Ocenite etot tekst:






     Esli  b  ZHyul'  Vern  poluchil  real'nuyu vozmozhnost' zaglyanut' v budushchee,
skazhem v tysyacha devyat'sot shest'desyat shestoj god ot  Rozhdestva  Hristova,  on
nalozhil by v shtany. A v dve tysyachi sto shest'desyat shestoj -- o Bozhe!
     Iz neopublikovannoj rukopisi Starika Vinnegana "Kak ya nadul  dyadyu Sema
i Drugie chastnye vyskazyvaniya".









     Un i Sub, dva giganta, peremalyvayut ego na muku.
     Razdroblennye  kroshki  vsplyvayut skvoz'  vinnuyu  tolshchu sna.  Gigantskie
stupni davyat grozd'ya v bezdne chana dlya sataninskogo prichastiya.
     On, slovno Piter Prostak, pleshchetsya v omute dushi, pytayas' vyudit' vedrom
leviafana.
     On stonet,  poluprosypaetsya, perekatyvaetsya  na drugoj  bok --  ves'  v
temnyh  razlivah pota, snova  stonet. Un i  Sub, vykazyvaya userdie k rabote,
vrashchayut  kamennye  zhernova  obvetshaloj mel'nicy, pyhtya: faj! fuj! foj!  fum!
Glaza  vspyhivayut oranzhevo-krasno, kak  u koshki v  podval'noj shcheli, zuby  --
potusknevshie belye palochki v ryadu ugryumyh edinic.
     Un i Sub, sami tozhe prostaki, smeshivayut delovito  metafory, ne vnikaya v
smysl.
     Navoznaya  kucha i petushinoe  yajco:  iz  nego yavlyaetsya, raspraviv  chleny,
vasilisk,  on  izdaet  pervyj  krik,  ih  budet  eshche  dva,   poka  prilivaet
stremitel'no eta krov' etogo rassveta nad etim Az-esm'-vozdvizhenie-i-razdor.
     On razbuhaet i razbuhaet, poka ves i dlina ne gnut ego k zemle, ivu eshche
neplakuchuyu,  kamyshinku s  izlomom.  Krasnaya  odnoglazaya  golova zavisaet nad
krovat'yu. Golova kladet  na prostyn' svoyu skoshennuyu chelyust', zatem, po  mere
razrastaniya tela, perepolzaet  na druguyu storonu i na pol. Glyadya monokulyarno
tuda i  syuda,  ona nahodit dorogu  primitivno, nyuhom, k dveri, kotoraya stoit
nezapertoj iz-za oploshnosti rashlyabannyh chasovyh.
     Gromkoe   rzhanie  v   centre  komnaty  zastavlyaet  golovu  povernut'sya.
Trehnogaya  oslica,  vaalov  mol'bert, hripit  i nadsazhivaetsya.  Na mol'berte
zakreplen  "holst"  --  neglubokoe oval'noe  koryto  iz osobo  obrabotannogo
plastika, kotoryj  izluchaet svet. Holst  semi futov v vysotu  i vosemnadcati
dyujmov  v glubinu. Vnutri formy -- kartina, ee nuzhno obyazatel'no zakonchit' k
zavtrashnemu dnyu.
     |ta  skul'ptura  i   odnovremenno   zhivopis',   figury   al'torel'efny,
okrugleny, oni blizhe  ko dnu  koryta, chem drugie.  Oni  luchatsya ot  vneshnego
sveta  i  takzhe ot mercaniya samogo  plastika,  osnovy "holsta". Kazhetsya, chto
figury  vbirayut  svet,  propityvayutsya  im,  zatem  istorgayut  ego.  Svet  --
bledno-krasnyj,  eto kraska utrennej zari,  krovi,  smochennoj  slezami,  eto
kraska yarosti, kraska chernil v rashodnoj grafe grossbuha.
     |to  budet prodolzhenie  ego  "Serii  s sobakoj": "Dogmy  ustami  doga",
"Mertvaya  hvatka v mertvoj petle", "Sobach'ya zhizn'", "Sozvezdie Gonchih Psov",
"K  chertyam sobach'im", "Gospodin bokser",  "Perchatki iz lajki",  "Sobachka  na
mufte", "Lovcy tush" i "Improvizaciya na sobach'yu temu".
     Sokrat, Ben Dzhonson, CHellini, Svedenborg, Li Bo i Gajavata brazhnichayut v
taverne "Rusalka". CHerez okno viden Dedal: stoya  na krepostnoj bashne Knossa,
on vstavlyaet  raketu v  zadnij prohod svoemu  synu  Ikaru,  chtoby obespechit'
reaktivnyj  start ego vsemirno izvestnomu poletu. V  uglu  skorchilsya Og, Syn
Ognya.  On  obgladyvaet  sablezubovu  kost',  risuya  bizonov  i  mamontov  na
shtukaturke, iz容dennoj plesen'yu. Traktirshchica, Afina, naklonilas' nad stolom,
podavaya  nektar  i solenye sushki  svoim  proslavlennym klientam. Aristotel',
ukrashennyj kozlinymi rogami, stoit pozadi nee. On podnyal ej yubku i pokryvaet
ee  szadi. Pepel  ot sigarety, kotoruyu  on musolit nebrezhno  v  uhmylyayushchihsya
gubah,  upal na  yubku,  i ta nachinaet dymit'sya. Na  poroge muzhskogo  tualeta
p'yanyj   CHelovek-molniya,  poddavshis'  davno  sderzhivaemoj  pohoti,  pytaetsya
ovladet'   Mal'chikom-vunderkindom.   Vtoroe  okno  vyhodit   na  ozero,   po
poverhnosti kotorogo idet chelovek, nad ego golovoj  parit potusknevshij nimb,
podernutyj zelenoj okis'yu. Pozadi nego iz vody torchit periskop.
     Demonstriruya  svoyu gibkost', penisoobraznyj gad obvivaetsya vokrug kisti
i  nachinaet risovat'.  Kist' predstavlyaet soboj  cilindrik, prisoedinennyj s
odnogo konca k shlangu, kotoryj tyanetsya k bochkovidnoj mashine. S drugogo konca
u cilindra imeetsya nosik. Podacha kraski, kotoraya razbryzgivaetsya cherez nosik
tonkoj  pyl'yu  ili  gustoj  struej,  lyubogo  zhelaemogo  cveta  ili  ottenka,
reguliruetsya neskol'kimi diskami.
     YArostno,  hoboticheski  vasilisk  nanosit odin figurnyj sloj za  drugim.
Zatem on uchuivaet muskusnyj aromat muskateli, brosaet kist' i skol'zit cherez
dver'  vniz  po  izgibu steny,  golo,  po  ovalu  holla, vypisyvaya  karakuli
polzuchih  tvarej,  pis'mena na  peske, ih  vsyakij mozhet  chitat', no malo kto
ponimaet. Un  i Sub kachayut krov' svoej  mel'nicej,  ona pul'siruet ritmichno,
pitaya i op'yanyaya  teplokrovnogo chervya. No steny, obnaruzhiv vtorgshuyusya massu i
istorgayushcheesya iz nee vozhdelenie, nalivayutsya zharom.
     On stonet,  a  nabuhshaya kobra vzdymaetsya i raskachivaetsya,  napravlyaemaya
ego  zhazhdoj  pogruzit'sya  vo  vlagu  v shchel'  pola. Da ne budet  sveta! Pust'
tletvornye nochi stanut ego sredoj. Bystree mimo  materinoj komnaty, srazu za
nej vyhod. A! Tihij vzdoh oblegcheniya, no vozduh vyryvaetsya so svistom skvoz'
plotno szhatyj,  vverh  obrashchennyj  rot, ob座avlyaya  ekspressnoe  otpravlenie v
stranu ZHelanie.
     Dver'  ustarevshej konstrukcii: v  nej est'  zamochnaya skvazhina.  Bystro!
Begom po  spusku i von iz doma  skvoz' skvazhinu, proch' na  ulicu. Gde brodit
odna  lish'  ulichnaya lichnost',  molodaya zhenshchina  s  serebristymi  svetyashchimisya
volosami i stat'yu vsemu ostal'nomu pod stat'.
     Naruzhu, i vdol'  po  ulice, i obvit'sya  vokrug ee  lodyzhki. Ona smotrit
vniz s  udivleniem i  zatem pugaetsya.  Emu nravitsya eto: teh, chto otdavalis'
slishkom ohotno, bylo  slishkom  mnogo.  On nashel  zhemchuzhinu v pene  kruzhevnyh
oborok.
     Vverh izvivayas' po ee noge, nezhnoj, kak uho kotenka, kol'co za kol'com,
i  skol'zya  pod  svodom  paha. Tychas' konchikom  nosa  v  nezhnye, zakruchennye
barashkom voloski, i  zatem, Tantal po svoej vole, ty vzbiraesh'sya po plavnomu
izgibu zhivota, privetstvuesh' pugovku-pupok, nazhimaesh' na nee, podavaya zvonok
na  verhnie  etazhi,  obvivaya  i obvivayas' vokrug  uzkoj  talii,  zastenchivo,
bystren'ko sryvaya poceluj s levogo i  pravogo  soska.  Zatem vniz,  obratno,
chtoby organizovat' ekspediciyu, vzojti na holm Venery i vodruzit' na nem svoj
styag.
     O,  zapret na uslady  i svyashchennosvyatosvetlost'!  Tam vnutri rebenok, ot
duha  zarodivshijsya, on  nachinaet formirovat'sya v strastnom predopredvkushenii
material'nogo mira.  Kaplya,  yajco, i prorastaj  po rastrubam tela,  toropyas'
proglotit'  Schastlivchika  Mikro-Mobi  Dika,  operezhaya  v  korchah  milliony i
milliony ego brat'ev; idet bor'ba na vybivanie.
     Zal zapolnyaetsya  do kraev kvakan'em i karkan'em. ZHarkoe dyhanie ledenit
kozhu.   On   ishodit  potom.  Sosul'kami  obrastaet   otechnyj  fyuzelyazh,  ego
prodavlivaet  gnet  l'da,  tuman klubitsya  vokrug, rassekaemyj  so  svistom,
rasporki  i  rastyazhki  skovalo  l'dom,  i  s  nim  proishodit  stremitel'noe
vysokopadenie. Vstavaj, vstavaj! Gde-to vperedi  sputan  tumanami Venerberg,
oputana imi gora Venery; Tannhauzer, podhvati revom tvoih trub padshie zvuki,
ya v krutom pikirovanii.
     Dver'  v   komnatu  materi  otkrylas'.  Gruznaya   zhaba   zapolnyaet  vse
prostranstvo  yajcevidnogo  dvernogo proema. Ee podgrudok nabuhaet  i opadaet
napodobie mehov; ee  bezzubyj rot shiroko  razinut.  Krikukekep!  Razdvoennyj
yazyk  vystrelivaet  i  obvivaetsya  vokrug pitona,  zazhatogo shchel'yu  pola.  On
vskrikivaet  srazu  oboimi  rtami, mechetsya vpravo i  vlevo. Spazm  nepriyatiya
prokatyvaetsya po  kozhe. Dve pereponchatye lapy gnut i zavyazyvayut ego b'yushcheesya
telo v uzel, teper' budesh' golenchatoval'nym oshejnikom.
     ZHenshchina  prodolzhaet progulku. Podozhdi menya! Navodnyaetsya s shumom  ulica,
volna  b'et v  uzel-oshejnik, otkatyvaetsya,  otliv shlestyvaetsya  s prilivom.
Slishkom mnogo, a otkryt vsego odin  put'. On rezko rvanulsya;  hlyabi nebesnye
razverzlis', no net Noeva kovchega  ili chego drugogo; on obnovlyaetsya, zanovo:
millionnoe  kroshevo mercayushchih izvivayushchihsya  meteorov, vspyshek v koryte vsego
sushchego.
     Da   priidet  carstvie  tvoe.  CHresla   i   zhivot  obleglis'  podpreloj
amoraturoj, i tebe  holodno, syro, i ty drozhish'. Ne plota nam -- spastis' ot
potopa, a ploti!





     ...Prozvuchalo  v  ispolnenii Al'freda Melofona  Vokspoppera  na  kanale
shest'desyat  devyat'-B  v  programme "CHas  Avrory -- zaryad  bodrosti i chashechka
kofe".  Stroki  zapisany   na  plenku   vo   vremya  pyatidesyatogo  ezhegodnogo
smotra-konkursa  v  Dome  narodnogo  tvorchestva  po  adresu  Beverli  Hillz,
CHetyrnadcatyj gorizont. A sejchas v  ispolnenii  Omara  Vakhalidisa Runika --
stroki, rodivshiesya u nego na letu, esli ne schitat' nebol'shih predvaritel'nyh
nabroskov predydushchim  vecherom v taverne  dlya uzkogo kruga "Moya Vselennaya"; i
takoj podhod budet opravdan, potomu chto  Runik ne pomnil absolyutno nichego iz
togo vechera. Nesmotrya ni na chto, on zavoeval Bol'shoj lavrovyj venok v pervoj
podgruppe,  pri  etom  vse  nagrazhdalis'  tol'ko  Bol'shimi  venkami  vo vseh
tridcati podgruppah; Bozhe, blagoslovi nashu demokratiyu!


     Rozovo-seraya forel' boretsya s nochnoj stremninoj,
     Probivayas' k ikrometnomu omutu zavtrashnego dnya.
     Rassvet -- krasnyj rev bykov Geliosa,
     Peresekshih chertu gorizonta.
     Fotonnaya krov' umirayushchej nochi,
     Zakolotoj Solncem -- ubijcej...


     I  tak  dalee  na  pyat'desyat  strok, peremezhaemyh  effektnymi  pauzami,
preryvaemyh   vostorzhennymi   krikami   publiki,  aplodismentami,   svistom,
neodobritel'nym gulom i vzvizgami.
     CHib napolovinu  prosnulsya. On smotrit, shchuryas',  vniz:  t'ma suzhaetsya do
tonkoj  poloski po  mere  togo,  kak  son  ischezaet s  grohotom v  podzemnyj
tunnel'. On glyadit skvoz' shchelki  edva razlepivshihsya vek na druguyu real'nost'
-- soznanie.
     -- Pust' idut  moi soglyadatai dlya vysmatrivaniya!  --  stonet  on, vtorya
Moiseyu, i dalee, vspominaya dlinnye borody  i roga (blagodarya  Mikelandzhelo),
on vspominaet svoego prapradeda.
     Volya, etot domkrat, razdvigaet  nastezh' ego veki. On vidit ekran svoego
fideo, kotoryj zanimaet vsyu stenu naprotiv i zagibaetsya na polovinu potolka.
Rassvet -- rycar' solnca -- shvyryaet na zemlyu svoyu seruyu perchatku.
     Kanal  shest'desyat  devyat'-B -- "Vash  lyubimyj"  --  sobstvennyj  kanal
Los-Andzhelesa, daruet  vam  rassvet.  (Naduvatel'stvo  v nature.  Poddel'naya
zarya,  kotoruyu sozdayut  elektrony, kotorye ispuskayutsya  apparatami,  kotorye
sozdal chelovek.)
     Prosypajsya  s solncem v serdce i pesnej na gubah!  Pust'  trepeshchet tvoe
serdce  pod  volnitel'nye stroki Omara  Runika!  Uvid' rassvet, kak ptic  na
dereve, kak Boga, uvid' ego!
     Vokspopper deklamiruet napevno svoi stihi, i v eto zhe vremya razlivaetsya
napevno  grigovskaya  "Anitra". Staryj norvezhec  nikogda ne  pomyshlyal o takoj
auditorii, no eto ne strashno. Molodoj chelovek --  CHibiabos |l'greko Vinnegan
prosnulsya  s ponikshim  fitilem  iz-za togo, chto  izvergsya  lipkij fontan  iz
neftenosnyh sloev ego podsoznaniya.
     --  Otorvi svoj  zad ot oslicy i marsh  na zherebca,  -- govorit  CHib. --
Pegas vot-vot otbyvaet.
     On govorit, dumaet napryazhenno zhivet dannym momentom.
     CHib vylezaet iz krovati i zadvigaet ee v stenu.  Esli ostavit' krovat',
ona torchit, vyvalivshis' izmyatym yazykom alkogolika,  i eto narushaet  estetiku
ego  komnaty,  razryvaet  tu   krivuyu,  kotoraya  yavlyaetsya  otrazheniem  osnov
mirozdaniya, eto meshaet emu zanimat'sya svoej rabotoj.
     Komnata predstavlyaet soboj vnutrennost'  ogromnogo yajca, v ostrom konce
kotorogo -- yajco pomen'she, tam tualet s dushem. On  vyhodit  ottuda, podobnyj
odnomu  iz gomerovskih bogopodobnyh ahejcev: s massivnymi  bedrami, moguchimi
rukami,  zolotisto-zagoreloj kozhej,  golubymi glazami, ryzhevatymi  volosami,
hotya  i  bez  borody.  Telefon  zvonit,  imitiruya  basistye  raskaty,  kakie
proizvodit odna yuzhno-amerikanskaya  drevesnaya lyagushka, kak on  slyshal odnazhdy
po sto dvadcat' vtoromu kanalu.
     -- O sezam, otkrojsya!





     Reks  Luskus na fideo, ego  lico rastyagivaetsya po ekranu, kozha vyglyadit
kak isklevannoe  snaryadami  pole boya vremen pervoj mirovoj  vojny.  On nosit
chernyj  monokl', prikryvaya levyj glaz, vybityj  v yarostnoj  potasovke  mezhdu
iskusstvovedami vo  vremya  translyacii odnoj  iz  lekcij  v  serii  "YA  lyublyu
Rembrandta"  po  sto  devyatomu kanalu. Hotya  u  nego dostatochno  vliyatel'nyh
svyazej, chtoby vstavit' novyj glaz bez ocheredi, Luskus ne toropitsya.
     --  Inter caecos  regnat  luscus,  --  lyubit  povtoryat'  on, kogda  ego
sprashivayut ob etom, i dovol'no chasto, esli dazhe i ne sprashivayut. -- Perevod:
sredi slepyh odnoglazyj -- korol'. Vot pochemu ya dal sebe  novoe imya  -- Reks
Luskus, to est' Odnoglazyj Korol'.
     Hodit sluh, raspuskaemyj Luskusom,  chto on razreshit parnyam iz biosluzhby
vstavit'  emu   iskusstvennyj   proteinovyj   glaz,   kogda  emu   popadutsya
proizvedeniya  hudozhnika nastol'ko velikogo, chto poyavitsya smysl  vosstanovit'
svoe zrenie v polnom ob容me. Takzhe pogovarivayut, chto on sdelaet eto dovol'no
skoro, potomu chto im byl otkryt CHibiabos |l'greko Vinnegan.
     Luskus  osmatrivaet  zhadnym  vzglyadom  (on  lyubit  slova  pro  zrenie!)
opushennyj uchastok na  golom tele CHiba. CHib nalivaetsya -- ne sokom zhelaniya, a
zlost'yu.
     Luskus govorit myagko:
     --  Milyj,  ya vsego lish' hotel  ubedit'sya, chto ty vstal i pristupaesh' k
toj  otvetstvenno-vazhnoj rabote, chto namechena u tebya na segodnya.  Ty  dolzhen
podgotovit'sya k vystavke, dolzhen! No teper',  uvidev  tebya, ya vspomnil,  chto
eshche ne el. Kak naschet pozavtrakat' vmeste?
     -- CHem budem pitat'sya?  -- sprashivaet CHib. On  ne zhdet otveta. --  Net.
Mne nado ochen' mnogo sdelat' segodnya. O sezam, zakrojsya!
     Ischezaet Reks Luskus, licom  pohozhij  na kozla ili, kak on predpochitaet
govorit', eto lico Pana,  favna izyashchnyh iskusstv. Emu dazhe podrezali ushi, on
sdelal ih sebe zaostrennymi. Nastoyashchaya bestiya.
     -- Be-e! --  bleet  CHib vsled  ischeznuvshemu videniyu.  -- Ia-ia!  -- uzhe
po-oslinomu. -- CHush' i sploshnoe pritvorstvo! Ne  dozhdesh'sya, chto stanu lizat'
tvoj  zad, Luskus,  i tebe ne  dobrat'sya  do moej zadnicy. Dazhe esli poteryayu
premiyu!
     Snova  basit telefon. Poyavlyaetsya smuglolicyj Russo  Ryzhij YAstreb. Nos u
nego,  kak u orla, glaza  -- oskolki chernogo  stekla. SHirokij lob perehvachen
krasnoj tes'moj,  ona priderzhivaet obodkom pryamye chernye volosy, nispadayushchie
na plechi. U nego  rubashka  iz  olen'ej  kozhi; na  shee  visit nitka  bus.  On
vyglyadit  indejcem  prerij,  hotya Stepnye  Bizony,  Beshenye Mustangi  i  vse
ostal'nye,  imeyushchie  blagorodnejshij rimskij  profil',  vyshvyrnuli  by ego iz
svoego  plemeni.  Ne  to chtoby oni nastroeny antisemitski, prosto u  nih net
uvazheniya k molodcu, kotoryj promenyal konnuyu skachku na polzan'e v muravejnike
goroda.
     Zapisannyj pri rozhdenii kak YUlius Appel'baum, on stal oficial'no  Russo
Ryzhim  YAstrebom  v  svoj Imeninnyj  den'. Nedavno vernuvshis' iz dikih lesov,
nabravshis'  pervozdannoj  chistoty, on teper' predaetsya  razgulu  v grehovnyh
rassadnikah zagnivayushchej civilizacii.
     -- Kak dela, CHib? Rebyata interesuyutsya, kogda ty k nam podskochish'.
     -- K vam? YA eshche ne zavtrakal, i mne eshche nado kuchu veshchej peredelat', ya k
vystavke ne gotov. Uvidimsya v polden'!
     --  ZHal', tebya ne bylo vchera vecherom, bylo na chto posmotret'. Para etih
chertovyh egiptyan zahoteli poshchupat' nashih devochek, no my ustroili im neplohoj
selyam-alejkem, raskidav po uglam.
     Russo ischez s ekrana, kak poslednij iz mogikan.
     CHib mechtaet o zavtrake, no tut svistit vnutrikvartirnyj peregovornik.
     O sezam, otkrojsya! Vyzyvayut  iz gostinoj. Klubami hodit  dym, nastol'ko
gustoj,  chto ventilyatorom  ego  ne razognat'.  U  dal'nej  steny  yajcevidnoj
komnaty spyat na topchanke svodnye  brat i sestra  CHiba. Oni  zasnuli, igraya v
mamu  i ee  druzhka, ih rty raskryty nevinno, tol'ko  u  spyashchih detej  byvaet
takoj angel'skij vid. V ih zakrytye glaza smotrit so steny nemigayushche  oko --
kak u ciklopa, po-aziatski raskosoe.
     -- Nu razve ne milashki? -- sprashivaet Mama. -- Tak ustali dorogushi, chto
bylo ne dobrat'sya do krovati.
     Stol  kruglyj.  Prestarelye  rycari  i  damy  sobralis' vokrug nego, ih
krestovyj pohod  -- za tuzom, korolem, damoj i valetom. Oni  oblacheny lish' v
bronyu zhirovyh  skladok.  U  Mamy  nizhnyaya  chelyust'  otvisla,  kak  horugv'  v
bezvetrennyj   den'.  Ee  grudi  podragivayut,  pokryvayutsya  gusinoj   kozhej,
razbuhayut i volnuyutsya na kromke stola.
     -- Vertep vertoprahov, -- govorit CHib  gromko, glyadya na ozhirevshie lica,
gigantskie soski, okruglye oguzki. Oni podnimayut  brovi.  CHto za  chertovshchinu
neset tam nash poloumnyj genij?
     --  A  vash detka vse-taki  priotstal v umstvennom razvitii, --  govorit
odin  iz maminyh druzej,  vse  smeyutsya i othlebyvayut piva. Anzhela Ninon,  ne
zhelaya   propuskat'  kon  i  polagaya,  chto  Mama   vse  ravno  skoro  vklyuchit
razbryzgivateli  dlya  ustraneniya  durnyh  zapahov, pisaet  pod  sebya.  Gosti
smeyutsya nad nej, a Vil'gel'm Zavoevatel' vykladyvaet na stol svoi karty.
     -- YA otkryvayus'.
     -- A ya vsegda otkryta, -- govorit Mama, i vse tryasutsya ot hohota.
     Hochetsya zaplakat', no CHib  ne plachet, nesmotrya na to, chto ego s detstva
priuchali: plach', kogda vozniknet takoe zhelanie.
     ("...tebe polegchaet;  i voz'mem vikingov:  kakie eto  byli  muzhchiny, a
plakali,   kak  malye   deti,  kogda   im   hotelos'".  --  Iz   populyarnoj
fideoprogrammy "Materinskie hlopoty"; s razresheniya dvesti vtorogo kanala.)
     On ne plachet, sejchas  on  chuvstvuet  sebya chelovekom,  vspominayushchim svoyu
mat', tu, kotoruyu  lyubil i  kotoraya umerla, no smert' sluchilas' davno.  Mat'
davnym-davno  pokoitsya  pod   opolznem  zhirovyh  skladok.   Kogda  emu  bylo
shestnadcat', u nego eshche byla prelestnaya mat'.
     Zatem ona kak otrezala ego ot sebya.



     (Iz liriki  |dgara A.Grista;  translirovalos'  po  vosem'desyat vos'momu
kanalu.)


     -- Synok, ya malo chto poluchayu ot etogo, no ya delayu vse, potomu chto lyublyu
tebya.
     Zatem:  tolshche, tolshche,  tolshche! Kuda delas' tvoya mat'? V  glubinu zhirovyh
tolshch. Ona tonula v nih po mere togo, kak zhirela.
     -- Synochek, ty by hot' inogda zahodil poboltat' so mnoj.
     --  Mama,  ty  zhe  otrezala  menya ot  sebya. I nichego  strashnogo. YA  uzhe
vzroslyj paren'. I u tebya net osnovanij dumat', chto mne zahochetsya nachat' vse
snachala.
     -- Ty bol'she ne lyubish' menya!


     -- CHto na zavtrak? -- sprashivaet CHib.
     -- CHibbi, mne poshla horoshaya karta, -- otvechaet Mama. -- Ty ved' govoril
mne  tysyachi  raz,  chto  ty  vzroslyj  mal'chik.  Odin  razok  prigotov'  sebe
chto-nibud' sam.
     -- Zachem ty zvonila mne?
     -- YA zabyla,  kogda otkryvaetsya tvoya vystavka. Hotelos'  by  vzdremnut'
nemnogo pered tem, kak pojdem.
     -- V chetyrnadcat' tridcat', Mama, no tebe ne obyazatel'no idti tuda.
     Guby, nakrashennye zelenoj pomadoj, raspolzayutsya, kak gangrenoznaya rana.
Ona pochesyvaet odin iz napomazhennyh soskov.
     -- A ya hochu poprisutstvovat'. Ne hochu propuskat' triumf moego syna. Kak
ty dumaesh', tebe prisudyat premiyu?
     -- Esli ne prisudyat, nam grozit Egipet, -- govorit on.
     -- |ti vonyuchie araby! -- govorit Vil'gel'm Zavoevatel'.
     --  |to  vse Upravlenie delaet, a ne araby, --  otvechaet CHib.  -- Araby
priehali syuda po toj zhe prichine, po kotoroj nam, mozhet byt', pridetsya uehat'
otsyuda.
     (Iz neopublikovannoj rukopisi Starika: "Kto by  mog  podumat',  chto  v
Beverli Hillz poyavyatsya antisemity?")
     --  YA  ne  hochu  v Egipet, -- hnychet Mama. --  Ty  dolzhen poluchit'  etu
premiyu, CHibbi. YA ne hochu pokidat' svoj nasest.  YA zdes' rodilas'  i vyrosla;
tochnee,  na Desyatom gorizonte, no vse ravno, i kogda  ya pereezzhala, vse  moi
druz'ya pereehali vmeste so mnoj! YA ne poedu!
     -- Ne plach', Mama, -- govorit CHib,  stradaya  vopreki svoemu zhelaniyu. --
Ne  plach'.  Ty  zhe  znaesh',  pravitel'stvo ne imeet  prava  zastavlyat'  tebya
nasil'no. Oni ne imeyut prava tebya trogat'.
     --  Pridetsya  ehat',  esli  hochesh', chtoby  tebe prodolzhali vydavat'  na
sladen'koe, -- govorit Zavoevatel'. -- Konechno, esli CHib ne poluchit  premiyu.
A ya ne stal by ego uprekat', esli b on voobshche ne ustraival etoj vystavki. Ne
ego vina, chto ty ne mozhesh' skazat'  "net" dyade Semu.  Ty poluchaesh'  po svoej
purpurnoj  kartochke -- plyus te den'zhata, kotorye  platyat CHibu s  prodazhi ego
kartin. I vse ravno ne hvataet. Ty tratish' bystree, chem chto-to poluchaesh'.
     Mama vopit  v yarosti  na Vil'gel'ma, oni ischezayut. CHib ih  otklyuchaet. K
chertu zavtrak,  mozhno poest' i pozzhe. Poslednyuyu kartinu  dlya Prazdnika nuzhno
zakonchit' k poludnyu.  On  nazhimaet  na plastinku, i  golye  steny yajcevidnoj
komnaty  otkryvayutsya  v  neskol'kih  mestah,   vse  neobhodimoe  dlya  raboty
vydvigaetsya na seredinu, slovno  dar elektronnyh  bogov. Z'yuksis  ostolbenel
by, a Van  Goga hvatil by udar,  esli b im pokazali holst, palitru i  kist',
kotorymi pol'zuetsya CHib.
     Process sozdaniya  kartiny zaklyuchaetsya  v  tom, chto hudozhnik  po ocheredi
sgibaet  i pridaet opredelennuyu formu kazhdomu iz neskol'kih tysyach  provodkov
na raznoj glubine. Provoloka ochen' tonkaya, vidna tol'ko  pod uvelichitel'nymi
steklami, i pri rabote s nej trebuetsya chrezvychajno delikatnoe obrashchenie. CHem
ob座asnyayutsya  i  ochki s  tolstymi linzami,  kotorye nadevaet CHib,  i dlinnye,
pochti kak pautinka tonkie instrumenty v  ego ruke  na pervyh etapah sozdaniya
kartiny.  Prohodyat sotni chasov medlennogo, kropotlivogo truda (kak v lyubvi),
prezhde chem provodki priobretayut nuzhnye ochertaniya.
     CHib snimaet  ochki-linzy, chtoby  ocenit' proizvedenie v celom.  Zatem on
beretsya za  raspylitel'  kraski  --  pokryt' provolochki  nuzhnym  cvetom  ili
ottenkom.  Kraska  vysyhaet i zatverdevaet v techenie neskol'kih  minut.  CHib
podsoedinyaet elektricheskie kontakty k "korytu" i nazhimaet na knopku, podavaya
nebol'shoe napryazhenie na provodki. Te, elektroprovodki Liliputii, raskalyayutsya
dokrasna pod sloem kraski i isparyayutsya v oblachke golubogo dyma.
     Rezul'tat: trehmernoe proizvedenie, sostoyashchee iz kraski, zastyvshej  kak
skorlupa,  na  neskol'kih  urovnyah pod  vneshnej obolochkoj.  Skorlupki  imeyut
raznuyu  tolshchinu,  no  vse  oni  nastol'ko  tonkie, chto svet pronikaet skvoz'
verhnyuyu obolochku  na  nizhnyuyu, esli kartinu povorachivat' pod  raznymi uglami.
CHast' obolochek-skorlupok sluzhit lish' kak otrazhateli, chtoby usilit'  svetovoj
potok i takim obrazom uluchshit' obzor vnutrennih detalej.
     V  vystavochnom  zale  kartina  krepitsya  na  avtomaticheskoj  podstavke,
kotoraya povorachivaet "holst" na dvenadcat' gradusov  vlevo ot osevoj linii i
zatem vpravo ot osi.
     Zvuchno kvakaet  fideo. CHib,  chertyhayas', somnevaetsya: ne  otklyuchit'  li
ego.  Horosho  hot'  eto  ne  vnutrennij  peregovornik  s  ocherednoj  Maminoj
isterikoj.  Net,  dlya  Mamy eshche rano; ona  pozvonit, i dovol'no  skoro, esli
nachnet po-krupnomu proigryvat' v poker.
     O sezam, otkrojsya!





