Elena Haeckaya. Mirra i d'yavol
Odni schitayut d'yavola ispancem, drugie - nemcem. Po etomu priznaku
lyudi razdelyayutsya na romanistov i germanistov.
Pozdnej osen'yu 1941 goda germanistami byli pochti vse.
A Mirra, hot' i nazyvalas' "germanistom", v d'yavola vovse ne verila i
o nem pochti ne zadumyvalas'. Ona byla kommunistom, ateistom i soznatel'nym
nauchnym rabotnikom.
V Leningrade svirepstvoval golod. Brat Mirry ushel s opolcheniem i
sginul gde-to pod Staroj Russoj; ot nego vestej tak i ne prishlo, zato
prishlo pis'mo ot syna sosedki, s kotorym vmeste uhodili. Sosedkin syn tozhe
bol'she ne otzyvalsya, tak chto resheno bylo, chto pogibli oba. Tol'ko
oplakali, kak proklyatye fricy razbombili dom, i sosedku svoyu Mirra
poteryala.
Perebralas' v drugoe zhil'e, gde vse vymerli eshche v seredine oseni. I
tut neozhidanno privalila udacha - svela znakomstvo s odnoj chrezvychajno
ushloj babushkoj. Ta po davnim partijnym svyazyam poluchila dostup na pomojku
Smol'nogo, o kotoroj v gorode hodili legendy. Otbrosy s toj divnoj pomojki
po deshevoj cene prodavala Mirre, tak chto ta pochti chto i ne golodala.
CHto by skazal dedushka, vladelec chasovoj masterskoj v Vitebske, esli
by uvidel, kak vse nazhitoe uplyvaet v zhadnye lapki starushki-partijki?
"Beregi sebya, Mirra", - vot chto by on skazal.
Kutayas' v neob®yatnuyu, mol'yu trachennuyu, semejnuyu shal', sidela Mirra v
Gosudarstvennoj Publichnoj Biblioteke, pod chernoj, budto by skorchennoj
lampoj. Segodnya dali svet i mozhno bylo zanimat'sya delom, a ne v
bomboubezhishche vremya popustu rashodovat'. Ee ochen' razdrazhali eti
vynuzhdennye otsidki sredi ocepenevshih ot straha lyudej s beznadezhnymi
glazami. Hotelos' sovsem drugogo: v tri ryvka raspahnut' tri tyazhelennye
dveri, odnu za drugoj (kak v bokse detskoj poliklinike, kuda ee vodil
davnym-davno pokojnyj dedushka), v tri pryzhka podnyat'sya po ploskim, kak v
Kritskom dvorce, stupenyam, prisposoblennym k stepennoj hod'be, no nikak ne
k begu, shvatit' knigi i pogruzit'sya v rabotu. Ibo lyubila Mirra svoyu
rabotu, kak nichto inoe, i potomu mogla byt' schastliva v etom strashnom,
pogibayushchem mire.
Redkaya krasavica byla Mirra, s ogromnymi chernymi glazami v mahrovyh
resnicah, kotorye rosli, kazalos', v tri ryada, s gordymi brovyami, s
bol'shim, tragicheski izognutym rtom. Ezhednevnaya blizost' smerti pridavala
ee prekrasnomu licu pochti nezemnuyu oduhotvorennost'. I mnogie - i zhenshchiny,
i muzhchiny, i osobenno deti - provozhali ee toskuyushchim vzorom, slovno v
nadezhde, chto etot angel, soshedshij s nebes, podast im ruku i zaberet k sebe
na nebesa, gde net ni Gitlera, ni goloda, ni bombezhek.
V Publichnoj Biblioteke, nesmotrya na vojnu, bylo nemalo chitatelej.
Iz-za holoda okon ne otkryvali, i potomu v biblioteke zastoyalsya
otvratitel'nyj zapah bessil'noj chelovecheskoj ploti. K nemu bylo privyknut'
eshche trudnee, chem k postoyannomu chuvstvu goloda.
Poetomu kogda ryadom s Mirroj, tihon'ko izvinivshis', pristroilsya
sovsem uzh vonyuchij starikashka, ona nedovol'no drognula nozdryami i
otodvinulas'.
- Prostite, - prosheptal starikashka spustya nekotoroe vremya, -
pozvol'te polyubopytstvovat', chem tak uvlechenno mozhet zanimat'sya takaya
krasivaya devushka?
