Ocenite etot tekst:


Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik




Al'demaro.
Belardo-- ego sluga.
Rikaredo-- ego dvoyurodnyj brat.
Al'berigo.
Felis'yana  i Florela -- ego docheri.
Tevano.
Vandalino.
Tel'o-- ego sluga.
Korneho-- dvoreckij u Al'berigo
Lisena-- sluzhanka Florely.
Andron'o-- sluga.

Dejstvie proishodit v Tudele.







Al'demaro, Belardo

Al'demaro

Idi skorej menya razden'!
Kak ya ustal! YA skoro lyagu.
ZHivee otstegni mne shpagu!..
YA zadyhayus' celyj den'.
Goryu, pylayu, dushno mne,
Kak salamandre na ogne.
Ih tysyachi ty unichtozhish',
Kogda razdet'sya mne pomozhesh'.
Skorej snimi kamzol s menya!
Tomu ne nuzhno odeyan'e,
Kto ves' -- ot mysli do zhelan'ya --
Est' voploshchenie ognya.
YA tochno sotkan iz luchej:
Po nim bezumnyh myslej staya,
ZHar plameni sil'nej pitaya,
Techet kak ognennyj ruchej.
YA ves' goryu, dyshat' mne tyazhko.
Osvobodi--tut davit pryazhka!

Belardo

Hot' netu dyma bez ognya,
No i ognya ved' net bez dyma.
Gorite vy--a gde zhe dym?

Al'demaro

Smeshon s voprosom ty svoim!
Ogon' lyubvi gorit nezrimo.
Proniknut' mozhet tol'ko tot
V ego tainstvennuyu sferu,
Kto znaet strast'.

Belardo

Primu na veru.

Al'demaro

I v kazhdom tot ogon' zhivet,
No on byvaet to kometoj,
To postoyannoyu zvezdoj.

Belardo

Kak tak? Sen'or lyubeznyj moj!
YA v mudrosti ne smyslyu etoj.

Al'demaro

V odnih--mel'knul i vmig pogas,
V drugih--gorit ne ugasaya,
Vot kak vo mne.

Belardo

Nu rech'! Takaya,
Kakih ya ne slyhal ot vas.
Ved' byli vy drugim v Lerine.

Al'demaro

YA byl sovsem drugim, ty prav.
YA prozhil zhizn', lyubvi ne znav,
I ya byl slep i gluh donyne.
Ognem chudesnym ya palim,
Menya on tajno ubivaet.
On vse v sebe samom skryvaet:
V nem -- svet, v nem -- zvuk, priliv i dym.
Svet -- otrazhenie siyan'ya
Dalekih solnechnyh luchej
V volshebnom zerkale ochej;
Zvuk--gor'koj zhaloby stenan'ya;
ZHivaya vlaga slez -- priliv,
A vzdohi serdca--strujki dyma,--
YA k nebesam ih shlyu nezrimo,
V dym legkovejnyj obrativ.

Belardo

Ogo! Kto tak eshche rechist?
Sil'ny v nauke vy lyubovnoj
I govorite, bezuslovno,
Kak istinnyj specialist.

Al'demaro

Uchit'sya dolgo tut ne nado:
Shvatit' legko vse na letu.
CHtoby postich' nauku tu,
Nam odnogo dovol'no vzglyada!
Na prazdnik svad'by poutru
Popal v Tudelu ya proezdom
I, kak ugodno bylo zvezdam,
Nevesty uvidal sestru.
Tak v oblakah nebesnoj sfery,
Gde rozy i lazur' daryat
Svoeyu roskosh'yu zakat,
YAvilas' mne zvezda Venery--
Net, solnce bylo predo mnoj!

Belardo

Sen'or! Prostite mne, po chesti:
Zakat, zvezda i solnce vmeste
V kartine smeshany odnoj?

Al'demaro

Ne tol'ko noch'yu--v chas rassveta
Na nebe utrennem vidna
Zvezda lyubvi!

Belardo

No kto zh ona,
Zvezda plenitel'naya eta?

Al'demaro

Florela! Za nee umru!

Belardo

Nu, uteshenie hot' v etom,
CHto sdelali svoim predmetom
Vy nezamuzhnyuyu sestru!

Al'demaro

Da, ej legko dalas' pobeda:
Navek Florele otdayu
YA dushu, serdce, zhizn' moyu!
No gde zh milejshij Rikaredo?


Te zhe i Rikaredo s maskoj v rukah, v botfortah so shporami.

Belardo

Vot on -- personoyu svoej!

Rikaredo

Nu krestnichek--horosh, zlodej!

Al'demaro

Horosh i krestnyj--ne v obidu!

Rikaredo

YA poteryal tebya iz vidu
Sredi lyudej i loshadej.

Al'demaro

YA tozhe pryamo rasteryalsya
I poteryalsya...

Rikaredo

Otchego
Ty, pokidaya torzhestvo,
Najti menya ne postaralsya?

Al'demaro

YA tam takoe uvidal,
CHto sam sebya ya poteryal.
No chto zhe bylo na gulyan'e!

Rikaredo

CHego tam ne bylo! Vsego
Ne rasskazhu: ne hvatit kraski.

Al'demaro

No vse zh?

Rikaredo

Turnir, prizy i maski...

Al'demaro

Priezzhih mnogo?

Rikaredo

Bol'shinstvo!

Al'demaro

Da kto zh tam byl?

Rikaredo

Nu chto zhe, slushaj!
Pervyj--slavnyj Al'demaro!
On, konechno, pervyj priz
Prisudil sestre nevesty,
Obayatel'noj Florele,
Zatmevayushchej vse zvezdy.
O Florela! Vsya v cvetu,
Mir krasoj obogashchaet
I plody svoej vesny
SHCHedro zhizni obeshchaet.
No, odnako, po poryadku:
Stali rycari s容zzhat'sya,
CHtob prinyat' uchast'e v igrah,
Pozaimstvovav u ptic
Operen'e dlya uborov,
Dlya naryadov zhe--bogatstvo
Svoego voobrazhen'ya.
Pervyj byl--syn konnetablya:
Gordo v容hal on na krovnom
Andalusskom skakune,
I cheprak ego vengerskij
Vyshit byl uzornoj set'yu
Perlamutrovyh gvozdik
I serebryanyh skeletov.
Svoj deviz tolpe on kinul:
"Te plody mne dast nadezhda,
CHto rastut na etom pole".
Predstavlyaetsya on sud'yam,
I oni, v shater vernuvshis',
Prisuzhdayut bezuslovno
Nit' zhemchuzhnuyu emu.
Predsedatel' soglasilsya.
No vstupaet graf Lerina,
Vseh zatmiv svoim iskusstvom.
CHudnyj kon'! I chudnyj vsadnik!
Podnimaet ruku bystro
I odnim ryvkom kop'ya
Srazu on kol'co sryvaet,
Zadevaet dva drugih...
Priz emu uzh prednaznachen,
Vdrug--teryaet shporu on!
Tak prishporival userdno,
CHto remen' blestyashchij lopnul
I k nogam konya upala
SHpora posredi dorogi.
Tut vruchaet predsedatel'
Aragonskoj dame priz.
Smolknul grom rukopleskanij,
I v processii blestyashchej
Poyavlyayutsya figury,
Maski raznye idut.
Dve vdovy smirennyh v chernom,
V belyh golovnyh uborah,
A na golove u kazhdoj
Zeleneyushchie vetki,
I v rukah u nih deviz:
"Hot' kora suha snaruzhi,
No dusha vnutri cvetet".
Strojnyj piligrim za nimi
Vystupaet v gruboj ryase,
Na polyah francuzskoj shlyapy
Znaki ordenskih otlichij
I svyatye amulety.
S nim -- gerol'dy-piligrimy
I nesut ego deviz:
"Za chudesnoe spasen'e
Prinoshu kak blagodarnost'
YA razorvannye cepi".
Vot dva pastushka; gerol'dy
Na rukah nesut Amura,
On natyagivaet luk
I streloyu celit pryamo
V serdce kamennoj pastushki.
Na grudi u pastushkov
Dve strely, vonzennyh budto,
A deviz glasit: "Vot tak
K nam ego vernutsya strely!"
Znamenosec iz Pamplony
Na bol'shoj skale v容zzhaet,
Ves' v zelenom; i kamzol,
I chulki ego, i shlyapa--
Vse nemeckogo pokroya.
Na skale zelenyj lavr
I deviz: "Otsyuda svergnus',
Esli rushitsya nadezhda!"
A za nim -- pogonshchik mulov,
A na mule--vmesto gruza
Sam bozhok Amur krylatyj,
Na glazah ego povyazka,
Luk i strely za spinoj.
A deviz: "Moj gruz tak tyazhek, --
Mozhet byt', hotya by zdes'
Mne ego udastsya sbrosit'!"
V zaklyuchen'e prazdnestva
Poyavlyayutsya shest' mavrov
Na arabskih skakunah,
V fioletovyh odezhdah.
Trostnikovye ih kop'ya
S yarko-alymi flazhkami,
Tochno ivovye prut'ya,
Podnimayut, opuskayut;
Raz容zzhayutsya poparno,
Otdayut svoi devizy
I pered sudejskoj lozhej
Zamirayut v ozhidan'e,
Osadiv na vsem skaku.
Vse na slavu otlichilis'.
V sostyazanii vseh bol'she
Siloj, lovkost'yu, naryadom
Otlichilsya Vandalino,
Ocharovannyj Floreloj.
Poluchil on pervyj priz
Za izyashchestvo i lovkost'.
Znamenosec iz Pamplony
Za deviz nagradu vzyal,
I krugom vse govorili,
CHto v skale namek na imya
Damy serdca zaklyuchalsya.
Dali synu konnetablya
Spravedlivo pervyj priz.
Predsedatel' sostyazan'ya
Zayavil, chto v ratnom dele
Vseh drugih on prevzoshel.
|tim byl zakonchen prazdnik.
Skoro ploshchad' opustela,
Opusteli i balkony,
I bez dvuh svetil prekrasnyh --
Felis'yany i Florely,--
Kak bez solnca, den' pomerk.

Al'demaro

Hotel by videt' ya vse eto...

Rikaredo

Tebe zhe ne bylo zapreta.
Uzhel' ty brosil torzhestvo
Iz-za naryada svoego?

Al'demaro

Hotel ya v ten' ujti nedarom
Ot etih solnechnyh luchej:
Oni tomyat vse goryachej--
Srazhen ya solnechnym udarom.

Rikaredo

CHto zh ty za solnce uvidal?

Al'demaro

Ty sam ee sejchas nazval...

Rikaredo

Uzhel' Florela?

Al'demaro

Da, Florela.

Rikaredo

Gm... Solnce ty uvidel v nej.

Al'demaro

Sredi nochej, sredi tenej
Ona mne solncem zablistala.

Rikaredo

I ty vlyubilsya -- tak vot, vdrug?

Al'demaro

Da, srazu.

Rikaredo

Sil'no?

Al'demaro

Bez predela:
Strast' mnoj vsecelo ovladela,
I gibnu ya!

Rikaredo

Belardo, drug,
Sedlaj! V Lerin! I bezuslovno
Projdet tam etot pyl lyubovnyj

Belardo

Ne udivlyus': ved' dni begut,
I vremya vse zabyt' pomozhet.
A mne prikazhete, byt' mozhet,
Vy s loshad'mi ostat'sya tut?

Rikaredo

Da, i Andron'o, nash lakej,
S toboyu vmeste vozvratitsya:
On tozhe mozhet prigodit'sya
YA opasayus' za konej.

Al'demaro

Sedlaj konya dlya Rikaredo,
I pust' on edet--dobryj put',
A ya otsyuda ne uedu.

Rikaredo

Ty melesh' gluposti.

Al'demaro

Nichut'!

Rikaredo

Bros' shutki i ne spor' naprasno:
Poedem-ka domoj skorej!

Al'demaro

Otveta zhdesh' ty?

Rikaredo

Da!

Al'demaro

Prekrasno!
YA ne uedu--hot' ubej.
Ty mne ne verish'?

Rikaredo

Net.

Al'demaro

Nu vot:
YA ostayus' odin, v Tudele.

Rikaredo

Da ty pomeshan, v samom dele!

Al'demaro

Pust' smert' menya za eto zhdet--
Imej v vidu, otnyne ya
Tudely postoyannyj zhitel':
Zdes' moj priyut, moya obitel',
Vtoraya rodina moya.

Rikaredo

Vot neponyatnaya prichuda!
Ty pozabyl, chto tvoj otec
Davno uzh razoren vkonec,
CHto zamok vash--razvalin gruda?
Ty znaten, da, no ty bednyak,
I ty mechtat' o brake mozhesh'?
Da chto zh neveste ty predlozhish',
Podumaj?

Al'demaro

Ah, pri chem tut brak?

Rikaredo

CHego zh: ty hochesh'? Neponyatno!

Al'demaro

Odnoj mechtoyu ya zhivu:
Sluzhit' ej, tochno bozhestvu,
I zhizn' otdat' ej bezvozvratno.

Rikaredo

V Lerine vam i to vdvoem
Svodit' koncy s koncami trudno.
Ty postupaesh' bezrassudno.

Al'demaro

Mne budet bog lyubvi vozhdem!

Rikaredo

Skazhi, na chto tvoi raschety?
Kak veter, per'ya uletyat,
Na shpage net uzh pozoloty,
A koni vzyaty naprokat.
Na eto prazdnestvo v Tudele
Plohoj bagazh ty, milyj moj,
Privez iz Flandrii domoj...
I ty mechtaesh' o Florele!

Al'demaro

CHto b ni bylo, ya ostayus'.
Puskaj moi zhelan'ya smely.
No ne uedu iz Tudely,
Poka Florely ne dob'yus'.

Rikaredo

Kak mozhesh' ty ee dobit'sya?
Otec ee aristokrat...

Al'demaro

Da, on i znaten i bogat.

Rikaredo

Vot ugorazdilo vlyubit'sya!
CHto zh dumaesh' ty predprinyat'?

Al'demaro

Pridumayu.

Rikaredo

Nelepost'! Detstvo!

Al'demaro

Lyubov' najti pomozhet sredstvo.

Rikaredo

No kak?

Al'demaro

Ne stanu ya skryvat'.
Uchilsya ya iskusstvu tancev
V Neapole, v odnoj iz shkol:
Uchitelej ya prevzoshel
I slavilsya u ital'yancev.

Rikaredo

Tak chto zh iz etogo?

Al'demaro

Vot chto:
YA zdes' yavlyayus' chuzhestrancem.
Ee uchit' ya budu tancam,
Proniknuv k nim inkognito.

Rikaredo

Vot d'yavol!

Al'demaro

Zdes' nikto ne znaet,
Kto ya takoj.

Rikaredo

Tem bol'she zlo:
Ved' etakoe remeslo
Tvoj rod starinnyj unizhaet.
Ostav' zhe eto sumasbrodstvo!

Al'demaro

Net, Rikaredo, ty ne prav:
Ego neosporimyh prav
Lishit' ty hochesh' blagorodstvo!
Da razve shvejnaya igla
V moih rukah? Il' kist' i kraski?

Rikaredo

No obuchat' iskusstvu plyaski--
CHto zh eto, krome remesla?

Al'demaro

Net, milyj moj, otvet' mne pryamo:
Vidal li ty, chtob shit' i tkat',
Kroit' il' kist'yu malevat'
Umel korol', umela dama?

Rikaredo

Konechno, net, no ved'...

Al'demaro

Pozvol':
Byt' malyarom ili shit' plat'e,
Vot eto--nizkoe zanyat'e,
No sam derzhavnyj nash korol'
Obyazan znat' iskusstvo tancev,
I ne remeslennik zhe tot,
Kto graciyu prepodaet--
Lyubimyj, luchshij dar ispancev!

Rikaredo

Nu chto zh! Vsegda ty byl upryam,
Stal ot lyubvi upryamej vdvoe...
Tebya ostavlyu ya v pokoe:
Stupaj sluzhi svoim mechtam.
Dovol'no! YA molchu otnyne.
CHto hochesh' delaj--vse ravno!
S toboyu sporit' vse odno,
CHto propovedovat' v pustyne.
No pomni: brat i drug ya tvoj,
Tebe gotov sluzhit' ya vechno,
No ubedish'sya sam, konechno,
CHto etim rod pozorish' svoj
I postupaesh' ty bespechno.

Al'demaro

Daj mne obnyat' tebya serdechno,
Moyu priznatel'nost' primi!

Belardo

A chto mne delat' s loshad'mi?
Kogda ne budet vam v ohotu,
CHtob tut oni plyasali hotu,
Mogu ih otvesti domoj.

Al'demaro

CHto hochesh' delaj, milyj moj.
Tyazhki moej nadezhdy kryl'ya:
Trudov, lishenij i usil'ya
Ej budet stoit' kazhdyj vzmah.

Belardo

Ne smeyu ya davat' soveta,
No daj-to bog, chtob plyaska eta
Ne stala plyaskoj na mechah!






Felis'yana, Florela, Tevano.

Felist'yana

Ah, kak slova tvoi nezhny!
No iskrenni l' oni? Ne znayu.

Tevano

SHutit' ty hochesh', polagayu,
Il' ya obizhen bez viny.
Vchera pomolvka sostoyalas',
I nyne ya uzh tvoj suprug!
Vozmozhno li, prekrasnyj drug,
CHtoby vo mne ty somnevalas'?
Byt' mozhet, chuvstva net v tebe.
No tvoj vopros predpolagaet,
CHto mne rassudka ne hvataet
Ponyat', kak schastliv ya v sud'be.
Dusha moya, mne bog svidetel':
Sama sebya ne znaesh' ty,
Svoej ne vidish' krasoty,
Svoyu ne cenish' dobrodetel'.
Tvoi dostoinstva cenya,
Tebya ya znayu luchshe vdvoe.
Glyadi, kak v zerkalo zhivoe,
Moya krasavica, v menya!
I esli b na tebya napali
V sebe samoj somnen'ya vdrug,
Sprosi, prekrasna l' ty, moj drug,
Umna l', izyashchna li, dobra li,
Lyuboe svojstvo nazovi,--
Voprosa ne zadash' naprasno:
Pryamoj otvet uvidish' yasno
Ty v zerkale moej lyubvi.

Florela

O, ne dlya muzha rech' takaya,
Skorej poklonniku pod stat'...
I mozhno zavist' ispytat',
Sestra, takim recham vnimaya.

Felis'yana

Dolzhna b zavidovat' skorej
YA krasote tvoej, sestrica,
No, verno, skoro veselit'sya
Na svad'be budem my tvoej!

Florela

O net, sestra! Hot' mne zavidno
Za vashim schast'em nablyudat',
No skoro batyushku opyat'
Vvodit' v rashod mne bylo b stydno.

Felis'yana

CHto za pohval'nye slova!
Skromnej vidali l' bogomolku?
Sama zh mechtaesh' vtihomolku
Skorej dozhit' do svatovstva.


Te zhe i Al'berigo.

Al'berigo

Nu chto zhe? Prazdnik byl udachnyj,
Na slavu vyshel vash priem.
Vse v voshishchenii krugom...
Kak ty nahodish', novobrachnyj?

Tevano

YA ot gostej pochti bez sil.

Al'berigo

ZHal', chto sovsem ne tancevali
I muzykanty zamolchali.

Tevano

Kto etim nedovolen byl,
Po-moemu, ujti byl volen.
Dovol'no, chtob byl ya dovolen.
CHto, pravo, mozhet byt' glupej:
Nikak ne obojtis' bez tancev
Na svad'bah zhalkih oborvancev,
Kak i na svad'bah korolej!
Davno uzh gosti nadoeli,
Tomyat i shum i sueta,
I novobrachnaya cheta
Mechtaet sladko o posteli.
Net! ZHdat' izvol'te do teh por,
Poka na nebe solnce vstanet
I pyatki otbivat' ustanet
Poslednij revnostnyj tancor.
Nelepyj, varvarskij obychaj!

Al'berigo

No nado soblyudat' ego:
Bez tancev chto za torzhestvo?
Tak trebuet zakon prilichij.

Tevano

Na tancy ya by sam glyadel,
Zabava slavnaya, no nado,
CHtob ne byla ona pregradoj
Dlya bolee priyatnyh del.

