Lope De Vega. Zvezda Sevil'i
----------------------------------------------------------------------------
Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Korol' don Sancho Smelyj.
Don Ar'yas.
Don Pedro de Gusman - starshij al'kal'd.
Farfan de Ribera - starshij al'kal'd.
Don Gonsalo de Ul'oa.
Fernan Peres de Medina.
Don Sancho Ortis.
Klarindo - ego sluga.
Busto Tabera.
|strel'ya - ego sestra.
Natil'da |
} sluzhanki |strel'i.
Teodora |
Don In'igo Osor'o.
Don Manuel'.
Nachal'nik tyur'my.
Svita.
Slugi.
Pevcy i muzykanty.
Narod.
Dejstvie proishodit v Sevil'e.
Zala vo dvorce
Korol', don Ar'yas, don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera.
Korol'
Kak tronula menya Sevil'ya,
Ee serdechnye usil'ya
Lyubov' mne vykazat' svoyu!
Vpolne teper' lish' soznayu,
CHto mne prinadlezhit Kastil'ya.
Korol' ya s nyneshnego dnya.
Segodnya carstvovat' nachnu ya,
Kogda, vostorzhenno likuya,
Sevil'ya chestvuet menya,
Svoej zashitoj osenya.
Davno uzh vsem izvestno stalo,
CHto ne korol' v Kastil'e tot,
Kogo Sevil'ya ne priznala.
No za vniman'e i pochet
Ee teper' nagrada zhdet:
Otnyne zdes' moya stolica!
Nichto s Sevil'ej ne sravnitsya
V Ispanii, tak mudreno l',
CHto vsej Kastilii korol'
I dvor v Sevil'e vocaritsya?
Don Pedro
Ot imeni Sevil'i vsej,
Ot rehidorov i sudej
My blagodarnost' vyrazhaem,
Klyanemsya v vernosti svoej,
K stopam bogatstvo povergaem,
Priznayut vse, chto ty glava.
Odno uslovie sperva:
Ty dolzhen sohranit' narodu
Ego svyashchennuyu svobodu,
Ego starinnye prava.
Korol'
Bezmerno ya dovolen vami...
. . . . . . . . . . . . . . . {*}
{* V originale nedostaet odnogo stiha.}
Don Pedro
Pripast' k stopam tvoim pozvol',
Vsemilostivejshij korol'!
Korol'
Sebe verny vy byli sami.
Lyubov'yu vashej schastliv ya,
Gorzhus' ej, kak bescennym darom,
Pri vashej pomoshchi, druz'ya,
YA ovladeyu Gibraltarom,
I slava zagremit moya!
Farfan
Dlya predpriyatiya takogo
Sevil'ya vse otdat' gotova,
Sluzha nameren'yam tvoim.
Nam tvoego dovol'no slova, -
Mechi i zhizn' my otdadim.
Don Ar'yas
Korol' rastrogan, no - idite.
Da, siloj chuvstva svoego
Vy oba tronuli ego!
Korol'
Sevil'e ot menya skazhite,
CHto veryu ya ee zashchite.
Don Pedro de Gusman i Farfan de Ribera uhodyat.
Korol', don Ar'yas.
Don Ar'yas
Nu chto, kak vy nashli Sevil'yu?
Korol'
Poka ya ne byl s nej znakom,
YA tochno ne byl korolem,
A nynche skazka stala byl'yu...
Don Ar'yas
I luchshe budet s kazhdym dnem!
Korol'
Krasavec gorod, nesomnenno.
V nem vse tak pyshno, dragocenno,
I kto v nem dolgo prozhivet,
Tomu on budet postepenno
Izbytok otkryvat' krasot.
Don Ar'yas
Prostory ulic, roskosh' zdanij...
Velikolepiem takim
Ne mozhet pohvalit'sya Rim!
Korol'
A pro bozhestvennyh sozdanij
My nichego ne govorim?
Tvoi usta vdrug onemeli
I pohvaly im ne nashli.
Svetil tak mnogo, neuzheli
Tebya luchi ih ne sozhgli
Ili hotya by ne sogreli?
Don Ar'yas
O net, zatmila nebosklon
Soboyu don'ya Leonora!
Krasoyu chert, luchami vzora,
Kak solncem, byl ya osleplen.
Korol'
Da, horosha, no, netu spora,
Dlya solnca chereschur ona
Sverkaet yarkoj beliznoyu:
Ne greet eta belizna,
Kak blednye luchi zimoyu.
YA holoda boyus', ne skroyu,
I zamorozhennym pit'em
Ty dazhe ochen' zharkim dnem
Menya ne soblaznish' nimalo.
Don Ar'yas
A ta, chto rozy vam brosala, -
Mensiya, don'ya Koronel', -
Vas ne plenyaet neuzhel'?
Korol'
Ej daleko do ideala.
Don Ar'yas
Vy izumlyaete menya!
A ryadom s nej, polny ognya,
Smuglyanki, dve sestry Mehiya.
Uzhel' krasavicy takie,
CH'ya krasota svetlee dnya,
Vas ne plenili? |to stranno.
Zovut ih Beatris i Anna.
Korol'
Kak mnogih Annami zovut!
Mne dazhe skuchno. Postoyanno
Vstrechaesh' eto imya tut.
Kak redkost', zhenshchinu vozvysit
Skorej uzh imya Beatris.
Don Ar'yas
Uzhel' ot imeni zavisit,
CHtob zhenshchinoj vy uvleklis'?
Korol'
Byvaet u muzhchin kapriz,
V lyubvi imeet vse znachen'e.
Da, ne divis': est' imena,
CHto vyzyvayut otvrashchen'e,
Drugim, naprotiv, vlast' dana
Budit' vostorg i uvlechen'e.
Don Ar'yas
A tam eshche odna byla,
Blondinka, tak licom bela...
Korol'
O nej ya vspomnil s neohotoj:
Ona lish' holod navela -
Kakoj-to mramor s pozolotoj.
Odnoj lish' porazhen ya byl,
Plenen ee ocharovan'em,
Ty zh oboshel ee molchan'em,
Vse o blondinkah govoril,
A temnokudruyu zabyl,
Tu, chto stoyala na balkone,
Vseh gordelivej i strojnej.
Zametil ty, kak pered nej
YA shlyapu snyal, v moem poklone
Vostorg svoj vyrazil ya ej?
Ee pylayushchie vzory,
Ne znaya svoego ognya,
Smertel'no ranili menya.
Vsya v chernom, no svetlej Avrory!
Vsya v chernom noch' - prekrasnej dnya!
I v etom chernom odeyan'e
Ona yavilas' mne v siyan'e
Svoej nebesnoj krasoty,
I solnce yarkoe Ispan'i
Zatmili divnye cherty.
Don Ar'yas
A! V chernoj kruzhevnoj mantil'e?..
Korol'
Ne trudno dogadat'sya: ta,
CH'ya vseh zatmila krasota.
Don Ar'yas
Ee zovut Zvezda Sevil'i.
Korol'
Zvezda? Kakaya kleveta!
Ej solncem nazyvat'sya nuzhno!
Il' vkusa u Sevil'i net?
Ee krasoj ves' mir sogret,
V nej solnca zhivotvornyj svet
I otblesk rozovo-zhemchuzhnyj.
Don Ar'yas
|strel'i imya ej dano,
Zvezda to imya oznachaet,
I tak podhodit ej ono,
CHto za krasu ee davno
Zvezdoj Sevil'i nazyvayut.
Korol'
Naprasno s solncem ne sravnyat.
Don Ar'yas
Krasavicu v zamuzhstvo prochat:
Brat zheniha najti ej hochet
V Sevil'e.
Korol'
U nee est' brat?
Don Ar'yas
Da.
Korol'
On zhenat?
Don Ar'yas
Net, ne zhenat.
ZHivut soglasnoyu chetoyu:
Ona - zvezda, a solnce - on,
I ozaren ih krasotoyu
Ves' sevil'yanskij nebosklon.
Korol'
A, pod schastlivoyu zvezdoyu,
Kak vidno, ya vstupil syuda!
Nadezhda raspahnula kryl'ya,
I dast mne schastie Sevil'ya,
Kol' budet mne svetit' vsegda
Takaya divnaya zvezda.
No kak by vstretit'sya mne s neyu,
Kak zavesti s nej razgovor?
Don Ar'yas
Vas, gosudar', uverit' smeyu:
Vy vstretites' s zvezdoj svoeyu,
Pust' solncu i naperekor.
Osyp'te milostyami brata:
Kak ni byla by chest' gorda,
V nej mozhno bresh' probit' vsegda.
Vlast' vsemogushcha i bogata...
Za vsyakij dar nuzhna rasplata.
Kol' primet - spravites' vy s nim,
On vosprotivitsya edva li.
Dolg korolyu neizgladim,
Kak budto by ego vpisali
Rezcom na mednye skrizhali.
Korol'
Tak poskorej ego zovi,
A sam vozmozhnost' ulovi,
CHtob noch'yu videt' mne |strel'yu,
Probrat'sya k nej v devich'yu kel'yu...
Menya zazhgla zvezda lyubvi!
Don Ar'yas uhodit.
Korol'; don Gonsalo de Ul'oa v traure.
Don Gonsalo
Dozvol'te mne sklonit' koleni!
Korol'
O, vstan'te! No zachem vy, drug,
V den' radostnyh uveselenij,
Kogda likuet vse vokrug, -
Odni, podobny mrachnoj teni?
Don Gonsalo
Vchera skonchalsya moj otec.
Korol'
Moj bog! Kakogo polkovodca
Lishilsya ya!
Don Gonsalo
Ego konec
Na dele bol'no otzovetsya:
Kto budet u granic borot'sya?
Teper' prohod vragu otkryt.
Korol'
Geroya slavnogo ne stalo...
Kakoj udar mne, don Gonsalo!
Don Gonsalo
Opasnost' rodine grozit.
Otcu podobnyh - slishkom malo.
No mne otec ostavil moj
V nasledstvo imya, chest' i slavu,
Ego naslednik ya pryamoj.
Ne dopustite zh, chtob drugoj
Tot zanyal post: on moj po pravu.
Korol'
Da, chest' i doblest' vam otec
V nasledstvo peredal, ya veryu.
No nado perezhit' poteryu,
Oplakat' vam ego konec...
Togda priyut vash - moj dvorec.
Don Gonsalo
Fernando Peres de Medina
K vam s toj zhe pros'boj pospeshil.
Molit' nameren vlastelina,
CHtob opechalennogo syna
Nasled'ya; slavnogo lishil.
On takzhe vprave zhdat' nagrady:
On polkovodcem desyat' let
I dolgo krasil bez poshchady
Blesk perlamutrovoj Granady
Mechom v rubina alyj cvet.
Reshil ego operedit' ya.
Korol'
Nu, ya ne govoryu vam - net,
No svoj obdumayu otvet:
Takie vazhnye sobyt'ya,
CHto dolzhen ya sozvat' sovet.
Te zhe i Fernan Peres de Medina.
Fernan
YA opozdal, mne eto yasno.
Vam pochest', gosudar', vozdam,
No dokuchat' ne stanu vam
I udalyus'...
Korol'
Sen'or, naprasno:
Eshche nichto ne resheno.
Obdumat' my dolzhny vsecelo
Ves'ma otvetstvennoe delo:
Soveta trebuet ono.
Sovetnikov, oporu trona,
YA pozovu, i my reshim,
Pod upravleniem kakim
Nadezhnej budet Archidona.
Poka vy otdohnite tut.
Don Gonsalo
Vot, gosudar', moe proshen'e.
Fernan
A vot moe: v nem otrazhen'e,
Kak v zerkale, sebe najdut
Moi zaslugi, i deyan'ya,
I vernost' korolyu, i chest'.
Don Gonsalo
V moem zhe vam legko prochest'
Prava na eto prityazan'e.
Don Gonsalo i Fernan uhodyat.
Korol', don Ar'yas, Busto Tabera.
Don Ar'yas
Velikij gosudar'! Vot on:
Tabera Busto pered vami.
Busto
Mne trudno vyrazit' slovami,
Moj gosudar', kak ya smushchen.
V kom serdce b ne zatrepetalo,
Zakonu obshchemu vnemlya?
Vblizi uvidet' korolya -
Ne mozhet ne smutit' vassala.
YA zh, gosudar', smushchen vdvojne,
Vzvolnovan gluboko, ne skroyu,
Takoj vysokoyu, takoyu
Nezhdannoj milost'yu ko mne.
Korol'
No vstan'te...
Busto
Net, proshu proshchen'ya:
Monarha chtit' velit zakon,
Kak esli b byl svyatynej on,
I zdes' umestno preklonen'e.
Korol'
Vy, kaval'ero, slavnyj voin!
Busto
YA eto dokazal strane,
No pochestej ne nado mne
Prevyshe teh, chto ya dostoin.
Korol'
Vozvysit' vas hochu ya sam.
Busto
Hot' vlast' nebes i vlast' zemnaya,
Vysokoj moshch'yu oblekaya,
Dayut velich'e korolyam,
No dolg vassala - skromnost', mera.
Osoboj chesti ne ishchu:
Lish' spravedlivosti hochu.
Korol'
Kto ne stremitsya vvys', Tabera?
Busto
Kogda by ya stremilsya vvys',
Menya davno by v etoj zale
S pokrytoj golovoj vidali.
No, ne zhelaya voznestis',
Svoeyu ogranichen sferoj,
Pred vami, gosudar', stoyu,
S pochten'em shlyapu snyav svoyu,
I ostayus' - prostym Taberoj.
Korol' (donu Ar®yasu, tiho)
Kak filosofiya pryamaya
S vysokoj chest'yu, zdes' soshlis'!
Don Ar'yas (korolyu, tiho)
Ne filosofiya - kapriz,
A v chem tut chest' - ne ponimayu!
Korol'
Tabera! Ne hochu ya, pravo,
CHtob vy mogli peredo mnoj
Stoyat' s pokrytoj golovoj,
Ne zasluzhiv na eto prava.
YA vas vozvyshu, no sperva
YA put' vam k podvigam otkroyu
I dam vozmozhnost', kak geroyu,
Zavoevat' svoi prava.
U doblesti svoi zakony:
Otnyne stavlennik vy moj
I ne Tabera uzh prostoj,
A gubernator Archidony,
Ee granicy mne hranya
V strane, opasnosti otkrytoj,
Vy stanete ee zashchitoj
I ej zamenite menya.
Tam budete vy zorkim okom.
Busto
Moj gosudar'! V kakoj vojne
Sluzhil ya vam, chtob dumat' mne
O naznachen'e stol' vysokom?
Korol'
No ved' ne tol'ko dlya vojny -
Dlya mira lyudi mne nuzhny,
CHtob ohranyat' moi vladen'ya.
Post vam podhodit, bez somnen'ya,
I ya gotov vas predpochest'
Tem dvum, kto podal mne proshen'ya.
No zhdu ya vashego reshen'ya -
Proshu vas ih pri mne prochest':
Na eto mesto celyh troe
Est' u menya v vidu sejchas,
I dva sopernika u vas.
Prochtite eto - i drugoe.
Busto (chitaet)
"Vsemilostivejshij gosudar'! YA, don Gonsalo de Ul'oa, obrashchayus' k vashemu
velichestvu s pokornoj pros'boj naznachit' menya na post gubernatora Archidony v
oznamenovanie zaslug moego otca, prosluzhivshego okolo pyatnadcati let vashej
korone i pavshego v boyu". Kol' doblest' svoego otca Vsyu unasledoval Gonsalo,
To byt' vozhdem emu pristalo.
Korol'
Sperva prochtite do konca.
Busto (chitaet)
"Sen'or! YA - Peres de Medina.
YA v vojske u otca sluzhil
Let dvadcat', ne zhaleya sil,
Teper' hochu sluzhit' u syna.
Klyanus' vam, gosudar': poka
V grudi ostanetsya dyhan'e,
Sluzhit' zashchitoyu Ispan'e
Moj budet mech, moya ruka.
YA byl pravitelem v Granade,
Vel dolgo s mavrami vojnu,
Tri goda prostradal v plenu.
Moih zaslug voennyh radi
Po pravu etot post za mnoj, -
Porukoj mech moj boevoj".
Korol'
Svoi zaslugi perechtite.
Busto
Velikij gosudar'! Prostite!
