+---------------------------------------------------------------+
| |
| UPRAVLENIE V DAY OF THE TENTACLE |
| |
| GIVE--DAVATX PICKUP--BRATX USE--ISPOLXZOVATX |
| |
| OPEN--OTKRYVATX LOOKAT--SMOTRETX PUSH--TOLKATX |
++ ++
| CLOSE--ZAKRYVATX TALKTO--GOVORITX PULL--TYANUTX |
+-------------------------------------------------------------+
Zaranee proshu proshchenie za ogromnoe kolichestvo oshibok i proshu soobshchat' o nih po
telefonu: 498-59-30 (Mihail).
Esli komu-to tekst trudnodostupen, zvonite, ya vsegda rad pomoch' vam !
+=============================================================================+
IPOLNOE OPISANIE NA RUSSKOM YAZYKE K DAY OF THE TENTACLE ILI MANIAC MANSION 2 !I
+=============================================================================+
SH SH
SH SH
SH NACHALO ! SH
SH ~~~~~~~~ SH
SH SH
SH Vy nachinaete igru v roli Bernard. Otkrojte starye chasy sprava (grandfather SH
SH clock) i popadete v sekretnuyu laboratoriyu. Sprava na stene visit plan bata- SH
SH rei (paper),mezhdu generator i Sludge-o-Matic mashine, voz'mite ego.(Kody v SH
SH konce etogo opisaniya). SH
SH SH
SH Teper' kak Hoagie SH
SH Podojdite k domu i vojdite v nego.Otkrojte grandfather clock i otdajte plan SH
SH batarei Red Edison.On skazhet vam chto emu nuzhno,chtoby postroit' batareyu. Vse SH
SH chto emu nuzhno-eto GOLD,OIL i VINEGAR, chto v perevode na russkij znachit SH
SH ZOLOTO,MASLO i UKSUS. SH
SH SH
SH KAK NAJTI ZOLOTO ? SH
SH ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SH
SH Vmesto zolota vam predstoit vzyat' zolotoe pero. Kak eto sdelat'? SH
SH SH
SH Voz'mite letter (pis'mo) iz mailbox (pochtovogo yashchika) ryadom s domom i ot- SH
SH dajte ego BERNARD. SH
SH TEPERX SNOVA KAK BERNARD. V main hall otkrojte na polu grating (reshetku) i SH
SH zagonite tuda kusayushchiesya chelyusti, ne zabudte vzyat' ih. Na vtorm etazhe ot- SH
SH krojte dver' s bukvoj R, vozle avtomata (candy mashine). Zaglyanite v nee i SH
SH dajte Dwayn pis'mo. Voz'mite flag gun v ego komnate i pomenyajte ego v main SH
SH hall na cigar lighter. Pogovorite s cigar saleman (Voprosy 2,1) i on dast SH
SH vam cigar. Otdajte vse chto vy poluchili Hoagie. SH
SH TEPERX KAK HOAGIE. Dajte cigar George Washington. Dajte emu chelyusti. Voz'mi-SH
SH te odeyalo (Blanket) s pola. Shodite na kryshu i zakrojte im dymohod. Spusti- SH
SH tes' vniz i voz'mite pero (gold-plated quill pen) so stola. SH
SH SH
SH KAK NAJTI MASLO ? SH
SH ~~~~~~~~~~~~~~~~~ SH
SH SH
SH Maslo vy najdete na kuhne v main hall. SH
SH SH
SH KAK NAJTI VINEGAR? SH
SH ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SH
SH SH
SH Vinegar poluchitsya iz butylki vina esli ono budut nepravil'no sohraneno ! SH
SH SH
SH Voz'mite butylku vina (wine bottle) v komnate na vtorom etazhe i polozhite ee SH
SH v kapsulu vremeni (time capsule) v main hall. Voz'mite krasnuyu krasku na SH
SH cherdake i pokras'te ej derevo (kumquat tree) okolo Chron-o-John. Vojdite v SH
SH dom i pogovorite s George Washington (dialog 1,1,2,2 , esli vy ne sprashiva- SH
SH li ego ran'she; 2,2 , esli uzhe uspeli chto-to sprosit'). SH
SH TEPERX KAK LAVERNE. Skazhite ohrane chto vy bol'ny (dialog 3) i voz'mite v SH
SH komnate vracha vykrojku (tentacle chart). Popytajtes' vyjti iz doma. Vas poj-SH
