RUBAI
Cel' vechnaya dvizhen'ya mirov vselennoj - my.
V glazu rassudka yasnom zrachok mgnovennyj - my.
Pohozh na yarkij persten' letyashchij krug mirov.
Na perstne etom bystrom uzor netlennyj - my.
Iz vseh ushedshih v beskonechnyj put'
Syuda vernulsya razve kto-nibud'?
Tak v etom starom karavan-sarae,
Smotri, chego-nibud' ne pozabud'.
Dlya dostojnogo - netu dostojnyh nagrad,
YA zhivot polozhit' za dostojnogo rad.
Hochesh' znat', sushchestvuyut li adskie muki?
ZHit' sredi nedostojnyh - vot istinnyj ad!
Byk Zemlyu derzhit ispokon vekov,
Telec - vverhu, za tolshchej oblakov.
Vglyadis' glazami razuma - uvidish'
Ty sborishche oslov mezh dvuh bykov.
Luchshe vpast' v nishchetu, golodat' ili krast',
CHem v chislo blyudolizov prezrennyh popast'.
Luchshe kosti glodat', chem prel'stit'sya slastyami
Za stolom u merzavcev, imeyushchih vlast'.
Nekij krug zaklyuchil nash prihod i uhod,
V nem konca i nachala nikto ne najdet.
I nikto eshche verno skazat' ne sumel nam:
My otkuda prishli? CHto za grobom nas zhdet?
Pomen'she v nashi dni imej druzej, prostak,
Bud' na priznan'ya skup, ne slushaj l'stivyh vrak.
A poglyadi s umom - i ty uvidish' srazu:
Tot, komu veril ty, on tvoj predatel', vrag!
Egipet, Rim, Kitaj derzhi ty pod pyatoj,
Vladykoj mira bud' - udel konechnyj tvoj
Nichem ot moego ne budet otlichat'sya:
Tri loktya savana i pyad' zemli syroj.
Za grosh dadut lepeshek na dva dnya,
Kuvshin vodoj napolnitsya, zvenya, -
I nado li, chtob men'shij zval vladykoj
Il' ravnyj chtob slugoyu zval menya!
Mir - mgnoven'e, i ya v nem - mgnoven'e odno.
Skol'ko vzdohov mne sdelat' za mig suzhdeno?
Bud' zhe vesel, zhivoj! |to brennoe zdan'e
Nikomu vo vladen'e navek ne dano.
Luchshe pit' i veselyh krasavic laskat',
CHem v postah i molitvah spasen'ya iskat'.
Esli mesto v adu dlya vlyublennyh i p'yanic,
To kogo zhe prikazhete v raj dopuskat'?
Veselis'! V mire vse bystrotechno, moj drug.
Duh rasstanetsya s telom navechno, moj drug.
|ti chashi golov, chto stol' gordo my nosim,
Na gorshki perelepyat bespechno, moj drug.
Znajsya tol'ko s dostojnymi druzhby lyud'mi,
S podlecami ne znajsya, sebya ne srami.
Esli podlyj lekarstvo nal'et tebe - vylej!
Esli mudryj podast tebe yadu - primi!
Pit' vino horosho, esli v serdce vesna,
Esli guriya ryadom, nezhna i strastna.
V etom prizrachnom mire, gde tlen i ruiny,
Dlya zabven'ya zavetnaya chasha dana.
Ne bojsya, drug, segodnyashnih nevzgod!
Ne somnevajsya, vremya ih sotret.
Minuta est', otdaj ee vesel'yu,
A chto potom pridet, puskaj pridet!
Kak nadoeli mne nesnosnye hanzhi!
Vina podaj, saki, i vot chto: zalozhi
Tyurban moj v kabake i moj molel'nyj kovrik:
Ne tol'ko na slovah ya vrag vsej etoj lzhi.
Ne vyrashchivaj v serdce pechali rostok,
Knigu radostej vyuchi nazubok,
Pej, priyatel', zhivi po veleniyu serdca:
Neizvesten otpushchennyj smertnomu srok.
Tak kak smert' vse ravno mne poshchady ne dast -
Pust' mne chashu vina vinocherpij podast!
Tak kak zhizn' korotka v etom vremennom mire,
Skorb' dlya smertnogo serdca - nenuzhnyj ballast.
V sej mir edva li snova popadem,
Svoih druzej vtorichno ne najdem.
Lovi zhe mig! Ved' on ne povtoritsya,
Kak ty i sam ne povtorish'sya v nem.
Kol' mozhesh', ne tuzhi o vremeni begushchem,
Ne otyagchaj dushi ni proshlym, ni gryadushchim.
Sokrovishcha svoi potrat', poka ty zhiv,
Ved' vse ravno v tot mir predstanesh' neimushchim.
Ne hmur' brovej iz-za udarov roka.
Upavshij duhom gibnet ran'she sroka.
Ni ty, ni ya ne vlastny nad sud'boj.
Mudrej smirit'sya s neyu. Bol'she proku!
Pomen'she razmyshlyaj o zle sud'biny nashej,
S utra do vechera ne rasstavajsya s chashej,
K zapretnoj docheri lozy prisyad' - ona
Svoej dozvolennoj roditel'nicy krashe.
Pejte smelo, druz'ya! V chas veselyh uteh
Usladyat nas svirel', gimny zel'yu i smeh,
CHto zh do Sudnogo dnya, on, pohozhe, ne zavtra.
Mozhet byt', pozabudut nash malen'kij greh?...
Gde sonmy pirovavshih zdes' do nas?
Gde rozy alyh ust, narcissy glaz?
Speshi, pokamest plot' ne stala prahom,
Kak prah tvoj plot'yu ran'she byl sto raz.
Smysla net postoyanno sebya utruzhdat',
CHtoby zdes', na zemle, zasluzhit' blagodat'.
CHto tebe prednachertano, to i poluchish',
I ni bol'she ni men'she. I nechego zhdat'!
ZHizn' pronesetsya, kak odno mgnoven'e,
Ee ceni, v nej cherpaj naslazhden'e.
Kak provedesh' ee - tak i projdet,
Ne zabyvaj: ona - tvoe tvoren'e.
Sozvezdiya v zaoblachnoj dali
Razdum'yam tshchetnym mnogih obrekli.
Odumajsya, poberegi rassudok -
Mudrejshie i te v tupik zashli.
V etom mire ne vyrastet pravdy pobeg.
Spravedlivost' ne pravila mirom vovek.
Ne schitaj, chto izmenish' techenie zhizni.
Za podrublennyj suk ne derzhis', chelovek!
Vol'no mig odin zhivem na svete.
Ne goryuj, chto rok nam stavit seti,
Ibo tela nashego osnova:
Iskra, kaplya, legkij prah i veter.
Bud' vesel v eti mgnoven'ya, v kotorye ty zhivesh',
Lyubi lunolikih krasavic, chej stan s kiparisom shozh.
Doskol'ku ty zdes' ne vechen, starajsya stat' sovershennym
I radujsya, esli v mire druzej sovershennyh najdesh'.
Nebo - poyas zagublennoj zhizni moej,
Slezy pavshih - solenye volny morej.
Raj - blazhennyj pokoj posle strastnyh usilij,
Adskij plamen' - lish' otblesk ugasshih strastej.
Grozit nam svod nebesnyj bedoj - tebe i mne,
I nado zhdat' razluki s dushoj - tebe i mne,
Prilyag na myagkom derne! V mogile suzhdeno
Pitat' vse eti korni soboj - tebe i mne.
Kogda fialki l'yut blagouhan'e
I veet vetra veshnego dyhan'e,
Mudrec - kto p'et s vozlyublennoj vino,
Razbiv o kamen' chashu pokayan'ya.
Opyat', kak v poru yunosti moej,
Napolnyu chashu, ibo schast'e v nej.
Ne udivlyajtes', chto gorchit vino,
V nem gorech' vseh moih minuvshih dnej.
Mne trezvyj den' - dlya radosti pregrada
A hmel' tumanit razum, vot dosada!
Mezh trezvost'yu i hmelem sostoyan'e -
Vot serdca nesravnennaya otrada!
Ne dopuskaj, chtoby toska v grudi tvoej kipela,
CHtob o nasilii sud'by toboyu mysl' vladela.
Ty pej vino na beregu begushchego ruch'ya,
Piruj, poka zemlya tvoe ne poglotila telo.
