Lope De Vega. Valensianskaya vdova
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Lozinskogo
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Lusens'o - starik.
Leonarda - molodaya vdova.
Urban - ee pazh.
Marta - ee sluzhanka,
Kamilo - molodoj chelovek.
Floro - ego sluga.
Sel'ya - gorozhanka.
Oton |
Valer'o } molodye lyudi
Lisandro |
Rosano - pridvornyj.
Pisec.
Slugi.
Al'guasily.
Dejstvie proishodit v Valensii.
Komnata v dome Leonardy.
Leonarda s knigoj, potom Marta.
Leonarda
Teresa! Marta! Nikogo?
Marta (vhodya)
Sen'ora.
Leonarda
Gde vy vse propali?
Marta
Speshu uznat', zachem vy zvali,
Leonarda
Vot fraj Luis. Primi ego.
Marta
Kogda vy tak, vzdohnete tyazhko
I sklonite pechal'nyj vzglyad,
Lyuboj pob'etsya ob zaklad,
CHto vy bez treh minut monashka.
Pri vashih tol'ko chto slovah
Pro fraj Luisa ya, priznat'sya, -
Podumala, chto, mozhet stat'sya,
U vas i vpryam' zhivoj monah.
Leonarda
Tebe li, glupoj, ocenit'
Moi vysokie poryvy?
Marta
Takov moj zhrebij neschastlivyj,
I tut nichem ne posobit'.
YA i licom - odno urodstvo,
I govoryu ya naobum.
Leonarda
Kogda u nas est' zdravyj um
I vnutrennee blagorodstvo,
Nas uvazhaet celyj svet.
Inye tonkie natury
Na samom dele prosto dury,
Mudryashchie sebe vo vred.
S teh por kak moego Kamilo
Gospod' voshitil ot menya,
YA, tol'ko gospoda hranya
Vzamen vsego, chto v serdce bylo,
Naveki vernaya vdovstvu,
CHitayu, chtob ne vedat' skuki,
No, ne ishcha vysot nauki,
Sebya uchenoj ne zovu.
Kto, udalyas' ot zhizni shumnoj,
Kak ya, zamknetsya v tishine,
Tomu dostatochno vpolne
Besedy s knigoyu razumnoj.
Lyubaya kniga - umnyj drug:
CHut' utomit, ona smolkaet;
Ona bezmolvno pouchaet,
S nej nazidatelen dosug.
Vkusiv dushoj otradu chten'ya
I blagochest'yu predana,
YA navsegda ograzhdena
Ot suety voobrazhen'ya.
Marta
O chem zdes' pishut?
Leonarda
Kak molit'sya.
Marta
Klyanus' vam, redko videl svet,
CHtob mozhno bylo s yunyh let
V takuyu svyatost' oblachit'sya!
Pro vas ves' gorod govorit,
Kak o zatvornice prekrasnoj,
CHej strogij duh i razum yasnyj
Nad vsemi prochimi carit.
Vam skazhet kazhdyj chelovek,
CHto mir chrez vas preobrazilsya,
CHto Rim Valensiej zatmilsya
I zolotoj vernulsya vek;
CHto v vas odnoj zaklyuchena
Vsya prelest', vsya krasa, zemnaya,
CHto krasota i zhizn' takaya
Odnim lish' angelam dana.
Nikto iz molodyh lyudej
Na vas podnyat' ne smeet vzglyada;
Svyataya zhizn' dlya vas ograda
Ot legkomyslennyh zatej.
Leonarda
Vse budet, Marta, milyj drug,
Kak poreshit gospod', ne tak li?
Mirskaya slava - vspyshka pakli:
Pylaet mig - i gasnet vdrug.
YA ne hochu gremet' v vekah,
Byluyu doblest' voskreshaya,
Kak Artemisiya, vkushaya
Uzhe poholodevshij prah,
Il' upodobit'sya drugim,
Toj, chto nadmenno umirala,
No posmotret' ne pozhelala,
Kak chudishche vstupaet v Rim;
Il' toj zhene, chto ochertila
Ten' muzha uglem na stene
I posle s mertvym naravne
Ee blagogovejno chtila.
YA zhazhdu tol'ko odnogo,
Menya vlechet odno prizvan'e -
Nesti dostojno vdov'e zvan'e;
I mne ne nado nikogo.
Marta
A esli vstretitsya zhenih?
Leonarda
O bozhe! Marta! CHto za slovo?
YA, ot muzhchin bezhat' gotova.
I govorit' ne smej pro nih.
Ty luchshe obraz daj syuda,
Kotoryj ya na dnyah kupila.
Marta
V nem chto, osobennaya sila?
Soblazn, on muchit nas vsegda.
Leonarda
Molchi, tupoe sushchestvo!
Mne hochetsya vzglyanut', i tol'ko.
Marta
Podumat' strashno, deneg skol'ko
Vy zaplatili za nego!
Leonarda
Da v nem lyuboj mazok - chervonec.
Mne poruchilsya prodavec,
CHto delavshij ego tvorec
Byl znamenityj katalonec.
Marta
Idu.
(Uhodit.)
Leonarda odna.
Leonarda
Vse v mire bystrotechnom
Da budet nebu otdano;
I tol'ko tot zhivet polno,
Kto predan pomyslu o vechnom...
Sredi soblaznov yunyh let
Hranit' k umershemu ya budu
Lyubov' i vernost' zdes' i vsyudu
I trudnyj soblyudu obet.
CHem bol'she trudnostej v bor'be,
Tem i pobeda budet krashe;
Ne v etom li velich'e nashe,
CHtoby velet' samim sebe?
Ujdite ot menya, mechtan'ya!
Ne vyjdu zamuzh nikogda!
Leonarda, Marta s obrazom.
Marta
Nashla, hotya ne bez truda.
Leonarda (v storonu)
Borites', chistye zhelan'ya!
Marta
Izvol'te.
(Podaet vmesto obraza zerkalo.)
Leonarda (v storonu)
Kak pustuyu lozh',
YA otmetayu vse zemnoe.
(Marte.)
Kakaya glupost'! CHto takoe?
Ved' ty mne zerkalo daesh'.
Voz'mi.
Marta
Net, gospozha, smotrites',
CHtoby podrobno rassmotret'
To, chto vy budete zhalet',
Kogda navek ego lishites'.
Leonarda
Voz'mi.
Te zhe i Lusens'o.
Lusens'o
Ne otdavaj, ne nado!
YA ochutilsya v redkij chas
U toj, kto ni sebya, ni nas
Ne udostaivaet vzglyada.
CHem ob®yasnit' takoe chudo,
Plemyannica?
Leonarda (Marte)
Tebe, moj drug,
YA otomshchu!
Marta
Oni tak vdrug
Zdes' poyavilis'...
Leonarda
Proch' otsyuda!
Lusens'o
Rech' starika, kotoryj prav,
Tebe ne mozhet byt' obidnoj.
Leonarda
Ty nazovesh' menya besstydnoj,
Menya pred zerkalom zastav.
Ved' zhenshchine vo mnen'e sveta
Legko upast', kogda ves' den'
Ej v zerkala glyadet' ne len', -
Hotya ona davno odeta.
I zdes', konechno, kak vdova,
YA tyazhelej drugih greshu.
Lusens'o
Ej-bogu, ya ne vynoshu
Tvoih pripadkov hanzhestva!
Takoj li priznak uzh poroka
Proverit' glazom svoj naryad,
Vzglyanut', ne krivo li sidyat
Vysokij greben' ili toka?
Kto skazhet zhenshchine otkrytej,
Mila ona il' ne mila,
CHem etot vot kusok stekla?
Leonarda
Ty govorish' k moej zashchite.
Lusens'o
Ne nuzhno byt', kak te krasotki,
CHto lyubyat zerkal'ce tajkom
Podvesit' k stavnyu, to bochkom,
A to i pryamo poseredke.
Kogda takaya iz okna
Vedet besedu s kavalerom,
To etak, to inym manerom
Raspolagaetsya ona.
Durak na svoj otnosit schet
Ves' etot prazdnik i gorditsya,
A dama v zerkal'ce glyaditsya,
Dlya zerkal'ca igru vedet.
Ego, kak nekie sen'ory,
Ty ne prinosish' v bozhij hram,
CHtob na sebya smotret'sya tam,
Potupiv nabozhnye vzory.
I vodu p'esh', ne kak urod,
Sosya iz nosika kuvshina,
CHtoby ne tronut' sloj karmina,
Kotorym razmalevan rot.
Vse te, kto postupaet tak,
Ne znayut vkusa i prilichij,
No, vidno, uzh takov obychaj
Sredi urodin i krivlyak.
A ty, gospod' tebya hrani.
Smotris' hot' pered celym svetom.
I tak kak rech' zashla ob etom...
Nadeyus', my s toboj odni?
Leonarda
No tol'ko ya proshu pokorno
O brake ne upominat'.
Lusens'o
Byt' umnicej - i otvechat'
Tak nepochtitel'no i vzdorno!
Uzhel' ya eto zasluzhil?
I tam, gde rech' vedut sediny,
Uzhel' najdetsya hot' edinyj,
Kto by ne vyslushal?
Leonarda (v storonu)
Net sil.
(K Lusens'o.)
YA znayu vse vpered podrobno;
Ne nado lishnego truda.
Lusens'o
Ah, do chego ty inogda
Vsem prochim zhenshchinam podobna!
CHto za upryamstvo, bozhe moj!
Ili ty dumaesh', chto eto
Tebya vozvysit v mnen'e sveta?
Net, ty vredish' sebe samoj.
Proshu, otvet' mne, ne shutya,
Raz ty tverda v svoem reshen'e:
Nu kak na vdov'em polozhen'e
Prozhit' ty dumaesh', ditya?
YA znayu, u tebya dohod
V tri vernyh tysyachi eskudo;
Na etom mozhno zhit' ne hudo,
I ne ob etom rech' idet
(Kogda tebe prishlos' by trudno,
YA, slava bogu, ne bednyak);
Net, rech' o tom, chto, kak-nikak.
Tvoya zateya bezrassudna.
Gde ty ubezhishche najdesh'
Ot zavisti i ot klevet,
Hotya by god i sotnyu let
Ty doma vysidela splosh'?
Vstavaj, chut' petuhi propeli,
S vechernim zvonom spat' lozhis';
Pust' ne zametit dalee rys'
V tvoem okne malejshej shcheli;
Pust' solnce dazhe beglym vzglyadom
Ne glyanet v dom ugryumyj tvoj,
Kotoryj svetel lish' toboj,
Gde samyj raj granichit s adom;
Pust' sterezhet drakon stoglavyj
Tvoe runo, tvoi plody;
CHto pol'zy v tom? YAzyk vrazhdy
I ochi zavisti lukavy.
Nachnutsya tolki, chto sluga,
ZHivushchij v dome pod zaporom,
Stal dlya Andzheliki Medorom
I chto gordyachka ne stroga.
I s udovol'stviem potom
Lyuboj otvergnutyj povesa
Pripomnit lebedya-Zevesa
Il' basnyu s zolotym dozhdem.
Ne luchshe l' zamuzh vyjti snova
I etih spleten izbezhat'?
Leonarda
YA vse tebe dala skazat',
YA ne promolvila ni slova.
I ty ne v shutku, bez ulybki,
Derzhal, Lusens'o, etu rech',
Vzamen togo, chtob osterech'.
Spasti ot gibel'noj oshibki?
Tolkat' menya na etot shag,
Kogda tak mnogo raz pisalos'
I tak naglyadno raz®yasnyalos',
Kakoe zlo vtorichnyj brak?
Nenarushimoe vdovstvo
Kto ne uvenchivaet slavoj?
A spletnya zavisti lukavoj
Ne oporochit nikogo. _
Iz mraka lzhi razoblachennoj
Voskresnet pravda k svetu dnya. -
Tak yunyj feniks iz ognya
Vzletaet k zhizni obnovlennoj.
CHtoby syuda voshel yunec,
Takoj polityj saharkom,
Na golove gorshok s perom,
SHnurok na novyj obrazec,
Otkrytyj, gladkij vorotnik,
Venecianskie manzhety,
Snaruzhi - angel razodetyj,
Vnutri - gryaznulya i starik;
Sapozhki tesny, dlya krasy;
Ih celyj mesyac ne snimayut;
SHtany do shchikolok spadayut,
I k zvezdam vzdernuty usy;
Gustaya chelka, mnogo pudry,
Fal'shivoj cepi yarkij luch,
Perchatki v ambre, ves' pahuch,
I v rukave sonet nemudryj?
CHtob etot milyj vertoprah
Pribral tri tysyachi eskudo,
Reshiv, chto inogda ne hudo
Pospat' na tonkih prostynyah,
A cherez devyat'-desyat' dnej
Otpravilsya prel'shchat' druguyu
Il' vspomnil strast' svoyu byluyu,
Naskuchiv nezhnost'yu moej?
Prihodit pozdno, ya revniva,
Moe dobro on razdaet,
O kazhdoj kroshke spor vedet,
Vse dlya nego teper' nazhiva;
YA pryachu veshchi, kak vorovka;
On kutit, zadolzhal krugom,
YUsticiya prihodit v dom,
SHum, rugan', kriki, potasovka;
Net nochi, utra ili dnya,
CHtob ne byl dom voennym stanom...
"Gde soglashen'e o pridanom?"
"Vy ne obmanete menya!"
"Izvol'te eto podpisat'".
"YA ne hochu". "Ah, ne hotite?
Nu, chto zh, merzavka, pogodite,
YA vas zastavlyu poplyasat'!"
I, chtob izbegnut' lishnih slov
I v dome vodvorit' vesel'e,
Moj muzh mne darit ozherel'e
Iz samyh krupnyh sinyakov.
Vot vse.
Lusens'o
Narod valensianskij
Proslushal propoved'. Amin'.
Leonarda
V konce byt' mozhet i latyn',
No ostal'noe po-ispanski.
Ne budem prepirat'sya darom:
YA izmenit'sya ne vol'na.
Ili ya ugli est' dolzhna,
CHtob serdce vospylalo zharom?
Lusens'o
Plemyannica! Dovol'no slov!
Otnyne pust' gryzut sobaki
Vse, chto ni est' na svete, braki
I vseh na svete zhenihov,
A u menya ih bylo troe.
YA ob odnom tebya proshu:
CHtob nas, pokamest ya dyshu,
Molva ostavila v pokoe.
I esli ty daesh' zarok
Ne ustupat' svoej svobody,
To pomni: molodye gody
Polny soblaznov i trevog.
Lyubuyas' v zerkale svoem
Kartinoj yunosti prekrasnoj,
Ty mnogo raz sovet opasnyj
Bezmolvno vychitaesh' v nem.
Tak luchshe uzh postis' do groba
I ne snimaj svoih verig.
Leonarda (v storonu)
Kakoj nazojlivyj starik!
Lusens'o (v storonu)
Kakaya derzkaya osoba!
Ulica
Lisandro odin.
Lisandro
Burlivyj val, drobyashchijsya o skaly,
Smetaet ih davleniem upornym,
I zemledelec lezviem topornym
Krushit olivy, sosny i sandaly.
Obil'nyj plod, hotya i zapozdalyj,
Prinosit pal'ma afrikancam chernym;
Byk vhodit v hlev, i zmej kol'com uzornym
K nogam volhva lozhitsya, ostrozhalyj.
Vayatel' vysekaet izvayan'e
Iz mramora, iz glyby neposlushnej,
I voznikaet to, chto ne byvalo.
A ya stremlyus' hotya b sniskat' vniman'e
Prelestnoj damy, nezhnoj i vozdushnoj;
Ona, hot' dama, poddaetsya malo.
Lisandro, Valer'o.
Valer'o (ne zamechaya Lisandro)
Voda s gory svergaetsya stremitel'no,
Sredi kamnej ishcha svoj put' staratel'no,
I hrustalem blestit ocharovatel'no,
Poka zemlya ne s®est ee medlitel'no.
Moi stradan'ya, vozrastya muchitel'no,
Neschastnyj duh moj gubyat okonchatel'no.
I hot' nadezhde rascvesti zhelatel'no,
Ee cvety uvyali vse reshitel'no.
Moya lyubov' blazhenstvom vozgoraetsya,
No tol'ko mig ego luchami greetsya;
Tak val morskoj to niknet, to vzdymaetsya.
V moej dushe neslyhannoe deetsya:
Nadezhda gibnet, i opyat' rozhdaetsya,
I bez ostatka totchas zhe razveetsya.
Te zhe i Oton.
Oton
(ne zamechaya Valer'o i Lisandro)
Rech', slezy, pros'by - v pomoshch' peshehodu,
Kotoryj v stranah varvarok bredet;
On v Apenninah vozhaka najdet,
Ogon', - u skifov, u livijcev - vodu.
Siriec, ukrotiv svoyu prirodu,
Emu svobodnyj zhaluet prohod,
Arab dast hleba, pers vina nal'et,
Mavr oblegchit dorozhnuyu nevzgodu.
Pechal' i radost' chasto vseh druzhnej,
I znayut dazhe uzniki Marokko
Sochuvstvie pod tyazhest'yu cepej;
A nekij aspid sozdan tak zhestoko,
CHto dazhe eho zhaloba moej
Emu nesnosno, prozvuchav daleko.
Valer'o
Lisandro! Vy?
Lisandro
Valer'o! Vy?
Valer'o
Oton!
Oton
Vot vstrecha!
Valer'o
Vstrecha eta
Ne v chest' li nekoej vdovy?
Lisandro
Vlyublennyj trebuet otveta
U teh, kto ne vlyublen, uvy!
Nu chto zh, nakroemsya, sen'ory.
O neyasnyh chuvstvah razgovory
Vesti i v shlyapah ne zapret.
To ne Evangel'e.
Oton
Nu, net,
Vy v utverzhden'yah slishkom skory.
Lyubov'-obmanshchica, i rada
Pojmat' zevaku v nevod svoj;
V ee prisutstvii nam nado
Byt' s nepokrytoj golovoj,
CHtob shlyapa ne stesnyala vzglyada.
Sovsem ne v chest' ee velichij
YA by zavel takoj obychaj,
A potomu chto vsyakij raz
Nam nuzhno ochen' mnogo glaz,
CHtoby ne stat' ee dobychej.
Lisandro
I tem ne menee Oton
Iz-za odnoj vdovy prekrasnoj
Teryaet appetit i son.
Oton
A vy? Kto bolen skorb'yu strastnoj?
Kto bol'she vseh vosplamenen?
Ne vy l' sorvat' s nebes gotovy
Vse ih zavesy i pokrovy,
Astrologicheskij ubor,
CHtob duh ee smyagchit' surovyj?
Valer'o
Revnivcy zatevayut spor.
YA predlagayu primiren'e.
Razbor ya na sebya voz'mu
I totchas vynesu reshen'e.
Lisandro
Vam by hotelos' samomu
Zavoevat' blagovolen'e
Toj, chto zhivet vot v tom okne?
Uzh gde Otonu ili mne!
Ne vy li motylek vlyublennyj,
K nej bezrassudno ustremlennyj,
CHtob umeret' v ee ogne?
Valer'o
YA - k Leonarde?
Lisandro
Razve net?
Il' vy schitaete sekretom
To, chto tverdit ves' bozhij svet?
Oton
CHto, slovom, v sostyazan'e etom
U vseh troih - odin predmet?
Valer'o
Nu, raz uzh delo takovo,
Tait' ne stanu nichego
I potomu gotov otkryt'sya,
CHto cel' moya - na nej zhenit'sya.
Lisandro
Carica zhenshchin!
Oton
Bozhestvo!
Lisandro
Valer'o! Cel' sblizhaet nas.
Oton
Sblizhaet i menya, kak vidno.
Valer'o
No kak zhe byt' nam vsem zaraz?
Ne sporit' s vami - mne obidno,
A sporit' - ya obizhu vas.
Kogda by vyhod ya nashel!
Lisandro
Pustoe, sluchaj ne tyazhel.
Druzej ne ssorit sostyazan'e.
Oton
Soglas'e i sorevnovan'e
Ne syadut est' za tot zhe stol.
I vse zhe tak vernej vsego,
Da i ne mozhet byt' inache,
Raz net mezh nami nikogo,
Kto byl by blizhe vseh k udache.