     Starshij  Vinnegan  pishet   v  svoih  "CHastnyh  vyskazyvaniyah":  "CHerez
dvadcat' pyat' let posle togo, kak ya skrylsya s dvadcat'yu milliardami dollarov
i sluchilas' moya mnimaya smert' ot serdechnogo pristupa, Fal'ko Aksipiter snova
napal na  moj  sled.  Tot samyj detektiv  iz Finansovogo upravleniya, vzyavshij
sebe imya Fal'kon YAstreb pri vstuplenii v etu dolzhnost'. Kakoe samolyubovanie!
Da,  on takoj zhe  ostroglazyj i  bezzhalostnyj, kak hishchnaya ptica, ya boyalsya by
ego,  esli  b  ne  moj  vozrast:  mne  slishkom  mnogo  let,  chtoby  pugat'sya
obyknovennyh  chelovecheskih  sushchestv.  Kto  raspustil puty  na nogah  lovchego
sokola,  kto  snyal kolpak s ego  golovy? Kakim obrazom vyshel on  na  staryj,
davno ostyvshij sled?"
     Vzglyad u  Aksipitera  tochno  kak  u chrezmerno  podozritel'nogo sapsana,
kotoryj   staraetsya   osmotret'  kazhduyu  shchel',  parya  nad  zemlej,   kotoryj
zaglyadyvaet  v  sobstvennuyu zadnicu  proverit', ne  spryatalas' li tam  kakaya
utka. Svetlo-golubye glaza mechut vzglyady, podobnye  kinzhalu, chto vyhvatyvayut
iz  rukava  i kidayut bystrym  dvizheniem  kisti. Oni  proshchupyvayut vse vokrug,
vbiraya s sherlok-holmovskoj pronicatel'nost'yu mel'chajshie sushchestvennye detali.
Ego golova  povorachivaetsya to vpered,  to  nazad,  ushi  podragivayut,  nozdri
razduvayutsya, eto sploshnoj radar, sonar, obonar.
     -- Gospodin Vinnegan, proshu  proshcheniya za rannij zvonok. YA  podnyal vas s
posteli?
     --  Razve   ne  vidno,   chto  net?  --  govorit   CHib.  --  Net   nuzhdy
predstavlyat'sya, ya vas znayu. Uzhe tretij den' vy hodite za mnoj po pyatam.
     Aksipiter   ne   krasneet.   On  --  genij  samoobladaniya,  stydlivost'
proyavlyaetsya u nego gde-to v glubinah kishechnika, gde nikto ee ne vidit.
     --  Esli vy  znaete menya,  togda, naverno,  smozhete  ob座asnit', zachem ya
zvonyu?
     -- YA eshche ne polnyj idiot, chtoby ob座asnyat'sya s vami.
     -- Gospodin Vinnegan, ya hotel by pogovorit' o vashem prapradede.
     -- On umer dvadcat'  pyat' let nazad! -- vykrikivaet  CHib. -- Zabud'te o
nem. I ne lez'te ko mne.  I  ne pytajtes' zapoluchit' order na obysk. Ni odin
sud'ya ne vydast vam ordera. Dlya cheloveka ego dom  -- ego ubozhishche... ubezhishche,
ya hotel skazat'.
     On dumaet  o  Mame  i  vo chto  prevratitsya etot  den',  esli vovremya ne
ubrat'sya iz doma. No emu nuzhno zakonchit' kartinu.
     -- Ischezni s glaz moih, Aksipiter, -- govorit CHib. -- Pora pozhalovat'sya
na  tebya  v  Policejskoe   upravlenie.  Uveren,  chto  tam  u  tebya  spryatana
fideokamera -- v durackoj shlyape, chto u tebya na golove.
     Lico  Aksipitera ostaetsya  spokojnym  i  besstrastnym, kak alebastrovaya
maska  Hora,  boga  s  orlinoj  golovoj.  Vozmozhno,  ego  vnutrennosti  chut'
razduvaet ot gazov. Esli tak, on vypuskaet ih nezametno dlya okruzhayushchih.
     -- Esli  vam tak ugodno,  gospodin  Vinnegan. Odnako  vam  budet  ochen'
neprosto izbavit'sya ot menya. V konce koncov...
     -- Ischezni!
     Peregovornik svistit  tri raza.  Esli chto-to  povtoryaetsya trizhdy -- eto
Starik.
     --  YA   podslushival,  --  govorit  stodvadcatiletnij  golos,  gulkij  i
glubokij, kak eho v grobnice faraona. -- Hotelos' by povidat'sya do togo, kak
ty ujdesh'. Drugimi slovami, ne mog by ty udelit' paru minut  starozhilu v ego
sumerechnyj chas?
     -- Idu pryamo sejchas, ded, -- govorit CHib, soznavaya, kak sil'no on lyubit
svoego Starika. -- Tebe prinesti chego-nibud'?
     -- Da, i dlya zheludka pishchi, i dlya uma.
     Der Tag. Dies Irae. Gotterdammerung. Armageddon. Sdvigayutsya tuchi. Vremya
sotvorit' ili razrushit'.  Den' somnenij:  idti -- ne  idti? Vse eti zvonki i
predchuvstvie, chto budut eshche i drugie. CHto prineset s soboj konec eto dnya?



     (Iz Omara Runika)


     CHib shagaet  k  vygnutoj dveri,  ta otkatyvaetsya v  shchel' v tolshche  steny.
Serdce doma -- oval'nyj semejnyj zal. V pervom sektore, esli idti po chasovoj
strelke, raspolozhena kuhnya, otdelennaya ot  semejnogo  zala skladnymi shirmami
shestimetrovoj vysoty.  CHib izobrazil na nih sceny iz egipetskih grobnic, eto
ego  ochen' tonkij namek na pishchu, kotoruyu my edim segodnya. Sem' tonkih kolonn
po krugu zala otmechayut granicu zhilyh  pomeshchenij i  koridora. Mezhdu kolonnami
takzhe rastyanuty  garmoshki vysokih  shirm,  razrisovannyh CHibom v  tot period,
kogda on uvlekalsya mifologiej amerindov.
     Dveri vseh komnat  v dome  vyhodyat v  koridor,  on tozhe oval'noj formy.
Komnat  vsego  sem', shest'  iz  nih  --  eto  kombinaciya spal'ni,  kabineta,
masterskoj, tualeta i dusha. Sed'maya komnata -- kladovka.
     Malen'kie   yajca  vnutri   bol'shih  yaic  vnutri   ogromnyh  yaic  vnutri
megamonoyajca  na  grushevidnoj  orbite  vnutri  yajcevidnoj  Vselennoj;  samaya
poslednyaya  teoriya  kosmogonii  utverzhdaet,  chto  beskonechnost'  imeet  formu
kurinogo  ploda. Gospod'  Bog  nahohlilsya na  kosmicheskom  naseste,  izdavaya
plodotvornoe kudahtan'e raz v milliard let ili okolo togo.
     CHib peresekaet prihozhuyu, prohodit mezhdu dvuh kolonn,  oni  vyrezany ego
sobstvennoj  rukoj v vide nimfetok-kariatid; on vhodit v semejnyj zal.  Mat'
smotrit kraem glaza na syna, kotoryj, kak ona schitaet, bystro  skatyvaetsya k
umopomeshatel'stvu, esli uzhe ne spyatil. CHastichno ona  vinovata v etom, ej  by
podavit' v sebe otvrashchenie, a  ona psihanula v kakoj-to moment, i vse  iz-za
etogo oborvalos'.
     A teper' ona tolstaya i nekrasivaya, o  Bozhe, kakaya tolstaya i nekrasivaya!
Esli rassuzhdat' trezvo ili dazhe netrezvo, u nee vse ravno net nadezhdy nachat'
vse snachala.
     "Vpolne  estestvennaya  veshch',  --  povtoryaet  ona  sama  sebe,  vzdyhaya,
negoduya,   zalivayas'   slezami,  --   chto  on   promenyal  lyubov'  materi  na
neizvedannye, uprugie,  okruglye prelesti molodyh zhenshchin. No  ostavit' i  ih
tozhe? On ne goluboj. S etim u  nego pokoncheno v  trinadcat' let.  V  chem  zhe
prichina ego vozderzhaniya? I  on ne zanimaetsya lyubov'yu s pomoshch'yu forniksatora,
chto mozhno bylo by ponyat', hotya i ne odobrit'.
     Bozhe, gde, v  chem ya oshiblas'? Esli posmotret', u menya vse  v poryadke. A
on shodit  s uma, tochno kak ego otec, Rejli  Renessans --  tak, kazhetsya, ego
zvali,  -- i kak ego tetka,  i kak ego prapraded. Vse  iz-za etoj zhivopisi i
etih radikalov, YUnyh Redisov, s kotorymi on voditsya. On uzh ochen' utonchennyj,
ochen' chuvstvitel'nyj. Ne daj  Bog, esli  chto  sluchitsya s moim mal'chikom, mne
pridetsya ehat' v Egipet".
     CHib znal  ee mysli, poskol'ku  ona  vyskazyvala ih  mnogo raz  i nichego
novogo ne mozhet poyavit'sya v ee golove. On ogibaet molcha kruglyj stol. Rycari
i  damy etogo banochnogo  Kamelota  sledyat za nim skvoz'  pivnuyu povoloku  vo
vzglyade.
     Na kuhne on otkryvaet oval'nuyu dver' v stene. Beret podnos, na  kotorom
eda i pit'e v plotno zakrytyh miskah i chashkah, obernutyh prozrachnoj plenkoj.
     -- Pochemu ty ne hochesh' poest' vmeste s nami?
     -- Ne skuli, Mama, -- govorit  on i vozvrashchaetsya  v svoyu komnatu, chtoby
zahvatit' neskol'ko sigar dlya Starika. Dver', ulavlivaya, usilivaya zybkij, no
uznavaemyj  prizrachnyj  kontur  elektricheskih  polej  nad  kozhnym   pokrovom
posetitelya, podaet signal privodnomu mehanizmu, no tot ne  reagiruet.  CHib v
sil'nom   rasstrojstve.   Magnitnye  buri  bushuyut  nad  ego  kozhej,  iskazhaya
spektral'nyj  risunok.  Dver'   ot容zzhaet  napolovinu,  zadumyvaetsya,  snova
peredumyvaet, i zadvigaetsya, i otodvigaetsya.
     CHib  pinaet dver',  i  ee  sovsem zaklinivaet.  On  prinimaet  reshenie:
ustanovit'  zdes'  sezam, reagiruyushchij na tvoj vid i golos.  Zagvozdka v tom,
chto  u  nego  net  nuzhnyh  detalej,  net  talonov,   na  kotorye  priobresti
oborudovanie.  On pozhimaet plechami i idet  vdol' edinstvennoj steny kruglogo
zala,  on  ostanavlivaetsya pered dver'yu, kotoraya vedet k  Stariku  i kotoraya
skryta ot lyubopytnyh vzglyadov iz gostinoj.


     Ibo pel on o svobode, Krasote, lyubvi i mire, Pel o smerti, o zagrobnoj
Beskonechnoj, vechnoj zhizni, Vospeval Stranu Ponima I Seleniya Blazhennyh. Dorog
serdcu Gajavaty Krotkij, milyj CHibiabos *.

     SNOSKA: * Perevod I.A.Bunina.


     CHib vygovarivaet naraspev slova parolya; dver' otkryvaetsya.
     Svet vspyhivaet, zheltovatyj s  primes'yu  krasnogo,  sobstvennaya vydumka
Starika. Zaglyadyvaya v oval'nuyu vognutuyu dver', ty slovno zaglyadyvaesh' skvoz'
zrachok  v glaznoe yabloko  dushevnobol'noj lichnosti. Starik v centre  komnaty,
ego belaya boroda pochti  dostigaet kolen, a belye volosy nispadayut chut'  nizhe
podkolennyh vpadin. Boroda i dlinnaya shevelyura skryvayut ego nagotu; sejchas on
ne  na  lyudyah, no  vse ravno Starik nadel shorty. On nemnogo  staromoden, chto
prostitel'no dlya cheloveka, videvshego konchinu dvenadcati desyatiletij.
     U  nego odin  glaz, kak u Reksa  Luskusa. Ulybayas',  on pokazyvaet  ryad
natural'nyh zubov, vzhivlennyh emu tridcat' let nazad. V ugolke polnyh gub on
pozhevyvaet tolstuyu zelenuyu  sigaru. Nos  u Starika  shirokij i primyatyj,  kak
budto Vremya nastupilo na nego  tyazhelym sapogom.  Lob  i  shcheki  shirokie,  chto
ob座asnyaetsya,  naverno, tem, chto  v  ego venah  est' primes'  krovi  indejcev
odzhibvu, hotya rodilsya Starik Finneganom; on dazhe poteet po-kel'tski, istochaya
harakternyj zapah viski. On derzhit  golovu  vysoko,  i golubovato-seryj glaz
pohozh  na  ozerco  --  ostatok rastayavshego  lednika na dne pervozdanno-dikoj
kotloviny.
     V obshchem,  lico Starika  -- eto  lik Odina,  kogda  tot  vozvrashchaetsya iz
kolodca  Mimir, razdumyvaya, ne  slishkom li bol'shuyu cenu on zaplatil. Ili  zhe
eto ishlestannoe vetrami, issechennoe peskami lico Sfinksa v Gize.
     --  Sorok vekov istorii smotryat na vas, esli perefrazirovat' Napoleona,
--  govorit Starik.  --  Golovolomka  vseh  vremen:  chto  est'  CHelovek?  --
voproshaet Novyj Sfinks, kogda |dip razgadal zagadku Starogo Sfinksa,  nichego
etim ne  reshiv,  poskol'ku  k tomu momentu On  --  vernee, eto  Ona! --  uzhe
porodila sebe podobnogo otpryska, derzkuyu shtuchku,  i na Ee  vopros poka  chto
nikto ne smog otvetit'. Vozmozhno, na nego i voobshche net otveta.
     -- Ty zabavno govorish', -- zamechaet CHib. -- No mne nravitsya.
     On shiroko ulybaetsya Stariku, tak vyskazyvaya svoyu lyubov'.
     --  Ty prokradyvaesh'sya syuda kazhdyj den' ne stol'ko iz-za lyubvi  ko mne,
skol'ko dlya togo, chtoby  priobresti znanie i ponyat' sut' veshchej. YA vse videl,
ya vse slyshal, ya vynes dlya sebya koe-kakie mysli. YA mnogo stranstvoval, prezhde
chem eta komnata  stala moim ubezhishchem  chetvert'  veka nazad. No vse  zhe samoj
bol'shoj odisseej stalo eto moe zaklyuchenie.





     --  Tak  ya  nazyvayu  sebya.  Plod  mudrosti,  zamarinovannyj  v  rassole
perecherknutogo cinizma i slishkom dolgoj zhizni.
     -- U tebya  takaya  ulybka,  slovno ty  tol'ko  chto  poimel  zhenshchinu,  --
podshuchivaet CHib.
     -- Kakie tam zhenshchiny. Moj shompol  poteryal svoyu  uprugost' tridcat'  let
nazad. I ya blagodaryu Boga za eto, poskol'ku teper' ya ne stradayu ot iskusheniya
sovershit' prelyubodeyanie, ne govorya uzhe o masturbacii. Odnako vo mne ostalis'
drugie sily  i, sootvetstvenno,  blagodatnaya sreda  dlya drugih grehov, i oni
kuda poser'eznee.  Pomimo seksual'nyh pregreshenij, kotorym, kak  ni stranno,
soputstvuet  greh  semennyh  izverzhenij,  u  menya  byli  drugie  prichiny  ne
obrashchat'sya k etim celitelyam ot Drevnej CHernoj Magii, chtoby oni vzbodrili moi
zhiznennye soki do prezhnego urovnya paroj ukolov. YA  byl slishkom star; esli by
chto-to i  privleklo  ko  mne  yunyh  devic, tak tol'ko den'gi. I  vo mne bylo
slishkom mnogo  ot  poeta,  cenitelya  krasoty,  chtoby  obrastat'  morshchinami i
pleshinami  svoego pokoleniya  ili  neskol'kih pokolenij  do  menya. Teper'  ty
ponimaesh', synok: ya slovno kolokol,  vnutri kotorogo yazyk boltaetsya bespolo.
Din-don, din-don. Vse bol'she don, chem din.
     Starik smeetsya raskatistym  smehom, eto l'vinyj ryk s notkoj golubinogo
vorkovaniya.
     -- YA vsego lish' orakul, cherez kotoryj donositsya golos vymershih narodov,
ya -- advokatishka, otstaivayushchij interesy davno umershih klientov.  YAvites', no
ne klast' vo  grob, a  voznesti hvalu i,  vrazumivshis' moemu  golosu razuma,
tozhe  priznat' oshibki proshlogo.  YA -- strannyj, sogbennyj  starik, zapertyj,
slovno Merlin, v duple dereva, mne ne uporhnut'.  YA -- Samolksis, frakijskoe
bozhestvo v  oblich'e medvedya, perezhidayushchee zimu v svoej berloge. Poslednij iz
sem'i, iz spyashchego sonma Zakoldovannogo carstva.
     Starik  podhodit  k  tonkoj  gibkoj  trubke,  svisayushchej  s  potolka,  i
prityagivaet k sebe skladnye ruchki periskopa.
     -- Aksipiter hodit krugami vokrug  nashego doma. On chuet kakuyu-to padal'
na  CHetyrnadcatom gorizonte Beverli Hillz. Neuzheli on ne umer, tot Vinnegan,
neuzheli opyat' uskol'znul pobeditelem? Dyadya Sem  -- slovno diplodok, kotoromu
dali pinka pod zad. Prohodit dvadcat' pyat' let, prezhde chem signal dohodit do
ego mozgov.
     Slezy vystupayut na glazah CHiba. On govorit:
     -- Ne  daj  Bog, esli  s toboj chto-nibud' sluchitsya, Starik,  ya  ne hochu
etogo.
     -- CHto  mozhet sluchit'sya s  chelovekom, kotoromu sto dvadcat' let,  razve
chto otklyuchitsya mozg ili otkazhut pochki.
     -- Nuzhno otdat' dolzhnoe, tvoya  telega skripit i ne lomaetsya, -- govorit
CHib.
     -- Nazyvaj menya mel'nicej  Ida,  --  prosit  Starik.  -- Id -- zarodysh,
peredayushchij  nasledstvennye  kachestva;  iz  muki,  kotoruyu  melet   mel'nica,
vypekaetsya hleb v prichudlivoj  pechi moej dushi -- ili napolovinu  vypekaetsya,
esli tebe ugodno.
     CHib ulybaetsya skvoz' slezy i govorit:
     --  V shkole menya uchili, chto  vse  vremya kalamburit'  --  deshevaya poza i
vul'garnost'.
     -- CHto vpolne godilos'  Gomeru,  Aristotelyu, Rable i  SHekspiru,  vpolne
podhodit  i mne.  Mezhdu prochim, esli uzh zagovorili o deshevom i vul'garnom, ya
vstretil v  prihozhej tvoyu mat',  vchera noch'yu, do togo, kak oni seli igrat' v
poker. YA vyhodil iz kuhni,  prihvativ butylku. Ona chut' ne upala v  obmorok.
No bystro prishla v  sebya i pritvorilas',  chto menya ne vidit. Vozmozhno, ona i
dejstvitel'no  podumala, chto stolknulas' s privideniem. Tol'ko ya somnevayus'.
Ona by razboltala ob etom po vsemu gorodu.
     --  Vozmozhno, ona skazala chto-to svoemu  vrachu, -- govorit CHib.  -- Ona
videla tebya paru mesyacev nazad, pomnish'? Skoree vsego,  ona upomyanula  o toj
vstreche, rasprostranyas' o vseh svoih mnimyh golovokruzheniyah i videniyah.
     -- I staryj kostoprav, znaya istoriyu nashej sem'i,  nastuchal v Finansovoe
upravlenie? Dopuskayu.
     CHib smotrit  v okulyar periskopa. On povorachivaet  pribor i podkruchivaet
nastrojku na  rukoyatkah,  podnimaya i opuskaya  ciklop'e oko  na vershine truby
snaruzhi. Aksipiter vyshagivaet vokrug massiva iz semi yaic, kazhdoe iz  kotoryh
--  na  konce  shirokogo  tonkogo  vetvepodobnogo  proleta,  vystupayushchego  iz
central'noj opory. Aksipiter podnimaetsya po stupen'kam odnogo  iz proletov k
dveryam gospozhi Appel'baum. Dveri otkryvayutsya.
     -- Pohozhe, on otorval ee ot forniksatora, -- govorit CHib. -- I, pohozhe,
ej odinoko: ona razgovarivaet s nim ne cherez fideo. Moj Bog, ona tolshche Mamy!
     -- A  chto tut  strannogo? -- sprashivaet Starik. --  Gospodin i  gospozha
YA-kak-vse otsizhivayut zadnicu s utra do vechera, p'yut, edyat, smotryat fideo, ih
mozg razzhizhaetsya,  ih  tela  raspolzayutsya. Cezaryu bylo b legko okruzhit' sebya
ozhirevshimi druz'yami v nashi dni. Ty tozhe poel, Brut?
     Odnako   kommentarii  Starika  ne  sleduet  otnosit'  na  schet  gospozhi
Appel'baum. U nee otverstie v golove, i lyudi, predayushchiesya forniksacii, redko
tolsteyut. Oni sidyat ili lezhat ves' den' i chast' nochi, igla vstavlena v  zonu
sladostrastiya  ih  golovnogo mozga, ona  posylaet seriyu slabyh elektricheskih
tolchkov.  Neopisuemoe  blazhenstvo zatoplyaet  telo  pri  kazhdom  impul'se  --
ekstaz, nesravnimo prevoshodyashchij vse radosti edy, pit'ya i seksa. Forniksaciya
presleduetsya zakonom, no vlasti nikogda ne trogali pol'zovatelej igly, razve
tol'ko  voznikala  neobhodimost'  privlech'  cheloveka  za  chto-nibud' drugoe;
ob座asnenie  v tom,  chto  forniki redko zavodyat detej.  U  dvadcati procentov
zhitelej  Los-Andzhelesa prosverleny  dyry v  golove, tuda vstavleny kroshechnye
sterzhni dlya vvedeniya igly.  Pyat'  procentov  vtyanulos'  v eto  po  ushi:  oni
sgorayut,  pochti ne dotragivayas' do edy, ih  razdutyj mochevoj puzyr' istochaet
yady v krovenosnuyu sistemu.
     CHib govorit:
     --  Moi brat  i sestra,  pohozhe,  videli  tebya, kogda  ty prokradyvalsya
tajkom v cerkov'. I ne oni li...
     -- Oni  tozhe dumayut, chto  ya prividenie. V nash vek, v nashi dni! S drugoj
storony,  mozhet,  eto i dobryj znak, chto  oni sposobny verit', pust' hot'  v
zagrobnye teni.
     -- Ty by luchshe prekratil eti tajnye pohody v cerkov'.
     --  Cerkov' i ty -- vot, pozhaluj, i vse, chto  pridaet smysl moej zhizni.
CHestno govorya, ya opechalilsya v tot den', kogda ty skazal mne, chto ne sposoben
verit' v Boga. Iz tebya poluchilsya by horoshij svyashchennik, pust' i ne ideal'nyj,
i togda pryamo v etoj komnate ya by vyslushival messu i kayalsya v grehah.
     CHib nichego ne  otvechaet.  On  byval  na  cerkovnoj  sluzhbe,  vyslushival
nastavleniya  pastora  -- tol'ko chtoby sdelat' priyatnoe Stariku. Cerkov' byla
yajcevidnoj  morskoj  rakovinoj: kogda  podnosish' k  uhu, golos  Boga  slyshen
slabymi gromovymi raskatami, udalyayushchimisya, kak otliv.



     a On slonyaetsya vokrug nashej planety, vyiskivaya sebe rabotu
     (Iz rukopisi Starika)


     Teper' Starik prinik k periskopu. On smeetsya.
     -- Finansovoe upravlenie!  YA dumal, ih razognali! Ved' bol'she ne syshchesh'
nikogo s takim bol'shim dohodom, chto nado ustanavlivat' za nim slezhku. Kak ty
schitaesh', ih, mozhet, ne raspuskayut tol'ko iz-za odnogo menya?
     On podzyvaet CHiba obratno k periskopu, navedennomu na central'nuyu chast'
Beverli Hillz. Centr prosmatrivaetsya skvoz' zhilye nasesty, v kazhdom po  sem'
yaic, kazhdoe na razvetvlennoj opore.  CHibu viden kraeshek central'noj ploshchadi,
gigantskie  oval'nye  formy  Gorodskogo  Soveta,  gosudarstvennye   kontory,
Narodnyj  Dom,  otrezok massivnoj spirali,  na kotoroj gnezdyatsya molitvennye
doma, vidna Dora (proizvodnoe ot Pandory), gde  poluchayut tovary  vse te, kto
zhivet po purpurnym kartochkam; a  tem, u kogo est' dopolnitel'nye  zarabotki,
tam zhe  vydaetsya  "sladen'koe" sverh raciona.  V pole  zreniya  popadaet kraj
bol'shogo  iskusstvennogo  ozera;  yaliki  i  bajdarki plavayut  po vode,  lyudi
rybachat.
     Plastikovyj  kupol,  kotorym nakryty  nasesty Beverli Hillz,  podsvechen
nebesno-golubym  siyaniem. |lektronnoe  solnce vzbiraetsya k zenitu. Na  kupol
sproecirovano neskol'ko belyh oblakov, ih mozhno prinyat'  za  nastoyashchie, est'
dazhe  gusi, uletayushchie klinom v storonu yuga, slabo  donosyatsya ih kriki. Ochen'
priyatnoe zrelishche dlya teh, kto nikogda ne byval za stenami  Los-Andzhelesa. No
CHib provel dva goda v Korpuse Vosstanovleniya i Sohraneniya Dikoj  Prirody  --
KVSDP,  -- i on ulavlivaet raznicu. Byl moment, kogda on chut' ne brosil vse,
chut' ne sbezhal k amerindam vmeste s Russo Ryzhim YAstrebom. Zatem on sobiralsya
pojti v lesniki. No v takom sluchae vse moglo konchit'sya tem, chto prishlos'  by
arestovyvat'  i  strelyat'  v  Ryzhego  YAstreba.  Krome  togo,  CHib  ne  hotel
stanovit'sya malen'kim  Semom, kletkoj  v  organizme bol'shogo  dyadi  Sema.  I
bol'she vsego na svete emu hotelos' risovat'.
     -- Vizhu Reksa  Luskusa,  --  govorit CHib. --  Daet interv'yu  u vhoda  v
Narodnyj Dom. Prilichnaya tolpa sbezhalas'.





     Luskusu nado by dobavit' vtoroe imya  -- Vsegda-na-kone. CHelovek bol'shoj
erudicii s pravom dostupa  k komp'yuteru  Biblioteki Bol'shogo  Los-Andzhelesa,
obladayushchij hitroumnost'yu Odisseya, on vsegda daet foru svoim kollegam.
     Imenno on osnoval shkolu kriticheskoj filosofii "Idi-Idi".
     Primaluks Ruskinson,  ego velikij  opponent,  provel  obshirnye  nauchnye
izyskaniya posle  togo,  kak Luskus  ob座avil nazvanie svoej  novoj filosofii.
Ruskinson  utverzhdal,  torzhestvuya,  chto  Luskus   pozaimstvoval   frazu   iz
ustarevshego zhargona, imevshego rasprostranenie v seredine dvadcatogo veka.
     Na  sleduyushchij  den' v  interv'yu  po fideo Luskus  skazal, chto Ruskinson
proyavil  sebya  dovol'no   posredstvennym   uchenym,   chto,   v  obshchem-to,   i
neudivitel'no.
     "Idi-Idi" bylo vzyato  iz  yazyka  gottentotov. Po gottentotski "idi-idi"
oznachaet  "izuchat'",  to  est'  sozercat'  do  teh  por,  poka  ne  zametish'
chto-nibud' v predmete -- v dannom sluchae v hudozhnike i ego proizvedeniyah.
     Iskusstvovedy  vystroilis'  v ochered', chtoby zapisat'sya v  novuyu shkolu.
Ruskinson podumyval o samoubijstve, no vmesto etogo obvinil Luskusa, chto tot
cherez postel'nye dela vskarabkalsya k slave.
     Luskus otvetil cherez fideo, chto ego lichnaya zhizn' nikogo ne kasaetsya,  a
Ruskinson podvergaet sebya opasnosti popast' na skam'yu podsudimyh, esli budet
narushat'  chastnye interesy lichnosti. Odnako, chtoby postavit'  Ruskinsona  na
mesto, potrebuetsya ne bol'she usilij, chem kogda prihlopyvaesh' moskita.
     -- Moskit  -- eto chto za hrenovina? -- sprashivayut milliony zritelej. --
Neuzheli eti uchenye shishki ne mogut govorit' na obshcheprinyatom yazyke?
     Golos Luskusa priglushaetsya  na minutu, perevodchiki rastolkovyvayut smysl
neponyatnogo slova, bukval'no na letu podhvativ zapisku, vydannuyu komp'yuterom
s nuzhnym ob座asneniem, posle togo kak mashina perebrala ves' zagruzhennyj v nee
enciklopedicheskij zapas.
     V  techenie  dvuh  let  Luskus  nabiral  ochki,  igraya  na novizne  shkoly
"Idi-Idi".
     Zatem  on  vtorichno  utverdil  svoj  prestizh,  neskol'ko poshatnuvshijsya,
vystupiv s filosofiej Vsepotentnogo cheloveka.
     Filosofiya  priobrela  takuyu  populyarnost',  chto Upravlenie  kul'turnogo
razvitiya i dosuga zakrepilo  za soboj ezhednevnyj odnochasovoj efir na poltora
goda vpered dlya oznakomleniya zritelej s programmoj vsepotentizacii.


