Nikolaj Kuznecov. Ocherki iz sbornika "Nashi v Ispanii"
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nikolaj Borisovich Kuznecov
Email: rus@russpain.com
WWW: www.russpain.com/NISP.htm
Date: 21 May 2000
---------------------------------------------------------------
Zdes' predstavleny neskol'ko ocherkov Nikolaya Kuznecova
ob Ispanii. Ih polnye versii, a tak zhe novye stat'i mozhno najti
na sajte Nikolaya Kuznecova "Nashi v Ispanii"
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nikolaj Kuznecov
Email: rus@russpain.com
Origin: http://www.russpain.com/NISP/01-per-v.htm
---------------------------------------------------------------
Kogda shchedroe ispanskoe solnce opuskaetsya tak nizko, chto mozhet zaglyanut'
pod vual' prozrachno-sizyh oblakov, gorizont vdrug vspyhivaet vsemi ottenkami
radugi, kotorye sposoben razlichit' glaz. CHernyj siluet pal'my na fone etoj
zavorazhivayushchej igry sveta stal svoego roda otkrytochnym simvolom Ispanii.
Redkij iz bolee chem mnogochislennyh letnih gostej ne zahvatil na pamyat'
o znojnom sredizemnomorskom poberezh'e snimka ili otkrytki s volshebnoj igroj
zakatnogo neba.
Odnako v poslednie 2-3 goda fotografy riskuyut ostat'sya bez hleba:
nablyudaetsya yavnaya tendenciya k predpochteniyu originala fotokopii, - po vsemu
poberezh'yu vedetsya ogromnoe stroitel'stvo zhil'ya, glavnym obrazom dlya
inostrancev, sredi kotoryh osoboe mesto zanimayut russkie. Slovo "russkie"
zdes' sovsem ne oznachaet zapis' v pyatoj grafe starogo obrazca nacional'nogo
pasporta. "Russkij" -- odinakovo otnositsya i k ukraincu, i k armyaninu, i
kazahu, i drugu stepej kalmyku i ko vsem -- vsem vyhodcam iz byvshego SSSR.
Odnako ne to obizhaet gordogo sovetskogo cheloveka, chto kto-to oshibsya,
ugadyvaya slovo v pyatoj grafe serpastogo-molotkastogo, a to, chto k nemu
otneslis' kak k podlomu banditu, chto v nem ishchut (i nahodyat) povadki gryaznogo
mafiozi.
Obyazatel'naya primerka k priehavshim v Ispaniyu russkim shablona
prestupnika ne sluchajnost' i ne preuvelichenie.
29 aprelya 1997 goda gazeta gazet Ispanii "EL PAIS", otmechaya uzh vovse ne
kriminal'noe sobytie -- nachalo izdaniya russkoyazychnoj gazety "Privet" - v
samom nachale stat'i pishet: "izdanie posluzhit dokazatel'stvom togo, chto est'
russkie, kotorye ne prinadlezhat k organizovannym bandam". Takoe nel'zya
ponyat' inache, kak obyazatel'nuyu prinadlezhnost' russkogo bol'shinstva k raznym
bandam.
CHtoby stalo yasno, pochemu privoditsya vyderzhka iz "EL PAIS", nado
poyasnit' znachenie etoj gazety dlya formirovaniya mirovozzreniya ispanca. Zdes'
govoryat: "esli o sostoyavshejsya prem'ere ili drugom sobytii ne napisano v EL
PAIS znachit, sobytiya ne bylo".
Zakanchivaetsya stat'ya tak: "Proishozhdenie valyuty v nemeckih markah i
amerikanskih dollarah, chto vvozitsya russkimi, perepolnivshimi soboj
poberezh'e, ne daet pokoya ispanskoj policii. Obshcheizvestno, chto mafii s
vostoka ispol'zuyut sredizemnomor'e dlya vkladyvaniya gryaznyh deneg v
prestupnuyu deyatel'nost', glavnym obrazom torgovlyu narkotikami. "No ne vse
takovy, est' i prosto turisty" - nastaivaet redaktor Vol'fgang |sser.". V
obshchem, chem nachali povestvovanie o russkoyazychnom sobytii, tem i zakonchili:
"mafiya". Kstati, pri vstreche s Vol'fgangom ya uznal, chto ego zhena Elena -
russkaya i u nego est' vse osnovaniya otstaivat' nashu s Vami poryadochnost'.
Povtoryayu, stat'ya byla posvyashchena vsego lish' bezobidnomu nachalu vyhoda v
svet gazety so shriftami kirillica. A skol'ko raz mne i kazhdomu iz nas
prihodilos' pryamo ili kosvenno podtverzhdat' otsutstvie oruzhiya za pazuhoj...
Edva tol'ko pomysliv o sozdanii predpriyatiya s russkimi uchreditelyami ili pushche
togo - russkoyazychnoj obshchiny, Vy vynuzhdeny budete nachat' delo s poiska
dokazatel'stv ne kriminal'nosti Vashih namerenij.
Vopros: "Kto dal osnovanie tak gadko dumat' o russkih?" - nosit chisto
ritoricheskij harakter. Otvet ocheviden - konechno zhe, my sami, russkie.
Posmotrite nashe rodnoe televidenie, pochitajte gazety i dobav'te to, chto
znaet pro nas ispanskij obyvatel'.
Privedu neskol'ko primerov takoj osvedomlennosti. Bliz ispanskogo
gorodka Deniya est' dom na skalistom beregu. Zamok. Ego cena tol'ko po
skromnoj ocenke razmerov i stoimosti naruzhnoj otdelki perevalivaet daleko za
million dollarov. Pro vnutrennyuyu otdelku i "nachinku" apparaturoj nikto ne
znaet. Sredi ispancev obladatelej takih domov tozhe nemalo, no vse oni -- ili
izvestnye artisty ili fabrikanty, ili toreadory. Pro obladatelya zhe etogo
zamka bylo lish' izvestno, chto on RUSSKIJ s Kavkaza i v容zzhaet v svoyu obitel'
v soprovozhdenii eskorta roskoshnyh avtomobilej, ostavlyaya snaruzhi
kruglosutochnuyu ohranu. YA govoryu "bylo izvestno" potomu chto sejchas izvestno
drugoe: ego ubili. Zdes', v Ispanii. Lyudi s avtomatami vstretili eskort na
pod容zde k domu i rasstrelyali.
Drugoj sluchaj, 1996 god. Vsya Ispaniya negodovala po povodu
izdevatel'stv, kotorye prishlos' perezhit' ot vymogatelej vladel'cu (budto by
tozhe kavkazskogo proishozhdeniya) russkogo restorana "Arbat" i koe-kakoj
nedvizhimosti. Snyatye policiej na meste pytok kadry dolgo ne shodili so
stranic gazet. Pishut, chto posle etogo poterpevshij kuda-to skrylsya, prosto
zabrosiv restoran za nenadobnost'yu. Govoryat, sejchas on v Amerike, a
vymogatel'stvo bylo ne bolee chem razborkoj gruppirovok. Govoryat i pishut v
gazetah...
V Malage byla zverski zamuchena i ubita v sobstvennom bogatom dome
russkaya sem'ya. V tom chisle dvoe detej, odin iz kotoryh grudnoj mladenec.
Menee vpechatlyayushchie "russkie istorii" tozhe ne ostavlyayut mesta dlya
ravnodushiya. Vladelec malen'kogo russkogo restorana i bol'shogo doma (moskvich
kavkazskogo proishozhdeniya - imeni ne nazyvayu) vzyal naprokat "Ford --
eskort". Buduchi absolyutno p'yanym i ne uspev ot容hat' ot doma, na glazah u
sosedej on razbil ego vdrebezgi zaodno s "Mersedesom", v kotoryj vrezalsya,
neosmotritel'no vyskochiv na dorogu. YA sluchajno okazalsya na meste
proisshestviya i pytalsya pomoch' storonam v kachestve perevodchika. Nash geroj
otkazalsya pred座avit' kakie-to dokumenty, poslal "podal'she" vyzvannuyu
"skoruyu", chto primchalas' lechit' emu razbityj lob, potom "poslal" menya i
poshel domoj prodolzhat' p'yanku. Poskol'ku obe mashiny byli zastrahovany, delo
dlya nego konchilos' nichem. To est' voobshche nichem, chemu u menya net
vrazumitel'nogo ob座asneniya.
Vdohnovlennyj takim ishodom i buduchi, kak vsegda, predel'no p'yanym,
cherez mesyac on ssoritsya s sobutyl'nikom i saditsya za rul' opyat' zhe
arendovannogo "Opel' - Vektra", chtoby protaranit' mashinu netrezvogo
opponenta, a zaodno i eshche neskol'ko drugih, okazavshihsya ryadom. Na etot raz
on okazyvaetsya v katalazhke i oplachivaet ves' ushcherb i nemalye shtrafy, prosto
dostav den'gi iz karmana. Zametim, chto ego restoranchik -- ubytochnyj i
soderzhitsya, vidimo, dlya togo, chtoby ne zaskuchat' na odnom i tom zhe meste
raspitiya... Posle etogo sluchaya, vidya ego kazhdyj vecher "pod bol'shoj muhoj",
sosedi voobshche perestali parkovat' svoi mashiny v tom rajone, mezhdu soboj
vspominaya i dopolnyaya podrobnostyami znakomye nam stroki iz "EL PAIS".
I v zavershenie primerov eshche odin sluchaj, stavshij pritchej vo yazyceh, ne
stol'ko tragichnyj, skol'ko komichnyj. Beskonechno p'yanogo sibiryaka kupivshego v
Ispanii dom "na vsyakij sluchaj", zanosit ocherednym zigzagom v dorogoj
pribrezhnyj bar. Ne znaya ni odnogo slova ni na odnom yazyke, kreme velikogo i
moguchego, on prosit podat' emu vypivku i zakusku, ukazyvaya na nih pal'cem.
Barmen ne pravil'no ponyal zhelaemoe napravlenie bluzhdayushchego persta i
podal ne to, chto trebovalos'. Tut i nachalos': blyudo ot ne v meru shirokogo
dvizheniya netrezvoj ruki s grohotom poletelo na pol. Snachala vocarilas'
tishina, vzory posetitelej ustremilis' na nashego zemlyaka, kotoryj
primiritel'no skazal "vse normal'no", vruchil prosvetlevshemu barmenu zelenuyu
zaokeanskuyu kupyuru dostoinstvom "100" i povtoril popytku zakaza.
Vtoraya popytka - umyshlenno ili net - zakonchilas' tem zhe, chem i
predydushchaya i... vse posleduyushchie. Odni govoryat, chto eta nelepaya igra so shchedro
oplachivaemym bit'em blyud prodolzhalas' poka sibiryak ne "gul'nul migom" tuguyu
10-tysyachnuyu pachku, drugie govoryat, chto ego zabrali v policiyu. Tak govoryat i
pereskazyvayut drug drugu, sozdavaya i ukreplyaya i bez togo stojkoe mnenie:
mafiya.
Vo vseh perechislennyh sluchayah obrashchaet na sebya vnimanie fakt nalichiya
nedvizhimosti u russkih. Kuplennyj dom ili kvartira est' prakticheski u vseh,
kto govorit po-russki.
Dlya chastichnogo poyasneniya etogo russkogo fenomena vernemsya na 5 let
nazad, vo vremena, kogda zakony Ispanii pozvolyali kazhdomu obladatelyu mestnoj
nedvizhimosti poluchit' vid na zhitel'stvo, lish' iz座aviv takoe zhelanie i
pred座aviv nehitrye spravki. Zametim poputno: vid na zhitel'stvo v Ispanii
otkryvaet dveri vo vse strany SHengenskogo soglasheniya. Pokupka doma ili
kvartiry v Ispanii togda spravedlivo schitalis' investiciej v ekonomiku
strany. Teper' net. Novoyavlennye russkie bogachi ne preminuli vospol'zovat'sya
takoj vozmozhnost'yu sozdat' ubezhishche na sluchaj vozvrata kommunistov k vlasti.
Tak nachalos' yavlenie, pozdnee poluchivshee nazvanie "naplyv russkih".
Zamet'te, ne volna emigracii, a imenno "naplyv". Ibo nastoyashchih legal'nyh
emigrantov, poluchivshih vid na zhitel'stvo, nichtozhno malo.
Naprimer, v primorskom gorodke Torrevieja (doslovno: "staraya bashnya") s
"zimnim" naseleniem okolo 100 tysyach, vklyuchaya menya i moyu sem'yu, naschityvaetsya
okolo 10 tysyach russkih obladatelej nedvizhimosti postoyanno ili vremenno
prozhivayushchih zdes', iz kotoryh edva lish' neskol'ko desyatkov imeyut vid na
zhitel'stvo. Ne dumayu, chto ego imel i znamenityj, nyne pokojnyj, parodist
Aleksandr Aleksandrovich Ivanov, kotorogo ya videl na mestnom bazare. Ne dumayu
takzhe, chto on prosil vydat' emu etu zavetnuyu bumazhenciyu. Vryad li ona emu
byla nuzhna, kak i celomu sozvezdiyu drugih rossijskih znamenitostej --
obladatelej zdeshnej nedvizhimosti.
Raznye lyudi (v ih chisle don Hose - sluzhashchij merii) ne raz pokazyvali
mne bol'shoj krasivyj dom s simpatichnymi bashenkami i so stenami, vykrashennymi
zolotistoj ohroj, poyasnyaya, chto on prinadlezhit nikomu inomu, kak samomu
Nikite Sergeevichu Mihalkovu. Po vidu dom stoit ne menee polumilliona
dollarov i vpolne zasluzhivaet chesti prinadlezhat' vsemirno-izvestnomu
rezhisseru, no... K lichnostyam zvezd sleduet otnosit'sya s osoboj
ostorozhnost'yu. Poetomu esli by dazhe mne dovelos' uvidet' laureata Oskara na
vyhode iz nazvannoj sredizemnomorskoj obiteli, ya by poboyalsya dobavit' chto-to
k "videl kak vyhodit".
Pomnite pritchu?
- V SHotlandii vse ovcy belye! Von odna na holme!
- Ne speshi. Davaj poka skazhem, chto v SHotlandii odna ovca i ta belaya
tol'ko s odnoj storony. Drugih ovec i druguyu storonu etoj beloj osobi my
poka ne videli...
Tak i ya skazhu, chto dokumentov, podtverzhdayushchih siyu pokupku na imya moego
lyubimogo aktera, ya ne videl. Zato sobstvennymi ushami slyshal (v zapisi, no
mogu poruchit'sya chto golos ee!) pesni na ispanskom yazyke v ispolnenii
populyarnoj Natal'i Senchukovoj, kotoraya ne upuskaet sluchaya navedat'sya s
maloletnim chadom v prinadlezhashchie ej pokoi bliz zdeshnego morskogo skalistogo
berega. Russkie ispancy pogovarivayut, chto slovo "navedyvat'sya" otnositsya v
dannom sluchae skoree k russkoj storone "zheleznogo zanavesa", no ya ne berus'
dokazyvat' eto, lichno ne uvidev v ee pasporte shtampov o rozhdenii rebenka i
prodolzhitel'nosti prebyvaniya v Ispanii.
V tom, chto pevicu vsegda soprovozhdaet eshche odin mestnyj domovladelec i
rossijskaya znamenitost' - gruppa "DYUNA" - tozhe poruchit'sya nel'zya. Mozhet
okazat'sya, chto muzykanty lish' izredka mogut pozvolit' sebe pogret'sya pod
shchedrym ispanskim solncem.
Iz shiroko izvestnyh rossijskih muzykantov tol'ko "Virtuozy Moskvy"
predpochli otkryto zayavit': "nash dom - Ispaniya", poprostu immigrirovav pod
sen' korolevskoj vlasti.
Prodolzhaya perechislenie teh znamenitostej iz Moskvy, ch'i horomy po
dannym "ustnogo spravochnika" vyrosli tol'ko v okrestnostyah Torrev'ehi, okrug
Valensiya, nel'zya ne nazvat' "blondinku za uglom" Tat'yanu Dogilevu, Mihaila
ZHvaneckogo i shahmatnoe svetilo Anatolij Karpova. Poslednij budto by tut
sostavlyaet konkurenciyu ispanskim restoranam, priobretya na payah sobstvennyj.
No, povtoryayu, trudno poruchit'sya, chto kakie-nibud' professional'nye,
nalogovye ili lichnye motivy ne zastavili rossijskih zvezd oformit'
sobstvennost' na chuzhoe imya, skryvaya zapretnuyu lyubov' k Ispanii ili vovse
otrekayas' ot nee.
Ne budem vdavat'sya v analiz drugih prichin, vlekushchih syuda stolichnyh
zvezd, krome okruzhennosti gorodka morem i ozerami s celebnymi gryazyami, krome
vsegda bezoblachnogo neba da srednej temperatury yanvarya +15 gradusov. Mozhet
byt', prosto veyanie mody.
Odnako ne kaprizy zvezdnoj mody obyazyvayut dalekih ot artisticheskoj
elity tolstosumov so vsej "shestoj chasti sushi" raskoshelivat'sya uskorennymi
tempami v srednem na 50-100 tysyach dollarov kazhdyj. Zdes' est' bolee moshchnyj
pobuditel' -- strah poteryat' vse "nazhitoe neposil'nym trudom", kak skazal
zubnoj vrach Anton Semenovich SHpak iz bessmertnoj sovetskoj komedii "Ivan
Vasil'evich menyaet professiyu". I "menty sovsem dostali" - tozhe veskij
argument.