Valer'o
Sravnim, ch'e vyshe torzhestvo.
Svoih udach ya ne tayu;
Ohotno rasskazhu moyu,
Kogda vy slovo mne ladite,
CHto i svoih ne utaite.
Lisandro
Izvol'te, slovo ya dayu.
Oton
I ya.
Valer'o
Nachnu povestvovan'e,
A vy sudite, skol' polno
Nagrazhdeno moe stradan'e.
Oton
Nachnite zhe, my zhdem davno.
Valer'o
YA nachinayu.
Lisandro
Nu!
Valer'o
Vniman'e!..
Odnazhdy yunaya vdova,
Krasavica s dushoj tigricy,
Katalas' vecherom v karete.
Svetlej treh tysyach serafimov,
Ona plyla na smenu solncu,
Zatem chto solnce zahodilo,
I lish' na mig ee skryvala
Zatmen'em legkaya gardina.
YA shlyapu snyal, poklon otvesil;
Ona v otvet ves'ma uchtivo
Sklonilas' v storonu podpoyaski
Roskoshnoj grud'yu lebedinoj.
Togda, reshiv, chto ne sluchajno
Mne okazali etu milost',
YA v etu ulicu s gitaroj
V polnochnom sumrake yavilsya.
YA sochinil na sluchaj glossu;
Sebe na gore sochinil ya.
YA nachal pet' eshche nezhnee,
CHem pel Piram prekrasnoj Fisbe.
"Vodoj ot plameni spasite", -
Takov, uvy, byl pervyj stih moj
On okazalsya i poslednim:
Uzh tak spasli, chto bog pomiluj!
Sostav vody, gasivshej plamya,
Dioskorida zatrudnil by;
Svelos' k tomu, chto ya vsyu noch'
Sebya vysmeival i chistil.
Lisandro
YA nad Valer'o torzhestvuyu.
YA uchast' ispytal druguyu:
On - zhertva, ya - naoborot.
Oton
Itak, Lisandro, vash otchet!
Lisandro
Prizvav lyubov', ya povestvuyu.
Po etoj ulice schastlivoj
I zlopoluchnoj v vysshej mere,
Gde tysyachi zhivyh stradal'cev
Nasled'e mertvogo leleyut,
Odnazhdy, temnoj noch'yu, vory,
Spasayas' ot vlastej pobegom,
Tashchili gruznyj meh s vinom
Ves'ma vnushitel'nyh razmerov.
Brodyagi eti, na begu
Uvidev mramornye dveri
Vdovy, ch'e serdce mnogo zhestche,
Svoj meh pritknuli v uglublen'e.
I al'guasily i drugie,
Za nimi gnavshiesya sledom,
Ne razglyadeli v temnote
Podkinutogo kavalera.
YA, podzhidavshij za uglom,
Edva pogonya otshumela,
Sejchas zhe rinulsya vpered
I poletel na kryl'yah vetra.
Priblizyas' k milomu porogu,
YA vizhu: kto-to neizvestnyj,
V plashche, pri shpage, smotrit v shchelku
I razgovarivaet s kem-to,
YA podoshel k nemu, nadvinul
Do borody svoe sombrero
I molvil: "Slushajte, idal'go!",
Za epanchu shvativ zlodeya.
A tak kak on ne otvechal,
YA shpagu obnazhil mgnovenno
I v grud' emu, chto bylo sily,
Po rukoyat' vonzil zhelezo.
V moyu zhe grud' plesnula krov',
I ya, domoj pridya pospeshno,
Pri svete osmotrel kamzol;
On pahnul chem-to ochen' krepkim.
Beru fonar', speshu obratno,
I, vozvratyas' na to zhe mesto,
YA vizhu ozero vina
I shkuru protknutogo meha.
Oton
Raz vy takoj dobilis' laski,
Dayu otchet ne bez opaski.
Valer'o
No otchitat'sya vy dolzhny.
Oton
Velikij Tullij! Zdes' nuzhny
Tvoi oratorskie kraski.
Vpervye peli petuhi
Nadtresnutymi golosami
I gorodskie s polevymi
Izdaleka pereklikalis',
Kogda ya vozle sten vdovy
S uporstvom mayatnika nachal
SHagami merit' mostovuyu
I vzorom - zapertye stavni.
Mrak byl chernee portugal'ca,
Kotoryj v chernyj plashch zapahnut,
I, oshibyas' na dva okna,
YA otoshel nemnogo dal'she.
Tam mirno zhil odin bashmachnik,
I ya tuda glaza ustavil,
CHtoby vzglyanut' na milyj dom,
Gde stol'ko plennyh obitaet.
Vdrug ya uvidel na balkone
Figury beloj ochertan'ya;
Reshiv, chto eto - Leonarda,
YA obratilsya k nej, vzyvaya:
"O chistyj angel v beloj toke,
Derzhashchij chetki v nezhnyh pal'cah!
Uslysh' muchitel'nuyu tajnu
Raba, sgorayushchego strast'yu!"
Edva ya tak vozzval, sen'ory,
Kak uvazhaemyj bashmachnik
(On byl v rubashke, nalegke)
Skazal, berya kirpich izryadnyj:
"|, pod®ezzhat' k moej supruge?
YA ugoshchu tebya, brodyaga,
CHtob zavtra opoznat' pri svete!"
I, ne nagnis' ya tut po schast'yu,
Sredi oskolkov kirpicha
YA tak by i lezhat' ostalsya,
Raskvashennyj, kak ploshka s risom,
Zabryzgav ulicu mozgami.
Valer'o
Vse tri udachi - hot' kuda!
No, ostavlyaya eti shutki,
YA polagayu, gospoda,
CHto vse my ne v svoem rassudke
I vseh bol'shaya zhdet beda.
Oton
Hotite moj sovet, druz'ya?
Lisandro
Skazhite.
Oton
Perestat' vstrechat'sya;
Bor'ba u kazhdogo svoya.
Valer'o
Drug s drugom bol'she ne znavat'sya.
Oton
Kogo b iz vas ni vstretil ya,
YA ne skazhu emu ni zvuka.
Lisandro
Mezh nami - vechnaya razluka.
Oton
O nesravnennaya vdova!
Lisandro
O perl volshebnyj estestva!
Valer'o
O voshititel'naya zlyuka!
Pered cerkov'yu
Leonarda, Marta.
Marta
Svyatoe nebo pokaralo
Bezum'e vashe.
Leonarda
Da, moj drug,
I, v dovershen'e etih muk,
Menya ubit' ne pozhelalo!
Moya dusha polna otravy.
Pover', chto etot zloj starik
Pri pomoshchi, volshebnyh knig
Slomil moj holod velichavyj.
Ved' vpryam' na koldovstvo pohozhe,
CHto ya sama, v takoj vot chas,
Pozor svoj stavlyu napokaz.
Marta
Da chto vy! Da izbavi bozhe!
Vinit' ego v zlodejstve nizkom!
Ni on smutit' vas ne pytalsya,
Ni, dazhe tot, kto okazalsya
Takim svirepym vasiliskom.
Da budet proklyat etot vzglyad,
Kotoryj s pervogo zhe raza
Tak oslepil dva chudnyh glaza!
Leonarda
Net, pust' ego glaza glyadyat.
YA ne hochu, chtoby oni,
Menya uvidev, postradali.
Marta
Ej-bogu, chtob oni propali!
Ved' skol'ko iz-za nih vozni!
Leonarda
Molchi! Tebe kakoe delo?
Gospod' hrani ego v bede.
Marta
Ah, gde vash razum, stojkost' gde?
Kuda vse eto otletelo?
Gde velichavye cherty
Vdovy, kotoraya vzdymala
Pred starym dyadyushkoj zercalo
Nepogreshimoj chistoty?
Gde ta, kotoroj bylo toshno
Smotret' v prostye zerkala?
Leonarda
Ty slavno propoved' prochla.
Marta
I vdrug popast'sya tak oploshno!
CHto eto? Burnaya volna
Ili nadolgo?
Leonarda
YA ne znayu.
YA i sama ne ponimayu,
CHem u menya dusha bol'na.
Marta
U vsyakoj boli est' prichina.
Pustite krov' - i vse projdet.
Leonarda
Vot on, lyubov', tvoj groznyj gnet!
Marta
Kakoj vas mog prel'stit' muzhchina?
Vas, dushu, snega holodnej,
Uedinennuyu, svyatuyu?
Leonarda
Dovol'no govorit' vpustuyu,
I pouchat' menya ne smej;
Net uprazhneniya bescel'nej,
Raz ya gublyu sebya sama.
Marta
Kak byt', ne prilozhu uma:
CHto delat' s knigami, s molel'nej?
A fraj Luis? CHto skazhet on?
Menyat' pridetsya vse privychki.
Leonarda
O zhenshchiny! Kak v pervoj stychke
Vash slabyj duh legko srazhen!
Kto videl tu, kem ya byla,
O yunosha, do nashej vstrechi...
Net, net, k chemu takie rechi,
YA vosprotivlyus' sile zla!
Ni s kem ne stanu pod venec,
Hotya b ves' mir nas svatal druzhno!
Marta
Sen'ora! Znaete, chto nuzhno?
Leonarda
Da zamolchish' ty nakonec?
Kogda b ya ne rosla s toboj,
YA by tebe vcepilas' v shcheki!
Tebe zabavno, zver' zhestokij,
Glumit'sya nad moej bor'boj!
YA i sama umeyu zhit',
Umeyu vybrat' put' dostojnyj,
I v serdce etot plamen' znojnyj
YA pogashu.
Marta
Vse mozhet byt'.
Te zhe i Urban.
Urban
A, vot i vy! Davno pora.
Uzhel' tak dolgo sluzhba dlitsya?
Nel'zya zhe, gospodi, molit'sya
CHut' ne do samogo utra!
V dni yubileya mne, kak vidno,
Pridetsya ochen' tyazhelo.
Leonarda
Speshit' domoj, kogda svetlo
I greet solnce, tak! obidno!
Urban
Vy prezhde solnce ne lyubili,
Predpochitali noch' i t'mu.
Leonarda
Teper' lyublyu.
Urban
Speshim k nemu!
Marta (Urbanu, tiho)
Ostav'; sen'oru podmenili.
Urban
Da chto ty! Kto by eto mog?
Leonarda
Vzglyani, prislali li karetu.
Urban
YA luchshe vam prishlyu ne etu.
Leonarda
Postoj! Kuda ty, durachok?
Urban
Karetu solnca vam dostat',
CHtob ehat' k solncu na svidan'e.
Te zhe, Kamilo i Floro.
Kamilo
Kakoe miloe poslan'e!
Veli ej bol'she ne pisat'.
Floro
Ne rvite, ved' byla pora -
Ee lyubili vy.
Kamilo
Gotovo.
Floro
Zachem tak dejstvovat' surovo?
Kamilo
Vse eto dlya nee - igra.
Leonarda
Urban, vzglyani: von tot sen'or.
Urban
Da.
Leonarda
Tak poslushaj.
(Govorit emu na uho.)
Urban
Gde zhivet
I kak zovut? Tak.
Floro (k Kamilo)
A idet
U vas vse eto s davnih por.
Ona vam yavno ne pod stat',
I zhili vy vsegda v razdore.
Leonarda (Marte)
Nu chto zh, pojdem.
Marta
Pojdem.
Leonarda (v storonu)
O gore!
Uvizhu l' ya tebya opyat'?
Leonarda i Marta uhodyat.
Kamilo, Floro; poodal' ot nih Urban:
Urban (v storonu)
Uznat' ob etom kavalere,
Gde on zhivet i kak zovetsya!
Podstroit' chto-nibud' pridetsya.
Kamilo
Vse eto skuchno v vysshej mere!
Pust' Sel'ya kisnet u sebya,
Blagovolit komu ugodno,
Menyaet milyh ezhegodno,
Togo i etogo lyubya;
Pust' ishchet novyh durachkov
I vechnoj revnost'yu morochit;
Puskaj sebe hitrit, s kem hochet,
No ne so mnoj. YA ne takov.
Urban (v storonu).
Polezno pri sebe nosit'
Pero, bumagu i chernila.
(Dostaet chernil'nicu i bumagu i podhodit k Kamilo.)
Sen'or! Kogda b ne derzko bylo...
Kamilo
Proshu.
Urban
YA by hotel sprosit':
Vy ne zapisany, sluchajno,
V svyatoe Bratstvo k yubileyu?
Kamilo
Net, i ves'ma o tom zhaleyu.
YA byl by schastliv chrezvychajno.
CHto eto stoit?
Urban
Vy vnesete
Odin real.
Kamilo
Dva za dvoih.
Primite.
Urban
Bog da primet ih
Kak vashe imya? Gde zhivete?
Kamilo
Kamilo. Vozle San Huana.
Urban
Vy dvoryanin?
Kamilo
Imeyu chest'.
Urban
Gde b vashej milosti prisest'?
YA ochen' chtu razlich'ya sana.
Floro
YA - Floro.
Urban
Tak. Pora speshit'
Obratno v cerkov'.
Kamilo
V dobryj chas.
Dva novyh brata est' u vas.
Urban uhodit.
Kamilo, Floro.
Floro
Zajdete v cerkov'?
Kamilo
Tak i byt'...
Ah, chert, ya dal emu dublon,
A dumal - eto dva reala!
Floro
Lish' etogo nedostavalo!
Nevozmeshchaemyj uron!
Kamilo
Idem; eshche najdem bogatstvo.
Floro
Nedarom zadal on vopros,
Ne dvoryanin li vy.
Kamilo
Ah, pes!
Dorogovato vyshlo bratstvo.
Komnata v dome Leonardy
Leonarda, Marta, Urban.
Leonarda
Urban! Ty pervyj iz plutov.
Urban
Kak ya, vtorogo ne najdetsya.
Leonarda
Gde on zhivet i kak zovetsya,
Vzyat' i uznat' s ego zhe slov!
Itak, ego zovut Kamilo?
S umershim on i v etom shoden?
Urban
A chto on krov'yu blagoroden,
Tak eto srazu vidno bylo.
Pomilujte: vzamen reala,
Nichem k tomu ne ponuzhden,
On tut zhe vylozhil dublon.
Marta
Kto tratit tak, na chto popalo,
Ne mozhet byt' hudoj porody.
Leonarda
Ah, Marta, skol'ko tajnyh char
Tait v sebe, kak shchedryj dar,
Kto tak izyashchen ot prirody!
Urban
CHto do izyashchestva - ej-ej,
Klyanus' vam dnem moej konchiny,
Velikolepnee muzhchiny
YA ne vstrechal sredi lyudej.
CHto za lico! Kakaya statnost'!
Kakaya nezhnaya ruka!
Kak belosnezhna i tonka!
Kakaya v borode priyatnost'!
Kakaya grud', kak telo strojno!
Kakaya rech', kakoj poklon!
Kak on umeet dat' dublon!
Kak ya v nego vlyubilsya znojno,
Uvidev zvonkij zolotoj!
Leonarda
Net, bol'she ya ne v sostoyan'e
Sgorat', v muchitel'nom pylan'e,
Neutolimoyu mechtoj!
Druz'ya! Vy skazhete, ya znayu,
CHto ya nichtozhna i slaba,
No tak velit moya sud'ba,
I vam ya chest' moyu vveryayu.
Eshche moi otec i mat'
Vas v etom dome vozrastili,
I vy vsegda menya lyubili,
Menya privykli uvazhat'.
YA ne zhelayu zhizn' moyu
Obrech' vladyke i suprugu;
Tak okazhite mne uslugu,
Sebya vam v ruki otdayu.
Teper' ot vashego molchan'ya
Zavisyat moj pokoj i chest'.
Urban
Skazhite smelo vse, kak est',
Otkrojtes' vam bez koleban'ya.
Klyanus', puskaj grozit mne plaha,
Puskaj mne zoloto suyut,
Oni mne rta ne razomknut
Kleshchami podkupa i straha.
Vy tol'ko slovo nam skazhite,
My rady sdelat' vse dlya vas.
Leonarda.
Ty prigodish'sya mne kak raz.
Vot chto mne nuzhno.
Urban
Govorite.
Leonarda
Sejchas ob®yavlen maskarad,
I ryazhenyh my vsyudu vstretim.
Urban
Ih t'ma.
Leonarda
Vospol'zovavshis' etim,
Naden' dikovinnyj narod
I masku i otprav'sya pryamo
K tomu sen'oru i tajkom
Emu povedaj, chto po nem
Vzdyhaet molodaya dama,
I, chtob uzret' ee usta
I voshititel'nye ochi,
On dolzhen zhdat' v nachale nochi
U korolevskogo mosta.
I esli on na zov otvetit,
Ty privedesh' ego potom.
Urban
No on zapomnit' mozhet dom,
Da i lico moe zametit.
Leonarda
Ty budesh' v maske; na dorogu,
CHtob on ne mog smotret' vokrug,
Ty nahlobuch' emu klobuk;
Tak i dojdete ponemnogu.
Vojdet on noch'yu, a obratno
On v klobuke pojdet opyat'.
Kogo on mozhet tak uznat'?
Urban
Kak vy pridumali zanyatno!
Ponosit sokol klobuchok!
Odnako zhe, chego ya zhdu?
Pora.
Leonarda
Vernis' skorej.
Urban
Idu.
(Uhodit.)
Marta
I kto vam vydumat' pomog?
Leonarda
Lyubov'. I vsya premudrost' sveta
U nog ee lezhit v pyli.
Marta
Stuchat! Dolzhno byt' k vam prishli.
Leonarda
Pojdi i posmotri, kto eto.
Mapta uhodit.
Leonarda odna.
Leonarda
Gde tot, kto volyu strastnuyu sderzhal
Vlyublennoj zhenshchiny? Kakaya sila
Ee poryv kogda-libo slomila?
Kakoj koster, petlya ili kinzhal?
Kakoj gigant tak bujno vosstaval,
CHtoby poprat' nebesnye svetila?
Kakoj Alkid, ch'ya dlan' ves' mir strashila,
V podzemnyj mrak smelee pronikal?
Mogushchestvennyj otrok led i stuzhu
Osilil znoem, i ego strela
V moej dushe ubila vernost' muzhu.
YA, slovno volny plennye, spala,
I v mig, kogda ya vyrvalas' naruzhu,
Poistine, ya zhenshchinoj byla.
Leonarda, Marta, potom Oton.
Marta
Tam dva kakih-to prodavca;
U nih i knigi i gravyury.
Leonarda
Ne maskaradnye figury?
Marta
Bez masok oba molodca.
Leonarda
CHtob ne posmel skazat' nikto,
CHto k blagochest'yu ya ostyla,
Puskaj vojdut; ya by kupila
U nih, byt' mozhet, koe-chto.
Marta idet pozvat' i totchas zhe vvodit Otona s korzinoj knig.
Oton
Pust' vashu milost' vzyshchet bog,
Najdya ej dobrogo supruga.
Leonarda
Ego velikaya usluga,
CHto on mne v etom ne pomog.
Oton
Kak mozhno? Pri takoj golovke!..
Leonarda
Gde vashi knigi, pokazhite.
Oton
Vot eta, naprimer. Kupite.
YA ustupil by po deshevke.
No rech' v nej o moej sud'be;
Vy k nej, konechno, bezrazlichny.
Leonarda
YAzyk dovol'no neobychnyj!
(Marte, tiho.)
Ne govorila ya tebe?
(Otonu.)
A eto chto?
Oton
Vot, ne hotite l'?
Pastuh Filidy.
Leonarda
CHto zh, on mil.
Oton
I Gal'ves de Montal'vo byl
Ego uchenyj sochinitel',
Mal'tijskij rycar', pogloshchennyj
Morskoj volnoj; a ya tonu,
Groznee povstrechav volnu.
Leonarda
Vy knizhnik ili vy vlyublennyj?
Oton
YA zatrudnilsya by skazat'.
A to, hotite, Galateyu;
YA poruchit'sya vam posmeyu,
CHto luchshej knigi ne syskat'.
Migel' Servantes dostoslavnyj
Pisal ee. V morskom boyu
On ruku poteryal svoyu...
A ya teryayu...
Leonarda (Marte, tiho.)
On zabavnyj.
(Otonu.)
A vy?