Vozhdeleya, zhelanij svoih ne tai,
V lapah smerti ugasnut zhelan'ya tvoi.
A poka my ne stali bezzhiznennym prahom -
Vinocherpij, zhivoyu vodoj napoi!
Kogda vyrvut bez zhalosti zhizni pobeg,
Kogda telo vo prah prevratitsya navek -
Pust' iz etogo praha kuvshin izgotovyat
I napolnyat vinom: ozhivet chelovek!
Metnul rassvet na krovli snop ognya
I kinul v kubok shar vladyki dnya.
Prigub' vino! Zvuchit v luchah rassveta
Prizyv lyubvi, vselennuyu p'yanya.
Sbros' obuzu korysti, tshcheslaviya gnet,
Zlom oputannyj, vyrvis' iz etih tenet.
Pej vino i raschesyvaj lokony miloj:
Den' projdet nezametno - i zhizn' promel'knet.
Poprekayut Hajyama chislom kutezhej
I v primer emu stavyat nep'yushchih muzhej.
Byli b stol' zhe zametny drugie poroki -
Kto by vyglyadel trezvym iz etih hanzhej?!
Nazovut menya p'yanym - voistinu tak!
Nechestivcem, smut'yanom - voistinu tak!
YA est' ya. I boltajte sebe, chto hotite:
YA ostanus' Hajyamom. Voistinu tak!
O, esli b, zahvativ s soboj stihov divan,
Da v kuvshine vina i sunuv hleb v karman,
Mne provesti s toboj denek sredi razvalin -
Mne pozavidovat' by mog lyuboj sultan.
YA stradat' obrechen do konca svoih dnej,
Ty zhe den' oto dnya veselish'sya sil'nej.
Beregis'! Na sud'bu polagat'sya ne vzdumaj:
Mnogo hitryh ulovok v zapase u nej.
Izvestno, v mire vse lish' sueta suet:
Bud' vesel, ne goryuj, stoit na etom svet.
CHto bylo, to proshlo, chto budet - neizvestno, -
Tak ne tuzhi o tom, chego segodnya net.
Ot zenita Saturna do chreva Zemli
Tajny mira svoe tolkovan'e nashli.
YA rasputal vse petli vblizi i vdali,
Krome samoj prostoj - krome smertnoj petli.
Tot, kto milyh krasavic s ulybkoj sdruzhil,
Kto v skorbyashchee serdce stradan'e vlozhil,
Esli schast'e ne dal nam - ne ropshchem, ne plachem,
Ibo mnogih on dazhe nadezhdy lishil.
Uvy, ne mnogo dnej nam zdes' pobyt' dano,
Prozhit' ih bez lyubvi i bez vina - greshno.
Ne stoit razmyshlyat', mir etot - star il' molod:
Kol' suzhdeno ujti - ne vse li nam ravno?
Govoryat: "budut gurii, med i vino -
Vse uslady v rayu nam vkusit' suzhdeno".
Potomu ya povsyudu s lyubimoj i s chashej -
Ved' v itoge k tomu zhe pridem vse ravno.
Sredi gurij prekrasnyh ya p'yan i vlyublen
I vinu otdayu blagodarnyj poklon.
Ot okov bytiya ya segodnya svoboden
I blazhen, slovno v vysshij chertog priglashen.
Daj kuvshin vina i chashu, o lyubimaya moya,
Syadem na lugu s toboyu i na beregu ruch'ya!
Nebo mnozhestvo krasavic, ot nachala bytiya,
Prevratilo, drug moj, v chashi i v kuvshiny - znayu ya.
Vsem serdechnym dvizheniyam volyu davaj,
Sad zhelanij vozdelyvat' ne ustavaj,
Zvezdnoj noch'yu blazhenstvuj na shelkovoj travke:
Na zakate - lozhis', na rassvete vstavaj.
Nezhnym zhenskim licom i zelenoj travoj
Budu ya naslazhdat'sya, pokuda zhivoj.
Pil vino, p'yu vino i, navernoe, budu
Pit' vino do minuty svoej rokovoj.
Vse projdet - i nadezhdy zerno ne vzojdet,
Vse, chto ty nakopil, ni za grosh propadet.
Esli ty ne podelish'sya vovremya s drugom -
Vse tvoe dostoyan'e vragu otojdet.
Budesh' v obshchestve gordyh uchenyh oslov,
Postarajsya oslom pritvorit'sya bez slov,
Ibo kazhdogo, kto ne osel, eti durni
Obvinyayut nemedlya v podryve osnov.
Pokoya malo, tyagot ne izbyt',
Rastut zaboty, vse mrachnee zhit'...
Hvala tvorcu, chto bed u nas hvataet:
Hot' chto-to ne prihoditsya prosit'.
V etom mire glupcov, podlecov, torgashej
Ushi, mudryj, zatkni, rot nadezhno zashej,
Veki plotno zazhmur' - hot' nemnogo podumaj
O sohrannosti glaz, yazyka i ushej!
Uvy, neblagosklonen nebosvod!
CHto ni zahochesh' - vse naoborot.
Dozvolennym gospod' ne odaryaet,
Zapretnogo - i d'yavol ne daet.
Kak znat', podruga, chto nas zavtra zhdet.
V noch' lunnuyu zabudem den' zabot.
Ispej vina, eshche ved' ne odnazhdy
Luna vzojdet, a nas uzh ne najdet.
Vhozhu v mechet' smirenno, s ponikshej golovoj,
Kak budto dlya molitvy... no zamysel inoj:
Zdes' kovrik nezametno stashchil ya v proshlyj raz;
A on uzh poistersya, hochu styanut' drugoj.
Tak kak istina vechno uhodit iz ruk -
Ne pytajsya ponyat' neponyatnoe, drug.
CHashu v ruki beri, ostavajsya nevezhdoj,
Netu smysla, pover', v izuchen'e nauk.
Tot, kto s yunosti veruet v sobstvennyj um,
Stal v pogone za istinoj suh i ugryum.
Prityazayushchij s detstva na znanie zhizni,
Vinogradom ne stav, prevratilsya v izyum.
Derzhit chashu ruka, a drugaya - Koran:
To molyus' do upadu, to do smerti p'yan.
Kak lish' terpit nas mramornyj svod biryuzovyj -
Ne kafirov sovsem, ne sovsem musul'man.
V zhizni sej op'yanenie luchshe vsego,
Nezhnoj gurii penie luchshe vsego.
Vol'noj mysli kipenie luchshe vsego,
Vseh zapretov zabvenie luchshe vsego.
Lyubov' - rokovaya beda, no beda - po vole allaha.
CHto zh vy poricaete to, chto vsegda - po vole allaha.
Voznikla i zla i dobra chereda - po vole allaha.
Za chto zhe nam gromy i plamya Suda - po vole allaha?
S toi, chej stan - kiparis, a usta - slovno lal,
V sad lyubvi udalis' i napolni bokal,
Poka rok neminuemyj, volk nenasytnyj,
|tu plot', kak rubashku, s tebya ne sorval!
O gore, gore serdcu, gde zhguchej strasti net.
Gde net lyubvi muchenij, gde grez o schast'e net.
Den' bez lyubvi - poteryan: tusklee i serej,
CHem etot den' besplodnyj, i dnej nenast'ya net,
Lyubya tebya, snoshu ya vse upreki
I vechnoj vernosti ne zrya dayu zaroki.
Kol' vechno budu zhit', gotov do dnya Suda
Pokorno vynosit' gnet tyazhkij i zhestokij.
Iznachal'nej vsego ostal'nogo - lyubov'.
V pesne yunosti pervoe slovo - lyubov'.
O nesvedushchij v mire lyubvi goremyka,
Znaj, chto vsej nashej zhizni osnova - lyubov'!
Slovno solnce, gorit, ne sgoraya, lyubov'.
Slovno ptica nebesnogo raya - lyubov'.
No eshche ne lyubov' - solov'inye stony.
Ne stonat', ot lyubvi umiraya, - lyubov'!
Sokrovennoyu tajnoj s toboj podelyus',
V dvuh slovah izol'yu svoyu nezhnost' i grust'.
YA vo prahe s lyubov'yu k tebe rastvoryus',
Iz zemli ya s lyubov'yu k tebe podnimus'.
Skorej pridi, ispolnennaya char,
Razvej pechal', vdohni serdechnyj zhar!
