Dmitrij Osipov, Viktor SHnejder. Materialy i metody
---------------------------------------------------------------
Email: Dmitrij Osipov (dossipo@abt150.mpibpc.gwdg.de)
Email: Viktor Schneider (Viktor.Schneider@klp.med.uni-muenchen.de)
---------------------------------------------------------------
Dmitrij Osipov (pri uchastii Viktora SHnejdera)
V otpusk SHtefi uletala s boyfriend'om [1], a vernulas' ottuda bez
boyfriend'a, hotya i odnim s nim samoletom.
Povedavshij ob etom SHorshu Boris (udarenie na pervom sloge, arijskaya
vneshnost', tretij god aspirantury) ne raskryval etim rasskazom nikakih
osobennyh intimnyh tajn ih obshchej sotrudnicy, i on sam prekrasno eto znal,
nesmotrya na mnogoznachitel'nyj zagovorshchickij ton. CHas spustya tu zhe istoriyu
SHorsh uslyshal ot laborantki Marion, a eshche cherez desyat' minut ot samoj SHtefi,
mimohodom, v ryadu prochih otpusknyh sobytij, kak-to: ekskursiya v Barselonu i
poluchasovoj raut na progulochnoj podvodnoj lodke.
Podobnaya legkost' ne shokirovala SHorsha, ibo dostatochno horosho
vpisyvalas' v tu kartinu "nemeckogo mentaliteta", kotoruyu on sebe narisoval
za neskol'ko mesyacev prebyvaniya v Germanii. S samogo nachala on s interesom
otmetil sostoyanie "kvazisemejnosti", v kotorom prebyvaet bol'shinstvo nemcev,
za isklyucheniem razve chto osobo Bogom obizhennyh, let s pyatnadcati i chut' li
ne do soroka (oficial'nym brakom i det'mi svyazat' sebya zdes' nikak ne
toropyatsya). Prichem "drug"-"podruga" (otnyud' ne v platonicheskom smysle etih
slov) - status stol' zhe estestvennyj dlya okruzhayushchih, skol' i suprug: vmeste
zhivut, vmeste v gosti hodyat... Poetomu posledovat' sovetu druzej SHorsha,
shutya-ser'ezno zhelavshih emu pered otletom "najti tam kogo-nibud', da i
ostat'sya", kazalos' pochti nevozmozhnym.
Vskore, odnako zhe, obnaruzhilos', chto krepkie i druzhnye na vid "sem'i"
rushatsya chasto i legko, ne prichinyaya pri etom, kak pravilo, vidimyh dushevnyh
travm oboim rasstayushchimsya. A shum, vsenepremenno podnimayushchijsya vokrug etogo
sobytiya, nosit ne skandal'nyj, a edakij dobrodushno-spletnicheskij harakter.
Bolee togo, SHorsh imel uzhe vozmozhnost' ubedit'sya (vot i teper' tozhe), chto
istochnikom spleten yavlyayutsya zachastuyu sami "poterpevshie". Ob®yasnyal on sebe
sej strannyj na pervyj vzglyad fenomen nemeckoj praktichnost'yu: dostupnost'
informacii, kak izvestno, ne tol'ko daet garantii demokratii zapadnogo
obshchestva, no i pomogaet svesti do minimuma vremya poiska novogo partnera.
CHto zh, SHorsh byl ne proch' pomoch' uskorit' etot process predel'no. Ne
govorya o tom, chto seksual'naya ego zhizn' (vprochem, kak i kul'turnaya)
svodilas' poka k prosmotru videokassety "Prichudy lyubvi"; ne govorya obo vseh
plyusah, kotorye daet lyubovnica iz "aborigenov": ot osvoeniya yazyka do sladkoj
perspektivy polucheniya grazhdanstva; ne govorya... obo vsem, o chem govorit' i
ne prihoditsya, SHtefi byla ves'ma privlekatel'na.
Pravda, v manekenshchicy ee by ne vzyali za melkoroslost'. Pravda, ej
strashno ne shla modnaya korotkaya strizhka. Pravda, odevalas' ona ves'ma
bezvkusno. No ogromnye golubye glaza, obramlennye chernymi resnicami takoj
dliny, chto ih, kazalos', mozhno bylo by zakruchivat' na bigudi, chut'
vzdernutyj nosik, akkuratnye puhlye gubki farforovoj kukly i krutye, kak by
vsegda smeyushchiesya skuly byli ves'ma i ves'ma ocharovatel'nymi. I
temno-shokoladnyj zagar, privezennyj s Majorki, tozhe.