Felis'yana

Tevano nas prostit s sestroj
Za to, chto my ne tancevali:
Ved' my uchitelya ne brali,
Oberegaya vash pokoj.

Al'berigo

Uchitelej ne nahodilos',
Da vy upryamilis' pritom
V smushchen'e devich'em svoem --
Vot otchego vse tak slozhilos'.
A nyne ubedilsya ya,
CHto vospitan'e tam s iz座ancem,
Gde damy ne uchilis' tancam.
Da, dochki, tut vina moya.
Segodnya videl ya, kak tanec
Nevol'no ukrashaet dam,
Kak blesk on pridaet glazam,
A shchechkam pridaet rumyanec.

Tevano

Konechno, otricat' nel'zya,
CHto nesravnennye sen'ory
Na bale voshishchayut vzory,
Legko porhaya i skol'zya.
Dvizhenij muzyka zhivaya
Bez slov o chuvstvah govorit,
Ogon' lyubvi, chto v serdce skryt,
Podchas nevol'no vydavaya.

Felis'yana

Da, tancy prelest'yu svoej
V polete, v radostnom poryve
Krasavic delayut krasivej,
Durnushek delayut milej.
Mne zhal', chto plyaske gracioznoj
My ne uchilis' do sih por.

Florela (otcu)

Kogda ugodno vam, sen'or,
To nauchit'sya nam ne pozdno.

Al'berigo

Sovsem ne pozdno, slova net;
Hochu ya, chtob moya Florela
Na svad'be u sebya sumela
Protancevat' hot' menuet.

Florela

I menuet i vse drugoe.
Bez tancev razvlechen'ya net:
Byt' nepodvizhnoj, kak portret,
Hranya molchan'e grobovoe!
Kol' ne tancuya my sidim
Sredi tancuyushchih na bale,
Nam ostaetsya tol'ko--v zale
Byt' ukrasheniem stennym.

Felis'yana

Da, eto skuchno!

Florela

I kogda
Menya na tanec zvat' podhodyat,
Menya v smushchenie privodyat,
I ya krasneyu ot styda.

Al'berigo

Nu, ne krasnej, popravim delo:
Tebe uchitelya ya dam,
I skoro ty zatmish' vseh dam,--
Uveren ya, moya Florela.


Te zhe i Korneho.

Korneho

Pozhalujte k stolu idti:
Davno nakryto, vse gotovo.

Tevano

A chto, net nikogo chuzhogo?

Korneho

Da vse raz容halis' pochti.
I graf uehal.

Al'berigo

A kogda
On uezzhaet iz Tudely?

Korneho

YA slyshal--zavtra.

Tevano

Vsadnik smelyj!
Prekrasno ezdit on.

Felis'yana

O da!
Kak ezdit on! Ocharovan'e!

Al'berigo

No priza on ne vzyal.

Florela

Sen'or!
On poteryal odnu iz shpor.
Sluchajnost'! No za fehtovan'e
Emu ved' priz byl prisuzhden.

Korneho (Florele)

A vam kak povezlo, sen'ora!

Al'berigo

Kak eto tak?

Kornehs

Da ved' bez spora
Svoj priz sen'ore otdal on.

Al'berigo

A gosti est' eshche?

Korneho

Da.

Al'berigo

Kto zhe
Ostalsya?

Korneho

Nikogo pochti,
I te by sobralis' ujti,
Ne poyavis' na greh v prihozhej
Dressiroval'shchik durakov.

Al'berigo

Ogo! CHto eto oznachaet?

Korneho

Iz teh, kto tancam obuchaet.
A poglyadish', na vid kakov,
Tak skazhesh'--vazhnaya persona!

Al'berigo

Otkuda zh on?

Korneho

Iz Aragona.

Al'berigo

Zachem yavilsya?

Korneho

Govorit,
Priehal on syuda nedavno.

Tevano

Vot porazvlech'sya sluchaj slavnyj
Dlya dam, ne bud' uzh stol nakryt.

Korneho

Pouzhinali by snachala:
Prostynet vse... Vas zhdut davno
Pashtet, indejka i vino.

Felis'yana

Stupaj zovi! CHto ya skazala?

Korneho

Kogda zh vy syadete za stol?
Ohota k tancam vdrug pripala...
Vot, chert voz'mi, proklyatyj malyj!
(Uhodit.)

Florela

Zovi skorej!

Tevano

On uzh poshel.

Felis'yana

Kak raz nam poslan tot, kto nuzhen.

Florela

Nas tochno kto-to uslyhal.



Felis'yana, Florela, Tevano, Al'berigo, Al'demaro, Belardo, Korneho.

Al'demaro (k Korneho).

Ty im skazal, kto ya?

Korneho

Skazal.
Eshche skazal, chto stynet uzhin.

Al'demaro

Sen'ory! Esli ya dostoin,
To ya sluzhit' vam budu rad.

Tevano (tiho)

Kak eleganten!

Al'berigo (tiho)

Gordyj vzglyad!

Florela (sestre)

Kak on krasiv!

Felis'yana (sestre)

Krasiv i stroen.

Al'demaro (v storonu)

YA ves' drozhu... Ne znayu ya,
Kakogo s nej derzhat'sya tona..

Al'berigo

Otkuda vy?

Al'demaro

Iz Aragona.

Al'berigo

A gorod vash?

Al'demaro

O, gorod slavnyj!
On v Aragone vseh slavnej.

Al'berigo

Tak, znachit, Saragosa?

Al'demaro

V nej
Nash staryj rod zhivet izdavna.

Al'berigo

A vy?

Al'demaro

A ya uchilsya tancam
V Neapole, v odnoj iz shkol;
Uchitelej ya prevzoshel
I stal izvesten ital'yancam.
Izbrav professiyu moyu,
Teper' dayu uroki damam,
Odnako tol'ko znatnym samym
Svoe iskusstvo otdayu.

Tevano (tiho)

Dolzhno byt', on nezauryadnyj
Uchitel' tancev i maner.

Florela (tiho)

On nastoyashchij kavaler
Po vidu.

Al'demaro (v storonu)

Angel nenaglyadnyj!
Felis'yana

Kakie tancy vy nazvat'
Mogli by?

Al'demaro

Mnogo est'... Niccarda.
Potom zadornaya gal'yarda.
(V storonu.)
Sovsem glazam tvoim pod stat'.

Felis'yana

Niccarda? |to chto takoe?

Al'demaro

Iz Francii zavezena.

Felis'yana

A kak tancuetsya ona?

Al'demaro

ZHal', instrumenta net so mnoyu,
Inache byl by ochen' rad
Sejchas ee vam pokazat' ya:
Pryzhki, izgiby i ob座at'ya...

Felis'yana

Ob座at'ya?

Al'demaro

Na francuzskij lad.
(V storonu).
Hotya ya mog by ih primerno
I po-ispanski pokazat'.

Florela

Gal'yardu ya b hotela znat':
Francuzskij tanec takzhe, verno?

Al'demaro

Net, rodina ee byla
Navarra, i kak raz Tudela.
(V storonu.)
Tam rodilas', gde i Florela,
I tak zhe, kak i ty, mila!

Florela

A, zdeshnij tanec?

Al'demaro

Da, sen'ora,
I ya emu stal zemlyakom.
(V storonu.)
Volnuyus' i drozhu tajkom,
Boyas' prezritel'nogo vzora!
(Florele.)
A vot--interesuet vas
Pavana, tol'ko v novom rode?

Florela

Otkuda?

Al'demaro

V chrezvychajnoj mode
Ona v Neapole sejchas.
Mogu splyasat' i furiozo,
Kol' sluchaj mne k tomu dadut.
(V storonu.)
Kogda mne struny serdca rvut
Bezumnoj revnosti ugrozy.

Al'berigo

A, etot tanec mne znakom:
Ego v Valensii tancuyut.

Al'demaro

Da, da...
(V storonu.)
Kogda dusha toskuet,
Najti zabven'e mozhno v nem.

Korneho

Roland v poeme Ariosto
Ego plyasal, i ottogo
Fur'ozo i zovut ego.

Tevano

CHital ty eto?

Korneho

Ochen' prosto!
Pro vse chital: kak nagishom
On begal i iskal do kriku...

Tevano

Kogo?..

Korneho

Marfizu.

Tevano

Andzheliku!

Felis'yana

Ostav'! CHto govorit' s shutom?

Korneho

Sen'or! Prostite, ya posporyu:
Ved' Andzhelika--ta byla,
CHto po nocham vsegda zhdala,
Kogda Leandr vveryalsya moryu,
CHtob ohladit' lyubovnyj pyl...
Ah, net: ya upustil iz vida,
CHto to byla Semiramida...
Ili Lukreciya? Zabyl!
Ta, chto v Venecii kogda-to
Vonzila v grud' sebe kinzhal?

Tevano

YA vizhu, mnogo ty chital,
I znanie tvoe bogato.

Felis'yana

A tanec est' krugovorot:
Ego vy znaete?

Al'demaro

Prekrasno!
(V storonu.)
Ego tancuyu ezhechasno:
Tak golova krugom idet!
No budet mne voznagrazhden'em
Moih zhelanij torzhestvo.

Florela

Hochu ya tancevat' ego.

Al'demaro

Uchit' vas budu s naslazhden'em!
Verh udovol'stviya vsegda--
Kruzhit'sya v vihre upoen'ya.
I alemandu, bez somnen'ya,
Vy vyuchite bez truda.
YA vam ohotno pokazhu
Pridvornyj tanec, podhodyashchij...

Florela

K chemu?

Al'demaro

K kompanii blestyashchej,
Kakuyu zdes' ya nahozhu.

Tevano

Hibao--luchshe ne najdesh'.

Al'berigo

A eto chto za tanec?

Tevano

Bal'nyj --
Dlya vecherinki tanceval'noj...

Florela

Narodnyj kontradans horosh.

Felis'yana

Kak mnogo tancev!

Al'demaro

K ih chislu
Eshche pribavit' nuzhno hotu...

Korneho (v storonu)

Uzh on zadast nogam rabotu!
(Gromko.)
Pora by tancevat' k stolu!
Sen'ory! Razvlechen'ya bros'te!
Podumav, chto pora prishla
I vstali vse iz-za stola,
Togo glyadi, vernutsya gosti.

Al'berigo

Tak chto zh? Davajte delat' delo!
Ko mne postupite vy v dom,
Uslov'ya vyyasnim potom.

Al'demaro

Predostavlyayu vam vsecelo.

Al'berigo

Teper' i uzhinat' pora.

Felis'yana

Idem, Florela!

Florela

No, sestra,
Daj ruku muzhu ty!

Felis'yana

Otlichno.
Emu ya pravuyu podam.

Florela

Idemte!

Korneho (beret fakel)

Tak vedite dam,
A fakel ponesu ya lichno.

Felis'yana, Florela, Tevano, Al'berigo i Korneho
uhodyat.


Al'demaro, Belardo.

Al'demaro

Prishel, uvidel, prinyat byl,
Ostalsya, slushal, lyubovalsya,
S nej byl i s neyu govoril.
Vsego, chego ya dobivalsya,
Pochti mgnovenno ya dostig.
Belardo! Vot schastlivyj mig!
Pozdrav' menya!

Belardo

S chem eto? Ili
Iz stran indijskih korabli
Vam grudy zolota vvezli?
Il' bank v Madride vy otkryli?

Al'demaro

Gorazdo bol'she torzhestvo.

Belardo

I kak vas pozdravlyat'? Kurbetom
Il' gracioznym piruetom?
Da stoit li eshche togo?

Al'demaro

Vot priznak tuposti, v kotorom
Tebya nikak ne upreknu:
Takogo schast'ya glubinu
Nel'zya postignut' smertnym vzorom!
YA zdes', ya s nej, ya ej sluzhu...
Belardo! Kak ona prekrasna!
Mogu ya videt' ezhechasno
Moih mechtanij gospozhu.
O, kak lyubvi volshebna vlast':
Blazhenstvo est' i v ozhidan'e,
V nadezhde est' uzh obladan'e...
Mechtan'ya utolyayut strast'.
Svershenie mechty moej
Nedarom serdce obeshchalo:
Velikolepnoe nachalo --
YA zdes', ya ej sluzhu, ya s nej!

Belardo

Mechty letyat... nadezhdy tayut...
Nachalo horosho--net slov:
Konec okazhetsya kakov?
Cyplyat po oseni schitayut!

Vhodyat Vandalino, zakutannyj v plashch, i Tel'o;
oni ne zamechayut Al'demaro i Belardo.


Te zhe, Vandalino i Tel'o.

Vandalino

Nam, Tel'o, tut posrednik nuzhen:
Gde ya kogo-nibud' najdu?

Tel'o

Hozyaeva eshche v sadu:
Tam stol nakryt--konchayut uzhin.

Al'demaro (k Belardo)

Voshli. Vpot'mah ne razberesh'.
Kto eto?

Belardo

Gosti, veroyatno.

Al'demaro

Zakutan v plashch idal'go znatnyj...
Naverno, molod i horosh!

Belardo

Vy revnovat' uzhe hotite?

Al'demaro

S vojnoj lyubvi ya neznakom:
Mne kazhdyj kazhetsya vragom,
I srazu ya gotov k zashchite.

Tel'o (k Vandalino)

Sen'or! Sen'or! Zdes' kto-to est'.
I dazhe ne odin--tut dvoe!

Vandalino

Sejchas uznaem, chto takoe.
(K Al'demaro.)
Prostite... S kem imeyu chest'?

Al'demaro

My sluzhim zdes'.

Vandalino (vglyadyvayas' v nego)

Oshibka yavno.
(K Al'demaro.)
Sen'or! Prostite--za uslugu
Nikak prinyat' vas ne mogu.

Al'demar

YA postupil syuda nedavno:
Uchitel' tancev v dome zdes'.

Vandalino

I... v etom dome vy zhivete!

Al'demaro

Da.

Vandalino

Vam legko moej zabote
Pomoch'.

Al'demaro

K uslugam vashim ves'.

Vandalino

Raz vy zhivete v etom dome
YA vam ohotno otdayu
Dover'e i priyazn' moyu
V neogranichennom ob容me!

Al'demaro

YA blagodaren vsej dushoj,
Sen'or, no, pravo, ya skonfuzhen...

Vandalino (k Tel'o)

Vot, Tel'o, vot tot, kto mne nuzhen:
Da budet on posrednik moj!

Al'demaro (k Belardo)

Belardo! Vsej dushoj moeyu
Predchuvstvuyu moyu bedu:
YA v nem sopernika najdu!
(K Vandalino.)
A s kem, sen'or, ya chest' imeyu?
Byt' mozhet, rodstvennik vy im:
 Togda moj dolg sluzhit' vam verno
I pomogat' vo vsem vsemerno
Vsem razumeniem moim.

Vandalino

YA ej srodni--svoej lyubov'yu,
V krovi goryashchej u menya:
Vsem pylom svoego ognya
Ona s moej smeshalas' krov'yu.
Tak my teper' v rodstve zhivem:
Za krov' vzamen beru ya plamya.

Al'demaro

O da, lyubov' vladeet nami,
Vosplamenyaya krov' ognem,
Svoim dyhan'em zazhigaya...
Lyubov' -- vernejshee rodstvo,
I v mire blizhe net ego.

Vandalino

Kak mne po serdcu rech' takaya!
Maestro! Vizhu--vy umny,
Vy istyj kavaler pri etom,
Na opyte znakomyj s svetom,
Vy mne dolzhny pomoch', dolzhny!
 YA s vami govoryu, kak s drugom,
Kak stal by govorit' s vrachom
O polozhenii svoem
Bol'noj muchitel'nym nedugom.
Pover'te--net bezum'ya v tom,
Kogda my dushu otkryvaem,
I esli bol' my izlivaem,
To oblegchen'e ej daem.
No pro serdechnye muchen'ya
Moej lyubvi ne tol'ko vam--
Gotov krichat' o nih kamnyam!

Al'demaro

Sen'or! So mnoyu bez smushchen'ya
Vy govorite obo vsem.
Pover'te moemu uchast'yu,--
YA vam tovarishch po neschast'yu,
Drug druga oba my pojmem.
Tak, naprimer, soldat s soldatom
Vsegda najdet odin yazyk,
Pojmut drug druga--uchenik--
YUrist s uchenym advokatom.
Tak moryaka pojmet pilot,
Nemalo bur' vidavshij v more,
Ili raba v toske i gore
Bezhavshij iz tyur'my pojmet.
Legko bespravnomu s bespravnym,
Bol'nomu tyazhelo s bol'nym.
Ponyat' drug druga legche im
I govorit', kak ravnyj s ravnym.
Na tom zhe samom yazyke
I budem govorit' my s vami,
I plakat' temi zhe slezami.
I v toj zhe iznyvat' toske

Vandalino

Itak, ya vam vo vsem priznayus',
Moj drug... Kak vas zovut?

Al'demaro

Menya?
Al'berto.

Vandalino

V serdce strast' hranya,
Davno Florele poklonyayus'

Al'demaro

Florele? No... skazhite mne
Svoe vy imya.

Vandalino

Vandalino.
Ona mne v zhizni svet edinyj,
YA ej molyus'.

Al'demaro

CHuzhoj zhene?
Segodnya utrom ved' s Tevano
Ih obvenchali.
(V storonu.)
Nu, postoj,
YA vse uznayu, milyj moj!

Vandalino

Net! To sen'ora Felis'yana!

Al'demaro

Ah, vot kak?

Vandalino

Da, sestra ee.

Al'demaro

I chto zh, hotite vy zhenit'sya?

Vandalino

Hochu, chtoby moya carica
Sluzhen'e prinyala moe.

Al'demaro

Ee dostojny vy vsecelo...

Vandalino

Menya vlechet na nebo strast',
No, drug moj, ya boyus' upast'
S vysot, kuda dusha vzletela.
Vy videli ee?

Al'demaro

O da!

Vandalino

Ne pravda li, ona prekrasna?

Al'demaro

No krasota ee opasna
I miloserdiyu chuzhda.
Po vidu angel svetozarnyj,
Tak upoitel'no nezhna,
No lyudyam smert' neset ona
Pod etoj krasotoj kovarnoj.
Ona opasnee siren,
Gor'ka, toch'-v-toch' kak cvet aloe.
Zabud' naveki o pokoe,
CH'e serdce popadet k nej v plen!

Vandalino

YA budu rad takomu plenu.
Segodnya ya vruchil ej priz,
Kak v Drevnej Grecii Paris,--
Za chto on poluchil Elenu.
No u menya ne te mechty,
Ishchu drugogo ideala:
Hochu, chtoby moeyu stala
Sama boginya krasoty.

Al'demaro

CHego zhe vy teper' hotite?

Vandalino

Sluzhit' ej!

Al'demaro

Bol'she nichego?

Vandalino

O da! Dlya schast'ya moego
CHto vyshe mozhet byt', skazhite?

Al'demaro

Sperva sluzhit' hotite ej,
A uzh potom na nej zhenit'sya?

Vandalino

Hochu lyubvi ee dobit'sya.

Al'demaro

I vydumat' nel'zya umnej.
Tak vyigrat' legko vam delo,
Vzaimnost' vam pomoch' dolzhna.
I esli lyubit vas ona,
K otcu ee idite smelo:
ZHdet polozhitel'nyj otvet!
No ved' oshibka rokovaya
Byla by vzyat' zhenu, ne znaya,
Lyubimy ej vy ili net.
Krasavica znakoma s vami?

Vandalino

Izvestna ej lyubov' moya.

Al'demaro

Otkuda?

Vandalino

Ej priznalsya ya.

Al'demaro

Vy govorili s nej?

Vandalino

Glazami.
Glaza -- posredniki vlyublennyh, --
Igraya rol' sekretarej,
Otkryli bol' lyubvi moej
I serdca muk neutolennyh.

Al'demaro

A vy veli s nej perepisku?

Vandalino

Pochti...
Al'demaro

No kak eto "pochti"?

Vandalino

Sumel ya muzhestvo najti
Segodnya ej otdat' zapisku.

Al'demaro

No kak?

Vandalino

Moj priz! Pis'mo v futlyar
Tajkom vlozhil, stal pod balkonom
I protyanul s konya s poklonom
Ej na konce kop'ya svoj dar.