Nalej kuvshin vina, poka v kuvshiny
Nash prah eshche ne prevratil gonchar.
Mne zapoved' - lyubov', a ne Koran, o net!
YA - skromnyj muravej, ne Sulejman, o net!
Najdete u menya lish' blednye lanity
I rubishche, - ne shelk i ne saf'yan, o net!
Ty, kogo ya izbral, vseh milej dlya menya.
Serdce pylkogo zhar, svet ochej dlya menya.
V zhizni est' li hot' chto-nibud' zhizni dorozhe?
Ty i zhizni dorozhe moej dlya menya.
Uprekov ne boyus', ne opustel karman,
No vse zhe proch' vino i v storonu stakan.
YA pil vsegda vino - iskal uslady serdcu,
Zachem mne pit' teper', kogda toboyu p'yan!
Kto char ee ne izbezhal, otnyne znaet schast'e,
Kto pyl'yu leg u milyh nog, dushoj vpivaet schast'e.
Izmuchit, stanet obizhat', no ty ne bud' v obide:
Vse, chto podobnaya lune nam posylaet, - schast'e.
Ot bezbozh'ya do boga - mgnoven'e odno.
Ot nulya do itoga - mgnoven'e odno.
Beregi dragocennoe eto mgnoven'e:
ZHizn' - ni malo ni mnogo - mgnoven'e odno!
I ya, sedoborodyj, v silok lyubvi popal.
I vot v ruke sverkaet iskryashchijsya bokal!
Rassudok terpelivyj sshil mne halat zaslug.
A rok moj prihotlivyj vse v kloch'ya izorval.
Kak nezhno shcheki rozy celuet veterok!
Kak svetel lik podrugi, i lug, i rucheek!
Ne govori o proshlom: kakoj teper' v nem prok?
Bud' schastliv nastoyashchim. Smotri, kakoj denek!
I starye, i yunye umrut,
CHredoj ujdut, pobyv nedolgo tut.
Nam etot mir daetsya ne naveki,
Ujdem i my, i te, kto vsled pridut.
Daj vina! Zdes' ne mesto pustym slovesam.
Pocelui lyubimoj - moj hleb i bal'zam.
Guby pylkoj vozlyublennoj - vinnogo cveta,
Bujstvo strasti podobno ee volosam.
Nepostoyanno vse, chto v mire est',
K tomu zh iz®yanov v tom, chto est', ne schest'.
Schitaj zhe sushchim vse, chego ne vidish',
I prizrachnym vse to, chto vidish' zdes'.
Besposhchadna sud'ba, nashi plany krusha,
CHas nastanet i telo pokinet dusha.
Ne speshi, posidi na trave, pod kotoroj
Skoro budesh' lezhat', nikuda ne spesha.
Cvet rubinu usta podarili tvoi,
Ty ushla - ya v pechali i serdce v krovi.
Kto v kovchege ukrylsya, kak Noj ot potopa,
On odin ne tonet v puchine lyubvi.
Lish' tvoemu licu pechal'noe serdce rado.
Krome lica tvoego - mne nichego ne nado.
Obraz svoj vizhu v tebe ya, glyadya v tvoi glaza,
Vizhu v samom sebe tebya ya, moya otrada.
Kto urod, kto krasavec - ne vedaet strast'.
V ad soglasen bezumec vlyublennyj popast'.
Bezrazlichno vlyublennym, vo chto odevat'sya,
CHto na zemlyu stelit', chto pod golovu klast'.
Nekto mudryj vnushal zadremavshemu mne:
"Prosypajsya, schastlivym ne stanesh' vo sne.
Bros' ty eto zanyat'e, podobnoe smerti.
Posle smerti, Hajyam, otospish'sya vpolne!"
Kak polon ya lyubvi, kak chuden miloj lik,
Kak mnogo ya b skazal i kak moj nem yazyk!
Ne stranno l', gospodi? Ot zhazhdy iznyvayu,
A tut peredo mnoj techet zhivoj rodnik.
Na mir - pristanishche nemnogih nashih dnej -
YA dolgo ustremlyal pytlivyj vzor ochej,
I chto zh? Tvoe lico svetlej, chem svetlyj mesyac,
CHem strojnyj kiparis, tvoj chudnyj stan pryamej.
Strast'yu ranennyj, slezy bez ustali l'yu,
Iscelit' moe bednoe serdce molyu,
Ibo vmesto napitka lyubovnogo nebo
Krov'yu serdca napolnilo chashu moyu.
Sto let ya zhil, greha ne znaya,
Na mne gospodnya blagodat';
Hochu zhit' dal'she, sogreshaya, -
Ego terpen'e ispytat'.
Vy, zlodejstvu kotoryh ne vidno konca,
V Sudnyj den' ne nadejtes' na milost' tvorca!
Bog, prostivshij ne sdelavshih dobrogo dela,
Ne prostit sotvorivshego zlo podleca.
Miloserdiya, serdce moe, ne ishchi,
Pravdy v mire, gde cenyat vran'e, - ne ishchi.
Net eshche v etom mire ot skorbi lekarstva.
Primiris' - i lekarstv ot nee ne ishchi.
Tverdyat, budto p'yanicy v ad ugodyat.
Vse vzdor! Kaby p'yushchih otpravili v ad
Da vseh zhenolyubov tuda zhe im vsled,
Pustym, kak ladon', stal by rajskij nash sad.
Utrom roza raskryla pod vetrom buton,
I zapel solovej, v ee prelest' vlyublen.
Syad' v teni. |tim rozam cvesti eshche dolgo,
Kogda budet nash gorestnyj prah pogreben.
Poutru prosypaetsya roza moya,
Na vetru raspuskaetsya roza moya.
O, zhestokoe nebo! Edva raspustilas' -
Kak uzhe osypaetsya roza moya.
I sprosil u mudrejshego: "CHto ty izvlek
Iz svoih manuskriptov?" Mudrejshij izrek:
"Schastliv tot, kto v ob®yat'yah krasavicy nezhnoj
Po nocham ot premudrosti knizhnoj dalek".
Te, komu byla zhizn' polnoj meroj dana,
Odurmaneny hmelem lyubvi i vina.
Uroniv nedopituyu chashu vostorga,
Spyat vpovalku v ob®yatiyah vechnogo sna.
Krug nebes osleplyaet nas bleskom svoim.
Ni konca, ni nachala ego my ne zrim.
|tot krug nedostupen dlya logiki nashej,
Merkoj razuma nashego neizmerim.
CHem za obshchee schast'e bez tolku stradat' -
Luchshe schast'e komu-nibud' blizkomu dat'.
Luchshe druga k sebe privyazat' dobrotoyu,
CHem ot put chelovechestvo osvobozhdat'.
Da prebudet vino nerazluchno s toboj!
Pej s lyuboyu podrugoj iz chashi lyuboj
Vinogradnuyu krov', ibo v chernuyu glinu
Prevrashchaet lyudej nebosvod goluboj.
Ot strel, chto mechet smert', nam ne najti shchita:
I s nishchim i s carem ona ravno kruta.
CHtob s naslazhden'em zhit', zhivi dlya naslazhden'ya,
Vse prochee - pover'! - odna lish' sueta.
Rodnik zhivitel'nyj sokryt v butone gub tvoih,
CHuzhaya chasha pust' vovek ne tronet gub tvoih...
Kuvshin, chto sled ot nih hranit, ya osushu do dna.
Vino vse mozhet zamenit'... Vse, krome gub tvoih!
O kravchij! Cvety, chto v doline pestreli,
Ot znojnyh luchej za nedelyu sgoreli.
Pit' budem, tyul'pany vesennie rvat',
Poka ne osypalis' i ne istleli.
Strast' k nevernoj srazila menya kak chuma.
Ne po mne moya milaya shodit s uma!
Kto zhe nas, moe serdce, ot strasti izlechit,
Esli lekarsha nasha stradaet sama.
Tuzhit' o chem? Ne vse li mne ravno,
Prozhit' v nuzhde li, v hole mne dano.
Napolnyu chashu! Ved' lyubomu vzdohu,
Byt' mozhet, stat' poslednim suzhdeno.
Raskayan'ya obety zabyli my teper'
I nagluho zakryli dlya dobroj slavy dver'.