Natura deyatel'naya, ona predpochla by provesti otpusk kak-nibud'
poaktivnee, nezheli zharyas' na plyazhah "ostrova nemeckih domohozyaek", kak
okrestili ego gazetchiki, esli by ne vymotalas' za dva s polovinoj goda,
provedennye bezvylazno v laboratorii, tak, chto lezhat' nedvizhno s zakrytymi
glazami na solnyshke stalo nadolgo ee zavetnoj mechtoj. Paulyu udalos' vzyat'
otpusk na to zhe samoe vremya, i vse predveshchalo otdyh po-nastoyashchemu skazochnyj.
Ne tut-to bylo! Tot samyj Paul', kotoryj, kazalos' by, dolzhen byl luchshe
kogo by to ni bylo ponimat', kak vazhno ej sejchas rasslabit'sya i "to have
some fun" [2], proyavil sebya potryasayushchim egoistom. Huzhe togo - nastoyashchim
sobstvennikom. Kak tarashchilsya on, esli ona tancevala na diskoteke s
kem-nibud' drugim! CHto ustraival, stoilo ej ujti na chetvert' chasa, skazhem,
progulyat'sya s novym znakomym po beregu morya! A otozvat'sya na priglashenie
svoego zhe, gettingenca, otpravit'sya s nim na koncert i vovse zapretil, hotya
ne zahotel idti tuda sam. SHtefi byla porazhena. Ona sovershenno ne sobiralas'
podavat' povodov dlya revnosti, imeya v vidu pod povodom zavyazyvanie blizkih
otnoshenij s kem-libo eshche. Tem bol'she shokirovali ee probudivshiesya v Paule
srednevekovye instinkty revnivca. On vsegda kazalsya ej vpolne sovremennym
parnem, radeyushchim ob ekologii i o ravenstve nacij, klassov i polov. I vot,
posle polutora let zhizni bok o bok - takoe razocharovanie. No "poltora goda"
- eto tol'ko zvuchit tak osnovatel'no: ves' den' v laboratorii, uzhin v 9
vechera, "kak ty, lyubimyj?", "tozhe nichego", dlinnoe talk-show [3] po "yashchiku",
korotkij seks. V vyhodnye, konechno, oni kuda-nibud' vybiralis' - i to esli
ne nado bylo tashchit'sya v laboratoriyu, chto sluchalos' neredko, - no u Paulya
byli svoi druz'ya i sportsekciya, u nee - svoi podrugi i, opyat' zhe,
volejbol'nyj klub. I teper', hotya SHtefani i byla slegka vybita iz kolei
svoim neoficial'nym "razvodom", na kotorom, estestvenno, sama zhe i nastoyala,
osobennyh peremen v privychnoe techenie zhizni on vnesti ne grozil.
Pozhaluj, u nee ne bylo prichin tak uzh speshit' s poiskami novogo Freund'a
[4], kak vyhodilo iz nablyudenij SHorsha. Mozhet byt', povestvuya sotrudnikam o
glavnom sobytii otpuska, ona vovse ne presledovala nikakoj tajnoj celi, a
vsego-navsego delilas' sluchivshimsya izmeneniem bytovyh uslovij, kak
podelilas' by nepremenno novost'yu o pereezde na druguyu kvartiru. Mozhet byt'
tozhe, chto, "obzhegshis' na moloke", ona kakoe-to vremya budet "dut' i na vodu".
No esli by somneniya podobnogo roda u SHorsha i voznikli, ih tut zhe razveyal by
lukavyj ton Borisa. "Davaj-davaj, - kak by namekal on, i pritom ne slishkom
tonko, ved' namek, v otlichii ot stekla, chem menee tonok, tem bolee
prozrachen. - Hochesh' zanyat' mesto Paulya? Sejchas dlya etogo ideal'nye usloviya."
A uzh kto-kto, no Boris, prouchivshijsya so SHtefani 5 let na odnom fakul'tete,
prezhde chem prorabotat' vot uzhe pochti tri goda v odnoj laboratorii, dolzhen
byl znat' ee kak obluplennuyu. |to zhe davnee znakomstvo, kak ponimal SHorsh, ne
davalo popytat' uhazherskogo schast'ya samomu sovetchiku, hotya on i zhil bobylem.