Oton
ZHizn', dushu, vse spolna,
Vo imya novoj Galatei,
Beschelovechnee Medei
I holodnee, chem ona.
Leonarda
A eta?
Oton
|to |spinel'.
Leonarda
Zdes' chto?
Oton
Odni stihotvoren'ya.
No preizyashchnye suzhden'ya
I prevozvyshennaya cel'.
Do groba on umel stradat',
On byl, kak ya, lyubvi podvizhnik.
Leonarda
Vy kto - vlyublennyj ili knizhnik?
Oton
YA zatrudnilsya by skazat'.
Vot - stihotvorcy. Tolstyj tom,
No polnyj vzdoru, tak i znajte.
Leonarda
Togo, chto ploho, ne davajte.
Oton
Est' luchshee vo mne samom.
Leonarda
V vas?
Oton
ZHazhda verit', obozhat',
Vse brosit' v zhertvu nezhnoj vlasti.
Leonarda
Zdes' vybor knig il' scena strasti?
Oton
YA zatrudnilsya by skazat'.
Marta
Vot i gravyury poyavilis'.
Te zhe i Valer'o, odetyj prodavcom, s gravyurami.
Valer'o
Gravyury luchshih masterov!
Leonarda (v storonu)
Ponyatno i bez lishnih slov,
CHto eti lyudi sgovorilis'.
Tot i drugoj, vsego skorej,
Vojti obmanom pozhelali,
Prishli v kostyumah, postuchali
I snyali maski u dverej.
(Marte.)
Poslushaj, Marta, gde zhe on,
Mir moego uedinen'ya?
Marta (Leonarde, tiho)
Oni plutuyut.
Leonarda (Marte, tiho)
Net somnen'ya.
(Gromko.)
Dom pryamo v ploshchad' prevrashchen!
Valer'o (v storonu)
Kak? Zdes' Oton? Pomiluj bog!
Oton (v storonu)
Valer'o? Vot tak tak! Skazhite!
Leonarda
Vy s chem prishli?
Valer'o
O, s chem hotite!
Vse, vse kladu u vashih nog.
Leonarda
Posmotrim. |to chto za list?
Valer'o
Adonis, pisan Ticianom,
Kotoryj dal primer vsem stranam,
Kak velichajshij portretist.
Adonis, drug Venery nezhnoj!
Kogda b ya mog sravnyat'sya s nim!
On umer schastliv i lyubim,
YA gibnu v muke beznadezhnoj.
Ili vot etot. Neuzheli
On vashi vzory ne plenil?
Pisal Urbinskij Rafail,
I rezal na medi Kornelij.
Martin de Vos, otrada glaz.
Vot Federiko; ved' chudesno!
Leonarda
Mne eto vse neinteresno.
A net bozhestvennyh u vas?
Valer'o
Est', kak zhe! Vysshego razbora.
Vot: svadebnoe torzhestvo.
Leonarda
Net, net, ya ne hochu ego.
Valer'o
Vy ne hotite? Ah, sen'ora!
Ved' vy okruzheny tolpami,
Kotorym snitsya vashe "da".
I vot odin pronik syuda,
Idal'go, pokorennyj vami,
Vash rab, Valer'o, oblachen
V odezhdy nizmennogo zvan'ya.
Oton
Raz nachinayutsya priznan'ya,
To zdes' imeetsya Oton.
YA kaval'ero, ya bogat,
Lyublyu, gotov uma lishit'sya...
Leonarda
Kto mne pomozhet rasplatit'sya
Za etot milyj maskarad?
Ola!
Te zhe i dvoe slug.
Pervyj sluga
Sen'ora...
Leonarda
Sej zhe mig
Oboih etih s ih tovarom...
Oton
Hotite, tak berite darom;
Ne zhalko nam gravyur i knig.
Leonarda
Nu, poskorej! CHego vy zhdete?
Valer'o
Spokojnee, bez suety!
Leonarda
Vy mne postydnye listy,
Durnye knizhki prodaete?
Ih nado v palki gnat' otsyuda.
Valer'o
Polegche, my ujdem i sami.
Oton
Posmet' tak obrashchat'sya s nami!
Vtoroj sluga
Vot lyudi! |kaya paskuda!
Pervyj sluga
Tam u dverej kakoj-to tretij
S duhami i s pomadoj zhdet.
Vtoroj sluga
Nu, pozhivej, chestnoj narod!
Valer'o
O, vy zhestoche vseh na svete!
Leonarda
Zaprite dveri na zasovy!
Beda tomu, kto postuchit!
Valer'o (Marte, tiho)
CHto zh, Marta, ugovor zabyt?
Marta (k Valer'o, tiho)
Tsh! Gospozha uslyshit! CHto vy!
Komnata v dome Kamilo
Kamilo, Urban v maske.
Kamilo
Ej-bogu, maska, vash rasskaz
Zvuchit ves'ma neobychajno.
Vdobavok, ya ne znayu vas.
Urban
Sen'or! Svyashchennejshaya tajna -
Vse, chto vy slyshali sejchas.
Kamilo
No raz ko mne ona nezhna,
Ona i verit' mne dolzhna.
Nel'zya li, chtob ya ej sluzhil,
Vstrechalsya s nej i govoril
I znal pri etom, kto ona?
Urban
Nel'zya. Dover'tes' ej vsecelo.
ZHelaya blizhe razuznat',
Vy srazu gubite vse delo.
Kamilo
Starat'sya chto-nibud' ponyat' -
Sojdesh' s uma, skazhu vam smelo!
Kogda b eshche ya znal vragov,
YA mog by etot strannyj zov
Schitat' lovushkoj ochevidnoj;
No chelovek ya bezobidnyj,
Mne vsyakij udruzhit' gotov.
No vy, byt' mozhet, razreshite,
CHtob ya, vo izbezhan'e bed,
Podumal o svoej zashchite
I vzyal s soboyu pistolet.
Urban
Voz'mite dva, hot' sto voz'mite.
I esli serdce vnyat' gotovo
Prizyvu serdca molodogo,
Idite smelo do konca.
Takogo divnogo lica
Net v etom gorode vtorogo.
Kamilo
No chto mne ot ee krasot?
Vpot'mah - plohoe licezren'e.
Eshche okazhetsya urod.
Urban
A golos? A prikosnoven'e?
Vam eto yarkij svet prol'et.
A nadoelo, zaskuchali -
Ne vozvrashchajtes'.
Kamilo
No nel'zya li
Pered soboj hot' videt' put'?
Urban
Kak mozhno? V etom-to vsya sut'!
Vy vse sprosili, chto zhelali?
Kamilo
I ya pojdu takim slepcom?
Urban
Tak vy dolzhny vojti, Kamilo,
I tochno tak pokinut' dom.
Kamilo
Velikolepno, ochen' milo!
Urban
I slushat'sya menya vo vsem.
Kamilo
A gde, moj drug, ya vas najdu?
Urban
Segodnya, rovno v tri, ya zhdu
U Korolevskogo mosta;
No vas - i tol'ko, bez hvosta;
Inache ya ne podojdu.
Kamilo (v storonu)
Ne pokidaet li inoj
Dlya stran avzonskih ili gall'skih
Svoyu sem'yu i kraj rodnoj
I k dalyam Indij portugal'skih
Plyvet nad vodnoj glubinoj?
Brosayut zhe rodimyj dom,
CHtob voevat' za rubezhom?
Stoyat zhe tysyachi naroda
V zhare i v davke, v kuche sbroda,
Lyubuyas' pyshnym, torzhestvom?
Inoj sredi pustynnoj nivy
CHasami v znoj i holod zhdet,
Mel'knet li krolik boyazlivyj;
Prostuyu rybu sterezhet
Vsyu noch' udil'shchik terpelivyj.
A ya, kotoryj yun i smel,
Sobravshis' v put', ya orobel,
Kogda, byt' mozhet, on prekrasen?
(Urbanu.)
Idite s mirom; ya soglasen.
Urban
Pover'te, schastliv vash udel!
Kamilo
YA prinimayu priglashen'e,
I v tri ya budu u mosta.
Urban
Vas ozhidayut naslazhden'e
I angel'skaya krasota.
Kamilo
Ili hotya by priklyuchen'e.
Urban
Proshchajte zhe. Vas budut zhdat'.
Idu.
Kamilo
Proshu ne opozdat'.
Urban
Ne bojtes', ya ne opozdayu.
Kamilo (v storonu)
CHto eto znachit, ya uznayu,
Hotya by zhizn' prishlos' otdat'.
Pole u v®ezda na most. Noch'
Kamilo odin.
Kamilo
YA budu stoek i spokoen,
Ne otstuplyu pered sud'boj.
YA vyshel v derznovennyj boj
I dolzhen oderzhat', kak voin,
Pobedu nad samim soboj.
Tomimyj tyazhkim koleban'em
Mezhdu boyazn'yu i zhelan'em,
YA dvizhus', kak vo vlasti sna,
I volya slovno srazhena
Kakim-to zlym ocharovan'em.
Ved', mozhet byt', zavistnik zhalkij,
Kakoj-nibud' bezvestnyj vrag
Pridumal etot lovkij shag,
I zhdut menya udary palki,
A to eshche udary shpag.
A ya? Sklonil pokorno sheyu,
I golovy podnyat' ne smeyu,
I zhdu krovavogo konca,
Kak besslovesnaya ovca,
Idushchaya pod nozh zlodeyu!
No ya vovek ne vozbuzhdal
Nich'ej vrazhdy; so mnoj vse druzhny.
Vse eti strahi - vzdor nenuzhnyj:
Kto nikogo ne obizhal,
SHagaet smelo bezoruzhnyj.
I tot, kto mne prines poklon,
Ved' sam zhe mne pozvolil on,
CHtob ya koj-chem vooruzhilsya!
Ne dlya togo l', chtob ya strashilsya?
Ved' strah vsegda vooruzhen.
I vryad li yunogo gonca
Moe oruzh'e bespokoit!
Glaza on srazu mne prikroet,
A zryachemu svyazat' slepca,
Konechno, nichego ne stoit.
Kto slyhival takoe divo?
Ved' esli zhenshchina krasiva
I ej zhelanen kto-nibud',
On vprave na nee vzglyanut'!
Kak eta krasota stydliva!
CHto esli, angela laskaya
I sladostno pril'nuv k nemu,
YA chertu sheyu obnimu,
Kotoryj, gnusnyj vid skryvaya.
Narochno pryachetsya vo t'mu?
CHto esli lysaya staruha,
Oglohshaya na oba uha,
Davno otvykshaya zhevat',
Reshila mnoj povelevat',
Prizvav na pomoshch' zlogo duha?
A vdrug ona - odna iz teh,
Kogo nedug francuzskij glozhet,
I na menya yarmo nalozhit;
CHtob ya potom, za chas uteh,
Pyat' let hodil, kak trup, byt' mozhet?
No, kazhetsya, syuda idut.
Kamilo, Urban v maske, s bajkovym klobukom v ruke.
Urban
Kakoj-to chelovek... Kto tut?
Kamilo
Ne vy li novyj moj priyatel'?
Urban
YAvilsya vash dobrozhelatel'.
Kamilo
Bezumcy tak sebya vedut!
Urban
Nikto ne vidit nas, Kamilo?
Kamilo
Nas vidyat zvezdy i luna.
Urban
Hotya b ugasla i ona,
Vas zhdet nebesnoe svetilo,
Vam noch' blazhenstva suzhdena.
Kamilo
Ona, byt' mozhet, angel bozhij,
Byt' mozhet, ved'ma s merzkoj rozhej,
Vnushayushchej ne strast', a strah;
No raz ya budu s nej vpot'mah.
Ved' eto zhe odno i to zhe.
Urban
Odno i to zhe? Vot tak raz!
Il' telo v prelesti rascveta
Ne bol'she vkusa budit v nas,
CHem osyazanie skeleta,
Kakim risuyut smertnyj chas?
Ved' krasota - blagouhan'e;
I my ee ocharovan'e
Vkushaem, vidim, poznaem,
Kak vsyakij aromat - chut'em.
Kamilo
CHem mne pomozhet obonyan'e?
YA ne aptekar' i ne vrach.
Vlyublennyh zren'e uslazhdaet,
I tol'ko tot v lyubvi vkushaet
Ves' aromat ee, kto zryach,
Kto, naslazhdayas', sozercaet.
Slepec, kakim ya skoro budu,
Ispolniv damskuyu prichudu, -
Vostorg lyubovnyj poznaet
Ne bolee, chem grubyj skot.
Urban
Gotov posporit' zdes' i vsyudu.
Slepec, on sozdaet v ume
Vsego lish' smutnoe viden'e,
A vam, sen'or, voobrazhen'e.
Hot' vy i budete vo t'me,
Ne men'she dast, chem vashe zren'e.
Ved' para glaz gorit pozharom
V podobnyj mig, a dvum-to param
Zemlya i tverd' naskvoz' vidny!
Kamilo
Glaza inyh omracheny
V podobnyj mig slepym ugarom.
Ej skol'ko let?
Urban
Vzglyanuv, reshite.
Kamilo
Devica, zamuzhem, vdova?
Il' znaet tajny masterstva
Byt', po zakazu, chem hotite,
Nazlo zakonam estestva?
Urban
Net, ne vdova i ne devica,
Ne broshennaya molodica
I ne zamuzhnyaya ona.
Kamilo
Togda kartina mne yasna:
Staruha, chuchelo, grobnica.
Nu i hozyajka zhe u vas,
Kogda ya ponyal tak, kak nado!
(V storonu.)
Plut! Vidno s pervogo zhe vzglyada!
Ego hozyajka - dikobraz,
Muzhepodobnaya gromada.
Posmotrim, vsyakoe byvalo...
YA masku s etogo nahala
Sodrat' i brosit' tak i rvus'!
Konechno, damy ya lishus',
No dama stoila mne malo.
Net, volya vse-taki upryama,
I plamenem sogreta grud'!
(Urbanu.)
Nu chto zh, moj drug, pora i v put'.
Gde vasha sumrachnaya dama,
CHtob na nee slepcu vzglyanut'?
Urban
Naden'te etot klobuchok.
Kamilo
CHto za bezumnyj ya igrok!
Urban
Tak trebuet moya hozyajka.
Kamilo
Eshche, vdobavok, eto bajka!
Hot' iz kamlota byt' by mog.
Urban nadevaet na Kamilo klobuk.
Daleko nam?
Urban
Bol'shoj konec.
Kamilo
Slepca vozhatyj v vodu kinet,
I strastnyj pyl ego ostynet.
Urban
Terpen'e, gospodin slepec!
CHas ispytan'ya skoro minet.
Te zhe i Oton.
Oton (pro sebya)
Noch' v yarkih zvezdah, pomogi!
Raz ty vedesh' moi shagi
I zhizn' moyu k mogile mrachnoj,
Stan' chernoj, noch', stan' neprozrachnoj,
CHtoby ne videlos' ni zgi!
Hotya ya vyshel v eto pole,
Gde laskovaya tishina
Smirit' by plamen' moj dolzhna,
On razgoraetsya vse bole,
I vinovata v tom ona.
Urban (k Kamilo, tiho)
Nam kto-to zastupil dorogu.
Voz'mites'-ka za moj remen'.
Oton
Ola! Kto eto?
Kamilo (v storonu)
Nu i den'!
Slepoyu kuricej, ej-bogu,
Tashchus', bespomoshchnyj, kak pen'.
Oton
Otvet'te!
Kamilo (v storonu)
Esli gryanet grom,
Mne eto budet podelom.
Urban
YA - maska.
Oten
Legon'kaya shalost'?
Urban
My s nim vdvoem hlebnuli malost'
I potihonechku idem.
(K Kamilo.)
Vpered, nam svetit mesyac yasnyj!
Kamilo
Svyatoe nebo, kak temno!
Urban i Kamilo uhodyat.
Oton odin.
Oton
Lishaet razuma vino.
Lyubov' zh zatvornice prekrasnoj
Mutit moj razum, kak ono.
Vozmozhno li, chtob eta dama
Svoj dom schitala sen'yu hrama
I tak blyula smeshnoj obet
CHtob stol'kim rycaryam v otvet
Lish', "net" da "net" tverdit' upryamo?
Net, nevozmozhno, - molvit' chestno,
YA polagayu, chto ona
Navryad li k svyatosti sklonna,
Zatem chto svyatost', kak izvestno,
Vsegda kostlyava i bledna.
Ona zdorova, moloda
I proedaet bez truda
CHetyre tysyachi dohoda;
Uzhel' ona v techen'e goda
Ne zyabnet noch'yu inogda?
Pust' na zatvore derzhit dom,
Pust' ej grehovnyj svet ne nuzhen
I duh ee s molitvoj druzhen,
Ne vse l' ravno, raz ekonom
Prinosit indyuka na uzhin?
Net, sto nochej ne budu spat',
Vse nochi budu korotat',
Prikovan k milomu porogu,
I kto priblizitsya, ej-Bogu,
Tomu vovek uzhe ne vstat'!
Pust' ya pod snegom kocheneyu,
Hotya zdes' redko sneg idet,
Pust' tyazhkij son menya gnetet,
YA kak skala okameneyu,
Meduza, u tvoih vorot.
Komnata v dome Leonardy
Leonarda, Marta.
Leonarda
Ne znayu, horosho l' visyat
Ves' etot barhat, eti tkani.
Marta
Prevyshe vsyakih ozhidanij.
Vy otojdite, kin'te vzglyad.
Leonarda
A etot licevoj kover,
On horosho tut pomestilsya?
Marta
Vice-korol' by im gordilsya.
Korol' - i tot by teshil vzor.
Leonarda
Lyubov' Iakova. A chto zhe,
Syuda idet takoj rasskaz!
Marata
CHto bylo s nim i chto u vas,
Vernej, niskol'ko ne pohozhe.
Tot zhdal sem' let da sem' drugih,
A vasha milost' dnya ne zhdala.
Leonarda
CHto esli etot den' - nachalo
Gryadushchih gorestej moih?
Urban nejdet. CHem nam zanyat'sya?
Marta
Da mozhno karty prinesti.
Leonarda
On otkazalsya s nim idti.
Da, da!
Marta
Ne nado volnovat'sya.
CHto by moglo ego smutit'?
Takoj voinstvennyj muzhchina!
Leonarda
No on krasiv, i vot prichina,
CHto on iznezhen, mozhet byt'.
Da i potom - kakoj geroj
Sterpel by vydumku takuyu,
CHtoby ego veli vslepuyu?
Idal'go, pylkij, molodoj.
Ne iz tepereshnih krasotok,
Neustrashimyj, polnyj sil,
Pered kotorym sam Ahill
Kazalsya by pugliv i krotok!..
Marta
A skol'ko raz puchinu vod
Pereplyval Leandr vlyublennyj?
Leonarda
Rasskaz, pevcami izmyshlennyj...
Pritom on znal, k komu plyvet.
Da i na bashne dlya nego
Svet zazhigali, podzhidaya;
A zdes', i v komnatu vstupaya,
On ne uvidit nichego.
Kogda b ty rimlyan nazvala, -
Togo, kto v propast' ustremilsya,
Kto na mostu odin srazilsya,
Il' ch'ya, ruka v ogon' legla,
Togda by eto verno bylo.
Marta
Proshu nagradu.
Leonarda
Kak? Idut?
Marta
Nu, da! CHto vestnice dadut?
Leonarda
Mantil'yu, tu, chto ya nosila.
Marta
Temno-lilovuyu, s shit'em?
Leonarda
Podaj mne masku, zhivo, zhivo!
I ty naden'.
Leonarda i Marta v maskah, Kamilo v klobuke, Urban.
Urban
Vot kak schastlivo
My pribyli v zhelannyj dom.
Kamilo
A ved', pozhaluj, chto i da.
Stupeni byli, dazhe mnogo.
Leonarda
Podvin'te kreslo, radi boga.
Urban
Izvol'te sest'.
Kamilo
Kuda?
Urban
Syuda.
Kamilo
Kto eto govoril sejchas?
Urban
Moya hozyajka.
Leonarda
S etih por -
Sluzhanka vasha, moj sen'or.
Kamilo
Pust' budu proklyat trista raz,
No etu shapku ya snimayu!
(Snimaet klobuk.)
Velikij bozhe, zdes' temno!
Leonarda
Poetomu mne vse ravno,
I vash prostupok ya proshchayu.