My vne sebya; za eto ty nas ne osuzhdaj:
Vinom lyubvi my p'yany, ne loz vinom, pover'!
O mudrec! Esli bog tebe dal naprokat
Muzykantshu, vino, rucheek i zakat -
Ne vyrashchivaj v serdce bezumnyh zhelanij.
Esli vse eto est' - ty bezmerno bogat!
Pokuda rok ne prinyalsya za nas,
Nal'em vina i vyp'em v dobryj chas!
Neumolimo kruzhit zvezdnyj kupol,
Glyadish', vody - i toj glotnut' ne dast.
Slovno veter v stepi, slovno v rechke voda,
Den' proshel - i nazad ne pridet nikogda.
Budem zhit', o podruga moya, nastoyashchim!
Sozhalet' o minuvshem - ne stoit truda.
My tol'ko kukly, vertit nami rok, -
Ne somnevajsya v pravde etih strok.
Nam dast pokuvyrkat'sya i zapryachet
V larec nebytiya, lish' vyjdet srok.
Pochemu stremit'sya k rayu zdes' dolzhny my nepremenno?
Moj edem - vino i kravchij, vse inoe v mire - tlenno.
Tam, v rayu, - vino i kravchij, zdes' dano - vino i kravchij,
Tak puskaj vino i kravchij v dvuh mirah caryat bessmenno.
ZHizn' v razluke s lozoyu hmel'noyu - nichto,
ZHizn' v razluke s pevuchej strunoyu - nichto.
Skol'ko ya ni vnikayu v dela pod lunoyu,
Naslazhdenie - vse, ostal'noe - nichto!
CHto zhizni karavan! On proch' uhodit.
Nam schast'ya uderzhat' nevmoch' - uhodit.
O nas ty ne pechal'sya, vinocherpij,
Skorej napolni chashu - noch' uhodit.
Kol' est' krasavica, vino i changa zvon
I bereg nad ruch'em vetvyami osenen,
Ne nado luchshego, pust' mir zovetsya adom.
I esli est' edem, pover', ne luchshe on!
Raj zdes' nashel, za chasheyu vina,
Sred' roz, bliz miloj ot lyubvi sgoraya.
CHto slushat' tolki nam pro ad i raj!
Kto videl ad? Vernulsya kto iz raya?
Prishel ya v etot mir po prinuzhden'yu,
Vstrechal nedoumen'em kazhdyj den' ya,
A nyne izgnan, tak i ne ponyav
Ischeznoven'ya smysl i cel' rozhden'ya.
ZHizn' mgnovennaya, vetrom gonima, proshla,
Mimo, mimo, kak oblako dyma, proshla.
Pust' ya gorya hlebnul, ne hlebnuv naslazhden'ya, -
ZHalko zhizni, kotoraya mimo proshla.
Tak kak razum u nas v nevysokoj cene,
Tak kak tol'ko durak bezmyatezhen vpolne -
Utoplyu-ka ostatok rassudka v vine:
Mozhet stat'sya, sud'ba ulybnetsya i mne!
Duraki mudrecom pochitayut menya.
Vidit bog: ya ne tot, kem schitayut menya.
O sebe i o mire ya znayu ne bol'she
Teh glupcov, chto userdno chitayut menya.
CH'ya plot', skazhi, kuvshin, toboyu stala?
Pevca vlyublennogo, kak ya, byvalo?
A glinyanaya ruchka, znat', byla
Rukoj, chto sheyu miloj obvivala?
Slyshal ya: pod udarami gonchara
Glina tajny svoi vydavat' nachala:
"Ne topchi menya! - glina emu govorila. -
YA sama chelovekom byla lish' vchera".
Mne chasha chistogo vina vsegda zhelanna,
I stony nezhnyh flejt ya b slushal neustanno.
Kogda gonchar moj prah preobrazit v kuvshin,
Puskaj napolnennym on budet postoyanno.
YA vchera nablyudal, kak vrashchaetsya krug,
Kak spokojno, ne pomnya chinov i zaslug,
Lepit chashu gonchar iz golov i iz ruk,
Iz velikih carej i poslednih p'yanchug.
Tvorenij ty - vayatel', pochemu
V nih proglyadel iz®yany, ne pojmu.
Kol' horoshi, zachem ih razbivaesh',
A esli plohi, kto vinoj tomu?
Tot kuvshin, chto segodnya poit bednyaka,
Gordym serdcem carya byl v drugie veka.
Iz rubinovyh ust i lanit belosnezhnyh
Sdelan kubok, chto p'yanicy derzhit ruka.
Ne trat' sebya, o drug, na ogorchen'ya,
Na kamni tyagot, na dolgoterpen'e.
Ne znaya zavtra, kazhdoe mgnoven'e
Otdaj vinu, lyubvi i naslazhden'yu!
Ne izbavit'sya mne ot zhitejskih okov,
YA ne rad, chto neschastnyj moj zhrebij takov.
U sud'by ya uchilsya prilezhno i dolgo,
No vsegda ostavalsya v chisle durakov.
SHejh bludnicu stydil: "Ty, besputnaya, p'esh',
Vsem zhelayushchim telo svoe prodaesh'!"
"YA, - skazala bludnica, - i vpravdu takaya,
Tot li ty, za kogo mne sebya vydaesh'?"
|toj chashe rassudok hvalu vozdaet,
S nej vlyublennyj celuetsya noch' naprolet.
A bezumnyj gonchar stol' izyashchnuyu chashu
Sozdaet- i ob zemlyu bez zhalosti b'et!
Bokala polnogo veselyj vid mne lyub,
Zvuk arf, chto zhalobno pritom zvenit, mne lyub.
Hanzha, kotoromu chuzhda otrada hmelya, -
Kogda on za sto verst, gorami skryt, - mne lyub.
Napolnit' kameshkami okean
Hotyat svyatoshi - beznadezhnyj plan!
Pugayut adom, soblaznyayut raem...
A gde goncy iz etih dal'nih stran?
Lyublyu vino, lovlyu vesel'ya mig.
Ni veruyushchij ya, ni eretik.
"Nevesta-zhizn', kakoj ugoden vykup?"
- "Iz serdca b'yushchij radosti rodnik".
YA raskayan'ya polon na starosti let.
Net proshcheniya mne, opravdaniya net.
YA, bezumec, ne slushalsya bozh'ih velenij -
Delal vse, chtoby tol'ko narushit' zapret!
Nam i eda i son ne nuzhny vovse byli,
Poka iz chetyreh stihij nas ne slepili.
No vse, chto dali nam, otnimut bezuslovno,
I stanem my opyat' shchepotkoj seroj pyli.
My popali v sej mir, kak v silok - vorobej.
My polny bespokojstva, nadezhd i skorbej.
V etu krugluyu kletku, gde netu dverej,
My popali s toboj ne po vole svoej.
Iz verchen'ya goncharnogo kruga vremen
Smysl izvlek tol'ko tot, kto uchen i umen,
Ili p'yanyj, privychnyj k vrashcheniyu mira,
Nichego rovnym schetom ne myslyashchij v nem!
Za lyubov' k tebe pust' vse osudyat vokrug,
Mne s nevezhdami sporit', pover', nedosug.
Lish' muzhej iscelyaet lyubovnyj napitok,
A hanzham on prinosit tyazhelyj nedug.
Ne ostalos' muzhej, koih mog uvazhat',
Lish' vino prodolzhaet menya ublazhat'.
Ne otdergivaj ruku ot ruchki kuvshinnoj,
Esli v starosti nekomu ruku pozhat'.
Mne, bozhe, nadoela zhizn' moya.
Syt nishchetoj i gor'kim gorem ya.
Iz bytiya nebytie tvorish' ty,
Togda izbav' menya ot bytiya.
Hajyam! O chem goryuesh'? Vesel bud'!
S podrugoj ty piruesh' - vesel bud'!
Vseh zhdet nebytie. Ty mog ischeznut',
Eshche ty sushchestvuesh' - vesel bud'!
Mnogo let razmyshlyal ya nad zhizn'yu zemnoj.
Neponyatnogo net dlya menya pod lunoj.
Mne izvestno, chto mne nichego ne izvestno! -
Vot poslednyaya pravda otkrytaya mnoj.
Posmotri: vse, chego ya dobilsya - nichto.
CHto uznal ya i chem nasladilsya - nichto.
YA - chudesnyj fontan: istoshchilsya - nichto.