SHorsh sochuvstval Borisu: v laboratorii togo nedolyublivali. Vidimo, sovmestnaya
nepriyazn' ob®edinyaet kollektiv, a posemu neobhodima. Osobenno dlya lyudej
vrode laborantki Marion, spletnichayushchih, a ravno i "stuchashchih" nachal'stvu po
povodu i bez ne po dushevnoj zlobe, no chtoby ne pochuvstvovat' sebya vdrug
otorvannymi ot obshchestvennoj zhizni. A Boris Coll' okazalsya ideal'noj mishen'yu.
V glazah sotrudnikov on byl "wired guy" [5], hotya "strannosti" ego byli
otnyud' ne tak veliki, po mneniyu SHorsha. Naprimer, manera odevat'sya v otkrytye
do nevozmozhnosti majki dikih rascvetok i oblegayushchie flanelevye shtany v
polosku, vystavlyaya na pokaz svoi ne ochen'-to vpechatlyayushchie nesportivnye moshchi.
Stil' obshcheniya s zhenshchinami, vydayushchij postoyannuyu vnutrennyuyu napryazhennost', da
tak otkrovenno, chto eto brosalos' v glaza i samomu nepronicatel'nomu
nablyudatelyu. Sluhi o Borise rashodilis' samye protivopolozhnye: govorili, i
chto on "goluboj", i chto ne bylo devushki vo vsem institute, za kotoroj by on
ne pytalsya uhazhivat' (no ni ot odnoj nichego ne dobilsya). SHorsh, ne vdavayas',
ravnodushno veril v spravedlivost' i teh, i drugih tolkov, tem bolee, chto ne
mog zapomnit', v kakom uhe nosyat ser'gugomo-, a v kakom geteroseksualy (u
Borisa byla v levom). Na otnoshenie SHorsha k cheloveku ne povliyala by ni
informaciya podobnogo roda, ni pokroj odezhdy, ni dazhe sveden'ya o tom, chto
onyj ograbil Dresdner Bank. Po krajnej mere, sam SHorsh lyubil povtoryat', chto
ego v lyudyah volnuet, durny oni ili horoshi ne voobshche, a isklyuchitel'no po
otnosheniyu k nemu lichno. Boris ego vpolne ustraival kak kollega, s kotorym
oni rabotali v odnoj komnate, cenili drug v druge professionalov i ezdili v
stolovuyu vmeste na ego, to est' Collya, mashine, - svoej u SHorsha ne bylo.
Odnako, vmeshatel'stvo v lichnuyu zhizn' - hot' voprosom, hot' sovetom -
vyhodilo za ramki etih otnoshenij, poetomu zabota Borisa, vyrazivshayasya v ego
obedennom raskaze i namekah, nemalo SHorsha udivila, i, okazhis' on v drugom
nastroenii, mogla by i oskorbit', i vozmutit'. No sejchas slova Borisa upali
na horosho podgotovlennuyu samim SHorshem pochvu, a potomu dali vshody s
nevidannoj rastenievodami bystrotoj.
V konce koncov, povedenie Collya, kazhushcheesya strannym, udivlyalo, tol'ko
esli ono bylo prodiktovano zabotoj o SHorshe. Esli zhe on peksya o davnej svoej
podruzhke... A chto, kogda Boris - poverennyj SHtefi i ne tol'ko dumaet, chto
shansy SHorsha veliki, no i znaet eto navernyaka? Ili dazhe vypolnyaet (s
dostupnoj emu stepen'yu delikatnosti) lichnoe poruchenie svoej podrugi?
SHorsh uzhe nimalo ne somnevalsya v uspehe, kogda podstupil chasom pozzhe k
SHtefani s privetstvennym klichem "Hi, how is it goin'?" [6] V rukah u nego
byla bol'shaya plastikovaya butyl' s dlinnym nezapominayushchimsya nazvaniem i
ustrashayushchim izobrazheniem cherepa i perekreshchennyh kostej. Nesushchij etot portret
bednogo Jorika SHorsh pobedonosno ulybalsya. Takoe sochetanie razveselilo SHtefi.
A uzh kogda SHorsh vtoroj frazoj priglasil ee na vecher v kino, ona prosto ne
smogla uderzhat' hohota: pochemu-to ej predstavilos', chto eto lyudoed zovet ee
na progulku, derzha eshche v rukah banku s ob®edkami predydushchej zhertvy.
SHorsh, vidimo, istolkoval smeh sobesednicy kak-to po-svoemu.
Rassmeyavshis' otvetno, on prerval na poluslove svoyu frazu, prizvannuyu
dokazat', chto fil'm, idushchij segodnya v universitetskom prokate, dostoin togo,
chtoby ego posmotret', i skazal vmesto etogo:
- Voobshche-to, ya uzhe dovol'no davno hotel s toboj shodit' v kino, da vse
opasalsya tvoego "frojnda" - bol'no on u tebya zdorovyj, eshche kosti perelomaet.
Paul' byl nichut' ne zdorovee samogo SHorsha, tak chto slova ego sluzhili
skrytym avtokomplimentom. No ne na etot podtekst zhivo otkliknulas' SHtefi:
- YA sama reshayu, s kem mne idti i kuda idti, i razresheniya na etot schet
prosila tol'ko u mamy, i to do shestiletnego vozrasta. Tak chto mog by i ne
boyat'sya. Vo skol'ko fil'm-to?
- V polovine vos'mogo, polagayu. Mozhno utochnit'.
SHtefani na neskol'ko mgnovenij nahmurila lob. Obrazovavshayasya pri etom
vertikal'naya skladka ochen' ej shla. Ona, vprochem, otnosilas' k lyudyam, kotoryh
krasyat v ravnoj stepeni slezy i ulybka, zagar i blednost', ustalost' i
bodrost', togda kak drugim, po Bozh'ej nespravedlivocti, k licu tol'ko
kosmeticheskaya operaciya.
Itak, SHtefani nahmurilas'. No smushchalo ee ne to, udastsya li do
polvos'mogo zavershit' segodnyashnij eksperiment i dobrat'sya do kino, kak mozhno
bylo podumat'. Priglashenie zastalo ee vrasploh. Ved' ne takaya zhe ona
durochka, chtoby ne videt' za nim nichego, krome priglasheniya na kopeechnuyu
fil'mu. I hotya kino - eto ne bolee chem kino, no vo vseh prochih otnosheniyah
bylo o chem podumat'. Esli by s temi zhe slovami k nej podoshel sejchas Boris
ili Rajner, voprosov by ne voznikalo. Vtoromu - radostnoe: "Poshli!", pervomu
- druzhelyubnoe: "S toboj? Da ni v zhizni!" No SHorsh do dannoj minuty ne
vosprinimalsya eyu kak lico protivopolozhnogo pola, i pervym delom poetomu
SHtefi ispugalas' i rasteryalas' ot takoj neozhidannosti.
Mezhdu tem ni pugat'sya, ni udivlyat'sya nikakih ob®ektivnyh prichin ne
bylo. SHorsh po-priyatel'ski nravilsya ej davno: ego anglijskij pozvolyal
vyyavlyat' nestandartnoe (dlya Germanii) chuvstvo yumora, a ee - po krajnej mere,
ponimat' chuzhie shutki. Vo vremya postoyanno sluchayushchihsya v ih rabote pereryvov -
pyat' minut, eshche pyat' minut, polchasa - s SHorshem mozhno bylo interesno
poboltat' o komp'yuterah, o ego ekzoticheskoj rodine, o muzyke tehno. Da i
vneshnost' inostranca nikak nel'zya bylo schest' ottalkivayushchej: krupnye
pravil'nye cherty lica, shiroko rasstavlennye golubye glaza, volosy svetloj
masti, ne imeyushchej nazvaniya v yazyke SHtefi, shirokie plechi i sil'no
"nakachannye" ruki - vse eto, nachisto lishennoe naleta demonicheskoj krasoty
gollivudovskogo poshiba, svidetel'stvovalo tem ne menee o privlekatel'nosti.
"CHto zhe menya tak ispugalo? - udivilas' SHtefi. - Neuzheli to, chto on
inostranec? Tak okazyvaetsya, i vo mne sidit shovinistka? Vot tak tak!
Pozor-to kakoj! Okazyvaetsya, ya boyus' dazhe v kino shodit' s chelovekom
simpatichnym, ostroumnym, tolkovym, s moim kollegoj, v konce koncov, i tol'ko
potomu, chto on ne tam rodilsya?" I, ustydivshis' takim obrazom svoego
smyateniya, SHtefi postaralas' otvetit' SHorshu tak radostno, kak budto na ego
meste stoyal Rajner:
- O'Key. Konechno, pojdu.
- Ty pryamo otsyuda?
- Net, sperva domoj. Za toboj zaehat'?
- Abgeschafft [7].
Boris za peregorodkoj utverditel'no kivnul, kak budto kto-to nevidimyj
ryadom s nim sprosil, ne peredumaet li, mol, SHtefi do vechera, i on ubezhdenno
podtverdil - pojdet. Nastroenie ego uzhe bylo isporcheno besedoj s shefom. Tot
kak budto gordilsya i braviroval nesnosnost'yu svoego haraktera.
Kazalos' by, razve mozhno gordit'sya podobnymi veshchami, esli uzh chelovek
vdrug otdaet sebe v nih otchet? Konechno. Osobenno, kogda, kak v dannom
sluchae, vsem i kazhdomu yasno, chto professorskaya "nelicepriyatnost'" (vyrazhayas'
ochen' myagko) napryamuyu svyazana s ego bessemejnost'yu. No razve takih
obstoyatel'stv ne stesnyayutsya lyudi eshche pushche? Stesnyayutsya. I on stesnyalsya,
perezhival zhutko: let v tridcat'-sorok, poka izmeneniya predstavlyalis' eshche
vozmozhnymi. Teper' zhe, k shestidesyati biografiyu professora, tak skazat',
ostavalos' vosprinimat' takoj, kakoj ona uzhe slozhilas', i v chastnosti,
lichnuyu zhizn' - podvizhnicheski prinesennoyu v zhertvu Nauke. Vse tak i schitali.
I nikto ne zadavalsya ni voprosom, nuzhdalas' li Nauka v podobnoj zhertve, ni
tem, dostojna li ona takoj zhertvy. I esli odinochestvo zavlaba edva li moglo
vyzvat' zavist', to dostizheniya ego v biologii predstavlyalis' nesomnennymi.
Raboty professora davno byli priznany klassicheskimi, a imya izvestno kazhdomu,
kogo volnoval vopros o roli belkov semejstva SNAREs v retrogradnom
transporte v kletkah drozhzhej. Pravda, specialisty po drugim kletkam ili
drugim belkam ni odnoj ego stat'i ne chitali, no eto ne smushchalo Collya,
mechtavshego kogda-nibud' dostich' takogo zhe uspeha.
Odnako zhe uvazhenie k shefu, pochti perehodyashchee v preklonenie, kak tol'ko
tot okazyvalsya na dostatochnom dlya teoretizirovaniya rasstoyanii, ne meshalo
Borisu zlit'sya i obizhat'sya teper' na ocherednoj nespravedlivyj raznos.
Uslyshannyj im tol'ko chto iz-za peregorodki razgovor, hotya i otvlek ego
ot myslej o professorskom nagonyae, nastroeniya ne ispravil. Priznat'sya, on
nadeyalsya v glubine dushi, chto SHorshu vse-taki budet otkazano, prichem srazu zhe.
Hotya postigni SHorsha neudacha ne "s poroga", a na odnoj iz bolee pozdnih
stadij uhazhivaniya, zametnyh uzhe i dlya okruzhayushchih, takoj povorot sobytij
okazalsya by dlya Borisa ne tol'ko priyaten, no i vygoden: emu poryadkom nadoelo
slushat' peresheptyvan'ya za svoej spinoj - "Vidali, kakoj Boris mrachnyj?" -
"Da emu snova otkazali." - "I kto zhe na sej raz?" Kak emu hotelos', chtoby
kto-nibud' iz etih sheptunov okazalsya na ego meste. Lichno SHorsh, pravda, v
spletnichestve i peremyvanii chuzhih kostej zamechen im ni razu ne byl.Odnako on
byl chast'yu togo vneshnego mira, kotoryj, po bol'shomu schetu, ves' zasluzhival
nakazaniya za plohoe otnoshenie k Borisu, i bylo by spravedlivo, esli by
dosuzhie laboratornye Marianny pereklyuchili hot' raz svoe zloslovie s Borisa
na togo zhe SHorsha.
K sozhaleniyu, etot v mel'chajshih detalyah uzhe vyzrevshij v mechtah Borisa
hod sobytij byl edva li voplotim: uzh on-to znal SHtefi. No esli
predskazannomu Borisom zaranee romanu mezhdu SHtefi i SHorshem suzhdeno byt',
pust' vse sluchitsya s ego, Borisa, blagosloveniya i po ego iniciative.
Vse i sluchilos'. Razumeetsya, ne tak srazu. B(risa slishkom volnoval hod
sobytij, chtoby on pozvolil sebe ne nabivat'sya naglo na rol' SHorsheva
poverennogo v serdechnyh delah. A tak kak SHorsh protiv ego kandidatury ne imel
nichego, krome otsutstviya prirodnoj potrebnosti delit'sya s kem-libo svoimi
delami i myslyami, Borisu udalos' razuznat' u nego, chto posle kino SHtefi
otkazalas' ot ego priglasheniya v knajpu [8] (mol, pozdno uzhe), a lish' dovezla
ego do domu, obmenivayas' vpechatleniyami o kartine. Imenno etot-to dialog s
nej podderzhivat' SHorshu i bylo trudnee vsego, potomu chto, vymotavshis' na
rabote, dve treti fil'ma on nezametno dlya sosedki prospal i teper' mog lish'
dogadyvat'sya o spravedlivosti SHtefinogo negodovaniya:
- Net, igraet ona, mozhet, i neploho, no CHTO ona igraet, sprashivaetsya?
CHeloveka ili kobylu, v samom dele, kotoraya bez hozyaina ne znaet, kuda idti i
chto delat'?
- Razve zhe ona ne sovershaet samostoyatel'nyh postupkov? - vozrazil SHorsh
naugad.
- No ved' vse eti postupki na to i napravleny, chtoby samostoyatel'nost'
poteryat' i zahomutat' sebya oknchatel'no! Ona brosaet vse, brosaet kar'eru
poluprofessional'noj tennisistki radi kakogo-to usatogo negodyaya...
- Pogodi, tak, mozhet, ona ego lyubit?
- Vot eto i est' tradicionnoe izobrazhenie zhenshchiny: ona lyubit i
podchinyaetsya, bezropotno snosya svoe dobrovol'noe rabstvo.
CHert ego znaet, mozhet, v etom fil'me vse imenno tak i bylo pokazano?
SHtefi hotela skazat' chto-to, no oni uzhe dobralis' lo dverej
institutskogo obshchezhitiya dlya sotrudnikov, v kotoroe poselili SHorsha. Tak chto
na etom beseda i oborvalas'.
Takoj itog poradoval Borisa bolee vsego. Tem sil'nee zadela ego spustya
neskol'ko dnej novost', prinesennnaya emu dazhe ne SHorshem, sovsem ne SHorshem, a
kem-to iz sotrudnikov, kto sluchajno vstretil etu parochku v gorode, idushchuyu
kuda-to v obnimku. CHerez nedel'ku oni uzhe privetstvovali drug druga, prihodya
v laboratoriyu, poceluem, a eshche cherez dve perestali zdorovat'sya vovse, tak
kak na rabote ne vstrechalis', a priezzhali tuda vmeste. I dazhe to, chto roman
etot kak by im i srezhissirovan, ni v koej mere ne uteshalo kipevshego Borisova
nutra.
Vsyakaya ego obedennaya beseda s SHorshem teper' protiv dazhe ego voli
svorachivala vskore k natuzhno-razvyaznym razglagol'stvovaniyam o tom, kak on
rad za nego i SHtefi, kak gord, chto imenno on podal ideyu i vsyacheski
podbadrival i podderzhival yakoby stradayushchego ot somnenij druga, i kak
dovolen, chto mnogochislennye nedostatki staroj ego priyatel'nicy okazalis'
nesushchestvennymi dlya SHorsha. Perechen' etih nedostatkov, opravdyvaemyj i
vyzvannyj kak budto by nezhnejshim druzheskim raspolozheniem Borisa k oboim
kollegam, byl ubijstvenen. Boris ne melochilsya, nazyvaya SHtefi neryahoj ili
rastyapoj. Net. On govoril o chudovishchnom SHtefinom egoizme, o raschetlivoj
ekspluatacii muzhskih strastej i organicheskoj nesposobnosti polyubit' samoj.