     (Pis'mennye zametki Starika Vinnegana iz ego "CHastnyh vyskazyvanij".
     CHto  zhe dumat' o Vsepotentnom cheloveke?  |to  apofeoz individualizma i
absolyutnogo  psihosomaticheskogo razvitiya, eto Sverhchelovek-demokrat, obrazec
dlya  podrazhaniya po  receptu  Reksa  Luskusa,  eto  odnopolaya  seksual'nost'?
Bednyaga dyadya  Sem! On pytaetsya  pridat'  mnogolikomu  sonmishchu  svoih grazhdan
edinuyu ustojchivuyu  formu,  chtoby  upravlyat' eyu.  I v to  zhe  vremya staraetsya
podvignut' vseh i kazhdogo, chtoby grazhdane realizovyvali prisushchie  im talanty
-- esli takovye  imeyutsya! Bednyj  starikan, dlinnonogij, s  bakenbardami  do
podborodka, myagkoserdechnyj, tverdolobyj shizofrenik! Voistinu  levaya  ruka ne
vedaet, chto tvorit pravaya.  Sleduet zametit',  chto  i  pravaya  ruka sama  ne
vedaet, chem zanimaetsya.)


     --  Tak chto  zhe  takoe  Vsepotentnyj  chelovek? --  obrashchaetsya  Luskus k
predsedatel'stvuyushchemu  vo  vremya   chetvertoj  vstrechi   v  programme  "Seriya
luskanskih lekcij".  --  Kak on sootnositsya s sovremennym Zeitgeist -- duhom
vremeni?  Nikak. Vsepotentnyj  chelovek  -- eto nasushchnaya neobhodimost'  nashej
epohi.  On  dolzhen materializovat'sya  do togo momenta, kak  stanet vozmozhnym
zolotoj  vek.  Kak mozhno sozdavat' Utopiyu, ne  imeya utopijcev? Zolotoj  vek,
imeya lyudej iz bronzy?
     Imenno  v  tot  pamyatnyj den' Luskus vystupil  s rech'yu o  Pellusidarnom
Proryve,  tem samym sdelav  CHibiabosa  Vinnegana znamenitost'yu. I tem  samym
bolee chem ne sluchajno operediv srazu na sto ochkov vseh opponentov.
     --  Pellusidarnyj?  Pellusidarnyj?  --  bormochet  Ruskinson.  --  Bozhe,
predstavlyayu, chto tvoritsya sejchas s gospodinom Ryadovym Zritelem!
     -- Mne potrebuetsya nekotoroe vremya,  chtoby ob座asnit', pochemu ya pribegayu
imenno k takim slovam pri  opredelenii genial'nosti Vinnegana, -- prodolzhaet
Luskus. -- Pozvol'te, snachala ya sdelayu kak budto by neznachashchee otstuplenie.





     -- Nachnem s togo, chto Konfucij odnazhdy  skazal: esli na Severnom polyuse
isportil  vozduh nekij  belyj medved',  sledstviem budet  sil'nyj  uragan  v
CHikago.  Pod etim on imel v vidu, chto vse sobytiya i, sledovatel'no, vse lyudi
svyazany  mezhdu soboj  nerastorzhimoj  pautinoj. Esli  odin  chelovek sovershaet
nechto na  pervyj vzglyad neznachitel'noe,  ot ego dvizhenij  vse  niti nachinayut
vibrirovat' i okazyvat' vozdejstvie na ostal'nyh lyudej.


     Ho CHung Ko, sidya pered svoim fideovizorom na Tridcatom gorizonte Lhasy,
v Tibete, govorit svoej zhene:
     -- |tot  belozhopyj vse  perevral. Konfucij  ne  govoril takogo.  Lenin,
spasi i sohrani! Sejchas pozvonyu etomu tipu i skazhu emu paru laskovyh.
     Ego zhena govorit:
     -- Pereklyuchi na drugoj kanal. Sejchas budet koncert iz Paj Tinga i...


     Ngombe, Desyatyj gorizont, Najrobi:
     -- Mestnye kritiki  -- banda  chernomazyh vyrodkov.  Vot  poslushaj,  chto
govorit Luskus, on by v odnu sekundu opredelil, chto ya genij. Zavtra zhe utrom
podam zayavlenie, chto emigriruyu otsyuda.
     ZHena:
     -- Mog by snachala sprosit', soglasna li ya kuda-to ehat'! A deti?  Mat'?
Druz'ya? Nasha sobaka? -- uplyvaet, zamiraya, golos -- v  temnotu, podsvechennuyu
na afrikanskij maner, v noch', gde ne brodyat l'vy.


     Luskus prodolzhaet:
     -- Byvshij prezident  Radinoff  odnazhdy skazal,  chto  my  zhivem  v epohu
Zaciklennogo   cheloveka.   Delalis'  dovol'no  grubye  vypady  protiv  etogo
pronicatel'nogo, kak mne  kazhetsya, opredeleniya. No Radinoff ne imel  v vidu,
chto  chelovecheskoe obshchestvo  -- venochek iz margaritok. On imel  v  vidu,  chto
elektricheskij tok sovremennoj zhizni  cirkuliruet po toj cepi, chast'yu kotoroj
my s vami  yavlyaemsya. My  zhivem  v  vek  Absolyutnoj vzaimosvyazi.  Ni  odin iz
provodnikov ne mozhet dat' slabinu, inache vseh nas zakroyut. S drugoj storony,
ne trebuet dokazatel'stv ta istina,  chto poterya individual'nosti delaet nashu
zhizn' bessmyslennoj. Kazhdyj chelovek dolzhen byt' hapax legomenon...
     Ruskinson podskakivaet na stule i vopit:
     -- Mne znakoma eta fraza! Na etot raz ty popalsya, Luskus!
     On  tak  razvolnovalsya,  chto  padaet  v  obmorok,  eto  simptom  shiroko
rasprostranennogo defekta  v  genah.  Kogda  on prihodit v sebya, lekciya  uzhe
konchilas'.  Ruskinson  brosaetsya  k  diktofonu,  chtoby  proslushat'  to,  chto
propustil. No  Luskus  uklonilsya lovko ot glavnogo momenta i ne dal  chetkogo
opredeleniya  Pellusidarnogo  Proryva.  On  poobeshchal,  chto   ob座asnit  eto  v
sleduyushchej lekcii.


     Starik, snova priniknuv k okulyaram, prisvistyvaet:
     -- YA  chuvstvuyu  sebya astronomom.  Planety  vrashchayutsya na  svoih  orbitah
vokrug nashego doma, kak vokrug Solnca. Von Aksipiter, samyj blizhajshij k nam,
Merkurij,  hotya  on  ne  pokrovitel'  voram,   on  --  ih  vozmezdie.  Dalee
Benediktina   --  tvoya   opechalenno-pokinutaya  Venera.  Krepost',  krepost',
krepost'! Spermatozoidy  rasplyushchivayut sebe golovy ob  eto  kamennoe yajco. Ty
uveren, chto  ona beremenna? Tvoya  mat' tozhe  tam, nachistila  peryshki;  tochno
naprashivaetsya  pod  vystrel ohotnika; vot by  kto i strel'nul dejstvitel'no.
Mat' Zemlya na  podhode k  perigeyu, kotoryj  -- gosorganovskaya lavka, gde ona
promatyvaet tvoe sostoyanie.
     Starik   rasstavlyaet  nogi,  kak  budto  boretsya   s   morskoj  kachkoj,
issinya-chernye veny na ego nogah napryagayutsya vinogradnoj lozoj, kotoraya dushit
stvol drevnego duba.
     -- Igrayu rol' velikogo astronoma, ya  -- Doktor Zvezdochertznaetchto, gerr
SHternshajssdrekshnuppe,  zatem  bystroe  perevoploshchenie, i  ya --  Kapitan  der
podletka fon harpcunen di shproten in der banka. Ah! YA videl' snofa das tramp
shlepat', tvoj maman, ryskat', zaryvat'sya nosom,  davat' kren v  p'yanom more.
Kompas poteryan;  kayutam kayuk.  Grebnye  kolesa  molotyat  po  vozduhu.  SHkoty
shkodyat. CHumazye  kochegary shuruyut lopatami  tak,  chto yajca  u  nih  vspoteli,
raspalyaya  ogon'  svoego bessiliya. Vinty zaputalis'  v nevodah nevrastenii. I
Bol'shoj  Belyj  Kit  -- blestka v  chernyh  glubinah,  no  bystro  vsplyvaet,
postaviv cel'yu proshit' naskvoz' dnishche korablya, takoe shirokoe, chto nevozmozhno
promahnut'sya.  Posudina  obrechena,  ya oplakivayu  ee.  Menya takzhe  toshnit  ot
otvrashcheniya. Pervaya, pli!  Vtoraya, pli! Ba-bah! Mama oprokidyvaetsya  s rvanoj
dyroj v korpuse, no sovsem ne ta dyra, o  kotoroj  ty dumaesh'. Na dno poshla,
nosom  vpered, kak podobaet revnostnomu  posledovatelyu kakoj-nibud' idei, ee
ogromnaya korma vzmyvaet k nebu. Hlyup!  Hlyup! S golovoyu na dno!  A  teper' iz
podvodnogo  mira snova  v  kosmos.  Tvoj  Ryzhij  YAstreb,  etot  lesnoj Mars,
poyavilsya  tol'ko  chto  iz  dverej  taverny.  I  Luskus,  odnoglazyj  YUpiter,
verhovnyj  pokrovitel'  iskusstva  --  proshu  proshcheniya,  chto  meshayu  v  kuchu
skandinavskie i drevnerimskie  mify, --  vystupaet  v okruzhenii  celoj svity
svoih priverzhencev.





     Luskus govorit fideoreporteram:
     -- Smysl moego vyskazyvaniya v tom, chto Vinnegan, kak i vsyakij hudozhnik,
bud' on genij ili posredstvennost', sozdaet iskusstvo, kotoroe skladyvaetsya,
vo-pervyh,  iz  sekrecii,  processa  ochen'  sekretnogo,  i,   vo-vtoryh,  iz
ekskrecii.  |kskreciya ponimaetsya v pervonachal'nom znachenii slova: otseivanie
cherez  isprazhnenie.  Tvorcheskaya  ekskreciya,  ili  sovokupnoe isprazhnenie.  YA
predvizhu, chto moi  uvazhaemye kollegi  budut ironizirovat'  po povodu  dannyh
analogij, poetomu  ya pol'zuyus' etim momentom, chtoby vyzvat'  ih na diskussiyu
po fideo v tot den' i chas, kotorye ih ustraivayut. Geroizm sostoit v smelosti
hudozhnika, kotoryj  vystavlyaet svoi vnutrennie  processy na shirokuyu publiku.
To,  chto  u geroizma  prisutstvuet gor'kaya  storona, ishodit  iz  sleduyushchego
fakta:  hudozhnika  mogut otvergnut' ili  ne ponyat'  ego  sovremenniki. I  ne
zabyvajte  o toj uzhasnoj bor'be, kotoraya vedetsya v serdce  hudozhnika  protiv
razroznennyh ili haoticheski razbrosannyh elementov, zachastuyu protivorechivyh,
kotorye   on   dolzhen    sovokupit'   i   zatem   sozdat'   iz   nih   nechto
unikal'no-celostnoe. Otsyuda moe opredelenie "sovokupnoe isprazhnenie".
     Reporter fideo:
     --  Dolzhny  li my  ponimat' tak: vse vokrug  -- bol'shaya kucha der'ma, no
iskusstvo  podobno  morskoj  stihii,  kotoraya  peremalyvaet  ego   na  nechto
blestyashchee, iskryashcheesya?
     -- Ne  sovsem  tak. No blizko k istine.  YA  obeshchayu razvit' predlozhennuyu
temu i ostanovit'sya na  detalyah v drugoj  raz. V nastoyashchuyu minutu ya hotel by
prodolzhit'  o  Vinnegane.  Fakt,  chto  malye  talanty pokazyvayut  nam tol'ko
poverhnost'  veshchej;  oni -- fotografy. A  velikij master otrazhaet vnutrennij
mir predmetov i zhivyh sushchestv.  Odnako Vinnegan -- pervyj hudozhnik, sumevshij
otrazit' bolee odnogo vnutrennego urovnya v edinichnom proizvedenii iskusstva.
Izobretennaya im tehnika mnogoslojnogo al'torel'efa pozvolyaet epifanizirovat'
-- to est' vyyavlyat' sokrovennoe sloj za sloem.
     Gromkij vozglas Primaluksa Ruskinsona:
     -- Velikij Specialist po snyatiyu kapustnyh list'ev s kochana!
     Luskus -- nevozmutimo, posle togo kak utihli nasmeshki:
     --  V  kakom-to  smysle  neploho  podmecheno.   Velikoe  iskusstvo,  kak
nekotorye ovoshchi,  luk  naprimer,  zastavlyayut nas plakat'.  Odnako  svechenie,
ishodyashchee   ot  poloten  Vinnegana,   --  eto  ne  prosto   otrazhenie;  svet
vsasyvaetsya,  perevarivaetsya  i zatem izluchaetsya  razdroblennymi  chasticami.
Kazhdyj pryamolinejnyj  luch  delaet  vidimymi ne raznye grani odnoj  i toj  zhe
figury  v glubine polotna,  no vyyavlyaet celostnye  figury. Celye miry,  ya by
skazal.  YA  nazyvayu  eto  Pellusidarnym   Proryvom.  Pellusidar  --   pustaya
vnutrennost' nashej  planety,  kak ee izobrazil v dvadcatom veke nyne zabytyj
avtor romanticheskih  fantazij  |dgar  Rajs Barrouz,  sozdatel'  bessmertnogo
Tarzana.
     Ruskinson izdaet ston, k nemu snova podkatyvaetsya obmorok.
     --  Pellusidar!  Prozrachnyj, ot  latinskogo "sverkat'"! Luskus,  vy  --
negodyaj, razryvaete drevnie mogil'niki dlya svoih durackih kalamburov!
     -- Geroj  Barrouza pronik  v glub' Zemli i obnaruzhil pod  ee koroj inoj
mir. Kotoryj okazalsya v nekotorom  smysle protivopolozhnost'yu vneshnego  mira:
gde na  poverhnosti  okeany,  tam materiki, i naoborot. Podobnym  zhe obrazom
Vinnegan  otkryl vnutrennij  mir, podlinnoe lico  togo obshcheprinyatogo obraza,
kotoryj risuetsya pri  upominanii  Ryadovogo  Grazhdanina.  I tochno  kak  geroj
Barrouza,  on  vernulsya k nam s  oshelomlyayushchim rasskazom o svoem  riskovannom
issledovanii  dushevnyh  glubin.  Vydumannyj  geroj  uvidel,  chto  Pellusidar
naselen  lyud'mi kamennogo  veka i dinozavrami, i tochno tak zhe mir Vinnegana,
hotya on, s odnoj  storony, absolyutno sovremenen, s drugoj storony, arhaichen.
Uzhasno  pervobyten. Odnako pri vysvechivanii  etogo  podzem'ya  obnaruzhivaetsya
nepronicaemoe,   istochayushchee  zlo  pyatnyshko  chernoty,  emu   sootvetstvuet  v
Pellusidare  kroshechnaya  nepodvizhnaya  luna,  otbrasyvayushchaya zastyvshuyu  mrachnuyu
ten'.  Itak, ya imeyu v vidu  imenno to, chto  "pellusidnost'",  ponimaemaya kak
prozrachnost',  yavlyaetsya  chast'yu  "Pellusidara". Odnako  slovo  "pellusidnyj"
opredelyaetsya  kak   "otrazhayushchij   svet   ravnomerno   vsemi   granyami"   ili
"propuskayushchij  svet  s minimal'nym  rasseivaniem  ili  iskazheniem".  Polotna
Vinnegana  obladayut pryamo  protivopolozhnym svojstvom.  No skvoz' izlomannyj,
perekruchennyj  svet  pronicatel'nomu  glazu  vidno  pervozdannoe  prozrachnoe
siyanie,  rovnoe i  ustojchivoe. |to  tot svet, kotoryj ya  imel v vidu  v moej
predydushchej  lekcii  o  polyarnom  medvede  i  "|pohe Zaciklennogo  cheloveka".
Vnimatel'no,  pristal'no vglyadevshis', nablyudatel' mozhet obnaruzhit' ego, dazhe
pochuvstvovat' -- fotonnyj pul's, bienie zhizni vinneganovskogo mira.
     Ruskinson na grani obmoroka. Vidya ulybku  Luskusa,  ego chernyj monokl',
tak i risuesh' myslenno obraz  pirata, kotoryj  tol'ko chto zahvatil ispanskij
galeon, gruzhennyj zolotom.


     Starik, glyadya vse tak zhe v periskop, govorit:
     --  A  von  Mariam ibn-YUsuf,  egipetskaya  dikarka,  o  kotoroj  ty  mne
rasskazyval.  Plyvet, kak  Saturn, s  otchuzhdennym carskim,  holodnym  vidom,
neset  na  golove odnu iz etih shlyapok,  ot  kotoryh obezumeli modnicy: zdes'
podvesheno,  zdes' zakruchivaetsya, tut  vse cveta radugi.  Kol'ca Saturna? Ili
nimb?
     -- Ona prekrasna, ona byla by  chudesnoj mater'yu moih  detej, -- govorit
CHib.
     -- Aravijskaya cypa. U  tvoego Saturna dve luny -- mat' i tetka. Duen'i!
Ty govorish', stala by dobroj mater'yu? Prevoshodnoj zhenoj? Ona umna?
     -- Ne ustupaet umom Benediktine.
     -- Togda der'mo. Kak  i gde  ty ih nahodish'?  Ty uveren, chto vlyublen  v
nee? Za poslednie polgoda ty vlyublyalsya v dvadcat' zhenshchin.
     -- YA lyublyu ee. |to nastoyashchee.
     -- Do teh  por,  poka  ne vstretil  sleduyushchuyu. Razve  ty  mozhesh' lyubit'
chto-to, krome svoih kartin? Benediktina sobiraetsya sdelat' abort, verno?
     -- Da, esli ya ne sumeyu otgovorit' ee, --  otvechaet CHib. -- Esli chestno,
ya  bol'she  ne ispytyvayu  k  nej  nichego,  dazhe  malejshej  simpatii.  No  ona
vynashivaet moego rebenka.
     -- Daj-ka  ya vzglyanu na tvoj  lobok.  Net,  ty vse-taki  samec. A  to ya
usomnilsya na sekundu, uzh tak ty raskudahtalsya po povodu rebenka.
     -- Rebenok -- eto chudo, sposobnoe pokolebat' sekstil'ony nevernyh.
     --  Dazhe i ne  znayu, chto mozhno  vozrazit'. No razve ty ne v kurse,  chto
dyadya Sem prozhuzhzhal nam vse ushi, vedya  propagandu za snizhenie rozhdaemosti. Ty
kak s neba tol'ko chto svalilsya.
     -- Ded, mne pora idti.
     CHib  celuet  Starika  i vozvrashchaetsya v  svoyu  komnatu, chtoby  zakonchit'
poslednyuyu kartinu. Dver' po-prezhnemu otkazyvaetsya uznavat' ego, i CHib zvonit
v  gosorganovskuyu  masterskuyu,  gde  emu otvechayut, chto  vse  specialisty  na
Festivale narodnogo  tvorchestva.  On pokidaet dom v polnom beshenstve.  Flagi
puzyryatsya, vozdushnye  shariki  trepyhayutsya pod  naporom iskusstvennogo vetra,
usilennogo po sluchayu prazdnika, a okolo ozera igraet orkestr.
     Starik nablyudaet v periskop za udalyayushchimsya CHibom.
     -- Bednyj malyj! Ego bol' stanovitsya moej bol'yu. On hochet  rebenka, i u
nego vnutri serdce razryvaetsya, potomu  chto bednyazhka Benediktina  sobiraetsya
sdelat' abort.  Otchasti ego  stradanie  vyzvano  tem,  chto on, sam  togo  ne
soznavaya,  stavit sebya na  mesto  obrechennogo mladenca. Ego sobstvennaya mat'
delala beskonechnye  -- nu, skazhem,  mnogochislennye  aborty. Tol'ko blagodarya
Bozh'emu  provideniyu on  ne stal odnim iz teh vykidyshej, chasticej nebytiya. On
hochet,  chtoby  etomu rebenku  tozhe povezlo. No chto on mozhet sdelat'? Nichego.
Est' eshche odno chuvstvo, ego razdelyayut vmeste s nim  ochen' mnogie v etom mire.
On  soznaet, chto zaputalsya v zhizni ili chto-to ee iskorezhilo. Kazhdyj dumayushchij
chelovek  soznaet  eto.  Dazhe  samouverennye  meshchane  i  pustogolovye bolvany
ponimayut eto podsoznatel'no. No rebenok, eto prelestnoe sozdanie, eta chistaya
nezapyatnannaya  dusha,  neoperivshijsya  angel,  neset  v  sebe  novuyu  nadezhdu.
Vozmozhno,  on  ne  zaputaetsya. Vozmozhno,  on  vyrastet  i  stanet  fizicheski
zdorovym, uverennym,  razumnym, dobrodushnym,  shchedrym,  lyubyashchim  muzhchinoj ili
zhenshchinoj. On ne  budet pohozh na  menya  ili soseda za  stenoj -- obeshchaet sebe
gordyj, no ispytyvayushchij trevogu roditel'. CHib dumaet imenno  tak i  klyanetsya
sebe, chto ego rebenok budet drugim. No kak i vse ostal'nye, on obmanyvaetsya.
U rebenka odna mat' i  odin otec, no milliardy tetushek i dyadyushek.  Ne tol'ko
te, kto prihodyatsya emu sovremennikami, no i  mertvye tozhe. Dazhe esli  by CHib
skrylsya   v  pustynyu  i  vospital  rebenka  sam,  on  peredal  by  emu  svoi
neosoznannye  predrassudki.  Rebenok vyrastet  s  ubezhdeniyami i vzglyadami, o
kotoryh otec dazhe  ne  podozreval. Bolee togo,  vyrosshij v izolyacii  rebenok
prevratitsya  v poistine dikovinnoe chelovecheskoe  sushchestvo. A esli CHib stanet
vospityvat' rebenka v nashem obshchestve,  tot  neizbezhno  vosprimet  po men'shej
mere  kakuyu-to chast' ubezhdenij  i vzglyadov  svoih  rovesnikov, uchitelej i...
ustanesh' vseh  perechislyat'. Tak chto zabud' ob etom, CHib,  tebe ne  sotvorit'
novogo Adama iz svoego udivitel'nogo rebenka so vsemi ego skrytymi talantami
i zadatkami.  Esli on vyrastet, sohraniv hotya  by napolovinu zdravyj um, eto
proizojdet potomu, chto ty vlozhil v  nego lyubov'  i vospitanie, emu povezlo s
lyud'mi  i sredoj,  v kotoroj on ros, a takzhe  emu vypalo schast'e  poluchit' v
nasledstvo  pravil'noe  sochetanie  genov. |to  oznachaet, chto  sejchas  uchast'
tvoego syna ili docheri -- borot'sya za sebya i lyubit'.





     Govorit Starik:
     -- YA besedoval s Dante  Alig'eri bukval'no na dnyah, i on rasskazal mne,
chto  shestnadcatyj  vek   byl   sushchim  adom  s  ego  glupost'yu,  zhestokost'yu,
izvrashchennost'yu, bezbozhiem i otkrovennym nasiliem. Posetiv devyatnadcatyj vek,
on  zabormotal chto-to nevnyatnoe, tshchetno podyskivaya podhodyashchie  oblichitel'nye
opredeleniya.  CHto  do  nashej epohi,  to  v  rezul'tate  vizita  u  nego  tak
podskochilo davlenie, chto mne prishlos'  sunut' emu tabletku uspokoitel'nogo i
otpravit' obratno s pomoshch'yu mashiny vremeni  v  soprovozhdenii medsestry.  Ona
byla ochen' pohozha na Beatriche, tak chto, navernoe, posluzhila  dlya  nego samym
luchshim lekarstvom -- kto znaet.
     Starik hihikaet, vspomniv,  kak  CHib, kogda  byl mal'chikom, vosprinimal
vse za chistuyu pravdu, kogda ded opisyval emu svoih gostej iz proshlogo, takih
vydayushchihsya  lyudej, kak  Navuhodonosor --  car' pozhiratelej travy;  Samson --
obrushivatel' hramov bronzovogo veka i bich filistimlyan; Moisej, kotoryj ukral
boga u svoego testya v  Kenite i vsyu zhizn' borolsya protiv obrezaniya; Budda --
samyj pervyj  bitnik; Sizif-ne-lipnet-moh,  vzyavshij otpusk ot kataniya svoego
kamnya;  Androkl i  ego priyatel'  Truslivyj  Lev  iz  strany  Oz;  baron  fon
Rihthofen, Krasnyj  rycar' Germanii;  Beovul'f; Al' Kapone;  Gajavata;  Ivan
Groznyj i sotni drugih.
     Nastupil  moment,  kogda Starik  vstrevozhilsya,  reshiv,  chto CHib  putaet
vymysel s real'nost'yu.  Emu  ochen' ne hotelos' priznavat'sya mal'chiku, chto on
sochinil vse  eti  udivitel'nye  rasskazy  glavnym  obrazom  dlya  togo, chtoby
poznakomit'  ego  s istoriej. |to  bylo vse  ravno  chto skazat' mal'chiku: na
svete net nikakogo Deda Moroza.
     No potom, razoblachaya  sebya neohotno pered vnukom, on vdrug zametil edva
skryvaemuyu nasmeshlivuyu ulybku  na  ego lice i ponyal,  chto  nastupila ochered'
CHiba pomorochit' golovu svoemu dedu. CHib s samogo nachala vosprinimal  vse kak
skazku, ili  zhe s techeniem vremeni dokopalsya do suti i ne byl potryasen svoim
otkrytiem. Itak, oba posmeyalis' vvolyu, i Starik eshche ne raz rasskazyval vnuku
o svoih gostyah.
     --  Mashiny vremeni ne sushchestvuet,  -- govorit Starik. --  Nravitsya tebe
ili ne nravitsya, CHivi -- ohotnik za gornostaevoj beliznoj, a pridetsya zhit' v
etom, tvoem vremeni.
     Mashiny   delayut  svoyu  rabotu  na  kommunal'nyh  ustanovkah  v  tishine,
narushaemoj lish'  poshchelkivaniem  elektronnyh nadsmotrshchikov. Ogromnye truby na
dne  okeana  vsasyvayut  vodu  i  donnyj il,  drugie  truby  perekachivayut  ih
avtomaticheski  na  desyat'  proizvodstvennyh  gorizontov  Los-Andzhelesa.  Tam
neorganicheskie   veshchestva  stanovyatsya  energiej,  kotoraya  zatem  stanovitsya
osnovoj  pishchevyh  produktov,   napitkov,  lekarstv,  predmetov  material'noj
kul'tury. Sel'skoe hozyajstvo  i  skotovodstvo pochti otsutstvuyut za predelami
gorodskih sten, no eto  ni v koej  mere ne  privodit k nedostatku produktov.
Iskusstvennoe, no  absolyutno tochnoe  kopirovanie organicheskogo  sostava, tak
chto kakaya nam raznica?
     Bol'she  net  ni  goloda, ni  nuzhdy,  razve  tol'ko  sredi  dobrovol'nyh
izgnannikov, chto brodyat v lesah. Produkty i tovary dostavlyayutsya v  Pandory i
vydayutsya vsem obladatelyam purpurnoj  kartochki. Purpurnaya kartochka. |vfemizm,
izobretennyj  gazetchikami  i fideoreporterami,  v  nem  ulavlivaetsya otblesk
carskoj mantii i bozhestvennogo prava.  Prava, darovannogo  uzhe tol'ko za sam
fakt tvoego rozhdeniya.
     S tochki  zreniya drugih epoh nashe vremya pokazalos' by bredovym koshmarom;
tem ne  menee  u nas est' preimushchestva,  im  nevedomye.  CHtoby  naselenie ne
prevratilos' v tekuchuyu,  ni  k  chemu ne  privyazannuyu massu,  ogromnoe  zhiloe
obrazovanie  razbito na  nebol'shie obshchiny.  CHelovek  mozhet  vsyu  svoyu  zhizn'
prozhit' v  odnom meste,  ne  chuvstvuya  neobhodimosti kuda-to idti dlya  togo,
chtoby   dostavat'  sebe   chto-to   neobhodimoe.   |to  soprovozhdaetsya  nekim
provincializmom,   prisushchim    malym   gorodam,    uzkimi    patrioticheskimi
nastroeniyami,  vrazhdebnost'yu ko vsemu  chuzhomu.  Otsyuda krovavye stychki mezhdu
bandami podrostkov iz raznyh gorodov. Otsyuda beskonechnye yadovitye spletni. I
nastojchivoe navyazyvanie vsem okruzhayushchim mestnyh nravov.
     V to zhe  samoe vremya zhitel' malen'kogo goroda imeet fideovizor, kotoryj
daet  emu  vozmozhnost'  nablyudat'   sobytiya  v  lyuboj  chasti  zemnogo  shara.
Vperemeshku s erundoj i propagandoj, kotoraya, po mneniyu pravitel'stva, sluzhit
na pol'zu lyudyam, v ego  rasporyazhenii  beskonechnoe  kolichestvo  pervoklassnyh
programm.   CHelovek  mozhet  povysit'  svoe  obrazovanie  do  urovnya  doktora
filosofii, ne vysovyvaya nosa iz doma.
     Nastupilo vtoroe Vozrozhdenie,  rascvet iskusstv  sravnim  s Afinami pri
pravlenii Perikla,  s gorodami-gosudarstvami Italii vo vremena Mikelandzhelo,
s  shekspirovskoj Angliej. Paradoks. Bezgramotnyh bol'she, chem  v lyuboj drugoj
otrezok mirovoj istorii. No  takzhe bol'she i obrazovannyh. CHislo govoryashchih na
klassicheskoj  latyni  prevyshaet vseh, kto  govoril na nej pri Cezare.  Drevo
estetiki prinosit skazochnye plody. I skazochnye rezul'taty.
     CHtoby razbavit'  kak-to  provincializm  i  snizit'  do  minimuma ugrozu
mezhdunarodnyh  vojn,  my razrabotali  politiku  homogenizacii.  Dobrovol'nyj
obmen nekotoroj chasti naseleniya odnoj nacii s drugoj naciej. Zalozhniki  mira
i  bratskoj lyubvi.  Est'  grazhdane, kotorym  ne udaetsya  protyanut'  na  odnu
purpurnuyu kartochku,  ili  zhe oni  dumayut, chto im stanet luchshe  zhit' gde-to v
drugom meste, takih sklonyayut k emigracii, pribegaya k denezhnomu podkupu.
     Zolotoj  vek v odnom  otnoshenii, koshmarnyj son  -- v  drugom.  Tak  chto
nichego novogo ne  usmatrivaetsya  v sovremennom mire.  On vsegda byl takim, v
lyubuyu epohu.  Na nash  vek vypali perenaselennost' i avtomatizaciya. Kak inache
mozhno bylo reshit' vse problemy? Snova  i snova,  kak i v predydushchih sluchayah,
my vozvrashchaemsya k  Buridanovu oslu (v dejstvitel'nosti osel byl sobakoj). On
umiraet s golodu, potomu  chto  ne mozhet reshit', kakuyu goru  edy --  iz  dvuh
odinakovyh -- emu s容st'!
     Istoriya -- pons  asinorum,  oslinyj  mozg iz evklidovoj  geometrii, gde
lyudi v kachestve oslov na mostu vremeni.
     Net, eti dva sravneniya nespravedlivy i neverny. Nam predlagaetsya loshad'
--  lyubaya,  na  vybor, no edinstvennoe,  chto est' v nalichii, --  eto merin v
blizhajshem  stojle.  Duh  vremeni   otbyvaet  segodnya  vecherom,  i   k  chertu
opozdavshih!
     Sostaviteli  programmy  Trojnoj  Revolyucii  v seredine dvadcatogo  veka
okazalis' v chem-to tochny so svoimi prognozami. No oni ne  sumeli predvidet',
v  kakoj  stepeni  uvelichenie  dosuga skazhetsya  na  Ryadovom Grazhdanine.  Oni
utverzhdali,  chto v  kazhdom  cheloveke  zalozheny  ravnye vozmozhnosti razvivat'
tvorcheskie naklonnosti, chto kazhdyj sposoben zanyat'sya  iskusstvom, remeslami,
lyubimymi  delami  ili  zhe  obrazovaniem  radi  obrazovaniya. Oni otkazyvalis'
priznat' fakt  "neravenstva": chto tol'ko okolo desyati procentov naseleniya --
esli  ne men'she  -- po prirode svoj sposobny proizvodit' chto-to stoyashchee  ili
hotya   by   otdalenno  napominayushchee  iskusstvo.  Kollekcionirovanie   marok,
vyshivanie  glad'yu  i  rastyanutyj  na  vsyu   zhizn'   uchebnyj  process  bystro
priedayutsya,   tak   chto   davaj  opyat'   pit',   pyalit'sya  v   fideoyashchik   i
prelyubodejstvovat'.
     Teryaya  uvazhenie k samomu sebe,  otec  semejstva sbivaetsya na  svobodnyj
polet,  stanovitsya  kochevnikom  v  preriyah  seksa.  Mat', s  zaglavnoj  "M",
prevrashchaetsya v glavenstvuyushchuyu figuru  v sem'e. Byvaet, chto i ona rezvitsya na
storone; no ona zabotitsya  o rebyatishkah, ona pochti vsegda  na glazah.  Takim
obrazom,  vidya, chto  "otec"  pishetsya so strochnoj bukvy,  chto  on  --  figura
slabaya,  ego net  ili  on  ko  vsemu  bezrazlichen,  deti zachastuyu stanovyatsya
gomoseksualistami  polnost'yu ili chastichno.  Strana  chudes  -- eto takzhe  raj
golubyh vozhdelenij.
     Nekotorye  osobennosti nashego vremeni mozhno bylo  predskazat'.  Odna iz
nih  -- seksual'naya raspushchennost',  hotya  nikto ne mog predvidet', naskol'ko
daleko  ona rasprostranitsya.  Nikto ne mog znat'  zaranee  o poyavlenii sekty
panamoritov, hotya Amerika i porozhdala to i delo kul'ty na grani bezumiya, kak
lyagushka  plodit  golovastikov. Vcherashnij man'yak zavtra  uzhe messiya; podobnym
obrazom SHelti so svoimi apostolami perezhil mnogoletnie goneniya i segodnya ego
zapovedi ukorenilis' v nashej kul'ture.
     Starik snova lovit CHiba v setku vizirnyh nitej periskopa.
     -- Vot  on shagaet,  moj prekrasnyj  vnuk,  nesya dary danajcam. Poka chto
moemu Gerkulesu  ne  udalos' raschistit'  avgievy konyushni svoej  dushi. Tem ne
menee  on, vozmozhno, doberetsya, spotykayas', do uspeha, nash kutezhnyj Apollon,
nash   Poverzhennyj  |dip.  Emu   povezlo  bol'she,  chem  osnovnoj   masse  ego
sovremennikov. U nego byl  konkretnyj otec, pust' i udalivshijsya v ten', est'
takzhe  vyzhivshij iz  uma ded, skryvayushchijsya ot tak  nazyvaemogo pravosudiya. On
poluchil lyubov',  vospitanie i prevoshodnoe  obrazovanie v etoj  vot zvezdnoj
palate. K schast'yu, u nego horoshaya professiya.
     No Mama tratit uzh  ochen'  mnogo,  ona takzhe  pristrastilas'  k azartnym
igram,  iz-za   etogo  porochnogo   uvlecheniya   ona   teryaet   chast'   svoego
garantirovannogo dohoda.  YA schitayus' mertvym, tak chto nichego  ne poluchayu  po
purpurnoj  kartochke.  CHib vynuzhden vykruchivat'sya  za nas oboih, prodavaya ili
obmenivaya svoi kartiny. Luskus pomog emu, sozdav reklamu, no  v lyuboj moment
Luskus mozhet  povernut' protiv  nego. Deneg ot  prodazhi kartin  vse ravno ne
hvataet. V konce koncov, den'gi ne sostavlyayut osnovy nashej ekonomiki; oni --
skudnoe  vspomozhenie. CHibu  neobhodima eta premiya, no  on poluchit ee, tol'ko
esli otdastsya Luskusu.
     Nel'zya  skazat',  chto  CHib  otvergaet  seksual'nuyu  svyaz'  mezhdu  dvumya
muzhchinami.  Kak i bol'shinstvo ego sverstnikov,  on  dopuskaet  lyubov'  kak s
zhenshchinoj, tak i s  muzhchinoj. Mne kazhetsya, chto oni s Omarom Runikom  vremya ot
vremeni  naveshchayut  drug druga  v posteli. Pochemu by i net?  Oni  lyubyat  drug
druga. No CHib  otvergaet  Luskusa,  delaet  eto iz  principa.  On  ne stanet
lozhit'sya pod kogo-to radi svoej kar'ery. Bolee togo,  dlya CHiba imeet bol'shoe
znachenie ta tochka zreniya, kotoraya  gluboko ukorenilas'  v nashem obshchestve. On
schitaet, chto gomoseksual'naya  svyaz' bez prinuzhdeniya -- yavlenie estestvennoe,
no gomoseksualizm po prinuzhdeniyu -- eto uzhe pederastiya, esli vospol'zovat'sya
ustarevshej   terminologiej.   Est'  li,  net  li   osnovanij  dlya  podobnogo
razgranicheniya, no CHib ego delaet.
     Itak, CHib, vozmozhno, otpravitsya v Egipet. No chto togda budet so mnoj?
     Ne  dumaj  o  svoej  materi i  obo  mne, CHib.  CHto by  ni sluchilos'. Ne
poddavajsya Luskusu. Pomni poslednie slova Singltona, direktora Upravleniya po
pereseleniyu i prisposobleniyu k novym usloviyam, on  pustil  sebe pulyu  v lob,
potomu  chto  ne  smog  prisposobit'sya k izmeneniyam  vokrug, on  skazal pered
smert'yu:  "Kak s  etim  byt': ty zavoyuesh' ves'  mir, no dlya etogo podstavish'
komu-to svoj zad?"
     V etot moment Starik zamechaet, chto ego vnuk, kotoryj do etogo  shel, kak
budto  chem-to  pridavlennyj,  vnezapno  raspravil plechi. On  vidit, kak  CHib
perehodit  na tancuyushchuyu pohodku, delaya neskol'ko improvizirovannyh sharkayushchih
pa,  posle  chego  kruzhitsya  neskol'ko raz  podryad. YAsno,  chto  pri  etom  on
ulyulyukaet. Peshehody vokrug nego ulybayutsya.
     Starik izdaet ston, zatem smeetsya:
     -- O Bozhe, eta zherebyach'ya energiya yunosti, nepredskazuemyj  sdvig spektra
ot chernoj  toski  do yarko-krasnoj  radosti! Tancuj,  CHib,  tancuj  do poteri
soznaniya! Bud' schastliv, pust' eto vsego  lish'  na  minutu! Ty  eshche molod, u
tebya v grudi b'et neistoshchimym klyuchom nadezhda! Tancuj, CHib, tancuj!
     On smeetsya i smahivaet slezu.





     nastol'ko  zanimatel'naya kniga,  chto doktor  Jespersen  Dzhojs Batimens,
psiholingvist federal'nogo Upravleniya peregruppirovki i vzaimnyh snoshenij ne
hotel by preryvat' chtenie. No dela zovut.
     --  Puk  redisok  ne   obyazatel'no  associirovat'  s  kruzhkom   krasnyh
terroristov, -- nagovarivaet on v diktofon. -- YUnye Redisy  nazvali tak svoyu
gruppu potomu,  chto  rediska  imeet  koren'  -- radikal, sledovatel'no,  ona
radikal'na.  Zatem,  obygryvayutsya  slova   "koren'"  i   "koresh",  zhargonnoe
opredelenie  blizkogo  zakadychnogo druga i, vozmozhno, "remiz" i "reliz".  I,
vne  somnenij, "rudikal" -- dialektnoe,  rasprostranennoe tol'ko  v  Beverli
Hillz  nazvanie  dlya  ottalkivayushchih,  neupravlyaemyh,  nepriyatnyh  v  obshchenii
lichnostej. Vse  zhe YUnye Redisy ne prinadlezhat k tem  silam, kotorye ya nazval
by   Levym   Krylom;   oni   predstavlyayut    soboj   nyneshnee   nedovol'stvo
ZHizn'yu-v-celom, no ne vydvigayut nikakih korennyh predlozhenij po perestrojke.
Oni podnimayut krik protiv sovremennogo sostoyaniya veshchej, podobno obez'yanam na
dereve, no ih kritika nikogda ne neset v sebe konstruktivnyh idej. Oni hotyat
vse  razrushit',  sovsem  ne  zadumyvayas'  o  tom,  chto  nado   delat'  posle
razrusheniya.
     V  dvuh slovah, oni otrazhayut vorchanie i bryuzzhanie srednego meshchanina,  s
toj lish' raznicej,  chto vyskazyvayutsya bolee  chlenorazdel'no. V Los-Andzhelese
tysyachi gruppirovok, pohozhih na nih, a vo vsem mire ih, vozmozhno, milliony. V
detstve oni veli normal'nuyu zhizn'. Fakticheski vse oni  rodilis' i  vyrosli v
tom zhe  samom naseste,  eto odna iz  prichin, pochemu ih  otobrali dlya dannogo
issledovaniya. CHem  i kem stali desyat' takih tvorcheskih  lyudej,  vzrashchennyh v
semi domah rajona  69-14, primerno odinakovogo vozrasta,  zhivshih prakticheski
bok o bok drug  s drugom,  tak  kak ih otdavali v  igrovoj zagon na  vershine
opory  i  kazhdaya  mat' po  ocheredi  prismatrivala  za  nimi, poka  ostal'nye
zanimalis' tem, chto im bylo nuzhno, i... O chem ya?
     Ah  da, oni  zhili  normal'noj  zhizn'yu,  hodili  vmeste  v  odnu  shkolu,
razvlekalis', predavalis' obychnym seksual'nym igram  v svoej srede, vstupali
v  molodezhnye bandy i veli dovol'no  krovoprolitnye vojny s bandoj sosednego
gnezdov'ya i rebyatami s  Zapadnoj okrainy. Odnako v kazhdom proyavlyalas' ostraya
intellektual'naya  pytlivost'   i   kazhdyj  stal  zanimat'sya   hudozhestvennym
tvorchestvom.
     Vyskazyvalos'  predpolozhenie,  kotoroe  mozhet  okazat'sya  pravdoj,  chto
izvestnaya nam zagadochnaya  lichnost' Rejli  Renessans byl  otcom vseh  desyati.
Fakt  dopustimyj,  no  trebuyushchij dokazatel'stv.  Rejli Renessans odno  vremya
prozhival  v dome  gospozhi  Vinnegan  i,  pohozhe, razvil  neveroyatno  kipuchuyu
deyatel'nost' v etom  naseste, da v  celom v  Beverli Hillz.  Otkuda poyavilsya
etot  chelovek, kem  on byl  i  kuda ischez,  ostaetsya zagadkoj,  nesmotrya  na
usilennye  poiski razlichnyh organov. U nego ne  bylo udostovereniya  lichnosti
ili kakogo drugogo dokumenta, tem ne menee ego nikto ne trogal dolgoe vremya.
Pohozhe,  u nego  byl  kakoj-to  material  na  nachal'nika mestnoj  policii i,
vozmozhno,   na   nekotoryh   sluzhashchih   v   predstavitel'stve   Federal'nogo
pravitel'stva v Beverli Hillz.
     On zhil dva  goda u gospozhi Vinnegan, zatem ischez iz  vida. Proshel sluh,
chto  on  pokinul Los-Andzheles, chtoby  vstupit' v  plemya belyh novoamerindov,
kotoryh togda nazyvali indejcami-semyanolami.
     Odnako  vernemsya k  YUnym (pereglasovka s YUngom?) Redisam.  Oni vosstayut
protiv  Verhovnogo Idola --  protiv  dyadi Sema, kotorogo oni nenavidyat, no i
lyubyat. Slovosochetanie "dyadya Sem", konechno zhe, svyazyvaetsya v ih podsoznanii s
shotlandskim  slovom  primerno takogo  zhe  zvuchaniya, oboznachayushchim neznakomuyu,
strannuyu, zhutkuyu lichnost'; eto ukazyvaet na to, chto ih sobstvennye otcy byli
lyud'mi so storony. Vse issleduemye zhivut v sem'yah, gde otca net ili zhe on --
slaboe sushchestvo; yavlenie, k sozhaleniyu, rasprostranennoe v nashej civilizacii.
     YA nikogda ne  videl svoego otca...  Tuni,  sotri poslednyuyu frazu, ona k
delu ne otnositsya. To zhe  samoe shotlandskoe slovo, pohozhee na "dyadyu",  imeet
vtoroe znachenie: "novost'", "izvestie", eto ukazyvaet na to,  chto neschastnye
molodye lyudi strastno nadeyutsya  poluchit'  izvestie o vozvrashchenii svoego otca
i,  vozmozhno,  veryat vtajne  v  primirenie s dyadej  Semom, to est' so svoimi
otcami.
     Dyadya Sem.  Sem --  sokrashchenno  ot imeni  Samuel',  ot  drevneevrejskogo
SHemu'el', chto oznachaet "Imya Bozh'e". Vse Redisy  -- ateisty,  hotya nekotorye,
prezhde vsego Omar Runik  i CHibiabos Vinnegan, poluchili v detstve religioznoe
vospitanie (pervyj -- panamoritskoe, vtoroj -- rimsko-katolicheskoe).
     Bunt  molodogo  Vinnegana protiv  Boga  i protiv  katolicheskoj  cerkvi,
nesomnenno,  usugubilsya v  svyazi  so  sleduyushchim  faktom:  kogda u  nego  byl
hronicheskij  zapor,  mat'  prinuzhdala ego pit' slabitel'noe,  chtoby  vyzvat'
katarsis  --  ochishchenie  zheludka. Veroyatno, ego  takzhe zlilo, chto  prihoditsya
zauchivat' katehizis  v to vremya, kak emu hotelos'  igrat'. Takzhe  imel mesto
znamenatel'nyj epizod, ostavivshij  glubokij shram v ego pamyati,  -- eto kogda
rebenka zastavili glotat' kateter. (Nezhelanie isprazhnyat'sya,  harakternoe dlya
detskogo vozrasta, budet podvergnuto analizu v sleduyushchem doklade.)
     Dyadya  Sem, Figura Otca. Figura zvuchit nastol'ko ochevidnoj igroj slov,
chto ya ne stanu utruzhdat' sebya demonstraciej ochevidnogo. Syuda, naverno, mozhno
otnesti i "figu"  v ee figural'nom znachenii:  figa  vam! -- posmotrite  "Ad"
Dante,  to  mesto,   gde   kakoj-to  ital'yanec  ili  kto  inoj,  nahodyas'  v
preispodnej, govorit: "Fig tebe, Bozhe!" -- kusaya pri etom bol'shoj palec, chto
yavlyalos'  v starinu  vyzyvayushchim,  neuvazhitel'nym zhestom. Hm?  Kusat' bol'shoj
palec -- harakternaya cherta mladencheskogo vozrasta?
     Sem  takzhe  predstavlyaet  soboj  mnogoslojnyj kalambur iz  foneticheski,
orfograficheski  i  polusemanticheski  svyazannyh  slov.  Vazhno  otmetit',  chto
molodoj Vinnegan ne terpit, kogda  ego  nazyvayut  "dorogoj", on  utverzhdaet:
mat' tak chasto nazyvala ego dorogim,  chto ego toshnit ot etogo slova.  Odnako
CHib  ulavlivaet  zdes'  gorazdo  bolee glubokij smysl.  Naprimer, est' takoj
olen'  v Azii  --  sambar,  u nego  na rogah po  tri razvetvleniya. (Obratite
vnimanie  na sozvuchie: sem -- sam.)  Ochevidno,  tri vetvi simvoliziruyut  dlya
CHiba programmu Trojnoj revolyucii, istoricheskuyu tochku otscheta -- nachalo nashej
epohi, kotoruyu  CHib  tak  nenavidit, po ego  utverzhdeniyu.  Tri  tochki  takzhe
svyazyvayutsya iskonno so Svyatoj Troicej,  po povodu kotoroj  YUnye Redisy chasto
bogohul'stvuyut.
     Mne sledovalo  by otmetit', chto  etim  dannaya gruppirovka otlichaetsya ot
drugih,  kotorye  ya  izuchal. Vse  ostal'nye  vyskazyvali  bogohul'nye  mysli
dovol'no redko i v umerennoj forme, chto  soglasuetsya  s umerennym,  poistine
bescvetnym  religioznym duhom, preobladayushchim v  nashi dni. YArye  bogohul'niki
procvetayut, tol'ko kogda procvetayut yarye cerkovniki.
     "Sem" takzhe pereklikaetsya s "sem'ej", chto  ukazyvaet na podsoznatel'noe
stremlenie Redisov sledovat' obshcheprinyatoj morali.
     Sushchestvuet dogadka, kotoraya, odnako, smozhet okazat'sya sil'noj natyazhkoj,
budto  "Sem" sootvetstvuet  "samehu" --  pyatnadcatoj  bukve drevneevrejskogo
alfavita. (Sem!  |h!?)  V starom variante anglijskogo alfavita, kotoryj YUnye
Redisy  uchili  v  detstve, pyatnadcatoj bukvoj  stoyalo  "O". V  sravnitel'noj
tablice moego slovarya (eto novoe, sto dvadcat'  vos'moe izdanie Vebstera dlya
universitetov) latinskoe  "O"  pomeshchaetsya na toj zhe stroke,  chto i bukva Pap
arabskogo  alfavita. Ryadom  stoit drevneevrejskaya Mam. Itak, my proslezhivaem
dvojnuyu svyaz'  s  otsutstvuyushchim,  no  zhelannym otcom  (Pap) i sverhdovleyushchej
mater'yu (Mam).
     YA   ne  nahozhu  primeneniya  drevnegrecheskomu   Omikronu  iz   togo   zhe
gorizontal'nogo ryada. No dajte srok; trebuetsya provesti tshchatel'nyj analiz.
     Omikron. Malen'koe  "o"!  Strochnoj Omikron imeet formu yajca.  Malen'koe
yajco est' oplodotvorennaya  sperma ih otca? Matka? Osnovnaya forma sovremennoj
arhitektury?
     Sem  Henna  --  ustarevshij evfemizm dlya "geenny". Dyadya  Sem  -- eto Sem
Henna v  kachestve  otca? Davaj luchshe sotrem eto mesto, Tuni. Vozmozhno,  nashi
vysokoobrazovannye  yunoshi  stalkivalis'  s  etoj  vyshedshej  iz  upotrebleniya
frazoj, no eto  nevozmozhno proverit'.  YA by ne hotel  vystupat' s dogadkami,
kotorye mogli by vystavit' menya v smeshnom svete.
     Idem   dal'she.  Semisen.  YAponskij  muzykal'nyj  instrument  s  tremya
strunami. Snova programma Trojnoj revolyucii i Svyataya  Troica.  Troica? Otec,
Syn  i Svyatoj Duh. Mat'  -- absolyutno  prezrennaya figura, ona, tak  skazat',
Smyatyj Puh? Mozhet, i tak. Uberi eto, Tuni.
     Semisen.   Syn   Sema?   CHto  privodit  nas,  estestvenno,  k  Samsonu,
obrushivshemu hram filistimlyan  na sebya i ih golovy. Nashi  parni vyskazyvayutsya
za  to, chtoby  sovershit'  nechto  podobnoe. Hm?  Vspominayu  samogo  sebya v ih
vozraste, do togo, kak ya vozmuzhal. Vycherkni poslednyuyu frazu, Tuni.
     Samovar. Dannoe russkoe izobretenie prednaznacheno  dlya  kipyacheniya vody.
Vne vsyakih somnenij,  YUnye Redisy kipyat ot  revolyucionnogo zadora.  Odnako v
glubine svoih obespokoennyh  dush  oni  soznayut, chto  dyadya  Sem  dlya  nih  --
vechnolyubyashchij Otec-Mat', v ego serdce glavnaya zabota -- o svoih detyah. No oni
zastavlyayut sebya nenavidet' ego, sledovatel'no, oni samo-varyatsya.
     Samocvet ili  poludragocennyj kamen'. Sredi mnogih ottenkov preobladayut
samocvety  zheltovato-rozovogo, bledno-krasnogo cveta, blizkogo  k redisu; po
krajnej  mere,  u  nih  v podsoznanii  voznikaet  takaya  analogiya.  Samocvet
sootvetstvuet  YUnomu  Redisu; im  kazhetsya,  chto  ih  podvergayut  shlifovke na
nazhdachnom kruge sovremennogo obshchestva.
     Tuni,  kak tebe  nravitsya  eta zonko  takruchennaya...  tonko zakruchennaya
fraza, ya  hotel  skazat'. Progoni vsyu zapis', otredaktiruj, kak  polagaetsya,
podchisti,  gde nado, i peredaj bossu, sam znaesh'. Mne pora idti. Opazdyvayu k
mame na obed; ona sil'no ogorchaetsya, esli ya opazdyvayu hot' na sekundu.
     Ah,  postskriptum!  YA  sovetuyu  agentam  organizovat'  bolee tshchatel'noe
nablyudenie za Vinneganom. Ego druz'ya  vypuskayut par dushevnyh terzanij  cherez
razgovory  i p'yanku, a on vdrug izmenil stil'  povedeniya.  U  nego sluchayutsya
dolgie periody molchaniya, on brosil kurenie, vypivku i seks.





     I v torgashestve prisutstvuet ottenok blagorodstva dazhe v  nashi dni. Te,
naverhu, ne vyskazyvayutsya oficial'no protiv chastnyh pitejnyh zavedenij, esli
grazhdane, imi  vladeyushchie,  priobreli razreshenie na  prodazhu spirtnogo, sdali
vse neobhodimye ekzameny, oplatili vse poshliny i dali vzyatku mestnym vlastyam
i nachal'niku policii. Poskol'ku podobnye  zavedeniya zakonom ne predusmotreny
i net  vozmozhnosti  snyat'  v  arendu bol'shie pomeshcheniya, taverny takogo  tipa
otkryvayutsya pryamo na domu u vladel'ca.
     CHib  predpochitaet  "Moyu Vselennuyu",  otchasti potomu,  chto  ee  vladelec
dejstvuet  podpol'no.  Dionisij  Gobrinus, ne  v  silah  prorubit'sya  skvoz'
prepony,   pobory,   kolyuchuyu  provoloku   i  mini-lovushki   byurokraticheskogo
deloproizvodstva, ostavil popytki poluchit' oficial'noe razreshenie.
     Ne   tayas',  on  pishet   kraskoj  nazvanie   svoego  zavedeniya   poverh
matematicheskih  formul,   kotorye  nekogda  ukrashali  fasad  doma.   (Byvshij
professor matematiki  mestnogo universiteta Al'-Hvarizmi Dekart-Lobachevskij,
on  ostavil kafedru i eshche  raz pomenyal imya.) Atrij i  neskol'ko spalen  byli
pereoborudovany pod pitejnye i uveselitel'nye pomeshcheniya. Tavernu ne poseshchayut
egiptyane, veroyatno po prichine svoej obostrennoj chuvstvitel'nosti k cvetastym
vyrazheniyam, ostavlennym vnutri na stenah zavsegdatayami.
     VALI, ALI!
     MAGOMET BYL SYNOM DEVSTVENNOJ SUKI
     SFINKS -- SKUNS
     POMNI KRASNOE MORE!
     VERBLYUD -- FETISH PROROKA
     Nekotorye iz teh, kto pisal nasmeshki, -- deti otcov, dedov  i pradedov,
kotorye sami byli  v proshlom mishen'yu dlya podobnyh oskorblenij. No ih potomki
osnovatel'no  prizhilis'  v Beverli Hillz, stali  mestnymi do  mozga  kostej.
Takovo carstvo lyudej.
     Gobrinus,  prizemistyj,  kvadratnyj,  stoit  za  stojkoj, kotoraya  tozhe
kvadratnaya,  kak protest  protiv  ovala. Nad ego  golovoj  nadpis'  bol'shimi
bukvami:

     CHTO ODNOMU SLASHCHE MEDA, DRUGOMU GORSHE O'TRAVA


     Gobrinus mnogo  raz ob座asnyal  sej kalambur, no emu  ne vsegda udavalos'
donesti smysl do  ocherednogo slushatelya. Dostatochno budet skazat', chto O'Trav
byl matematikom i chastotnaya distribuciya O'Trava ochen' blizka approksimacii k
binomnoj  distribucii,  kogda kolichestvo  prob  uvelichivaetsya  i veroyatnost'
uspeha v odnoj probe mala.
     Esli   posetitel'  napivaetsya   do  takoj   stepeni,   chto  emu  bol'she
nepozvolitel'no nalivat'  ni kapli,  Gobrinus  vyshvyrivaet ego iz taverny  s
treskom,  yarostnymi   proklyatiyami  i  samymi  plachevnymi  posledstviyami  dlya
klienta, pri etom hozyain vykrikivaet:
     -- O'Trav! O'Trav!
     Druz'ya  CHiba   --  YUnye  Redisy,  --  sidya  za   shestiugol'nym  stolom,
privetstvuyut  hudozhnika,   i  ih   vosklicaniya   nevol'no  povtoryayut  vyvody
federal'nogo psiholingvista o ego povedenii v poslednee vremya:
     -- CHib, zatvornik! CHivikaet,  kak vsegda. Vyiskivaet sebe chuviku, yasnoe
delo. Podyskivaj skorej!
     Madam Trismegista, sidya u malen'kogo stolika, s pricheskoj v vide pechati
Solomona, privetstvuet  ego.  Uzhe  dva  goda, kak ona  zhena  Gobrinusa,  eto
rekordnyj srok: Gobrinus znaet, chto  ona prirezhet ego, esli on ee brosit. On
takzhe verit, chto ona  sposobna kakim-to obrazom igrat' ego sud'boj s pomoshch'yu
kart, kotorymi ona horosho  vladeet. V epohu vseobshchego obrazovaniya procvetayut
gadalki  i  astrologi.  Po mere togo,  kak nauka  prokladyvaet sebe  dorogu,
nevezhestvo  i predrassudki shmygayut vokrug, trusyat po bokam, hvataya nauku  za
pyatki bol'shimi chernymi zubami.
     Sam  Gobrinus, imeyushchij  doktorskuyu stepen',  nesushchij svetoch znanij  (po
krajnej  mere,  do nedavnego vremeni),  ne  verit v Boga.  No on uveren, chto
zvezdy,  smeshchayas',  vystraivayutsya  v  gibel'nyj  dlya  nego  risunok.  Sleduya
strannoj  logike,  on  dumaet,  chto karty  ego  zheny upravlyayut zvezdami; emu
nevdomek, chto gadanie  po kartam i  astrologiya ne  imeyut  mezhdu soboj nichego
obshchego.
     CHto  mozhno  ozhidat'   ot  cheloveka,  kotoryj  zayavlyaet,  chto  Vselennaya
nesimmetrichna?
     CHib  privetstvuet  madam  Trismegistu  vzmahom  ruki  i  napravlyaetsya k
drugomu stoliku. Tam sidit