Uskorennye tempy pritoka zvonkoj monety v ispanskuyu nedvizhimost' i
nebyvalyj naplyv russkoyazychnogo naroda -- tozhe ne preuvelichenie. Ne pozdnee,
chem segodnya, 9 noyabrya, okolo 10 chasov vechera ya vstretil Aleksandra Sineboka,
special'nogo sodirektora po prodazham nedvizhimosti priezzhim russkim ot
kompanii Konsolmed i uznal, chto vechernim samoletom tol'ko k odnoj etoj
kompanii opyat' priletelo okolo 10 russkih pokupatelej. CHtoby ne sovrat' vam
ot svoego imeni, skazav skol'ko deneg podobnye priezzhie vnesli v ispanskuyu
nedvizhimost', soshlyus' na stat'yu iz mestnoj "Informas'on", kotoraya ocenila
etu summu v 300 milliardov peset, to est' primerno v 2 milliarda dollarov...
Dumayu, chto eta cifra tak zhe tochna, kak pokazatel' urozhaya lesnyh gribov na
Urale, no i ona vpechatlyaet na fone togo, chto eti zhe samye den'gi byvshie
soyuznye respubliki berut za granicej pod kreditnye procenty...
|tot russkij fenomen eshche bolee ubezhdaet ne perestayushchih nam udivlyat'sya
ispancev v pravil'nosti ih negativnogo otnosheniya k ponaehavshim gostyam:
"Takie den'zhishchi, vo vremena polnogo krizisa i bezraboticy v strane ne mogut
byt' chistymi!"
Ispanskoe topico - to est' rashozhee mnenie, ochen' zhivuche i ne hochet
priznavat', chto byvayut, da ne prosto teoreticheski sushchestvuyut, a postoyanno
zhivut po sosedstvu s nimi sovsem drugie russkie, kotorye ne kupayutsya ni v
den'gah ni v slave. Nazvanie toj (ispanskogo proishozhdeniya) substancii, v
kotoroj oni po ushi sidyat, dlya prilichiya opustim. Molcha zaglyanem k nim v dom.
Muzha zovut Igor', zhenu - Inna. Priehali iz Novosibirska.
K neprivychnomu dlya nas, no zdes' tradicionnomu kafel'nomu polu
trehkomnatnoj kvartiry kovry prizhaty mebel'yu, inache oni sil'no skol'zyat i
sbivayutsya v kuchu. Mebel' sovremennaya, v dome chisto, uyutno, do umopomracheniya
vkusno pahnet obzharennymi kolbaskami choriso. Deti - dve rusovolosye
devochki-pogodki 8 i 9 let - lezhat na kovre, chto-to risuyut i boltayut mezhdu
soboj po-ispanski. (Detskaya psihika takova, chto na "russkie" temy oni
govoryat po-russki, a na "shkol'nye" i "ispanskie" - neproizvol'no
po-ispanski).
Igor' imel v Rossii sobstvennyj ustojchivyj, kak emu kazalos',
komp'yuternyj biznes s sobstvennym oborotom okolo 350 tysyach dollarov v Sibiri
i na Urale. No avgustovskie sobytiya 1998 goda tryahnuli ego tak, dazhe
rasprodav vse, on edva-edva sobral 50 tysyach i tverdo reshil: "Uezzhat'
nemedlenno!". Prolistav sotni stranic Interneta i pechatnyh izdanij,
ostanovil svoj vybor na solnechnoj, nedorogoj po urovnyu zhizni Ispanii.
30 tysyach dollarov iz 50-ti ostavshihsya ushli v kachestve pervonachal'nogo
vznosa za pokupku bungalo, ostal'naya vyplata za bungalo - ipotechnyj kredit
pod 9% godovyh.
10 tysyach iz 20 tysyach dollarov ostavshegosya sostoyaniya on vlozhil v delo:
dogovorilsya v |l'che s ispancem o postavke emu 100 tonn podsolnechnogo semeni,
kupil pervuyu furu, privez i popal v to samoe, v chem sejchas po ushi kupaetsya:
mestnyj torgovec otkazalsya prinimat' i oplachivat' tovar, soslavshis' na
prelost' i nedostatochnuyu krupnost', a potom i vovse otkazalsya ponimat'
anglijskij yazyk na kotorom oni veli predvaritel'nuyu dogovorennost'. Vse
napominaniya iz serii "my zhe dogovarivalis'" priveli tol'ko k razocharovaniyu v
"civilizovannom biznese".
Konchilos' tem, chto iz 10 vlozhennyh tysyach nash sootechestvennik sumel
izvlech' nazad men'she treh tysyach. Prishlos' v perenosnom i pryamom smysle slova
zasuchit' rukava, chtoby ne posadit' sem'yu na mel'. ZHalko otryvat' detej, oni
tut tak prizhilis', budto nikogda i ne bylo Sibiri! Hot' zhena i ne v
sostoyanii iz-za nachal'nogo urovnya znaniya yazyka proveryat', kak oni uchat
uroki, no i nuzhdy v etom net: belobrysye pigalicy, kotorye uchatsya v odnom
klasse, po ocenkam uzhe zatknuli za poyas nekogda neprevzojdennyh smuglyh
odnoklassnic.
CHerez tri mesyaca zlovonnoj navigacii v zhizhe sluchajnyh zarabotkov, ves'
v gline, Igor' prishel ko mne pryamo s podennoj raboty na strojke, hozyain
kotoroj nadul ego s oplatoj. Vmeste s drugimi emigrantami, uzhe preodolevshimi
pohozhuyu "polosu prepyatstvij", my nachali, kak mogli, uchit' ego
prisposablivat'sya k biznesu "po-ispanski". Grabitel'skij ipotechnyj kredit 9%
emu uzhe snizhen do 4%. Russkij predprinimatel' kak i bol'shinstvo ego
sobrat'ev, okazalsya ochen' sposobnym i uveryayu Vas, - v odnom iz sleduyushchih
ocherkov chitatel' uvidit ego v sovsem drugom svete i v novom kachestve!
Beda nashego srednego i melkogo biznesa s Ispaniej ne v tom, chto, kak
pisal nacional'nyj poet Garsiya Lorka, "v yuzhno-ispanskoj dushe zvuchat
cyganskie motivy", a v tom, chto samye nizmennye ulovki konokradov vremenami
vynyrivayut iz podsoznaniya ispanskogo torgasha pri provedenii sdelok so
sluchajno podvernuvshimisya russkimi "denezhnymi meshkami". Otvernulsya chuzhak - i
"chto s vozu upalo..." Sovsem drugoe otnoshenie k horosho znakomomu,
perspektivnomu partneru: tut vas zhdet ne tol'ko pribyl', a eshche i shchedrye
podarki. Gde dlya ispanskogo negocianta eta granica? K sozhaleniyu, v knigah ne
napisano, a "nyuhom" Igor' etogo ne pochuvstvoval. Ne imel predstavleniya o
tom, chto lozung ispanca "Vivir el momento!" to est' primerno "zhit'
nastoyashchim" trebuet osobogo podhoda, polyarno protivopolozhnogo tomu, chto u nas
i v ostal'noj Evrope prinyato schitat' istinno-delovym.
Krupnyj ispanskij biznes, razumeetsya, vyshe etih nacional'nyh tradicij.
Solnce davno skrylos' za gorizontom, ostaviv v pamyati neopisuemoe
ocharovanie zakata. Davajte i my s Vami prervemsya do sleduyushchej virtual'noj
vstrechi... Limit vnimaniya k monitoru - 10000 znakov teksta -- uzhe davno
ischerpan, a v Seti tak mnogo vsego poleznogo i interesnogo!
Pri sleduyushchih vstrechah ya, v meru sposobnostej k povestvovaniyu,
rasskazhu, KAK IMENNO russkie pokupayut nedvizhimost' v Ispanii i KAK IMENNO v
nej zhivut.
Iz Ispanii, 9 noyabrya 1998 goda, N. Kuznecov.
KAK NAM "ZADVIGAYUT" NEDVIZHIMOSTX
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nikolaj Kuznecov
Email: rus@russpain.com
Origin: http://www.russpain.com/NISP/02-zad-n.htm
---------------------------------------------------------------
(Preduprezhdenie: tekst ne imeet sily oficial'nogo dokumenta
i izlozhennye v nem fakty ne mogut byt' ispol'zovany
sledstviem v kachestve dokazatel'stva
ch'ej-libo viny ili dohodov.)
13 noyabrya, pyatnica, sredizemnomorskoe poberezh'e Ispanii, vo dvore +27 v
dome +25. Kogda tebe uzhe 45, za 2 goda trudno vosprinyat' etot klimat kak
privychnuyu normu i schitat', chto imenno pyatnica, a ne ponedel'nik "den'
tyazhelyj". Podobno mnogim sootechestvennikam, ya neizlechim ot sovsem drugih
privychek, vpitannyh s detstva i ukreplennyh godami, desyatiletiyami, vsej
zhizn'yu. Po sluchayu dolgozhdannoj pyatnicy ya razvozhu zharkij igrivyj ogon' v
topke nastoyashchej finskoj sauny, a na rastopku beru starye gazety i zhurnaly,
russkie i finskie. Poslednie ostalis' ot predydushchih hozyaev, chety Hittonen,
tozhe ne sumevshih rasstat'sya so stojkoj privychkoj k nastoyashchej parnoj i
masterski soorudivshih iz sosny i metalla eto zharkoe chudo.
YAntarnye kapli sosnovoj smoly na doschatyh stenah i polkah otrazhayut
otbleski ognya, prygayushchie po russkim ob座avleniyam trehletnej davnosti:
- "Nedvizhimost' v Ispanii bez posrednikov, no s vidom na more i vidom
na zhitel'stvo. Zvonit'...".
Zamanchivo.
- "ZHil'e v Ispanii za $ 20 tysyach."
Vygodno.
- "Vash dom na Kosta-Blanka po zakazu"... I tak dalee. V zhurnale
"Den'gi" to zhe samoe.
Tak mozhet byt' ej, nashej russkoj gipertrofirovannoj doverchivosti k
slovu reklamy ya obyazan dobrym obil'nym sosedstvom russkoyazychnyh sograzhdan?
Da, imenno ej, neistrebimoj russkoj privychke doveryat' slovu bol'she, chem
svoim glazam, osobenno slovu iz drugogo mira -- zagranicy.
V mae 1996 goda, zaruchivshis' v moskovskom predstavitel'stve u
Aleksandra Zvereva ustnymi i dokumental'nymi garantiyami solidnosti i
poryadochnosti firmy Construccion Sol Mediterranea, (po-russki eto obrelo
zvuchanie Konsolmed), i u nego zhe poluchiv turisticheskuyu vizu na nedelyu v
Ispaniyu, ya vskore okazalsya v aeroportu Alikante. Zdes' nas, - menya i eshche
semeryh iskatelej zamorskogo schast'ya, - vstrechal Antonio, lichnost',
dostojnaya togo, chtoby na nej vposledstvii ostanovit'sya osobo.
V 3 chasa nochi nas razmestili v gostinice, chtoby v 8 chasov utra, ne
otdohnuv, my mogli pristupit' k delu, - vyboru nedvizhimosti -- "reshayushchego
faktora dlya polucheniya vida na zhitel'stvo".
S etogo momenta mozhno bylo ne smotret' na chasy, - ibo prednachertannaya
Konsolmedom smena sobytij ponesla menya i moih sotovarishchej po davno
otrabotannomu ruslu "zadviganiya" nedvizhimosti russkim tolstosumam. Utrom k
Antonio dlya usileniya effekta ot pokaza ob容ktov sub容ktam prisoedinilis',
krupnogo teloslozheniya Aleksandr Sinebok -- sodirektor Konsolmeda po prodazham
russkoj publike, i Pepe, eshche bolee krupnyj telesno direktor firmy. Snachala
nam pokazali malen'kie kvartirki, v kotorye edva umeshchalis' direktor s
sodirektorom, v raznyh rajonah, po 40 45 tys dollarov: otdelka, planirovka,
mebel'... V obshchem, nichego... 50 tys: otdelka, planirovka... Neploho...
bungalo 60 tys planirovka, rajon... Otlichno... Bungalo-dupleks... bungalo
tripleks... 80 tys... terrasa... 90 tys... dvor... bassejn. Vse po cenam so
special'nymi skidkami pri edinovremennoj oplate. Informacii k razmyshleniyu
cherez kraj, no razmyshlyat' ne dayut. Golova idet krugom, a eshche tol'ko polden'.
Polden'? Znachit pora obedat'.
Nas vezut v zagorodnyj restoran s dlinnymi, kak v srednevekovyh
harchevnyah, doschatymi stolami i stol' zhe obil'nym vyborom alkogolya: ot
bezobidnogo piva do marochnogo kon'yaka i s yastvami ot tradicionnyh mestnyh
kolbasok choriso do zdorovennyh, aromatno paryashchih kuskov myasa, - prostoj
stolovoj vilkoj ne uderzhish'. Vse za schet firmy Konsolmed.
S trudom podnyavshis' iz-za stola i okazavshis' posle vsego etogo
durmanyashchego izobiliya na ispanskom solncepeke, my ne uspevaem oglyanut'sya, kak
okazyvaemsya na pochti sobstvennyh terrasah s vidom na manyashchee zeleno-goluboe
more, laskayushchee myagkim svezhim dyhaniem briza. Za spinoj pochti sobstvennye
dvuhetazhnye bungalo s otdelkoj kafelem i mramorom, dubom i yasenem,
sverkayushchee nachishchennoj bronzoj dvernyh ruchek. Vo dvore pod oknom gorit
golubym brilliantom bassejn. Delo za malym: nado uplatit' chut' men'she 100
tysyach dollarov i slovo "pochti" ischezaet. Vladej.
Uzhe cherez chas rassmatrivaniya bezuprechnoj otdelki my okazyvaemsya v ofise
s kondicionerom, gde ya i moskvich Sergej B. prosim ne prodavat' eto chudo u
morya -- dva sosednih bungalo, poka my ne privezem ostatki deneg.
My s nim uzhe derzhimsya kak sosedi. Beseduem vpolgolosa v storonke, kak
eto ostal'nye poputchiki mogli vybrat' chto-to drugoe: ved' vse ostal'noe iz
uvidennogo "v podmetki ne goditsya". Razumno shodimsya na tom, chto "na vkus i
na cvet tovarishcha net. A esli i est' -- kak v nashem sluchae- to eto bol'shaya
redkost'". Special'no pripasennye po ukazke Zvereva 5 tysyach dollarov, my
kazhdyj vnosim v kachestve zadatka v bank, kotoryj, (zamet'te!) ne smotrya na
nerabochee vremya, otkryt special'no dlya nas, klientov Konsolmeda. Proshu
obratit' vnimanie: my vse podpisyvaem porucheniya banku o perechislenii summy
zaloga so special'no otkrytyh nam schetov na schet Konsolmeda.
Ne uspev proanalizirovat', chto proizoshlo, my uspevaem tol'ko naspeh
pereodet'sya v gostinice i snova popadaem v omut udovol'stvij, no uzhe za nash
schet. Na eto raz cherez polchasa, provedennye v bare s horoshim holodnym pennym
pivom pod original'nogo vkusa zakuski s neozhidannymi pripravami, my
okazyvaemsya v novom dlya nas mire - kitajskom restorane. Podobostrastnye
oficianty-kitajcy nesut i nesut ekzoticheskie blyuda na ustanovlennuyu v centre
bol'shogo stola vrashchayushchuyusya podstavku, napominayushchuyu pagodu. Spirtovki
neustanno goryat, sohranyaya blyuda goryachimi, chtoby ne upustit' specificheskogo
ocharovaniya svezheprigotovlennyh pobegov bambuka s perepelami. Vse eto
vpervye, vse eto perepolnyaet vpechatleniyami, na analiz kotoryh net vremeni.
Solnce eshche ne selo, a Antonio uzhe pomog nam s novoispechennym sosedom
Sergeem B. arendovat' na dvoih yurkij "Nissan -- mikra" i rasskazal kak
proehat' v raznye interesnye mesta.
Ne znayu, kakoj rok pomenyal nashi plany, no k polunochi my s pomoshch'yu avto
okazalis' ne v interesnyh mestah, a v centre goroda. Posle nedolgogo
razglyadyvaniya vitrin Sergej zametil, chto zdes' kontor po prodazhe
nedvizhimosti ne men'she, chem barov. V vitrinah krasuyutsya snimki predlagaemyh
k prodazhe ob容ktov na samyj kapriznyj vkus i lyuboj karman, prichem po
cenam... pochti vdvoe men'she teh, chto s utra predlagalis' nam. I bez vsyakih
obeshchannyh nam skidok za oplatu "srazu", a sovsem naoborot, s oplatoj v
rassrochku (ipotechnyj kredit) dlya LYUBOGO ZHELAYUSHCHEGO).
V viskah zastuchalo. Po-russki bystro "zavertelis' shariki v golove".
Vdrug vspomnilos', kak Sinebok obmolvilsya, chto sam zhivet v sosednem s
vybrannymi nami bungalo, i my reshaem prinyat' srochnye mery. Vo-pervyh
vyyasnit' okonchatel'no cenu,, - ne bylo li oshibki. Vo-vtoryh k otkrytiyu banka
otmenit' porucheniya o peredache zaloga Konsolmedu. Slava Bogu, pri ih
podpisyvanii vremya bylo nerabochee i operaciya ne mogla osushchestvit'sya!
Posle neskol'kih neudachnyh popytok, vosstanavlivaya v pamyati orientiry
puti, dobiraemsya k celi i razdumyvaem: v kotoroe iz dvadcati bungalo zajti,
chtoby najti etogo sodirektora, tvoyu...
Vhodim v pervoe popavsheesya i okazyvaemsya naprotiv eshche odnogo ochen'
krupnogo muzhchiny, russkogo, no na etot raz ni direktora ni sodirektora, a ih
zhertvy Borisa F. Nash neozhidannyj sobesednik druzhelyubno prigashaet nas projti,
ugoshchaet kofe, rasskazyvaet, chto on v otlichie ot nas pozdno soobrazil kak
och-chen' mnogo pereplatil, projdya obrabotku Konsolmeda.
