Peredovaya "ZHen'min' zhibao": Narodnaya armiya nepobedima
NARODNAYA ARMIYA
NEPOBEDIMA
K 42-j godovshchine so dnya
sozdaniya Narodno-osvoboditel'noj
armii Kitaya
Peredovaya stat'ya gazety "ZHen'min' zhibao",
zhurnala "Hunci"
i gazety "Czefanczyun' bao"
(1 avgusta 1969 goda)
IZDATELXSTVO LITERATURY
NA INOSTRANNYH YAZYKAH
PEKIN 1969
PREDSEDATELX MAO CZ|DUN GOVORIT:
|ta armiya vsegda besstrashno idet vpered. Ona polna reshimosti
odolet' lyubogo vraga, sama zhe ona nikogda ne pokoritsya vragu.
Narodno-osvoboditel'naya armiya vsegda byla i budet boevym otryadom.
Dazhe posle pobedy vo vsej strane ona budet ostavat'sya boevym otryadom v
techenie celogo istoricheskogo perioda, do teh por poka v strane ne
budut unichtozheny klassy, a v mire budet sushchestvovat'
imperialisticheskaya sistema. Tut ne dolzhno byt' nikakih nedorazumenij i
kolebanij.
NOVEJSHIE UKAZANIYA PREDSEDATELYA MAO CZ|DUNA
YA odobryayu takoj lozung: "Ne boyat'sya trudnostej, ne boyat'sya
smerti".
Neobhodimo rabotat' s isklyuchitel'noj kropotlivost'yu. Nuzhna
isklyuchitel'naya kropotlivost', nebrezhnost' nedopustima, ona zachastuyu
vedet k oshibkam.
Vot uzhe 42 goda, kak Narodno-osvoboditel'naya armiya Kitaya
pobedonosno idet vpered po svetlomu puti revolyucii kitajskogo naroda.
Narodno-osvoboditel'naya armiya, sozdannaya i rukovodimaya lichno
velikim vozhdem Predsedatelem Mao Czedunom i nahodyashchayasya pod
neposredstvennym komandovaniem zamestitelya Predsedatelya Lin' Byao, -
armiya doblestnaya, nepobedimaya.
|ta armiya v tesnom splochenii so vsem narodom pobedila yaponskih
zahvatchikov, unichtozhila vos'mimillionnye vojska chankajshistskoj bandy,
chto privelo k sozdaniyu Kitajskoj Narodnoj Respubliki. Posle
osvobozhdeniya vsej strany eta armiya vstupila v vojnu protiv
amerikanskoj agressii i za okazanie pomoshchi korejskomu narodu i vyshla
iz nee pobeditel'nicej, razgromila nabegi amerikano-chankajshistskoj
bandy, otrazila vooruzhennye vtorzheniya indijskih reakcionerov i tem
samym zashchitila socialisticheskuyu Rodinu. V poslednee vremya ona
podvergla zasluzhennomu nakazaniyu sovetskij revizionizm -
social-imperializm, uchinivshij neodnokratnye vooruzhennye provokacii na
nashej granice, muzhestvenno zashchitiv svyashchennuyu territoriyu nashej strany.
V Velikoj proletarskoj kul'turnoj revolyucii eta armiya vyderzhala
ispytanie ozhestochennoj bor'by dvuh klassov, dvuh putej i dvuh linij. S
chest'yu vypolnyaya zadachu po okazaniyu podderzhki promyshlennosti, sel'skomu
hozyajstvu i shirokim massam levyh i zadachu po osushchestvleniyu voennogo
kontrolya i voenno-politicheskogo obucheniya, ona plechom k plechu s
shirokimi revolyucionnymi massami razgromila burzhuaznyj shtab vo glave s
izmennikom, provokatorom i shtrejkbreherom Lyu SHao-ci, razoblachila i
sorvala ego temnye zamysly restavrirovat' kapitalizm, otrazila odnu za
drugoj kontrataki gorstki klassovyh vragov, reshitel'no otstoyala
proletarskuyu revolyucionnuyu liniyu Predsedatelya Mao Czeduna i tem samym
sovershila novyj istoricheskij podvig vo imya ukrepleniya i usileniya
diktatury proletariata.