SH mayut i posadyat v tyur'mu. Ispol'zujte dialog 2 i otdajte vykrojku Hoagie. SH
SH TEPERX KAK BERNARD.Zalezajte na kryshu i voz'mite crank. Otdajte crank LavrpeSH
SH TEPERX KAK LAVERNE. Zajdite v tyur'mu i ispol'zujte dialog 3. Zalezajte na SH
SH kryshu (cherez dymohod (fireplace)). Ispol'zujte crank s crank box. Opustite SH
SH flag (flag) i voz'mite ego. SH
SH TEPERX KAK HOAGIE. Podnimites' na vtoroj etazh i ispol'zujte vykrojku s SH
SH chertezhom (patterns) v odnoj iz komnat. SH
SH TEPERX KAK LAVERNE. Ispol'zujte kostyum kolpaka. SH
SH !!! TEPERX VY MOZHETE HODITX PO VSEMU DOMU !!! SH
SH TEPERX KAK HOAGIE. Dajte otkryvalku (can-opener) Laverne. SH
SH TEPERX KAK LAVERNE. Podnimites' naverh i ispol'zujte otkryvalku s time SH
SH capsule , v pervoj dveri. Voz'mite iz time capsule vinegar i dajte ego SH
SH Hoagie. SH
SH TEPERX KAK HOAGIE. Otdajte vse sostavlyayushchie Red Edison. Voz'mite batareyu SH
SH (battery) s polki. SH
SH SH
SH Nu vot vy sdelali super-battery. No u vas voznikli novye problemy: ee nuzhno SH
SH zaryadit'! Kak eto sdelat'!? SH
SH SH
SH V komnate na kuhne otkrojte cabinet i voz'mite ottuda shchetku (brush). V toj SH
SH zhe komnate voz'mite vedro (bucket) i ispol'zujte ego na kuhne s vodokachkoj SH
SH (water pump). Na vtorom etazhe v pervoj komnate ispol'zujte krovat' (George'sSH
SH bed), a zatem verevku (cord) na stene. Vyjdite iz komnaty i voz'mite mylo SH
SH (soap). Ispolizujte mylo s polnym vedrom vody (vse dve veshchi u vas uzhe est').SH
SH Vyjdite na ulicu i ispol'zujte shchetku s karetoj (carriage). SH
SH TEPERX KAK BERNARD. Voz'mite karton s nadpis'yu (help-wanted sign) na okne, SH
SH ryadom s dver'yu vyhoda. Dajte ee Hoagie. SH
SH TEPERX KAK HOAGIE. Dajte kartonku Red edison i voz'mite pal'to (lab coat) soSH
SH steny. Otdajte pal'to Ben Franklin na vtorom etazhe v tret'ej komnate. Kogda SH
SH u vas v rukah budet zmej ispol'zujte battery s nim, a kogda Franklin skazhet SH
SH NOW!, tolknite zmeya. Voz'mite zaryazhenuyu batareyu s zemli. SH
SH TEPERX KAK LAVERNE. Podnimites' na vtoroj etazh i vojdite vo vtoruyu komnatu. SH
SH Ispol'zujte rolikovye kon'ki (roller skates) s mumiej (mummy). Tolknite mu- SH
SH miyu. Spustites' vniz i pogovorite s sinim kolpakom, on dast vam kartochku SH
SH (name tag). Ispol'zujte kartochku s mumiej. SH
SH TEPERX KAK BERNARD. Podnimites' naverh. Ispol'zujte vyklyuchatel' (on/off SH
SH button) na proigryvatele (stereo). Tolknite kolonku (speaker) v seredine SH
SH komnaty. Ispol'zujte vyklyuchatel' chtoby prekratit' muzyku. Idite vniz i voz- SH
SH mite blevotinu (fake barf) i dajte ee Laverne. SH
SH TEPERX KAK LAVERNE. Idite naverh mimo komnat i uvidite vashu mumiyu s lyud'mi. SH
SH Ispol'zujte blevotinu s Harold. Dajte skal'pel' (scalpel) Bernard. SH
SH TEPERX KAK BERNARD. Ispol'zujte skal'pel' s klounom (Oozo the Clown) i voz- SH
SH mite u nego korobku so smehom (box o' laughs). Dajte ee LAVERNE. Dajte kni- SH
SH gu (textbook) HOAGIE. Voz'mite vilku (fork) so stola v kuhne i dajte ee SH
SH Laverne. SH
SH TEPERX KAK HOAGIE. Ispol'zujte knigu s loshad'yu (horse) v dome. Voz'mite che- SH
SH lyusti (dentures) iz stakana. Na kuhne voz'mite makarony (spagetti). Dajte ihSH
SH Laverne. SH