Zaslug ne znayu za soboj,
Nagrady ne imeyu prava
Prosit' il' ozhidat'. Odno
Mne bez somneniya dano -
Moih velikih predkov slava.
YA mog by govorit' o nih:
O zamkah, vzyatyh imi s boyu,
O zavoevannyh bor'boyu
Krovavyh styagah boevyh.
No... ved' dlya nih pri zhizni gromko
Zvuchala obshchaya hvala,
Za ih velikie dela
Ne nado nagrazhdat' potomka!
Kak pravda vysshego suda,
Dolzhna byt' milost' pravosudnoj.
Ved' etot dar, svyatoj i chudnyj,
Na voloske visit vsegda.
Zdes' vybrat' iz dvoih dolzhny vy,
Ih prityazan'ya ocenya.
Kogda b naznachili menya,
To byli b vy nespravedlivy.
Iz sevil'yancev ya takoj
Vysokoj chesti nedostoin:
YA na vojne prostoj byl voin,
Teper' ya - rehidor prostoj.
No tut nel'zya i usomnit'sya:
Medina nuzhen vam tuda,
Za nim i opyt i goda, -
Spokojna budet s nim granica.
Gonsalo - molod po godam,
No rodine svoej izvesten -
Vsej Kordove, - chto smel i chesten:
Pust' adalidom budet tam.
Korol'
Ispolnyu vse, kak vy hotite.
Busto
YA spravedlivosti odnoj
Hochu - i tol'ko.
Korol'
Milyj moj,
Dovol'no, vy menya stydite!
Busto
Net, ya mogu lish' pokazat'
Vam pravdy zerkalo, v kotorom
Spokojno bespristrastnym vzorom
Sebya vam mozhno uvidat'.
Korol'
V vas vse umno i blagorodno.
Otnyne v moj dvorec dlya vas
Svoboden dostup vsyakij chas:
Mne chasto videt' vas ugodno.
ZHenaty vy?
Busto
Net, ne zhenat,
Moj gosudar', zhivu s sestroyu.
Poka ee ya ne ustroyu,
YA ne zhenyus'.
Korol'
Vot dobryj brat!
No dajte mne ee ustroit'.
Kak imya ej?
Busto
|strel'ya.
Korol'
Gde
Najti supruga nam zvezde?
Ee lish' solnce mozhet stoit'!
Busto
Net, prosto chelovek zemnoj.
Ej ne nuzhna sud'ba inaya:
Ved' i ona - zvezda zemnaya.
Korol'
Skazhite ej: zhenih za mnoj,
I budet on ee dostoin.
Busto
Sklonyayus' k vashim ya nogam.
Korol'
YA posazhenym budu sam.
Busto
No ya odnim obespokoen,
Moj gosudar': zachem syuda
Prizvat' izvolili menya vy?
Korol'
Prizval, Tabera... Da, vy pravy,
Pogovorit' hotel ya... da...
Naschet Sevil'i... tut est' delo...
No my uspeem i potom.
Vo vremya mira otdohnem
I vse dela otlozhim smelo...
Itak, vy s nyneshnego dnya
Pri mne, Tabera, v lichnoj svite.
Idite zh.
Busto
Gosudar', prostite!
Korol'
Net, obnimi sperva menya.
Busto
CHem milost' zasluzhil takuyu?..
(V storonu.)
YA podozreniem smushchen:
Za chto so mnoj tak laskov on?
YA zdes' kakoj-to podkup chuyu!
(Uhodit.)
Korol', don Ar'yas.
Korol'
On srazu mne vnushil dover'e:
Kak vidno, chesten i umen.
Don Ar'yas
A mne tak ne po vkusu on:
V nem derzost' i vysokomer'e.
O, vse do sluchaya chestny,
Do sluchaya umny otmenno!
No, gosudar' moj, neizmenno
Umny, da ne vo vsem umny!
CHemu vchera lish' poklonyalis',
To budut nynche poricat',
I vremeni dayut smetat'
Zakony, koim podchinyalis'.
Kladite na odnu vy chashu
Hvalenuyu Tabery chest',
A na druguyu - vashu lest',
Podarki, druzhbu, milost' vashu.
Korol'
Zakryv lico plashchom, pojdu
K nej v dom. Siyanie svetila
Menya, kak solncem, opalilo,
Hot' lyudi vidyat v nej zvezdu.
YA zhit' hochu. CHto sud Kastil'i?
YA ne sklonyus' pered tolpoj.
Hot' ya korol', no kak slepoj
Pojdu ya za Zvezdoj Sevil'i!
Komnata v dome Busto Tabery
Don Sancho Ortis, |strel'ya, Natil'da, Klarindo.
Don Sancho
Skazhi mne, moj angel neyasnyj,
Kogda zh tvoim muzhem ya stanu?
Kogda moej strasti myatezhnoj
Izlechish' ty zhguchuyu ranu?
Kogda zhe ty skazhesh' mne "da"
Ustami, chto yarki i aly,
Kak budto na solnce korally?
Skazhi, o kogda zhe, kogda?..
CHtob slezy pechali
Ot slov tvoih perlami schastiya stali.
|strel'ya
O, esli by vremya mchalos'
Tak bystro, kak serdca vlechen'e,
Pozadi by solnce ostalos'
V svoem nebesnom techen'e!
Davno by Sevil'ya togda
Nashu svad'bu pyshno spravlyala,
I zavisti ya by ne znala,
Na gorlinok milyh smotrya, kak oni, u gnezda
Vorkuya tak tomno,
Gotovyat lyubvi svoj priyut ukromnyj.
Don Sancho
Za otvet tvoj vsej zhizn'yu vozdam.
Dusha moya slavy b hotela,
Gromkih podvigov brannogo dela,
CHtob slozhit' k tvoim milym nogam
ZHizn', i dushu, i slavu vsecelo.
|strel'ya
YA tebe svoyu zhizn' otdayu navsegda
S lyubov'yu moej neizmennoj.
Don Sancho
O |strel'ya, moya ty zvezda,
Svet, plamya i radost' vselennoj!
|strel'ya
O moj pogubitel' bescennyj!
Don Sancho
O moj svet luchezarnyj,
V nebesah moej zhizni gorish' ty
Zvezdoyu Polyarnoj!
Klarindo (Natil'de)
Poslushaj! I nam by ne ploho,
Ot lyubovnogo zharu rastayav,
Ispustit' dva-tri nezhnye vzdoha
Po primeru nashih hozyaev!
O krasotka moya, charovnica!
Bud' velen'yam lyubvi ty poslushnej.
Natil'da
O krasavchik! Pod zvuki skrebnicy,
Verno, stal ty poetom v konyushne!
Klarindo
Ah, blazhenstvo moe!
Natil'da
Ah, otstan'!
Klarindo
Vot i otdali vzdoham my dan'.
Don Sancho
CHto zh tvoj brat govorit, dorogaya?
|strel'ya
Govorit, chto eshche ne uspel
Privesti on v poryadok vseh del,
No k tomu vse gotovit, zhelaya,
CHtob tvoeyu zhenoyu byla ya.
Tol'ko neskol'ko dnej
Nuzhno vremya emu - vse ustroit' dlya svad'by.
Don Sancho
Vremya - vrag dlya lyubvi bezgranichnoj moej,
Luchshe svad'bu segodnya sygrat' by,
Obvenchat'sya s toboyu sejchas -
V den' pogoda menyaetsya tysyachu raz.
|strel'ya
Esli budet on medlit', moj milyj,
Zavedi razgovor s nim o svad'be ty sam.
Don Sancho
Nepremenno! Inache, prepyatstvuya nam,
On menya dovedet do mogily.
Klarindo
Vernulsya nash sen'or domoj!
Te zhe i Busto.
Busto
A, Sancho! Zdes' ty, milyj moj!
|strel'ya
Moj bog! Ego pechalit chto-to!..
Don Sancho
Skazhi: tebya gnetet zabota?
Busto
Smushchen ya bystroj cheredoj
Mgnovenij skorbi i vesel'ya.
Poka ujdi k sebe, |strel'ya!
|strel'ya
O bolee! Szhal'sya nado mnoj!
Vse eti tajny, ozhidan'ya...
V nih dlya menya predchuvstviya stradan'ya.
|strel'ya i Natil'da uhodyat.
Don Sancho Ortis, Busto, Klarindo.
Busto
Don Sancho Ortis...
Don Sancho
Kak? Skazat'
Ty mne ne hochesh' "milyj zyat'"?
Busto
Kak vsadnika poroj unosit
Kon', zakusivshij udila,
Menya sud'ba vdrug ponesla...
Tak vot: korol' segodnya prosit
Menya k sebe. Poshel k nemu.
Zachem - ostalos' neponyatnym,
On slovom ne otvetil vnyatnym
Na vse voprosy - "pochemu".
Hotel menya naznachit' srazu
Vojsk Archidony on vozhdem,
Hot' ne prosil ego o tom,
No, vnyavshi moemu otkazu,
Menya naznachil...
Don Sancho
Prodolzhaj:
Vse eto radosti pokuda.
Hotel by ya uznat', chto hudo?
Pechal' tvoyu ponyat' mne daj.
Busto
Menya naznachil v svoj sovet...
Don Sancho
Vse eto horosho...
Busto
Ne sporyu...
Teper' my perehodim k goryu...
Don Sancho (v storonu)
Predchuvstvuyu, somnen'ya net:
Menya kosnetsya eto gore.
Busto
On mne skazal, chtob do pory
V zamuzhstvo ya svoej sestry
Ne otdaval, chto sam on vskore
Najdet supruga dlya nee,
Pridanym odarit bogatym,
I sam zhelaet byt' on svatom
I pokrovitelem ee.
Don Sancho
Ty mne skazal: v tvoej sud'be
Pechali s radost'yu smeshalis',
No ty ne prav: ved' mne dostalis'
Pechali, radosti - tebe.
Nu chto zhe, s milost'yu takoyu
Ty budesh' schastliv pri dvore,
Supruga ty najdesh' sestre,
Menya zh ostav' s moej toskoyu.
No ty ne vspomnil prav moih,
Zabyl ty druzhby dolg svyashchennyj,
Ty byl obyazan nepremenno
Skazat', chto ya - ee zhenih.
Busto
YA srazu ne nashel otveta,
YA sil'no byl smushchen...
Don Sancho
Itak,
Teper' nash ne svershitsya brak
S tvoej sestroj - mne yasno eto.
Busto
Net, vozvrashchus' ya k korolyu,
Skazhu, chto dal tebe ya slovo
I ot nego ne otstuplyu,
CHto k svad'be vse u nas gotovo,
CHto ne imeet vlasti on
Poprat' zakon i nashe pravo.
Don Sancho
Kto pomeshaet dlya zabavy
Monarhu iskazit' zakon?
Busto
Kak kto? Ne mozhet byt' somnen'ya,
YA smelo golos podnimu,
Ty tozhe. Skazhem my emu,
CHto vyshlo nedorazumen'e.
Don Sancho
Uvy, ya umeret' gotov!
Nedarom ya skazal lyubimoj,
CHto v zhizni vse neulovimo,
Izmenchivo, kak teni snov.
Kogda korol' na prestuplen'e
Pojti zahochet, mudreno l',
CHto on...
Busto
Korol' - vsegda korol'.
Molchan'e, Ortis, i terpen'e!
(Uhodit.)
Don Sancho Ortis, Klarindo.
Don Sancho
Kto vyderzhit takie ispytan'ya?
Kto mozhet vynesti podobnye stradan'ya?
Korol'! Syuda yavilsya ty zatem,
CHtob mne zakryt' dorogu k schast'yu...
Tiran! Narod pered toboyu nem,
Vse tvoemu pokorny samovlast'yu.
Pust' Sancho Smelogo prozvan'e,
Monarh, ty zasluzhit' uspel, -
Pod nim skryvaetsya zhestokost' temnyh del,
I im sud'ba gotovit nakazan'e.
Dlya schast'ya tvoego
Odnoj imperii kastil'skoj, vidno, malo,
I nad Sevil'ej torzhestvo
Tebe neobhodimo stalo?
O neozhidannyj udar!
Proch' iz Sevil'i! Proch'! Begu ya v Gibraltar!
Tam golovu slozhu... byt' mozhet, za nego zhe!
Klarindo
I zdes' nesdobrovat'. Oh, pomogi nam, bozhe!
Don Sancho
|strel'ya! Ty - moya zvezda,
Ty mne siyala krasotoj volshebnoj,
Teper' zhe ya gonim zvezdoj vrazhdebnoj,
Mne zvezdnyh glaz tvoih ne videt' nikogda.
Klarindo
Glazami zvezdnymi sgubila nas koldun'ya,
Ne vyshla by iz nas yaichnica-glazun'ya:
Nas, slovno yajca, koknut tam!
YA golovu na otsechen'e dam.
Raz - i golov kak ne byvalo!
Don Sancho
Odnoj Kastilii emu, kak vidno, malo!
Ulica
Korol', don Ar'yas, svita, potom Busto.
Korol'
Dolozhite, chto ya pribyl.
Don Ar'yas
Tam uzhe izvestno eto,
I navstrechu nam Tabera
Uzh vyhodit, gosudar'.
Vhodit Busto.
Busto
O, kakaya chest' i milost'!
Gosudar'! V moem vy dome?
Korol'
YA, zakryv lico plashchom,
Osmotret' reshil Sevil'yu.
My sluchajno prohodili
Mimo vashego zhilishcha,
I zajti k vam pozhelal ya,
Potomu chto mne skazali,
CHto u vas prekrasnyj dom.
Busto
Tol'ko skromnyj dom soldata....
Korol'
Vse zh vojdem.
Busto
Moj gosudar'!
Bednyj dom moj nedostoin
Poseshcheniya takogo -
V nem dlya vashego velich'ya
Slishkom tesno i ubogo.
Kol' uznayut sevil'yancy,
CHto korol' menya izvolil
Oschastlivit' poseshchen'em,
To roptat' Sevil'ya stanet.
Korol'
YA prishel ne dlya Sevil'i,
A dlya vas.
Busto
Moj gosudar'!
To neslyhannaya milost',
No prinyat' ee ne smeyu:
Korolyu ne podobaet
Naveshchat' svoih vassalov,
I ne nadlezhit vassalam
Dopuskat' takuyu pochest'.
YA - vassal vash i sluga.
Esli chest' vy mne hotite
Okazat', pristojnej budet
Mne prijti k vam vo dvorec.
Milost' mozhet byt' opasnoj,
Kol' vnushaet podozren'ya.
Korol'
Podozren'ya? No kakie?
Busto
Lyudi mogut zapodozrit',
CHto prishli vy lish' zatem,
CHtob sestru moyu uvidet', -
|to mozhet pogubit'
Imya dobroe |strel'i.
CHest' prozrachna, kak hrustal',
I legko odnim dyhan'em
Zamutit' ee poverhnost'.
Korol'
No prishel ya k vam po delu,
Soobshchit' ego zhelayu, -
Tak vojdemte!
Busto
Gosudar'!
Razreshite provodit' vas, -
My pogovorim dorogoj.
Dom moj, pravo, ne gotov
Dlya takoj vysokoj chesti.
Korol' (donu Ar'yasu, tiho)
YA ne zhdal soprotivlen'ya.
Don Ar'yas (korolyu, tiho)
Uvesti ego vam nado,
YA zhe s neyu povidayus'
I za vas pogovoryu.
Korol'
Tishe! Kak by ne uslyshal!
|tot glupyj chelovek
Pryamo perepolnen chest'yu.
Don Ar'yas
Ot nee, pozhaluj, lopnet.
Korol' (k Busto)
Kak hotite! YA v vash dom
Ne hochu vryvat'sya siloj.
Busto
Gosudar'! Kogda ya budu
Vydavat' |strel'yu zamuzh,
Dom moj, v prazdnichnom ubranstve,
Smozhet vas prinyat' dostojno.
Don Ar'yas
Vot pod®ehala kareta.
Korol'
Busto! Stan'te na podnozhku.
Busto
Razreshite, gosudar',
Mne idti peshkom za vami.
Korol'
Net uzh, v sobstvennoj karete
YA mogu rasporyazhat'sya!
Don Ar'yas
ZHdet kareta.
Korol'
Vo dvorec!
Busto (v storonu)
Kak so mnoj korol' lyubezen!
Skol'ko milostej! Daj bog,
CHtob k dobru vse eto bylo!
Komnata v dome Busto
|strel'ya, Natil'da, potom don Ar'yas.
|strel'ya
CHto ty govorish', Natil'da?
Natil'da
Sam korol' zdes' byl, sen'ora.
Don Ar'yas (vhodya)
Da, on byl zdes'. Ved' neredko
Korolej vedet zvezda.
On prijti v vash dom reshilsya,
Privlechennyj krasotoyu:
Esli on - korol' Kastil'i,
Vy - carica krasoty.
Nash korol', don Sancho Hrabryj,
Sancho Lyutogo prozvan'e
Ot naroda poluchil.
Mavry gordye trepeshchut
Pered nim, a on trepeshchet
Pered vashej krasotoj.
Vas on videl na balkone,
I balkon emu kazalsya
Zolotym dvorcom zari
V chas, kogda sred' roz i lilij
Pen'e ptic privetom zvonkim
Budit yasnuyu Avroru,
I ona, s dosady placha,
CHto prervali sladkij son,
Syplet slezy, tochno perly.
On, sen'ora, predlagaet
Vam bogatstva vsej Kastil'i,
Hot' namnogo vasha prelest'
Prevoshodit ih razmery.
Takova monarha volya.
Esli vy ej pokorites',
Solncem stanete v Sevil'e,
Gde zvezdoj dosele byli.
On osyplet vas darami,
Podarit vam villy, zamki,
Goroda, gde polnovlastno
Budete vladet' i pravit'.
Znatnyj grand Ispan'i stanet
Vam suprugom i vozvysit
Rod Tabera, chtob otnyne
Vas schital svoim vencom.
CHto otvetite na eto?
|strel'ya
CHto otvechu? Vot otvet moj!
(Povorachivaetsya k nemu spinoj.}
Don Ar'yas
Podozhdite, obrazum'tes'!
|strel'ya
Na takie oskorblen'ya
Lish' odnim otvetit' mozhno:
Povernut'sya k nim spinoj.
(Uhodit.)
Natil'da, don Ar'yas.
Don Ar'yas (v storonu)
Brat s sestroj vo vsem pohozhi!
YA smushchen i izumlen.
Drevnih rimlyan blagorodstvo
V nih Sevil'ya voskreshaet.
Kazhetsya, chto nevozmozhno
Pobedit' ih korolyu,
No nastojchivost' i sila
Dvizhut gory, rushat skaly!
Pobeseduem s sluzhankoj:
Ved' otkryt' neredko mozhno
Zolotom lyubuyu dver'.
(Natil'de.)
Ty - sluzhanka v etom dome?
Natil'da
Da, sluzhanka protiv voli...
Don Ar'yas
Protiv voli?
Natil'da
YA - rabynya.
Don Ar'yas
Ty - rabynya?
Natil'da
Da, svobody
Blagodatnoj lishena ya,
I vsegda grozit' mne mozhet
Smert' il' vechnaya tyur'ma.
Don Ar'yas
Vot kak! Hochesh' byt' svobodnoj?
Dast korol' tebe svobodu
S rentoj v tysyachu dukatov,
Esli ty emu posluzhish'.
Natil'da
Za svobodu i za den'gi
YA pojdu na prestuplen'e.
Govorite, chto mne delat'.
Vse, chto v silah, - sovershu.
Don Ar'yas
Korolya vpustit' dolzhna ty
Noch'yu v dom.
Natil'da
Sderzhite slovo,
I otkroyu vam vse dveri.
Don Ar'yas
Ran'she, chem syuda vojdet on,
Dam tebe ego prikaz
S podpis'yu i za pechat'yu.
Natil'da
Hot' sejchas ego za eto
Polozhu v krovat' k |strel'e.
Don Ar'yas
A kogda lozhitsya Busto?
Natil'da
On lozhitsya na rassvete,
Naprolet vse nochi kutit, -
U muzhchin zanyat'e eto
Mnogo vremeni beret.
Don Ar'yas
No v kotorom zhe chasu
Korolyu prijti udobnej?
Natil'da
Pust' v odinnadcat' pridet -
Uzh ona v posteli budet.
Don Ar'yas
Vot, voz'mi poka v zadatok
|tot persten' izumrudnyj -
Mnogo bol'she ty poluchish'.
(Uhodit.)
Zala vo dvorce
Don In'igo Osor'o, Busto, don Manuel' s zolotymi klyuchami.
Don Manuel'
Sen'or! Pozvol'te, vam vruchu
Klyuchi ot kamery. Primite.
Otnyne vy - v dvorcovoj svite.
Busto
CHem ya za milost' otplachu?
Nikak ya ne pojmu, priznat'sya, -
Vse eto vne moih zaslug.
Don In'igo
Zaslugi, verno, est', moj drug, -
Korol' ne mozhet oshibat'sya.
Busto (v storonu)
Klyuchi... dover'e korolya...
Svobodnyj vhod v ego palaty...
Boyus' zhestokoj ya rasplaty...
Uhodit iz-pod nog zemlya.
Vse eto stranno, ochen' stranno!
YA dolzhen peremeny zhdat':
Kto mog nezhdanno oblaskat',
Tot i izmenitsya nezhdanno.
Te zhe i don Ar'yas.
Don Ar'yas
Sen'ory! Mozhete idti!
Korol' eshche pisat' nameren.
Don Manuel'
Otlichno, vecher ne poteryan.
Idem, sen'or! Nam po puti!
Busto, don In'igo i don Manuel' uhodyat.
Don Ar'yas, korol'.
Korol'
Uzheli svet zvezdy moej
Uvizhu ya vo t'me polnochnoj?
Don Ar'yas
Rabynya obeshchala tochno.
Korol'
YA pamyatnik postavlyu ej.
Don Ar'yas
Pechat' postav'te - ej vazhnee.
Korol'
Prikaz nemedlya prigotov'.
Ne hochet zhdat' moya lyubov'!
YA podpisat' hochu skoree.
Don Ar'yas
Rabyne malen'koj vezet:
Poluchit volyu i chervoncy.
Korol'
No ved' ona mne s neba solnce
V Zvezde Sevil'i prodaet!
Ulica
Korol', don Ar'yas, Natil'da u vhoda v dom Busto.
Natil'da
Vam odnomu vojti nadezhnej.
Vse v dome spyat, vezde temno.
Korol'
A chto |strel'ya?
Natil'da
Spit davno.
Svet pogasila... Ostorozhnej!
Korol'
Na vot, voz'mi svoyu sud'bu!
Bumaga dlya tebya gotova,
Hot' moego dovol'no b slova.
A Busto novuyu rabu
YA podaryu.
Don Ar'yas
Tut den'gi tozhe.
Natil'da
(preklonyaya koleni pered korolem)
V vas chtu ya milost' bozhestva.
Don Ar'yas (korolyu, tiho)
Kak vse, i eta takova.
Koryst' dlya nih vsego dorozhe.
Korol'
Vlast' korolya est' neba vlast'.
Don Ar'yas
Kto smel by pered nej ne past'?
Korol'
Teper' odin hochu ostat'sya.
Don Ar'yas
Kak? Vam ostat'sya odnomu?
I vy reshites'?
Korol'
Ne pojmu,
CHego ya mog by opasat'sya.
No, vprochem, esli b dazhe mne
Opasnost' zdes' i ugrozhala,
So mnoj - ya sam... Il' eto malo?
Stupaj!
Don Ar'yas
Gde zhdat' vas?
Korol'
V storone,
Gde my soshlis'.
Don Ar'yas
Pojdu v San Markoc.
(Uhodit.)
Korol'
Kogda Tabera budet tut?
Natil'da
Kogda uzh pticy zapoyut
I solnce zasiyaet yarko.
Vsyu noch', poka on ne pridet,
Ne zapiraem my vorot.
Korol'
YA postupayu ochen' smelo,
No na riskovannoe delo
Lyubov' mne muzhestvo daet.
Natil'da
Za mnoyu, gosudar', skoree, -
Po etoj temnoj galeree!
Uhodyat.
Don Manuel', Busto, don In'igo Osor'o.
Busto
Vot ya i doma.
Don In'igo
CHest' imeyu!
Busto
Kak rano ya prishel domoj!
Don Manuel'
Pojdemte s nami, milyj moj!
Busto
S menya dovol'no.
Don Manuel'
Sozhaleyu.
Don In'igo
A nam oboim predstoit
Eshche priyatnejshij vizit.
Busto
Kak vy nashli Felisianu?
Don Manuel'
My zavtra vo dvorce, vdvoem,
Ee podrobno razberem.
Ona - ya otricat' ne stanu -
Dostojna vsyacheskih pohval.
Don Manuel' i don In'igo Osor'o uhodyat.
Busto odin.
Busto
Kak rano budu ya v posteli!
(Glyadya na vhodnuyu dver'.)
A vse uzhe zasnut' uspeli?
Ves' dom polnejshij mrak ob®yal.
Da gde zh oni? Temno i pusto...
Luhan! Osorio! Andree!
Da gde zh Andree? I on ischez!
Net nikogo. Inesa! Husta!
Natil'da! I rabynya spit...
Zdes' son, kak vlastelin, carit.
(Vhodit k sebe v dom.)
Komnata v dome Busto.
Korol', Natil'da, potom Busto.
Natil'da
Sen'or vernulsya! Vse propalo!
Pogibla ya!
Korol'
Ved' ty skazala,
CHto vozvrashchaetsya vsegda
Pod utro on?
Natil'da
Moya beda!
Vhodit Busto; korol' zakryvaetsya plashchom.
Busto
Natil'da!
Natil'da
CHto mne delat'?
Korol'
Skrojsya!
Natil'da
Skoree ubegu!
Korol'
Ne bojsya!
Natil'da ubegaet.
Korol', Busto.
Busto
|j! Kto tut?
Korol'
Busto
Kto? Kak prishli vy
Ko mne, v moj dom, v gluhuyu noch'?
Kto vy? Skoree imya!
Korol'
Proch'!
Busto
O, vy ne ochen'-to uchtivy!
No mech moj vam ne dast projti.
Hot' etot dom moya svyatynya,
No oskvernyu ego ya nyne
I krov' prol'yu.
Korol'
Mech opusti.
Busto
Kakaya derzost'! Ne hotite l'
Vy uderzhat' moj mech, kogda
Tak oskorbili, bez styda,
Sestry nevinnuyu obitel'?
Kto vy, nezhdannyj posetitel'?
YA dolzhen znat', kogo ub'yu.
Korol'
YA ochen' vysoko stoyu.
Pusti zhe!
Busto
Zdes' ya - povelitel',
I v etom dome - vlast' moya.
Korol'
YA - znatnogo proishozhden'ya,
Prishel ya ne dlya oskorblen'ya -
CHest' doma vozvelichu ya!
Busto
Ne znayu doma ya, v kotorom
CHest' vozvelichitsya pozorom.
Korol'
Mne chest' svoyu spokojno vver'.
Busto
Skorej ee mechu ya vveryu,
CHtob otvratit' ee poteryu.
Kogda voshli vy v etu dver'
S nameren'em mne chest' dostavit',
Zachem zhe vy prishli tajkom,
Zachem zakrylis' vy plashchom?
Pri chem tut chest'? K chemu lukavit'?
Vas vydaet nevol'nyj strah:
Kogo privodit chesti delo,
Tot ne styditsya, tot nesmelo,
Kak vor, ne pryachetsya v uglah.
Mech obnazhi! Vo imya chesti!
Il' smert' tebe!
Korol'
Bezumec, stoj!
Busto
Il' mech moj spravitsya s toboj,
Il' ya ostanus' zdes' na meste!
(Obnazhaet mech.)
Korol' (v storonu)
Otkroyus'.
(K Busto.)
Bros' soprotivlen'e!
Korol' pered toboyu!
Busto
Lozh'!
Korol'? Odin? Ukradkoj?.. Lzhesh'!
Korol' prines mne posramlen'e?
Ne mozhet byt'! I ty, zlodej,
Pozorish' korolya naprasno?
Temnish' ty svet velich'ya yasnyj
Prestupnoj klevetoj svoej?
Net, poddannyh svoih ne stanet
Korol' beschestiem gryaznit',
On ih dover'ya ne obmanet!
Vdvojne moj dolg tebya kaznit'.
Sebe ya snes by oskorblen'e,
Dosade zamolchat' velya,
No, oskorblyaya korolya,
Ty sovershaesh' prestuplen'e!
Ty znaesh', chto zakon nam dan, -
On dazhe teh surovo sudit,
Kto hot' pomyslit, chto zabudet
Korol' bozhestvennyj svoj san.
Korol' (v storonu)
CHto delat' mne? Vot ispytan'e!
(K Busto.)
No povtoryayu - ya korol'.
Busto
Ot etoj lzhi menya uvol'.
Ved' korolevskie deyan'ya
Nesut nam tol'ko chest' i svet,
Ty zh vnes pozor k nam!
Korol' (v storonu)
Delo trudno -
Kak derzko i kak bezrassudno...
Busto (v storonu)
Korol', korol', somnen'ya net...
Mne vypustit' ego pridetsya,
Potom uznat', kakoj uron
Im nashej chesti nanesen.
Ot gneva duh vo mne myatetsya...
No zhdat', kak arendator zhdet,
Poka tyazhelogo rashoda
Emu storiceyu priroda
Zemli plodami ne vernet!..
(Korolyu.)
Stupaj, kto b ni byl ty, no pomni:
V dal'nejshem klevetoj svoej
Ty korolya pyatnat' ne smej!
I chto byt' mozhet verolomnej?
Tvorya pozornye dela,
Ty korolem posmel nazvat'sya,
Tem, kem ispancy vse gordyatsya,
CH'ya slava rycarski svetla!
On milost' mne svoyu povedal,
Svoj klyuch doveril mne potom,
I, verno b, ne voshel v moj dom,
Poka b emu klyucha ya ne dal.
Ukrylsya ty, kak zhalkij tat',
Za imenem ego svyashchennym, -
Schitayu dolgom neizmennym
Pred etim imenem smolchat'.
Tak ne drozhi, idi svobodno,
Svoj gnev, svoj mech ya uderzhu,
Tebya za imya poshchazhu, -
Ono svetlo i blagorodno.
Pred nim ya opuskayu mech,
No vpred' ne narushaj zakona!
Korol' - vassala oborona,
On dolzhen chest' ego berech'.
Korol'
Perenosit' net bol'she sil!
YA porazhen, ya unichtozhen...
Bezumec! Ty neostorozhen.
Menya za imya poshchadil?
Nu chto zhe, ya ne otstuplyu,
YA eto imya sohranyayu,
Ujti otsyuda ya zhelayu,
Kak podobaet korolyu!
CHto imya? Tol'ko slovo, no
Tebya smirit' ono sumelo.
Drozhi! Teper' uvidish' delo, -
Strashnej pokazhetsya ono.
Vladyki imya ya beru,
Ono moj duh podnyat' sumeet...
Umri zhe!
(Obnazhaet mech.)
Busto
Mnoj lish' chest' vladeet,
Bez straha za nee umru!
B'yutsya.
Te zhe, Natil'da i slugi s ognyami.
Slugi
CHto zdes' sluchilos'?
Korol' (v storonu)
Skroyus' ya,
Poka ne uznan. No - terpen'e!
YA otomshchu za oskorblen'e,
I groznoj budet mest' moya.
(Uhodit.).
Sluga
Prestupnik skrylsya von iz glaz.
Busto
Za nim! I nakazhite strogo...
Net, vprochem, skatert'yu doroga
Vragu, begushchemu ot nas!
Natil'de dajte svet, idite.
Slugi ostavlyayut svet i uhodyat.
Busto, Natil'da.
Busto (v storonu)
Vot predal kto menya - ona!
Nedarom tak drozhit, bledna...
Rasputat' dolzhen ya vse niti.
(Natil'de.)
Skoree dveri na zapor!
Proshchajsya s zhizn'yu!
Natil'da
O sen'or!
Busto
Ne otpirajsya, lgat' naprasno!
Mne sam korol' vse rasskazal.
Natil'da (v storonu)
Kol' tajny on hranit' ne stal,
To kak mne skryt' ee, neschastnoj?
(K Busto.)
Vse pravda, chto korol' skazal.
Busto (v storonu)
Da, yasno mne teper', v chem sila.
(Natil'de.)
Tak eto ty ego vpustila?
Natil'da
On mne svobodu obeshchal...
Busto
|strel'ya znala li pro eto?
Natil'da
O, esli by uznat' mogla
Hot' chto-nibud', menya b sozhgla
Luchami devstvennogo sveta,
Spalila b v prah!
Busto
Da, eto tak:
Ee zare ne strashen mrak,
Voshodit rozovoj dennicej
I ozaryaet nebesa
Ee nevinnaya krasa.
Natil'da
Samoj sud'by blagoj desnicej
Luchistyj blesk ee hranim:
Korol' mne tol'ko dal bumagu
I sdelat' ne uspel ni shagu,
Kak totchas vy voshli za nim.
Busto
Bumagu dal korol'? Kakuyu?
Natil'da
V nej vol'nuyu on mne daet
I tysyachu chervoncev v god
Za to, chto k nej ego vpushchu ya.
Busto (v storonu)
O, milostiv korol'! Cenoj
Za chest' moyu on ne obidit.
(Natil'de.)
Idem.
Natil'da
Kuda?
Busto
Gde on uvidit,
Kak dolg ya ispolnyayu svoj.
Natil'da
Uvy, pogibla zhizn' moya!
Busto
Korol' hotel zatmit' siyan'e
Zvezdy Sevil'i, no v Ispan'e
Emu ne dam pogasnut' ya.
Ulica, vedushchaya ko dvorcu.
Korol', don Ar'yas.
Korol'
Vot kak proizoshlo vse delo.
Don Ar'yas
Naprasno vy voshli odin.
Korol'
On vel sebya tak derzko, smelo,
Kak budto on byl vlastelin,
A ne podvlastnyj dvoryanin,
Menya yazvil on rech'yu zloyu...
Uznal menya, konechno, on.
K velich'yu vynuzhdaet tron,
No smertnym ved' i ya rozhden -
I perestal vladet' soboyu.
YA brosilsya k nemu s mechom,
No lyudi tut s ognem sbezhalis',
I, chtob oni ne dogadalis',
Kto ya, - zakryv lico plashchom,
Pospeshno ya pokinul dom.
Vot chto u nas s Taberoj bylo.
Don Ar'yas
Smert' za koshchunstvennuyu rech'!
Da, golovu nemedlya s plech,
CHtob utrom yarkoe svetilo
Kazn' vol'nodumca ozarilo!
Vy vprave postupit' tak s nim:
Odin zakon vo vsej Ispan'e,
I eto - korolya zhelan'e.
Korol'
Net, esli my ego kaznim,
My vozbudim negodovan'e.
Don Ar'yas
On rech'yu vykazal svoej
Myatezhnyj duh! Net nepokornej
Sevil'i. Nado byt' mudrej:
Pokazhete vy srazu ej,
CHto zlo presech' hotite v korne.
Korol'
No on zdes' vsemi tak lyubim,
Tak slaven muzhestvom svoim,
V nego ne poteryayut veru.
My gnev Sevil'i vozbudim.
Don Ar'yas
Ubejte tajno vy Taberu.
Korol'
Da? Razve eto?.. No komu
YA poruchu takoe delo?
Don Ar'yas
YA eto na sebya voz'mu.
Korol'
Takoj uslugi ne primu, -
Ved' eto risk.
Don Ar'yas
Primite smelo!
Est' chelovek odin: hrabrec,
Voennoj slavy obrazec,
Groza nevernyh, solnce chesti.
V Sevil'e on na pervom meste,
Kak vozhd' otvazhnyj i boec.
Korol'
Kto on? Gde on? On mne znakom?
Don Ar'yas
Don Sancho Ortis de Roelyas.
Korol'
Idi, vernis' s tvoim bojcom!
Don Ar'yas
Uzh noch'. Legli by vy, razdelis'
I noch' prospali, a potom...
Korol'
Kakoj tut son! V nem net otrady
Dlya gnevom pyshushchej dushi.
Skorej idi za nim, speshi!
Don Ar'yas
No... CHto temneet u ogrady?
Kol' ne obmanyvayut vzglyady,
Visit, kachayas' na vetru...
Korol'
Visit? No kto?
Don Ar'yas
Ne razberu...
Rabyni trup. V rukah zazhata
Bumaga vasha... Vot rasplata!
Korol'
Kaznyu i brata i sestru!
Otmshchu Sevil'i prestuplen'e!
Don Ar'yas
Otdat' vam nado povelen'e
Neschastnuyu pohoronit'.
Vam, vam - takoe oskorblen'e!
Tabere na zemle ne zhit'!
Komnata v dome Busto.
Busto, |strel'ya.
|strel'ya
CHto s toboyu, chto sluchilos'?
Busto
Zatvori skorej okno.
|strel'ya
Solnce tol'ko chto prosnulos'
I, stupaya po sapfiram,
Na balkon zari vzoshlo,
Kak menya ty podnyal s lozha,
Mrachen, grusten i pechalen.
Ty smushchen, vzvolnovan chem-to?
Pochemu tak smotrish' gnevno,
Budto v tyazhkom prestuplen'e
YA vinovna pred toboj?
Busto
Ty mne skazhesh', tak li eto,
I prestupna li ty.
|strel'ya
CHto skazal? Ty obezumel?
Ty rassudok poteryal?
YA - prestupna? Ty prestupen,
CHto skazal takoe slovo...
Da, odnim lish' podozren'em
Ty prestupen predo mnoj.
Ili ty menya ne znaesh'?
Il' ne znaesh' ty, kto ya?
Il' iz ust moih ty slyshal
Nedostojnye slova,
Pozabyvshie o chesti?
Esli zh net, to kak zhe smeesh'
Zapodozrit' ty menya?
Busto
Est' dlya etogo prichiny.
|strel'ya
Est' prichiny?
Busto
Da, |strel'ya.
Nynche noch'yu, v nashem dome...
|strel'ya
Govori skorej, i esli
YA vinovna, to gotova
YA sejchas idti na kazn'.
CHto segodnya noch'yu bylo?
Busto
|toj noch'yu uklonilos'
Solnce ot svoej orbity,
Izvrativshi put' zvezdy.
|strel'ya
V dele chesti neprigoden
Astrologii yazyk.
Govori, proshu ya, prosto,
I ostav' ty solnce v nebe,
Pust' svoi pyat' zon prohodit:
YA ot solnca ne zavishu,
Esli dalee ya - zvezda.
Busto
V chas, kak blagovest Kuevy,
Uslazhdaya tihij vozduh,
Vozvestil nachalo nochi,
Vozvratilsya ya domoj.
U tvoih dverej ya vstretil
Korolya. On byl odin
I plashchom zakutan plotno.
|strel'ya
CHto ya slyshu?
Busto
Slyshish' pravdu.
Dlya chego zh v takuyu poru
Mog korol' prijti v moj dom?
Tol'ko chtob tebya uvidet'.
S nim byla Natil'da. SHepot
I shagi ya slyshal yasno.
CHest' glaza imeet rys'i.
YA voskliknul: "Kto tut?" - "YA!" -
On otvetil. Mech shvatil ya...
On skazal, chto on korol'.
Hot' ego uznal ya srazu,
Pritvorilsya, chto ne veryu.
Sil hvatilo mne sderzhat'sya.
Na menya korol' napal,
Oskorblennyj, v strashnom gneve:
I korol' ved' v oskorblen'e
Nosit chest' svoyu s soboj!
Tut s ognem sbezhalis' lyudi.
Ne zhelaya byt' otkrytym,
On bezhal, nikem ne uznan.
YA s rabyni klyatvu vzyal,
CHto ona mne pravdu skazhet,
I nemedlenno, bez pytok,
Mne vo vsem ona priznalas':
Za izmenu, za beschest'e
Dal ej vol'nuyu korol'.
YA ee iz doma vyvel,
CHtob prisutstviem tletvornym
Ne pozorila nash dom,
Zadushil zmeyu, a telo
Slugam ya velel povesit'
Na dvorcovuyu ogradu.
YA hochu, chtob znal korol',
CHto najdet Tarkvinij Bruta.
Vot kak bylo vse. Opasnost'
Nashej chesti ugrozhaet.
Mne bezhat' pridetsya, verno,
A tebe zashchitnik nuzhen.
S Sancho Ortisom nemedlya
Obvenchat' tebya hochu ya:
On tebe ohranoj budet
Ot napadok korolya,
YA zh otpravlyus' v put' spokojno.
|strel'ya
Busto! Daj tebya obnyat'
Za zashchitu i za milost',
CHto okazyvaesh' mne!
Busto
Nynche zh vas ya obvenchayu.
Bud' gotova, no molchi.
Nashu chest' hranit' ya dolzhen.
(Uhodit.)
|strel'ya
O lyubov'! Kakoe schast'e!
Nas s toboyu svyazhut uzy, -
Ih vovek ne razorvat'.
No ne rano l' my nachalo
Prinimaem za konec?
Mezhdu chashej i ustami
Mozhet mnogoe grozit'.
Zala vo dvorce
Korol' s bumagami v rukah, don Ar'yas.
Don Ar'yas
Don Sancho zdes' v priemnoj zhdet.
Korol'
Lyubov' obychno nam proshchaet
Kovarnoj hitrosti raschet,
No zhalost' serdce mne smushchaet.
Vot dve bumagi, i v odnoj
YA napisal Tabery imya,
Prikaz ubit' ego - v drugoj, -
Opravdan rycar' budet imi.
Postavil ya svoyu pechat'.
Stupaj! Ko mne ego napravit'!
A sam ujdi.
Don Ar'yas
Mne vas ostavit'?
Korol'
Odin hochu ego prinyat'.
Pust' dumaet, chto tajna eta
Izvestna tol'ko nam dvoim.
Naedine pogovorim,
V uslov'yah polnogo sekreta.
Skorej ko mne ego zovi.
Don Ar'yas
Idu.
(Uhodit.)
Korol'
YA znayu: delo mesti
Ni slavy, ni vysokoj chesti
Ne prineset moej lyubvi.
Korol', don Sancho Ortis.
Don Sancho
YA, gosudar', u vashih nog.
Korol'
Net, vstan'te, Ortis, vam nimalo
Lezhat' vo prahe ne pristalo.
Don Sancho
Sen'or!..
Korol' (v storonu)
Krasiv, kak polubog!
Don Sancho
YA ne orator, ne uchitel', -
Slov ne najdu, ya kak vo sne...
Korol'
No chto zh vy vidite vo mne?
Don Sancho
Vy - moj korol', moj povelitel',
I pochitayu v korole
YA obraz boga na zemle.
Kol' chuvstvo ya svoe izmeryu,
To posle boga v vas ya veryu,
I vasha volya - mne zakon.
Korol'
Svoim dovol'ny l' polozhen'em?
Don Sancho
Segodnya vashim, priglashen'em
Prevyshe mery voznesen.
Korol'
YA raspolozhen k vam serdechno,
Vash um i doblesti cenya.
Vy znat' hotite ot menya,
Zachem ya vas pozval, konechno?
CHto zh, tajnoj podelyus' ya s tem,
Kto very korolya dostoin.
YA znayu, vy moj luchshij voin,
YA vas predpochitayu vsem:
Vash kodeks chesti nepodkupen.
Est' chelovek v Sevil'e. On
Byt' dolzhen tajno ustranen.
Ubit. I tajno.
Don Sancho
On prestupen?
Korol'
Konechno, da!
Don Sancho
Prostite mne,
Moj gosudar', no ved' obychno
Kaznyat prestupnikov publichno -
Na ustrashen'e vsej strane.
K chemu zhe tajno? Kazn' takaya
Dast povod dumat', chto ubit
Nevinnyj... Tajna lish' vredit,
Vinu ot glasnosti skryvaya.
No esli zhe ego vina,
O gosudar', ne tak strashna,
CHtob smert' sluzhila ej rasplatoj, -
Molyu, pust' budet proshchena!
Korol'
Vy za nego zdes' ne hodataj,
A besposhchadnyj sudiya.
No skryt', ch'ej on rukoyu sil'noj
Otpravlen budet v mrak mogil'nyj,
Povelevaet chest' moya.
Smert' zasluzhil, - kak vashe mnen'e, -
Kto crimen lesae {*} sovershil?
{* Oskorblenie monarha (lat.).}
Don Sancho
Da. Na kostre.
Korol'
Vinoven byl
On v crimen lesae.
Don Sancho
Proch' somnen'ya!
Kogda on v etom vinovat, -
YA vashej voli ispolnitel'.
Ub'yu ego, moj povelitel',
Hotya b on byl rodnoj moj brat.
Korol'
Tak dajte zh ruku mne na slove!
Don Sancho
S nej vernost', chest' i kazhdyj vzdoh.
Korol'
Zastignite ego vrasploh,
CHtoby on ne byl nagotove.
Don Sancho
Kak vam takaya mysl' prishla?
Vy mne - soldatu, mne - Roelis,
Vnushit' predatel'stvo hoteli?
YA - ubivat' iz-za ugla?
Protivno to moej prirode.
Padet na ploshchadi zlodej!
Pered licom Sevil'i vsej
Ego ub'yu, pri vsem narode.
Kto napadaet ne v boyu,
Tot nedostoin opravdan'ya,
I za izmenu on svoyu
Uznaet hudshie stradan'ya.
Schastlivej tot, kto im ubit,
Ubijcu zh isterzaet sovest':
ZHivya, on, kak zhivuyu povest',
Svoe predatel'stvo vlachit.
Korol'
O, ubivajte, kak hotite,
No vot bumagu etu vam
YA za svoej pechat'yu dam -
V nej polnomoch'ya vam. Prochtite.
(Peredaet emu bumagu.)
Don Sancho
Sejchas prochtu. Vot!
(CHitaet.)
"CHest' moyu
Vam, Sancho Ortis, ya vruchayu,
Ubit' togo ya poruchayu,
CH'e imya dal'she vam dayu.
Puskaj vse znayut, chto ubityj
Byl vami za menya ubit,
I, kol' opasnost' vam grozit,
YA sam yavlyayus' vam zashchitoj".
Korol'! Kak v vas dover'ya malo!
Bumaga - mne? Raspiska - mne?
Dostatochno togo vpolne,
CHto vashe slovo mne skazalo.
YA veryu ne bumage, net,
YA veryu svoemu sen'oru...
YA znayu, sdvinete vy goru,
CHtoby ispolnit' svoj obet.
YA rvu ee!
(Rvet bumagu.)
Svobodnej vyjdu
Na poedinok bez nee -
Sushchestvovanie ee
Nanosit korolyu obidu.
Kak budto by slovam ego
Neobhodimo podtverzhden'e!
Net, mne nevedomo somnen'e
I mne ne nuzhno nichego.
Nash dogovor ispolnim svyato:
YA obeshchal za vas otmetit',
A vy - menya osvobodit'.
Itak, idu. Odnoj lish' platy,
Odnoj nagrady lish' proshu:
Otdat' mne vlast'yu samoderzhca
Tu, chto davno v glubinah serdca,
Kak perl chistejshij, ya noshu.
Korol'
O, bud' naslednicej Kastil'i,
Klyanus', - ya vam ee daryu!
Don Sancho
Moj gosudar', blagodaryu!
Upotreblyu ya vse usil'ya,
CHtob vam pomoch' vash carskij tron...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . {*}
{* V originale nedostaet odnogo stiha.}
Korol'
Vsem, chto mogu ya predostavit',
Vash podvig budet nagrazhden.
(Peredaet emu druguyu bumagu.)
Prochtite posle i uznajte,
Kogo vam predstoit ubit'.
Hot' imya mozhet vas smutit',
No vy uzhe ne otstupajte.
Kak isklyuchitel'nyj smel'chak,
On vsej Sevil'ej uvazhaem.
Don Sancho
My eto skoro vse uznaem.
Korol'
Idite, Sancho moj! Itak,
Sderzhite vashe obeshchan'e,
Nash dogovor nenarushim,
Izvesten tol'ko nam dvoim,
No - ostorozhnost' i molchan'e!
(Uhodit.)
Don Sancho Ortis, Klarindo.
Klarindo
Mne vas prihoditsya iskat',
CHtob novost' vazhnuyu skorej vam peredat'.
Ah, vy ej budete tak rady,
Tak schastlivy, sen'or, chto zhdu ot vas nagrady!
Don Sancho
CHto znachit tvoj veselyj vid?
Klarindo
Vam serdce nichego uzhel' ne govorit?
Voz'mite.
(Peredaet emu zapisku.)
Don Sancho
Ot kogo?
Klarindo
Ot toj,
CHto solnce yarkoe zatmila krasotoj.
Sama zvezda, sama |strel'ya
Poslala k vam menya byt' vestnikom vesel'ya.
Don Sancho
Kakogo?
Klarindo
Svad'bu vashu s nej
Segodnya zh resheno otprazdnovat' skorej.
Vam Busto otdaet sestru.
Don Sancho
CHto ty skazal? O, ya ot radosti umru!
Uzhel' ona moya? Uzheli
YA nakonec dostig moej zhelannoj celi?
Moya zvezda, moya zarya!
Tak solnce, zhizn' moyu siyan'em ozarya,
Byluyu grust' zal'et volshebnym svetom.
CHto pishet mne ona v pis'me schastlivom etom?
(CHitaet.)
"Suprug moj! Schast'ya den' nastal:
Moj milyj brat svoim soglas'em dal
Mne - zhizn', tebe - tvoyu |strel'yu.
Speshi, moj milyj drug, tebya on ishchet s cel'yu
Naznachit' svad'by chas, speshi
I ne teryaj chasov". Zvezda moej dushi!
Sbylas' mechta, son svetlyj moj!
Klarindo! Pospeshi nemedlenno domoj,
Opovesti moih lyudej
Ob etom torzhestve, o radosti moej!
Skazhi dvoreckomu, chtob vynul poskoree
I shlyapy s per'yami, i pyshnye livrei,
CHto ya k torzhestvennomu dnyu
Davno zaranee hranyu,
CHtob kak dlya prazdnika, skazhi,
Odety byli vse lakei i pazhi.
Skorej ispolni moj prikaz,
A kol' nagrady zhdesh', to vot tebe topaz.
YA solnce b dal tebe podarkom,
Kogda b zamknut' ego mog persten' v kamne yarkom.
Klarindo
ZHivite dol'she, chem topaz!
Pust' milaya zhena, kak plyushch, obnimet vas!
ZHelayu vam vsego serdechnej
Byt' dazhe sumasshedshih dolgovechnej.
(Uhodit.)
Don Sancho Ortis odin.
Don Sancho
Skoree k Busto! YA v smyaten'e!
Zahvatyvaet duh ot schast'ya, ot volnen'ya!
No, serdce mezhdu nih delya,
Kak neprostitel'no zabyl ya korolya!
Skorej bumagu ya otkroyu:
Kogo mne predstoit ubit' moej rukoyu?
CH'e imya zdes' stoit?
(CHitaet.)
"Tabera Busto dolzhen byt' ubit".
O bozhe moj! CHto ya prochel?
Vsya nasha zhizn' - igra azarta...
Kto stasoval, kto chem poshel...
Odna nevygodnaya karta -
Istochnik goresti i zol.
ZHizn', zhizn', zhestokaya igra!
Blazhenstvo bylo mne otkryto...
Mig - i sud'ba, kak noch', temna...
Odin lish' hod - i karta bita...
I s neyu zhizn' moya ubita!
Perechitat'! Ruka drozhit...
Glaza, byt' mozhet, obmanuli?
No oshibit'sya ya mogu li?
Net! Slishkom yasno zdes' stoit...
(CHitaet.)
"Tabera dolzhen byt' ubit".
Pogib! Pogib! CHto delat' mne?
Ved' s korolem ya klyatvoj svyazan!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . {*}
{* V originale nedostaet odnogo stiha.}
Poshchady net ego vine,
Ispolnit' klyatvu ya obyazan,
Tak mne i dolg i chest' velyat.
On, on, ee lyubimyj brat!
Takoj udar moej neveste!
No korolya prikaz ved' svyat,
Ego ispolnit' - delo chesti...
Odnako mozhno li zabyt'
Vsej zhizni zolotuyu nit'?
Vsyu druzhbu i lyubov' byluyu?
Net, net, ya Busto zhizn' daruyu!
On dolzhen zhit'! On dolzhen zhit'!
No neuzheli zhe narushu
YA klyatvy chesti korolyu,
Ego velich'e oskorblyu?
Net! Pogublyu ya zhizn' i dushu,
No chesti ya ne pogublyu!
Lyubov' i chest'... O, kak zhestoko
V bor'be iznemogaet duh!
Kak vybrat' mne odno iz dvuh?..
Lyublyu ya strastno i gluboko,
No chest' dolzhna byt' bez upreka.
Byt' mozhet, Busto zhizn' ostavit',
A samomu svoj put' napravit'
V chuzhie, dal'nie kraya,
Gde korolyu sluzhil by ya?
No net, k chemu s soboj lukavit'!
Ved' korolya prikaz glasit...
(Perechityvaet.)
"Tabera dolzhen byt' ubit".
Zachem ego ubit' on hochet?
Mne um nedobroe prorochit:
|strel'ya! Gibel' ej grozit.
Korol' plenen zvezdoj moeyu,
I vot so svoego puti
On hochet Busto otmesti.
No otkazat' emu posmeyu,
|strel'yu ya hochu spasti.
Hochu? No ya hotet' ne smeyu!
YA rycar' dolga, chesti rab!
YA dolzhen, da, i ya sumeyu
Rasstat'sya s voleyu svoeyu...
Tak! Resheno! Ne budu slab!
Doloj muchen'ya i somnen'e!
Ved' slovo korolya - zakon,
Hotya b nespravedliv byl on...
Uvy! Moj dolg - povinoven'e,
YA byt' ubijcej prinuzhden.
YA dolzhen byt' ego orud'em.
Korol' velel - svershaj skorej!
On prav vsegda, hot' bud' zlodej.
Karaet vysshim pravosud'em
Odno lish' nebo korolej!
Umret. Net vyhoda drugogo.
"Tabera dolzhen byt' ubit..."
Kto za nego promolvit slovo,
"ZHivi, Tabera!" vozglasit
I ot ubijcy zashchitit?
O strashnyj moj udel! Uzhel' ya
Naveki dolzhen poteryat'
Tebya, krasavica |strel'ya?
CHto delat' mne, gde sily vzyat'?
Don Sancho Ortis, Busto.
Busto
Privet tebe, moj milyj zyat'!
YA schastliv vstretit'sya s toboyu.
Don Sancho (v storonu)
A ya neschasten vo sto krat:
Ty zhizn' mne shchedroyu rukoyu
Nesesh', ya zh etogo ne stoyu, -
YA smert' nesu tebe, moj brat.
Busto
Vot, brat moj, nakonec naznachen
Schastlivoj svad'by vashej srok.
Don Sancho (v storonu)
Inoe mne gotovit rok.
Udel moj besposhchadno mrachen.
O, kak udar sud'by zhestok!
Ubit'... ubit'... togo, o bozhe,
Kto mne na svete vseh dorozhe!
|strel'yu poteryat' navek!
O, ya pogibshij chelovek!
Busto
Kak, Sancho, ty molchish'? No chto zhe?
Vash brak sejchas my zaklyuchim.
Don Sancho
Net. My speshit' ne budem s nim.
Ty pozdno dal svoe soglas'e,
YA otklonyayu eto schast'e.
Busto
Ne veryu ya usham svoim!
Ty znaesh', kto pered toboyu?
Don Sancho
Da. YA, Tabera, znayu vas.
Busto
I ty tak govorish' so mnoyu?
Don Sancho
Zatem tak govoryu sejchas,
CHto vas uznal ya bez prikras.
Busto
Uznal? Tak, znachit, blagorodstvo
I chest' moyu ty dolzhen znat',
I nashej krovi prevoshodstvo,
I chistoj zhizni blagodat'!
Stydis' menya tak oskorblyat'...
Don Sancho
Styzhus' ya govorit' s toboyu!
Busto
CHto eto znachit, nakonec?
Za oskorblenie takoe
Umresh' ty, kak prezrennyj lzhec!
YA zhizn' tvoyu stydom pokroyu!
(Obnazhaet mech.)
Don Sancho
Ne ya li ran'she? Beregis'!
(V storonu.)
Prosti, lyubov'! YA v isstuplen'e!
Korol', korol' na prestuplen'e
Menya tolknul...
B'yutsya.
Busto
Ostanovis'!
Don Sancho
Vse sily ada podnyalis'...
Busto
YA umirayu!
(Padaet.)
Don Sancho
Bozhe pravyj!
CHto sdelal ya! Kakoj otravoj
Moj duh sozhglo bezum'e vdrug?
Tebya ya ranil, brat moj, drug?
Rasseyalsya tuman krovavyj...
Voz'mi svoj mech, menya ubej!
Vot grud' moya - vonzi skorej!
Otkroj dorogu, umolyayu,
Dushe isterzannoj moej!
Busto
Tebe sestru ya poruchayu.
Proshchaj.
(Umiraet.)
Don Sancho
O ty, zhestokij mech,
Bratoubijstvennyj, proklyatyj,
Speshi ty zhizn' moyu presech',
CHtob za konec krovavyj brata
YA zaplatil krovavoj platoj!
Te zhe, don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera
i drugie kabal'ero.
Don Pedro
CHto zdes' takoe? Mech v nozhny!
Don Sancho
Net! Vy meshat' mne ne dolzhny, -
Mne zhit' nel'zya!
Farfan
CHto zdes' sluchilos'?
Don Sancho
Bratoubijstvo sovershilos':
Kak Kain, brata ya ubil...
YA proklyat. On nevinen byl.
Vzglyanite: vot on, zhertva mesti...
Ego ubil ya, kak zlodej.
Ubejte zh i menya skorej -
Mne umeret' s nim dajte vmeste!
Te zhe i don Ar'yas.
Don Ar'yas
CHto zdes' sluchilos'?
Don Sancho
Zloe delo:
Vo imya klyatvy rokovoj
YA strashnyj dolg ispolnil svoj
I chest' svoyu sbereg vsecelo.
Vy rasskazhite korolyu,
Kak sevil'yancy derzhat slovo:
Oni za chest' ubit' gotovy
I brata, i lyubov' svoyu!
Don Pedro
Ubil Taberu Busto on.
Don Ar'yas
Kakaya derzost' prestuplen'ya!
Don Sancho
YA zhdu cepej, bez promedlen'ya!
Ubijca dolzhen byt' kaznen.
Hot' ya zhestokoe deyan'e
Svershil po vole chuzhdyh sil,
Za to, chto ya ego ubil, -
Mne smert' pust' budet vozdayan'e!
Smert' dlya menya odin ishod.
Don Ar'yas
Skorej prestupnika shvatite,
V tyur'mu ubijcu otvedite -
Uzhe volnuetsya narod...
Don Sancho
Moj drug, moj milyj brat, prosti!
Farfan
On pomeshalsya.
Don Sancho
Trup holodnyj,
Oblityj krov'yu blagorodnoj...
O, dajte mne ego nesti!
Atlant neschastnyj, k nebesam
Podnyavshi noshu doroguyu,
YA zhizn' svoyu emu daruyu
I zhizn' emu, byt' mozhet, dam.
Don Pedro
On bredit.
Don Sancho
|to prestuplen'e -
Zakona chesti iskuplen'e.
Vot kakovo byt' korolem,
Sen'ory, i ne byt' im vmeste...
Slova moi, sen'ory, vzves'te.
Pojmem my ili ne pojmem,
No ya molchu. Vina moya.
Soznalsya ya. Ubit on mnoyu,
Za chto ubit - ya ne otkroyu.
Dovol'no s vas: ubijca - ya.
Vse uhodyat i unosyat telo Busto.
Komnata v dome Busto
|strel'ya, Teodora.
|strel'ya
YA ne znayu, kak odelas', -
Tak speshila. Teodora!
Daj mne zerkalo syuda!
Teodora
V samoe sebya vglyadites':
Peredat' steklo ne mozhet
Vashej divnoj krasoty.
U nego ne hvatit sily
Otrazit' vsyu vashu prelest'.
|strel'ya
YA v lice peremenilas',
SHCHeki zharom razgorelis'.
Teodora
|to krov' k nim prilila:
Otgonyaya strah nevol'nyj,
Otgonyaya styd devichij,
Schast'e prazdnuet svoe.
|strel'ya
YA v mechtah svoih uzh vizhu,
Kak, siyaya svetlym schast'em,
Milyj moj zhenih mne ruku
S nezhnoj laskoj podaet
I tverdit slova lyubvi mne,
I dusha glyadit iz glaz,
Zaslonyaya ih zenicy.
Den' schastlivyj navsegda
YA zapomnyu, Teodora,
Vot ona, moya zvezda!
Teodora
|to muzyka igraet?
CHu!.. Ah, zerkalo upalo!
(Podnimaet zerkalo.)
Verno, s zavisti razbilos',
I vzamen odnoj luny
Stalo mnogo ih.
|strel'ya
Razbilos'?
Teodora
Da, sen'ora.
|strel'ya
I prekrasno:
Verno, ponyalo, chto zhdu ya
Zerkalo k sebe inoe.
Mne drugih zerkal ne nado,
Pust' oni vse razob'yutsya,
Lish' by mne vsegda glyadet'sya
V zerkalo ego ochej.
Te zhe i Klarindo, ochen' naryadno odetyj.
Klarindo
Zvuki muzyki, sen'ora,
Serdcu radost' vozveshchayut,
I sultany na sombrero
Predveshchayut svad'by chas.
YA pis'mo sen'oru otdal, -
On sejchas zhe mne v nagradu
|tot persten' podaril.
|strel'ya
ZHdi i ot menya podarka.
Ty otdaj mne etot persten',
A vzamen voz'mi almaz.
Klarindo
Kamen' tresnul posredine...
Veroyatno, ot pechali!
Grust' topazy iscelyayut,
Sami zhe vsegda pechal'ny.
Kamen' tresnul popolam.
|strel'ya
CHto zh, chto tresnul kamen' grusti, -
Pust' navek pogibnet gore
V bleske radosti i schast'ya!
Den' schastlivyj navsegda
YA zapomnyu. O Klarindo,
Vot ona, moya zvezda!
Teodora
Vo dvore tolpa narodu,
I po lestnice kak budto
Podnimayutsya naverh.
|strel'ya
Pust' razdelyat nashu radost'!
Pust' vojdut syuda!
Te zhe, don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera
i lyudi, nesushchie telo Busto.
|strel'ya
CHto eto?
Don Pedro
Gore, bedy i neschast'ya -
CHelovecheskij udel.
Nasha zhizn' est' more placha.
Brat vash umer.
|strel'ya
Rok vrazhdebnyj!
Don Pedro
I odno vam uteshen'e,
CHto ubijca, Sancho Ortis,
Shvachen, i kaznyat ego
Zavtra utrom... {*}
{* V originale etot stih ne imeet okonchaniya.}
|strel'ya
Proch', zhestokie vragi!
Adskoj zloboyu szhigayut
Vashi rechi grud' moyu!
Brat ubit? Ego ubijca -
Sancho Ortis? Nevozmozhno!
Kto skazal? Kto eto mog by
Slyshat' i ne umeret'?
Znachit, kamennoe serdce
U menya, kol' ya zhiva.
Den' uzhasnyj navsegda
YA zapomnyu. Gore, gore -
Vot ona, moya zvezda!
Esli tol'ko est' v vas zhalost',
To skorej menya ubejte.
Don Pedro
Vne sebya ona ot gorya,
I ponyatno...
|strel'ya
Zlopoluchna
Ty byla, zvezda moya!
Brat ubit! Ego ubijca -
Sancho moj! Odnoj dushoyu
Byli nashi vse tri serdca!
On ih razdelil navek.
Proch'! Pogibla ya, pogibla!
Don Pedro
Net otchayan'yu predela!
Farfan
Tak prekrasna... Tak neschastna!
Don Pedro (k Klarindo}
Ty idi za nej.
Klarindo
Sen'ora...
|strel'ya
Proch', neblagodarnyj rab!
Ty - sluga bratoubijcy!
Raz konec vsemu na svete,
Konchena i zhizn' moya!
Den' uzhasnyj navsegda
Pogubil menya. O gore!
Vot ona, zvezda moya!
Zala vo dvorce
Korol', don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera,
don Ar'yas.
Don Pedro
On soznaetsya, chto ubil.
Za chto - skazat' on ne zhelaet.
Korol'
K ubijstvu povod on skryvaet?
Farfan
"Ne znayu" - tol'ko zatverdil.
Don Pedro
Kak stranno!
Korol'
On ne govoril,
CHto Busto pervyj nachal ssoru?
Don Pedro
O net! Takogo nichego.
Don Ar'yas
CHto povod dat' moglo k razdoru?
Farfan
Odno skazal on: chto ego
Ubil on tol'ko ottogo,
CHto klyatvu dal ubit' Taberu.
Don Ar'yas
On, verno, byl im oskorblen
I vozdal meroyu za meru?
Don Pedro
Net, eto otricaet on
I sam gluboko potryasen.
Korol'
Stupajte zhe k nemu opyat'
I pospeshite peredat':
Puskaj po moemu velen'yu
Syuda pridet, chtob prestuplen'yu
Nemedlya ob®yasnen'e dat'.
Skazhite, chto ya drug ego,
No chto vragom zhestokim stanu,
Kogda sejchas zhe, bez obmanu,
On ne otkroet mne vsego:
Za chto on druga svoego
Smertel'nym porazil udarom.
I pust' ne ostaetsya nem,
CHtob s zhizn'yu ne prostit'sya darom,
Pust' skazhet iskrenne sovsem,
CHem byl on vynuzhden, il' kem
Svershit' takoe zlodeyan'e,
Il' za kogo on mstit' hotel.
Pust' prineset mne opravdan'e,
Inache smert' - ego udel.
Don Pedro
On tol'ko smerti i zhelaet,
O nej on tol'ko umolyaet,
Rassudok poteryal, skorbya.
On potryasen i, vne sebya,
Svoe zlodejstvo proklinaet.
Korol'
Ne obvinyaet nikogo?
Farfan
Net. On raskayan'em zamuchen
I s nim, kak s drugom, nerazluchen.
Korol'
Vot redkoj chesti torzhestvo!
Farfan
Vinit sebya lish' odnogo.
Korol'
Dvoih takih ya ne najdu.
Skazhite, chto ego ya zhdu.
Pust' skazhet mne bez promedlen'ya,
Kto byl vinovnik prestuplen'ya,
Hotya b ya sam - menya k sudu!
YA znat' hochu. Tak mne ugodno.
A esli ne otkroet on,
To zavtra budet vsenarodno,
Na strah Sevil'e vsej, kaznen.
Don Ar'yas
Idu!..
Don Ar'yas, don Pedro de Gusman i Farfan de
Ribera uhodyat.
Korol', don Manuel'.
Don Manuel'
Sestra Tabery prosit
Audiencii u vas.
Korol'
Da, ya primu ee sejchas.
Don Manuel'
S nej pros'bu ves' narod prinosit.
Korol'
Daj kreslo i stupaj za nej.
Don Manuel'
Idu, idu.
(Uhodit.)
Korol'
Krasa neschastnoj,
Kak by zvezda skvoz' mrak nenastnyj,
Blesnet ognem svoih luchej.
Don Manuel' vozvrashchaetsya.
Don Manuel'
Ona v blistan'e krasoty
Voshodit, tochno solnce letom,
Hotya siyayut blednym svetom
Ee nebesnye cherty.
Te zhe i |strel'ya v soprovozhdenii gorozhan.
|strel'ya
Hristiannejshij don Sancho,
Doblestnyj korol' Kastil'i,
V podvigah neprevzojdennyj,
V dobrodetelyah velikij!
Pred toboj v toske i gore
Zlopoluchnaya Zvezda.
ZHizni blesk ee zatmilsya,
Tochno strashnoj chernoj tuchej,
Temnym traurom pechali.
YA molyu o pravosud'e,
No chtob sud ne ty svershil,
A po drevnemu zakonu
Mne by v ruki otdal mest';
Gor'kih slez ne osushaya,
CHtoby v nih ya utopala
I mogla tebe povedat'
Vse otchayan'e moe.
YA lyubila neyasno brata,
CHto v svyatoj yudoli skorbi,
Tam, v lazorevyh chertogah,
Popiraet nyne zvezdy.
On lyubil menya, kak brat,
Kak otca, ego ya chtila
I vo vsem povinovalas'.
YA zhila pri nem schastlivoj,
On ne dopuskal i solncu
Obizhat' menya, i byli
Ot ego luchej zhestokih
Okna zaperty moi.
Nam divilas' vsya Sevil'ya,
I v glazah u vseh my byli -
Brat s sestroj - odnim svetilom.
No ohotnik besposhchadnyj
Porazil streloyu brata,
I udar ego smertel'nyj
Nashe schast'e porazil:
YA lishilas' srazu brata
I lyubimogo supruga,
I odna teper' ya v zhizni
Za sebya stoyat' dolzhna.
Otkazat' ty mne ne mozhesh',
CHtob ne zasluzhit' upreka,
CHto ne pozhelal ispolnit'
Dolg svyashchennyj korolya.
Po kastil'skomu zakonu
Mne otdaj ubijcu v ruki,
CHtob ego sudila ya.
Korol'
Prekrasnaya! Svoj pravyj gnev smyagchi,
CHtob moj dvorec ognem ty ne zazhgla.
Ved' zvezdy - slezy solnca, ih luchi
Vokrug sebya vse mogut szhech' dotla.
Zare prekrasnoj luchshe ih vruchi,
Pust' zagoryatsya v nebe bez chisla.
Tam mesto im pylat' ognem i zharom -
Zdes', na zemle, ne rastochaj ih darom!
Vot persten' moj, idi zhe s nim v tyur'mu,
I vse v tyur'me preklonyatsya pred nim,
I vydadut po slovu tvoemu
Prestupnika, i budet on tvoim.
Otmeti vragu, kak hochesh', svoemu.
YA znayu, chto tvoj gnev neumolim,
No budem pomnit': dazhe zver' i ptica
Poroj dobry - u nih by nam uchit'sya.
|strel'ya
Zdes' skupost'yu byla by dobrota.
Sen'or! ZHivu ya mysliyu odnoj, -
YA tol'ko nashej chest'yu zanyata.
Odin Tabera umer - zhiv drugoj.
Kol' krasota moya vsemu vinoj,
To pust' pogibnet eta krasota.
Sobstvennoruchno ya raspravlyus' s neyu -
Obezobrazit' ya sebya sumeyu.
Uhodyat vse, krome korolya.
Korol' odin.
Korol'
Boyus', svershit ona nad nim svoj sud,
Ona ub'et ego svoej rukoyu.
Kak mozhet divnoj krasoty sosud
Napolnen byt' zhestokost'yu takoyu?
I vot k chemu oshibki nas vedut!
Spasu ego. Ved' ya vsemu vinoyu.
Lyubov'! Ty topchesh' purpur korolej!
No otrekus' ot vlasti ya tvoej.
Tyur'ma
Don Sancho Ortis, Klarindo, pevcy, muzykanty.
Don Sancho
CHto zhe ty ne napisal
V chest' moyu stihov, Klarindo?
Klarindo
Kto by mog pisat' stihi
Bez nadezhdy na nagradu?
U menya dlya raznyh prazdnestv
Mnogie stihov prosili
I, na ulice zavidya,
Tochno masteru portnomu,
Mne krichali v neterpen'e:
"CHto zh, gotov li moj zakaz?"
Da, bud' u menya sposobnost',
YA by razumom, naverno,
Prevzoshel Anaksagora
I podverg by posmeyan'yu
Genij grekov i latinyan.
Te zhe, don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera
i don Ar'yas.
Don Pedro
Vot syuda.
Klarindo
Sen'or! Vot, verno,
K vam prishli, chtob vozvestit'
Prigovor.
Don Sancho (pevcam)
Togda, proshu vas,
Spojte pesnyu mne skoree,
I puskaj v moj chas poslednij
V pesne vyrazitsya radost',
CHto s soboyu smert' neset mne.
Pust' vse znayut, chto pred smert'yu
Grud' bestrepetna moya
I chto smert' sama ne mozhet
Odolet' moj krepkij duh.
Klarindo
O, kakoe blagorodstvo!
Kak v podobnuyu minutu
Stal by nyt' plaksivyj nemec!
Pevcy (poyut)
Esli zhizn' vsego strashnej,
Esli v nej odno tomlen'e,
Smerti zhdu, kak izbavlen'ya.
CHas svobody medlit s nej.
Klarindo
Vot veselen'kaya pesnya!
Don Sancho
I pravdiva i umestna.
Pevcy (poyut)
ZHizn' - predsmertnoe tomlen'e,
Smert' - ot zhizni izbavlen'e.
Don Pedro
Vremya li, sen'or, dlya pesen?
Pevcy i muzykanty uhodyat.
Don Sancho
Razve uznik mozhet otdyh
Luchshe muzyki najti?
Farfan
V chas, kogda vam smert' grozit
I, byt' mozhet, porazit
Prigovor ee nezhdannyj,
Tochno molnii udar, -
Ne do muzyki tut, pravo!
Don Sancho
YA, kak lebed', umirayu
S sladkoj pesn'yu na ustah.
Farfan
CHas nastal - i smert' vas zhdet.
Don Sancho
O, za radostnuyu vest'
Lobyzayu vashi ruki!
Sladkij chas mechty svershen'ya!
Don Pedro
Sancho Ortis de Roelyas!
Soznaetes', chto ubili
Vy Taberu Busto?
Don Sancho
Da.
Gromko v etom soznayus' ya.
Tak izobretajte kazn'
I strashnej gotov'te pytki,
CHtob vse pytki stran dalekih
Prevzoshla Ispan'ya v nih!
Farfan
Neuzhel' ego ubili
Bez prichiny vy?
Don Sancho
Ubil.
Tol'ko v etom priznayus',
O prichine umolchu ya.
Esli znaet kto inoj,
Pochemu ubil ya druga,
Pust' on skazhet, ya zh Tabere
Smerti ne zhelal, o net!
Don Pedro
No ubijstvo bez prichiny -
Verolomstvo.
Don Sancho
Bez prichiny
On, naverno by, ne umer.
Don Pedro
No kakaya zhe prichina?
Pered kem on vinovat?
Don Sancho
Pered tem, iz-za kogo
YA stoyu zdes' pered vami
V etot moj poslednij chas.
Don Pedro
Kto zhe on?
Don Sancho
Skazat' ne vprave -
Dolg obyazyvaet k tajne.
Kak velich'e korolej
Vyrazhayut ih deyan'ya,
Tak hochu, po-korolevski,
Sohranit' v molchan'e tajnu,
CHtob kaznit' menya - dovol'no,
CHto Taberu ya ubil,
A za chto - dlya vas ne vazhno!
Don Ar'yas
K vam, sen'or don Sancho Ortis,
Prislan ya ot korolya.
Vam ot imeni monarha
Pros'bu ya peredayu,
CHtob otkryli vy prichinu
Neponyatnogo ubijstva:
Vyshla l' ssora iz-za druga,
Iz-za zhenshchin, iz-za deneg,
Po inoj prichine l' vazhnoj.
Vot ot korolya bumaga.
V nej - prikaz osvobozhden'ya
Za pechat'yu, esli tol'ko
Vy otkroete vsyu pravdu
I ispolnite svoj dolg.
Don Sancho
Esli b tak ya postupil,
To svoj dolg by ne ispolnil.
Drug! Otvet'te vy monarhu,
CHto privyk derzhat' ya slovo.
Esli on zovetsya Smelym,
To i ya imeyu pravo
Na takoe zhe prozvan'e.
Pust' voz'met svoyu bumagu.
Peredajte korolyu:
YA schitayu oskorblen'em,
CHto bumagi mne on shlet.
Il' zabyl, chto sam on videl,
Kak ya rvat' umeyu ih?
YA ubil Taberu Busto
I, hotya b cenoj svobody,
Ne narushu dannoj klyatvy,
Nad soboyu ya - korol'.
To, chto obeshchal, ya sdelal,
Pust' zhe i drugoj ispolnit,
CHto reshilsya obeshchat'.
Govorit' drugoj tut dolzhen,
YA zhe dolzhen lish' molchat'.
Don Ar'yas
Esli tol'ko v vashej vlasti
Opravdat'sya, to bezum'e
Tak uporstvovat'.
Don Sancho
No ya -
|to ya, i pobedil ya
Samogo sebya molchan'em.
Est' drugoj. Ego molchan'e
Pristyzhaet. Kto b on ni byl,
Pust' i on postupit tak zhe,
Kak on dolzhen postupit'.
Tak verny my budem oba
Kazhdyj samomu sebe.
Don Ar'yas
Korolyu vse peredam ya.
Don Pedro
Vy svershili, Sancho Ortis,
Neobdumannyj postupok,
I sejchas vy nerazumny.
Farfan
Oskorbiv sovet Sevil'i,
ZHizn' svoyu vy predaete
V ruki strogogo zakona.
Pravosud'ya gnev na vas.
Don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera i don
Ar'yas uhodyat.
Don Sancho Ortis, Klarindo.
Klarindo
Kak vy mozhete terpet'
Oskorbleniya takie?
Don Sancho
Pust' menya karayut lyudi,
Nakazuyut nebesa.
Nachalos' uzh iskuplen'e!
Slyshish', slyshish'? Vihri veyut,
Grom gremit i moln'i bleshchut,
Na menya spadayut zmei,
Strashnym plamenem razyat...
Klarindo (v storonu)
Oh, rassudka on lishilsya,
Potakat' emu mne nado!
Don Sancho
YA sgorayu!
Klarindo
YA pylayu!
Don Sancho
I tebya dostiglo plamya?
Klarindo
I vkonec ispepelilo.
Don Sancho
Pomogi mne bog!
Klarindo
Sen'or!
YA, kak hvorost, tak i vspyhnul!
Don Sancho
Da. Uzhe v inom ya mire...
Klarindo
Ne inache, kak v adu!
Don Sancho
Pochemu v adu, Klarindo?
Klarindo
|ta krepost' - sushchij ad.
Don Sancho
Da, ty prav, i my v adu.
V etoj strashnoj preispodnej
Vse sgoryat i vse pogibnut...
Gordecy, buntovshchiki...
CHestolyub'e zavelo ih
V etu ognennuyu bezdnu.
Klarindo
Tut portnye, kuchera...
Don Sancho
Esli kuchera poedut,
To oni razrushat ad...
Da, no esli eto ad,
CHto zh my sudej zdes' ne vidim?
Klarindo
Ne puskayut ih syuda,
CHtob ne zavodili tyazhby.
Don Sancho
Da, no esli tyazhb zdes' netu,
To v adu byt' horosho.
Klarindo
Horosho?.. {V originale etot stih ne imeet okonchaniya.}
Zdes' vladykoj chest', i mnogo
Est' bezumcev i glupcov,
CHto za chest' svoyu stradayut.
Don Sancho
S nimi ya soedinyus'.
CHest'! Bezumec blagorodnyj
Hochet byt' tvoim rabom
I sluzhit' tvoim zakonam!
- Ploho, drug, ty postupaesh'...
Nynche istinnaya chest'
V tom, chtob klyatvy ne derzhat'.
CHto zhe ty menya zdes' ishchesh'?
YA ved' umerla davno,
Protekli s teh por stolet'ya.
Drug! Ishchi ty luchshe deneg, -
Den'gi, den'gi, vot v chem chest'!
CHto zhe sdelal ty?
- Hotel ya
Klyatvu dannuyu sderzhat'.
- Klyatvu derzhish'? Ah, bezumec!
V nashe vremya blagorodno
Dannoj klyatvy ne derzhat'.
- Klyatvu dal ya, chto ub'yu
CHeloveka, i v bezum'e
Druga luchshego ubil.
- Ploho! Ploho!
Klarindo
Da, nevazhno.
Don Sancho
- Tak. Konechno, on bezumec!
Zaperet' ego v temnicu! -
- Pogubil sestru i brata,
I sebya uzh zaodno,
I stradayu... - Vse ravno!
Klarindo (v storonu)
Bog moj! Kol' emu ya dal'she
Tak bezumstvovat' pozvolyu,
On sovsem uma lishitsya!
Nado mne ego rasseyat'.
(Laet.)
Don Sancho
Kto tut laet? Kto tut laet?
Klarindo
|to Cerber, pes zloveshchij,
Storozh etogo dvorca.
Vy menya ne uznaete?
Don Sancho
Znayu, kazhetsya.
Klarindo
A vy?
Kto vy?
Don Sancho
CHestnyj chelovek.
Klarindo
Kak zhe zdes' vy ochutilis'?
Vyhodite, chert voz'mi!
Don Sancho
CHto skazal ty?
Klarindo
Vyhodite!
Zdes' ne mesto chestnym lyudyam!
Poskorej ego shvatite,
Otnesite v mir zhivushchih,
V sevil'yanskuyu tyur'mu,
Da letet' bystree vetra!
- Kak? - Glaza emu plotnee
Zavyazhite, chtob bez straha
On letel. - Vot, zavyazali.
- Bes hromoj ego v Sevil'yu
Na plechah pereneset.
- Ladno! V put'! - Ego tam sbrosish'.
(Otpuskaet Sancho.)
Vot vy snova v bozh'em mire,
Ostavajtes', drug moj, s bogom!
Don Sancho
"S bogom", - on skazal?
Klarindo
Nu da!
|tot d'yavol byl kogda-to
Okreshchen...
Don Sancho (prihodit v sebya)
No gde ya? CHto ya?
Byl ya slovno v isstuplen'e,
Bred kakoj-to nayavu.
No v sebya ya prihozhu...
Pomogi mne bog, |strel'ya!
Kak ya bez tebya neschasten!
No tebya ya pogubil
I dostoin lyutoj kazni.
Te zhe, nachal'nik tyur'my i |strel'ya, zakutannaya
v plashch.
|strel'ya
Plennik dolzhen byt' mne vydan.
Nachal'nik
Vot, sen'ora, zaklyuchennyj,
Po velen'yu korolya
Budet predan v vashi ruki
Sej zhe chas. Don Sancho Ortis!
Prikazal korol' nemedlya
Vydat' vas sen'ore etoj.
|strel'ya
Sledujte za mnoj, sen'or.
Don Sancho
Esli smert' prishla za mnoyu,
YA blagodaryu za milost'.
|strel'ya
Dajte ruku mne, idem.
Klarindo (v storonu)
|to chto za koldovstvo?
|strel'ya
Pust' nikto nejdet za nami!
Klarindo
Slushayu.
|strel'ya i don Sancho uhodyat.
Ah, chert voz'mi!
Bystro my pereleteli
Iz Sevil'i snova v ad!
Daj-to, bozhe, chtob |strel'ya
Nyne stala donu Sancho
Putevodnoyu zvezdoj!
Pole
|strel'ya, zakutannaya v plashch, don Sancho Ortis.
|strel'ya
Don Sancho Ortis! Vy svobodny.
Stupajte! Vam pregrady net.
Tak miloserdiya zavet
Povelevaet blagorodnyj.
Idite s bogom! Put' otkryt.
Svobodny vy. CHto zh ne idete?
CHto medlite? CHego vy zhdete?
Speshite! Vremya ved' letit.
Don Sancho
Sen'ora! YA u vashih nog!
|strel'ya
Skoree! Dorogi mgnoven'ya!
Don Sancho
Kak mne ujti v takom smyaten'e?
Otkrojte mne: kto mne pomog?
Mne golos neyasnyj vozveshchaet
Osvobozhden'ya blagodat'.
Kogo zhe mne blagoslovlyat'?
Kto mne svobodu vozvrashchaet?
|strel'ya
Ta, chto zhelaet vam dobra.
Sluchajno volej ya svoeyu
Vozmozhnost' vas spasti imeyu.
Idite s bogom, vam pora!
Don Sancho
Ne ran'she, chem uznayu, kto vy,
Ne ran'she, chem uvizhu vas.
YA dolzhen znat', kto zhizn' mne spas,
Kto razorval moi okovy.
|strel'ya
Ne vremya zdes'...
Don Sancho
YA znat' hochu,
S kem blagodarnost'yu ya svyazan,
Svobodoj, zhizn'yu vsej obyazan...
Togda svoj dolg ya zaplachu.
Vse sdelayu, chto tol'ko v sile.
|strel'ya
CHto zh! Vas ta zhenshchina spasla,
Kto vam vse serdce otdala,
Komu vy ploho otplatili.
Begite!
Don Sancho
Net! Kto vy? Skorej!
Inache ne ujdu otsel' ya.
|strel'ya
Tak radi etogo...
(Otkryvaet lico.)
Don Sancho
|strel'ya!
Ty! Ty! Zvezda dushi moej!
|strel'ya
Da, ty najdesh' vo mne zvezdu.
Tvoeyu zhizn'yu ya vladeyu
I, kak zvezda, carya nad neyu,
Tebya ya k schastiyu vedu.
Sil'nee skorbi bezyshodnoj,
Sil'nee smerti strast' moya...
Lyublyu tebya - i budu ya
Tvoej zvezdoyu putevodnoj.
Don Sancho
O svetlaya! Kak bozhestvo,
Krasoj siyaesh' nezemnoyu.
Kak miloserdna ty so mnoyu!
Vraga shchadish' ty svoego!
Ne nado! Bud' so mnoj zhestoka.
Mne milost' - kazni tyazhelej,
Kazn' - milost' dlya dushi moej.
Kak? Ni proklyat'ya, ni upreka?
Veli ubit', ubit' menya!
Ne much' menya, moya svyataya,
Velikodushiem terzaya
I miloserdiem kaznya.
Ved' tvoego ubil ya brata,
Svyashchennyj druzhby dolg poprav:
Na zhizn' ya ne imeyu prav.
Pust' budet smert' moya - rasplata.
Pogibeli dostoin tot,
Kto druga pogubil bezbozhno.
Menya poshchada neprelozhno
V ob®yat'ya smerti predaet.
Tebe otdam ya zhizn' zemnuyu.
|strel'ya
Sil'nej, vernej tvoej lyubvi
Moya lyubov'. Itak, zhivi:
YA etu zhizn' tebe daruyu.
Don Sancho
S vostorgom ya tvoj dar primu,
CHtoby vernut' - vzamen uplaty,
I kak sama sebe verna ty,
Sebe ya veren samomu.
|strel'ya
Zachem zhe smert'?
Don Sancho
To budet mest'.
|strel'ya
Komu?
Don Sancho
Sebe - za prestuplen'e.
|strel'ya
ZHestokost'!
Don Sancho
Tol'ko iskuplen'e!
|strel'ya
Tut smysla net!
Don Sancho
Lyubov' tut est'!
|strel'ya
Menya terzaesh' ty smertel'no!
Don Sancho
O net: lyublyu ya bespredel'no!
|strel'ya
No v chem zhe tut lyubov'? Otvet'!
Don Sancho
V tom, chto gotov ya umeret'.
|strel'ya
Ty mne prinosish' muku zluyu!
Don Sancho
Tem, chto zhivu, chto sushchestvuyu!
|strel'ya
No vyslushaj...
Don Sancho
Net bol'she slov.
|strel'ya
Kuda pojdesh'?
Don Sancho
Na smerti zov.
Prestupnoj zhizniyu svoeyu
YA oskorblyat' tebya ne smeyu.
|strel'ya
Spasajsya!
Don Sancho
Net!
|strel'ya
Molyu, idi:
ZHizn' i svoboda vperedi!
Don Sancho
Na nih ya prava ne imeyu.
|strel'ya
Za chto zhe smert'?
Don Sancho
V nej podvig moj.
|strel'ya
ZHestokost'!
Don Sancho
CHesti dolg pryamoj.
|strel'ya
Kto tvoj palach?
Don Sancho
Tvoe prezren'e.
|strel'ya
Ego zhe net!
Don Sancho
Bros' uveren'ya:
YA budu tverzhe gornyh skal.
|strel'ya
Da ty rassudok poteryal!
Don Sancho
CHest' dlya menya vsego dorozhe:
YA s zhizn'yu rasstayus' navek!
|strel'ya
Umri zh, bezumnyj chelovek!
I mne lish' smert' ostalas' tozhe!
Rashodyatsya v raznye storony.
Zala vo dvorce
Korol', don Ar'yas.
Korol'
CHto zh, sud'i tak i ne uznali,
Za chto Tabera byl ubit?
Don Ar'yas
On odnogo sebya vinit.
Vot chelovek - on tverzhe stali!
Odno skazal mne nash geroj:
CHto on svoj dolg svershil vsecelo
I zhdet, chtob tot, kto eto delo
Vnushil emu, ispolnil svoj.
Korol'
On hochet pobedit' molchan'em.
Don Ar'yas
I etogo dostig vpolne.
Korol'
Da. On ispolnil obeshchan'e,
I vot nevol'no stydno mne...
Ved' ya ne ispolnyayu slova,
CHto sgoryacha ya dal emu
V smyaten'e duha.
Don Ar'yas
Pochemu?
Slova dlya smertnogo prostogo
Vazhny. Monarhu net granic,
V ego ustah odno zhelan'e
Uzhe zakon: bez koleban'ya
Pred nim vse upadaet nic.
Korol'
Kogda zakon s rassudkom druzhen,
To eto pravda.
Don Ar'yas
|to dolg,
I chej vopros by tut ne smolk?
Odin otvet, drugoj ne nuzhen:
Ne smeet rassuzhdat' vassal,
On dolzhen znat' povinoven'e,
Vse ispolnyat' bez rassuzhden'ya, -
Tak vysshij dolg nam prikazal.
Monarh vsegda sebe dovleet.
Raz byli vy oskorbleny,
V ubijstve etom net viny,
Nikto vas obvinyat' ne smeet.
Korol'
Uzhel' priznat'sya dolzhen ya,
CHto ya ubit' ego zastavil,
CHto na nevinnogo napravil
Udar smertel'nyj lezviya?
CHto skazhut grazhdane Sevil'i,
Uznav, chto ya vsemu vinoj?
Kak budut vozmushchat'sya mnoj
Vezde, ne tol'ko chto v Kastil'e!
Kakoj prostor vragam moim!
Plemyannik uzh davno tiranom
Menya zovet, Alonso planam
Blagovolit moguchij Rim.
Ottuda mne ne zhdat' zashchity.
Raz za nego svyatoj otec,
Vosstanut oba - i konec,
I vse mechty moi razbity.
No Ortisa na kazn' predat',
Ved' eto - nizost' bez nazvan'ya.
CHto delat'?
Don Ar'yas
Gosudar'! Izgnan'e!
Al'kal'dov nado vam prizvat'
I uprosit' ih laskoj, lest'yu
Za prestuplen'e ne kaznit',
A smert' izgnan'em zamenit', -
Tak vyjdete iz dela s chest'yu.
Osyp'te zolotom ego.
Pust' v dal'nih stranah, v zhizni novoj
Dobudet on venec lavrovyj,
Uznaet slavy torzhestvo.
Na post naznach'te polkovodca
Vy u granic chuzhoj strany.
Korol'
Da, da, ty prav, oni dolzhny...
Da. Sdelat' tak mne i pridetsya!
No vot chto strashno: persten' svoj
YA dal |strel'e, i, byt' mozhet,
Uzh chas poslednij Sancho prozhit,
I on ubit ee rukoj?
Don Ar'yas
Net, vse uladitsya, pover'te!
Sejchas otpravlyus' ya za nej
I privedu syuda skorej.
Ego izbavim my ot smerti.
YA uveryayu, budet tak.
Ee smyagchite ubezhden'em,
Dostojnym ej voznagrazhden'em
S znatnejshim grandom budet brak.
Korol'
Menya raskayanie glozhet.
Kakaya slabost'! Da, byl prav
Odin iz mudrecov, skazav,
CHto mudrym istinno byt' mozhet
Lish' tot, kto vovremya zhestok
I vovremya blagorazumen.
No ya byl slab, ya byl bezumen...
I vot v bedu sebya vovlek.
Speshi zhe k nej, skazhi prekrasnoj,
CHto slavnyj brak, pochet, lyubov'
Gotovy ej, chto budet vnov'
Ona siyat' zvezdoyu yasnoj.
YA rad by ej otdat' moj tron,
Kogda b v moej to bylo sile.
Bessmert'e oba zasluzhili -
Brat i sestra, ona i on.
Don Ar'yas (vzglyanuv v okno)
Sobralsya u dvorca narod.
Tolpa zagromozhdaet vhod.
(Uhodit.)
Korol', nachal'nik tyur'my.
Nachal'nik
Gosudar'! U vashih nog ya.
Korol'
CHto zhe vas, don Pedro Kaus,
Privelo k moim nogam?
Nachal'nik
Gosudar'! Vash etot persten'
I na nem vash gerb, ne tak li?
Korol'
Da. I on prinosit milost'
Tem, kto mne ego pokazhet.
Nachal'nik
S nim prishla v temnicu dama,
Vsya zakutannaya v plashch,
Govorit, chto vy veleli
Sancho Ortisa ej vydat'.
Vse tyuremnoe nachal'stvo
Takzhe vash priznalo persten'
I sovet povinovat'sya
Dalo mne. YA Sancho vydal,
I ona s nim udalilas'.
No proshel korotkij srok -
Sancho Ortis, kak bezumnyj,
Nachal vnov' v tyur'mu lomit'sya,
Vosklicaya: "Ne zhelayu
Miloserd'ya! Tol'ko smerti!
Umeret' ubijca dolzhen!"
Ne hotel ego vpuskat' ya,
No takoj on podnyal shum,
CHto prishlos' otkryt' vorota.
On opyat' v svoej temnice
I s vostorgom smerti zhdet.
Korol'
CHto za lyudi sevil'yancy!
Blagorodny! Nepodkupny!
Tverzhe mramora i medi!
Nachal'nik
A sen'ora mne skazala,
CHto ona k nemu prishla
Predlozhit' emu svobodu,
No svobody on ne prinyal
Ot sestry togo, kto byl
Im ubit.
Korol'
YA izumlyayus'.
Pravo, v ih velikodush'e
Ravnocennaya priroda.
Tak - ona ne mstit, proshchaet
I daet emu svobodu,
On, chtob otplatit' dostojno
Za ee velikij dar,
Molit smerti. Esli v zhizni
Ih deyaniya prodlyatsya,
Ih zapishut na skrizhalyah
Vechnosti. Don Pedro Kaus!
V strogoj tajne mne dostav'te
Sancho Ortisa syuda
V sobstvennoj moej karete,
Bez konvoya i bez shuma.
Nachal'nik
Ne zamedlyu.
(Uhodit.)
Korol', sluga, potom don Pedro de Gusman i Farfan
de Ribera.
Sluga
Gosudar'!
K vam dva starshie al'kal'da!
Prosyat ih prinyat'.
Korol'
Zovi.
Sluga uhodit.
Esli tol'ko ya smogu,
To svoe ispolnyu slovo...
Lish' by tajnu sohranit'!
Vhodyat don Pedro de Gusman i Farfan de Ribera.
Don Pedro
Gosudar'! Ustanovili
My vinu, i prigovora
Delo zhdet.
Korol'
Postanovlyajte,
Vy - otechestva otcy!
No odno proshu vas pomnit' -
CHto proyavlennaya milost'
Ukrashaet pravosudie...
Ortis - rehidor Sevil'i,
Kak i tot, kto im ubit.
Kol' Tabera prosit mesti,
Ortis milosti dostoin.
Farfan
My, kak starshie al'kal'dy
Vsej Sevil'i, gosudar',
CHest' ee, ee dover'e
Na plechah svoih nesem.
ZHezl, chto derzhim my v rukah,
Tol'ko simvol vashej vlasti.
Oskorbiv vash simvol carskij,
Oskorbim my obraz vash.
Esli pryamo my vzdymaem
ZHezl, ukrashennyj krestom, -
Voznosyas', on vidit boga.
Esli zh gnem ego i klonim, -
Vidit zemlyu i lyudej,
I ot neba on daleko.
Korol'
ZHezl sognut' ya ne proshu vas.
Spravedlivosti hochu lish'
Ot suda.
Don Pedro
Moj povelitel'!
Nashe delo - vashe delo.
V vashem slove "Tak da budet"
Kroyutsya nadezhdy nashi.
ZHizn' emu darujte vy -
I togda on ne umret.
Korolyam nikto ne mozhet
Povelet', ih vlast' ot boga.
Bog lish' s groznogo Saula
Na smirennogo Davida
Mozhet vozlozhit' venec.
Korol'
Vzves'te zh prigovor, primite
Vo vniman'e vse, chto mozhet
Oblegchit' ego vinu,
A zatem na kazn' vedite.
Vas zhe ya proshu, don Pedro,
Vyslushat' menya otdel'no.
Farfan de Ribera uhodit.
Korol', don Pedro de Gusman.
Don Pedro
CHto ugodno gosudaryu?
Korol'
Tem, chto vy kaznite Sancho,
Druga bednogo Tabery,
ZHizn' tomu vy ne vernete.
YA b hotel vo izbezhan'e
Novogo eshche neschast'ya
Zamenit' izgnan'em kazn',
V Gibraltar ili v Granadu,
CHtob, v vojskah moih srazhayas',
Iskupil on strashnyj greh
Dobrovol'noj smert'yu hrabryh,
CHto vy skazhete na eto?
Don Pedro
Lish' odno: ya vash sluga,
I kladu k nogam ya vashim
Mech, imushchestvo i zhizn'.
Korol'
Obnimi menya, don Pedro!
Ot tvoej dushi velikoj
YA inogo i ne zhdal.
A teper', proshu, prishlite
Mne Farfana de Riberu.
(V storonu.)
Lest'yu mozhno sdvinut' gory...
Don Pedro de Gusman uhodit.
Korol', Farfan de Ribera.
Farfan
Gosudar'! U vashih nog ya!
Korol'
Don Ribera! Mne priskorbno,
CHto umret don Sancho Ortis.
YA b hotel, chtob zamenili
Kazn' izgnan'em. ZHizn' takaya
Budet tyazhelee smerti!
Vashe mnenie mne vazhno, -
Kak vy skazhete, tak budet.
Farfan
CHto b vy mne ni prikazali,
Sporit' s vami ne mogu ya, -
YA vo vsem sluga vash vernyj.
Korol'
Vot cvet doblesti vysokoj,
CHto nam krasit zhizn'! Stupajte!
Farfan de Ribera uhodit.
Korol' odin.
Korol'
Horosho povel ya delo.
Ortis mnoj spasen ot smerti.
Tak, nevedomo dlya vseh,
YA ispolnil obeshchan'e...
Dam emu ya na granice
Vazhnyj post, i tak izgnan'e
YA v nagradu obrashchu.
Don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera.
Don Pedro
Gosudar'! My podpisali
Prigovor. Nedostaet
Tol'ko podpisi monarshej.
Korol'
Blagorodnye sen'ory!
YA nadeyus', sovpadaet
Prigovor s moim zhelan'em?
Farfan
Nasha chest' - vot nash zakon.
Korol' (chitaet prigovor)
"Sud postanovil, chtob Ortis
Byl na ploshchadi publichno
Obezglavlen". Vot kakoj
Prigovor vy podpisali?
Tak-to slovo korolyu
Vy ispolnili, zlodei?
O moj bog!
Farfan
My obeshchali,
Gosudar', otdat' vam vse -
ZHizn', imushchestvo i vernost'.
No sudejskij zhezl my derzhim,
I ego ne pokoleblet
CHelovecheskaya vlast'.
Na zemle nichto i v nebe
Ne zastavit dolg narushit'.
Don Pedro
Kak vassaly - my pokorny,
No kak sud'i - nepodkupny...
Ne vstupajtes' pered nami
Za nepravednoe delo.
My nepravdy ne dopustim,
My svoj zhezl ne oporochim,
I vsegda sovet Sevil'i
Budet veren sam sebe...
Korol'
Ah, dovol'no, poshchadite!
Pristydili vy menya!
Te zhe, don Ar'yas i |strel'ya.
Don Ar'yas (korolyu)
Vot |strel'ya.
Korol'
Ah, don Ar'yas!
CHto mne delat'? YA v smyaten'e.
Te zhe, nachal'nik tyur'my, don Sancho Ortis
i Klarindo.
Nachal'nik
Gosudar'! Zdes' Sancho Ortis.
Don Sancho
Gosudar'! CHto zh ne konchaesh'
Ty moih muchenij smert'yu,
Ne kaznish' za prestuplen'e?
YA ubil Taberu Busto -
Ubivaj teper' menya.
YA kak milosti molyu:
Da svershitsya pravosud'e!
Smert' ubijca zasluzhil.
Korol'
Stoj! Kto prikazal tebe
Sovershit' ubijstvo eto?
Don Sancho
Pis'mennyj prikaz imel ya.
Korol'
Ot kogo?
Don Sancho
Kogda b bumaga
Govorit' mogla, ona
Vam otvet dala by yasnyj,
No razorvana bumaga -
I klochkov ne podobrat'.
CHto zh mogu teper' skazat' vam?
CHto vo ispolnen'e klyatvy
CHeloveka ya ubil,
Hot' on byl mne luchshim drugom.
Vot u vashih nog |strel'ya.
Pust' zhe smert'yu dobrovol'noj
Zaplachu ya ej za brata,
Vprochem, etogo ej malo.
Korol'
YA, |strel'ya, vas pomolvil
S grandom nashego dvora:
Molodoj, krasivyj, hrabryj,
Iz kastil'skih princev rodom,
A za eto donu Sancho
Otpustite vy vinu.
Vy ispolnite, nadeyus',
|tu pros'bu korolya?
|strel'ya
Esli mne dadut supruga,
Sancho Ortis, vy svobodny:
YA ot mesti otrekayus'.
Don Sancho
Znachit, ty menya proshchaesh',
Potomu chto gosudar'
Daroval tebe supruga?
|strel'ya
Da, poetomu proshchayu.
Don Sancho
Znachit, ty otomshchena?
|strel'ya
YA dovol'na.
Don Sancho
Nu, tak chto zh...
Kol' sbylis' tvoi nadezhdy,
YA teper' soglasen zhit',
Hot' i zhazhdal ran'she smerti.
Korol'
Sancho Ortis! Vy svobodny!
Farfan
Beregites', gosudar',
Vozmutitsya vsya Sevil'ya!
Ortis dolzhen umeret'.
Korol' (donu Ar'yasu)
K etim lyudyam ya pitayu
Strah i zlobu. Nauchi zhe,
CHto mne delat'?
Don Ar'yas
Vse skazat'.
Korol'
Govoryu s toboj, Sevil'ya!
Ty menya dolzhna kaznit'!
YA - vinovnik etoj smerti,
YA ego ubijcej sdelal!
On nevinen. S vas dovol'no?
Don Sancho
Tol'ko etogo i zhdal ya,
CHtob vsemerno opravdat'sya.
Moj monarh menya poslal
Na ubijstvo, ya inache
Ne svershil by zlodeyan'ya.
Korol'
Podtverzhdayu. |to pravda.
Farfan
|to grazhdanam Sevil'i
Budet polnym ob®yasnen'em, -
Ved' monarh ubit' ne mog by
CHeloveka bez prichiny.
Korol'
Pred vysokim blagorodstvom
Sevil'yancev preklonyayus'.
Don Sancho
YA gotov idti v izgnan'e,
Esli vy eshche drugoe
Slovo, dannoe mne vami,
Gosudar', sderzhat' hotite.
Korol'
Da. Ohotno.
Don Sancho
Obeshchali
Dat' mne v zheny tu, kogo
YA lyublyu.
Korol'
Ispolnyu slovo.
Don Sancho
Tak proshu mne dat' |strel'yu
I u nog ee prekrasnyh
O proshchenii molyu.
|strel'ya
Sancho! YA uzh nesvobodna.
Don Sancho
Nesvobodna?
|strel'ya
Da.
Don Sancho
Umru ya!
Korol'
Slovo, dannoe mnoj Sancho,
YA, korol', ispolnit' dolzhen.
(|strel®e.)
CHto otvetite vy mne?
|strel'ya
YA lyublyu ego naveki.
Don Sancho
YA lyublyu ee naveki.
Korol'
Tak chego zhe ne hvataet?
Don Sancho
Tol'ko tvoego soglas'ya.
|strel'ya
My v soglas'e zhit' ne mozhem:
Ne mogu s ubijcej brata
YA delit' i krov i lozhe.
Vozvrashchayu tvoe slovo.
Don Sancho
Da! Tebya ya ponimayu!
Vozvrashchayu tvoe slovo.
Tyazhelo i mne ved' bylo b
Videt' tu, chej brat lyubimyj,
Drug moj, mnoyu byl ubit.
|strel'ya
Znachit, oba my svobodny.
Don Sancho
Da.
|strel'ya
Proshchaj zhe!
Don Sancho
I prosti!
Korol'
No odumajtes', postojte!
|strel'ya
Gosudar'! Ubijca brata
Mne ne mozhet byt' suprugom,
Hot' ego bogotvoryu ya,
Hot' lyublyu ego navek.
(Uhodit.)
Don Sancho
Gosudar'! Lyubya ee,
Priznayu, chto spravedlivo
|to gor'koe reshen'e.
(Uhodit.)
Korol'
O kakoe blagorodstvo!
Don Ar'yas
I kakaya tverdost' duha!
Klarindo (v storonu)
A po-moemu, bezum'e!
Korol'
Izumitel'nye lyudi!
Don Ar'yas
Da! Ih rodina - Sevil'ya!
Korol'
Vse zh ya ej najdu supruga,
A emu najdu zhenu.
Klarindo
Slavnyj Lope nash vospel
Divnuyu Zvezdu Sevil'i.
Slavu vechnuyu on dal ej,
Kak na bronzovyh skrizhalyah
Sohraniv ee navek.
Zvezda Sevil'i
(La Estrella de Sevilla)
Tekst "Zvezdy Sevil'i" doshel do nas v dvuh variantah, otlichayushchihsya drug
ot druga kolichestvom stihov i ryadom inogda ves'ma sushchestvennyh raznochtenij.
Pervyj iz nih predstavlen otdel'nym izdaniem, vypushchennym bez ukazaniya mesta
i goda napechataniya, no otnosimym k periodu 1625-1634 gg., vtoroj - v vide
vyrezki iz neizvestnogo do sih por sbornika komedij (chto dokazyvaetsya
paginaciej - str. 99-120), izdannogo, po-vidimomu, v seredine XVII veka.
Data napisaniya "Zvezdy Sevil'i", po mneniyu vseh issledovatelej
tvorchestva Lope de Vega,-1623 g. SHumnyj obshcheevropejskij uspeh eta drama
poluchila s 1817 g., kogda lord Golland poznakomil s nej anglijskuyu publiku.
Na russkij yazyk "Zvezda Sevil'i" byla vpervye perevedena S. YUr'evym (v
vol'noj obrabotke). Sm. izdanie: "Zvezda Sevil'i". Sochinenie Lope de Vega
Karpio. S ispanskogo peredelal dlya sceny - S. YUr'ev. M., 1887. Pozdnee etot
perevod byl prosmotren prof. D. Petrovym, kotoryj priblizil ego tekst k
originalu i zanovo perevel ryad otdel'nyh replik i celyh yavlenij. Rukopis'
truda D. Petrova ostalas' neopublikovannoj i hranitsya v Leningradskoj
teatral'noj biblioteke imeni A. V. Lunacharskogo.
V 1942 g. byl osushchestvlen perevod "Zvezdy Sevil'i" T.
SHCHepkinoj-Kupernik, vpervye opublikovannyj v dvuhtomnike p'es Lope de Vega,
izd. "Iskusstvo", t. I, 1954 g.
Korol' don Sancho Smelyj. - Sancho IV Smelyj, vtoroj syn Al'fonso X
Mudrogo, zanimal kastil'skij prestol s 1284 po 1295 g. Carstvovanie ego bylo
otmecheno pochti neprestannoj mezhdousobnoj i dinasticheskoj vojnoj protiv
prityazanij na tron synovej edinstvennogo brata Fernando. V etoj bor'be Sancho
IV opiralsya na naibolee reakcionnye krugi kastil'skoj feodal'noj
aristokratii, s neveroyatnoj zhestokost'yu raspravlyayas' so svoimi protivnikami
i ih edinomyshlennikami. V istoricheskuyu tradiciyu Sancho IV voshel kak
svoevol'nyj, dvoedushnyj i kovarnyj tiran. |pitet "Smelogo" (Bravo) on
poluchil za upornuyu i uspeshnuyu bor'bu s andalusskimi mavrami. Sevil'yu Sancho
IV posetil v 1284 g., totchas zhe vsled za ob®yavleniem ego kastil'skim korolem
kortesami, sobravshimisya v Val'yadolide. Cel'yu etogo poseshcheniya bylo sklonit'
okonchatel'no na svoyu storonu andalusskuyu znat' i ispol'zovat' bogatejshie
resursy Andalusii dlya osushchestvleniya zadumannogo, no nesostoyavshegosya pohoda
na Gibraltar. Sobytiya, sluzhashchie syuzhetom "Zvezdy Sevil'i", ili vymyshleny
dramaturgom, ili voshodyat k mestnomu sevil'skomu predaniyu. Eshche v nedavnie
vremena v Sevil'e pokazyvali doma geroev dramy - Busto Tabery i Sancho
Ortisa.
Starshij al'kal'd - odin iz glavnyh chlenov gorodskogo samoupravleniya i
glavnyh gorodskih sudej.
Sevil'ya. - V 1284 g., k kotoromu otnositsya vremya dejstviya p'esy, ne
stol' davno otvoevannaya u mavrov Sevil'ya byla eshche ne takim pyshnym i
velikolepnym gorodom, kakim predstaet ona v opisanii Lope de Vega. V "Zvezde
Sevil'i" znamenityj dramaturg izobrazil stolicu Andalusii, rukovodstvuyas'
svoimi lichnymi vpechatleniyami ot prebyvaniya v nej v 1600 i 1603-1604 gg.
YA ovladeyu Gibraltarom... - Zahvativ Gibraltar v 711 g., mavry vladeli
etim pochti nepristupnym poluostrovom-skaloyu s korotkimi pereryvami do 1454
g., kogda on byl okonchatel'no otvoevan kastil'cami pri korole |nrike IV.
Vchera skonchalsya moj otec. - Don Gonsalo de Ul'oa, kak i ego otec, -
lica, vymyshlennye dramaturgom.
Archidona - krepost' bliz Malagi, nahodivshayasya na granice vladenij
Kastil'i i Granadskogo emirata.
Menya davno by v etoj zale S pokrytoj golovoj vidali. - Predstaviteli
vysshego dvoryanstva pol'zovalis' privilegiej ne snimat' shlyapy v prisutstvii
korolya.
Adalid (arabsk.) - komandir, predvoditel'.
San Markos. - Cerkov' sv. Marka v Sevil'e byla postroena v XIV veke na
meste staroj mavritanskoj mecheti. Upominanie o nej v "Zvezde Sevil'i"
yavlyaetsya anahronizmom.
Blagovest Kuevy. - Rech' idet o blagoveste v cerkvi Nuestra Senora de
las Cuevas (Nashej vladychicy peshchernoj), nahodivshejsya v predmest'e Sevil'i -
Triane i postroennoj v XV veke. Upominanie o nej yavlyaetsya anahronizmom.
...najdet Tarkvinij Bruta. - Rimskij car' Tarkvinij Gordyj,
olicetvorenie gosudarya-tirana, byl svergnut s prestola i izgnan, po
predaniyu, v 510 g. do n. e. Lyuciem YUniem Brutom.
Atlant - velikan, stoyashchij na krayu zemli i podderzhivayushchij stolby, na
kotoryh zizhdetsya nebosvod (ant. mif.).
Sombrero - shirokopolaya shlyapa (ot isp. sombra - ten').
Anaksagor - drevnegrecheskij filosof (okolo 500-428 gg. do n. e.) - odin
iz predshestvennikov pozdnejshego antichnogo materializma, obvinyavshijsya v
bezbozhii i izgnannyj iz Afin.
Cerber - trehglavyj pes s grivoj i hvostom iz zmej, storozhivshij vhod v
podzemnoe carstvo (ant. mif.).
Alonso - odin iz plemyannikov Sancho IV, syn ego brata Fernando,
pretendent na kastil'skij prestol, pol'zovavshijsya podderzhkoj rimskogo papy
Martina IV.
Bog lish' s groznogo Saula Na smirennogo Davida Mozhet vozlozhit' venec. -
Saul, soglasno biblejskoj legende, - pervyj car' drevnih izrail'tyan, David -
ego naslednik, poet i prorok, osnovatel' Ierusalima.
Last-modified: Mon, 02 Jul 2001 20:40:04 GMT