     Benediktina Serinus Mel'ba. Vysokaya, izyashchnaya, u nee lemurovidnye bedra,
strojnye nogi, no bol'shie grudi. Ee  volosy, chernye, kak i zrachki, razdeleny
poseredine, prikleeny k cherepu s pomoshch'yu aerozol'nogo laka i zapleteny v dve
dlinnye kosy. Oni perekinuty vpered po obnazhennym plecham i skrepleny zolotoj
brosh'yu chut' nizhe gorla. Ot broshi, imeyushchej formu muzykal'noj noty, kosy snova
razdelyayutsya,  kazhdaya  ohvatyvaet  petlej levuyu i pravuyu grud'.  Vtoraya brosh'
skreplyaet ih, posle chego  oni  rashodyatsya, obnimaya  vse ee telo, vstrechayutsya
snova na spine, gde  tret'ya brosh', i  vozvrashchayutsya, chtoby pereplestis' na ee
zhivote.  Eshche odna  brosh' podderzhivaet  volosy, i dal'she oni nispadayut chernym
razdvoennym vodopadom na pered kolokoloobraznoj yubki.
     Na ee lice -- tolstyj sloj zelenoj, akvamarinovoj, biryuzovoj kosmetiki,
prikleena  takzhe  mushka izumrudnogo  cveta.  Na  tele  zheltyj  byustgal'ter s
narisovannymi  rozovymi  soskami;  kruzhevnye  banty,  otdelannye   oborkami,
svisayut  s  byustgal'tera.  YArko-zelenyj   polukorset  s  krasnymi  rozochkami
oblegaet taliyu.  Poverh korseta, napolovinu skryvaya ego, nadeta  provolochnaya
konstrukciya, obtyanutaya rozovoj steganoj  materiej s  blestkami.  Konstrukciya
imeet szadi udlinenie, obrazuyushchee usechennyj fyuzelyazh v vide dlinnogo ptich'ego
hvosta, k  kotoromu prikrepleny dlinnye zheltye  i yarko-krasnye iskusstvennye
per'ya.
     Vzduvaetsya  kolokolom dostigayushchaya kolen prozrachno-shelkovaya yubka. Ona ne
skryvaet  poyas s  rezinkami  i polosatye zhelto-temno-zelenye  trusiki, belye
bedra, odnocvetno-chernye chulki s zelenymi  strelkami v vide muzykal'nyh not.
Na nogah yarko-sinie tufli na vysokih kablukah biryuzovogo cveta.
     Benediktina   odeta   tak  dlya   vystupleniya  na  Festivale   narodnogo
tvorchestva;  nedostaet tol'ko shlyapki, v kotoroj ona budet  pet'. Nesmotrya na
vse, ona mnogo  raz  vyskazyvala, sredi  prochih pretenzij, obvinenie v adres
CHiba, chto  tot vynudil ee ostavit' scenu, iz-za chego ona  upustila svoj shans
dobit'sya gromkoj slavy.
     S neyu pyat' devushek, im vsem ot shestnadcati do dvadcati odnogo, oni p'yut
po (sokrashchennoe nazvanie popvodyary).
     -- Benni, nado by pogovorit' naedine, -- govorit CHib.
     --  Zachem? -- U  nee prelestnoe  kontral'to  s gadkimi  intonaciyami  --
sledstvie durnogo nastroeniya.
     --  Ty  priglasila  menya syuda, chtoby razygrat'  scenu  na  publike?  --
sprashivaet CHib.
     --  Bozhe pravednyj,  vse sceny  dlya publiki  i  sozdany! -- krichit  ona
pronzitel'no. -- Poslushajte ego! On hochet pogovorit' so mnoj naedine!
     On vdrug ponimaet,  chto ona boitsya okazat'sya naedine s nim. Bolee togo,
ona  voobshche  ne  vynosit  odinochestva. Teper' on  znaet, pochemu  ona  vsegda
nastaivala,  chtoby  dver' spal'ni ostavalas'  otkrytoj i pust'  podruga Bela
budet poblizosti. V predelah slyshimosti. I vidimosti.
     -- Ty  govoril, chto tol'ko polaskaesh' menya pal'cem!  -- krichit  ona.  I
pokazyvaet na  svoj slegka  okruglivshijsya  zhivot. -- U menya  budet  rebenok!
Gryaznaya sladkorechivaya skotina!
     -- Zachem  ty vresh'?  -- govorit CHib. -- V  tot moment ty govorila,  chto
tebe nravitsya, ty lyubila menya.
     -- Lyubila! On govorit o lyubvi! Otkuda,  k chertu, ya  mogu pomnit', chto ya
tam  govorila, ty tak menya zavel!  I  ved' ya ne govorila, chtoby ty zasovyval
ego v menya!  YA ne mogla takogo skazat', ne mogla! I  voobshche,  chto ty so mnoj
sdelal! Tak sdelal, chto ya celuyu nedelyu edva nogi perestavlyala, skotina! Bozhe
moj!
     CHib  vspotel.  Za isklyucheniem  bethovenskoj  "Pastorali",  l'yushchejsya  iz
fideo,  v   komnate   carit  tishina.  Ego   druz'ya   uhmylyayutsya.   Gobrinus,
otvernuvshis',  p'et viski. Madam Trismegista tasuet karty  i  portit vozduh,
ispuskaya iz sebya adskuyu smes'  piva i luka. Podrugi Benediktiny razglyadyvayut
svoi dlinnye, kak u kitajskogo mandarina, yarko namanikyurennye nogti ili edyat
glazami CHiba. Oni  razdelyayut ee negodovanie i obidy,  i ona  otvechaet im tem
zhe.
     --  YA  ne mogu  glotat' eti  tabletki! Menya  vyvorachivaet posle nih,  i
dergaetsya glaz, i mesyachnye nachinayutsya  ne vovremya. I ty znaesh' ob etom! YA ne
vynoshu, chto v matke u menya chto-to postoronnee! I voobshche,  ty  navral mne! Ty
govoril, chto prinyal tabletku!
     CHib vidit,  chto ona  protivorechit sama sebe,  no net  smysla otyskivat'
kakuyu-to logiku. Ona v neistovstve, potomu chto beremenna; ej ne hochetsya vseh
teh neudobstv, svyazannyh s abortom, i ona zhazhdet otomstit' emu.
     No  kakim  obrazom,  --  lomaet  golovu  CHib,  --  kak  zhe  ona  smogla
zaberemenet' v tu noch'? Ni odna zhenshchina, dazhe samaya plodovitaya,  ne smogla
by  zachat' togda. Dolzhno byt', ee trahnuli do  ili posle  togo.  Odnako  ona
bozhitsya, chto vse proizoshlo v tu noch', v tu samuyu noch', kogda on byl






     -- Net, net! -- krichit Benediktina.
     -- Pochemu? -- sprashivaet CHib. -- YA lyublyu tebya. YA hochu zhenit'sya na tebe.
     Benediktina  vizzhit  pronzitel'no,  i ee podruga Bela, tam,  za dver'yu,
vskrikivaet:
     -- V chem delo? CHto sluchilos'?
     Benediktina  ne  otvechaet.  Negoduya,  sotryasayas' vsem  telom,  slovno v
pristupe lihoradki, ona  vyprygivaet iz krovati, otpihnuv CHiba. Ona bezhit  k
malen'koj yajcevidnoj vannoj, on brosaetsya sledom.
     --  Nadeyus',  ty  ne sobiraesh'sya sdelat' to,  chto,  mne kazhetsya....  --
govorit on.
     Benediktina stonet:
     -- Ty -- merzkij nedonosok, sukin syn!
     V vannoj ona  tyanet  na sebya panel' v stene, i ta prevrashchaetsya v polku.
Na nej,  primagnitivshis' k  polke  donyshkami,  stoit  ryad  ballonchikov.  Ona
hvataet  vysokuyu, tonkuyu banku spermatocida, saditsya na kortochki i vstavlyaet
ee  sebe  mezhdu  nog. Ona nazhimaet knopku na donyshke, i ballonchik  istorgaet
penu   s  shipeniem,   kotoroe   ne  zaglushaetsya   dazhe  plot'yu,   oblegayushchej
razbryzgivatel'.
     CHib zamiraet ostolbenelo. No cherez sekundu on istorgaet yarostnyj rev.
     Benediktina krichit:
     -- Ne podhodi ko mne, rudikal!
     So storony spal'ni donositsya robkij golos Bely:
     -- S toboj vse v poryadke, Benni?
     -- Sejchas ya privedu ee v poryadok! -- vopit CHib.
     On  delaet pryzhok i  hvataet  s  polki  banochku s  tempoksidnym  kleem.
Benediktina pol'zuetsya  im  dlya  zakrepleniya parika na golove, on  soedinyaet
namertvo lyubye materialy, i  otkleit' ih mozhno tol'ko s pomoshch'yu special'nogo
razmyagchayushchego preparata.
     Benediktina  i  Bela  vskrikivayut  odnovremenno,  kogda  CHib  podnimaet
Benediktinu  i  zatem  ukladyvaet  na  pol.  Ona otbivaetsya, no emu  udaetsya
razbryzgat' klej poverh ballonchika so spermatocidom, na kozhu i volosy vokrug
nego.
     -- CHto ty delaesh'? -- vopit ona.
     On nazhimaet knopku na  dne ballonchika  do otkaza i zatem raspylyaet klej
poverh donyshka.  Ona prodolzhaet borot'sya, i on prizhimaet ee  ruki  krepko  k
telu, ne daet ej perevernut'sya i takim obrazom sdvinut' ballonchik vnutr' ili
naruzhu.  CHib  schitaet do tridcati pro sebya,  dazhe  dlya tridcati s chem-to dlya
vernosti: pust' klej kak sleduet shvatitsya. On otpuskaet Benediktinu.
     SHapka peny vzduvaetsya u nee v pahu, pena stekaet po nogam i razlivaetsya
po  polu.   ZHidkost'  v  ballonchike  pod  ogromnym  davleniem,  zaklyuchena  v
nerazbirayushchuyusya germetichnuyu zheleznuyu obolochku, i pena bystro  rastet,  popav
na otkrytyj vozduh.
     CHib zabiraet s  polki  banochku razmyagchitelya, zazhimaet ee v ruke,  reshiv
tverdo, chto  ona ne  smozhet zavladet'  preparatom. Benediktina vskakivaet na
nogi i zamahivaetsya na nego.
     CHib perehvatyvaet ee ruku, ottalkivaet Benediktinu ot sebya, pri etom on
smeetsya, slovno  giena, popavshaya v kameru s veselyashchim gazom. Poskol'znuvshis'
na  polu,  kotoryj  zalit  penoj  uzhe  po  shchikolotku,  Benediktina padaet  i
vykatyvaetsya na yagodicah iz spal'ni spinoj vpered, carapaya ballonchikom pol.
     Ona  podnimaetsya na nogi i tol'ko  teper'  polnost'yu  osoznaet to,  chto
sdelal CHib. Ee vopl' vzletaet pod potolok, i tuda zhe vverh podprygivaet ona,
izgibayas', kak v tance, hvatayas' za ballonchik, ee vopli usilivayutsya s kazhdym
ryvkom,  kotoryj  prichinyaet ej bol'.  Zatem ona povorachivaetsya  i  bezhit  iz
komnaty, po krajnej mere  pytaetsya bezhat'. Ona edet,  kak na lyzhah; u nee na
puti Bela; oni hvatayutsya drug za druga  i vmeste vyezzhayut  iz komnaty, delaya
piruet v  dveryah. Pena  zavihryaetsya,  tak chto  oni  obe  kazhutsya Afroditami,
kotorye rozhdayutsya iz uvenchannyh penistymi barashkami voln Kiprejskogo morya.
     Benediktina otpihivaet  ot sebya Belu,  pri  etom  lishivshis'  neskol'kih
klochkov  kozhi,  ostavshihsya na dlinnyh, ostryh  nogtyah  podrugi.  Bela  letit
stremitel'no obratno skvoz' dver' k CHibu. Ona pohozha na kon'kobezhca-novichka,
kotoryj  staraetsya  uderzhat'  ravnovesie. S  ravnovesiem ne  poluchaetsya, ona
proletaet mimo CHiba na spine s podnyatymi nogami, vopya.
     CHib  skol'zit  ostorozhno  po  polu  golymi  nogami,  ostanavlivaetsya  u
krovati, chtoby zabrat'  svoyu  odezhdu,  no emu prihodit v  golovu,  chto budet
razumnee snachala vyjti naruzhu i uzhe tam odevat'sya. On dobiraetsya do kruglogo
zala kak  raz  v tot moment,  kogda Benediktina propolzaet  na  kolenyah mimo
odnoj  iz kolonn, chto otdelyayut  koridor ot atriya.  Ee roditeli, dva begemota
srednih let, kak seli, tak i sidyat na topchanke s pivnymi  banochkami v rukah,
u nih shiroko raskrytye glaza, razinutye rty, ih b'et drozh'.
     CHib dazhe  ne proshchaetsya s nimi, uhodya cherez zal. No zatem on vidit ekran
fideo  i   dogadyvaetsya,  chto  ee  roditeli  pereklyuchili  vneshnij  priem  na
vnutrennij i podklyuchilis' k komnate Benediktiny. Otec s mater'yu nablyudali za
docher'yu i CHibom,  i  otec s ego  eshche ne sovsem  usohshim  organizmom byl yavno
vzbudorazhen  uvidennoj scenoj, kuda bolee pikantnoj, chem vse  to,  chto mozhno
uvidet' na vneshnih kanalah.
     -- Vy podglyadyvali, negodyai! -- vzryvaetsya CHib.
     Benediktina dobralas'  do nih i vstala na nogi, ona chto-to lepechet, ona
vshlipyvaet,  pokazyvaya na  ballonchik  i zatem tykaya pal'cem v storonu CHiba.
Uslyshav  rev  CHiba, roditeli  otryvayut svoi  zady  ot topchanki,  slovno  dva
leviafana vsplyvayut iz glubiny. Benediktina povorachivaetsya i brosaetsya begom
k nemu, ee ruki vytyanuty vpered, pal'cy s dlinnymi nogtyami skryucheny, lico --
kak u Meduzy Gorgony.  Za spinoj  tyanetsya pennyj  shlejf, ona kak raz座arennaya
ved'ma, a otec s mater'yu plyvut sledom po pennym volnam.
     CHib ottalkivaetsya rukami ot kolonny, otskakivaet, skol'zit  v  storonu;
vopreki zhelaniyu, ego razvorachivaet spinoj vpered vo  vremya etogo manevra. No
on sohranyaet  ravnovesie.  Mama i papa  uzhe svalilis' s  takim grohotom, chto
dazhe  drognuli  tolstye steny  doma.  Oni  vstayut,  vrashchaya  glazami, izdavaya
mychanie, slovno gippopotamy, vynyrnuvshie  na poverhnost'.  Oni  atakuyut ego,
teper'  kazhdyj  pootdel'nosti,  mama  pronzitel'no  krichit, ee lico,  hot' i
zaplyvshee  zhirom, -- tochnaya kopiya dochkinogo. Papa zahodit  s  odnoj storony,
mama  s  drugoj  storony  kolonny.  Benediktina  ogibaet  sosednyuyu  kolonnu,
priderzhivayas' za nee rukoj,  chtoby ne  poskol'znut'sya i ne upast'. Ona mezhdu
CHibom i naruzhnoj dver'yu.
     CHib vrezaetsya  v  stenu  koridora  -- na  tom  otrezke, gde  net  peny.
Benediktina  bezhit  v  ego   storonu.   On  brosaetsya  s  razgona  na   pol,
perekatyvaetsya mezhdu dvuh kolonn i vyvalivaetsya v atrij.
     Mama  s  papoj sblizhayutsya po  krivoj, grozyashchej  stolknoveniem.  Titanik
vstrechaetsya s ajsbergom, i oba tut zhe tonut. Oni skol'zyat licom i zhivotom po
polu navstrechu Benediktine. Ona podprygivaet v vozduh, zabryzgivaya ih penoj,
kogda oni pronosyatsya pod nej.
     K  etomu vremeni  vse ubezhdayutsya,  chto  pravitel'stvo  otvechaet za svoi
slova, utverzhdaya, chto soderzhimoe  ballonchika  rasschitano na sorok tysyach doz,
ubijstvennyh dlya spermy, ili,  drugimi slovami, na sorok tysyach sovokuplenij.
Penoj zalit ves'  dom,  ona podnyalas'  do  shchikolotki,  v nekotoryh mestah ty
stoish' v nej po koleno, ona prodolzhaet izlivat'sya.
     Bela teper' na spine, ona v容hala  golovoj v myagkie skladki topchanki na
polu v atrii.
     CHib podnimaetsya  medlenno,  stoit paru  sekund,  ozirayas',  ego  koleni
sognuty, on  gotov  pryzhkom  ujti  ot  opasnosti, no  nadeetsya, chto  emu  ne
pridetsya delat' etogo, potomu chto nogi togda obyazatel'no raz容dutsya pod nim.
     --  Pogodi-ka,  sukin syn! --  rychit  papa. -- Sejchas  ya  ub'yu tebya! Ne
pozvolyu tak obrashchat'sya s moej docher'yu!
     CHib  nablyudaet,  kak tot perevorachivaetsya,  slovno kit  v burnom  more,
starayas' stat' na  nogi. I snova valitsya s kryahten'em,  kak budto pronzennyj
garpunom. Maminy popytki vstat' stol' zhe bezuspeshny.
     Vidya, chto nikto emu ne  prepyatstvuet -- Benediktina kuda-to ischezla, --
CHib  katitsya,  slovno lyzhnik, cherez atrij,  poka ne  dostigaet chistogo  pola
okolo  vyhoda.  Perekinuv  odezhdu cherez  ruku i prodolzhaya  szhimat' banochku s
razmyagchitelem, on vyshagivaet gordo k dveri.
     V etot moment Benediktina  oklikaet ego  po imeni.  On oborachivaetsya  i
vidit, kak  ona  katitsya  k nemu iz kuhni. U nee v ruke  vysokij stakan.  On
nedoumevaet:  chto  ona  namerena delat' so  stakanom?  Konechno  zhe,  eto  ne
radushnoe priglashenie vypit'.
     Zatem ona vyletaet na suhoj uchastok  pola i, vskriknuv, valitsya vpered.
Vse zhe ona uspevaet vyplesnut' soderzhimoe stakana, i ochen' tochno.
     CHib  vskrikivaet,  pochuvstvovav na kozhe  krutoj kipyatok, -- bol' takaya,
budto emu sdelali obrezanie bez narkoza.
     Benediktina,  lezha na  polu, smeetsya.  CHib skachet po  komnate i  vopit,
vyroniv odezhdu i banku, on hvataetsya rukoj  za obozhzhennye mesta. Emu udaetsya
sovladat' s soboj; on prekrashchaet pryzhki  i  grimasy,  hvataet Benediktinu za
pravuyu ruku i vyvolakivaet ee iz doma. V etot vecher  na ulicah Beverli Hillz
dovol'no   mnogo   lyudej,   oni   uvyazyvayutsya   za   strannoj   paroj.   CHib
ostanavlivaetsya, tol'ko kogda  dobiraetsya  do ozera,  tam on  vhodit v vodu,
chtoby ostudit' ozhogi, Benediktina s nim.
     U tolpy est' potom o chem pospletnichat' -- posle togo, kak Benediktina i
CHib vybirayutsya iz ozera  i begut domoj.  V  tolpe peregovarivayutsya i smeyutsya
dovol'no dolgoe  vremya, togda kak rabotniki ochistnoj sluzhby sobirayut penu  s
ulic i poverhnosti ozera.


     --  U  menya tak vse  bolelo, ya ne mogla hodit'  celyj mesyac!  -- vizzhit
Benediktina.
     -- Ty sama  naprosilas' na  eto, --  govorit  CHib.  --  Teper'  ne nado
zhalovat'sya. Ty skazala,  chto hochesh' rebenka ot menya, i govorila takim tonom,
chto mozhno bylo poverit'.
     --  Naverno,  u menya v  golove  v  tot  moment  pomutilos'! --  govorit
Benediktina. --  Net, nepravda, ya nikogda  ne  govorila nichego podobnogo! Ty
vral mne! Ty siloj vzyal menya!
     -- YA nikogda i nikogo ne  bral siloj, --  govorit  CHib.  -- I ty znaesh'
eto. Hvatit  skulit'. Ty svobodnaya lichnost', i ty soglasilas' dobrovol'no. U
tebya byla svoboda vybora.
     Poet Omar  Runik vstaet so stula. |to vysokij, hudoj paren' s bronzovoj
kozhej,  orlinym nosom i ochen' tolstymi krasnymi gubami. Ego kurchavym, sil'no
otrosshim volosam pridana forma "Pekuoda", togo legendarnogo korablya, kotoryj
nes  na  sebe  sumasshedshego  kapitana Ahaba,  i ego  sumasshedshij  ekipazh,  i
Ishmaelya, edinstvennogo,  kto spassya vsled belomu kitu. V pricheske peredany i
bushprit, i korpus, i tri machty, i rei, i dazhe lodka na shlyupbalkah.
     Omar Runik hlopaet v ladoshi i krichit:
     --  Bravo!  Nastoyashchij filosof!  Itak, svoboda vybora; svoboda poznavat'
Vechnye  Istiny,  esli  takovye  imeyutsya,  ili  zhe  vybrat'  Smert'  i Vechnoe
Proklyatie! YA  p'yu  za svobodu vybora!  Vstat', YUnye  Redisy!  Vyp'em tost za
nashego predvoditelya!
     I vot nachinaetsya





     Madam Trismegista zovet:
     --  Davaj pogadayu tebe, CHib! Posmotrim, chto predskazyvayut zvezdy  cherez
moi karty!
     On prisazhivaetsya  za  ee  stolik,  a ego  druz'ya  podhodyat i stanovyatsya
ryadom.
     -- Itak, madam, kak mne vybrat'sya iz etih neuryadic?
     Ona tasuet kolodu i perevorachivaet verhnyuyu kartu.
     -- Bozhe! Tuz pik!
     -- Tebe predstoit dolgaya doroga!
     -- V Egipet!  --  vosklicaet Russo Ryzhij YAstreb. -- Net,  CHib,  ne nado
ezdit' tuda! Luchshe poehali so mnoj v prerii, gde brodyat bizony i gde...
     Perevorachivaetsya eshche odna karta.
     -- Vskore tebe vstretitsya prekrasnaya bryunetka.
     -- CHertova arabka! Tol'ko ne eto, CHib, skazhi, chto eto nepravda!
     -- Vskore tebya ozhidayut velikie pochesti.
     -- CHib poluchit premiyu!
     --  Esli poluchu premiyu, mne ne nado budet  ehat' v Egipet,  --  govorit
CHib. -- Madam Trismegista, pri vsem uvazhenii k vam, vy vse vrete.
     -- Proshu ne izdevat'sya, molodoj chelovek. YA ne vychislitel'naya mashina.  YA
nastraivayus' na chastotu tvoih dushevnyh kolebanij.
     SHCHelk: eshche odna karta.
     -- Bol'shaya opasnost' grozit tebe -- i tvoemu telu, i tvoej dushe.
     CHib govorit:
     -- YA podvergayus' ej po krajnej mere raz v den'.
     SHCHelk.
     -- Blizkij tebe chelovek umret dvazhdy.
     CHib bledneet, potom ovladevaet soboj i govorit:
     -- Trus umiraet tysyachu raz.
     -- Tebe predstoit puteshestvie vo vremeni, ty vernesh'sya v proshloe.
     -- Nu i nu! -- govorit  Ryzhij YAstreb. -- |tak vy prevzojdete samu sebya,
madam. Ostorozhnej, a to nazhivete psihicheskuyu gryzhu i pridetsya nosit' bandazh,
chtoby ona ne vyvalilas'.
     -- Smejtes', esli nravitsya, negodyai! --  govorit  madam.  --  Est' inye
miry pomimo  nashego.  Karty  ne  mogut obmanyvat', osobenno  esli oni v moih
rukah.
     -- Gobrinus! -- zovet CHib. -- Eshche kuvshinchik piva dlya madam!
     YUnye Redisy vozvrashchayutsya k stolu  -- eto disk bez nozhek, ego uderzhivaet
v  vozduhe gravitacionnoe  pole.  Benediktina  brosaet gnevnyj  vzglyad v  ih
storonu i nachinaet  peresheptyvat'sya o  chem-to s  drugimi  sredneletkami.  Za
stolikom po sosedstvu sidit Pinkerton Legran, agent gosorganov, licom k nim,
chtoby   fideokamera  zahvatyvala  ih  skvoz'  pidzhak  s   sekretom:  materiya
prosvechivaet tol'ko v odnu storonu. Vse znayut, chto on sledit i podslushivaet.
On znaet,  chto oni  znayut, i  uzhe  dokladyval ob etom svoemu  nachal'stvu. On
hmuritsya,  uvidev,  chto vhodit Fal'ko Aksipiter. Legranu  ne  nravitsya,  chto
agent iz drugogo  upravleniya suetsya v delo, kotorym zanimaetsya on. Aksipiter
dazhe  ne smotrit na  Legrana. On zakazyvaet chajnichek chaya i pritvoryaetsya, chto
kidaet v  nego tabletku, kotoraya,  reagiruya s dubil'noj kislotoj, proizvodit
popvodyaru -- po.
     Russo Ryzhij YAstreb podmigivaet CHibu i govorit:
     -- Tak  ty schitaesh', chto  dejstvitel'no mozhno paralizovat'  zhizn' vsego
Los-Andzhelesa odnoj bomboj?
     -- Tremya bombami! -- govorit  CHib tak gromko, chtoby fideokamera Legrana
zapisala  ego  slova. -- Odna pod pul't upravleniya na opresnitel'nom zavode,
vtoraya -- pod dubliruyushchij pul't, tret'ya -- na raspredelitel' bol'shoj  truby,
kotoraya podaet vodu v rezervuar na Dvadcatom gorizonte.
     Pinkerton Legran bledneet. On dopivaet zalpom  svoe viski i  zakazyvaet
eshche porciyu, hotya vypil on uzhe izryadno. On nazhimaet knopku na fideokamere dlya
srochnoj peredachi sverhsekretnoj informacii. Lampochki migayut malinovym svetom
v Glavnom upravlenii; trezvonit zvonok; nachal'nik prosypaetsya tak rezko, chto
padaet so stula.
     Aksipiter tozhe vse  slyshit,  no ostaetsya nepodvizhnym,  s mrachnym licom,
nahohlivshis', pohozhij na dioritovoe izobrazhenie yastreba iz grobnicy faraona.
Odna  mysl'   vladeet   im,  ego   ne   otvlech'   razgovorami  o  zatoplenii
Los-Andzhelesa, dazhe esli  nachnetsya  ih osushchestvlenie. Vyslezhivaya Starika, on
prishel  syuda v  nadezhde ispol'zovat'  CHiba  v kachestve  otmychki k domu. Odna
"mysh'", kak on nazyvaet prestupnikov, za  kotorymi gonyaetsya, --  odna "mysh'"
privedet v noru drugoj "myshi".
     -- Kak dumaesh',  kogda my smozhem pristupit' k dejstviyam?  -- sprashivaet
H'yuga Uells-|rb Hajnsterberi, pisatel'nica-fantast.
     -- Primerno cherez tri nedeli, -- otvechaet CHib.
     V Glavnom  upravlenii  nachal'nik policii proklinaet Legrana:  zachem tot
pobespokoil  ego? Tysyachi  molodyh  parnej  i devic  vypuskayut  par,  sochinyaya
zagovory, diversii, ubijstva, myatezhi. On ne ponimaet, zachem eti yunye negodyai
vedut podobnye razgovory, ved' im vydayut vse, chto  nado,  i  besplatno. Bud'
ego volya,  on  pobrosal  by  ih  v  katalazhku, chtoby  ih  tam  popinali  dlya
ostrastki.
     -- A posle vsego pridetsya rvanut' kuda-nibud' v glush', -- govorit Ryzhij
YAstreb. Ego glaza  blestyat. -- Skazhu  vam, rebyata, luchshee  v  mire  --  byt'
svobodnym chelovekom, zhit' v lesu. Tam ty po-nastoyashchemu lichnost', a ne ovca v
bezlikom stade.
     Ryzhij  YAstreb  verit  v  etot zagovor po  unichtozheniyu Los-Andzhelesa. On
schastliv, potomu chto, prebyvaya v ob座atiyah Materi-Prirody, istoskovalsya, hot'
i ne priznaetsya v etom, po intellektual'nomu obshcheniyu.  Drugie dikari  slyshat
priblizhenie olenya za sto shagov, vovremya zamechayut  gremuchuyu zmeyu v kustah, no
oni gluhi k postupi filosofskoj mysli, k shelesteniyu Nicshe, raspevam Rassela,
gogotaniyu Gegelya.
     -- Neobrazovannye svin'i! -- govorit on vsluh.
     Ostal'nye sprashivayut:
     -- CHto?
     -- Nichego,  rebyata, poslushajte, vam-to horosho izvestno, kak horosho zhit'
v lesah. Vy byli v Korpuse ohrany dikoj prirody...
     --  YA byl  v  otryade D-4, -- govorit Omar Runik. -- YA  podhvatil sennuyu
lihoradku.
     -- YA rabotal nad svoej vtoroj dissertaciej, -- govorit Gibbon Tacitus.
     -- YA byl v orkestre Korpusa, --  govorit  Sibelius Amadej Jegudi. -- My
vyezzhali  na  prirodu  tol'ko davat'  koncerty  v  lageryah, no eto sluchalos'
redko.
     -- CHib, ty tozhe byl v Korpuse, tebe nravilos' tam, pravda?
     CHib kivaet, no govorit:
     -- Kogda ty  v novoamerindah, prihoditsya tratit' vse svoe vremya  na to,
chtoby vyzhit'. Mne  nekogda bylo risovat'.  I kto uvidit v lesu moi  kartiny,
dazhe esli b u menya i vypala svobodnaya minuta. V lyubom sluchae takaya zhizn'  ne
goditsya dlya zhenshchiny ili rebenka.
     Ryzhij YAstreb yavno obizhen, on zakazyvaet sebe viski, smeshannoe s po.
     Pinkerton Legran ne  hotel by preryvat'  proslushivanie, no  davlenie  v
mochevom puzyre stanovitsya nevynosimym.  On  napravlyaetsya v komnatku, kotoraya
ispol'zuetsya  v  kachestve  nuzhnika  dlya klientov. Ryzhij  YAstreb,  u kotorogo
otvratitel'noe  nastroenie, vyzvannoe  tem,  chto  druz'ya  ego  ne  ponimayut,
vystavlyaet  nogu.  Legran  spotykaetsya, valitsya  vpered,  starayas'  uderzhat'
ravnovesie. Benediktina tozhe podstavlyaet nogu. Legran padaet licom na pol. U
nego bol'she net neobhodimosti poseshchat' sortir, razve chtoby pomyt'sya teper'.
     Vse,  krome  Legrana  i  Aksipitera,  hohochut. Legran vskakivaet,  szhav
kulaki. Benediktina ne obrashchaet na nego vnimaniya,  ona napravlyaetsya  k CHibu,
podrugi sleduyut za nej. CHib napryagaetsya. Ona govorit:
     -- Izvrashchenec, skotina! Ty govoril, chto zasunesh' v menya tol'ko palec.
     -- Ty povtoryaesh'sya, -- otvechaet CHib. -- Sejchas samoe vazhnoe: chto  budet
s rebenkom?
     --  Tvoe kakoe delo?  --  sprashivaet  Benediktina.  --  Naskol'ko  tebe
izvestno, rebenok, mozhet byt', i ne tvoj!
     -- YA by vzdohnul s oblegcheniem,  esli b on ne byl moim, -- govorit CHib.
--  V lyubom sluchae  nuzhno uchityvat' mnenie  i samogo rebenka.  Vozmozhno, emu
hochetsya zhit', pust' dazhe s takoj mater'yu, kak ty.
     --  ZHit'  etoj zhalkoj zhizn'yu! -- vykrikivaet ona. -- Luchshe ya sdelayu emu
odolzhenie: sejchas idu v bol'nicu i izbavlyayus' ot nego. Narodnyj festival' --
eto  moj  shans, i iz-za  tebya  ya  mogu upustit' ego. Teper'  mne ne dobit'sya
bol'shogo uspeha. Tuda soberutsya  predstaviteli firm  so vsego mira, a mne ne
udastsya spet' pered nimi!
     -- Ty vresh', -- govorit CHib. -- Ty zhe razodeta dlya vystupleniya.
     U  Benediktiny   krasnoe  lico;  ee  glaza  shiroko   raskryty,   nozdri
razduvayutsya.
     -- Ty isportil mne nastroenie! -- krichit Benediktina. -- |j, poslushajte
vse etogo  nytika!  |tot velikij  hudozhnik,  etot obrazec  dostoinstva,  nash
bozhestvennyj CHib, u nego ne vstaet, poka nad nim rtom ne porabotaesh'!
     Druz'ya CHiba pereglyadyvayutsya.  O chem  vopit eta suchka? Kak  budto sekret
kakoj raskryvaet.


