ih skakunov Sarida i Hasseka. Edushchaya ryadom s nim Isparana men'she vsego byla pohozha na zambulijskuyu zhenshchinu. U nih, kak zametil Konan, byli ne tak sil'no obvedeny glaza, a guby, esli i byli nakrasheny, imeli krasnyj ili purpurno-rozovyj ottenok. I eshche on uvidel, chto eti zhenshchiny ne imeli obyknoveniya nosit' mnogo odezhdy, k neschast'yu dlya obladatel'nic otvislyh, tryasushchihsya zhivotov. Dvorec, priblizhayas', stanovilsya vse vyshe. On vyrastal sredi besporyadochnogo nagromozhdeniya pristroek iz serogo i belogo kamnya, otdelannyh po fasadam vykrashennymi v zheltyj cvet kolonnami; shirokij prolet stupenej peschanogo cveta byl uvenchan prorezannoj bojnicami oboronitel'noj stenoj i vel k vysokoj reznoj dveri. Za stenoj vozvyshalsya sam dvorec - mnogochislennye bashni, steny iz raskroshennyh glinyanyh kirpichej i ogromnyj temnyj kupol, podobnyj gigantskoj lukovice, tol'ko chto vytashchennoj iz zemli. Pridvornye i chinovniki, v sharovarah i mantiyah, tunikah i kaftanah, speshashchie po svoim raznoobraznym delam, ostanavlivalis' i glazeli na priblizhayushchuyusya massu lyudej. Verblyudy na Korolevskoj Doroge! |tot gigant so svoej nakrashennoj zhenshchinoj v shankijskoj odezhde dolzhen byt' poistine vazhnoj personoj! U podnozhiya shirokih dvorcovyh stupenej Konan povernulsya k Hadzhimenu. - Horosho li torguyutsya shanki? Hadzhimen pozvolil svoim gubam rastyanut'sya v ulybke i na mgnovenie pokazat' zuby. - SHanki torguyutsya luchshe, chem zambulijcy! - Horosho, - otozvalsya Konan, - poskol'ku my v Zambule. Tak chto obmenyaj vseh moih shesteryh loshadej vmeste so svoimi - na zhemchug, ili ozherel'ya iz zambulijskih monet, ili chto-nibud' podobnoe, chto budet legko nesti. I mechi v tyuke u etogo gnedogo obmenyaj tozhe. - Dlya nas budet udovol'stviem i chest'yu sovershit' obmen dlya Konana iz Kimmerii. - Pust' syn hana nazovet mesto, gde my vstretimsya cherez neskol'ko chasov. Skazhem, na zakate. - SHanki budut u verblyuzh'ih zagonov v kvartale, nazyvaemom Bronzovym, - ili tam budet kto-nibud', kto vstretit i provedet Konana. Kimmeriec kivnul i speshilsya. Zambulijcy v bogatyh odezhdah, stoyashchie na verhnej ploshchadke lestnicy, nablyudali za nim. Konan oboshel vokrug svoej loshadi i protyanul ruki, chtoby pomoch' Isparane. Posle minutnogo kolebaniya ee lico razgladilos'. Ona s ulybkoj pozvolila snyat' sebya s loshadi, slovno byla znatnoj damoj. Poskol'ku ona byla predstavitel'nicej svoego hana, Konan reshil proyavit' dobrotu; on pozvolit ej pohvastat'sya svoimi znaniyami pered svoim nanimatelem. Kogda ee nogi kosnulis' zemli, on zaderzhal ee na dostatochnoe vremya, chtoby probormotat', pryacha guby v ee volosah: - YA noshu amulet pod svoej odezhdoj. Ty mozhesh' skazat' emu eto. - No ty... kogda ty uspel spryatat' ego tam? Ona otstupila nazad, sovsem chut'-chut', i nahmurilas', pytayas' ponyat', verit' emu ili net. - Neskol'ko mesyacev nazad, v Arendzhune. - No... - No ty ne nashla ego, kogda obyskivala menya v nashem shankijskom shatre neskol'ko nochej nazad! - skazal on, sderzhanno ulybayas'. - On byl tam. YA povesil ego sebe na sheyu cherez den' posle togo, kak ubil Hisarr Zula i szheg ego dom. - No... net! Ty hochesh' skazat', chto eta urodlivaya... shtukovina? Konan blagodushno ulybnulsya. Bez somneniya, nekotorye iz otkryto lyubopytstvuyushchih nablyudatelej sprashivali sebya, pochemu zhenshchina s chernymi gubami, odetaya v beloe shankijskoe plat'e poverh krasnogo shankijskogo sirvalya, syplet proklyatiyami, podnimayas' ryadom s Konanom po stupenyam dvorca. Vopros, zadannyj Konanom stoyashchemu ryadom s nim cheloveku, byl nebrezhnym: - Kto-nibud' pozabotitsya o nashih loshadyah, ne tak li? - Da, - skazal Iabiz i povernulsya, chtoby otdat' sootvetstvuyushchij prikaz. Potom on zatoropilsya vsled za Konanom i Isparanoj, kotorye prodolzhali idti, ne ostanavlivayas'. - Na tot sluchaj, esli tebya otpustyat, kogda my vse eshche budem u hana, Iabiz, - skazal Konan, otvechaya svirepym vzglyadom na vzglyad kakogo-to sanovnika v shelkovyh odezhdah, kotoryj, dolzhno byt', vesil ne bol'she, chem loshad', - potom ya budu podyskivat' sebe tavernu. Ty znaesh', chto ya nachnu s verblyuzh'ih zagonov v Bronzovom Kvartale ne pozzhe, chem na zakate. - A esli han pozhelaet zaderzhat' tebya dol'she? Konan s vazhnym vidom shagal vpered; kakoj-to chelovek v velikolepnyh odezhdah otstupil v storonu. - Ne pozhelaet. - YA... - Pokupatelem budu ya, - skazal kimmeriec. - Ne tak li, Sparana? - ...Otrod'e izvodyashchej verblyudov, porazhennyj gnil'yu v pahu gadyuki... da.... syn i naslednik khitajskoj ryzhej dvorovoj suki... - YA postarayus' byt' tam, - skazal Iabiz. - A chto s nej takoe, voin iz Kimmerii? Vy dvoe chto, possorilis'? - Ona bezumno vlyublena v menya i boitsya, chto Akter-han razluchit nas, chtoby dobrat'sya do ee prelestnogo rotika, - otvetil Konan, i oni voshli vo dvorec vmeste s Isparanoj, kotoraya vse eshche prodolzhala istoshchat' svoj zapas rugatel'stv. 14. GLAZ |RLIKA Prezhde vsego Konan proveril, chem mozhno zashchishchat'sya v prostornom tronnom zale Akter-hana