Postav' mne kreslo ryadom s nim.
Kamilo
YA ves' oputan volshebstvami!
Leonarda
Sen'or! YA syadu ryadom s vami.
Kamilo
O, chto za kazn'yu ya kaznim!
Uzhe mne dushu sozhigaet
Lyubov' bez sveta, - ya zh slepec, -
Lyubov', chto plamya iz serdec,
Kak stal' iz kamnya, vysekaet.
Kak iskru sozdayut udarom,
Kogda ogon' hotyat izvlech',
Tak, tronuv dushu, vasha rech'
V dushe otkliknulas' pozharom.
On vspyhnul v serdce molchalivom,
Nezhnee serdca - truta net;
Sluzhil udarom vash otvet,
A vash yazyk sluzhil ognivom.
Moya dusha - ogon' zazhzhennyj,
Kotoryj sozercaet vas,
I ya strashus', chtob on pogas,
Schastlivym vidom osleplennyj.
O dajte videt' vas vooch'yu,
A ne v odnom moem ume!
Ved' my zhe bol'she ne vo t'me,
Kogda ogon' pylaet noch'yu!
Il' ver'te v iskrennost' moyu,
Il' skazki nachinat' ne nado,
CHtob ya ne znal muchenij, ada,
Raz ya ne vpravke byt' v rayu.
Kogda na gladi polotna
Hudozhnik noch' izobrazhaet,
Hot' luch on vse zhe ostavlyaet,
CHtob eta noch' byla vidna.
YA - blagorodnyj chelovek,
Kotoryj vas uvidet' vprave,
Kotoryj vashej dobroj slave
Nichem ne povredit vovek.
Ved' tot, kto prosit, vam ne vrag.
O, dajte mne hot' etu ruku!
Leonarda
Nu chto zh, voz'mite.
Kamilo
Kak poruku
V tom, chto naverno budet tak.
Marta (Urbanu, tiho)
Kakaya tonkost' razgovora!
Urban
Tolkuet skladno.
Marta
Ochen' milo.
Leonarda
Klyanus' vam pamyat'yu Kamilo...
Kamilo
Tak i menya zovut, sen'ora.
Leonarda
...chto ya udivlena sama,
Podav vam ruku tak poslushno.
Kamilo
O, eto tak velikodushno,
CHto ya gotov sojti s uma!
Leonarda
I chto zhe, vy dovol'ny ej?
Ne zhmite tak. Kak mozhno, pravo?
Kamilo
Skazhu: ruka - ruka Isava,
A golos - ya ne znayu, chej.
Leonarda
Ah, esli tak, podat' ognya!
Marta uhodit.
Urban
CHtob divnyj klad byl obnaruzhen.
Kamilo
Gde solnce, tam ogon' ne nuzhen,
No solnce skryto ot menya.
Marta vozvrashchaetsya so svetom.
Marta
Vot i ogon'.
Kamilo
No chto zhe eto?
Da tut vse v maskah, vse kak est'?
Leonarda
Podal'she ruki, vasha chest'!
Ni v chem ne prestupat' zapreta!
Kto etu masku tol'ko tronet,
Tot v kloch'ya budet raznesen.
Kamilo
No tot opravdan i proshchen,
Kto golovu smirenno sklonit?
YA ne iz straha (straha net,
Baz ya prishel bez koleban'ya)
Smiryayu ruki i zhelan'ya,
No uvazhaya vash zapret,
Kak vy chudesno slozheny!
Kak plat'e pyshno i naryadno!
YA chuvstvuyu, kak besposhchadno
Vy prezirat' menya dolzhny.
Kovry, i barhat, i atlas!
Kartiny! Vse prel'shchaet ochi,
No tonet vse vo mrake nochi,
Ne vidya sveta etih glaz.
K ch'ej obratit'sya mne zashchite?
Kto lyubit, tot ne verit mne!
Leonarda
O net, ya veryu vam vpolne,
No vy menya poka prostite.
Kak tol'ko ya, s techen'em dnej,
Nemnogo blizhe vas uznayu,
To etot dom, ya obeshchayu,
Radushnej stanet i svetlej.
Sidite smirno, dajte srok.
Kamilo (Urbanu)
Priyatel'! Esli sokol svyazan
I lish' glyadet' na dich' obyazan,
On prosit snova klobuchok.
On budet bolee spokoen,
Lishennyj i ushej i glaz;
Hot' malo vidit on sejchas,
A on sovsem v ume rasstroen.
Otkrojte sokolu glaza,
CHtob on vidal svoyu dobychu, -
On vnemlet boevomu klichu
I metit v serdce, kak groza.
A zdes' emu na kratkij mig
Ee vo mgle uvidet' dali
I totchas zhe ego svyazali,
CHtob on beglyanki ne nastig.
Zdes' pozabyli o poryadke,
Kotoryj znali vse veka:
I sokol zdes' bez klobuchka,
I klobuchok na kuropatke.
O, neuzheli zhe, sen'ora,
Tak besserdechen vash prikaz,
I, kto dostoin slyshat' vas,
Na vas ne smeet brosit' vzora?
Leonarda
Poslushaj, Marta, prinesi
Kakoj-nibud' nam legkij uzhin,
CHtob hishchnik byl obezoruzhen,
Marta uhodit.
Leonarda, Kamilo, Urban.
Kamilo
Kak? Uzhin? Bozhe upasi!
Sen'ora! Mne li do s®estnogo,
Kogda ya sam spalen ognem?
Net, net, mne strashen etot dom,
Gde dalee net lica zhivogo!
I chto, skazhite, mne porukoj,
CHto ya ne s®em chego-nibud'
Otravlennogo?
Leonarda
|ta grud',
Tomimaya lyubovnoj mukoj.
Kamilo
To ne otvet. Pridite v lavku,
Lico ukutav v temnyj shelk;
Hot' bejte v grud', a vse zhe v dolg
Vam ne ustupyat i bulavku.
Zdes' ya torgovec; vy k nemu
Prishli, zakutavshis' v pokrovy;
Poka on ne uvidit, - kto vy,
On ne poverit nichemu.
Leonarda
Kamilo! Hmurit'sya ne nado,
CHto ya tak skrytna do sih por;
Pred vami zhenshchina, sen'or,
Sovsem osobennogo sklada.
YA vas uvidela odnazhdy,
I vam ya dushu obrekla
Tak plamenno, chto ne mogla
Snesti neistrebimoj zhazhdy.
YA etu hitrost' sochinila,
CHtob vy mogli prijti syuda
I ne uznali nikogda,
Ni s kem, ni gde vse eto bylo.
Kogda vy skazhete, chto ya
Doverchivej dolzhna byt' k lyudyam,
My eto druzheski obsudim
I spor uladim, kak druz'ya.
YA dam vam zolota, kamnej
Na mnogo tysyach.
Kamilo
Ne fal'shivyh?
Leonarda
O bog lyubvi, o bog schastlivyh,
Gde larchik moj?.. CHto vam milej?
Vot cepi, pryazhki...
Kamilo
Net, ne nado,
Ne to ya rasserzhus' na vas.
Mne vzglyad edinyj vashih glaz
V sto raz milej lyubogo klada.
Mne nuzhny eti dva sapfira,
Rubiny, perly etih ust;
Bez nih ves' mir mne budet pust,
Ih prelest' mne dorozhe mira.
A v zolote kakoj mne prok?
YA chelovek i sam bogatyj.
Leonarda
Pust' nebo l'et na vas dukaty,
Kak na Ispaniyu Vostok!
No vse zhe, v znak lyubvi, primite
Vot etot persten'. On na vas
Ukrasitsya vo mnogo raz.
Kamilo
A etomu vy blesk dadite.
Pust' on na pamyat' obo mne
Sverkaet na ruke prekrasnoj.
Te zhe i Marta s uzhinom.
Marta
A vot i uzhin.
Kamilo
Trud naprasnyj.
Klyanus' vam, iskrenne vpolne,
YA, pravo zhe, ne v silah est'.
Leonarda
YA vas i ne zovu obedat',
No vy obyazany otvedat';
Zdes' lichnaya zadeta chest'.
Kamilo
Vy ob otrave?
Leonarda
Da, o nej.
Otvedajte, ved' mne obidno.
Kamilo
Obidet' vas - nastol'ko stydno,
CHto luchshe - tysyacha smertej.
Iz vashih ruk beru otravu,
Kak Aleksandr iz ruk vracha;
Gde nasha vera goryacha,
My vse osilim, ej vo slavu.
Urban
Kakaya k drevnostyam lyubov'!
Marta
I kak nachitan, prosto divo!
Urban
Vy govorite tak krasivo,
A eto poprostu morkov'.
Pojdu i prinesu vino.
(Uhodit.)
Kamilo
On ochen' vesel i oster.
No zaklyuchimte ugovor.
Leonarda (v storonu)
CHto on ni skazhet, vse umno.
Kamilo
Hotya vsego vas troe tut,
Mne trudno, dolzhen vam priznat'sya,
Vesti besedu, otklikat'sya,
Ne znaya, kak kogo zovut.
YA sochinyu vam imena,
CHtob ne teryat'sya vsyakij raz.
Urban vozvrashchaetsya s vinom.
Urban
Proshu.
Kamilo
Sejchas, moj drug, sejchas.
Urban
Proshu.
Marta
Da im ne do vina.
Urban (v storonu)
YA etih saharnyh gospod,
Naskvoz' iz patoki i meda,
Rusalok muzheskogo roda,
Dushashchih pal'chiki i rot,
Vseh iznichtozhil by bessledno!
(K Kamilo.)
Proshu.
Kamilo
Otvedajte sperva.
Urban
Koncami gub! Edva-edva!
Da razve zhe vam eto vredno?
Kamilo (v storonu)
Vzdor, zdes' obmana net.
(Leonarde.)
Sen'ora!
Otmenim chopornyj obryad.
Urban (Marte, tiho)
P'et, kak devica, shchurya vzglyad;
Posmotrim, to li budet skoro.
P'yu za hozyajku; ej pochet.
(P'et.)
Kamilo! |tu p'yu za vas,
A etu, Marta, p'yu za nas;
Kto krepko lyubit, krepko p'et.
Marta
Nesnosnyj! CHto za boltovnya!
Sidi i slushaj. Nam sejchas
Dadut prozvan'ya, vsem zaraz.
Urban
YA slushayu. P'yu za menya.
Leonarda
Tak kak ya budu nazvana?
Kamilo
Dianoj. Ob®yasnyat' ne stanu,
CHem vy pohozhi na Dianu.
Leonarda
Net, vse zhe?
Kamilo
Ved' ona - Luna,
Gorit vo t'me, boitsya dnya?
Leonarda
Da.
Kamilo
Lyubit skryt' svoi cherty?
Urban
Kak zdorovo!
Marta
Da slushaj ty!
Urban
YA slushayu. P'yu za menya.
Kamilo (Marte)
A vy - Irida. Kak izvestno,
Ona prisluzhnica Luny.
(Urbanu.)
A vy - Merkurij.
Leonarda
Vsem dany
Ih imena, i kak prelestno!
Urban
Merkurij? Skazano draznya?
Net, luchshe - Bahus, s chashej hmelya.
Marta
Molchi i slushaj, pustomelya.
Urban
YA slushayu. P'yu za menya.
Leonarda
Odnako pozdno; vy idite.
Poka u nas beseda shla,
Glyadish', a noch' i protekla.
Kamilo
I masku snyat' vy ne hotite?
Leonarda
Noch' ne poslednyaya, Kamilo.
Segodnya my prostimsya tak.
(Urbanu.)
Urban, v dorogu! I kolpak,
I, slovom, tak zhe vse, kak bylo.
Urban
Sen'or! Naden'te klobuchok.
Kamilo
A poceluj pered razlukoj?
Leonarda
Vot on.
Kamilo
O schast'e vmeste s mukoj!
Urban nadevaet emu klobuk.
Polegche!
Urban
Rost u vas vysok.
Leonarda
Nevezha, kto tak nadevaet!
Urban
Vam ne sygrat'sya nikogda.
Basok, on prochen, hot' kuda;
On tridcat' kvint perezhivaet.
Berites' krepche za remen'.
Kamilo
Proshchajte, skrytaya Luna!
Leonarda
Ah, kak do zavtra zhizn' dlinna!
Nu, snimem maski.
Marta
Skoro den'.
Pora usnut'. Lozhites' s bogom.
Leonarda i Marta uhodyat.
Kamilo
Lyubov' slepa, ya vizhu sam.
Urban
A mne-to? Legche li, chem vam?
Taskat' slepogo po dorogam!
Uhodyat.
Ulica
Valer'o odin, ukrytyj plashchom.
Valer'o
Vy, podozren'ya, samyh prozorlivyh
Svodyashchie s uma i trezvyj mozg
P'yanyashchie takoj tolpoj himer,
Kakoj ne sozdaet voobrazhen'e
Hudozhnika, risuyushchego nechto,
Ili poeta v tvorcheskom pylu, -
Kuda vlechete vy moj bujnyj razum,
Velya mne bodrstvovat', kogda vse spyat?
Uzhe voznichij zvezdnoj kolesnicy
Kak budto by spuskaetsya na otdyh,
I klonyatsya vse nizhe shest' sester
I ta, chto mezhdu nih zhivet stydlivo;
A ya, tomimyj i gryzomyj vami,
Ne kak zvezda goryu, siyaya svetom,
A kak ogon' toj vekovechnoj bezdny,
Otkuda on voznositsya, pylaya,
Iz ust ee bez ustali stremyas'.
Net, nesprosta v moem voobrazhen'e
Zaselo, chto u etoj Leonardy,
Sredi kartin i knig, est' nekij obraz,
Kotoryj ej milej vseh ostal'nyh.
Noch'! Esli tam, vnutri, sidit schastlivec,
Pust' vyjdet on, chtob rastochilas' t'ma.
No kak zhe mne doznat'sya odnomu,
Raz etot dom podoben drevnim Fivam,
V kotoryh bylo sto bol'shih vorot?
Syuda idut. Shoronimsya skorej
V uglu portala, u ee dverej.
(Othodit.)
Valer'o v uglu portala doma Leonardy, Oton, ukrytyj
plashchom.
Oton
YA byl zaderzhan raznymi delami
Rodnyh i blizkih. Ulica, prosti,
I ty prosti, blazhennoe okno,
CHto pozdno vas privetstvuyu segodnya.
Okno moe! Skazhi mne, vyletal li
Iz nedr tvoih hotya b edinyj vzdoh?
Zato v tebya vletalo ih tak mnogo,
CHto men'she mozhno schest' cvetov v aprele
Ili zhemchuzhin, prolityh zarej.
O, skol'ko bednyh Ifisov, povisshih
Na etoj ravnodushnoj k nim reshetke,
ZHdut, chtoby nebo obratilo v mramor
Tu, u kotoroj mramornaya grud'!
I ty, o dver'... Pozvol'te, chto ya vizhu?
CHto eto? Prizrak? Novaya kolonna?
Nedarom serdce govorilo mne,
CHtob ya prishel syuda segodnya noch'yu.
O, neuzheli eto tot schastlivec,
Kotoromu blagovolit vdova?
CHto delat'? CHto skazat' emu? Klyanus',
V arhitekture nuzhno ravnoves'e,
I v mramorah garmoniya nuzhna.
(Stanovitsya po druguyu storonu dveri.)
Valer'o i Oton po obe storony dverej, Lisandro,
ukrytyj plashchom.
Lisandro
Vdova! YA vas lyublyu tak nezhno,
CHto ya u etogo okna
Vplot' do zari, hot' noch' dlinna,
Soglasen prostoyat' prilezhno.
Ah, esli b vy menya lyubili,
Svyatoj il' greshnoj, vse ravno!
"Net" - vse uslyshali davno,
A "da" - komu vy podarili?
Vash vid, vsegda nedostizhimyj,
Uveril dazhe i glupcov,
CHto dolzhen byt', v konce koncov,
U vas tainstvennyj lyubimyj.
Vy tut zhivete v zatochen'e,
CHtob eto skryt' ot chuzhdyh glaz,
A mezhdu tem po mnogu raz
Byvaete v svoem imen'e.
A tam sady i ogorody,
Polya i odinokij dom
Ne v sumerki i ne tajkom
Dver' otvoryayut dlya svobody.
Vdova! Vse tverdo v tom soglasny,
CHto vy vzleleyali v tishi
Izbrannika svoej dushi;
Ved' vy pechal'ny i prekrasny.
Ne vam, bogatoj, blagorodnoj,
Krasivoj, zhit' v plenu besstrast'ya,
Kogda dostatochno dlya schast'ya
Byt' zhenshchinoj i byt' svobodnoj.
Vy klyast'sya trista raz vol'ny,
CHto vse muzhchiny vam protivny,
CHto mezh; lyudej vy - angel divnyj,
Ne veryu, net, vy vlyubleny!
(Zamechaet Valer'o i Otona.)
Tak bezrassudno govorit' na veter
I ne podumat', chto moim recham
Vnimayut eti myslyashchie teni!
Itak, stena, i u tebya est' ushi.
O dom, kotoryj vseh tyazhele v mire!
Giganty podpirayut tvoj portal,
Zakutany v plashchi tvoi kolonny!
Nochnaya strazha u dverej! Otlichno!
Gde stol'ko strazhi stavitsya u vhoda,
Tam dolzhen byt' ukryt bogatyj klad.
CHto zh, raz oni podderzhivayut dom,
To budem podpirat' ego vse vmeste.
YA nikuda ne dvigayus' otnyne
I budu vodruzhen poseredine.
(Stanovitsya mezhdu Valer'o i Otonom.)
Te zhe, al'guasily i pisec.
Al'guasil
Nedurno my nakryli igrokov!
Pisec
A na stolah - kakaya kucha deneg!
Al'guasil
Za etim domom nuzhno posledit':
Tam p'yanstvuyut, tam zhenshchiny byvayut;
YA ih eshche prizhmu. |j, kto v dveryah?
Vo imya korolya, ni s mesta! Stojte!
Oton
Da my stoim. Zachem vy nam suete
Fonar' v glaza?
Al'guasil
YA dolzhen vas uvidet'
I nachisto ubrat' plashchi s lica.
Valer'o
Izvol'te znat', chto my dvoryane.
Al'guasil
Veryu,
No dolzhen ubedit'sya samolichno;
Nas lyubyat naduvat'. Nu, nu, zhivee!
Lisandro
YA umolyayu, otojdem v storonku.
Al'guasil
Net, tol'ko zdes'. Da nu zhe, otkryvajtes'!
Vse troe otkryvayut lica.
Sen'or Oton, Lisandro i Valer'o!
CHego zhe vy ne nazvali sebya?
Oton
Mne bylo neudobno.
Lisandro
Da i mne.
No ya takim razoblachen'em schastliv.
Valer'o
YA tozhe rad tomu, chto poluchilos';
Moglo sovsem inache poluchit'sya.
Al'guasil
Tak, stalo byt', ya vam ne prichinil
Neudovol'stviya?
Lisandro
My vam, naprotiv,
Ves'ma obyazany.
Al'guasil
YA vam obyazan.
Byt' mozhet, provodit' vas, gospoda?
Oton
Nam zdes' udobno.
Al'guasil
Vash sluga... Idem.
Lisandro
My nerazluchny vsyudu i vo vsem!
Al'guasily i pisec uhodyat.
Valer'o, Oton, Lisandro.
Valer'o
Oton - korol' arhitektury.
Oton
Da i Valer'o hot' kuda.
Lisandro
|ffektny byli, gospoda,
V portale nashi tri figury!
No vy hitrej mesta izbrali.
Valer'o
A kto v seredku vas prosil?
Oton
Kogda b ne etot al'guasil,
Drug druga my by iskromsali.
Lisandro
Uteshus' tem, chto my vse troe -
Glupcy, kakih ne videl svet.
Oton
Ne glupost' eto, vovse net,
A sumasshestvie sploshnoe.
No esli videt' v nas glupcov,
To vseh glupej vy byli sami,
Stav poseredke mezhdu nami.
Lisandro
YA stal by mezhdu sta vragov,
Hotya by kazhdyj byl gigant.
Oton
Vot lev kakoj.