Predsedatel' Mao Czedun nedavno skazal: "YA odobryayu takoj lozung:
"Ne boyat'sya trudnostej, ne boyat'sya smerti"". Narodno-osvoboditel'naya
armiya Kitaya istoriej desyatkov let svoej isklyuchitel'no trudnoj i
upornoj bor'by pokazala blestyashchij primer besstrashiya pered trudnostyami
i smert'yu. Kak ukazyvaet Predsedatel' Mao Czedun: |ta armiya vsegda
besstrashno idet vpered. Ona polna reshimosti odolet' lyubogo vraga, sama
zhe ona nikogda ne pokoritsya vragu.
Narodno-osvoboditel'noj armii Kitaya svojstvenny stol' besstrashnyj
revolyucionnyj geroizm i nepobedimost' pri lyubyh obstoyatel'stvah imenno
potomu, chto ona vypestovana na proletarskih ideyah Predsedatelya Mao
Czeduna o stroitel'stve armii i vsegda podderzhivala i podderzhivaet
krovnuyu svyaz' s narodnymi massami. Ona yavlyaetsya armiej proletariata,
armiej rabochih i krest'yan. |ta armiya okonchatel'no otvergla starye
tradicii vseh armij ekspluatatorskih klassov i ustanovila sovershenno
novye proletarskie poryadki i stil'. Ej prisushch vysokij duh
proletarskogo internacionalizma. Imenno kak otmetil zamestitel'
Predsedatelya Lin' Byao v svoem nauchnom obobshchenii:
"Narodno-osvoboditel'naya armiya Kitaya - eto armiya, vooruzhennaya
maoczedun展deyami, armiya, bezzavetno sluzhashchaya narodu i, sledovatel'no,
nepobedimaya armiya".
Kitajskij narod, imeya takuyu velikuyu armiyu, nepremenno smozhet
dovesti do konca revolyuciyu pri diktature proletariata, nepremenno
smozhet dovesti do konca velikuyu bor'bu protiv imperializma,
revizionizma i reakcii.
Predsedatel' Mao Czedun vsegda uchit nas, chto
Narodno-osvoboditel'naya armiya yavlyaetsya boevym i v to zhe vremya rabochim
i proizvodstvennym otryadom. V period socialisticheskoj revolyucii
Narodno-osvoboditel'naya armiya dolzhna, reshitel'no otstaivaya razvitye
Predsedatelem Mao Czedunom v ego "Ukazanii ot 7 maya" proletarskie idei
o stroitel'stve armii, v dal'nejshem razvivat' svoyu slavnuyu tradiciyu
vypolneniya treh velikih zadach - vesti vojnu, vesti rabotu v massah i
proizvodstvennuyu deyatel'nost'. Tol'ko takim obrazom nasha armiya smozhet
navsegda sohranit' kachestva, prisushchie armii rabochih i krest'yan,
sorvat' podryvnuyu deyatel'nost' vnutrennih klassovyh vragov i sokrushit'
agressiyu vneshnih vragov, smozhet sorvat' zagovor vragov restavrirovat'
kapitalizm putem "mirnoj evolyucii", v polnoj mere razvertyvaya svoyu
rol' opory diktatury proletariata.
Rabota po okazaniyu podderzhki promyshlennosti, sel'skomu hozyajstvu
i shirokim massam levyh, po osushchestvleniyu voennogo kontrolya i
voenno-politicheskogo obucheniya yavlyaetsya vazhnoj sostavnoj chast'yu teorii
Predsedatelya Mao Czeduna o prodolzhenii revolyucii pri diktature
proletariata, yavlyaetsya naibolee aktual'noj rabotoj nashej armii sredi
mass v novoj obstanovke. Opyt dokazal, chto uspeshnoe vypolnenie etoj
raboty imeet velikoe strategicheskoe znachenie dlya stroitel'stva i
ukrepleniya diktatury proletariata, a takzhe pozvolyaet armii
ustanavlivat' eshche bolee tesnuyu svyaz' s massami, zakalyat' i
perevospityvat' sebya, povyshat' svoyu soznatel'nost' v voprosah
klassovoj bor'by i bor'by dvuh linii i, sledovatel'no, v korne
usilivat' svoyu boesposobnost'. |to nailuchshee stroitel'stvo armii,
nailuchshaya podgotovka na sluchai vojny.
Nyne Velikaya proletarskaya kul'turnaya revolyuciya prodolzhaet
razvivat'sya vglub', i nam predstoit eshche mnogo raboty. Komandiry i
bojcy Narodno-osvoboditel'noj armii dolzhny vsegda pomnit' o
glubochajshem doverii Predsedatelya Mao Czeduna k nashej armii, ni v koem
sluchae ne zabyvat' o klassovoj bor'be, ne zabyvat' ob uprochenii
diktatury proletariata, proyavlyat' duh besstrashiya pered opasnostyami i
trudnostyami i duh stremleniya prodvigat'sya vpered. Nuzhno prodolzhat'
vnedryat' vse proletarskie politicheskie ustanovki partii i so vsej
ser'eznost'yu pretvoryat' v zhizn' novejshee ukazanie Predsedatelya Mao
Czeduna: Neobhodimo rabotat' s isklyuchitel'noj kropotlivost'yu. Nuzhna
isklyuchitel'naya kropotlivost', nebrezhnost' nedopustima, ona zachastuyu
vedet k oshibkam. Neobhodimo s chuvstvom otvetstvennosti, po-delovomu,
tshchatel'no i kropotlivo vesti i kak sleduet vypolnit' rabotu na vseh
etapah bor'by, kritiki i preobrazovanij v kazhdoj otdel'noj edinice.
Partkomy vseh stupenej dolzhny dobrosovestno obobshchat' opyt raboty po
okazaniyu podderzhki promyshlennosti, sel'skomu hozyajstvu i shirokim
massam levyh, po osushchestvleniyu voennogo kontrolya i
voenno-politicheskogo obucheniya, dobrosovestno obobshchat' opyt
stroitel'stva armii v obstanovke massovoj bor'by perioda
socialisticheskoj revolyucii, povyshat' soznatel'nost' i eshche luchshe
sochetat' vypolnenie zadach po okazaniyu podderzhki promyshlennosti,
sel'skomu hozyajstvu i shirokim massam levyh i po osushchestvleniyu voennogo
kontrolya i voenno-politicheskogo obucheniya s revolyucionizirovaniem nashej
armii, s tem chtoby nasha rabota velas' tvorcheski i nepreryvno
prodvigalas' vpered.
Vypolnyaya trudnuyu i slozhnuyu rabotu po bor'be, kritike i
preobrazovaniyam, voiny, vedushchie rabotu po okazaniyu podderzhki
promyshlennosti, sel'skomu hozyajstvu i shirokim massam levyh, po
osushchestvleniyu voennogo kontrolya i voenno-politicheskogo obucheniya,
dolzhny eshche luchshe pretvoryat' v zhizn' proletarskuyu revolyucionnuyu liniyu
Predsedatelya Mao Czeduna i tverdo opirat'sya na shirokie revolyucionnye
massy. V otryve ot mass nichego ne sdelaesh'. Tak bylo v proshlom, tak
est' teper', tak budet i vsegda. Neobhodimo byt' skromnymi i
osmotritel'nymi, idti v gushchu mass i prislushivat'sya k ih mneniyam,
dobivat'sya edinstva mnenii mass na osnove maoczedun展dej. Neobhodimo
neukosnitel'no soblyudat' tri osnovnyh pravila discipliny i pamyatku iz
vos'mi punktov[Tri osnovnyh pravila discipliny: 1. vo vseh dejstviyah
podchinyat'sya komandovaniyu; 2. ne brat' u naseleniya nichego, dazhe igolki
i nitki; 3. vse trofei sdavat' v kaznu. Pamyatka iz vos'mi punktov: 1.
razgovarivaj vezhlivo; 2. chestno rasplachivajsya za kuplennoe; 3. zanyal
veshch' - verni; 4. isportil veshch' - vozmesti; 5. ne deris', ne rugajsya;
6. ne port' posevov; 7. ne dopuskaj vol'nostej s zhenshchinami; 8. ne
obrashchajsya zhestoko s plennymi. - Prim. perev.]. Nuzhno pravil'no
podhodit' k massovym organizaciyam, nepreryvno ukreplyat' shirokoe
revolyucionnoe ob容dinenie i revolyucionnoe soedinenie treh storon i
sposobstvovat' im. Nuzhno vsemerno podderzhivat' i ukreplyat'
revolyucionnye komitety vseh stupenej, pomogat' im v usilenii idejnogo
i organizacionnogo stroitel'stva, sohranyat' bditel'nost' k podryvnoj
deyatel'nosti gorstki klassovyh vragov i razoblachat' ee i splachivat'sya
na zavoevanie eshche bolee velikih pobed.
Predsedatel' Mao Czedun ukazyvaet:
"Narodno-osvoboditel'naya armiya vsegda byla i budet boevym
otryadom. Dazhe posle pobedy vo vsej strane ona budet ostavat'sya boevym
otryadom v techenie celogo istoricheskogo perioda, do teh por poka v
strane ne budut unichtozheny klassy, a v mire budet sushchestvovat'
imperialisticheskaya sistema. Tut ne dolzhno byt' nikakih nedorazumenij i
kolebanij". V nastoyashchee vremya pod moshchnym naporom ohvativshego ves' mir
potoka revolyucii narodov amerikanskij imperializm i ego posobnik -
sovetskij sovremennyj revizionizm, nahodyashchiesya v tiskah vnutrennih i
vneshnih trudnostej, zanimayutsya bezrassudnoj gonkoj vooruzhenij i
podgotovkoj vojny. I sgovarivayas' i gryzyas' mezhdu soboj, oni tshchetno
pytayutsya vladychestvovat' nad mirom i peredelit' ego. Amerikanskij
imperializm neizmenno vrazhdeben kitajskomu narodu, dolgoe vremya
okkupiruet kitajskuyu territoriyu - ostrov Tajvan' i sozdal vokrug Kitaya
mnozhestvo voennyh baz. Sovetskij revizionizm - social-imperializm
staknulsya s amerikanskim imperializmom v antikitajskoj,
antikommunisticheskoj i antinarodnoj bor'be. Podvergnuvshis'
zasluzhennomu nakazaniyu v svoih vooruzhennyh vtorzheniyah na kitajskuyu
territoriyu ostrov CHzhen'baodao, on eshche bolee intensificiruet ugrozu
agressii v otnoshenii nashej strany, vovsyu razvertyvaet antikitajskuyu
voennuyu mobilizaciyu i dislokaciyu svoih vooruzhennyh sil, nepreryvno
intensificiruet vooruzhennye provokacii na kitajsko-sovetskoj granice i
tshchetno pytaetsya sozdat' "kol'co antikitajskogo okruzheniya". My ni v
malejshej stepeni ne dolzhny oslablyat' svoyu bditel'nost' v otnoshenii
opasnosti razvyazyvaniya krupnoj agressivnoj vojny amerikanskim
imperializmom i sovetskim revizionizmom.
Provedenie klikoj sovetskih revizionistov-renegatov vo glave s
Brezhnevym za predelami strany politiki agressii i ekspansii yavlyaetsya
neizbezhnym rezul'tatom vsestoronnej restavracii kapitalizma vnutri
strany i v polnoj mere obnazhaet reakcionnuyu prirodu etoj kliki.
Unasledovav regalii carej, ona predprinyala fashistskuyu vooruzhennuyu
okkupaciyu CHehoslovakii, prevratila ryad vostochnoevropejskih stran i
Mongol'skuyu Narodnuyu Respubliku v svoi kolonii, provodit voennuyu i
ekonomicheskuyu ekspansiyu v rajonah Azii, Afriki i Latinskoj Ameriki,
pitaya bredovoe alchnoe ustremlenie sozdat' social-kolonial'nuyu imperiyu,
gorazdo bol'shuyu, chem carskaya Rossijskaya imperiya. Gnusnye agressivnye
prestupleniya novyh carej - glavarej sovetskih revizionistov vyzvali
rezkij protest so storony narodov vsego mira, v tom chisle i sovetskogo
naroda. My uvereny, chto obladayushchie slavnymi revolyucionnymi tradiciyami
proletariat i shirokie narodnye massy Sovetskogo Soyuza - rodiny
velikogo leninizma, podnimutsya i svergnut reakcionnoe gospodstvo
gorstki sovetskih revizionistov-renegatov, nisprovergnut novyh carej i
vosstanovyat diktaturu proletariata.
Kitajskij narod i Narodno-osvoboditel'naya armiya dolzhny v polnoj
mere uchityvat' alchnye agressivnye ustremleniya amerikanskogo
imperializma i sovetskogo revizionizma - social-imperializma.
Predsedatel' Mao Czedun davno skazal:
"Pust' nas ne trogayut, i my ne tronem, a esli tronut - my ne
ostanemsya v dolgu". |tot nash kurs est' kurs proletarskij, kurs
neizmennyj. Esli govorit' o nashem zhelanii, to my ne hotim voevat' ni
odnogo dnya. Odnako, esli amerikanskij imperializm i sovetskij
revizionizm nevziraya ni na chto navyazhut nam vojnu, vynudyat nas voevat',
to my ne ostavim ih bez kompanii i budem srazhat'sya do samogo konca. My
gotovy k razvyazyvaniyu vragami krupnoj vojny, gotovy k razvyazyvaniyu imi
vojny v skorom budushchem, gotovy k razvyazyvaniyu imi vojny s primeneniem
obychnogo oruzhiya, a takzhe gotovy k razvyazyvaniyu imi krupnoj yadernoj
vojny. Revolyucionnye narody vsego mira vidyat, chto amerikanskij
imperializm i sovetskij revizionizm - eto dva bumazhnyh tigra. Tkni ih
tol'ko i protknesh' naskvoz'. Nashe delo pravoe. Vse podlinnye
marksisty-lenincy i revolyucionnye narody mira na nashej storone. U nas
druz'ya vo vsem mire. Vooruzhennye maoczedun展deyami velikij kitajskij
narod i Narodno-osvoboditel'naya armiya, zakalennye i okrepshie v Velikoj
proletarskoj kul'turnoj revolyucii, polny reshimosti i uverennosti i v
silah polnost'yu unichtozhit' narodnoj vojnoj vseh osmelivayushchihsya napast'
na nas agressorov, zashchitit' nashu velikuyu Rodinu, zashchitit' ee svyashchennye
rubezhi.
My uzhe oderzhali velikuyu pobedu. Pered nami stoyat slavnye i v to
zhe vremya trudnye zadachi. CHtoby byt' na vysote trebovanij klassovoj
bor'by vnutri strany i za rubezhom, chtoby neprestanno povyshat'
boesposobnost' nashej armii, vse komandiry i bojcy
Narodno-osvoboditel'noj armii Kitaya dolzhny, otklikayas' na prizyv
zamestitelya Predsedatelya Lin' Byao, eshche luchshe pretvoryat' v zhizn'
proletarskuyu liniyu Predsedatelya Mao Czeduna v stroitel'stve armii,
tverdo stavit' na pervoe mesto proletarskuyu politiku, v dal'nejshem
razvertyvat' massovoe dvizhenie za izuchenie i primenenie maoczedun展dej
v tesnoj svyazi s zhizn'yu, prodolzhat' i vpred' energichno razvertyvat'
vglub' revolyucionnuyu massovuyu kritiku i vooruzhat' sebya velikoj teoriej
Predsedatelya Mao Czeduna o prodolzhenii revolyucii pri diktature
proletariata. Nuzhno vesti bor'bu s egoizmom i kritiku revizionizma.
Nado so vsej skromnost'yu uchit'sya u tovarishchej na mestah, uchit'sya u
rabochego klassa, krest'yan-bednyakov i nizshih serednyakov. Nuzhno
rukovodstvovat'sya maoczedun展deyami v komandovanii nashej armiej,
sposobstvovat' dostizheniyu "chetyreh horosho" - horosho v
idejno-politicheskoj rabote, soblyudenii stilya "treh i vos'mi"[Stil'
"tri i vosem'" - Predsedatel' Mao Czedun, obobshchiv luchshie cherty v stile
armejskoj raboty, vyrazil ego v sleduyushchih treh predlozheniyah - tverdoe
i pravil'noe politicheskoe napravlenie, samootverzhennost' i skromnost'
v rabote, gibkaya i manevrennaya strategiya i taktika - i v sleduyushchih
vos'mi ieroglifah (kazhdye dva ieroglifa obrazuyut odno slovo):
splochennost', operativnost', ser'eznost' i zhizneradostnost'. - Prim.
perev.], boevoj podgotovke i nalazhivanii byta lichnogo sostava i
podnyat' na novyj uroven' dvizhenie za zvanie rot "chetyre horosho", chtoby
nasha armiya stala eshche bolee velikoj shkoloj maoczedun展dej.
Podnimem zhe eshche vyshe velikoe krasnoe znamya
marksizma-leninizma-maoczedun展dej, pod rukovodstvom Central'nogo
Komiteta partii vo glave s Predsedatelem Mao Czedunom i zamestitelem
Predsedatelya Lin' Byao budem prodolzhat' vypolnyat' boevye zadachi,
vydvinutye IX s容zdom partii, vsestoronne pretvoryat' v zhizn' velikij
kurs "Vesti revolyuciyu, stimulirovat' razvitie proizvodstva,
stimulirovat' rabotu, stimulirovat' podgotovku na sluchaj vojny" i
"Podgotovka na sluchaj vojny, podgotovka na sluchaj stihijnyh bedstvij,
vse dlya naroda", eshche luchshe nalazhivat' rabotu po podderzhke organov
vlasti i zabote o naselenii i po podderzhke armii i zabote o naselenii
dlya dal'nejshego ukrepleniya splochennosti mezhdu armiej i organami
vlasti, mezhdu armiej i naseleniem, chtoby nasha velikaya socialisticheskaya
Rodina stala eshche bolee mogushchestvennoj!
Doloj amerikanskij imperializm! Doloj sovetskij revizionizm!
Doloj reakciyu vseh stran!
My nepremenno osvobodim Tajvan'!
Da zdravstvuet velikaya Narodno-osvoboditel'naya armiya Kitaya!
Da zdravstvuet velikaya, slavnaya i pravil'naya Kommunisticheskaya
partiya Kitaya!
Da zdravstvuyut vsepobezhdayushchie maoczedun展dei!
Da zdravstvuet nash velikij polkovodec Predsedatel' Mao Czedun!
Van'suj! Van'van'suj!
Last-modified: Wed, 15 Jul 1998 17:44:36 GMT