     (Iz "CHastnyh vyskazyvanij" Starika:
     "Nekotorye   osobennosti  religii  panamoritov,  stol'  preziraemoj  i
ponosimoj  v dvadcat'  pervom veke, stali  obydennym yavleniem v  nashe vremya.
Lyubov', lyubov', lyubov' fizicheskaya i duhovnaya! Nedostatochno prosto pocelovat'
ili obnyat' svoego rebenka. Vozbuzhdenie polovyh organov  mladenca razgovorami
so storony roditelej ili rodstvennikov  privelo  k  vozniknoveniyu  nekotoryh
ves'ma lyubopytnyh uslovnyh  refleksov. YA mog by napisat' celuyu knigu ob etom
yavlenii serediny dvadcat' vtorogo veka, i, vozmozhno, tak i sdelayu.)


     Legran poyavlyaetsya iz tualeta. Benediktina  daet poshchechinu CHibu. CHib daet
poshchechinu  v  otvet.  Gobrinus  podnimaet  kryshku  stojki  i  vybegaet  cherez
obrazovavshijsya prohod s krikami:
     -- O'Trav! O'Trav!
     On stalkivaetsya  s  Legranom, kotoryj naletaet na Belu, kotoraya vizzhit,
vzvivaetsya i  b'et po shcheke Legrana, kotoryj otvechaet ej tem  zhe. Benediktina
vypleskivaet  stakan po v lico  CHibu. Vopya,  on podprygivaet i  zamahivaetsya
kulakom.  Benediktina  prisedaet, kulak pronositsya nad ee  plechom  i  b'et v
grud' ee podrugi.
     Ryzhij YAstreb zaprygivaet na stolik i krichit:
     -- Smotrite, ya prevrashchayus' v dikogo kota, v alligatora, ya napolovinu...
     Stol, podderzhivaemyj gravitacionnym  polem, ne  vyderzhivaet  izbytochnyj
ves. On krenitsya i shvyryaet YAstreba  v tolpu devochek, oni vse padayut. Devochki
carapayut  i  kusayut Ryzhego YAstreba,  a Benediktina  sdavlivaet emu yaichki. On
vopit,  korchitsya  i  otbrasyvaet Benediktinu  nogoj  na  kryshku stola.  Stol
vosstanovil  svoe  obychnoe  polozhenie,   no  teper'  snova   oprokidyvaetsya,
sbrasyvaya  devushku  na  druguyu  storonu. Legran,  laviruyushchij  na cypochkah  k
vyhodu,  snova   sbit  na  pol.   On  teryaet  neskol'ko  perednih  zubov  ot
soprikosnoveniya s ch'im-to kolenom. Otplevyvaya krov' i zuby, on vskakivaet na
nogi i otveshivaet udar sluchajnomu posetitelyu.
     Gobrinus  spuskaet  kurok  pistoleta,  kotoryj  vystrelivaet  kroshechnuyu
signal'nuyu  raketu.   Ona   oslepit   derushchihsya,  i   poka   u   nih   budet
vosstanavlivat'sya  zrenie,  oni  dolzhny prijti  v  chuvstvo.  Raketa visit  v
vozduhe i siyaet, slovno





     Nachal'nik policii razgovarivaet po fideo  s chelovekom, kotoryj pozvonil
iz avtomata na ulice. CHelovek otklyuchil fideoekran i izmenyaet golos.
     -- Tut vse peredralis' v "Moej Vselennoj".
     Nachal'nik  izdaet  ston.  Festival' tol'ko  nachalsya, a  eti  rebyata uzhe
prinyalis' za svoe!
     --  Spasibo. Moi parni  sejchas  pod容dut.  Kak vas zovut?  YA  hotel  by
predstavit' vas k medali "Za grazhdanskoe muzhestvo".
     -- CHto? I  potom menya tozhe otmutuzyat! YA ne stukach, prosto vypolnyayu svoj
dolg. Krome etogo, ne lyublyu Gobrinusa i ego klientov. Vse oni vyskochki.
     Nachal'nik   otdaet   prikaz  vzvodu  po   bor'be   s  besporyadkami;  on
otkidyvaetsya v kresle i  p'et pivo,  nablyudaya  za  provedeniem  operacii  po
fideo.  Vse-taki  neponyatno,  chto  nuzhno  etim  lyudyam.  Vsegda   oni  chem-to
nedovol'ny.
     Voyut  sireny. Hotya bolgany ezdyat na  besshumnyh  trehkolesnyh mashinah  s
elektroprivodom,  oni   prodolzhayut   ceplyat'sya  za   mnogovekovuyu   privychku
preduprezhdat'   prestupnikov    o   svoem    pribytii.    Pyat'   trehkolesov
ostanavlivayutsya u raskrytyh dverej "Moej Vselennoj". Policejskie vyskakivayut
i soveshchayutsya. U nih na  golovah chernye  dvuh座arusnye cilindricheskie  shlemy s
krasnymi blyashkami.  Oni  nosyat dlya  chego-to  zashchitnye  ochki, hotya  ih mashiny
razvivayut  skorost' ne  bolee  pyatnadcati mil'  v chas. Ih  mundiry iz chernoj
materii  s vorsom,  kak  shkura  plyushevogo  medvedya; ogromnye zolotye epolety
ukrashayut  plechi.  Korotkie bryuki  cveta  elektrik,  tozhe  s  vorsom;  chernye
shnurovannye  botinki  nachishcheny  do  bleska.  Oni  vooruzheny  elektroshokovymi
dubinkami i ruzh'yami, kotorye strelyayut ampulami s udushayushchim gazom.
     Gobrinus zagorazhivaet vhod. Serzhant O'Hara govorit:
     -- Slushaj, priyatel', daj  nam vojti. Net, u menya  net  ordera. No  on u
menya budet.
     -- Esli vlomites',  ya podam v sud,  -- govorit Gobrinus. On  ulybaetsya.
Esli pravda to, chto gosudarstvennaya byurokraticheskaya sistema bezumno zaputana
i on ostavil popytki priobresti tavernu zakonnym  putem, togda pravda  i to,
chto  gosudarstvo  vstaet  na  ego  zashchitu  v  dannom  sluchae.  Za  narushenie
neprikosnovennosti tvoego doma policiya mozhet ochen' dazhe shlopotat' po rukam.
     O'Hara smotrit v glub' pomeshcheniya na dva tela na polu, na lyudej, kotorye
derzhatsya kto za golovu, kto za bok, i vytirayut krov', na Aksipitera, kotoryj
sidit, kak stervyatnik, zamechtavshijsya o kuske padali. Odno iz tel podnimaetsya
na chetveren'ki i vypolzaet na ulicu u Gobrinusa mezhdu nog.
     --  Serzhant,  arestujte etogo cheloveka!  -- govorit Gobrinus. -- On vel
nezakonnuyu s容mku na fideo.  YA obvinyayu  ego v posyagatel'stve  na moyu chastnuyu
zhizn'.
     U serzhanta svetleet lico. Po krajnej mere, budet hot' odin arestovannyj
na ego schetu. Legrana zasovyvayut v furgon s reshetkami, pribyvshij srazu vsled
za "skoroj pomoshch'yu". Druz'ya vynosyat Ryzhego YAstreba i kladut  v dveryah. Kogda
ego perenosyat na nosilkah v  "skoruyu pomoshch'", on otkryvaet  glaza  i  chto-to
bormochet.
     O'Hara sklonyaetsya nad nim.
     -- CHto?
     -- Odnazhdy ya dralsya s medvedem, u menya byl  tol'ko  nozh; togda ya men'she
postradal, chem  ot etih suchek. YA obvinyayu ih v napadenii, izbienii, nanesenii
uvechij i popytke ubijstva.
     O'Hara pytaetsya podsunut' Ryzhemu  YAstrebu  oficial'nyj blank, chtoby tot
podpisal; nichego ne poluchaetsya, tak kak  Ryzhij YAstreb snova teryaet soznanie.
Serzhant chertyhaetsya.  Kogda  Ryzhemu  YAstrebu  stanet  poluchshe,  on otkazhetsya
podpisyvat' bumagu.  Esli  u nego  est'  hot'  skol'ko  soobrazheniya,  on  ne
zahochet, chtoby devicy i ih uhazhery podstroili emu chto-nibud' v otmestku.
     Skvoz' zareshechennoe okno furgona Legran krichit:
     -- YA sluzhu agentom v gosorganah! Ne imeete prava menya arestovyvat'!
     Policiya poluchaet srochnyj prikaz prosledovat' na  ploshchad' pered Narodnym
Domom, gde draka mezhdu mestnymi yuncami i prishlymi s Zapadnoj  okrainy grozit
pererasti v neobuzdannye beschinstva.  Benediktina pokidaet tavernu. Nesmotrya
na  neskol'ko  tychkov v spinu i zhivot,  pinki po yagodicam  i sil'nyj udar po
golove, nichto ne ukazyvaet na to, chto ona poteryala plod.
     CHib, napolovinu opechalennyj, napolovinu radostnyj, smotrit ej vsled. On
chuvstvuet gluhuyu  gorech' ot  togo, chto  rebenku  mogut otkazat' v  prave  na
zhizn'.  K  etomu  momentu on uzhe  soznaet,  chto ego vozrazheniya protiv aborta
prodiktovany otchasti otozhdestvleniem sebya  s plodom; Starik dumaet,  chto CHib
eto ne  oshchushchaet, a on teper' ponyal vse. On osoznaet,  chto ego rozhdenie  bylo
sluchajnost'yu  -- schastlivoj  ili neschastlivoj. Povernis' vse po-inomu, on by
ne  rodilsya.  Mysl' o  svoem nebytie -- ni  kartin, ni druzej, ni smeha,  ni
nadezhdy,   ni   lyubvi   --  uzhasaet   ego.  Mat',   prenebregaya   po  p'yanke
protivozachatochnymi  sredstvami, delala  aborty  odin  za drugim,  i  on  mog
okazat'sya sredi vykidyshej.
     Nablyudaya,  kak  Benediktina   shestvuet  gordo  (nesmotrya  na  porvannuyu
odezhdu), on nedoumevaet, chto takogo mog on najti v nej? ZHizn' s nej, pust' i
pri rebenke, potrebovala by izryadnogo muzhestva.


     Rot -- gnezdo, vystlannoe nadezhdami,
     Lyubov' snova priletaet syuda, saditsya, vorkuya.
     Napevaet, raspravlyaet pyshnye per'ya, obvorazhivaet.
     A zatem uletaet, isprazhnyayas',
     Kak i prinyato u ptic: pomogat' sebe
     Pri vzlete reaktivnoj struej.


     Omar Runik


     CHib vozvrashchaetsya domoj, no  emu po-prezhnemu  ne udaetsya popast' v  svoyu
komnatu. On idet v kladovku.  Kartina zakonchena na sem' vos'myh,  on ostavil
ee,  potomu chto emu ne  nravilos' chto-to  v nej. Teper'  on zabiraet holst i
unosit  v dom k  Runiku, kotoryj zhivet  v etom zhe  naseste.  Runik  sejchas v
Narodnom  Dome.  Uhodya,  on vsegda ostavlyaet  dver'  otkrytoj. U  nego  est'
oborudovanie,  kotorym sejchas  pol'zuetsya CHib,  chtoby  zakonchit' kartinu, --
rabotaya napryazhenno i s uverennost'yu, kotoroj emu nedostavalo, kogda on nachal
sozdavat' ee. Zatem on pokidaet dom Runika,  nesya ogromnoe  oval'noe polotno
nad golovoj.
     On shagaet mimo opor, pod  izgibami ih otvetvlenij  s yajcevidnymi domami
na  konce.  On  minuet neskol'ko  malen'kih  zelenyh  skverov  s  derev'yami,
prohodit pod  drugimi domami  i  cherez desyat'  minut  priblizhaetsya k  serdcu
Beverli Hillz. Zdes', Germesu podobnyj, podvizhnyj, kak rtut', on vidit



     TREH DAM V SVINCOVOM OBLACHENII,


     tiho plyvushchih  v lodke  po ozeru Issus. Mariam ibn-YUzuf, ee mat' i tetya
bez  vsyakogo  interesa derzhat v rukah udochki, glyadya v tu storonu,  gde yarkie
cveta, muzyka i shum tolpy pered Narodnym Domom. Policiya uzhe prekratila draku
yuncov i rasstavila povsyudu pikety, chtoby ne dopustit' novyh besporyadkov.
     Vse tri zhenshchiny odety  v  odezhdu zheltogo cveta,  ona polnost'yu skryvaet
telo, kak  predpisano odevat'sya chlenam magometantskoj sekty fundamentalistov
Vahnabi. U nih  na  lice net  parandzhi; teper' dazhe Vahnabi ne nastaivayut na
etom. Ih brat'ya  egiptyane na beregu oblacheny v sovremennye odeyaniya, pozornye
i grehovnye. Nesmotrya na eto, damy pristal'no razglyadyvayut ih.
     Muzhchiny  ih  obshchiny  stoyat po krayu tolpy. Oni borodaty, na nih takoe zhe
plat'e,  kak na shejhah  v fideofil'mah ob Inostrannom legione;  oni bormochut
gortannye proklyatiya i shipyat po  povodu nepristojnoj  demonstracii obnazhennoj
zhenskoj ploti. No smotryat vo vse glaza.
     |ta malen'kaya gruppa pribyla iz zoologicheskogo zapovednika v Abissinii,
gde ih pojmali  na brakon'erstve. Mestnye gosorgany predostavili im na vybor
tri vozmozhnosti. Zaklyuchenie v dome perevospitaniya, gde ih budut lechit', poka
oni ne  stanut dobroporyadochnymi grazhdanami,  pust' dazhe na eto ujdet ostatok
ih  zhizni. Vysylka v Izrail', v  megapolis Hajfa. Ili pereselenie  v Beverli
Hillz, prigorod Los-Andzhelesa.
     CHto, zhit' sredi  prezrennyh izrail'skih evreev? Oni otvetili plevkami i
predpochli Beverli Hillz. Ah, Allah posmeyalsya  nad  nimi! Teper' ih  okruzhayut
Finkel'shtejny, Appel'baumy, Sigekli, Vajntrauby i mnogie drugie nevernye  iz
kolen  Isaaka.  CHto eshche  huzhe,  v  Beverli Hillz ne bylo  mecheti. Oni ezdili
kazhdyj  den'  za  sorok  kilometrov  na  SHestnadcatyj  gorizont,  gde   byla
vozmozhnost' pomolit'sya v mecheti,  ili zhe sobiralis' na molitvu u kogo-nibud'
doma.
     CHib  speshit k kromke  okajmlennogo plastikom ozera,  opuskaet  na zemlyu
svoyu kartinu i  nizko klanyaetsya,  sorvav s golovy neskol'ko  pomyatuyu  shlyapu.
Mariam  ulybaetsya emu,  no ulybka  ischezaet, kogda strogie matrony delayut ej
zamechanie.
     -- Ja kel'b! Ja ibn kel'b! -- krichat matrony emu.
     CHib shiroko ulybaetsya im, mashet shlyapoj i govorit:
     -- Ocharovan,  pover'te, sudaryni! Prekrasnye  damy,  vy napominaete mne
Treh Gracij!
     Zatem on krichit:
     -- YA  lyublyu vas, Mariam! YA  lyublyu vas! Ty dlya menya  slovno roza SHarona!
Krasivaya, s glazami  gazeli, devstvennaya! Citadel'  nevinnosti  i  sily,  ty
polnish'sya bujnym  materinskim sokom, ty hranish'  vernost' svoej edinstvennoj
podlinnoj  lyubvi! YA lyublyu tebya, ty  -- edinstvennyj svet sredi mertvyh zvezd
vo mrake neba! YA vzyvayu k tebe cherez pustotu!
     Mariam ponimaet obshchenarodnyj anglijskij, no veter otnosit v storonu ego
rechi. Ona ulybaetsya zhemanno, i CHib ne v silah podavit' sekundnoe otvrashchenie,
vspyshku  gneva, kak  budto  ona  predala  ego  kakim-to  obrazom. Vse  zhe on
ovladevaet soboj i krichit:
     --  YA  priglashayu  vas na svoyu vystavku! Vy,  i vasha mat',  i vasha  tetya
budete moimi gostyami. Moya dusha, vy posmotrite moi kartiny i  pojmete, chto za
chelovek sobiraetsya umchat' vas na kryl'yah svoego Pegasa, moya golubka!


     (Net  nichego  bolee  nelepogo,   chem   slovesnye   izliyaniya   molodogo
vlyublennogo  poeta.  On krajne vysokoparen. Mne  smeshno. No ya takzhe  tronut.
Hot' ya  i staryj,  ya  pomnyu svoih  pervyh vozlyublennyh,  pomnyu tot ogon', te
vodopady  slov,  molniepodobnyh,  okrylennyh  stradaniem.  Dorogie  podrugi,
bol'shinstvo  iz  vas  v  mogile;  ostal'nye uvyali.  YA  posylayu vam vozdushnyj
poceluj.
     Starik)


     Mat'  devushki vstaet  v lodke.  Na  kakuyu-to sekundu ona povorachivaetsya
profilem k CHibu, i emu viditsya, kakie yastrebinye cherty budut u Mariam, kogda
ona  dostignet vozrasta  materi. Sejchas  u  nee plavnyj  orlinyj  profil' --
"izgib damasskogo klinka", kak vyrazilsya odnazhdy CHib o takom tipe  lica. Nos
vystupayushchij,  no  krasivyj.  A  vot  uzhe  mat'  vyglyadit  starym  neopryatnym
stervyatnikom. I tetka -- sovsem ne orel, a chto-to vrode verblyuda  s temi  zhe
chertami.
     CHib  ottalkivaet  ot  sebya  eti  neodobritel'nye,  dazhe  oskorbitel'nye
sravneniya. No  emu  ne  ottolknut'  treh  borodatyh,  nemytyh,  oblachennyh v
balahony muzhchin, kotorye okruzhili ego.
     CHib govorit, ulybayas':
     -- Ne pripomnyu, chtoby priglashal vas.
     Na  ih  licah  nichego  ne otrazhaetsya,  poskol'ku mestnyj  anglijskij --
razgovornyj,  bystryj  -- zvuchit dlya nih neperevodimoj  tarabarshchinoj. Abu --
obshchee imya dlya  vseh  egiptyan v  Beverli  Hillz  -- izrygaet proklyatiya  stol'
drevnie,  chto na nih otreagiroval by zhitel' Mekki  domagometovskoj epohi. On
skladyvaet pal'cy v kulak. Vtoroj arab delaet shag  k kartine i zanosit nogu,
sobirayas' pnut' ee.
     V etot  moment  mat' Mariam obnaruzhivaet,  chto v  lodke  stoyat' tak  zhe
opasno, kak  na verblyude. Dazhe opasnee, potomu chto  nikto  iz treh zhenshchin ne
umeet plavat'.
     Kak  ne umet  i  tot arab  srednih let, kotoryj  kidaetsya  na  CHiba, no
proishodit sleduyushchee: ego  zhertva otstupaet v storonu i  zatem  pomogaet emu
zavershit' padenie v ozero pinkom szadi. Odin iz molodyh muzhchin atakuet CHiba,
drugoj  prinimaetsya pinat' kartinu.  Oba  zamirayut,  uslyshav vopli  zhenshchin i
uvidev, kak te barahtayutsya v vode.
     Zatem  eti  dvoe podbegayut k kromke  ozera i  tozhe  letyat  v  vodu: CHib
tolkaet  oboih  srazu. Bolgan  iz policejskogo piketa slyshit vopli i  plesk,
proizvodimye  shest'yu  lyud'mi,  on   bezhit   v  storonu  CHiba.  CHib  nachinaet
bespokoit'sya, potomu chto Mariam  s trudom uderzhivaetsya na poverhnosti. Na ee
lice nepoddel'nyj uzhas.
     CHto ne  mozhet  ponyat' CHib,  tak  eto  pochemu  oni  vedut sebya  podobnym
obrazom? Ih nogi dolzhny kasat'sya dna, voda zdes' edva dohodit do podborodka.
Nesmotrya na eto, u Mariam takoj vid, slovno ona  vot-vot utonet. Tochno takoe
vpechatlenie proizvodyat i ostal'nye, no oni ego ne interesuyut. On  sobiraetsya
vojti v ozero  i pomoch'  Mariam.  Pravda,  esli  sdelat' eto, pridetsya potom
iskat' suhuyu odezhdu, chtoby pereodet'sya pered vystavkoj.
     Tak  podumav,  on smeetsya gromko, a potom eshche gromche, vidya,  kak bolgan
prygaet v  vodu spasat' zhenshchin. CHib podnimaet svoyu kartinu i uhodit, smeyas'.
Podhodya k Domu, on uspokaivaetsya.
     "Udivitel'no, no Starik okazalsya prav.  On  slovno vidit menya naskvoz',
kak emu eto udaetsya? U menya net  voli  ili  ya slishkom legkomyslennyj? Net, ya
slishkom  sil'no  i  slishkom  chasto  vlyublyalsya. CHto podelat',  esli  ya  lyublyu
Krasotu,  a krasavicam,  kotoryh ya lyublyu, Krasoty nedostaet. U  menya slishkom
trebovatel'nyj glaz: on gasit pozhar moego serdca".