Al'demaro (v storonu)

Umno, no chereschur uzh smelo.
(K Vandalino.)
Otvet nadeetes' prochest'?

Vandalino

Soznayus', chto nadezhda est':
Ona tak laskovo smotrela...

Al'demaro (v storonu)

V bessmertie dushi lyudskoj
Teper' moj um poverit' mozhet,
Kogda ee ne unichtozhit
Bezumnoj revnosti takoj
Pozharom vspyhnuvshee plamya!

Vandalino

YA ran'she slov ne nahodil,
CHtob vyskazat' serdechnyj pyl,
No nynche na venchan'e v hrame,
Kogda s nevestoyu zhenih
Menyalis' kol'cami, Florela
S ulybkoj nezhnoj poglyadela
Vdrug na menya, potom na nih,
Kak budto govorya: "S toboyu
YA obmenyalas' by kol'com!"

Al'demaro (v storonu)

I eto bylo by koncom,
Mne ugotovannym sud'boyu!
Mne zolota odin lish' vid,
Kak Krezu, gibel' predveshchaet.
Net, ne ono menya plenyaet,
A simvol, chto ono tait.
Mechta Florely -- o drugom...
On izbran ej, k moej pechali.
Uvy, lyubov'! My opozdali,
I mestnost' zanyata vragom.
Ne stali zhdat' moej kirki
V zolotonosnoj zhile gornoj
ZHivye zolotye zerna,
Ne stala caplya u reki
ZHdat' sokolinogo prileta,
I klada ne nashel pastuh,
I smertnyj ne sumel, kak duh,
Vzletet' v nebesnye vysoty...
No zoloto iz gornyh zhil,
I cel' ohoty sokolinoj,
I klad, i nebo--Vandalino
Vse bezrazdel'no poluchil!
O, kak zhestoko ya razbuzhen
Ot upoitel'nogo sna!
V nego Florela vlyublena!

Belardo

Sen'or! My tak propustim uzhin!

Al'demaro

Mne ne do uzhina, otstan'!

Belardo

No ya hotel by...

Al'demaro

Kak ugodno --
Stupaj odin, plati svobodno
ZHelan'yu nizmennomu dan'!

Vandalino

Ty pomrachnel. CHto znachit eto?

Al'demaro

YA dumayu o tom, drug moj,
CHem podelilsya ty so mnoj.
Ty hochesh' na pis'mo otveta?

Vandalino

Eshche by, v nem sud'ba moya!
(Dostaet pis'mo.)

Al'demaro

Pis'mo otdam ohotno ya.

Vandalino

Kogda b, kak Aleksandr Velikij,
YA byl vselennoj vsej vladykoj,
S toboj by podelilsya eyu.
No... otblagodarit' sumeyu.
Vot! Vse ya vyskazal ej tut.

Al'demaro

Davaj skorej--syuda idut!
(V storonu.)
Proveryu vse moi somnen'ya.
I esli eyu on lyubim,--
Prostivshis' s schastiem moim,
Najdu ya v smerti izbavlen'e!

Uhodyat.


Felis'yana, Florela, Lisena.

Felis'yana

A nash galantnyj kavaler,
Nash molodoj--v posteli. Milo?

Florela

Vesel'e, verno, utomilo...

Felis'yana

Net, prosto vzyal s otca primer.

Florela

I ne skazal tebe ni slova?

Felis'yana

Muzhej zakonnyh nrav takov,
Oni ne luchshe starikov:
Ot nih i zhdat' nel'zya drugogo.

Florela

V tvoih slovah dlya molodogo
Ne ochen' nezhnyj kompliment.

Felis'yana

Lisena! Daj mne belyh lent.

Florela

Zachem tebe?

Felis'yana

YA nezdorova,
YA utomilas' suetoj,
Ustav ot smeha, razgovora.
Hochu tyazhelyj gnet ubora
Smenit' povyazkoyu prostoj.

Lisena

Vot lenty.

Felis'yana

Slishkom dlinny. Net
Zdes' nozhnic? Daj mne ih syuda,
Koncy obrezhu ya togda.

Florela

Ty ne umeesh' delat' petli.

Felis'yana

Net, ochen' krepko nad soboj
YA petlyu mertvuyu styanula.

Florela

Ah, bozhe, ya sovsem usnula
Zabyla o shkatulke toj,
CHto prepodnes mne Bandalino.
Posmotrim...

Felis'yana

Da, smotrela ya,
Kak on podnes tebe s kop'ya
Svoj priz: krasivaya kartina.
Tak daj zhe nozhnicy mne!

Florela

Aj!

Felis'yana

Ty ukololas'?

Florela

Da, rodnaya,
V shkatulke chto-to vdrug nashla ya
I ukololas' nevznachaj.

Felis'yana

A chto takoe tam?

Florela

Pojdi,
Lisena, podozhdi za dver'yu.

Lisena

Dala l' ya povod k nedover'yu?

Florela

A vprochem, chto zh, ne uhodi.
Ved' ya-to v etom ne vinovna!

Felis'yana

Zapiska?

Florela

Vidish' ty sama!

Felis'yana

Izobretenie pis'ma--
Bol'shoe delo, bezuslovno!

Florela

Izobretenie samo
Polezno, slova net, no v delo
Nel'zya puskat' ego tak smelo...
Prochest' il' razorvat' pis'mo?

Felis'yana

Lukavish' ty so mnoj, konechno.

Florela

Ty Vandalino, mozhet byt',
Sovetuesh' mne polyubit'?

Felis'yana

Sovetuyu chistoserdechno.

Florela

Izbavi bog menya, amin'!

Felis'yana

Ego ne lyubish' ty?

Florela

Nimalo,
I byt' svobodnoj ya b zhelala.

Felis'yana

Na eto ty nadezhdu kin'!
YA vyshla bez lyubvi, Florela:
Tevano zdes' dva dnya vsego,
A ya uzh vyshla za nego.
Strashis' podobnogo udela,
Lyubi, sestra! Vot moj sovet!
Lyubov' zamuzhstvo ukrashaet,
Tebya on lyubit, obozhaet,
I gnat' ego prichiny net.
Nu, gde b krasivej, blagorodnej
Ty zheniha sebe nashla?

Florela

Sestrica! Skol'ko ty vzyala,
CHtob revnostnoyu byt' mne svodnej?

Felis'yana

Net, beregis' sud'by moej!
Sama ty rassudi, Florela:
YA vyjti zamuzh zahotela...

Florela (tiho)

Postoj, ne govori pri nej --
Potom ne oberesh'sya spleten.

Felis'yana

Pover', i bez togo yasna
Moih neschastij glubina,
Moj gor'kij zhrebij vsem zameten,
YA vyshla zamuzh ne lyubya,--
CHto huzhe, chem sud'ba takaya?

Florela

No dolg svoj chestno ispolnyaya,
Najdesh' ty schast'e dlya sebya.
Brak po lyubvi vsegda opasnej:
Nedolgo zhar lyubvi gorit,
I luchshe, mudrost' govorit,
Brak po rassudku.

Felis'yana

|to basni!
Kto ispytal lyubov' hot' raz,
Vsyu zhizn' sokrovishchem vladeet:
Ego vospominan'e greet,
Hotya by zhar lyubvi pogas.

Florela

CHto zh, Vandalino ya otvechu,
No budu iskrenna s toboj:
Mne po dushe sovsem drugoj,
Emu poshla by ya navstrechu!
On nravitsya mne bezgranichno,
No ya... ne nravlyus' ya emu...
Ili, vernee, bezrazlichna.
I ya v smushchen'e ne pojmu...
Skazat' tebe?

Felis'yana

Da v chem zhe delo?

Florela

Sama ya ne pojmu nikak:
Lyubov' eto ili pustyak,
Mechtaniya odni...

Felis'yana

Florela!
Ty mne zagadki zadaesh'?

Florela

Skazala b ya, chto, kak muzhchina,
Krasivee, chem Vandalino,
Drugoj...

Felis'yana

Da kto?

Florela

On tak horosh...

Felis'yana

|, tut ne bez lyubvi! No kto zhe?

Florela

Smeyat'sya budesh' nado mnoj?

Felis'yana

No kto zhe luchshe?

Florela

Da lyuboj,
Hot'... nash uchitel' tancev!

Felis'yana

Bozhe!
Florela! Ty soshla s uma.

Florela

Da, vyrvalos' iz ust nevol'no.
Prosti!

Felis'yana

Nu, glupostej dovol'no.
Kak ty reshish' naschet pis'ma?

Florela

Prochest' zapisku ya reshila.
Posmotrim, chto on pishet v nej.

Felis'yana

Otlichno, prochitaj skorej.

Florela (chitaet)

"Vash vzor zatmil nebes svetila..."
Moj vzor zatmil ves' blesk svetil!

Felis'yana

CHitaj, chitaj!

Florela

"Edva ya smeyu
Skazat', chto vsej dushoj moej
Naveki vas ya polyubil.
Vot ya kolenopreklonenno
U vashih nog, i vzdohi shlyu,
I poshchadit' menya molyu".

Felis'yana

Kak unizhaetsya vlyublennyj!
Florela

Byt' mozhet, tol'ko na slovah.

Felis'yana

YA vyjti bez lyubvi reshilas',
I etogo vsego lishilas',
I zhizn' svoyu razbila v prah!

Florela

Zato ne budesh' znat' neschastij,
I ogorchenij, i zabot,
Kotorye vsegda neset
S soboj zamuzhestvo po strasti.

Felis'yana

A ya skazhu: net schast'ya tam,
Gde vovse ne bylo zhelan'ya,
Gde ne davalo ozhidan'e
Prostor nadezhdam i mechtam.
Ne dast nam udovletvoren'ya
To, chto pridet vnezapno tak,--
Ni chuvstvo, ni tem bol'she brak.
Kogda k tomu zh i otvrashchen'e...
CHitaj!

Florela

"Molyu vas podarit'
Mne schast'ya mig hotya b korotkij:
Segodnya noch'yu u reshetki
Prijti so mnoj pogovorit'".
Nu, slovom, kazhdyj vzglyad i vzdoh
 On mne darit v toske besplodnoj...
Hot' on lyubovnik prevoshodnyj,
No kak poet--on ochen' ploh!

Felis'yana

Ty s nim pogovorish', Florela?

Florela

Ty razreshaesh' mne?

Felis'yana

O da!
Neschastnaya moya zvezda!
Byt' nezamuzhnej--to li delo?
Stat' damoj serdca dlya nego...
Kak ya by etogo hotela!
Takoj krasavec, statnyj, smelyj...

Florela

Predmet vlechen'ya tvoego?

Felis'yana

Vot pustyaki!
(V storonu.)
Ty ugadala...
Mogla ya byt' ego zhenoj,
Kogda b ne nash starik skupoj...
No i sejchas ne vse propalo!
(Gromko.)
Kak ya hotela by...

Florela

CHego?

Felis'yana

Pogovorit' s nim mimoletno!

Florela

YA ustupila by ohotno
Tebe geroya tvoego.
Vot! Hochesh', nezhnoe poslan'e
Tebe na pamyat' podaryu?
Beri ego!

Felis'yana

Blagodaryu!
No... podari mne i svidan'e

Florela

Kak tak?

Felis'yana

YA za tebya pojdu!

Florela

Obman?

Felis'yana

CHto zh budet tut plohogo,
Kogda ya s nim skazhu dva slova?

Florela

Da ved' s balkona, ne v sadu...
Bedy ne budet! CHto zh, izvol'!

Felis'yana

On nashih golosov ne znaet
I ni za chto ne ugadaet,
CHto ya tvoyu igrayu rol'.

Florela

Hochu ya slyshat', kak ty stanesh'
S nim govorit'.

Felis'yana

Pojdem so mnoj.
No gde zhe on, postylyj moj?
Lisena! Ty pojdesh' i vzglyanesh',
Vse spit li moj zlodej.

Lisena

Idu.

Felis'yana

YA na balkone podozhdu.





Vandalino, Tel'o.

Vandalino

Zakroj lico kak sleduet plashchom.
Kotoryj chas? Kak tyanutsya mgnoven'ya!

Tel'o

Po zvezdam -- polnoch'.

Vandalino

Na nebe moem
Inoj zvezdy ya zhazhdu poyavlen'ya...
Pogovorim o chem-nibud' drugom.
Kakogo, drug, ty ob Al'berto mnen'ya?

Tel'o

On slishkom razgovorchiv na moj vkus,
I odnogo ya ne pojmu, klyanus'!

Vandalino

CHego?

Tel'o

Kak mozhno govorit', kak s drugom,
S tem, kto vam sovershenno neznakom?

Vandalino

Nam legche, esli delimsya nedugom
I chast' toski drugomu otdaem.
K tomu zhe on vpolne k moim uslugam:
Pri nem mogu proniknut' legche v dom.

Tel'o

Pis'mo poslali vy?

Vandalino

I zhdu otveta.
Muchitel'na mne neizvestnost' eta!


Te zhe; Al'demaro i Belardo vhodyat,
ne zamechaya Vandalino i Tel'o.

Al'demaro

Pod tem zhe samym krovom, chto ona,
Pridetsya mne segodnya spat' vpervye...
O net! Ne spat'! Mne budet ne do sna:
Progonyat son mechtan'ya ognevye.

Belardo

Sen'ora horosha! Sama vesna,
Sama Venera iz morskoj stihii.
Lyubov', konechno, raj, no rajskij sad
Neredko revnost' prevrashchala v ad.

Al'demaro

Net, za lyubov' my vprave zhdat' nagrady!
YA veryu, muki revnosti projdut,
Lyubov' moya razrushit vse pregrady,
I serdce sbrosit gnet revnivyh put.

Belardo

Tss, tss... Sen'or! Zdes' kto-to u ogrady.

Al'demaro

Naverno, eto nash vlyublennyj tut.
Stan' blizhe...


Felis'yana u okna. Al'demaro i Belardo na odnoj storone sceny, Vandalino i Tel'o--na drugoj, potom Lisena.

Felis'yana

Tss...

Vandalino

Kto eto?

Felis'yana

YA, Florela!

Belardo (k Al'demaro, tiho)

Florela eto--vot kakoe delo!

Felis'yana

Tss... Vandalino!

Vandalino

O moya zvezda!
Kak smeet noch' skryvat' vash lik prekrasnyj,
Kol' den' pri vas pogasnet ot styda?

Felis'yana

Vy lyubite menya?

Vandalino

Bezumno! Strastno!
Kak ne lyubil nikto i nikogda!
Ne stal by ya slova teryat' naprasno,
CHtoby moyu lyubov' izobrazit':
Vas uvidat'--uzh: znachit polyubit'!
Pisat', byt' mozhet, slishkom smelo bylo,
No etu smelost' pridal mne vash vzor,
Odin vash vzglyad nebesnyj, chistyj, milyj...
Vzglyanuli vy--i ya vash rab s teh por!
Teper' nadezhda zhizn' mne ozarila...

Felis'yana

YA slushayu s volnen'em vas, sen'or...
CHto zh, budu serdcu svoemu poslushna!
YA tozhe... tozhe... k vam neravnodushna.
YA na minutu vyshla k vam syuda,
CHtoby hot' slovom s vami obmenyat'sya.
Uvy, moya neschastnaya zvezda...
Nel'zya ni govorit' nam, ni vidat'sya...
No kak lyubov'yu vashej ya gorda!
Zdes' kto-to est'? Nel'zya mne ostavat'sya.
Pishite mne, ya budu zhdat' pis'ma
I ochen' skoro napishu sama.

Al'demaro (k Belardo, tiho)

Ty slyshal? O neschastie, o gore!

Belardo (tiho)

Sen'or! Sderzhites'...

Al'demaro

Vot ona--beda

Vandalino

YA videl raj v nebesnom vashem vzore,
YA otdayu vam dushu navsegda.
Krasavica! Prishlyu pis'mo vam vskore
U vas zhivet uchitel' tancev?

Felis'yana

Da.
Otcom moim sovsem nedavno nanyat.

Vandalino

Tak vot, on vam nosit' zapiski stanet.

Al'demaro (tiho)

O, dlya nee naemnik zhalkij ya?

Vandalino

Nam pomogat' on dal mne obeshchan'e.

Al'demaro (tiho)

Molchat' ya dolzhen, gnev moj zataya.

Felis'yana

Proshchajte zhe...

Vandalino

Skazhite "do svidan'ya"!

Felis'yana

Pishite mne!

Vandalino
Krasavica moya!
YA zavtra zhe prishlyu vam s nim poslan'e!

Al'demaro (tiho)

Da, esli ya do zavtra dozhivu!

Vandalino

YA poklonyayus' vam, kak bozhestvu.

Felis'yana

Vam nezhnyj shlet privet moya sestrica,--
O, vot kto ne zhaleet vam pohval!

Vandalino

YA dobrotoj ee mogu gordit'sya.
Ohotno b ruki ej rasceloval!

Felis'yana

Tak zhdu pis'ma!

Vandalino

Da, da, moya carica!

Felis'yana (v storonu)

YA vypila otravlennyj bokal
I vsya vo vlasti sladkogo durmana.

Lisena (poyavlyayas' u okna)

Skorej, sen'ora! Vas zovet Tevano!

Felis'yana

Idu, idu!

Othodyat ot okna.



Vandalino, Tel'o, Al'demaro, Belardo

Vandalino (k Tel'o)

O, ya dobilsya celi!
Ty slyshal, drug?

Tel'o
Sen'or! Propel petuh!
Davno uzhe pora vam byt' v posteli,
A ne brodit', kak bespokojnyj duh.

Vandalino

O radosti, o schast'e, o Florele
Na celyj mir gotov krichat' ya vsluh.

Tel'o

Pojdemte: doma radovat'sya budem,
Inache my narod ves' perebudim.

Vandalino (zametiv Al'demaro)

Stoj! Kto idet?

Al'demaro

A kto menya zovet?

Vandalino

YA!

Al'demaro

"YA"? Kto "ya"?

Vandalino

YA -- eto ya! Slyhali?

Al'demaro

Kuda zhe eto vy? Uzh ne syuda li?

Vandalino

Zdes' ulica, svoboden vsem prohod.

Al'demaro

A esli tak, to prohodite mimo.

Vandalino

Kak smeete? Kto vy takoj?

Al'demaro

YA tot,
V kom serdce zhguchej revnost'yu tomimo.

Vandalino

Vot kak? Za revnost' nakazan'e zhdet!
Otsyuda ty ne sdelaesh' ni shagu!

Al'demaro

Dovol'no shutok. Uberite shpagu.

Vandalino

Kto eto?

Al'demaro

YA, Al'berto!

Vandalino

Bozhe moj!
Kuda zh idete vy?

Al'demaro

Idu domoj.

Vandalino

CHto zh razygrali scenu vy takuyu?

Al'demaro

YA vashu doblest' ispytat' hotel
I rad, chto drug moj tak otvazhno smel.

Vandalino

Al'berto, drug! YA schastliv, ya likuyu!
YA vse tebe podrobno rasskazhu...
Blagopoluchno konchilas' beseda.

Al'demaro

Nu, kak? Idem, tebya ya provozhu.

Vandalino

Ona -- moya!

Al'demaro

Vot torzhestvo!

Vandalino

Pobeda!







Al'demaro, Florela. Belardo

Al'demaro

CHem ya mogu vam otplatit'
Za vse zaboty i vniman'e?
Odnim lish': vse moi staran'ya
Urokam nashim posvyatit'.

Florela

Blagodaryu. YA poruchus',
CHto budut prinyaty bez spora
Uslov'ya vashi.

Al'demaro

Net, sen'ora,
Inache budut, ya boyus',
Moi uslov'ya takovy,
CHto vam pokazhutsya, naverno,
Oni neskromnymi chrezmerno.

Florela

CHego zhe trebuete vy?

Al'demaro

Ne deneg!

Florela

No togda chego zhe?

Al'demaro

Lish' blagosklonnosti.

Florela

Ona
I tak vam, kazhetsya, dana:
Otec vas ocenil, ya... tozhe.

Al'demaro

Blagodaryu vas za uchast'e,
No vam skazhu odno v otvet:
Neschastnomu nadezhdy net!

Florela

Neschastny vy? No v chem neschast'e?

Al'demaro

YA opozdal... Tak rok sudil.

Florela

Menya uchit' vy ne hotite?