Valer'o
I on ne shutit:
Derev'ya on rukami krutit
I skaly mechet, kak Roland.
Lisandro
No ves' razmah svoej natury
YAvila glupost', gospoda,
Kogda Oton prines syuda
Korzinu knig, a vy - gravyury.
Oton
Da my drug druga ne vidali,
My byli v maskah.
Valer'o
Podozhdite;
Vse troe, esli znat' hotite,
V tot vecher glupost'yu stradali.
On korobejnika predstavit'
Pytalsya tozhe koe-kak
I ne byl vpushchen v dom.
Oton
Ah, tak?
Mogu vas iskrenne pozdravit'.
Lisandro
Raz ne bezgreshen ni edinyj,
To, znachit, vse my duraki;
Tak pobeseduem, s toski,
O toj, kto etomu prichinoj,
I pozloslovim bez stesnenij.
Valer'o
Raz ya zloslovit' priglashen,
YA vam skazhu, zachem Oton
Prishel segodnya k etoj seni:
Uznat' - kakoj-nibud' schastlivec
Ne pronikaet li syuda.
Oton
YA s etim shel, vy pravy, da.
Lisandro
YA veryu vam, sen'or revnivec;
YA s toj zhe cel'yu shel, priznat'sya.
Valer'o
A chto menya syuda vleklo,
Kak ne pozyv uvidet' zlo
I v bezdnu revnosti sorvat'sya?
Oton
Nam nado v tajne i v tishi
Nachat' bor'bu s ee tiranstvom,
S holodnym i zhestokim chvanstvom
Ee beschuvstvennoj dushi.
Prigovorim ee k beschest'yu.
Kumir da budet sokrushen!
Lisandro
Kak horosho skazal Oton!
Kakoj zhe my otplatim mest'yu?
Sen'ory! Znaete li vy,
V chem ya uveren sokrovenno?
Valer'o
Net. V chem?
Lisandro
Lyubovnik nesomnenno
Taitsya v dome u vdovy.
Ved' kak zhe: skol'ko ni smotri,
Snaruzhi nichego ne vidno,
A stalo byt', ona besstydno
Ego zapryatala vnutri.
Vdova, bogachka, s gordym vzglyadom,
Vsem otkazavshaya vokrug,
Ona kogo-nibud' iz slug
Kladet s soboyu noch'yu ryadom.
I, v predpochten'e prochim slugam,
Naverno, imenno Urban,
Bezdel'nik, umnica, buyan,
Zachislen k nej serdechnym drugom.
Za nej on hodit, slovno ten',
Odet naryadno i bogato,
So vsemi on zapanibrata,
A s nej on shepchetsya ves' den'.
Oton
Gnusnejshaya iz vseh kartin!
Kakoj zlodej, pomiluj bozhe!
YA polosnu ego po rozhe,
Inache ya ne dvoryanin!
Kakie tut eshche somnen'ya?
Valer'o
YA s vami soglashus' vpolne;
To, chto on delaet, vo mne
Davno rozhdaet podozren'ya.
O, ya moshennika proshkolyu,
Nemiloserdno iskroshu!
Lisandro
Ostav'te chto-nibud', proshu,
Izoblichitelyu na dolyu.
Mal'chishku nuzhno obeskrovit'
Nam vsem sovmestno, ej nazlo.
Oton
A mezhdu tem i rassvelo.
Vot kak priyatno pozloslovit'!
Segodnya my sojdemsya snova.
Valer'o
Protknut' ego, protknut' skorej!
Lisandro
Pustit' po svetu bez nozdrej!
Oton
Shvatit' i kozhu snyat' s zhivogo!
Uhodyat.
Zagorodnyj sad
Lusens'o, Rosano.
Lusens'o
Pis'mo ya prochital. |rsino shlet
Mne svoj privet, i govorit o muzhe
Dlya Leonardy, i takoj daet
Ego portret, chto divno dazhe vchuzhe.
Rosano
On krov'yu blagorodnee, chem got,
I yunosheskoj prelest'yu ne huzhe,
CHem sam Narciss, Adonis il' Piram,
A v znan'yah ne ustupit mudrecam.
On pishet, kak Masias; kontradansa
Splyasat' sam Hul'o luchshe by ne mog;
Nikto, kak on, vam ne spoet romansa;
Kak portretist, Gusman pred nim poblek;
Fehtuet on ne huzhe, chem Karransa;
Pervejshij iz vel'mozh ego privlek
K sebe v sekretari, i tam on slyshit
Odni hvaly.
Lusens'o
Tak i |rsino pishet.
Davno vy iz Madrida?
Rosano
Da vsego
CHetyre polnyh dnya vzyala doroga.
Lusens'o
CHto novogo?
Rosano
Kak budto nichego.
No my othodim v storonu nemnogo;
Ne zamykajte serdca svoego,
Dover'tes' mne otkryto, radi boga!
I pokazhite etu mne vdovu,
CHtob ya ee uvidel nayavu.
Mne poruchili ubedit'sya lichno,
Dejstvitel'no l' tak horosha ona.
Lusens'o
CHto zh, esli soglasitsya, to otlichno;
Ona ved' kak v tyur'me zatochena.
CHto ya skazhu - dovol'no neobychno,
No Leonarda slovno rozhdena
V skalistoj s'erre, tak ona stroptiva;
A vprochem, i razumna i krasiva.
YA k nej uzh mesyac s lishnim ne hozhu
Iz-za neschastnyh brachnyh razgovorov;
YA sam serzhus', da i ee serzhu,
I stol'ko bylo nepriyatnyh sporov;
A esli ya ej pro pis'mo skazhu,
Ona storicej vykazhet svoj norov;
Ona i zdes', v Valensii, durit;
Tak gde zh ee prosvatat' nam v Madrid!
Odnako ya soglasen postarat'sya.
Rosano
Skazav, chto ya smushchen, ya ne solgu,
No vse-taki nam nado popytat'sya;
YA dolzhen sdelat' vse, chto ya mogu.
Lusens'o
Sproshu, nel'zya l' segodnya povidat'sya.
Pered |rsino ya vsegda v dolgu.
Te zhe. Kamilo i Floro.
Floro (k Kamilo)
CHto zh bylo dal'she? I predstavit' trudno!
Lusens'o
Projdem tuda, zdes' chto-to ochen' lyudno.
Lusens'o i Rosano uhodyat.
Kamilo, Floro.
Kamilo
A bylo to, lyubeznyj Floro,
CHto posle etoj pervoj nochi,
Kogda menya vpot'mah vodili,
Kak sokola ili slepogo,
YA byl eshche raz shest' il' sem'
V gostyah u etoj neznakomki,
No sozercat' ee ya mog
Pri svete glaz moih, i tol'ko.
YA zhazhdal byt' nochnoyu pticej,
Podobno filinam i sovam,
CHtob, nakonec, poznat' glazami
Obozhestvlennoe na oshchup'.
YA polyubil ee, ne vidya,
Ili naskol'ko videt' mozhno
Prikosnoven'em, kak slepye,
A eto gorestno i bol'no.
YA delal, chtob ee uvidet'
(Ved' ya ne tak uzh nenahodchiv),
Takoe, chto moglo by tronut'
Indejca, varvara, drakona,
To govorya, chto umirayu,
S rydan'yami i tyazhkim stonom,
To yarostno davaya klyatvy
Vovek ne vozvrashchat'sya bol'she.
Naprasno bylo vse - i nezhnost',
I vzryvy gneva, i ugrozy:
Ona nevidima, a ya
Sveden s uma i okoldovan.
Floro
CHtob eto koldovstvo rasstroit',
Fonar' voz'mite potajnoj.
Kamilo
Net, Floro, tvoj sovet - durnoj;
Mne eto zhizni mozhet stoit'.
Psiheya, podojdya s lampadoj
K Amuru, spavshemu v tishi,
Sgubila svet svoej dushi
I vse, chto bylo ej otradoj.
Floro
Raz poluchilos' tak nelepo,
To chto zh vam delat', nakonec?
Kamilo
Amura vzyat' za obrazec
I byt', kak on, vlyublennym slepo.
Floro
A prihvatit' kusochek mela
I na dveryah cherknut' tajkom?
Kamilo
Kuda, s takim provodnikom!
Uzh vot kto dejstvuet umelo!
My na dvore, a on klyanetsya,
CHto my ne vyshli iz senej.
Floro
Kolyaska i dve damy v nej.
Kamilo
A iz kolyaski, mne sdaetsya,
Soshla krasivaya vdova.
Floro
I ochen' nedurna sluzhanka.
Te zhe, Leonarda i Marta v nakidkah.
Leonarda
Kakaya milaya polyanka!
Marta
Tut vechno svezhaya trava.
Leonarda (Marte, tiho)
Kamilo zdes'.
Marta
A ya hotela
Vas tol'ko chto predupredit'.
Kamilo
Mogu vam chem-nibud' sluzhit'?
Leonarda (Marte, tiho)
Zagovorit' s nim?
Marta
Mozhno smelo.
Zdes' nikogo kak budto net.
Leonarda
Blagodaryu za predlozhen'e.
Kamilo
Vas okruzhat' dolzhno sluzhen'e,
Kak Apollona etot svet.
YA vprave vas sravnit' so svetom,
Kotoryj mne vsego milej,
I, bud' hot' izredka svetlej,
YA byl by schastliv v mire etom.
Svet - vysshij dar i samyj yasnyj
Iz vseh, kakie nebosvod
Zemle nisposylal s vysot,
Poka ne sozdal vas prekrasnoj.
Leonarda
Tak zhadno lyubyat svet obychno
Slepye.
Kamilo
|to ottogo,
CHto mne nedostaet ego,
Hot' vam ono i bezrazlichno.
Leonarda
Vam ne lyubvi nedostaet?
Kamilo
O net, vy tak by ne skazali,
Kogda b moyu sen'oru znali
I divnyj blesk ee krasot.
Leonarda
CHto zdes' pravdivo i chto lozhno?
Kamilo
Prostor nebes - ee stezya,
I uvidat' ee nel'zya,
K nej tol'ko prikosnut'sya mozhno.
Ona - Diana.
Leonarda
Kak? Luna?
Kamilo
Luna.
Leonarda
YA vas ne ponimayu.
Luny ne trogayut, ya znayu,
I vsyakomu ona vidna.
Kamilo
A ya ne vizhu - i kasayus'.
Leonarda
Sen'or! Vy ne v svoem ume.
Kamilo
YA prikasayus' k nej vo t'me
I vse sil'nej v nee vlyublyayus'.
Leonarda
Nu, a Luna, ta vidit vas?
Kamilo
Da, vidit; ne byvaet dnya,
CHtoby ne videla menya.
A ya Dianu - hot' by raz!
Leonarda
O, esli vas Diana vidit,
To nesomnenno vlyublena!
Kamilo
So mnoj privetliva ona.
Leonarda
I vas, pover'te, ne obidit.
A vy mogli by dlya drugoj
Ee zabyt'?
Kamilo
O, kak mne bol'no,
CHto vy, hotya by i nevol'no,
Vopros mne zadali takoj!
Bud' eto geroinya Rima,
Bud' eto angel krasoty, -
Mne ne zabyt' moej mechty,
Hotya moya mechta nezrima.
Leonarda
Uzrev mechtu, ya vam klyanus',
Vy k nej ostynete mgnovenno.
Kamilo
Mogu soznat'sya otkrovenno,
CHto etogo ya ne boyus'.
YA uvidal cherez kasan'e
Prelestnyj lob, pod grudoj kos;
Bezukoriznennejshij nos,
A dlya lica on - osnovan'e;
Izgib brovej, chut'-chut' nadmennyj,
Besspornyj priznak chudnyh glaz;
Vse - sovershenno, vse zaraz;
I grud' i sheya - nesravnenny.
A rech' ee i ostryj razum
Bessilen opisat' yazyk;
Dovol'no s nej pobyt' hot' mig,
CHtoby uma lishit'sya razom.
Pri nej Irida obitaet,
Merkurij u nee goncom;
YA srazu stanovlyus' slepcom,
CHut' on s nebes ko mne sletaet.
Leonarda
Vy samyj strannyj iz vlyublennyh.
YA ne slyhala pro takih.
Kamilo
I ya ne vidyval drugih,
Takoyu noch'yu okruzhennyh.
I vse zhe, hot' surovost' eta
Menya pechalit, kak-nikak, -
Milee serdcu etot mrak,
CHem dlya inyh siyan'e sveta.
Leonarda
Kak vas zovut, sen'or?
Kamilo
Kamilo.
Leonarda
My vprave znat', kto tot geroj,
Besstrashnyj Amadis vtoroj,
CH'e serdce stol'ko perezhilo.
Proshchajte zhe, pust' mnogo let
Vas ozaryaet lik Diany.
Kamilo
YA ej proshchayu vse obmany
Za etot nesravnennyj svet.
Leonarda
Proshchajte, temnyj obozhatel'!
Kamilo
Daj bog vam dobrogo supruga!
Floro (Marte, tiho)
Skazhi: chto esli v chas dosuga
K tebe zajdet odin priyatel'?
Marta
ZHivu ya, milyj moj, daleche;
SHagaya, stopchesh' kabluki.
Leonarda i Marta uhodyat.
Kamilo, Floro.
Floro
Veli sebya, kak stariki!
Tak otnestis' k podobnoj vstreche!
Ne priudarit' s polnoj siloj!
Da ved' iz-za takoj vdovy,
Naverno, tysyachi mertvy.
Kamilo
Ty zabluzhdaesh'sya, moj milyj.
V sravnen'e s angelom moim,
Nichtozhny dlya menya i eta
I vse vos'mye chuda sveta,
Kogda ya dazhe nravlyus' im.
Ona ne stoit dvuh gvozdej,
I vse, kogo ya znayu, tozhe.
Net, stavit' ryadom neprigozhe
Nevol'nikov i korolej.
Moya Diana - angel, divo,
Bessmertnyj obraz bozhestva.
Floro
Uzh razve tak ploha vdova?
Kamilo
Da nichego sebe, smazliva.
Floro
Mne - tak by snilas' nayavu!
Kamilo
Ah, esli b ty moyu uvidel,
Ty ostal'nyh by nenavidel!
Floro
Ne znayu, ya by vzyal vdovu.
Poyavlyaetsya Urban s obnazhennoj shpagoj, otstupaya pered
Otonom, Lisandro i Valer'o.
Te zhe, Urban, Oton, Lisandro i Valer'o.
Urban
Vtroem na odnogo!
Oton
Umri, sobaka!
Urban
Skazhite, v chem ya vinovat?
Valer'o
Umri!
Kamilo
Sen'ory, stojte, ya proshu! Dovol'no!
Raz ya mogu, po rycarskim zakonam,
Vam predlozhit' uslugi kak posrednik,
To ya - Kamilo i vash obshchij drug.
Floro (Urbanu)
Ukrojtes' tut.
Urban
Dobro by v odinochku...
Oton
Kogo vy zashchishchaete, Kamilo!
Dryannuyu tvar', besstyzhego lakeya...
Kamilo
Ne nado, ya proshu vas! On, dolzhno byt',
Vas ne uznal.
Valer'o
Dostatochno. My rady
Vam usluzhit'.
Lisandro
I v etom i vo vsem.
Kamilo
YA vam obyazan iskrenne.
Oton
Idem.
Oton, Lisandro i Valer'o uhodyat.
Kamilo, Floro, Urban.
Kamilo
Skazhite, chertov yunosha, v chem delo?
CHem vy vzbesili etih kaval'ero?
Urban
U vashih nog klyanus', sen'or Kamilo:
YA v zhizni, slovom, delom, pomyshlen'em,
Ne obizhal ih.
Kamilo
Tak, bez osnovan'ya,
Tri kaval'ero soobshcha napali
Na odnogo? Ne mozhet byt'.
Urban
Tak bylo.
YA dumayu, chto ya, skorej vsego,
Byl prinyat za drugogo.
Kamilo
Veroyatno.
Floro
Da i napali-to v kakoj glushi!
Kamilo
My do domu ego provodim, Floro.
Urban
Dostatochno do gorodskih vorot.
Floro
Sen'or vas spas, odno skazat' mogu.
Urban (v storonu)
Eshche vopros, kto pered kem v dolgu.
Ulica
Kamilo, Sel'ya v nakidke.
Kamilo
Molchi, otstan'!
Sel'ya
CHtob ya molchala?
Kamilo
Pridu popozzhe.
Sel'ya
Net, sejchas.
Kamilo
Zdes' ulica, vse vidyat nas.
Ty chto - sovsem bezumnoj stala?
Sel'ya
YA ne ujmus', ya razglashu
Tvoyu izmenu vsenarodno,
Na ulice i gde ugodno.
Kamilo
Poslushaj, Sel'ya, ya proshu!
Nel'zya zhe tak vesti sebya,
Ved' nas uslyshit pervyj vstrechnyj.
I ne hvatajsya.
Sel'ya
Drug serdechnyj,
CHto ya vidala ot tebya?
Durnye dni, durnye nochi,
Bran', revnost', tysyachi obid;
A etot ravnodushnyj vid
Terpet' uzhe sovsem net mochi.
Ty merzkij, a tebya ya zhdu.
Smotri, predatel', ya krasiva!
Kamilo
O bozhe moj, kak ty krikliva!
Stupaj domoj, a ya pridu.
Nam est' o chem pogovorit',
A zdes' nel'zya, zdes' slishkom lyudno.
Sejchas zhe mne i slushat' trudno,
YA zanyat, prinuzhden speshit'.
Sel'ya
CHtob ty prishel? Da ty k porogu
Dva mesyaca ne podstupal.
I rtom i serdcem ty solgal,
Tebya ya znayu, slava bogu.
Net, drug lyubeznyj! Uliznesh', -
A tam izvol' za, vetrom gnat'sya.
Kamilo
Nel'zya zhe, slushaj, tak hvatat'sya!
Nu, posmotri: ty plashch mne rvesh'.
Sel'ya
YA kamen' serdca tvoego
Gotova razorvat', Kamilo.
Kamilo
Ono kogda-to myagko bylo;
Kak vosk, lepila ty ego.
No ya iz teh, kto ne zhelaet
Delit', bog znaet s kem, svoj paj.
Na nas glyadyat. Otstan', stupaj!
Sel'ya
Na nas glyadyat! Nas uzhasaet,
CHto nas uvidyat s nej vdvoem.
My ne hotim revnivoj ssory,
My opasaemsya sen'ory,
Vokrug kotoroj seti v'em.
A vprochem, vse ravno. Nu, chto zh?
Poplachet, nazovet zlodeem;
My ublazhit' ee sumeem.
Kamilo
Net, ty menya s uma svedesh'.
Sel'ya
My skazhem ej: "YA, kak ot smerti,
Ot etoj zhenshchiny begu.
Ee ya videt' ne mogu,
Klyanus' vam zhizn'yu. O, pover'te,
Ne stoit slov takaya dryan'!
Pri nej, poseredi dorogi,
YA poceluyu vashi nogi".
Kamilo
Ty slyshish'? Zamolchi, otstan'!
YA navsegda s toboj rasstalsya.
Te zhe, Leonarda i Marta v nakidkah.
Marta
CHas pozdnij, chtob hodit' odnoj.
Leonarda
Ved' tak i ne prishel domoj
Urban.
Marta
On gde-to zaderzhalsya.
A mozhno bylo by poka
Poslat' za provozhatym Klary.
Leonarda
Takoj unylyj on i staryj,
CHto s nim hodit' - odna toska.
Ah, Marta! CHto ya uznayu!
Marta
Oj bozhe! Kak vy pobledneli!
Leonarda
Ah, Marta!
Marta
Pryamo pomertveli!
Leonarda
Eshche by, vidya smert' svoyu!
Marta
Lico zakrojte i molchite.
Nel'zya zhe, ved' eshche svetlo.
Vse ottogo proizoshlo,
CHto vy peshkom gulyat' hotite.
Aj, gore mne! Tak vot otkuda
Na vas poveyal veterok!
Leonarda
Vot on, zasluzhennyj urok,
Voznagrazhdennaya prichuda!
O, esli by tebya ne znat',
Ne znat', kak ty menya ne znaesh',
Kak ty, ne vidya, obnimaesh',
Tebya, ne vidya, obnimat'!
Obety, klyatvy, vse tak lomko,
Vse prevrashchaetsya v igru,
V klochki bumagi na vetru!
Kto, verolomnyj, klyalsya gromko
Do smerti byt' moim rabom?
Marta
Niskol'ko on ne verolomnyj:
Vam on klyanetsya noch'yu temnoj,
A etu lyubit svetlym dnem.
Sen'ora! Vy menya prostite,
No, pryachas' ot vlyublennyh glaz,
Vy obozhayushchego vas
I polchasa ne sohranite.
Lyubov' prihodit cherez zren'e,
A cherez ruki ne pridet.
Leonarda
A sluh?
Marta
Na sluh pust' lyubit tot,
Kto obozhaet slovopren'e.
Nagnav beseduyushchih dam,
Lyuboj oglyanetsya prohozhij,
No, uvidav, chto eto rozhi,
On ih poshlet ko vsem chertyam.
Kamilo (Sel'e)
Moj dolg? Da v chem on, nakonec?
YA rad s toboyu rasschitat'sya.
Sel'ya
Vo-pervyh - prochno privyazat'sya,
CHto trudno dlya muzhskih serdec;
Zatem - byt' vernym neizmenno,
Zabyt' na svete vseh drugih
I kazhduyu iz pros'b moih
Sejchas zhe ispolnyat' smirenno.
Tebya ya tysyachi nochej,
Drozha ot stuzhi, podzhidala,
Kakih obid ne ispytala,
Pinkov, poboev, zlyh rechej!
Ty znat' ne znal moih trevog,
Ty zhil, ne vedaya zaboty.
Kamilo
No my sveli s toboyu schety.
YA odaril tebya, chem mog.
Ty vse hvatala bez razbora -
Naryady, den'gi... Razve net?
Sel'ya
Kakoj torzhestvennyj otvet,
Dostojnyj znatnogo sen'ora!
Prishli mne Floro. Raspahnu
Vse sunduki, pust' vse beret,
Ne nuzhno mne tvoih shchedrot!
A hochesh', zolotom vernu.
Velikolepnye dary!
Dryannaya, zhalkaya sorochka,
Dva polotnyanyh poyasochka
Da yubka iz sploshnoj dyry...
Posmotrish', zaryabit v glazah:
Kakie cepi, ozherel'ya,
Kovry flamandskogo izdel'ya,
CHtoby ih veshat' na stenah!
Kakoj ty mne otstroil dom!
Fontan, chugunnye reshetki...
Inaya mne godna v podmetki,
A v etom plavaet vo vsem.
S teh por kak ty menya ostavil,
Skazhi mne, byl li kto-nibud',
Kto mne pomog by hot' vzdohnut',
Ot nishchety by hot' izbavil?
Pridi vzglyani, kak ya bedna,
Kak ya obodrana zhestoko,
Kak beskonechno odinoka.
Leonarda
(Marte, tiho)
Smotri, kak mechetsya ona!
O chem on s neyu rassuzhdaet?
Marta
Ne luchshe li domoj pojti?
A to stoim my na puti,
Projdet znakomyj, vas uznaet.
I, nakonec, uzhe stemnelo.
Leonarda
Raz ya ukryta, raz temno,
Tebe dolzhno byt' vse ravno.
Marta
YA vizhu, revnost' vas zadela.
CHem eta vstrecha vas volnuet?
Uzh vot ne dumala nikak,
CHto dama, lyubyashchaya mrak,
Tak na vidu u vseh revnuet.
Sel'ya
S muzhchinoj? YA?
Kamilo
Da, Sel'ya, ty.
Teper' ostav' menya v pokoe.
Sel'ya
Izvol'! Gde vidano takoe?
Vzglyani, o bozhe, s vysoty!
Kamilo
Perekrestis' tremya rukami.
Sel'ya
I ty dokazhesh'? Poglyazhu!
Proshchaj. Dovol'no. Uhozhu.
Kamilo
Dela dokazyvayut sami.
Sel'ya uhodit.
Kamilo, Leonarda, Marta.
Kamilo (v storonu)
Ne veryu pryamo, chto ushla!
Leonarda
Sen'or!
Kamilo
Kto eto? Lic ne vidno.
Leonarda
YA vse-taki ne tak besstydna,
Kak eta durochka byla.
Skazhite: eto ne Diana,
V sadu vospetaya togda?
Kamilo (v storonu)
Mne s etoj vdovushkoj - beda.
Kak za menya beretsya r'yano!
(Leonarde.)
YA umolyayu vas otkryt'sya,
CHtob na nee ne pohodit'!
Leonarda
Zabavno: strastno polyubit' -
A cherez mig nachat' glumit'sya!
Kamilo
Vse eti strannye bogini -
Vsego lish' smutnye mechty,
Prostranstva vechnoj temnoty,
Neblagodatnye svyatyni.
Oni plenitel'no durny,
Kak nepripravlennye brashna,
Kak prazdnik, na kotorom strashno,
Kak voplotivshiesya sny.
Lyubit' ih - eto klikat': "Gde ty?",
Skitat'sya polnoch'yu v sadah,
Schitat' i poluchat' vpot'mah
Nedostovernye monety.
Kogda by vy menya lyubili,
Diana otoshla by proch'.
Ona - bezutrennyaya noch'
I hochet, chtob ee hvalili,
Lyubili, vse zabyv vokrug,
Iz chistoj very, tak, kak boga.
A ved' ona, kol' vzvesit' strogo,
Hot' slyshnyj, no nezrimyj zvuk.
Leonarda
Tak, vy uvideli ee, -
Ne pravda li? - i vmig ostyli.
Kamilo
Net, ot besplodnosti usilij
Ostylo rvenie moe.
Kogda b ya videt' mog Dianu
I bud' ona, kak vy, prekrasna,
YA by v nee vlyubilsya strastno.
Leonarda
Ah, vot kak!
Kamilo
YA vam lgat' ne stanu.
Vy - perl v sozdanii tvorca.
I, nakonec, ustat' ne trudno,
Sluzha tomitel'no i nudno
Kakoj-to dame bez lica.
Mne, chto zh, vsyu molodost' provest'
Tak bezotradno i besplodno
Lish' potomu, chto ej ugodno
Berech' chuvstvitel'nuyu chest'?
Ej spat' spokojno ne daet
Boyazn' molvy, kosogo vzglyada.
A esli tak, to ej by nado
Derzhat' giganta u vorot.
Leonarda
Ves'ma reshitel'noe mnen'e,
No tam prohozhie vdali,
I ya proshu, chtob vy ushli.
Kamilo
Vdrug - nebyvaloe prezren'e?
Il' vy, pripomniv rech' v sadu,
Menya za vetrenost' kaznite?
Leonarda
Sen'or! Vy slyshali? Ujdite.
Kamilo
CHto zh, zlaya vdovushka, ujdu.
(Uhodit.)
Leonarda, Marta.
Leonarda
Kakoj predatel'! Malo bylo
Otrech'sya, vystavit' smeshnoj, -
Eshche uhazhivat' za mnoj!
Marta
I vasha milost' zasluzhila.
Takaya propoved' spasaet
Togo, kto ponyal, v chem urok.
Leonarda
O, esli by on vedat' mog,
Komu on propoved' chitaet!
A ya? Lishilas' yazyka?
Marta
Vam slushat' tak i polagalos'.
Leonarda
YA sovershenno rasteryalas',
Kak ot vnezapnogo tolchka.
Segodnya noch'yu - i konec!
Uvidish', kak, vpolne uchtivo,
Dovodyat delo do razryva.
Marta
Vy skazhete, chto on naglec?
Leonarda
Kak? Vspomnit' etu vstrechu? CHto ty!
O, est' li gluposti predel!
Te zhe i Urban.
Urban
A ya ves' gorod obletel,
Vse ulicy i povoroty.
Dva raza zabegal domoj;
Vernulis', dumayu, byt' mozhet.
Leonarda
Tebya, ya vizhu, sovest' glozhet.
Tak vot v chem delo, milyj moj:
Segodnya noch'yu privedi
Eshche raz etogo slepogo.
Urban
YA privedu, dayu vam slovo.
Leonarda
A ty, Irida, poglyadi,
V poryadke li gluhaya dverca.
Urban
Tam doma dyadyushka vas zhdet.
Leonarda
I tak uzh gor'ko ot zabot,
A tut eshche bochonok perca!
Urban
A s nim kakoj-to chelovek.
Priezzhij.
Leonarda
|tot dlya chego zhe?
Urban
Ne znayu sam.
Leonarda
O, daj mne, bozhe,
Vse pozabyt', usnut' navek!
Uhodyat.
Ulica
Lisandro i Oton v nochnoj odezhde.
Lisandro
Eshche ne pozdno, noch' dlinna.
Nu chto, kladya na serdce ruku:
Kak vasha muka, chto ona?
Oton
YA, ya ispytyvayu muku, -
Vse etim skazano spolna.
CH'ya v mire bol' s moej sravnima?
Udacha proskol'znula mimo,
I ya ne mog ee shvatit'!
Lisandro
Kak tak?
Oton
Soperniku prostit'
I dat' ukryt'sya nevredimo!
Lisandro
Nel'zya v dushe leleyat' mshchen'e,
Vrazhdu i revnost' bez konca;
Nich'e ne vyderzhit terpen'e.
Pover'te, priznak mudreca -
Velikodushnoe zabven'e.
Oton
Net, net, ya plutam ne mirvolyu,
Ne dopushchu i ne pozvolyu,
CHtob etot vyskochka Urban
U luchshih molodyh dvoryan
Ukral zakonnuyu ih dolyu.
YA, sudar', chelovek serdityj,
I pust' okazhetsya pri nem
Hot' sto Kamilo dlya zashchity -
My shpagami eshche sverknem,
I on ostanetsya prishityj.
Kamilo! Kto emu velel
Sovat'sya v sud'i nashih del?
Uvazhit' rycarya, ponyatno,
Vsegda pochtenno i priyatno,
No pogodya ya pozhalel.
Lisandro
Utesh'tes'. Esli eta dver'
Sluchajno vzdumaet otkryt'sya
V takoe vremya, kak teper',
Tot, kto posmeet poyavit'sya,
Ne udalitsya bez poter'.
A vot Valer'o. Vse my v sbore.
Oton
Naverno, s yarost'yu vo vzore,
Vooruzhennyj do zubov.
Te zhe i Valer'o.
Valer'o
Sejchas hot' tysyachu vragov
YA utoplyu v krovavom more.
Oton
Vot eto verno, gospoda.
CHto tam Gradas, pogibshij smelo,
Ili Roland? Te nikogda
Ne bilis' tak ostervenelo,
Kak my.
Lisandro
Prisyadem.
Oton
A kuda?
Lisandro
Na zemlyu. Blizko i netrudno.
Plashchi podstelem, budet chudno;
Pri kazhdom - mech i kruglyj shchit.
Valer'o
A u luny prestrannyj vid,
I svetit nynche kak-to skudno.
Oton
Ona, dolzhno byt', ovdovela:
Krugi syrye vozle glaz.
Dozhdem poplakat' zahotela.
Lisandro
A net li v gorode u nas
Koldun'i, mastericy dela?
Valer'o
Zachem?
Lisandro
Okoldovat' vdovu,
CHtob tridcat' srazu polyubila.
Oton
Net, chtob edinogo zabyla,
Kotorogo ya razorvu,
Da tak, chtob mesto pusto bylo.
Valer'o
Napishem na nee satiru.
Oton
Net, eto merzostno! Nanest'
Beschest'e nashemu kumiru!
Lisandro
A my-to, soblyudaya chest',
Posmeshishchem ne sluzhim miru?
Oton
Satiry, kak i vse drugoe,
CHto zadevaet za zhivoe,
Godny dlya cherni, gospoda.
YA pomnyu raz i navsegda:
"Ostav' chuzhuyu chest' v pokoe".
Valer'o
Zloslovit', i ostro pri etom,
Ves'ma priyatno, milyj moj.
Ved' bylo skazano poetom:
Zloslov'e greet nas zimoj
I osvezhaet zharkim letom.
Davajte-ka spoem, kak mozhem,
I sluh vlyublennym potrevozhim
Stihom, voznikshim pri lune.
Lisandro
Vy rifmy podskazhite mne.
Oton
Net, luchshe my po glosse slozhim.
Valer'o
Ved' vy zhe stihotvorec nash.
Lisandro
A stih kakoj?
Oton
YA predlagayu:
"Vdova i milovidnyj pazh".
Valer'o
Velikolepno, pozdravlyayu!
Lisandro
Nachnu. Vpered, na abordazh!
Ustav ot myslej razdrazhennyh,
Ot revnosti i ot zabot,
YA spal i videl v grezah sonnyh,
CHto zdes', v Valensii, zhivet
Andzhelika v krugu vlyublennyh;
CHto vy - Roland, bezumec nash,
Vy - Sakripant, voshedshij v razh,
YA - Ferragud, s goryashchim vzorom,
No, ah, Andzhelika s Medorom -
"Vdova i milovidnyj pazh"!
Valer'o
Pazh, vseh pazhej prevoshodyashchij,
Kakih Ispaniya rodit,
S nevinnoj gordost'yu nosyashchij
Trudami zasluzhennyj shchit,
Gde gerb izobrazhen blestyashchij;
Hot' vse moe dobro - palash
Da para olovyannyh chash,
YA podvig tvoj pochtu medal'yu,
Izobraziv na nej emal'yu:
"Vdova i milovidnyj pazh".
Oton
V lazurnoj vysote nebesnoj
My po nocham raspoznaem
Znak Bliznecov; to znak chudesnyj:
Muzhchina s zhenshchinoj vdvoem,
Spletennye chetoj prelestnoj.
Nauka zvezd, byt' mozhet, blazh',
I vse sozvezdiya - mirazh,
No mne, ej-bogu, kazhdoj noch'yu
Na nebe vidyatsya vooch'yu
"Vdova i milovidnyj pazh".
Valer'o
Tsh! Dver' otkrylas', gospoda.
Urban, zakryv lico, - smotrite!
Oton
Kto? Kto?
Valer'o
Urban.
Oton
Naverno?
Valer'o
Da.
Lisandro
Ah, chert voz'mi!
Iz doma Leonardy vyhodit Rosano, ukrytyj plashchom.
Te zhe i Rosano.
Valer'o (k Lisandro, tiho)
Smelej! Razite!
Lisandro (napadaya na Rosano)
Gotov!
Rosano
Zarezali! Beda!
Oton
Skorej v zaulok!
Lisandro
Sdelano prekrasno.
Lisandro, Oton i Valer'o uhodyat.
Rosano odin.
Rosano
Otkrojte dver'! Da chto pomozhet krik?
Ogromnyj dom, zvat' vse ravno naprasno.
Nu, pogodi, zlokoznennyj starik!
Net, eto obozhateli. Uzhasno,
No chem pomoch'? Lovushka, net ulik.
YA ranen ne na shutku. Bol', obida.
Oh, tol'ko by dobrat'sya do Madrida!
Komnata v dome Leonardy
Leonarda, Lusens'o, Marta.
Leonarda
Pust' dyadyu s fakelom provodyat.
Marta
Uzhe Rodul'fo zhdet s ognem.
Lusens'o
Kakaya nadobnost' mne v nem?
Leonarda
Nel'zya inache. Vse tak hodyat.
YA i vtorogo posylayu:
Pojdet so shpagoyu sluga.
Lusens'o
Navryad li vstrechu ya vraga.
Leonarda
Da ty lyubimec vseh, ya znayu.
Lusens'o
YA rad, chto my reshili tak.
I vse, chto on skazal, prekrasno.
Leonarda
Da, milyj dyadya, ya soglasna
Vstupit' v predlozhennyj mne brak.
YA vseh znakomyh otvergala,
No etot greh ya iskuplyu
I neznakomca polyublyu.
Lusens'o
A svatu povezlo nemalo.
V Madride na nego pol'yutsya
Podarki oto vsej rodni.
Leonarda (Marte)
Vzglyani, gotovy li oni.
Marta
Da slugi zhdut i ne dozhdutsya.
Lusens'o
Proshchaj.
Leonarda
Hrani tebya sozdatel'.
Lusens'o uhodit.
Marta
Moj bog, chto delalos' so mnoj!
SHagi za dvercej potajnoj,
A ch'i - ne znayu.
Leonarda, Marta, Urban.
Leonarda
Drug-priyatel'!
CHto eto znachit? Ne ponyat':
Odin, bez maski, vid unylyj.
Urban
Da ploho delo.
Leonarda
Kak tak, milyj?
CHto za beda eshche opyat'?
Urban
U Korolevskogo mosta
YA ochutilsya rovno v desyat';
Kamilo byl uzhe na meste
I molcha sozercal techen'e.
YA podoshel; on ot peril
Otkinul grud', menya zametiv;
YA na nego klobuk nadvinul,
I my poshli, vozhak s oslepshim.
Takim putem voshli my v gorod,
Prevoznosya s velikim rven'em
YA - vashu krasotu i slavu,
A on - svoyu lyubov' i nezhnost'.
I ya sprosil ego, a net li
Eshche v Valensii predmeta,
Kotoryj dnem emu priyatnej,
CHem vasha temnaya peshchera.
On nachal bylo govorit'
O strashnoj zhenshchine, ch'ya revnost'
Ego presleduet povsyudu,
Bud' eto ploshchad', sad il' cerkov', -
A tut navstrechu al'guasil,
Otkryt'sya trebuet nemedlya;
Povyazku nezhnogo Amura
Kamilo snyal, - chto bylo delat'? -
Skazal emu, kto on takoj,
Tak chto otpali podozren'ya,
No, chtoby ya ostalsya v maske,
Ne poprosil ego pri etom.
Oni s menya i snyali masku,
Pered Kamilo, pered vsemi;
Tak, ostavayas' na svobode,
YA slovno kak popalsya v seti.
Kamilo, razglyadev menya,
Skazal so smehom: "Drug lyubeznyj!
Dovol'no etoj chepuhi,
Pojdem otkryto, bez sekretov".
A ya na eto, kak olen',
V gorah spasayushchijsya begstvom,
Kamilo brosil, gde on byl,
I poletel bystree vetra;
I vot, kruzha po zakoulkam,
Opoznannyj i bezuteshnyj,
YA pribezhal vam rasskazat'
Ob etom grustnom priklyuchen'e.
Leonarda
YA ne mogu! Odno neschast'e
Vsled za drugim! Nu, kak mne byt'?
Marta
Neuzhto mozhet vas smutit'
Vdrug naletevshee nenast'e?
Vam nuzhno hrabroj byt' sejchas.
Leonarda
Sovet, skazhu ya, neumestnyj;
Kogda karaet gnev nebesnyj,
I stal' krushitsya, i almaz.
No net! Malejshee somnen'e, -
I ya pogibla navsegda.
V bede spasaet inogda
Nahodchivost' i derznoven'e.
Urban! Ty na korotkij srok
Pojdesh' sluzhit' k moej kuzine
I budesh' delat' vid otnyne,
CHto ot menya sovsem dalek;
Tak, chtoby etot kavaler,
Nemnogo poslediv, reshil,
CHto on v potemkah k nej hodil.
Marta
CHest' trebuet surovyh mer.
Urban
No my kuzinu zapyatnaem!
Kak mozhno? |to zhe obman!
Leonarda
Vse izvinitel'no, Urban,
Kogda my chest' svoyu spasaem.
Pust' na drugih padet pyatno, -
YA chest' moyu hranyu revnivo.
Urban
No eto zhe nespravedlivo!
Leonarda
Mne chest' dorozhe, vse ravno.
Ved' ty, spasayas' ot kinzhala,
Ukryt'sya mog by za drugim,
Za blagodetelem svoim,
Ne pozhalev ego nimalo;
Raz ohranyat' lico rukoj
Velit priroda, to, konechno,
YA postupayu chelovechno,
Oberegaya svoj pokoj.
Lozhites'; zavtra ty svedi
Ee k obedne v cerkov' CHuda.
Urban
My koe-kak dojdem dotuda,
No chto-to budet vperedi?
A kak s vechernim maskaradom?
Kto zavtra za slepym pojdet?
Leonarda
Slepogo Marta privedet,
Ukrasivshis' muzhskim naryadom.
Marta
A vdrug privyazhetsya muzhchina?