     Vestibyul' (odin iz dvenadcati), v kotoryj vhodit CHib, byl sproektirovan
ego  dedom.  Posetitel'  popadaet  v dlinnuyu  izognutuyu trubu  s  zerkalami,
ustanovlennymi  pod  raznym  uglom.  On  vidit  treugol'nuyu  dver'  v  konce
koridora. Dver'  kazhetsya nastol'ko malen'koj, chto v nee ne  projti  cheloveku
starshe devyati  let. Iz-za  etogo obmanchivogo vpechatleniya posetitelyu kazhetsya,
chto, prodvigayas' k dveri, on shagaet vverh po stene. V konce truby posetitel'
nachinaet dumat', chto nahoditsya na potolke.
     No  dver' uvelichivaetsya  po mere togo, kak  on  priblizhaetsya,  poka  ne
priobretaet  gigantskie razmery. Specialisty vyskazyvayut  predpolozhenie, chto
dannyj vestibyul'  zaduman arhitektorom kak  simvolicheskij  obraz -- vorota v
mir  iskusstva. Vam neobhodimo  stat'  vverh  nogami pered  tem, kak vojti v
volshebnuyu stranu estetiki.
     Vojdya vnutr', posetitel' dumaet snachala, chto ogromnaya komnata vyvernuta
naiznanku  i postavlena zadom napered. U  nego  eshche sil'nee kruzhitsya golova.
Dal'nyaya stena vosprinimaetsya kak blizhnyaya, posetitel'  daleko ne srazu  mozhet
sorientirovat'sya.  Nekotorye  lyudi  voobshche  ne  mogut  privyknut'   k  takoj
obstanovke, im prihoditsya vyjti, inache ih stoshnit ili oni poteryayut soznanie.
     Po  pravuyu  ruku  stoyat  veshalki  s tablichkoj:  "Veshat' golovy  zdes'".
Kalambur s dvojnym dnom, vydumka Starika, kotoryj vsegda ottachivaet shutku do
takoj  tonkosti,  chto   bol'shinstvu  ee  ne  ponyat'.  Esli  Stariku  prisushche
perestupat'  granicy  horoshego vkusa v lingvistike, to ego prapravnuk uletel
za vse  myslimye predely  Galaktiki  so  svoimi kartinami. Tridcat'  iz  ego
poslednih rabot  predstavleny na vystavku, vklyuchaya  tri nedavnih  polotna iz
"Serii  s sobakoj":  "Sozvezdie Gonchih  psov",  "Dogi  zhazhdut"  i "Sobaka  v
razreze".  Est' opasnost', chto Ruskinson i ego ucheniki sejchas ne vyderzhat  i
nachnut blevat'. Luskus so svitoj  vozdaet hvalu,  no derzhatsya oni sderzhanno.
Luskus skazal  svoim, chto snachala on  sam  pogovorit s  molodym  Vinneganom,
potom  uzh pust' vstupaet ves'  hor. Reportery  s  fideostudii vedut delovito
s容mku, berut interv'yu u teh i drugih, starayas' sprovocirovat' ssoru.
     Glavnoe pomeshchenie  v  Narodnom  Dome -- ogromnaya polusfera  s blestyashchim
potolkom,  kotoryj perelivaetsya vsemi  cvetami  radugi s intervalom v devyat'
minut.  Pol  v  vide  gromadnoj  shahmatnoj  doski, v centre kazhdogo kvadrata
narisovano lico -- portret znamenitosti v tom ili inom vide iskusstva. Zdes'
mozhno uvidet' Mikelandzhelo, Mocarta,  Bal'zaka,  Zevkisa, Bethovena,  Li Bo,
Tvena, Dostoevskogo, Farmisto, Mbuzi, Kupelya,  Krishnagurti i drugih.  Desyat'
kvadratov ostavleny bez  lic, chtoby budushchie pokoleniya smogli vydvinut' svoih
pretendentov na bessmertie.
     Nizhnyaya  chast'  steny  razrisovana  freskami,  izobrazhayushchimi   vazhnejshie
momenty zhizni  hudozhnikov.  Vdol'  izognutoj steny  raspolozheny  pomosty, ih
devyat',  po chislu Muz. Na vystupe nad kazhdym pomostom ustanovlena gigantskaya
statuya  bogini-pokrovitel'nicy;  u  bogin'  obnazhennye  tela,  sverhokruglye
formy: ogromnye grudi, shirokie bedra, moshchnye  ikry, kak budto oni risovalis'
skul'ptoru boginyami plodorodiya, a ne utonchennymi artisticheskimi naturami.
     Lica  izvayany  v  osnovnom  v  podrazhanie  gladkim  besstrastnym  licam
drevnegrecheskih statuj, no est' chto-to trevozhnoe u nih v ugolkah glaz i gub.
Rot ulybaetsya, no kak budto gotov iskazit'sya v zlobnoj grimase. "Ne predavaj
menya! -- govoryat guby. -- Esli prodash'..."
     Nad   kazhdym   pomostom  --  prozrachnaya   plastikovaya   polusfera,   ee
akusticheskie svojstva takovy, chto lyudi, kotorye ne nahodyatsya pod kupolom, ne
slyshat  zvukov, proizvodimyh na  pomoste, i postoronnij shum ne pronikaet pod
kupol.
     CHib  probiraetsya skvoz' shumnuyu  tolpu k pomostu Poligimnii -- toj Muzy,
pod ch'ej opekoj  nahoditsya zhivopis'. On  prohodit mimo pomosta, na kotorom v
dannyj moment stoit Benediktina, perelivaya  svoe  svincovoe serdce v alhimiyu
zolotyh zvukov.  Ona vidit CHiba  i  uhitryaetsya brosit'  v nego  ispepelyayushchij
vzglyad, prodolzhaya v eto zhe vremya  ulybat'sya svoim slushatelyam. CHib ignoriruet
ee, no zamechaet, chto ona smenila plat'e, porvannoe v taverne. On takzhe vidit
mnogochislennye policejskie patruli, rasstavlennye  vokrug zdaniya. Ne pohozhe,
chto   tolpa  nahoditsya  vo   vzryvnom   sostoyanii.  Naoborot,   vse  kazhutsya
schastlivymi, razve  tol'ko sil'no  shumyat. No policiya znaet, kakim obmanchivym
byvaet podobnoe spokojstvie. Odna iskra i...
     CHib minuet  pomost Kalliopy, gde improviziruet Omar Runik. On  prihodit
pod kupol  Poligimnii,  kivaet Reksu  Luskusu,  kotoryj  mashet emu  rukoj, i
ustanavlivaet svoyu kartinu na pomoste. Ona  nazyvaetsya  "Izbienie mladencev"
(podzagolovok: "Sobaka na sene").
     Na kartine izobrazhen hlev.
     Hlev  predstavlyaet  soboj  peshcheru  s  vysokim  potolkom  i stalaktitami
prichudlivoj formy. Svet, probivayushchijsya v peshcheru -- ili prelomlyayushchijsya v nej,
-- imeet  krasnyj, lyubimyj  CHibom  ottenok.  On  pronikaet  v  kazhduyu  veshch',
udvaivaet  svoyu  silu  i  izlivaetsya  naruzhu  izlomannymi  luchami.  Zritel',
peremeshchayas', chtoby obozret' vse detali, vidit prakticheski mnozhestvo svetovyh
urovnej vo vremya svoego  dvizheniya i takim obrazom ulavlivaet ochertaniya figur
pod vneshnim sloem.
     V dal'nem uglu peshchery stoyat v stojlah korovy,  ovcy i loshadi. Nekotorye
iz  nih vzirayut s  uzhasom  na Mariyu s  mladencem. U drugih razinuty rty, oni
yavno  pytayutsya predosterech'  Mariyu.  CHib  obratilsya  k  legende  o  tom, chto
zhivotnye v hlevu obreli dar rechi v tu noch', kogda rodilsya Hristos.
     Iosif, ustalyj starik, nastol'ko ponikshij, chto vyglyadit bespozvonochnym,
sidit  v uglu.  Ego golova ukrashena dvumya rogami, no pod kazhdym -- nimb; tak
chto vse v poryadke.
     Mariya  sidit  spinoj k posteli iz solomy, na kotoroj  polagaetsya lezhat'
mladencu.  Iz lyuka v polu peshchery  tyanet ruku muzhchina,  sobirayas' polozhit' na
solomennuyu postel' ogromnoe yajco.  On vo vtoroj peshchere pod  glavnoj peshcheroj,
odet v  sovremennyj  kostyum,  na ego lice p'yanoe vyrazhenie, i, kak u Iosifa,
ego  telo  besformenno-obmyakshee,  budto  bez  edinogo pozvonka. Pozadi  nego
neimoverno tolstaya zhenshchina, udivitel'no pohozhaya na mat' CHiba, derzhit v rukah
rebenka,  kotorogo peredal ej  muzhchina pered tem,  kak polozhit'  podkidysha v
yajce na solomennuyu krovat'.
     U  rebenka  utonchenno-krasivoe  lico,  on ozaren  belym siyaniem  svoego
nimba. ZHenshchina snyala  nimb s  ego golovy  i kromsaet ego ostroj kromkoj telo
rebenka.
     U CHiba glubokoe znanie anatomii, poskol'ku on raschlenil nemalo trupov v
tu poru, kogda pisal svoyu doktorskuyu dissertaciyu po iskusstvu v universitete
Beverli  Hillz. Telo  mladenca ne  imeet  neestestvennoj  vytyanutosti, kak u
bol'shinstva figur,  sozdannyh CHibom.  Rebenok  bolee  chem  fotografichen,  on
kazhetsya nastoyashchim.  Ego  vnutrennosti vyvalivayutsya  cherez  bol'shoj  krovavyj
razrez.
     Zriteli porazheny do samogo  nutra,  kak esli b eto  byla ne kartina,  a
zhivoj  mladenec,  razrezannyj   i  vypotroshennyj,  najdennyj  na  poroge  ih
sobstvennogo doma.
     U yajca poluprozrachnaya skorlupa. V zatumanennom zheltke plavaet malen'kij
otvratitel'nyj  d'yavolenok s rogami,  kopytami  i hvostom.  V  ego  razmytyh
chertah  ulavlivaetsya  sochetanie dvuh lic:  Genri  Forda i dyadi  Sema.  Kogda
zritel'  sdvigaetsya  vpravo  ili  vlevo,  proglyadyvayut   drugie   lica:  eto
vydayushchiesya lichnosti v istorii razvitiya sovremennogo obshchestva.
     V  okonnom   proeme  sgrudilis'  dikie  zveri,  prishedshie   poklonit'sya
mladencu, oni zamerli i krichat ot uzhasa bezzvuchnym krikom. Te zhivotnye,  chto
na   perednem   plane,  otnosyatsya  k   vidam,  istreblennym  chelovekom   ili
sohranivshimsya tol'ko v zooparkah. Dront, goluboj kit, stranstvuyushchij  golub',
kvagga,   gorilla,   orangutang,   belyj   medved',   kuguar,   lev,   tigr,
medved'-grizli, kalifornijskij kondor, kenguru, vombat, nosorog, orel.
     Pozadi nih  drugie zveri, a na  holme  vidny ochertaniya  dvuh figur: eto
tasmanijskij aborigen i gaityanskij indeec.
     --  Ne mogli  by vy podelit'sya kompetentnym  mneniem ob  etom  polotne,
poistine neobychnom, doktor Luskus? -- prosit fideoreporter.
     Luskus ulybaetsya i govorit:
     -- Kompetentnoe  mnenie budet oglasheno cherez  paru minut. Polagayu,  vam
luchshe pogovorit' snachala s doktorom Ruskinsonom. Pohozhe,  u  nego  s pervogo
vzglyada slozhilos' opredelennoe mnenie. Duraki i svyatye, kak vy znaete...
     Krasnoe lico  i gnevnye kriki Ruskinsona fiksiruyutsya kameroj  i  idut v
efir.
     -- Der'mo razletaetsya po vsemu miru! -- govorit gromko CHib.
     --  Oskorblenie! Nasmeshka! Plastikovyj  navoz! Plevok v lico iskusstva,
pinok v zad vsemu chelovechestvu! Oskorblenie!
     --  CHto  zhe  takogo oskorbitel'nogo v  kartine,  doktor  Ruskinson?  --
sprashivaet reporter. -- Vy schitaete, chto ona osmeivaet  hristianskuyu veru, a
takzhe  uchenie  panamoritov?  Mne  tak  ne pokazalos'.  Mne  pokazalos',  chto
Vinnegan pytaetsya skazat',  chto lyudi izvratili  hristianstvo  i, mozhet byt',
vse religii,  vse  idealy  radi  svoih  alchnyh  samoubijstvennyh celej,  chto
chelovek po suti svoej  izvrashchenec  i  ubijca. Po  krajnej  mere,  tak  ponyal
kartinu ya, hotya, konechno, ya vsego lish' prostoj smertnyj i...
     -- Predostav'te iskusstvovedam zanimat'sya kritikoj, molodoj chelovek! --
nabrasyvaetsya  na  nego Ruskinson. --  Polagayu, u  vas  net dvuh  doktorskih
stepenej,  odnoj  po psihiatrii, vtoroj po iskusstvu? U vas est' oficial'noe
udostoverenie,  chto vy iskusstvoved?  Vinnegan, ne imeyushchij nikakogo talanta,
ne govorya uzhe o genial'nosti, kotoroj nagrazhdayut ego v samoobol'shchenii raznye
pustozvony, eto ischadie  iz Beverli Hillz vystavlyaet na obozrenie svoj hlam,
fakticheski  meshaninu,  privlekayushchuyu  vnimanie  edinstvenno  iz-za  neobychnoj
tehniki, a ee mog razrabotat' lyuboj inzhener po elektronike; menya besit,  chto
lyubaya  hitroumnaya  shtuchka,  novyj  pustyachok  sposoben  odurachit'  ne  tol'ko
opredelennye  sloi  obshchestva,  no  i  nashih vysokoobrazovannyh  i oficial'no
zaregistrirovannyh iskusstvovedov, kak  prisutstvuyushchij  zdes' doktor Luskus,
hotya  vsegda najdutsya uchenye  osly, kotorye  rzhut stol' gromko, napyshchenno  i
tumanno, chto...
     -- Razve ne pravda, --  sprashivaet  reporter, -- chto mnogih hudozhnikov,
kotoryh my  teper' nazyvaem velikimi,  k primeru  Van Goga, osuzhdali  ili ne
zamechali sovremennye im kritiki? I...
     Reporter,  iskusnyj  v provocirovanii vspyshek  gneva u interv'yuiruemogo
radi zritel'skogo interesa, delaet pauzu. Ruskinson  edva  sderzhivaet  sebya,
ego mozg -- krovenosnyj sosud za sekundu do razryva.
     --  YA  ne  iz  chisla  neprofessional'nyh nevezhd! -- vopit on.  --  YA ne
vinovat, chto v proshlom sushchestvovali Luskusy!  YA znayu, o chem govoryu! Vinnegan
-- vsego lish' mikrometeorit v vysshih sferah Iskusstva, on ne dostoin chistit'
tufli  velikim  svetilam zhivopisi.  Ego  reputaciya  v  proshlom  byla razduta
opredelennoj  klikoj, poetomu ona siyaet sejchas otgoloskom byloj izvestnosti,
a eti gieny, kusayushchie tu ruku, chto kormit ih, podobnye beshenym psam...
     --  Vam ne kazhetsya,  chto vy zaputalis' slegka v epitetah? -- sprashivaet
fideoreporter.
     Luskus beret nezhno  ruku CHiba i tyanet ego v storonu, gde oni  ne  budut
popadat' v kadr fideokamery.
     --  Dorogoj CHib,  -- vorkuet on,  --  nastupil moment pokazat' sebya. Ty
znaesh', naskol'ko sil'no ya lyublyu  tebya, ne  tol'ko kak hudozhnika, no  prosto
kak  cheloveka.  Mne  kazhetsya,  ty  bol'she ne  mozhesh'  protivit'sya duhu  togo
glubokogo vzaimoponimaniya, niti  kotorogo  protyanulis'  nezrimo mezhdu nashimi
dushami.  Bozhe, esli b  ty tol'ko znal,  moj  slavnyj bogopodobnyj CHib, kak ya
mechtal o tebe, s kakim...
     -- Esli ty  dumaesh', chto ya skazhu "da" tol'ko potomu,  chto  ty  sposoben
sozdat' ili isportit'  mne reputaciyu, ne  dat' mne premiyu, to ty oshibaesh'sya,
-- govorit CHib. On vyryvaet ruku.
     Edinstvennyj glaz Luskusa gnevno vspyhivaet. On govorit:
     --  Ty  nahodish'  menya  ottalkivayushchim?  Konechno,  toboj   rukovodyat  ne
moral'nye soobrazheniya...
     -- Delo v principe, --  govorit CHib. -- Dazhe esli  b ya lyubil tebya, chego
net i  v pomine, ya by  ne  otdalsya tebe. YA hochu, chtoby menya cenili tol'ko po
moim  zaslugam,  tol'ko tak.  Primi k svedeniyu,  mne  naplevat'  na ch'e-libo
suzhdenie.  YA  ne  zhelayu slyshat'  hvalu  ili  hulu  ot tebya  ili kogo ugodno.
Smotrite moi kartiny i spor'te mezhdu  soboj, shakaly. No ne starajtes', u vas
ne poluchitsya vognat' menya v te ramki, kotorye vy dlya menya pridumali.





     Omar Runik  pokinul svoyu scenu  i  teper' stoit pered kartinoj CHiba. On
prizhimaet  ruku k  goloj  grudi  -- sleva,  gde  vytatuirovano lico  Germana
Melvilla;  vtoroe pochetnoe  mesto  na pravoj  polovine grudi otdano  Gomeru.
Runik izdaet gromkij  vozglas,  ego chernye  glaza --  slovno dve ognedyshashchie
topki, dvercy kotoryh razvorotilo vzryvom.  Kak ne raz  uzhe sluchalos' s nim,
Runik ohvachen vdohnoveniem pri vide kartin CHiba.


     Zovite menya Ahabom, a ne Ishmaelem.
     Ibo ya pojmal v okeane Leviafana.
     YA -- detenysh dikoj oslicy v sem'e cheloveka.
     I vot, moim glazom ya uvidel vse!
     Moya grud' slovno vino, kotoroe prosit vyhoda.
     YA -- more s dver'mi, no dveri zaelo.
     Ostorozhno! Kozha lopnet, dveri ruhnut.
     "Ty -- Nimrod", -- govoryu ya svoemu drugu CHibu.
     I nastal chas, kogda Bog govorit svoim angelam:
     Esli to, chto on sdelal, -- tol'ko nachalo, togda
     Dlya nego net nichego nevozmozhnogo.
     On zatrubit v svoj rog
     Pered stenami Nebesnogo Carstva, trebuya
     Lunu v zalozhnicy, Devu v zheny,
     Pred座avlyaya prava na procent ot dohodov
     Velikoj Vavilonskoj bludnicy.


     -- Zatknite rot etomu sukinu synu!  -- krichit direktor Festivalya. -- On
zavedet tolpu, i konchitsya pogromom, kak v proshlom godu!
     Bolgany  podtyagivayutsya k pomostu. CHib nablyudaet  za  Luskusom,  kotoryj
razgovarivaet  s  fideoreporterom. Rasslyshat'  slova  CHib  ne mozhet,  no  on
uveren, chto Luskus daet daleko ne hvalebnyj otzyv o nem.


     Melvill opisal menya zadolgo do moego rozhdeniya.
     YA -- tot chelovek, chto hochet postignut'
     Vselennuyu, no postignut' na svoih usloviyah.
     YA -- Ahab, ch'ya nenavist' dolzhna pronzit',
     Raznesti na kuski vse prepyatstviya vremeni,
     Prostranstva ili Nedolgovechnosti Veshchestva
     I shvyrnut' moyu pylayushchuyu yarost' v CHrevo Mirozdaniya,
     Potrevozhiv v ego logove tu neznaemuyu Silu
     Ili Veshch'-v-sebe, chto skorchilas' tam
     Otstranenno, udalenno, potaenno.


     Direktor podaet znak policejskim ubrat'  Runika so sceny. Ruskinson vse
eshche  krichit chto-to, hotya kamery  povernuty na Runika i Luskusa. Odna iz YUnyh
Redisov,  H'yuga  Uells-|rb  Hajnsterberi, pisatel'nica-fantast,  istericheski
vskidyvaetsya  pod   vozdejstviem  golosa  Runika  i  ot  zhazhdy  mshcheniya.  Ona
podkradyvaetsya  k  reporteru iz  "Tajm".  "Tajm"  davno  uzhe  perestalo byt'
zhurnalom, poskol'ku voobshche bol'she ne  sushchestvuet zhurnalov, a prevratilos'  v
informacionnoe  byuro na pravitel'stvennom finansirovanii. "Tajm" -- obrazchik
toj  politiki, chto  provodit  dyadya Sem: levaya ruka, pravaya ruka, ruki proch'!
Informacionnye  byuro  obespechivayutsya  vsem neobhodimym,  i  v  to  zhe  vremya
sotrudnikam  razreshaetsya  provodit'  sobstvennuyu  politiku.  Takim  obrazom,
ustanavlivaetsya  soyuz  pravitel'stvennyh  interesov  i  svobody  slova.  Vse
prekrasno; po krajnej mere, v teorii.
     "Tajm" sohranilo otchasti  svoj  pervonachal'nyj kurs, a imenno: pravda i
ob容ktivnost'   prinosyatsya   v   zhertvu   radi   original'nosti   frazy,   a
pisatelyam-fantastam  nuzhno  zatykat'  rot.  "Tajm"  osmeyalo vse proizvedeniya
Hajnsterberi, i teper' ona zhazhdet otomstit'  lichno, svoimi rukami, za obidy,
nanesennye ej nespravedlivymi recenziyami.


     Quid nunc? Cui bono?
     Vremya? Prostranstvo? Materiya? Sluchaj?
     Kogda ty umresh' -- Ad? Nirvana?
     CHto dumat' o tom, chego net?
     Grohochut pushki filosofii.
     Ih yadra -- pustye bolvanki.
     Dinamitnye kuchi bogosloviya vzletayut na vozduh,
     Ih podryvaet sabotazhnik Razum.
     Nazovite menya Efraimom, ibo menya ostanovili
     U Broda Gospodnya, ya ne mog proiznesti
     Nuzhnyj svistyashchij zvuk, chtoby peresech' reku.
     Pust' ya ne mogu vygovorit' "shibolet".
     No ya mogu skazat' "der'movaya vshivota"!


     H'yuga Uells-|rb  Hajnsterberi  b'et  reportera iz  "Tajma" po yajcam. On
vskidyvaet ruki, i s容mochnaya kamera,  formoj i  razmerami s futbol'nyj  myach,
vyletaet iz ego ruk i padaet na golovu molodomu cheloveku. Molodoj chelovek --
Lyudvig YUterp Mal'cart, YUnyj Redis. V nem  zreet  yarost' iz-za togo, chto byla
osvistana ego simfonicheskaya poema "Izverzhenie Gryadushchego Ada", i  udar kamery
-- ta nedostayushchaya iskra, ot kotoroj vse v nem vzryvaetsya neuderzhimo. On b'et
kulakom v tolstyj zhivot glavnogo muzykal'nogo kritika.
     H'yuga, a  ne  reporter "Tajma"  vopit ot  boli. Pal'cy ee goloj  stupni
udarilis' o tverduyu plastikovuyu bronyu, kotoroj zhurnalist "Tajma", poluchivshij
nemalo  podobnyh pinkov, prikryvaet svoi  detorodnye organy. H'yuga skachet po
zalu  na odnoj noge, shvativshis' rukami za ushiblennuyu stupnyu. Ona  sbivaet s
nog devushku,  i  proishodit  cepnaya reakciya. Muzhchina  valitsya  na  reportera
"Tajma", kogda tot naklonyaetsya, chtoby podobrat' svoyu kameru.
     -- A-a-ha!  --  vopit  H'yuga  i  sryvaet shlem s zhurnalista "Tajma", ona
vskakivaet  emu na spinu i kolotit ego  po  golove toj storonoj kamery,  gde
ob容ktiv.  Poskol'ku protivoudarnaya kamera  prodolzhaet s容mku,  ona peredaet
milliardam  zritelej ochen' zanimatel'nye,  hotya i  vyzyvayushchie golovokruzhenie
kadry. Krov' zatemnyaet s odnoj storony  izobrazhenie, no ne  nastol'ko, chtoby
zriteli  byli  polnost'yu  sbity  s  tolku.  A  potom   oni  nablyudayut  novye
udivitel'nye rakursy, kogda  kamera snova vzletaet v vozduh, perevorachivayas'
neskol'ko raz.
     Bolgan sunul ej v  spinu elektroshokovoj dubinkoj,  ot chego H'yugu sil'no
tryahnulo, i kamera poletela s razmahu ej za spinu po vysokoj duge.  Nyneshnij
lyubovnik  H'yugi  shvatyvaetsya s  bolganom;  oni  katayutsya  po polu;  yunec  s
Zapadnoj okrainy  podbiraet elektroshokovuyu dubinku i  nachinaet razvlekat'sya,
tykaya eyu vo vzroslyh vokrug sebya; potom paren' iz mestnoj bandy  vyvodit ego
iz stroya.
     --  Myatezhi  --  opium  dlya  naroda,  -- vorchit  nachal'nik  policii.  On
podnimaet  po trevoge vse podrazdeleniya i svyazyvaetsya s nachal'nikom  policii
Zapadnoj okrainy, u kotorogo, odnako, hvataet svoih nepriyatnostej.
     Runik b'et sebya v grud' i zavyvaet:


     Gospodi, ya sushchestvuyu! I ne govori mne,
     Kak ty skazal Krejnu, chto eto ne nalagaet
     Na tebya nikakih obyazatel'stv po otnosheniyu ko mne.
     YA -- chelovek, ya odin v svoem rode.
     YA vybrosil Hleb iz okna,
     YA napisal v Vino, ya vytashchil zatychku
     V tryume Kovchega, srubil Derevo
     Na drova, i esli by byl Svyatoj
     Duh, ya by osvistal ego.
     No ya znayu, chto vse eto ne stoit
     Vyedennogo yajca,
     I nichto -- eto tol'ko nichto.
     I "est'" -- eto est' "est'", a "ne est'" ne est' "est' ne".
     I roza est' roza, est' roza odna,
     I my est' zdes', i zdes' nas ne budet,
     I eto vse, chto my mozhem znat'!


     Ruskinson  vidit,  chto CHib  napravlyaetsya  k  nemu, kudahchet  kuricej  i
pytaetsya  skryt'sya.  CHib hvataet  odno iz poloten "Dogm  Doga"  i molotit im
Ruskinsona po golove.  Luskus  mashet protestuyushche rukami, on  v  uzhase, no ne
iz-za  stradanij Ruskinsona, a  potomu,  chto mozhet postradat'  kartina.  CHib
povorachivaetsya i taranit Luskusa v zhivot kromkoj oval'noj ramy.


     Zemlya krenitsya, kak korabl', idushchij ko dnu,
     Ee spina sejchas perelomitsya pod naporom
     Isprazhnenij s nebes i glubin,
     Kotorye Bog v svoej uzhasnoj shchedrosti
     Nisposlal, zaslyshav krik Ahaba:
     "Der'mo sobach'e! Sobach'e Der'mo!"
     Mne gor'ko ot mysli, chto vot CHelovek
     I vot ego konec. No postoj!
     Na grebne potopa -- trehmachtovik
     Ochertanij starinnyh. Letuchij Gollandec!
     I snova Ahab osedlal korabel'nuyu palubu.
     Smejtes', bogini Sud'by, izdevajtes', vy, Norny!
     Ibo ya est' Ahab, ya esm' chelovek,
     I hotya ya ne mogu probit' dyru
     V stene Togo, CHto Kazhetsya,
     CHtoby nabrat' prigorshnyu Togo, CHto Est',
     Vse zhe ya budu nastojchivo bit'.
     I ya, i moj ekipazh, my ne sdadimsya, hotya
     SHpangouty razletayutsya v shchepki
     Pod nashimi nogami, i my tonem,
     Stanovyas' chasticej obshchej
     Kuchi isprazhnenij.
     I na mgnoven'e, kotoroe obozhzhet navsegda
     Oko Gospoda, Ahab zastynet
     Ochertaniem chetkim na fone pylayushchego Oriona,
     So szhatym kulakom, s okrovavlennym fallosom,
     Kak Zevs, demonstriruyushchij dokazatel'stvo togo,
     CHto on lishil muzhskogo dostoinstva svoego otca Krona.
     I zatem on, i ego ekipazh, i korabl'
     Nyryayut i nesutsya, ochertya golovu,
     Za kromku mira.
     I, sudya po tomu, chto ya slyshu, oni vse eshche
     P
     a
     d
     a
     yu
     t


     CHiba  vstryahivaet,  on  dergaetsya  v sudoroge ot razryada elektroshokovoj
dubinki bolgana. Prihodya  postepenno v sebya,  on  slyshit golos  Starika, tot
donositsya iz priemoperedatchika v ego shlyape.
     --  CHib,  bystro  vozvrashchajsya!  Aksipiter  vlomilsya v  dom  i  pytaetsya
prolezt' v dver' moej komnaty!
     CHib  vstaet  i  s  pomoshch'yu  kulakov  probivaetsya  k  vyhodu.  Kogda  on
dobiraetsya,  zapyhavshis',  do  svoego  doma, on  obnaruzhivaet,  chto  dver' v
komnatu Starika vzlomana. V koridore stoyat lyudi  iz Finansovogo upravleniya i
tehniki-elektronshchiki.  CHib vletaet v komnatu Starika.  Na  ee seredine stoit
Aksipiter, drozhashchij  i blednyj. Kamen' v  nervnom  oznobe. On  vidit  CHiba i
otstupaet, govorya:
     -- YA  ne vinovat.  YA byl  vynuzhden  slomat'  dver'.  Tol'ko  tak  ya mog
ubedit'sya navernyaka. YA ne vinovat, ya ne dotragivalsya do nego.
     U  CHiba  szhimaetsya,  sdavlivaetsya  gorlo.  On  ne  mozhet  govorit'.  On
opuskaetsya   na  koleni  i  beret  ruku  Starika.  Starik  slegka  ulybaetsya
posinevshimi gubami.  On  skrylsya  ot  Aksipitera --  raz  i navsegda. V ruke
zazhata poslednyaya stranichka rukopisi.



     ONI PROKLADYVAYUT DOROGU K BOGU


     "Bol'shuyu  chast'  zhizni  ya stalkivalsya s  ochen' nemnogimi  lyud'mi,  kto
voistinu   verit;  preobladayushchee  chislo   ostal'nyh   --  te,  kto  poistine
bezrazlichen.  No  v vozduhe vitaet novyj duh. Ochen' mnogie yunoshi  i  devushki
vozrodili v sebe ne lyubov' k  Bogu, a yarostnuyu nepriyazn' k Nemu. |to volnuet
i  ukreplyaet  menya.  Molodye  lyudi,  vrode moego vnuka i Runika, vykrikivayut
bogohul'nye slova i tem samym poklonyayutsya  Emu. Esli b oni ne verili, oni by
nikogda ne  dumali o  Nem. Teper' u  menya est'  hot' kakaya-to uverennost'  v
budushchem".





     Odetye  v chernoe  CHib i  ego  mat'  spuskayutsya  k stancii  podzemki  na
gorizont  Trinadcat'-B.  Zdes' prostorno, steny  svetyatsya;  i  za  proezd  v
podzemke  ne nado platit'. CHib soobshchaet  fideobiliteru, kuda im nuzhno ehat'.
Za panel'yu -- proteinovyj komp'yuter razmerom ne  bol'she chelovecheskogo mozga,
on  delaet raschety. Zakodirovannyj bilet vyskal'zyvaet  iz  shcheli. CHib  beret
bilet, i oni  idut v depo -- ogromnuyu  polusferu, gde CHib vstavlyaet bilet  v
avtomat,  kotoryj  vydaet  drugoj  bilet i  mehanicheskim  golosom  dubliruet
informaciyu na  bilete  na vsemirnom i mestnom anglijskom -- na  tot  sluchaj,
esli oni ne umeyut chitat'.
     Gondoly   vletayut   stremitel'no   v   depo,   snizhayut    skorost'    i
ostanavlivayutsya. Ne imeyushchie koles, oni plyvut v gravitacionnom pole, kotoroe
samoreguliruetsya   po   mere  prodvizheniya   apparata.  Paneli   depo   myagko
otkatyvayutsya, propuskaya gondolu k platforme. Vydvigaetsya  perehodnaya  klet',
ee  dver'  otkryvaetsya  avtomaticheski.  Passazhiry perehodyat  v gondolu.  Oni
usazhivayutsya i zhdut,  poka setchataya obolochka, obespechivayushchaya bezopasnost', ne
somknetsya nad  nimi. Iz pazov  v dnishche  podnimayutsya i soedinyayutsya prozrachnye
plastikovye dugi, obrazuya kupol.
     Gondoly   avtomaticheski  sinhroniziruyutsya,  imi  upravlyayut  proteinovye
komp'yutery,  sparennye dlya  bol'shej  bezopasnosti; mashiny  zhdut, kogda  put'
budet svoboden.  Poluchiv signal na otpravlenie, gondoly vyezzhayut medlenno iz
depo v tunnel'.  Oni  zamirayut, eshche  raz  poluchaya podtverzhdenie,  troekratno
proverennoe do tysyachnyh sekundy. Zatem oni bystro v容zzhayut v tunnel'.
     Svist! Mel'kayut okna! Drugie gondoly  pronosyatsya mimo. Tunnel' svetitsya
zhelto, kak budto napolnennyj  naelektrizovannym gazom. Gondola  stremitel'no
nabiraet  skorost'.  Neskol'ko drugih gondol eshche idut  parallel'no, no potom
vagonchik CHiba razgonyaetsya tak, chto nikto ne mozhet dognat' ego. Kruglaya korma
gondoly, idushchej  vperedi, pobleskivaet ubegayushchej  mishen'yu,  kotoruyu  udastsya
porazit', tol'ko kogda ona sbavit hod  pered "shvartovkoj" v konechnom punkte.
V tunnele  ne tak uzh mnogo gondol.  Nesmotrya  na stomillionnoe naselenie, na
severo-yuzhnoj linii malo  dvizheniya.  Bol'shinstvo losandzhel'cev,  obespechennye
vsem neobhodimym,  ne  pokidayut  granic svoego nasesta. Na vostochno-zapadnyh
liniyah  dvizhenie   intensivnee,  poskol'ku   opredelennyj  procent   gorozhan
predpochitaet   obshchestvennye   plyazhi   na   okeanskom   poberezh'e   gorodskim
plavatel'nym bassejnam.
     Apparat nesetsya na gravitacionnoj  podushke  v yuzhnom  napravlenii. CHerez
neskol'ko  minut  tunnel'  nachinaet  uhodit'  vniz, i  vnezapno  ego  naklon
dostigaet soroka pyati gradusov. Odin za drugim mel'kayut gorizonty.
     Skvoz'  prozrachnye  steny CHib vidit, kak pronosyatsya mimo doma  i zhiteli
drugih gorodov.  Vos'moj gorizont, Dlinnyj plyazh -- interesnoe mestechko. Doma
zdes' pohozhi  na  dve  salatnicy  iz granenogo  kvarca,  odna vnizu, drugaya,
perevernutaya, sverhu, i dom ustanovlen na kolonnu s reznymi figurami, a skat
dlya vhoda i vyhoda sluzhit arochnym konforsom.
     Na  gorizonte Tri-A tunnel'  vypryamlyaetsya. Teper'  gondola nesetsya mimo
uchrezhdenij, pri vide kotoryh Mama zakryvaet  glaza. CHib szhimaet ruku materi,
on dumaet o  brat'yah, dvoyurodnom i svodnom, kotorye gde-to tam za zheltovatoj
plastmassoj. Na etom gorizonte soderzhitsya pyatnadcat' procentov  naseleniya --
umstvenno   otstalye,   neizlechimye   dushevnobol'nye,    urodcy,   fizicheski
defektivnye,  stariki-marazmatiki. Oni sbivayutsya kuchej,  oni  prizhimayutsya  k
stenke   tunnelya   pustymi  ili  iskazhennymi  licami,  razglyadyvaya  krasivye
vagonchiki, kotorye proletayut mimo.


     "Gumannaya"  medicina sohranyaet zhizn'  mladencam, kotorye -- po veleniyu
Prirody  --  dolzhny  byli  umeret'.  Uzhe s dvadcatogo stoletiya  chelovecheskih
osobej s defektivnymi genami spasali ot  smerti. |tim ob座asnyaetsya ustojchivoe
rasprostranenie  dannyh  genov. Tragediya  v tom,  chto  sejchas  uchenye  mogut
nahodit' i  ispravlyat'  defektivnye  geny v zhenskoj  i  muzhskoj yajcekletkah.
Teoreticheski   mozhno  bylo  by  oschastlivit'  kazhdoe  chelovecheskoe  sushchestvo
absolyutno zdorovym telom i fizicheski sovershennym mozgom. No trudnost' v tom,
chto  u nas nikogda ne  hvatilo by vrachej i  bol'nic na vseh novorozhdennyh. I
eto nesmotrya na vse progressiruyushchee padenie rozhdaemosti.
     Medicinskaya nauka  prodlevaet lyudyam  zhizn' nastol'ko, chto oni vpadayut v
marazm. Otsyuda vse bol'shee chislo slyunyavyh, vyzhivshih iz uma starikov-razvalin
vokrug. I tak  zhe ubystryaetsya  popolnenie ryadov  v armii umstvenno otstalyh.
Sushchestvuyut metody lecheniya i lekarstva, chtoby privesti vseh v normu, no opyat'
-- nehvatka  vrachej i oborudovaniya. Kogda-nibud' ih,  byt' mozhet, hvatit, no
eto nikak ne spasaet polozheniya s segodnyashnimi neschastlivcami.
     CHto nam delat'? Drevnie greki ostavlyali defektivnyh mladencev umirat' v
otkrytom pole. |skimosy sazhali svoih starikov na l'dinu i otpravlyali v more.
Ne  sleduet li nam usyplyat'  mladencev  s  otkloneniyami i  vyzhivshih  iz  uma
starikov? Inogda mne kazhetsya, chto  eto budet gumannoe reshenie. No ya ne  imeyu
prava  prosit'  kogo-to  drugogo pustit' gaz, potomu chto  ya  ne stanu delat'
etogo sam.
     YA by postavil k stenke togo, kto pervyj potyanetsya k gazovomu ventilyu".
     (Iz "CHastnyh vyskazyvanij" Starika).