YA - volshebnaya chasha: razbilsya - nichto.
"My iz gliny, - skazali mne guby kuvshina, -
No i v nas bilas' krov' cvetom yarche rubina...
Tvoj chered vperedi. Uchast' smertnyh edina.
Vse, chto zhivo sejchas, zavtra - pepel i glina".
Mne mudrost' ne byla chuzhda zemnaya,
Ishcha razgadki tajn, ne vedal sna ya.
Za sem'desyat perevalilo mne,
CHto zh ya uznal? CHto nichego ne znayu.
V den', kogda osedlali nebes skakuna,
Kogda dali sozvezdiyam ih imena,
Kogda vse nashi sud'by vpisali v skrizhali, -
My pokornymi stali. Ne nasha vina.
Ne goryuj, chto zabudetsya imya tvoe.
Pust' tebya uteshaet hmel'noe pit'e.
Do togo, kak sustavy tvoi raspadutsya -
Uteshajsya s lyubimoj, laskaya ee.
Net ni raya, ni ada, o serdce moe!
Net iz mraka vozvrata, o serdce moe!
I ne nado nadeyat'sya, o moe serdce!
I boyat'sya ne nado, o serdce moe!
Luchshe pit' i veselyh krasavic laskat',
CHem v postah i molitvah spasen'ya iskat'.
Esli mesto v adu dlya vlyublennyh i p'yanic,
To kogo zhe prikazhete v raj dopuskat'?
Veselis'! V mire vse bystrotechno, moj drug.
Duh rasstanetsya s telom navechno, moj drug.
|ti chashi golov, chto stol' gordo my nosim,
Na gorshki perelepyat bespechno, moj drug.
Znajsya tol'ko s dostojnymi druzhby lyud'mi,
S podlecami ne znajsya, sebya ne srami.
Esli podlyj lekarstvo nal'et tebe - vylej!
Esli mudryj podast tebe yadu - primi!
Pit' vino horosho, esli v serdce vesna,
Esli guriya ryadom, nezhna i strastna.
V etom prizrachnom mire, gde tlen i ruiny,
Dlya zabven'ya zavetnaya chasha dana.
Ne bojsya, drug, segodnyashnih nevzgod!
Ne somnevajsya, vremya ih sotret.
Minuta est', otdaj ee vesel'yu,
A chto potom pridet, puskaj pridet!
Kak nadoeli mne nesnosnye hanzhi!
Vina podaj, saki, i vot chto: zalozhi
Tyurban moj v kabake i moj molel'nyj kovrik:
Ne tol'ko na slovah ya vrag vsej etoj lzhi.
Ne vyrashchivaj v serdce pechali rostok,
Knigu radostej vyuchi nazubok,
Pej, priyatel', zhivi po veleniyu serdca:
Neizvesten otpushchennyj smertnomu srok.
Tak kak smert' vse ravno mne poshchady ne dast -
Pust' mne chashu vina vinocherpij podast!
Tak kak zhizn' korotka v etom vremennom mire,
Skorb' dlya smertnogo serdca - nenuzhnyj ballast.
V sej mir edva li snova popadem,
Svoih druzej vtorichno ne najdem.
Lovi zhe mig! Ved' on ne povtoritsya,
Kak ty i sam ne povtorish'sya v nem.
Kol' mozhesh', ne tuzhi o vremeni begushchem,
Ne otyagchaj dushi ni proshlym, ni gryadushchim.
Sokrovishcha svoi potrat', poka ty zhiv,
Ved' vse ravno v tot mir predstanesh' neimushchim.
Ne hmur' brovej iz-za udarov roka.
Upavshij duhom gibnet ran'she sroka.
Ni ty, ni ya ne vlastny nad sud'boj.
Mudrej smirit'sya s neyu. Bol'she proku!
Pomen'she razmyshlyaj o zle sud'biny nashej,
S utra do vechera ne rasstavajsya s chashej,
K zapretnoj docheri lozy prisyad' - ona
Svoej dozvolennoj roditel'nicy krashe.
Pejte smelo, druz'ya! V chas veselyh uteh
Usladyat nas svirel', gimny zel'yu i smeh,
CHto zh do Sudnogo dnya, on, pohozhe, ne zavtra.
Mozhet byt', pozabudut nash malen'kij greh?...
Gde sonmy pirovavshih zdes' do nas?
Gde rozy alyh ust, narcissy glaz?
Speshi, pokamest plot' ne stala prahom,
Kak prah tvoj plot'yu ran'she byl sto raz.
Smysla net postoyanno sebya utruzhdat',
CHtoby zdes', na zemle, zasluzhit' blagodat'.
CHto tebe prednachertano, to i poluchish',
I ni bol'she ni men'she. I nechego zhdat'!
ZHizn' pronesetsya, kak odno mgnoven'e,
Ee ceni, v nej cherpaj naslazhden'e.
Kak provedesh' ee - tak i projdet,
Ne zabyvaj: ona - tvoe tvoren'e.
Sozvezdiya v zaoblachnoj dali
Razdum'yam tshchetnym mnogih obrekli.
Odumajsya, poberegi rassudok -
Mudrejshie i te v tupik zashli.
V etom mire ne vyrastet pravdy pobeg.
Spravedlivost' ne pravila mirom vovek.
Ne schitaj, chto izmenish' techenie zhizni.
Za podrublennyj suk ne derzhis', chelovek!
Vol'no mig odin zhivem na svete.
Ne goryuj, chto rok nam stavit seti,
Ibo tela nashego osnova:
Iskra, kaplya, legkij prah i veter.
Bud' vesel v eti mgnoven'ya, v kotorye ty zhivesh',
Lyubi lunolikih krasavic, chej stan s kiparisom shozh.
Doskol'ku ty zdes' ne vechen, starajsya stat' sovershennym
I radujsya, esli v mire druzej sovershennyh najdesh'.
Nebo - poyas zagublennoj zhizni moej,
Slezy pavshih - solenye volny morej.
Raj - blazhennyj pokoj posle strastnyh usilij,
Adskij plamen' - lish' otblesk ugasshih strastej.
Grozit nam svod nebesnyj bedoj - tebe i mne,
I nado zhdat' razluki s dushoj - tebe i mne,
Prilyag na myagkom derne! V mogile suzhdeno
Pitat' vse eti korni soboj - tebe i mne.
Kogda fialki l'yut blagouhan'e
I veet vetra veshnego dyhan'e,
Mudrec - kto p'et s vozlyublennoj vino,
Razbiv o kamen' chashu pokayan'ya.
Opyat', kak v poru yunosti moej,
Napolnyu chashu, ibo schast'e v nej.
Ne udivlyajtes', chto gorchit vino,
V nem gorech' vseh moih minuvshih dnej.
Mne trezvyj den' - dlya radosti pregrada
A hmel' tumanit razum, vot dosada!
Mezh trezvost'yu i hmelem sostoyan'e -
Vot serdca nesravnennaya otrada!
Ne dopuskaj, chtoby toska v grudi tvoej kipela,
CHtob o nasilii sud'by toboyu mysl' vladela.
Ty pej vino na beregu begushchego ruch'ya,
Piruj, poka zemlya tvoe ne poglotila telo.
Vozhdeleya, zhelanij svoih ne tai,
V lapah smerti ugasnut zhelan'ya tvoi.
A poka my ne stali bezzhiznennym prahom -
Vinocherpij, zhivoyu vodoj napoi!
Kogda vyrvut bez zhalosti zhizni pobeg,
Kogda telo vo prah prevratitsya navek -
Pust' iz etogo praha kuvshin izgotovyat
I napolnyat vinom: ozhivet chelovek!
Metnul rassvet na krovli snop ognya
I kinul v kubok shar vladyki dnya.
Prigub' vino! Zvuchit v luchah rassveta
Prizyv lyubvi, vselennuyu p'yanya.
Sbros' obuzu korysti, tshcheslaviya gnet,
Zlom oputannyj, vyrvis' iz etih tenet.
Pej vino i raschesyvaj lokony miloj:
Den' projdet nezametno - i zhizn' promel'knet.
Poprekayut Hajyama chislom kutezhej
I v primer emu stavyat nep'yushchih muzhej.
Byli b stol' zhe zametny drugie poroki -
Kto by vyglyadel trezvym iz etih hanzhej?!
Nazovut menya p'yanym - voistinu tak!