Dogovarivaemsya o tom, chto zavtra sozvonimsya i v sluchae neobhodimosti on
nas svedet s ispanskim advokatom. K scheast'yu, zhena Borisa govorit
po-ispanski i pomozhet nam v kachestve perevodchika. Razumeetsya po mestnoj
takse 25 dollarov za chas soprovozhdeniya.
Pri proshchanii Boris skazal:
- Esli uzh vy reshili pokupat' zdes' nedvizhimost', to ya vam mog by
pokazat' koe-- chto, prismotrennoe dlya sebya i znakomyh. Namnogo deshevle i
luchshe.
Na etom rasstaemsya. K utru u menya s pomoshch'yu razgovornika bylo
sostavleno poruchenie dlya banka ob otmene perechisleniya Konsolmedu. No
utrom... BANK OTKAZALSYA EGO VYPOLNITX!!! Scheta -- moj i Sergeya B.--
sovershenno nezakonno zamorozili. YA byl razdavlen, ne v silah predstavit'
sebe, chto v pravovom gosudarstve moi prava mogut byt' poprany vot tak,
pohodya. CHto ya ne smogu rasporyadit'sya svoimi den'gami v banke...
Bolee togo, ne pomoglo i vmeshatel'stvo ispanskogo advokata Hose
Karlosa:
- Zakon na Vashej storone, bank yavno v sgovore s Konsolmedom. Eshche by!
Skromnoe otdelenie sberkassy dolzhno byt' zhizn'yu obyazano firme, chto postoyanno
vedet klientov s millionami dollarov v god! Delo budet vyigrano, no... No
sud zatyanetsya na gody, takova tradiciya ispanskogo sudebnogo
deloproizvodstva, - poyasnil on -- i izderzhki s容dyat vsyu summu Vashego iska.
Odnako, vzyat' ih na ispug ya vse-taki poprobuyu.
Proba, razumeetsya, uvenchalas' prakticheski nichem, krome vyplaty gonorara
v 400 dollarov advokatu: v kachestve ustupki nam predlozhili vybrat' lyubuyu
druguyu nedvizhimost' Konsolmeda, o chem ya uzhe i slyshat' ne hotel. Bylo yasno:
tut nashego brata "razdevayut" davno i professional'no, s podderzhkoj banka.
Sergej B. sdalsya i vybral-taki za 110 tysyach bungalo na 200 kv. metrov
ploshchadi, v drugoj stroitel'noj kompanii, no cherez Konsolmed.
Tol'ko chrez polgoda on vyyasnil u stroitelya, chto pereplata sostavila 40
000 dollarov!!! I vsya ona ushla v Konsolmed nalichnymi.
YA predpochel poteryat' 5000 zadatka i vposledstvii pochti za te zhe den'gi,
chto i Sergej, kupil ne bungalo, a otdel'nyj dvuhetazhnyj kottedzh s garazhom,
bassejnom, saunoj, s zhivoj ogradoj vokrug 8 sotok dvora, s fruktovymi
derev'yami i s pal'mami, s vidom na ozero. Byvshie zhil'cy - finny pereehali v
drugoj naselennyj punkt po soobrazheniyam blizosti k mestu raboty.
|ta moya istoriya byla by nepolnoj, esli by ya ne rasskazal, chto
vposledstvii Boris F. pytalsya prodat' mne drugie doma, s temi zhe
sumasshedshimi nadbavkami, chto i Konsolmed. Potom to zhe samoe pytalis' sdelat'
mnogie drugie sootechestvenniki. Esli priznat'sya Vam chestno, to i u menya bylo
zhelanie vernut' poteryannye 5000 tem zhe putem, - "zadviganiya" nedvizhimosti
russkim. No, vo dobroj vole sluchaya, sgoryacha mne eto ne udalos'. A pozzhe,
kogda pokupateli poyavilis' cherez Internet, ya uzhe ostyl i ogranichil appetit
1000 dollarov gonorara za horosho podobrannyj variant i tri raza po 1000
dollarov za klientov dlya po-nastoyashchemu solidnoj stroitel'noj firmy, kotoraya
ne specializiruetsya na "russkoj mafii". Na etom zakanchivaetsya moya istoriya s
pokupkoj nedvizhimosti.
No ona byla by ne prosto nepolnoj , no i nepravdivoj, esli by ya ne
skazal, chto ne odnogo menya, a prakticheski vseh nas, poodinochke popavshihsya
russkih, postigla uchast' byt' obmanutym pri pokupke nedvizhimosti. Vstrechayas'
inogda za prazdnichnym stolom ili v supermarkete, my snachala obsuzhdali etu
bol'nuyu temu, sokrushayas' po povodu iezuitskogo kovarstva torgovcev, a potom
stali potihon'ku zabyvat'.
I ponyne rabotaet Konsolmed i emu podobnye; ponyne Boris,s kakimi-to
shustrymi Innoj i Galinoj, i dobraya dyuzhina ih konkurentov s neterpeniem zhdut
rejsov s iz Moskvy, chtoby nautro nachat' pokaz ob容ktov sub容ktam. Dlya nih
istoriya s pokupkoj nedvizhimosti tol'ko nachinaetsya. I daj im Bog, chtoby ona
zakonchilas' blagopoluchno, bez beshenyh poter', ili hotya by kak u menya, - s
poteryami, no ne ochen' bol'shimi i v zharko natoplennoj drovami saune, gde
otbleski ognya iz priotkrytoj dvercy ozhivlyayut yantarnye kapli sosnovoj smoly.
I v pokupku russkimi mestnoj nedvizhimosti bez ukradennyh u nih desyatkov
tysyach ya tozhe veryu. No tol'ko v principe, ne ochen'. Potomu chto doverchivosti
nashej ne vidno predela.
Sleduyushchim desyatkom tysyach znakov nadeyus' umudrit'sya opisat' Vam, kak
turisticheskie poezdki v Ispaniyu zatyagivayutsya dlya nashih sootechestvennikov na
dolgie-dolgie gody. I kak malo teper' reshaet "reshayushchij faktor" - pokupka
nedvizhimosti - dlya poluchenii vida na zhitel'stvo v Ispanii.
Do vstrechi v mirovoj seti Internet!
Iz Ispanii, 13 noyabrya 1998 goda, N. Kuznecov
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nikolaj Kuznecov
Email: rus@russpain.com
Origin: http://www.russpain.com/NISP/03-neg-s.htm
---------------------------------------------------------------
Voskresnyj vecher 29 noyabrya 1998 goda, u nas s suprugoj gosti, nashi
russkie sosedi. A tut kak raz podospela goryachaya aromatnaya kartofel'naya
babka, kotoraya podaetsya na stol s holodnoj smetanoj. Sosedka probuet, i,
prichmokivaya, mechtatel'no govorit, chto po vkusu eto ne babka, a deruny. Ved'
tak govorila ee mama, bol'shaya masterica kulinarnogo dela.
Blyudo, nesomnenno, vkusnoe i sytnoe, ne raspolagaet k sporam o ego
nazvanii, da i sporam voobshche. Soprovozhdaemoe stakanom horoshego ispanskogo
vina, ono navevaet mysli o vseobshchem mire i soglasii. Blizhnyaya sosedka
prinesla dobrotnoj domashnej vypechki temno korichnevyj tort s belym vozdushnym
kremom, zalityj shokoladom. Tort nazyvaetsya "negr v pene". K tortu cejlonskij
chaj, a k chayu limon. Limon svezhajshij, chas nazad sorvan s dereva. Celyj yashchik
etogo solnechnogo ploda prines mne dal'nij sosed, kotoryj rabotaet na
citrusovoj plantacii vmeste s samymi nastoyashchimi negrami iz Marokko, a ne s
kulinarnymi, zalitymi shokoladom.
Vmeste s vorohom limonov sosed prines vest', kotoraya migom vytryahnula
iz nas vseh blagodushie. Za chaem, mezhdu dvumya kusochkami torta s rasistskim
nazvaniem, on priglasil nas zavtra posetit' plantaciyu, chtoby poznakomit'sya
eshche s odnimi negrami: ne "v pene", ne iz Marokko, a negrami saratovskimi.
Moi detskie predstavleniya, vnushennye kommunisticheskoj propagandoj,
slili voedino chernuyu rasu, palyashchee solnce, plantacii i zlyh ugnetatelej s
bezzhalostnymi knutami.
I vot stanovitsya perevernutoj yav'yu to trudno voobrazimoe detskim umom
zlo, o kotorom zdes' do menya tol'ko dohodili sluhi: okazyvaetsya, nashlis'
nashi russko-odesskie projdohi, kotorye soobrazili, chto Rossiyu eshche ne
polnost'yu razvorovali: ostalis' ne razvorovannymi (za nenadobnost'yu)
trudovye resursy. Poka eshche ostalis'...
Ponachalu vse bol'she pohodilo na anekdot, chem na pravdivuyu istoriyu:
Sidyat dva bezrabotnyh saratovskih muzhika za butylkoj. Odin i govorit
drugomu: "Da ya by hot' negrom na plantaciyu poshel, chtob kopejku zarabotat'".
Drugoj podderzhivaet: "Hot' u cherta, hot' polkopejki, da zarabotat'". I
tol'ko skazal on pro cherta, kak oba okazyvayutsya v samolete, holenyj styuard
govorit: "My v Ispanii, proshu k trapu". V aeroportu ih vstrechaet nikakoj ne
rogatyj i ne hvostatyj, a holenyj NASH odessit i na svoem sverkayushchem avto
privozit muzhikov v obstavlennuyu special'no dlya nih otdel'nuyu kvartiru, a
utrom zabiraet na citrusovuyu plantaciyu, gde za kazhdyj sobrannyj yashchik limonov
naschityvaet po 5 baksov, a ne kakih-to tam polkopejki! I ne nado na moroze
drozhat', zdes' dnem +25!
Saratovskie bezrabotnye onemeli ot schast'ya i davaj ozverelo sryvat' s
derev'ev zheltye linomy, kak zelenye kupyury, chtob drugim ne dostalos'... I
vdrug (v anekdote so schastlivym nachalom obyazano byt' "vdrug"). I vdrug
vecherom prihodit tot zhe odessit i govorit: "Vy mne dolzhny za uslugi 4000
baksov, po 2000 kazhdyj. Otrabotaete - poluchite bilety v Saratov".
Anekdot poluchaetsya ne smeshnoj, potomu chto v nem net vydumki. Mehanizm
razvorovyvaniya zabroshennyh rabochih ruk Rossii bezumno prost: v Saratove
ob座avlyaetsya pervyj "podel'nik" i nabiraet otchayavshihsya najti rabotu russkih
muzhikov na zarabotki pod sinim ispanskim nebom. Obeshchayut 100 dollarov v den'
"ne napryagayas'". Zavorazhivaet arifmetika: poezdka tuda -- obratno vmeste s
vizoj stoit okolo 1000 dollarov. Zarabotok za mesyac
100(dollarov)h30(dnej)=3000, to est' dve tyshchi navaru. I nash doverchivyj
russkij muzhik, konechno, verit. On ne mozhet ne poverit', ved' on tak ustroen,
chto verit v chudesa, v kommunizm i voobshche v to, chego ne mozhet byt'.
Bednyaga naskrebaet zavetnyj "kusok" zanimaya-perezanimaya, ostavlyaya v
zalog dom i sem'yu, chtoby tol'ko vstupiv na ispanskuyu zemlyu v aeroportu
Alikante, rasstat'sya eshche s 50 baksami, kotorye nado vruchit' vtoromu
"podel'niku" oruduyushchemu po etu storonu ostatkov zheleznogo zanavesa, pod
lichinoj predstavitelya nekoj turfirmy. Sleduyushchie 400 baksov s nego berut za
kvartiru, krasnaya cena kotoroj 200, potom eshche 100 za vodu i svet, potom eshche
5-10 dollarov v den' tret'emu i chetvertomu "podel'nikam", NASHIM, nazyvayushchim
sebya "brigadirami".
Vsego za mesyac eti bol'shie mastera na vydumki, mogut naschitat'
novoyavlennym sborshchikam vpechatlyayushche-yarkih plodov ne menee vpechatlyayushchij dolg
do 1000-2000 "zelenyh", vklyuchaya vzyatye s potolka zatraty to "na vzyatki" to
na "shtrafy za kachestvo". Odnako samaya bol'shaya neozhidannost' dlya muzhikov
zaklyuchaetsya v tom, chto dnevnoj zarabotok na pole pri samoj intensivnoj
rabote sostavlyaet... okolo 30 dollarov ili chut' bol'she, a v mesyace, esli
povezet, 24-25 rabochih dnej, potomu chto vyhodnye i prazdnichnye dni dlya
ispancev - svyatynya.
Ne trat'te vremeni na poisk kal'kulyatora. Toj arifmetiki, chto tak
zavorazhivala v Saratove, ne budet. Mesyachnyj "navar" poluchaetsya bol'she
poltysyachi dollarov, no so znakom "minus". A ved' eshche i pitat'sya nado. I ne
privedi gospod' zabolet'... Lechenie ochen' dorogo!
Vazhnym shtrihom k nabrosku "negr saratovskij" budet nahodyashchayasya na
zadnem plane molodaya i simpatichnaya, belokuraya "saratovskaya rabynya". Ona
ostavila v Saratove, na popechenii stradayushchej tuberkulezom slepoj babushki
troih detej, chtoby cherez mesyac vernut'sya s zarabotannymi na plantacii
den'gami i, nakonec-to, odet' detej k zime i nakupit' im "vkusnen'kogo". |to
nichego, chto u nee odna ruka s detstva huzhe rabotaet, zato drugaya za dvoih
staraetsya.
"Brigadir", padkij do zhenskih prelestej, kotorymi Bog nashu geroinyu ne
obidel, pol'zuyas' ee polnoj bespomoshchnost'yu v chuzhoj strane s pugayushche -
neponyatnym dlya nee yazykom, prodelyvaet s nej vse, chto emu vzdumaetsya,
zapugivaya voobrazhaemym uvol'neniem... Podojdet vrazvalochku utrom, i
sokrushenno govorit: "hozyain skazal tebya bol'she ne brat', slabo rabotaesh' i
mnogo braka". A u nee, bednyagi, i viza davno prosrochena i obratnyj bilet do
Saratova propal, a kupit' novyj stoit okolo 500 dollarov, vmesto kotoryh u
nee ziyaet takoj zhe velichiny "minus". Ona chut' ne plachet: "...en'ka,
milen'kij, ya ved' bez tebya tut propadu i detok svoih pogublyu, vyruchi, a ya uzh
naiznanku vyvernus', a ugozhu proklyatomu hozyainu!"
Blizhe k vecheru "brigadir" podojdet eshche raz, i uteshit: "Ugovoril ya
hozyaina, on razreshil ostavit' tebya, no tol'ko pod moi garantii"...
Vas, konechno, ne udivit, chto i "predstavitel' turfirmy" i "brigadiry" -
samye banal'nye russkie nelegaly, kotorye po-ispanski ne to chto
dogovorit'sya, a dazhe gramotno pozdorovat'sya ne mogut. Nehitruyu nauku
podennoj raboty na plantacii oni postigli, kogda bezdenezhnoe otchayan'e
brosilo ih na poiski d'yavola, chto pokupaet dushi. No, zagvozdka okazalas' v
tom, chto u d'yavola spros tol'ko na nevinnye dushi. Potomu-to odin iz greshnyh
brigadirov i soderzhalsya za schet sozhitel'stva ne yunoj zheny s yunym ispanskim
iskatelem ostryh oshchushchenij. Oshchushcheniya poslednij nahodil pryamo v kvartire
budushchego brigadira, gde vmeste s nim i prezirayushchej ego zhenoj prozhivala eshche i
vzroslaya doch', kotoraya, v svoyu ochered', sostoyala v brake s etim samym yunym
iskatelem. YAkoby v fiktivnom.
No moral'nyj oblik podonka kazhetsya sushchej erundoj v sravnenii s
masshtabnost'yu yavleniya "negry saratovskie". Istoki ego ne trebuyut osobogo
poyasneniya. Ispanskie zakony pozvolyayut sel'skohozyajstvennym kooperativam i
fermeram nanimat' podennyh rabochih dlya sezonnyh rabot. Pri etom na praktike
net neobhodimosti v nalichii kakogo-libo dokumenta. Prishel -- rabotaj.
Zarabotal -- poluchi v konce nedeli zarplatu.
Tradicionno v Ispanii sbor citrusovyh, sezon kotoryh dlitsya s konca
noyabrya do samogo marta, byl delom potomstvennyh brigad iz Marokko i
"citrusovyh" regionov Ispanii. Pro takie trudovye yachejki nashi zemlyaki s
shiroko raskrytymi ot udivleniya glazami rasskazyvayut: "Naleteli kak sarancha:
odin bezhit i rasstilaet brezent pod derev'yami, drugoj sledom za nim verhnie
plody sobiraet... i tak dalee. Ruki tol'ko mel'kayut podobno mahoviku stanka.
Poluchaetsya, chto poka my vdvoem odno derevo obiraem, oni ryad zakanchivayut.
Ves' den' polnye yashchiki nesut. My stol'ko smotret' uspevaem."
Odnako, v poslednie gody vse men'she i men'she stanovitsya teh, kto
predpochitaet potomstvennuyu rabotu v pole obrazovaniyu i zanyatiyam v ofise, a
znachit fermeram prihoditsya nabirat' sluchajnyh lyudej bez opredelennogo roda
zanyatij.
Tak mnogie Nashi, ostavshis' na chuzhbine bez sredstv k sushchestvovaniyu i
prava na rabotu (kak, vprochem, i bez mnogih drugih prav), imeyut vozmozhnost'
v isklyuchitel'no trudnye dni prokormit'sya, ne opuskayas' do obnoskov i
ogryzkov so svalki, do samogo dna ugolovnoj prestupnosti i prostitucii. A
poskol'ku urozhai raznyh kul'tur v solnechnoj Ispanii pospevayut kruglyj god,
postol'ku i podenshchinu Nashi legko prevratili iz isklyucheniya v pravilo. A
zaodno i prinesli syuda svoi pravila zhizni: vorovat' drug u druga sobrannye
yashchiki, ustraivat' skandaly i delit' ryady na "luchshie" i "hudshie".
Odnazhdy mirnuyu tish' plantacii, izredka trevozhimuyu raznoyazykimi pesnyami
i vozglasami, potryasli vopli s mordoboem. Sbezhavshiesya lyudi nikogda v zhizni
ne smogli by dogadat'sya, chto prichinoj ssory dvuh russkih par, rabotayushchih
sovershenno nezavisimo drug ot druga, bylo to, chto odna para vmeste napolnyala
yashchiki i vmeste snosila ih na kraj polya, a v drugoj zhena "pristroilas'"
tol'ko sobirat', a muzh "pristroilsya" otnosit' v odinochku... Ponyat' eto mozhem
tol'ko my, russkie. Tol'ko nam dano ponyat' kak mozhno poltora mesyachnyh
zarabotka otdat' v kachestve vzyatki moshennikam za obshchedostupnoe
"trudoustrojstvo" na mesyac, v techenii kotorogo dejstvitel'na turisticheskaya
viza, vruchennaya saratovskim muzhikam i babam kak propusk na zarabotki...
"Oni zhe na zarabotki priehali!", - skazal mne odin iz
samozvancev-brigadirov, raz座asnyaya mne v ponedel'nik, 30 noyabrya, svoyu
nezyblemuyu ugnetatel'skuyu pravotu, - "Pust' pashut! Menya tozhe nikto ne
pozhalel, kogda ya bez raboty tut za groshi gorbatilsya".
Podvedem CHERTU.
Vse napisannoe do slova "CHERTU" ya pokazal dvum "podel'nikam", posle
chego my dogovorilis': ih imena v okonchatel'nom tekste ne poyavlyayutsya, a oni
sami bol'she ne poyavyatsya za sborom dani s "negrov saratovskih". No chto dlya
nih stoit narushit' dannoe slovo, chto mozhet znachit' slovo pechatnoe, kogda
takoj zvonkoj monetoj tekut v karman eshche ne razvorovannye rossijskie
trudovye resursy i tak neob座atny v okrestnostyah Alikante zalitye solncem
temno-zelenye polya s yarkimi plodami... Pogovarivayut, chto v etom godu budet
sobran nebyvalo bol'shoj urozhaj. I vse uladitsya.
Uzhe zavtra vse budet idti svoim cheredom, i ya ne budu sovat' nos v chuzhie
dela, poka oni ne kosnutsya lichno menya ili ne vozmutyat do krajnosti. Zateyu
kakie-to novye dela sam. V voskresen'e ko mne opyat' pridut blizhnie i dal'nie
sosedi, a to i prosto znakomye, chtoby otvedat' chego-nibud' vkusnen'kogo, a
potom pod chashku chaya s pereimenovannym tortom "negr saratovskij, v pene" my
rasskazhem drug drugu trudno voobrazimuyu dlya postoronnego pravdu pro Nashih v
Ispanii.
Koe-kakie iz etih istorij ya povedayu Vam.
Do vstrechi v mirovoj seti Internet!
Iz Ispanii, 1 dekabrya 1998 goda, N. Kuznecov
KAKIMI NAM KAZHUTSYA ISPANCY
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nikolaj Kuznecov
Email: rus@russpain.com
Origin: http://www.russpain.com/NISP/09-kak-is.htm
---------------------------------------------------------------
Vstuplenie
My v Ispanii chetvertyj god. Besposhchadnoe poludennoe solnce oktyabrya uzhe
ne vyzyvaet ni harakternyh dlya turistov associacij s morskim pesochkom, ni
myslennyh protivopostavlenij vechnogo kurorta beskrajnim zasnezhennym
prostoram. Solnechno i vse.
Produktovye prilavki, shokiruyushchie kogda-to zhivymi prisoskami ekzoticheski
svezhih os'minozh'ih shchupal'cev, i yarko-oranzhevye apel'siny vdol' dorog
perestali privlekat' vnimanie. Vyrabotalas' privychka i k kazavshejsya vnachale
neprilichnoj manere regulirovshchikov bespreryvno svistet' vo vsyu silu i yarostno
zhestikulirovat' vmesto podachi strogih signalov.
No privychka k zhiznennym ustoyam korennyh obitatelej etoj zemli tak i ne
prishla, potomu chto kazhdyj den' ispanskij harakter, zameshannyj na "gremuchej
smesi" velichajshih dostoinstv, blagorodstva i voshvalyaemyh nedostatkov
prinosit nam vse novye i novye otkrytiya.
Pervym takim otkrytiem dlya menya stalo neznakomoe dosele filosofskoe
ponyatie "vitalizm". Eva Garsiya, prepodavatel' kursov kul'tury Ispanii,
poyasnila mne eto tak:
"V srednem" ispancy schitayutsya vitalistami, ili, proshche govorya, ne
slishkom veryat, chto chelovek -- kuznec svoej sud'by. Oni bol'she polagayutsya na
sushchestvovanie nekoj, kak by vitayushchej v efire, zhiznennoj energii, kotoraya
yavlyaetsya lyudyam svyshe i pravit sud'bami. V srednem nevysokie, v srednem zhe
polnovatye i v srednem zhe smuglye obitateli zdeshnih gorodov i sel ubezhdeny,
budto nado zhit' ne zybkim budushchim, a real'nym nastoyashchim, lyubit' zhizn'
segodnya (!) vo vseh ee segodnyashnih (!) proyavleniyah.
Vtorym otkrytiem dlya menya stalo to, chto polovina ispancev gorditsya
svoim nezhelaniem "gorbatit'sya", schitaya banal'nuyu len' priznakom
prinadlezhnosti k blagorodnym dvoryanskim familiyam. Pri etom obe poloviny, i
dvoryanstvo i prostolyudiny, predpochitayut gryaznye anekdoty, gde chashche vsego
figuriruyut vsyakogo roda chelovecheskie vydeleniya i urodstva...
Naprimer: "Peres byl tak mal rostom, chto emu prihodilos' vdyhat' von'
sobstvennyh noskov". Sen'or Peres ili prosto Peres, podobno nashemu "Vovochke"
ili "novomu russkomu" - odin ih populyarnyh geroev mnogih anekdotov. CHtoby ne
govorit' "odin muzhik" govoryat "Peres". Predstavlyaete kakovo zhivetsya lyudyam s
etoj ves'ma rasprostranennoj familiej!
Dolzhen Vam zametit', spravedlivosti radi, chto sredi ispanskih anekdotov
Vy vstretite mnogo po nastoyashchemu smeshnyh.
Vtoroj srok zhizni
Stalkivayas' po rabote i v bytu s ispancami, Vy s pervogo vzglyada
zamechaete, chto oni teryayut popustu massu vremeni. Delo, kotoromu krasnaya cena
pyat' minut, neizbezhno rastyagivaetsya, i poroj rastyagivaetsya na... gody! Dazhe
strogaya mezhdunarodnaya bankovskaya sistema, kak by rasparivshis' na solnyshke,
vremenami teryaet v Ispanii strogie ochertaniya i prevrashchaetsya iz nalazhennoj
mashiny v vol'nuyu improvizaciyu. Privedu primer iz zhizni.
Raznicu mezhdu familiyami Smit i Smirnova dejstvitel'no mozhno ne
zametit', osobenno esli golova zanyata predstoyashchej vecherinkoj, i 105 000
dollarov, oshibochno adresovannye odnoj inostranke, missis Smit, popadayut na
ispanskij bankovskij schet drugoj inostranki, gospozhi Smirnovoj, potomu chto
klientki s familiej Smit v otdelenii banka poprostu net. Nedorazumenie
bystro ispravlyaetsya, den'gi pereadresovyvayutsya. No... s oshibochnym otneseniem
vseh komissionnyh -- nemnogim menee 1000 dollarov, - na schet Smirnovoj, chto
nachisto s容daet ostatok, prednaznachennyj dlya oplaty kommunal'nyh platezhej.
Vernuvshis' posle poezdki na Rodinu, nasha sootechestvennica obnaruzhivaet,
chto u nee za neuplatu otklyucheny telefon i svet, i chto ona obyazana vnesti
nemalye den'gi za novoe podklyuchenie. V razbiratel'stve s direktorom
otdeleniya banka bystro obnaruzhivaetsya istinnyj vinovnik - bank, a bezvinno
postradavshaya klientka poluchaet garantiyu, chto vse skoro budet ispravleno, -
vernutsya 1000 dollarov i, sverh togo, bankom budet oplacheno novoe
podklyuchenie sveta i telefona. Pri etom direktor prines massu krasnorechivyh
izvinenij i voobshche byl ochen' korrekten, - ni dat' ni vzyat' obrazec vysokogo
finansovogo servisa, s belym nakrahmalennym vorotnichkom poverh strogogo
chernogo galstuka i s akkuratnoj strizhkoj chernyh kak smol' volos, obramlyayushchih
smugloe lico. Smirnova ushla ochen' dovol'naya i okazannym priemom, i
polozhitel'nym rezul'tatom vizita.
Prosidev nedelyu bez svyazi, v temnote i v pustom ozhidanii, ona reshila
sama oplatit' vosstanovlenie utrachennyh po chuzhoj nebrezhnosti udobstv.
Predvaritel'no poluchila novoe goryachee zaverenie ot togo zhe
izyskanno-korrektnogo direktora o skorom ulazhivanii melkih formal'nostej.
CHerez polgoda, kogda terpelivaya ot prirody Smirnova ustala ot
beskonechnyh "esta de v'yahe" (v ot容zde), "esta de vakas'ones" (v otpuske) i
prochih "man'yana" (zavtra) ona snova idet na priem k direktoru, no uzhe
novomu, i poluchaet ot preemnika ne menee tverdoe obeshchanie vo vsem
razobrat'sya i uladit' delo. On sderzhivaet slovo. Delo vposledstvii
ulazhivaetsya, no tol'ko v etom mesyace, to est' oktyabre 1999 goda. K
sozhaleniyu, sobytiya nachalis' letom proshlogo, 1998 goda. Inache govorya,
prinyatie ochevidnogo resheniya tyanulos' bolee goda.
Uveryayu Vas, nikakih bankirskih ulovok ili iezuitskogo kovarstva ni odin
iz direktorov ne skryval, izobrazhaya licom i manerami korolevskuyu shchedrost' i
zabotu o svoih poddannyh-klientah. Dazhe u trebovatel'nogo Stanislavskogo ne
povernulsya by yazyk skazat' svoe znamenitoe "ne veryu!", - oba sluzhitelya
bankovskoj sistemy byli absolyutno iskrenni v svoem velikodushii. Bolee togo,
v prinyatii nestandartnogo resheniya o vozmeshchenii kosvennyh ubytkov prinyalo
uchastie mnozhestvo narodu, ot prostogo mestnogo klerka do pervogo lica v
Madride.
Tak v chem zhe delo? Mozhet byt', v osobennostyah tradicionnogo dlya ispanca
otnosheniya delu?
Obratimsya k mneniyu Vegi Makvig, ispanskoj zhurnalistki amerikanskogo
proishozhdeniya. V svoej populyarnoj rabote o lyudyah Ispanii ona argumentirovano
utverzhdaet, chto neistrebimyj individualizm ispancev prevrashchaet prinyatie
zdes' lyubogo kollektivnogo resheniya v dlitel'nyj i besplodnyj process
vyskazyvaniya mnenij. Zamet'te, ne obmen mneniyami, a imenno vyskazyvaniya
sobstvennogo vzglyada bez malejshego vnimaniya k chuzhoj pozicii. Delo dovoditsya
do konca tol'ko togda, kogda interes k nemu propadaet i kto-to iz sporshchikov
reshaet vse edinolichno, po-svoemu.
Ili, mozhet byt', delo v tom, chto, kak utverzhdal amerikanskij pisatel' -
ispanist Devid Unger, ispanskaya byurokraticheskaya sistema s davnih
istoricheskih vremen i po sej den' soznatel'no vozvodit lyuboj vopros v rang
problemy, do bezobraziya rastyagivaya srok ego resheniya?
Navernoe, i to i drugoe v toj ili inoj mere istina. Poprobuyu dobavit' k
skazannomu i svoi nablyudeniya.
Raznye dela neredko privodyat menya v raznye banki, gde ya neodnokratno
nablyudal povtoryayushchuyusya kartinu: my, neskol'ko klientov, sidim ili stoim v
dolgom ozhidanii svoej ocheredi. Tem vremenem bankovskij sluzhashchij, staratel'no
obsluzhivaet pervogo iz nas. On obrashchaetsya za utochneniem k kollege s
sosednego stola i nachinaetsya dolgij razgovor po delu (tol'ko po delu!), -
oni vspominayut i zainteresovanno obsuzhdayut ne tol'ko analogichnuyu operaciyu
proshlogo goda, no i oshibochnoe mnenie, vyskazannoe togda Karmen. Vid u oboih
donel'zya aktivnyj, oni oba bukval'no upivayutsya svoej delovitost'yu i
zanyatost'yu. Oni ved' i vpravdu ne pro pogodu boltayut! Razdaetsya telefonnyj
zvonok ot drugogo kollegi ili drugogo klienta. I opyat' dolgij i ochen' zhivoj
razgovor po delu. Tem vremenem privychnaya k terpeniyu ochered' zhdet svoego
chasa.
U menya neizmenno skladyvalos' vpechatlenie, chto sluzhashchij, podobno
nevnimatel'nomu shkol'niku, to li ne mozhet, to li ne hochet skoncentrirovat'
vnimanie na rabote. Odnako eto vpechatlenie tak zhe neizmenno rasseivalos',
kogda ochered' dohodila do menya samogo. Klerk zavodil so mnoj zhivoj, bolee
togo, interesnyj razgovor po delu, ne imeyushchij nichego obshchego s privychnym na
nashej rodine stereotipom ispolneniya sluzhebnyh obyazannostej. K nam
podklyuchalsya, ozhivlyaya delovuyu besedu, kollega s sosednego stola i ya uhodil
polnost'yu udovletvorennyj potrachennym vremenem, no...
No menya neizmenno terzalo oshchushchenie bezvozvratno potrachennogo vremeni.
Del-to bylo na 5 minut, a potrachen celyj chas.
"Ispancy tak tranzhiryat vremya, budto nadeyutsya, chto im budet otpushchen
vtoroj srok zhizni!" - takov byl moj izlyublennyj kommentarij. Odnako my uzhe
chetvertyj god v Ispanii i, priglyadyvayas' k zhizni etih veselyh i dobrodushnyh
lyudej, ya vse chashche zadumyvayus':
"A mozhet byt', ya i est' tot samyj nedotepa, chto tranzhirit vremya na
skorejshee dostizhenie postavlennoj celi, a Huan i Karmen v lyubuyu minutku, v
lyuboe mgnovenie pomnyat, chto vtoroj srok zhizni nikomu ne budet otpushchen i izo
vseh sil izlovchayutsya nasladit'sya kazhdym momentom mimoletnogo bytiya, prozhit'
ego interesno? CHtoby ne bylo muchitel'no bol'no..."
"Malo li chto ya obeshchal!"
Nashe pervoe stolknovenie so znamenitoj, pryamo-taki fantasticheskoj,
neobyazatel'nost'yu zhitelej yuga Ispanii ne zastavilo sebya zhdat'. Obognav v
1996 godu na samolete bagazh, kotoryj otpravilsya v Ispaniyu iz Ukrainy
gruzovikom kompanii SHenker, my s suprugoj, soprovozhdaemye mestnym
predstavitelem kompanii po imeni Pako, vstrechali svoi pozhitki pri nepriyatnyh
obstoyatel'stvah. Nas priglasili na tamozhnyu, chtoby v nashem prisutstvii
proizvesti dosmotr bagazha na predmet sootvetstviya ego prilozhennoj opisi.
My eshche ne znali, chto bagazh bessovestno razvorovan, i v ozhidanii svoej
ocheredi na vstrechu s tamozhennym chinom, upotreblyaya pervuyu sotnyu vyuchennyh
ispanskih slov, veli druzheskuyu besedu s Pako. YA ne ogovorilsya, imenno
"druzheskuyu". Nash sobesednik s pafosom otkryl nam vsyu pravdu o sebe, o svoih
amurnyh pohozhdeniyah na storone, o svoej lyubimoj zhene i obozhaemyh detyah,
pokazyval ih fotografii, zval k sebe v gosti i govoril, chto my na etoj zemle
ne odinoki, potomu chto zdes' est' chelovek po imeni Pako. Obeshchal dlya nas
sdelat' vse, chto v ego silah. V tom chisle uladit' problemy s tamozhnej -- on
ved' ran'she sam zdes' rabotal!
Eshche ne imeya ni malejshego predstavleniya ob osobennostyah ispanskogo
haraktera, my imeli neostorozhnost' poverit' i govorili drug drugu: "Kakie
zamechatel'nye, dobrye lyudi eti ispancy!"
Pervyj udar -- nedostacha v bagazhe dorogoj apparatury i kovrov obshchej
stoimost'yu okolo 3000 dollarov -- niskol'ko ne izmenil otnosheniya k Pako.
Dazhe naoborot, ego iskrennie sokrusheniya po povodu postigshego nas neschast'ya
ukrepili nashu veru v ego dobrotu. Ne men'shee uchastie proyavil i rabotnik
tamozhni. On avtoritetno i neskol'ko torzhestvenno zayavil, chto vychtet
stoimost' propavshih veshchej iz summy dlya nachisleniya vvoznoj poshliny i primenit
k ostavshemusya imushchestvu minimal'no vozmozhnuyu procentnuyu stavku.
Predstav'te, kakovo bylo nam okazat'sya v chuzhoj strane obvorovannymi s
pervyh shagov, i Vy pojmete, kakim nezhnym chuvstvom blagodarnosti my
proniklis' k etim serdobol'nym lyudyam! Pako, ne otkladyvaya, vyzval avtofurgon
chtoby dostavit' ostatki bagazha v nash dom v Torrev'ehu, dazhe po-druzheski
pomog mne v pogruzke.
CHerez neskol'ko dnej nas nastig vtoroj udar: naglym vran'em okazalis'
obeshchaniya blyustitelya tamozhennyh rubezhej, - pis'mo iz etoj sluzhby izveshchalo
nas, chto:
1. Poshlina nachislena na ves' ob容m deklarirovannogo bagazha, vklyuchaya
bessledno propavshij, prichem rasschitana po samym vysokim cenam novogo tovara
v Ispanii, a ne po tem, chto byli naznacheny s uchetom iznosa tovarovedom
Ukrainskoj tamozhni.
2. Pri nachislenii vvoznoj poshliny k nam primenena maksimal'naya
procentnaya stavka.
3. Nas oshtrafovali za neverno zayavlennuyu stoimost'. Dokazyvat', chto ya
ne prichasten k rashozhdeniyu cen, chto stoimost' byla zayavlena ne mnoj, a
Ukrainskoj tamozhnej, bylo bespolezno.
Da i chto ya mog dokazat', znaya 100 slov! Uplatil vsyu summu, (okolo 2000
dollarov), postaralsya, kak mog, uteshit' suprugu i zabyt' o sluchivshemsya.
Prostye podschety pokazali, chto deshevle by vyshlo vse kupit' zdes'. No togda
mne bylo ne k komu obratit'sya za sovetom.
Zabyt' ob utrate ne dal drug Pako. Ot nego prishlo pis'mo o tom, chto ya
dolzhen uplatit' ego kontore za pogruzku, mnoyu zhe (pri ego druzheskoj pomoshchi)
proizvedennuyu, i za furgon, hotya dostavka do samogo poroga doma, vklyuchaya vse
peregruzki, byla oplachena polnost'yu eshche pri otpravke.
Vse eshche nadeyas', chto proizoshlo nedorazumenie, ya razyskal Pako. Luchshe
mne bylo ne vstrechat'sya s nim! Drug zayavil, chto ya imeyu polnoe pravo
osparivat' ego trebovanie cherez sud, a on tem vremenem sdelaet zayavlenie v
policiyu o moem otkaze ot oplaty, i menya vydvoryat iz strany.
Da-a... My uzhe chetvertyj god v Ispanii i so svoej segodnyashnej pozicii ya
sovsem inache smotryu na te davnie sobytiya:
Teper' ya znayu, chto ni Pako, ni tamozhennik i v myslyah ne imeli
obmanyvat' menya, to est' dat' lozhnoe obeshchanie i ne sderzhat' ego! Oni oba
iskrenne sochuvstvovali moemu neschast'yu i ot vsej dushi hoteli pomoch', no
obstoyatel'stva slozhilis' inache, - rasstavshis' so mnoj, oba vdrug vspomnili,
chto krome lichnogo soperezhivaniya est' sluzhebnyj dolg!
I voobshche teper' ya ponimayu, chto nel'zya k zhitelyam yuga Ispanii podhodit' s
nashimi merkami i nashim otechestvennym arshinom merit' ih obeshchaniya. Nado vzyat'
sebe v tolk, chto zdes' prosto prinyato obeshchat' v dannyj moment to, chego tebe
v dannyj moment zhelayut, i ne nado potom ceplyat'sya k slovam!
Kstati, zdes' ves'ma populyaren neskol'ko adaptirovannyj k mestnym
idiomaticheskim osobennostyam staryj russkij anekdot:
- Ty zhe obeshchal na mne zhenit'sya!
- Malo li chto ya NA TEBE obeshchal!
Byl v opisannoj vyshe moej istorii i eshche odin ochen', pryamo-taki ochen'
nepriyatnyj moment. Nepravdoj okazalis' slova druga Pako, chto polietilenovaya
plenka na moih korobkah nikem ot samoj Ukrainy ne vskryvalas'. Pozdnee,
opravivshis' ot pervyh udarov, ya obnaruzhil na sero-korichnevyh razvorovannyh
korobkah, to est' pod "devstvennoj" plenkoj, zheltuyu naklejku "SHenker -
Ispaniya". No poezd, kak govoritsya, uzhe ushel i den'gi uvez!
Esli Vy sobiraetes' immigrirovat' v Ispaniyu ili hotya by otnositel'no
dolgo prozhit' v etoj strane, nastoyatel'no sovetuyu: otnosites' spokojno, kak
mestnym obychayam, ko vsemu, s chem pridetsya stolknut'sya v pervyj zhe den':
- Naznachennaya na 9:00 utra vstrecha, esli voobshche sostoitsya, to nachnetsya
v 10:00.
- Eshche ne pristupiv k rabote, santehnik nazovet vam ee stoimost' 3000
peset, a okonchiv, skazhet, chto eto oboshlos' Vam v 5000 peset, - byl trudnyj
sluchaj.
|ti lyudi zhivut na svoej zemle tak, kak im nravitsya. I esli komu-to eto
ne prishlos' po dushe, tot mozhet smatyvat' manatki.
Lichno mne vse zdes' ochen' nravitsya! Vo vsyakom sluchae, v nashih nyneshnih
russkih obychayah gorazdo bol'she dikosti, chem v bezobidnoj yuzhno-ispanskoj
slabosti zhelat' Vam dobra, ne vklyuchaya ego realizaciyu v svoi plany, i voobshche
ne stroit' slishkom dalekih planov, a zhit' nastoyashchim. Na severe Ispanii, v
Katalonii, zhivet sovsem drugoj narod, s drugim yazykom i obychaem krepko
derzhat' dannoe slovo. No yuzhane pro nih govoryat, chto na severe Ispanii lyudi
do neprilichiya zhadnye i raschetlivye, mrachnye na vid i preprotivnye v obshchenii.
Vse, chto govoritsya ob otlichiyah yuzhan i severyan (ne tol'ko v Ispanii), --
v znachitel'noj stepeni preuvelicheno, no, uveryayu Vas, ono ne vydumano.
"Druz'ya po baru"
Ne pravda li, strannoe dlya nashego uha slovosochetanie?
Mne bylo okolo 10 let, kogda moj otec, frontovik i armejskij oficer,
skazal: "Synok, v zhizni est' ODNA neporugannaya svyatynya, - beskorystnaya
druzhba muzhskaya". (Avtor teksta znamenitoj v te vremena pesni "ya lyublyu tebya,
zhizn'!" - papin odnoklassnik). V detskij mozg na vse ostavshiesya gody zapali,
kak osnovnoj zakon zhizni, kak glavnyj roditel'skij zavet, ne sovsem ponyatnye
togda slova "neporugannaya", "svyatynya", "beskorystnaya". Ponyatiya "druzhba" i
"drug" ya i nyne upotreblyayu v svoej zhizni s bol'shoj ostorozhnost'yu, esli ne
trepetom. Takih, kak ya, na Rusi nemalo.
I vot, okazavshis' v Ispanii, ya nachal chasto slyshat': "my podruzhilis' v
bare", "my s druz'yami zanyali v bare vse stoly". S godami na smenu nachal'nomu
nedoumeniyu "kak im udaetsya zavodit' stol'ko DRUZEJ" prishlo ponimanie:
ispancy narod prezhde vsego emocional'nyj s odnoj storony, i potomu, kak
pravilo, dobryj; i obshchitel'nyj s drugoj storony. Imenno cherez prizmu
peremenchivyh po svoej suti emocij i nado smotret' na ispanskuyu druzhbu.
Esli provesti chisto uslovnuyu gradaciyu glubiny otnoshenij, -
- znakomye
- priyateli
- druz'ya,
to smysl, vkladyvaemyj ispancami v ponyatie "druz'ya" po nashim merkam
edva-edva dotyagivaet do urovnya "priyateli". Usomnivshis' v svoih vyvodah, ya
peresprosil u Beatris, prepodavatelya kursov "YAzyk i kul'tura Ispanii", est'
li sredi ispancev takaya druzhba, kotoraya znachila by "predannost'",
"vernost'", "gotovnost' k samopozhertvovaniyu"? Podumav nemnogo, korennaya
ispanka otvetila: "V literature takoe ponyatie sushchestvuet, v zhizni -- net. V
zhizni kazhdyj za sebya". Tovarishch po kursam, anglichanin, dobavil: "Nastoyashchego
druga v Ispanii ne vstretish', zdes' tebe ne Angliya".
Vidimo, prava byla Vegi Makvig, govorya ob individualizme, kak odnoj iz
glavnyh chert ispanskogo haraktera. |to ya s godami nauchilsya ne prosto
uchityvat', no i ponimat'.
CHego ya tak i ne smog ponyat' -- tak eto priverzhennost' mestnyh zhitelej k
baram i restoranam. Prinyato schitat', chto bar - ta samaya sreda, "amb'ente",
gde emocional'nyj yuzhanin, pomimo lyubimogo vinopitiya pod zakuski nahodit
udovletvorenie srazu vseh svoih social'nyh potrebnostej: k zavedeniyu
sluchajnyh znakomstv, k shumnomu samovyrazheniyu, a takzhe k dominirovaniyu (kak
minimum nad barmenom) i shchedrosti (v chaevyh i vzaimnom ugoshchenii). No mne eto
ob座asnenie ne kazhetsya ubeditel'nym. Primem lyubov' ispancev k svoim baram kak
fakt.
Eshche obo mnogih zamechennyh mnoj osobennostyah ispanskogo haraktera
hotelos' by segodnya rasskazat'. Naprimer, o priverzhennosti ko vsyakogo roda
lotereyam, neistrebimoj vere v gospozhu udachu, a ne v userdnyj trud kak
istochnik blagopoluchiya. No limit vnimaniya k monitoru, 10 000 znakov, opyat'
ischerpan...
Do skoroj vstrechi v mirovoj seti Internet!
Iz Ispanii, 17 oktyabrya 1999 goda, N. Kuznecov
IZ SERYH KARDINALOV - V SERYE CERKOVNYE MYSHI
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nikolaj Kuznecov
Email: rus@russpain.com
Origin: http://www.russpain.com/NISP/11-ser-car.htm
---------------------------------------------------------------
Na dvore byl yanvar' 1999 goda, a solnce peklo kak v rodnom piterskom
iyune. NN razvalilsya v shezlonge s bokalom aromatnogo heresa v rukah. Kusochki
l'da melodichno pozvyakivali po stenkam reznogo hrustal'nogo sosuda. Vokrug NN
byl ego sobstvennyj dvor s sobstvennymi pal'mami i yarkimi apel'sinami, v
centre sobstvennoj zamorskoj zemli vysilsya sobstvennyj dvuhetazhnyj dom s
sobstvennym vidom na sine-zelenoe Sredizemnoe more pod sinim-sinim ispanskim
nebom. V dome vokrug plat'ev, shtor i prochej domashnej utvari hlopotala
molodaya zhena.
Mechta, pretvorennaya v zhizn'!
NN rasslabilsya, zakryl glaza i pogruzilsya v ser'eznye, kak emu togda
kazalos', razmyshleniya o svoem zagranichnom budushchem.
Uzhe cherez god, v yanvare 2000, stalo yasno, chto vse postroennye togda
plany procvetaniya na dele okazalis' besstyzhim prozhekterstvom, dostojnym
korotkoj maternoj ocenki. Zlobnye rugatel'stva stali dlya NN normoj leksiki,
a podennyj sbor yarkih apel'sinov na chuzhih plantaciyah -- bol'shoj udachej, ibo
"v karmane -- vosh' na arkane". Tot samyj sobstvennyj dom, kuplennyj pod
vygodnyj ipotechnyj procent prishlos' prodat' s bol'shimi poteryami, a
vyruchennye ot prodazhi den'gi, gonimye uslilyami molodoj zheny, rastayali kak
oblaka.
Sedina, ukrashayushchaya bol'shuyu golovu 50-letnego solidnogo NN, v glazah
28-letnej zheny vdrug nachala vosprinimat'sya kak priznak nemoshchnoj nishchenskoj
starosti, razdelyat' kotoruyu ona ne sobiralas'. Skryvat' nepriyazn' k
obmanuvshemu ee nadezhdy na krasivuyu zhizn' staromu hrychu stanovilos' vse
trudnee, a poluchat' s nego den'gi na "dostojnuyu" zhizn' prosto nevozmozhno: ih
ne bylo.
Otstuplenie: "Kuda utekayut den'gi" ili "|to nedorogo!"
Russkoe vosklicanie "|to nedorogo!" -- rekordsmen sredi vseh
proiznesennyh nami v Ispanii na startovom otrezke ispanskoj zhizni s eshche
rublevymi cenami v golove (ravno kak i s drugimi "derevyannymi") i s
ispanskoj potrebitel'skoj korzinoj v rukah. Razglyadyvaya v steklyannyh
holodil'nikah cenniki pod krasochnymi upakovkami i naklejki-"zebry" na
tovarah sredi zalityh neonovym svetom zerkal'nyh vitrin i stellazhej, my v
ume ili cherez zhidkokristallicheskie mozgi kal'kulyatora perevodim pesety v
dollary, dollary oprokidyvaem v rubli (grivny i t.p.) i snova proiznosim:
- |to nedorogo!
Pervyj estestvenno-sleduyushchij (i estestvenno-oshibochnyj) vyvod glasit:
"tut mozhno prozhit' deshevle, chem u nas!" Oshibochnyj? Neuzheli proschitalis'? Da
net zhe, s arifmetikoj u nas vse v poryadke i kal'kulyator ne splohoval. Oshibka
v tom, chto ponachalu my izmeryaem glubinu pesetovoj korziny rublevym arshinom.
Nashi otechestvennye potrebitel'skie tradicii eshche s sovetskih vremen
predpolagayut takoj ubyvayushchij ryad zatrat:
(1) Povsednevnye rashody na pitanie
+
(2) Rashody na odezhdu, uchebniki, tabak
+
(3) Kommunal'nye i prochie platezhi
Esli Vy okazalis' v Ispanii i namereny zdes' zhit', Vam pridetsya do
osnovaniya razrushit' takuyu piramidu v postroenii semejnogo byudzheta i nachat'
ee vozvedenie s protivopolozhnogo konca, s "prochih" zatrat, k kakovym sleduet
otnesti prezhde vsego obyazatel'noe strahovanie.
Vozvrashchenie k povestvovaniyu: "Nachalo serogo kardinala."
V pechal'no pamyatnom avguste 1998 goda sud'ba vo ves' rot ulybnulas'
48-letnemu NN, piterskomu kandidatu ekonomicheskih nauk, "vremenno ne
rabotayushchemu" valyutnomu menyale - nadomniku. Do izvestnogo krizisa, ispol'zuya
svoi znaniya dlya prognoza kolebanij valyutnogo kursa, on s neizmennoj "svezhej
kopejkoj" prodaval dollary i marki za rubli i naoborot. Byli postoyannye
klienty, sredi nih vstrechalis' "bogaten'kie buratino", kotorye ne hoteli
tolkat'sya v obmennyh punktah. Dlya nastoyashchego obogashcheniya kandidatu nauk ne
hvatalo tol'ko razmaha, potomu chto gosudarstvo i banki sostavlyalo emu
ser'eznuyu konkurenciyu.
Vse, chem on mog povredit' konkurentam, sostoyalo v vydache poddel'nyh
spravok o pokupke valyuty, dlya kotoryh u nego bylo vse: i podlinnye blanki i
podlinnye pechati.
13 avgusta zvezdnogo mig NN nachal svoj otschet: po mobil'nomu telefonu
on poluchil ot vliyatel'nogo klienta KK obychno - nebrezhnoe priglashenie
"zaglyanut' na minutku". On zaglyanul i vyshel iz doma KK na ulicu cherez pyat'
minut, nesya v rukah chernuyu puzatuyu uvesistuyu sumku s navalennymi kuchej
"derevyannymi kupyurami" i neobychnym zakazom:
- Dollary na vse! Ochen' bystro i po lyubomu kursu.
- To est' kak eto ponimat' -- "po lyubomu?"
- Vot tak i ponimat'. Bukval'no.
- Skol'ko tut?
- Pereschitaj sam! YA segodnya uletayu v Ispaniyu v moemu vrachu i probudu
tam paru dnej.
KK vyglyadel nesomnenno bol'nym, govoril s trudom. Nikakih poyasnenij pro
den'gi ne dal, nikakih raspisok ne potreboval. Menyale verili i verili ne
zrya: uzhe vecherom 16 avgusta, nakanune "neozhidannogo vzleta" dollara on
neskol'ko raz pozvonil vliyatel'nomu avtoru neobychnogo zakaza, chtoby
soobshchit': "vse gotovo". No iz telefonnoj trubki emu neizmenno otvechali
tol'ko dlinnye hriplye gudki.
NN ne stradal chuvstvom izlishnej zhalosti, - ego ne bespokoilo kakoj
imenno bolezn'yu moglo byt' vyzvana poezdka zakazchika k zakordonnomu vrachu.
Dazhe naoborot, gde- to podspudno v nem zhila podlen'kaya nadezhda na to, chto
dazhe ispanskaya strahovaya medicina ne spaset hozyaina deneg ot chego-to
neizlechimogo i on ne vernetsya za chernoj sumkoj. Sluchalos' zhe v zhizni, chto
lyudyam privalivalo takoe schast'e!
Otstuplenie: "Sekonmit' na medicinskom strahovanii?"
Nekotorye, stesnennye v sredstvah, ispancy v krajnem sluchae mogut
obojtis' i bez medicinskoj strahovki, ispol'zuya vozmozhnosti predostavlennogo
gosudarstvom social'nogo strahovaniya. Inostranca zhe poprostu ne vpustyat v
stranu, esli on ne imeet nazvannogo polisa.
V principe, v容hat' v stranu mozhno s "lipovoj" strahovkoj, no zhit' s
nej opasno! Ne privedi Gospod' komu-nibud' iz chlenov Vashej sem'i zabolet' i
okazat'sya v situacii Georgiya, opisannogo v moem ocherke "Strahovka na sluchaj
zhizni", kotoryj, sekonomiv 400 dollarov na podobnogo roda garantiyah, vylozhil
za srochnuyu operaciyu 12500 "zelenyh" i prodolzhaet platit' okolo 170 dollarov
za pochti ezhenedel'nye konsul'tacii. A bud' on zastrahovan, vse eto moglo
byt' besplatnym!
Obespechennye i sredne obespechennye korennye zhiteli Ispanii tozhe
predpochitayut ne polagat'sya na gosudarstvennuyu kormushku, a byt'
zastrahovannymi v negosudarstvennyh kompaniyah. Prichina prosta, -- chastnye
kliniki raspolagayut sovremennym medicinskim oborudovaniem i lechat bol'nyh, a
ne "vedut priem". Osnashchennost' gosudarstvennyh meduchrezhdenij sil'no otstaet
ot nih klinik, da i organizaciya kazennyh (po priznaniyu ispanskoj
"Informas'on") "prihramyvaet na obe nogi".
Optimal'nym variantom chastnogo strahovaniya yavlyayutsya populyarnye i
otnositel'no nedorogie strahovye kompanii, k kotorym sleduet otnesti, v
pervuyu ochered', "ASISA", razmer vyplat na chlena sem'i v kotoroj primerno
raven 400- 450 dollaram v god.
Itogo, na sem'yu iz 4 chelovek eto okruglenno budet stoit' 1800 dollarov
v god ili 170 dollarov v mesyac.
Vozvrashchenie k povestvovaniyu: "Valyutnoe pohmel'e"
Kogda kurs dollara sdelal pervyj ryvok, zhadnost' NN zagolosila:
"Prodaj! A zakazchiku skazhesh', chto ne uspel kupit'! Prodaj!" Davno
razmenyannaya na melkuyu kupyuru sovest' menyaly ne zastavila sebya dolgo
ugovarivat', i on vygodno prodal pochti vsyu summu. Potom snova zakupil
dollary po "sumasshedshemu" kursu, chtoby, sokrushenno vzdohnuv, otdat' klientu,
no kogda telefon KK ne otvetil, nash geroj povtoril prodazhu po "beshennomu"
kursu, potom zakupku po "zaoblachnomu", potom snova prodazhu po
"neveroyatnomu"...
Poka ostal'nym vladel'cam dollarov trezvyj rassudok govoril: "ne
dergajsya, ne riskuj!", NN bezoglyadno i udachno riskoval CHUZHIMI, idya va-bank i
vyigryvaya, ibo malo kto predpolagal stepen' "vzleta" tverdyh valyut.
Tem vremenem telefon zakazchika po-prezhnemu lenivo otklikalsya dlinnymi
gudkami.
P'yanyashchaya svoim razmahom valyutnaya igra dlilas' ne tak dolgo, kak
hotelos' nashemu valyutnomu gulyake, - podnimayas' odnazhdy po zaplevannoj
lestnichnoj kletke domoj, NN vstretil idushchego emu navstrechu KK; s nim byli
"dvoe iz larca, odinakovyh s lica".
- Uspel? -- sprosil bez privetstviya zakazchik, voinstvenno ostanovivshis'
na lestnchnoj polshchadke.
- Uspel.
- Gde?
- Doma.
- Skol'ko?
- Davajte poschitaem...
Tol'ko posle togo, kak "dvoe iz larca" pereschitali i soobshchili
vliyatel'nomu klientu summu, tot samodovol'no uhmyl'nulsya i dobavil so
strannym dlya nego dobrodushiem:
- Molodec! A sam-to zarabotal?
- Est' nemnogo... - holodno (naskol'ko pozvolilo vyskakivayushchee ot
volneniya iz grudi serdce) otvetil NN. Na televizore, v treh shagah ot nego,
lezhal matovyj polietilenovyj paket so 120 tysyachami pochti chto prisvoennyh
dollarov, po karmanam bylo eshche chto-to okolo 20 tysyach skrytoj ot hozyaina
"zeleni".
- A teper', uvazhaemyj, nemnogo dollarov i potrebuetsya. Znaesh', skol'ko
sejchas stoit celaya PMK "vesom" v polmilliona?
- Zachem mne PMK?
- Platish' 150.000 i ona tvoya! Beresh'?
Eshche celyj mesyac nemolodoj menyala ne pridaval etim slovam znacheniya. On
pochti ne vyhodil iz domu. Prihodil v sebya, ispytyvaya oshchushcheniya budto s
tyazhelogo pohmel'ya posle finansovoj vakhanalii. Sedovlasyj kandidat nauk
postepenno osoznaval svoj novyj status. Krutit'sya belkoj v kolese za 20
baksov "marzhi" uzhe ne hotelos'. Ne hotelos' ekonomit' na vsem: a hotelos'
ezdit' na zastrahovannom dorogom "Fol'ksvagene", hotelos' ne ogranichivat'
syabya v razgovorah po mobil'nomu telefonu, i voobshche emu nachali grezit'sya
pal'ma, shezlong, more i hrustal'nyj bokal. I molodaya zhena...
Vot togda-to i vspomnilos' strannoe predlozhenie KK ovladet' celoj PMK.
Ved' potom mozhno budet prodat' za 500.000 to, chto kupleno za 150.000 i
mahnut' na krasivuyu zhizn' v Ispaniyu!
"Intersno, - dumalos' emu, - a na skol'ko let hvatit polmilliona v
Ispanii? Navernoe, pri ekonomnom rashodovanii mozhno budet zhit' za odni
tol'ko procenty!"
Otstuplenie: "Na chto tratyatsya den'gi pod pal'mami."
Vo-vtoryh, strahovka avtomobilya:
Mashina dolzhna byt' zastrahovana ne tol'ko potomu, chto, okazavshis' pered
policiej za rulem nezastrahovannogo avtomobilya, Vy budete obyazatel'no
oshtrafovany, a eshche i potomu chto v sluchae dorozhno-transportnogo proisshestviya
Vam pridetsya platit' basnoslovnye summy, v to vremya kak vladelec strahovki
ne platit nichego!
Godovaya strahovka stoit primerno ot 500 do 1200 (i bolee) dollarov, v
zavisimosti ot strahovoj kategorii Vashego stal'nogo konya. Vzyav v raschet
usrednennye 850 dollarov, poluchaem primerno 70 dollarov v mesyac.
Itogo: tol'ko obyazatel'noe strahovanie (vklyuchaya medicinskoe) Vam
obhoditsya v 240 dollarov v mesyac na sem'yu.
V-tret'ih, kommunal'nye platezhi:
To, chto v nashej strane tradicionno obhoditsya v kopejki, v Ispanii na
pervyh porah pugaet "kruglen'kimi" summami prishedshih schetov: 20 dollarov za
vodu, 50 za elektroenergiyu, 100 za telefonnye razgovory. Nachinaete
razbirat'sya, zvonit', vozmushchat'sya, no potom Vam prihoditsya izvinyat'sya... Vse
scheta verny! Kilovatt-chas stoit 10 centov, minuta razgovora s Rossiej -- v
srednem chut' men'she dollara, zvonok na mestnyj mobil'nyj telefon --
poldollara, regulyarnaya abonentskaya plata -- 15 dollarov. Kubometr vody --
primerno dollar. Znachit, utechka iz krana ravnoznachna dyryavomu karmanu.
+
Nalog na nedvizhimost' -- ot 20 do 80 dollarov v mesyac.
+
Ipoteka - primerno 200 -- 400 dollarov v mesyac.
Razumeetsya, eti cifry uslovny i usredneny dlya nachal'nogo perioda
prozhivaniya. So vremenem Vy prisposobites' k mestnoj zhizni i nauchites'
obrashchat' vnimanie na ispravnost' kranov smesitelya, a zaodno i na to, chto
santehnik ili elektrik s Vami men'she, chem za 15 dollarov za (polnyj ili
nepolnyj) chas vizita i govorit' ne stanet! A smesiteli tut vse "importnye" i
na nih podvesheny cenniki, nachinaya s 70 dollarov...
Ochen' skoro, govorya po telefonu, Vy nauchites' poglyadyvat' na sekundnuyu
strelku.
Podytozhim skazannoe i poluchim (pomimo strahovok) primerno 200 -- 250
dollarov "prochih" rashodov v mesyac, a v sluchae s ipotekoj okolo 550 -- 650
dollarov v mesyac.
Itogo "prochih" rashodov:
Davajte ogovorimsya, chto my rassmatrivaem sluchaj sem'i, kotoraya ne
tranzhirit, no i "detkam na konfetki" ne otkazyvaet. Izlagaya podobnye
vykladki, ya neredko poluchayu polyarnye mezhdu soboj vozrazheniya tipa: "nash
znakomyj govorit, chto zhivet s sem'ej na 500 dollarov v mesyac" ili "men'she
chem v 2000 v mesyac u nas nikak ne poluchaetsya". I to i drugoe -- mozhet byt'
chistoj pravdoj, no my govorim o nekom sredne-usredednenno-okruglennom
pokazatele, kotoryj pozvolit imet' elementarnoe predstavlenie o semejnom
byudzhete pri zhizni v Ispanii.
Itak, strahovki plyus kommunal'nye platezhi sostavyat 400 -- 500 dollarov
v mesyac (a v sluchae ipoteki eto budet 750 -- 900 dollarov v mesyac).
Vozvrashchenie k povestvovaniyu: "Nachalo serogo kardinala".
CHerez nekotoroe vremya NN po protekcii KK uzhe byl "serym kardinalom"
odnoj iz piterskih PMK. On chislilsya nachal'nikom, podpisyval vse platezhnye
dokumenty. Po sushchestvu zhe vsya firma s nedavno bezzhiznennoj sobstvennost'yu na
polumilliona dollarov prinadlezhala emu i, blagodarya ego nebol'shim
investiciyam, nachala ozhivlyat' deyatel'nost'.
Mehanizm pokupki byl vybran prostoj: on sdelal ot imeni neskol'kih
chelovek predoplatu za budushchie kvartiry, kotoraya pozvolila obeskrovlennoj PMK
prodolzhit' rabotu. Dom ne stroilsya, no on poka i ne treboval deneg nazad. Vo
vsyakom sluchae, poka ne treboval.
Kakim obrazom v zhizn' novoyavlennogo nachal'nika PMK voshla 26- letnyaya,
neopredelennoj vneshnosti, krashennaya s golovy do nog, sekretarsha, on ne mozhet
ob座asnit' i teper'. Da ne prosto voshla v zhizn', a zanyala v nej takoe zhe
prochnoe mesto, kak ochki dlya blizorukogo ili lyubimaya trubka dlya zayadlogo
kuril'shchika. Brak s nej bez bol'shoj lyubvi, no po "bol'shoj celesoobraznosti",
togda kazalsya vpolne estestvennym. Ona ne tol'ko razumno rasporyazhalas'
domashnimi den'gami, no i s celoj PMK legko upravlyalas', znaya sposobnosti i
harakter kazhdogo sluzhashchego.
Ona goryacho razdelila mechty NN o prodazhe PMK i begstve v Ispaniyu.
Podogrevaemaya dnem i noch'yu ideya immigracii stala chut' li ne navyazchivoj.
Nechego i govorit' o tom, chto teper' vsya tvorcheskaya mysl' uchenogo-ekonomista
byla napravlena na vyrabotku samogo luchshego sposoba "podorozhe zagnat'"
vedomoe im hozyajstvo, vzmahnut' kryl'yami i...
V dekabre 1999 goda NN s pomoshch'yu, tochnee, pri souchastii molodoj zheny,
ponimavshej ego po dvizheniyu brovi, realizoval tajno razrabotannyj plan
konvertacii vsej sobstvennosti PMK v den'gi.
Vash pokornyj sluga, avtor etih strok, ot treh raznyh lyudej slyshal
opisanie formuly "filosofskogo kamnya" s pomoshch'yu kotorogo nash geroj obratil
bezzhiznennye stroki buhgalterskogo balansa v zvonkuyu monetu iz prezrennogo
metalla. No versiya pervogo byla nachisto otvergnuta vtorym, a tretij, sam NN,
i vovse skazal mne, chto on prosto "zabral svoyu dolyu v akciyah".
Tak ili inache, v rezul'tate hitroj kombinacii bolee polumilliona
dollarov okazalis' v pribaltijskom |konombanke na schete offshornogo
predpriyatiya, kotoroe kontroliroval NN.
A |konombank, kak Vy pomnite, lopnul... Obankrotilsya.
Den'gi-to propali, no net huda bez dobra! CHuzhoe bankrotstvo spaslo
kombinatora ot ugolovnogo presledovaniya.
- Kakoj chert menya, starogo duraka, dernul oformlyat' ipoteku na pokupku
doma! Esli by oplatil vse srazu, gorya ne znal by! Tak net! Vyschital, chto
procent po depozitu pokryvaet ipoteku i na zhizn' koe-chto ostaetsya. Kapital
za stenami banka mne kazalsya v polnoj bezopasnosti, - rasskazyvaet,
sokrushayas', moj uchennyj zhizn'yu sobesednik za kruzhkoj piva pod krevetki (za
moj schet).
- A dal'she chto dumaesh'? -- sprashivayu ya.
- V pervuyu ochered' dumayu razvestis'. |ta sterva sovershenno ne umeet
ekonomit'! Ne tol'ko umudrilas' vse potratit', da eshche i v dolgi zalezla po
ushi!
- A nazad, v Rossiyu, ne sobiraesh'sya?
- Nel'zya mne nazad, v Rossiyu. Zakryta doroga. Ne prostyat... Budu poka
to na apel'sinovyh polyah to na strojkah na kusok hleba zarabatyvat' da
otdavat' zdeshnie dolgi za etu stervu (on ne razu ne nazval ee po imeni --
N.K.), a potom uzh...
Sejchas on zhdet resheniya vlastej o predostavlenii emu po novomu zakonu
"Ob Inostrancah" vida na zhitel'stvo. No, v otlichie ot romanticheski
nastroennogo bol'shinstva russkih nelegalov, ponimaet: nadezhda na to, chto
gosudarstvo vdrug rasshchedritsya, nichtozhna...
Polagayas' tol'ko na sebya, NN nametil ves'ma trezvuyu programmu ekonomnoj
zhizni i razvitiya sobstvennogo, na payah so znakomoj mne Marinoj E., obuvnogo
biznesa, posleduyushchej legalizacii.
- Za bol'shoe delo vzyat'sya ne mogu, ya ved' iz-za etoj stervy sejchas
bednee cerkovnoj myshi! Tol'ko golova na plechah, da i ta sedaya, - posetoval
moj vizavi.
- Golova na plechah dorogogo stoit! S tvoej golovoj i s takim
trudyagoj-partnerom, kak Marina, vy skoro podnimetes'. -- Otvetil ya i nichut'
ne lukavil. YA znayu Marinu E. uzhe dva goda. Nachav s absolyutnogo nulya, ona s
userdiem pchely vystroila set' melkooptovoj realizacii obuvi, kotoraya okrepla
nastol'ko, chto Marina uzhe ne uspevaet ee obsluzhivat'. A pomoch' ej, odinokoj
43-letnyaya zhenshchine bylo nekomu.
"Horosho by tebe zametit', chto Marina ne tol'ko kak partner interesna",
- podumalos' mne, no ya promolchal. Vdrug on na molodyh sekretarshah pomeshan!?
Vdrug on Marinu "kinut'" zadumal!?
Na etom my rasstalis' s byvshim "serym kardinalom", vremenno ispolnyayushchim
obyazannosti "seroj cerkovnoj myshi".
Povestvovanie okoncheno.
Poslednee (no dlinnoe) otstuplenie: "V kakuyu cenu ispanskaya zhiz'?"
Produktovaya korzina
CHtoby ubedit'sya v "perevernutosti" ispanskoj potrebitel'skoj piramidy
po sravneniyu s russkoj, davajte sravnim "prochie" rashody s "osnovnymi", to
est' "harchevymi" zatratami.
Zdes' tozhe nado sdelat' ogovorku, chto pitat'sya, kak i zhit', mozhno s
ochen' -- ochen' raznoj stepen'yu umerennosti. Naprimer, "sidet' na kefire s
chernym hlebom" sovsem ne oznachaet pitat'sya ekonomno, potomu chto litr kefira
"Noe" tut stoit 4 dollara, primerno stol'ko zhe lomot' chernogo
importirovannogo iz Germanii hleba.
V svoyu ochered', "mazat' pechenochnyj pashtet na pechen'e" sovsem ne znachit
tranzhirit', ibo 250-grammovuyu banku pashteta mozhno najti za 30 centov, i
primerno po toj zhe cene Vam dostanetsya 250 gramm nedorogogo pechen'ya
"tostados". (Gde chto i pochem Vam vygodnee pokupat' pokazhem my, russkie
druz'ya-sosedi.)
Ne smotrya na to, chto kazhdaya iz sklonnyh k ekonomnoj zhizni semej
vyrabatyvaet svoe sobstvennoe tradicionnoe menyu, (otkazavshis' ot nekotoryh
privychnyh blyud v pol'zu tradicionno-ispanskoj kuhni), iz sobstvennogo opyta
i razgovorov so znakomymi ya mogu zaklyuchit', chto na pokupku produktov dlya
treh - chetyreh vzroslyh chlenov sem'i nado vydelyat' v srednem ot 300 - 500
dollarov v mesyac.
Mozhet byt', imenno etu summu imeyut v vidu te, kto zhivet "vsej sem'ej na
500 dollarov" v mesyac, ne schitaya "prochih" zatrat?
Itak, my s Vami vidim, chto "prochie" zatraty dazhe operezhayut "harchevye".
Odnako, sokratit' ih namnogo trudnee, chem kupit' deshevuyu kuricu vmesto
dorogostoyashchego telyach'ego file.