Pervym i ochevidnym rezul'tatom etih besed posluzhilo to, chto SHorsh
perestal ezdit' s Borisom v stolovuyu. No rechi eti zaseli v ego golove, tem
bolee, chto byli sozvuchny nekotorym sobstvennym perezhivaniyam. Konechno, ne o
tom, chto SHtefi ego "raschetlivo ekspluatiruet". Tut situaciyu skoree sledovalo
priznat' obratnoj: eto on pospeshno pereselilsya k nej v kvartiru iz treklyatoj
obshchagi, gde dve ego polukomnaty rassekal obshchij koridor, po kotoromu
nepreryvno snovali sosedi, oni zhe, chto protivno, kollegi; eto on v tajne
nadeyalsya, zhenivshis' na nej, poluchit' bessrochnyj vid na zhitel'stvo v
Germanii; eto on otkapyval v sebe i iskustvenno vyrabatyval malo-mal'skuyu v
nee vlyublennost', da tak do sih por i ne vykopal. I chtoby ne schitat' svoyu
situaciyu bezmerno poshloj, on prosto obyazan byl verit', chto zato SHtefi v nego
vlyublena, i vlyublena "za dvoih". No nikakie nablyudeniya podtverdit' etogo ne
mogli. Esli schitat' vyrazheniem zhenskoj lyubvi ee zabotlivost', to ostavalos'
tol'ko rassmeyat'sya, ibo SHtefi prilagala vse sily i vsyu izvorotlivost' uma,
chtoby o nem NE zabotit'sya. Prigotovit' i podat' emu uzhin, naprimer, kazalos'
dlya SHtefi nepriemlemym, pochti neprilichnym. No eto ne bylo ili ne dolzhno bylo
byt' po ee zamyslu demonstraciej prenebrezheniya k SHorshu. Prosto predstavlenie
o "tradicionnoj zhenskoj roli" - Kirche, Kueche, Kinder [9] - bylo dlya nee
chem-to vrode formuly vechnogo proklyatiya, smykayas' v soznanii ne tol'ko s
myslyami o feodal'nom zhenskom bespravii, no strannym obrazom i s drugimi
"tremya K" - Ku-Klus-Klanom - i s predstavleniyami o temnom fashistskom proshlom
Germanii, ibo, i v samom dele, idealy semejstvennosti i nacizma
propovedovali v ee strane predstaviteli odnogo i togo zhe pokoleniya.
Poetomu-to boyalas' SHtefi, kak chert ladana, i nenavidela, kogda muzhchina
otkryval pered nej dver' i podaval ruku, vyvodya iz mashiny: na ee vzglyad, eto
sluzhilo oskorbitel'nym namekom, chto ona slabee, i namekom zloveshchim v
shirokom, vtemyashennom ej s detstva emansipirovannymi uchitel'nicami i
televideniem kontekste. A SHorshto i delo norovit podat' ej kurtku ili
podnesti za nee tyazheluyu sumku. |to razdrazhalo, i SHtefi ne trudilas' skryvat'
svoego razdrazheniya. S tem zhe, chtoby ne vpast' v kabalu patriarhal'nyh
atavizmov, ona otkazyvalas' vypolnyat' obychnuyu domashnyuyu rabotu, krome kak
poocheredno s SHorshem, sostaviv kakoj-to grafik dezhurstv, kotoryj on i porval
tut zhe k iskrennej ee obide. Prirodnuyu svoyu zhenstvennuyu myagkost' ona tak
davno maskirovala pod napusknoj grubost'yu, chto ta so vremenem stala ee
estestvennoj maneroj. Teper' zhe, kogda nezhnye notki sami soboj vozrozhdalis'
v nej, probuzhdaemye uzhe ne vsem mirom, no konkretnym muzhchinoj, SHtefi
neosoznanno pugalas', zlilas' i davila etu "sverhplanovuyu" nezhnost'
"sverhplanovoj" zhe rezkost'yu. Tak chto u SHorsha byli vse osnovaniya dumat', chto
lyubovnica ego vechno im nedovol'na, vechno razdrazhena, i slova Borisa
podskazyvali emu otvet, pochemu: ved' esli iz dvoih ne vlyublen na samom dele
ni odin, prichin dlya dosady i vpryam' predostatochno.
Vot kakieneveselye mysli odolevali SHorsha, kogda ego bluzhdayushchij po
avtobusu vzglyad vnezapno sfokusirovalsya na devushke let dvadcati treh,
horoshen'koj, no ne nastol'ko, chtoby odna ee milovidnost' tak prikovala ego
vnimanie.
Devushka s interesom chitala kakuyu-to komp'yuternuyu raspechatku. "V otpusk
Dzhejn uezzhala s muzhem, a vernulas' bez nego, hotya grob i vezli tem zhe
parohodom...", - skosiv glaza, prochel SHorsh po-russki. CHerez sekundu on uzhe
plyuhnulsya na sosednee, pustoe po schast'yu, mesto, obrushivaya na poputchicu
potok rodnoj rechi. Dazhe na mig on ne zadumalsya, chto nikogda ne stal by
znakomit'sya v transporte (da emu by i ne otvetili) tam, u sebya, nastol'ko
estestvennym takoe povedenie stanovilos' na chuzhbine. I dlya devushki yavno ne
menee, chem dlya samogo SHorsha.
- Natashej, - otvetila ona na ego vopros. - YA zdes' na god po obmenu. A
mozhno neprilichnyj vopros?