Leonarda
Bezglazyj zakrichit: "Ne tron'!"
Marta
On strashen sam.
Leonarda
CHem?
Marta
On - ogon';
Legko smeknet, chto ya - luchina.
Ulica
Oton, Valer'o, potom Lisandro.
Valer'o
Eshche kak budto ne vstavala.
Oton
Ona surok po chasti sna.
A odevaetsya ona
Tak dolgo - vse otdat', da malo.
Valer'o
Vchera poslednyaya svecha,
Odnako zhe, pogasla rano.
Poyavlyaetsya Lisandro.
Lisandro
YA spal nevazhno. To Urbana
Kak budto videl, to vracha.
Oton
A chto tak? Sovest' nechista?
Valer'o
Vam snilsya vrach? Vot eto milo,
Kogda by eto pravdoj bylo!
Oton
Vse eto vzdor i sueta.
Nu, kto zhe nas uvidet' mog?
Lisandro
Vsya ulica byla bezlyudna.
Valer'o
Udarit' luchshe - bylo trudno.
Oton
Kogda by tol'ko vyshel prok!
Vam udalos' lico rassech'
Il' golovu?
Lisandro
Vse, ya schitayu;
Kogda ya b'yu, ya rassekayu
Lico i golovu do plech.
Oton
Svyatoj Georgij!
Valer'o
Prosto chudo!
Oton
Tak, govoryat, rubil Roldan.
Ola! Syuda idet Urban!
Valer'o
Kto?
Oton
Da Urban!
Lisandro
Kak tak? Otkuda?
Oton
On samyj. Cel i zdrav poka.
Valer'o
Vzdor, vzdor!
Oton
Uverites' vooch'yu.
U vas, Lisandro, nynche noch'yu,
Dolzhno byt', drognula ruka.
Valer'o
Kogda ya b'yu, ya rassekayu
Lico i golovu do plech.
Oton
Kak udalos' emu sberech'
I to i eto, - ya ne znayu.
Lisandro
Teper' udar pridetsya vporu.
Oton
Postojte-ka!
Te zhe i Urban.
Valer'o
Urban! Kuda?
Urban
Speshu uzhasno, gospoda:
K obedne provodit' sen'oru.
Oton
A, Leonardu?
Urban
CHto vy, chto vy!
YA skoro god, kak v tom zhe chine
SHagayu pri ee kuzine.
Valer'o (k Lisandro, tiho)
A vy sejchas rubit' gotovy!
Lisandro
Tak, znachit, ranen, bez somnen'ya,
Ne to chuzhoj, ne to sluga.
Oton
Raz v nem nel'zya priznat' vraga,
Prostim ego.
Lisandro
Prosya proshchen'ya.
Urban
Sen'ory! Vash prikaz poslednij?
Oton
Skazhi, a kakova kuzina?
Urban
Kak Porciya - granit i l'dina.
Lisandro
Podi syuda.
Urban
Zvonyat k obedne.
(Uhodit.)
Oton, Valer'o, Lisandro.
Valer'o
Ushel. A on bol'shoj hitrec.
Oton
Vdova, kak vidno, odinoka,
Raz ot nee on tak daleko.
Lisandro
Vsem nashim domyslam - konec!
Bud' etot pazh - ee lyubovnik,
On byl by vsyudu ryadom s nej.
Valer'o
Konechno, yasnogo yasnej.
Lisandro
No kto zhe byl togda vinovnik
Vcherashnej stychki? Kto storicej,
Za chto - ne znayu, zaplatil?
Ved' ya zhe ne plashmya razil.
Valer'o
Vy napadali, kak Fabricij.
Kto eto byl - ne vse l' ravno:
Ego uzh net, mogu ruchat'sya.
Lisandro
YA vse-taki ne proch' doznat'sya.
(Obnazhaet shpagu.)
Oton
Da vot zhe na klinke pyatno.
Lisandro
Krov'. Vyderzhat' takuyu ranu?
Valer'o
Nel'zya.
Oton
Nu chto zh, pojdem. Kuda?
Valer'o
Pojdem k soboru, gospoda.
Lisandro
Zaglyanem luchshe k San Huanu.
Uhodyat.
Kamilo, Floro.
Floro
Vy chto tak krestites'?
Kamilo
Kak ne krestit'sya,
Kogda tak strashno razletelas' v prah
Moya ocharovatel'naya skazka!
Floro
Vchera vy yasno videli pazha?
Kamilo
Ego ya videl, kak tebya sejchas.
YA na nego smotrel s takim zhelan'em
Ego yasnej zapomnit', chto ne mog
Usnut' vsyu noch', cherty ego lica
Vrezaya v pamyat', slovno v tverdyj kamen',
Poka s zarej, ustav, ne zadremal.
YA na stole ego narisoval by,
Kak sdelal znamenityj Apelles.
Floro
I on sejchas shel so svoej hozyajkoj?
Kamilo
Vot v etom-to ves' uzhas, drug moj Floro.
Vchera ego zapomniv, a segodnya
Ego uvidev s etoj starushonkoj,
YA sam ne svoj.
Floro
Vy dajte mne otchet
Takoj, chtoby ya ponyal.
Kamilo
Nu, tak vot.
YA vyhodil iz cerkvi CHuda,
Predavshis' raznym razmyshlen'yam
O proisshedshem nakanune,
I tak nezhdanno proisshedshem;
YA shel, spuskayas' po stupenyam,
Kak vdrug - vcherashnij pazh navstrechu;
Idet sebe spokojnym shagom,
Izyashchen, skromen i privetliv,
A za ruku vedet malyutku,
Igrat' s kotoroj beznadezhno:
CHetyre raza po pyatnadcat'
Ona otkryto na kon mechet.
Mne v zhizn' moyu, igraya v karty,
Takih ochkov ne klal sopernik,
Kak eta vechnaya boginya,
Ili, vernee, d'yavol belyj,
Kotoryj obladaet kozhej
Takoj bezzhiznennoj i blednoj,
CHto dazhe med' - nichto v sravnen'e,
Hot' sdelana ona iz medi.
Lico malyusen'koe, s sherstkoj;
Sedye volosenki redki;
Vzamen brovej - gustaya sazha
Namazana na gladkom meste;
Glaza, kak u podohshej klyachi,
Vpot'mah prelestnye, naverno;
Nos - kak portnovskij lomtik myla,
I borodat eshche pri etom;
Vsya golova krivitsya nabok,
A plechi, milyj drug, bez shei;
Sama shagaet, kak gusynya,
Vraskachku na tugih kolenyah.
YA tak by i shvatil ee
Da ob zemlyu udaril krepko!
I, slovom, Floro, ya rasstroen,
Razocharovan beskonechno.
Floro
Vot vy schitali, chto vam smert' grozit,
A konchilos' takim sploshnym pozorom!
Nu, chto by vam ispolnit' moj sovet
I prodyryavit' etot vash klobuk
Il' vozmutit'sya, shpagu obnazhit'?
Nikto by vas i tronut' ne podumal.
A vy vlyubilis' v kruglyj stol s zharovnej,
Nakrytyj pyshnym sherstyanym kovrom,
Da v barhaty i v parchevye tkani.
CHto zh delat' vam teper'?
Kamilo
V blizhajshem dome
Dostat' pero, chernil i napisat' ej
Gustoyu zhelch'yu, kto ona takaya.
Orud'em kary izberu yazyk.
YAzyk zhestok; nesladko ej pridetsya,
Kogda ona pojmet, chto vse raskryto
I vozhdelennyj yunosha sbezhal.
Floro
Kto govoril, chto on ee kasalsya,
I kak ona prelestna i umna,
Kak chudno govorit i otvechaet?
Kamilo
Nel'zya draznit' i poprekat' slepogo.
Urban sejchas, dolzhno byt', s neyu v cerkvi;
Ty peredash' emu moe pis'mo,
CHtob on ego vruchil svoej hozyajke.
Floro
I dama zhe u vas!
Kamilo
Ne smejsya, Floro.
Floro
Drugoj takoj ne syshchesh'.
Kamilo
Da, ne skoro.
Komnata v dome Leonardy
Leonarda, Marta.
Marta
Kak mozhno tak reshit'sya vdrug
I zamuzh vyhodit' vslepuyu?
Leonarda
Nazlo izmenniku, moj drug,
Hot' serdcem ya po nem toskuyu,
I chtob izbavit'sya ot muk.
Marta
I vy uedete v Madrid?
Leonarda
Poka nikto ne govorit
O tom, chto mezhdu nami bylo,
Mne nuzhno pozabyt' Kamilo,
A kto daleko, tot zabyt.
Emu ya dushu otdala,
I nikogo v nej net drugogo.
YA zdes' by prosto ne mogla
Vstrechat'sya s nim, ne molviv slova;
YA by skorej s uma soshla.
Marta
A vy sebya veli umno:
I chest' ostalas' ograzhdennoj,
I vse vo t'me pogrebeno.
Leonarda
Ah, Marta, zhenshchine vlyublennoj
Lukavoj byt' - nemudreno!
Marta
A vse zhe i sekretarya
Oni hvalit' ne stanut zrya;
I esli v novom vse tak milo,
To on ne huzhe, chem Kamilo.
Leonarda
Pust' tak; no, chestno govorya,
Mne ochen' nravilsya i staryj.
Marta
Kogda ot nas da uvezut
Vse vashi prelesti i chary,
Kakie v gorode pojdut
I shum, i grom, i tary-bary!
Leonarda
YA ne uslyshu ih ottuda.
Te zhe i Urban.
Urban
Sen'ora! Sluzhat vam ne hudo.
Leonarda
Urban? V kakoj ty rannij chas!
Urban
Sen'ora! On uvidel nas
Vstupayushchimi v cerkov' CHuda.
Leonarda
On udivilsya, ili kak?
Urban
On dazhe s vidu izmenilsya;
S trudom navstrechu sdelal shag
I raz pyat'sot perekrestilsya,
A eto ochen' vernyj znak.
Pri vyhode nas podzhidal
Ego sluga, i on mne dal
Pis'mo dlya staren'koj kuziny,
Hotya pisat' ej net prichiny.
Leonarda
Kak vidno, vystrel v cel' popal.
Davaj posmotrim, chto on pishet.
Urban
Dolzhno byt', skazhet, chto ona
O nem voveki ne uslyshit.
Leonarda
CHto v nem dusha oskorblena
I on ot gneva ele dyshit.
(CHitaet.)
"Staruha-d'yavol, na vos'mom desyatke
Vlyublennaya i nad svoej mogiloj
YUncov morochashchaya vrazh'ej siloj,
CHtob s nimi nezhnichat', igraya v pryatki, -
Tebya ya videl: drevnej kozhi skladki,
Nakrashennye brovi, volos hilyj,
Iskusstvennye zuby, glaz unylyj
I ruki, tochno starye perchatki.
Ot uzhasa i zlosti ya beleyu.
Proshchaj, Circeya! Nezhnost'yu serdechnoj
Pylaj k drugim, pleshivaya shalun'ya.
Napyal' klobuk drugomu duraleyu,
No toropis': kolpak ostrokonechnyj
Palach davno tebe pripas, koldun'ya".
Urban
Kakoj on plamen' izvergaet!
A nam smeshno izdaleka.
Leonarda
Komu smeshno, a kto stradaet.
Zdes' prosto kazhdaya stroka
Menya kak zharom obzhigaet.
Moyu on oskorblyaet chest'.
Urban
Sen'ora! Vy hotite uchest'
Obidoj zhenskomu soslov'yu
Smeh nad urodstvom?
Leonarda
Nad lyubov'yu!
Marta
Ved' eto uzhas chto za mest'!
Urban
Da ved' napravlena ona
Na prestareluyu kuzinu;
On dumal, zdes' ee vina.
Leonarda
YA vse v svoyu zashchitu dvinu,
YA chest' moyu spasti dolzhna.
I do chego zhe glup Kamilo!
CHtob za noch' kamnem stat' moglo
To, chto vchera tak nezhno bylo!
Urban
Vsegda pravdopodobno zlo;
Ego vse eto i vzbesilo.
Tak chto reshili vy?
Leonarda
Ty snova
Segodnya posetish' slepogo.
YA obmanu ego vdvojne,
Tak, chtoby on poveril mne.
Urban
Obmanet on, dayu vam slovo.
Komnata v dome Kamilo
Kamilo, Floro.
Kamilo
I kak ty mozhesh' eto govorit'?
Floro
YA znal, sen'or, chto vam obidno budet.
I vidit bog, legko l' moej dushe
Dozvolit', chtob yazyk proiznosil
Takie nepochtitel'nye rechi.
S teh por kak vy mne dali to pis'mo,
Skazav, chtob ya vruchil ego pazhu,
YA vsyacheskie dumy peredumal,
No vyskazat' ne smel by ni odnoj.
YA postupil nepravil'no, ya znayu.
No kto uchen i kto chital tak mnogo
Istorij raznyh, znaet horosho,
CHto dlya lyubvi vsegda est' opravdan'e
V tom, chto ona - lyubov'.
Kamilo
YA znayu, Floro,
I ne za eto ya tebya koryu.
Floro
Kogda ya uvidal, chto vy, sen'or,
Ostyli k Sel'e i ona v zabrose,
YA k nej poshel, chtoby ee uteshit'.
I dushu mne tak tronula lyubov',
CHto ya otkrylsya ej i dal ej slovo
Na nej zhenit'sya, esli vy, sen'or,
Soglasny i dadite razreshen'e.
Ona, utrativ vsyakuyu nadezhdu
Vernut'sya k vam, a takzhe potomu,
CHto zhenshchiny vse rady vyjti zamuzh,
Dala mne tozhe klyatvennoe slovo.
Soglasny li menya vy oschastlivit'
V voznagrazhden'e za moi trudy?
Rastili vas roditeli moi,
A posle nih i ya sluzhil vam chestno.
Kamilo
Ne dumaj, Floro, budto mne dosadno,
CHto ty na Sel'e zhenish'sya, chto ya,
Prirevnovav tebya k byloj podruge,
Schitayu tvoj postupok nehoroshim.
Sovsem ne to; no ya tebya lyublyu
I dlya tebya mechtal o luchshem brake.
Po mne, kak hochesh'; ya ne vozrazhayu.
Raz bozh'ya volya, to ne nam perechit'.
Shodi za Sel'ej, my pogovorim.
Floro
Da Sel'ya tut uzhe.
Kamilo
Gde?
Floro
V etom dome;
Ko mne zashla.
Kamilo
Tak privedi ee.
Floro uhodit.
Lyubov' slepa i shutit ochen' stranno:
Menya vlyublyaet v staruyu kargu
I zhenit Floro na moej podruge.
No mne zhe luchshe: Sel'ya perestanet
Menya presledovat'.
Te zhe i Sel'ya.
Flora
Sen'or! Vot Sel'ya
I vash sluga pokornyj.
Sel'ya
Vidit nebo,
Sen'or, s kakim stydom ya k vam vhozhu.
No v etom pravom dele ya nadeyus'
Na vashu milost'.
Kamilo
Sel'ya! YA schitayu,
CHto nebo pozhalet' tebya reshilo,
CHtob ty mogla ispravit' zhizn' svoyu.
Mne Floro ne sluga, a vernyj drug,
I oba vy otca vo mne najdete.
V den' vashej svad'by ty poluchish', Sel'ya,
Ne v schet podarkov, tysyachu dukatov.
Ty, Floro, provodi ee k sebe.
Sel'ya
Prodli vam nebo radostnye gody!
Floro
Sen'or! Celuyu vashi nogi.
Kamilo
Vstan'.
Sel'ya
Pryamoj korol'!
Floro
Vtorogo net takogo.
Floro i Sel'ya uhodyat.
Kamilo odin, potom Floro.
Kamilo
Schastlivec Floro! On svoyu lyubov'
Izbral, vsmotrevshis'. Gore duraku,
Kotoryj poluchil ee v potemkah!
Floro
Eshche i na dvore-to ne stemnelo,
A etot, v maske, snova u dverej.
On chrez Ful'hens'o peredal zapisku.
Kamilo
Kogda zhe, chert, otstanut eti maski?
Opyat' staruha gonitsya za mnoj!
Floro
Prochtite. CHto ona takoe pishet?
Kamilo (chitaet)
"Byt' legkovernym - glupo i opasno,
I legkover'e - eto put' stradanij.
No videt' bez razumnyh osnovanij
Krugom obman - ne menee uzhasno.
Pridite, ya vas zhdu. Vam stanet yasno,
CHto net prichin dlya gneva i terzanij,
I vy uvidite obrazchik tkani,
Kotoruyu otvergli tak naprasno.
Net, ya ne to, chto vy voobrazili,
I hot' sebya ne vydat' ya sumeyu,
No ya razrushu zabluzhden'e vashe.
Vam nechego zhalet' bylyh usilij,
I prinyataya vami za Circeyu
Ne huzhe vas, a koe v chem i krashe".
Neslyhanno! Ili ona - koldun'ya,
Il' ya v rassudke pomutilsya, Floro.
Teper' ona mne vot chto predlagaet?
Oputat' hochet novym volshebstvom?
Da chto tam! Huzhe prezhnego ne budet.
Daj pancir' mne.
Floro
Sejchas.
Kamilo
Potoropis'.
Ona sebya ne vydast? Net, segodnya
Pridu s ognem, i pust' menya ub'yut.
Dostan' fonar' i vstav' tuda svechu.
Floro
Ne zazhigat'?
Kamilo
Durak! Zazhech', konechno
No nagluho zakryt'. I eta rozha
Klyanetsya mne, chto na menya pohozha
Uhodyat.
Komnata v dome Leonardy
Leonarda, Lusens'o, Marta.
Lusens'o
I kak zhe eto byt' moglo,
CHto mne togda zhe ne skazali?
YA um teryayu ot pechali.
Leonarda
I chto? On ranen tyazhelo?
Lusens'o
Da, ranen! Horosho, chto tut,
V Valensii, hirurgov mnogo,
A to by umer u poroga.
Teper', nadeyutsya, spasut.
Kogda posol yavilsya k nam,
CHtob my ego pis'mom snabdili,
Ego my vot kak nagradili!
Leonarda
On, verno, povod podal sam.
Lusens'o
Net, on ni s kem ne govoril;
V chem delo, on ne ponimaet.
Leonarda
I kem on ranen, on ne znaet?
Lusens'o
CHtoby uznat', kto eto byl,
YA ustupil by pol-imen'ya.
Leonarda
Ty dumaesh' pomoch' emu?
Lusens'o
YA v dom k sebe ego voz'mu,
Daby izbegnut' razglashen'ya.
Tak luchshe dlya tvoej zhe chesti.
Mne nuzhen pis'mennyj pribor.
Nel'zya, chtoby ego sen'or
Ne poluchal o nem izvestij.
Leonarda
Ola! Zazhgite v spal'ne svechi!
Lusens'o
Pojdu pisat'. Otpravim srochno.
Marta i Lusens'o uhodyat.
Leonarda odna.
Leonarda
I v etot vecher, kak narochno,
Starik svalilsya mne na plechi!
YA kazhdyj mig Kamilo zhdu.
A v dome etot prizrak brodit.
Kamilo, vprochem, zdes' zhe vhodit,
I ya vsegda ih razvedu.
Leonarda, Marta, potom Urban i Kamilo.
Marta
Starik uzhe sidit i pishet.
Leonarda
Urban yavilsya. Nakonec!
Vhodit Urban, vedya Kamilo v klobuke.
Urban
Sen'ora! Vot i vash slepec.
Leonarda
YA v gneve. Pust' on eto slyshit.
Kamilo
Mogu ya skinut' svoj kolpak?
Leonarda
Gasite svet.
Kamilo
Nochnaya dama
Opyat' nezrima i upryama?
Net, ya ne v silah bol'she tak!
YA svoj klobuk snimayu sam.
Ne vse l' ravno? Vy bez ognya
Ne razuverite menya.
Leonarda
YA ne mogu otkryt'sya vam,
No vy ne vyjdete otsyuda,
Ne razuverivshis' vpolne.
Podumav durno obo mne,
Vy postupili ochen' hudo.
I esli b vy sudili zdravo,
To vy by vspomnili hot' raz,
CHto dama, lyubyashchaya vas,
Byla sovsem ne tak kostlyava.
I kak by ni byli vy slepy,
Vy vse zhe ne lishilis' ruk,
CHtob s uzhasom poverit' vdrug
V kakoj-to domysel nelepyj.
Vy slishkom yuny, ochevidno,
U vas eshche nezrelyj um;
Vy govorite naobum,
A to, chto pishete, - postydno.
I vse-taki ya vas proshchayu,
A eto znachit, chto lyublyu.
Kamilo
YA zabluzhden'e iskuplyu,
No zabluzhdalsya li, ne znayu.
I esli tut svetlej ne stanet,
YA ne poveryu vam nichut';
Kto raz umeet obmanut',
Tot mnogo raz eshche obmanet.
Leonarda
I vse zh ognya ya ne zazhgu.
Kamilo
Vse ostaetsya tak, kak bylo?
Leonarda
Pust' ya utrachu vas, Kamilo, -
YA soglasit'sya ne mogu.
Kamilo
No i glumit'sya kazhdyj raz
Nel'zya nad rycarem, sen'ora.
Mne vse ravno: pust' budet ssora.
Vot svet, i ya uvizhu vas.
(Otkryvaet fonar'.)
Ne mozhet byt'! Vy - ta vdova,
S kotoroj ya tak rad vstrechat'sya?
Leonarda (zakryvaya lico rukami)
O gore mne! Kuda devat'sya?
Kamilo
Dusha dlya schast'ya vnov' zhiva.
Leonarda
Ne rycar' postupaet tak.
Kamilo
Molyu vas, opustite ruki.
Leonarda
CHto za nasil'e! CHto za muki!
Te zhe i Lusens'o.
Lusens'o
Kto zval? V chem delo? Kriki, mrak!
Kamilo obnazhaet shpagu.
Muzhchina, zdes', v podobnyj chas?
Muzhchina s obnazhennoj shpagoj?
Kamilo
Mogu zaverit' pod prisyagoj,
CHto obnazhil ee dlya vas.
Lusens'o (Marte)
Daj sveta, sozovi narod.
Marta uhodit i vozvrashchaetsya s fakelom.
Leonarda
Sen'or moj! Nichego ne nuzhno;
Vse mozhno konchit' ochen' druzhno,
Bez trevolnenij i hlopot.
Idal'go etot - tot Kamilo,
S kotorym ty davno znakom;
Menya on lyubit, i o nem
Mne tozhe serdce govorilo.
I esli, dyadya, ty soglasen,
My budem muzhem i zhenoj.
Lusens'o
Nu chto zhe, delo ne za mnoj.
Tvoj vybor, ya skazhu, prekrasen.
A etot srazu: rubit, kolet!
Ved' ya vas pomnyu vot kakim.
Kamilo
Tak bud'te zhe otcom moim.
Ispolnite, o chem vas molyat.
Lusens'o
Zovi svidetelej, Urban.
Urban
Lechu.
(Uhodit.)
Lusens'o
Mne vse-taki obidno.
YA razve vrag tebe? Ne stydno
Vvodit' menya v takoj obman?
K chemu ya pis'ma sochinyal,
Raz vy obeshchany drug drugu?
Leonarda, Kamilo, Lusens'o, Mapta, Urban,
Valer'o, Lisandro, Oton, Floro.
Leonarda (Urbanu)
Da ty by srazu vsyu okrugu
Ili polgoroda sozval.
Urban
Oni tolpilis' pod oknom.
Lusens'o
YA vizhu cvet okrestnoj znati.
Sen'ory! Vy yavilis' kstati,
Daby svidetel'stvovat' v tom,
CHto Leonarda i Kamilo -
Nerazluchimaya cheta.
Valer'o
Gde ryadom chest' i krasota,
Estestvenno, chtob tak i bylo.
Vse, chem prekrasen etot svet,
Da prebyvaet s vami vechno,
I ya zhelayu vam serdechno
Bezoblachnyh i dolgih let.
Floro
YA i sen'or moj k brachnym uzam
Prishli v odin i tot zhe den'.
Lisandro
Moya lyubov' - vsego lish' ten'
Pred stol' blistatel'nym soyuzom.
Kto solncem schastiya sogret,
Tomu zamorskih stran ne nado;
Vdvoem vas vsyudu zhdet otrada
Bezoblachnyh i dolgih let.
Urban
A chto zh mne Martu ne dadut?
Leonarda
Segodnya ty ej stanesh' muzhem.
Oton
My tut svidetelyami sluzhim,
A prezhde vozdyhali tut.
No v etom i obidy net:
YA sam vash vybor odobryayu
I vam oboim pozhelayu
Bezoblachnyh i dolgih let.
Lisandro
A svad'ba?
Lusens'o
Zavtra. Vseh zovu.
Valer'o
Tak bystro?
Lusens'o
Dolgie li sbory?
Kamilo
Togda pora konchat', sen'ory,
Valensianskuyu vdovu.
Valensianskaya vdova
(La viuda valenciana)
Napechatana v XIV chasti sobraniya komedij Lope de Vega (Madrid, 1621).
Rannij variant etoj p'esy byl sozdan, po-vidimomu, okolo 1604 g. Mezhdu
1618-1619 gg. Lope de Vega podverg ego nekotoroj pererabotke.
Vpervye na russkij yazyk "Valensianskaya vdova" perevedena M. Lozinskim
(sm.: Lope de Vega. Valensianskaya vdova. Komediya v treh dejstviyah.
Leningradskij gosudarstvennyj teatr komedii. L., 1939; i - Lope de Vega.
Valensianskaya vdova. Komediya v treh dejstviyah. "Iskusstvo". M.-L., 1939).
...fraj Luis-Luis de Granada (1504-1588), dominikanskij monah (fraj),
propovednik i avtor ryada religioznyh i nazidatel'nyh sochinenij, v tom chisle
"Knigi o molitve i razmyshlenii" (1554), kotoruyu i chitaet blagochestivo
nastroennaya Leonarda.
Artemisiya - maloaziatskaya (karijskaya) carica, supruga carya Mavzola,
kotoromu ona vozdvigla v Galikarnasse v 353 g. do n. e. pyshnuyu i
velichestvennuyu usypal'nicu (mavzolej), schitavshuyusya odnim iz semi chudes
sveta. V istoricheskom predanii Artemisiya ostalas' obrazcom supruzheskoj lyubvi
i vernosti. Legenda povestvuet o tom, chto pepel svoego muzha Artemisiya vypila
v kubke vina.
...Toj, chto nadmenno umirala...- Namek na samoubijstvo Porcii, kotoraya
posle smerti svoego supruga Marka YUniya Bruta ne pozhelala byt' svidetel'nicej
torzhestva ego vragov.
Pust' sterezhet drakon stoglavyj Tvoe runo, tvoi plody... - Namek na
drevnegrecheskij mif ob argonavtah, otpravlyavshihsya pod predvoditel'stvom
YAzona na korable "Argo" po CHernomu moryu k beregam Kolhidy (nyne - poberezh'e
Gruzii) v poiskah zolotogo runa, kotoroe ohranyalos' chudovishchnym drakonom.
Podobnyj zhe drakon ohranyal zolotye yabloki v sadu Gesperid v drevnej Iberii
(Ispaniya).
Stal dlya Andzheliki Medorom...- Prekrasnaya Andzhelika i ee vozlyublennyj
Medor - geroi poemy Lodoviko Ariosto "Neistovyj Roland" (1516).
...Pripomnit lebedya-Zevesa Il' basnyu s zolotym dozhdem. - Bog Zevs
(Zeves), vlyubivshijsya v krasavicu Ledu, yavilsya k nej v vide lebedya. K drugoj
svoej vozlyublennoj, Danae, Zevs snizoshel s nebes v vide zolotogo dozhdya (ant.
mif.).
Glossa - rod stihotvoreniya, napisannogo na motivy kakogo-libo inogo
stihotvornogo proizvedeniya, kazhdaya stroka kotorogo posledovatel'no sluzhit
pervoj ili poslednej strokoj kazhdoj strofy glossy.
Dioskorid - znamenityj grecheskij vrach I v. n. e., avtor traktata o
lechebnyh svojstvah razlichnyh trav.
Velikij Tullij - Mark Tullij Ciceron (106-43 g. do n. e.), znamenityj
rimskij sudebnyj orator i politicheskij deyatel'.
V dni yubileya... - V celyah privlecheniya v Rim palomnikov i popolneniya
papskoj kazny katolicheskaya cerkov' ustanovila prazdnovanie tak nazyvaemogo
"yubilejnogo goda", snachala kazhdye sto let, zatem pyat'desyat i, nakonec,
dvadcat' pyat'. "YUbilejnyj god" otmechaetsya osobo pyshnymi bogosluzheniyami i
cerkovnymi ceremoniyami, l'gotnoj prodazhej otpushchenij grehov i t. p.
V svyatoe Bratstvo. - Ozabochennaya rasprostraneniem svoego vliyaniya na
shirokie narodnye massy, katolicheskaya cerkov' pooshchryala organizaciyu prihodskih
"bratstv", ob®edinyavshih naibolee zazhitochnyh i vliyatel'nyh miryan. |ti
bratstva zabotilis' o blagolepii cerkvej, ustrojstve cerkovnyh prazdnestv i
pr., vsyacheski stremyas' podderzhivat' i ukreplyat' religioznoe rvenie prihozhan.
Real - ispanskaya moneta, ravnaya odnoj chetverti pozdnejshej pesety.
Dublon - starinnaya ispanskaya zolotaya moneta, ravnaya dvum duro, to est'
desyati pozdnejshim pesetam.
Alkid - rodovoe imya mificheskogo drevnegrecheskogo geroya. Gerakla
(Gerkulesa). Sredi dvadcati legendarnyh podvigov Gerakla chislitsya i
soshestvie v preispodnyuyu, gde on pohitil storozhevogo psa zagrobnogo carstva -
strashnogo Cerbera.
Mogushchestvennyj otrok - Amur.
"Pastuh Filidy" - roman ispanskogo pisatelya Luisa Gal'vesa de Montal'vo
(1549?-1591?), odin iz naibolee izvestnyh i populyarnyh v XVI-XVII vv.
obrazcov zhanra pastusheskogo romana.
"Galateya" - nezakonchennyj pastusheskij roman velikogo ispanskogo
pisatelya Servantesa (1547-1616), pervyj tom kotorogo vyshel v svet v 1585 g.
V sleduyushchih strokah repliki Ogona upominaetsya ob uchasti", Servantesa v
morskoj bitve s turkami v prolive Lepanto (7 sentyabre 1571 g.), gde on
poluchil tyazheloe ranenie v levuyu ruku i na vsyu zhizn' poteryal vozmozhnost' eyu
vladet'.
...Vo imya novoj Galatei, Beschelovechnee Medei. - V upomyanutom romane
Servantesa Galateya vystupala kak geroinya, nedostupnaya chuvstvu lyubvi. Medeya,
soglasno antichnomu predaniyu, doch' carya Kolhidy, pomogla YAzonu pohitit'
zolotoe runo. Vposledstvii, vyjdya zamuzh za YAzona, ona prirevnovala ego k
prekrasnoj korinfyanke Kreuze i v pripadke mstitel'noj strasti otravila ee,
sozhgla ee dom i ubila svoih, sobstvennyh detej.
|spinel' - Visente |spinel' (1550-1624), vydayushchijsya ispanskij pisatel'
i muzykant, avtor plutovskogo romana "ZHizn' Markosa de Obregona" (1618) i
knigi "Stihotvoreniya" (1591), kotoruyu Oton predlagaet kupit' Leonarde.
Adonis, pisan Ticianom... - Tician Vechellio (1477-1576) - znamenityj
ital'yanskij hudozhnik, glava venecianskoj shkoly. Odna iz ego izvestnejshih
kartin izobrazhaet mificheskogo krasavca Adonisa, lyubimca bogini Afrodity
(Venery), ubitogo na ohote veprem. Dalee v replike Valer'o upominayutsya
"Urbinskij t. e. velikij ital'yanskij hudozhnik Rafael' Sancio (1483-1527), i
drugie, menee znachitel'nye zhivopiscy i gravery.
...stran avzonskih ili gall'skih... - Avzoniya - drevnee poeticheskoe
nazvanie Italii, Galliya - Franciya. Nizhe v replike Kamilo upominayutsya
"portugal'skie Indii", to est' Braziliya i portugal'skie vladeniya v Indostane
(Goa, Daman, Diu).
Meduza - molodaya i prekrasnaya devushka, vlyubivshayasya v boga morej
Posejdona i za eto prevrashchennaya v chudovishche so zmeyami vmesto volos na golove
i vzglyadom, zastavlyavshim kamenet' dazhe samyh besstrashnyh lyudej (ant. mif.).
Lyubov' Iakova. - Odin iz biblejskih patriarhov, Iakov, chtoby poluchit' v
zheny lyubimuyu im Rahil', dolzhen byl sem' let sluzhit' ee otcu i svoemu dyade -
Lavanu. Odnako Lavan obmanul ego i vmesto mladshej, Rahili, dal Iakovu v zheny
svoyu starshuyu doch' - Liyu. CHtoby poluchit' Rahil', Makov byl vynuzhden sluzhit'
Lavanu eshche sem' let.
...kto v propast' ustremilsya, Kto na mostu odin srazilsya, Il' ch'ya ruka
v ogon' legla...- Imeyutsya v vidu tri legendarnyh geroya Drevnego Rima. Mark
Kurcij, doblestnyj yunosha, verhom na kone rinulsya v razverzshuyusya na Forume
bezdnu, chtoby, soglasno predskazaniyu orakula, umilostivit' bogov, posle chego
bezdna zakrylas' (362 g. do n. e.); Goracij Kokles v dni osady Rima vojskami
etrusskogo carya Porseny, prikryvaya otstuplenie rimskih voinov, zashchishchal
derevyannyj most cherez Tibr do teh por, poka etot most ne byl sloman, i
tol'ko nosle etogo pereplyl na protivopolozhnyj bereg (VI v. do n. e.); Mucij
Scevola (Levsha), rimskij yunosha, otpravilsya vo vremya vojny s Porsenoj vo
vrazheskij lager', chtoby ubit' carya etruskov; on byl shvachen strazhej carya i
vo vremya doprosa, zhelaya pokazat' svoyu stojkost', polozhil pravuyu ruku na
zharovnyu i nablyudal za ee medlennym tleniem. Ustrashennyj podobnym muzhestvom,
Porsena zaklyuchil mir s rimlyanami (508 g. do n. e.).
...ruka Isava... - Soglasno biblejskoj legende, Iakov, stremyas'
poluchit' blagoslovenie svoego otca Isaaka, prednaznachavsheesya ego starshemu
bratu Isavu - "kosmatomu cheloveku", - obvyazal ruki i sheyu shkuroj kozlenka.
Poluslepoj Isaak, prikosnuvshis' k nemu, skazal: "Golos Iakova, a ruki
Isava". Kamilo primenyaet etu frazu v tom smysle, chto ruki neizvestnoj - ruki
krasavicy, a po golosu sudit' o ee krasote nel'zya.
...beru otravu. Kak Aleksandr iz ruk vracha... - Aleksandr Makedonskij
byl preduprezhden vo vremya odnogo iz svoih pohodov, chto ego vrach Filipp
podkuplen persidskim carem Dariem i sobiraetsya dat' emu pod vidom lekarstva
smertel'nyj yad. Kogda Filipp predlozhil emu vypit' chashu s napitkom,
Aleksandr, nichem ne obnaruzhiv svoih myslej i buduchi uveren v chestnosti
Filippa, vypil etu chashu i vsled za tem pokazal vrachu poluchennyj na nego
donos.
Irida - vestnica bogov i bozhestvo radugi (ant. mif.).
Merkurij - vestnik bogov, glashataj voli verhovnogo bozhestva YUpitera
(Zevsa), bog torgovli, izobretenij, plutovstva i hitroumiya (ant. mif.).
...shest' sester...- sozvezdie Pleyad, sostoyashchee iz semi zvezd, soglasno
antichnomu predaniyu, - docherej titana Atlanta. Upominaemyj vyshe "voznichij
zvezdnoj kolesnicy" - nahodyashcheesya ryadom s Pleyadami sozvezdie Voznicy.
Fivy - odin iz velichajshih gorodov Drevnego Egipta, okruzhennyj ogromnoj
oboronitel'noj stenoj so sta vorotami.
Roland - geroj starofrancuzskogo nacional'nogo eposa, hrabrejshij iz
rycarej imperatora Karla Velikogo, pogibshij v srazhenii s baskami (po
predaniyu - s mavrami) v Ronsel'vanskom ushchel'e v Pireneyah v 778 g. Ispanskie
chitateli XVI-XVII vekov znali Rolanda glavnym obrazom po poeme Lodoviko
Ariosto "Neistovyj Roland" (1516).
On pishet, kak Masias... - Masias, po prozvan'yu Vlyublennyj, -
galisijskij trubadur konca XIV - nachala XV v. Proslavilsya ne tol'ko svoej
lyubovnoj lirikoj, no i tragicheskoj gibel'yu ot ruki odnogo revnivogo muzha.
|pizod etot posluzhil syuzhetom dlya p'esy Lope de Vega "Postoyanstvo do groba"
(izdana v 1638 g.) i byl ispol'zovan odnim iz krupnejshih ispanskih pisatelej
XIX v. Mar'yano Hose de Larra v ego romane "Pazh dona |nrike Slabogo" (1834) i
v drame "Masias" (1834).
Hul'o - po-vidimomu, Hul'o Medrano, izvestnyj sevil'skij tancor i
prepodavatel' ispanskih narodnyh tancev; deyatel'nost' ego prihoditsya na
konec XVI - nachalo XVII v.
Gusman. - Imeetsya v vidu izvestnyj ispanskij hudozhnik Pedro de Gusman
(um. v 1616 g.), pridvornyj zhivopisec korolya Filippa III, ukrasivshij svoimi
rospisyami zagorodnyj dvorec |l' Pardo bliz Madrida. Lope de Vega vstrechal
ego v 1593 g. v Toledo ili v Al'ba de Tormes, gde Pedro de Gusman pisal
portrety chlenov sem'i gercoga Al'by.
Karransa - Heronimo Karransa, vydayushchijsya znatok i teoretik fehtovaniya,
avtor traktata "Filosofiya oruzhiya" (1582).
Psiheya, podojdya s lampadoj K Amuru, spavshemu v tishi... - Antichnoe
predanie o lyubvi Amura, ili |rota, k prekrasnoj Psihee - olicetvoreniyu
chelovecheskoj dushi, obrabotannoe rimskim pisatelem Apuleem v ego romane
"Zolotoj osel" ("Prevrashcheniya"), soderzhit v sebe odin epizod, neskol'ko
napominayushchij osnovnuyu situaciyu "Valensianskoj vdovy". Amur poseshchal
perenesennuyu v ego palaty Psiheyu tol'ko v nochnoj temnote, chtoby ona ne
uznala ego i ne vozbudila gneva bogini lyubvi Afrodity. Odnazhdy Psiheya pri
svete lampady sumela razglyadet' oblik spyashchego Amura, i on pokinul ee. Posle
dolgih poiskov Psihee udalos' najti svoego vozlyublennogo i soedinit'sya s
nim.
Gradas - hrabryj saracinskij rycar', odin iz geroev poemy Matteo Boyardo
"Vlyublennyj Roland".
Roldan - ispanskaya forma imeni Roland.
Fabricij - Kvint Fabricij Lyuscin, rimskij voennyj i politicheskij
deyatel', krupnyj polkovodec III v. do n. e., slavivshijsya svoim muzhestvom,
chestnost'yu i spravedlivost'yu.
Apelles - znamenityj drevnegrecheskij hudozhnik (356- 308 gg. do n. e.).
Circeya - volshebnica, vo vladeniya kotoroj, kak povestvuetsya v poeme
Gomera "Odisseya", pribyl vo vremya svoih stranstvij Odissej. Vlyubivshis' v
Odisseya i pytayas' zaderzhat' ego u sebya, ona obratila ego sputnikov v svinej,
no zatem vernula im chelovecheskij obraz i ukazala Odisseyu, kak dostignut'
beregov rodiny.
K. Derzhavin
Last-modified: Mon, 02 Jul 2001 20:40:28 GMT