Mirra brosila korotkij vzglyad na svoego soseda. Okazalos', chto on byl
ne tak uzh i star. Volosy, kotorye ona prinyala bylo za sedye, byli prosto
ochen' svetlymi, l'nyanymi. Starili ego dve rezkie morshchiny vokrug pryamogo
rta. Na sosede byl tulup - vidimo, eta odezhda i istochala kozlinyj zapah.
YArkie sinie glaza ustavilis' na Mirru s neskryvaemym voshishcheniem.
- Menya interesuyut nekotorye lingvisticheskie problemy, - nehotya
skazala Mirra. Zastavila sebya byt' vezhlivoj.
- A, vy nauchnyj rabotnik? - CHelovek v tulupe strashno ozhivilsya. - I
kak vy dumaete, s nauchnoj tochki zreniya, pochemu etot gorod proklyat vo veki
vekov?
- Prostite, - s dostoinstvom skazala Mirra. - U menya malo vremeni.
Zavtra menya mogut ubit', a ya eshche nichego ne uspela napisat' tolkovogo.
- A vy dolzhny, da? - Ostryj nos mirrinogo sobesednika edva ne klyunul
ee v shcheku. - Dolzhny? Zadolzhali vsemu chelovechestvu?
- Ne mogu zhe ya prozhit' svoyu zhizn' naprasno, - otvetila ona. -
Pozhalujsta, otodvin'tes'. Vy menya sovsem zadushili.
- Ah, pardon. - CHelovek v tulupe toroplivo otodvinulsya. I, vidya, chto
Mirra opyat' potyanula k sebe knigu, zagovoril: - Vam ved' izvestno, chto v
pervye veka sushchestvovaniya Peterburga, hodili yurodivye i krichali: "Byt'
Peterburgu pustu"?
Mirra kak germanist nichego podobnogo ne znala. O chem i soobshchila ne
bez zloradstva.
- |to ne vhodit v krug moih nauchnyh interesov, - dobavila ona.
- A krysy? - vozbuzhdenno sprosil chelovek v tulupe. - Ob etom-to vy
slyshali? Krysy ushli iz goroda pryamo pered nachalom blokady. Znayushchie lyudi
uzhe togda govorili...
- Da, - nehotya soglasilas' Mirra. - O krysah moya sosedka mnogo
bespokoilas'.
- Tak bylo i v Gammel'ne, - zayavil strannyj chelovek.
O Gammel'ne Mirra znala, ibo legenda nemeckaya. Vozrazila:
- V Gammel'ne byl eshche etot krysolov s dudochkoj, kotoryj smanil ne
tol'ko krys, no i detej.
Sosed ee tiho zasmeyalsya.
- Vot imenno, vot imenno, dorogaya moya. |to ved' ya byl.
Sumasshedshih v gorode nahodilos' uzhe nemalo, potomu Mirra nichut' ne
udivilas'.
- Vot i pozdravlyayu s horoshej rabotoj, - suho progovorila ona. - A
sejchas pozvol'te mne zanyat'sya, nakonec, delom, poka ONI opyat' ne nachali
svoi durackie bombezhki.
Neznakomec glyadel na nee s plotoyadnym voshishcheniem.
- Vashim polkovodcam bylo by luchshe sdat' etot gorod, - skazal on. -
|to bylo by umnee. YA povidal na svoem veku nemalo osad i znayu, chem oni
obychno zakanchivayutsya. O, ya pomnyu Masadu...
|to bylo uzh slishkom. Dedushka Mirry tozhe POMNIL Masadu. Ne najdetsya
evreya, kotoryj by ne pomnil.
No neznakomec evreem ne byl. On byl pohozh...
Da! On byl pohozh na nemca! Na nastoyashchego, "chistokrovnogo arijca",
kakim ego risuyut na karikaturah. Ne hvatalo tol'ko urodskoj pilotki,
nadvinutoj na ushi.
Mirra pokachala golovoj. Kogda nachalas' vojna s etim Gitlerom, ona
nemalo vyslushala uprekov v svoj adres. Razve nastoyashchij patriot mozhet byt'
v takoe vremya germanistom? Edva sderzhivaya slezy, Mirra otvechala, chto
otdala Rodine svoego brata. I chto est' nemcy i est' fashisty i mezhdu nimi -
ogromnaya raznica. |to kasaetsya i ideologicheskoj vojny, ne tol'ko toj, chto
na fronte. My zhe ne s nemeckim yazykom voyuem, a s chelovekonenavistnicheskoj
ideologiej fashizma!
