-- ubej menya bog, etogo ya ne ponimayu. Neuzheli i
kapli samolyubiya v nem ne ostalos'?
-- Ne ochen'-to on mne nravitsya, -- skazal starik. -- Pust' rabotaet na
svoih, a tut nechego vynyuhivat'.
-- Ne znayu, -- skazal mister O'Konnor s somneniem, dostavaya kuritel'nuyu
bumagu i tabak. -- Po-moemu, Dzho Hajns -- chelovek chestnyj. On i perom lovko
oruduet. Pomnite vy tu shtuku, chto on napisal?
-- Lyudi s gor i vse eti fenii * bol'no uzh lovki, skazhu ya vam, --
zametil mister Henchi. -- Hotite vy znat' moe lichnoe i iskrennee mnenie ob
etih shutah gorohovyh? YA dumayu, dobraya polovina ih sostoit na zhalovan'e u
Zamka **.
-- Nu, kto ego znaet, -- skazal starik.
-- YA-to znayu, -- skazal mister Henchi. -- Oni na pobegushkah u vlastej. YA
ne pro Hajnsa govoryu... Net, chert voz'mi, ya schitayu, chto on ne takov... No
est' odin dzhentl'men s krivym glazom -- ponimaete, na kakogo patriota ya
namekayu?
Mister O'Konnor kivnul.
-- Blizkij rodstvennik majora Sera! *** Stoprocentnyj patriot! |tot vam
prodast rodinu za chetyre pensa da eshche budet na kolenyah boga blagodarit' za
to, chto est' chto prodavat'.
* Irlandskie melkoburzhuaznye revolyucionery-respublikancy vtoroj
poloviny XIX -- nachala XX veka, chleny tajnyh zagovorshchickih organizacij
"Irlandskie revolyucionnye bratstva". Borolis', pribegaya k terroristicheskim
aktam, za nezavisimost' Irlandii. Nazvanie proishodit ot smesheniya Fene
(st.-gel'sk.) -- nazvanie obitatelej drevnej Irlandii i Fianna (gel'sk.) --
legendarnye voiny, zashchitniki strany vo vremena korolya Finna Mak Kulya (III
v.). Inogda feniev nazyvali "lyud'mi s gor" -- po mestu, gde oni skryvalis'.
** Podrazumevaetsya rabota na anglijskie vlasti.
*** Genri CHarl'z Ser (1764--1841), mer Dublina v 1798 g., sluzhil
anglichanam, prinimal aktivnoe uchastie v podavlenii vosstaniya 1798 g.,
organizovannogo obshchestvom "Ob®edinennye irlandcy", kotoroe bylo otvetom na
kolonial'nuyu politiku Anglii. Proslavilsya svoej zhestokost'yu i
nerazborchivost'yu v sredstvah.
V dver' postuchalis'.
-- Vojdite! -- skazal mister Henchi.
V dveryah pokazalsya chelovek, pohozhij na bednogo svyashchennika ili bednogo
aktera. Nagluho zastegnutyj chernyj syurtuk plotno obtyagival ego korotkoe
tulovishche, i trudno bylo razobrat', kakoj na nem nadet vorotnichok --
duhovnogo ili svetskogo pokroya, potomu chto vorotnik potertogo syurtuka, v
oblezshih pugovicah kotorogo otrazhalos' plamya svechi, byl vysoko podnyat. Na
nem byla kruglaya shlyapa iz zhestkogo chernogo fetra. Ego lico, blestevshee ot
dozhdya, napominalo zheltyj syr so slezoj, i tol'ko na skulah prostupali dva
rozovyh pyatna. On neozhidanno raskryl ogromnyj rot, kak budto hotel vyrazit'
razocharovanie, no v shiroko raspahnutyh ochen' zhivyh sinih glazah odnovremenno
otrazilis' udovol'stvie i udivlenie.
-- A, otec Kion! -- skazal mister Henchi, vskakivaya so stula. -- |to vy?
Vhodite zhe!
-- Net, net, net! -- bystro zagovoril otec Kion, slozhiv guby trubochkoj,
i kazalos', chto on obrashchaetsya k rebenku.
-- Vojdite zhe, prisyad'te!
-- Net, net, net, -- skazal otec Kion tihim, laskovym, barhatnym
golosom. -- Ne stanu vam meshat'! YA hotel tol'ko vzglyanut', net li tut
mistera Fenninga.
-- On ryadom, v "CHernom Orle", -- skazal mister Henchi. -- Mozhet,
vse-taki zajdete i prisyadete na minutku?
-- Net, net, blagodaryu vas. U menya k nemu nebol'shoe del'ce, -- skazal
otec Kion. -- Blagodaryu vas, ne stoit.
On popyatilsya, i mister Henchi, vzyav odin iz podsvechnikov, podoshel k
dveryam, chtoby posvetit' emu na lestnice.
-- Ne bespokojtes', pozhalujsta!
-- CHto vy, na lestnice tak temno.
-- CHto vy, chto vy, ya vizhu... Blagodaryu.
-- Teper' dojdete?
-- Da, dojdu... Blagodaryu vas.
Mister Henchi vernulsya s podsvechnikom i postavil ego na stol. On snova
uselsya pered kaminom. Neskol'ko sekund vse molchali.
-- Poslushajte, Dzhon, -- skazal mister O'Konnor, raskurivaya papirosu
drugoj kartochkoj.
-- Da?
-- CHto on, sobstvenno, takoe?
-- Sprosite chto-nibud' polegche, -- skazal mister Henchi. -- Ih s
Fenningom vodoj ne razol'esh'. Oni chasto byvayut vmeste u Kevenaha. On
dejstvitel'no svyashchennik?
-- Vrode by... To, chto nazyvaetsya "parshivaya ovca". U nas ih, slava
gospodu, ne tak mnogo, a vse-taki est'... Neschastnyj, v obshchem-to, chelovek.
-- A na chto on zhivet? -- sprosil mister O'Konnor.
-- Opyat'-taki zagadka.
-- On v kakoj cerkvi? CHto on delaet?
-- On sam po sebe, -- skazal mister Henchi. -- Prosti menya, gospodi, --
pribavil on, -- ved' ya ego ne uznal, dumal, chto eto chelovek iz bara s
dyuzhinoj portera.
-- A dejstvitel'no, kak naschet portera? -- sprosil mister O'Konnor.
-- U menya tozhe v gorle peresohlo, -- skazal starik.
-- YA tri raza sprashival etogo mozglyaka, prishlet on porter ili net, --
skazal mister Henchi. -- Sejchas ya eshche raz ego sprosil, a on stoit sebe v
zhiletke, oblokotivshis' na stojku, i shushukaetsya s chlenom municipaliteta
Kauli.
-- A chto zh vy emu ne napomnili? -- skazal mister O'Konnor.
-- Tak, ne hotel podhodit', poka on razgovarivaet s chlenom
municipaliteta Kauli. Podozhdal, poka on menya zametit, i skazal: "A kak
naschet togo del'ca, chto ya vam govoril?" -- "Vse budet v poryadke, mister
Henchi", -- skazal on. Da chto tam, etot mal'chik-s-pal'chik i dumat' o nas
zabyl.
-- Tam chto-to takoe zatevaetsya, -- zadumchivo skazal O'Konnor. -- Vchera
ya videl, kak vse troe peresheptyvalis' na uglu Saffolk-Strit.
-- Kazhetsya, ya znayu, kakoe del'ce oni zateyali, -- skazal mister Henchi.
-- Teper', esli hochesh' stat' lord-merom, zanimaj u otcov goroda. Togda oni
tebya sdelayut lord-merom. Klyanus' bogom! YA i sam podumyvayu, ne sdelat'sya li
mne otcom goroda. Kak, po-vashemu? Gozhus' ya?
Mister O'Konnor zasmeyalsya.
-- Esli vse delo v tom, chtoby byt' v dolgu...
-- Budu vyezzhat' iz Zamka, ves' v gornostae da v g... -- skazal mister
Henchi, -- i nash Dzhek na zapyatkah, v napudrennom parike. Kakovo?
-- A menya naznach'te lichnym sekretarem, Dzhon.
-- Samo soboj. A otca Kiona -- lichnym duhovnikom. Ustroimsya
po-semejnomu.
-- Pravo, mister Henchi, -- skazal starik, -- uzh vy ne stali by tak
zhat'sya, kak drugie prochie. Na dnyah ya razgovorilsya s privratnikom, starikom
Kigenom. "Kak tebe nravitsya novyj hozyain, Pet? -- govoryu ya emu. -- U vas,
kak vidno, ne ochen'-to veselo", -- govoryu. "Veselo, -- govorit on. --
Obedaem v priglyadku". I znaete, chto on mne eshche skazal? YA emu ne poveril.
-- CHto? -- sprosili mister Henchi i mister O'Konnor.
-- On mne skazal: "Kak tebe ponravitsya lord-mer goroda Dublina, kotoryj
posylaet v lavku za funtom myasa. Vot tebe i zhizn' na shirokuyu nogu!" --
govorit on. "Da bros' ty!" -- govoryu ya. "Funt myasa dlya lord-mera!" --
govorit on. "Da bros' ty! -- govoryu ya. -- I chto za narod poshel nynche?"
V etu minutu kto-to postuchal, i v dver' prosunulas' golova mal'chika.
-- CHto tam? -- sprosil starik.
-- Iz "CHernogo Orla", -- otvetil mal'chik, protiskivayas' bokom, i
postavil na pol korzinu, zvyaknuv butylkami.
Starik pomog rassyl'nomu vynut' butylki iz korziny na stol i
pereschitat' ih. Zatem mal'chik podhvatil korzinu i sprosil:
-- A butylki, ser?
-- Kakie butylki? -- skazal starik.
-- Snachala nuzhno ih vypit', -- skazal mister Henchi.
-- Mne veleli sprosit' butylki.
-- Prihodi zavtra, -- skazal starik.
-- Slushaj, mal'chik! -- skazal mister Henchi. -- Sbegaj k O'Ferrelu i
poprosi odolzhit' nam shtopor -- tak i skazhi: dlya mistera Henchi. Skazhi, chto my
sejchas zhe vernem. Korzinu ostav' zdes'.
Mal'chik ushel, i mister Henchi nachal radostno potirat' ruki,
prigovarivaya:
-- Nu, nu, on ne tak uzh ploh. Slovo-to svoe derzhit.
-- Stakanov net, -- skazal starik.
-- Ne beda, Dzhek, -- skazal mister Henchi. -- I do nas poryadochnye lyudi
pivali iz butylok.
-- Vse-taki luchshe, chem nichego, -- skazal mister O'Konnor.
-- On-to chelovek neplohoj, -- skazal mister Henchi, -- tol'ko Fenning
bol'no uzh im pomykaet.
Mal'chik vernulsya so shtoporom. Starik otkuporil tri butylki i otdal emu
shtopor, a mister Henchi skazal mal'chiku:
-- Hochesh' vypit', mal'chik?
-- Da, ser, esli mozhno, -- skazal mal'chik.
Starik neohotno otkuporil eshche odnu butylku i peredal ee mal'chiku.
-- Skol'ko tebe let? -- sprosil on.
-- Semnadcat', -- skazal mal'chik.
Starik promolchal, i mal'chik vzyal butylku, skazav: "Moe pochtenie, mister
Henchi", vypil porter, postavil butylku obratno na stol i obter guby rukavom.
Potom on vzyal shtopor i bokom protisnulsya v dver', bormocha chto-to na
proshchan'e.
-- Vot s etogo i nachinayut, -- skazal starik.
-- Liha beda nachalo, -- skazal mister Henchi.
Starik rozdal te tri butylki, kotorye otkuporil, i vse troe nachali
pit'. Otpiv glotok, oni postavili svoi butylki poblizhe na kamin i
udovletvorenno vzdohnuli.
-- Segodnya ya zdorovo porabotal, -- skazal mister Henchi, pomolchav
nemnogo.
-- Vot kak, Dzhon?
-- Da. YA emu zaverboval parochku golosov na Dauson-Strit, vmeste s
Kroftonom. Mezhdu nami govorya, Krofton, konechno, chelovek horoshij, no dlya
predvybornoj kampanii ne goditsya. Molchit kak ryba. Stoit i glazeet, a ya za
nego otduvajsya.
Tut v komnatu voshli dvoe. Odin iz nih byl tak tolst, chto sinij
sheviotovyj kostyum treshchal po shvam na ego rasplyvshejsya figure. U nego bylo
bol'shoe bych'e lico, golubye glaza navykate i sedeyushchie usy. U drugogo
muzhchiny, gorazdo molozhe i ton'she, bylo hudoe, chisto vybritoe lico. Na nem
byl syurtuk s ochen' vysokim otlozhnym vorotnichkom i kotelok s shirokimi polyami.
-- Hello, a vot i Krofton, -- skazal mister Henchi tolstyaku. -- Legok na
pomine...
-- Otkuda vypivka? -- sprosil molodoj chelovek. -- Neuzheli nash
rasshchedrilsya?
-- Nu konechno! Lajons pervym dolgom pochuyal vypivku! -- skazal so smehom
mister O'Konnor.
-- Tak-to vy obhodite izbiratelej? -- skazal mister Lajons. -- A my-to
s Kroftonom begaem za golosami po holodu, pod dozhdem!
-- Ah, chtob vas! -- skazal mister Henchi. -- Da ya v pyat' minut soberu
bol'she golosov, chem vy vdvoem za nedelyu.
-- Otkupor' dve butylki portera, Dzhek, -- skazal mister O'Konnor.
-- Kak zhe ya otkuporyu, -- skazal starik, -- kogda shtopora net?
-- Stojte, stojte! -- kriknul mister Henchi, vskakivaya s mesta. --
Vidali vy takoj fokus?
On vzyal dve butylki so stola i postavil na kaminnuyu reshetku. Potom
snova sel pered kaminom i otpil glotok iz svoej butylki. Mister Lajons sel
na kraj stola, sdvinul shlyapu na zatylok i nachal boltat' nogami.
-- Kotoraya butylka moya? -- sprosil on.
-- Vot eta, starina, -- skazal mister Henchi.
Mister Krofton, usevshis' na yashchik, ne svodil glaz so vtoroj butylki na
reshetke. On molchal po dvum prichinam. Pervaya prichina, sama po sebe dostatochno
veskaya, byla ta, chto emu nechego bylo skazat'; vtoraya prichina byla ta, chto on
schital svoih sobesednikov nizhe sebya. Ran'she on sobiral golosa dlya Uilkinsa,
no kogda konservatory snyali svoego kandidata i, vybiraya men'shee iz dvuh zol,
otdali svoi golosa kandidatu nacionalistov *, ego priglasili rabotat' dlya
mistera Tirni.
* Irlandskie konservatory nahodilis' v sgovore s anglijskoj
konservativnoj partiej. V 90-e gody XIX v. konservatory predlagali
kompromissnoe reshenie irlandskogo voprosa. Oni podderzhivali zemel'nuyu
reformu, no vystupali za Uniyu s Angliej 1801 goda, kotoraya okonchatel'no
likvidirovala ostatki avtonomii strany. Takzhe oni vsyacheski bojkotirovali
politiku gomrulya.
CHerez neskol'ko minut poslyshalos' robkoe "pok" -- iz butylki mistera
Lajonsa vyletela probka. Mister Lajons soskochil so stola, podoshel k kaminu,
vzyal butylku i vernulsya k stolu.
-- YA kak raz govoril, Krofton, -- skazal mister Henchi, -- chto my s vami
segodnya sobrali poryadochno golosov.
-- Kogo vy zaverbovali? -- sprosil mister Lajons.
-- Nu, vo-pervyh, ya zaverboval Parksa, vo-vtoryh, ya zaverboval
Atkinsona, i ya zaverboval eshche Uorda s Dauson-Strit. Zamechatel'nyj starik,
nastoyashchij dzhentl'men, staryj konservator. "Da ved' vash kandidat --
nacionalist", -- govorit on. "On uvazhaemyj chelovek, -- govoryu ya. -- Stoit za
vse, chto mozhet byt' polezno nashej strane. Nalogi bol'shie platit, -- govoryu
ya. -- U nego doma, v centre goroda, tri kontory, i v ego interesah, chtoby
nalogi ponizilis'. |to vidnyj i vsemi uvazhaemyj grazhdanin, -- govoryu ya, --
popechitel' soveta bednyh, ne prinadlezhit ni k kakoj partii -- ni k horoshej,
ni k durnoj, ni k posredstvennoj". Vot kak s nimi nado razgovarivat'.
-- A kak naschet adresa korolyu? -- skazal mister Lajons, vypiv porter i
prichmoknuv gubami.
-- Vot chto ya vam skazhu, -- nachal mister Henchi, -- i eto ser'ezno, nashej
strane nuzhen kapital, kak ya uzhe govoril staromu Uordu. Priezd korolya
oznachaet pritok deneg v nashu stranu. Grazhdanam Dublina eto pojdet na pol'zu.
Posmotrite na eti fabriki na naberezhnyh -- oni bezdejstvuyut. Podumajte,
skol'ko deneg budet v strane, esli pustit' v hod staruyu promyshlennost' --
zavody, verfi i fabriki. Kapital -- vot chto nam nuzhno.
-- Odnako poslushajte, Dzhon, -- skazal mister O'Konnor. -- S kakoj stati
my budem privetstvovat' korolya Anglii? Ved' sam Parnell... *
-- Parnell umer, -- skazal mister Henchi. -- I vot vam moya tochka zreniya.
Teper' etot malyj vzoshel na prestol, posle togo kak staruha mat' ** derzhala
ego ne u del do sedyh volos. On chelovek svetskij i vovse ne zhelaet nam zla.
On horoshij paren', i ochen' poryadochnyj, esli hotite znat' moe mnenie, i bez
vsyakih glupostej. Vot on i govorit sebe: "Staruha nikogda ne zaglyadyvala k
etim dikaryam irlandcam. CHert voz'mi, poedu sam, posmotryu, kakie oni!" I chto
zhe nam -- oskorblyat' ego, kogda on priedet navestit' nas po-druzheski? Nu?
Razve ya ne prav, Krofton?
* V 1885 g. Parnell prizyval "vseh nezavisimyh i patrioticheski
nastroennyh grazhdan Irlandii" bojkotirovat' vizit |duarda VII, v tu poru
princa Uel'skogo.
** Imeetsya v vidu koroleva Viktoriya (1815--1901; pravila s 1837 g.).
Znachitel'nuyu chast' svoej zhizni ee syn |duard provel kak naslednik prestola,
"princ Uel'skij"; Viktoriya staratel'no ne dopuskala ego do skol'ko-nibud'
ser'eznogo uchastiya v politicheskoj zhizni strany.
Mister Krofton kivnul.
-- Voobshche, -- skazal mister Lajons, ne soglashayas', -- zhizn' korolya
|duarda, znaete li, ne ochen'-to... *
-- CHto proshlo, to proshlo, -- skazal mister Henchi. -- Lichno ya v vostorge
ot etogo cheloveka. On samyj obyknovennyj zabuldyga, vrode nas s vami. On i
vypit' ne durak, i babnik, i sportsmen horoshij. Da chto, v samom dele,
neuzheli my, irlandcy, ne mozhem otnestis' k nemu po-chelovecheski?
-- Vse eto tak, -- skazal mister Lajons. -- No vspomnite delo Parnella.
-- Radi boga, -- skazal mister Henchi, -- a v chem shodstvo?
-- YA hochu skazat', -- prodolzhal mister Lajons, -- chto u nas est' svoi
idealy. CHego zhe radi my budem privetstvovat' takogo cheloveka? Razve posle
togo, chto on sdelal, Parnell godilsya nam v vozhdi? S kakoj zhe stati my budem
privetstvovat' |duarda Sed'mogo?
-- Segodnya godovshchina smerti Parnella, -- skazal mister O'Konnor. -- Kto
staroe pomyanet... Teper', kogda on umer i pohoronen **, vse my ego chtim,
dazhe konservatory, -- skazal on, oborachivayas' k misteru Kroftonu.
* Podrazumevayutsya mnogochislennye lyubovnicy korolya, sudebnye processy, v
kotorye on byl vtyanut iz-za svoego somnitel'nogo povedeniya.
** Parnell umer v Anglii, zatem ego telo bylo perevezeno v Dublin.
Pok! Zapozdalaya probka vyletela iz butylki mistera Kroftona. Mister
Krofton vstal s yashchika i podoshel k kaminu. Vozvrashchayas' so svoej dobychej, on
skazal proniknovennym golosom:
-- Nasha partiya uvazhaet ego za to, chto on byl dzhentl'menom.
-- Pravil'no, Krofton, -- goryacho podhvatil mister Henchi. -- On byl
edinstvennyj chelovek, kotoryj umel sderzhivat' etu svoru. "Molchat', sobaki!
Smirno, shchenki!" Vot kak on s nimi obrashchalsya. Vhodite, Dzho! Vhodite! --
voskliknul on, zavidya v dveryah mistera Hajnsa. Mister Hajns medlenno voshel.
-- Otkupor' eshche butylku, Dzhek, -- skazal mister Henchi. -- Da, ya i
zabyl, chto net shtopora! Podaj-ka mne odnu syuda, ya postavlyu ee k ognyu.
Starik podal emu eshche odnu butylku, i mister Henchi postavil ee na
reshetku.
-- Sadis', Dzho, -- skazal mister O'Konnor, -- my zdes' govorili o
vozhde.
-- Vot-vot, -- skazal mister Henchi.
Mister Hajns molcha prisel na kraj stola ryadom s misterom Lajonsom.
-- Est' po krajnej mere odin chelovek, kto ne otstupilsya ot nego, --
skazal mister Henchi. -- Ej-bogu, vy molodec, Dzho! Ej-ej, vy stoyali za nego
do konca.
-- Poslushajte, Dzho, -- vdrug skazal mister O'Konnor. -- Prochtite nam
eti stihi... chto vy napisali... pomnite? Vy znaete ih naizust'?
-- Davajte! -- skazal mister Henchi. -- Prochtite nam. Vy slyhali ih,
Krofton? Tak poslushajte. Velikolepno.
-- Nu, Dzho, -- skazal mister O'Konnor. -- Nachinajte. Kazalos', chto
mister Hajns ne srazu vspomnil stihi, o
kotoryh shla rech', no, podumav minutku, on skazal:
-- A, eti stihi... davno eto bylo.
-- CHitajte! -- skazal mister O'Konnor.
-- SH-sh! -- skazal mister Henchi. -- Nachinajte, Dzho.
Mister Hajns vse eshche kolebalsya. Potom, sredi obshchego molchaniya, on snyal
shlyapu, polozhil ee na stol i vstal. On kak budto povtoryal stihi pro sebya.
Posle dovol'no prodolzhitel'noj pauzy on ob®yavil:
SMERTX PARNELLA
6 oktyabrya 1891 goda
On otkashlyalsya raza dva i nachal chitat':
On umer. Mertvyj on lezhit,
nekoronovannyj korol'.
Rydaj nad nim, rodnoj |rin *,
on pal, srazhennyj klevetoj.
Ego travila svora psov,
vskormlennyh ot ego shchedrot.
Likuet trus i licemer,
gremit pobedu zhalkij sbrod.
Ty slezy l'esh', rodnoj |rin,
i v hizhinah, i vo dvorcah;
svoi nadezhdy shoronil
ty, shoroniv velikij prah.
On vozvelichil by tebya,
vzrastil geroev i pevcov;
on vzvil by sred' chuzhih znamen
zelenyj styag tvoih otcov.
K svobode rvalsya on dushoj,
i mig zhelannyj blizok byl,
kogda velikogo vozhdya
udar predatel'skij srazil.
Bud' proklyat, kto ego ubil
i tot, kto, v vernosti klyanyas',
otdal ego na sud popam,
elejnoj shajke chernyh ryas.
I te, kto gryaz'yu zabrosal
ego, lish' ston poslednij stih;
pozor pozhret ih imena
i pamyat' samoe o nih.
Ty berezhno hranish', |rin,
geroev slavnye serdca.
On pal, kak padaet boec,
on byl otvazhen do konca.
Ne bespokoit son ego
ni shum bor'by, ni slavy zov;
on spit v mogil'noj tishine,
lezhit, sokrytyj ot vragov.
Pobeda -- ih, on -- pal v boyu;
no znaj, |rin, moguchij duh,
kak Feniks, vspryanet iz ognya,
kogda Zarya zabrezzhit vdrug.
Rodnoj |rin svobodu p'et,
i v kubke Radosti hmel'nom
lish' kaplya gorechi odna --
chto Parnell spit mogil'nym snom.
* Drevnee nazvanie Irlandii.
Mister Hajns snova prisel na stol. On konchil chitat', nastupilo
molchanie, potom razdalis' aplodismenty; hlopal dazhe mister Lajons.
Aplodismenty prodolzhalis' nekotoroe vremya. Kogda oni utihli, slushateli molcha
othlebnuli iz svoih butylok.
Pok! Probka vyskochila iz butylki mistera Hajnsa, no mister Hajns, bez
shlyapy, raskrasnevshijsya, ostalsya sidet' na stole. On slovno nichego ne slyshal.
-- Molodec, Dzho! -- skazal mister O'Konnor i vynul iz karmana bumagu i
kiset, chtoby skryt' svoe volnenie.
-- Nu, kak vashe mnenie, Krofton? -- vskrichal mister Henchi. -- Ved'
zamechatel'no? A?
Mister Krofton skazal, chto stihi zamechatel'nye.
Mat'
Mister Huloen, pomoshchnik sekretarya obshchestva "Eire Abu" *, chut' li ne
celyj mesyac begal po vsemu Dublinu; v rukah u nego byl voroh gryaznyh
bumazhonok, takie zhe bumazhki torchali u nego iz karmana: on ustraival cikl
koncertov. Odna noga u nego byla koroche drugoj, i za eto priyateli prozvali
ego "Kolchenogij Huloen". On besprestanno snoval vzad i vpered, chasami
prostaival na perekrestke, so vsemi obsuzhdal svoi dela i chto-to zapisyval,
no konchilos' tem, chto vse ustroila missis Kirni.
* "Zrelaya Irlandiya" (irl.), odno iz obshchestv, organizovannyh uchastnikami
Kel'tskogo Vozrozhdeniya. Ironiya Dzhojsa ochevidna: Irlandiya deyatelej
Vozrozhdeniya nikak ne predstavlyalas' emu zreloj, naprotiv,
naivno-sentimental'noj. Familiya mistera Huloena yavno pereklikaetsya s imenem
geroya izvestnoj p'esy U. B. Jejtsa, odnogo iz deyatel'nyh uchastnikov
Irlandskogo Vozrozhdeniya, "Ketlin, doch' Huliena" (1902).
Miss Devlin stala gospozhoj Kirni vsem nazlo. Ona vospityvalas' v
horoshem monastyre, gde ee obuchali francuzskomu yazyku i muzyke. Vyalaya po
nature i chopornaya, ona pochti ni s kem ne podruzhilas' v shkole. Kogda prishlo
vremya vydavat' ee zamuzh, ee stali vyvozit' v obshchestvo, gde mnogie
voshishchalis' ee igroj i izyskannymi manerami. Ona sidela, okruzhennaya ledyanoj
stenoj svoih sovershenstv, i dozhidalas', chto najdetsya, nakonec, poklonnik,
kotoryj voz'met ih pristupom i predlozhit ej blistatel'nuyu zhizn'. No te
molodye lyudi, kotoryh ona vstrechala, nichem ne vydelyalis', i ona ne pooshchryala
ih; a svoi romanticheskie poryvy umeryala tem, chto potihon'ku ob®edalas'
vostochnymi sladostyami. Tem ne menee, kogda ona zasidelas' v devushkah i
podrugi nachali chesat' yazychki na ee schet, ona zatknula im rty, vyjdya zamuzh za
mistera Kirni, u kotorogo byla nebol'shaya sapozhnaya masterskaya na naberezhnoj
Ormond. On byl namnogo starshe ee. Ego rech', vsegda ser'eznaya, zastrevala v
dlinnoj kashtanovoj borode. Posle pervogo goda zamuzhestva missis Kirni
ponyala, chto takoj muzh -- gorazdo nadezhnee kakogo-nibud' romanticheskogo
yunoshi, no s romanticheskimi ideyami vse-taki ne rasstalas'. On byl vozderzhan,
berezhliv i nabozhen, prichashchalsya kazhduyu pervuyu pyatnicu mesyaca, inogda vmeste s
zhenoj, chashche -- odin. I vse zhe ona ostavalas' neizmenno tverda v vere i byla
emu horoshej zhenoj. Gde-nibud' v gostyah, v maloznakomom dome, stoilo ej
chut'-chut' shevel'nut' brovyami, kak on vstaval i proshchalsya, a kogda ego muchil
kashel', ona ukutyvala emu nogi puhovym odeyalom i gotovila krepkij punsh. On,
so svoej storony, byl primernym otcom semejstva. Vyplachivaya ezhenedel'no
nebol'shuyu summu, on obespechil obeim docheryam po sto funtov pridanogo k tomu
vremeni, kogda kazhdoj iz nih ispolnitsya dvadcat' chetyre goda. Starshuyu doch',
Ketlin, on otdal v horoshij monastyr', gde ee obuchili francuzskomu yazyku i
muzyke, a potom platil za nee v Akademiyu *. Kazhdyj god, v iyule mesyace,
missis Kirni nahodila sluchaj skazat' kakoj-nibud' priyatel'nice: -- Moj muzh
otpravlyaet nas v Skerriz nedeli na tri.
A esli eto byl ne Skerriz, to Hout ili Grejstonz **.
Kogda Irlandskoe Vozrozhdenie obrelo silu, missis Kirni reshila izvlech'
vygodu iz imeni svoej docheri i priglasila na dom uchitelya irlandskogo yazyka.
Ketlin *** s sestroj posylali druz'yam krasochnye otkrytki s vidami Irlandii i
v otvet poluchali ot nih takie zhe krasochnye otkrytki. V te voskresen'ya, kogda
mister Kirni hodil so svoej sem'ej k messe, na uglu ulicy posle sluzhby
sobiralas' kuchka naroda. Vse eto byli druz'ya semejstva Kirni, s kotorymi ih
svyazyval interes k muzyke ili k Gel'skomu Vozrozhdeniyu: kogda obmen spletnyami
zakanchivalsya, vse oni pozhimali drug drugu ruki, smeyas' nad tem, chto srazu
skreshchivaetsya stol'ko ruk, i govorili drug drugu "do svidaniya" po-gel'ski.
Skoro imya miss Ketlin Kirni stali povtoryat' vse chashche i chashche. Govorili, chto
ona prekrasnaya muzykantsha i ochen' milaya devushka, a sverh togo -- ubezhdennaya
storonnica Gel'skogo Vozrozhdeniya. Missis Kirni byla ochen' etim dovol'na. I
potomu ona niskol'ko ne udivilas', kogda v odin prekrasnyj den' k nej yavilsya
mister Huloen i predlozhil ee docheri akkompanirovat' na chetyreh bol'shih
koncertah, kotorye Obshchestvo sobiralos' dat' v koncertnom zale |nt'ent. Ona
provodila ego v gostinuyu, predlozhila sest' i podala grafin s vinom i
serebryanuyu korzinochku s pechen'em. Ona s uvlecheniem vhodila vo vse detali
etogo predpriyatiya, sovetovala i otgovarivala; nakonec, byl sostavlen
kontrakt, soglasno kotoromu Ketlin dolzhna byla poluchit' vosem' ginej za
akkompanirovanie na chetyreh bol'shih koncertah.
* Imeetsya v vidu Korolevskaya Akademiya muzyki.
** Modnye kurortnye mesta v Irlandii.
*** Ketlin -- izlyublennoe irlandskoe imya.
Mister Huloen byl novichkom v takom tonkom dele, kak sostavlenie afishi i
cheredovanie nomerov programmy, i poetomu missis Kirni pomogala emu. Ona
obladala taktom. Ej bylo izvestno, kakih artistov nuzhno pechatat' krupnym
shriftom, a kakih -- melkim. Ej bylo izvestno, chto pervyj tenor ne zahochet
vystupat' posle komicheskih kupletov mistera Mida. CHtoby publika ne
soskuchilas', ona vstavlyala mezhdu somnitel'nymi nomerami ispytannyh lyubimcev
publiki. Mister Huloen zahodil k nej kazhdyj den' posovetovat'sya po
kakomu-nibud' voprosu. Ona neizmenno prinimala ego druzheski i
pokrovitel'stvenno -- pryamo kak rodnogo. Ona pododvigala k nemu grafin,
govorya:
-- Nalivajte, mister Huloen!
A kogda on bralsya za grafin, ona govorila:
-- Nu zhe, nalivajte polnej!
Vse shlo kak po maslu. Missis Kirni kupila prelestnyj korallovyj sharmez
u Brauna Tomasa * dlya vstavki k plat'yu Ketlin. On oboshelsya ej nedeshevo, no
byvayut takie sluchai, kogda stoit potratit' lishnee. Ona vzyala desyatok biletov
po dva shillinga na poslednij koncert i razoslala ih tem iz svoih druzej, na
prisutstvie kotoryh inache nel'zya bylo rasschityvat'. Ona pomnila obo vsem, i
blagodarya ej vse, chto sledovalo sdelat', bylo sdelano.
* Feshenebel'nyj magazin v Dubline, gde prodavalis' dorogie tovary.
SHarmez -- vid tonkoj shelkovoj tkani.
Koncerty dolzhny byli sostoyat'sya v sredu, chetverg, pyatnicu i subbotu.
Kogda v sredu vecherom missis Kirni yavilas' s docher'yu v koncertnyj zal
|nt'ent, ej srazu chto-to ne ponravilos'. Neskol'ko molodyh lyudej s
yarko-golubymi znachkami * v petlicah prazdno stoyali v vestibyule; ni na kom ne
bylo fraka. Ona proshla s docher'yu mimo nih i, brosiv bystryj vzglyad v
otkrytye dveri zala, ponyala, pochemu rasporyaditeli stoyat bez dela. Snachala
ona podumala, ne oshiblas' li vo vremeni. Net, bylo bez dvadcati minut
vosem'.
* Takie znachki nosili chleny Gel'skoj sportivnoj ligi. Razvitie sporta,
osobenno ego nacional'nyh vidov, takzhe bylo odnim iz punktov programmy
Vozrozhdeniya.
V artisticheskoj pozadi sceny ee predstavili sekretaryu Obshchestva, misteru
Ficpatriku. Ona ulybnulas' i podala emu ruku. |to byl malen'kij chelovechek s
blednym, bezrazlichnym licom. Ona zametila, chto myagkuyu korichnevuyu shlyapu on
nosit nabekren' i govorit s sil'nym anglijskim akcentom. On derzhal v ruke
programmu i, razgovarivaya s missis Kirni, izzheval ee ugolok. On, vidno,
legko perenosil udary sud'by. Kazhdye pyat' minut v komnatu vhodil mister
Huloen i soobshchal, kak idet prodazha biletov. Artisty vzvolnovanno
peregovarivalis' mezhdu soboj i, poglyadyvaya vremya ot vremeni v zerkalo,
svertyvali i razvertyvali noty. Bylo uzhe okolo poloviny devyatogo, kogda
nemnogochislennye zriteli v zale nachali vyrazhat' svoe neterpenie. Voshel
mister Ficpatrik, bezrazlichno ulybnulsya prisutstvuyushchim i skazal:
-- Nu, chto zhe, ledi i dzhentl'meny! YA polagayu, pora otkryvat' bal.
Missis Kirni odarila ego bystrym i prezritel'nym vzglyadom, zatem
skazala docheri obodryayushchim tonom:
-- Ty gotova, milochka?
Uluchiv minutu, ona otozvala mistera Huloena v storonu i sprosila ego,
chto vse eto znachit. Mister Huloen ne znal, chto vse eto znachit. On skazal ej,
chto komitet sdelal oshibku, reshiv ustroit' chetyre koncerta, -- chetyre slishkom
mnogo.
-- A eti artisty! -- skazala missis Kirni. -- Konechno, oni iz kozhi
lezut von, no, pravo zhe, vse oni nikuda ne godyatsya.
Mister Huloen soglasilsya, chto artisty nikuda ne godyatsya: komitet, po
ego slovam, reshil mahnut' rukoj na pervye tri koncerta i priberech' vse
talanty k subbote. Missis Kirni promolchala, no po mere togo, kak
posredstvennye ispolniteli na scene smenyali odin drugogo, a publika v zale
vse redela i redela, ona nachala zhalet', chto potratilas' radi takogo
koncerta. CHto-to vo vsem etom ej ne nravilos', a bezrazlichnaya ulybka mistera
Ficpatrika uzhasno ee razdrazhala. Odnako ona molchala i zhdala, chem vse
konchitsya. K desyati chasam programma istoshchilas', i vse bystro razoshlis' po
domam.
V chetverg na koncerte bylo bol'she naroda, no missis Kirni srazu
uvidela, chto v zale sidyat odni kontramarochniki. Publika vela sebya
besceremonno, slovno ne na koncerte, a na general'noj repeticii. Mister
Ficpatrik, po-vidimomu, byl ochen' dovolen, on vovse ne zamechal togo, chto
missis Kirni sledit za ego povedeniem i serditsya. On stoyal u bokovogo
sofita, po vremenam vysovyvaya golovu, i peresmeivalsya s dvumya priyatelyami,
sidevshimi s krayu na galerke. K koncu vechera missis Kirni uznala, chto v
pyatnicu koncert ne sostoitsya i chto komitet reshil sdelat' nevozmozhnoe, no
dobit'sya polnyh sborov v subbotu vecherom. Uslyshav eto, missis Kirni
razyskala mistera Huloena. Ona perehvatila ego po doroge, kogda on, hromaya i
spesha, nes stakan limonada kakoj-to molodoj osobe, i sprosila ego, pravda li
eto. Da, eto byla pravda.
-- No ved' eto, razumeetsya, ne menyaet kontrakta. Kontrakt byl zaklyuchen
na chetyre koncerta.
Mister Huloen toropilsya; on posovetoval ej pogovorit' s misterom
Ficpatrikom. Missis Kirni nachinala bespokoit'sya. Ona vyzvala mistera
Ficpatrika iz-za sofita i skazala emu, chto doch' ee podpisala kontrakt na
chetyre koncerta i chto, samo soboj razumeetsya, ona dolzhna poluchit'
predusmotrennuyu kontraktom summu nezavisimo ot togo, dast obshchestvo chetyre
koncerta ili men'she. Mister Ficpatrik, kotoryj srazu ne ponyal, v chem delo,
kak vidno, zatrudnyalsya razreshit' etot vopros i skazal, chto postavit ego
pered komitetom. Ot gneva krov' brosilas' ej v lico, i ona edva sderzhalas',
chtoby ne s®yazvit': "A kto eto "Komitet", skazhite, pozhalujsta?"
No ona chuvstvovala, chto eto bylo by nedostojno vospitannoj zhenshchiny, i
promolchala.
V pyatnicu s rannego utra po ulicam Dublina razoslali mal'chishek s
pachkami afish. Special'noe ob®yavlenie poyavilos' vo vseh vechernih gazetah,
napominaya melomanam o prazdnike, kotoryj ozhidal ih zavtra vecherom. Missis
Kirni neskol'ko uspokoilas', no vse zhe sochla nuzhnym podelit'sya svoimi
opaseniyami s muzhem. On vnimatel'no vyslushal ee i skazal, chto, pozhaluj, budet
luchshe, esli v subbotu on pojdet vmeste s nej. Ona soglasilas'. Missis Kirni
uvazhala muzha tak zhe, kak uvazhala Glavnyj pochtamt -- kak nechto bol'shoe,
osnovatel'noe i nadezhnoe; i hotya znala, chto talanty ego nemnogochislenny,
cenila v nem abstraktnoe dostoinstvo muzhchiny. Ona byla rada, chto on
predlozhil sebya v sputniki. Ona snova obdumala svoj plan.
Nastupil vecher bol'shogo koncerta. Missis Kirni vmeste s muzhem i docher'yu
yavilas' v koncertnyj zal |nt'ent za tri chetverti chasa do nachala. K
neschast'yu, vecher byl dozhdlivyj. Missis Kirni otdala nakidku i noty docheri na
sohranenie muzhu i oboshla vse zdanie, razyskivaya mistera Huloena ili mistera
Ficpatrika. Ona ne mogla najti ni togo, ni drugogo. Ona sprashivala
rasporyaditelej, est' li tut kto-nibud' iz chlenov komiteta, i nakonec posle
bol'shih trudov odin iz nih razyskal malen'kuyu zhenshchinu po imeni miss Bejrn,
kotoroj missis Kirni ob®yasnila, chto ej nuzhen kto-nibud' iz sekretarej. Miss
Bejrn ozhidala ih s minuty na minutu i sprosila, ne mozhet li ona byt'
chem-nibud' polezna. Missis Kirni ispytuyushche posmotrela na staroobraznoe lico,
v kotorom zastylo vyrazhenie vostorga i doverchivosti, i otvetila:
-- Net, blagodaryu vas!
Malen'kaya zhenshchina vyrazila nadezhdu, chto zal segodnya budet polon. Ona
smotrela na dozhd' do teh por, poka unylyj vid mokroj ulicy ne ster vostorg i
doverie s ee morshchinistogo lica. Togda ona skazala s legkim vzdohom:
-- Nu chto zh! Vidit bog, my sdelali vse chto mogli!
Missis Kirni prishlos' vernut'sya v artisticheskuyu.
Artisty s®ezzhalis'. Bas i vtoroj tenor uzhe priehali. Bas, mister
Daggen, byl strojnyj molodoj chelovek s torchashchimi chernymi usikami. On byl
synom shvejcara v kakoj-to iz kontor goroda i eshche v detstve oglashal ogromnyj
vestibyul' kontory svoim zychnym golosom. Iz etogo skromnogo polozheniya on
vybilsya svoimi silami i v konce koncov stal pervoklassnym artistom. On
vystupal i v opere. Kak-to raz, kogda zabolel odin iz opernyh artistov, on
ispolnyal partiyu korolya v opere "Maritana" * v Teatre korolevy **. On spel
svoyu partiyu s bol'shim chuvstvom i siloj i byl ochen' teplo prinyat galerkoj; k
neschast'yu, on isportil horoshee vpechatlenie tem, chto po zabyvchivosti
vysmorkalsya raza dva v lajkovuyu perchatku. On byl neprityazatelen i govoril
malo. On govoril "dyk" (vmesto "tak") do takoj stepeni myagko, chto eto
prohodilo nezamechennym, i, zabotyas' o svoem golose, nikogda ne pil nichego
krepche moloka. Mister Bell, vtoroj tenor, byl belokuryj chelovechek, ezhegodno
uchastvovavshij v "Feis Ceoil" ***. Na chetvertom konkurse emu byla prisuzhdena
bronzovaya medal'. On byl boleznenno isterichen i boleznenno zavidoval drugim
tenoram, prikryvaya svoyu istericheskuyu zavist' burnymi iz®yavleniyami druzhby.
Ego slabost'yu bylo rasskazyvat' vsem, kakaya pytka dlya nego vystupat' v
koncertah. Poetomu, zavidev mistera Daggena, on podoshel k nemu i sprosil:
* Opera irlandskogo kompozitora Uil'yama Vinsenta Uollesa (1814--1865)
na libretto |duarda Ficbolla.
** Odin iz treh krupnyh teatrov v Dubline v nachale XX v. V otlichie ot
Korolevskogo teatra i Var'ete ne imel postoyannogo repertuara.
*** Prazdnik (irl.). Zdes': nazvanie ezhegodnogo muzykal'nogo
dublinskogo konkursa, uchrezhdennogo v 1897 g. s cel'yu sposobstvovat' razvitiyu
nacional'noj irlandskoj muzyki.
-- Vy tozhe uchastvuete?
-- Da, -- skazal mister Daggen.
Mister Bell ulybnulsya svoemu tovarishchu po neschast'yu i, protyanuv ruku,
skazal:
-- Sochuvstvuyu!
Missis Kirni proshla mimo etih dvuh molodyh lyudej i podoshla k sofitu,
oglyadyvaya zal. Mesta bystro zapolnyalis', i v zale stoyal priyatnyj shum. Ona
vernulas' v artisticheskuyu i peregovorila po sekretu s muzhem. Govorili oni,
po-vidimomu, o Ketlin, potomu chto oba to i delo poglyadyvali na nee, a ona
stoyala i razgovarivala s odnoj iz svoih priyatel'nic, miss Hili, kontral'to.
Nikomu ne znakomaya dama s blednym licom voshla v komnatu. ZHenshchiny zorko
oglyadeli linyaloe goluboe plat'e, obtyagivavshee ee kostlyavuyu figuru. Kto-to
skazal, chto eto madam Glinn, soprano.
-- Udivitel'no, gde oni ee otkopali, -- skazala Ketlin, obrativshis' k
miss Hili. -- YA nikogda o nej ne slyshala.
Miss Hili prishlos' ulybnut'sya.
V etu minutu v komnatu, prihramyvaya, voshel mister Huloen, i obe devushki
sprosili u nego, kto eta neznakomaya dama. Mister Huloen skazal, chto eto
madam Glinn iz Londona. So svoego nablyudatel'nogo posta v uglu komnaty madam
Glinn, kotoraya tak krepko derzhala svernutye noty, tochno boyalas' s nimi
rasstat'sya, udivlenno oglyadyvala prisutstvuyushchih. Ten' skryla ee linyaloe
plat'e, no kak by v otmestku podcherknula malen'kuyu vpadinu nad klyuchicej. SHum
v zale stanovilsya slyshnej. Pervyj tenor i bariton priehali vmeste. Oba oni
byli horosho odety, upitannye, blagodushnye i vnesli s soboj kakuyu-to
atmosferu dovol'stva. Missis Kirni podvela k nim svoyu doch' i lyubezno s nimi
zagovorila. Ej hotelos' byt' s nimi na druzheskoj noge, no, starayas' byt'
lyubeznoj, ona v to zhe vremya sledila za hromym misterom Huloenom, kotoryj tak
i norovil skryt'sya iz vidu. Kak tol'ko predstavilsya sluchaj, ona izvinilas' i
vyshla vsled za nim.
-- Mister Huloen, nel'zya li vas na minutku, -- skazala ona.
Oni otoshli v samyj dal'nij konec koridora. Missis Kirni sprosila, kogda
zhe zaplatyat ee docheri. Mister Huloen skazal, chto eto delo mistera
Ficpatrika. Missis Kirni skazala, chto ona znat' ne znaet mistera Ficpatrika.
Ee doch' podpisala kontrakt na vosem' ginej, i ej dolzhny zaplatit'. Mister
Huloen skazal, chto eto ne ego delo.
-- To est' kak ne vashe? -- sprosila missis Kirni. -- Ved' vy sami
prinesli ej kontrakt? Vo vsyakom sluchae, esli eto ne vashe delo, to ono moe, i
ya namerena o nem pozabotit'sya.
-- Vam luchshe peregovorit' s misterom Ficpatrikom, -- skazal mister
Huloen rasseyanno.
-- YA znat' ne znayu vashego mistera Ficpatrika, -- povtorila missis
Kirni. -- U menya est' kontrakt, i ya namerena pozabotit'sya o tom, chtoby on
byl vypolnen.
Ona vernulas' v artisticheskuyu, shcheki ee slegka pokrasneli. V komnate
bylo ozhivlenno. Dvoe muzhchin v pal'to zavladeli ugolkom u kamina i famil'yarno
boltali s miss Hili i baritonom. |to byli reporter ot "Frimen" i mister
O'Medden Berk. Reporter zashel skazat', chto ne mozhet dozhidat'sya koncerta: emu
nuzhno pisat' zametku o lekcii, kotoruyu chitaet v Zamke amerikanskij pastor.
On skazal, chtoby zametku o koncerte zanesli v redakciyu, a on uzh pozabotitsya,
chtoby ee napechatali. |to byl sedovlasyj dzhentl'men s blagozvuchnym golosom i
ostorozhnymi manerami. On derzhal v ruke potuhshuyu sigaru, i aromat sigarnogo
dyma plaval vokrug nego. On ne sobiralsya zdes' zaderzhivat'sya, potomu chto
koncerty i ispolniteli davno emu naskuchili, odnako ostalsya i stoyal,
oblokotivshis' na kaminnuyu dosku. Pered nim stoyala miss Hili, razgovarivaya i
smeyas'. On byl dostatochno star, chtoby ugadat' edinstvennuyu prichinu ee
lyubeznosti, no dostatochno molod duhom, chtoby ne upustit' moment. Emu byli
priyatny teplota, blagouhanie i cvet ee kozhi. On s udovol'stviem soznaval,
chto grud', kotoraya medlenno podnimaetsya i opuskaetsya pered ego glazami,
podnimaetsya i opuskaetsya v etu minutu radi nego, chto smeh, blagouhanie i
koketlivye vzglyady -- dan' emu. Kogda ostavat'sya dol'she bylo nel'zya, on s
sozhaleniem prostilsya s nej.
-- O'Medden Berk napishet zametku, -- ob®yasnil on misteru Huloenu, -- a
ya ee napechatayu.
-- Blagodaryu vas, mister Hendrik, -- skazal Huloen. -- YA znayu, vy ee
napechataete. Ne hotite li chego-nibud' vypit' na dorogu?
-- Ne otkazhus', -- skazal mister Hendrik.
Oni vdvoem proshli po izvilistym koridoram, podnyalis' po temnoj lestnice
i voshli v ukromnuyu komnatu, gde odin iz rasporyaditelej uzhe otkuporival
butylki dlya neskol'kih dzhentl'menov. Odin iz nih byl mister O'Medden Berk,
kotorogo privelo syuda chut'e. |to byl vkradchivyj pozhiloj dzhentl'men, on
opiralsya zadom na bol'shoj shelkovyj zontik i raskachivalsya. Ego zvuchnaya
irlandskaya familiya byla tozhe zontikom, v teni kotorogo pyshno rascvetali ego
finansovye mahinacii. On pol'zovalsya vseobshchim uvazheniem.
Poka mister Huloen besedoval s reporterom, missis Kirni nastol'ko
ozhivlenno besedovala s muzhem, chto on byl prinuzhden poprosit' ee ponizit'
golos. Razgovor vseh ostal'nyh v artisticheskoj sdelalsya neskol'ko
napryazhennym. Mister Bell, pervyj nomer programmy, stoyal nagotove, derzha noty
v rukah, no akkompaniatorsha ne dvigalas' s mesta. Po-vidimomu, chto-to bylo
neladno. Mister Kirni smotrel pryamo pered soboj, poglazhivaya borodu, a missis
Kirni govorila chto-to na uho Ketlin, sderzhanno i znachitel'no. Iz zaly
donosilsya shum neterpeniya, hlopki i topan'e. Pervyj tenor, bariton i miss
Hili stoyali vse vmeste, spokojno vyzhidaya, no mister Bell ochen' volnovalsya,
boyas', kak by publika ne podumala, chto opazdyvayut iz-za nego.
Mister Huloen i mister O'Medden Berk voshli v komnatu. Mister Huloen
srazu ponyal prichinu molchaniya. On podoshel k missis Kirni i ser'eznym tonom
zagovoril s nej. Oni govorili, a shum v zale stanovilsya vse sil'nej. Mister
Huloen ochen' pokrasnel i vzvolnovalsya. On govoril bystro, a missis Kirni
korotko vstavlyala vremya ot vremeni:
-- Ona ne vyjdet. Snachala zaplatite vosem' ginej.
Mister Huloen v otchayanii ukazal na dver', za kotoroj shumela i topala
publika. On obrashchalsya k misteru Kir