Al'demaro

YA toropilsya, no, prostite:
Menya drugoj operedil.

Florela

Drugoj? YA slyshu v pervyj raz.

Al'demaro

No ya ved' videl sam vooch'yu
Vchera, kak pod balkonom noch'yu
On slavno tanceval dlya vas.
Mogu l' ne setovat' na eto?
CHtob on popal pod vash balkon,
CHtob poluchil soglas'e on,
Dovol'no bylo pirueta!
Ved' ya v teni, k balkonu blizko,
Za kazhdym turom nablyudal.
O, on nedarom tanceval:
Emu obeshchana zapiska!
Pogibnu ya!.. Takoj udar!

Florela

Emu--zapiska? I ob etom
YA slyshu v pervyj raz.

Al'demaro

S otvetom
Na tu, chto on vlozhil v futlyar.

Florela

Kakoj zhe interes, odnako,
Dolzhno v vas eto vozbuzhdat',
Kogda tak mnogo uvidat'
Mogli vy sred' nochnogo mraka?

Al'demaro

Mrak inogda skorej, chem svet,
Vse proyasnit.

Florela

Skazhite, kto vy?

Al'demaro

Kto ya? Vash rab, vsegda gotovyj
Sluzhit' vam.

Florela

I ne bol'she?

Al'demaro

Net.

Florela

No kak izvestno stalo vam...

Al'demaro

YA znayu imya vlastelina
Vseh vashih myslej: Vandalino!

Florela

Vot kak?

Al'demaro

On vse otkryl mne sam,
Pritom skazal, k moej pechali,
CHto posle vstrechi v chas nochnoj
Segodnya vy emu so mnoj
Prislat' zapisku obeshchali.

Florela

Zapisku? S vami?

Al'demaro

Da, vchera.

Florela

Ne ponimayu...
(V storonu.)
Bez somnen'ya,
Tut vyshlo nedorazumen'e:
Vot chto nadelala sestra!

Al'demaro

Ego vy lyubite?

Florela

Ne znayu.
(V storonu.)
Kak chest' svoyu mne uberech'?

Al'demaro

Skazhite pravdu, zaklinayu!

Florela

Ob etom posle budet rech'.
Pletetsya tut intrigi set'.
Poka, ya vas proshu, molchite.

Al'demaro

Vy vverilis' moej zashchite,
Moj dolg--molchat' il' umeret'.

Florela

Do smerti vam eshche daleko!
No nam pora nachat' urok--
Nas etot razgovor otvlek.

Al'demaro

Da, vy prishli ved' dlya uroka!
(K Belardo.)
Daj mne gitaru!

Belardo
Vot ona.
No vam ee nastroit' nado:
Vse struny vysilis' iz lada,
Vchera tut lopnula odna...

Al'demaro

Ruka bezumca v tom vidna.

Belardo

A eti oslabeli.

Al'demaro

ZHivo.
Davaj!

Belardo

Izvol'te.

Al'demaro

Podtyanu
YA oslabevshuyu strunu...
O, kak ona zvuchit fal'shivo!

Florela

Fal'shivo instrument zvuchit,
I eto slovno vas smeshit?
Vot, pravo, muzykant na divo!

Al'demaro

No instrument lyubvi ved' lyubit
Raznoobrazie vo vsem;
Podchas, pozhaluj, prelest' v nem
Fal'sh' bol'she pravdy usugubit
I luchshim sdelaet motiv.

Florela

Byt' mozhet, muzykant fal'shiv?

Al'demaro

Daj bog, chtob tak byla fal'shiva
Ta, dlya kogo igraet on!

Florela

Tak oba ravnyj ritm i ton
Najdut dlya svoego motiva.

Al'demaro

Lyubov' vsem ravenstvo daet
Svoeyu siloyu moguchej,
No chasto krasota sozvuchij
Zavisit ot fal'shivyh not.
Tait bozhestvennye zvuki
Dusha moya, kak instrument:
I vot teper' v odin moment
Ona k lyubvi popala v ruki.
Lyubov' charuet nas igroj...
No hot' igraet i prekrasno,
Rasstroen instrument uzhasno
Ego narushili vy stroj!
Pyat' strun v dushe u cheloveka.
CHtob ni odna ne porvalas',
Mezh nimi serdce derzhit svyaz',
A nasha grud' -- dlya serdca deka.
V nej zvuki sladostno slilis'
I strastno na svobodu rvutsya,
I vzdohi, tochno gammy, l'yutsya
Po shkalam serdca vverh i vniz.
Pyat' strun--pyat' chuvstv. Vo-pervyh, zren'e.
To--prima: nado uvidat'
Predmet lyubvi, chtoby otdat'
Emu naveki poklonen'e.
Sekunda--eto budet sluh.
Soglasno s zren'em chuvstvo eto
V voprose vybora predmeta,
Ne razdelyaem my ih dvuh.
Postavim tret'im -- obonyan'e:
Kak terciya, ono zvuchit,
Lyubimoj aromat tait
V sebe vsyu silu obayan'ya.
Nad neyu kvarta verh beret,
Zemnoe strastnoe zhelan'e,
A eto, chuvstvo osyazan'ya,
Nevol'nyj strah s soboj neset.
K nemu zhe kvintoj budet bas,
To chuvstvo vkusa, i izvestno,
CHto s osyazaniem sovmestno
Ono yavlyaetsya u nas.
Kogda, kak nezhnym dunoven'em,
Lyubvi nebesnaya ruka
Teh strun kasaetsya slegka,
Dano zvuchat' im vdohnoven'em
I pesni raya vyzyvat'.
No revnosti zhestokoj muki
Sposobny iskazit' te zvuki
I struny navsegda porvat'...

Florela

O, filosofiej takoj
Vy nabrosali arabeski
Damasskoj zolotoj narezki
Na instrument prekrasnyj svoj!
Kak eti struny delikatny,
I kak igra na nih neyasna!

Al'demaro

Ona lyubov'yu vnushena.
Nachnem. No vam by, veroyatno,
Hotelos', chtob igral vam on?
Togda b urok vam byl otradoj?

Florela

Net! Odnogo tebya mne nado,
Sojdi s nebes sam Apollon!

Al'demaro

Tak ty ne otvergaesh' dara
Moej lyubvi?

Florela

Tak lyubish' ty?

Al'demaro

Tebe ot serdca polnoty
Otvechu pesenkoyu staroj:
"Pust' skazhet za menya gitara".

Florela

Neuzhto remeslo tvoe--
Gitara?

Al'demaro

Net, moj vrag prekrasnyj!
Iz-za tebya moj rok zloschastnyj
Zastavil v ruki vzyat' ee.

Florela

Ty dvoryanin? Priznajsya mne!

Al'demaro

"Pust' skazhet za menya gitara!"
YA dvoryanin, i rod nash staryj
Izvesten nashej vsej strane.
YA dolgo stranstvoval, daleko.
Ot ital'yanskih beregov
Vernulsya ya pod otchij krov,
V rodnoj Lerin, po vole roka.
ZHelaya prazdnik uvidat',
Priehal ya vchera v Tudelu
Zatem, chtob uvidat' Florelu
I serdce ej navek otdat'!
Tebe na igrah, preklonennyj
Vruchil ya zerkalo, kak priz.
Vzglyani v nego ty, kak Narciss
Glyadel v ruchej, soboj plenennyj!
No znaj: prekrasnee vdvojne,
Florela, obraz tot, kotoryj
Tvoi uvidet' mogut vzory
V ego hrustal'noj glubine.
Toboj plenilsya ya mgnovenno.
Vsegda ya smelym byl bojcom,
I vot, chtob k vam proniknut' v dom,
Pribeg ya k hitrosti voennoj.
Otnyne ya v tvoih rukah.
Posmeyu l' ozhidat' uspeha,
Il' Vandalino mne pomeha
I ne naprasen ves' moj strah?
Teper' tvoj prigovor primu.
YA vse skazal: kazni il' miluj!

Florela

Kak ya mogu kaznit', moj milyj,
Raz ya sama vinoj vsemu?
Ty mne skazal, chto blagoroden,--
Mogu l' tebya ya upreknut'?
K moej dushe nashel ty put':
On odnomu tebe svoboden.
Idesh' na smelye dela
Ty, kak i sleduet geroyu.
No duhom ya sravnyus' s toboyu:
YA zhenshchina, no ya smela!
Boris'! ZHdet schast'e vperedi!
Ne dumaj zhe o Vandalino:
YA rasskazhu, chto za prichina...
Ty vse uznaesh'! Podozhdi!
YA polozhu konec obmanu...
Ah! Moj otec! Skorej nachnem!

Al'demaro

YA tak rasteryan... Kak pri nem
Derzhat'sya? CHto igrat'?

Florela

Pavanu!

Al'demaro

Otlichno.

Florela

Pust' ona idet
Pod zvuk krasivogo motiva.

Al'demaro

Ta, kto tancuet, tak krasiva,
CHto blesk pavane pridaet
I vdohnoven'e virtuozu.

Florela

Bros' shutki: ne do shutok tut!

Al'demaro

Mogu li ya shutit'? Idut.
Proshu vas, stanovites' v pozu!


Te zhe, Al'berigo, Felis'yana i Tevano

Florela

Tak horosho?

Tevano (Felis'yane)

I ya s toboj
Gotov prinyat'sya za uchen'e.
CHtoby prognat' tvoe smushcheny
My budem vmeste, angel moj!

Al'berigo

Vy posmotrite, kakova?
Tancuet ne shutya Florela.

Felis'yana

Nachat' urok i ya b hotela.

Al'demaro (Florele)

Prostite... reverans sperva...

Florela

Takoj?

Al'demaro

Net, nizhe prisedajte.

Florela

Vot tak?

Al'demaro

Tak... Korpus popryamej...
Golovku vyshe...

Florela

Tak?

Al'demaro

Smelej!

Florela

Nemnogo medlennej igrajte.

Al'demaro

Vot tak... nazad... i povorot.
No konchit' vremya uzh nastalo.
Ved' zatrudnitel'no nachalo,
I legche vse potom pojdet.
No za uspehi poruchit'sya
Mogu ya, vprochem, tol'ko s tem,
CHto nikakih drugih sistem
Moya ne primet uchenica.
I ya hochu uveren byt',
CHto radost' vam dostavit znan'e,
A vy mne dajte obeshchan'e
Vse tancy prezhnie zabyt'.

Florela

Kak v vas k sebe dover'ya malo!
YA ochen' vami dorozhu.
Pozdnee ya vam rasskazhu
O tom, kak prezhde tancevala.

Al'demaro

A ya vse tajny moego
Iskusstva vam otkroyu skoro.
(Felis'yane.)
A vy chto znaete, sen'ora?

Felis'yana

Ne znayu rovno nichego!

Tevano

Ne mozhet byt', moj angel nezhnyj.
Nachni i ty urok smelej.
Gde stupish' nozhkoj ty svoej,
Vzojdut cvety v pustyne snezhnoj.

Felis'yana

Mne stydno--ne umeyu ya!

Florela

Umeet, kak eshche! Nedavno
Menya vmeshala v tanec slavno
Sestrica milaya moya!

Tevano (k Al'demaro)

S chego zh nachat' hotite vy?

Al'demaro

Razuchim vse, chto vy hotite.

Florela (k Tevano)

Hibao s nej vy razuchite
Cenoyu vashej golovy.

Tevano

No esli nozhki tak krasivy,
Ot nih ne budet nikogda
Dlya golovy moej vreda.

Felis'yana (k Tevano)

Ostav'! Slova ee shutlivy,
Ona ot schast'ya bez uma,
CHto tak uzhe tancuet lovko.

Florela

Sestra -- uzhasnaya plutovka!
Tancuet horosho sama!
Vchera tak tancevala milo,
CHto -- pravda, v temnote so mnoj
Smeshal ee uchitel' moj.

Tevano

Vchera? Kogda zhe eto bylo!
No kto zhe ej igral?

Florela

Ne on .
Ee on prinyal za druguyu:
On dumal, eto ya tancuyu!

Al'demaro

YA v zabluzhden'e byl vveden:
Poddavshis' strannomu obmanu
Vas videl v sumrake nochnom.

Florela

A ya spala spokojnym snom.
S drugim uchit'sya ya ne stanu.

Al'demaro

Nuzhna mne tol'ko eta chest'.
No vasha, mozhet byt', sestrica
ZHelaet u drugih uchit'sya...

Tevano

A razve zdes' drugie est'?

Felis'yana

Florela shutit neumestno.
Al'berto! Vy--uchitel' moj,
Ne budet im nikto drugoj!

Al'berigo

Drugih i net, kak mne izvestno,
I vas soperniki ne zhdut.
Nu chto zh? Pora nachat' zanyat'ya.

Felis'yana

Net, net, ne stanu tancevat' ya,
Poka vy ostaetes' tut.

Tevano

Ona stesnyaetsya pri muzhe.
Ujdemte luchshe my, sen'or!

Al'berigo

Stesnyaetsya pri muzhe? Vzdor!
Tancuj pri vseh! Nu, dochka, nu zhe!

Felis'yana

Ne stanu! |to svyshe sil!

Al'berigo

Nu, dokazhi svoyu ohotu...

Felis'yana

Ne sdvinus' s mesta ni na jotu,
Hotya b ves' mir menya prosil.
Mne prinuzhden'e nesterpimo!

Al'berigo

Tebya ne prinuzhdayu ya!

Florela

Loman'e, milaya moya!

Felis'yana

Lomayus'? YA?

Florela

Nevynosimo!

Felis'yana

Daj nauchit'sya mne sperva.
Kogda ya vyuchus' otlichno,
YA budu tancevat' publichno
A ran'she -- net!

Tevano

Ona prava.
Sen'or! Ee ne prinuzhdajte!
A znaete, den' tak horosh!
Poedem za gorod?

Al'berigo

Nu chto zh!
Tak klikni slug.

Tevano (zovet)

|j, vy! Sedlajte
Skoree nam dvuh loshadej.

Al'berigo

Zaglyanem, mozhet byt', k cocedyam?

Tevano

Net, tak, nedaleko poedem,
CHtob ne zamuchit' loshadej
Podyshim vozduhom polej.

Al'berigo i Tevano uhodyat.



Al'demaro, Florela, Belardo, Felis'yana

Felis'yana (v storonu)

Nu, nakonec-to! Vot muchen'e!
Vse na urok svalila ya,
I hitrost' udalas' moya,
No mne sovsem ne do uchen'ya.
(Florele, tiho.)
O chem ty govorila s nim?

Florela

Ot Vandalino pod sekretom
Ko mne on prislan za otvetom.

Felis'yana

Ah!.. Za otvetom? Za kakim?..

Florela

Na to lyubovnoe poslan'e.

Felis'yana

Emu otkryla, verno, ty
Moyu lyubov', moi mechty?

Florela

Vot kakovo tvoe zhelan'e?
Hot' dlya tebya ne zhdu dobra,
Skazala: "Dam otvet", sestra!

Felis'yana

Otvet gotov...
(Peredaet ej pis'mo.)
Otdaj, no, slyshish',
Skazhi, chto ty vse eto pishesh'!

Florela

Smotri, opasnaya igra!

Felis'yana

Sestra! Dostav' mne etu radost'!
Ved' ty svobodna... Mezhdu tem
Mne riskovat' prishlos' by vsem.
Daj mne lyubvi izvedat' sladost'!

Florela

Vot horosho! A kak zhe ya?
On budet dumat', chto Florela
Prinadlezhit emu vsecelo...
Ved' zdes' na karte chest' moya!

Felis'yana

Ne bespokojsya ty naprasno:
Klyanus' tebe, emu potom
Priznayus' chestno ya vo vsem!

Florela (peredaet pis'mo Al'demaro; tiho)

Vot vam pis'mo... Teper' vam yasno--
Ne mnoyu pisano ono.
(Gromko.)
Ego skoree peredajte,
Da po puti ne poteryajte,--
Ono sohrannym byt' dolzhno.

Al'demaro (Florele, tiho)

Vse ponyal -- bolee ni slova.
(Gromko.)
Pis'ma, obeshchannogo mnoj,
On zhdet, kak doktora bol'noj
Kak piligrim -- rodnogo krova.
CHto na slovah emu skazat'?

Felis'yana (sestre, tiho)

CHtob otvechal bez promedlen'ya!

Florela

CHtob otvechal mne.

Al'demaro

Bez somnen'ya,
Nel'zya inogo ozhidat'.
Tak ya idu, prostite...

Florela

S bogom!

Al'demaro

Belardo! Ty gotov? Idem!

Belardo

Kuda pospeshno tak?

Al'demaro

S pis'mom.
Tebe ya rasskazhu o mnogom.

Belardo

My potolkuem po puti.

Belardo i Al'demaro uhodyat.


Florela, Felis'yana.

Florela

Opyat' obmany, Felis'yana?

Felis'yana

Nu chto zh? Boyat'sya l' mne obmana?
Iz-za lyubvi moej pojti
Na mnogoe, na vse gotova!

Florela

No chto zh emu ty pishesh' tam?

Felis'yana

CHto? Pravdu s lozh'yu popolam.
CHto ya mogu skazat' drugogo?

Florela

Kak hochesh'! Pust'! Lyubi... i lgi...
Tebya sudit' ne stanu strogo...
Bud' schastliva... No, radi boga,
Ty chest' moyu uberegi.

Felis'yana

O, ponimayu ya prekrasno,
CHto ne po vkusu moj geroj
Moej sestrice dorogoj!
Lyubov' vinoj tut--eto yasno.

Florela

Lyubov'? CHto eto za namek?

Felis'yana

Lyubov'!

Florela

K komu?

Felis'yana

Nu, bros', ne skroesh',
Komu tak nezhno glazki stroish':
Uchitel' nash tebya uvlek!

Florela

Uvlek? Menya? Bednyak bezrodnyj,
Kogda otvergnut mnoj i tot,
K komu tebya lyubov' vlechet, --
Tvoj Vandalino blagorodnyj,
Tvoe zemnoe bozhestvo!

Felis'yana

Soznajsya--verno ugadala?

Florela

Kakie gluposti! Nimalo!
Nelepost' etogo vsego
Tebe postupok moj dokazhet:
Skorej vse konchit' pospeshu
Pojdu k otcu i poproshu:
Pust' on uchitelyu otkazhet!

Felis'yana

K chemu? Uchitelya prognav,
Lyubvi ne vygonish', sestrica!

Florela

S toboj nikak ne sgovorit'sya!

Felis'yana

Kto serditsya--vsegda neprav!
No ne serdis': i tak vse slozhno...
Pojdem-ka luchshe v sad so mnoj
Projdemsya.

Florela

Na tebya, drug moj,
Serdit'sya, pravo, nevozmozhno!
Uhodyat.





Vandalino, Tel'o

Tel'o

Da uspokojtes' hot' nemnogo!

Vandalino

O net! Poka pis'ma ya zhdu,
Sebe ya mesta ne najdu!

Tel'o

Nadezhda huzhe, chem trevoga.

Vandalino

Kak medlit on... ili ona?

Tel'o

ZHdet sluchaya...

Vandalino

A vdrug Florela
Mne napisat' ne zahotela?
Utrata chesti ej strashna...

Tel'o

Pust' vas somnen'e ne smushchaet.

Vandalino

Ah, chem by vremya mne ubit'?
Kak ozhidan'e ubivaet!

Tel'o

CHto zh, pofehtuem, mozhet byt'?

Vandalino

Razveselil! K chemu rapira
I blesk zloveshchij lezviya,
Kogda mechtami v nebe ya?
Skorej by podoshla mne lira.

Tel'o

Tak vam poeziya nuzhna?

Vandalino

Lyubya, stanovish'sya poetom.
Ved' smysl poezii ves' v etom:
Ona vysokih chuvstv polna.

Tel'o

Dat' knigu vam? Zdes' mnogo raznyh.

Vandalino

A o lyubvi idet v nih rech'?

Tel'o

Da.

Vandalino

CHto zh, davaj, no ne otvlech'
Menya ot myslej neotvyaznyh!

Tel'o

Voz'mite, predlozhu vam tom --
Tvoreniya L'va Iudeya.

Vandalino

Tosku takuyu? Vot ideya!
Mne ne ponyat' ni slova v nem.