- O, tak srazu! - koketlivo voskliknul SHorsh. Natasha rassmeyalas'. - Nu,
vryad li eto budet i vpryam' chto-to neprilichnoe, - dobavil on, - tak chto
davaj!
- Vsego lish', pochemu u tebya takoe strannoe imya - SHorsh? Ili eto klichka?
- "Babushka, babushka, a pochemu u tebya..." Da net, vse prosto, ZHoroj menya
zovut, ZHorzh, kak ya predstavilsya v laboratorii, chtoby zvuchalo poinostrannee.
YA dumal, im tak proshche. A nemcy, okazyvaetsya, "ZH"-to proiznesti i ne mogut,
nu, i shepelyavyat imya moe postoyanno... A kto ty po special'nosti?
- Filolog.
- I dazhe v nerabochee vremya ot raboty ne sbezhat', - usmehnulsya SHorsh,
kivnuv na raspechatku, - CHto nibud' tragicheski-lyubovnoe, v duhe Fransuazy
Sagan?
- Dvazhdy mimo. Vo-pervyh, eto rasskaz odnogo priyatelya-immigranta, i
potom, eto - dlya sebya.
- A-a, a ya tut meshayu chitat' svoim trepom?
- Da bros' ty. Rukopisi ne goryat, - skazala Natasha, zasovyvaya
raspechatku v sumku.
- Bravo! - voskliknul SHorsh.
Vostorg u nego vyzvalo dazhe ne ostroumnoe pereoznachenie izvestnoj
frazy, a citata kak takovaya. Vse eti mesyacy, besproblemno iz®yasnyayas' na
anglijskom, on i ne znal, kak emu, okazyvaetsya, ne hvataet etogo obshchego s
sobesednikom fonda znakomyh s detstva citat i otsylok, bud' to k Bulgakovu
ili k pionerskim pesnyam.
- Nu, i kak rukopis'?
- Da... lyubit on izobrazhat' vsyakih moral'nyh urodov, - zasmeyalas'
Natasha chemu-to,SHorshu neizvestnomu.
- Da? Interesno... No ya predpochitayu chto-nibud' klassicheskoe.
- I chto, naprimer?
- Naprimer, Bunina. A iz poezii - Cvetaevu.
- Sopernica, a ya k tebe pridu
Kogda-nibud', takoyu noch'yu lunnoj,
Kogda lyagushki voyut na prudu
I zhenshchiny ot zhalosti bezumny, - s ulybkoj, ot kotoroj SHorshu uzhe bylo
trudno otvesti glaza, procitirovala Natasha, smyagchaya patetichnost' strok chut'
ironichnym tonom.
- I ya skazhu: - Utesh' menya, utesh',
Mne kto-to v serdce zabivaet gvozdi! - pristal'no glyadya ej v glaza,
otozvalsya SHorsh narochito ser'ezno. Ona ne otvela vzglyad i ne pogasila ulyku.
- Segodnya v Uni-Kino, - prodolzhil SHorsh tak, kak budto eto byla sleduyushchaya
strochka, - idet "Happy End". Sem' "Oskarov". Pojdem?
THE END
21.11-16.12/1997
Copyright V.&D. '97
Unauthorized copies are prohibited. All violators will be sent in
Abt.150 for live-length cloning. All characters are fiction. Occational
matches are coincidences. Permanent matches are literature's rules and out
of authors' liability
1) boyfriend (angl.): lyubovnik, zhenih, sozhitel', vozlyublennyj, hahal'
2) to have some fun (angl.): "ottopyrit'sya" (vol'nyj perevod)
3) talk-show (angl.): "pokaz besedy" - zrelishche, populyarnoe u ryada
kul'tur, dlya kotoryh zauryadnyj razgovor do sih por ostaetsya lyubopytnym
sobytiem
4) Freund (nem.): to zhe, chto i boyfriend
5) wired guy (angl.): strannyj paren', chudak
6) Hi, how is it goin'? (angl.): "Privet, kak dela?"
7) abgeschafft (nem.): otmeneno, ustraneno; ploho znayushchij nemeckij SHorsh
imeet v vidu "abgemaht!" - "dogovorilis'!", "po rukam!"
8) Kneipe (nem.): sovsem ne to, chto russkaya pivnaya
9) Kirche, Kueche, Kinder (nem.): cerkov', kuhnya, deti
Last-modified: Mon, 09 Aug 1999 08:24:03 GMT