Nechestivcem, smut'yanom - voistinu tak!
YA est' ya. I boltajte sebe, chto hotite:
YA ostanus' Hajyamom. Voistinu tak!
O, esli b, zahvativ s soboj stihov divan,
Da v kuvshine vina i sunuv hleb v karman,
Mne provesti s toboj denek sredi razvalin -
Mne pozavidovat' by mog lyuboj sultan.
YA stradat' obrechen do konca svoih dnej,
Ty zhe den' oto dnya veselish'sya sil'nej.
Beregis'! Na sud'bu polagat'sya ne vzdumaj:
Mnogo hitryh ulovok v zapase u nej.
Izvestno, v mire vse lish' sueta suet:
Bud' vesel, ne goryuj, stoit na etom svet.
CHto bylo, to proshlo, chto budet - neizvestno, -
Tak ne tuzhi o tom, chego segodnya net.
Ot zenita Saturna do chreva Zemli
Tajny mira svoe tolkovan'e nashli.
YA rasputal vse petli vblizi i vdali,
Krome samoj prostoj - krome smertnoj petli.
Tot, kto milyh krasavic s ulybkoj sdruzhil,
Kto v skorbyashchee serdce stradan'e vlozhil,
Esli schast'e ne dal nam - ne ropshchem, ne plachem,
Ibo mnogih on dazhe nadezhdy lishil.
Uvy, ne mnogo dnej nam zdes' pobyt' dano,
Prozhit' ih bez lyubvi i bez vina - greshno.
Ne stoit razmyshlyat', mir etot - star il' molod:
Kol' suzhdeno ujti - ne vse li nam ravno?
Govoryat: "budut gurii, med i vino -
Vse uslady v rayu nam vkusit' suzhdeno".
Potomu ya povsyudu s lyubimoj i s chashej -
Ved' v itoge k tomu zhe pridem vse ravno.
Sredi gurij prekrasnyh ya p'yan i vlyublen
I vinu otdayu blagodarnyj poklon.
Ot okov bytiya ya segodnya svoboden
I blazhen, slovno v vysshij chertog priglashen.
Daj kuvshin vina i chashu, o lyubimaya moya,
Syadem na lugu s toboyu i na beregu ruch'ya!
Nebo mnozhestvo krasavic, ot nachala bytiya,
Prevratilo, drug moj, v chashi i v kuvshiny - znayu ya.
Vsem serdechnym dvizheniyam volyu davaj,
Sad zhelanij vozdelyvat' ne ustavaj,
Zvezdnoj noch'yu blazhenstvuj na shelkovoj travke:
Na zakate - lozhis', na rassvete vstavaj.
Nezhnym zhenskim licom i zelenoj travoj
Budu ya naslazhdat'sya, pokuda zhivoj.
Pil vino, p'yu vino i, navernoe, budu
Pit' vino do minuty svoej rokovoj.
Vse projdet - i nadezhdy zerno ne vzojdet,
Vse, chto ty nakopil, ni za grosh propadet.
Esli ty ne podelish'sya vovremya s drugom -
Vse tvoe dostoyan'e vragu otojdet.
Budesh' v obshchestve gordyh uchenyh oslov,
Postarajsya oslom pritvorit'sya bez slov,
Ibo kazhdogo, kto ne osel, eti durni
Obvinyayut nemedlya v podryve osnov.
Pokoya malo, tyagot ne izbyt',
Rastut zaboty, vse mrachnee zhit'...
Hvala tvorcu, chto bed u nas hvataet:
Hot' chto-to ne prihoditsya prosit'.
V etom mire glupcov, podlecov, torgashej
Ushi, mudryj, zatkni, rot nadezhno zashej,
Veki plotno zazhmur' - hot' nemnogo podumaj
O sohrannosti glaz, yazyka i ushej!
Uvy, neblagosklonen nebosvod!
CHto ni zahochesh' - vse naoborot.
Dozvolennym gospod' ne odaryaet,
Zapretnogo - i d'yavol ne daet.
Kak znat', podruga, chto nas zavtra zhdet.
V noch' lunnuyu zabudem den' zabot.
Ispej vina, eshche ved' ne odnazhdy
Luna vzojdet, a nas uzh ne najdet.
Vhozhu v mechet' smirenno, s ponikshej golovoj,
Kak budto dlya molitvy... no zamysel inoj:
Zdes' kovrik nezametno stashchil ya v proshlyj raz;
A on uzh poistersya, hochu styanut' drugoj.
Tak kak istina vechno uhodit iz ruk -
Ne pytajsya ponyat' neponyatnoe, drug.
CHashu v ruki beri, ostavajsya nevezhdoj,
Netu smysla, pover', v izuchen'e nauk.
Tot, kto s yunosti veruet v sobstvennyj um,
Stal v pogone za istinoj suh i ugryum.
Prityazayushchij s detstva na znanie zhizni,
Vinogradom ne stav, prevratilsya v izyum.
Derzhit chashu ruka, a drugaya - Koran:
To molyus' do upadu, to do smerti p'yan.
Kak lish' terpit nas mramornyj svod biryuzovyj -
Ne kafirov sovsem, ne sovsem musul'man.
V zhizni sej op'yanenie luchshe vsego,
Nezhnoj gurii penie luchshe vsego.
Vol'noj mysli kipenie luchshe vsego,
Vseh zapretov zabvenie luchshe vsego.
Lyubov' - rokovaya beda, no beda - po vole allaha.
CHto zh vy poricaete to, chto vsegda - po vole allaha.
Voznikla i zla i dobra chereda - po vole allaha.
Za chto zhe nam gromy i plamya Suda - po vole allaha?
S toi, chej stan - kiparis, a usta - slovno lal,
V sad lyubvi udalis' i napolni bokal,
Poka rok neminuemyj, volk nenasytnyj,
|tu plot', kak rubashku, s tebya ne sorval!
O gore, gore serdcu, gde zhguchej strasti net.
Gde net lyubvi muchenij, gde grez o schast'e net.
Den' bez lyubvi - poteryan: tusklee i serej,
CHem etot den' besplodnyj, i dnej nenast'ya net,
Lyubya tebya, snoshu ya vse upreki
I vechnoj vernosti ne zrya dayu zaroki.
Kol' vechno budu zhit', gotov do dnya Suda
Pokorno vynosit' gnet tyazhkij i zhestokij.
Iznachal'nej vsego ostal'nogo - lyubov'.
V pesne yunosti pervoe slovo - lyubov'.
O nesvedushchij v mire lyubvi goremyka,
Znaj, chto vsej nashej zhizni osnova - lyubov'!
Slovno solnce, gorit, ne sgoraya, lyubov'.
Slovno ptica nebesnogo raya - lyubov'.
No eshche ne lyubov' - solov'inye stony.
Ne stonat', ot lyubvi umiraya, - lyubov'!
Sokrovennoyu tajnoj s toboj podelyus',
V dvuh slovah izol'yu svoyu nezhnost' i grust'.
YA vo prahe s lyubov'yu k tebe rastvoryus',
Iz zemli ya s lyubov'yu k tebe podnimus'.
Skorej pridi, ispolnennaya char,
Razvej pechal', vdohni serdechnyj zhar!
Nalej kuvshin vina, poka v kuvshiny
Nash prah eshche ne prevratil gonchar.
Mne zapoved' - lyubov', a ne Koran, o net!
YA - skromnyj muravej, ne Sulejman, o net!
Najdete u menya lish' blednye lanity
I rubishche, - ne shelk i ne saf'yan, o net!
Ty, kogo ya izbral, vseh milej dlya menya.
Serdce pylkogo zhar, svet ochej dlya menya.
V zhizni est' li hot' chto-nibud' zhizni dorozhe?
Ty i zhizni dorozhe moej dlya menya.
Uprekov ne boyus', ne opustel karman,
No vse zhe proch' vino i v storonu stakan.
YA pil vsegda vino - iskal uslady serdcu,
Zachem mne pit' teper', kogda toboyu p'yan!
Kto char ee ne izbezhal, otnyne znaet schast'e,
Kto pyl'yu leg u milyh nog, dushoj vpivaet schast'e.
Izmuchit, stanet obizhat', no ty ne bud' v obide:
Vse, chto podobnaya lune nam posylaet, - schast'e.
Ot bezbozh'ya do boga - mgnoven'e odno.