Poslednee "Itogo:"
Itogo "sredne-usrednenno-okruglennyj" rashod na sem'yu iz 4 chelovek
sostavlyaet v Ispanii okolo 800 -- 900 dollarov v mesyac.
"Podozhdite!" - skazhet tot, kto pomnit, chto ya ni slovom ne obmolvilsya o
rashodah "na odezhdu, uchebniki, tabak i t.p.". YA, chestnoe slovo, ne znayu chto
emu otvetit'. Razve chto voprosom na vopros:
- Vy mnogo kurite? Dorgie sigarety? Vashi deti chasto teryayut uchebniki? Vy
predpochitaete "dzhinsuhu" za 10 dollarov raz v god, ili ezhemesyachno kostyumy za
500 "zelenyh"? Skol'ko benzina "s容daet" Vasha mashina na 100 kilometrov i kak
mnogo raz po 100 Vy sobiraetes' na nej ezdit'?
V obshchem tak: davajte prosto okruglim "vverh" poluchennuyu summu chtoby
hot' kak-to podvesti poslednij itog:
SREDNIJ rashod v Ispanii na SREDNYUYU sem'yu sostavlyaet OKOLO 1000
dollarov v mesyac. Plyus ipoteka.
Mnogo eto ili malo? Kak sekonomit'?
Vse zavisit ot dohodov. Esli Vy -- edinstvennyj rabotayushchij chlen sem'i
so srednim (dlya ispanca!) v Ispanii zarabotkom 200 tysyach peset (1200 -- 1300
dollarov), to u Vas est' shansy proderzhat'sya. Odnako, chtoby delat' kakie-to
nakopleniya, Vashej sem'e pridetsya ot chego-to otkazat'sya.
V pervuyu ochered', mozhno prilichno sekonomit' na telefone, men'she - na
rashodovanii vody i elektroenergii. Ne smotrya na obyazatel'nost' medicinskogo
strahovaniya, mozhno sekonomit' i nem.
|konomiya na strahovke
Kak by Vy ni beregli sebya ot boleznej, zarech'sya ot nih nel'zya, ravno
kak i ot "sumy da tyur'my". Odnako budem schitat', chto Bog Vas miluet i
izbavit ot tyazhkih boleznej, trebuyushchih gospitalizacii.
V takom sluchae Vy mozhete priobresti za 200 dollarov "ambulatornuyu"
strahovku na god i hodit' k mestnym eskulapam hot' kazhdyj den', prilichno
sekonomiv, - kazhdyj "ne strahovoj" vizit k doktoru oboshelsya by v 5-7 tysyach
peset, to est' okolo 40 dollarov.
CHtoby dat' Vam nemnogo otdohnut' ot cifr, rasskazhu, k kakim ulovkam so
strahovkami poroj pribegayut ispancy.
Strahovym polisom, vidite li, ne predusmotreno nalichie fotografii. To
est' vmesto 12- letnej Luizy na priem k vrachu mozhet prijti ee rovesnica Eva.
Razumeetsya, vstav na put' pochti nevinnogo obmana strahovoj kompanii,
sleduet soblyudat' elementarnye mery predostorozhnosti. Zdeshnyaya shkol'naya
uchitel'nica kak-to rasskazala nam kur'eznyj sluchaj:
78-- letnej babushke Karmen skazali, chto u doktora ona dolzhna nazvat'sya
Amantoj, chto ona i sdelala. Odnako pri zapolnenii osoboj formy recepta
ponadobilos' soobshchit' tochnuyu datu rozhdeniya. Ne raspolagaya takimi dannymi o
nastoyashchej Amante, bol'naya poshla po protorennomu puti, skazav "ne pomnyu". No
potom i vovse rasteryalas':
- Tochnyj adres?
- "Ne pomnyu..."
- Kak zovut?
- Karmen... Net, prostite, Luiza... To est', Amanta!
Pobesedovav eshche nemnogo so starushkoj v tom zhe duhe, doktor reshitel'no
vnes v medicinskuyu kartochku diagnoz: "yarko vyrazhennyj starcheskij skleroz" i
propisal dopolnitel'noe lechenie.
|konomiya na vode
Na vode mnogo ne vyigraesh', no vse zhe kogda s vodoj v kanalizaciyu
utekayut Vashi denezhki, luchshe pri myt'e posudy zatknut' probku rakoviny, i
napolnit' ee vodoj, a ne kran derzhat' kran vse vremya otkrytym. Probki zdes',
v protivopolozhnost' nashim tradiciyam, vsegda est'.
|konomiya na elektrichestve
Sposoby ekonomii elektroenergii nichem ne otlichayutsya ot nashih, - "sidi v
temnote i ne potratish'sya". Odnako, osobennosti est'. Pri pokupke ili
stroitel'stve doma Vy vsegda vprave potrebovat' to, chto Vam bol'she po dushe:
deshevaya gazovaya plita ili ee udobnaya elektricheskaya sestra? Realizuya pravo
vybora energonositlya dlya podogreva vody, ni minuty ne somnevajtes', - tol'ko
gaz! Ibo elektricheskij titan ne tol'ko dorog, no i neudoben: podogreva
kazhdoj porcii vody prihoditsya zhdat' do poluchasa.
|konomiya na nalogah
V svoem zhelanii platit' gosudarstvu kak mozhno men'she my otnyud' ne
original'ny. Ispanskij obyvatel' tozhe davno vyrabotal massu "narodnyh
sredstv" profilaktiki rashodov na kazennye nuzhdy. Odnim iz nih Vy skoree
vsego vospol'zuetes' s pervyh shagov. Pri pokupke zhil'ya Vam predlozhat
oformit' sdelku po zanizhennoj cene, a ostal'noe doplatit' nalichnymi. Ne
bojtes', Vas ne vtyagivayut v gryaznuyu igru protiv Vas samih. Prodavec riskuet
bol'she: a vdrug Vy posle podpisaniya dogovora kupli-prodazhi ne zahotite
doplachivat' nalichnymi!..
Takaya mera predprinimaetsya zdes' ne to chtoby chasto, a pochti vsegda! Ee
populyarnost' vyzvana isklyuchitel'no tem samym nezhelaniem popolnyat' kaznu iz
sobstvennogo karmana. Zanizhaya summu sdelki vdvoe, vy platite pochti vdvoe
men'she nalogov ne tol'ko pri vstuplenii v pravo sobstvennosti, no i vsyu
ostavshuyusya zhizn'. Nalog na nedvizhimost' v Ispanii nachislyaetsya ishodya iz
zayavlennoj stoimosti.
Dlya vladel'cev nebol'shoj kvartiry takaya ekonomiya oborachivaetsya sotnej
dollarov v god, a dlya obladatelya prilichnogo doma mozhet siganut' i do 1000.
Zametim, chto Vy vsegda mozhete otklonit' predlozhenie o zanizhenii ceny.
Osobyj vid ekonomii na nalogah -- ispol'zovanie offshornyh zon dlya
perevoda denezhnyh platezhej, no k ekonomii v bytu eto "narodnoe sredstvo
biznesmenov" imeet ves'ma kosvennoe otnoshenie.
CHitatel', namerennyj immigrirovat' v Ispaniyu, dochital material do
samogo konca. I vse ravno u nego ostalis' voprosy. "A kak byt', esli... ?"
Odnako, menya sogrevaet uverennost', - u mnogih vozniklo nachal'noe
predstavlenie ob osobennostyah stroitel'stva semejnogo byudzheta NASHIH V
ISPANII.
Iz Ispanii, 1 marta 2000 goda, N. Kuznecov.
Do skoroj vstrechi v mirovoj seti Internet!
N. Kuznecov.
RUSSKAYA KRASAVICA "NA VYNOS"
(imena podlinnye)
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nikolaj Kuznecov
Email: rus@russpain.com
Origin: http://www.russpain.com/NISP/12-funt.htm
---------------------------------------------------------------
8 marta 2000 goda otkrylos' neveroyatnoe prodolzhenie odnoj davnej
istorii.
23 fevralya 1999 ya poluchil strannoe pozdravlenie ot nekoego Mihaila s
"muzhskim dnem". Dalee v pis'me bylo:
"Nikolaj, sudya po ukazannomu na Vashej personal'noj stranichke
www.russpain.com/NK.htm vozrastu, Vy dolzhny pomnit' etot prazdnik pod
starinnym nazvaniem: den' Sovetskoj Armii i Voenno-Morskogo Flota. I raz uzh
Vy vse ravno budete segodnya predavat'sya vospominaniyam, vspomnite zaodno,
kuda Vy "pristroili" moyu nevestu i Vashu byvshuyu zemlyachku, s kotoroj
perepisyvalis' eshche v proshlom godu, v nachale dekabrya 1998 goda. Odno iz Vashih
pisem datirovano 8 dekabrya, dnem Vashego rozhdeniya".
Ranee data moego rozhdeniya privlekala vzglyad tol'ko lyubitelej
astrologii, kotorye pricenivalis' chego zhdat' ot Strel'ca, inogda svedeniya
vyzyvali interes sotrudnikov kompetentnyh organov, proveryavshih, ne prohozhu
li ya po "specuchetam". A tut chto-to noven'koe! Podnimayu pochtu za 8 dekabrya i
dejstvitel'no nahozhu pis'mo ot neznakomki, nazvavshejsya Anna. V nem byla kucha
pustyh voprosov tipa "nu kak tam voobshche, v Ispanii?", otvetov na kotorye ya
izbegayu. No bylo i eshche koe-chto:
"Mozhete li Vy pristroit' menya na zarabotki na polyah? Ili, luchshe,
poznakomit' menya s ispancem, kotoryj mozhet prilichno soderzhat' vernuyu
podrugu? Ili, hotya by, opredelit' na podrabotku v prilichnom nochnom klube
mozhete?".
Nichego osobennogo. Takie pis'ma prihodyat pochti kazhdyj den'. YA otvetil,
kak vsegda, po poryadku sledovaniya voprosov:
"Dazhe esli by rabochie mesta byli (a ih nelegko najti), to vse ravno s
moej storony bylo by legkomyslennym shagom poruchit'sya Vam za "bronirovanie"
rabotodatelem dolzhnosti dlya Vas na neopredelennyj srok, a emu za to, chto Vy
hotya by real'no sushchestvuete.
Dlya znakomstva s ispancem rekomenduyu obratit'sya v "Afroditu",
dokazavshuyu svoyu effektivnost' russko-ispanskuyu sluzhbu znakomstv v Internete.
Dalee. Esli Vy vedete rech' o rabote v kachestve ispolnitel'nicy kakoj to
normal'noj raboty v nochnom klube, to takoe trudoustrojstvo nichem ne
otlichaetsya ot obychnogo najma. Esli zhe Vy imeete v vidu rabotu po "drevnejshej
professii", to na etot moment ne mogu dazhe dat' Vam adres kuda obratit'sya,
takimi znakomstvami ya ne obzavelsya. Hotya k podobnogo roda dohodnomu zanyatiyu
otnoshus' bez predrassudkov, polagaya, chto ono bylo, est' i budet posle
nas..."
Vyrazhenie "bez predrassudkov" i dalo revnivomu zhenihu povod obrushit'sya
na menya s podozreniyami v svodnichestve. YA vynuzhden byl dva dnya opravdyvat'sya,
a on prodolzhal napadat'. No potom on vdrug smenil gnev na milost' i snizoshel
do pozvoleniya mne okazat' emu pomoshch' v rozyskah beglyanki.
"Istoriya lyubvi" v nachale nosila harakter obychnogo sluzhebnogo romana.
Anna -- krasivaya 23-letnyaya devushka. (Mihail, zhenih, pozzhe pereslal mne po
e-mail ee snimok v kupal'nike "iz nitok"). Ona s otlichiem okonchila tehnikum
i poluchila zapis' v diplome "buhgalterskij uchet", no, ne najdya rabotu po
special'nosti, po protekcii mamy ustroilas' na rabotu sekretarshej v
ispolkom. Zdes' ona i poznakomilas' s Mihailom, melkim klerkom. Sosluzhivec
ne byl ee idealom, no inogda, ot skuki, ona vstrechalas' s nim i dazhe paru
raz, ot skuki, perespala... A, mozhet byt', ot neutolennoj zhazhdy byt'
lyubimoj? Ved' v iskrennej lyubvi i predannosti edinstvennogo na tot moment
poklonnika Anna ni minuty ne somnevalas'! On ne raz delal ej predlozheniya:
"Oschastliv' menya, bud' moej zhenoj! Vsya moya zhizn' u tvoih nog!" Po e-mail on
zavalival ee izobrazheniyami cvetov i stihami. Ona vyslala emu tem zhe sposobom
svoyu luchshuyu "smeluyu plyazhnuyu" fotografiyu. Mat' govorila: "Vyhodi za Mishu, on
tebe po grob zhizni predan budet, ne to chto tvoj bludlivyj papasha do sih por
kazhdyj god zhenitsya". No Mishina zhizn' pod nogami Anne ne videlas' nadezhnoj
zhiznennoj oporoj.
Zarplata byla mizernoj, da i tu zaderzhivali. Komu, kak ne sekretarshe,
nado modno odevat'sya! No modnaya odezhda v mire razoshlas' ne po
spravedlivosti. Neobrazovannym meshochnicam-torgashkam da prostitutkam -- vse,
a ej, umnoj krasivoj devochke -- nichego.
I Anna, vopreki ugovoram materi, podalas' v "chelnoki", da tol'ko zateyu
etu ona predprinyala v neudachnyj moment, posle avgusta 1998 goda, i delo ne
poshlo. Mihail cherez obshchih znakomyh byl v kurse ee del, chasto zvonil,
ugovarival vernut'sya na ne denezhnuyu, no i ne pyl'nuyu rabotu. S garantiej.
V kanun prazdnovaniya novogo, 1999 goda, Anna zayavila, chto cherez firmu
po zagranichnomu trudoustrojstvu ustraivaetsya na tri mesyaca oficiantkoj v
Ispanii. Ne smotrya na vse razumnye dovody materi i Mihaila ostat'sya doma,
ona byla nepreklonna.
V fevrale 1999 goda, cherez poltora mesyaca posle otbytiya Anny na
zarabotki, ee mat' obratilas' k Mihailu s pros'boj o pomoshchi v prodazhe
komp'yutera. Doch', mol, po telefonu iz Ispanii skazala ej: "prodavaj, mama,
skoro novyj kupim". Za rabotu, mol, ej platyat horosho i zhit' tam prosto
zdorovo! A mat' dazhe ne znala, skol'ko za staroe "zhelezo" prosit'.
Pered ot容zdom budushchaya ispanskaya oficiantka predusmotritel'no udalila
vsyu vhodyashchuyu i ishodyashchuyu perepisku, no... papku "udalennye" vpopyhah
ochistit' zabyla. Tak Mihail nechayanno natknulsya na strashnuyu tajnu Anny. Anny,
kotoruyu on lyubil bol'she zhizni.
- YA pokupayu Vash komp'yuter, - skazal kandidat v zyat'ya, - zaplachu Vam
stol'ko, skol'ko Vy za nego otdali, kogda byl novyj.
- CHto ty Mishen'ka...
- S den'gami pridetsya podozhdat' paru dnej, a zabrat' ya hotel by
segodnya, pryamo sejchas. Poverite mne? V smysle deneg?
- Nu konechno!
Ponachalu u Mihaila v golove byla polnaya kasha. No dlya spasitel'nyh
somnenij v otkryvshejsya pravde ostavalos' vse men'she mesta. Vo vhodyashchih
pis'mah on natknulsya na frazu nekoj |lly:
"Kakoe tam "zatarahayut"! Da tut v osnovnom so starikami nemoshchnymi
prihoditsya rabotat'. Odno nazvanie chto "trahat'sya", pogladish' ego,
poshorkaesh' nemnogo i on "priplyl"! Esli normal'nyj krepkij muzhik popadetsya,
tol'ko rada budesh'!"
Otvet Anny "dobil" zheniha:
"Menya ne nado ugovarivat', ya nastroilas' ne na kurort, a na zarabotki,
poka kto-to gotov normal'no platit' za moi prelesti. Ty mne luchshe skazhi,
skol'ko maksimal'no muzhikov v den' mozhno obsluzhit' i skol'ko platit kazhdyj?
Vse odinakovo? Bez prezervativov dorozhe?"
Vash pokornyj sluga okazalsya togda, 23 fevralya 1999 goda ob容ktom
napadok obezumevshego ot revnosti Mihaila tol'ko potomu, chto napravlennye
neudachlivym zhenihom v adres svodnicy |lly pis'ma vozvrashchalis':
Mail Delivery Subsystem
-- -- - The following addresses had permanent fatal errors -- -- -
Kak mog, ya uspokaival neschastnogo vlyublennogo, posylaya emu pis'ma
kazhdyj den'. Bolee togo, vo vremya mirnogo etapa etoj perepiski po obryvkam
svedenij, vyuzhennym Mihailom u materi Anny, i po takim melocham, kak data i
vremya rejsa vyleta (vlyublennyj rycar' sam provozhal nevestu na samolet), my
tochno ustanovili, v kakoe zlachnoe mesto rodiny Donzhuana dolzhna byla zaletet'
russkaya nochnaya babochka. I ya poehal...
Najti ee i opoznat' po toj samoj, "smeloj plyazhnoj" fotografii, ne
sostavilo truda. Samym trudnym dlya menya v etoj istorii okazalos', sidya s
netronutym bokalom shampanskogo za stojkoj bara, pod prismotrom "madam",
otvetit' Anne na ee prostoj vopros.
- Esli Vy ne sobiraetes' zanyat'sya so mnoj seksom, to zachem Vy menya
iskali, chego Vy ot menya hotite? -- vzvolnovannym, no rovnym golosom sprosila
moya sobesednica.
I v samom dele, chego? YA ne znal chto skazat'. Mnogo raz zhizn' menya
ubezhdala, chto v podobnyh sluchayah, kogda net zaranee podgotovlennoj legendy,
i znaesh' chto vrat', luchshe govorit' pravdu. I ya vylozhil ej vse nachistotu: pro
neochishchennuyu papku "udalennye" v ee komp'yutere i pro namerenie Mihaila lichno
otpravit'sya v pogonyu za svoej nevestoj.
- Tak chto mne skazat' Mihailu? -- v zaklyuchenie svoih otkrovenij sprosil
ya. Nastal chered Anny zadumat'sya. Dlya nee bylo nastoyashchim udarom, chto ee
sekret, strashnaya tajna iz razryada teh, chto zhenshchiny predpochitayut skryvat'
vechno i unosit' s soboj v mogilu, vdrug raskrylas'.
- Skazhite emu, chto ne nashli menya.
- On sam priedet...
- A Vy mozhete skazat' emu, chto ya rabotayu oficiantkoj?
- I vse? Bez podrobnostej? Privet peredat'? -- vo vzglyade Anny byla
takaya nastorozhennost' i nadezhda, kotoryh ya nikogda ne zabudu.
- Pover'te, - prodolzhil ya, - ya sejchas ochen' zhaleyu, chto vputalsya v etu
istoriyu. Moe edinstvennoe zhelanie -- vyputat'sya iz nee, nikomu ne navrediv,
ne slomav nich'ej sud'by. YA peredam Mihailu vse, chto vy skazhete. Tem bolee,
chto dokazatel'stv Vashej zanyatosti seks-uslugami u menya i v samom dele net, -
ni svidetelej, ni snimkov.
Esli b vy videli, kakoj chistotoj i iskrennost'yu zasvetilsya ee vzglyad!
Peredo mnoj byla ne pojmannaya za ruku valyutnaya prostitutka, a pobeditel'nica
shkol'noj poeticheskoj olimpiady.
- Znaete, chto! Peredajte emu ot menya, chto ya zhivu v otdel'noj kvartire s
podrugoj Nadej. CHto rabotat' prihoditsya mnogo, no zarabatyvayu ya ochen'
horosho, do 2500 dollarov v mesyac chistymi.
- CHto znachit "chistymi"? Tak obychno nazyvayut summu za vychetom nalogov.
Vy legal'no chislites' kak... Nu, v obshchem, ya hochu sprosit': Vy i nalogi
platite?
- Net, "chistymi" v dannom sluchae znachit "k vyplate na ruki". Za vychetom
toj poloviny, chto otdaem hozyajke za kvartiru, pitanie, odezhdu i prochee. Tak
skazat', za vychetom "pryamyh zatrat", raz uzh my zagovorili na yazyke
ekonomicheskih terminov. YA ved' po special'nosti buhgalter!
Skazhite, Mishe, chto hozyajka k nam otnositsya zabotlivo, dazhe soprovozhdaet
v magaziny, ved' my pochti ne govorim po-ispanski.
- A kak zhe oficiantka bez znaniya yazyka? -- sam soboj vyrvalsya u menya
vopros.
- Vse ochen' prosto: zakazy prinimaet sama hozyajka a my tol'ko
podaem-podnosim i posudu ubiraem. Menyu, konechno, prishlos' vyuchit' naizust',
no eto bylo ne tak uzh trudno. "Vino", "brendi", "koktejl'" i mnogie drugie
slova sovpadayut!
- I Vy tol'ko sejchas, shodu vse eto pridumali?
- CHto Vy! YA mame vse eto davno po telefonu rasskazyvayu. A glavnoe - vse
eto chistejshaya pravda, krome... - ona zamyalas' i dazhe pokrasnela. Net. Naschet
"pokrasnela" mne, dolzhno byt', pokazalos'.
- A kak byt' s pis'mami v komp'yutere?
- Ne znayu... Vy ved' i ne dolzhny byli sprashivat' menya pro pis'ma?
Nichego poka ne govorite, a ya chto-to pridumayu i pozvonyu Mishe sama. Ladno?
Na proshchanie ona delovito, budto govorila o spichkah, sprosila:
- Mozhet byt' Vas vse-taki obsluzhit'? Za moj schet. A to hozyajke ne
ponravitsya, chto ne ya sumela klienta "obrabotat'".
- Net, spasibo. Vy uzh s hozyajkoj kak-nibud' sami razberites'.
Domoj ya mchalsya, prishporivaya svoego Opelya nastol'ko, naskol'ko pozvolyali
poputnye mashiny, budto za mnoj gnalis' chuzhie problemy. Skorost' prinosila
oblegchenie, osvezhala mysli.
Mihail ne poveril ni odnomu peredannomu mnoj slovu ego vozlyublennoj i
obizhenno napisal, chto priedet sam. Na etom perepiska s nim prekratilas' i ya
nachal bylo dumat', chto navsegda razdelalsya s geroyami "sluzhebnogo romana" iz
goroda moego dalekogo proshlogo.
No sluchilos' inache.
8 marta 2000 goda mne pozvonil Mihail. Ranee ya nikogda ne slyshal ego, -
my tol'ko perepisyvalis', no ya srazu dogadalsya o prinadlezhnosti vysokogo,
pochti zhenskogo golosa, edva uslyshav pervuyu frazu:
- YA kak-to raz pozdravlyal Vas s dnem Sovetskoj Armii. Vy pripominaete
proshlyj god? I proshlyj vek?
- Kak mozhno zabyt'! -- vo mne v odin mig prosnulos' perezhitoe togda
gnusnoe chuvstvo, - a teper' Vy reshili pozdravit' menya ne s "muzhskim dnem", a
s zhenskim? |to nado ponimat' kak oskorblenie?
Mne, podobno ulichnomu zabiyake, hotelos' pricepit'sya k kakoj-nibud'
melochi i possorit'sya navsegda s telefonnym sobesednikom. Dazhe nabit' emu
mordu... za chto-nibud'.
- CHto-Vy -- chto Vy! -- primiritel'no skazal moj davnij korrespondent, -
U menya k Vam ser'eznoe delo, tochnee, vygodnoe predlozhenie. Mozhno ya k Vam
sejchas pod容du? YA kak raz proezzhayu mimo Torrev'ehi.
-- Prostite, no ya obeshchal provesti ves' prazdnichnyj den' v sem'e. K tomu
zhe u nas skoro budut gosti. O ser'eznoj vstreche luchshe bylo by dogovorit'sya
zaranee i zaplanirovat' ee na budnij den'
YA uklonyalsya ot vstrechi, nadeyas', chto "ser'eznoe delo" - ne bolee, chem
obychnoe preuvelichenie. Mne ne hotelos' dazhe myslenno vozvrashchat'sya k vozne v
chuzhoj gryazi i chuzhoj lzhi.
- |to verno, - dobrodushno prodolzhal Mihail, - Nu, togda nazyvajte den'
i chas, - ya pod容du v lyuboe vybrannoe Vami mesto v lyuboe vremya. Kstati, ya
budu ne odin, a s Annoj, moej zhenoj.
- Toj samoj Annoj, kotoraya... kotoruyu my s Vami razyskivali?
- S toj samoj, kotoruyu my razyskali. U nas s nej teper' svoe zavedenie
v Ispanii. Bol'shoj nochnoj klub, horoshen'kie devushki...
Vstrecha sostoyalas' v ponedel'nik - "den' tyazhelyj", 13 marta, kogda
bezoblachnoe na protyazhenii vsego predydushchego mesyaca nebo Ispanii vdrug
zavoloklo temnymi tyazhelymi tuchami. Mne bylo nemnogo ne po sebe, - to li
perepad atmosfernogo davleniya skazalsya, to li trudno ob座asnimoe volnenie,
pohozhee na chuvstvo viny pered "romanticheskoj" paroj.
Govoril v osnovnom Mihail. Na vid on okazalsya polulysym shatenom,
hlipkogo teloslozheniya, s cepkim vzglyadom. |tot vozbuzhdennyj, pochti
vospalennyj vzglyad kontrastiroval so spokojnym delovym tonom, kotorym
izlagal svoj proekt moj vizavi, oblachennyj v dorogie "tryapki". Vnimatel'nyj
ulybchivyj vzglyad ego suprugi govoril o polnom soglasii s vyskazyvaniyami
muzha. Ona tol'ko izredka vstavlyala zamechaniya tipa:
- Mishen'ka, navernoe, pravil'nej budet skazat', chto ne ves' klub nash, a
tol'ko 67 procentov akcij."
- Da, spasibo, - vezhlivo blagodarit muzh, - eshche tochnee bylo by skazat',
chto eto 8 akcij iz 12, no sut' ne v etom, a v tom, chto my hotim naladit'
svoj sposob najma russkih baryshen' dlya intimnyh uslug. (On tak i skazal:
"baryshen'"- N.K.). Russkie krasavicy vo vsem mire bol'shim sprosom
pol'zuyutsya, osobenno roslye blondinki, hot' i krashennye. Samyj plyugavyj
nemec ili ispanej norovit s rosloj model'yu "poigrat'sya"... Hot' na
santimetry predlagaj! I "na vynos!", - ya vpervye uvidel ulybku Mihaila.
Normal'naya ulybka. Mezhdu tem, on prodolzhal:
Predstavlyaete? CHerez sajt "Russkaya Ispaniya" v Internete my s Vami
chestno soobshchaem usloviya raboty i priglashaem! Otlichnaya ideya? |tot vash sajt,
konechno, ne raskruchen, no ochen' interesen dlya teh kto interesuetsya Ispaniej.
"Ispanolyuby" ego pochityvayut.
- Boyus', chto eto neudachnaya ideya, - otvetil ya, - Skoree vsego, my ne
voz'memsya za uchastie v verbovke prostitutok. Nasha zadacha -- pomoshch'
sootechestvennikam v processe immigracii i adaptacii.
- Vy okazhete sootechestvennicam neocenimuyu uslugu, esli rasskazhete im
pravdu o tom, kak zdes' platyat za pol'zovanie "naprokat" ih telom. Ved'
mnogie priezzhayut "putanit'", ne imeya predstavleniya o tom, chto sushchestvuyut ne
tol'ko prestizhnye zavedeniya, v kotorye stremitsya popast' kazhdaya iz
nachinayushchih seks-turistok, no i deshevye bordeli. Deshevyh gorazdo bol'she.
- I gryaznye pritony dlya golyt'by byvayut, - dopolnyaet Anna rech' svoego
supruga, - byvayut i "ulichnye". O devushkah tam nikto ne zabotitsya, "koty"
ispol'zuyut ih i vybrasyvayut.
- Vy hotite skazat', chto v teh zavedeniyah, kotorye Vy nazyvaete
prilichnymi...
- ...YA skazal "prestizhnymi", - perebil menya Mihail i, ne dozhidayas'
okonchaniya voprosa, otvetil na nego zaranee zagotovlennoj frazoj, - I
utverzhdayu, chto v etih zavedeniyah zabotyatsya o svoem prestizhe. Tuda ne berut
vul'garnyh potaskuh, a prinimayut na rabotu tol'ko...
- ...baryshen' dvoryanskogo proishozhdeniya s diplomom Garvarda, --
perehvatil ya iniciativu, chtoby prodolzhit' prervannyj vopros, - YA hotel Vas
sprosit': v chem zaklyuchaetsya zabota o devushkah? Ih obuchayut horoshim maneram i
v postel' podayut tol'ko zavtrak? Ne otnimayut "chestnyj" zarabotok?
- Imenno ob etom ya i hotel Vam rasskazat', chtoby Vy dali reklamu v
Internete. Internet - samoe podhodyashchee sredstvo dlya podobnyh polu-anonimnyh
trudovyh soglashenij!
Beseda nasha shla tyazhelo, on perebival menya, chtoby rasskazat', kak horosho
zhivetsya devushkam v ego zavedenii. YA otklonyal ego reklamnye tok-- klipy i
govoril o social'noj storone seks-turizma. V itoge kazhdyj ostalsya pri svoem,
no kompromiss vse-taki byl najden:
YA: a) rasskazyvayu ego istoriyu bez izmeneniya imen, no ne nazyvaya
familij, chtoby ne travmirovat' roditelej. Sobytiya opisyvayu i ocenivayu tak,
kak ya ih uvidel.
On: a) ne pretenduet na pravku teksta.
YA: b) obyazuyus' skazat' o tom, chto ego zavedenie sushchestvuet, no ne dayu
ni ego reklamy, ni ego koordinat, ni dazhe nazvaniya. Obyazuyus' peresylat' emu
dlya dachi otveta adresovannye emu ili Anne otkliki po opublikovannomu
materialu.
On: b) obyazuetsya ne davat' otvetov ot imeni "Russkoj Ispanii", a pisat'
pis'ma tol'ko ot svoego imeni. Obyazuetsya ne zanimat'sya verbovkoj
chitatel'nic.
Kogda tochki nad "i" v ustnom soglashenii byli uzhe rasstavleny, Mihail,
nedovol'nyj neudachnymi peregovorami, umolk i mrachno opustil golovu, budto
rassmatrivaya svoj kofe. Ego plany shirokoj reklamy zavedeniya v
Russko-Ispanskom Internete na etot raz ne opravdalis'. Tol'ko Anna byla
po-prezhnemu ulybchiva. Ona i rasskazala mne tu chast' "sluzhebnogo romana"
kotoraya ostalas' mezhdu proshloj i nyneshnej vstrechami:
- Misha ne poveril v nashu s Vami istoriyu s rabotoj oficiantkoj i sam
primchalsya v Ispaniyu, chtoby uchinit' mne skandal. Ego zabrali v policiyu, no po
moej pros'be hozyajka zavedeniya, madam, vytashchila ego ottuda. Togda on prishel
ko mne v kachestve klienta, to est', chtoby ya ego obsluzhila... - (Anna
govorila, ne perestavaya ulybat'sya, no ne po-detski, kak v proshlyj raz, a kak
by s vyzovom), - Na sleduyushchij den' opyat' prishel, i tak bylo, poka u nego ne
konchilis' den'gi. Potom istek srok ego vizy, i ya za svoj schet snimala emu
kvartiru, pokupala emu produkty. Kogda trehmesyachnoe soglashenie s madam
zakonchilos', ya za svoj schet kupila emu i sebe obratnye bilety.
Vo-pervyh, mne bylo zhalko ego. On ved' i na rabotu iz-za menya vovremya
ne vyshel, - ego uvolili. Vo-vtoryh, ya nadeyalas' ego ugovorit', chtoby on
nikomu doma ne rasskazal pro moyu "trudovuyu vahtu". On, konechno, poobeshchal, no
ya vse ravno staralas' derzhat'sya poblizhe k istochniku opasnosti. Intimnye
otnosheniya mezhdu nami sohranilis' i dazhe stali zharche prezhnih.
Kogda pilot ob座avil o tom, chto samolet sovershaet posadku v
SHeremet'evo-2, Misha ob座avil mne o neizmennosti svoego namereniya vzyat' menya v
zheny. Dlya menya eto bylo spaseniem! Kakoj muzh stanet obnarodovat' takoe o
sobstvennoj zhene!? YA tut zhe soglasilas' i vskore my, na radost' moej mame,
spravili svad'bu. U menya byla chudesnaya pyshnaya-pyshnaya, belaya-belaya fata.
Svad'ba, medovyj mesyac, vse pokupki i zatraty -- za schet moih ispanskih
zarabotkov. YA videla, kak Misha stradaet iz-za togo, chto ne mozhet soderzhat'
sem'yu, no kogda den'gi nachali podhodit' k koncu, a v Rossii nam oboim "ne
svetili" nikakie zarabotki, mne ne ostavalos' nichego, krome kak sobrat'sya s
duhom i predlozhit' Mishe povtorenie moej "ispanskoj vahty".
On budto by zhdal etogo. I govorit mne: "slushaj, davaj my najdem eshche
paru devushek i privezem pryamo k madam. Ona dolzhna budet nam zaplatit'
komissionnye?"
Tak i sdelali. Snachala Misha predlagal menya i devushek v raznye prilichnye
zavedeniya. Kogda u devushek est' pokrovitel', s nimi vsegda horosho
obrashchayutsya. Tak i nachalis' nashi sovmestnye zarabotki: on "postavlyaet" nas,
my torguem. Sejchas ya s klientami pochti ne rabotayu, tol'ko s dvumya
postoyannymi. Odin besplatnyj -- iz policii, a drugoj prosto chudak --
vlyubilsya v menya. Misha "peregorel" i spokojno k etomu otnositsya. V konce
koncov, eto ved' nash semejnyj biznes!
Nu, a pro pokupku akcij kluba Vy uzhe znaete. Nam sejchas inogda ne
hvataet tol'ko horoshen'kih russkih devushek, ili polyachek. Oni vsegda v
horoshej cene. A mnogim, pover'te mne, ochen' mnogim molodym zhenshchinam ne
hvataet nashego kluba, chtoby popravit' lichnyj ili dazhe semejnyj byudzhet.
Nichego osobennogo, eto vsego lish' rabota, massazh... Posleslovie.
V pervyj zhe den' posle opublikovaniya etogo materiala na sajte "Russkaya
Ispaniya" mne prishlo elektronnoe pis'mo. Ono nachinalos' tak:
"YA prochitala Vash ocherk "Funt russkoj devushki. Mne hotelos' by lichno
poznakomit'sya s neobychnoj supruzheskoj paroj...", - i t.d.
Podpis': "Sergej".
Anonimnost'! Kak dogovorilis', pis'mo pereslal Mishe.
Interesno, chto etoj samoj "Sergeyu" otvetit hozyain zavedeniya? Nadeyus',
ne stanet verbovat'. A mozhet prava byla Anna, - mnogie russkie krasavicy
sami tol'ko i mechatyut zaverbovat'sya "na vynos"? Iz Ispanii, 14 marta 2000
goda
Do skoroj vstrechi v mirovoj seti Internet!
N. Kuznecov.
Last-modified: Sun, 21 May 2000 07:58:05 GMT