SH TEPERX KAK LAVERNE. Ispol'zujte chelyusti, korobku so smehom i makarony s SH
SH mummy. Ispol'zujte vilku s golovoj mumii (mummy's head). Pogovorite s kol- SH
SH pakami sprava (kazhdyj raz zadavajte pervyj vopros, do teh por poka mumii ne SH
SH dadut kubok). SH
SH TEPERX KAK BERNARD. Voz'mite zamazku (Booboo-B-Gone) iz stola (desk drawer) SH
SH v ofise. Dajte ee Laverne. SH
SH TEPERX KAK HOAGIE. Na cherdake ispol'zujte krovat' Neda (Ned's bed). Ispol'- SH
SH zujte poyavivshejsya na nej skripyashchij matras (squeaky mattress)s krovat'yu ZHeda SH
SH (Jed's bed). Ispol'zujte skripyashchij matras (on uzhe na krovati ZHeda), poka SH
SH koshka na rasstoyanii, berite mysh' (sgueaky mouse toy). Dajte ee Laverne. SH
SH TEPERX KAK LAVERNE. Ispol'zujte zamazku s zaborom (fence) snaruzhi. Ispol'- SH
SH zujte mysh' s koshkoj (cat). Idite v tyur'mu i ispol'zujte vash bilet na uzhin SH
SH (dinner certificate) s ohrannikom. Posle togo kak on vyjdet,ispol'zujte kosh-SH
SH ku. SH
SH TEPERX KAK BERNARD. Voz'mite krepkoe kofe (decaf coffee) iz kuhni.Ispol'zuj-SH
SH te ego v laboratorii s doktorom Fredom (Dr. Fred). Idite na vtoroj etazh i SH
SH voz'mite videokasetu (videotape) v tret'ej komnate.Vo vtoroj komnate voz'mi-SH
SH te bescvetnye chernila (disappearing ink) i ispol'zujte ih s al'bomom marok SH
SH (stamp album) v komnate Ed Edison. Voz'mite marku (stamp) s pola. SH
SH TEPERX KAK HOAGIE. Voz'mite molotok dlya levoj ruki (left-handed hammer) iz SH
SH laboratorii Red Edison. Voz'mite molotok dlya pravoj ruki (ridht-handed SH
SH hammer) iz komnaty naprotiv loshadi i polozhite na ego mesto molotok dlya levojSH
SH ruki. SH
SH TEPERX KAK BERNARD. Vojdite v komnatu, naprotiv toj, v kotoroj vy ispol'zo- SH
SH vali bescvetnye chernila i tolknite tetku na kresle (Nurse Enda). Ispol'zuj- SH
SH te videokasetu s videomagnitofonom (vcr). Posmotrite na ekran (monitor). SH
SH Nazhmite na knopku zapisi (knopka s krasnym kvadratikom). Pereklyuchite vyklyu- SH
SH chatel' s sp na ep. Peremotajte plenku nazad i nazhmite na zapusk (knopka s SH
SH treugol'nikom). Spustites' vniz i otkrojte sejf. Voz'mite dokumenty SH
SH (contract). SH
SH TEPERX KAK HOAGIE. Dajte Bernard krasnuyu krasku. SH
SH TEPERX KAK BERNARD. Idite na cherdak (cherez dymohod). Voz'mite verevku (rope)SH
SH c doktora Freda i ispol'zujte ee na kryshe s blokom (pulley). Spustites' SH
SH vniz i ispol'zujte na ulice konec verevki s mumiej. Podnimites' na kryshu SH
SH (cherez dymohod) i potyanite za verevku. Zalezte na cherdak i ispol'zujte kras-SH
SH nuyu krasku s mumiej. Ispol'zujte mumiyu s doktorom Fredom. Ispol'zujte ve- SH
SH revku s doktorom Fredom. Vyjdite na kryshu i potyanite za verevku. Na kuhne SH
SH voz'mite obychnyj kofe (coffee) i voronku (funnel) v komnate na kuhne (ona SH
SH nahoditsya v shkafu (cabinet)). Spustites' v laboratoriyu i ispol'zujte voronkuSH
SH s doktorom Fredom, zatem ispol'zujte obychnyj kofe s voronkoj. Ispol'zujte SH
SH dokumenty s doktorom (pri razgovore ispol'zujte poslednyuyu a zatem pervuyu SH
SH frazy). Ispol'zujte marku s dokumentami. Peredajte dokumenty Hoagie. SH
SH TEPERX KAK HOAGIE. Ispol'zujte dokumenty s pochtovym yashchikom snaruzhi. SH
SH TEPERX KAK BERNARD. Voz'mite so stola v ofise bankovskuyu knizhku (swiss SH
SH bankbook). V pervoj komnate na vtorom etazhe ispol'zujte televizor ( SH
SH television), a zatem telefon (phone). Podojdite k komnate Ed Edison i voz- SH
SH mite al'bom s markami (stamp album) s pola. Ispol'zujte al'bom s markami s SH
SH Ed Edison. Voz'mite iz ego komnaty (iz akvariuma) zver'ka (hamster). Otkroj-SH
SH te holodil'nik (ice machine) na vtorom etazhe. Ispol'zujte zver'ka s holo- SH
SH dil'nikom. Zakrojte holodil'nik. Zajdite v pervuyu komnatu na vtorom etazhe SH
SH i zakrojte za soboj dver'. Iz zamochnoj skvazhiny voz'mite klyuchi (keys) i daj-SH
SH te ih grabitelyu v sinej maske (man in ski mask) na ulice. Ispol'zujte fomku SH
SH (crowbar),kotoruyu on vam dal, s monetoj v zhevatel'noj rezinke (gum with a SH
SH dime stuck in it) na polu v prihozhej. Vtoruyu monetu voz'mite iz telefona-av-SH
SH tomata (pay phone), kotoryj visit na stene v toj zhe prihozhej. Ispol'zujte SH
SH obe monety s budil'nikom dlya tolstogo cheloveka (FickleFingers coin slot) v SH
SH pervoj komnate na vtorom etazhe. Voz'mite sviter (sweater) s ego posteli. SH
SH Vyjdite iz ego komnaty i ispol'zujte fomku s avtomatom (candy machine) SH
SH (on nahoditsya ryadom s dver'yu). Podnimite vse monety (quarters). Ispol'zujte SH
SH sviter so stiral'noj mashinoj (dyer), a monety s dyrkoj dlya monet (coin slot)SH
SH (stiral'naya mashina nahoditsya v komnate na kuhne). SH
SH TEPERX KAK LAVERNE. Podnimites' na vtoroj etazh i otkrojte holodil'nik. Pos- SH
SH motrite na holodil'nik. Voz'mite iz holodil'nika zamorozhennogo zver'ka SH
SH (frozen hamster). Idite na kuhnyu i ispol'zujte ego s mikrovolnovoj pech'yu SH
SH (microwave). Zajdite v komnatu na kuhne i otkrojte tam stiral'nuyu mashinu. SH
SH Voz'mite iz stiral'noj mashiny sviter. Ispol'zujte sviter s mokrym zver'kom SH
SH (cold wet hamster). Spustites' v sekretnuyu laboratoriyu i ispol'zujte zver'- SH
SH ka s generatorom (generator). SH
SH TEPERX KAK BERNARD. Voz'mite avtorskoe svidetel'stvo (flier) v prihozhej. SH
SH Dajte avtorskoe svidetel'stvo Hoagie. SH
SH TEPERX KAK HOAGIE. Ispol'zujte avtorskoe svidetel'stvo s yashchikom dlya predlo- SH
SH zhenij (suggestion box), v holle. SH
SH TEPERX KAK LAVERNE. Ispol'zujte pylesos (built-in shop vac) s norkoj dlya SH
SH myshki (mouse hole). Otkrojte dvercu (hatch) u pylesosa i voz'mite ottuda SH
SH pyl'nyj shar (dust ball). Eshche raz ispol'zujte zver'ka s generatorom. Podnni- SH
SH mites' na vtoroj etazh i vo vtoroj komnate voz'mite s pola elektricheskij shnurSH
SH (extension cord). Ispol'zujte ego v sekretnoj laboratorii s rozetkoj SH
SH (outlet) na generatore. Ispol'zujte tot zhe shnur na okoshke (window), a zatem SH
SH na vilke (plug) ot kabiny na ulice. SH
SH TEPERX KAK HOAGIE. Ispol'zujte vashu batareyu s vilkoj (plug) ot kabiny na SH
SH ulice. SH
SH TEPERX KAK HOAGIE, LAVERNE i BERNARD VMESTE !!! SH
SH Vyjdite iz komnaty. Otkrojte dver' vtoroj komnaty. Kogda vas umen'shat vojdi-SH
SH te v komnatu i projdite cherez myshinuyu norku v sosednyuyu komnatu. V sosednej SH
SH komnate voz'mite myach ot gol'fa (bowling ball) i ispol'zujte ego na kolpakah SH
SH (Purple Tentacles) v sekretnoj laboratorii. Pogovorite so starym kolpakom SH
SH (dialog 1,4,1,3). SH
SH SH
SH SH
SH HAVE FUN !!!
A VOT I KODY !!!
_ | | _
|_|----- -----|_|
| _ _ _ _ _ | _ _ _ _
-----|_| | | | | ----- | | |----|4
| |----|3 | | | | | | |3
\_____| | |2 | | | \_____| |----|2 | |2 |
| | |1 |----|1 | | | |1 | |1 |
| |____| |____| | | |____| |____| |
\_________________/ \_________________/
10765761 13988284
_ | |
|_|----- -----
_ | _ _ _ _ _ _ | _ _ _ _
|_|-----|_| | | | | |_|----- |----|4 | |
| | | | | | | |3 | |
\_____| |----|2 |----|2| \_____| | |2 |----|2|
| | |1 | |1| | | |1 | |1|
| |____| |____| | | |____| |____| |
\________________/ \_________________/
24315792 27318976
_ | _ | _
|_|-----|_| -----|_|
_ | _ _ _ _ _ _ | _ _ _ _
|_|-----|_| | | | | |_|----- | | | |
| | | |----|3 | |----|3|----|3
\_____| | | | |2 | \_____| | |2| |2 |
| |----|1| |1 | | | |1| |1 |
| |____| |____| | | |____| |____| |
\_________________/ \________________/
31714260 36403693
_ | _ | _
|_|----- |_|-----|_|
_ | _ _ _ _ _ | _ _ _ _
|_|----- | | | | |_|----- | | | |
| |----|3| | | | | | |
\_____| | |2|----|2 | \_____| | | | | |
| | |1| |1 | | |----|1|----|1 |
| |____| |____| | | |____| |____| |
\_________________/ \________________/
41526781 49389025
| _ | _
----- |_|-----|_|
_ | _ _ _ _ _ | _ _ _ _
|_|-----|_| | | | | ----- | | | |
| | | | | | | | |----|3
\_____| |----|2| | | \_____| |----|2| |2 |
| | |1|----|1 | | | |1| |1 |
| |____| |____| | | |____| |____| |
\_________________/ \________________/
50174762 52314938
_ | | _
|_|----- -----|_|
| _ _ _ _ _ | _ _ _ _ _
----- |----|4| | |_|-----|_| | | |----|4
| | |3|----|3 | | | | |3
\_____| | |2| |2 | \_____| |----|2| |2 |
| | |1| |1 | | | |1| |1 |
| |____| |____| | | |____| |____| |
\_________________/ \________________/
62814670 66763141
_ | _ _ | _
|_|-----|_| |_|-----|_|
_ | _ _ _ _ _ | _ _ _ _
|_|-----|_| |----|4| | ----- | | | |
| | |3| | | | | | |
\_____| | |2| | | \_____| | | |----|2 |
| | |1|----|1 | | |----|1| |1 |
| |____| |____| | | |____| |____| |
\_________________/ \________________/
71718229 78206146
_ | _ |
|_|----- |_|-----
| _ _ _ _ _ _ | _ _ _ _
-----|_| | | |----|4 |_|----- | | | |
| |----|3| |3 | | | |----|3
\_____| | |2| |2 | \_____| | | | |2 |
| | |1| |1 | | |----|1| |1 |
| |____| |____| | | |____| |____| |
\_________________/ \________________/
80046215 86539614
Last-modified: Sat, 03 May 1997 08:56:01 GMT