Ot nulya do itoga - mgnoven'e odno.
Beregi dragocennoe eto mgnoven'e:
ZHizn' - ni malo ni mnogo - mgnoven'e odno!
I ya, sedoborodyj, v silok lyubvi popal.
I vot v ruke sverkaet iskryashchijsya bokal!
Rassudok terpelivyj sshil mne halat zaslug.
A rok moj prihotlivyj vse v kloch'ya izorval.
Kak nezhno shcheki rozy celuet veterok!
Kak svetel lik podrugi, i lug, i rucheek!
Ne govori o proshlom: kakoj teper' v nem prok?
Bud' schastliv nastoyashchim. Smotri, kakoj denek!
I starye, i yunye umrut,
CHredoj ujdut, pobyv nedolgo tut.
Nam etot mir daetsya ne naveki,
Ujdem i my, i te, kto vsled pridut.
Daj vina! Zdes' ne mesto pustym slovesam.
Pocelui lyubimoj - moj hleb i bal'zam.
Guby pylkoj vozlyublennoj - vinnogo cveta,
Bujstvo strasti podobno ee volosam.
Nepostoyanno vse, chto v mire est',
K tomu zh iz®yanov v tom, chto est', ne schest'.
Schitaj zhe sushchim vse, chego ne vidish',
I prizrachnym vse to, chto vidish' zdes'.
Besposhchadna sud'ba, nashi plany krusha,
CHas nastanet i telo pokinet dusha.
Ne speshi, posidi na trave, pod kotoroj
Skoro budesh' lezhat', nikuda ne spesha.
Cvet rubinu usta podarili tvoi,
Ty ushla - ya v pechali i serdce v krovi.
Kto v kovchege ukrylsya, kak Noj ot potopa,
On odin ne tonet v puchine lyubvi.
Lish' tvoemu licu pechal'noe serdce rado.
Krome lica tvoego - mne nichego ne nado.
Obraz svoj vizhu v tebe ya, glyadya v tvoi glaza,
Vizhu v samom sebe tebya ya, moya otrada.
Kto urod, kto krasavec - ne vedaet strast'.
V ad soglasen bezumec vlyublennyj popast'.
Bezrazlichno vlyublennym, vo chto odevat'sya,
CHto na zemlyu stelit', chto pod golovu klast'.
Nekto mudryj vnushal zadremavshemu mne:
"Prosypajsya, schastlivym ne stanesh' vo sne.
Bros' ty eto zanyat'e, podobnoe smerti.
Posle smerti, Hajyam, otospish'sya vpolne!"
Kak polon ya lyubvi, kak chuden miloj lik,
Kak mnogo ya b skazal i kak moj nem yazyk!
Ne stranno l', gospodi? Ot zhazhdy iznyvayu,
A tut peredo mnoj techet zhivoj rodnik.
Na mir - pristanishche nemnogih nashih dnej -
YA dolgo ustremlyal pytlivyj vzor ochej,
I chto zh? Tvoe lico svetlej, chem svetlyj mesyac,
CHem strojnyj kiparis, tvoj chudnyj stan pryamej.
Strast'yu ranennyj, slezy bez ustali l'yu,
Iscelit' moe bednoe serdce molyu,
Ibo vmesto napitka lyubovnogo nebo
Krov'yu serdca napolnilo chashu moyu.
Sto let ya zhil, greha ne znaya,
Na mne gospodnya blagodat';
Hochu zhit' dal'she, sogreshaya, -
Ego terpen'e ispytat'.
Vy, zlodejstvu kotoryh ne vidno konca,
V Sudnyj den' ne nadejtes' na milost' tvorca!
Bog, prostivshij ne sdelavshih dobrogo dela,
Ne prostit sotvorivshego zlo podleca.
Miloserdiya, serdce moe, ne ishchi,
Pravdy v mire, gde cenyat vran'e, - ne ishchi.
Net eshche v etom mire ot skorbi lekarstva.
Primiris' - i lekarstv ot nee ne ishchi.
Tverdyat, budto p'yanicy v ad ugodyat.
Vse vzdor! Kaby p'yushchih otpravili v ad
Da vseh zhenolyubov tuda zhe im vsled,
Pustym, kak ladon', stal by rajskij nash sad.
Utrom roza raskryla pod vetrom buton,
I zapel solovej, v ee prelest' vlyublen.
Syad' v teni. |tim rozam cvesti eshche dolgo,
Kogda budet nash gorestnyj prah pogreben.
Poutru prosypaetsya roza moya,
Na vetru raspuskaetsya roza moya.
O, zhestokoe nebo! Edva raspustilas' -
Kak uzhe osypaetsya roza moya.
I sprosil u mudrejshego: "CHto ty izvlek
Iz svoih manuskriptov?" Mudrejshij izrek:
"Schastliv tot, kto v ob®yat'yah krasavicy nezhnoj
Po nocham ot premudrosti knizhnoj dalek".
Te, komu byla zhizn' polnoj meroj dana,
Odurmaneny hmelem lyubvi i vina.
Uroniv nedopituyu chashu vostorga,
Spyat vpovalku v ob®yatiyah vechnogo sna.
Krug nebes osleplyaet nas bleskom svoim.
Ni konca, ni nachala ego my ne zrim.
|tot krug nedostupen dlya logiki nashej,
Merkoj razuma nashego neizmerim.
CHem za obshchee schast'e bez tolku stradat' -
Luchshe schast'e komu-nibud' blizkomu dat'.
Luchshe druga k sebe privyazat' dobrotoyu,
CHem ot put chelovechestvo osvobozhdat'.
Da prebudet vino nerazluchno s toboj!
Pej s lyuboyu podrugoj iz chashi lyuboj
Vinogradnuyu krov', ibo v chernuyu glinu
Prevrashchaet lyudej nebosvod goluboj.
Ot strel, chto mechet smert', nam ne najti shchita:
I s nishchim i s carem ona ravno kruta.
CHtob s naslazhden'em zhit', zhivi dlya naslazhden'ya,
Vse prochee - pover'! - odna lish' sueta.
Rodnik zhivitel'nyj sokryt v butone gub tvoih,
CHuzhaya chasha pust' vovek ne tronet gub tvoih...
Kuvshin, chto sled ot nih hranit, ya osushu do dna.
Vino vse mozhet zamenit'... Vse, krome gub tvoih!
O kravchij! Cvety, chto v doline pestreli,
Ot znojnyh luchej za nedelyu sgoreli.
Pit' budem, tyul'pany vesennie rvat',
Poka ne osypalis' i ne istleli.
Strast' k nevernoj srazila menya kak chuma.
Ne po mne moya milaya shodit s uma!
Kto zhe nas, moe serdce, ot strasti izlechit,
Esli lekarsha nasha stradaet sama.
Tuzhit' o chem? Ne vse li mne ravno,
Prozhit' v nuzhde li, v hole mne dano.
Napolnyu chashu! Ved' lyubomu vzdohu,
Byt' mozhet, stat' poslednim suzhdeno.
Raskayan'ya obety zabyli my teper'
I nagluho zakryli dlya dobroj slavy dver'.
My vne sebya; za eto ty nas ne osuzhdaj:
Vinom lyubvi my p'yany, ne loz vinom, pover'!
O mudrec! Esli bog tebe dal naprokat
Muzykantshu, vino, rucheek i zakat -
Ne vyrashchivaj v serdce bezumnyh zhelanij.
Esli vse eto est' - ty bezmerno bogat!
Pokuda rok ne prinyalsya za nas,
Nal'em vina i vyp'em v dobryj chas!
Neumolimo kruzhit zvezdnyj kupol,
Glyadish', vody - i toj glotnut' ne dast.
Slovno veter v stepi, slovno v rechke voda,
Den' proshel - i nazad ne pridet nikogda.
Budem zhit', o podruga moya, nastoyashchim!
Sozhalet' o minuvshem - ne stoit truda.
My tol'ko kukly, vertit nami rok, -
Ne somnevajsya v pravde etih strok.
Nam dast pokuvyrkat'sya i zapryachet
V larec nebytiya, lish' vyjdet srok.
Pochemu stremit'sya k rayu zdes' dolzhny my nepremenno?
Moj edem - vino i kravchij, vse inoe v mire - tlenno.
Tam, v rayu, - vino i kravchij, zdes' dano - vino i kravchij,
Tak puskaj vino i kravchij v dvuh mirah caryat bessmenno.