Tel'o

A Marij? Vot literatura!

Vandalino

CHut'-chut' poluchshe. Ah, kak prav
Poet Ovidij byl, skazav,
CHto "tempora lenteskunt kure"...
/Vremya iscelyaet lyubovnuyu tosku (lat.) --
stih iz "Iskusstva lyubvi" Ovidiya./

Tel'o

Hot' ya ne ochen' s nej znakom.
No budto eto po-latyni?

Vandalino

No chto zhe ot moej bogini
Al'berto ne idet s pis'mom?
CHto zaderzhat' ego moglo b?
YA tochno kak bol'noj v pripadke:
Menya ot strashnoj lihoradki
To v zhar kidaet, to v oznob.

Tel'o

A vot i vrach! Vam legche stanet!



Te zhe, Al'demaro i Belardo.

Vandalino

O, nakonec yavilsya tot,
Kto zhizn' i schast'e mne neset!

Al'demaro

YA ne meshayu? Ty ne zanyat?

Vandalino

Meshaesh'? Ty? CHto za vopros!
YA zhdal tebya--vot vse zanyat'ya.
No, milyj, zhazhdu slyshat' ya,
S chem ty prishel? CHto ty prines?
Ona s toboyu govorila?

Al'demaro

Dovolen mozhesh' byt' vpolne:
Iz-za tebya dostalis' mne
Luchi nebesnogo svetila.
I kak ona tebya hvalila!

Vandalino

Ona bozhestvenno dobra!
No gde zh pis'mo?

Al'demaro

Ne napisala.

Vandalino

Kak tak?

Al'demaro

Sestra ej pomeshala.

Vandalino
Sestra? Ah, da! Tam est' sestra!
Vot, verno, zlobnoe tvoren'e!
Ischad'e ada, demon zla!
Ona mne perezhit' dala
Takoe strashnoe volnen'e...

Al'demaro

Tam iz-za svad'by vse v smyaten'e.

Vandalino

Sestra! Ej furii rodnya--
Sovsem ne etot angel raya,
Pred kem dolzhny my, zamiraya,
Stoyat', koleni preklonya.
(K Tel'o.)
|j, plashch i shpagu mne dostan'!
Sumeyu spravit'sya s sestricej!

Al'demaro

Nu polno, polno kipyatit'sya!
Ty zaplatil bezumstvu dan'.
Tebya ya migom uspokoyu:
Pust' chary etogo pis'ma
Rasseyut vse!
(Peredaet emu pis'mo.)
Ona sama
Pisala sobstvennoj rukoyu.

Vandalino

Ah! Iz tvoih svyashchennyh ruk
Beru s vostorgom vest' blaguyu!

Al'demaro

"Svyashchennyh ruk"? YA protestuyu --
Uzh ty koshchunstvuesh', moj drug.

Vandalino

Sredi chastej razlichnyh tela
Net nichego dorozhe glaz:
Lish' im mogu doverit' smelo,
Kak budto korolya ukaz,
CHto pishet angel moj Florela.
Daj kreslo, Tel'o, poskorej!
(K Al'demaro.)
Prisyad', poka pis'mo prochtu ya.

Al'demaro

Blagodaryu.

Vandalino

Teper', likuya,
Moya dusha, blazhenstvo pej!
(CHitaet.)

Belardo (k Al'demaro, tiho)

Sen'or! Osmelyus', s pozvolen'ya,
Zadat' odin vopros pustoj

Al'demaro

Osmel'sya: smelosti takoj
Pust' budet glupost' izvinen'e.

Belardo

Nikak ponyat' ya ne mogu:
Otdavshi serdce vam vsecelo.
Kak mozhet posylat' Florela
Zapiski vashemu vragu?

Al'demaro

Da ty ne znaesh' ved' obmana
I vsej zadumannoj igry:
Zapiska--ot ee sestry!

Belardo

Da? No pri chem zhe Felis'yana?

Al'demaro

Ona bezumno vlyublena
V nego!

Belardo

A! Vot kakoe delo!
A on mechtaet, chto Florela
Iz-za nego lishilas' sna?

Al'demaro

Pod etoj maskoyu reshila
Sestra dobit'sya schast'ya s nim:
Bezumno eyu on lyubim.

Belardo

Poshla na hitrost'! Milo, milo!
A on-to dumaet, prostak,
CHto noch'yu govoril s Floreloj!

Al'demaro

Mne na ruku obman ih smelyj,
I mnogogo dob'yus' ya tak.

Vandalino

Takogo schast'ya ya ne stoyu!
Dovol'no, chto ona moya.
Ona velit, chtob nynche ya
Prishel k nej v sad poroj nochnoyu!

Al'demaro

Sbylos' vse tak, kak ty hotel.

Vandalino

No vozroslo moe smushchen'e...
YA vne sebya ot voshishchen'ya,
No -- nedostatochno ya smel!

Al'demaro

Byla prekrasnej Melibeya,
Lyubil Kalisto goryachej.
Odnako sad vo t'me nochej
Pomog sojtis' im ne robeya.

Vandalino

Krasnorechiv ee otvet.
Ne lzhet zapiska, bez somnen'ya:
Na strastnye moi molen'ya
Krasavica ne skazhet "net"!

Al'demaro

CHto zh pishet?

Vandalino

Mne daet soglas'e,
No prosit dat' raspisku v tom,
CHto ya zhenyus' na nej potom.
Mechtayu ya ob etom schast'e!
Sejchas raspisku napishu --
YA zhdat' ne v silah! A pokuda,
Al'berte, drug, vot sotnya skudo, --
Voz'mi ih ot menya, proshu!
Dob'yus' ee -- poluchish' vtroe!

Al'demaro

Lyubeznyj drug! Sto let zhivi!

Vandalino

O chudnyj sad moej lyubvi,
Gde zhdet blazhenstvo nezemnoe!
O sad moih zavetnyh grez!

Al'demaro

Sad? Vinogradnik, bez somnen'ya!
Speshi tuda bez promedlen'ya,
Sbiraj plody dushistyh loz!

Vandalino

YA neterpeniem tomim...
Sojdi skoree, noch' blagaya,
Vedi menya v obitel' raya,
Gde zhdet menya moj serafim!

Uhodyat.





Rikaredo, Andron'o.

Rikaredo

No kak ego otec vzglyanul na eto?

Andron'o

Uznav, chto ya konej privel obratno,
A syn ego ostalsya zdes', v Tudele,
On ponyal vse i ochen' vzvolnovalsya.
Nadeetsya, sen'or, chto vam udastsya
Ugovorit' uehat' Al'demaro,
Inache zavtra sam priedet on.

Rikaredo

Ne udivlyayus'... Molodoj bezumec
Emu zabot nemalo dostavlyaet!
Ved' on--otec, i kak zenicu oka
Bogotvorit edinstvennogo syna,
A tot emu prinosit tol'ko gore.
Uchen'e brosil, stranstvoval po svetu,
V Italii sluzhil v vojskah, potom
Vo Flandriyu prosledoval v srazhen'e
Za gercogom, chej syn zdes' konnetablem.
I chto zh? Edva uspel s vojny vernut'sya,
Nedolgo on poradoval otca:
CHetyre dnya -- i uskakal v Tudelu!
I ostaetsya zdes' bez ob座asnenij!
No chtob ty znal, gde koren' vseh neschastij,
Skazhu tebe: vlyubilsya on bezumno
V doch' Al'berigo. CHtob vstrechat'sya s nej,
Vzyalsya on za gitaru, i teper'
V ih dome uchit tancam on sester
Pod imenem podlozhnym, kak naemnik.
V Lerin hotel ya ehat', no v trevoge
YA s poldorogi povernul nazad:
Ved' on mne brat! Mogu l' ego ostavit'?
No kak popravit' etu nam bedu?

Andron'o

Slov ne najdu! Vstupit' na put' pozora
Iz-za takogo vzdora, kak lyubov'?

Rikaredo

Emu ne prekoslov'! On ocharovan,
On zakoldovan divnoj krasotoj
Sen'ory toj!

Andron'o

I stal on samozvancem!
I uchit tancam! Svoj starinnyj rod
On predaet na styd i posmeyan'e!

Rikaredo

Ostav' staran'ya: zdes' pomoch' nel'zya.

Andron'o

No, prigrozi emu otcovskim gnevom,
Legko vpolne vam ukrotit' ego.

Rikaredo

Ne vyjdet nichego, propalo delo.
Im ovladela plamennaya strast',
I ej vo vlast' on otdalsya bezdumno.

Andron'o

No tak bezumno postupat' s soboj!
Igrat' s sud'boj! Sen'or! Vash um pomozhet.
Byt' mozhet, ubedit' udastsya vam...

Rikaredo

Net, slishkom on upryam: zdes' trud naprasnyj.

Andron'o

Otec neschastnyj! Gorem potryasen,
Udara on snesti ne budet v silah.
U starcev v zhilah krov' hot' holodna,
No esli vdrug ona vskipit chrezmerno,
Togda naverno mozhem zhdat' konca!
Za smert' ego otca togda otvetim.
Pokonchit' s etim kak-to nado nam.

Rikaredo

No kak ego najti?.. Da vot on sam!



Te zhe, Al'demaro i Belardo.

Al'demaro

V poryadke li struna, Belardo? Tron'-ka!

Belardo

Sen'or! Tihon'ko: zdes' chuzhie est'.

Rikaredo

Imeyu chest'! Vy, verno, iz orkestra,
Sen'or maestro?

Al'demaro (pritvoryayas' pomeshannym)

S etim starikom
Kak budto ya znakom.
(K Andron'o.)
Vy iz Lerina?

Andron'o

Zabyli vy dolg syna, moj sen'or!
Kakoj pozor! Dlya rycarya Navarry!
Pod zvon gitary tancam obuchat'!
Kak tut smolchat'? Gde zh gordost' kabal'ero?
Ved' vasha sfera -- podvigi vojny!
I vy dolzhny cenit' svoe prizvan'e
I darovan'ya...

Al'demaro

Ochen' budu rad:
Pojdet na lad, kol' est' u vas ohota.
YA vas v dva scheta obuchu vsemu.

Andron'o

YA ne pojmu.

Al'demaro

Bol'shih ne nado srokov:
V pyat'-shest' urokov s vami vse projdem,
Ruchayus' v tom: pryzhki, i reveransy,
I kontradansy...

Andron'o

ZHdet vas gospodin!
Ego sedin svyatynyu poshchadite,
V sebya pridite, vspomnite vash rod--
On vas zovet! So sten rodnogo krova
Glyadit surovo slavnyh predkov ryad.
Oni vam govoryat o slavnoj celi,
O ratnom dele. Il' milej dlya vas
Puskat'sya v plyas?

Al'demaro

Nikto uzhe ne sporit,
CHto ne pozoryat plyaska i lyubov'.
Ne prekoslov'! Romany i poemy
Na eti temy govoryat vsegda,
CHto net styda--tam, gde lyubvi pobeda.

Andron'o

Don Rikaredo! Da vstupites' vy!

Rikaredo

Boyus', uvy, on ne v svoem rassudke.
(K Al'demaro.)
Moj drug, bros' shutki!

Belardo (k Andron'o)

My, sen'or, vdvoem
Uroki s nim daem.

Rikaredo

Ostav' uporstvo.
Tvoe pritvorstvo slishkom yasno mne!

Al'demaro

Legko vpolne ponyat' osnovu dela
Nachnete smelo pravoyu nogoj,
Potom--drugoj: skol'zit' bystree...
Nosok povyshe... tam pryzhok idet
I povorot--s poklonom gracioznym.

Rikaredo

No bud' ser'eznym! YA, kak starshij brat...

Belardo

Vas ne hotyat oni ponyat'. Da bros'te
Ne to my kosti budem doedat'!

Al'demaro

Mogu vam dat' moj adres dlya uroka:
Zdes' nedaleko Al'berigo dom.

Rikaredo

Klyanus' mechom, ya vne sebya ot gneva!

Al'demaro

Vot tut -- nalevo.

Belardo

Oh, pora b poest'!

Al'demaro

Proshchajte!

Rikaredo

No...

Al'demaro

Sen'or! Imeyu chest'!

Al'demaro i Belardo uhodyat.



Rikaredo, Andron'o.

Rikaredo

YA vne sebya!

Andron'o

Smeetsya on nad nami.

Rikaredo

Ne mozhet byt'! Tut delo mnogo huzhe:
Vsego strashnej--on poteryal rassudok.
Kak byt'?

Andron'o

Ne zabluzhdajtes', moj sen'or!

Rikaredo

O net! Ved' eto nado pomeshat'sya,
CHtob starshemu tak derzko otvechat'!

Andron'o

Pritvorstvo, chtob otdelat'sya ot nas.

Rikaredo

Vse vyyasnyu, i bogom ya klyanus',
CHto uvezu ego--zhivym il' mertvym!
Segodnya zh noch'yu my v Lerin uedem!

Andron'o

Proklyataya lyubov' vsemu vinoj.
Kto ej poddastsya, tot utratit razom
Svoyu svobodu, muzhestvo i razum.





Florela, Lisena.

Florela

Tak udalos' im sgovorit'sya?

Lisena

Ona emu velela zhdat'
I noch'yu v sad tajkom yavit'sya.

Florela

No neuzhli sestra reshitsya
Ego lyubovniceyu stat'?

Lisena

Da, kazhetsya, ej tak ugodno!

Florela

O bozhe moj! Tak nizko past'
Takoj sen'ore blagorodnoj!

Lisena

Obman v nej razzhigaet strast':
Ej sladko schastie ukrast'.

Florela

No on ved' budet v zabluzhden'e,
CHto znal so mnoj on naslazhden'e!
Pogibnet chest' moya navek!

Lisena

Da, v vashem polnom snishozhden'e
Uveren etot chelovek.

Florela

O, eto budet verh pozora!
Molva pojdet povsyudu skoro,
CHto s Vandalino ya blizka!
Otvet imeet uzh sen'ora?

Lisena

Al'berto net eshche poka.

Florela

Menya beschest'e zapyatnaet...
Kak vyjdu zamuzh ya togda?

Lisena

Nu da, a ej chto za beda?
Vas gubit, a sebya spasaet.

Florela

Menya sestrica ploho znaet!
No ya ne dopushchu styda...
Kogda u nih svidan'e?

Lisena

Blizhe
K polunochi.

Florela
A, tak!.. Idi zhe,
Na strazhe bud', stupaj tuda.
Voznagradit' tebya sumeyu.

Lisena

Net, mne nagrada ne nuzhna:
YA vas lyublyu i vam verna.

Florela

Mne chest' moya vsego vazhnee:
Menya zabotit lish' ona.



Florela odna.

Florela

Net! Nikogda ne umiraet tot,
CH'ya zhizn' proshla svetlo i besporochno,
CH'ya pamyat' nezabvennaya zhivet,
V serdcah lyudej ukorenivshis' prochno.

Ved' rab ne tot, kto stonet pod knutom,
Ne tot otshel'nik, kto po vole neba
ZHivet v uedinenii gluhom,
I nishch ne tot, kto prosit korku hleba.

No tot i rab, i nishch, i odinok,
Kto v zhizni vybral sputnikom porok
I prodal chest' za sladkij yad otravy.

Svobodu zh, carstvo, schastie nashel
Tot, kto izbral pri zhizni oreol
Vysokoj chesti i bessmertnoj slavy.



Florela, Al'demaro.

Al'demaro

YA vas trevozhu, dorogaya.
Ne smel by bespokoit' vas.
Kogda b ne lichnyj vash prikaz:
Prishel, ego ya ispolnyaya.
Vot vam otvet. S nim vmeste i
Svoyu lyubov' i poklonen'e.

Florela

Moj bog! Kakoe oskorblen'e!
Kak otomstit'? Vot, vot, vot, vot!
(Rvet pis'mo v klochki.)

Al'demaro

CHto znachit...

Florela

YA v negodovan'e.
Podumajte! Uznala ya,
CHto v etu noch' sestra moya
Emu naznachila svidan'e.

Al'demaro

Da, eto tak.

Florela

On dumat' smeet,
CHto eto ya k nemu pojdu
I na svidanii v sadu
Segodnya mnoj on ovladeet!

Al'demaro

On neminuemo uznaet,
Kto byl v ob座atiyah ego.

Florela

No chest' moya ne dopuskaet
I podozren'ya odnogo.
I esli ty ne ponimaesh',
Kak gor'ko ya oskorblena,
Tvoya lyubov' nichtozhnej sna
I chesti ty sovsem ne znaesh'.

Al'demaro

YA--Al'demaro iz Lerina:
Al'kal'd pochtennyj -- moj otec,
Vysokoj chesti obrazec,
Hot' zamok nash -- odna ruina.
Nash rod byl znaten i bogat,
Teper', uvy, on tol'ko znaten!
No chesti dolg vsegda mne svyat--
Na nashem imeni net pyaten.
YA -- Al'demaro iz Lerina:
Za vashu chest' ya postoyu
Ne menee, chem za svoyu,
Dayu vam slovo dvoryanina!

Florela

Tebe ya veryu, i vdvoem
My sredstvo mshcheniya najdem.

Al'demaro

Vot mysl'!

Florela

CHto, chto?

Al'demaro

Postoj nemnogo.
YA znayu, kak!

Florela

No radi boga,
Skazhi skorej!

Al'demaro

YA vizhu put':
On pishet ej v svoem pis'me,
CHto noch'yu on voz'met pregradu
I, perebravshis' za ogradu,
On budet zhdat' ee vo t'me.
No pomeshaem my ih planu:
My ej pis'mo peredadim,
No--zameniv ego drugim,
I pust' on zhdet tam Felis'yanu!
A my napishem ej, chto on
V sad vyjti noch'yu ne reshitsya,
CHto pogubit' ee strashitsya,
Pridet zhe tol'ko pod balkon.
Ty ponyala? I Felis'yana
Pust' zhdet ego hot' do utra.

Florela

Tak i dozhdesh'sya ty, sestra,
Geroya svoego romana!
Spasti ee moj dolg pryamoj,
CHtob nashu chest' ne zapyatnala:
Ee vo chto by to ni stalo
Spasu ya ot nee samoj!
Stupaj, pishi! Da, bez somnen'ya
Dlya nas inogo net puti:
Ved' esli nado chest' spasti,
I lozh' byvaet vo spasen'e.

Al'demaro uhodit.



Florela, Tevano, Al'berigo.

Tevano

Tak zavtra, esli vam ugodno,
Poedem vmeste dich' strelyat'.

Al'berigo

Sejchas v prirode blagodat'.
V lesu i v pole prevoshodno.

Florela

Nu chto zh tam novogo?

Tevano

Vesna!
Polna cvetov i upoen'ya...
Hot' s toj vesnoj, chto zdes', sravnen'ya
Ne mozhet vyderzhat' ona!

Florela

Vot eto kompliment na slavu!
Kak vy galantny, milyj zyat'!
Pojdu skorej sestru pozvat'--
Lyubeznosti ee po pravu.
(Uhodit.)


Tevano, Al'berigo.

Tevano (v storonu)

Pis'ma kakogo-to klochki?
Gm... Da. Kto lyubit, tot revnuet:
Mysl' o zhene menya volnuet...
No, mozhet byt', vse pustyaki?
Pis'mo sovsem ne k nej, byt' mozhet?
Voobrazhenie trevozhit
Mne dushu prizrakom pustym?
No i lyubov'--voobrazhen'e,
I serdca kazhdogo dvizhen'e--
Vse tol'ko--tuchka, veter, dym...
A vse-taki hochu sobrat' ya
Klochki pis'ma, chtob ih prochest'.
Kak tol'ko sdelat', chtob moj test'
Ne videl moego zanyat'ya?
Emu ne stoit soobshchat'
Moih revnivyh opasenij,
CHtob v nem ne vyzvat' podozrenij,
Poka vsego ne budu znat'.
(Gromko.)
Sen'or! Vot strannost' ya zametil,
Kogda v容zzhali v gorod my:
Sredi vechernej polut'my
Byl nebosvod tak divno svetel.

Al'berigo

Svet, govorish', zametil?

Tevano

Da.
Na nebe v zareve bagryanom,
Kak by okruzhena tumanom,
Vstavala strannaya zvezda.
Mne pokazalos', chto kometa.