i kak iz nego mozhno vyjti. Ego i Isparanu proveli cherez vhod, zakryvayushchijsya dvumya tyazhelymi dver'mi, kotorye, kak zametil Konan, nadezhno zapiralis' iznutri posredstvom ogromnogo derevyannogo brusa, okovannogo zhelezom i uravnoveshennogo po osi, chtoby ego bylo legche podnimat' i opuskat'. V tridcati shagah sleva vykrashennuyu v kremovyj cvet stenu prorezal vysokij odinochnyj portal s obshitoj panelyami dver'yu. Takaya zhe dver' narushala odnoobrazie steny v soroka shagah sprava. Obe dveri byli zakryty, i drugih Konan ne uvidel. Tron iz fruktovogo dereva, s vysokoj spinkoj i ukrashennoj serebrom rez'boj, stoyal na vozvyshenii, primykayushchem k stene naprotiv glavnogo vhoda. On stoyal v centre etogo vozvysheniya, v dvadcati shagah ot Konana. Pozadi nego stenu prorezali chetyre uzkie vysokie nishi, propuskayushchie v zal vozduh i svet. Ih glubina pomogla Konanu opredelit', naskol'ko tolstymi byli vneshnie steny dvorca. Kazhdoe iz etih okon, vysotoj po plecho cheloveku, bylo obramleno zheltymi zanaveskami, na kotoryh byl vyshit cherveobraznyj uzor s cvetkami l'vinogo zeva v zelenyh, alyh i belyh tonah. Pod kazhdym takim oknom-bojnicej stoyal bol'shoj gorshok iz neglazurovannogo kamnya, opoyasannyj mednymi obruchami, i iz nego hrabro torchalo kakoe-to rastenie s voskovymi na vid list'yami. |ta dlinnaya-dlinnaya stena podderzhivalas' i ozhivlyalas' pyat'yu polukolonnami, ili pilyastrami, s reznymi l'vinymi golovami i odnim-edinstvennym ukrasheniem. Konan reshil, chto poslednee sluzhilo ne tol'ko dlya ubranstva zala. Vsego v lokte, ili okolo togo, sleva ot trona, kotoryj otstoyal ot steny primerno na takoe zhe rasstoyanie, v kamen' byli vbity dva shtyrya. Kazhdyj iz nih uderzhival skobu, kotoraya kazalas' zolotoj i byla, skoree vsego, izgotovlena iz menee blagorodnogo, no pozolochennogo metalla. Skoby podderzhivali - primerno v pyati futah nad polom - izognutye nozhny, obvitye poloskami serebra i krasnoj kozhi. Iz nozhen torchala ukrashennaya samocvetami rukoyat' mecha. "Vozmozhno, on prinadlezhal osnovatelyu Zambuly, - zadumchivo probormotal pro sebya Konan. - Ili eto Gosudarstvennyj Mech Akter-hana, simvol ego pravleniya, kotoryj emu ne hochetsya nosit', sidya na trone. Vozmozhno, dar gosudarya Turana". Osobogo znacheniya eto ne imelo. To tut, to tam v zale vysilis' ogromnye kolonny iz dereva ili raskrashennogo kamnya, po vidu napominayushchego derevo. Dlinnye ruki Konana ne smogli by obhvatit' ni odnu iz nih. S kazhdoj storony vozvysheniya tak zhe nepodvizhno stoyal velikolepno odetyj strazhnik. Oba strazhnika smotreli v pustotu. Na vozvyshenii, s kazhdoj storony trona stoyal chelovek. Sovetniki, reshil Konan, - viziri. Tot, chto byl sprava ot hana, nosil mantiyu i parchovoe verhnee plat'e v korichnevyh i alyh tonah. Serebryanaya cep' pokoilas' na ego grudi - pod podborodkom, kotoryj byl chisto vybrit, hotya ostal'naya chast' ego lica byla skryta pod borodoj i usami. On uzhe nachinal lyset'. "Ne ochen'-to schastlivyj chelovek", - podumal Konan. CHeloveku sleva ot hana, bez somneniya, bylo lish' nemnogim bol'she dvadcati, i ego lico pod strannym, vysokim korichnevym golovnym uborom nel'zya bylo nazvat' nekrasivym. Ego strojnye nogi byli obtyanuty uzkimi krasnymi shtanami, poverh kotoryh byla nadeta prostaya belaya tunika; na grudi sverkal vnushitel'nyj medal'on iz zolota, zhemchuga i solnechnyh topazov. "Glaza, kak u zmei, - otmetil Konan, - i polny gordosti i uma". U obutyh v fetr nog kazhdogo iz predpolagaemyh sovetnikov sidel pisec; odin byl dovol'no starym, a drugoj - udivitel'no molodym, krupnogo slozheniya; mezhdu nimi sidel na trone Akter-han. Ego vryad li mozhno bylo nazvat' urodlivym, hotya, vozmozhno, na ego lice uzhe nachinali prostupat' sledy razgul'noj zhizni, i ego bryushko bylo uzhe dovol'no zametnym. Blestyashchij vzglyad ego temnyh glaz smestilsya s kimmerijca na Isparanu, snova na mgnovenie vernulsya k Konanu i okonchatel'no ostanovilsya na zhenshchine. - Isparana iz Zambuly vozvrashchaetsya k svoemu hanu, - poslyshalsya golos za spinoj Konana, - i vmeste s nej - Konan, kimmeriec s dalekogo severa. - Dolozhi viziryu Hafaru, prefekt, - proiznes Akter-han, i Konan ulovil v ego golose skrytoe vozbuzhdenie. Prefekt Iabiz, lyseyushchij sanovnik i staryj pisec ustremilis' k dveri sleva ot Konana, proshli cherez portal i zakryli dver' za soboj. Vse bylo sdelano bystro, no Konan uspel otmetit' znachitel'nuyu tolshchinu obitoj panelyami dveri. Akter-han zagovoril snova. - Pochemu chelovek s dalekogo severa pribyl vmeste s nashej sluzhankoj Isparanoj? V etot moment Konan osoznal, v naskol'ko uyazvimom polozhenii on nahodilsya, i pochuvstvoval vnezapnyj oznob pri vospominanii o nepredskazuemosti Isparany - i o neskol'kih prichinah, po kotorym ona mogla by ispytyvat' naslazhdenie i priyatnoe vozbuzhdenie pri vide togo, kak ego hvatayut, pytayut-ubivayut. - On pomog mne, - skazala Isparana, i napryazhenie Konana oslablo lish' samuyu malost'. - Konan iz Kimmerii neset to, za chem ya byla poslana. Glaza hana, razdelennye yastrebinym nosom, neotryvno glyadeli na Konana. - Konan iz Kimmerii, ty nahodish'sya v prisutstvii Akter-hana, pravitelya Zambuly i okruzhayushchih ee zemel' vo imya i v kachestve satrapa Ildiza Velikogo, Korolya Turana i Vladyki Imperii. V etom zale ne dolzhno byt' opasnosti ni dlya tebya, ni dlya menya. Tvoe oruzhie budet vozvrashcheno tebe, kak tol'ko ty vyjdesh' za dver', kotoraya nahoditsya u tebya za spinoj. U Konana zashchekotalo pod myshkami. Vooruzhennye kop'yami strazhniki, stoyashchie po obe storony pervoj stupen'ki vozvysheniya, smotreli v pustotu, odnako, kazalos', byli gotovy ko vsemu. Konan oglyanulsya po storonam i uvidel chetyreh soldat v dospehah i shlemah. Oni ne otryvali ot nego glaz. On sglotnul slyunu i pochuvstvoval, kak po ego pozvonochniku probezhali murashki. Otdat' oruzhie! Okazat'sya vo vlasti etogo satrapa, etih vooruzhennyh lyudej - i kapriza Isparany! Emu eto bylo ochen' ne po vkusu. Odnako za eti neskol'ko sekund on predstavil sebe vozmozhnuyu al'ternativu. Pravitel', vossedayushchij na trone, prikazal emu sdat' oruzhie. On mozhet molcha soglasit'sya i peredat' hanu amulet, kotoryj tot tak cenit; ili podvergnut'sya arestu; ili popytat'sya s boem prolozhit' sebe dorogu - iz dvorca, v kotorom kishmya kishat vooruzhennye strazhniki, a potom iz vrazhdebnogo goroda, okruzhennogo pustynej? "U menya net vybora", - podumal on, i ego vzglyad na korotkoe vremya peremestilsya k mechu, podveshennomu na stene. Kak bystro on smozhet do nego dobrat'sya v sluchae neobhodimosti; kak bystro on smozhet vyhvatit' ego iz nozhen i obernut'sya, chtoby popytat'sya dat' otpor? "Poka budu idti k toj dveri, chtoby posledovat' za Hafarom i Iabizom", - podumal on, potomu chto byl ne v sostoyanii ne predusmotret' podobnoe dejstvie. On nashel vpechatlyayushchie slova. - Ni odin chuzhestranec ne dolzhen priblizhat'sya k korolyu v ego pokoyah, imeya pri sebe oruzhie, - skazal on i rasstegnul poyas, na kotorom viseli nozhny mecha i kinzhala. Ne oborachivayas', on otvel oba konca poyasa ot svoih beder nazad, i ch'i-to ruki, protyanuvshis' iz-za ego spiny, vzyali ih. Konan stoyal bezoruzhnyj, otdavshis' na milost' Isparany i Akter-hana. - Pokin'te nas, - skazal Akter-han. - Zafra i Uruj ostanutsya so mnoj i etimi nashimi dvumya vernuvshimisya slugami. Oba strazha trona, slovno ozhivshie statui, peresekli zal v shirinu, proshagav mimo Konana i Isparany, i vyshli. Konan uslyshal, kak za nimi zakrylis' stvorki bol'shoj dveri. Na vozvyshenii ostalis' stoyashchij chelovek v strannom golovnom ubore i sidyashchij pisec, etot molodoj zdorovyak. "Pochemu, - sprosil sebya Konan, - pisec ostaetsya v zale vo vremya sekretnogo doklada agenta hana?" I tut zhe otvetil sam sebe, - prinimaya vo vnimanie razmery pisca: "Uruj - telohranitel'. No togda etot hudoshchavyj paren' v durackoj shlyape... chto on zdes' delaet?" On zhalel, chto zadal Isparane slishkom malo voprosov. Tronnyj zal byl teper' pust, ne schitaya pyateryh chelovek. Konan i chetvero zambulijcev. Vragi? - Isparana - ty prinesla mne Glaz |elika? - Da, gospodin Han. - Prinesi ego syuda, moya prevoshodnaya sluzhanka. Ona vzglyanula na Konana. - On u menya, - skazal kimmeriec, otmechaya, chto roslyj pisec peremenna pozu i pristal'no nablyudaet za tem, kak on podnosit obe ruki k svoej shee. Konan vytashchil iz-pod odezhdy remeshok, na kotorom boltalas' usypannaya steklyashkami kaplya obozhzhennoj gliny, snyal ego cherez golovu i protyanul vpered ruku. Splyushchennaya s odnoj storony polusfera, yavno ne imeyushchaya nikakoj cennosti, povisla v vozduhe, medlenno povorachivayas'. Akter-han nahmurilsya bylo pri vide predmeta, sovershenno ochevidno ne yavlyayushchegosya ego cennym amuletom, no tut Konan prisel na kortochki i ostorozhno postuchal kuskom gliny po polu, vylozhennomu chereduyushchimisya krasnymi i rozovymi plitkami, - eshche i eshche raz. Glina tresnula, raskololas', raspalas' na kusochki. Isparana sledila za proishodyashchim tak zhe zacharovanno, kak i chelovek na trone. Konan podnyalsya na nogi. Snova on protyanul vpered ruku, i snova nekij predmet medlenno zakruzhilsya na konce kozhanogo remeshka. Podveska v forme mecha byla primerno ravna po dline mizincu Konana. Neogranennyj rubin obrazovyval golovku rukoyatki. Na kazhdom konce perekrestiya sverkal bol'shoj zheltyj kamen', vertikal'no peresechennyj odnoj chernoj poloskoj. Kamni, otstoyashchie odin ot drugogo primerno na dyujm, kazalos', glyadeli, kak zhutkie zheltye glaza, s obeih storon dlinnogo, ostrogo serebryanogo nosa. - Glaza |rlika!!! Golos Akter-hana, edva li gromche shepota, byl polon strasti. Pravitel' vozbuzhdenno naklonilsya vpered, i ego ladoni tak szhali izognutye podlokotniki trona, chto kostyashki pal'cev pobeleli. Vzglyad ego temnyh nepodvizhnyh glaz byl ne menee steklyannym, chem u "glaz" amuleta. Konanu pokazalos', chto satrap sobiraetsya vstat'. Odnako Akter etogo ne sdelal. Odna ruka otorvalas' ot podlokotnika trona i protyanulas' vpered, ladon'yu vverh. - Mne! - skazal Akter-han vse tem zhe zadyhayushchimsya golosom, vydayushchim vnutrennee napryazhenie. Posle treh mesyacev opasnyh priklyuchenij i kazhushchihsya beskonechnymi puteshestvij i trudov, prichinoj kotoryh byla eta pobryakushka, Konanu pochti ne hotelos' rasstavat'sya s nej. Pochti. I vse zhe on ne pones ee k etoj zamershej v ozhidanii korolevskoj ruke. Vmesto etogo on pojmal ruku Isparany i vlozhil v nee Glaz |rlika. - |to vsegda bylo tvoej missiej i tvoim delom, Sparana, - skazal on dostatochno gromko, chtoby ego uslyshali na vozvyshenii. - Zavershi ego. Isparana, v svoem shankijskom sirvale, tunike, kaftane s rukavami - i s chernoj kosmetikoj na lice, - peresekla zal, napravlyayas' k svoemu povelitelyu. Konan uvidel, chto ego protyanutaya vpered ruka drozhit. Neuzheli dejstvitel'no ego zhiznennaya sila byla zaklyuchena v etoj malen'koj bezdelushke? Neuzheli on vot-vot stanet .nepobedimym, neuzheli ego teper' nel'zya budet ubit'? Konan nablyudal za proishodyashchim, i vnezapno emu v golovu prishla sovershenno postoronnyaya mysl': chto tol'ko vysokim zhenshchinam sleduet nosit' razduvayushchiesya sharovary. Isparana polozhila Glaz |rlika na ozhidayushchuyu, drozhashchuyu ladon', i kulak satrapa somknulsya vokrug amuleta. Posle vsego etogo dolgogo vremeni, i uzhasa, i poteryannyh zhiznej ne sluchilos' nichego volshebnogo ili dramaticheskogo. Han Zambuly poluchil svoj Glaz |rlika. Nanyataya im vorovka opustilas' na odno koleno i sklonila golovu, a on otkinulsya nazad s dolgim vzdohom. - Podnimis', Isparana, prevoshodnaya sluzhanka, - prikazal on, i ona vstala. Na grudi ego, poverh mnogocvetnoj shelkovoj mantii lezhal medal'on, podveshennyj na zolotoj cepochke tonkoj raboty. On predstavlyal soboj krylatyj kvadrat iz togo zhe samogo metalla, s otchekanennymi na nem nadpisyami. V centre byl izobrazhen krupnyj sharoobraznyj cvetok, i takie zhe cvetki, no pomen'she, ukrashali kazhdyj ugol. Serebryanye list'ya zagibalis' vnutr' i uderzhivali cvetok, kotoryj predstavlyal soboj rubin velichinoj s glaz kolibri. - Vy oba horosho sebya zarekomendovali, - skazal Akter-han, - i ya bolee chem dovolen. Konan iz Kimmerii - pribliz'sya. Konan shagnul vpered, razmyshlyaya o tom, chto ochen' umno postupil, otdav amulet Isparane s uchtivymi slovami, kotorye prednaznachalis' kak dlya nee, tak i dlya satrapa. Kimmeriec byl bezoruzhen. Bez privychnoj tyazhesti poyasa emu bylo ne po sebe; on chuvstvoval sebya slovno obnazhennym - i kak nel'zya bolee uyazvimym: predannym na milost' zhenshchine, otmechennoj iz-za nego urodlivym shramom; zhenshchiny, kotoraya, esli by ne on, vernula by amulet sama - dva mesyaca nazad. (Vernula by? |to bylo neizvestno. Odnu, ee mogli by shvatit' horezmijcy, - a bez nego ona vse eshche byla by nevol'nicej, bez somneniya, prodannoj v Arendzhune ili SHadizare.) Horoshee otnoshenie etoj zhenshchiny priobrelo dlya nego osoboe znachenie zdes', v tronnom zale chuzhogo goroda. I on ne byl v nem uveren. Poravnyavshis' s nej, on ostanovilsya i korotko kivnul golovoj, chto dolzhno bylo izobrazit' legkij poklon. - A kakoj, - sprosil Akter-han, - byla tvoya rol' v predpriyatii, zanyavshem u Isparany tak mnogo mesyacev? Konan - kotoryj gorazdo sil'nee chuvstvoval na sebe vzglyad besstrastnyh glaz cheloveka v shlyape, stoyashchego ryadom s hanom, chem vzglyad samogo hana, - reshil skazat' pravdu. - CHastichno eto byla moya vina, chto proshlo tak mnogo mesyacev, Han Zambuly. Snachala my vstretilis' kak soperniki, kak vragi, hotya teper' ona znaet, chto ya byl bespomoshchnym slugoj Hisarr Zula. Vse chetvero zambulijcev vykazali udivlenie takim otkrytym priznaniem, kotoroe kimmeriec pozabotilsya smyagchit', upomyanuv o tom, chto byl obrashchen v rabstvo Hisarrom. - A Hisarr Zul? - Tot, kto byl izgnan iz Zambuly desyat' let nazad, - otvetil Kovan, - i kto v pustyne ubil svoego brata Tosiyu, kotoryj vposledstvii v obraze Peschanogo CHudovishcha navodil uzhas na Drakonovy Holmy, tot, kto ukral amulet Akter-hana i samuyu dushu Konana iz Kimmerii... on mertv, gospodin Han. CHelovek ryadom s satrapom zagovoril v pervyj raz. - Ty ubil ego? - Da, i unichtozhil ego ognem. Ego dom tozhe sgorel. - A ego... znaniya? - napryazhenno sprosil Zafra. - Ego svitki, ego pribory? - Vse, - Konan pozhal plechami. - Vse sgorelo vmeste s nim. YA ne pritronulsya by ni k chemu. - Prevoshodno! - voskliknul Akter-han, i Konan uvidel ego zuby. On zametil, chto na lice Zafry lovilos' vyrazhenie razocharovaniya i nekotorogo otvrashcheniya, i ponyal, chto etot chelovek ostalsya nedovolen. I vot tug-to on ponyal, chto Zafra, dolzhno byt', volshebnik, nesmotrya na svoj molodoj vozrast. Da, on byl starshe Konana, i Isparany tozhe. No Konan prezhde schital, chto magi, dlya togo, chtoby obladat' vsemi neobhodimymi poznaniyami, dolzhny byt' starikami. Teper' on osoznal, chto eto bylo smeshno. CHelovek stanovitsya starym, tol'ko pobyv ran'she molodym, i lyuboj master mozhet umeret', tak, chtoby podmaster'e prodolzhil ego delo. Ili, kak predpolozhil kimmeriec, chelovek mozhet tak zhe iskusno i lovko obrashchat'sya s volshebstvom, kak on sam - s oruzhiem. On ponyal, chto nahoditsya v prisutstvii ne prosto maga, no, vozmozhno, glavnogo maga v etoj okruge - i chto emu luchshe otnosit'sya k etomu cheloveku s uvazheniem i opaskoj. On byl prav, Akter predstavil Zafru kak Volshebnika Zambuly, upomyanuv, chto ego zdes' ne bylo, kogda Isparana otpravlyalas' v put'. Isparana sklonila golovu. Ona uznala ego medal'on i ponyala, chto chelovek v ferigijskom kolpake zanimaet vysokoe polozhenie. Stol'ko peremen za kakuyu-to tret' goda, proshedshuyu e teh por, kak oni s Karamekom uehali iz goroda, gde ona rodilas'! Ee sobstvennyj medal'on bespokojno zashevelilsya na ee grudi pri etom legkom poklone. |to bylo napominaniem: da, dejstvitel'no, stol'ko peremen! Teper' ej ne ponadobitsya vozvrashchat'sya v Pereulok Zahvatchikov! On proizvel ee na svet i obuchil ee; teper' ee kar'era vorovki, i lgun'i, i po vremenam ulichnoj devki sdelala ee bogatoj. Ona vzglyanula na Konana. - Hisarr Zul skazal, chto etot Glaz - magicheskij, - zagovoril on. - Zafra podderzhival s nim magicheskij kontakt? Ty znal, chto my priblizhaemsya k Zambule, volshebnik? Rot Zafry rastyanulsya v ulybke, no zagovoril ne mag, a Akter-han. - Dolzhen li Volshebnik Zambuly skazat' tebe, Konan iz Kimmerii, gde pobyval Glaz |rlika? - YA skazhu tebe sam, - otvetil Konan, hotya ran'she absolyutno tochno ne sobiralsya etogo delat'. - My s Isparanom ne namerevalis' utaivat' chto-libo ot Satrapa Imperii Turana, - Vy s Isparanoj byli protivnikami, dazhe pytalis' ubit' drug druga. Odnako teper' vy druz'ya. - Vmeste, - skazal Konan, - my vernuli tvoj amulet. Mae kakoe-to vremya prishlos' sluzhit' Hisarr Zulu. On v bukval'nom smysle slova vladel moej dushoj. - Znachit, on vse zhe dobilsya takoj sposobnosti! - vozbuzhdenno progovoril Zafra, i tut zhe ego lico stalo vyglyadet' neschastnym, kogda on ponyal, chto pozvolil sebe proyavit' svoi chuvstva. - Da. Konechno zhe, on hotel zavladet' tvoej dushoj, Han Zambuly. Mne prishlos' dobyt' amulet i vernut' ego emu. I ya sdelal eto, zagnav neskol'ko loshadej i pochti zagnav sebya, chtoby perehvatit' Isparanu v pustyne. YA vernul amulet Hisarru, kotoryj potom popytalsya predatel'ski ubit' menya. YA smog ubit' ego, i... - Bylo vremya, - proiznes Akter-han, zadumchivo glyadya na chuzhestranca, - kogda vy oba povernuli i vmeste s Glazom napravilis' nazad, na sever. Guby Isparany byli podzhaty, kogda ona skazala: - My byli obrashcheny v rabstvo horezmijcami. Nam udalos' osvobodit'sya. - No potom ty snova napravilas' k Zambule, a Glaz prodolzhal dvigat'sya na sever, - satrap kivnul v storonu kimmerijca. - Vmeste s etim chelovekom, kak ya teper' dumayu. - |to pravda, - skazal Konan, prezhde chem Isparana uspela zagovorit'; on pochuvstvoval sebya v vysshej stepeni neuyutno, napominaya Isparane ob etom epizode ih proshlogo. - YA obmanul ee - ili, skoree, ee obmanul Hisarr Zul, pri pomoshchi kopii Glaza. "Mne ne sledovalo zatragivat' etu temu!" - Ona dumala, chto u nee nastoyashchij amulet. - Kopiya! - ruka Akter-hana dernulas' vverh i shvatilas' za talisman. - Uspokojsya, gospodin, - bez zapinki skazal Zafra. - Ty nosish' nastoyashchij i edinstvennyj Glaz |rlika, ibo ya prosledil ego put' syuda. - A chto stalo s kopiej, sdelannoj Hisarrom? - sprosil han lish' s chut' men'shim napryazheniem. - Unichtozhena, - otvetila Isparana. - Hisarr Zul sdelal tak, chto ona rasplavilas', chtoby udostoverit'sya, chto Konan prines emu nastoyashchij amulet. Kopiya ostalas' gde-to v pustyne. ZHal', potomu chto Konan skazal mne, chto kamni i zoloto byli nastoyashchimi. No, konechno, eto byla prosto bezdelushka, ne obladayushchaya nikakimi svojstvami amuleta. Konan glyanul na mech na stene i na sidyashchego pisca, kotoryj, kak on predpolozhil, byl telohranitelem i u kotorogo pod odezhdoj dolzhno bylo byt' spryatano kakoe-nibud' oruzhie. Kimmerijcu sovsem ne nravilas' eta tema razgovora. Isparane napominali o ee boli, o ee shrame, a vse, chto ej bylo nuzhno, chtoby vydat' Konana celikom i polnost'yu, - eto proiznesti lish' neskol'ko slov. - Spasibo Hanumanu, - skazal Akter Isparane, - chto v to vremya ty ne nosila amulet na sebe. I esli by u Konana byl mech, ego ruka sejchas potyanulas' by k rukoyati. - Da, - skazala Isparana, brosiv vzglyad na kimmerijca, - mne povezlo. Uspokoennyj Konan postaralsya, chtoby ego vzdoh oblegcheniya ne byl slishkom yavnym. Byla li ee lyubov', ee privyazannost' k nemu istinnoj? Prostila li ona ego po-nastoyashchemu? Mozhet, ona sobiralas' shantazhirovat' ego; mozhet byt', ej nuzhna byla eta vlast' nad nim, vozmozhnost' predat', hot' ya bez zhelaniya na samom dele prinesti emu vred. Konan bystro soobrazhal. Poskol'ku on predpolozhil, chto Zafra uzhe vse znal, on podumal, chto budet mudro rasskazat' ob etom samomu, prezhde chem lyudi na vozvyshenii podumayut, chto zagnali ego v lovushku. - Glaz, v takom sostoyanii, v kotorom ty ego videl, kogda ya voshel syuda, pobyval takzhe v SHadizare i Haurane. - A Konan, - dobavila Isparana, - ni razu ne popytalsya ubit' menya i zamolvil slovo, chtoby menya osvobodili iz rabstva, hotya mog by ostavit' menya nevol'nicej horezmijcev. "Tochno, ya eto sdelal, - podumal Konan. - Kakoj ya geroj!" Akter kivnul, vzglyanul na svoego volshebnika i ulybnulsya, slovno zhelaya skazat': "Nu chto zh, my eto znali; on govorit pravdu!" Zatem han otkinulsya nazad i rasslabilsya. Konan predpolozhil, chto ispytanie bylo pozadi, no tem ne menee myslenno byl nastorozhe. - Vy budete obedat' vmeste so mnoj, - skazal Akter-han. - YA hochu uslyshat' o vashih priklyucheniyah. - CHest', okazannaya nam, prosto neveroyatna, - chut' ne zadohnuvshis', otozvalas' Isparana i naklonila golovu tak nizko, chto ee podborodok pochti kosnulsya grudi. - Voinu iz Kimmerii okazana velikaya chest', gospodin Han, - skazal Konan. - Odnako syn Ahimen-hana budet zhdat' menya u verblyuzh'ih zagonov v Bronzovom Kvartale. Est' li u menya vremya, chtoby poedat' emu vestochku? - V etoj istorii poyavlyaetsya dazhe Ahimen-han! - proiznes Akter i oshelomlenie pokachal godovoj. - A chto, esli ya poshlyu emu etu vestochku sam? I tot zhe posyl'nyj ustroit vam oboim nochleg v Korolevskoj Taverne Turana. |to, i obed budet lish' pervoj nagradoj, kotoruyu ty poluchish' iz moih ruk, Konan iz Kimmerii. Kak uzhe znaet Zafra, ya kak nel'zya bolee shchedryj pravitel' - dlya teh, kto horosho mne sluzhit. A, voin? Horosho. My pozabotimsya o tom, chtoby vas iskupali i dali vam odezhdu, posle chego, za obedom, vy rasskazhete mne o teh yavno mnogochislennyh i raznoobraznyh priklyucheniyah, kotorye vam prishlos' ispytat', prezhde chem vy vernuli mne moj amulet! 15. KONAN-GEROJ Dlya teh nemnogih tkanej, k kotorym privyk Konan, "beloe" obychno oznachalo diapazon ot opredelennogo sorta bezhevogo, priblizhayushchegosya po ottenku k pergamentu iz kozhi yagnyat, do chut' zheltovatogo kremovogo. Konan videl belyj cvet, kotoryj byl po-nastoyashchemu belym: cvet moloka. On nikogda ne ispytyval zhelaniya potratit' na takuyu beluyu tkan' den'gi, dazhe v teh nemnogih sluchayah, kogda mog sebe eto pozvolit'. I shelk on ran'she tozhe ne nosil - tak zhe, kak v podarok pravyashchego monarha. Poetomu odeyanie iz khitajskogo shelka, predostavlennoe teper' Hanom, bylo dlya kimmerijca vtrojne v novinku. On chuvstvoval, chto vyglyadit kak nel'zya bolee blagorodno, pochti carstvenno, v mercayushchej beloj, okajmlennoj krasnym, tunike, zakryvayushchej emu ruki do loktya i spadayushchej nizhe serediny bedra. Po dushe emu byl i shirokij, zamechatel'no legkij poyas iz krasnogo fetra. Hotya on voshishchalsya korotkimi bashmakami iz togo zhe krasnogo fetra, kotorye nosili Akter-han, Zafra i Hafar, i hotya on schital, chto para takih bashmakov otlichno podojdet k poyasu, emu prinesli sandalii. I vse zhe on ostavalsya Konanom; on vyshel, chtoby lichno posmotret', kak uhazhivayut za ego loshad'yu v dvorcovyh konyushnyah, i chtoby polozhit' svoyu kol'chugu i ostal'nuyu odezhdu vmeste s sedlom. SHagayushchij no Barhanam trizhdy ne otozvalsya na eto gordoe novoe imya i povernul golovu i vzglyanul na svoego hozyaina tol'ko togda, kogda Konan v otchayanii nazval ego "Gnedysh". "Vot i davaj posle etogo glupym zhivotnym blagorodnye imena", - podumal kimmeriec. On vernulsya vo dvorec cherez zadnyuyu dver', u kotoroj ego ostanovil strazhnik. Konan proshel vnutr' s minimal'nym ryavkan'em i bez vsyakih ugroz. Na Isparane tozhe byl belyj shelk. Plat'e bez rukavov bylo dlinnym i oblegayushchim, i Konan mgnovenno zainteresovalsya i vozbudilsya. No s etim nichego nel'zya bylo podelat'; oni vstretilis', kogda ih veli na obed k satrapu. Na obede prisutstvovali lish' te zhe pyatero: han i ego mag, predpolagaemyj pisec s zapyast'yami i plechami borca, Isparana i Kovan. Im prisluzhivali mal'chiki, v ch'ih zhilah teklo nekotoroe kolichestvo stigijskoj krovi. Trapeza byla prevoshodnoj, hot' i slishkom izyskannoj i obil'no sdobrennoj pryanostyami. Im podali bol'shoe kolichestvo myasa, i Konanu prishlis' po dushe svezhie frukty. Ponravilos' emu i vino Akter-hana. "Pisec" Uruj ne proiznes ni slova, chem natolknul Konana na mysl', chto etot roslyj paren' mog byt' gluhonemym, - ili u nego mog byt' vyrvav yazyk. Zafra govoril malo, a bol'she sidel, zadumchivo prislushivayas' k razgovoram s pronicatel'nym vidom, kotoryj usilival bespokojstvo Konana v takoj zhe stepeni, chto i l'stivyj zmeinyj vzglyad maga. Akter-Han zadaval mnogo voprosov i nalegal na abrikosovoe vino. Konan i Isparana veli bol'shuyu chast' razgovorov. To znachitel'noe kolichestvo vina, kotoroe Konan oprokinul sebe v glotku, sovsem zatumanilo emu golovu k tomu vremeni, kak oni zakonchili trapezu i Akter podal znak, chto bol'she ne hochet slushat'. I on, i Konan netverdo stoyali na nogah, i yazyki u oboih sil'no zapletalis'. Satrap, nahodyashchijsya pod sil'nym vpechatleniem ot uslyshannogo, podaril kimmerijcu prekrasnyj zolotoj kubok i desyat' monet - turanskih "orlov", bolee cenyashchihsya i, takim obrazom, bolee vnushitel'nyh, chem zambulijskie den'gi, - poklyalsya, chto takogo geroya zhdet eshche bol'shaya nagrada. Nesmotrya na to chto han podaril molodomu severyaninu eshche i roskoshnyj shirokij plashch, sshityj iz mnogih yardov aloj materii, Konan provel noch' vo dvore. On byl ne v tom sostoyanii, chtoby peresech' gorod peshkom ili verhom. Pri probuzhdenii ego vstretili golovnaya bol' i mrachnaya, zlaya Isparana, i on dal obet ostavit' vino v pokoe na vsyu zhizn'. Tem ne menee on ne perestaval radovat'sya svoej udache i gordit'sya soboj. Oblachennyj v odezhdy, podarennye emu monarhom, on poobedal i napilsya vmeste s monarhom, - i na etot raz ne s melkim knyaz'kom iz pustyni. I on ne videl nichego, chto protivorechilo by ego vpechatleniyu ob Akter-hane kak o horoshem parne. Akter-han byl zanyat: pravitel' dolzhen pravit', i prinimat' resheniya, i vyslushivat' mnogih lyudej, kotoryh on predpochel by dazhe ne videt'. Konan i Isparana, zhuya po doroge inzhir i abrikosy, pokinuli dvorec v soprovozhdenii prefekta Iabiza. On vybral marshrut dlya puteshestvennikov, pokazal im Zambulu i v konce koncov privel ih k prekrasno bol'shoj taverne, na vyveske kotoroj byl izobrazhen zolotoj grifon na alom fone: Korolevskaya Taverna Turana. Tam ih ne prosto vstretili; ih pribytiya s neterpeniem ozhidali s proshlogo vechera. Hozyain taverny ne znal, po kakoj prichine ih komnaty byli zakazany ot imeni samogo Hana, i poetomu byl kak nel'zya bolee usluzhliv. Ego zabotlivost' poistine granichila s rabolepiem. Konan, nahodyashchijsya v bolee chem ozhivlennom raspolozhenii duha, ne mog ne napyzhit'sya. Nesmotrya na to, chto on provel nemalo vremeni v tavernah, ego nikogda tak ne obhazhivali, i on nikogda ne ostanavlivalsya v takom roskoshnom meste i ne byl predmetom takogo vnimaniya so storony ostal'nyh postoyal'cev. Ne prishlos' emu bespokoit'sya i o razmerah scheta za vypivku ili o kolichestve kruzhek piva, kotoroe on mog sebe pozvolit'. Ih komnata byla poistine luchshej v etoj luchshej iz tavern Zambuly. Vozbuzhdennye, op'yanennye Konan i Isparana, obrashchayas' drug k drugu "moj gospodin" i "moya gospozha", udalilis' v etu prostornuyu komnatu, chtoby smenit' odezhdu, i zaderzhalis' tam. Vnizu Iabiz mnogo minut zhdal, poka oni soizvolyat spustit'sya, i kogda oni nakonec poyavilis', siyaya, ne skazal im ni slova. Likuyushchaya parochka napravilas' v Bronzovyj Kvartal, kotoryj, hot' i byl ubogim, vryad li mog sravnit'sya so Svalkoj ili Pustynej. Oni pochuvstvovali zapah verblyuzh'ih zagonov zadolgo do togo, kak ih uvideli, i uslyshali trubnye golosa zhivotnyh prezhde, chem dostigli mesta, gde oni byli razmeshcheny. Zdes' Konan uznal, chto odin iz ego zolotyh "orlov" mozhet byt' dostatochnoj platoj za vseh i k tomu zhe zavoevat' emu uvazhitel'noe obrashchenie. - A kakim Konanu pokazalsya Akter-han? - sprosil Hadzhimen. - On v gorazdo luchshem nastroenii teper', chem kogda my pribyli, klyanus' Kromom! I k tomu zhe oa shchedr. Dostatochno priyatnyj chelovek, esli okazat' emu uslugu. Isparana brosila vzglyad na zhizneradostnogo Konana, a Hadzhimen sprosil: - On govoril o moej sestre? - Nu... net, Hadzhimen, - otvetil Konan bolee sderzhannym tonom. - A on nosit po nej traur? - Da, - skazala Isparana, i Konan, vzglyanuv na nee, pochuvstvoval, kak ee pal'cy tolkayut ego v spinu pod prikrytiem ego roskoshnogo alogo plashcha. - Ty zhe videl u nego chernuyu povyazku, Konan. - A, da, - otozvalsya kimmeriec, do kotorogo doshlo, chto ona okazyvaet Hadzhimenu uslugu. - YA stol'ko vsego videl, chto chut' ne zabyl ob etom. - |to horosho, chto Han zambulijcev nosit traur po docheri shanki, - kivaya golovoj, skazal syn hana Hadzhimen; odnako on ne ulybnulsya. Konan tronul zheltyj rukav voina pustyni. - On kazhetsya sovsem ne plohim chelovekom, drug i syn druga, - skazal on s shankijskoj ceremonnost'yu. I podumal: "Dlya pravitelya eto stranno! Hotya ya by ne stal ruchat'sya za myagkij nrav ego volshebnika!" * * * - Post kapitana v tvoej strazhe! - ehom otozvalsya Zafra, i Akter-han brosil na nego rezkij vzglyad. - Proshu proshcheniya, moj gospodin, - bolee spokojnym golosom prodolzhal volshebnik, - no potryasenie preodolelo moyu sderzhannost', kogda ty zagovoril o tom, chtoby vzyat' na sluzhbu takogo cheloveka, kak etot Konan, i pomestit' ego v samom dvorce, tak blizko k tvoej osobe. Akter-han otkinulsya nazad i ustremil na maga kolyuchij, vnimatel'nyj vzglyad. - Ty horosho mne sluzhish', Zafra. YA doveryayu tebe, ya prislushivayus' k tebe. Govori. Skazhi zhe mne, kakoe vpechatlenie on proizvel na tebya. - On molod, i tshcheslaven, i zhazhdet... - Zafra oborval svoyu rech'. - Gospodin Han, on vernul Glaz |rlika i, sovershenno ochevidno, yavlyaetsya neprevzojdennym voinom. Krajne nahodchivyj molodoj chelovek, i bolee chem opasnyj v obrashchenii s oruzhiem. Krajne nahodchivyj. Krajne opasnyj. Takzhe sovershenno ochevidno, chto u tebya slozhilos' o nem vysokoe mnenie. Luchshe ya ne budu govorit' na etu temu. - Zukli! Prinesi nam vina! - kriknul han. ne otryvaya ot Zafry dovol'no vstrevozhennogo vzglyada. - Govori, Zafra. Moi ushi i moj interes obrashcheny k tebe. Govori, Volshebnik Zambuly, kotoromu han verit. On nahodchiv, ty govorish', i molod, i tshcheslaven. Vse eto ochevidno dlya kazhdogo, u kogo est' glaza, i ni odno iz etih kachestv ne yavlyaetsya porokom. I ty sobiralsya dobavit' eshche chto-to i oborval sebya na poluslove. Skazhi eto. Govori. Tebe kazhetsya, chto mne ne sleduet doveryat' etomu yunoshe-severyaninu, Zafra? Zafra razdavil malen'kuyu fruktovuyu mushku na svoem otdelannom tes'moj zelenom rukave. - On necivilizovan, Akter-han. Varvar iz kakih-to dalekih severnyh zemel', o kotoryh my nichego ne znaem. Kto mozhet skazat', kakie u nih varvarskie obychai ili kodeksy? Nekotoroe prezrenie k znati, ya dumayu, i dazhe k osobam korolevskoj krovi. On ushel iz svoego plemeni. On ushel na poiski chego-to drugogo; etot yunosha - lovec udachi. On neobuzdan, gospodin Han, i, po moemu mneniyu, neupravlyaem. YA by ne stal doveryat' podobnomu cheloveku post poblizosti ot svoej persony, nezavisimo ot ego vozrasta. On... ne znaet pokoya. CHto mozhet zastavit' podobnogo tipa uspokoit'sya, rasslabit'sya, prekratit' zhelat' bol'shego? - Hm-m, - satrap vzyal vino, prinesennoe kushitskim mal'chikom-slugoj, i sdelal tomu znak udalit'sya. - YA slyshu, i ya ponimayu. A Isparana? - Vorovka iz Pereulka Zahvatchikov! Teper' ona poluchila polnoe proshchenie, i bolee togo - ona byla vozvyshena, obedala s samim Akter-hanom! Vorovka, zhenshchina, kotoraya krala i prodavala svoj tovar i, bez somneniya, samoe sebya na etih vot ulicah! I... t'fu! Ona lyubit etogo zanoschivogo kimmerijca. - Da, po-moemu, ya eto zametil... - Oni uzhe sosluzhili svoyu sluzhbu. Podumaj sam: u cheloveka est' prekrasno obuchennaya ptica. On is pol'zuet ee v techenie mnogih let, i ona ohotitsya dlya nego, kak nikakaya drugaya. Odnako v odin prekrasnyj den' ona priletaet s ohoty i vyklevyvaet emu glaz. Ne luchshe li emu bylo by srazu zametit' priznaki ee nedovol'stva, reshit', chto teper' horoshij sluga stal opasen, i udalit' ego? Luchshe, chtoby u Konana i Isparany ne bylo vozmozhnosti boltat' pro Glaz ili... okazat' tebe durnuyu uslugu, gospodin Han. Akter-han, migaya, osushil svoj serebryanyj kubok i nalil sebe vina. Zafra ne prikosnulsya k svoemu vinu. On naklonilsya blizhe i zagovoril tihim, nastojchivym golosom: - Podumaj. Podumaj ob etom cheloveke i ego porode. V Arendzhune on srazhalsya s lyud'mi iz gorodskoj strazhi, ranil i ubival - i uskol'znul ot nih. On ne byl nakazan za eto, i takim obrazom ego samonadeyannost' i neuvazhenie k vlastyam usililis'. On ne raz ostavlyal Isparanu s nosom - a ona lyubit ego! Kakie uroki on izvlek iz etogo? U nas est' tol'ko slovo etogo varvara. Otkuda my mozhem znat', chto velikij mag ne vypolnil uslovij sdelki, obeshchannoj im varvaru, kotoryj vernul emu Glaz? V SHadizare on kakim-to obrazom vstupil v soyuz s aristokratkoj iz Haurana. Tam zhe on ubil dvoryanina iz Kota - dvoryanina, i v prisutstvii samoj korolevy! Teper' ona tozhe mertva. A Konan? Okazavshis' snova v SHadizare, on opyat' zavyazal stychku so strazhej, i opyat' ostalsya v zhivyh, - ne poluchiv ni rany, ni carapiny, ni nakazaniya. Akter-han potryas golovoj i rygnul. - Nastoyashchij muzhchina. Da, i opasnyj. V komnate zazhuzhzhala muha. Han serdito nahmurilsya; Zafra, kazalos', nichego ne zametil. Vse ego vnimanie bylo sosredotocheno na hane i na ego slovah; golos maga po-prezhnemu byl tihim i napryazhennym. - Neukroshchennyj, o Han! Skazhi eshche, chto on i iranistanec, s kotorym on puteshestvoval na yug, namerevalis' privezti Glaz tebe! Iranistanec byl ubit. Konan okazalsya v kompanii Isparany iz Zambuly. Bez somneniya, on poluchil by nagradu, esli by peredal tvoj amulet v ruki Iranistana. No teper' chelovek, svyazavavshij ego s Iranistanom, okazalsya mertv, a zambulijka byla pod rukoj, i, bez somneniya, posle togo, kak on peredal by Glaz zakonnomu vladel'cu, ego ozhidala by nagrada... Ponimaesh'? Akter kival, potyagivaya vino. Ego glaza byli prishchureny. Po krayu ego kubka propolzla muha, i on dazhe ne zametil etogo. - Itak... Konan geroicheski vernul amulet tebe. I teper' ego privetstvuyut, i nagrazhdayut, i chestvuyut, kak geroya! Avantyurista, neobuzdannogo i besprincipnogo. On ponyal, chto mozhet postupat', kak emu zablagorassuditsya, etot Konan! Kogo on uvazhaet? CHto on uvazhaet, etot chelovek, ubivshij vooruzhennyh gorodskih strazhnikov, i maga, i vysokorodnogo dvoryanina? Kakie uroki izvlek on iz vsego etogo? Pochemu on dolzhen uvazhat' voobshche kogo-to ili chto-to, krome samogo sebya? CHto eshche pokazal emu ego zhiznennyj opyt? Daj emu vlast', i on zahochet eshche bol'shej vlasti. Daj emu otvetstvennost', i on voz'met na sebya eshche bol'she, chem ty emu dal. Vskore on nachnet mechtat' o polnoj vlasti. On mnogoe znaet o tebe, gospodin Han! Bez somneniya, Balad zahochet svyazat'sya s nim! YA dumayu, chto takoj besprincipnyj, neobuzdannyj varvar prislushaetsya k cheloveku, kotoryj pytaetsya lishit' tebya trona, i zaklyuchit s nim sdelku! Akter-han nalil sebe eshche vina. On ne videl, kak vzglyad Zafry otorvalsya ot ego lica, odnako ruka maga odnim nepreryvnym dvizheniem vystrelila vpered, smahnula so stola muhu i razdavila ee o shtaninu. - Mne kazhetsya, Zafra, - zadumchivo skazal Akter, - chto ty okazal mne eshche odnu uslugu. Mne kazhetsya, ty pomeshal mne sovershit' oshibku, vyzvannuyu slepotoj moej blagodarnosti i moego slishko