ZHizn' v razluke s lozoyu hmel'noyu - nichto,
ZHizn' v razluke s pevuchej strunoyu - nichto.
Skol'ko ya ni vnikayu v dela pod lunoyu,
Naslazhdenie - vse, ostal'noe - nichto!
CHto zhizni karavan! On proch' uhodit.
Nam schast'ya uderzhat' nevmoch' - uhodit.
O nas ty ne pechal'sya, vinocherpij,
Skorej napolni chashu - noch' uhodit.
Kol' est' krasavica, vino i changa zvon
I bereg nad ruch'em vetvyami osenen,
Ne nado luchshego, pust' mir zovetsya adom.
I esli est' edem, pover', ne luchshe on!
Raj zdes' nashel, za chasheyu vina,
Sred' roz, bliz miloj ot lyubvi sgoraya.
CHto slushat' tolki nam pro ad i raj!
Kto videl ad? Vernulsya kto iz raya?
Prishel ya v etot mir po prinuzhden'yu,
Vstrechal nedoumen'em kazhdyj den' ya,
A nyne izgnan, tak i ne ponyav
Ischeznoven'ya smysl i cel' rozhden'ya.
ZHizn' mgnovennaya, vetrom gonima, proshla,
Mimo, mimo, kak oblako dyma, proshla.
Pust' ya gorya hlebnul, ne hlebnuv naslazhden'ya, -
ZHalko zhizni, kotoraya mimo proshla.
Tak kak razum u nas v nevysokoj cene,
Tak kak tol'ko durak bezmyatezhen vpolne -
Utoplyu-ka ostatok rassudka v vine:
Mozhet stat'sya, sud'ba ulybnetsya i mne!
Duraki mudrecom pochitayut menya.
Vidit bog: ya ne tot, kem schitayut menya.
O sebe i o mire ya znayu ne bol'she
Teh glupcov, chto userdno chitayut menya.
CH'ya plot', skazhi, kuvshin, toboyu stala?
Pevca vlyublennogo, kak ya, byvalo?
A glinyanaya ruchka, znat', byla
Rukoj, chto sheyu miloj obvivala?
Slyshal ya: pod udarami gonchara
Glina tajny svoi vydavat' nachala:
"Ne topchi menya! - glina emu govorila. -
YA sama chelovekom byla lish' vchera".
Mne chasha chistogo vina vsegda zhelanna,
I stony nezhnyh flejt ya b slushal neustanno.
Kogda gonchar moj prah preobrazit v kuvshin,
Puskaj napolnennym on budet postoyanno.
YA vchera nablyudal, kak vrashchaetsya krug,
Kak spokojno, ne pomnya chinov i zaslug,
Lepit chashu gonchar iz golov i iz ruk,
Iz velikih carej i poslednih p'yanchug.
Tvorenij ty - vayatel', pochemu
V nih proglyadel iz®yany, ne pojmu.
Kol' horoshi, zachem ih razbivaesh',
A esli plohi, kto vinoj tomu?
Tot kuvshin, chto segodnya poit bednyaka,
Gordym serdcem carya byl v drugie veka.
Iz rubinovyh ust i lanit belosnezhnyh
Sdelan kubok, chto p'yanicy derzhit ruka.
Ne trat' sebya, o drug, na ogorchen'ya,
Na kamni tyagot, na dolgoterpen'e.
Ne znaya zavtra, kazhdoe mgnoven'e
Otdaj vinu, lyubvi i naslazhden'yu!
Ne izbavit'sya mne ot zhitejskih okov,
YA ne rad, chto neschastnyj moj zhrebij takov.
U sud'by ya uchilsya prilezhno i dolgo,
No vsegda ostavalsya v chisle durakov.
SHejh bludnicu stydil: "Ty, besputnaya, p'esh',
Vsem zhelayushchim telo svoe prodaesh'!"
"YA, - skazala bludnica, - i vpravdu takaya,
Tot li ty, za kogo mne sebya vydaesh'?"
|toj chashe rassudok hvalu vozdaet,
S nej vlyublennyj celuetsya noch' naprolet.
A bezumnyj gonchar stol' izyashchnuyu chashu
Sozdaet- i ob zemlyu bez zhalosti b'et!
Bokala polnogo veselyj vid mne lyub,
Zvuk arf, chto zhalobno pritom zvenit, mne lyub.
Hanzha, kotoromu chuzhda otrada hmelya, -
Kogda on za sto verst, gorami skryt, - mne lyub.
Napolnit' kameshkami okean
Hotyat svyatoshi - beznadezhnyj plan!
Pugayut adom, soblaznyayut raem...
A gde goncy iz etih dal'nih stran?
Lyublyu vino, lovlyu vesel'ya mig.
Ni veruyushchij ya, ni eretik.
"Nevesta-zhizn', kakoj ugoden vykup?"
- "Iz serdca b'yushchij radosti rodnik".
YA raskayan'ya polon na starosti let.
Net proshcheniya mne, opravdaniya net.
YA, bezumec, ne slushalsya bozh'ih velenij -
Delal vse, chtoby tol'ko narushit' zapret!
Nam i eda i son ne nuzhny vovse byli,
Poka iz chetyreh stihij nas ne slepili.
No vse, chto dali nam, otnimut bezuslovno,
I stanem my opyat' shchepotkoj seroj pyli.
My popali v sej mir, kak v silok - vorobej.
My polny bespokojstva, nadezhd i skorbej.
V etu krugluyu kletku, gde netu dverej,
My popali s toboj ne po vole svoej.
Iz verchen'ya goncharnogo kruga vremen
Smysl izvlek tol'ko tot, kto uchen i umen,
Ili p'yanyj, privychnyj k vrashcheniyu mira,
Nichego rovnym schetom ne myslyashchij v nem!
Za lyubov' k tebe pust' vse osudyat vokrug,
Mne s nevezhdami sporit', pover', nedosug.
Lish' muzhej iscelyaet lyubovnyj napitok,
A hanzham on prinosit tyazhelyj nedug.
Ne ostalos' muzhej, koih mog uvazhat',
Lish' vino prodolzhaet menya ublazhat'.
Ne otdergivaj ruku ot ruchki kuvshinnoj,
Esli v starosti nekomu ruku pozhat'.
Mne, bozhe, nadoela zhizn' moya.
Syt nishchetoj i gor'kim gorem ya.
Iz bytiya nebytie tvorish' ty,
Togda izbav' menya ot bytiya.
Hajyam! O chem goryuesh'? Vesel bud'!
S podrugoj ty piruesh' - vesel bud'!
Vseh zhdet nebytie. Ty mog ischeznut',
Eshche ty sushchestvuesh' - vesel bud'!
Mnogo let razmyshlyal ya nad zhizn'yu zemnoj.
Neponyatnogo net dlya menya pod lunoj.
Mne izvestno, chto mne nichego ne izvestno! -
Vot poslednyaya pravda otkrytaya mnoj.
Posmotri: vse, chego ya dobilsya - nichto.
CHto uznal ya i chem nasladilsya - nichto.
YA - chudesnyj fontan: istoshchilsya - nichto.
YA - volshebnaya chasha: razbilsya - nichto.
"My iz gliny, - skazali mne guby kuvshina, -
No i v nas bilas' krov' cvetom yarche rubina...
Tvoj chered vperedi. Uchast' smertnyh edina.
Vse, chto zhivo sejchas, zavtra - pepel i glina".
Mne mudrost' ne byla chuzhda zemnaya,
Ishcha razgadki tajn, ne vedal sna ya.
Za sem'desyat perevalilo mne,
CHto zh ya uznal? CHto nichego ne znayu.
V den', kogda osedlali nebes skakuna,
Kogda dali sozvezdiyam ih imena,
Kogda vse nashi sud'by vpisali v skrizhali, -
My pokornymi stali. Ne nasha vina.
Ne goryuj, chto zabudetsya imya tvoe.
Pust' tebya uteshaet hmel'noe pit'e.
Do togo, kak sustavy tvoi raspadutsya -
Uteshajsya s lyubimoj, laskaya ee.
Net ni raya, ni ada, o serdce moe!
Net iz mraka vozvrata, o serdce moe!
I ne nado nadeyat'sya, o moe serdce!
I boyat'sya ne nado, o serdce moe!