Vot i etot sejchas nachnet pristavat'. "Kak vy mozhete v takie
tragicheskie dni..."
No on opyat' zagovoril neizbezhnom padenii Leningrada.
- Luchshee, chto est' v etom gorode, umiraet. Pover'te, spasti ego mozhno
tol'ko odnim sposobom: otkryv vorota... Kogda Alarih osadil Rim, Vechnyj
Gorod pogib by v kol'ce goloda, esli by odna blagochestivaya zhenshchina ne
vpustila vraga... Ona hotela spasti gorozhan. I oni spaslis', ukryvshis' ot
varvarskogo mecha v hramah.
- Ginzerih, - mashinal'no popravila Mirra.
- CHto?
- Ginzerih, - povtorila ona. - Alariha nikto ne vpuskal, on sam
vorvalsya.
- A, tak vy tozhe tam byli? - zhivo sprosil neznakomec.
- V kakoj-to mere.
Neznakomec ispytuyushche sverlil ee svoimi sinimi glazkami.
- YA hochu skazat', - popravilas' ona, - chto ya pro eto chitala. No ya
vovse ne schitayu postupok toj zhenshchiny pravil'nym. |to byl predatel'skij
postupok, esli hotite.
Neznakomec pozhal plechami.
- Vashi komity i prefekty obzhirayutsya u sebya vo dvorce, poka vy puhnete
ot goloda. Budet eshche huzhe. Zima predviditsya ochen' surovaya, a sklady, kak
izvestno, razbombili. Kstati, ya znayu, chto i tut bez predatel'stva ne
oboshlos'. Vas predali, Mirra. Vashi nachal'niki predayut vas kazhdyj den',
kazhduyu minutu.
Mirra shiroko raspahnula glaza. Bystro oglyanulas' po storonam: ne
slyshit li kto. Potom k neznakomcu povernulas', tak i pronzila ego ognennym
vzorom ogromnyh svoih chernyh ochej.
- Predatel'! - vykliknula ona i vlepila emu zvonkuyu poshchechinu. - Kak
vy smeete!
Neznakomec zahihikal i poter shcheku.
- Vy chudo, Mirra.
- Otkuda vy znaete, kak menya zovut?
- A? - On pozhal plechami. - Ponyatiya ne imeyu. A chto, vas ne Mirra
zovut?
Ona ne otvetila. Tyazhelo dysha, smotrela na nego. On pochemu-to ne
boyalsya. Mozhet byt', eto provokator?
- YA d'yavol, - skazal on v otvet na ee mysli. Teper' on byl ser'ezen i
dazhe pechalen.
I hotya Mirra ne verila v d'yavola, ona mgnovenno ponyala, chto chelovek v
kozlinom tulupe govorit chistuyu pravdu.
Buduchi medievistom, Mirra horosho znala vernye sredstva ot nechistoj
sily. Podnyala svoyu tolstuyu knigu, izdannuyu v Gejdel'bergskom universitete
pri Vejmarskoj respublike, i nadvinula ee na d'yavola. I poskol'ku ni odnoj
molitvy po-russki nikogda ne znala, to zagovorila na tom, kotoryj
issledovala, i vypalila "Otche nash" edinym duhom.
D'yavol obizhenno morshchilsya i ezhilsya, elozya po vytertomu chernomu
kolenkoru bibliotechnogo kresla. Vidno bylo, chto emu i nepriyatno, i bol'no,
i uhodit' ne hochetsya.
- Zachem vy tak... - nachal on. I perevel dyhanie, utiraya pot, kogda
ona zamolchala. - Uf... Davno ya ne slyshal gotskoj rechi. Vy menya dazhe
poradovali, tol'ko dlya chego takoj tekst vybrali?
- A drugih ne sohranilos', - prosto otvetila Mirra.
- Kak eto?
- Da vot tak.
D'yavol ulybnulsya, pokazyvaya shiroko rasstavlennye zheltovatye zuby.
- Rasskazhite mne ob etom, - poprosil on. - Mozhet, ya vam pomogu.
- Somnevayus'.
- Mirra, - zagovoril d'yavol vpolne ser'ezno, - vy verite, chto ya
d'yavol?
"YA, familiya, imya, vstupaya v ryady Vsesoyuznoj pionerskoj organizacii
imeni Vladimira Il'icha Lenina... Goryacho lyubit' svoyu Rodinu, zhit', uchit'sya
i borot'sya, kak zaveshchal velikij Lenin... vsegda vypolnyat' zakony pionerov
Sovetskogo Soyuza..." - promel'knulo vdrug v golove u Mirry.
No ona verila.
- Da, - vydavila ona. - YA veryu, chto vy d'yavol.
On s chuvstvom pozhal ee ruku. U nego byla suhaya, ochen' holodnaya
ladon'. Pochti kak u lyubogo v Leningrade v eti dni.
- YA pomnyu ih vseh, - skazal d'yavol tiho.
- Tovarishchi, - ne vyderzhal nakonec pozhiloj professor, sidevshij u nih
za spinoj, - vy meshaete. Esli vam tak nuzhno pogovorit', vyjdite, bud'te
nastol'ko dobry.
- Izvinite, - prosheptala Mirra.
I oni s d'yavolom vyshli v dlinnyj koridor biblioteki.
- YA pomnyu ih vseh, - povtoril d'yavol. - Tol'ko sdelajte odolzhenie: ne
chitajte bol'she etu... uzhasnuyu knigu.
Mirra kivnula.
- Pochemu vy vybrali imenno gotskij yazyk? - sprosil d'yavol. - Mne
vsegda kazalos', chto sikambry... to est', franki, poshli kuda dal'she, chem
vashi goty.
- Prosto potomu, chto eto edinstvennyj germanskij yazyk toj pory,
kotoryj sohranilsya do nashih dnej. Ostal'nye ischezli.
- A etot?..
- Goty pereveli na nego bib...
D'yavol stremitel'no protyanul ruku, prizhimaya ladon' k gubam Mirry. Ona
vzdrognula ot brezglivogo chuvstva, i on pospeshno otnyal ruku.
- Vy obeshchali. Mne ochen' trudno derzhat'sya, kogda vy proiznosite eti
slova.
- Horosho, ya postarayus' sledit' za svoej rech'yu, - poslushno skazala
Mirra. Ona trepetala ot volneniya.
- Kstati, pochemu vy govorite "goty" pereveli etot tekst? Byl
sovershenno konkretnyj chelovek, kotoryj prodelal vsyu etu katorzhnuyu rabotu.
Kstati, poportil mne nemalo krovi. YA pytalsya emu meshat', no on prosto ne
zamechal menya. Odin raz tol'ko skazal: "Ujdi, ne do tebya". Lyuter hot'
chernil'nicej brosalsya...
- YA videla, - skazala Mirra. - To est', ya hochu skazat', ya byla v
Vartburge vmeste s nashej pionerskoj druzhinoj, po bratskomu priglasheniyu
soyuza nemeckoj kommunisticheskoj molodezhi. Tam pokazyvali kakoe-to gryaznoe
pyatno i rasskazyvali etu legendu. Razumeetsya, Vartburg kak pamyatnik
istorii i arhitektury...
- Tam sejchas nepodaleku konclager', znaete? - perebil d'yavol. -
Ladno, ne budem uklonyat'sya ot temy. Vash dragocennyj tekst perevel nekij
Ul'fila.
- Poslushajte, - goryacho skazala Mirra, - neuzheli vy hotite menya
ubedit', chto odin-edinstvennyj chelovek mozhet vystupat' sozdatelem
literaturnogo yazyka? Literaturnyj yazyk, dazhe esli ego osnovy i byli
zalozheny deyatel'nost'yu kakogo-to geniya-odinochki, vsegda est' rezul'tat
deyatel'nosti mass... V konce koncov, vashi zayavleniya nenauchny.
- Ul'fila perevel etu knigu, - povtoril d'yavol mrachno. - I nikto ne
smog emu pomeshat'. Dazhe smert'. Potomu chto on vospital celuyu oravu
uchenikov, takih zhe tverdolobyh i upryamyh, kak on sam. I oni zakonchili ego
chernoe delo.
- A Skeireins kto napisal? - alchno sprosila Mirra.
- |to eshche chto?
- Kommentarij k evan... - Ona zakashlyalas'. - Poyasneniya k tomu tekstu.
- Ne znayu, - skazal d'yavol, poglyadev na nee so snishoditel'noj
blagodarnost'yu. - No vy sovershaete oshibku, nedoocenivaya vklad Ul'fily. On
ne byl original'nym myslitelem, chto pravda to pravda. I obrazovaniya
horoshego ne poluchil. Sobstvenno, nikakogo ne poluchil. No lingvisticheskoe
chut'e u muzhika bylo otmennoe.
- YA chitala ob etom u Filostorgiya, - skazala Mirra. - No dumayu, chto
Filostorgij preuvelichivaet zaslugi Ul'fily. V konce koncov, i Filostorgij,
i Ul'fila - posledovateli arianskoj eresi... Slovo "eres'" mozhno
proiznosit'? - sprosila ona na vsyakij sluchaj. Kogda d'yavol kivnul,
prodolzhala: - Estestvenno, etomu istoriku hotelos' vypyatit' zaslugi svoego
tovarishcha po arianskoj partii. Marksistskoe zhe yazykoznanie polagaet...
- YA nichego ne polagayu, - perebil d'yavol. - YA ZNAYU, kak ono bylo, vot
i vse. Vy mozhete sprosit' menya, o chem ugodno. Vam interesen etot Ul'fila?
- V opredelennoj stepeni.
- Upryamyj, cherstvyj kak suhar', nastojchivyj i nachisto lishennyj
chuvstva straha chelovek, - skazal d'yavol. - Mne bylo by legko s nim
spravit'sya, esli by on ne predalsya s detstva drugomu gospodinu.
- Tekst, kotoryj sohranilsya, prinadlezhit emu?
D'yavol kivnul.
- No ved' Ul'fila zhil sredi vezegotov i pisal v 4-m veke, a spiski,
kotorye do nas doshli, otnosyatsya k 6-mu i sdelany byli ostrogotami, -
skazala Mirra. - Vy ne mogli by vzglyanut' i otkommentirovat' te izmeneniya,
kotorye...
Lico d'yavola iskazilos'.
- Vryad li ya smogu vzyat' v ruki vash foliant, - skazal on s tihoj
ugrozoj. - Ne govorya uzh o tom, chtoby prochest' ego.
- No kak zhe byt'? - Mirra pochuvstvovala, kak k gorlu podstupaet
komok. Poluchit' takuyu vozmozhnost' uznat' - ne vystroit' dokazatel'nuyu
gipotezu, a dostoverno uznat' iz pervyh ruk - otvety na mnozhestvo nauchnyh
voprosov, nad kotorymi b'yutsya uchenye, nachinaya s 16 veka, kogda vpervye
byli otkryty gotskie kodeksy... i vot vse rushitsya iz-za pustogo i glupogo
sueveriya!
D'yavol pochuvstvoval ee otchayanie. Proiznes primiritel'no:
- Davajte sdelaem tak. Vy budete nazyvat' mne otdel'nye slova, a ya
kommentirovat'. Po krajnej mere, koe-chto proyasnitsya.
Mirra ulybnulas'.
- Vy znaete, - doveritel'no skazala ona, - ya sovershenno ni s kem ne
mogu pogovorit' po-gotski. Vo vsem Leningrade etot yazyk ponimali vsego tri
cheloveka, no odin pogib, a vtoroj v evakuacii.
- Thudiska zunga, - zadumchivo skazal d'yavol. - YAzycheskij yazyk.
Deutsch. Dostaetsya vam, navernoe, za to, chto zanimaetes' im v takoe vremya.
Mirra kivnula. I tut zhe stala delovita.
- Prezhde vsego, menya interesuet proiznoshenie glasnyh. Sobstvenno,
pochemu ya vsled za bol'shinstvom uchenyh (nachinaya s Vrede) predpolagayu, chto
doshedshij do nas variant gotskogo yazyka est' zhivoj ostrogotskij yazyk 6-go
veka, a ne tot, davno otmershij ko vremenam sozdaniya rukopisej, vezegotskij
4-go, na kotorom pisal Ul'fila?
D'yavol slushal s iskrennim interesom. Mirra zardelas', razrumyanilas'.
- Kak izvestno, grammatiki gotskogo yazyka do Ul'fily ne sushchestvovalo.
|tu grammatiku sozdal Ul'fila v 4 veke. Vopros. Stal by on pisat' slova ne
tak, kak oni slyshatsya? To est', ya hochu skazat', na samom rannem etape
stanovleniya orfografii napisanie slov sootvetstvuet ih proiznosheniyu. I
lish' vposledstvii, kogda proiznoshenie po tem ili inym prichinam izmenyaetsya,
a orfografiya kak bolee konservativnaya oblast', ostaetsya prezhnej, voznikaet
razlichie mezhdu tem, chto slyshitsya, i tem, chto pishetsya. Vy soglasny?
- Sovershenno.
- Itak, zachem by Ul'file uslozhnyat' zadachu i s samogo nachala sozdavat'
razlichnye orfograficheskie isklyucheniya, plodit' trudnosti pravopisaniya?
- Nezachem, - soglasilsya d'yavol.
- Sledovatel'no, orfografiya Ul'fily otrazhaet proiznoshenie, kotoroe
gospodstvovalo sredi vezegotov v 4-m veke. |ta orfografiya mehanisticheski
byla perenesena na yazyk ostrogotov, kotorye proiznosili slova uzhe
sovershenno inache. Analiz napisaniya nekotoryh imen yasno dokazyvaet eto.
- Vy ne mogli by napisat' mne hotya by neskol'ko slov, chtoby ya mog
luchshe vas ponyat'?
Mirra pospeshno vyrvala klochok iz svoej tetradi. Nacarapala neskol'ko
slov, protyanula d'yavolu. Tot vzyal, posmotrel pristal'no, potom prochital
vsluh.
- Da, - skazal on nakonec. - Razumeetsya, ostrogoty proiznosili eto
inache. No i vezegoty tozhe.
Mirra raskryla rot.
- Togda ya ne ponimayu...
- YA tozhe. Hotya... Postojte! - Vdrug d'yavol razrazilsya schastlivym
hohotom. - Doshlo! - zakrichal on. - Doshlo! Mirra! Esli by vy tol'ko znali,
kakuyu radost' mne dostavili... - Poglyadel na nee sboku, po-ptich'i. -
D'yavol ved' obozhaet nauki, teorii, izyskaniya. "Teoriya, moj drug, suha, no
zeleneet drevo zhizni" ili kak tam v perevode Holodkovskogo. - On tak liho
procitiroval Gete, chto Mirra nevol'no ulybnulas' v otvet.
- Vy ne budete kidat'sya v menya etoj avtoruchkoj? - opaslivo sprosil
on. Mirra poglyadela na pero v svoej ruke. Vyskakivaya iz chital'nogo zala,
ona prihvatila ego s soboj. |to bylo obyknovennoe pero, ispachkannoe v
fioletovyh chernilah. - Esli v glaz popadete, to budet nepriyatno.
- CHto za dikaya mysl'... - nachala Mirra i vspomnila Lyutera.
- Da, da, ya o nem, o Martine, - skazal d'yavol. - YA predlozhil emu
neskol'ko horoshih idej, i on otblagodaril menya chernil'nicej po golove.
- YA vsego lish' nauchnyj sotrudnik, - skazala Mirra gordo.
- Vy znaete, moya dorogaya, kem byl Ul'fila?
- Episko... to est', cerkovnikom.
- Dlya nachala, on ne byl gotom.
- Znachit, eto pravda, chto on prinadlezhal k ekspluatiruemomu
bol'shinstvu?
- Nu... esli schitat' plennyh, kotorye osvoilis' sredi svoih
pobeditelej, ekspluatiru... t'fu, nu i leksika u vas, moya dorogaya! V
obshchem, on dejstvitel'no byl urozhdennyj kappadokiec. Pokidaya mladenchestvo
svoe i perehodya v detskij vozrast, on uchilsya govorit' i togda osvoil
imenno grecheskij, a ne gotskij. Gotskomu uchilsya potom, uzhe vne
roditel'skogo doma.
- I chto s togo?
- A to, chto kappadokijskij grecheskij, moya dorogaya, - eto bylo nechto
uzhasnoe. U nastoyashchih grekov sudorogi delalis', kogda oni slyshali
kappadokijca. |ti belye sirijcy... vy znaete, chto kappadokijcev nazyvali
belymi sirijcami?
- Znayu, - skazala Mirra. - Ob etom est' u Brokgauza i |frona.
D'yavol poglyadel na nee s nezhnost'yu.
- Umnica. Tak vot, kappadokijcy ne razlichali dolgie i kratkie
glasnye. Lepili vse podryad. - On pomolchal i s torzhestvom zaklyuchil: -
Ul'fila sozdal grammatiku pod svoe sobstvennoe uzhasnoe kappadokijskoe
proiznoshenie. A vy tut golovu lomaete.
Mirra vzvizgnula i povisla u d'yavola na shee.
On otecheski pohlopal ee po spine.
- Ladno, budet vam. Mozhete vklyuchit' moyu gipotezu v vashu knigu.
Ona zatryasla golovoj.
- Vy chto? YA zhe ne mogu prisvoit' sebe chuzhoe otkrytie. Vy dolzhny pojti
so mnoj... Vy dolzhny napisat'... Vy...
On otstranilsya.
- Mirra. Vy zabyli odnu malen'kuyu detal'. YA - d'yavol.
- |to chertovski oslozhnyaet delo, - soglasilas' Mirra.
D'yavol sklonil golovu nabok.
- Vy tak i budete dovol'stvovat'sya etimi zhutkimi tekstami, Mirra?
Hotite, ya nauchu vas zhivoj, nastoyashchej leksike? Vy zhe ne znaete po-gotski ni
odnogo rugatel'stva. Prosto potomu, chto v etoj knige ih net.
- Est' odno, - mashinal'no skazala Mirra, - no ono evrejskoe. Raka.
- Vot vidite. YA nauchu vas rugat'sya po-gotski. A kak na etom yazyke
budet koshka? Hor'? Krysa? |ti zhivotnye ne vodyatsya v Palestine.
D'yavol govoril, Mirra toroplivo zapisyvala.
I tut protivno vzvyla sirena.
- Opyat' bombezhka, - skazala Mirra. Ona byla strashno razdosadovana. -
Mozhet, ne pojdem nikuda?
- Nu vot eshche, - zayavil d'yavol. - YA ne angel, chtoby oboronit' vas ot
takoj napasti.
- Razve d'yavol ne mozhet spasti cheloveka? YA chitala...
- Mozhet, - perebil d'yavol. - No dlya etogo on dolzhen zaklyuchit' s
chelovekom dogovor. Vy zhe ne stanete zaklyuchat' so mnoj dogovor, Mirra?
On posmotrel pryamo ej v glaza. Pronzitel'nym vzglyadom svoih
yarko-sinih malen'kih glaz. I Mirre stalo ochen' holodno i odinoko.
Ona plotnee zakutalas' v svoj platok.
- Net, - skazala ona. - Vryad li. Hotya vy mne ochen' pomogli. YA
blagodarna vam. A vy... To est', nam na lekcii po istorii srednih vekov
govorili, chto suevernye lyudi srednevekov'ya... chto oni verili, budto d'yavol
mozhet sovratit' i zastavit' cheloveka...
- Mne pochti nevozmozhno zastavit' vas, - grustno skazal d'yavol. - V
vas net nichego, za chto ya mog by ucepit'sya. Vy sovershenno ne dorozhite
sobstvennoj zhizn'yu. I u vas net blizkih.
- Moj brat?.. - sprosila Mirra i vdrug ponyala, chto do etogo mgnoveniya
smutno nadeyalas' na to, chto on vse-taki zhiv.
- Ubit pod Staroj Russoj, - podtverdil d'yavol. - Vy sovershenno
neuyazvimy. Boyus', vy dazhe ne chestolyubivy. Vy prosto lyubite svoj gotskij, a
drugih slabostej, vrode by, u vas i net.
- Ladno, idemte v eto chertovo ubezhishche, - soglasilas' Mirra. - Raz uzh
nikak ne mozhem inache pomoch' drug drugu. Glupo umirat' tak rano.
Ona vybezhala iz Publichnoj Biblioteki.
Mirra dazhe ne zametila, kogda d'yavol ischez. Ego prosto vdrug ne stalo
ryadom.
Vprochem, ej ne slishkom hotelos' s nim vstrechat'sya. Ot nego dlya etogo
chereschur durno pahlo.
Svedeniyami zhe, poluchennymi ot nego, vospol'zovat'sya tak i ne smogla,
poskol'ku ne imela vozmozhnosti ukazat' dostovernyj istochnik.
Last-modified: Mon, 08 Dec 1997 15:29:17 GMT