Al'berigo

A pochemu reshil ty tak?

Tevano

Tak stranno prorezali mrak
Luchi osobennogo sveta.

Al'berigo

Sushchestvovanie komet
Vsegda smushchalo cheloveka,
I Plinij-mladshij i Seneka
Im zanimalis' mnogo let.

Poka Al'berigo, podojdya k oknu, rassuzhdaet,
Tevano podbiraet s polu klochki pis'ma.

Kometu otlichim legko my
Sredi drugih nebesnyh zvezd:
V nej golovu, yadro i hvost
Ustanovili astronomy.
Oni byvayut treh sortov...

Tevano

Kakih?

Al'berigo

Zovut ih: volosatoj,
Il' borodatoj, il' hvostatoj,
Smotrya po vidu ih hvostov.

Tevano (v storonu)

Starik otlichno zanyalsya!

Al'berigo

Ih razlichit' ves'ma neslozhno:
U pervoj--srazu videt' mozhno--
Luchi kak budto volosa,
Vtoraya shodna s borodoyu...

Tevano

A tret'ya s chem?

Al'berigo

S hvostom. Kogda
Vzojdet na zapade zvezda,
Plodam grozit ona bedoyu.
Da, i rodit'sya v etot god
Devchonki budut nepremenno.

Tevano

Kogda zh na yuge?

Al'berigo

Vsej vselennoj
ZHestokih bedstvij ryad neset.
Iz nadvozdushnyh sfer zvezda
Grozit bedoj velikim mira.
Kogda zh blestit sredi efira,
Kak mech, vojnu neset vsegda.

Tevano

A eta?

Al'berigo

A ona gde vstala?

Tevano

Tam, na vostoke, polevej.

Al'berigo

Postoj--ya proslezhu za nej,
No prinesu ochki snachala.
(Uhodit.)



Tevano odin.

Tevano

Nu vot, ushel. Teper' proveryu,
CHto mne udastsya zdes' prochest':
Drozhat' li za svoyu mne chest',
Oplakivat' ee poteryu?
(CHitaet klochki.)
"Lyubov' moya..." Oh!.. "YA pridu..."
Uzhel' k moej zhene zapiska?
Net, eto podozren'e nizko.
Drugoj klochok: "...v polnoch', v sadu..."
Eshche klochok: "...ya tvoj vsecelo..."
Klochok pobol'she: "...tak lyubit',
Kak ya,-- nel'zya..." No, mozhet byt',
Vsemu vinovnica--Florela?
YA ubedit'sya dolzhen sam,
K komu lyubovnoe poslan'e:
Podsteregu v sadu svidan'e --
Poveryu lish' svoim glazam!
Bumaga porvana v klochki
Il' chest' razorvana na kloch'ya
No vse uznayu v etu noch' ya.
O rokovye loskutki!
CHto vy hranite tak kovarno--
Spasen'e ili gibel' mne?
I unichtozhu l' vas v ogne
Il' sohranyu vas blagodarno?
Lyubaya bukva, tochka, shtrih
Mne shepchut o moem pozore...
Terpen'e! YA uznayu vskore,
CHto dlya menya tailos' v nih!
(Uhodit.)



Florela, Al'demaro

Florela

Ne izmenila by ni slova.
No uzh ne slishkom li surovo
My izdevaemsya nad nim?

Al'demaro

CHto znachit? Ty ego zhaleesh'?

Florela

O net! Mne chest' vsego vazhnej,
I nado dumat' lish' o nej!

Al'demaro

Lyubov' moya!

Florela

Ty mnoj vladeesh',
O moj uchitel' dorogoj!

Al'demaro

O dorogaya uchenica!
Dejstvitel'no, mogu gordit'sya
YA ucheniceyu takoj.
Vse pozy, zhesty, povoroty --
Ty vse usvoila vpolne.

Florela

Vse ob座asnil tak horosho ty,
Vse srazu stalo yasno mne.

Al'demaro

Moya Florela! YA pod vlast'yu
ZHelanij, i zhelan'ya te
K tvoej stremyatsya krasote,
No ne schitaj ih nizkoj strast'yu!
Pylayu chistoj ya mechtoyu
Do samoj smerti byt' tvoim.
Mechty! Nadezhda imya im,
I ya tvoej nagrady stoyu,
Florela.

Florela

Govori eshche!

Al'demaro

YA tak volnuyus'... Radi boga,
Prosti vysokoparnost' sloga,
No ya lyublyu tak goryacho!
Skazhi: tebya ne oskorblyu ya,
S takih vysot spustyas' vo prah
I vyskazav v prostyh slovah,
CHto strastno zhazhdu poceluya?

Florela

Ty eto dolzhen znat' i sam.

Al'demaro

O, esli eto oskorblen'e,
Moi vse pros'by, vse molen'ya
YA prinesu k tvoim nogam!

Florela

Tak skoro prosish' poceluya!

Al'demaro

Moj bog! YA zasluzhil ukor,
YA omrachil tvoj milyj vzor...
O, nakazhi menya, molyu ya!
No ya, kak Faeton, hotel
Na yarkoj kolesnice Feba
Podnyat'sya pryamo k solncu v nebo --
I pal ot luchezarnyh strel.
Tak, vizhu ya v nevol'nom strahe,
CHto slishkom vysoko vzletel:
Upast' na zemlyu moj udel
I pred toboj lezhat' vo prahe.
No ty ved' snova mozhesh' vvys'
Menya podnyat': ya umolyayu --
Prostish' li ty menya?

Florela

Proshchayu..
Vstat'--chtoby vyshe voznestis'.

Al'demaro

Otkroj zhe mne svoi ob座at'ya,
Svoej sud'be ne prekoslov'!

Florela

Tebe ne v silah otkazat' ya.

Obnimayutsya.

Al'demaro

Moya lyubov'!

Florela

Moya lyubov'!



Te zhe i Felis'yana.

Felis'yana (v storonu)

Glazam ne veryu -- vot tak slavno
Ona v ob座at'yah u nego?

Florela (k Al'demaro, tiho)

Nas uvidali!

Al'demaro (Florele, tiho)

Nichego!
(Gromko.)
So mnoyu v takt skol'zite plavno.
Teper' izvol'te ruchku snyat'...
Odni vy povernite vpravo...

Florela

YA ponyala vas?

Al'demaro

Bravo, bravo!
Teper' proshu ko mne opyat'.

Felis'yan

CHto eto?

Florela

A, vot Felis'yana!

Al'demaro

Sen'ora vyshe vseh pohval.

Felis'yana

Menya sovsem ocharoval
Vash tanec. CHto eto?

Al'demaro

Serdana.

Felis'yana

Prelestnyj tanec!

Al'demaro

V nem ves'ma
Raznoobraznye figury.
Eshche ne vse proshli my tury.

Felis'yana (sestre, tiho)

Florela! Kak naschet pis'ma?

Florela

Ono v moih rukah.

Felis'yana

O bozhe!
Ty uzh prochla?

Florela

K neschast'yu, da.

Felis'yana

CHto eto znachit?

Florela

Ot styda
CHut' ne sgorela ya.

Felis'yana

No chto zhe...
Florela! Prochitat' mne daj!

Florela

Ego pis'mo mne neponyatno:
S uma soshel on, veroyatno.

Felis'yana

Davaj skorej!

Florela

Nu chto zh, chitaj!

Felis'yana (chitaet)

"Sen'ora! YA Vam beskonechno priznatelen za tu milost', kotoruyu Vy soblagovolili mne okazat', no prinyat' ee ya ne mogu: Vy v odin den' daruete mne to, chto i cherez tysyachu let pokazalos' by mne nesbytochnym chudom. YA hochu videt' v Vas moyu budushchuyu zhenu, no ne lyubovnicu, a potomu ne zhdite menya v sadu: chtoby nasladit'sya besedoj s Vami, ya podojdu k Vashemu oknu, kak proshloj noch'yu. Hrani Vas gospod'".

Florela

Pisat' tebe tak ravnodushno!

Felis'yana

Za to, chto ya lyubov' moyu
Emu vsecelo otdayu,
Bezum'yu svoemu poslushna!
(Napravlyaetsya k vyhodu.)

Florela

Sestra!

Felis'yana

Speshu vzglyanut' v okno,--
V to, chto na ulicu vyhodit.
Izmennik i zlodej davno,
Byt' mozhet, gde-nibud' tam brodit.



Florela, Al'demaro.

Florela

O! Raz座arilas', kak tigrica!

Al'demaro

Da, da!

Florela

Hochu ya odnogo:
CHtoby kak sleduet ego
Otdelala moya sestrica.

Al'demaro

Hot' na svidan'e on pridet--
Ne sbudetsya ee zhelan'e.
On budet zhdat' v sadu svidan'ya--
Ona zhe u okoshka zhdet.

Florela

Ah, upustila ya iz vidu!
Ved' on zhe tak prozhdet vsyu noch',
Ego otpravit' nado proch'.
Kak ya iz polozhen'ya vyjdu?

Al'demaro

Vot chto: ty v sad k nemu pojdi,
Sama skazhi emu dva slova,
Bud' s nim spokojna, no surova
I horoshen'ko pristydi.
Tem vremenem my podospeem
S Belardo i drugim lakeem,
I ya emu togda zadam --
Puskaj ne brodit po sadam!

Florela

No esli napadat' on stanet?
Moj milyj! Vdrug tebya on ranit?

Al'demaro

Da net, nas budet troe tam,
No shpagu ya voz'mu i sam.

Florela

Itak, pojdu ya v vozmushchen'e
CHitat' emu nravouchen'e.

Al'demaro

Za shpagoyu otpravlyus' ya.

Florela

Ty moj?

Al'demaro

YA tvoj. Moya?

Florela

Tvoya!

Uhodyat.





Tevano odin.

Tevano

Starik s balkona nablyudaet nebo
CHerez steklo svoih ochkov prozrachnyh,
YA zh v stekla temnoj revnosti moej
Prishel smotret' na rog luny: rastet li
Il' ubyvaet sila podozren'ya.
Lyubov', lyubov'! Odin mudrec nedarom
Izobrazil lyubov' s takim devizom:
 "V lyubvi vsegda soglasie i lad,
No bukvu zacherknut'--i vyjdet ad!"


Tevano, Vandalino v temnom plashche.

Vandalino

Vot ya i zdes'. Schastlivoe mgnoven'e!
Vstupayu ya v obitel' krasoty...
Primite zhe moe blagosloven'e,
Noch', sad, fontany, zvezdy i cvety!
Vesennij vozduh vzdohami volnuem,
Fontany syplyut chistyj zhemchug struj
Nastupit mig -- i strastnym poceluem
Otvetit mne ona na poceluj.

Tevano (v storonu)

Tak, ya byl prav! Teper' on v zapadne.

Vandalino

Zelenye, cvetushchie derev'ya!
Nashli priyut v vas sotni pevchih ptic!
CHto solovej poet mne o Florele?

Tevano (v storonu)

"Florela"--on skazal! Kakoe schast'e!
No obmanulsya, mozhet byt', moj sluh?
YA vyzhdu. A! Kusty zashevelilis':
Kak budto eto zhenskie shagi?
(Pryachetsya i vyglyadyvaet iz zasady.)


Te zhe i Florela.

Florela

Tss!.. Vandalino!.. Vy?

Vandalino

Vash vernyj rab!

Florela

Kak vy reshilis' na takuyu derzost'?

Vandalino

Kak derzost'? Vy zhe sami napisali,
CHtob na svidan'e ya prishel k vam v sad?

Florela

Vas obmanuli. YA vam ne pisala.
YA ne iz teh, chto podayut muzhchinam
Podobnyj povod -- ih ne uvazhat'.

Vandalino

Sovsem ne tak so mnoj vy govorili
Vcherashnej noch'yu!

Florela

Noch'yu? Beregites':
I tut obman.

Vandalino

Obman? CHto eto znachit?

Florela

Kakaya-nibud' derzkaya duen'ya
Zadumala nad vami podshutit'.
YA s vami nikogda ne govorila.

Tevano (v storonu)

O, snova revnost' v serdce probudilas'!

Vandalino

Sen'ora! Vy hotite ispytat'
Moyu lyubov'?

Florela

Kakoe ispytan'e?
Vy ploho znaete menya, sen'or!
Kak mramor, holodno moe k vam serdce,
I esli b ya ne videla, chto vy
Obmanuty, oslepleny lyubov'yu,
YA vas by... rasterzala na kuski!
(Skryvaetsya.)

Tevano (v storonu)

Florela -- angel chistoty!

Vandalino

Proklyat'e vam, zapiski i romany,
Sluzhanki, slugi, okna i balkony,
Lyubovnyj shepot, neyasnost', vzdohi,
Cvety, derev'ya, zvezdy i fontany!

O! Za lyubov' ya zhdal inoj nagrady!
Za vse moi stradan'ya i muchen'ya
CHto mne sud'ba poslala v vozmeshchen'e?
Kinzhal, verevki, steny i ogrady!

Proklyat'e chasu nashej pervoj vstrechi,
Proklyat'e vam, obmanchivye rechi,
Proklyatie bezum'yu moemu!

No gor'koj pravde shlyu blagosloven'e.
YA znayu vse -- teper' bez sozhalen'ya
Umru! Ujdu v nebytie, vo t'mu!

(Uhodit.)

Florela

Ushel i postaraetsya, naverno,
Skorej zabyt' o tom, chto zdes' sluchilos'.
Pora idti i mne. Al'berto medlit!
(Uhodit.)



Tevano odin.

Tevano

Vidal li kto podobnye dela?
Devicy dobrodetel'yu blistayut
I podayut primer zamuzhnim damam...
Opyat' idut? V teni derev'ev spryachus'.



Tevano, nikem ne zamechennyj, Al'demaro, Belardo,
Korneho v shutovskom vooruzhenii.

Korneho

Gde vory? Gde razbojniki? Otkuda?

Al'demaro

Vo vremya sumatohi posle svad'by
Reshila zloumyshlennikov shajka
Proniknut' v dom.

Belardo

Smelej na nih, Korneho!

Korneho

Oj, oj, menya tak i tryaset ot straha!

Belardo

Da razve net oruzhiya s toboj?

Korneho

Kakoe tut oruzhie, kogda
U kazhdogo razbojnika, naverno,
S soboj palash i neskol'ko mushketov!

Al'demaro (zametiv Tevano)

A vot odin iz nih!

Belardo

Aga!

Al'demaro

Belardo!
Zadaj emu kak sleduet!

Belardo

Zadam!
YA slavnuyu dubinku zahvatil.
Vot, vot tebe!

B'et Tevano.

Tevano

|j, stojte, durach'e!
Ostanovites', chert by vas pobral!

Korneho (v storonu)

O gospodi! Pomru ya bez prichast'ya!

Al'demaro (k Tevano)

Kto vy takoj?

Tevano

Tevano, vash hozyain!
Bezdel'niki!

Al'demaro

Prostite, boga radi!
Schitali my, chto vor syuda zabralsya.

Tevano

Zdes' neplohoe mesto dlya progulki,
No zaplatil po vashemu ya schetu!

Belardo

Korneho, da ne bojsya!

Korneho

Kto zhe eto?

Belardo

Tevano, novobrachnyj!

Korneho (k Tevano)

A, sen'or!
Kak nravitsya vam sila ruk moih?
Neploho raspravlyayus' ya s vorami?

Tevano

Molchite, vy vstrevozhite ves' dom.
Stupajte vse skoree po mestam.
(V storonu.)
Udary palok mne glaza otkryli.
YA ochen' rad: drugih udarov net!
(Uhodit.)

Belardo

Pojdem, Korneho! Uzhinat' pora.

Korneho

V drugoj raz ya mushket voz'mu s soboyu.

Al'demaro (v storonu)

Pojdu mechtat' i grezit' o Florele!
(Uhodit.)

Korneho

Kak dumaesh', ostalas' vetchina?

Belardo

Da, i vino. Za charkoyu vina,
Pozhaluj, dosidimsya my do solnca?

Korneho

Da, da! I kuvshina uvidim donce!







Felis'yana, Vandalino.

Felis'yana

I vas ya pozvala, zhelaya
Vse vyyasnit' naschet pis'ma.

Vandalino

YA vam priznatelen ves'ma,
No tut oshibka rokovaya.
CHtob ya Florele tak pisal?
Klyanus' dushoj, pis'mo podlozhno.

Felis'yana

Ne nado klyatv: vam verit' mozhno.
No nam pis'mo Al'berto dal!

Vandalino

Al'berto obmanul vas nizko,
Menya on predal. Mezhdu tem
S nim u menya byla sovsem
Drugaya poslana zapiska.
V toj byl otvet sovsem drugoj,
Ne narushavshij chesti pravil,
A v etoj, ver'te, ne postavil
YA ni edinoj zapyatoj.
YA v tom pis'me pisal Florele,
CHto serdce ej navek otdam,
CHto zhizn' kladu k ee nogam
I dokazhu lyubov' na dele.
Za milost' ya blagodaril
Ee kolenopreklonenno,
A noch'yu, schast'em okrylennyj,
V sad na svidan'e pospeshil.
Tuda stremilsya ya, kak k rayu,
I chto zh? Kakoj nashel priem?
Kak ya v otchayan'e svoem
Ostalsya zhiv--ne ponimayu!
Podumajte! Pozvat' samoj
I vdrug--prognat' tak besposhchadno?
ZHizn' srazu stala bezotradna:
Kak Ifis v drevnosti sedoj,
YA vse somneniya i muki
Gotov byl smert'yu prekratit:
Tak eto vse Al'berto shtuki!
Menya on hochet pogubit'.
Za chto? Zachem?

Felis'yana

Mne eto yasno:
On revnoval Florelu k vam.

Vandalino

Kak revnoval?

Felis'yana

Nu da, on sam
Vlyublen v moyu sestru.

Vandalino

Neschastnyj!
Emu ya vveril zhizn' moyu
S minuty pervogo znakomstva,
I vdrug--takoe verolomstvo...
No ya predatelya ub'yu!

Felis'yana

Net! Reputacii sestry
Vy etim tol'ko povredite.
Sen'or! Vy luchshe podozhdite
I pomolchite do pory.
Kol' vy ego ne poshchadite,
Svet vse uznaet, i nash dom
Navek pokroetsya stydom.

Vandalino

O, raz vy etogo hotite...

Felis'yana

Za vas sama ya otomshchu:
Otcu kak nado vse predstavlyu
I dom nash ot vraga izbavlyu.

Vandalino

YA bol'shej mesti ne ishchu.

Felis'yana

Uzh my upravimsya s tancorom,
On potancuet u menya:
Ne pozzhe nyneshnego dnya
On budet vygnan proch' s pozorom.
Da, zhivo uberetsya proch'
Neschastnyj etot oborvanec--
Emu pridetsya konchit' tanec,
A vam berus' vo vsem pomoch'.
Primus' za delo ya segodnya,
Pogovoryu segodnya zh s nej.
Dlya schastiya sestry moej
YA pryamo stat' gotova svodnej!

Vandalino

O Felis'yana! Vashe imya--
"Schastlivaya", i vam ono
Nedarom, vizhu ya, dano:
Ustami nezhnymi svoimi
Vernuli schastie opyat'
Odnim lish' slovom vy mgnovenno
Tomu, kto mog vo vsej vselennoj
Sebya neschastnejshim schitat'.
Kto b mog podumat', chto zlodej
Moe pis'mo drugim podmenit
I bol'no chest' moyu zadenet
Prestupnoj klevetoj svoej!
Teper' u vas v rukah, sen'ora,
Florely milost' mne vernut'
I ob座asnit', chto ya otnyud'
Ne zasluzhil ee ukora.

Felis'yana

A vy za podpis'yu svoej
Pis'mo ej napishite snova,
Naschet svidaniya nochnogo
Opyat' ugovorites' s nej.
My vse popravim. CHtob u vas
Uzh ne bylo somnen'ya v etom,
Pojdu k sestre ya za otvetom
I k vam syuda vernus' sejchas.
Pust' podtverdit svoej rukoj
CHto zhdet vas noch'yu na svidan'e
I vam podpishet obeshchan'e,
CHto budet vasheyu zhenoj.
A uzh napisannogo slova
Ne smeem ne ispolnit' my!