     Perekrestki v tunnelyah vstrechayutsya redko; i sejchas gondola priblizhaetsya
k  odnomu  iz nih. Ee  passazhiry vidyat, kak shiroko  razevaetsya past' tunnelya
sprava. Skoryj poezd mchit im  navstrechu,  on  rastet na glazah.  Ne izbezhat'
stolknoveniya.  Oni znayut, chto etogo ne  proizojdet,  no  nevol'no  vpivayutsya
pal'cami  v setku  okna, stiskivayut  zuby,  podtyagivayut pod sebya  nogi. Mama
vskrikivaet  negromko. |kspress  pronositsya  nad  nimi  i  ischezaet,  vozduh
poloshchetsya voplem, kak dusha na puti v preispodnyuyu.
     Tunnel' snova nyryaet i v konce spuska vynosit ih na Pervyj gorizont. Im
vidna zemlya  vnizu i massivnye kolonny s avtomaticheskoj regulirovkoj, na nih
opiraetsya megapolis.  Oni pronosyatsya so svistom  nad malen'kim gorodkom; eto
lyubopytnoe  zrelishche: Los-Andzheles  dvadcat' pervogo veka,  ego sohranyayut kak
muzej, takih mnogo pod osnovaniem kuba.
     CHerez  pyatnadcat'  minut posle  posadki  Vinnegany dobirayutsya do  konca
chernyj "Limuzin". Ego predostavilo  chastnoe pohoronnoe byuro,  poskol'ku dyadya
Sem, v lice administracii Los-Andzhelesskogo  kladbishcha, oplachivaet  kremaciyu,
no ne zahoronenie  na kladbishche. Cerkov' bol'she  ne  nastaivaet na pogrebenii
tela,  predostavlyaya religioznym fanatikam  na vybor:  stat' prahom,  kotoryj
budet razveyan po vetru, ili trupom v zemle.
     Solnce na  polputi  k  zenitu. U  mamy narushaetsya  dyhanie, ruki i  sheya
krasneyut i opuhayut. Vse tri raza, kogda ona vyhodila za steny goroda, u  nee
nachinalas'  podobnaya allergiya, nesmotrya na  to,  chto v "Limuzine" ustanovlen
kondicioner. CHib gladit ee ruku,  poka oni edut  po grubo zalatannoj doroge.
Starinnaya  vos'midesyatiletnyaya  mashina  s   benzinovo-karternym   motorom   i
elektroprivodom  kazhetsya,  odnako, lishennoj  komforta  lish'  v  sravnenii  s
gondoloj.  Oni  bystro pokryvayut rasstoyanie v desyat' kilometrov do kladbishcha,
ostanovivshis' tol'ko odin raz, chtoby propustit' cherez dorogu olenej.
     Ih vstrechaet  otec  Fellini.  On  v  rasstroennyh chuvstvah, potomu  chto
vynuzhden soobshchit' im, chto, s tochki zreniya Cerkvi, Starik umer neraskayavshimsya
prestupnikom. Po  krajnej  mere, Cerkvi  ne izvestno, pokayalsya  li  on pered
smert'yu.
     CHib  gotov   u  takomu  otkazu.  Cerkov'   svyatoj  Marii  na  gorizonte
CHetyrnadcat'-BH tozhe otkazalas' otsluzhit' moleben po Stariku v svoih stenah.
No Starik chasto govoril CHibu, chto on hochet byt' pohoronennym ryadom so svoimi
predkami, i CHib nastroen reshitel'no: volya Starika budet ispolnena.
     CHib govorit:
     -- YA pohoronyu ego sam! Na dal'nem konce kladbishcha!
     -- |togo  nel'zya  delat'! -- govoryat  v odin golos svyashchennik,  sluzhashchie
pohoronnogo byuro i predstaviteli federal'nyh vlastej.
     -- K chertu s vashim "nel'zya"! Gde lopata?
     V etot  samyj  moment emu  na  glaza popadaetsya  hudoe  smugloe lico  i
kryuchkovatyj  nos Aksipitera. Agent osushchestvlyaet nadzor za vykapyvaniem groba
Starika   (pervogo).   Vokrug   skopilos'    po   men'shej   mere   pyat'desyat
fideoreporterov, snimayushchih vse na  mini-kamery, ih priemoperedatchiki plavayut
v  neskol'kih  desyatkah  metrov nad golovami. Ves' efir otdan Stariku, kak i
prilichestvuet Poslednemu iz milliarderov i Velichajshemu prestupniku veka.
     Fideoreporter:
     -- Gospodin Aksipiter, ne  mogli  by vy skazat'  nam neskol'ko slov? Ne
budet preuvelicheniem, esli ya soobshchu,  chto po men'shej  mere desyat' milliardov
zritelej nablyudayut za  etim istoricheskim sobytiem.  Ved'  dazhe  v  nachal'noj
shkole vse deti znayut o Vinnegane -- Vechnom Pobeditele, kak yavstvuet ego imya.
Kakie chuvstva vy ispytyvaete? Vy  zanimalis' etim delom  dvadcat' shest' let.
Ego uspeshnoe zavershenie, dolzhno byt', dostavilo vam bol'shoe udovletvorenie.
     Aksipiter, neulybchivyj, kak dioritovaya glyba:
     --  Po  pravde  govorya,  ya  ne  posvyashchal  vse  svoe vremya dannomu delu.
Primerno  tri goda  emu otdano, esli byt' predel'no tochnym.  No poskol'ku  ya
rabotal  nad nim po men'shej mere neskol'ko dnej kazhdyj mesyac, mozhno govorit'
o tom, chto ya idu po sledu Vinnegana dvadcat' shest' let.
     Reporter:
     --  Govoryat,  chto  zakrytie  etogo   dela  takzhe  oznachaet  i  zakrytie
Finansovogo   upravleniya.  Esli  nas   pravil'no  informirovali,  Finansovoe
upravlenie prodolzhalo funkcionirovat' tol'ko iz-za Vinnegana. Konechno, u vas
byli  drugie  dela  za etot period,  no  vyslezhivanie  fal'shivomonetchikov  i
kartezhnikov, ne zayavlyayushchih svoih dohodov, bylo peredano drugim  sluzhbam. |to
pravda? I esli tak, chto vy sobiraetes' teper' delat'?
     Aksipiter, v golose kotorogo vspyhnula iskorka chelovecheskogo chuvstva:
     --  Da, Finansovoe upravlenie likvidiruetsya. No  lish'  posle  togo, kak
zakonchitsya sledstvie po delu vnuchki  Vinnegana i ee syna. Oni pryatali ego i,
sledovatel'no,  obvinyayutsya v ukryvatel'stve  i  nedonositel'stve. Fakticheski
vse  naselenie Beverli Hillz, prozhivayushchee na CHetyrnadcatom gorizonte, dolzhno
byt' privlecheno  k sudu. YA uveren, hotya ne mogu poka etogo dokazat', chto vse
zhiteli rajona, vklyuchaya  nachal'nika mestnoj policii, prekrasno soznavali, chto
Vinnegan pryatalsya v  tom dome. Dazhe duhovnyj  nastavnik Vinnegana  znal eto,
poskol'ku   Vinnegan   chasto  poseshchal  messu   i  ispovedovalsya.   Svyashchennik
utverzhdaet,  chto on nastoyatel'no ugovarival Vinnegana sdat'sya vlastyam i dazhe
otkazyvalsya  dat'  emu otpushchenie  grehov,  poka  on  ne  sdelaet  etogo.  No
Vinnegan,  zakorenelaya  "mysh'"... prestupnik,  ya hotel skazat',  --  a  ya uzh
razbirayus' v etih tipah, --  otkazyvalsya slushat'  uveshchevaniya  svyashchennika. On
utverzhdal,  chto  ne  sovershil nikakogo  prestupleniya i chto,  hotite  ver'te,
hotite  net,   prestupnikom  byl  dyadya  Sem.  Predstav'te  sebe  naglost'  i
beznravstvennost' etogo cheloveka!
     Reporter:
     --  Konechno,  vy   ne   sobiraetes'   arestovyvat'  pogolovno  vseh  na
CHetyrnadcatom gorizonte Beverli Hillz?
     Aksipiter:
     -- Mne porekomendovali ne delat' etogo.
     Reporter:
     --  Vy  ne sobiraetes'  ujti v  otstavku posle togo, kak  s delom budet
pokoncheno?
     Aksipiter:
     -- Net.  YA  namerevayus'  perejti v byuro  rassledovaniya ubijstv Bol'shogo
Los-Andzhelesa.  Ubijstvo radi nazhivy pochti ne  vstrechaetsya v  nashi  dni, no,
slava Bogu, est' eshche prestupleniya na pochve revnosti!
     Reporter:
     --  Esli  molodoj Vinnegan  smozhet  vyigrat'  delo  protiv  vas  --  on
vydvigaet obvinenie v nezakonnom vtorzhenii v chastnyj dom i posyagatel'stvo na
lichnuyu zhizn',  chto yavilos' pryamoj prichinoj smerti ego prapradeda, -- v takom
sluchae  vy  ne  smozhete rabotat'  v  byuro  ubijstv  i  drugih podrazdeleniyah
policii.
     V golose Aksipitera pribavlyaetsya emocional'nyh notok:
     -- Neudivitel'no, chto my, strazhi zakona, natalkivaemsya na  vsevozmozhnye
prepony, kak tol'ko  nachinaem dejstvovat' bolee reshitel'no!  Inogda kazhetsya,
chto ne tol'ko bol'shinstvo  grazhdan  prinimaet storonu narushitelya zakonov, no
dazhe te, na ch'ej sluzhbe ya sostoyu...
     Reporter:
     --  Vy  by  ne mogli  zakonchit' poslednyuyu  frazu?  YA  uveren, chto  vashe
nachal'stvo smotrit  nash kanal. Net? Kak  ya ponimayu,  processy  po  obvineniyu
Vinnegana i po vashemu delu pochemu-to naznacheny na odno i to zhe vremya. Kak vy
sobiraetes' uchastvovat'  odnovremenno  na  oboih  sudebnyh razbiratel'stvah?
He-he! Nekotorye fideokommentatory nazyvayut vas gospodin Tut-i-tam!

     Aksipiter s pozheltevshim licom:
     -- Vse iz-za  kakogo-to  bezmozglogo kancelyarista! On zagruzil nevernye
dannye v sudejskij komp'yuter.  Putanicu s  datami sejchas ulazhivayut. Hotel by
otmetit', chto kancelyarista podozrevayut v namerennoj oshibke. Uzh slishkom mnogo
bylo sluchaev, pohozhih na etot..
     Reporter:
     -- Ne mogli by vy podytozhit' rezul'taty dannogo rassledovaniya dlya nashih
zritelej? Vydelite glavnye momenty, pozhalujsta.
     Aksipiter:
     -- |-e...  Kak vam  izvestno,  pyat'desyat let  nazad vse krupnye chastnye
predpriyatiya  stali   pravitel'stvennymi   kontorami.  Vse,   za  isklyucheniem
stroitel'noj  kompanii  "Finnegan. 53 shtata",  prezidentom  kotoroj byl Finn
Finnegan.  On yavlyaetsya otcom cheloveka, kotorogo segodnya dolzhny pohoronit'...
gde-to zdes'.  Krome etogo,  vse  profsoyuzy, za isklyucheniem  krupnejshego  --
profsoyuza    stroitel'nyh   rabochih,    --   byli   raspushcheny    ili   stali
gosudarstvennymi.  Fakticheski  kompaniya  Finnegana  i  profsoyuz byli  edinym
celym,  potomu  chto  devyanosto  pyat'  procentov  deneg  nahodilis'  v  rukah
rabotnikov  kompanii i  kazhdyj iz nih poluchal primereno  odinakovuyu pribyl'.
Starshij Finnegan byl odnovremenno prezidentom firmy i general'nym sekretarem
profsoyuza.  Vsemi pravdami i, kak  mne  kazhetsya, glavnym obrazom nepravdami,
firma-profsoyuz   soprotivlyalas'   neizbezhnomu   pogloshcheniyu   gosudarstvennym
sektorom.  Provodilos'  rassledovanie   teh   metodov,  k  kotorym  pribegal
Finnegan: davlenie, ugrozy  i  shantazh v otnoshenii senatorov SSHA i dazhe sudej
Verhovnogo suda SSHA. Odnako dokazatel'stv ne obnaruzhili.
     Reporter:
     -- Daem raz座asnenie nashim  dorogim zritelyam, kotorye,  vozmozhno, pomnyat
ne  ochen'  otchetlivo  nashu   istoriyu:   uzhe   pyat'desyat   let  nazad  den'gi
ispol'zovalis' tol'ko dlya pokupki  veshchej  sverh garantirovannoj normy. Krome
togo, den'gi,  kak i  segodnya, byli  pokazatelem  prestizha  i  obshchestvennogo
polozheniya.  V  kakoj-to  moment  pravitel'stvo  podumyvalo o  polnoj  otmene
denezhnyh znakov,  no  issledovaniya pokazali,  chto  den'gi obladayut  ogromnym
psihologicheskim znacheniem. Sohranili i  podohodnyj nalog, hotya pravitel'stvo
sovsem  ne  nuzhdalos'  v  den'gah, --  potomu  chto  razmer  naloga,  kotoryj
vyplachival chelovek, opredelyal ego prestizh  i  takzhe  potomu,  chto eto davalo
pravitel'stvu vozmozhnost' izymat'  iz obrashcheniya  bol'shie kolichestva denezhnyh
znakov.
     Aksipiter:
     --   Tak   ili   inache,  kogda  starshij  Finnegan   umer,   federal'noe
pravitel'stvo vozobnovilo svoi  usiliya  po vklyucheniyu stroitel'nyh rabochih  i
administracii kompanii v chislo gosudarstvennyh sluzhashchih. No molodoj Finnegan
okazalsya takim zhe hitrym  i porochnym,  kak  ego papasha. Konechno, ya nikak  ne
svyazyvayu uspeh molodogo Finnegana s tem faktom, chto v  to vremya ego dyadya byl
prezidentom Soedinennyh SHtatov.
     Reporter:
     -- Molodomu Finneganu bylo sem'desyat let, kogda umer ego otec.
     Aksipiter:
     -- Vo vremya  etoj bor'by, kotoraya rastyanulas'  na dolgie gody, Finnegan
reshil pereimenovat' sebya v  Vinnegana.  Poluchaetsya igra  slov:  na vsemirnom
anglijskom  eto oznachaet "pobezhdayu  snova". Pohozhe, u nego  bylo rebyacheskoe,
dazhe  kakoe-to idiotskoe pristrastie k kalamburam,  chego, chestno govorya,  ne
ponimayu. Kalambury ne ponimayu, ya hochu skazat'.
     Reporter:
     -- Spravka dlya  nashih dorogih zritelej  za predelami Ameriki,  dlya teh,
kto, mozhet  byt',  ne  znakom  s  nashej  nacional'noj  tradiciej -- otmechat'
Imeninnyj  den'...  Nachalo  etomu   polozhili   panamority.  Kogda  grazhdanin
dostigaet  sovershennoletiya, on mozhet v lyuboj moment vybrat'  sebe novoe imya,
to, kotoroe,  po  ego mneniyu, otvechaet  ego  temperamentu ili  sootvetstvuet
zhiznennym   ustremleniyam.   Sleduet   otmetit',  chto   dyadya   Sem,  kotorogo
nespravedlivo  obvinyali  v zhelanii  navyazat'  nashim  grazhdanam edinyj  obraz
zhizni, pooshchryaet etot individualisticheskij podhod  --  nesmotrya  na  to,  chto
pravitel'stvu trebuyutsya dopolnitel'nye usiliya po registracii i uchetu. YA  mog
by  privesti  eshche koe-kakie  lyubopytnye fakty.  Pravitel'stvo  ob座avilo, chto
papasha Vinnegan  umstvenno  nesostoyatelen. Nadeyus',  moi  slushateli  prostyat
menya, esli ya zajmu  bukval'no paru minut ih vremeni, chtoby ob座asnit', na chem
osnovyvaetsya utverzhdenie dyadi Sema. Eshche  odna spravka dlya teh, kto ne znakom
s klassicheskim proizvedeniem  nachala dvadcatogo veka "Pominki po Finneganu",
nesmotrya na stremlenie pravitel'stva  obespechit'  vas pozhiznennym besplatnym
obrazovaniem; avtor romana Dzhejms Dzhojs pozaimstvoval  nazvanie iz starinnoj
vodevil'noj pesenki.
     (CHastichnoe zatemnenie ekrana,  poka  monitor  ob座asnyaet  korotko  smysl
slova "vodevil'".)
     --  V  pesenke govorilos'  ob  irlandce Time  Finnegane,  podruchnom  na
strojke, kotoryj upal s lestnicy  v p'yanom vide i, kak vsem kazalos',  umer.
Vo vremya pominok, ustroennyh po irlandskomu obychayu, kto-to  iz gostej prolil
sluchajno  nemnogo viski na trup  Finnegana. Finnegan,  pochuvstvovav na  tele
viski, etu  "vodu zhizni", saditsya v  grobu  i zatem vylezaet iz nego,  chtoby
vypit' i potancevat' s uchastnikami  ego sobstvennyh pohoron. Papasha Vinnegan
vsegda utverzhdal,  chto pesenka iz vodevilya  imela v  osnove real'nyj sluchaj,
nel'zya slomit' duh horoshego parnya, i nastoyashchij Tim Finnegan byl ego predkom.
|to  absurdnoe zayavlenie  bylo ispol'zovano pravitel'stvom  v sudebnom  dele
protiv Vinnegana. Odnako  Vinnegan predstavil dokumenty, podtverzhdayushchie  ego
slova.  Pozzhe  --  s  bol'shim opozdaniem  --  bylo dokazano,  chto  dokumenty
poddel'nye.
     Aksipiter:
     -- Isk pravitel'stva k Vinneganu poluchil podderzhku samyh shirokih mass v
strane. Ryadovye grazhdane stali takzhe podavat' v  sud na Vinnegana za to, chto
ego kompaniya-profsoyuz  posyagala  na  demokratiyu  i  ogranichivala  grazhdan  v
pravah. Sluzhashchie  i rabochie kompanii poluchali sravnitel'no vysokuyu zarplatu,
v to vremya kak mnogim grazhdanam prihodilos' dovol'stvovat'sya  svoim  srednim
prozhitochnym  minimumom.  Itak, Vinnegana privlekli k sudu i  nashli vinovnym,
chto   vpolne   spravedlivo,  v  razlichnyh   prestupleniyah,   sredi   kotoryh
figurirovala podryvnaya deyatel'nost' protiv demokratii. Vidya  svoj neizbezhnyj
krah,  Vinnegan  uvenchal  eshche  odnim  prestupleniem  svoyu kar'eru.  Kakim-to
obrazom  emu  udalos'   ukrast'  dvadcat'   milliardov  dollarov  iz  sejfov
Federal'nogo  banka. |ta summa, mezhdu  prochim, ravnyalas'  polovine  denezhnoj
massy,  imevshejsya  v  to vremya  v Los-Andzhelese. Vinnegan ischez  s den'gami,
kotorye on ne tol'ko ukral, no za kotorye on ne zaplatil podohodnogo naloga.
Neprostitel'no.  Ne  ponimayu,  pochemu ochen' mnogie  pridayut  postupku  etogo
negodyaya romanticheskuyu  okrasku. YA dazhe videl neskol'ko fideoprogramm, gde on
predstavlen geroem, lish' tol'ko ego imya bylo slegka izmeneno.
     Reporter:
     -- Itak, druz'ya, Vinnegan sovershil Prestuplenie Veka. I hotya on v konce
koncov najden i budet pohoronen segodnya -- gde-to zdes', -- ego  delo nel'zya
schitat' okonchatel'no zakrytym. Federal'noe  pravitel'stvo zayavlyaet,  chto ono
zakryto. No gde den'gi, gde dvadcat' milliardov dollarov?
     Aksipiter:
     --  Fakticheski  te  den'gi  predstavlyayut  sejchas  cennost'  tol'ko  dlya
numizmatov. Vskore posle krazhi pravitel'stvo vostrebovalo vse denezhnye znaki
i zatem vypustilo novye banknoty, kotorye vyglyadyat po-drugomu, ih ne sputat'
so  starymi. Kstati, pravitel'stvo davno planirovalo sdelat' nechto podobnoe,
schitaya, chto v  obrashchenii  nahodilos'  slishkom  mnogo deneg,  i ono vypustilo
vnov'  tol'ko  polovinu togo,  chto  iz座alo. Mne ochen'  hochetsya  uznat',  gde
nahodyatsya den'gi. YA ne uspokoyus', poka ne uznayu. YA budu iskat' ih, dazhe esli
pridetsya delat' eto v svobodnoe ot raboty vremya.
     Reporter:
     --  Vozmozhno,  u  vas poyavitsya massa vremeni  na  poiski,  esli molodoj
Vinnegan  vyigraet  sudebnoe  delo.  Itak, druz'ya,  vy  znaete, naverno, chto
staryj   Vinnegan   byl  najden   mertvym   v  odnom  iz  nizhnih  gorizontov
San-Francisko  primerno cherez god  posle  svoego  ischeznoveniya.  Ego  vnuchka
opoznala telo; i  otpechatki  pal'cev,  obrazcy tkani ushej,  setchatki  glaza,
zubov, tip  krovi, tip volos  i  desyatok  drugih individual'nyh  pokazatelej
sovpadali.
     CHib,  slushaya,  dumaet,  chto  Starik,  dolzhno  byt',  potratil neskol'ko
millionov iz pohishchennyh  deneg na organizaciyu spektaklya. On tochno  ne znaet,
no podozrevaet, chto gde-to  v  mire  kakaya-to issledovatel'skaya  laboratoriya
vyrastila dvojnika v biobake.
     |to proizoshlo cherez dva goda posle rozhdeniya  CHiba.  Kogda emu bylo pyat'
let, dedushka vdrug ob座avilsya. On poselilsya v  ih  dome, ne soobshchaya Mame, chto
vernulsya.   On  doverilsya  tol'ko  CHibu.  Konechno,  Stariku  ne  udalos'  by
ostavat'sya sovsem nezamechennym mamoj, odnako sejchas  ona  nastaivaet, chto ne
videla  ego  ni  razu.  CHib schitaet,  chto takim obrazom  ona hochet  izbezhat'
presledovaniya za souchastie  v prestuplenii. No on ne  uveren. Vozmozhno,  ona
sterla  iz pamyati "yavleniya"  Starika. Dlya  nee eto ne predstavit  truda, ona
vsegda  putala, kakoj  segodnya den', ponedel'nik  ili pyatnica,  i  ne  mogla
nazvat', kakoj sejchas god.
     CHib ne obrashchaet vnimaniya na mogil'shchikov, kotorye hoteli by  znat',  chto
im delat' s telom. On podhodit k mogile. Uzhe vidna kryshka yajcevidnogo groba;
dlinnoe  hobotoobraznoe rylo zemlerojnoj mashiny zvuchno kroshit zemlyanye kom'ya
i  vsasyvaet ih v sebya.  Aksipiter, teryaya svoyu izvechnuyu  vyderzhku, ulybaetsya
fideoreporteram i potiraet ruki.
     -- Poradujsya nemnogo, sukin syn, -- govorit CHib; tol'ko yarost' v nem ne
daet vyhoda slezam i stonam, kotorye podkatyvayutsya k gorlu.
     Ploshchadka vokrug  mogily  osvobozhdena ot lyudej, chtoby dat'  razvernut'sya
strele  s zahvatom. Zahvat opuskaetsya, ego lapy  shodyatsya pod dnishchem  groba,
podnimaet naverh yashchik iz blestyashchego chernogo plastika, ukrashennogo arabeskami
iz fal'shivogo  serebra, vynosyat ego iz yamy i stavyat na travu. CHib, vidya, chto
lyudi  iz  Finansovogo  upravleniya  nachinayut  otkryvat'  grob,  hochet  chto-to
skazat',   no  tut  zhe  zamolkaet.   On  nablyudaet  napryazhenno,  ego  koleni
polusognuty,  kak  budto on  prigotovilsya k  pryzhku. Fideoreportery somknuli
krug,  ih  kamery  --  po forme kak  glaznye  yabloki -- napravleny na gruppu
vokrug groba.
     Kryshka  podnimaetsya,  izdavaya  skrip.  Razdaetsya uzhasnyj vzryv.  Gustoj
chernyj  dym  valit  klubami. Aksipiter  i ego lyudi s  pochernevshimi licami, s
vypuchennymi  glazami, sverkaya belkami i kashlyaya, poyavlyayutsya,  poshatyvayas', iz
dyma.  Fideoreportery  razbegayutsya  v  raznye storony, kto  kuda;  nekotorye
naklonyayutsya, chtoby podnyat' svoyu kameru. Te, kto stoyal ne tak  blizko, uspeli
razglyadet',  chto  vzryv  proizoshel  na dne  mogily.  Tol'ko  CHib  znaet, chto
vskrytie kryshki groba privelo v dejstvie ustrojstvo v mogile.
     I  on pervyj  podnimaet golovu k nebu,  glyadya na snaryad, vzletevshij  iz
mogily, potomu chto tol'ko on zhdal etogo. Raketa vzbiraetsya na pyat'sot futov,
fideoreportery navodyat pospeshno  na nee svoi kamery.  Raketa razletaetsya  ot
vzryva,  i kakaya-to  lenta  raskruchivaetsya mezhdu dvumya  kruglymi predmetami.
Predmety  razduvayutsya,  prevrashchayas'  v   vozdushnye  shary,  togda  kak  lenta
stanovitsya ogromnym transparantom.
     Na nem bol'shimi chernymi bukvami napisano:





     Dvadcat'  milliardov  dollarov,  pohoronennye  na  dne  mnimoj  mogily,
sgorayut  v  yarostnom  plameni.  CHast' banknot,  vybroshennaya  vverh  gejzerom
fejerverka,   raznositsya   vetrom,  a   chinovniki  Finansovogo   upravleniya,
fideoreportery,  sluzhashchie  pohoronnogo  byuro  i  sluzhashchie  Gorodskogo Soveta
begayut i lovyat ih.
     Mama oshelomlena.
     U Aksipitera takoj vid, slovno ego hvatil udar.
     CHib plachet, zatem smeetsya, katayas' po zemle.
     Starik  snova  nadul  dyadyu  Sema  i  k  tomu  zhe  vystavil  svoj  samyj
udivitel'nyj kalambur na obozrenie vsemu svetu.
     -- |h,  ded! -- vshlipyvaet  CHib v pereryve mezhdu  pristupami smeha. --
|h, Starik! Kak ya lyublyu tebya!
     On snova valitsya na zemlyu s takim hohotom,  chto u  nego nachinayut bolet'
rebra, i v etot moment vdrug obnaruzhivaet klochok bumagi v ruke. On perestaet
smeyat'sya, podnimaetsya  s kolen  i oklikaet cheloveka, kotoryj dal emu bumagu.
CHelovek govorit:
     -- Vash ded zaplatil mne,  chtoby ya vruchil zapisku vam, kogda  ego  budut
horonit'.
     CHib chitaet.


     YA nadeyus', nikto ne postradal, dazhe lyudi iz Finansovogo upravleniya.
     Poslednij sovet Starogo  Mudreca iz  Peshchery. Vyrvis' na svobodu. Uezzhaj
iz  Los-Andzhelesa. Uezzhaj iz  etoj  strany. Otpravlyajsya v Egipet. Pust' tvoya
mat' edet dal'she  sama po svoej purpurnoj kartochke. Ej eto udastsya, esli ona
nauchitsya berezhlivosti i v chem-to otkazhet sebe. Esli u nee ne  poluchitsya, eto
ne tvoya vina.
     Tebe voistinu povezlo, chto ty rodilsya talantlivym, hotya i ne genial'nym
rebenkom,  i chto v  tebe est' sily  i  zhelanie razorvat' zakreposhchayushchuyu  tebya
pupovinu.  Razorvi ee. Uezzhaj  v Egipet. Okunis' v  drevnyuyu kul'turu. Postoj
pered  Sfinksom. Zadaj Sfinksu  (schitaetsya, chto eto ona -- zhenshchina s l'vinym
telom, no fakticheski eto on) Glavnyj Vopros.
     Zatem poseti odin  iz zoologicheskih  zapovednikov k yugu ot Nila. Pozhivi
nemnogo  tam, gde eshche sohranilos' chto-to pohozhee na Nastoyashchuyu Prirodu, kakoj
ona byla do togo, kak chelovek obeschestil i  obezobrazil ee. Tam, gde CHelovek
Razumnyj (?) razvilsya iz plotoyadnoj obez'yany, vdohni duh toj drevnej zemli i
davnego vremeni.
     Do  sih  por ty  risoval  svoim polovym chlenom, kotoryj, boyus', delalsya
uprugim bol'she  iz-za  pritoka zhelchi,  chem  iz-za  strasti  k zhizni. Nauchis'
risovat' svoim serdcem. Tol'ko togda ty stanesh' velikim i pravdivym.
     Risuj.
     Zatem otpravlyajsya kuda glaza glyadyat. YA budu s toboj do teh por, poka ty
zhiv i pomnish' menya. Citiruya Runika, "ya budu Polyarnoj zvezdoj tvoej dushi".
     Ne somnevajsya, bud' uveren,  chto budut drugie, kotorye polyubyat tebya tak
zhe sil'no, kak ya, ili dazhe sil'nee. CHto eshche vazhnee,  ty dolzhen lyubit' ih tak
zhe sil'no, kak oni lyubyat tebya.
     Sposoben ty na eto? 

Last-modified: Thu, 29 Jun 2000 21:01:18 GMT

Ocenite etot tekst: