YUrij Kotilevskij. Tekstografiya "Sagi o Konane"
From : Yuri Kotilevski 2:4615/25 Srd
Date: 26 Mar 97
YA provel koj-kakuyu rabotu po sostavleniyu tekstografii
Konaniany, i hochu predstavit' ee na sud naroda.
=======================================================================
Tekstografiya "Sagi o Konane"
versiya 1.01 1/04/87
sostavil Yuri Kotilevski, 2:4615/25
-----------------------------------------------------------------------
V etu gruppu vhodyat original'nye novelly o Konane, napisannye samim
Robertom Govardom i ego blizhajshimi prodolzhatelyami na osnove
nezakonchennyh veshchej, chernovikov i zametok Govarda o Konane, a takzhe
peredelannye iz ne-Konanovskih proizvedenij Govarda.
Vse eti novelly, adaptirovannye k obshchej vremennOj linii Sagi o Konane,
byli pereizdany v 60-70 gg. pod redakciej L.Sprega de Kampa v
12-tomnike izdatel'stva Lancer Books (krome rasskaza Govarda "CHernyj
neznakomec", opublikovannogo pozdnee).
V osnovnom eto rasskazy i povesti, i tol'ko chetyre romana: odin napisan
Govardom, dva De Kampom sovmestno s Linom Karterom, i eshche odin De
Kampom i B'ornom Nibergom.
Robert Govard [Robert E. Hovard] RH
Spreg de Kamp [L.Sprague de Camp] SC
Lin Karter [Lin Carter] LC
B'orn Niberg [Bjorn Nyberg] BN
"Konan" [Conan] Ace,1967
-"Poedinok v grobnice" [Thing in the Crypt] SC,LC 1967
-"Bashnya Slona" [The Tower of the Elephant] RH 1933
-"V zale mertvecov" [The Hall of the Dead] RH,SC 1967
-"Bog iz chashi" [The God in the Bowl] RH 1952
-"Bagryanyj zhrec" [Rogues in the House] RH 1934
-"Ruka Nergala" [The Hand of Nergal] RH,LC 1967
-"Gorod cherepov" [The City of Skulls] SC,LC 1967
"Konan kimmeriec" [Conan of Cimmeria] Ace,1969
-"Proklyat'e monolita" [The Curse of the Monolith] SC,LC 1968
-"Okrovavlennoe bozhestvo" [The Bloodstained God] RH,SC 1955
-"Doch' ledyanogo giganta" [The Frost Giant's Daughter] RH 1934
-"Logovo belogo chervya" [The Lair of the Ice Worm] SC,LC 1969
-"Koroleva CHernogo Poberezh'ya" [Queen of the Black Coast] RH 1934
-"Dolina propavshih zhenshchin" [The Vale of Lost Women] RH 1967
-"Zamok uzhasa" [The Castle of Terror] SC,LC 1969
-"Rylo vo t'me" [The Snout in the Dark] RH 1969
"Konan volonter" [Conan the Freebooter] Ace,1968
-"YAstreby nad SHemom" [Hawks over Shem] RH,SC 1955
-"CHernyj Koloss" [Black Colossus] RH 1933
-"Teni v lunnom svete" [Shadows in the Moonlight] RH 1934
-"Doroga orlov" [The Road of the Eagles] RH,SC 1955
-"Znak ved'my" [A Witch Shall Be Born] RH 1934
"Konan skitalec" [Conan the Wanderer] Ace,1968
-"CHernye slezy" [Black Tears] SC,LC 1968
-"Nochnye teni Zambuly" [Shadows in Zamboula] RH 1935
-"ZHeleznyj demon" [The Devil in Iron] RH 1935
-"Kinzhaly Dzhezma" [The Flame Knife] RH,SC 1955
"Konan avantyurist" [Conan the Adventurer] Ace,1966
-"Lyudi CHernogo Kruga" [The People of the Black Circle] RH 1934
-"Polzushchaya ten'" [The Slithering Shadow] RH 1933
-"Barabany Tombalku" [Drums of Tombalku] RH,SC 1965
-"Zavod' chernogo demona" [The Pool of the Black One] RH 1933
"Konan korsar" Ace,1971
="Korona Kobry" [Conan the Bucaneer] SC,LC 1971
"Konan voin" [Conan the Warrior] Ace,1967
-"Gvozdi s krasnymi shlyapkami" [Red Nails] RH 1936
-"Sokrovishcha Gvalura" [Jewels of Gwahlur] RH 1935
-"Za CHernoj rekoj" [Beyond the Black River] RH 1935
"Konan uzurpator" [Conan the Usurper] Ace,1967
-"Dragocennosti Tranikosa" [The Treasure of Tranicos] RH,SC 1953
-"Volki u granicy" [Wolwes beyond the Border] RH,SC 1965
-"Feniks na meche" [The Phoenix on the Sword] RH 1932
-"Alaya citadel'" [The Scarlet Citadel] RH 1933
"Konan zavoevatel'" [Conan the Conquerer] Gnome,1950
="CHas drakona" [The Hour of the Dragon] RH 1935
"Konan mstitel'" [Conan the Avenger] Ace,1968
="Mstitel'" [The Return of Conan] SC,BN 1957
-"Hajborijskaya era" (ocherk) [The Hyborean Age] RH 1936
"Vetry Akvilonii": [Conan of Aquilonia] Ace,1977
1."Ved'ma tumana" [The Witch of the Mists] SC,LC 1977
2."CHernyj sfinks Nepthu" [Black Sphinx of Nebthu] SC,LC 1977
3."Krovavaya luna Zembabve" [Red Moon of Zembabwei] SC,LC 1977
4."Teni kamennogo cherepa" [Shadows in the Skulls] SC,LC 1977
"Konan na ostrovah" Ace,1968
="Teni uzhasa" [Conan of the Isles] SC,LC 1968
V sbornike "Otzvuki doblesti" [Echoes of Valor] Tor,1987
-"CHernyj neznakomec" [Black Stranger] RH ?
-----------------------------------------------------------------------
V etu gruppu vhodyat proizvedeniya o Konane, napisannye posledovatelyami
Govarda uzhe na osnove sobstvennyh idej i opublikovannye razlichnymi
izdatel'stvami na rubezhe 70-80 gg.
V pervuyu ochered' eto novelly De Kampa, Kartera i Niberga, tesno
svyazannye s tekstami kanonicheskih knig i zapolnyayushchie lakuny vo
vremennoj linii Konana. Roman Andersona i original'naya trilogiya Offuta
takzhe horosho vpisyvayutsya v Sagu. A vot "Myatezhnik"("Doroga korolej")
Vagnera na moj vzglyad ploho stykuetsya s hajborijskim mirom. Dlya polnoty
ya vse zhe upomyanul etu knigu, a takzhe paru parodij na priklyucheniya
Konana, napisannyh Offutom i Meem (vozmozhno, est' i drugie?).
Osobnyakom stoit "Stal' i zmeya" De Kampa i Kartera. Po bol'shomu schetu,
ee voobshche ne stoit vklyuchat' v spisok, t.k. eto vsego lish' novellizaciya
izvestnogo kinofil'ma, scenarij kotorgo yavlyaetsya kompilyaciej iz
klassicheskih priklyuchenij Konana.
"Konan chelovek s mechom" [Conan the Swordsman] Bantam,1978
-"Legiony mertvyh" [Legions of the Dead] SC,LC 1978
-"Narod vershin" [The People of the Summit] SC,BN 1970
-"Teni vo t'me" [Shadows in the Dark] SC,LC 1978
-"Zvezda Horally" [The Star of Khorala] SC,BN 1978
-"Samocvet v bashne" [The Gem in the Tower] SC,LC 1978
+"Boginya iz slonovoj kosti" [The Ivory Goddes] SC,LC ?
+"Krovavaya luna" [Moon of Blood] SC,LC ?
"Pod znamenem L'va" [Conan the Liberator] SC,LC Bantam,1979
"Stal' i zmeya" (po k/f) [Conan the Barbarian] SC,LC Tor,1982
Spreg de Kamp [L.Sprague de Camp]
"Podzemel'e smerti" [Conan and the Spider God] Bantam,1980
"Geroj na vse vremena" (ocherk) [Conan the Indestructable] 1984
|ndryu Offut [Andrew Offut]
"Glaz |rlika":
1."Zerkalo charodeya" [Conan and the Sorcerer] Sunridge,1978
2."Moshennik ponevole" [Conan the Mercenary] Ace,1980
3."Mech Skelosa" [The Sword of Skelos] Bantam,1979
"CHernyj mag v CHernom zamke" [The Black Sorcerer
(parodiya) of the Black Castle] ?,1976
Dzhulian Mej [Julian May]
"Gazetchik hajborijskogo mira" [Gazeteer of the Hyborean World
(parodiya) of Conan] ?,1977
Karl Vagner [Karl E. Wagner]
"Myatezhnik" [Conan the Road of Kings] Bantam,1979
Pol Anderson [Poul Anderson]
"Sekira Sveta" [Conan the Rebel] Bantam,1980
-----------------------------------------------------------------------
S 80-h godov napisanie knig o Konane okonchatel'no postavleno na potok na
kommercheskoj osnove. Naskol'ko mne izvestno, monopol'nymi pravami na imya
Konana obladaet firma Conan Properties, Inc., i pisat' o Konane mozhno
tol'ko priobretya u nih licenziyu. Novye romany o Konane publikuyutsya v
serii izdatel'stva Tor Books, prodolzhayushchejsya po sej den'.
Avtory etih knig ispol'zuyut kanonicheskij Hajborijskij mir, odnako syuzhety
ih obychno nikak ne svyazany s klassicheskimi tekstami o Konane. Hochu takzhe
otmetit', chto "Razrushitel'" Dzhordana yavlyaetsya novellizaciej odnoimennogo
kinofil'ma, snyatogo po motivam drugih proizvedenij Dzhordana.
Robert Dzhordan [Robert Jordan]
"Ryzhij YAstreb":
1."CHernyj kamen' Amanara" [Conan the Invincible] 1982
2."Ten' vlastelina" [Conan the Defender] 1982
3."Tajna vrat Al'-Kiira" [Conan the Triumphant] 1983
"Serdce Haosa" [Conan the Unconquered] 1983
"Lovushka dlya demona" [Conan the Victorius] 1984
"Ognennyj zver'" [Conan the Magnificient] 1984
"Razrushitel'" (po k/f) [Conan the Destroyer] 1984
Stiv Perri [Steve Perry]
"CHetyre stihii" [Conan the Fearless] 1986
"Doroga v SHadizar":
1."Talisman Sveta" [Conan the Defiant] 1987
2."Poveliteli peshcher" [Conan the Indomitable] 1989
3."Hozyain tumana" [Conan the Freelance] 1990
4."Cena pobedy" [Conan the Formidable] 1990
Maddoks Roberts [John M. Roberts]
"V chertoge Kroma" [Conan the Valorous] 1985
"Pobeditel'" [Conan the Champion] 1987
"Dikaya orda" [Conan the Marauder] 1987
"Ne znayushchij straha" [Conan the Bold] 1989
"Gorod negodyaev" [Conan the Rogue] 1991
"V citadeli mraka" [Conan and the Manhunters] 1994
"Sokrovishcha Pifona" [Conan and the Treasure of Python] 1994
"Stepnaya carica" [Conan and the Amazon] 1995
Roland Grin [Roland Green]
"Volshebnye Kamni Kuraga" [Conan the Valiant] 1988
"Za fasadom zakona" [Conan the Guardian] 1991
"Protiv Zvezdnogo Bratstva" [Conan the Relentless] 1992
"ZHivoj veter" [Conan and the Gods of Mountaine] 1993
"U vorot Zla" [Conan at the Demon's Gate] 1994
"Rokovoj tuman" [Conan and the Mists of Doom] 1995
Leonard Karpenter [Leonard Carpenter]
"Izmennik" [Conan the Renegade] 1986
"Oskverniteli praha" [Conan the Raider] 1986
"Dvoryanskoe gnezdo" [Conan the Warlord] 1988
"V strane chernogo lotosa" [Conan the Hero] 1989
"Na trone Akvilonii" [Conan the Great] 1990
"Proklyatoe zoloto" [Conan the Outcast] 1991
"Izgnannik" [Conan the Savage] 1992
"Krasnoe Bratstvo" [Conan of the Red Brotherhood] 1993
"Groza krovavogo berega" [Conan Scourge of the Bloody Coast] 1994
"Gladiator" [Conan the Gladiator] 1995
"Pravitel' CHernoj Reki" [Conan Lord of the Black River] 1996
SHon Mur [Sean A. Moor]
"Bol'shaya ohota" [Conan the Hunter] 1994
"Mrachnyj seryj bog" [Conan and the Grim Grey God] 1995
"Proklyat'e shamana" [Conan and the Shaman's Course] 1996
Dzhon Hoking [John C. Hocking]
"Izumrudnyj lotos" [Conan and the Emerald Lotus] 1996
-----------------------------------------------------------------------
V 90-h godah v Rossii izdatel'stvom "Severo-Zapad" (pozzhe "Troll'")
nachali publikovat'sya proizvedeniya o Konane, yazykom originala kotoryh
yavlyaetsya russkij. Ih avtory skryvayutsya za zvuchnymi "inostrannymi"
psevdonimami. Poskol'ku Sergej Berezhnoj skazal mne, chto izdatel'stva,
da i sami avtory ne raspolozheny k glasnosti, ya raskroyu tut tol'ko tri
psevdonima, davno uzhe stavshie v Fido 'sekretom Polishinelya'.
CHto kasaetsya kachestva mestnyh izdelij, to v bol'shinstve svoem oni ni v
chem ne ustupayut licenzionnym knigam, publikuemym u nas izdatel'stvom
"Azbuka". Obshchij ih nedostatok - eto to, chto nashi avtory znakomy lish' s
maloj dolej knig, vyshedshih za rubezhom, i po neznaniyu chasto vstupayut s
nimi v protivorechie.
Duglas Brajan [Elena Haeckaya]
"Pesnya snegov" 1993
"Zoloto gnomov" 1993
-"Diadema bogini" 1993
Pol' Uinlou [Nik Perumov]
"Svyashchennaya roshcha" 1995
"Slugi charodeya" 1995
"Karusel' bogov" 1995
Majkl Menson [Mihail Nahmanson]
-"Tri petuha i milost' Mitry" 1996
-"Nalozhnicy Bro Iutina" 1996
-"Korabl' za oblakami" 1996
-"Sinie maki" 1996
"Nebesnaya Sekira" 1995
"Grot Dajomy" 1996
-"Ristalishcha Habby" 1996
"Dar Mitry" 1995
"Serdce Arimana" 1996
-"Hajborijskij mir" (ocherk) 1995
Dunkan Mak-Gregor
"CHuzhaya klyatva" 1996
"Gorod plenennyh dush" 1996
"Prizraki proshlogo" 1996
-"Pantera s izumrudnymi glazami" 1996
Gideon |lajt
"Bich Nergala" 1996
-"Lunnaya L'dinka" 1996
-"Ohota na ved'm" 1996
Kris Uenrajt
-"Tigr u vorot SHadizara" 1996
-"Magicheskij ksitar" 1996
Andre Oldmen
"Zagovor tenej" 1996
-"SHCHit Agiballa" 1996
-"Um na tri dnya" 1996
-"Rokovoe uho" 1996
-"Zmeinyj kamen'" 1996
Torn Sejshel Styuart
"Vlyublennye iz Hoarezma" 1996
"Dary zingarcev" 1996
O.|jrikson
"Izgnannik s seryh ravnin" 1995
Stefan Kordzhi
"Nochnye klinki" 1995
-"Bogi chash" 1995
"Demon puchiny" 1995
Kristofer Grant i Natali O'Najt
"Skrizhal' izgoev":
1."Zerkalo gryadushchego" 1996
2."Vremya zhalyashchih strel" 1996
3."Psy vojny" 1996
4."Talisman zla" 1996
"Mest' Bela" 1996
Olaf Loknit
"Peschanye nebesa" 1996
Patrisiya Selajnen
"Otstupnik" 1996
Kristina Stajl
-"Oboroten'" 1996
Daniel Uolmer
"Bagrovoe oko" 1996
Klajv Lennard
"Istochnik sudeb" 1996
-----------------------------------------------------------------------
Priklyucheniya Konana takzhe legli v osnovu mnozhestva komiksov,
mul'tfil'mov, nastol'nyh igr, igr po perepiske i komp'yuternyh igr,
perechislit' kotorye ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Otmechu lish'
knigi-igry, v kotoryh vy sozdaete svoi sobstvennye priklyucheniya, vybiraya
varianty dejstvij i perehodya na sootvetstvuyushchuyu stranicu. Takie knigi
vyhodili v serii Endless Quest [Beskonechnyj poisk] izdatel'skoj firmy
TSR.
Dzhejms Uord [James M. Ward]
"Konan neustrashimyj" [Conan the Undaunted] 1984
Rodzher Mur [Roger E. Moor]
"Konan i prorochestvo" [Conan and the Prophecy] 1984
"Konan otverzhennyj" [Conan the Outlaw] 1985
-----------------------------------------------------------------------
P.S. Mnogie knigi o Konane perevodilis' u nas pod raznymi nazvaniyami. V
dannom spiske ya ukazyval tot variant perevoda, kotoryj lichno mne bol'she
ponravilsya. Orientirujtes' po original'nym nazvaniyam. Esli zametite
kakie-libo netochnosti, osobenno v gode izdaniya, ili vy mozhete chem-to
dopolnit' spisok, pozhalujsta pishite
to Yuri Kotilevski, FidoNet 2:4615/25
=======================================================================
Last-modified: Tue, 15 Apr 1997 17:30:20 GMT