Vandalino

O, posle neproglyadnoj t'my
YA problesk solnca vizhu snova!
Mogu l' za dobrotu takuyu
YA ruki vam rascelovat'?

Felis'yana

Mogu uzhe vas bratom zvat'
Sama vas prosto rasceluyu
I bez stesnen'ya obnimu.
(V storonu.)
Kak celovat' ego priyatno!
(Gromko.)
Tak ya sejchas vernus' obratno.

Vandalino

Kak? Zdes' ostat'sya odnomu?
No esli vdrug syuda nagryanut
I, verno, sprosyat uzh o tom,
Zachem syuda popal ya v dom?

Felis'yana

Nu, esli sprashivat' vas stanut,
Kto vy, skazhite im, chto vy...

Vandalino

Net, mne nikem nel'zya nazvat'sya,
I dumat' mne nel'zya skryvat'sya --
Menya vse znayut zdes', uvy!

Felis'yana

Da prosto govorite smelo,
CHto est' u vas k Al'berto delo
I chto prishli vy brat' urok
U znamenitogo tancora.

Vandalino

YA povinuyus' vam, sen'ora.

Felis'yana

YA vozvrashchus' v korotkij srok.
(Uhodit.)



Vandalino odin.

Vandalino

Kak myachikom, sud'ba igraet mnoj,
Ot radosti k otchayan'yu kidaya.
Pozavchera ya byl u dveri raya,
Vchera ya vstretil holod ledyanoj,
Segodnya vnov' nadezhdy luch siyaet...
CHto budet zavtra--znaet tol'ko bog.
I blizok li konec moih trevog
Il' snova peremena ugrozhaet?
To gorem, to lyubov'yu ya tomim...
Kak etot gruz s svoej dushi ya skinut
No, pravo, zolotuyu seredinu
YA predpochel by krajnostyam takim!
Tevano zdes'? On, bez somnen'ya
So mnoyu ishchet ob座asnen'ya.

Tevano (za scenoj)

Gnedoj chut' ne pones menya!
Ego vznuzdali slishkom tugo,
I tret boka emu podpruga.
ZHivej, peresedlat' konya!


Vandalino, Tevano

Vandalino (v storonu)

Lyubov' zavodit nas v tupik.
Kak glupo... YA stoyu v smushchen'e.

Tevano (v storonu)

CHto znachit eto poseshchen'e?
Kak eto on syuda pronik?

Vandalino

Za moj vizit proshu proshchen'ya.

Tevano

Pomilujte! Moj dom--vash dom.

Vandalino

Vy tak lyubezny -- ya skonfuzhen...
Al'berto mne po delu nuzhen.

Tevano

O, my sejchas ego najdem!
Za nim pojdu ya...

Vandalino

Radi boga!
Sen'or! Lyubeznosti tak mnogo...

Tevano

Net, slishkom malo, chtoby vam
YA vyrazil moe pochten'e.

Vandalino

YA, pravo, chuvstvuyu smushchen'e...
No vot syuda idet on sam!



Te zhe i Al'demaro.

Vandalino

Al'berto, drug!

Al'demaro

Sen'or! Privet!

Vandalino

YA za toboj prishel: bud' drugom!

Al'demaro

V chem delo? YA k tvoim uslugam.

Vandalino

Neobhodim mne tvoj sovet:
Priznat'sya, drug, ya ozadachen...
Vchera ty mne urok daval;
Kogda zh v sadu ya tanceval,
Debyut moj vyshel neudachen.
Ne tanec -- prosto kavardak!
Predstav', mne zayavila pryamo
Razocharovannaya dama,
CHto ya tancuyu vse ne tak!
Hochu, chtob ty bedu ispravil...

Al'demaro

Ty byl rasseyan, mozhet byt',
I mog figury pozabyt',
No ya ne otstupal ot pravil.
Obizhen ya--ne utayu,--
YA zasluzhit' ne mog uprekov,
I ne po pravilam urokov
YA dazhe v shutku ne dayu.

Vandalino

Tebe ne verit' ya ne smeyu...
Tak prihodi ko mne potom,
Urok my zanovo projdem.

Al'demaro

Znaj: dlya tebya ne pozhaleyu
YA ni staraniya, ni sil.

Tevano

Da, on uchitel' prevoshodnyj,
I chelovek on blagorodnyj:
On vashu milost' zasluzhil.

Vandalino

YA to zhe dumayu.


Te zhe i Felis'yana.

Felis'yana (v storonu)

Tevano!
Moya neschastnaya zvezda
Menya presleduet vsegda:
Moj muzh vernulsya slishkom rano!
Kak ya zapisku peredam?

Tevano

Vpolne dover'ya on dostoin,
Kak dvoryanin i hrabryj voin.

Al'demaro

Syuda idet sen'ora k nam!

Felis'yana (muzhu)

YA provodit' tebya spuskalas',
A kstati, vizhu--zdes' sen'or.
Privet! A ya uzh: s davnih por
K sestricam vashim sobiralas':
YA im davno dolzhna vizit.

Vandalino

Proshu, sebya ne utruzhdajte,
No, umolyayu vas, schitajte,
CHto dom moj vam prinadlezhit.

Felis'yana

Vsem serdcem blagodarna ya...
(Nezametno ronyaet zapisku na pol
i tut zhe podnimaet ee)
CHto eto zdes' lezhit? Ne vy li,
Sen'or, zapisku obronili?

Vandalino

Pozvol'te...

Felis'yana (otdavaya zapisku)

Vasha?

Vandalino (vzglyanuv)

Da, moya!
Vot kak teryaem inogda my
V pustoj nebrezhnosti svoej
To, chto dlya nas vsego vazhnej!

Felis'yana

Konechno, ot prekrasnoj damy?

Vandalino

Ot budushchej zheny moej.

Al'demaro (v storonu)

Ne videt', kak svoih ushej,
Tebe ee!

Vandalino (otklanivayas')

No mne prostit'sya
Pora...

Tevano

Tak vmeste my pojdem!
YA provozhu vas.

Vandalino

YA verhom...
CHto, esli v park nam prokatit'sya?
Posmotrim na prelestnyh dam.
Kol' vam supruga razreshaet.

Felis'yana

Kak, bez menya? Pust' ne mechtaet:
YA razresheniya ne dam!

Tevano

Poedem!

Vandalino

YA ego, sen'ora,
Vernu vam v celosti domoj.

Felis'yana

Nadeyus'! U nego, drug moj,
Ne vyjdesh' ty iz-pod nadzora.

Vandalino (v storonu)

V zapiske zhdu ya prigovora.

Vandalino i Tevano uhodyat.



Al'demaro, Felis'yana.

Al'demaro (v storonu)

Lyubov'! Ty vsya -- odin kapriz:
Nadezhdy, revnost', ryad somnenij,
Tysyachekratnyh izmenenij
Vlekut menya to vverh, to vniz.

Felis'yana

Al'berto!

Al'demaro

YA! CHto prikazat'
Ugodno vam?

Felis'yana

Proshu, podite
I mne Korneho pozovite.

Al'demaro

Syuda?

Felis'yana

Da. Zdes' ya budu zhdat'.

Al'demaro uhodit.

Da, ya vse vremya dedu chego-to,
Hozhu ya kak vo sne, v chadu...
YA nochi strastno zhdu, ya zhdu
Ee besshumnogo poleta.
CHasy dokuchnye gonya,
Pust' den' stanovitsya koroche,
Pust' stanet skazka etoj nochi
ZHelannym schast'em dlya menya!



Felis'yana, Korneho.

Korneho

Moi uslugi vam nuzhny?
Skazal Al'berte, chto vy zvali?

Felis'yana

A gde on sam?

Korneho

Ostalsya v zale.

Felis'yana

CHem zanyat?

Korneho

Sel chinit' shtany.

Felis'yana

Korneho! Ty sluga nadezhnyj...

Korneho

Nadeyus', v tom somnen'ya net?

Felis'yana

Tebe doveryu ya sekret...
No ty ne vydash'?

Korneho

Kak vozmozhno!
Takoj vopros nedopustim.
Da, chtoby vam izvestno bylo:
Moj rod starej Mafusaila,
I vprave ya gordit'sya im.

Felis'yana

Tak chtob nikto i nikogda...
Ty slyshish'?.. ne uznal ob etom!

Korneho

Klyanus' hot' pered celym svetom.

Felis'yana

Itak, ty mne pomozhesh', da?

Korneho

CHto, vy ne znaete Korneho?

Felis'yana

Mne nado sbit' s Al'berte spes'.
Uzh slishkom vzyal on volyu zdes'
I zagordilsya ot uspeha.

Korneho

Da! Aragonskij shalopaj,
Nichtozhnejshij iz oborvancev...
Podumaesh', uchitel' tancev,
A gordost'--hot' ne podstupaj!
Uchitel' tozhe! |strambotu
Vchera hotel mne pokazat'--
Tak vot, ya dolzhen vam skazat',
CHto on ne znaet dazhe schetu!

Felis'yana

Tebe larec hochu ya dat',
Snesesh' ego k nemu sekretno

Korneho

Larec? Zachem?

Felis'yana

I nezametno
K nemu postavish' pod krovat'.

Korneho

A! Ponimayu vsyu intrigu...

Felis'yana

Stupaj zhe s bogom.

Korneho

I ne proch'
YA v etom dele vam pomoch':
Uzh my prouchim proshchelygu!
(Uhodit.)

Felis'yana

Obmanom za obman plachu!
Mest' budet tol'ko spravedlivoj,
YA zhdu ee neterpelivo,--
O kak ya otomstit' hochu!
Dlya zhenskoj mesti net predela:
Ne uspokoyus' do teh por,
Poka izgnan'e i pozor
Ne ispytaet on vsecelo.


Felis'yana, Al'demaro, Florela.

Al'demaro (ne zamechaya Felis'yany)

Florela! YA s uma shozhu,
Dusha somneniem tomima...
O, nevozmozhnost' nesterpima:
YA s uzhasom vpered glyazhu!

Florela (ne zamechaya Felis'yany)

A dlya moej lyubvi, pover',
Net nevozmozhnogo na svete.
My pobedim. Bros' mysli eti!

Al'demaro (zametiv Felis'yanu, menyaet ton)

Pozvol'te ruku mne teper'...

Florela

CHto?
(Ponyav.)
Da!

Al'demaro
No esli kavaleru
Vy ruku ne hotite dat',
To ya dlya tancev pokazat'
Mogu eshche odnu maneru:
Derzhat' platok za ugolki...

Felis'yana

Florela!

Al'demaro

Raz, dva, tri, chetyre...

Felis'yana (v storonu)

Hitrej obmanshchikov net v mire.

Al'demaro

Ne otnimajte zhe ruki!

Florela

A kak zhe byt' pri povorote?

Al'demaro

Na vremya mozhno razojtis'.

Felis'yana

Na mig ot tancev otorvis',
A to vy den' i noch' v rabote!
Vse tancevat' da tancevat',
Kak budto bol'she net i dela!
I kak tebe ne nadoelo?

Florela

Ne stanu ot tebya skryvat':
YA k tancam pryamo strast' pitayu,
A gde takoe chuvstvo est',
Nichto ne mozhet nadoest'.
Mne kazhetsya, chto ya letayu...
Da, ya nashla svoj ideal.
Al'berte ved' takoj uchitel'
CHto, kazhetsya, pustynnozhitel',
I tot by s nim zatanceval!

Al'demaro

Gotovim my dlya maskarada
Prekrasnyj tanec v vashu chest'.

Florela

Hotim syurpriz tebe podnest'!

Felis'yana

Syurpriz? YA budu ochen' rada!
(K Al'demaro.)
YA prigotovit' vam hochu
Sama syurpriz.

Al'demaro

Mne? CHto zh takoe?

Florela

Kto zh budet tancevat'?

Felis'yana

A dvoe:
Muzhchina s damoj...
(Smeyas'.)
YA shuchu!
CHto zh vy gotovite takoe?
Skazhite!

Al'demaro

Esli vy ne proch'
Svoim uchast'em nam pomoch'.
Dolzhny my tancevat' vse troe.

Felis'yana

Tak tancevat' dolzhna i ya?

Al'demaro

Kol' vam ugodno.

Felis'yana

YA soglasna.
Mogu poprobovat'.

Al'demaro

Prekrasno!

Felis'yana

A v chem zhe budet rol' moya?

Al'demaro

Sejchas ya instrument voz'mu
I poproshu, chtob ryadom v zale
S sestriceyu vy podozhdali,
CHtoby po zovu moemu
Vhodit' syuda poocheredno.

Florela

Tak, znachit, nado nam ujti?

Al'demaro

Da, chtob kak sleduet projti
Vse v etoj zale.

Florela

Prevoshodno.
Idem, sestra!

Felis'yana

Nu chto zh, ujdem.

Al'demaro

Kak sleduet dlya maskarada
YA podgotovlyu vse, chto nado,
Vas pozovu--togda nachnem.

Florela i Felis'yana uhodyat



Al'demaro odin.

Al'demaro

O nebo! V krajnostyah teryayus':
Odnu bezumno ya lyublyu,
Druguyu prosto ne terplyu...
CHto dal'she delat'? Zatrudnyayus'.
Boyus', chto schast'yu ne byvat'.
V moem obmane stol'ko risku!
CHto zh mne igrat'? Nachnu morisku.
Kogo mne pervuyu pozvat'?
(Gromko.)
Florela! S vas hochu nachat' ya!



Al'demaro, Florela

Florela

YA zdes'! CHto delat' ya dolzhna?

Al'demaro

Tvoya obyazannost' odna:
Skorej pridi v moi ob座at'ya!
Priyatnej pozy, angel moj,
Dlya nashih tancev ne byvaet.

Florela

A ved' ona podozrevaet,
Kak my zdes' uchimsya s toboj!

Al'demaro

Ochej moih vlyublennyh radost',
Ne nasmotryus' ya na tebya!
Pokoj dushi moej sgubya,
Ty gor'kuyu darish' mne sladost'.
Kak strast' svoyu ya utolyu?
Ili ej byt' neutolimoj?

Florela

Pover' mne, chto tebya, lyubimyj,
YA bol'she, chem sebya, lyublyu,
I skazano ne mnogo eto...

Al'demaro (vozvysiv golos)

Menyajte ritm... S motivom v lad...
Pomedlennee, shag nazad...
Teper' vpered dva pirueta...
Vy stali chudno tancevat'!
Kak bystro vy vo vsem uspeli!

Florela

Raz ya stremlyus' k zhelannoj celi,
Tak kak zhe mne ne uspevat'?

Al'demaro

Derzhite korpus vy svobodno...
Tut pauza... pryzhok... i vzlet...
Kak horosho u vas idet!
Polupoklon... O, prevoshodno!

Florela

Nadeyus' ya, chto tvoj urok
YA ponimayu s poluslova.
Tebya ya slushat'sya gotova:
Sovety vse idut mne vprok.
Ona-to dumaet naivno,
CHto my tancuem zdes' s toboj!

Al'demaro

O dar, mne poslannyj sud'boj,
Vostorg dushi, moj angel divnyj!

Felis'yana (za scenoj)

CHto zh, dolgo byt' mne pod zamkom?

Al'demaro

Sejchas!



Te zhe i Felis'yana.

Felis'yana

Horoshen'koe delo!
YA na svobodu zahotela,--
Neuzhli vas prosit' o tom?
Mne dolgo zhdat' eshche prishlos' by!
I pochemu--mne nevdomek--
U vas bez muzyki urok?

Al'demaro

YA vas hotel pozvat' bez pros'by.
A muzyka tut ni pri chem:
Ona by tol'ko pomeshala
Projti teoriyu snachala.
Teper' my vash urok nachnem!



Te zhe i Korneho.

Korneho

Sen'or vernulsya.

Felis'yana

A! Kotoryj?

Korneho

Suprug vash.

Felis'yana

YA pokinu vas...
(K Korneho.)
A chto on delaet sejchas?

Korneho

Sadyatsya uzhinat' sen'ory
I prosyat vas skorej za stol
Eshche prishel sluga sen'ory
Nevestki vashej, Leonory.

Felis'yana

Ko mne? Zachem zhe on prishel?

Korneho

Ona dvoreckogo prislala:
Ej prosit zhemchug odolzhit'
I brilliantovuyu nit'--
Nadet' dlya zavtrashnego bala.

Felis'yana

Stupaj Lisenu poishchi,
Skazhi, chto ya ej prikazala,
CHtob vse futlyary ej poslala.

Korneho

Idu, sen'ora!

Felis'yana (davaya emu klyuchi)

Vot klyuchi.
Larec v shkafu, chto u kamina.

Korneho uhodit.


Al'demaro, Florela, Felis'yana.

Florela

A muzh tvoj pospeshil nazad:
Voobrazhayu, kak on rad
Otdelat'sya ot Vandalino!

Felis'yana

Lyubezno!

Florela

Po sebe suzhu.

Felis'yana

Ty v nem ne vidish' prevoshodstva,
I krasoty, i blagorodstva
Ego uma?

Florela

Ne nahozhu
Ego krasivym.

Felis'yana

Ty pristrastna!

Florela

Nu chto zh, u vsyakogo svoj vkus.

Felis'yana

Tvoj vkus uzhasno ploh, klyanus'!

Lisena (za scenoj)

CHego zhe mne iskat' naprasno!
SHkaf vzloman. Sam ishchi!

Korneho (za scenoj)

Dela!
Razinya ty!


Te zhe i Lisena.

Felis'yana

CHto tam za ssora?

Lisena

Vy ne lomali shkaf, sen'ora?

Felis'yana

YA? SHkaf? Da ty s uma soshla!

Lisena

Vzlomali shkaf. Otkryta dverca.
Naverno, vzyali vy larec--
Ego tam net!

Felis'yana

Ah, moj tvorec!
Ograblena! Oh, serdce, serdce!
V sebya nikak ya ne pridu!

Al'demaro

No uspokojtes' zhe, sen'ora!
Klyanus' vam, chto najdem my vora.
Naverno, on sejchas v sadu.

Felis'yana

Najdem?

Al'demaro

Vo chto by to ni stalo.
Ves' mir perevernu vverh dnom!

Felis'yana

Al'berto, drug! Najdem?

Al'demaro

Najdem!
(Ubegaet.)

Felis'yana (v storonu)

Vot kak ya horosho sygrala!





Vandalino i Tel'o v temnyh plashchah.

Vandalino

Daj mne na vsyakij sluchaj shchit--
Mogu s zasadoj ya stolknut'sya.

Tel'o

Kogda prikazhete vernut'sya?

Vandalino

Kogda Florela povelit.
Kogda ona ujdet otsyuda,
Ujdu i ya, i chem pozdnej
YA v etu noch' rasstanus' s nej,
Tem luchshe!

Tel'o

Ne bylo by huda!
A vdrug pridut?

Vandalino

Nu, podozhdi
Tam, za sadovoyu ogradoj,
Na ulice, a budet nado,
Togda na pomoshch' prihodi.

Tel'o

Da ya uzh luchshe podezhuryu
Da poshagayu zhuravlem:
Ved' v sluchae chego, vdvoem
Osilit' legche budet buryu.

Vandalino

Ty vernyj drug!

Tel'o

YA vash sluga!

Vandalino

Poka proshchaj! CHto hochesh' delaj!

Tel'o (v storonu)

Pust' naslazhdaetsya s Floreloj,
A mne drugaya doroga!
On do zari probudet tut.
Pojdu skorej v svoyu krovat' ya --
Menya zovut ee ob座at'ya
I sladkij otdyh mne dadut.
(Uhodit.)


Vandalino odin.

Vandalino

Kogda spustilas' tishina krugom
I solnce v more lik svoj pogruzilo,
Kogda inoe vyplylo svetilo
I zoloto smenilo serebrom,

I stala noch' siyaniem odeta,
YA ne mogu sderzhat' goryachih slez --
I vot, cvety mne zadayut vopros:
Otkuda zhe rosa zdes' do rassveta?

No sladko v odinochestve moem
Vse vyskazat', o chem molchu ya dnem.
CHem zanyata dusha moya vsecelo.

YA plachu, nad samim soboj skorbya:
Neschasten ya, chto net so mnoj tebya,
Muchitel'nica milaya, Florela!


Vandalino, Al'demaro, Al'berigo, Tevano,
Belardo. Korneho, vooruzhennye;
Florela, Felis'yana.

Al'demaro

Ved' esli dragocennosti propali,
Pronikla shajka, znachit, cherez sad.

Tevano

Neuzhto zabralis' cherez ogradu?

Al'berigo

Vor, ochevidno, znal, kuda pojti,
Gde veshchi spryatany. Otsyuda yasno,
CHto kto-nibud' ukral ih iz domashnih.

Korneho

Byt' mozhet, za policiej pojti?

Vandalino (v storonu)

Propalo vse: bezhat' mne nevozmozhno.
CHerez ogradu prygnut'? Net, pojmayut.
Poprobuyu ukryt'sya ya v derev'yah.

Belardo

Sen'or! Zdes' kto-to est'.

Al'demaro

Nashli my vora!

Al'berigo

Derzhi ego! Smert' voru!

Vandalino

Stojte, stojte!
Il' pervyj, kto priblizitsya ko mne.
Prokolot budet shpagoj! YA ne vor!

Al'berigo

Tak kto zhe ty?

Vandalino

Prohozhij.

Al'berigo

Zdes' v sadu? Skazhi, kto ty, ili...
Mushket mne dajte!

Vandalino

Mne nechego skryvat': ya Vandalino.

Tevano

Vy -- zdes'? CHto eto znachit?

Al'berigo

Kak ne stydno
Tajkom vryvat'sya v blagorodnyj dom?

Vandalino

Sen'or! Moya lyubov' vsemu vinoyu.

Tevano

Lyubov'? K komu?

Vandalino

Tevano! Uspokojtes'!
Prishel k moej neveste ya, k Florele.

Al'berigo

Florela, doch'! Tak vot kak berezhesh'
Ty chest' moyu! Ty ne shchadish' menya,
Zabyv o dobrom imeni svoem!

Florela (Felis'yane, tiho)

Tak chto zhe otvechat' mne, Felis'yana?

Felis'yana (Florele, tiho)

CHto mozhesh' ty otvetit' v tu minutu,
Kogda na karte zhizn' moya i chest'?
Skazhi, chto tak! Spasi menya, spasi!

Florela (v storonu)

Obman bezbozhnyj!

Vandalino

Vot ee zapiska,
Podpisana sobstvennoruchno eyu.

Al'berigo

Davajte mne! Skorej!
(CHitaet.)
Glazam ne veryu!

Al'demaro (v storonu)

O nebo! CHto zhe delat'? YA pogib.
Uzheli na obman pojdet Florela,
CHtoby spasti bezumnuyu sestru?
Da, net somnen'ya! I togda, neschastnyj,
YA po svoej vine lishus' Florely.
Da, ya vsemu vinoj! No esli tak,
Klinok oster, reshitel'na ruka.
Ub'yu sebya iz-za lyubvi neschastnoj:
Dostoin voina takoj konec.

Al'berigo

Vse tak, ona zovet ego suprugom.
Sen'or! Hotya i trebovali b mesti
Moj znatnyj rod i blagorodnyj dom,
No pozabyt' gotov ya oskorblen'e
Vvidu togo, chto vy ee dostojny
Proishozhdeniem i sostoyan'em.
Tak dajte ruku ej: Florela--vasha!

Florela

Otec moj! Podozhdite!

Al'berigo

Podozhdat'?
CHego zhe zhdat', zmeya, pozor sem'i?
Daj ruku ty emu.

Florela

Dovol'no slova...
Sperva dolzhna pogovorit' ya s vami.

Al'berigo

CHto b ni bylo, iz doma moego
Ne sdelaet ni shagu Vandalino,
Poka ne obvenchaetsya s Floreloj.

Vandalino

Gotov byt' vashim plennikom do svad'by --
Ved' vse ravno ya u nee v plenu!

Tevano

On blagorodnyj chelovek, ruchayus'!

Al'demaro (v storonu)

Kak neudachna vydumka moya!


Te zhe i Lisena s dragocennostyami.

Lisena

Sen'ora! Radost'! Torzhestvo!

Felis'yana

CHto, chto?

Lisena

Nashlas', nashlas' pokrazha.
Vse otyskalos' -- i propazha
I vor!

Al'berigo

Gde zh vy nashli ego?

Lisena

U vas zhe v dome, vasha milost'.
Vse veshchi cely.

Al'berigo

Daj vzglyanu.

Lisena

Teper' s nas vseh snimu vinu
I rasskazhu, kak vse sluchilos'.

Al'berigo

Da, rasskazhi nam obo vsem.
Odno prishlo mne podozren'e,
I, dumayu, ya bez somnen'ya
Prav v podozrenii svoem.

Lisena

Al'berto -- vor!

Al'demaro

CHto? Negodyajka!
Menya? Menya -- podozrevat'?

Lisena

A kak zhe pod tvoyu krovat'
Popali veshchi? Otvechaj-ka!

Al'berigo

Tak vot kakov u nas tancor?
Vot ty kakuyu plyashesh' hotu?
Postoj, ya otob'yu ohotu
K chuzhomu zolotu!

Al'demaro

Sen'or!
YA dvoryanin, ya vne somnen'ya!
Proshu menya ne oskorblyat':
Sumeyu bystro dokazat'
YA vsyu nelepost' obvinen'ya.

Lisena

No veshchi u tebya nashlis'!
Tebe glyadet' na nas ne stydno?

Tevano

Kak otricat', chto ochevidno?

Belardo (v storonu)

Ogo, Belardo, toropis':
Skorej bezhat' za Rikaredo,
Na vyruchku ego pozvat'!
(Ubegaet.)



Vandalino, Al'demaro, Al'berigo,
Tevano, Korneho, Florela, Felis'yana,
Lisena.

Korneho

A malyj-to uspel udrat'! Hozyain ne udral by sledom!

Al'berigo

CHto zh ty ne zaderzhal, durak?

Tevano

Sbezhal? Vot priznak bezuslovnyj,
CHto v vorovstve oni vinovny!

Florela

Otec! Tut chto-nibud' ne tak:
Al'berto byt' ne mozhet vorom!

Al'berigo

Tak, zastupat'sya ty dolzhna!
YAsna predatelya vina:
Poveshen budet on s pozorom.

Al'demaro (v storonu)

I vot k chemu ya vse privel!

Al'berigo (k Korneho)

A chto zh togo vy ne svyazali?

Korneho

Da vy ved' nam ne prikazali.

Al'berigo

Sam ne dodumalsya, osel?

Korneho

Da tut okonchilos' by taskoj:
On do zubov vooruzhen.

Al'berigo

Tak vot chemu uchil zdes' on,
Kakoyu zanimalsya plyaskoj!

Korneho

Pokazyval on lovkost' nog,
No u nego iskusnej ruki.

Al'berigo

Poplatitsya za eti shtuki!

Florela (v storonu)

No chto zhe on molchit, moj bog?

Al'berigo

Teper' zaplyashet po-inomu!
(Vyhvatyvaet u Al'demaro shpagu.)
Otdat' mne shpagu! Ne nuzhna
V tyur'me prestupniku ona.

Al'demaro (v storonu)

Florelu otdadut drugomu!

Florela (v storonu)

On otdal shpagu? Pochemu?
On podozren'yu rokovomu
Ne otvechal?

Korneho (k Al'demaro)

Tancuj v tyur'mu!

Al'demaro (v storonu)

Florelu otdadut drugomu!

Korneho uvodit Al'demaro;
sledom za nimi uhodyat Felis'yana i Lisena.



Vandalino, Al'berigo, Tevano, Florela.

Al'berigo

A sam eshche iskal vorov --
Kak razygral!

Tevano

Neveroyatno!
Krasivyj, blagorodnyj, statnyj,
V vojskah sluzhil on... Net, kakov?
Nu, tut eshche popalsya v ruki
Nam zloumyshlennik drugoj.
(Ukazyvaet na Vandalino.)
On zhdet. Sen'or! Ego s soboj
Pozvol'te vzyat' mne na poruki?

Al'berigo

Pojdem i konchim razgovor,--
Drugie plyaski podospeli!

Vandalino

Ves' v vashej vole ya, sen'or!

Tevano

Idem.

Florela (v storonu)

Al'berto!.. Neuzheli?..

Uhodyat.


Ulica

Poyavlyayutsya Rikaredo, Andron'o i Belardo

Rikaredo

Tak veshchi v komnate ego nashli?

Belardo

Da, i teper', kak vor, on arestovan.
No ot lyubvi on obezumel tak,
CHto nichego ne soznaet kak budto.

Rikaredo

No kto zhe pri podobnom podozren'e
Da, kto zhe ne shvatilsya by za shpagu!

Belardo

Prekrasno! SHpagi zaodno vsegda
I s nashim muzhestvom i s nashej chest'yu.
Komu zhe chest' ne doroga--naprasno
Pristegivat' sebe on stal by shpagu.

Rikaredo

No kto zh emu podbrosil eti veshchi?

Belardo

Da kto-nibud' iz slug ukral, a posle
Perepugalsya, verno, i reshil
Na chuzhestranca bednogo svalit'.

Rikaredo

Vot chas nastal: i moj neschastnyj brat
Porugan, opozoren i zahvachen,
I v gorodskoj tyur'me ego sgnoyat.
I chas nastal--prijti emu na pomoshch'!
I zhizn' i chest' ego stoyat na karte.
Za zhizn' ego ne stal by ya srazhat'sya,
Raz on ee ne cenit sam, no chest'--
CHest' roda nashego -- i mne svyashchenna!
Andronio! Idem spasat' ego,
Osvobodim hotya b cenoyu zhizni!

Andron'o

Nam nado by dat' znat' ego otcu,
Sprosit' soveta...

Rikaredo

Tut ne do sovetov,
Nam kazhdaya minuta doroga.

Belardo

Idem! YA pervyj zhizn' otdam ohotno,
CHtob vyruchit' sen'ora moego.

Rikaredo

K kakim zhe nizostyam lyubov' privodit!

Andron'o

Vot etot dom.

Rikaredo

Vojdem tuda my tajno.

Vhodyat v dom Al'berigo.





Al'berigo, Florela.

Al'berigo

YA izumlen!

Florela

Net, ya tebe ne lgu!

Al'berigo

Tak vse obman? Ponyat' ya ne mogu!

Florela

Odin obman, i ochen' slozhnyj:
Intrigi sputannaya nit'...
YA Vandalino i ne dumala lyubit'!

Al'berigo

I podpis' ne tvoya?

Florela

Pis'mo podlozhno.

Al'berigo

YA sam byl etoyu lyubov'yu udivlen.
No Vandalino... Kak zhe on?

Florela

On byl vveden sestroyu v zabluzhden'e
I ostaetsya v ubezhden'e,
CHto mnoyu on lyubim.

Al'berigo

Pozor! No ty dobra.
Podumaj: vse-taki ona tvoya sestra,
Ona mne doch', s toboj my vmeste
Dolzhny pomoch' ej ne utratit' chesti.
Ee spaset odin tvoj brak.
Da, v nem spasenie! Inache polnyj mrak!

Florela

Otec! Prostite, umolyayu,
CHto vam davat' sovet sebe ya pozvolyayu...

Al'berigo

YA vyslushat' tebya gotov:
V lyubvi ved' zhenshchiny umnee starikov.

Florela

Skazhite vy emu pod strogoj tajnoj,
CHto schastlivy ego zhelan'em chrezvychajno
Nazvat' menya svoej zhenoj,
No--chto tut est' odin vopros...

Al'berigo

Kakoj?

Florela

Vot slushajte, kak nam popravit' delo!

Al'berigo

YA slushayu tebya, Florela.

Tiho govoryat drug s drugom.



Te zhe i Vandalino.

Vandalino (ne vidya ih)

My blizki k gavani, korabl' moej lyubvi!
Eshche nemnogo proplyvi --
I otdohnut' s toboj my smozhem:
I brosim yakor' my i parusa my slozhim...
Borolis' s vetrom my i s burnoyu volnoj,
S mogucheyu stihiej sporya,
No bez granic ved' netu morya!
V stradan'yah muzhestvo vsegda vladelo mnoj:
YA solnca vyderzhal palyashchij znoj,
Bestrepetno boryas' s stihiej vodnoj,
I nakonec zhelannyj mig prishel--
I solncu schastiya svobodno
Smotryu v glaza ya, kak orel!

Al'berigo (Florele, tiho)

YA ponyal vse. Stupaj! YA vse ustroyu.

Florela

Kak vy nashli moj plan?

Al'berigo

YA voshishchen toboyu!

Florela uhodit.



Al'berigo, Vandalino.

Vandalino

Florela!.. No ona uhodit proch'?..

Al'berigo (v storonu)

O hitrost', doch'
Opasnosti!
(Gromko.)
Privet moj, Vandalino!

Vandalino

Sen'or moj! YA u vashih nog.

Al'berigo

Moj drug! YA b mog najti inoj predlog,
No tak velit mne chest' i sovest' dvoryanina.
YA budu iskrenen i pryam:
Bez okolichnostej ya vse otkroyu vam.
My vse ne lyubim gor'kih istin,
I pravdy lik nam chasto nenavisten,
No vse skazhu vam, ne taya,
CHtoby vposledstvii ne zasluzhit' upreka.
Soznat'sya gor'ko mne: Florela, doch' moya,
Sestre zaviduya zhestoko,
Po legkomysliyu reshila ubezhat'
I tajno obvenchat'sya --
Uvy, ne s vami, dolzhen ya soznat'sya,--
YA b eto ej prostil: vy mne zhelannyj zyat'.

Vandalino

No s kem?

Al'berigo

S uchitelem! S tancorom!

Vandalino

CHto slyshu ya?

Al'berigo

Ona -- skazhu vam so stydom --
Pod lozhnym imenem vvela ego v nash dom
CHut' ne pokryv menya pozorom,
Hotya i govorit ona,
CHto kavaler on blagorodnyj,
No peredumala, raskayan'ya polna.
I vot teper' ruka ee svobodna.

Vandalino

Sen'or! Prostite! Neponyatno mne,
Kak stavite menya vy s vorom naravne?

Al'berigo

Net, on ne vor: my oshibalis' s vami.

Vandalino

Tak dragocennosti k nemu popali sami?

Al'berigo

Ih doch' vzyala i otdala emu,
Kak budushchemu muzhu svoemu:
V svoem rebyachestve Florela
Bezhat' s nim iz domu hotela!
Tak vot, kogda ugodno vam,
Segodnya zh vecherom Florelu vam otdam.

Vandalino

Net! |ta chest' mne bol'she ne nuzhna!
O net, sen'or! Supruga dvoryanina
Byt' neporochnoyu dolzhna
I chistoyu, kak gornaya vershina.
Ta zhenshchina, ch'ya krasota
Drugogo voshishchala bez vuali
I ch'i vlyublennye usta
Drugomu poceluj, kak veksel', vydavali,--
O net! Takoj ne mog by verit' ya, sen'or:
I kazhdoe pis'mo i kazhdyj razgovor
Vo mne rozhdali b podozren'e.
Moya zhena dolzhna byt' vne somnen'ya.
Ravna dushoj i krasotoj svoej
Dolzhna byt' mat' moih detej!
Inache chto b moi skazali predki?
Net, ne nuzhny chuzhie mne ob容dki.
YA ej sluzhil, kak bozhestvu,
YA ej prines ves' pyl lyubvi i strasti...
Vse koncheno: ya rvu ee pis'mo na chasti,
I pamyat' ya o nej vot tak zhe razorvu!
Hotya by prodolzhal lyubov'yu plamenet' ya,
Hotya b vstrechat'sya s nej prishlos' mne, mozhet byt',
No oskorbleniya podobnogo izbyt'
Ne mog by ya i za tysyachelet'ya!
(Rvet pis'mo i uhodit.)



Al'berigo odin.

Al'berigo

Odnako udalas' otlichno hitrost' eta!
YA rad, chto ya ee poslushalsya soveta.
No, doch' moya! Kuda otca ty zavela?
Nel'zya ne pobranit' za eti vse dela.
YA pozhuryu ee... raskaetsya Florela...
A tam -- pridet lyubov': konec venchaet delo!

Vbegayut Rikaredo, Andron'o i Belardo v maskah;
Tevano, s obnazhennoj shpagoj, presleduet ih;
Felis'yana ego uderzhivaet.



Al'berigo, Rikaredo, Andron'o,
Belardo, Tevano, Felis'yana.

Tevano

Smert' vam! Ne vydam nikogda!

Felis'yana

Sen'or! Sderzhites', radi boga!

Rikaredo

Davajte nam ego syuda!

Tevano

S troimi spravlyus' bez truda!

Al'berigo

CHto tam takoe za trevoga?

Tevano

Tut vykrast' vora sobralis'
I v dom nash derzko vorvalis'
Ego druz'ya, takie zh vory.

Rikaredo

Net, my ne vory--my tancory!
Dym etot, pravo, bez ognya,--
Ved' obvinen'e goloslovno!

Al'berigo

Ne vor on, eto bezuslovno.

Tevano

Ne vor? A kto zh?

Al'berigo

Tvoya rodnya!



Te zhe i Korneho

Korneho

Sen'or! Na pomoshch'! Sen'orita
Okovy s zhulika snyala!

Tevano

Bezhat'? Pomoch'? Nuzhna zashchita?

Rikaredo

Sen'ore nadlezhit hvala!



Te zhe, Florela i Al'demaro.

Al'demaro

O, vse pogiblo! Zdes' zasada...
Gde shpagu vzyat'?..

Al'berigo

Ee ne nado.
Da, da! Dovol'no maskarada.
YA znayu vashe blagorodstvo
I vashej krovi chistotu,--
Dorozhe vsyakih deneg chtu
YA vashih kachestv prevoshodstvo.
Vse znayu: i zachem vy tut
I kak vy progremet' uspeli
Svoej zateej zdes', v Tudele:
Krugom rasskazy uzh idut!
Sopernik vash bespovorotno
Zabyt' reshil lyubov' svoyu,
Uznav, chto doch' vam otdayu
YA dobrovol'no i ohotno.

Al'demaro

Otnyne ya vash rab, sen'or:
YA dobroty takoj ne stoyu!
Florela divnoj krasotoyu
Plenila serdce mne i vzor.
YA beden: vse, chem ya vladeyu,--
Moya lyubov' i chest' moya.
S ih pomoshch'yu reshilsya ya
Zavoevat' blazhenstvo s neyu.
Prostite l' vy menya, sen'or?

Al'berigo

Vse proshcheno--vy ne v opale!

Tevano

O, vy zhemchuzhinu ukrali!

Al'demaro

YA istinno schastlivyj vor!
No ne meshalo nam uznat' by,
CHto nado etim zdes' troim?

Rikaredo (snimaet masku)

My--tri tancora i hotim
Potancevat' v den' vashej svad'by.

Al'demaro

Kak! Rikaredo?

Rikaredo

Milyj brat!
Prishel na vyruchku tebe ya,
Mecha i zhizni ne zhaleya.

Al'demaro

Tebya, navernoe, prostyat.

Belardo (snimaya masku)

Belardo -- ya.

Andron'o (snimaya masku)

Andron'o -- ya!

Al'demaro

O vernye moi druz'ya!

Belardo

Sen'or! Plyasali vy ispravno
I schast'e vyplyasali slavno,
No gde zh nagrada-to moya?

Al'berigo

Tebe Lisenu ya otdam
S pridanym v tysyachu chervoncev:
Podobnyh vernyh aragoncev,
Po pravde, ne hvataet nam!

Belardo

Koleni preklonit' mne nado!
Takaya shchedraya nagrada --
Za to, chto ya sluzhil ne vam?

Felis'yana (v storonu)

Ty porvalas', kak pautina.
Moya lyubov': navek prosti!
Dolzhna ya chest' svoyu spasti...
Tak proch' iz serdca, Vandalino!

Al'berigo

Nu, vse ustroilos' otlichno!
Pishite zhe skorej otcu,
CHtob goresti prishli k koncu

Andron'o

Pis'mo svezu ya samolichno.

Al'berigo

Itak, zhelaemyj final:
Zdes' vam iskusstvo, plyaski, maski,
Lyubov' i svetlyj mig razvyazki
Uchitel' tancev pokazal!



Last-modified: Thu, 29 Jan 1998 18:24:46 GMT

Ocenite etot tekst: