Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Sebastien Japrisot.
   La Dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil (1966).
   Per s fr. - K.Severova. M., izd. "Orlov i syn", 1992.
   Spellcheck by HarryFan.
   -----------------------------------------------------------------------





   YA nikogda ne videla morya.
   Pered  moimi  glazami,  sovsem  ryadom,  slovno  morskaya  glad',   ryabit
vystlannyj chernymi i belymi plitkami pol.
   Mne tak bol'no, chto kazhetsya, budto eto prishla moya smert'.
   No ya zhiva.
   V tot moment, kogda na menya nabrosilis' - ya  ne  sumasshedshaya,  na  menya
dejstvitel'no kto-to nabrosilsya ili chto-to obrushilos',  -  ya  podumala:  ya
nikogda ne videla morya. Vot uzhe neskol'ko chasov menya ne  ostavlyaet  strah.
Strah, chto menya  arestuyut,  strah  pered  vsem.  YA  pridumala  celuyu  kuchu
idiotskih opravdanij, i samym idiotskim iz nih bylo to,  chto  mel'knulo  u
menya v golove v etu minutu: ne prichinyajte mne zla, na samom dele ne  takaya
uzh ya skvernaya, prosto mne hotelos' uvidet' more.
   Eshche ya pomnyu, chto zakrichala, zakrichala chto bylo mochi, no krik etot tak i
ne vyrvalsya iz moej grudi. Kto-to otryval menya ot pola, dushil.
   Prodolzhaya vot tak bezzvuchno krichat', krichat', krichat', ya eshche  podumala:
net, etogo ne mozhet byt', prosto menya  muchit  kakoj-to  koshmar,  sejchas  ya
prosnus' u sebya v komnate, nastanet utro.
   A potom proizoshlo vot chto.
   Zaglushaya vo mne moj krik - ya otchetlivo uslyshala etot zvuk!  -  razdalsya
hrust kosti: eto lomali moyu ruku, da, da, moyu ruku.
   Bol'  ne  krasnaya  i  ne  chernaya.  Bol'-eto  kolodec  slepyashchego  sveta,
sushchestvuyushchij tol'ko v nashem soznanii. No vse zhe vy v nego padaete.
   Prohladnye plitki pola osvezhayut mne lob. Dolzhno byt', ya snova  poteryala
soznanie.
   Ne shevelit'sya. Glavnoe - ne shevelit'sya.
   YA vovse ne lezhu na polu, a stoyu na kolenyah,  prizhav  k  zhivotu  goryashchuyu
slovno v ogne levuyu ruku, ya sognulas' popolam ot boli, ya pytayus' unyat' ee,
no ona pronizyvaet plechi, zatylok, poyasnicu.
   Skvoz' rassypavshiesya po licu volosy  ya  vizhu,  kak  pryamo  pered  moimi
glazami po beloj plitke polzet muravej. Dal'she tyanetsya vverh chto-to seroe,
po-vidimomu stok umyval'nika.
   Ne pomnyu, chtoby  ya  snimala  ochki.  Navernoe,  oni  upali,  kogda  menya
potashchili nazad, zazhav mne rot, chtoby zaglushit' moj krik. Nuzhno najti ochki.
   Skol'ko zhe vremeni ya stoyu  vot  tak,  na  kolenyah,  v  etoj  polutemnoj
kamorke shirinoj v dva i dlinoj v tri shaga? Nikogda v zhizni ya ne  padala  v
obmorok. To, chto sluchilos' sejchas, - eto dazhe  ne  proval  v  soznanii,  a
vsego lish' treshchinka v nem.
   Esli by ya nahodilas' zdes'  davno,  tam,  na  stancii  tehobsluzhivaniya,
kto-nibud' zabespokoilsya by... YA stoyala  pered  umyval'nikom,  myla  ruki.
Pravaya ruka - ya sejchas prilozhila ee k shcheke - eshche vlazhnaya.
   Nuzhno najti ochki, nuzhno vstat'.
   Kogda ya rezko, slishkom rezko, podnimayu golovu, pol pered moimi  glazami
vstaet dybom, ya boyus', chto snova poteryayu soznanie, no vdrug vse stihaet  -
i shum v ushah, i dazhe bol'. Teper' ona sosredotochilas' v levoj ruke,  ya  ne
smotryu na nee, no  chuvstvuyu,  chto  ona  sil'no  raspuhla  i  stala  slovno
kamennaya.
   Nado uhvatit'sya pravoj rukoj za rakovinu i vstat'.
   Nu, vot ya i stoyu. Pered moimi glazami v zerkale vmeste so mnoyu kachaetsya
moe tumannoe otrazhenie, i mne kazhetsya, chto vremya vozobnovilo svoj beg.
   YA znayu, gde ya: v tualete stancii tehobsluzhivaniya na shosse v Avallon.  YA
znayu, kto ya: idiotka, skryvayushchayasya ot policii. Lico v zerkale, k  kotoromu
ya priblizhayu svoe lico tak blizko, chto chut' li ne  kasayus'  ego,  skovannaya
bol'yu ruka, kotoruyu ya podnoshu k glazam, chtoby posmotret'  na  nee,  sleza,
stekayushchaya po shcheke i padayushchaya na  etu  ruku,  tyazheloe  dyhanie  v  kakoj-to
shchemyashchej tishine - vse eto ya.
   Vojdya syuda, ya polozhila sumku na polochku pod zerkalom, v kotoroe  sejchas
smotryus'. Sumka na meste.
   YA s trudom, pomogaya sebe zubami, otkryvayu ee pravoj rukoj i ishchu  vtoruyu
paru ochkov, tu, v kotoroj ya pechatayu na mashinke.
   Moe otrazhenie v zerkale stalo otchetlivym, i ya  vizhu  svoe  plachushchee,  v
gryaznyh potekah, iskazhennoe strahom lico.
   YA bol'she ne osmelivayus' smotret' na levuyu ruku i prizhimayu ee k sebe,  k
perepachkannomu belomu kostyumu.
   Vhodnaya dver' zakryta. A ved' kogda ya voshla, ya ostavila ee raspahnutoj.
   Net, ya ne sumasshedshaya. YA ostanovila mashinu. Poprosila zapravit'  ee.  YA
hotela prichesat'sya i vymyt' ruki. Mne ukazali  na  belyj  domik,  stoyavshij
poodal'. Vnutri bylo slishkom temno dlya menya,  i  ya  ne  zakryla  za  soboj
dver'. Ne znayu, sluchilos' li eto srazu ili  ya  uspela  prichesat'sya.  Pomnyu
tol'ko, chto ya otvernula kran i chto voda byla holodnaya... Da, konechno zhe, ya
prichesalas' - ya v etom uverena! - i  vdrug,  slovno  poryv  vetra,  kto-to
voznik za moej spinoj, ya ne znayu kto,  kakoe-to  strashnoe  chudovishche.  Menya
pripodnyalo nad polom, ya  krichala  izo  vseh  sil,  no  iz  moej  grudi  ne
vyrvalos' ni edinogo zvuka, i ne uspela ya ponyat', chto so  mnoj  proizoshlo,
kak strashnaya bol', pronzivshaya mne ruku, sokrushila vse moe  sushchestvo,  i  ya
okazalas' na kolenyah, odna.
   Nuzhno proverit' sumku.
   Den'gi na meste, v firmennom konverte nashego agentstva. U  menya  nichego
ne ukrali.
   Nelepo. Neveroyatno.
   YA pereschityvayu den'gi,  sbivayus',  nachinayu  schitat'  snova,  i  u  menya
ledeneet serdce: menya ne hoteli ograbit', hoteli tol'ko odnogo - ya soshla s
uma, ya sojdu s uma! - slomat' mne ruku.
   YA  smotryu  na  nee,  na  razduvshiesya  posinevshie  pal'cy,  i  vdrug  ne
vyderzhivayu: valyus' na umyval'nik, snova padayu na koleni i nachinayu vyt'.  YA
budu vyt' kak zver' do skonchaniya veka, ya budu vyt', rydat' i bit'sya do teh
por, poka kto-nibud' ne pridet syuda i ya ne uvizhu dnevnoj svet.
   S ulicy do menya donosyatsya ch'i-to toroplivye shagi, skrip graviya, golosa.
   YA prodolzhayu vyt'.
   Dver' rezko raspahivaetsya, i v kamorku vryvaetsya oslepitel'nyj den'.
   YArkoe iyul'skoe solnce vse na tom zhe meste, nad  holmami.  I  lyudi,  chto
vhodyat sejchas, sklonyayutsya nado mnoyu i govoryat vse razom, -  te  zhe  samye,
kogo ya videla, kogda vyshla iz mashiny.  YA  uznayu  ih:  eto  hozyain  stancii
tehobsluzhivaniya i  dva  vladel'ca  avtomobilej,  sudya  po  vsemu,  mestnye
zhiteli, kotorye, vidno, tozhe pod容hali syuda zapravit'sya.
   V to vremya kak mne pomogayut podnyat'sya, a ya bezuderzhno plachu,  moj  mozg
sverlit odna glupaya mysl': a ved' voda v  umyval'nike  vse  techet.  Tol'ko
sejchas ya uslyshala etot zvuk. YA hochu zakryt' kran, ya hochu eto sdelat'.
   Vse s nedoumeniem smotryat na menya, nichego ne ponimaya. Ni togo, chto ya ne
znayu, skol'ko vremeni nahozhus' zdes'. Ni togo, chto u menya dve pary  ochkov:
protyagivaya  mne  te,  chto  valyalis'  na  polu,  oni  raz  desyat'   trebuyut
podtverzhdeniya, chto eto  moi  ochki,  dejstvitel'no  moi.  "Uspokojtes',  nu
uspokojtes' zhe", - tverdyat oni, prinimaya menya za sumasshedshuyu.
   Na ulice tak svetlo,  tak  spokojno,  vse  predmety  do  togo  uzhasayushche
real'ny, chto ya srazu  zhe  perestayu  plakat'.  Samaya  obyknovennaya  stanciya
tehobsluzhivaniya. Zapravochnye kolonki, posypannye  graviem  dorozhki,  beloe
zdanie  s  nakleennoj  na  okno  kriklivoj  reklamoj,  zhivaya  izgorod'  iz
bereskleta i oleandra. SHest' chasov vechera, letnego vechera. Kak zhe ya  mogla
krichat', katat'sya po polu?
   Mashina stoit na tom samom meste, gde ya ee ostavila. Pri vzglyade na  nee
prezhnij strah, kotoryj kak by zatailsya vo mne  v  tot  moment,  kogda  eto
proizoshlo, vnov' ohvatil menya. Sejchas menya nachnut rassprashivat', otkuda  ya
edu, chto ya natvorila, ya budu nesti vsyakuyu okolesicu, i  oni  dogadayutsya  o
tom, chto ya skryvayu.
   U poroga kontory, k kotoroj menya vedut,  v  ozhidanii  stoyat  zhenshchina  v
sinem fartuke i devochka let shesti-semi. Na ih licah -  ten'  bespokojstva,
no bol'she - lyubopytstva, kak budto zdes' proishodit chto-to zanimatel'noe.
   Vchera vecherom,  kak  raz  v  eto  vremya,  drugaya  devochka,  s  dlinnymi
raspushchennymi volosami, prizhimaya k sebe kuklu, vot tak zhe smotrela,  kak  ya
priblizhayus' k nej. I vchera mne tozhe bylo stydno. YA dazhe ne znayu - chego.
   Vprochem, net, znayu. Prekrasno znayu. YA ne mogu vynesti detskogo vzglyada.
Za nim vsegda stoit drugaya devochka - ya sama, kakoj ya byla  kogda-to,  -  i
eta devochka smotrit na menya.
   More.
   Esli delo obernetsya dlya menya ploho, esli menya arestuyut i  mne  pridetsya
dokazyvat' - kak eto govoryat? - svoe alibi, davat' ob座asneniya,  to  nachat'
nuzhno imenno s morya.
   Konechno, eto budet ne  vsya  pravda,  no  ya  stanu  govorit'  dolgo,  ne
perevodya dyhaniya, govorit' so slezami v golose, ya  izobrazhu  sebya  zhertvoj
naivnoj, groshovoj mechty. Dlya bol'shej ubeditel'nosti ya chto-nibud' pripletu:
pristupy razdvoeniya lichnosti, alkogolikov-predkov ili zhe  chto  rebenkom  ya
upala s lestnicy. YA hochu oprotivet' tem, kto  budet  menya  doprashivat',  ya
hochu utopit' ih v potoke sentimental'nyh nebylic.
   YA skazhu im: ya ne vedala, chto tvoryu, eto byla i ya  i  ne  ya,  ponimaete?
Prosto ya podumala: vot podhodyashchij  sluchaj  uvidet'  more.  Znachit,  ono  i
vinovato.
   Mne, konechno, vozrazyat: esli mne, mol, tak  hotelos'  uvidet'  more,  ya
davno mogla eto sdelat'. Dostatochno  bylo  kupit'  bilet  na  poezd  i  po
priezde ostanovit'sya v pansionate "Palava-le-Flo". Ved' drugie imenno  tak
i postupayut, i nichego - vyderzhivayut, na to i sushchestvuet oplachennyj otpusk.
   A ya otvechu im, chto ne raz hotela eto  sdelat',  no  u  menya  nichego  ne
vyhodilo.
   Kstati, eto pravda. Vot uzhe shest' let ya kazhdyj  god  pishu  v  razlichnye
turisticheskie kompanii, v gostinicy, mne prisylayut  prospekty,  ya  nachinayu
priglyadyvat' v vitrinah magazinov kupal'nye kostyumy. Odnazhdy ya  dazhe  chut'
bylo ne protyanula ruku - tak protyagivayut ruku k  zvonku,  no  ne  nazhimayut
ego, - chtoby zapisat'sya v kakoj-to klub organizovannogo otdyha. Dve nedeli
u morya na Balearskih ostrovah, doroga v oba konca samoletom,  i,  konechno,
osmotr Pal'my, orkestr, trener po plavaniyu i yahta, zakreplennye za vami na
vse vremya vashego otdyha, horoshaya pogoda, garantirovannaya "YUnion-Vi", i eshche
massa  vsyakih  soblaznov,  tak  chto  ot  odnogo   chteniya   prospekta   uzhe
pokryvaesh'sya zagarom. No pochemu-to, sama ne mogu ob座asnit' pochemu,  kazhdyj
otpusk ya provozhu tak: pervuyu polovinu v glavnoj (i edinstvennoj) gostinice
Monbriana, departament Verhnyaya Luara, a vtoruyu - nepodaleku ot Komp'ena, u
moej shkol'noj podrugi, kotoraya zhivet tam "s sobstvennym  muzhem"  i  gluhoj
svekrov'yu. I my igraem v bridzh.
   I eto vovse ne potomu, chto ya chelovek privychki ili strastno lyublyu karty.
I ne potomu, chto chrezmerno zastenchiva. Naoborot, nuzhno obladat' chertovskim
nahal'stvom, chtoby potchevat' znakomyh rasskazami  o  svoih  pohozhdeniyah  v
Sen-Tropeze, na Lazurnom beregu, kogda  v  dejstvitel'nosti  vozvrashchaesh'sya
vsego-navsego iz Komp'enskogo lesa. Tak chto ya ne znayu, v chem delo.
   YA nenavizhu teh, kto videl more, nenavizhu teh, kto ego ne videl,  i  mne
kazhetsya, chto ya nenavizhu ves' mir. Vot i vse. Pozhaluj, ya nenavizhu  i  sebya.
Esli eto chto-nibud' ob座asnyaet, pust' budet tak.
   Zovut menya Dani Longo. Vernee, Mari Virzhini  Longo.  No  kogda  ya  byla
malen'koj, ya vydumala sebe imya  Daniel'.  YA  vru  s  teh  por,  kak  dyshu.
Sejchas-to Virzhini nravitsya mne  bol'she,  no  razve  dob'esh'sya,  chtoby  eto
ponyali drugie? Dudki!
   Po   dokumentam   mne    dvadcat'    shest'    let,    po    umstvennomu
razvitiyu-odinnadcat'-dvenadcat',  rost  metr  shest'desyat  vosem',   volosy
dovol'no   svetlye,   vdobavok   ya   kazhdyj    mesyac    obescvechivayu    ih
tridcatiprocentnoj perekis'yu vodoroda; ya ne  urodliva,  no  noshu  dymchatye
ochki, chtoby skryt' svoyu blizorukost', - eto moya  ulovka,  hotya  vse  davno
raskusili menya, idiotku, - i edinstvennoe,  chto  ya  umeyu  delat'  naibolee
prilichno, eto molchat'.
   Kstati, ya nikogda ni s kem ne zagovarivayu, razve chto  poproshu  peredat'
mne sol'. Dvazhdy ya narushila svoe pravilo, i v oboih sluchayah eto ni k  chemu
horoshemu ne privelo. Nenavizhu lyudej, kotorye ne ponimayut s  pervogo  raza,
chto s nimi ne hotyat imet' delo. Nenavizhu sebya.
   YA rodilas' vo Flandrii, v poselke, o kotorom u  menya  sohranilos'  lish'
odno  vospominanie-zapah  smeshannogo  s  gryaz'yu  uglya,  kotoryj  razreshayut
podbirat' vozle shahty  zhenshchinam.  Moj  otec  -  ital'yanskij  emigrant,  on
rabotal na zheleznodorozhnoj stancii - pogib, kogda mne bylo dva  goda,  pod
vagonom, iz kotorogo pered etim ukral yashchik anglijskih bulavok. YA dumayu, on
prosto ne razglyadel nadpis' na yashchike - ved' blizorukost' ya unasledovala ot
nego.
   |to proizoshlo v gody nemeckoj okkupacii, i ves' gruz tovarnogo  sostava
prednaznachalsya nemeckoj armii. Neskol'ko let  spustya  otec,  tak  skazat',
vzyal revansh. V pamyat' o nem gde-to v komode ya hranyu serebryanuyu,  a  mozhet,
poserebrennuyu medal', na kotoroj izobrazhena hrupkaya devushka,  razryvayushchaya,
slovno yarmarochnyj silach, okovy. Kazhdyj raz,  kogda  na  ulice  ya  vstrechayu
brodyachego cirkacha, demonstriruyushchego podobnyj tryuk, ya nevol'no vspominayu ob
otce.
   No v moej sem'e ne vse geroi. Men'she chem cherez dva  goda  posle  gibeli
muzha, kogda uzhe prishlo Osvobozhdenie, moya mat' vybrosilas'  iz  okna  nashej
merii posle togo, kak ej obrili golovu. V pamyat' o nej ya ne hranyu  nichego.
Esli mne sluchitsya ob etom rasskazyvat' komu-nibud', ya  dobavlyu:  ne  hranyu
dazhe pryadi volos. I pust' na menya smotryat s uzhasom - mne naplevat'.
   Za dva goda, proshedshie posle smerti otca, ya videla  etu  goremyku  raza
dva ili tri v priyutskom zale dlya svidanij. YA by zatrudnilas' opisat',  kak
ona vyglyadela. Navernoe, kak vsyakij  bednyak.  Ona  tozhe  byla  ital'yankoj,
zvali ee Renata  Kastellani.  Rodilas'  ona  v  San-Apollinare,  provinciya
Frozinone. Ej bylo dvadcat' chetyre goda, kogda ona umerla. Moya mat' molozhe
menya.
   Kto moya mat' i  otkuda  ona,  ya  uznala  iz  zapisi  o  moem  rozhdenii.
Vospityvavshie menya monahini naotrez otkazyvalis' razgovarivat' so  mnoj  o
nej. Kogda ya  sdala  ekzamen  na  bakalavra  i  stala  samostoyatel'noj,  ya
priehala  v  nash  poselok.  Mne  pokazali  na  kladbishche  mesto,  gde   ona
pohoronena. YA hotela nakopit' deneg i chto-nibud' sdelat' dlya nee, nu  hotya
by polozhit' plitu s ee imenem, no mne ne razreshili, tak kak ona zahoronena
v obshchej mogile.
   A vprochem, mne naplevat'.
   Neskol'ko mesyacev ya rabotala v Le-Mane sekretarshej na fabrike  igrushek,
zatem u notariusa v Nojone. Mne bylo dvadcat' let, kogda ya  vpervye  nashla
sebe rabotu v Parizhe. Rabotu ya potom peremenila,  no  po-prezhnemu  zhivu  v
Parizhe. Teper'  ya  v  reklamnom  agentstve,  gde  sluzhat  dvadcat'  vosem'
chelovek, i poluchayu, posle vycheta nalogov, 1270 frankov v mesyac za to,  chto
stuchu na mashinke, podshivayu dela v papki, otvechayu na telefonnye zvonki, a v
sluchae nadobnosti i vybrasyvayu musor iz korzinok dlya bumag.
   Moe zhalovan'e daet mne vozmozhnost' est' bifshteks s zharenoj kartoshkoj na
obed, prostokvashu  i  dzhem  na  uzhin,  odevat'sya  primerno  tak,  kak  mne
nravitsya, oplachivat' odnokomnatnuyu kvartirku s vannoj i  kuhnej  na  ulice
Grenel', obogashchat'sya duhovnoj pishchej, kotoruyu kazhdye dve  nedeli  daet  mne
zhurnal "Mari-Kler" i kazhdyj vecher - dvuhkanal'nyj, s  bol'shim  sverh座arkim
ekranom televizor, za nego mne ostalos' vnesti vsego tri  vznosa.  U  menya
horoshij son, ya pochti ne p'yu, kuryu umerenno. U menya bylo neskol'ko romanov,
no ne takih, kotorye  mogli  by  vyzvat'  vozmushchenie  kons'erzhki.  Pravda,
kons'erzhki v moem dome net, no est' sosedi po ploshchadke. YA  svobodna,  zhivu
bez zabot i absolyutno neschastna.
   Navernoe, vse, kto menya znaet - nachinaya s hudozhnikov nashego agentstva i
konchaya bakalejshchicej v moem kvartale, - byli by potryaseny, uznav, chto ya eshche
na chto-to zhaluyus'. No ya ne mogu ne zhalovat'sya. Eshche ne nauchivshis' hodit', ya
uzhe usvoila, chto, esli ya sama sebya ne pozhaleyu, nikto menya ne pozhaleet.
   Nachalas' vsya eta istoriya vchera vecherom, v pyatnicu 10 iyulya.
   No mne kazhetsya, chto eto bylo sto let nazad, v kakom-to inom mire.
   Do konca raboty ostavalos' ne bol'she chasa. Nashe  agentstvo  razmeshchaetsya
vozle ploshchadi Trokadero, v zhilom dome s kolonnami  i  zatejlivymi  lepnymi
ukrasheniyami, i zanimaet dva etazha, byvshie kvartiry. Pochti  vezde  tam  eshche
sohranilis'  hrustal'nye  lyustry,  kotorye  pozvyakivayut   pri   skvoznyake,
mramornye kaminy, potusknevshie zerkala. Moj kabinet nahoditsya  na  tret'em
etazhe.
   V okno za moej spinoj svetilo solnce, padaya  na  razlozhennye  na  stole
bumagi.   YA   proverila   plan   reklamnoj   kampanii    firmy    "Frosej"
("Svezhij-kak-rosa-odekolon"),  minut  dvadcat'  prosidela   na   telefone,
dobivayas',  chtoby  nam  sdelali  skidku  na  nashe  neudachno  raspolozhennoe
ob座avlenie v odnom iz ezhenedel'nikov, otstukala na mashinke dva pis'ma.  Do
etogo, kak i kazhdyj den', vmeste s dvumya redaktorshami i odnim krasavchikom,
kotoryj vedet razdel kupli-prodazhi zemel'nyh uchastkov, shodila v  sosednee
bistro vypit' chashku kofe. Vot eto-to krasavchik i poprosil  menya  pozvonit'
po povodu togo neudachnogo ob座avleniya. Stoit emu vzyat'sya  za  delo  odnomu,
kak ego obyazatel'no naduyut.
   V obshchem, obychnyj konec rabochego dnya, i vse  zhe  ne  sovsem  obychnyj.  V
masterskoj  hudozhniki  govorili   ob   avtomobilyah   i   o   Kiki   Karon,
bezdel'nichayushchie devicy  zabegali  ko  mne  vyklyanchit'  sigaretu,  pomoshchnik
zamestitelya shefa, kotoryj obychno to oret na sotrudnikov, to rassharkivaetsya
pered nimi, shumel v koridore, chtoby vyglyadet' nezamenimym. Vse,  kazalos',
bylo kak obychno, no v povedenii  kazhdogo  ugadyvalos'  to  neterpenie,  ta
skrytaya radost', kotoraya ovladevaet chelovekom  v  predvkushenii  neskol'kih
prazdnichnyh dnej.
   V etom godu 14 iyulya prihodilos' na vtornik i  po  krajnej  mere  uzhe  v
yanvare (kogda nam vydali nashi zapisnye knizhki s kalendarikami)  my  znali,
chto u nas budet chetyre svobodnyh  dnya.  CHtoby  vozmestit'  ponedel'nik,  v
iyune, kogda nikto, krome menya, eshche ne ushel v otpusk,  rabotali  po  poldnya
dve subboty. A ya  vzyala  otpusk  v  iyune.  Ne  dlya  togo,  chtoby  udruzhit'
komu-nibud', kto hotel ujti v iyule, a potomu - pust'  menya  pokaraet  Bog,
esli ya vru! - chto vse ostal'nye letnie mesyacy  dazhe  v  glavnoj  gostinice
Monbriana, v Verhnej Luare, net mest. Vse slovno pomeshannye.
   Esli menya arestuyut, nuzhno  budet  ob座asnit'  i  eto:  vernuvshis'  posle
otpuska, yakoby provedennogo na  Sredizemnom  more,  a  v  dejstvitel'nosti
zagorev ot seti napryazheniem v 220 vol't (kak-to ya podarila  sebe  na  den'
rozhdeniya ul'trafioletovuyu lampu za 180 frankov, govoryat, ona vyzyvaet rak,
no  mne  plevat'),  ya  ochutilas'  sredi  lyudej,  vozbuzhdennyh  predstoyashchim
ot容zdom. A dlya menya  vse  bylo  koncheno,  kaput  na  celuyu  vechnost',  do
budushchego goda, no moj otpusk imeet hotya by to preimushchestvo, chto ya mogla by
s legkost'yu i bez sozhaleniya zabyt' o nem,  edva  perestupiv  porog  svoego
kabineta. No ne tut-to bylo: vse, slovno sgovorivshis', prodlevayut  agoniyu,
i moe proshchanie s letnim otdyhom - prosto medlennaya smert'.
   Muzhchiny obychno ezdyat v YUgoslaviyu. Ne znayu uzh, kak im  eto  udaetsya,  no
oni  protalkivayut  etiketki  dlya  konservov  yugoslavam,  i  u  nih  vsegda
pripaseny tam denezhki. Po ih slovam-sushchie pustyaki, no, mol, za pyat'  monet
v den' mozhno roskoshno zhit' s zhenoj, sestroj zheny i vsemi det'mi  na  takom
morskom kurorte, ot kotorogo duh zahvatyvaet, a esli eshche k tomu zhe sumeesh'
obvesti vokrug pal'ca tamozhennikov, to dazhe  privezti  suveniry,  naprimer
raznye  napitki  ili  krest'yanskie  vily,  kotorye  budut   sluzhit'   tebe
velikolepnoj veshalkoj. YA prosto mechtala o YUgoslavii.
   ZHenshchiny-te predpochitali Kap-d'Antib. ("Budesh' proezzhat'  mimo,  zaglyani
ko mne, tam nepodaleku  zhivet  moj  priyatel',  u  nego  bassejn,  on  tuda
nalivaet special'nuyu zhidkost' dlya plotnosti vody, i, dazhe esli ty plavaesh'
kak topor, vse ravno ne utonesh'"). V obedennyj pereryv oni s buterbrodom v
odnoj ruke i s konvertom premial'nyh v drugoj delali  nabegi  na  magaziny
"Prizyunik" ili "Inno-Passi". YA videla, kak oni vozvrashchayutsya  v  agentstvo,
raskrasnevshiesya  ot  begotni  po  magazinam  i  potasovki  na   rasprodazhe
ucenennyh tovarov, i  v  ih  glazah  uzhe  pleskalos'  more.  Oni  vbegali,
nagruzhennye svoimi pokupkami-vechernee  nejlonovoe  plat'e,  umeshchayushcheesya  v
korobke ot sigaret, tranzistornyj priemnik "Made in Japan" s  magnitofonom
- mozhno odnovremenno slushat' i zapisyvat' peredachi stancii "Evropa-1". - k
nemu kak besplatnoe prilozhenie dayutsya dve kassety, a upakovka  tranzistora
mozhet sluzhit' plyazhnoj sumkoj i, esli ee nadut', podushkoj. A odna iz  devic
- vot provalit'sya mne na etom meste, esli ya vru! - odnazhdy  dazhe  zatashchila
menya v tualet, chtoby prodemonstrirovat' svoj novyj kupal'nyj kostyum.
   CHetvertogo iyulya, v proshluyu subbotu, na sleduyushchij den' posle  togo,  kak
bol'shinstvo moih sosluzhivcev, zavershiv burnye sbory, otpravilis' v otpusk,
mne ispolnilos' dvadcat' shest' let.  YA  prosidela  ves'  den'  doma  odna,
ubrala kvartiru. YA chuvstvovala sebya staroj, bespovorotno staroj,  vyshedshej
v tirazh, skuchnoj, poluslepoj i glupoj. I bezumno  zavistlivoj.  Esli  dazhe
schitat', chto ne verish' v Boga, navernoe, takaya zavist'-greh.
   Vchera vecherom tozhe bylo ne luchshe. Predstoyal etot beskonechnyj  prazdnik,
kogda ne znaesh', na chto ubit' vremya, i k tomu zhe - eto glavnoe, - poka  on
nastupit, ya budu slyshat', kak v sosednih kabinetah  vse  stroyat  razlichnye
plany, a slyshat' ya budu otchasti  potomu,  chto  oni  gromko  razgovarivayut,
otchasti potomu, chto ya - parshivaya mazohistka i vechno podslushivayu.
   U vseh vsegda est' kakie-to plany. A ya vot nichego ne  umeyu  podgotovit'
zaranee, zvonyu v poslednij moment, i v devyati sluchayah iz desyati nikto  mne
ne otvechaet, a esli kto i otvetit, to u nego uzhe chto-to namecheno. A byvaet
i huzhe: odnazhdy ya priglasila k sebe na obed  zhurnalistku,  kotoraya  inogda
okazyvaet mne uslugi  po  rabote,  s  ee  lyubovnikom,  dovol'no  izvestnym
akterom,  i,  chtoby  ne  vyglyadet'  polnoj  duroj,  hudozhnika  iz   nashego
agentstva.  Dogovorilis'  my  za  dve  nedeli,  ya  zapisala  eto  na  vseh
chetyrnadcati predshestvuyushchih stranichkah  svoego  kalendarika  i  vse  ravno
nachisto zabyla, a kogda gosti prishli - Privet, kak pozhivaete? - u  menya  v
dome ne okazalos' nichego, krome prostokvashi i dzhema. My  poshli  uzhinat'  v
kitajskij restoranchik, i ya s trudom vymolila - vot byl cirk! -  chtoby  mne
razreshili zaplatit' po schetu.
   Pochemu ya takaya, ne znayu. Mozhet, ottogo, chto iz moih dvadcati shesti  let
vosemnadcat' mne nado bylo hodit' stroem v pare za ostal'nymi. A plany  na
kanikuly ili dazhe na voskresen'e sostavlyali za menya drugie,  i  plany  eti
vsegda byli odinakovy: vmeste s temi, u kogo, kak i  u  menya,  za  ogradoj
priyuta ne bylo ni odnoj rodnoj dushi  na  svete,  ya  krasila  nashu  chasovnyu
(kstati, ya obozhala krasit'), tomilas' s myachom pod myshkoj v pustom shkol'nom
dvore, a inogda menya vozili v Rube, gde u Matushki,  nashej  nastoyatel'nicy,
byl brat aptekar'. Tam ya neskol'ko dnej sidela za kassoj, i  pered  kazhdoj
edoj mne davali kakoe-to ukreplyayushchee sredstvo v  ampulah,  zatem  za  mnoj
priezzhala Matushka i uvozila obratno v priyut.
   Kogda mne bylo shestnadcat' let, vo vremya odnoj iz takih poezdok v  Rube
ya chto-to sdelala ili skazala, chto ogorchilo ee, - ne pomnyu uzhe, v chem  bylo
delo, kakoj-to pustyak, a tak kak poezd, kotorym my  sobiralis'  vernut'sya,
vot-vot dolzhen byl otojti, ona reshila otlozhit' ot容zd. Ona ugostila menya v
pivnom bare midiyami, a potom my otpravilis' v kino. SHla  kartina  "Bul'var
sumerek". Kogda my vyshli iz kino. Matushka prosto byla bol'na ot styda. Ona
vybrala  etot  fil'm  potomu,  chto  v  ee  dushe  sohranilos'  nezabyvaemoe
vpechatlenie ot Glorii Svenson, kogda ta igrala nevinnyh  devushek;  ona  ne
mogla dazhe predpolozhit', chto eta kartina men'she chem za dva chasa poznakomit
menya so vsemi merzostyami zhizni, so vsem, chto tak tshchatel'no  skryvalos'  ot
nas.
   Po doroge na vokzal (my mchalis' kak sumasshedshie, chtoby ne  opozdat'  na
poslednij poezd) ya tozhe plakala, no ne ot styda,  a  ot  voshishcheniya,  mnoj
ovladela kakaya-to upoitel'naya grust',  ya  zadyhalas'  ot  lyubvi.  |to  byl
pervyj fil'm, kotoryj ya videla v svoej zhizni, pervyj i  samyj  prekrasnyj.
Kogda Gloriya strelyaet v Uil'yama Holdena i on pod gradom pul', poshatyvayas',
idet k bassejnu, kogda |rik fon SHtrogejm snimaet dokumental'nuyu  lentu,  a
Gloriya spuskaetsya po lestnice, uverennaya, chto igraet rol' v novom  fil'me,
ya dumala, chto sejchas umru, tut zhe, pryamo v kresle kinoteatra goroda  Rube.
Net, ya ne mogu etogo ob座asnit'. YA byla v nih vlyublena, ya hotela byt' na ih
meste, na meste vseh troih - i Holdena, i  SHtrogejma,  i  Glorii  Svenson.
Dazhe malen'kaya vozlyublennaya Holdena - i ta mne nravilas'. YA smotrela,  kak
ona progulivaetsya s  nim  v  pustom  pavil'one  sredi  dekoracij,  i  menya
ohvatyvala strastnaya i beznadezhnaya mechta okazat'sya vdrug tam, s nimi,  mne
hotelos' snova i snova smotret' etot fil'm, smotret' bez konca.
   Matushka, sidya v poezde, uteshala sebya tem, chto, mol, slava  Bogu,  samoe
strashnoe  v  etoj  otvratitel'noj  merzosti  bylo  vse-taki  nedogovoreno,
pokazano namekami, kotorye, kstati, ne  doshli  dazhe  do  nee,  i  uzh  ya-to
navernyaka ne mogla ponyat' ih. No s teh por kak ya zhivu v Parizhe, ya smotrela
etot fil'm eshche neskol'ko raz i teper' znayu: kak ni byla ya potryasena togda,
vse-taki glavnoe ya ulovila.
   Vchera vecherom, zapechatyvaya  te  dva  pis'ma,  kotorye  ya  otstukala  na
mashinke, ya reshila, chto pojdu v kino. Navernoe, tak by ya i postupila,  bud'
u menya hot' desyataya dolya togo zdravomysliya, kakoe mne  poroyu  pripisyvayut,
hotya i na etom daleko ne uedesh'. YA by snyala telefonnuyu trubku i nakonec  v
koi-to veki ne  v  poslednyuyu  minutu,  a  za  neskol'ko  chasov  do  seansa
podyskala sebe kompan'ona. A togda - uzh ya-to sebya znayu, - dazhe esli  b  na
Parizh sbrosili vodorodnuyu bombu, ya vse ravno ne otstupilas' by i nichego by
ne proizoshlo.
   Vprochem, kto znaet? Ved' esli govorit' chestno, to  vse  ravno  kogda  -
vchera, segodnya ili cherez polgoda, - no chto-to  v  etom  rode  dolzhno  bylo
sluchit'sya. V glubine dushi ya fatalistka.
   No ya ne pozvonila po telefonu, a, zakuriv  sigaretu,  vyshla  v  koridor
polozhit' pis'ma v korzinku dlya pochty. Potom  spustilas'  na  vtoroj  etazh,
nekotoroe vremya probyla v chulane, kuda skladyvayut gazety i  kotoryj  nosit
pyshnoe nazvanie "arhiv". ZHorzhetta  -  devushka,  kotoraya  tam  rabotaet,  -
vysunuv yazyk,  vyrezala  ob座avleniya.  YA  prosmotrela  v  utrennem  vypuske
"Figaro" kinoprogrammu, no nichego soblaznitel'nogo ne nashla.
   Kogda ya podnyalas' k sebe, v kabinete menya zhdal shef.  YA  otkryla  dver',
schitaya, chto tam nikogo net, i uvidela ego stoyashchim posredi komnaty. U  menya
upalo serdce.
   Nash shef-muzhchina let soroka pyati,  a  mozhet,  i  chut'  starshe,  dovol'no
vysokij, i vesit  on  kilogrammov  sto.  Postrizhen  ochen'  korotko,  pochti
nagolo. Lico u nego  oplyvshee,  no  priyatnoe.  I  govoryat,  kogda  on  byl
pomolozhe i ne takoj tolstyj, on byl krasiv. Zovut ego Mishel' Karavej.  Vot
on-to i est' osnovatel' nashego agentstva.  Reklama  -  ego  prizvanie,  on
umeet chetko i yasno ob座asnit', chto emu nado, i  v  nashem  dele,  gde  nuzhno
ubedit' ne tol'ko teh, kto zakazyvaet reklamu i,  znachit,  platit  nam  za
nee, no i pokupatelya, on bol'shoj mastak.
   Ego otnosheniya so sluzhashchimi i interes k nim ne vyhodyat za delovye ramki.
CHto kasaetsya menya, to lichno ya znayu ego ochen' malo. Vizhu ya ego odin  raz  v
nedelyu, v ponedel'nik utrom, kogda u nas byvaet poluchasovaya letuchka v  ego
kabinete, na kotoroj on podytozhivaet nashi tekushchie dela. Da i prisutstvuyu ya
tam tol'ko v kachestve sekretarya, chtoby zapisyvat'.
   Tri goda nazad on zhenilsya na moej rovesnice, ee zovut Anita, u  kotoroj
ya byla sekretarem, kogda ona rabotala v  drugom  reklamnom  agentstve.  My
druzhili s nej, naskol'ko eto  vozmozhno,  kogda  provodish'  sorok  chasov  v
nedelyu  v  odnoj   komnate,   kazhdyj   den'   vmeste   obedaesh'   v   kafe
samoobsluzhivaniya na ulice La-Boesi i vremya ot vremeni po  subbotam  hodish'
vmeste v myuzik-holl.
   Anita i predlozhila mne, kogda oni pozhenilis', perejti  k  Karaveyu.  Ona
prosluzhila tam vsego neskol'ko mesyacev. Sejchas ya vypolnyayu primerno  tu  zhe
rabotu, chto i ona, no ya ne obladayu ni ee  sposobnostyami  -  a  oni  u  nee
nezauryadnye, - ni ee tshcheslaviem, i,  yasno,  ne  poluchayu  ee  zhalovan'ya.  YA
nikogda ne vstrechala cheloveka, kotoryj by lez vverh s  takim  uporstvom  i
egoizmom, kak ona. Ona ishodit iz principa, chto  v  etom  mire,  gde  lyudi
priuchayutsya sklonyat'sya pered burej, nuzhno sozdavat' buri, chtoby  voznestis'
v ih vihre. Ee prozvali Anita-naplevat'-mne-na-tebya. Ona eto znala i  dazhe
podpisyvalas' tak  v  sluzhebnyh  zapiskah,  kogda  ustraivala  komu-nibud'
raznos.
   Nedeli cherez tri posle svad'by Anita rodila devochku. S teh por  ona  ne
sluzhit i ya ee prakticheski ne vizhu. CHto zhe kasaetsya Mishelya Karaveya,  to  do
vcherashnego vechera ya schitala, chto on zabyl o moem znakomstve s ego zhenoj.
   V tot den' Karavej vyglyadel ne to ustalym, ne to  ozabochennym,  i  cvet
lica u nego byl zemlistym, kak v te dni, kogda on saditsya na dietu,  chtoby
pohudet'. Nazvav menya po imeni, on skazal,  chto  popal  v  zatrudnitel'noe
polozhenie.
   YA uvidela, chto kreslo dlya posetitelej, stoyashchee u moego stola,  zavaleno
papkami. YA ubrala ih, no on ne sel. On oglyadyval moj kabinet  tak,  slovno
vpervye voshel syuda.
   On skazal, chto zavtra utrom uletaet v SHvejcariyu. U nas v ZHeneve krupnyj
zakazchik, nekij Milkabi, vladelec  firmy,  vypuskayushchej  suhoe  moloko  dlya
novorozhdennyh. CHtoby  poluchit'  zakaz  na  sleduyushchuyu  reklamnuyu  kampaniyu,
Karaveyu predstoit chas ili dva otstaivat' svoi interesy pered licom  dyuzhiny
direktorov i ih zamestitelej s ledyanymi licami  i  uhozhennymi  manikyurshami
rukami, pokazyvat' im makety, otdel'nye ottiski na melovoj bumage, cvetnye
fotografii - slovom, postarat'sya s chest'yu vyjti iz etogo srazheniya,  i  vse
uzhe gotovo, lish' nasha udarnaya sila - literaturnaya chast'  -  nahoditsya  pod
ugrozoj. Karavej ob座asnil mne, dazhe ne ulybnuvshis' (podobnye ob座asneniya  ya
slyshala uzhe ne men'she  sta  raz),  chto  sostavlen  celyj  doklad  o  nashej
reklamnoj taktike i taktike nashih konkurentov, no v poslednyuyu  minutu  on,
Karavej, vse  peredelal,  i  teper'  eto  uzhe  ne  doklad,  a  ischerkannyj
chernovik, - inymi slovami, letet' emu ne s chem.
   Karavej govoril bystro, ne glyadya na menya -  emu  bylo  nelovko  prosit'
menya ob odolzhenii. On skazal, chto ne  mozhet  otpravit'sya  tuda  s  pustymi
rukami. Ne mozhet on i otlozhit' vstrechu s Milkabi, on uzhe dvazhdy otkladyval
ee. Hotya shvejcarcy i tugodumy, no esli my otkazhemsya ot  vstrechi  v  tretij
raz, to dazhe oni soobrazyat, chto my prohvosty i  luchshe  im  raznosit'  svoe
suhoe moloko po domam besplatno, chem svyazyvat'sya s nami.
   YA uzhe davno ponyala, kuda  on  klonit,  no  molchala.  On  tozhe  umolk  i
mashinal'no perebiral bezdelushki, stoyavshie na moem stole. YA sela.  Zakurila
novuyu sigaretu. Predlozhila zakurit' i emu, no on otkazalsya.
   Nakonec on skazal, chto pitaet bol'shuyu nadezhdu na  to,  chto  u  menya  ne
namecheno na segodnyashnij vecher nikakih  planov.  On  chasto  vyrazhaetsya  tak
vitievato, inogda dazhe obidno. Dumayu, v ego predstavlenii u menya ne  mozhet
byt' inyh planov na vecher, krome kak vyspat'sya, chtoby  nabrat'sya  pobol'she
sil dlya zavtrashnej raboty.  A  ya,  dura  neschastnaya,  ne  znala,  chto  emu
otvetit', "da" ili "net", i narochito bezrazlichnym golosom sprosila:
   - Skol'ko stranic nado napisat'?
   - Okolo pyatidesyati.
   YA vypustila dym izo rta, obrazovav  krasivoe  oblachko,  kotoroe  dolzhno
bylo pokazat' shefu, chto ya ego osuzhdayu, no tut zhe podumala - i eto mne  vse
isportilo - Ty puskaesh' dym, kak v kinofil'me, on srazu dogadaetsya, chto ty
nabivaesh' sebe cenu".
   - I vy hotite, chtoby ya  napechatala  eto  segodnya  vecherom?  Da  mne  ne
odolet' stol'ko! Dlya menya potolok - shest' stranic  v  chas.  I  to  vysunuv
yazyk. Luchshe poprosite madam Blondo, mozhet, ona spravitsya.
   No on otvetil, chto samolet uletaet tol'ko v polden'. I, krome togo, etu
rabotu nemyslimo poruchit' madam Blondo: ona hotya i pechataet bystro, no  ne
razberetsya v tekste, ispeshchrennom popravkami,  snoskami,  s  nezakonchennymi
frazami. A ya v kurse dela.
   I eshche on skazal mne  odnu  veshch',  kotoraya,  pozhaluj,  i  pobudila  menya
soglasit'sya: on ne hotel - on vsegda byl protiv etogo, - chtoby  sotrudniki
ostavalis' v agentstve posle okonchaniya rabochego dnya, tem bolee  -  stuchat'
na mashinke. Ved' verhnie etazhi zaseleny  zhil'cami,  a  dogovor  na  arendu
nashego pomeshcheniya i tak zaklyuchen lish' blagodarya  kakim-to  mahinaciyam.  SHef
skazal, chto ya budu pechatat' u nego doma, i esli ne uspeyu zakonchit'  rabotu
vecherom, to, chtoby ne teryat' vremeni, u nih i perenochuyu.  A  utrom  k  ego
ot容zdu zakonchu.
   YA nikogda ne byla u Karaveev. Pobyvat' u nih, povidat'sya s Anitoj - eto
bylo slishkom zamanchivo, chtoby ya otkazalas'. Za te  dve-tri  sekundy,  poka
on, poteryav  terpenie,  ne  skazal  sam:  "Nu  ladno,  dogovorilis'!  -  ya
voobrazila sebe Bog znaet chto. Gospodi, kakaya zhe ya idiotka! Uzhin vtroem  -
ni bol'she ni men'she! - v ogromnoj  gostinoj  pri  rasseyannom  svete  lamp.
Vospominaniya, priglushennyj smeh. "Nu, ne stesnyajtes',  polozhite  sebe  eshche
krabov". Anita, nemnogo rastrogannaya i sentimental'naya ot vina, beret menya
za ruku, chtoby provodit' v otvedennuyu  mne  spal'nyu.  Za  raskrytym  oknom
noch', veterok naduvaet shtory.
   Karavej vernul menya k dejstvitel'nosti: vzglyanuv na  chasy,  on  skazal,
chto ya smogu spokojno rabotat', tak  kak  ih  sluzhanka  uehala  otdyhat'  v
Ispaniyu, a u nego s Anitoj, k sozhaleniyu, est'  tyazhkaya  obyazannost'  -  oni
dolzhny prisutstvovat' vo dvorce SHajo na festivale reklamnyh fil'mov.
   - Anita budet rada vas videt',  -  dobavil  on  vse  zhe.  -  Ved'  ona,
kazhetsya, v svoe vremya nemnogo opekala vas?
   No skazal on eto uzhe na puti k dveri, ne glyadya na  menya,  slovno  ya  ne
sushchestvovala,  -  vernee,  ya  hochu  skazat',  slovno  ya  byla   takim   zhe
neodushevlennym predmetom, kak kakaya-nibud' elektricheskaya pishushchaya mashinka s
shriftom "prezident"...
   Prezhde chem vyjti, on obernulsya, neopredelennym zhestom  pokazal  na  moj
stol i sprosil, ne ostalis' li u menya  eshche  kakie-nibud'  vazhnye  dela.  YA
sobiralas' pravit' granki odnoj promyshlennoj  reklamnoj  broshyury,  no  eto
moglo i podozhdat', i tut v koi-to veki mne prishla v golovu razumnaya mysl',
i ya ee vyskazala:
   - Mne nuzhno poluchit' den'gi.
   Rech'  shla  o  premial'nyh  v  razmere  mesyachnogo  oklada,  kotorye  nam
vyplachivayut v dva sroka: polovinu v dekabre i polovinu v iyule. Te, kto uzhe
v otpuske, poluchili eti den'gi v odnom  konverte  s  zhalovan'em  za  iyun'.
Ostal'nye poluchayut ih k 14 iyulya. Premial'nye,  tak  zhe  kak  i  zhalovan'e,
vydaet glavnyj buhgalter - on hodit po kabinetam i lichno  vruchaet  kazhdomu
konvert. Ko mne on obychno zahodit  ne  ran'she  chem  za  polchasa  do  konca
rabochego dnya. Pervym delom on otpravlyaetsya v redakciyu, gde  ego  poyavlenie
vyzyvaet nechto vrode kataklizma, no na etot raz on, vidno, zaderzhalsya, tak
kak eshche ne bylo slyshno shuma, kakoj obychno  podnimaetsya,  kogda  k  bednyage
brosayutsya redaktorshi.
   SHef zastyl, derzhas' za ruchku dveri. Potom skazal, chto sejchas edet domoj
i hotel by srazu zhe zahvatit' s soboj i menya. A konvert s premial'nymi  on
vruchit mne sam-eto, kstati, pozvolit emu dobavit'  v  nego  eshche  nekotoruyu
summu, frankov trista, esli ya ne vozrazhayu.
   V ego vzglyade ya prochla oblegchenie, da i ya, konechno, byla dovol'na, no u
nego eta radost' byla mimoletnoj, slovno  ya  prosto-naprosto  pomogla  emu
uladit' zatrudnitel'noe delo.
   - Tak sobirajtes'. Dani. CHerez pyat' minut ya zhdu vas vnizu.  Moya  mashina
pod arkoj.
   On vyshel, pritvoriv za soboj dver'. No pochti totchas poyavilsya na poroge.
YA v eto vremya stavila na mesto bezdelushku, kotoruyu on peredvinul. |to  byl
slonik na sharnirah,  rozovyj,  kak  konfetka.  Karavej  zametil,  s  kakoj
tshchatel'nost'yu ya vosstanavlivayu poryadok  na  svoem  stole,  i  probormotal:
"Prostite".  Potom  on  skazal,  chto  rasschityvaet  na  moyu  skromnost'  i
nadeetsya, chto nikto ne uznaet ob etoj rabote, kotoruyu ya  budu  delat'  vne
sten agentstva. YA ponyala, chto on ne hochet, chtob ya rasskazyvala o nej,  tak
kak chuvstvuet sebya nemnogo vinovatym v tom, chto zaderzhalsya s dokladom.  On
hotel skazat' eshche chto-to,  vozmozhno,  ob座asnit'  mne  eto,  no  on  tol'ko
vzglyanul na rozovogo slonika i - ushel, na sej raz uzhe okonchatel'no.
   YA posidela nemnogo za stolom, dumaya, chto budet, esli ya ne  spravlyus'  s
rabotoj i ne uspeyu do ego ot容zda napisat'  vse  pyat'desyat  stranic.  Menya
bespokoilo ne vremya, net - podumaesh', porabotayu nemnogo noch'yu, - a  sovsem
drugoe: vyderzhat li takuyu nagruzku moi glaza, ved' ot  dolgogo  napryazheniya
oni stanovyatsya vospalennymi, nachinayut slezit'sya, bolet',  v  nih  mel'kayut
kakie-to ognennye tochki - koroche, mne byvaet tak hudo, chto ya uzhe nichego ne
vizhu.
   Dumala ya i ob Anite, i o vsyakoj erunde: znaj ya utrom, chto  vstrechus'  s
Anitoj, ya nadela by svoj  belyj  kostyum.  Nado  nepremenno  zaehat'  domoj
pereodet'sya. Kogda ya rabotala u nee, ya eshche donashivala yubki,  kotorye  sama
sshila v priyute, i ona mne govorila: "Svoim rukomeslom ty vyzyvaesh' u  menya
otvrashchenie k neschastnym detyam". I teper'  mne  hotelos'  by  pokazat'sya  v
samom luchshem svoem kostyume, chtoby ona uvidela,  kak  ya  izmenilas'.  Potom
vdrug ya vspomnila, chto shef dal mne na sbory pyat' minut. A  dlya  nego  pyat'
minut - eto rovno trista sekund. On tak tochen, chto dazhe kukushka v chasah ne
smogla by s nim sopernichat'.
   YA nabrosala na listke bloknota: "Edu otdyhat'. Do sredy".
   No tut zhe razorvala listok  v  melkie  klochki  i  napisala  na  drugom:
"Uletayu na prazdniki. Do sredy. Dani".
   A teper' mne zahotelos' dobavit', kuda  imenno  ya  otpravlyayus'.  Prosto
"Uletayu - etogo malo. Nado by  napisat':  "Uletayu  v  Monte-Karlo".  No  ya
vzglyanula na chasy - bol'shaya strelka priblizhalas' uzhe k polovine pyatogo,  -
da k tomu zhe ya, navernoe, edinstvennaya iz vsego nashego  agentstva  nikogda
ne letala, tak chto nikogo etim ne udivlyu.
   Skrepkoj ya prikrepila listok k abazhuru stoyavshej na  moem  stole  lampy.
Vsyakij, vojdya, uvidit ego. Pozhaluj, ya byla v prevoshodnom nastroenii.  |to
trudno  ob座asnit'.  Esli  hotite,  v  etu  minutu  ya  tozhe  ispytyvala  to
neterpenie, kakim -  ya  chuvstvovala  -  byli  ohvacheny  v  etu  tak  dolgo
tyanuvshuyusya vtoruyu polovinu dnya vse ostal'nye sotrudniki.
   Nadevaya pal'to, ya vspomnila, chto u Anity i Mishelya Karaveya est' dochka. YA
vzyala rozovogo slonika i sunula ego v karman.
   Pomnyu, chto v okno po-prezhnemu svetilo  solnce  i  ego  luchi  padali  na
zavalennyj bumagami stol.
   V mashine, chernom "sitroene" s kozhanymi siden'yami, Karavej sam predlozhil
zaehat' snachala ko mne domoj, chtoby ya vzyala nochnuyu sorochku i zubnuyu shchetku.
   Eshche ne nastupil chas pik, i my ehali dovol'no bystro. YA skazala Karaveyu,
chto u nego ustalyj vid. On otvetil, chto u vseh ustalyj vid. YA zagovorila o
ego  mashine,  kakaya  ona  komfortabel'naya,  no  eta  tema  ego   tozhe   ne
zainteresovala, i snova vocarilos' molchanie.
   Senu my peresekli cherez most Al'ma. Na ulice Grenel'  on  nashel  mesto,
gde postavit' mashinu - u fotomagazina, pochti naprotiv moego doma. Kogda  ya
vyshla, on posledoval za mnoj. On dazhe ne sprosil, mozhno li  emu  podnyat'sya
ko mne ili net, nichego ne sprosil. Prosto voshel za mnoyu v pod容zd.
   YA ne styzhus' svoej kvartiry - vo vsyakom sluchae, tak mne  kazhetsya,  -  i
byla uverena, chto ne razvesila nad radiatorom sushit'sya bel'e.  I  vse-taki
mne bylo nepriyatno, chto on idet ko mne. On budet v komnate, i mne pridetsya
pereodevat'sya v vannoj, gde tak tesno, chto esli natknesh'sya na odnu stenku,
to tut zhe pereschitaesh' i ostal'nye tri. Krome togo, ya zhivu na pyatom  etazhe
bez lifta.
   YA skazala, chto emu sovsem ne obyazatel'no provozhat' menya, ya soberus'  za
neskol'ko minut, no on  otvetil,  chto  podnimetsya  so  mnoj,  eto  ego  ne
zatrudnit. O chem uzh on tam dumal, ne znayu. Mozhet, voobrazil, chto ya  povezu
s soboj celyj chemodan.
   Na ploshchadke my nikogo ne vstretili - hot' v etom povezlo.  Muzh  sosedki
zarabotal  sebe  darmovoj  otdyh  v  bol'nice  Busiko,  proehav  po  ulice
Franciska Pervogo navstrechu dvizheniyu, i vot  eta  sosedka  pryamo  iz  sebya
vyhodit, esli pri vstreche ee ne sprosit' o zdorov'e muzha, a esli  sprosish'
- budet taratorit' do nochi. YA  voshla  v  kvartiru  pervoj  i,  kak  tol'ko
Karavej perestupil porog, tut zhe zakryla dver'. On  molcha  osmotrelsya.  On
yavno ne znal, kuda emu det' sebya  v  etoj  krohotnoj  komnatke.  Zdes'  on
pokazalsya  mne  gorazdo  molozhe  i  -  kak  by  eto  skazat'?  -  zhivee  i
estestvennee, chem v agentstve.
   YA dostala iz stennogo shkafa  belyj  kostyum  i  zaperlas'  v  vannoj.  YA
slyshala, kak Karavej hodit sovsem ryadom so mnoj, za stenkoj. Razdevayas', ya
skazala emu cherez dver', chto on mozhet chego-nibud' vypit', butylki stoyat  v
shkafchike pod oknom. I eshche sprosila, uspeyu li ya prinyat' dush. On ne otvetil.
YA otkazalas' ot etoj zatei i lish' naskoro obterlas' rukavichkoj.
   Kogda ya vernulas' v komnatu uzhe odetaya,  prichesannaya,  podmazannaya,  no
bosaya, on sidel na divane i razgovarival po telefonu s Anitoj.  On  skazal
ej, chto my skoro priedem. Razgovarivaya, on razglyadyval moj kostyum. YA  sela
na ruchku kresla i stala nadevat' belye tufli, glyadya emu pryamo v  glaza.  YA
ne prochla v nih nichego, krome ozabochennosti.
   On razgovarival s Anitoj, ya  znala,  chto  eto  ona,  on  govoril:  "Da,
Anita", "Net, Anita", - teper' ya  uzh  i  ne  pomnyu  tochno,  chto  on  -  ej
rasskazyval.  Kazhetsya  -  chto  ya  sovsem  ne  izmenilas',  da,  sovsem  ne
izmenilas', chto ya dovol'no vysokaya, da, huden'kaya,  da,  krasivaya,  da,  i
zagorelaya, u menya svetlye volosy, da, ochen' svetlye, - odnim slovom, vse v
etom rode, kakie-to milye slova, kotorye i zvuchat' dolzhny  byli  milo,  no
ego golos iskazhal ih smysl. On do sih por stoit u menya v ushah:  monotonnyj
golos prilezhnogo  sudebnogo  ispolnitelya.  Karavej  otvechal  Anite  na  ee
voprosy, on terpelivo pokoryalsya ee kaprizu. Ona hotela,  chtoby  on  opisal
menya, i on opisyval. Vot Anita - ona chelovek, a ya, Dani Longo, s takim  zhe
uspehom mogla by byt'  stiral'noj  mashinoj,  vystavlennoj  dlya  reklamy  v
universal'nom magazine na Ratushnoj ploshchadi.
   On skazal eshche odnu  veshch'.  O,  on  dazhe  ne  popytalsya  sdelat'  eto  v
zavualirovannoj forme, chtoby ne obidet' menya, a  bez  vsyakih  okolichnostej
soobshchil zhene, chto ya stala eshche bolee blizorukoj. On prosto  tochno  opisyval
to, chto vidit, prosto  konstatiroval  fakty.  On  eshche  dobavil,  chto  ochki
skryvayut  cvet  moih  glaz.  YA  rassmeyalas'.  I  dazhe  snyala  ochki,  chtoby
prodemonstrirovat' emu glaza. Oni ne svetlo-golubye i peremenchivye, slovno
more, kak u Anity.  YA  pomnyu,  kakie  oni  byvali  u  nee,  kogda  v  kafe
samoobsluzhivaniya na ulice La-Boesi ona razreshala  mne  otnesti  vmeste  so
svoim i ee podnos. U menya zhe glaza temnye,  nepodvizhnye,  nevyrazitel'nye,
kak unylaya severnaya dolina, i nevidyashchie, stoit mne tol'ko snyat' ochki.
   I vot-to li iz-za svoih glaz, to li iz-za togo, chto ya vdrug ponyala, chto
dlya etoj vospitannoj  supruzheskoj  pary  ya  vsegda  budu  lish'  temoj  dlya
ozhivleniya neskol'ko nudnogo telefonnogo razgovora, - no  tol'ko,  vse  eshche
prodolzhaya smeyat'sya, ya vdrug pochuvstvovala glubokuyu grust', ya uzhe byla syta
vsem po gorlo, i mne zahotelos', chtoby etot vecher byl  uzhe  pozadi,  chtoby
Karavei uzhe ushli na svoj proklyatyj festival' reklamnyh fil'mov i chtoby  ih
voobshche ne sushchestvovalo, chtoby Anity nikogda  ne  sushchestvovalo,  chtoby  oni
ubiralis' k chertu.
   My uehali. Poslushavshis' Karaveya, ya sunula  v  sumku  nochnuyu  rubashku  i
zubnuyu shchetku. Po naberezhnoj Seny my dobralis'  do  mosta  Otej.  O  chem-to
vspomniv, on, ne doezzhaya do doma, ostanovilsya na kakoj-to ulice, gde  bylo
mnogo magazinov, postaviv mashinu vo vtorom ryadu.
   On dal mne pyat'desyat frankov i skazal, chto ni on, ni Anita  nikogda  ne
uzhinayut i, navernoe, v dome dlya menya nichego ne najdetsya poest'. Obladaj  ya
hot'  kapel'koj  yumora,  ya  by,  navernoe,  rashohotalas',  vspomniv  svoi
bredovye mechty ob intimnom uzhine  pri  rasseyannom  svete  lamp  i  nadutyh
skvoznyakom shtorah. No vmesto etogo ya gusto  pokrasnela.  YA  otvetila,  chto
tozhe ne uzhinayu, odnako on ne poveril i povtoril: "Pozhalujsta, proshu vas".
   On ostalsya v mashine, a ya zashla v bulochnuyu i kupila dve brioshi i  plitku
shokolada. On poprosil menya takzhe "zaodno" zabezhat' v apteku  i  vzyat'  emu
lekarstvo. Poka aptekar' stavil shtamp na recept, ya prochla na  korobochke  s
flakonom, chto eto serdechnye kapli. On ustraivaet  golodovki,  a  chtoby  ne
padat' v obmorok, vzbadrivaet sebya digitalisom. Genial'no!
   V mashine, pryacha v bumazhnik sdachu, on, ne glyadya na menya, sprosil, gde  ya
kupila svoj kostyum. On, vidno, iz teh muzhej,  kotorye  ne  vynosyat,  kogda
kto-to, krome ego zheny,  prilichno  odet.  YA  otvetila,  chto  poluchila  ego
besplatno, kak sotrudnica agentstva, kogda my delali fotografii dlya odnogo
iz nashih klientov s ulicy Fobur-Sent-Onore.  On  kivnul  golovoj  s  takim
vidom, slovno podumal: "Nu konechno, ya srazu dogadalsya", - no,  zhelaya  byt'
lyubeznym, skazal mne chto-to vrode togo,  chto  dlya  gotovogo  plat'ya,  mol,
kostyum ochen' neduren.
   YA nikogda ran'she ne byvala v Otee, v kvartale Monmoransi.  Vidimo,  moe
nastroenie okrashivalo ves' pejzazh, potomu chto etot feshenebel'nyj parizhskij
kvartal s naryadnymi chopornymi ulicami pokazalsya mne derevnej, ubezhishchem dlya
provincial'nyh pensionerov. Karavei zhili na Osinovoj ulice. Byla  zdes'  i
Lipovaya ulica i, navernoe, Kashtanovaya. Dom Karaveev okazalsya imenno takim,
kakim ya ego sebe predstavlyala: bol'shoj, krasivyj,  okruzhennyj  cvetnikami.
Byl sed'moj chas. Na  list'yah  derev'ev  mel'kali  oslepitel'nye  solnechnye
bliki.
   Pomnyu, kak my pod容hali, shum nashih shagov v predvechernej tishi. V  holle,
oblicovannom krasnym kafelem, gde na polu lezhal bol'shoj kover, na  kotorom
byli izobrazheny edinorogi, nesmotrya na to, chto v okno  probivalsya  dnevnoj
svet, goreli vse lampy. Kamennaya lestnica vela na verhnie etazhi, na nizhnej
stupen'ke, prizhimaya k grudi lysuyu kuklu,  stoyala  svetlovolosaya  malen'kaya
devochka v lakirovannyh tufel'kah, v nosochkah - odin iz nih spolz vniz -  i
v golubom barhatnom plat'ice, otdelannom kruzhevami. Ona ustavilas' na menya
nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom.
   YA podoshla k nej, dosaduya na sebya,  chto  ne  umeyu  otnosit'sya  ko  vsemu
prosto, ne uslozhnyaya. Naklonilas',  chtoby  pocelovat'  ee  i  popravit'  ej
nosochek. Ona molcha pozvolila mne eto sdelat'. U nee byli takie zhe  bol'shie
golubye glaza, kak u Anity. YA sprosila, kak ee zovut. Mishel' Karavei.  Ona
proiznesla "Klavej". YA sprosila, skol'ko ej let. "Tli goda". YA vspomnila o
rozovom slonike, kotorogo sobiralas' ej podarit', no on ostalsya v  karmane
pal'to, a pal'to ya zabyla doma.
   SHef srazu zhe priglasil menya projti v  bol'shuyu  komnatu,  kotoruyu  ya,  v
sushchnosti, potom pochti ne pokidala. Kresla i kushetka  obity  chernoj  kozhej,
vsya mebel' temnogo dereva,  steny  zastavleny  knigami.  Bol'shaya  lampa  s
podstavkoj v vide loshadi.
   YA  smenila  ochki  i  poprobovala  mashinku.  |to   byl   poluportativnyj
"remington"  vypuska  sorokovyh  godov  i  k  tomu  zhe  eshche  s  anglijskim
raspolozheniem shrifta. No vse zhe na nem mozhno bylo  vpolne  prilichno  vzyat'
shest'  zakladok,  hotya  Karavej  skazal  mne,   chto   dostatochno   chetyreh
ekzemplyarov. On raskryl delo Milkabi, vynul  listki,  ispisannye  bisernym
pocherkom (ya nikogda ne mogla ponyat', kak etot zdorovennyj bityug uhitryaetsya
pisat' tak melko), i ob座asnil mne osobo nerazborchivye mesta. Do  festivalya
vo dvorce SHajo emu. Bog ego  znaet  dlya  chego,  nado  povidat'sya  s  odnim
vladel'cem tipografii. Pozhelav mne uspeha, on dobavil,  chto  skoro  pridet
Anita, i uehal.
   YA prinyalas' za rabotu.
   Anita spustilas' ko mne minut cherez tridcat'. Ee  svetlye  volosy  byli
styanuty uzlom na zatylke, v ruke ona derzhala sigaretu. "O, my ne  videlis'
celuyu vechnost', - skazala ona, -  kak  ty  pozhivaesh',  u  menya  chudovishchnaya
migren'", - i vse eto skorogovorkoj, bukval'no izuchaya menya s nog do golovy
s takim vidom, slovno kto-to prinuzhdaet ee k etomu.  Vprochem,  ona  vsegda
tak razgovarivala.
   Ona  raspahnula  dver'  v  glubine  komnaty  i  pokazala  mne  spal'nyu,
ob座asniv, chto ee muzh, kogda pozdno zasizhivaetsya za  rabotoj,  inogda  spit
tam. YA  uvidela  ogromnuyu  krovat',  pokrytuyu  belym  mehom,  i  na  stene
uvelichennuyu fotografiyu obnazhennoj Anity, sidyashchej na podlokotnike kresla, -
velikolepno vypolnennaya fotografiya,  kotoraya  peredavala  dazhe  poristost'
kozhi.  YA  glupo  rassmeyalas'.  Ona  povernula  fotografiyu,  nakleennuyu  na
derevyannyj podramnik, licevoj storonoj k  stene  i  skazala,  chto  Karavej
oborudoval sebe na cherdake lyubitel'skuyu  fotolaboratoriyu,  no  ona  -  ego
edinstvennaya model'.  Govorya  eto,  ona  raspahnula  druguyu  dver',  okolo
krovati, i pokazala mne oblicovannuyu chernoj plitkoj vannuyu.  Nashi  vzglyady
na mgnovenie vstretilis', i  ya  ponyala,  chto  vse  eto  ej  do  smerti  ne
interesno.
   YA snova sela za mashinku. Poka ya  pechatala,  Anita  polozhila  na  nizkij
stolik odin pribor, prinesla dva lomtya rostbifa, frukty i nachatuyu  butylku
vina.  Ona  byla  v  domashnem  plat'e.  Sprosiv,  ne  nuzhno  li  mne   eshche
chego-nibud', i ne dozhdavshis' otveta, ona tozhe pozhelala  uspeha  v  rabote,
brosila "poka" i ischezla.
   Spustya nekotoroe vremya ona  pokazalas'  v  dveryah,  v  chernom  atlasnom
pal'to, zakolotom u shei ogromnoj brosh'yu, i ostanovilas' na  poroge,  derzha
za ruku dochku. Skazala, chto zavezet devochku k svoej materi, kotoraya  zhivet
nepodaleku, na bul'vare Syushe (ya tam kogda-to byvala  raza  tri),  a  potom
vstretitsya s muzhem v SHajo. Vernutsya oni rano, tak  kak  zavtra  uletayut  v
SHvejcariyu, no esli ya ustanu, to mne sovsem ne obyazatel'no ih dozhidat'sya. YA
chuvstvovala, chto, prezhde chem ujti i  ostavit'  menya  odnu,  ona  staraetsya
najti kakie-to druzheskie slova, no ne mozhet. YA podoshla k nim, chtoby  luchshe
razglyadet'  Mishel'  i  pozhelat'  kroshke  spokojnoj  nochi.  Uhodya,  devochka
neskol'ko raz oborachivalas' i smotrela na menya. Ona po-prezhnemu  prizhimala
k grudi svoyu lysuyu kuklu.
   Posle etogo ya zastrochila kak pulemet. Raza dva-tri ya kurila, a tak  kak
ya ne lyublyu kurit' vo vremya raboty, to hodila  s  sigaretoj  po  komnate  i
razglyadyvala koreshki knig. Na  stene  bylo  nechto  neobychnoe  ("Takogo  ty
nikogda ne videla"), no prityagatel'noe: matovoe steklo, primerno 30 na  40
santimetrov, v pozolochennoj  ramke,  na  kotoroe  vmontirovannoe  v  stenu
ustrojstvo proecirovalo cvetnye slajdy. Vidimo, Karavej ustanovil  u  sebya
odin  iz  teh  apparatov,  kotorye  ispol'zuyut  dlya  reklamy  v   vitrinah
magazinov. Diapozitivy menyalis'  kazhduyu  minutu.  YA  posmotrela  neskol'ko
kadrov: zalitye  solncem  rybach'i  derevushki,  v  vode  otrazhayutsya  lodki,
vykrashennye  v  samye  razlichnye  cveta.  Kak  eto  nazyvaetsya,  ne  znayu.
Edinstvennoe, chto ya, neschastnaya idiotka, mogu skazat', - tak eto  to,  chto
oni byli sdelany na plenke "Agfa-kolor". Slishkom davno  ya  zanimayus'  vsej
etoj shtukovinoj, chtoby po tonu krasnogo cveta ne opredelit' plenku.
   Kogda u menya nachali ustavat' glaza, ya poshla ih promyt' holodnoj vodoj v
oblicovannuyu chernymi plitkami vannuyu.  Snaruzhi  ne  donosilos'  ni  kakogo
shuma, Parizh, kazalos', byl  gde-to  daleko,  i  ya  chuvstvovala,  chto  menya
podavlyayut pustoj dom, temnye komnaty.
   K polovine pervogo nochi ya  napisala  tridcat'  stranic.  YA  to  i  delo
oshibalas', slovno mozg  u  menya  prevratilsya  v  suhoe  moloko.  Podschitav
ostavshiesya stranicy - ih bylo okolo pyatnadcati, - ya zakryla mashinku.
   Pochuvstvovav, chto progolodalas', ya  s容la  briosh',  kotoruyu  kupila  po
doroge, lomtik rostbifa, yabloko i vypila nemnogo  vina.  Mne  ne  hotelos'
ostavlyat' za soboj gryaznuyu posudu, i ya otpravilas' na  poiski  kuhni.  Ona
okazalas'  prostornoj,  obstavlennoj  v  stile  derevenskoj  stolovoj,   s
kamennoj rakovinoj, v kotoroj  pokryvalis'  plesen'yu  dve  vysokie  stopki
tarelok. Uzh ya-to znayu Anitu. S teh por kak uehala v  otpusk  ee  sluzhanka,
ona navernyaka ni razu ne dala sebe truda dazhe vklyuchit' toster.
   YA snyala zhaket i  vymyla  svoyu  tarelku,  stakan,  vilku  i  nozh.  Potom
pogasila vezde svet i legla spat'. Bylo zharko, no ya ne reshilas'. Bog znaet
pochemu, otkryt' okno. YA nikak ne mogla zasnut'  i  vspomnila,  kakoj  byla
Anita, kogda ya rabotala u nee. Razdevayas', ya ne uderzhalas'  i  perevernula
fotografiyu, gde ona sidit  golaya  na  kresle.  YA  zhalela,  chto  tak  glupo
rassmeyalas' pri Anite.  YA  ne  hochu  skazat',  chto  nelepo  rashohotat'sya,
uvidev, chto hozyain doma  sdelal  i  povesil  na  stenku  fotografiyu  goloj
zadnicy svoej zheny, no prosto sam smeh u menya poluchilsya glupyj.
   Kogda ya rabotala s Anitoj, ona mnogo raz nochevala  u  menya.  Ona  togda
zhila s mater'yu i odnazhdy poprosila menya -  poprosila  tak,  kak  ona  odna
umela eto delat', pustiv v hod i lasku i ugrozu, s neveroyatnym  uporstvom,
- chtoby ya razreshila ej vstrechat'sya u menya s odnim molodym chelovekom. Potom
poklonniki menyalis', no mesto svidanij ostavalos' prezhnim,  a  ya,  ustupiv
raz, uzhe ne mogla nabrat'sya muzhestva otkazat'  ej.  V  prazdnichnye  dni  ya
uhodila v kino. Vernuvshis', ya nahodila ee razdetoj, s pylayushchim licom; sidya
na podlokotnike kresla, pochti kak na fotografii, ona chitala  libo  slushala
radio i kurila. Ej nikogda i v  golovu  ne  prihodilo  zastelit'  postel'.
Samoe chetkoe moe vospominanie-eto svisayushchie s krovati izmyatye prostyni, na
kotoryh ya dolzhna byla spat' ostatok nochi ryadom s Anitoj. Esli ya delala  ej
zamechanie, ona obzyvala menya  "omerzitel'noj  devstvennicej"  i  govorila,
chtoby ya otpravlyalas' obratno v monastyr' i podohla by tam ot zavisti.  Ili
zhe s sokrushennym vidom obeshchala v sleduyushchij raz prinimat' svoego poklonnika
na  moem  kuhonnom  stole.  Na  sleduyushchij  den',  na  rabote,  ona   snova
prevrashchalas' v Anitu-naplevat'-mne-na-tebya, v elegantno odetuyu devushku  iz
bogatyh kvartalov, sderzhannuyu, delovituyu, s yasnymi glazami.
   V konce koncov ya zasnula, a mozhet  byt',  lish'  zadremala,  potomu  chto
cherez kakoe-to vremya ya vdrug uslyshala golosa hozyaev. Karavej setoval,  chto
prihoditsya mnogo pit' i bez konca vstrechat'sya s idiotami.  Potom  on  tiho
sprosil menya cherez dver': "Dani, vy spite? Vse  v  poryadke?"  YA  otvetila:
"Da,  vse  v  poryadke,  mne  ostalos'  napechatat'   pyatnadcat'   stranic".
Pochemu-to, podrazhaya emu, ya  govorila  shepotom,  slovno  boyalas'  razbudit'
kogo-to v etom chertovom dome.
   Potom ya opyat' zasnula. I, kak mne pokazalos', v  tu  zhe  minutu  kto-to
tihon'ko stuknul v dver', eto  uzhe  nastupilo  utro  -  segodnyashnee  utro.
Solnce osveshchalo komnatu, i ya  uslyshala  golos  shefa,  kotoryj  skazal:  "YA
prigotovil kofe, na stole stoit chashka dlya vas".
   Zasteliv postel' i prinyav  vannu,  ya  odelas',  vypila  ostyvshij  kofe,
kotoryj stoyal ryadom s mashinkoj, i snova vzyalas' za rabotu.
   SHef dva ili tri raza zahodil vzglyanut', skol'ko mne ostalos'.  Potom  v
beloj kombinacii, derzhas' odnoj rukoj za golovu -  so  vcherashnego  dnya  ee
muchila migren', - a  drugoj  stryahivaya  pepel  so  svoej  pervoj  utrennej
sigarety, poyavilas' Anita, ishcha chto-to,  chego  ona  tak  i  ne  nashla.  Ona
sobiralas' za dochkoj na bul'var Syushe. Anita skazala  mne,  chto  oni  hotyat
vospol'zovat'sya  delovym  svidaniem  s  Milkabi  i  vsej  sem'ej  provesti
prazdniki v SHvejcarii. Ona  nervnichala  iz-za  predstoyashchej  poezdki,  i  ya
nashla, chto hot' v etom ona izmenilas'. Ran'she ona schitala, chto  klienty  i
lyubovniki tem bol'she vas cenyat, chem bol'she  vy  zastavlyaete  ih  zhdat',  i
portit' sebe krov',  boyas'  opozdat'  na  samolet,  kogda  mozhno  poletet'
sleduyushchim, - melochno.
   Vprochem, nervnichali vse - i ona, i ya, i Karavej. Poslednie dve stranicy
ya otbarabanila sovsem kak te mashinistki, kotoryh  ya  ne  vynoshu:  dazhe  ne
pytayas' vniknut' v smysl togo, chto pishesh'.  Navernoe,  ya  propustila  kuchu
nelepostej, pisala odnoj levoj rukoj (ya levsha, i esli rabota  speshnaya,  to
toroplyus' i zabyvayu, chto u menya est' i pravaya ruka), teryala ujmu  vremeni,
tverdya sebe: "Soobrazhaj zhe, chto ty delaesh', pravoj,  dura,  pravoj",  -  i
chuvstvovala sebya kak  bokser,  kotoromu  nanesli  sokrushitel'nyj  udar.  A
udarom, kotoryj ya poluchila, - nu i pust' eto glupo, tem huzhe, no  ya  i  ob
etom dolzhna rasskazat', esli menya budut doprashivat',  -  bylo  izvestie  o
tom, chto Karavei vsej sem'ej provedut prazdniki v SHvejcarii.  V  Cyurihe  ya
odnazhdy byla, i eto uzhasnoe vospominanie. V ZHeneve ya ne byvala nikogda, no
dumayu, chto tam est', vo vsyakom  sluchae  dlya  takih,  kak  Karavei,  uyutnye
gostinicy s ogromnymi terrasami, kotorye  nochami  laskaet  lunnyj  svet  i
grustnaya muzyka skripok, dnem zalivaet  oslepitel'noe  solnce,  a  vecherom
yarkie ogni illyuminacii - odnim slovom, gostinicy, gde lyudi zhivut tak,  kak
ya nikogda zhit' ne budu, i ne tol'ko potomu, chto eto  stoit  mnogo  frankov
ili dollarov. YA nenavizhu sebya za to, chto ya takaya  -  eto  pravda,  pravda,
pravda! - ya takaya, a pochemu - ne znayu sama.
   YA zakonchila rabotu k odinnadcati chasam  i  nachala  raskladyvat'  ee  po
ekzemplyaram, kogda voshel Karavei i osvobodil menya ot etogo zanyatiya. Na nem
byl temno-sinij letnij kostyum i kakoj-to dryannoj galstuk v belyj  goroshek,
i on podavlyal menya svoim rostom i  energiej.  On  uzhe  uspel  zaskochit'  v
agentstvo za maketami i  privez  mne  konvert  s  premial'nymi.  Vmeste  s
tremyastami obeshchannymi frankami  ya  naschitala  bolee  tysyachi  -  pochti  moe
mesyachnoe  zhalovan'e.  I  ya  skazala  -  ya  nikogda   ne   upuskayu   sluchaya
poblagodarit' - Bol'shoe spasibo, eto grandiozno, eto slishkom mnogo".
   On toroplivo sunul rabotu v chernyj  kozhanyj  sakvoyazh  i,  tyazhelo  dysha,
sprosil, est' li u menya voditel'skie prava. Nelepyj vopros.  Anita  znaet,
chto est', i, navernoe, skazala emu. Kogda ona po sluchayu kupila svoyu pervuyu
mashinu, "simku" s otkidnym verhom, ona tak  boyalas'  sest'  za  rul',  chto
vyvela mashinu iz garazha ya. A potom po chetyre-pyat' raz v den' ya  peregonyala
ee s odnoj stoyanki s ogranicheniem vremeni na druguyu.
   No esli govorit' po sovesti, to po-nastoyashchemu ya v  svoej  zhizni  vodila
tol'ko odnu mashinu - priyutskij gruzovichok-furgon firmy  "Reno"  s  motorom
moshchnost'yu  dve  nalogovye  sily.  Oplatila  moe  obuchenie  Matushka   ("|to
prigoditsya tebe v zhizni i k tomu zhe zastavit vybrat' muzha s mashinoj, a  ne
kakogo-nibud' golodranca za ego prekrasnye glaza"), i tol'ko ya vozila  ee,
kogda ona vyezzhala po delam. YA togda uchilas' v vypusknom klasse. V  priyute
bylo dva odinakovyh gruzovichka, mne dostalsya tot,  chto  postaree.  "Mozhesh'
ego razbit', - govorila mne Matushka, - nalovchish'sya,  i  togda  my  zaberem
horoshuyu mashinu u sestry Mari de La Pit'e". No uzhe  pri  skorosti  tridcat'
kilometrov v chas ona vceplyalas' rukami v siden'e, a pri soroka -  krichala,
chto ya ubijca. Odnazhdy ona s perepugu potyanula na sebya ruchnoj tormoz, i  my
obe chut' ne vyleteli cherez vetrovoe steklo.
   Naklonivshis' nad svoim sakvoyazhem, Karavei odnim duhom  vypalil,  chto  v
subbotu utrom najti mashinu nevozmozhno, a telefon on pereklyuchil  na  Sluzhbu
otsutstvuyushchih abonentov, chtoby ya mogla rabotat'  spokojno,  i  teper'  net
smysla nachinat' vsyu volynku snachala, chtoby pereklyuchit' ego obratno, chto im
eshche nado zaehat' za dochkoj i ya okazhu emu bol'shuyu  uslugu,  esli  soglashus'
provodit' ih v aeroport Orli. YA ne ponyala, zachem eto nuzhno. On vypryamilsya,
ves' krasnyj, i ob座asnil mne, chto esli ya poedu, to privedu mashinu obratno.
   On soshel s uma.
   YA emu skazala, chto v Orli  est'  platnye  stoyanki,  no  on  lish'  pozhal
plechami i otvetil, chto znaet eto i bez menya.
   - Nu, poedemte. Dani.
   YA skazala, chto eto nevozmozhno.
   - Pochemu? Teper' on smotrel mne pryamo v lico,  nemnogo  sklonivshis'  ko
mne, i ya videla, chto on polon uporstva i neterpeniya,  a  kogda  kto-nibud'
stoit slishkom blizko ko mne, ya teryayus' i ne mogu srazu najti otvet. Proshlo
neskol'ko sekund, i ya progovorila:
   - Sama ne znayu pochemu! Prosto tak! Nichego glupee ya skazat' ne mogla. On
snova pozhal plechami, brosil mne, chto  nechego,  mol,  valyat'  duraka,  i  s
sakvoyazhem v rukah vyshel iz komnaty. Dlya nego vopros byl reshen.
   YA ne mogla ehat' s nim v Orli. Ne mogla prignat' obratno mashinu.  Nuzhno
emu skazat', chto ya nikogda ne upravlyala  nikakoj  mashinoj,  krome  zhalkogo
podobiya gruzovichka, i  chto  nasha  nastoyatel'nica  byvala  spokojna  tol'ko
togda, kogda vperedi mayachila cerkov', v kotoroj v  sluchae  nadobnosti  nas
mogli by soborovat'. YA  poshla  v  holl  vsled  za  Karaveem.  Po  lestnice
spuskalas' Anita. YA nichego ne skazala.
   U nih bylo tri chemodana. YA vzyala odin i ponesla ego v sad.  YA  poiskala
glazami "sitroen", mashinu Karaveya, no to, chto ya uvidela,  privelo  menya  v
uzhas. Oni sobiralis' ehat' ne na "sitroene",  a  na  dlinnom,  shirokom,  s
otkidnym verhom amerikanskom limuzine, kotoryj Anita v etu minutu vyvodila
iz garazha. Nastoyashchij tank.
   YA vernulas' v holl, potom proshla v komnatu, gde  rabotala.  YA  dazhe  ne
mogla srazu vspomnit', zachem prishla. Ah da, za sumkoj. YA vzyala  ee,  potom
polozhila obratno na stol. Net, ne  mogu  ya  vesti  takuyu  mahinu!  Karavej
toroplivo zakryval dveri. Kogda on uvidel, chto ya stoyu slovno  okamenevshaya,
on, dolzhno byt', ponyal, v kakom ya sostoyanii, i  podoshel  ko  mne.  Polozhiv
ladon' mne na ruku, on skazal:
   - |to mashina Anity. Krome rulya, v  nej  tol'ko  akselerator  i  tormoz,
bol'she nichego. Ee ochen' legko vesti. - I dobavil: - Ne nado byt' takoj.
   YA  povernulas'  k  nemu.  YA  uvidela,  chto  u   nego   golubye   glaza,
svetlo-golubye i ustalye. Golubye. Ran'she ya nikogda etogo ne zamechala. I v
to zhe vremya ya vdrug vpervye prochla v nih, chto  ya  dlya  nego  -  ne  pustoe
mesto. Hot' ya  i  ne  otlichayus'  bol'shim  umom,  on  ko  mne  otnositsya  s
simpatiej. Vo vsyakom sluchae, tak mne pokazalos'. YA ne ponyala, chto on  imel
v vidu, skazav: "Ne nado byt' takoj". I do sih por ne ponimayu. On,  kak  i
pered etim, podoshel ko mne sovsem blizko, on kazalsya ogromnym, sil'nym,  i
ya pochuvstvovala, chto teryayu pochvu pod nogami. Posle dolgogo  molchaniya  -  a
mozhet byt', ono prosto pokazalos' mne dolgim, nastol'ko bylo  nevynosimym,
- on dobavil, chto, raz ya ne hochu ih provodit',  on  kak-nibud'  ustroitsya,
ostavit mashinu na stoyanke. V konce koncov, eto ne imeet nikakogo znacheniya.
   YA opustila golovu. I skazala, chto poedu.
   Devochku posadili szadi, ryadom so mnoj. Na nej  bylo  krasnoe  pal'to  s
barhatnym vorotnichkom. Ona sidela ochen' pryamo, derzha svoyu tepluyu  ruchku  v
moej, i molchala. Anita s muzhem  tozhe  ne  proronili  ni  slova.  Bylo  bez
dvadcati dvenadcat', kogda  my  u  Orleanskih  vorot  svernuli  s  vneshnih
bul'varov i vyehali na avtostradu, vedushchuyu na yug. Za rulem sidel Karavej.
   YA sprosila, gde ostavit' avtomobil'. "V sadu". Nam prihodilos' krichat',
tak kak on ehal ochen' bystro i veter otnosil nashi slova.  On  skazal,  chto
dokumenty nahodyatsya v yashchichke dlya perchatok, a klyuch  ot  vorot  -  vmeste  s
klyuchami ot mashiny. Pri etom on ukazatel'nym pal'cem tronul svyazku  klyuchej,
kotorye viseli v  zamke  zazhiganiya.  YA  sprosila,  gde  mne  ih  ostavit'.
Podumav, on skazal, chtoby ya hranila ih u sebya i otdala emu  na  rabote,  v
sredu, posle obeda, kogda on priletit iz SHvejcarii.
   Anita v razdrazhenii obernulas' i, brosiv na menya svirepyj vzglyad  -  on
byl znakom mne eshche s teh por, kak ya rabotala  u  nee,  -  prokrichala:  "Da
zatknis' zhe ty, neuzheli eto tak trudno? Ty znaesh', s  kakoj  skorost'yu  my
edem?" Devochka, uvidev, chto mat' serditsya na menya, vysvobodila svoyu  ruchku
iz moej.
   V 11:50 - samolet  uletal  v  12:05  -  Karavej  ostanovilsya  u  zdaniya
aerovokzala. Oni speshili. Anita - na nej bylo pal'to cveta bezh na  zelenoj
shelkovoj podkladke - pripodnyala devochku, vytashchila iz mashiny i, prizhav ee k
grudi, nagnulas' i pocelovala menya. SHef toropil  nosil'shchika.  On  protyanul
mne ruku, i mne bezumno zahotelos' uderzhat' ee, potomu chto  u  menya  vdrug
voznikla massa voprosov. A esli pojdet dozhd'? Ved' do  sredy  mozhet  pojti
dozhd'. Ne mogu  zhe  ya  ostavit'  mashinu  s  otkinutym  verhom.  A  kak  on
podnimaetsya? Karavej rasteryanno posmotrel na siyayushchee nebo, na menya,  potom
na pribornyj shchitok.
   - Ponyatiya ne imeyu. |to mashina Anity.
   On  podozval  Anitu,  kotoraya  v  neterpenii  ozhidala  ego  u  vhoda  v
aerovokzal. Kogda  ona  uyasnila  nakonec,  chego  ya  hochu,  ona  pryamo-taki
vzbesilas'. Odnim slovom ona ob座asnila mne, kto ya takaya,  i  odnovremenno,
rastopyriv ladon' v letnej perchatke, tknula  pal'cem  v  kakuyu-to  knopku,
kotoraya, kak mne pokazalos', nahoditsya gde-to sovsem nizko,  gorazdo  nizhe
rulya, no ona sdelala eto v takom beshenstve, chto ya dazhe ne uvidela, v kakuyu
imenno. Anita derzhala na odnoj ruke dochku, i, navernoe,  ej  bylo  tyazhelo,
krome togo, devochka pachkala ej pal'to  svoimi  bashmachkami.  Karavej  uvlek
Anitu k aerovokzalu. Pered tem kak oni vse ischezli, on obernulsya i v  znak
proshchaniya mahnul mne rukoj.
   YA ostalas' v etoj chudovishchnoj mashine odna. V golove u menya  byla  polnaya
pustota.
   Proshlo, navernoe, neskol'ko minut, prezhde chem ya zametila, chto motor  ne
vyklyuchen i prohozhie oglyadyvayutsya na menya. Potom ko mne podoshel policejskij
i skazal, chto stoyanka zdes' zapreshchena. CHtoby  sobrat'sya  s  duhom  i  dat'
blyustitelyu poryadka vremya  otojti  podal'she,  ya  snyala  s  golovy  kosynku,
kotoruyu nakinula pered ot容zdom iz doma Karaveev, i tshchatel'no slozhila  ee.
|to byla shelkovaya biryuzovaya kosynka, kuplennaya mnoyu v Le-Mane v pervyj god
moej samostoyatel'noj zhizni, kak raz v tot den', kogda prishla telegramma  o
smerti Matushki. YA pochti vsegda noshu ee v sumke.
   I vot v etoj pustote, napolnyavshej moyu golovu, ya  vdrug  uslyshala  golos
Matushki: "Ne otchaivajsya, otvedi mashinu na  stoyanku,  eto  vsego  pyat'desyat
metrov, a potom u tebya budet vremya podumat'".
   YA vyshla iz mashiny, chtoby peresest' na perednee siden'e. Ona byla  belaya
i siyala na solnce, i tak kak ya ne hotela, ne mogla srazu sest' za rul',  ya
poshla i posmotrela na kapote ee  marku.  |to  byl  "tenderberd",  ogromnaya
belaya ptica pod letnim nebom, stremitel'naya ptica.
   YA   sela   v   mashinu.    Dverca,    kazalos',    zahlopnulas'    sama.
Zolotisto-pesochnye siden'ya -  pod  cvet  vnutrennej  okraski  -  blesteli,
oslepitel'no  sverkali  hromirovannye  detali.  Na  shchitke  i  dazhe   mezhdu
siden'yami bylo mnozhestvo knopok i ruchek. YA zastavila sebya ne  smotret'  na
nih. Karavej skazal pravil'no: pod nogami ya ne nashla pedali  scepleniya.  YA
naklonilas', chtoby rassmotret' pereklyuchatel' skorostej. Krome nejtral'nogo
i dlya zadnego hoda tam bylo vsego dva polozheniya: odno - trogat'sya,  drugoe
- ehat'. Lob u menya pokrylsya isparinoj, v gorle peresohlo, no eto  byl  ne
tol'ko strah, eto bylo chto-to eshche, ya ne znayu chto. YA  uverena,  chto  vsegda
budu vspominat' eti minuty, budu zhalet', chto oni uzhe  pozadi.  YA  snyala  s
pravoj nogi tuflyu, chtoby kabluk ne meshal nazhimat' na akselerator,  skazala
Matushke, chto poehala, i medlenno tronulas' s mesta.
   Snachala mashina rezko dernulas', potomu chto ya slishkom sil'no  nazhala  na
akselerator, no tut zhe myagko, torzhestvenno poplyla vpered. A zatem nachalsya
pryamo  kakoj-to  cirk.  YA  metalas'  vo  vse  storony  po   alleyam   pered
aerovokzalom i neizbezhno naletala na "kirpich",  raza  chetyre  ili  pyat'  ya
okazyvalas' na odnom i tom zhe meste i  stol'ko  zhe  raz-pered  zapreshchayushchim
signalom odnogo i togo zhe regulirovshchika. Kakoj-to avtomobilist, ehavshij za
mnoj, obozval menya skryagoj za to, chto ya ne vklyuchila ukazatel' povorota,  a
ya, prezhde chem nashla, kak ego vklyuchat', hotya eto okazalos'  legche  legkogo,
vklyuchila dvornik,  pechku,  zatem  radio,  nastroennoe  na  Monte-Karlo,  i
opustila steklo pravoj dvercy. YA byla na grani  nervnogo  pripadka,  kogda
mne nakonec udalos' postavit' mashinu na stoyanku, kuda  ya  stol'ko  vremeni
tshchetno pytalas' popast'. I esli ya eshche derzhalas' na nogah, kogda  vyshla  iz
etoj roskoshnoj mashiny, to tol'ko potomu, chto  zhenshchine  teper'  modno  byt'
muzhestvennoj.
   No v to zhe vremya ya nemnogo gordilas' soboj, i, hotya menya  bila  nervnaya
drozh', ya znala, chto strah pozadi, i chuvstvovala sebya sposobnoj mchat'sya  na
etoj mashine skol'ko  ugodno.  Tol'ko  teper'  ya  uslyshala  donosivshijsya  s
letnogo polya gul samoletov. YA opustila v  avtomaticheskij  schetchik  stoyanki
dve monety po dvadcat' santimov, vynula klyuch  iz  zamka  zazhiganiya,  vzyala
sumku, platok i reshila  nemnogo  projtis',  chtoby  provetrit'sya.  Kogda  ya
peresekala alleyu, kotoraya tyanetsya vdol' aerovokzala, v nebe v luchah solnca
pokazalas' "karavella" shvejcarskoj  aviakompanii  -  vozmozhno,  ta  samaya,
kotoraya unosila na svoih kryl'yah Anitu.
   V holle aerovokzala ya vzyala  v  avtomate  vhodnoj  bilet.  Vnutri  bylo
mnogolyudno, shumno, i mne stalo ne po sebe. YA podnyalas'  na  eskalatore  na
verhnyuyu terrasu. Po vzletnoj polose bezhal belyj s goluboj polosoj  "boing"
kompanii  "|r-Frans",  kakie-to  lyudi  v  kanareechno-zheltyh   kombinezonah
suetilis' na pole. Passazhiry cepochkoj poslushno shli k bol'shomu samoletu,  a
odin iz letchikov, zasunuv ruki v karmany, brodil vzad i  vpered,  podbivaya
nogoj kameshek.
   Potom ya spustilas' etazhom nizhe i poiskala glazami etogo letchika, no ego
uzhe ne bylo - dolzhno byt',  on  podnyalsya  v  samolet.  Nekotoroe  vremya  ya
razglyadyvala  zabavnye  bezdelushki,  vystavlennye  v  vitrinah,  no  samym
zabavnym mne  pokazalos'  moe  sobstvennoe  neyasnoe  otrazhenie  v  stekle:
kakaya-to devushka v belom kostyume s zolotistymi volosami. Net,  eto  ne  ya.
Kupiv "Frans  Suar",  ya  zashla  v  bar  i  popytalas'  prochitat'  hotya  by
zagolovki, napechatannye krupnym shriftom: raz desyat' ya prochla,  chto  kto-to
sovershil chto-to, no kto i chto - tak i ne  ponyala.  YA  vypila  "Dyubonne"  s
vodkoj, vykurila sigaretu. Lyudi vstavali iz-za  stolikov,  brali  sdachu  i
uletali na drugoj konec sveta. Bylo li mne  horosho  ili  ploho  -  uzhe  ne
pomnyu. YA zakazala vtoroj bokal, zatem tretij, ya govorila sebe: "Dureha, uzh
ne sobiraesh'sya li ty uchastvovat' v avtomobil'nyh gonkah so stolknoveniyami?
CHego ty dobivaesh'sya, sobstvenno govorya?"  I  ya  ubezhdena,  chto  uzhe  togda
znala, chego hochu.
   Pravda, eto eshche ne bylo chem-to yasnym, opredelennym, prosto kakoj-to zud
v golove, kakoe-to smutnoe bespokojstvo, trevoga, chto li. YA  slushala,  kak
iz gromkogovoritelya priglushennyj, pochti intimnyj zhenskij golos bez  ustali
rasskazyval, cherez kakuyu dver' nado vyjti, chtoby  okazat'sya  v  Portugalii
ili Argentine. YA obeshchala sebe, chto kogda-nibud' obyazatel'no vernus'  syuda,
syadu za etot  zhe  samyj  stolik,  i  eshche  chto-to,  sama  ne  znayu  chto.  YA
rasplatilas' za aperitivy. YA skazala sebe, chto vypila ih za zdorov'e svoej
Stremitel'noj pticy. Vot i vse. Potom ya vstala, sobrala so stolika sdachu i
poehala k moryu.
   O, ya ne srazu priznalas' sebe v svoem namerenii. YA ochen'  zdorovo  umeyu
vstupat' v sdelku s  sobstvennoj  sovest'yu.  Sadyas'  v  mashinu,  ya  prosto
podumala, chto  nichego  strashnogo  ne  sluchitsya,  esli  ya  chasok  -  drugoj
pokatayus' na nej, pust' dazhe Karavej uznaet ob etom - imeyu zhe ya,  v  konce
koncov, pravo po doroge poobedat'.  YA  prokachus'  po  Parizhu,  ostanovlyus'
gde-nibud' s容st' bifshteks s zharenoj kartoshkoj i vypit' chashechku  kofe,  ne
toropyas' proedu cherez Bulonskij les i chasa v chetyre postavlyu mashinu v  sad
Karaveev. Tak? Tak!
   YA ne spesha izuchila vse pribory na shchitke. Obnaruzhiv  knopku,  s  pomoshch'yu
kotoroj opuskalsya i podnimalsya verh, ya s otvrashcheniem vspomnila  o  vspyshke
gneva Anity.  Na  spidometre  oval'noj  formy  s  krupnymi  metallicheskimi
ciframi maksimal'naya skorost' byla sto dvadcat' mil' v chas.  YA  prikinula,
chto eto sostavlyaet okolo dvuhsot kilometrov, i skazala sebe: "Nu, derzhis',
detka". Potom ya zaglyanula  v  yashchik  dlya  perchatok.  Tam  okazalis'  tol'ko
kvitancii ob uplate shtrafa na stoyankah s ogranicheniem  vremeni,  scheta  iz
garazhej i dorozhnye karty. Tehnicheskij pasport mashiny  i  strahovoj  polis,
kotorye ya obnaruzhila v prozrachnom polietilenovom futlyare,  byli  oformleny
na kakoe-to akcionernoe obshchestvo, nahodyashcheesya po tomu zhe adresu, gde  zhili
Karavej, na Osinovoj ulice. YA slyshala,  chto  u  nego  chetyre  podobnyh,  v
kakoj-to stepeni fiktivnyh akcionernyh  obshchestva,  s  pomoshch'yu  kotoryh  on
ulazhivaet dela agentstva,  no  ya  v  etom  nichego  ne  smyslyu,  a  glavnyj
buhgalter derzhit vse v glubokoj tajne. Mne kak-to stalo spokojnee, kogda ya
uznala, chto mashina oformlena ne na Anitu. Veshch', nikomu ne prinadlezhashchuyu  -
vernee, ne prinadlezhashchuyu opredelennomu cheloveku, - pozaimstvovat' legche.
   YA vyshla iz mashiny, reshiv vzglyanut', chto nahoditsya v bagazhnike:  tryapki,
mochalka i slozhennyj garmoshkoj reklamnyj prospekt  firmy  "Tenderberd".  Na
vsyakij sluchaj ya vzyala ego. Kogda ya vnov' sela za rul'  -  menya  privelo  v
vostorg, chto on otodvigaetsya vpravo, chtoby udobnee bylo sadit'sya, i  snova
blokiruetsya, kak tol'ko vklyuchaesh' motor, eto potryasayushche! - ya uvidela,  chto
vse oborachivayutsya i smotryat na menya. I eto byli ne  te  vzglyady,  kakie  ya
obychno lovlyu na sebe. Dazhe esli  uchest',  chto  yubka  u  menya  uzkaya  i  ya,
vozmozhno, zadrala ee vyshe, chem polagaetsya. YA ponimala,  chto  eto  vnimanie
nenadolgo, no vse zhe byt' vydelennoj iz tolpy priyatno. Tak? Tak!
   YA s korolevskim velichiem dala zadnij hod. Vyehala so  stoyanki,  sdelala
izyashchnyj  razvorot  okolo  aerovokzala   i   u   pervogo   zhe   perekrestka
ostanovilas'. Odna strelka ukazyvala napravlenie na Parizh, drugaya - na YUg.
CHtoby dat' sebe vremya podumat', ya dostala kosynku i  povyazala  eyu  golovu.
Szadi kto-to iz voditelej prosignalil. YA mahnula rukoj, posylaya k chertu  i
ego i sebya, i pokatila na YUg. Kakoj smysl obedat' v Parizhe,  ya  eto  delayu
kazhdyj den'! YA poedu v Milli-la-Fore, potomu chto eto prekrasno zvuchit i  ya
nikogda ne  byla  tam,  ya  zakazhu  ne  bifshteks  s  zharenoj  kartoshkoj,  a
chto-nibud', nevazhno chto, no sovershenno skazochnoe, i  na  desert-malinu,  ya
najdu takoj restoran, gde mne nakroyut stolik v sadu. Itak, vse resheno,  no
ty uzhe oprokinula tri aperitiva i bud'  vnimatel'na,  inache  vernesh'sya  na
buksire. No poka chto ya mchalas' s kur'erskoj skorost'yu.
   Pervuyu mashinu ya obognala na povorote. YA  obgonyala  ee  kak  raz  v  tot
moment, kogda my proezzhali povorot na  Milli-la-Fore,  i,  veroyatno,  etim
mozhno ob座asnit', pochemu mne prishlos' prodolzhat' put' pryamo. No i bez etogo
ya by vse ravno ne svernula. Rul' v moih rukah byl  priyatno  chutok,  solnce
priyatno prigrevalo mne lico, veter priyatno laskal  menya  na  povorotah,  a
povoroty  byli  plavny,  glubokie  spuski-pologi.  I  vsya   moya   ogromnaya
Stremitel'naya ptica - moj drug, moj souchastnik  -  byla  tak  tiha  i  tak
poslushna, ona tak bystro  i  myagko  letela  po  doroge  sredi  polej,  chto
ostanovit' menya mozhno bylo tol'ko siloj. V mashinah, kotorye mchalis' v  tom
zhe napravlenii, ya videla detishek, priplyusnuvshih nosy k steklu, uzhe  polnyh
predstoyashchimi  kanikulami,   yarkie   myachi   na   zagruzhennyh   do   otkaza,
perehvachennyh  verevkami  bagazhnikah,  katyashchiesya  na  pricepah  lodki   so
slozhennymi machtami - vse eto ehalo k moryu, a vzglyad  parochki,  kotoryj  na
sekundu skrestilsya s moim, kak by govoril, chto  oni  so  mnoj  zaodno.  Vo
vsyakom sluchae, poka  ya  ehala  po  avtostrade,  ya  hotela  zastavit'  sebya
poverit' - i zastavit' poverit' drugih! - chto i  dal'she  poedu  vmeste  so
vsemi i, byt' mozhet, vecherom my vstretimsya v kakoj-nibud' gostinice  mezhdu
Balansom i Avin'onom. CHoknutaya.
   Kogda ya zamedlila hod, chtoby svernut'  s  avtostrady,  Matushka  skazala
mne: "Pozhalujsta, teper' poslushaj menya, ty  tol'ko  navredish'  sebe  etim.
Otvedi mashinu obratno". YA myslenno  poklyalas'  sebe,  chto  doedu  lish'  do
pervogo restorana, nu, do pervogo malo-mal'ski prilichnogo, i,  kak  tol'ko
rasplachus' za obed, totchas zhe povernu na Parizh. Matushka skazala,  chto  ona
ne verit mne, chto eto ya klyanus' sp'yanu i chem dal'she, tem trudnee mne budet
uderzhat'sya ot glupostej. Na odnom iz ukazatelej ya  uvidela,  chto  proehala
pyat'desyat kilometrov. U menya tosklivo  zashchemilo  serdce.  Sejchas  ot  togo
mgnoveniya menya otdelyaet vsego neskol'ko chasov, pyat' ili shest', no mne  vse
kazhetsya kakim-to iskazhennym, takim zhe dalekim, kak sny posle probuzhdeniya.
   YA  ostanovilas'  u  dorozhnogo  restoranchika  nepodaleku  ot  Fontenblo.
Sooruzhenie iz nikelya i plastika, ogromnye raspahnutye okna. Odno  iz  nih,
pochti naprotiv moego stolika, kak by obramlyalo  nepodvizhnyj  "tenderberd".
Posetitelej bylo malo, v osnovnom parochki. Kogda ya voshla,  menya  provodili
vnimatel'nym vzglyadom - navernoe, iz-za mashiny, a mozhet, eshche i potomu, chto
ya derzhalas' s preuvelichennoj uverennost'yu. V restorane bylo ochen'  svetlo,
i ya ne stala snimat' temnye ochki.
   YA  zakazala  zharkoe  iz  baraniny  s  tomatami  po-yuzhnomu,   salat   iz
oduvanchikov i polbutylki-malen'kih butylok ne bylo - suhogo rozovogo vina,
tak kak rozovoe menya men'she p'yanit, chem krasnoe. |to po-tvoemu, kroshka!  A
kogda ya poprosila gazetu, mne prinesli tu zhe "Frans Suar", kotoruyu  ya  uzhe
prosmatrivala v Orli. YA bol'she ne pytalas' ee chitat', lish' poprobovala, ne
prilagaya  osobyh  usilij,  najti  sem'  netochnostej,  narochno   dopushchennyh
hudozhnikom v kakoj-to kartinke. Zanimayas' etoj erundoj, ya vdrug vspomnila,
kak, byvalo, zlilas' na menya Anita, kogda ne mogla otyskat'  vseh  oshibok,
potom podumala o tom, chto u menya na schetu v banke dolzhno byt'  okolo  dvuh
tysyach frankov. YA vynula iz sumki svoyu chekovuyu knizhku, chtoby proverit'. Dve
tysyachi trista frankov, no iz nih nado vychest' ocherednoj vznos za televizor
i dvesti frankov, kotorye ya ezhemesyachno posylayu v priyut. Vmeste s tem,  chto
bylo u menya v koshel'ke i v konverte, vruchennom mne segodnya utrom shefom,  u
menya poluchalos',  ya  prikinula,  bolee  treh  tysyach  frankov.  Na  eto  ne
prozhivesh' celyj god v gostinice "Negresko", no chetyre dnya -  ya  podschitala
na pal'cah: subbota, voskresen'e, ponedel'nik i vtornik - ya budu  bogatoj,
voshititel'no bogatoj. Mne ne ochen' hotelos' est', ya pochti vse ostavila na
tarelke. No vino vypila do kapel'ki - bol'she, chem vypivayu poroj  za  celuyu
nedelyu.
   Kakaya-to para, shedshaya k vyhodu - muzhchina let pyatidesyati, s  zalysinami,
zagorelym i spokojnym licom,  i  molodaya  zhenshchina  v  bezhevom  kostyume,  -
ostanovilas' u moego stolika. Muzhchina, ulybayas', sprosil menya, dovol'na li
ya svoej mashinoj. YA podnyala golovu, prizhav ukazatel'nym pal'cem duzhku ochkov
k perenosice, gde ot nee ostavalsya sled, i otvetila, chto, esli moya  mashina
vyzovet u menya neudovol'stvie, ya obyazatel'no dam emu znat'. Ulybka soshla s
ego lica, on probormotal izvineniya. YA pozhalela o svoih voinstvennyh slovah
i okliknula ego. Lico ego snova ozarilos' ulybkoj.
   Ne pomnyu, chto tam ya rasskazala im o mashine, no oni seli za moj  stolik.
YA doedala malinu s saharom. Oni uzhe vypili kofe, no zakazali sebe  eshche  po
chashechke, chtoby imet' povod ugostit' menya. Oni skazali,  chto  nablyudali  za
mnoj vo vremya obeda, chto oni bessporno znayut menya ili, vo  vsyakom  sluchae,
gde-to videli. ZHenshchina sprosila, ne aktrisa li  ya.  "Nichego  podobnogo,  -
otvetila ya, - moya special'nost'-reklama. U menya  reklamnoe  agentstvo".  V
takom sluchae, mozhet byt', ona videla menya po  televideniyu,  gde  ya  davala
interv'yu  ili  v  kakoj-nibud'  drugoj  podobnoj  peredache?  "Da,   vpolne
veroyatno". Ona povernulas' k muzhchine, i tot  skazal  ej:  "Vidish',  ya  byl
prav". YA na YUg ili uzhe vozvrashchayus'? YA otvetila, chto edu povidat' druzej  v
Kan-d'Antib, a zaodno hochu uladit' za prazdniki koe-kakie  dela  v  Nicce.
Oni pozavidovali mne, potomu chto sami uzhe  vozvrashchalis'  posle  otdyha,  i
dali neskol'ko sovetov otnositel'no  dorogi.  Do  Montelimara  doroga  eshche
snosnaya, no dal'she tvoritsya chto-to nevoobrazimoe: vstrechnyj  potok  mashin,
rastyanuvshijsya na neskol'ko kilometrov, zastavil ih prostoyat'  bol'she  dvuh
chasov. Ne sleduet takzhe ehat' cherez Lion, tam prosto gibel'. Luchshe vsego -
po avtostrade N_6, a zatem cherez kakoj-to tam La-Demi-Lyun  perebrat'sya  na
avtostradu N_7. YA  skazala:  "Konechno,  ya  tak  vsegda  i  ezzhu".  Muzhchina
okazalsya voennym vrachom v chine polkovnika. "Moj otec tozhe byl polkovnikom,
- zayavila ya, - no tol'ko nemeckoj  armii:  moya  mat'  sogreshila  vo  vremya
okkupacii. Nu i, sami ponimaete, ej  obrili  golovu".  Oni  sochli,  chto  ya
obladayu bol'shim chuvstvom yumora, i,  sovershenno  ocharovannye,  proshchayas'  so
mnoj, nacarapali svoj adres na listke iz zapisnoj knizhki. YA sozhgla  ego  v
pepel'nice, kogda zakurivala sigaretu.
   Matushka nashla, chto ya p'yana, chto polozhenie stanovitsya ugrozhayushchim i luchshe
mne ujti v tualet, poka ya ne razrevelas'. No ya ne razrevelas'.  YA  reshila,
chto vernu mashinu vo vtornik vecherom ili dazhe v sredu  utrom.  Na  obratnom
puti, na stancii tehobsluzhivaniya,  ya  ee  vymoyu.  Anita  ne  iz  teh,  kto
proveryaet spidometr. I nikto nichego nikogda ne uznaet.
   Na ulice ya snova zakurila i  proshlas'  po  obochine  dorogi.  Pod  yarkim
solncem moya ten' rezko vydelyalas' na zemle,  a  kogda  ya  sela  v  mashinu,
siden'e bylo raskaleno. YA poehala v  Fontenblo.  Tam  postavila  mashinu  u
trotuara, nadela pravuyu tuflyu i vyshla. YA kupila plat'e, kotoroe pokazalos'
mne krasivym v  vitrine  i  kotoroe  vyglyadelo  eshche  luchshe,  kogda  ya  ego
primerila: iz belogo muslina, s vozdushnoj  yubkoj.  V  tom  zhe  magazine  ya
priobrela yarko-zheltyj kupal'nik,  lifchik,  dve  pary  trusikov,  biryuzovye
bryuki, belyj pulover s vysokim  vorotnikom  i  bez  rukavov,  dva  bol'shih
mahrovyh polotenca i dve rukavichki dlya vanny v ton polotencam. Vot i  vse.
Poka mne podgonyali plat'e po figure, ya pereshla na druguyu storonu  ulicy  i
podobrala k bryukam paru bosonozhek s zolotymi remeshkami. Ni za chto na svete
ya ne vernulas' by k sebe na ulicu Grenel', chtoby vzyat' vse eto doma. I  ne
stol'ko potomu, chto mne bylo zhal' poteryat'  dva  chasa  na  dorogu  tuda  i
obratno, skol'ko iz opaseniya, chto snova nachnu razdumyvat'  i  togda  uzh  u
menya ne hvatit muzhestva uehat'.
   Nagruzhennaya bol'shimi bumazhnymi paketami s pokupkami, ya zashla v  magazin
kozhanyh izdelij, vybrala chemodan iz chernoj kozhi i vse ulozhila v nego.  Mne
ni kapel'ki ne hotelos' podschityvat' summu vydannyh mnoyu chekov. Vprochem, ya
nastol'ko privykla kontrolirovat' sebya v rashodah, chto  u  menya  v  golove
bylo chto-to vrode schetchika, i, esli by ya potratilas' tak, chto eto moglo by
sorvat' moj otdyh, on obyazatel'no srabotal by.
   YA postavila chemodan v bagazhnik, no tut zhe pozhalela, chto on ne ryadom  so
mnoj, vynula ego i polozhila na zadnee siden'e. CHasy  na  shchitke  pokazyvali
chetyre. YA razvernula Anitinu kartu dorog, prikinula, chto, esli ya  ne  budu
nigde ostanavlivat'sya do samoj temnoty, to smogu perenochevat' gde-nibud' v
okrestnostyah SHalona-syur-Son ili, mozhet byt', Makona. YA posmotrela v  samyj
niz karty i prochla nazvaniya, ot kotoryh u menya trepetno  zabilos'  serdce:
Oranzh, Salon-de-Provans, Marsel', Sen-Rafael'. Povyazav golovu kosynkoj,  ya
snyala pravuyu tuflyu i poehala.
   Vyezzhaya iz  Fontenblo,  ya  vspomnila  slova  polkovnika  i  sprosila  u
cvetochnicy, kak proehat' k avtostrade  N_6.  YA  kupila  buketik  fialok  i
pristroila ego u vetrovogo stekla. CHut' dal'she, na perekrestke, ya  uvidela
neskol'kih zhandarmov na motociklah, kotorye o  chem-to  boltali.  I  v  etu
sekundu u menya  mel'knula  mysl':  "A  vdrug  Karavej  vernetsya  do  konca
prazdnikov?  CHto-nibud'  sluchitsya,  i  on  priletit  segodnya  vecherom?"  YA
nevol'no zamedlila hod.
   Ne obnaruzhiv mashiny, on reshit, chto proizoshlo neschast'e, i, konechno  zhe,
pozvonit mne (tol'ko est' li u  nego  moj  telefon?),  a  ne  najdya  menya,
obratitsya v policiyu. YA predstavila sebe, kak na vse  dorogi  soobshchayut  moi
primety i povsyudu ustanavlivayut  posty  zhandarmov.  Da  net,  gluposti.  V
otlichie ot menya, vse normal'nye lyudi, esli govoryat, chto sdelayut to-to  ili
to-to, tak i postupayut. Karavej  ne  vernetsya  do  sredy.  S  nim  zhena  i
rebenok, i on ne stanet portit' im  prazdnik.  On  budet  govorit'  dochke,
chtoby ona dyshala poglubzhe, katat' ee na lodke po ozeru.  Da  i  zachem  emu
vozvrashchat'sya v Parizh? Do sredy vse  uchrezhdeniya  zakryty.  V  prazdniki  ko
vsemu podhodyat s inoj merkoj, i ya  -  pohititel'nica  avtomobilya  lish'  na
vremya tancev po sluchayu 14-go iyulya, tak chto nechego sebya zapugivat' i delat'
iz sebya prestupnicu. YA uvelichila skorost'. Nebo bylo  yasnoe,  gusto-sinee,
pochti lilovoe, pshenichnye polya - slovno pripudreny teplym svetom, solnechnoj
pyl'yu. Odnako pritihshaya bylo trevoga, kotoraya zakralas' v moyu dushu,  kogda
ya svernula s avtostrady, uporno ne ostavlyala menya, ona zatailas'  v  samom
dal'nem i smutnom ugolke moej sovesti i po lyubomu pustyachnomu povodu, a  to
i vovse bez nego, vdrug  prinimalas'  bujstvovat',  slovno  rastrevozhennyj
zver' ili kakoe-to sushchestvo, sidyashchee vo mne samoj, kotoroe mechetsya vo sne.
YA proehala dolinu Ionny. Pomnyu, chto ostanovilas' v ZHuan'i, u bistro, chtoby
kupit' sigarety i zajti v tualet. V bistro nad stojkoj viseli  trehcvetnaya
afisha, soobshchavshaya o "prazdnichnyh uveseleniyah", i  fotografii,  na  kotoryh
byli izobrazheny razbitye v avtomobil'nyh katastrofah gruzoviki.  Neskol'ko
shoferov gruzovikov boltali u stojki, potyagivaya pivo. Kogda  ya  voshla,  oni
zamolchali, a odin iz nih, uvidev, chto ya, vypiv fruktovyj sok, polozhila  na
stojku den'gi, skazal hozyainu, chto platit za menya. YA ne hotela  etogo,  no
shofer - on govoril s yuzhnym akcentom - vozrazil: "Ne hvatalo eshche, chtoby  vy
otkazalis'", - i ya vzyala obratno svoyu meloch'. Kogda ya vklyuchila  motor,  on
vmeste s priyatelem vyshel iz bistro  i,  napravlyayas'  k  svoemu  gruzoviku,
ostanovilsya okolo menya. |to  byl  molodoj  -  primerno  moego  vozrasta  -
chernovolosyj paren' s bespechnym vidom  i  oslepitel'noj  ulybkoj.  Kak  na
reklame zubnoj pasty "ZHibs". Perevodya vzglyad  s  kapota  mashiny  na  vyrez
moego kostyuma, on skazal mne so svoim yuzhnym akcentom: "S takim motorom vy,
nebos', gonite vovsyu". YA v znak soglasiya tryahnula golovoj. On skazal,  chto
v takom sluchae my, k sozhaleniyu, nikogda  bol'she  ne  vstretimsya.  Kogda  ya
tronulas' s mesta, on otkryl dvercu svoego gruzovika i zabralsya v  kabinu.
Pomahav mne rukoj, on kriknul: "Esli vstretimsya,  ya  vam  ego  vernu".  On
chto-to derzhal v ruke, no ya byla uzhe slishkom daleko, chtoby razglyadet',  chto
imenno. YA dogadalas' tol'ko togda, kogda posmotrela na vetrovoe steklo. On
uhitrilsya stashchit' u menya buketik fialok.
   Posle Oksera ya svernula na shosse, gde eshche  velis'  dorozhnye  raboty,  i
pognala po nemu. YA i sama ne ozhidala ot sebya takoj pryti. YUzhnee Avallona ya
snova vyehala na avtostradu N_6. Solnce uzhe stoyalo ne tak vysoko, no  zhara
eshche ne spala. A mne pochemu-to bylo holodno. Golova u menya  byla  pustaya  i
gudela. Navernoe, ot vozbuzhdeniya, ot straha,  kotoryj  ya  ispytyvala,  vse
sil'nee i sil'nee nazhimaya bosoj  nogoj  na  akselerator.  Dumayu,  etim  zhe
ob座asnyaetsya i to  preuvelichennoe  znachenie,  kakoe  ya  pridala  nebol'shomu
proisshestviyu, kotoroe sluchilos' vskore. Esli menya  stanut  doprashivat',  o
nem ne sleduet dazhe  upominat'.  |to  tol'ko  sob'et  vseh  s  tolku,  oni
podumayut, chto u menya ne vse doma, i perestanut verit' moim slovam.
   |to proizoshlo v pervoj zhe derevushke, kotoruyu  ya  proezzhala,  svernuv  s
avtostrady. Verno, mne ona pokazalas' znakomoj. Sovershenno verno. No  ved'
lyubaya derevnya s ryadom seryh domov, s uhodyashchej v sinee nebo kolokol'nej,  s
holmami na gorizonte, s letnim solncem, kotoroe vdrug udaryaet tebe pryamo v
lico, kogda ty vyezzhaesh' na dlinnuyu ulicu -  takuyu  dlinnuyu,  chto  u  menya
zaboleli glaza i ya ostanovilas' na  dve  minuty,  -  lyubaya  takaya  derevnya
sozdala by u menya vpechatlenie, chto ya uzhe zdes' byvala,  no  byvala  davno,
ochen' davno, slishkom davno, chtoby mozhno bylo vyzvat' v pamyati kakuyu-nibud'
svyazannuyu s neyu podrobnost' ili ch'e-to imya.
   U dveri  kafe,  uzkoj,  pohozhej  na  temnuyu  shchel'  dveri,  na  skladnom
stul'chike sidela hudaya staruha  s  izmozhdennym  licom  v  chernom  fartuke.
Osleplennaya solncem, ya  ehala  ochen'  medlenno,  no  chto-to  vdrug  slovno
podtolknulo menya vernut'sya. YA uvidela, chto staruha mashet mne rukoj,  zovet
menya. YA ostanovilas'  u  trotuara.  ZHenshchina,  s  trudom  peredvigaya  nogi,
medlenno priblizhalas' ko mne. YA vyshla  iz  mashiny.  Govorila  ona  gromko,
hriplym, svistyashchim golosom astmatika,  i  ya  s  trudom  ee  ponimala.  Ona
skazala, chto utrom ya zabyla u nee svoe  pal'to.  Pomnyu,  chto  v  ruke  ona
derzhala zelenye struchki goroha, a kogda  ona  sidela,  u  nee  na  kolenyah
stoyala korzinka. YA otvetila, chto  ona  oshibaetsya,  ya  ne  zabyvala  u  nee
nikakogo pal'to hotya by potomu, chto ya nikogda ne byla zdes'. No ona stoyala
na svoem: utrom ona mne podala kofe i buterbrody i ona togda  uzhe  ponyala,
chto ya ne v sebe, i ni kapel'ki ne udivilas', obnaruzhiv posle  moego  uhoda
na spinke stula moe pal'to. YA skazala, konechno, bol'shoe  spasibo,  no  eto
oshibka, i pospeshno sela v mashinu.
   Ona vnushala mne strah. Ee glaza s kakoj-to zloboj  skol'zili  po  moemu
licu. Ona dvinulas' za mnoj. Ona vcepilas' svoej morshchinistoj temnoj  rukoj
s uzlovatymi pal'cami v dvercu mashiny. Ona tverdila, chto ya pila u nee kofe
i ela  buterbrody,  poka  na  stancii  tehobsluzhivaniya  "obihazhivali"  moyu
mashinu.
   YA nikak ne mogla vstavit' klyuch v zamok zazhiganiya. Pomimo svoej  voli  ya
prinyalas' opravdyvat'sya: utrom ya byla  v  Parizhe,  Bog  znaet  v  skol'kih
kilometrah otsyuda, ona  prosto  sputala  dve  pohozhie  mashiny.  Ee  otvet,
soprovozhdaemyj otvratitel'noj  starcheskoj  ulybkoj,  byl  uzhasen  ili,  vo
vsyakom sluchae, v tu minutu pokazalsya mne uzhasnym:
   - Mashinu-to obihazhivali, ya ee dazhe ne videla, a vot vas-to ya videla.
   Ne znayu, chto na nee nashlo, no ya otorvala ee ruku ot  dvercy,  kriknula,
chtoby ona ostavila menya v pokoe, chto ya ee ne znayu, chto ona menya nikogda  i
v glaza ne videla i pust' ne  pletet,  budto  ona  videla  menya,  nikogda,
nikogda... Tut do menya doshlo, chto moj krik mogut uslyshat' i drugie  zhiteli
derevni. Koe-kto uzhe smotrel v nashu storonu. YA uehala.
   Vot tak. Vse eto proizoshlo chetvert' chasa nazad, mozhet, chut'  men'she.  YA
poehala pryamo, starayas' dumat' o Matushke, o chem-nibud'  uspokoitel'nom,  o
svoej kvartire, o more. No ne smogla. Po levuyu storonu  dorogi  ya  uvidela
stanciyu tehobsluzhivaniya.  Pravda,  nedavno  v  Orli  ya  proverila  uroven'
goryuchego, strelka byla v samom verhu shkaly.  Sejchas  ona  spustilas'  lish'
napolovinu, i ya mogla by proehat'  eshche  mnogo  kilometrov.  No  vse  zhe  ya
predpochla ostanovit'sya.
   Mehanik, kotoryj podoshel ko mne, do etogo  veselo  boltal  o  chem-to  s
dvumya avtomobilistami. Na nem ne bylo ni formennoj furazhki, ni specovki. YA
napravilas' k belomu domiku, snyala kosynku. Pomnyu skrip graviya u menya  pod
nogami i osobenno otchetlivo-solnechnye bliki, probivavshiesya  skvoz'  listvu
derev'ev na holmah. Vnutri bylo sumrachno, teplo  i  tiho.  YA  prichesalas',
otvernula kran umyval'nika. I vot tut moe vtoroe "ya", moj strah, dremavshij
vo mne, probudilsya i stal krichat', krichat' chto bylo  mochi.  Menya  shvatili
szadi,  da  tak  neozhidanno,  chto  ya  ne  uspela  dazhe   shevel'nut'sya,   i
hladnokrovno, uporno -  ya  znayu,  da,  ya  znayu,  za  kakoe-to  beskonechnoe
mgnovenie ya eto ponyala i umolyala, umolyala ne  delat'  etogo  -  mne  stali
lomat' ruku.





   Manuel' mog by absolyutno tochno skazat' im,  chto  eto  byla  za  mashina:
"tenderberd" poslednej modeli, ves' napichkannyj vsevozmozhnoj  avtomatikoj,
V-obraznyj vos'micilindrovyj dvigatel' v 300 loshadinyh  sil,  maksimal'naya
skorost' - 120 mil', emkost' benzobaka - 100 litrov. Manuel' imel  delo  s
avtomobilyami s chetyrnadcati  let  -  a  sejchas  emu  uzhe  pod  sorok  -  i
interesovalsya vsem, chto mchitsya na chetyreh kolesah, ne  men'she,  chem  temi,
kto hodit na dvuh nogah i vysokih kablukah. CHital on tol'ko "Avtomobil'nyj
argus" i prospekty s reklamoj zhenskoj kosmetiki, kotorye lezhali obychno  na
stojke v apteke.
   V Amerike on, demonstriruya svoi poznaniya, hotya by poluchal udovol'stvie.
Tam vas slushayut. Dazhe esli vy ploho govorite po-anglijski i celuyu vechnost'
podbiraete  nuzhnoe  slovo.  Manuel',  bask  po  nacional'nosti,  vsyu  svoyu
molodost' prorabotal v Amerike, glavnym obrazom v Toledo,  shtat  Ogajo.  U
nego i sejchas zhivet tam brat, starshij i samyj lyubimyj. Ob Amerike  Manuel'
toskoval v osnovnom iz-za brata i eshche iz-za ryzhevolosoj  devushki-irlandki,
s  kotoroj  on  katalsya  na  lodke  po  reke  Momi  vo  vremya   prazdnika,
organizovannogo baskskoj koloniej. V obshchem-to, mezhdu nimi nichego ne  bylo,
esli ne schitat', chto odnazhdy ona zashla k nemu v komnatu,  a  on  popytalsya
zalezt' rukoj k nej pod yubku, no ona bystro postavila ego na mesto.
   Kogda on zhil v Toledo, u nego bylo mnogo lyubovnic, v  osnovnom  zhenshchiny
legkogo povedeniya ili zamuzhnie damy, i  on  vspominal  o  nih  bez  vsyakoj
grusti. Teper' on pytalsya ubedit' sebya, chto  togda  byl  slishkom  goryach  i
neterpeliv i chto, esli by  on  prilozhil  nemnozhko  usilij,  Morin,  kak  i
drugie, byla by ego. V pamyat' o tom prazdnike na reke on nazyval ee Morin,
potomu chto eto zvuchit pochti kak Momi i pohodit na irlandskoe imya,  no  kak
ee zvali na samom dele, on pozabyl. A mozhet,  ona  vovse  i  ne  irlandka.
Poroyu, kogda vino vgonyaet ego v tosku, on dazhe nachinaet somnevat'sya,  byla
li ona v samom dele ryzhaya. Doch' svoej zheny - devochke bylo dva goda,  kogda
on stal ee papoj, - on tozhe narek Morin, no vse nazyvali ee Momo ili Riri,
dazhe shkol'naya uchitel'nica, i on nichego ne mog s  etim  podelat'.  Tak  vot
vsegda v zhizni  i  byvaet:  kak  ni  pripryatyvaj  korochku  hleba,  u  tebya
obyazatel'no uhitryatsya ee utashchit'.
   Manuel' ne lyubil navyazyvat'sya komu-libo so  svoimi  rassuzhdeniyami,  tem
bolee  klientam,  on  po  opytu  znal,  chto  vladelec  francuzskoj  mashiny
sprashivaet vas ob amerikanskoj lish' dlya togo, chtoby  uznat',  skol'ko  ona
stoit. A tehnicheskaya storona francuza ne interesuet, on obychno uzhe zaranee
ubezhden, chto s etoj tochki zreniya ona ne stoit nichego. |to, estestvenno, ne
otnositsya k znatokam, no te i ne zadayut voprosov,  oni  sami  zaduryat  vam
golovu, rashvalivaya mashinu. Vot  pochemu  Manuel',  kogda  ego  sprosili  o
"tenderberde" s zolotisto-pesochnymi siden'yami, kratko otvetil:
   - Ona dolzhna stoit' ne men'she pyati tysyach monet. Sushchie pustyaki.
   Manuel' napolnil bak benzinom i teper' protiral vetrovoe steklo.  Ryadom
s nim stoyali mestnyj vinogradar' SHarl' Bolyu i agent po prodazhe nedvizhimogo
imushchestva iz Sol'e, dolgovyazyj i hudoj  obladatel'  malolitrazhki,  kotoryj
zaezzhal na stanciyu tri raza v nedelyu, no imeni ego Manuel'  ne  znal.  Kak
raz v etu minutu oni  uslyshali  krik.  Manuel',  kak  i  ego  sobesedniki,
neskol'ko dolgih sekund stoyal, zastyv na meste, hotya on, pozhaluj,  ne  mog
by skazat', chto eto ego tak uzh udivilo. Vo vsyakom sluchae, men'she, chem esli
by eto proizoshlo s drugoj zhenshchinoj.
   Kogda on uvidel etu moloduyu damu, on pochemu-to srazu podumal,  chto  ona
nemnozhko  ne  v  sebe.  Mozhet,  delo  tut  bylo  v  ee  temnyh  ochkah,  ee
nemnogoslovnosti (ona proiznesla vsego odnu-dve frazy, samye  neobhodimye)
ili v toj nemnogo nebrezhnoj,  ustaloj  manere  vo  vremya  hod'by  sklonyat'
golovu nabok. U nee byla ochen' krasivaya, ochen' svoeobraznaya pohodka: kogda
ona shla, kazalos', chto ee dlinnye nogi nachinayutsya u talii. Glyadya  na  nee,
Manuel' nevol'no podumal o ranenom zhivotnom, hotya zatrudnilsya by  skazat',
na kogo ona bol'she pohodila na  dikuyu  koshku  ili  antilopu,  no  yavno  na
zhivotnoe, vyrvavsheesya iz nochnogo mraka, potomu chto pod  svetlymi  volosami
damy ugadyvalis' temnye, mrachnye mysli.
   I vot v soprovozhdenii troih muzhchin ona idet k  kontore  Manuelya.  Kogda
oni vyhodili iz  tualeta,  muzhchiny  hoteli  vzyat'  ee  pod  ruki,  no  ona
otstranilas'. Ona uzhe ne plakala. Ona prizhimala k grudi razduvshuyusya ruku s
shirokoj sinevatoj polosoj na ladoni. I sejchas u nee byla vse ta zhe plavnaya
pohodka. Manuel' smotrel na ee pravil'nyj, slovno  okamenevshij  profil'  s
korotkim  pryamym  nosom  i  krepko  szhatymi  gubami.  Dazhe   nesmotrya   na
vypachkannyj v pyli belyj  kostyum  i  nemnogo  rastrepavshiesya  volosy,  dlya
Manuelya  ona  byla  olicetvoreniem  izyashchnogo   zhivotnogo,   prinadlezhashchego
kakomu-nibud' gospodinu s tugo nabitym koshel'kom.
   Manuel' pochuvstvoval sebya slegka uyazvlennym, ponimaya, chto takuyu zhenshchinu
emu ne obol'stit', da i voobshche, takie ne  dlya  nego.  No  eshche  bol'she  ego
ogorchalo drugoe. Na poroge doma, ryadom so svoej mater'yu, stoyala i smotrela
na nih devochka. Manuel' predpochel by, chtoby ona etogo ne videla.  Ej  bylo
sem' let, i, hotya Manuel' ni na minutu ne zabyval, chto ona emu  ne  rodnaya
doch', on vse zhe bol'she vsego na svete dorozhil etoj devochkoj. I ona platila
emu tem zhe. Ona dazhe voshishchalas' im, potomu chto, kogda u otcov ee shkol'nyh
podruzhek chto-nibud' ne ladilos' s motorom, oni smirenno obrashchalis' k nemu,
a uzh ego ruki umeli vse  naladit'  i  ispravit'.  I  sejchas  Manuelyu  bylo
nepriyatno, chto devochka vidit ego takim rasteryannym.
   V kontore on usadil damu iz "tenderberda" u shirokogo okna. Vse molchali.
Manuel' ne osmelilsya otoslat' devochku, boyas', chto ona na nego obiditsya. On
poshel v kuhnyu, dostal iz stennogo shkafa butylku kon'yaka, a iz  rakoviny  -
chistuyu ryumku. Mietta, ego zhena, voshla vsled za nim.
   - CHto sluchilos'?
   - Nichego. YA sam ne znayu.
   Prezhde chem vernut'sya v kontoru, on hlebnul kon'yaku pryamo  iz  gorlyshka.
Mietta ne upustila sluchaya skazat' emu, chto on slishkom mnogo p'et,  na  chto
on po-baskski otvetil, chto blagodarya etomu on skoree umret  i  ona  smozhet
eshche raz vyjti zamuzh. Pervym muzhem  Mietty  byl  kakoj-to  ispanec,  o  nem
Manuel' ne zhelal dazhe slyshat'. No eto byla ne revnost'. ZHenu on ne  lyubil,
a mozhet, prosto perestal lyubit'. Inogda emu vdrug prihodilo v golovu,  chto
ona nastavlyala roga svoemu ispancu i devochka rodilas' neizvestno ot kogo.
   Manuel' nalil polryumki  kon'yaku  i  postavil  na  obityj  zhelezom  stol
kontory. Vse molcha smotreli na ryumku. Dama  iz  mashiny  lish'  otricatel'no
pomotala  golovoj.  Manuelyu  nepriyatno  bylo  nachinat'  razgovor,  glavnym
obrazom iz-za devochki i eshche potomu,  chto  on  znal:  ego  baskskij  akcent
voobshche vyzyvaet udivlenie, a v takoj moment on pokazhetsya prosto smeshnym. I
togda on reshil predotvratit' udar i, razdrazhenno vzmahnuv rukoj, skazal:
   - Vy uveryaete, chto na vas napali. No ved' zdes' nikogo bol'she ne  bylo.
Vot - kto byl, tot i ostalsya. Lichno ya, madam, ne znayu, pochemu vy govorite,
budto na vas napali, prosto ne znayu.
   Ona smotrela na nego cherez svoi temnye ochki, i on  ne  videl  ee  glaz.
Bolyu  i  agent  po  prodazhe  nedvizhimogo  imushchestva  po-prezhnemu  molchali.
Navernoe, oni dumali, chto ona epileptichka ili chto-nibud' v etom rode, i im
bylo ne po sebe. No Manuel' znal, chto eto ne tak. Odnazhdy noch'yu, kak raz v
tot god, kogda on priehal vo Franciyu, u nego  na  stancii  tehobsluzhivaniya
pod Tuluzoj ukrali sumku s instrumentom. I sejchas emu kazalos', hotya on  i
ne smog by ob座asnit' pochemu, chto on opyat' vlip v kakuyu-to istoriyu.
   - Kto-to tuda voshel, - utverzhdala dama. - Vy dolzhny byli  ego  uvidet',
ved' vy stoyali nepodaleku.
   Govorila ona tak zhe netoroplivo, kak i hodila, no golos zvuchal chetko, v
nem ne chuvstvovalos' nikakogo volneniya.
   - Esli by kto-nibud' voshel,  my,  konechno,  uvideli  by,  -  soglasilsya
Manuel'. - No v tom-to i delo, madam, chto nikto, nikto tuda ne vhodil.
   Ona povernulas' k Bolyu i agentu. Bolyu pozhal plechami.
   - Ne stanete zhe vy utverzhdat', chto eto byl kto-to  iz  nas?  -  sprosil
Manuel'.
   - Ne znayu. YA vas v pervyj raz vizhu.
   Vse troe ot neozhidannosti onemeli i s glupym vidom ustavilis'  na  nee.
Predchuvstvie Manuelya, chto snova na nego nadvigayutsya kakie-to nepriyatnosti,
kak togda pod Tuluzoj, eshche bolee usililos'. Pravda,  ego  uspokaivalo  to,
chto on ne pokidal svoih klientov  vse  vremya,  poka  ona  byla  v  tualete
(skol'ko eto dlilos' -  minut  pyat',  shest'?),  no  po  nastupivshej  vdrug
zloveshchej tishine on ponyal, chto i oni nastorozhilis'. Tishinu narushil agent.
   - Mozhet, vashej zhene sledovalo by  uvesti  devochku?  -  obratilsya  on  k
Manuelyu.
   Manuel' po-baskski skazal zhene, chto Riri nechego zdes' delat', da i sama
ona, esli ne hochet poluchit' takuyu vzbuchku, o kotoroj dolgo budet  pomnit',
pust' luchshe pojdet podyshat'  svezhim  vozduhom.  ZHena  otvetila  emu,  tozhe
po-baskski, chto on ee prosto-naprosto iznasiloval, ee, vdovu izumitel'nogo
cheloveka, iznasiloval, dazhe ne snyav s nee traurnogo plat'ya, i  poetomu  ee
nichut' ne udivlyaet, chto on tak zhe postupil s drugoj zhenshchinoj.  No  vse  zhe
ona vyshla, uvodya devochku, kotoraya, obernuvshis', perevodila vzglyad  s  damy
na Manuelya, pytayas' ponyat', kogo v chem obvinyayut.
   - Nikto iz nas troih tuda ne vhodil, -  progovoril  Bolyu,  obrashchayas'  k
dame, - ne utverzhdajte togo, chego ne bylo.
   U bol'shogo, tuchnogo Bolyu i golos byl pod  stat'.  Kogda  v  derevenskom
kabachke igrali v karty, ego  golos  vsegda  gremel  gromche  vseh.  Manuel'
nashel, chto Bolyu skazal imenno  to,  chto  nado.  Nechego  vozvodit'  na  nih
napraslinu.
   - U vas ukrali den'gi? - sprosil Bolyu.
   Dama otricatel'no motnula golovoj i sdelala  eto  ne  zadumyvayas',  bez
kolebanij. Manuel' vse men'she i men'she ponimal, k chemu ona klonit.
   - Kak zhe tak? Radi chego zhe na vas napali?
   - YA ne skazala - napali.
   - No imenno eto vy hoteli skazat', -  vozrazil  Bolyu  i  sdelal  shag  v
storonu damy.
   I vdrug Manuel' uvidel, kak ona izo vseh sil prizhalas' k spinke  stula,
i ponyal, chto ona  boitsya.  Iz-pod  ee  ochkov  vykatilis'  dve  slezinki  i
medlenno popolzli po shchekam, ostavlyaya na nih poloski. Na  vid  ej  bylo  ne
bol'she dvadcati pyati let.  Manuel'  ispytyval  kakoe-to  strannoe  chuvstvo
nelovkosti i vozbuzhdeniya. Emu tozhe  hotelos'  podojti  k  nej,  no  on  ne
reshalsya.
   - I  voobshche  snimite  vashi  ochki,  -  prodolzhal  Bolyu.  -  YA  ne  lyublyu
razgovarivat' s lyud'mi, kogda ne vizhu ih vzglyada.
   I Manuel', navernoe, i agent, da, pozhaluj, i sam Bolyu, kotoryj narochito
preuvelichival svoj gnev, chtoby kazat'sya groznym, mogli poklyast'sya, chto ona
ne snimet ochkov. No ona  snyala  ih.  Ona  sdelala  eto  srazu  zhe,  slovno
ispugalas', chto ee siloj zastavyat povinovat'sya, i na Manuelya eto proizvelo
takoe zhe vpechatlenie, kak esli by ona pered  nim  razdelas'.  U  nee  byli
bol'shie pechal'nye glaza, sovershenno bespomoshchnye, vidno  bylo,  chto  ona  s
trudom sderzhivaet slezy. I chestnoe  slovo,  chert  poberi,  bez  ochkov  ona
vyglyadela eshche bolee privlekatel'noj i bezoruzhnoj.
   Vidimo, i na ostal'nyh ona proizvela  takoe  zhe  vpechatlenie,  tak  kak
snova vocarilos' tyagostnoe  molchanie.  Potom,  ne  govorya  ni  slova,  ona
podnyala vdrug svoyu razduvshuyusya ruku i pokazala ee muzhchinam. I tut Manuel',
kotorogo ona s trudom razlichala bez ochkov, otstraniv Bolyu, shagnul k nej:
   - |to? - sprosil on. - Nu net! Vy ne  posmeete  skazat',  chto  eto  vam
sdelali zdes'! Segodnya utrom eto uzhe bylo!
   I v to zhe vremya on podumal: "Kakaya-to chush'!" Tol'ko chto on byl  uveren,
chto razgadal podopleku etoj komedii - prosto ego hotyat odurachit', - i  vot
sejchas emu v golovu prishel odin dovod, kotoryj oprokinul  vse.  Esli  ona,
predpolozhim, i vpravdu hotela zastavit' ih  poverit',  chto  ee  pokalechili
zdes', u Manuelya, i vytyanut' u nego nekotoruyu summu, poobeshchav ne  soobshchat'
ob etom policii (no uzh on-to ne popalsya by na etu udochku, hotya  i  pobyval
odnazhdy v tyur'me), kakogo  zhe  cherta  ona  primchalas'  syuda  utrom  s  uzhe
slomannoj rukoj.
   - |to nepravda.
   Neistovo tryasya golovoj, ona poryvalas'  vstat'.  Bolyu  prishlos'  pomoch'
Manuelyu uderzhat' ee. V vyrez  ee  kostyuma  bylo  vidno,  chto  na  nej  net
kombinacii, a tol'ko belyj kruzhevnoj lifchik, i chto kozha  u  nee  na  grudi
takaya zhe zolotistaya, kak i  na  lice.  Nakonec  ona  otkazalas'  ot  mysli
vstat', i Manuel' s Bolyu otoshli v storonu. Nadevaya  ochki,  ona  prodolzhala
tverdit', chto eto nepravda.
   - CHto? CHto nepravda?
   - Segodnya utrom u menya nichego ne bylo s rukoj. A esli by dazhe  i  bylo,
to vy ne mogli by etogo uvidet', ya nahodilas' v Parizhe.
   Ee golos snova zazvuchal zvonko, a v manere  derzhat'sya  opyat'  poyavilos'
chto-to nadmennoe. No Manuel' ponimal, chto eto vovse ne nadmennost', a lish'
usilie sderzhat' slezy i v to  zhe  vremya  vyglyadet'  nastoyashchej  damoj.  Ona
pristal'no razglyadyvala svoyu nepodvizhnuyu levuyu ruku i  strannyj  rubec  na
ladoni pochti u samyh pal'cev.
   - Madam, vy ne byli v Parizhe, - spokojno vozrazil  Manuel'.  -  Vam  ne
udastsya zastavit' nas poverit' v eto. YA ne znayu, chego vy  dobivaetes',  no
nikogo iz prisutstvuyushchih vy ne ubedite, chto ya lzhec.
   Ona podnyala golovu, no posmotrela ne na nego, a  kuda-to  v  okno.  Oni
tozhe  posmotreli  v  okno  i  uvideli,  chto  Mietta  zapravlyaet   kakoj-to
gruzovichok. Manuel' skazal:
   - Segodnya  utrom  ya  chinil  zadnie  fonari  vashego  "tenderberda".  Tam
otsoedinilis' provoda.
   - Nepravda.
   - YA nikogda ne govoryu nepravdu.
   Ona priehala na rassvete, on pil na kuhne kofe s kon'yakom i tut uslyshal
gudki ee avtomobilya. Kogda on vyshel, u nee bylo takoe zhe  vyrazhenie  lica,
kak i sejchas: spokojnoe,  no  odnovremenno  nastorozhennoe,  napryazhennoe  -
kazalos', chut' tron' ee, i ona zaplachet, - i v  to  zhe  vremya  vsem  svoim
vidom ona kak by govorila: "Poprobujte-ka tron'te, ya sebya v obidu ne dam".
CHerez svoi temnye ochki ona smotrela, kak on zasovyvaet poly svoej pizhamnoj
kurtki v bryuki. Manuel' skazal ej:  "Izvinite.  Skol'ko  vam  nalit'?"  On
dumal, chto ej nuzhen benzin, no ona korotko ob座asnila,  chto  ne  v  poryadke
zadnie fonari i chto ona vernetsya za mashinoj cherez  polchasa.  Ona  vzyala  s
siden'ya beloe letnee pal'to i ushla.
   - Vy prinimaete menya za kogo-to drugogo, - vozrazila dama. - YA  byla  v
Parizhe.
   - Vot tebe i na! - skazal Manuel'. - Ni za kogo drugogo, krome  kak  za
vas!
   - Vy mogli sputat' mashiny.
   - Esli uzh ya chinil mashinu, ya ee ne sputayu ni s kakoj drugoj,  dazhe  esli
oni pohozhi kak bliznecy. Madam,  eto  vy  prinimaete  Manuelya  za  kogo-to
drugogo. Bol'she togo, mogu vam skazat', chto, zakreplyaya provoda,  ya  smenil
vinty i sejchas tam stoyat vinty Manuelya, mozhete proverit'.
   Skazav eto, on rezko povernulsya i napravilsya k dveri, no  Bolyu  uderzhal
ego za ruku.
   - No ty ved' gde-nibud' zapisal, chto proizvel remont?
   - Znaesh', nekogda mne zanimat'sya vsyakoj pisaninoj, - otvetil Manuel'. I
dobavil, zhelaya byt' do konca chestnym: - Sam ponimaesh', stanu ya  zapisyvat'
dva zhalkih vintika, chtoby Ferrant zarabotal eshche i na nih!
   Ferrant byl sborshchikom nalogov, zhil v toj zhe derevne, i po  vecheram  oni
vmeste pili aperitiv. Bud' on sejchas zdes', Manuel' skazal by to zhe  samoe
i pri nem.
   - No ej-to ya dal bumazhku.
   - Kvitanciyu?
   - Da vrode togo. Listok iz zapisnoj knizhki,  no  so  shtampom,  vse  kak
polagaetsya.
   Ona smotrela to na Bolyu, to na Manuelya, podderzhivaya pravoj  rukoj  svoyu
vzduvshuyusya ladon'. Navernoe, ej bylo bol'no. Ne vidya ee glaz, trudno  bylo
ponyat', chto ona dumaet i chuvstvuet.
   - Vo vsyakom sluchae, est' odin chelovek, kotoryj mozhet eto podtverdit'.
   - Esli ona hochet dostavit' vam nepriyatnosti, - skazal agent,  -  to  ni
vasha zhena, ni doch' ne mogut vystupit' svidetelyami.
   - Ostav'te moyu doch' v pokoe, na  cherta  mne  eshche  ee  vputyvat'  v  etu
istoriyu. YA govoryu o Pako.
   Pako  byli  vladel'cami  odnogo  iz  derevenskih  kafe.  U  nih  obychno
zavtrakali dorozhnye rabochie s shosse na Okser, i mat' s nevestkoj  vstavali
rano, chtoby obsluzhit' ih. Tuda Manuel' i  poslal  damu  v  belom  kostyume,
kogda ona sprosila, gde mozhno perekusit' v takoe vremya. On  byl  nastol'ko
porazhen, chto zhenshchina odna puteshestvuet noch'yu, da  eshche  v  temnote  edet  v
chernyh ochkah (togda on ne dogadalsya, chto ona blizoruka  i  skryvaet  eto),
nastol'ko porazhen, chto lish' v poslednij moment obratil vnimanie na povyazku
na ee levoj ruke, belevshuyu v sumrake zanimayushchegosya utra.
   - Mne bol'no, - skazala dama. - Dajte mne  uehat'.  YA  hochu  pokazat'sya
vrachu.
   - Minutku, - ostanovil ee Manuel'. - Prostite menya, no vy byli u  Pako,
oni eto podtverdyat. YA sejchas pozvonyu im.
   - |to kafe? - sprosila dama.
   - Sovershenno verno.
   - Oni tozhe sputali.
   Nastupila tishina. Dama sidela ne dvigayas' i smotrela na muzhchin. Esli by
oni mogli videt' ee glaza, oni prochli by v nih uporstvo, no oni ne  videli
ih, i Manuel' vdrug okonchatel'no poveril, chto u nee ne vse doma,  chto  ona
dejstvitel'no ne zhelaet emu zla, prosto ona nenormal'naya. I on  skazal  ej
laskovym golosom, udivivshim ego samogo:
   - Segodnya utrom u vas na ruke byla povyazka, uveryayu vas.
   - No sejchas, kogda ya priehala syuda, u menya zhe nichego ne bylo!
   - Ne bylo? - Manuel'  voprositel'no  posmotrel  na  muzhchin.  Te  pozhali
plechami. - My ne obratili vnimaniya. No kakoe eto imeet  znachenie,  esli  ya
govoryu vam, chto segodnya utrom vasha ruka byla zabintovana.
   - |to byla ne ya.
   - Nu tak zachem zhe vy snova priehali syuda?
   - Ne znayu. YA ne snova priehala. Ne znayu.
   Po ee shchekam opyat' pokatilis' dve slezinki.
   - Dajte mne uehat'. YA hochu pokazat'sya doktoru.
   - YA sam otvezu vas k doktoru, - skazal Manuel'.
   - Ne trudites'.
   - YA dolzhen znat', chto vy tam emu nagovorite. Nadeyus', vy ne sobiraetes'
prichinyat' mne nepriyatnosti?
   Ona s razdrazheniem motnula golovoj: "Da net zhe! - i podnyalas'. Na  etot
raz oni otstupili.
   - Vot vy govorite, budto ya sputal, i Pako  sputal,  i  vse  sputali,  -
skazal Manuel'. - YA nikak ne mogu ponyat', chego vy dobivaetes'.
   - Ostav' ee v pokoe, - vmeshalsya Bolyu.
   Kogda  oni  vse  vyshli  -  vperedi  ona,  za  neyu  agent   po   prodazhe
nedvizhimosti, zatem Bolyu i Manuel', -  oni  uvideli,  chto  u  benzokolonok
sobralos'  mnogo  mashin.  Mietta,  kotoraya   nikogda   ne   byla   slishkom
rastoropnoj, bukval'no razryvalas' mezhdu nimi. Devochka igrala s det'mi  na
kuche peska u shosse. Uvidev, chto Manuel' saditsya vmeste s damoj iz Parizha v
svoj staryj "fregat", ona, razmahivaya ruchkami, podbezhala k nemu. Lichiko  u
nee bylo v peske.
   - Idi igraj, - skazal ej Manuel'. - YA tol'ko s容zzhu v derevnyu  i  skoro
vernus'.
   No devochka ne ushla, a molcha stoyala u dvercy mashiny, poka  on  progreval
motor.  Ona  ne  spuskala  glaz  s  damy,  sidevshej  ryadom   s   Manuelem.
Razvorachivayas' u benzokolonki, Manuel'  zametil,  chto  agent  i  Bolyu  uzhe
rasskazyvayut o proisshestvii sobravshimsya avtomobilistam. V zerkal'ce mashiny
bylo vidno, chto vse oni smotryat emu vsled.
   Solnce zashlo za holmy, no Manuel' znal, chto skoro ono snova vykatitsya s
drugoj storony derevni  i  budet  kak  by  vtoroj  zakat.  CHtoby  prervat'
tyagostnoe dlya nego molchanie, on rasskazal ob etom  dame.  "Verno,  poetomu
derevnya i nazyvaetsya Avallon-Dva-zakata". No, sudya  po  ee  otsutstvuyushchemu
vidu, ona ego ne slushala.
   Manuel'  otvez  ee  k  doktoru  Gara,  kabinet  kotorogo  nahodilsya  na
cerkovnoj ploshchadi. Doktor byl staryj, ochen'  vysokij  i  moguchij  kak  dub
chelovek, uzhe mnogo let nosivshij odin i tot zhe sheviotovyj  kostyum.  Manuel'
horosho znal ego, doktor byl neplohim ohotnikom, kak i Manuel', schital sebya
socialistom i inogda odalzhival  u  Manuelya  ego  "fregat"  dlya  vizitov  k
pacientam, kogda u ego  malolitrazhki  -  peredneprivodnaya  model',  vypusk
48-go  goda  -  byvala  "serdechnaya  odyshka",  kak  on   eto   nazyval.   V
dejstvitel'nosti zhe, nesmotrya na mnogochislennye pritirki klapanov,  u  nee
uzhe ne bylo ni serdca, ni kakih-libo drugih organov i  ona  ne  smogla  by
svoim hodom doehat' dazhe do svalki.
   Doktor Gara  osmotrel  ruku  damy,  zastavil  ee  poshevelit'  pal'cami,
skazal, chto, po  ego  mneniyu,  pereloma  net,  lish'  povrezhdeny  suhozhiliya
ladoni, no on vse-taki sdelal rentgenovskij snimok. On  sprosil,  kak  eto
proizoshlo. Manuel' stoyal v storonke, u dveri,  potomu  chto  kabinet  vracha
vnushal emu takoe zhe blagogovenie, kak i cerkov' naprotiv, k tomu zhe  nikto
ne predlozhil emu podojti poblizhe. Posle nekotorogo kolebaniya dama  korotko
otvetila, chto eto neschastnyj sluchaj. Doktor brosil vzglyad na pravuyu ruku.
   - Vy levsha?
   - Da.
   - Dnej desyat' vy ne smozhete rabotat'. Mogu dat' vam osvobozhdenie.
   - Ne nuzhno.
   On provel pacientku v druguyu komnatu, vykrashennuyu  v  belyj  cvet,  gde
nahodilsya stol dlya obsledovanij, kakie-to sklyanki i bol'shoj stennoj shkaf s
medikamentami. Manuel' proshel za nimi do  dveri  i  ostanovilsya.  Na  fone
beloj steny rezko ocherchivalas' vysokaya  figura  damy.  Ona  spustila  odin
rukav zhaketa, ogoliv levuyu ruku, i Manuel'  uvidel  ee  obnazhennoe  plecho,
gladkuyu zagoreluyu kozhu, skrytuyu  kruzhevnym  lifchikom  upruguyu,  vysokuyu  i
dovol'no bol'shuyu dlya takoj huden'koj zhenshchiny grud'.  On  otvel  glaza,  ne
reshayas' ni smotret' na damu, ni otojti ot dveri, ni dazhe sglotnut'  slyunu,
on chuvstvoval sebya glupo, i v  tozhe  vremya  -  pochemu  eto?  -  ego  vdrug
ohvatila glubokaya grust', da, da, glubokaya grust'.
   Gara  sdelal  snimok,  vyshel,  chtoby  proyavit'  ego,   i,   vernuvshis',
podtverdil, chto pereloma net. Sdelav obezbolivayushchij ukol,  on  nalozhil  na
opuhshuyu ladon' lubok i  nachal  bintovat',  snachala  propuskaya  bint  mezhdu
pal'cami, a potom tugo obmotav im vsyu kist', do samogo zapyast'ya. Procedura
dlilas' minut pyatnadcat', i za eto vremya nikto iz  troih  ne  proiznes  ni
slova. Vozmozhno, dame i bylo bol'no,  no  ona  etogo  ne  pokazyvala.  Ona
smotrela to na svoyu pokalechennuyu ruku, to  na  stenu.  Neskol'ko  raz  ona
ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki popravlyala za  duzhku  spolzavshie  na  nos
ochki. V obshchem, ona vyglyadela ne bolee nenormal'noj, chem  kto-libo  drugoj,
skoree dazhe - menee, i Manuel' reshil, chto luchshe i ne pytat'sya ponyat' ee.
   Ona nikak ne mogla prosunut' ruku v rukav -  on  byl  slishkom  uzok  na
konce, - i, poka  doktor  sobiral  svoi  instrumenty,  Manuel'  pomog  ej,
podporov shov. Na nego pahnulo nezhnymi, vozdushnymi, kak ee volosy, duhami i
eshche chem-to goryachim - eto byl aromat ee kozhi.
   Oni vernulis' v priemnuyu. Poka Gara vypisyval recept, dama, poryvshis' v
sumochke, dostala raschesku i pravoj rukoj prigladila volosy. Vynula  ona  i
den'gi, no Manuel' skazal, chto rasschitaetsya s  doktorom  sam.  Ona  pozhala
plechami - ne ot razdrazheniya, a ot ustalosti, eto on ponyal, -  i  sunula  v
sumku den'gi i recept.
   - Kogda ya sebe eto sotvorila? - sprosila ona.
   Gara udivlenno posmotrel na nee, potom perevel vzglyad na Manuelya.
   - Ona sprashivaet, kogda ona pokalechilas'.
   |to sovsem sbilo Gara  s  tolku.  On  razglyadyval  sidevshuyu  pered  nim
moloduyu zhenshchinu tak, slovno tol'ko sejchas uvidel ee.
   - Razve vy etogo ne znaete? Ona ne otvetila emu ni slovom, ni zhestom.
   - No ya polagayu, chto vy obratilis' ko mne srazu zhe, ne tak li?
   - A vot etot ms'e utverzhdaet, budto  segodnya  utrom  eto  uzhe  bylo,  -
skazala ona, podnyav zabintovannuyu ruku.
   - Ves'ma veroyatno. No ved' vy-to sami dolzhny znat'!
   - No moglo byt' i utrom?
   - Konechno! Ona vstala, poblagodarila. Kogda  ona  uzhe  byla  v  dveryah,
Gara, uderzhav Manuelya za rukav, voprositel'no posmotrel na  nego.  Manuel'
bespomoshchno razvel rukami.
   On sel za rul', chtoby otvezti damu k ee "tenderberdu", i s  nedoumeniem
podumal, chto zhe ona teper' budet delat'. Pozhaluj, ona mogla  by  vernut'sya
domoj poezdom i prislat' kogo-nibud' za mashinoj.  Temnelo.  Pered  glazami
Manuelya vse eshche stoyalo ee obnazhennoe zagoreloe plecho.
   - Vy ne smozhete vesti mashinu.
   - Smogu.
   Ona posmotrela emu pryamo v glaza, i, prezhde chem ona  raskryla  rot,  on
uzhe znal - tak emu i nado! - chto ona skazhet.
   - YA ved' neploho vela ee segodnya utrom, kogda vy menya videli? A ved'  s
rukoj u menya bylo to zhe samoe, ne  pravda  li?  V  takom  sluchae,  chto  zhe
izmenilos'?
   Do samoj stancii tehobsluzhivaniya oni bol'she ne obmolvilis'  ni  slovom.
Mietta uzhe zazhgla fonari. Ona stoyala na poroge kontory i smotrela, kak oni
vylezayut iz "fregata".
   Dama poshla k svoej mashine, kotoruyu kto-to, vidimo Bolyu, otvel v storonu
ot benzokolonki, brosila na  siden'e  sumochku  i  sela  za  rul'.  Manuel'
uvidel, chto iz-za doma vybezhala ego dochka i vnezapno  ostanovilas',  glyadya
na nih. On podoshel k "tenderberdu", motor kotorogo uzhe byl vklyuchen.
   - YA ne zaplatila za benzin, - skazala dama.
   On uzhe ne pomnil, skol'ko ona emu dolzhna, i  nazval  cenu  naugad.  Ona
protyanula emu pyatidesyatifrankovuyu bumazhku. On ne mog otpustit' ee tak, tem
bolee pri devochke, no slova  ne  shli  emu  na  um.  Dama  povyazala  golovu
kosynkoj, vklyuchila gabaritnye ogni. Ee bila drozh'. Ne glyadya na  nego,  ona
skazala:
   - A vse-taki segodnya utrom eto byla ne ya.
   Golos ee zvuchal gluho, napryazhenno, v nem slyshalas' mol'ba.
   I v to zhe mgnovenie, glyadya na nee, on ponyal, chto, konechno zhe, imenno ee
on videl segodnya na rassvete. No kakoe eto imelo  znachenie  teper'?  I  on
otvetil:
   - Pravo, ya uzhe ne znayu. Mozhet, ya i oshibsya. Kazhdyj mozhet oshibit'sya.
   Ona, dolzhno byt', pochuvstvovala, chto  on  i  sam  ne  verit  tomu,  chto
govorit. Za ego spinoj Mietta kriknula po-baskski, chto ego  uzhe  tri  raza
vyzyvali po telefonu na mesto kakoj-to avarii.
   - CHto ona govorit?
   - A-a, nichego osobennogo. Vy smozhete s povyazkoj vesti mashinu?
   Ona kivnula  golovoj.  Manuel'  protyanul  ej  v  dvercu  ruku  i  tiho,
skorogovorkoj skazal:
   - Proshu vas, poproshchajtes' so mnoj po-horoshemu,  eto  radi  moej  dochki,
ved' ona smotrit na nas.
   Dama povernulas' k devochke,  kotoraya  nepodvizhno  stoyala  v  neskol'kih
shagah ot nih, pod fonaryami, v svoem fartuchke v krasnuyu kletku, s  gryaznymi
kolenkami. Manuel' byl potryasen tem, kak bystro eta zhenshchina vse  ponyala  i
vlozhila svoyu pravuyu ruku v ego. No  eshche  bol'she  ego  potryasla  vnezapnaya,
vpervye uvidennaya im na ee lice ulybka. Ona emu ulybalas'. Ulybalas', hotya
ee bil oznob. Manuelyu ochen' zahotelos' skazat' ej v  blagodarnost'  chto-to
neobyknovennoe, chto-nibud' ochen' horoshee, chtoby snyat' nepriyatnyj osadok ot
etoj nelepoj istorii, no on ne smog nichego pridumat', krome odnogo:
   - Ee zovut Morin.
   Dama nazhala na akselerator, vyehala s dorozhki  i  povernula  v  storonu
Sol'e. Manuel' sdelal neskol'ko shagov k shosse, chtoby podol'she ne teryat' iz
vidu dva udalyayushchihsya slepyashchih krasnyh ognya. Morin podoshla k nemu, on  vzyal
ee na ruki i skazal:
   - Vidish' ogon'ki? Von oni, vidish'? Nu tak vot,  oni  ne  goreli,  i  ih
pochinil Manuel', tvoj papa!
   Ruka u nee ne bolela,  voobshche  nichego  ne  bolelo,  vse  v  nej  slovno
ocepenelo. Ej bylo holodno, ochen' holodno v mashine s otkinutym  verhom,  i
ot etogo ona tozhe cepenela. Ona smotrela pryamo pered soboj, na samyj yarkij
uchastok osveshchennogo farami prostranstva, chut' vperedi toj mglistoj polosy,
gde sami fary uzhe tonuli vo mrake nochi. Kogda poyavlyalis' vstrechnye mashiny,
ej prihodilos' tratit' polsekundy na to, chtoby  pereklyuchit'sya  na  blizhnij
svet,  i  eti  polsekundy  ona  uderzhivala  rul'  tol'ko  tyazhest'yu   svoej
zabintovannoj levoj ruki.  Ona  ehala  ostorozhno,  no  uporno  ne  snizhala
skorosti. Strelka spidometra vse vremya derzhalas'  okolo  soroka  mil',  vo
vsyakom sluchae, ona kasalas' bol'shoj metallicheskoj cifry "chetyre". Poka ona
ne zamedlila hod, eshche nichego ne poteryano.  Rul'  ne  povorachivalsya  ni  na
jotu. Parizh ponemnogu uhodil vse dal'she i dal'she, i  voobshche  bylo  slishkom
holodno, chtoby razdumyvat', i eto horosho.
   A uzh ona-to znala, chto znachit teryat'. Vy schitaete, chto  lyubite  kogo-to
ili dorozhite  chem-to,  i  vot  v  odno  mgnovenie,  kogda  edva  uspevaesh'
pochuvstvovat', chto strelka otklonilas' ot "chetverki",  oshchutit'  ustalost',
vzdohnut', skazat' sebe: "YA ne sposobna ni k komu privyazat'sya, ne sposobna
po-nastoyashchemu uvlech'sya  kem-to",  -  kak  dver'  vdrug  zahlopyvaetsya,  vy
mechetes' po ulicam, i, skol'ko by vy potom ni oblivalis' goryuchimi slezami,
kak by dolgimi mesyacami ni pytalis' vycherknut' eto  iz  svoej  pamyati,  vy
poteryali, poteryali, poteryali.
   Temnye  pyatna,  osveshchennye   pyatna,   petlyayushchaya   na   spuske   doroga,
vyrisovyvayushchayasya na fone neba cerkov'-eto i est' Sol'e.  Ona  proehala  po
odnoj ulice, po drugoj, potom vnezapno  ostanovila  mashinu  men'she  chem  v
metre ot seroj steny cerkvi. Vyklyuchiv zazhiganie, ona  polozhila  golovu  na
rul' i nakonec dala sebe volyu. Glaza u nee ostavalis' suhimi, no  v  grudi
klokotali rydaniya, i, hotya ona ne pytalas' uderzhat' ih, oni nikak ne mogli
vyrvat'sya naruzhu i lish' vyzvali u nee kakuyu-to strannuyu ikotu. Posmotri na
sebya: guby prizhaty k povyazke, volosy  spadayut  na  eti  proklyatye  sovinye
ochki...  Vot  teper'  ty  takaya,  kakaya  est'  na  samom  dele,  v   tvoem
rasporyazhenii tol'ko pravaya ruka i izmuchennoe serdce, no ty ne otstupaj, ne
zadavaj sebe lishnih voprosov, ne otstupaj.
   Ona pozvolila sebe posidet' tak neskol'ko minut - tri-chetyre, a  mozhet,
i men'she, - potom reshitel'no otkinulas' na spinku siden'ya i skazala  sebe,
chto mir velik, zhizn' vsya vperedi i voobshche ona hochet est', pit'  i  kurit'.
Nad ee golovoj bylo yasnoe nochnoe nebo.  Na  karte,  kotoruyu  ona  v  lyubuyu
minutu  mogla  dostat'  zdorovoj  rukoj,  po-prezhnemu  krasovalis'   takie
nazvaniya, kak Salon-de-Provans, Marsel', Sen-Rafael'. Bednaya moya  devochka,
ty tipichnaya shizofrenichka. Da, ya shizofrenichka. SHizofrenichka, kotoraya drozhit
ot holoda.
   Ona nazhala na knopku, i verh mashiny, kak po  volshebstvu,  podnyalsya  nad
nej, zakryv nebo i zvezdy, otgorodiv ee, Dani Longo, ot  vsego  mira.  Vot
tak v detstve, v priyutskoj spal'ne, oni sooruzhali  iz  prostyn'  shalashiki,
sozdavaya svoj malen'kij mirok.  Ona  zakurila  sigaretu,  s  udovol'stviem
zatyanulas', u nee zashchipalo v gorle, kak togda, kogda v pyatnadcat' let  ona
v etih shalashikah kurila svoi pervye sigarety - zatyanuvshis'  po  razu,  oni
peredavali ih drug drugu, a potom nadryvalis' ot kashlya,  v  to  vremya  kak
podlizy-lyubimchiki nadziratel'nicy shipeli: "Tishe, tishe!".  Vspyhival  svet,
vletala nadziratel'nica v rubahe iz grubogo polotna, nahlobuchiv chto popalo
- lish' by prikryt'! - na svoyu  brituyu  golovu,  i  prinimalas'  napravo  i
nalevo razdavat' tumaki, no bol'no ot etogo bylo tol'ko ej  samoj,  potomu
chto vse podtyagivali koleni k podborodku i vystavlyali vpered lokti...
   Mimo nee proshli kakie-to  lyudi  -  gulko  razdalsya  zvuk  ih  shagov  po
mostovoj, - potom ona uslyshala boj chasov: polovina.  Polovina  chego?  Esli
verit' chasam na shchitke "tenderberda - polovina devyatogo. Dani zazhgla svet -
v nej vse vspyhivaet, v etoj mashine, nel'zya  nazhat'  ni  na  odnu  knopku,
chtoby tebya tut zhe ne oslepilo, - i obsharila yashchichek dlya  perchatok,  naskoro
eshche raz prosmotrev bumagi, kotorye ona uzhe smotrela neskol'ko chasov nazad.
Kvitancii  za  remont,  proizvedennyj   na   stancii   tehobsluzhivaniya   v
Avallone-Dva-zakata, ona ne nashla. Vprochem, ona i ne ozhidala ee najti.
   Ona vyvalila na sosednee siden'e soderzhimoe svoej sumki. Tozhe nichego. I
tut ej stalo ne po sebe. Zachem ona vse eto delaet? Ved'  ona-to  prekrasno
znaet, chto nikogda nogi ee ne bylo u etogo chelovechka s baskskim  akcentom.
Togda zachem?  Ona  snova  zapihnula  vse  v  sumku.  Skol'ko  amerikanskih
legkovyh mashin proehalo za den' po avtostrade Parizh -  Marsel'?  Navernyaka
neskol'ko desyatkov, a mozhet, i za sotnyu. Skol'ko zhenshchin v iyule odevaetsya v
beloe? Skol'ko iz nih - o Bozhe moj!  -  nosyat  temnye  ochki?  Esli  by  ne
pokalechennaya ruka, vse eto bylo by prosto smeshnym.
   Kstati, vladelec stancii tehobsluzhivaniya tol'ko i delal,  chto  vral.  A
vot to, chto ej pokalechili ruku, - eto pravda, tut uzh  nichego  ne  skazhesh',
vot ona, pered ee glazami, zabintovannaya, i ob座asnenie  etomu  Dani  vidit
tol'ko odno, vo vsyakom  sluchae,  ona  ne  mozhet  najti  inogo:  kto-to  iz
avtomobilistov, a mozhet, i sam  hozyain  stancii,  voshel  vsled  za  neyu  v
tualet, chtoby ograbit' ee ili eshche s kakoj-to cel'yu, hotya  v  poslednee  ej
chto-to ne veritsya. Vprochem, razve  togda,  v  kabinete  vracha,  kogda  ona
spustila rukav svoego zhaketa, ej pomereshchilsya ego vzglyad - omerzitel'nyj  i
v to zhe vremya zhalkij? Da, tak vot, ona,  navernoe,  stala  vyryvat'sya,  on
pochuvstvoval, chto lomaet ej ruku, i  ispugalsya.  A  potom,  chtoby  otvesti
podozrenie ot sebya i ot svoih priyatelej, v kontore prinyalsya plesti nevest'
chto. A ryumka  kon'yaku  na  stole?  A  ugrozy  krasnolicego  tolstyaka?  Oni
prekrasno videli, chto ona v panike, i  vospol'zovalis'  etim.  I  konechno,
hotya oni i ne znali, chto mashina ne ee, oni vse  zhe  dogadalis',  chto  est'
kakaya-to prichina, meshayushchaya ej vyzvat' policiyu,  kak  ona  dolzhna  byla  by
sdelat'.
   Da, bessporno, tak ono i est'. I vse-taki ee ne ostavlyaet oshchushchenie, chto
ona nemnozhko plutuet, potomu chto ona ne mogla zabyt'  morshchinistoe  lico  i
zlye glaza staruhi tam, na  uzkoj,  zalitoj  solncem  ulochke.  |to  prosto
sovpadenie, kakaya-to putanica. Stav  kolenyami  na  siden'e,  ona  raskryla
chernyj chemodan, lezhavshij szadi, i vynula  ottuda  belyj  pulover,  kotoryj
kupila v Fontenblo. On byl ochen' myagkij, ot nego ishodil zapah novoj veshchi,
i eto podejstvovalo na nee  uspokaivayushche.  Ona  potushila  svet  v  mashine,
poddela pod zhaket pulover, snova  vklyuchila  svet  i,  glyadya  v  zerkal'ce,
popravila vysokij vorot.  Kazhdoe  iz  ee  dvizhenij  -  a  oni  byli  ochen'
ostorozhny i medlenny iz-za togo, chto ona ne  privykla  dejstvovat'  pravoj
rukoj, - vse bol'she otdalyalo ot nee i staruhu, i stanciyu  tehobsluzhivaniya,
i voobshche vsyu omerzitel'nuyu vtoruyu  polovinu  dnya.  Ona  snova  stala  Dani
Longo, krasivoj blondinkoj v izyashchnom kostyume, pravda nuzhdayushchemsya v  stirke
(no on vysyhaet za dva chasa), kotoraya edet  v  Monte-Karlo  i  umiraet  ot
goloda.
   Pri vyezde iz Sol'e na shchite bylo ukazano,  chto  do  SHalona  vosem'desyat
pyat' kilometrov. Ona ehala ne  spesha.  Doroga  shla  v  goru  i  bez  konca
petlyala. Pozhaluj, v temnote etot put' zajmet  u  nee  ne  men'she  polutora
chasov. No  ona  prisposobilas'  na  povorotah  orientirovat'sya  po  zadnim
fonaryam idushchih vperedi mashin, i delo poshlo veselee. I vot  kak  raz  v  tu
minutu,  kogda  ona  reshila  ne  ostanavlivat'sya  bol'she,  ni  za  chto  ne
ostanavlivat'sya, ee vynudili eto sdelat', i u nee poholodelo serdce.
   Snachala na tom meste, gde avtostradu peresekaet doroga  na  Dizhon,  ona
uvidela sleva na obochine, pod derev'yami, dve plotnye figury  zhandarmov  na
motociklah. Vprochem, ona dazhe ne mogla by skazat' s uverennost'yu, byla  li
na nih forma. No chto, esli eto dejstvitel'no zhandarmy i oni sledyat za neyu?
Kogda ona ot容hala metrov na dvesti, ona uvidela v zerkal'ce, kak odin  iz
motociklistov kruto razvernulsya i rinulsya vsled za nej.  Ona  slyshala  rev
motora, sledila, kak vse uvelichivaetsya  v  zerkale  ego  figura:  vot  uzhe
otchetlivo vidny i ego shlem, i bol'shie zashchitnye ochki, i  ej  kazalos',  chto
eto kakoj-to besposhchadnyj robot mchitsya za nej na svoem motocikle, robot,  a
ne chelovek. Dani pytalas' uspokoit' sebya: "Net, ne mozhet byt', on vovse ne
presleduet menya, sejchas on obgonit menya i poedet svoej dorogoj".  Motocikl
s revushchim vo vsyu moshch'  motorom  poravnyalsya  s  nej,  obognal,  i  zhandarm,
obernuvshis', podnyal ruku  i  pritormozil.  Ona  ostanovilas'  na  obochine,
metrah v dvadcati ot nego, a on, otvedya v storonu motocikl, snyal  perchatki
i napravilsya k mashine. Osveshchennyj farami "tenderberda", on  shel  medlenno,
narochito  medlenno,  slovno  hotel  vymotat'  ej  vse  nervy.  Itak,   vse
konchilos', ne uspev nachat'sya. Ischeznovenie "tenderberda" obnaruzheno, vse -
i ee primety, i ee familiya - navernyaka izvestno policii. I v to zhe  vremya,
hotya do sih  por  ona  ni  razu  v  zhizni  ne  razgovarivala  ni  s  odnim
policejskim, razve chto v Parizhe, kogda ej nuzhno bylo uznat', kak projti na
tu ili inuyu ulicu, u nee bylo strannoe oshchushchenie, chto eto ona  uzhe  videla,
slovno ee voobrazhenie zaranee podrobno narisovalo etu  scenu  ili  zhe  ona
perezhivala ee vtorichno.
   Poravnyavshis'  s  neyu,  zhandarm  sperva  provodil   vzglyadom   s   revom
pronesshiesya mimo nih v nochi mashiny, vzdohnul, podnyal ochki na shlem,  tyazhelo
oblokotilsya na dvercu i skazal:
   - O, mademuazel' Longo? Reshili provetrit'sya?
   |tot zhandarm byl chelovekom dolga. Zvali ego Tussen Nardi. U  nego  byla
zhena, troe detej. On nedurno strelyal iz pistoleta, obozhal  Napoleona,  byl
obladatelem chetyrehkomnatnoj, s goryachej vodoj i  musoroprovodom,  kvartiry
pri  kazarme,  i  sberegatel'noj  knizhki,  proyavlyal  neobychajnoe  userdie,
starayas' izvlech' iz knig te znaniya, kotorye  emu  ne  uspeli  prepodat'  v
shkole, i zhil nadezhdoj, chto  nastupit  vremya,  kogda  on  stanet  dedushkoj,
poluchit oficerskij chin i poselitsya v kakom-nibud' solnechnom gorodke.
   On slyl chelovekom, kotoromu luchshe ne nastupat' na lyubimuyu mozol', no  v
celom  slavnym  malym,  naskol'ko  voobshche  eto  opredelenie  primenimo   k
zhandarmu. Za pyatnadcat' let sluzhby  emu  tak  i  ne  predstavilos'  sluchaya
proyavit' umenie  strelyat'  bez  promaha,  esli  ne  schitat'  trenirovochnyh
mishenej da glinyanyh trubok na yarmarkah, i eto ego radovalo.  On  takzhe  ni
razu - ni v shtatskom, ni v policejskoj forme - ne podnyal ni na kogo  ruku.
Tol'ko starshemu synu neskol'ko raz zadal horoshuyu vzbuchku za to,  chto  etot
trinadcatiletnij oboltus nosil prichesku pod  rebyat  iz  gruppy  "Bitlz"  i
progulival uroki matematiki. Ne prizovi ego vovremya k poryadku,  on  sovsem
ot ruk otob'etsya. Edinstvennoj zabotoj Nardi, zabotoj ne menee vazhnoj, chem
stremlenie ne vvyazyvat'sya ni v kakie  istorii,  byl  uhod  za  motociklom.
Mashina vsegda dolzhna byt' v poryadke. Vo-pervyh, etogo trebuet  disciplina,
a vo-vtoryh, iz-za neispravnogo motocikla mozhno ran'she vremeni otpravit'sya
na tot svet.
   Kstati, imenno o motociklah on i besedoval so svoim  kollegoj  Rapparom
na perekrestke avtostrad N_6 i N_77-bis,  kogda  uvidel  proezzhavshij  mimo
belyj s chernym verhom "tenderberd". Nardi predpochital Rappara prochim svoim
sosluzhivcam, tak kak tot byl ego sosedom po  ploshchadke  i,  krome  togo,  u
Rappara tozhe ne ochen'  ladilos'  s  synom.  Vo  vremya  dnevnogo  dezhurstva
osobenno ne razgovorish'sya, a vot noch'yu - delo drugoe. Krome  motocikla,  u
nih  byli  eshche  tri  lyubimye  temy:  glupost'  ih  nachal'nika,  nedostatki
sobstvennyh zhen i legkomyslie vseh ostal'nyh zhenshchin.
   Nardi srazu zhe uznal "tenderberd". On ehal dovol'no medlenno,  i  Nardi
uspel zametit' nomer: 3210-RH-75. Takoj nomer legko  zapomnit',  on  vrode
obratnogo otscheta pri zapuske raket. A ved' poslednie  dva  chasa  u  Nardi
bylo smutnoe predchuvstvie, chto on obyazatel'no uvidit etu mashinu. Pochemu  -
on  ne  smog  by  ob座asnit'.  On  korotko  brosil  Rapparu:  "Poezzhaj   na
vos'midesyatoe, posmotri, kak tam dela, vstretimsya zdes'". On uzhe sidel  na
svoem motocikle, i emu ostavalos'  tol'ko  pripodnyat'  perednee  koleso  i
sil'nym tolchkom nogi zapustit' motor. Dav proehat'  kakomu-to  gruzovichku,
on rvanul snachala napravo i tut zhe kruto razvernulsya. Spustya  tri  sekundy
pered ego glazami  uzhe  goreli  krasnye  fonari  "tenderberda",  ogromnye,
osleplyayushchie. Takie fonari mogut na vsyu zhizn'  lishit'  pokoya  kakogo-nibud'
strastnogo avtomobilista.
   Nardi ne videl, kto sidit za rulem, no, obgonyaya, vse-taki uspel pojmat'
vzglyadom beloe pyatno i ponyal, chto eto ona, chto beloe pyatno-bint  na  levoj
ruke. Kogda on podnyal ruku, chtoby ostanovit' mashinu, to, nesmotrya na  svoyu
prekrasnuyu pamyat', nikak ne mog vspomnit' familiyu etoj  damy,  a  ved'  on
prochel ee, kak i god rozhdeniya i ostal'nye dannye. No, poka on shel  k  nej,
familiya vdrug vsplyla v ego pamyati: Longo.
   On, pozhaluj, ne skazal by, v chem imenno, no sejchas  zhenshchina  pokazalas'
emu kakoj-to drugoj, ne takoj, kak utrom, a glavnoe - ona smotrela na nego
tak, slovno videla vpervye. No potom on ponyal, chto  izmenilos':  utrom  na
nej ne bylo belogo, kak i  ee  kostyum,  pulovera  s  vysokim  vorotom,  ot
kotorogo ee lico kazalos' bolee okruglym i bolee zagorelym. No v ostal'nom
dama byla takoj zhe, kak utrom: neponyatno chem vzvolnovannaya, ona  s  trudom
vydavlivala iz sebya slova, i u nego opyat' mel'knula mysl', chto  pered  nim
chelovek s nechistoj sovest'yu.
   No v chem ona mogla provinit'sya? On ostanovil ee na rassvete, nepodaleku
ot Sol'e, na doroge v Avallon, iz-za togo, chto  u  nee  ne  goreli  zadnie
fonari. Delo bylo k koncu ego  dezhurstva,  za  celuyu  noch'  on  oshtrafoval
dostatochnoe  kolichestvo  idiotov,  kotorye  zaezzhali  za  zheltuyu  liniyu  i
obgonyali  na  pod容mah,   koroche   govorya,   plevali   na   zhizn'   drugih
avtomobilistov, i on byl syt etim po gorlo, poetomu ej on lish' skazal:  "U
vas ne goryat zadnie fonari; pochinite ih, do svidaniya, i chtoby vpred' etogo
ne bylo".  Nu  horosho,  pust'  ona  zhenshchina,  pust'  dazhe  vpechatlitel'naya
zhenshchina, vse ravno nel'zya zhe vpadat' v takuyu paniku tol'ko  ot  togo,  chto
valyashchijsya s nog ot ustalosti zhandarm  prosit  privesti  v  poryadok  zadnie
fonari.
   Lish'  potom,  kogda,  udivlennyj  ee  povedeniem,  on  sprosil  u   nee
dokumenty, on zametil povyazku na ee levoj  ruke.  Izuchaya  ee  voditel'skie
prava - ona poluchila ih v vosemnadcat' let,  v  departamente  Nor,  buduchi
vospitannicej priyuta pri monastyre, - on chuvstvoval, hotya ona sidela molcha
i nepodvizhno, chto ona nervnichaet vse bol'she i vot-vot dojdet do krajnosti,
- a eto mozhet imenno emu grozit' kakoj-nibud' bedoj.
   Da, chto-to neob座asnimoe, vo vsyakom sluchae, lichno on,  nesmotrya  na  vse
proklyatye uchebniki psihologii,  kotorymi  on  zabival  sebe  golovu  pered
ekzamenami, ne smog by etogo  ob座asnit',  no  oshchushchenie  navisshej  nad  nim
opasnosti  bylo  ochen'  otchetlivym.  Nu,  naprimer,  vdrug  ona,   poteryav
samoobladanie,  otkroet  yashchichek  dlya  perchatok,   dostanet   revol'ver   i
prisoedinit ego, Nardi, k chislu teh, kto pogib pri  ispolnenii  sluzhebnogo
dolga. I nado zh bylo tak sluchit'sya, chto on  odin  -  Rappara  on  otpustil
poran'she, chtoby tot uspel vyspat'sya k obedu, kotoryj  budet  dan  v  chest'
krestin ego  plemyannicy.  Odnim  slovom,  Nardi  chuvstvoval,  chto  vlip  v
istoriyu.
   Da, tak, dokumenty u nee vrode v poryadke. On  sprosil  damu,  kuda  ona
edet. "V Parizh. - Professiya? - Sekretar' v reklamnom agentstve.  -  Otkuda
vyehali sejchas?  -  Iz  SHalona,  nochevala  tam  v  gostinice.  -  V  kakoj
gostinice? - Renessans". Otvechala ona kak  budto  bez  kolebanij,  no  ele
slyshnym golosom, v kotorom ugadyvalas' rasteryannost'. Eshche ne  rassvelo.  V
sumrake tol'ko zarozhdayushchegosya utra on ne mog razglyadet'  ee  kak  sleduet.
Emu hotelos', chtoby ona snyala ochki, no on ne mog  etogo  potrebovat',  tem
bolee ot  zhenshchiny,  ne  prevrativshis'  tem  samym  v  tupicu  zhandarma  iz
teleperedachi. A Nardi vsegda boyalsya vyglyadet' smeshnym.
   Mashina prinadlezhit reklamnomu agentstvu, gde ona rabotaet.
   Vot telefon shefa, on chasto daet ej mashinu. Mozhete proverit'.
   Ee bil oznob. Nikakih signalov ob ugone "tenderberda" ne  postupalo,  i
Nardi podumal, chto, esli on bez vsyakogo povoda vyvedet iz sebya etu damu, u
nego mogut byt' nepriyatnosti. On otpustil ee. A  potom  pozhalel  ob  etom.
Nado bylo vse zhe ubedit'sya, chto u nee net oruzhiya. No pochemu vdrug  emu  na
um prishla takaya nelepaya mysl', chto ono u nee est'? Vot  imenno  eto  i  ne
davalo emu pokoya.
   Teper' zhe on sovsem  nichego  ne  ponimal.  |to  byla  ona  -  takaya  zhe
perepugannaya, strannaya, - no za den' chto-to v  nej  izmenilos':  sterlas',
esli mozhno tak skazat', ta agressivnost', kotoruyu on v nej pochuvstvoval na
rassvete. Vprochem,  net,  eto  ne  sovsem  tochno  -  ne  agressivnost',  a
otchayanie... Net, opyat' ne to, navernoe, net  slova,  chtoby  opredelit'  ee
utrennee sostoyanie, kogda ona byla na grani chego-to, i  vot  eto  "chto-to"
teper' pozadi. Nardi mog poklyast'sya, chto esli na rassvete v mashine i  bylo
oruzhie, to teper' ego tam net.
   CHestno  govorya,  potom,  otospavshis'  posle  dezhurstva,  Nardi  ispytal
kakuyu-to nelovkost', vspomniv o molodoj dame v "tenderberde".  On  narochno
ne vzyal s soboj  Rappara,  kogda  snova  uvidel  etu  mashinu,  -  poboyalsya
okazat'sya v eshche  bolee  glupom  polozhenii.  I  teper'  byl  rad,  chto  tak
postupil.
   -  Pohozhe,  mademuazel'  Longo,  my  s  vami  oba  obrecheny  na  nochnoe
dezhurstvo. Vy ne nahodite?
   Net, ona nichego podobnogo ne nahodila. Ona dazhe ne uznala ego.
   - YA vizhu, zadnie fonari u vas  uzhe  v  poryadke.  (Molchanie.)  Navernoe,
otoshli  kontakty?  (Molchanie.)  Vo  vsyakom  sluchae,  sejchas   oni   goryat.
(Molchanie, dlyashcheesya celuyu vechnost'.) Vy ih pochinili v Parizhe?
   Zagoreloe lico, napolovinu skrytoe bol'shimi temnymi ochkami i osveshchennoe
svetom pribornogo shchitka, malen'kij rot, puhlye guby, slovno ona  s  trudom
sderzhivaet rydaniya, svetlyj lokon, vybivshijsya iz-pod biryuzovoj kosynki.  I
molchanie. CHto zhe ona natvorila?
   - |j, poslushajte, ya zhe s  vami  razgovarivayu.  Vam  pochinili  fonari  v
Parizhe?
   - Net.
   - A gde?
   - Ne znayu. Gde-to pod Avallonom.
   Slava Bogu! Zagovorila! On dazhe nashel, chto  po  sravneniyu  s  utrom  ee
golos sejchas zvuchit gromche, tverzhe. Vyhodit, ona nemnogo uspokoilas'.
   - No vy byli v Parizhe?
   - Da, kazhetsya.
   - Vy v etom uvereny?
   - Uverena.
   Nardi provel ukazatel'nym pal'cem po gubam, starayas' na  etot  raz  kak
sleduet razglyadet' ee, hotya  emu  vsegda  bylo  nelovko  tak  razglyadyvat'
zhenshchin, dazhe prostitutok.
   - Kakie-nibud' nepriyatnosti? Ona lish' slegka pokachala golovoj, i vse.
   - Vas ne zatrudnit, esli ya poproshu vas na minutku snyat' ochki? Ona snyala
ih i pospeshila ob座asnit', slovno v etom byla neobhodimost':
   - YA blizoruka.
   Ona byla nastol'ko blizoruka, chto, snyav ochki, yavno ne videla nichego. I,
sudya po vsemu, ne pytalas' videt', potomu chto ne  shchurila  glaza,  kak  eto
delala dochka Rappara, kotoraya posle kori tozhe stala  blizorukoj  i,  kogda
shchurilas', vyglyadela ochen' zhalko. Naoborot, edva ona snyala ochki, kak  glaza
ee shiroko raskrylis' i  stali  kakie-to  bespomoshchnye,  pustye,  sovershenno
izmeniv ee lico.
   - I  s  takim  zreniem  vy  uhitryaetes'  vesti  mashinu  v  temnote?  On
postaralsya skazat' eto myagko, no tut zhe podosadoval na sebya za etu  frazu,
tipichnuyu dlya kakogo-nibud'  tupogo,  tverdolobogo  blyustitelya  poryadka.  K
schast'yu, ona srazu zhe snova nadela ochki i  vmesto  otveta  slegka  kivnula
golovoj. No Nardi ne davala pokoya eshche i ee perevyazannaya ruka.
   - A ved' eto neblagorazumno, mademuazel' Longo,  tem  bolee  s  bol'noj
rukoj. (Otveta net.) Pomimo togo, naskol'ko ya ponimayu,  vy  ves'  den'  za
rulem? (Otveta net.) V oba konca, eto skol'ko  zhe  poluchaetsya?  Kilometrov
shest'sot? (Otveta net.) Vam tak neobhodimo ehat'?  Kuda  vy  napravlyaetes'
sejchas?
   - Na YUg.
   - A tochnee.
   - V Monte-Karlo.
   Nardi prisvistnul.
   - Uzh ne sobiraetes' li  vy  sovershit'  etot  put'  bez  ostanovki?  Ona
energichno pomotala golovoj. Nakonec-to v pervyj raz ona  otvetila  na  ego
vopros vpolne opredelenno.
   - YA skoro ostanovlyus' v kakoj-nibud' gostinice.
   - V SHalone?
   - Da, v SHalone.
   - V gostinice "Renessans"? Ona snova neponimayushche vzglyanula na nego.
   - Vy zhe mne govorili, chto nochevali v "Renessanse". Razve eto ne pravda?
   - Pravda.
   - Vash nomer ostalsya za vami?
   - Net, ne dumayu.
   - Ne dumaete? Ona pokachala golovoj i otvernulas', izbegaya ego  vzglyada.
Derzha perevyazannuyu ruku na rule, ona sidela nepodvizhno, no v  ee  poze  ne
bylo togo vyzova, kak u nekotoryh voditelej, kotorye,  slushaya  nravoucheniya
zhandarma, dumayut pri etom: "Valyaj, valyaj, vse  eto  bezumno  interesno,  a
kogda ty konchish' payasnichat', ya  nakonec  smogu  ehat'  dal'she".  Net,  ona
prosto proizvodila vpechatlenie cheloveka  rasteryannogo,  poteryavshego  pochvu
pod nogami, kotoromu ne prihodit na um ni odna mysl', ni odno slovo, i vid
u nee byl takoj zhe bespomoshchnyj, kak togda, kogda ona snyala ochki.  Esli  by
on potreboval, chtoby ona proehala s nimi v zhandarmeriyu, ona  ne  stala  by
protivit'sya i, navernoe, dazhe ne sprosila by zachem.
   On zazheg svoj fonarik i posharil luchom v mashine.
   - Mozhno posmotret', chto u vas v yashchichke dlya perchatok? Ona otkryla ego. V
yashchichke lezhali tol'ko dokumenty, i ona primyala  ih  rukoj,  pokazyvaya,  chto
bol'she tam nichego net.
   - Vashu sumochku.
   Ona raskryla i sumku.
   - A v bagazhnike est' chto-nibud'?
   - Net. CHemodan zdes'.
   On posmotrel soderzhimoe ee chernogo chemodanchika: odezhda, dva polotenca i
zubnaya shchetka. Prosunuvshis' v otkrytuyu dvercu,  Nardi  navis  nad  perednim
siden'em. Ona otodvinulas', chtoby dat' emu mesto.  Nardi  chuvstvoval  sebya
bolvanom,  k  tomu  zhe  nadoedlivym  bolvanom,   no   ego   ne   ostavlyalo
predchuvstvie, chto on  upuskaet  nechto  neobychnoe,  ser'eznoe,  v  chem  emu
sledovalo by razobrat'sya.
   Vzdohnuv, on zahlopnul dvercu.
   - Mademuazel' Longo, mne kazhetsya, u vas kakie-to nepriyatnosti.
   - Prosto ya ustala, tol'ko i vsego.
   Za spinoj Nardi s shumom proletali  mashiny,  ot  sveta  far  teni  rezko
smeshchalis' na lice molodoj zhenshchiny, vse vremya menyaya ego.
   - Davajte sdelaem vot chto: vy dadite  mne  slovo,  chto  ostanovites'  v
SHalone, a ya pozvonyu v "Renessans" i zakazhu dlya vas komnatu.
   Takim obrazom on  smozhet  proverit',  byla  li  ona  tam  nakanune,  ne
obmanyvala li. On prosto ne predstavlyal sebe, chto eshche mozhno predprinyat'.
   Ona kivnula v znak soglasiya. Nardi posovetoval  ej  ehat'  ostorozhno  -
pered prazdnikami na dorogah mnogo mashin  -  i,  podnesya  palec  k  shlemu,
otoshel, no kakoj-to vnutrennij golos vse vremya tverdil emu:  "Ne  otpuskaj
ee, inache vskore ubedish'sya, chto ty rastyapa".
   Ona dazhe ne skazala emu "do svidan'ya". On ostanovilsya na shosse,  shiroko
rasstaviv nogi, chtoby mashiny, ehavshie v tom zhe  napravlenii,  chto  i  ona,
zamedlili hod i dali ej vozmozhnost' vlit'sya  v  ih  potok.  Vozvrashchayas'  k
svoemu motociklu, on sledil za nej glazami.  I  ugovarival  sebya,  chto,  v
konce koncov, ne mozhet on otvechat' za vseh i emu ne v chem upreknut'  sebya.
A esli uzh ona mechtaet zakonchit' svoyu  zhizn'  s  portretom  v  gazete,  to,
navernoe, gde-nibud' na ee puti,  na  avtostrade  N_6  ili  N_7,  najdetsya
kakoj-nibud' bolee upryamyj ego kollega, kotoryj pomeshaet ej  eto  sdelat'.
Posle pyatnadcati let sluzhby Nardi veril, pozhaluj, lish' v odno-edinstvennoe
dostoinstvo policejskih, veril svyato, kak v Evangelie: ih mnogo. I vse oni
odin upryamee drugogo.
   Vklyuchiv dal'nij svet, ona neslas' po avtostrade, i v  to  zhe  vremya  ej
slovno by snilsya son. Son kak son. Takie sny ej snilis' mnogo raz i  doma:
prosnuvshis', o nih i ne vspominaesh'. A sejchas ona znala, chto  ej  dazhe  ne
predstoit prosnut'sya v svoej komnate. Vprochem, ona i ne spala uzhe. A  son,
chto ona videla, byl chej-to chuzhoj son.
   Razve tak ne byvaet: ty delaesh' vsego  odin  shag,  samyj  obyknovennyj,
takoj zhe, kak i vse tvoi shagi  v  zhizni,  i  vdrug,  nezametno  dlya  sebya,
perestupaesh' granicu dejstvitel'nosti, ty ostaesh'sya  samoj  soboj,  zhivoj,
bodrstvuyushchej, no v to zhe vremya okazyvaesh'sya v  ch'em-to  snu,  predpolozhim,
svoej sosedki po priyutskoj spal'ne? I ty vse idesh' i idesh', uverennaya, chto
ty  plennica  etogo  sovershenno  nelepogo  mira,  hotya  i   tochnoj   kopii
nastoyashchego, no uzhasnogo tem, chto v lyubuyu minutu on  mozhet  uletuchit'sya  iz
golovy tvoej podruzhki, i ty ischeznesh' vmeste s nim.
   Tak zhe kak vo sne, gde prichiny, pobudivshie tebya  dejstvovat',  menyayutsya
po mere razvitiya sobytij, tak i Dani uzhe  ne  znala,  pochemu  ona  v  nochi
mchitsya po etoj avtostrade. Ty vhodish' v komnatu-shchelk! - nazhimaesh'  knopku,
i na ekranchike poyavlyaetsya rybach'ya derevushka, no Matushka zdes', i ty prishla
k nej priznat'sya, chto predala togda Anitu, no nikak ne mozhesh' najti nuzhnye
slova, potomu chto vsya eta istoriya nepristojna, i togda ty  b'esh'  i  b'esh'
Matushku, no eto uzhe  ne  ona,  a  drugaya  staraya  zhenshchina,  k  kotoroj  ty
priehala, chtoby zabrat' svoe beloe pal'to, i dal'she vse  v  tom  zhe  duhe.
Sejchas ej yasno odno: nuzhno popast' v gostinicu, gde ona  yakoby  uzhe  byla,
prichem popast' v nee do togo, kak tam skazhut zhandarmu, chto ona  u  nih  ne
ostanavlivalas'. Ili naoborot, chto ostanavlivalas'. Govoryat, kogda chelovek
shodit s uma, emu kazhetsya, chto sumasshedshie-te, kto  ego  okruzhaet.  Vidno,
tak ono i est'. Ona soshla s uma.
   Posle Arne-le-Dyuk ona  nagnala  dlinnuyu  verenicu  gruzovikov,  kotorye
medlenno tyanulis' drug za drugom. Ej prishlos' beskonechno dolgo tashchit'sya za
nimi, poka ne konchilsya pod容m. Kogda ona nakonec obognala  odin  gruzovik,
za nim vtoroj  i  zatem  vse  ostal'nye,  ee  ohvatilo  chuvstvo  ogromnogo
oblegcheniya. Ono bylo vyzvano ne stol'ko tem, chto ona obognala gruzoviki  i
teper' pered nej lish' chernaya doroga da nochnoj prostor, skol'ko  zapozdaloj
radost'yu,  chto  ee  ne  arestovali  za  ugon  avtomobilya.  Znachit,  ee  ne
razyskivayut. Ona spasena. Ej kazalos', chto ona tol'ko sejchas rasstalas'  s
zhandarmom. Ona byla v takom smyatenii, chto dazhe ne zametila, kak  proletelo
vremya i pozadi ostalos' dvadcat' kilometrov.
   Hvatit, pora perestat' delat' gluposti i nemedlenno vernut'sya v  Parizh.
O more ne mozhet byt' i rechi. K moryu ona poedet v drugoj raz. Poezdom.  Ili
zhe pozhertvuet ostatki  svoih  sberezhenij  na  malolitrazhku,  tret'  vneset
srazu, a ostal'noe - chastyami v techenie polutora let. Davno nuzhno bylo  eto
sdelat'. I poedet  ona  ne  v  Monte-Karlo,  a  v  kakuyu-nibud'  dyru  dlya
bezvol'nyh slyuntyaev. Ne v ogromnuyu gostinicu s bassejnom, s laskayushchej sluh
muzykoj i nezhnymi svidaniyami, a vo vpolne  real'nyj  semejnyj  pansion,  s
vidom na  ogorod,  gde  predelom  mechtanij  budet  glubokomyslennyj  obmen
mneniyami  v  posleobedennyj  chas  o  p'ese  Anuya  s  zhenoj   kakogo-nibud'
kolbasnika, pered kotoroj nel'zya udarit' v gryaz' licom, ili zhe,  v  luchshem
sluchae, s molodym chelovekom, kotoryj stradaet dal'nozorkost'yu i natykaetsya
na vse shezlongi, i takim obrazom on i ona, Dani Longo, sostavyat podhodyashchuyu
paru, i kakaya-nibud' svodnica, glyadya  na  nih,  rastroganno  skazhet:  "|to
ochen' milo, no grustno, ved' esli u  nih  budut  deti,  oni  razoryatsya  na
ochkah". Da, ona mozhet skol'ko ugodno izdevat'sya nad  etim,  prezirat',  no
imenno eto i est' ee mir, i drugogo ona ne  zasluzhila.  Ona  prosto  dura,
kotoraya korchit iz sebya nevest' chto.  Esli  tebe  dostatochno  uvidet'  svoyu
ten', chtoby upast' v obmorok, togda sidi doma, v svoej nore.
   SHan'i. CHerepichnye kryshi, ogromnye gruzoviki, rastyanuvshiesya  po  obochine
pered dorozhnym restoranchikom. Do SHalona semnadcat' kilometrov.
   Bozhe, kak ona mogla etimi glupymi rassuzhdeniyami, ne stoyashchimi vyedennogo
yajca, vognat' sebya v takuyu paniku. Nu vzyat' hotya by Karaveya.  Neuzheli  ona
dejstvitel'no verit v to, chto on, kakim-to chudom ran'she vremeni vernuvshis'
iz SHvejcarii, nemedlenno brositsya v policiyu i, takim obrazom, rastrezvonit
na ves' svet, chto sredi ego sotrudnikov  est'  prestupniki?  Bol'she  togo,
neuzheli ona verit, chto on reshitsya razdut'  etu  istoriyu,  ved'  Anita  ego
zasmeet. Anita, konechno zhe, rashohotalas' by - ee reakciya  ne  mogla  byt'
inoj, - predstaviv sebe, kak ee  bednaya  truslivaya  sovushka  so  skorost'yu
tridcat' kilometrov v chas mchitsya prozhigat' zhizn'.
   V sumasshedshij dom. Tol'ko tam ee mesto. Edinstvennoe, chto ej  ugrozhaet,
kogda ona vernetsya, - eto uslyshat' ot Karaveya: "Rad vas videt',  Dani,  vy
chudesno vyglyadite, no, kak vy sami prekrasno  ponimaete,  esli  kazhdyj  iz
moih sluzhashchih budet pol'zovat'sya moej mashinoj po  svoemu  usmotreniyu,  mne
pridetsya kupit' celuyu kolonnu avtomobilej". I vygonit  ee.  Net,  dazhe  ne
tak. Prosto on zastavit ee dat'  ob座asnenie  ili  vozmestit'  izderzhki.  A
potom lyubezno poprosit pokinut' agentstvo. I ona ujdet, prinyav predlozhenie
drugogo agentstva, kotoroe  kazhdyj  god  priglashaet  ee  k  sebe,  i  dazhe
vyigraet ot etogo, tak kak tam oklad bol'she. Vot i vse, idiotka.
   ZHandarm znal ee familiyu. On tozhe utverzhdal, budto videl  ee  utrom,  na
tom zhe meste. Nu chto zh, i etomu dolzhno byt' kakoe-to ob座asnenie.  Esli  by
ona vela sebya s nim i s tem malen'kim ispancem na stancii  tehobsluzhivaniya
kak normal'nyj chelovek, ona  uzhe  poluchila  by  eto  ob座asnenie.  Vprochem,
sejchas ona nemnozhko prishla v sebya  i  nachinaet  koe  o  chem  dogadyvat'sya.
Pravda, poka eshche ne skazhesh', chto ej yasno vse, absolyutno vse, no to, o  chem
ona uzhe dogadalas', pozvolyaet ej zaklyuchit', chto tut nechego  pugat'sya  dazhe
zajcu. Sejchas ona ispytyvaet tol'ko chuvstvo styda.
   Podumaesh', k nej podoshli, chut' povysili v  razgovore  ton,  a  ona  uzhe
poteryala golovu ot straha. Skazali  snyat'  ochki  -  snyala.  Ona  nastol'ko
udarilas' v paniku, chto, navernoe, skazhi on ej snyat' ne ochki, a  plat'e  -
ona by podchinilas'. I stala by plakat', da, da, i umolyat' ego.  Tol'ko  na
eto ona i sposobna.
   A ved' ona umeet i ogryznut'sya, i postoyat' za sebya, da eshche kak yarostno,
v etom ona ubezhdalas' ne raz. Ej bylo vsego trinadcat' let, kogda ona  izo
vseh sil vlepila zvonkuyu poshchechinu  monahine  Mari  de  La  Pit'e,  kotoraya
lyubila napravo i nalevo  razdavat'  vospitannicam  opleuhi.  Da  i  Anita,
kotoraya ee za  cheloveka  ne  schitala,  imenno  ej  obyazana  samoj  krupnoj
vzbuchkoj, kotoruyu poluchala v svoej zhizni. Dani vyshvyrnula ee na lestnichnuyu
ploshchadku vmeste s ee sumkoj, pal'to i vsemi  ostal'nymi  manatkami.  Potom
ona, konechno, plakala, plakala neskol'ko dnej podryad, no  ne  iz-za  togo,
chto izbila Anitu, a sovsem po inoj prichine, toj, po kotoroj,  ona  ponyala,
ona nikogda uzhe ne smozhet byt' sama soboj, no ob etih slezah nikto,  krome
nee, ne znal. Nikto, krome nee, ne znal i togo, chto za  kakoj-nibud'  chas,
kazalos'  by,  bez  vsyakoj  vidimoj  prichiny  ona  sposobna   perejti   ot
bezmyatezhnogo pokoya k polnejshemu otchayaniyu. Pravda, i v  etom  otchayanii  ona
vsegda pomnila, chto ne dolzhna teryat' very  v  sebya,  chto  projdet  nemnogo
vremeni - i ona, kak feniks, vozroditsya iz pepla. Ona byla  ubezhdena,  chto
te, kto ee znal, schitali, chto  ona  zamknuta,  tak  kak  stesnyaetsya  svoej
blizorukosti, no tem ne menee - devushka s harakterom.
   Kogda ona uzhe pod容zzhala k SHalonu, u nee snova razbolelas' ruka.  Mozhet
byt', ona nevol'no krepche szhala pal'cy na rule, a mozhet, prosto  konchilos'
dejstvie ukola. Bol' eshche ne byla rezkoj,  no  ruka  v  lubke  davala  sebya
znat'. A do etogo ona dazhe zabyla o nej.
   Pri svete far  ona  uvidela  ogromnye  reklamnye  shchity  znakomyh  firm,
rashvalivayushchih svoj tovar. Reklamy odnoj iz etih firm - firmy  mineral'noj
vody - prohodili v agentstve kak raz cherez  ee  ruki.  Sejchas  ih  vid  ne
dostavil Dani udovol'stviya. Ona reshila, chto, priehav v gostinicu, srazu zhe
primet vannu i lyazhet spat'. A kogda otdohnet, nemedlenno vernetsya v Parizh.
Esli u nee dejstvitel'no est' harakter, to vot teper'-to i  nastalo  vremya
proyavit' ego. U nee eshche est' shans uteret' nos tem, kto  utverzhdaet,  budto
videl ee v etih mestah. |tot  shans-gostinica  "Renessans",  v  kotoruyu  ee
poslal zhandarm. Nazvanie, mezhdu prochim,  simvolicheskoe,  i  imenno  tam  i
vozroditsya feniks.
   Ona zaranee ubezhdena, chto tam ej skazhut, budto videli ee nakanune.  Ona
dazhe ubezhdena, chto im uzhe izvestno ee imya. Vprochem, eto estestvenno,  ved'
zhandarm pozvonil tuda. No  teper'-to  ona  ne  rasteryaetsya,  ona  nakrepko
vob'et sebe v golovu, chto za ugon mashiny ej nichego  ne  ugrozhaet,  i  sama
perejdet  v  nastuplenie.  "Renessans"?  Pust'  budet   "Renessans".   Ona
chuvstvovala, kak v nej podnimaetsya holodnaya, voshititel'naya yarost'. Tol'ko
vot otkuda zhandarm uznal ee familiyu? Navernoe, ona nazvala ee u vracha ili,
mozhet, na stancii tehobsluzhivaniya. Voobshche-to ona ne  boltliva  -  ili,  vo
vsyakom sluchae, schitaet, chto eto tak, -  no  vse  zhe  vechno  chto-nibud'  da
sboltnet po  legkomysliyu.  A  vot  v  tom,  chto  incident  s  rukoj  imeet
neposredstvennuyu svyaz' so vsem ostal'nym, ona  ne  prava.  Ruka  -  prosto
kakaya-to nepredvidennaya sluchajnost' v  etom...  vot  sejchas  ej  prishlo  v
golovu   vernoe   opredelenie   -   rozygryshe.   Ee   reshili    razygrat',
mistificirovat'.
   Gde eto  nachalos'?  V  Avallone-Dva-zakata?  U  staruhi?  Net,  ran'she,
navernyaka ran'she. A s kem ona obshchalas' do etogo? S parochkoj v restorane, s
prodavshchicami v magazinah, s shoferom gruzovika, kotoryj  tak  ocharovatel'no
ulybalsya i styanul u nee buketik fialok i... Ah, Dani, Dani,  neuzheli  tvoya
golova sushchestvuet lish' dlya togo, chtoby povyazyvat' ee  kosynkoj?  SHofer!  S
nego nachalos'! Nu net, dazhe esli ej pridetsya posvyatit' etomu ostatok svoej
zhizni, ona najdet parnya s ulybkoj kak na reklame zubnoj  pasty,  ona  dazhe
nab'et chem-nibud' tyazhelym svoyu sumku i  pereschitaet  eyu  ego  velikolepnye
zuby.
   V SHalone uzhe nachali ukrashat' k prazdniku ulicy  trehcvetnymi  bumazhnymi
flazhkami i girlyandami malen'kih lampochek. Dani peresekla gorod  i  vyehala
na naberezhnuyu Sony. Pryamo pered soboj ona  uvidela  ostrova,  i  na  samom
bol'shom iz nih  -  kakie-to  stroeniya,  sudya  po  vsemu  -  bol'nicu.  Ona
postavila mashinu na trotuar u reki, vyklyuchila motor i potushila podfarniki.
   Ee ne pokidalo strannoe chuvstvo, chto vse eto ona uzhe  videla,  vse  eto
uzhe bylo v ee zhizni. Lodka na chernoj vode. Ogni  kafe  na  protivopolozhnoj
storone ulicy. I dazhe "tenderberd", nepodvizhnyj,  no  s  eshche  ne  ostyvshim
motorom, stoyashchij vot tak v letnij vecher v SHalone, v  odin  ryad  s  drugimi
mashinami, eshche bol'she usilival eto chuvstvo, i ej kazalos',  chto  ona  tochno
znaet, chto proizojdet v  sleduyushchuyu  minutu.  Navernoe,  eto  bylo  vyzvano
ustalost'yu, ogromnym nervnym napryazheniem, kotoroe  ne  ostavlyalo  ee  ves'
den', i voobshche vsem.
   Ona  snyala  kosynku,  tryahnula  volosami,  peresekla   ulicu,   poluchaya
naslazhdenie  ot  hod'by,  i  voshla  v  zalitoe  svetom   kafe,   gde   pod
akkompanement zvonkov elektricheskogo bil'yarda Barr'er pel o svoej zhizni, a
posetiteli rasskazyvali drug drugu o svoej, hotya uslyshat' bylo  trudno,  i
ej tozhe prishlos' povysit' golos, chtoby sprosit' u kassirshi, gde  nahoditsya
gostinica "Renessans".
   - Na ulice Bank, idite pryamo, potom nalevo, no tam dorogo, preduprezhdayu
vas.
   Dani zakazala fruktovyj sok, no potom peredumala - nado podbodrit'sya! -
i vypila ryumku ochen'  krepkogo  kon'yaku,  posle  chego  vse  vnutri  u  nee
zapylalo. Na ryumke byli naneseny deleniya  i  narisovany  rozovye  porosyata
raznyh razmerov. Ona  okazalas'  sovsem  nichtozhnym  porosenkom.  Kassirsha,
po-vidimomu, prochitala ee mysli dazhe nesmotrya na temnye ochki,  potomu  chto
ona zvonko i druzhelyubno rassmeyalas' i skazala:
   - Ne ogorchajtes', vy horoshi i takaya, kakaya vy est'.
   Dani ne reshilas' zakazat' vtoruyu ryumku kon'yaku, hotya ej hotelos' vypit'
eshche. Ona vzyala  so  stojki  pachku  solenoj  solomki  i,  gryzya  ee,  stala
otyskivat' na tablo muzykal'nogo avtomata imya Beko.  Opustiv  monetu,  ona
nazhala knopku "Naedine s sud'boj", i kassirsha skazala, chto  eta  plastinka
na nee tozhe ochen' dejstvuet, i konchikami pal'cev pohlopala sebya  po  levoj
storone grudi.
   Dani vyshla v noch' i nemnozhko proshlas'  -  veterok  priyatno  obveval  ej
lico.  Stoya  u  reki,  ona  podumala,  chto  ej  uzhe  ne  hochetsya  ehat'  v
"Renessans". A chto hochetsya? Hochetsya brosit' pachku solomki v vodu -  i  ona
ee brosila! - hochetsya poest' spagetti,  hochetsya,  chtoby  ej  bylo  horosho,
hochetsya okazat'sya sejchas v Kannah ili eshche gde-nibud', hochetsya nadet' beloe
vozdushnoe plat'e, kotoroe ona kupila v  Fontenblo,  i  okazat'sya  ryadom  s
kakim-nibud' priyatnym molodym chelovekom, kotoryj by uspokoil ee, a ona  by
ego celovala, celovala tak krepko... I chtoby etot molodoj chelovek  pohodil
na ee pervogo vozlyublennogo, iz-za kotorogo ona uzhe  nikogo  po-nastoyashchemu
ne mogla polyubit'. Oni poznakomilis', kogda ej bylo dvadcat'  let  (i  eto
dlilos' dva goda), no u nego, kak govoritsya, uzhe bylo  svoe  gnezdo,  byla
zhena, kotoruyu on prodolzhal beznadezhno lyubit', rebenok -  Dani  videla  ego
fotografii... Bozhe, do chego ona ustala! Kotoryj zhe teper' chas?
   Ona napravilas' k mashine. Vdol' naberezhnoj rosli oduvanchiki,  ili,  kak
ih inogda nazyvayut, angelochki. V detstve ona dula na  nih,  belye  pushinki
razletalis', i ej kazalos', chto ona - devushka s oblozhki  slovarya  Larussa.
Ona sorvala oduvanchik, no ne reshilas' podut' na nego, potomu  chto  na  nee
smotreli prohozhie. Ej zahotelos', chtoby sejchas ona vstretila na svoem puti
angela, no angela muzhskogo pola,  bez  kryl'ev,  krasivogo,  spokojnogo  i
veselogo, odnogo iz teh angelov, kotoryh tak opasalas' Matushka, i pust' by
on derzhal ee v svoih ob座atiyah vsyu noch' naprolet. I zavtra  ona  zabyla  by
svoj durnoj son, i oni vmeste mchalis' by  na  ee  Stremitel'noj  ptice  na
YUg... Ostanovis', dureha...
   Ee molitvy obychno ne prinosili ej udachi, no sejchas, kogda  ona  otkryla
dvercu mashiny, ej zahotelos' zavyt'. Angel ili net,  no  on  dejstvitel'no
sidel v mashine - sovershenno neznakomyj,  dovol'no-taki  smuglyj,  dovol'no
vysokij, dovol'no podozritel'nogo vida, s sigaretoj vo rtu, odnoj  iz  teh
sigaret s fil'trom, chto ona ostavila pod shchitkom. On  udobno  ustroilsya  na
perednem siden'e, ryadom  s  rulem,  upershis'  podoshvami  svoih  mokasin  v
vetrovoe steklo, i slushal radio. S vidu on byl ee rovesnik.  Na  nem  byli
svetlye  bryuki,  belaya  rubashka  i  pulover  bez  vorotnika.  On  nadmenno
posmotrel na nee svoimi chernymi glazami i skazal gluhim, dovol'no priyatnym
golosom, no s legkim razdrazheniem:
   - Gde vy stol'ko vremeni propadali? Tak my nikogda ne uedem!
   Filipp Filanteri,  po  prozvishchu  Plut-Plutishche  (potomu  chto  dva  pluta
cenyatsya dorozhe, chem odin), priderzhivalsya po men'shej mere  odnogo  tverdogo
principa: on byl ubezhden, chto v tot moment, kogda on umret, mir ruhnet  i,
stalo byt', ostal'nye lyudi sushchestvuyut lish' dlya togo,  chtoby  snabzhat'  ego
vsem neobhodimym, i ni dlya chego bolee, a potomu nechego lomat' sebe  golovu
nad  opravdaniem  smysla  ih  zhizni,   tem   bolee   chto   voobshche   dumat'
glupo-umstvennoe napryazhenie mozhet otrazit'sya na zdorov'e i sokratit'  srok
ego zhizni,  te  shest'desyat  ili  sem'desyat  let,  kotorye  on  rasschityval
prozhit'.
   Nakanune emu ispolnilos' dvadcat' shest'. Vospityvalsya  on  u  iezuitov.
Smert' materi -  ona  umerla  neskol'ko  let  nazad  -  byla  edinstvennym
sobytiem v ego zhizni, dejstvitel'no prichinivshim emu bol', i on do sih  por
ne mog smirit'sya s etoj utratoj, do nedavnego vremeni  on  byl  hronikerom
odnoj el'zasskoj gazety, a sejchas u nego v karmane lezhal bilet na teplohod
do Kaira, kontrakt s  kairskim  radio  i  neskol'ko  su.  S  tochki  zreniya
Filippa, zhenshchiny po  suti  svoej  sushchestva  nizshie  i  obychno  ne  trebuyut
bol'shogo umstvennogo napryazheniya, a potomu oni -  samaya  zhelannaya  kompaniya
dlya takogo parnya, kak on, kotoromu nado dva raza v den' poest',  vremya  ot
vremeni perespat' s kem-nibud' i do 14-go iyulya dobrat'sya do Marselya.
   Nakanune, v den' svoego rozhdeniya, on byl v Bare-le-Dyuk. On priehal tuda
na malolitrazhke s odnoj uchitel'nicej iz-pod  Meca,  strastnoj  poklonnicej
Liz Tejlor i  Mallarme,  kotoraya  napravlyalas'  v  Sen-Diz'e,  departament
Verhnyaya Marna, povidat'sya s roditelyami. Den' klonilsya k vecheru. SHel dozhd',
potom siyalo solnce, potom snova shel dozhd'. Ej bylo dvadcat' dva, a  mozhet,
dvadcat' tri goda,  ona  rasskazyvala  emu,  chto  u  nee  est'  zhenih,  no
teper'-to ona porvet s nim, i  eto  budet  bezboleznenno  dlya  nih  oboih,
govorila, chto segodnya samyj prekrasnyj den' v ee zhizni i mnogoe  drugoe  v
tom zhe duhe.
   V Bare-le-Dyuk ona ostavila ego v pivnom bare, dav emu tridcat'  frankov
na uzhin. Oni dogovorilis', chto ona zaskochit v Sen-Diz'e obnyat' roditelej i
v polnoch' vernetsya k  nemu.  Proglyadyvaya  "Frans-Suar",  on  s容l  tushenuyu
kapustu s sosiskami, potom vzyal svoj chemodanchik i vskochil v avtobus.  Kofe
on vypil v kafe na  okraine  goroda.  Kafe  bylo  pri  dovol'no  prilichnoj
gostinice, s bol'shim kaminom v zale i  oficiantkami  v  chernyh  plat'yah  s
belymi  perednichkami.  Ponyav  iz  razgovora  kakoj-to  pary  za   sosednim
stolikom, chto noch'yu oni edut v Mulen, on poznakomilsya s nimi - s belokozhej
bryunetkoj let soroka  s  krutymi  bedrami  i  ee  deverem,  notariusom  iz
Longijona. Oni uzhe konchali uzhinat'. Filipp naplel nevest'  chto:  budto  on
reshil posvyatit' svoyu zhizn' vospitaniyu maloletnih prestupnikov i vot sejchas
poluchil naznachenie v Sent-|t'en.
   Naskol'ko on  ponyal,  damu  podobnymi  basnyami  ne  rastrogaesh'.  Posle
klubniki so slivkami ona zakurila sigaretu i yavno dumala o  chem-to  svoem.
On perekinulsya na ee tolstogo deverya s bagrovym licom,  odetogo  v  letnij
kostyum iz kakoj-to blestyashchej tkani, i skazal emu, chto vpervye vidit takogo
elegantnogo notariusa. CHasov v odinnadcat' vechera Filipp vmeste  s  novymi
znakomymi sel v chernyj "Pezho-404", kotoryj yavno  stradal  odyshkoj,  i  oni
uehali.
   K chasu nochi on uzhe znal ob ih  zhizni  vse:  i  o  zemle,  poluchennoj  v
nasledstvo, kotoruyu oni imeli glupost' prodat', i o zlom paralitike  dede,
o harakterah muzha damy i drugogo ego brata, k kotoromu oni ehali v  Mulen.
Notarius ostanovil mashinu,  chtoby  nemnogo  pospat',  i  Filipp,  dovol'no
mrachnyj, vyshel s damoj vykurit' anglijskuyu  sigaretu  na  obochine  dorogi.
Tomno potyanuvshis', ona skazala, chto  na  prirode,  kogda  krugom  vse  tak
prekrasno i tiho, ona chuvstvuet  sebya  molodoj.  Oni  poshli  po  tropinke,
kotoraya,  dolzhno  byt',  vela  na  kakuyu-nibud'  fermu.  Dama  to  i  delo
ostanavlivalas', pytayas' v temnote ugadyvat' nazvaniya  cvetov.  Po  slegka
drozhavshemu golosu on dogadyvalsya, chto v gorle u nee zastryal komok, chto  eyu
ovladevaet strast' i poetomu ona vydumyvaet Bog znaet chto.
   Zatrativ ujmu vremeni na poiski podhodyashchego mesta, on ovladel eyu,  stoya
na kolenyah, potomu chto ona boyalas' ispachkat' yubku, i vsyakij raz, kogda ona
v iznemozhenii otkidyvalas' nazad, sprashival sebya, uzh ne sluchitsya li s  nej
chego, ne otdast li ona Bogu dushu  pryamo  tut,  u  nego  v  rukah.  A  ona,
zadyhayas', nesla vsyakuyu chush' - ego  pryamo-taki  toshnilo  ot  nee,  -  chto,
deskat', s nej takoe vpervye, chto on ne dolzhen ee  prezirat',  chto  otnyne
ona prinadlezhit tol'ko emu, i kogda ego perestali  prityagivat'  ee  belye,
pochti svetyashchiesya golye lyazhki, ego  i  vpryam'  chut'  ne  vyvernulo.  Posle,
opravlyaya plat'e, ona sprosila, lyubit li on ee. Nashla o chem sprashivat'.
   Kogda oni  vernulis',  ee  dever'  vse  eshche  spal  v  mashine.  Oni  ego
razbudili. Tereza - tak ee zvali - potrebovala, chtoby  Filipp  sel  s  neyu
szadi, i dever', navernoe, dogadalsya obo vsem, no nichego ne skazal.  Kogda
oni v容zzhali v gorodok Bon, ona zadremala. Filipp, raskryvaya  ee  sumochku,
shchelknul zamkom, i notarius, zamedliv hod, tihim golosom  predupredil  ego:
"Vy molozhe i sil'nee, no ya budu zashchishchat'sya, i eto ploho konchitsya. Ne nado,
proshu vas". Filipp zakryl sumochku i vyshel  iz  mashiny.  Tereza  prodolzhala
spat'.
   Vse, chto u nego bylo, - eto  desyat'  s  chem-to  frankov,  chemodanchik  i
nepreodolimoe zhelanie pospat'. On poshel  po  pustynnomu  Bonu  k  vokzalu,
orientiruyas' na shum poezdov. V zale ozhidaniya  on  prikornul,  no  son  byl
trevozhnyj, i chasov v vosem' on vstal, pobrilsya v  ubornoj,  vypil  kofe  i
kupil pachku  sigaret.  Potom,  reshiv,  chto  v  ego  polozhenii  nuzhno  byt'
berezhlivym, sigarety vernul.
   Nemnogo pogodya on sel v avtobus, idushchij v SHalon-syur-Son. Deneg  u  nego
bol'she ne bylo, no razve tak uzh d'yavol'ski trudno najti na avtostrade  N_6
kakuyu-nibud' duru s nabitym koshel'kom? Odnako eto okazalos'  dejstvitel'no
d'yavol'ski trudnym. Ot obeda i do samogo vechera  brodil  on  po  Parizhskoj
avenyu, po ulice Sitadel', i nikto emu ne popalsya, i ne na  chto  dazhe  bylo
zajti v bistro. Pribegat' k grabezhu, kogda v hod idut i kulaki i nozh, bylo
ne v ego vkuse. Poka eshche est' vremya - on dal sebe srok do polunochi,  -  on
predpochel by obojtis' bez voditelej gruzovikov i prochih bolvanov  muzhskogo
pola, potomu chto s nimi  nachnesh'  razygryvat'  bednogo  studenta-medika  v
mechte utashchit' bumazhnik, a konchish' na skam'e podsudimyh. Krome  togo,  esli
zhenshchine mozhno i dazhe nuzhno, v sluchae neobhodimosti,  dat'  opleuhu,  to  s
muzhchinoj tak legko ne razdelaesh'sya, ego uzhe nado  stuknut'  po  bashke  kak
sleduet, a esli on posil'nee tebya, to dvinut'  ego  nogoj  ponizhe  zhivota.
Golova - veshch' hrupkaya, da i prochee tozhe. Nel'zya zhe stavit' na  odnu  kartu
tolshchinu cherepa i tolshchinu bumazhnika.
   Bud' sejchas utro ili hotya by ne subbota, on by  zashel  v  lyuboj  dom  s
deshevymi  kvartirami,  poznakomilsya  s  kakoj-nibud'  domashnej   hozyajkoj,
izmuchennoj, s neponyatoj dushoj, gollistkoj po politicheskim pristrastiyam, i,
poka ee muzh ne prishel so sluzhby, a rebyatishki iz shkoly, on vzyal  by  u  nee
interv'yu dlya "Progre de Lion", i ih razgovor zakonchilsya by  v  supruzheskoj
posteli, a ona by potom  ob座asnila  muzhu,  chto  poteryala  svoj  koshelek  v
magazine standartnyh cen. Ili zhe on sam otpravilsya by  v  etot  magazin  i
obrabotal by tam kakuyu-nibud'  prodavshchicu.  No  v  subbotu,  tem  bolee  k
vecheru,  prodavshchicy  sovsem  odurevayut  ot  oshibok   kassirsh   i   tuposti
pokupatel'nic, tak chto u nego ne bylo nikakoj nadezhdy na uspeh.
   CHasov  v  pyat',  pobesedovav  s  bel'gijskimi  turistami,  kotorye,   k
sozhaleniyu, vozvrashchalis' na rodinu, on skazal sebe: na etot raz, milyj moj,
ty ostalsya s nosom i  delo  konchitsya  tem,  chto  tebe  pridetsya  izuvechit'
kakogo-nibud' voditelya gruzovika, otca chetveryh detej, ved' pered tem, kak
chetyrnadcatogo utrom on  syadet  v  Marsele  na  teplohod,  emu  neobhodimo
pobyvat' v Kassise, gde u nego est' odin priyatel'-vladelec garazha,  zhivshij
ran'she v Mece, kotoryj mog by snyat' ego s meli. Segodnya odinnadcatoe.  Pri
takih tempah on doberetsya do Marselya ne ran'she konca mesyaca.
   Tut emu prishla v golovu odna mysl',  ne  takaya  uzh  genial'naya,  skazhem
pryamo,  no  vse  zhe  luchshe,  chem  nichego:  popytat'   schast'ya   u   dverej
kakogo-nibud' kollezha ili liceya, kogda ottuda povalyat ucheniki. On  ishodil
nemalo ulic, poryadkom sbiv nogi,  poka  ne  soobrazil,  chto  uzhe  nachalis'
kanikuly i shkoly opusteli. No emu vse-taki udalos'  nabresti  na  kakie-to
kommercheskie kursy dlya devushek - tam  v  ozhidanii  tolpilis'  mamashi.  Vot
tol'ko chemodan v ruke  byl  nekstati.  S  nim  on  smahival  na  priezzhego
derevenshchinu.
   Kogda ptashki vyporhnuli, emu pryamo v glaza svetilo solnce nad fabrichnoj
kryshej, poetomu on s trudom vybral to,  chto  iskal.  |to  byla  blondinka,
vysokaya, v tele, s vyzyvayushche  gromkimi  golosom  i  smehom,  so  styanutymi
kozhanym remeshkom knizhkami pod myshkoj. On skazal sebe, chto  ej  shestnadcat'
let, - iz principa, potomu chto chuvstvoval by sebya unizhennym, esli  by  dal
ej men'she. Nu, vpered!.. Ona shla v okruzhenii podruzhek, i ih chislo tayalo na
kazhdom perekrestke, gde oni,  prezhde  chem  rasstat'sya,  ostanavlivalis'  i
dolgo boltali. On uznal ee familiyu  -  Granshan,  a  chut'  pozzhe  i  imya  -
Domenika. Ona zametila, chto on idet za nimi. Vremya ot vremeni  ona  kidala
na nego vzglyad svoih golubyh glaz  -  on  vydaval  ee  glupost',  -  zatem
perevodila ego na chemodan.
   U stadiona, na ulice Garibal'di, ona nakonec ostalas' odna. On  shvatil
ee za ruku, skazal tol'ko: "Domenika, ya ved' tozhe chelovek, ty dolzhna  menya
vyslushat'", - i totchas otpustil ee, perepugannuyu do smerti, otoshel  i  sel
na kamennyj bordyur, ograzhdavshij futbol'noe  pole.  Ne  srazu,  lish'  cherez
polminuty ona podoshla k nemu. Ne glyadya na nee, on skazal,  chto  uzhe  davno
lyubit ee i odnovremenno nenavidit, chto nad nim smeyalis' iz-za nee,  i  vot
on podralsya, poteryal rabotu i, pered tem kak uehat',  prosto  ne  mozhet  -
dazhe esli ona  tozhe  podnimet  ego  na  smeh  -  ne  skazat'  ej,  chto  on
pochuvstvoval v tu minutu, kogda vpervye uvidel ee, - nu i prochuyu beliberdu
v tom zhe duhe. Potom  on  vzglyanul  na  nee:  ona  stoyala  rasteryannaya,  s
puncovymi shchekami, no uzhe bez straha v glazah, a on, pohlopyvaya ladon'yu  po
bordyuru ryadom s soboj - priglashaya ee prisest', - sprashival sebya, skol'ko u
nee pri sebe deneg ili skol'ko ona smozhet dostat' i skol'ko vremeni u nego
ujdet na to, chtoby zavladet' imi.
   U nee okazalos' dve bumazhki  po  desyat'  frankov  i  eshche  pyatifrankovaya
moneta - svoego roda talisman - v karmashke blejzera. Ona otdala ih emu tri
chasa spustya, v pod容zde svoego doma, unylogo, propahshego supom s kapustoj,
ona tihon'ko plakala, nazyvala ego ZHorzhem - tak on ej predstavilsya, -  ona
neumelo celovala ego  szhatymi,  solenymi  ot  slez  gubami,  u  nego  bylo
oshchushchenie,  chto  eto  ubijstvo,  i  on  zlilsya  na  sebya  za  to,  chto  eto
ubijstvo-vsego iz-za kakih-to  dvuh  tysyach  starymi,  on  obeshchal  ej,  chto
nikogda ne uedet i budet  zhdat'  ee  zavtra  v  polden'  u  kakogo-to  tam
pamyatnika, da, konechno zhe, on znaet, gde  on.  Kogda  ona,  podnyavshis'  po
lestnice, v poslednij raz  obernula  k  nemu  svoyu  fizionomiyu  neschastnoj
idiotki, veryashchej v schast'e, on pro sebya vyrugalsya: kakogo cherta, emu  tozhe
nikto ne delal podarkov, ego podonok-otec tozhe vsyu zhizn' derzhal  ego  mat'
za duru, a ved' ona kak-nikak byla ego mat', razve net? I  voobshche,  nu  ih
vseh k d'yavolu.
   On zashel v kafe-ekspress i, glyadya vo  t'mu  za  steklom  vitriny,  s容l
gamburger. Kafe vyhodilo na naberezhnuyu  Messazheri.  On  dolgo  sidel  tam,
ponimaya, chto pojti kuda-nibud' v drugoe mesto  obojdetsya  eshche  dorozhe,  i,
krome togo, on po opytu znal, chto posle  nastupleniya  temnoty  nado  umet'
zhdat', zhdat' uporno, na odnom meste, inache prozevaesh' svoe schast'e.  Okolo
odinnadcati on uvidel, kak na naberezhnoj ostanovilsya  belyj  "tenderberd".
On kak raz doedal vtoroj gamburger i dopival  vtoroj  grafinchik  vina.  On
razglyadel v mashine kosynku, to li zelenuyu, to li golubuyu, i szadi -  nomer
departamenta Sena. "Nakonec-to", - podumal on.
   V tot moment, kogda on raskryl dver'  kafe,  iz  mashiny  vyshla  molodaya
zhenshchina. Vysokaya, v  belom  kostyume.  Ona  byla  uzhe  bez  kosynki,  i  ee
zolotistye volosy blesteli v svete fonarej na naberezhnoj. Levaya ruka u nee
byla zabintovana. Ona pereshla ulicu i skrylas'  za  dver'yu  drugogo  kafe,
chut' podal'she. Ee nastorozhennaya  i  v  to  zhe  vremya  razmashistaya  pohodka
ponravilas' emu.
   Prezhde chem zaglyanut' v  kafe,  Filipp  tozhe  pereshel  ulicu,  tol'ko  v
obratnom napravlenii, progulyalsya vokrug  mashiny,  proveryaya,  ne  sidit  li
kto-nibud' v nej. Tam nikogo ne bylo. On otkryl dvercu u  rulya.  V  mashine
pahlo damskimi duhami. Nad pribornym shchitkom  on  obnaruzhil  pachku  sigaret
"ZHitan" s fil'trom, vynul odnu i zakuril ot  zazhigalki  v  mashine,  otkryl
yashchichek dlya perchatok, potom stoyavshij na zadnem sidenii  chemodan:  dve  pary
kruzhevnyh nejlonovyh trusikov, svetloe plat'e, bryuki, kupal'nyj  kostyum  i
nochnaya rubashka, pahnuvshaya temi zhe duhami, v to  vremya  kak  vse  ostal'nye
veshchi eshche pahli magazinom. Na vsyakij sluchaj on  polozhil  v  mashinu  i  svoj
chemodanchik.
   V kafe on vhodit' ne stal, a lish' zaglyanul tuda cherez  steklo.  Molodaya
zhenshchina vybirala plastinku u muzykal'nogo avtomata.  Vo  rtu  ona  derzhala
solenuyu solomku. On obratil vnimanie, chto ee temnye ochki -  s  opticheskimi
linzami i stranno otrazhayut svet. Blizorukaya.  Let  dvadcat'  pyat'.  Pravoj
rukoj oruduet neumelo. Imeet muzha ili  lyubovnika,  sposobnogo  sdelat'  ej
takoj  rozhdestvenskij  podarok  -  tenderberd".  Kogda  ona  nagnulas'   k
proigryvatelyu, kostyum plotno obrisoval  ee  telo  -  krepkoe,  uprugoe,  s
dlinnymi nogami, na yubke on zametil neskol'ko  gryaznyh  pyaten.  U  zhenshchiny
byla  skromnaya  pricheska,  nebol'shoj  rot  i  nebol'shoj  nos.  Kogda   ona
zagovorila s tolstoj ryzhej pokoritel'nicej serdec, sidevshej za kassoj,  on
po ee mimoletnoj grustnoj ulybke ponyal, chto u  nee  kakie-to  nepriyatnosti
ili dazhe gore. Muzhchiny,  inymi  slovami,  vse  posetiteli  kafe,  ukradkoj
brosali na nee bystrye ispytuyushchie vzglyady, no ona yavno etogo ne  zamechala.
Ona slushala pesenku Beko (Filipp tozhe slyshal ee na ulice), v kotoroj pevec
govoril ej, chto ona odinoka na svoj zvezde. Vse yasno: ee brosil lyubovnik i
rana sovsem svezhaya. Takih ne obkrutish'.
   Konechno, ne bogata, a esli u nee i vodyatsya denezhki, to s nedavnih  por.
Pochemu on tak reshil, on by i  sam  ne  mog  skazat'.  Mozhet,  potomu,  chto
bogataya devushka ne stanet odna razgulivat' po SHalonu v  odinnadcat'  chasov
vechera. Vprochem, a pochemu by ej ne pogulyat'? A mozhet, on tak reshil potomu,
chto v ee chemodane byli lish' zubnaya shchetka da sovsem nemnogo veshchej.  No,  vo
vsyakom sluchae, on ponimal, chto zhenshchina takogo roda - ne nahodka dlya  nego,
s tem zhe uspehom on mozhet hot' sejchas  ostanovit'  kakoj-nibud'  gruzovik.
Net, takih ne obkrutish'.
   Filipp uselsya v mashinu i stal zhdat', nastroiv priemnik na "Evropu-1"  i
zakuriv vtoruyu sigaretu. On videl, kak ona vyshla iz kafe, peresekla  ulicu
i, projdya nemnogo vpered, ostanovilas' u parapeta naberezhnoj. Poka ona shla
ot reki k mashine, on, glyadya  na  ee  svoeobraznuyu,  no  krasivuyu  pohodku,
podumal, chto ona, dolzhno byt', zhenshchina stepennaya, rassuditel'naya, no v  to
zhe vremya bylo v nej chto-to takoe, chto ego podbodrilo, ibo pod etim strogim
kostyumom navernyaka taitsya strastnaya natura, i poetomu ej ot nego ne ujti.
   Otkryv dvercu mashiny  i  uslyshav  ego  uprek,  chto  ona  slishkom  dolgo
propadala gde-to, ona lish' slegka otpryanula, no bol'she nichem  ne  vykazala
svoego udivleniya. Ona tut zhe sela za rul', odernula yubku,  chtoby  prikryt'
koleni, i, vynimaya klyuchi iz sumochki, skazala:
   - Tol'ko ne govorite mne, chto  vy  menya  uzhe  videli.  YA  bol'she  etogo
slyshat' ne mogu.
   U nee byl porazitel'no yasnyj vygovor, kazalos', ona otchekanivaet kazhduyu
bukvu. Ne pridumav nichego luchshego, on otvetil:
   - Ladno, razgovarivat' budete potom. Znaete, kotoryj chas?
   Bol'she vsego ego smushchali  ee  ochki.  Dva  oval'nyh  chernyh  stekla,  za
kotorymi skryvalos' nevedomo chto. Ee golos prozvuchal tak zhe chetko:
   - Ubirajtes' iz moej mashiny.
   - |to ne vasha mashina.
   - Da?
   - Da. YA videl bumagi v yashchichke dlya perchatok.
   Ona pozhala plechami i skazala:
   - Bud' tak lyubezen, ubirajsya. I poskoree.
   - YA edu v Kanny.
   - Velikolepno. No vse-taki ubirajsya. Znaesh', chto ya sdelayu, esli  ty  ne
uberesh'sya otsyuda?
   - Vy otvezete menya v Kanny.
   Ona dazhe ne ulybnulas'. Hlopnula ego po nogam,  chtoby  on  ne  upiralsya
podoshvami v vetrovoe steklo, i on sel kak polagaetsya. Ona brosila na  nego
bystryj vzglyad.
   - YA ne mogu otvezti tebya v Kanny.
   - Menya eto ochen' ogorchaet.
   - CHego tebe, sobstvenno, ot menya nado?
   - CHtoby vasha parshivaya taratajka tronulas' nakonec s mesta, chert voz'mi.
   Ona kivnula, slovno soglashayas' s nim, i vklyuchila zazhiganie. No on znal,
chto eto eshche daleko ne soglasie. Ego nichut' ne udivilo,  kogda  ona  izyashchno
razvernulas' na trotuare i poehala k centru goroda. On podumal,  chto  ona,
pozhaluj, sposobna, ne govorya ni slova, otvezti ego v policejskij  uchastok.
Vprochem, net, eto na nee ne pohozhe.
   Ona svernula nalevo v  kakuyu-to  uzkuyu  ulochku  i  ostanovilas',  chtoby
prochitat' ee nazvanie. Ona tak vytyanula svoyu  tonkuyu  sheyu,  chto  vstrechnaya
mashina vynuzhdena  byla  tozhe  ostanovit'sya.  Voditel',  priotkryv  dvercu,
skazal ej kakuyu-to glupost',  no  ni  ona,  ni  Filipp  ne  otvetili.  Oni
proehali eshche chut' dal'she  i  ostanovilis'  u  neonovoj  vyveski  gostinicy
"Renessans". Emu prishla v golovu odna mysl', pravda neskol'ko naivnaya,  no
on ee otognal.
   - Mne ostat'sya v mashine ili pojti s vami?
   - Idi kuda hochesh', delaj chto hochesh'.
   On vyshel iz mashiny i stal ryadom s nej. Ona byla na golovu nizhe nego. On
glupo skazal ej, chto esli ona budet prodolzhat' govorit' emu  "ty",  to  on
posleduet ee primeru.
   - Poprobuj. YA razbuzhu ves' Makon.
   - No my eshche ne v Makone, a v SHalone.
   - Vot imenno, no menya uslyshat i v Makone.
   Ona  podnyala  k  nemu  svoe  lico:  ono  vyrazhalo  polnoe  bezrazlichie.
Kazalos', ona gotova ko vsemu, ee uzhe nichem ne udivish', no v to zhe vremya u
Filippa poyavilas' uverennost' - on pochti fizicheski oshchushchal eto, -  chto  uzhe
segodnya noch'yu ona okazhetsya v ego ob座atiyah, on nakonec, uvidit ee  glaza  i
zavtra oni vmeste budut nezhit'sya na plyazhe. Ona  v  nereshitel'nosti  stoyala
pered zasteklennoj dver'yu. Dolzhno byt', ona dumala o tom zhe, o chem  i  on,
potomu chto vdrug, ne spuskaya s nego glaz, skazala  izmenivshimsya,  kakim-to
ustalym golosom:
   - Ladno, idi, ya ne budu tebe v tyagost'.
   I voshla v gostinicu.
   To, chto proizoshlo tam, okonchatel'no  poverglo  ego  v  nedoumenie.  Ona
sprosila u elegantnogo muzhchiny, kotoryj sidel za kontorkoj administratora,
a potom i u ego zheny, podoshedshej k nim, byla li po telefonu  zakazana  dlya
nee komnata - ee familiya Longo - i dejstvitel'no  li  ona  nochevala  zdes'
nakanune. Hozyain i ego zhena,  obeskurazhennye  voprosom,  v  zameshatel'stve
tupo pereglyanulis'.
   - Prostite, mademuazel', vy razve sami etogo ne znaete? Net, lichno  oni
ee ne videli. Ee oformlyal nochnoj port'e, a segodnya vecherom, kak  i  kazhduyu
subbotu, on ne rabotaet. Molodaya zhenshchina voskliknula:
   - V samom dele? Kak vse prosto!
   - No razve vchera vecherom priezzhali ne vy?
   - Ob etom-to ya vas i sprashivayu.
   Filipp stoyal ryadom s  neyu  i  mashinal'no  vodil  vokrug  podstavki  dlya
sharikovoj ruchki pepel'nicej,  kotoruyu  on  vzyal  s  kontorki.  |ta  voznya,
po-vidimomu, razdrazhala ee, i ona, ne glyadya na  Filippa,  polozhila  pravuyu
ruku na ego lokot'. Ona sdelala eto kak-to myagko, pochti druzheski. Pal'cy u
nee byli tonkie, dlinnye, nogti korotko podstrizheny i  ne  pokryty  lakom.
"Mashinistka", - podumal Filipp. A ona v eto vremya govorila, chto  esli  ona
dejstvitel'no nochevala u nih v gostinice, to dolzhna  sohranit'sya  kartochka
ili ee familiya v knige registracii priezzhih.
   - U nas est' vasha kartochka, i my skazali eto zhandarmu, kogda on zvonil.
Pravda, vy priehali tak pozdno, chto ona pomechena segodnyashnim dnem.
   Hozyajka, nachinaya nervnichat', rylas' v bumagah na polochke nad kontorkoj.
Dostav kartochku, ona polozhila ee pered  strannoj  posetitel'nicej,  no  ta
lish' mel'kom vzglyanula na nee i dazhe ne vzyala v ruki.
   - |to ne moj pocherk.
   - Kak zhe vy hotite, - totchas zhe vmeshalsya hozyain, - chtoby  eto  byl  vash
pocherk, esli kartochku zapolnyal port'e? On nam  skazal,  chto  vy  ego  sami
poprosili, potomu chto vy levsha, a levaya ruka u vas  byla  zabintovana.  Da
ona i sejchas v povyazke. Vy ved' levsha, ne tak li?
   - Da.
   Hozyain gostinicy  vzyal  kartochku  i  stal  chitat'  ee  slegka  drozhashchim
golosom:
   - Longo. Daniel' Mari Virzhini. Dvadcat' shest' let. Reklamnoe agentstvo.
Priehala iz Avin'ona. Mesto zhitel'stva - Parizh. Francuzhenka. Razve eto  ne
vy?
   Ona s udivleniem peresprosila:
   - Iz Avin'ona?
   - Tak vy skazali port'e.
   - Kakaya chush'! Hozyain tol'ko molcha razvel rukami. On-de ne vinovat, esli
ona sama skazala etu chush'. Ona carapala nogtyami pulover Filippa, i on vzyal
ee tepluyu ruku v svoyu.
   - Vy vchera ne priezzhali syuda? - tiho sprosil on.
   - Konechno, net. No vse razygrano kak po notam!
   - Esli hotite, mozhno najti nochnogo port'e.
   Ona zadumchivo posmotrela na nego, potom pozhala  plechami,  skazala,  chto
eto ni k chemu, i, ne poproshchavshis', molcha napravilas' k zasteklennoj dveri.
   - Tak vy ne berete nomer? - vizglivo sprosila hozyajka.
   - Beru, - otvetila ona. - Kak i vchera. YA splyu  v  drugom  meste,  no  ya
zdes'. |to dlya togo, chtoby vyzvat' k sebe interes.
   V mashine ona zakurila,  ustalo  vypustila  dym  i  gluboko  zadumalas'.
Filipp reshil, chto sejchas emu  umestnee  molchat'.  Proshlo  minuty  dve,  ne
men'she, potom ona vklyuchila motor i, pokrutivshis' po ulicam,  privezla  ego
na naberezhnuyu, gde oni vstretilis'.
   - U menya net zhelaniya ehat' segodnya noch'yu. I ya ne mogu  otvezti  tebya  v
Kanny. Izvini, iz-za menya ty poteryal vremya. Tak uzh poluchilos'.
   Bystrym dvizheniem ona naklonilas' i otkryla dvercu s  ego  storony.  On
dazhe ne popytalsya vzyat' ee za plechi, a tem bolee pocelovat' - on zarabotal
by tol'ko paru poshchechin, a kogda  nahodish'sya  v  takom  polozhenii,  chto  ne
mozhesh' otvetit' tem zhe, eto nepriyatno. On predpochel skazat', chto navral ej
i v Kanny ne edet.
   - Vrat' nekrasivo.
   - YA dolzhen chetyrnadcatogo sest'  na  teplohod  v  Marsele.  -  I  snova
sovral: - Otplyvayu v Gvineyu.
   - Prishlesh' mne otkrytochku. Proshu tebya, vyjdi.
   - YA zaklyuchil kontrakt na rabotu  v  Gvinee.  Reaktivnye  dvigateli  dlya
samoletov. YA zashchitil diplom, kogda byl na voennoj sluzhbe. Mogu  rasskazat'
vam kuchu potryasayushchih veshchej o  reaktivnyh  dvigatelyah.  Znaete,  eto  ochen'
interesno.
   - Kak tebya zovut?
   - ZHorzh.
   - Ty kto, cygan ili ispanec?
   - Nemnogo cygan, nemnogo ital'yanec, nemnogo bretonec. YA iz  Meca.  Mogu
rasskazat' kuchu potryasayushchih istorij o Mece.
   - U menya allergiya k ekzotike. A pro Gvineyu i reaktivnye dvigateli - eto
pravda?
   On podnyal pravuyu ruku, sdelal vid, budto plyuet na pol, i skazal:
   - Da, tam nuzhny tehniki.
   - A mne kazalos', chto oni priglashayut tol'ko kitajcev.
   On pal'cami rastyanul glaza v storony.
   - YA ved' nemnozhko i kitaec.
   - Slushaj, pover' mne, ya sobirayus' postavit' mashinu i pospat'.  I  dolgo
nikuda ne poedu.
   - YA mogu podozhdat' vas v mashine.
   - Ob etom ne mozhet byt' i rechi.
   - V takom sluchae ya mog by pospat' vmeste s vami.
   - Isklyucheno, ya vo sne brykayus'. Na YUg edet mnogo mashin. Hochesh',  ya  dam
tebe sovet?
   - YA sovershennoletnij.
   Ona pokachala golovoj, vzdohnula i snova tronulas' v put'. Filipp skazal
ej, chto, esli ona ne vozrazhaet, on mog by zavtra vesti  mashinu.  Ved'  ej,
navernoe, trudno s bol'noj rukoj. Ona otvetila: dorogoj ptenchik  mozhet  ne
bespokoit'sya, do zavtra ona obyazatel'no najdet sposob izbavit'sya ot nego.
   U  vyezda  iz  goroda  ona  ostanovilas'  v  sadu  kakoj-to   roskoshnoj
gostinicy.  Sad  byl  zabit  mashinami  s  nomerami  departamenta  Sena   i
zagranichnymi. Ona vyshla, on ostalsya v "tenderberde".
   - U tebya net deneg na nomer?
   - Net.
   - Ty el?
   - YA kak raz uzhinal. No poyavilis' vy i lishili menya appetita.
   Ona sdelala tri-chetyre nereshitel'nyh shaga po napravleniyu k  osveshchennomu
pod容zdu. V raskrytye okna ona uvidela neskol'ko  zapozdalyh  posetitelej,
kotorye uzhinali za stolikami. Ona ostanovilas' i obernulas' k mashine.
   - Nu? Idesh' ty ili net? On  poshel  za  etoj  utomlennoj  ocharovatel'noj
dlinnonogoj blondinkoj. Ona vzyala nomer s vannoj dlya sebya  i  etazhom  vyshe
komnatu dlya nego. V lifte on skazal:
   - No mne tozhe nuzhna vanna.
   - Obojdesh'sya. Zavtra utrom pomoesh'sya v moej. Esli  hochesh',  potru  tebe
spinku. Ty dolgo eshche budesh' durit' mne golovu?
   On voshel vsled za neyu v bol'shuyu komnatu s zadernutymi  shtorami.  Sledom
za nimi sluzhashchij gostinicy v sinem fartuke vnes bagazh.  Uvidev  chemodanchik
Filippa, ona udivlenno voskliknula:
   - |to ne moj! Vy ego vzyali v mashine?
   - |to moj, - skazal Filipp.
   - O, ya vizhu, ty ne teryaesh'sya.
   Ona dostala iz sumki den'gi dlya shvejcara-eto bylo nelegko iz-za bol'noj
ruki - i poprosila zakazat' dlya nih v restorane chto-nibud'  poest',  pust'
dazhe holodnoe. Na dvoih. Oni spustyatsya cherez chetvert' chasa. Kogda  shvejcar
ushel, ona, slegka phnuv nogoj chemodanchik Filippa, ukazala svoemu gostyu  na
raskrytuyu dver'.
   On ostavil ee. Bylo uzhe za polnoch', no snizu donosilsya hohot  kakogo-to
polunochnika. Komnata Filippa okazalas' gorazdo men'she, chem ee, i ne  takaya
uyutnaya. Okno vyhodilo v sad.  On  posmotrel  na  "tenderberd",  postoyal  v
zadumchivosti, potom otkryl svoj chemodanchik, umylsya, pochistil zuby i reshil,
chto pereodevat'sya ne  stoit  -  inache  on  budet  vyglyadet'  durakom.  Emu
hotelos' srazu zhe  spustit'sya  vniz,  no  on  zastavil  sebya  podozhdat'  i
vnimatel'no prochital vyveshennye nad dver'yu pravila prozhivaniya v gostinice.
   Kogda on bez stuka voshel k nej v  nomer,  ona  stoyala  bosaya,  v  belyh
trusikah i lifchike, i staratel'no raskladyvala u okna  na  dvuh  sdvinutyh
vmeste  stul'yah  vystirannyj  kostyum.  Ona  byla   v   obychnyh   ochkah   s
metallicheskimi duzhkami, i on nakonec uvidel otkrytym vse ee  lico.  Sejchas
ono ponravilos' emu eshche bol'she. Da i telo ee bylo imenno takim,  kakim  on
predstavlyal ego sebe, - gibkim i voshititel'nym. Ona sprosila, vidit li on
granenuyu vazu, chto stoit u dveri v vannuyu komnatu. On otvetil, chto vidit.
   - Esli ty nemedlenno ne vyjdesh', ya razob'yu ee o tvoyu bashku.
   On spustilsya i stal zhdat' miss CHetyre Glaza v restorane. Ona  prishla  v
teh samyh biryuzovyh bryukah, kotorye on videl u nee v chemodane. Kak i belyj
pulover, oni ves'ma  otkrovenno  oblegali  ee.  Ona  snova  byla  v  svoih
varvarskih temnyh ochkah.
   Est' emu  ne  hotelos'.  On  smotrel,  kak  ona,  sidya  protiv  nego  s
obnazhennymi rukami, kovyryala lozhechkoj ledyanuyu  dynyu,  i  narezal  ej  myaso
malen'kimi kusochkami. Ona govorila medlenno, i golos u  nee  byl  nemnozhko
grustnyj. Ona rukovodit reklamnym agentstvom, a sejchas edet  k  druz'yam  v
Monte-Karlo. Ona rasskazala emu kakuyu-to putanuyu istoriyu o tom, kak v puti
ee  povsyudu  uznavali  neznakomye  lyudi  i  utverzhdali,  budto  videli  ee
nakanune. On zametil, chto ona ne "tykaet" emu bol'she.
   Kogda nakonec do nego v obshchih chertah doshel smysl vsej etoj istorii,  on
rashohotalsya. I pravil'no sdelal. On srazu zhe uvidel, chto  ona  blagodarna
emu za eto.
   - Vam tozhe kazhetsya eto smeshnym, da?
   - Gospodi, konechno. Nad vami  prosto  podshutili.  Gde  etot  vash  shofer
styanul u vas fialki?
   - Ne doezzhaya avtostrady na Okser.
   - On navernyaka chasto ezdit po avtostrade N_6,  i  u  nego  tam  povsyudu
znakomye. On predupredil ih po telefonu,  i  oni  ustroili  spektakl'  pro
Mal'chika-s-pal'chik, tol'ko shivorot-navyvorot.
   - A  zhandarm?  Vy  dumaete,  zhandarm  tozhe  mozhet  poddat'sya  na  takuyu
glupost'?
   - A esli on drug ili rodstvennik hozyaina stancii tehobsluzhivaniya? Razve
etogo ne mozhet byt'? A potom, vy dumaete, v zhandarmy idut ot bol'shogo uma?
   Ona smotrela na svoyu zabintovannuyu ruku. U nee bylo takoe zhe vyrazhenie,
kak togda v kafe, kogda on nablyudal za nej cherez steklo. Restoran opustel.
Filipp skazal, chto shutki  inogda  oborachivayutsya  nepriyatnost'yu,  chto  ona,
navernoe, sil'no soprotivlyalas' tem, na stancii tehobsluzhivaniya, kogda  ee
hoteli prosto napugat', i sama povredila sebe ruku. Ili zhe ej stalo  durno
i ona upala na ruku.
   - YA nikogda v zhizni ne padala v obmorok.
   - No eto sovsem ne oznachaet, chto vy ne mozhete upast'.
   Ona kivnula. On videl, chto ej nuzhno tol'ko odno - chtoby  ee  uspokoili.
Bylo okolo chasa  nochi.  Esli  oni  ne  perestanut  obsuzhdat'  etu  nelepuyu
istoriyu, oni tak nikogda ne lyagut v postel'. I on skazal ej:  hvatit,  te,
kto sygral s neyu etu zluyu shutku, byli by schastlivy, esli b uznali, chto ona
do sih por dumaet ob etom.
   - Ulybnites'-ka luchshe, ya eshche ne videl, kak vy ulybaetes'.
   Ona ulybnulas'. Ona yavno staralas' zabyt' vse, chto proizoshlo s neyu,  no
dast li ej zabyt' eto ruka, ved' ona bolit? Ruka, pozhaluj, mozhet okazat'sya
ser'eznym prepyatstviem. Glyadya na malen'kie, kvadratnye, oslepitel'no belye
zuby svoej sputnicy - dva perednih slegka rashodilis', - Filipp  ostorozhno
sprosil:
   - A vashi glaza ya tozhe smogu uvidet'? Ona kivnula, no ulybka soshla s  ee
lica. On protyanul ruku nad stolikom i snyal s nee ochki. Ona ne protivilas',
sidela ne shelohnuvshis', dazhe ne prishchurilas', chtoby popytat'sya ego  videt',
i glaza ee byli nepronicaemy, v nih otrazhalsya lish' svet lamp. Smushchenno,  i
tol'ko potomu, chto on ponimal - nuzhno prervat' eto molchanie, on sprosil:
   - Kak ya sejchas vyglyazhu? Ona  mogla  otvetit':  rasplyvchato,  neyasno,  v
stile Pikasso, ili, zashchishchayas': kak tipichnyj nahlebnik, ili eshche  chto-nibud'
v etom rode. No ona skazala:
   - Pozhalujsta, pocelujte menya.
   On znakom  poprosil,  chtoby  ona  priblizila  k  nemu  svoe  lico.  Ona
povinovalas'. On nezhno poceloval ee, guby u nee byli teplye,  nepodvizhnye.
On nadel ej ochki. Ona smotrela na skatert'. On sprosil ee, vse  s  tem  zhe
neponyatnym emu smushcheniem v golose, skol'ko v ee nomere vaz, kotorye  mozhno
razbit'. V otvet, slovno podtrunivaya nad samoj soboj, ona lish' usmehnulas'
i poklyalas' emu tihim, izmenivshimsya golosom,  chto  budet  poslushnoj,  "eto
pravda, obeshchayu vam", potom vdrug podnyala na nego glaza, i  on  ponyal,  chto
ona hochet chto-to skazat' emu, no slova ne  idut  s  ee  gub.  Ona  skazala
tol'ko, chto takie vot cygane - bretoncy-kitajcy rodom iz Meca v ee vkuse.
   V komnate, gde svet lampy obrazoval na  potolke  bol'shuyu  zvezdu,  Dani
dala sebya razdet', obnimaya ego za sheyu pravoj rukoj, iz-za chego on nikak ne
mog snyat' s nee pulover, i on  s  prevelikim  terpeniem  dolgo  celoval  i
laskal ee na posteli, prezhde chem snyal  ego,  i  eshche  dolgo  -  prezhde  chem
otkinul prostyni, i eshche dolgo - prezhde chem razdelsya sam, ne vypuskaya ee iz
svoih ob座atij, pripodnimaya ee to na odnoj ruke, to na drugoj, i ee svetlye
volosy kasalis' ego  shcheki.  Potom,  priniknuv  k  ego  plechu,  ona  chto-to
sheptala, i on chuvstvoval ee goryachee dyhanie, slyshal, kak b'etsya ee serdce,
videl, kak smykayutsya v blazhenstve ee resnicy.
   Pozzhe, kogda on spal, polozhiv golovu na ee pravuyu  ruku,  ona  celovala
ego obnazhennuyu spinu, uzkuyu i krasivuyu.  Potom,  starayas'  ne  potrevozhit'
ego, pogasila svet i tozhe zasnula. Ee ne  ostavlyalo  oshchushchenie,  budto  ona
kazhdyj chas prosypalas', no,  vidimo,  eto  bylo  ottogo,  chto  ona  spala,
prizhavshis' gubami k ego plechu i vse vremya chuvstvovala ego  prisutstvie.  A
pozzhe, kogda bylo uzhe svetlo i v komnatu skvoz' shtory pronikal golubovatyj
svet, ona, eshche ne otkryv glaza, pochuvstvovala,  chto  on  smotrit  na  nee.
Priniknuv k ee gubam, prizhavshis' k nej goryachim telom, on nezhno  prosheptal:
"Dani, Dani, tebe horosho?" Vmesto otveta ona  zvonko  rassmeyalas',  a  on,
hotya emu ochen' hotelos' vyglyadet' neutomimym, snova zakryl glaza  i  usnul
sladkim snom.
   Ostorozhno, chtoby ne razbudit' ego, ona  vyskol'znula  iz  ego  ob座atij,
nadela ochki s obyknovennymi steklami i, zakryv  dver'  v  vannuyu  komnatu,
pustila vodu tonen'koj strujkoj. Ee lico v zerkale  pokazalos'  ej  chuzhim,
ona s udivleniem smotrela na sebya. Esli ne schitat'  nebol'shih  krugov  pod
glazami, na lice ne ostalos' i sleda vcherashnej rasteryannosti, a solnce uzhe
uspelo za den' tronut' ego  zagarom.  Projdyas'  po  komnate,  ona  sobrala
valyavshuyusya na kovre odezhdu. Povesila na veshalku  bryuki,  rubashku  i  seryj
pulover etogo - teper' ona uzhe znala  ego  imya  -  ZHorzha...  kak  tam  ego
dal'she? V odnom iz karmanov ona nashchupala bumazhnik, i ej  prishla  v  golovu
omerzitel'naya mysl' poznakomit'sya s ego  soderzhimym,  no  ona  bez  osobyh
usilij otkazalas' ot nee. Nel'zya zhe opuskat'sya  do  urovnya  revnivoj  zheny
lish' potomu, chto ty povela sebya kak zhenshchina legkogo povedeniya. A voobshche-to
ona hotela uznat' tol'ko odnu-edinstvennuyu veshch'.
   Zavernuvshis' v mahrovoe polotence, ona vernulas' v komnatu,  sklonilas'
k nemu, rastormoshila i sprosila, pravda li, chto chetyrnadcatogo on  uezzhaet
kuda-to k chertu na roga. On uveril ee, chto  eto  shutka,  prosto  on  hotel
razzhalobit' ee, dajte emu pospat'. Ona zastavila ego poklyast'sya, chto on ne
sobiralsya nikuda otplyvat'. On chut' pripodnyal nad  podushkoj  pravuyu  ruku:
"Klyanus', ty nachinaesh' vser'ez dosazhdat' mne", - i snova pogruzilsya v son.
   Ona prinyala vannu. Tihim golosom zakazala po  telefonu  kofe,  vzyala  v
dveryah u gornichnoj podnos s zavtrakom i otdala ej pogladit'  svoj  kostyum,
on pochti  vysoh.  Ona  vypila  dve  chashki  bezvkusnoj  burdy,  razglyadyvaya
lezhavshego na ee krovati chuzhogo muzhchinu, kotoryj uzhe stal ej blizok. Potom,
ne vyderzhav, zaperlas' v vannoj komnate i izuchila soderzhimoe bumazhnika. On
okazalsya ne ZHorzhem, a Filippom Filanteri, rodilsya v Parizhe i byl molozhe ee
rovno na shest' dnej. Ej bylo priyatno uznat',  chto  oba  oni  rodilis'  pod
odnim znakom Zodiaka, a sledovatel'no,  ih  goroskopy  hotya  by  ne  budut
protivopolozhnymi, no, kogda ona uvidela bilet  na  teplohod,  ee  ohvatila
panika. On dejstvitel'no otplyvaet chetyrnadcatogo, v odinnadcat' chasov,  s
pristani La ZHol'ett, tol'ko ne v Gvineyu, a v Kair. Tak ej i  nado,  nechego
bylo lezt' v bumazhnik.
   Ona prigotovila emu  vannu  i  zakazala  plotnyj  zavtrak,  kotoryj  on
proglotil s  bol'shim  appetitom,  pryamo  v  vanne.  Dani,  zavernuvshis'  v
mahrovuyu prostynyu, sidela na krayu vanny, ryadom s nim. On byl spokoen.  Ona
smotrela  na  ego  mokrye  volosy,  ogromnye  chernye  zhulikovatye   glaza,
neveroyatno dlinnye resnicy i krepkie muskuly, hodivshie pod  kozhej,  i  kak
mogla ugovarivala samoe sebya. Da, u nego net ni grosha, i,  vstret'  on  ne
ee, a lyubuyu druguyu zhenshchinu, vse bylo by tak zhe. Togda chego zhe  ona  hochet?
Ona govorila sebe: Bozhe moj, segodnya uzhe voskresen'e, dvenadcatoe,  no  on
mozhet peredumat' i ne uehat', ved' muzhchiny, kak i zhenshchiny,  ne  lozhatsya  v
postel', ne lyubya hot' chut'-chut'. Odnim slovom, vsyakuyu chepuhu.
   On poprosil po telefonu, chtoby  prinesli  ego  chemodanchik,  kotoryj  on
ostavil v svoem nomere, dostal iz  nego  nemnogo  pomyatyj  svetlyj  letnij
kostyum i nadel ego, povyazav chernyj galstuk. On skazal,  chto  teper'  nosit
tol'ko chernye galstuki, tak kak u nego umerla mat'. Potom on pomog odet'sya
Dani. On poprosil ee ostat'sya v prostyh ochkah, no  ona  sovrala,  chto  eto
nevozmozhno, tak kak oni slishkom slabye. On skazal, chto mog  by  sam  vesti
mashinu. Ona ostalas' v prostyh ochkah. Kogda ona byla gotova i stoyala uzhe u
dveri, on krepko obnyal ee i dolgo gladil,  celoval  -  na  ego  gubah  eshche
sohranilsya vkus kofe  -  i  sheptal,  chto  on  istomitsya,  poka  oni  snova
ostanovyatsya v kakoj-nibud' gostinice.
   Noch'yu  shel  dozhd',  blestyashchie  zhemchuzhnye   kapli   lezhali   na   kuzove
Stremitel'noj pticy. Kogda oni proezzhali  Turnyu,  pokazalis'  pervye  luchi
solnca. Makon vstretil ih zvonom kolokolov - zvonili k  voskresnoj  messe.
Ona skazala, chto, esli on ne vozrazhaet, ona ne poedet k  svoim  druz'yam  v
Monte-Karlo, a ostanetsya s nim do ego otplytiya. No on povtoril, chto nikuda
ne uplyvaet.
   Oni otkinuli verh mashiny. Posle Vil'fransha, chtoby ne ehat' cherez  Lion,
on svernul na kakuyu-to dorogu, kotoraya vilas' mezhdu skalami. Navstrechu  im
popadalis' pochti  odni  gruzoviki.  On  svobodno  orientirovalsya  na  etoj
doroge, vidno, ezdil po nej ne raz. Pod容zzhaya  k  Tassen-lya-Demi-Lyun,  ona
vspomnila o parochke, kotoruyu vstretila nakanune  v  pridorozhnom  restorane
okolo Fontenblo, i v pamyati srazu vsplyli vse  ee  vcherashnie  zloklyucheniya.
Sejchas oni kazalis' ej kakoj-to fantastikoj, no vse zhe v glubine  ee  dushi
vnov' prosnulsya strah. Ona pridvinulas'  k  svoemu  sputniku,  na  minutku
pril'nula golovoj k ego plechu, i vse proshlo.
   O sebe on  govoril  malo,  no  bez  konca  zadaval  voprosy  ej.  Samye
shchekotlivye iz nih - ch'ya u nee mashina i kto ee zhdet  v  Monte-Karlo  -  ona
obhodila kak mogla. Tumanno rasskazyvala o svoem "reklamnom  dele",  tochno
opisav  agentstvo,  v  kotorom  rabotala,  tol'ko  bez  Karaveya.  Stremyas'
peremenit' temu, ona stala vspominat' priyut. On ochen' smeyalsya kazhdyj  raz,
kogda ona rasskazyvala o Matushke. On nashel starushku zabavnoj, on by mog ee
polyubit'. Pravda, vryad li on smog by rasschityvat' na  vzaimnost',  ne  tak
li? No Dani vozrazila: eto eshche kak  skazat'.  Gde-to  v  glubine  ee  dushi
Matushka v eto vremya tverdila: "Bud' ya zhiva, on by sejchas ne vyglyadel takim
krasavchikom, uzh pover' mne. I nakazala by ya ego ne za  to,  chto  ty  srazu
legla s nim v postel', a za to, chto on sobiraetsya prichinit'  tebe  zlo.  A
poka chto skazhi emu, chtoby ne gnal tak, inache vy  oba  otpravites'  na  tot
svet bez pokayaniya, da eshche razob'ete chuzhuyu mashinu".
   Posle ZHivora oni pereehali cherez Ronu i okazalis'  na  avtostrade  N_7,
kotoraya  shla  vdol'  reki,  peresekaya   prazdnichno   ukrashennye   gorodki:
Sen-Ramber-d'Al'bon, Sen-Vall'e,  Ten  l'|rmitazh.  Ne  doezzhaya  neskol'kih
kilometrov do Balansa, oni ostanovilis' poobedat'.
   Solnce uzhe grelo po-yuzhnomu zharko, vokrug  govorili  s  yuzhnym  akcentom.
Dani izo vseh sil staralas' ne vydat' ni zhestom, ni vzglyadom to, chto vdrug
zahlestnulo ee. Navernoe, vot eto i est' schast'e. Oni sideli za stolikom v
sadu - imenno tak sidet' ona mechtala vchera, - i  ona  dazhe  nashla  v  menyu
spagetti. On rasskazyval ej o takih mestah, o kotoryh,  ona  priznalas'  v
etom, ona i ne slyshala, gde oni smogut vecherom lyubit' drug druga, kupat'sya
i nazavtra snova lyubit', i tak - stol'ko dnej, skol'ko ona  pozhelaet.  Ona
zakazala sebe malinu i skazala, chto oni poedut v Sent-Mari-de-la-Mer, eto,
navernoe, samoe podhodyashchee mesto dlya cygana, dazhe esli on i  ne  nastoyashchij
cygan, a ves'ma somnitel'nyj.
   On ushel na neskol'ko minut, chtoby pozvonit' "odnomu priyatelyu". Kogda on
vernulsya, ona dogadalas', chto on chem-to ozabochen. Dazhe  ulybka  ego  stala
kakoj-to inoj. Oplachivaya schet, ona ponyala, chto on zvonil ne v Mec i  ne  v
Parizh, eto stoilo by gorazdo dorozhe. Neuklyuzhe oruduya pravoj rukoj, ona  ne
smogla skryt', chto vynimaet  den'gi  iz  firmennogo  konverta,  v  kotorom
vydayut zhalovan'e, no on ni o chem ne sprosil ee, mozhet, i ne zametil etogo.
"Vmesto togo chtoby  ryt'sya  v  chuzhom  bumazhnike,  nado  bylo  zaranee  vse
predusmotret' i vynut' den'gi iz konverta", - upreknula ona sebya.
   Oni proehali cherez Balans, svetlyj  gorodok  s  vysokimi  platanami,  i
okazalis' v sovershenno novom dlya nee krayu,  bolee  solnechnom  i,  pozhaluj,
bolee blizkom ej, chem vse, gde ona byvala  do  sih  por.  Doroga  shla  nad
Ronoj, obmelevshej, vysyhayushchej mezhdu peschanymi kosami, i posle  Montelimara
i zemlya, i skaly, i derev'ya kazalis' grubym detishchem solnca.
   Ruka u Dani bol'she ne bolela, no ej trudno bylo  derzhat'  ee  na  pleche
Filippa. Mashinu on vel bystro i, sudya po ego licu, kotoroe  ej  zapomnitsya
navsegda,  o  chem-to  sosredotochenno  dumal.  Ona  raskurivala  dlya   nego
sigarety, inogda vynimala ih u  nego  izo  rta,  chtoby  sdelat'  neskol'ko
zatyazhek toj zhe sigaretoj, chto i on. Ona radovalas', kogda emu  prihodilos'
zamedlyat' hod, potomu chto togda on povorachivalsya k nej, celoval ee ili zhe,
kak by obodryaya, klal ej na koleni ruku.
   Oranzh. Dlinnaya i pryamaya doroga, obsazhennaya platanami, oni ehali po nej,
minovav Avin'on. SHirokij most cherez reku Dyurans, po kotoromu dvizhenie  shlo
v neskol'ko ryadov. Rasstegnuv na grudi rubashku, Filipp govoril  o  mashinah
("ferrari"),  o  loshadyah  (Kuropatka,  Sea  Bird),  o  kinofil'mah  ("Lola
Montes", "ZHyul' i Dzhim"), no nichego ne rasskazyval o sebe.  Ona  prodolzhala
nazyvat' ego  ZHorzhem.  V  Salone  oni  ostanovilis'  u  bara  i,  poka  im
zapravlyali mashinu, vypili u stojki po stakanchiku.  Mokrye  volosy  u  nego
prilipli ko lbu, u nee tozhe. Oni rassmeyalis', molcha glyadya drug  na  druga,
potomu chto odnovremenno vspomnili proshluyu noch'.
   Oni otmahali eshche kilometrov desyat' ili  dvadcat',  no  teper'  on  ehal
medlennee, chashche celoval ee i vse nezhnee szhimal ee koleni. Ona ponyala,  chto
eto neminuemo, i pri mysli, chto oni budut v mashine - takogo s neyu  eshche  ne
sluchalos', - serdce ee trevozhno zastuchalo.
   No okazalos', namereniya u nego neskol'ko inye. On, pravda,  svernul  na
proselochnuyu dorogu, kotoraya vela v Miramas, no ostanovil  "tenderberd"  na
obochine i poprosil Dani vyjti iz mashiny. On horosho znal eti mesta,  chto  i
bez slov bylo yasno, i tem ne menee on  skazal  ej  ob  etom.  Oni  shli  po
sosnovomu lesu pod oglushitel'nyj strekot cikad i, vzobravshis' na  kakoj-to
holm,  uvideli  vdali  Berrskij  prud,  nepodvizhnaya  poverhnost'  kotorogo
napominala bol'shoe solnechnoe pyatno.
   Mysli v golove Dani putalis'. Ej bylo zharko. Stydno. Strashno. Ona  sama
ne ponimala, chego boitsya, no, posle togo kak  ona  pokinula  Stremitel'nuyu
pticu, pered ee myslennym vzorom stoyala kakaya-to kartina,  temnaya,  slovno
perederzhannaya plenka, kartina, kotoruyu ej nikak ne udavalos'  kak  sleduet
razglyadet'. |to byla komnata, to li ee sobstvennaya, to li  ta,  v  kotoroj
ona byla u  Karaveev.  Vo  vsyakom  sluchae,  v  nej  nahodilas'  Anita,  ne
tepereshnyaya, a ta, kotoruyu ona odnazhdy vecherom brosila na proizvol sud'by -
davno-davno, nastol'ko davno, chto ona uzhe  imela  pravo  zabyt'  vse,  chto
togda proizoshlo, - Anita, poteryavshaya na rassvete dushu, Anita, kotoruyu  ona
izbila i vyshvyrnula za porog, kotoruyu  vpervye  videla  plachushchej.  Neuzheli
cikady nikogda ne zamolknut?
   On usadil ee ryadom s soboj na bol'shoj kamen', porosshij suhim mhom.  Kak
ona i ozhidala, i  dazhe  podgotovila  sebya  k  etomu,  chtoby  ne  vyglyadet'
oskorblennoj idiotkoj, on rasstegnul pugovicy na ee zhakete,  nezhno  provel
rukoj po ee byustgal'teru. I vse. Potom on sprosil ee o chem-to, sprosil tak
tiho, chto ona ne rasslyshala, no vse ponyala, i on ne  stal  povtoryat'  svoj
vopros. Ona tol'ko ne mogla vzyat' v tolk, zachem emu eto  znat',  eto  bylo
nepohozhe na nego, i pochemu vdrug ego lico stalo  chuzhim,  zamknulos'  i  on
izbegal ee vzglyada. On hotel uznat', skol'kim muzhchinam ona prinadlezhala do
nego - on upotrebil imenno eto slovo.
   Ona otvetila - odnomu. On pozhal plechami. Ona ob座asnila,  chto  ostal'nye
ne v schet. On pozhal plechami. Ona skazala, chto byli eshche dvoe, no  oni  i  v
samom dele ne schitayutsya.
   - Togda rasskazhi mne o pervom.
   - YA ne hochu govorit' ob etom.
   Pravoj rukoj ona popytalas' zastegnut' pugovicy na svoem zhakete, no  on
ostanovil ee.
   - Kogda eto bylo?
   - Davno.
   - Ty ego lyubila? Ona ponimala, chto pri podobnyh  obstoyatel'stvah  s  ee
storony budet oploshnost'yu  otvetit'  tak,  no  ona  ne  mogla  promolchat',
otrech'sya ot vsego, i skazala:
   - YA i sejchas prodolzhayu ego lyubit'.
   - On brosil tebya?
   - Nikto nikogo ne brosal.
   - Togda v chem zhe delo? Pochemu by vam ne pozhenit'sya i  ne  zaimet'  kuchu
detej?
   - Dvoezhenstvo zapreshcheno.
   - No sushchestvuet razvod.
   - Net, v tom-to i delo, chto ne sushchestvuet.
   Ona uvidela, kak v ego vzglyade promel'knulo chto-to zloe. Mashinal'no ona
shvatila ego za ruku bol'noj rukoj.
   - Est' eshche i drugoe, - tiho progovorila ona. - Deti, on  uzhe  obzavelsya
imi.
   - Skol'ko eto dlilos'?
   - Dva goda.
   - Kak ego zovut?
   - Ne nado, proshu tebya.
   - A ego zhena, chto ona za zhenshchina?
   - Ochen' horoshaya. Ochen' milaya. YA nikogda ee ne videla.
   - Otkuda zhe ty znaesh', chto ona milaya?
   - Znayu.
   - A ego ty s teh por videla?
   - Da, da, da! Dva raza! - Ona tozhe nervnichala, vse eto bylo tak  glupo,
k tomu zhe ona nikak ne mogla zastegnut' svoj zhaket. - Hochesh' znat',  kogda
tochno? Odinnadcatogo sentyabrya, dva  goda  nazad,  i  semnadcatogo  avgusta
proshlogo goda. Poluchil?
   - I vse-taki on ne brosil iz-za tebya zhenu. Ona ved' ne  ulichnaya  devka.
Ne potaskushka, kotoraya cherez dva chasa posle znakomstva v SHalone lozhitsya  s
muzhchinoj v postel'. Poluchila?
   |to bylo nastol'ko uzhasno, chto  ona  dazhe  ne  pochuvstvovala  tu  bol',
kotoruyu, kak schital Filipp, on prichinil ej. Ej bylo bol'no ot drugogo: ona
ne mogla ponyat', zachem on vot tak vse unichtozhaet, zachem  namerenno  vyzval
etu nelepuyu ssoru.
   - Nu, skazhi zhe!
   - CHto skazat'?
   - CHto ya svoloch'! Ona nichego ne skazala. Ot zhary u  nee  zapoteli  ochki,
ona snyala ih i vynula iz sumki  platok,  chtoby  proteret'.  I  zastyla,  s
ochkami v pravoj ruke, pytayas' ni o chem ne dumat'. Ona chuvstvovala, chto  on
smotrit na nee, potom uslyshala, kak on skazal izmenivshimsya golosom:
   - Prosti menya. Dani. YA  pojdu  voz'mu  sigarety  v  mashine.  Nam  nuzhno
nemnogo uspokoit'sya.
   On nagnulsya k nej,  zastegnul  pugovicy  na  ee  zhakete  i  nezhno,  kak
nakanune v restorane gostinicy, poceloval ee v guby.
   U nee byli takie zhe teplye, nepodvizhnye guby,  takie  zhe  nepronicaemye
glaza, kak i togda v restorane. On  ushel  ne  oborachivayas'.  Tol'ko  kogda
derev'ya skryli ego ot Dani, on pobezhal. Teper' uspeh dela reshala bystrota.
Dani ne srazu udivitsya ego dolgomu otsutstviyu. Snachala ona ob座asnit eto ih
ssoroj. Takim obrazom, po ego raschetam, ona zametit ischeznovenie mashiny ne
ran'she, chem cherez chetvert' chasa. Krome togo, on horosho znaet eti mesta,  a
ej pridetsya potratit' minut tridcat'-sorok, prezhde chem  ona  doberetsya  do
telefona.
   Esli on oshibsya i mashina dejstvitel'no  prinadlezhit  ej,  ona  zayavit  o
propazhe v policiyu. Togda on proigral. Eshche minut desyat' ujdet na to,  chtoby
podnyat' na nogi pervyh zhandarmov. Prezhde vsego izvestyat teh,  chto  dezhuryat
na severnoj avtostrade  i  u  v容zda  v  Marsel'.  Oni,  konechno,  zametyat
promchavshijsya mimo nih "tenderberd", na nego nel'zya ne  obratit'  vnimaniya.
Znachit, scapayut ego na doroge v Kassis.
   Itak, v luchshem sluchae u nego vsego  odin  chas,  chtoby  popytat'  udachi.
Malovato! Edinstvennaya ego stavka byla  na  to,  chto  esli  Dani  Longo  i
obratitsya v policiyu, to ne srazu.  Istoriya,  kotoruyu  ona  rasskazala  emu
vchera noch'yu za stolikom, i vpryam' kakaya-to neponyatnaya, esli, konechno,  ona
ne skryla chego-to. Ved' kogda cheloveku kalechat ruku, on podnimaet skandal.
Esli zhandarm govorit tebe, budto videl tebya utrom, a eto  nepravda,  ty  s
nim ne soglashaesh'sya.
   Da i voobshche u etoj miss CHetyre Glaza mnogo drugih strannostej. Den'gi v
sumochke lezhat v firmennom konverte dlya zhalovan'ya.  Potom  eto  vpechatlenie
razdvoennosti, kotoroe ona proizvodit: to zhivaya, samouverennaya i  sebe  na
ume, to kakaya-to ispugannaya, bichuyushchaya  sebya.  Vo  sne  razgovarivala.  Vse
vremya bormotala: "Matushka, Matushka", - a  potom  kakoj-to  obryvok  frazy,
kotoryj ego ne na shutku vstrevozhil: ne to "ubit ty", ne to  "ubili  tebya",
ili "ubejte menya", ona proiznesla eto vsego dva raza, pochti pril'nuv k ego
gubam, i on ne byl uveren, chto  pravil'no  rasslyshal  ee.  Mozhet  byt',  v
polusne ona obrashchalas' k nemu i  skazala:  "Lyubite  menya",  no  chto-to  ne
veritsya. Net, v nej opredelenno chuvstvuetsya kakoj-to nadlom.
   Filipp,  slegka  zapyhavshis',  sel  v  mashinu,  vstavil  klyuch  v  zamok
zazhiganiya, pochti v tu zhe sekundu nazhal na akselerator i rvanul s mesta. Za
stenoj derev'ev,  oglushennaya  strekotom  cikad,  ona  navernyaka  ne  mogla
uslyshat' shum motora. On ostorozhno razvernulsya, dvazhdy pri  etom  s容hav  v
kyuvet, tak kak mashina byla slishkom dlinnaya. Podumav o  tom,  chto  v  veshchah
Dani net nichego, chto moglo by emu prigodit'sya, a ee eto zdorovo  obremenit
i ona zaderzhitsya eshche dol'she, on vytashchil ee chemodan, raskryl ego i otbrosil
kak mozhno dal'she. Veshchi razletelis' po trave vdol' dorogi.  Bryuki,  kotorye
byli na nej nakanune, obrazovali kakoe-to prichudlivoe biryuzovoe  pyatno,  i
on vdrug pochuvstvoval, chto emu nepriyatno videt' eto. On skazal  sebe,  chto
sbrendil i dazhe huzhe, no vse zhe vyshel iz mashiny, podnyal bryuki, skomkal ih,
chtoby sunut' v chemodan, i vdrug ocepenel:  Dani  nepodvizhno  stoyala  pered
nim, on ne slyshal, kak ona podoshla. Potom on ponyal, chto eto  vsego-navsego
ee beloe muslinovoe plat'e, kotoroe,  zacepivshis',  povislo  na  odnom  iz
kolyuchih kustov. CHertyhnuvshis', on otshvyrnul v storonu bryuki, sel za rul' i
rinulsya vpered.
   CHasy na shchitke pokazyvali polovinu pyatogo. Primerno v etot zhe chas, v tom
zhe meste i takim zhe sposobom on  ugnal  proshlym  letom  noven'kij  "pezho".
Togda on potratil chas s chetvert'yu,  chtoby  dobrat'sya  do  Kassisa,  gde  v
garazhe  Tolstogo  Polya,  ego  druga  po  Mecu,  nashel  nadezhnoe   ubezhishche.
"Tenderberd" moshchnee "pezho", k tomu zhe teper' on  ne  budet  bluzhdat',  kak
togda. Na etom mozhno vyigrat' minut pyat'-desyat'.  Sebe  on  skazal:  minut
pyatnadcat', chtoby priobodrit'sya, hotya ponimal, chto eto chistyj samoobman.
   Vyehav na shosse, on s radost'yu otmetil, chto na proselochnoj doroge,  gde
on brosil Dani, navstrechu emu ne popalos' ni odnoj mashiny.  YUzhnee,  men'she
chem v dvuh kilometrah ot etoj dorogi, prohodila drugaya, poshire i v  luchshem
sostoyanii, i poetomu vse predpochitali pol'zovat'sya eyu.  Kto  znaet,  mozhet
byt', miss CHetyre Glaza poteryaet dazhe bol'she vremeni, chem on predpolagaet,
poka ej udastsya sest' na poputnuyu mashinu.
   O zhenshchina, vladelice "pezho", on nikogda nichego  bol'she  ne  slyshal,  ne
znal, kak ona reagirovala na eto, chto ego, estestvenno, radovalo, no v  to
zhe vremya i ogorchalo, tak kak v protivnom sluchae on smog by  sejchas  vnesti
popravki v svoj plan. Tem bolee chto zdes' risk  byl  bol'shij.  ZHenshchina  iz
"pezho" byla zamuzhem za vrachom iz Arlya i, vidimo, postavila krest na  svoej
mashine, lish' by izbezhat' skandala. Filipp vstretilsya s neyu v Roanne,  kuda
ona priehala navestit' kogo-to - on zabyl kogo - v priyut dlya  prestarelyh.
|to byla puhlen'kaya, zastenchivaya zhenshchina, ves'ma neiskushennaya  v  lyubovnyh
delah i do togo obaldevshaya ot pervoj svoej supruzheskoj izmeny, chto  kupila
po doroge - v  Tarare,  on  tochno  pomnit  -  roskoshnoe  izdanie  "Gospozhi
Bovari". Odnim slovom, naivnaya dureha. Tak vot, ee on ne  poshchadil:  razdel
donaga pod derev'yami na holme i isterzal tak, chto ee suprug-vrach, esli  on
ne glup, dolzhen byl dogadat'sya o postigshej ego bede, udarom kulaka v zhivot
sbil s nog, prikryl plat'em i uehal. Ee bel'e, tufli i sumku,  iz  kotoroj
on vzyal tol'ko den'gi, on vybrosil v musornyj yashchik v Marsele.
   Sejchas on ne ispytyval takogo straha,  kak  togda,  hotya  i  ne  prinyal
podobnyh mer predostorozhnosti. U nego ne  hvatilo  muzhestva  razdet'  miss
CHetyre Glaza, a tem bolee udarit' ee.  Posle  togo  kak  on  pogovoril  po
telefonu s Tolstym Polem, on  vse  vremya  ubezhdal  sebya,  chto  dolzhen  eto
sdelat', i vse-taki ne smog. On preziral zhenshchin, vseh zhenshchin  za  to,  chto
oni zhadnye, egocentrichnye, melochnye. Da,  on  nenavidel  vseh  zhenshchin,  no
vse-taki te, kotorye byli nadeleny nekotoroj prostotoj,  vyzyvali  u  nego
men'shee otvrashchenie. A Dani Longo dazhe  trizhdy  vyzvala  u  nego  nastoyashchuyu
simpatiyu. V pervyj raz, kogda pri vhode v gostinicu skazala: "Ladno,  idi,
ya ne budu tebe v tyagost'". Potom - kogda oni stoyali pered kontorkoj i  ona
polozhila emu ruku na lokot', slovno on byl ee bratom i oni  nahodilis'  vo
vrazheskom mire. I bol'she vsego, kogda za stolikom on snyal s  nee  ochki.  U
nee bylo takoe zhe bezzashchitnoe lico, kak serdce ego materi, kotoraya  umerla
v sorok let, nezamuzhnej, ne imeya inogo  utesheniya,  krome  sidevshego  u  ee
bol'nichnoj kojki nezakonnorozhdennogo podonka-syna,  kotoryj  ne  sumel  by
uteshit' dazhe parshivuyu brodyachuyu sobaku.
   Nado poskoree zabyt' Mari Virzhini Dani Longo, on i tak  byl  dostatochno
shchedr s nej. On podaril ej ee sumochku, chtoby ona mogla vyputat'sya  iz  etoj
istorii, ssoru, chtoby vpred' ne verila basnyam pervogo vstrechnogo,  i  odin
chas vremeni, chtoby otomstit' emu. CHto zh, u nee est' shansy na udachu.
   On stremitel'no spustilsya po Severnoj avtostrade, kotoraya shla pod uklon
do samogo Marselya, proehal po vneshnim bul'varam i pomchalsya  po  avtostrade
na Oban'. V budnij den' on vybral by na Kassis drugoj put', koroche,  cherez
pereval ZHinest, no v voskresen'e, da  eshche  k  vecheru,  eta  doroga  vsegda
zabita marsel'cami, i Filipp reshil ne riskovat': gde garantii, chto ego  ne
zaderzhit verenica polzushchih kak ulitki mashin ili ne vozniknet probka  iz-za
kakoj-nibud' avarii.
   Beskonechnye Bedul'skie virazhi sredi sosnyaka. On dumal o neznakomom  emu
muzhchine, kotorogo do sih por lyubit Dani Longo. On vspominal  ee  v  nomere
gostinicy pri svete lampy, otbrasyvavshej na  potolok  prichudlivuyu  zvezdu,
vspomnil, kak ona lezhala na posteli v svoem belom pulovere, kotoryj teper'
on zabrosil v kustarnik. I chto eto znachit - prodolzhat' lyubit'?
   Hvatit, smeni plastinku.
   Proshlym  letom  Tolstyj  Pol'   dal   emu   za   novyj   "pezho"   sotnyu
tysyachefrankovyh bumazhek. Teper', po telefonu, za "tenderberd" on  poobeshchal
trista, no - namekami, konechno, - zastavil Filippa poklyast'sya, chto tot  ne
ugnal ego prosto s ulicy ili eshche otkuda-nibud', i sprosil, uveren  li  on,
chto vladelica etoj mashiny, kak i proshlogodnyaya damochka, ne zayavit o krazhe v
policiyu.  Mol,  on,  Pol',  ne  proch'   uvelichivat'   avtomobil'nyj   park
afrikanskih gosudarstv, no hochet delat' eto bez riska dlya sebya, prosto kak
lyubitel'. Filipp zametil, chto ustami Polya  govorit  samo  zdravomyslie.  V
Pa-de-Bel'-Fij, kogda on svernul na Kassis, na "tenderberd" yavno  obratili
vnimanie zhandarmy, no ne ostanovili ego. Bylo pyat' chasov dvadcat' minut. U
nego poyavilas' nadezhda, chto chetyrnadcatogo on syadet na teplohod s den'gami
v karmane,  ne  zarabotav  sudimosti,  i  v  kayute  pervogo  klassa  budet
razvlekat'sya s kakoj-nibud' ocherednoj bogatoj idiotkoj.
   CHetvert' chasa spustya on uzhe ni na chto ne nadeyalsya. "Tenderberd" stoyal u
morya, nepodaleku ot pristani, u mysa Kanaj. Opershis' obeimi rukami o kuzov
avtomobilya, Filipp izo vseh sil staralsya sderzhat' rvotu.  V  odnu  sekundu
vsya ego zhizn' prevratilas' v koshmar, i on stoyal odin pod palyashchim  solncem,
iznemogaya ot yarosti i straha. Sudimost'  on  zarabotal,  eto  tochno.  Ugon
mashiny, da eshche mokroe delo. Ona sobrala svoi razbrosannye veshchi.  Tshchatel'no
ulozhila ih v chernyj chemodan. Ona ne poshla po pustynnoj doroge, po  kotoroj
oni priehali syuda, a snova  vzobralas'  na  holm,  rasstelila  na  ploskom
kamne, gde oni sideli, bumazhnyj meshok iz-pod novyh bosonozhek, razorvav ego
popolam, i gubnoj pomadoj krupnymi bukvami vyvela drozhashchej  pravoj  rukoj:
"Segodnya v 10 vechera u doma 10 po ulice Kaneb'er". Vse, chto  ona  znala  o
Marsele, - eto nazvanie odnoj ulicy, da eshche to, chto  zhiteli  etogo  goroda
lguny, kak, vprochem,  i  povsyudu.  Ona  pridavila  svoe  poslanie  bol'shim
kamnem, hotya velikolepno ponimala, chto ono absolyutno bessmyslenno.  No  ne
sleduet nichem  prenebregat':  ved'  ne  isklyuchena  vozmozhnost',  chto  etot
molodchik vernetsya syuda posle ee uhoda.
   Minut cherez pyat', spustivshis' s holma s drugoj storony,  ona  vyshla  na
dorogu, kotoruyu ran'she zametila sverhu  skvoz'  derev'ya.  Na  etoj  doroge
dvizhenie bylo ozhivlennoe.  Pervaya  zhe  mashina  -  krovavo-krasnaya,  ne  to
"reno", ne to "simka" - ostanovilas'. V  nej  sideli  muzhchina  i  zhenshchina,
szadi v polotnyanoj kolybel'ke sladko spal grudnoj rebenok. Dani sela ryadom
s mladencem, polozhiv chemodan na koleni.
   Ee dovezli do nebol'shogo kafe u povorota na shosse, vedushchee  k  Marselyu.
Blagodarya svoih poputchikov, ona zastavila  sebya  ulybnut'sya.  V  kafe  ona
vypila stakan mineral'noj vody u stojki, potom pokazala oficiantu schet  iz
restorana pod Balansom, gde oni obedali s Filippom, i poprosila  soedinit'
ee po telefonu s etim restoranom.
   Budki ne bylo, i ej prishlos'  razgovarivat'  pri  posetitelyah,  kotorye
dazhe pritihli, prislushivayas' k ee slovam. K telefonu podoshla, vidimo, sama
hozyajka. Da, ona pomnit damu v belom kostyume i molodogo  cheloveka  s  neyu.
Da, ona pomnit, chto k koncu obeda  molodoj  chelovek  vyshel  pozvonit'.  On
vyzval Kassis, departament Bush-dyu-Ron, no bumazhka, na kotoroj byl  zapisan
nomer telefona, gde-to zateryalas'. Ona ochen' sozhaleet.
   Povesiv  trubku,   Dani   poprosila   spisok   telefonov   departamenta
Bush-dyu-Ron. V Kassise ne bylo abonenta pod  familiej  Filanteri.  No  Dani
byla sovershenno uverena, chto segodnya utrom, kogda ona, muchayas' ugryzeniyami
sovesti, rylas' v bumazhnike Filippa, ona prochla nazvanie "Kassis-syur-Mer".
Krome togo, chto eto bylo napechatano, a ne napisano  ot  ruki,  ona  bol'she
nichego ne  pomnila.  Ej  prishlo  bylo  v  golovu  posmotret'  ves'  spisok
abonentov, no potom ona reshila ne teryat' zrya vremeni.
   Ona sprosila oficianta, ne edet li kto-nibud' iz posetitelej v Marsel'.
Muzhchina bez pidzhaka, so svetlymi usami predlozhil ej mesto v svoem "pezho" i
vsyu dorogu perechislyal znakomye emu parizhskie bistro: on provel  v  stolice
tri mesyaca, prohodil tam voennuyu sluzhbu. V Marsele, v etom,  dolzhno  byt',
privetlivom gorode, gde priyatno  zhit',  no  gde  ona  poka  videla  tol'ko
gryaznye predmest'ya, on vysadil ee  na  bol'shoj  zalitoj  solncem  ploshchadi,
skazav, chto ploshchad' nazyvaetsya Ron-Puen-dyu-Prado.  Za  ploshchad'yu  nachinalsya
park, ot nee zhe v raznye storony rashodilis' dlinnye obsazhennye  derev'yami
ulicy. On ob座asnil ej, chto zdes' ona smozhet  sest'  v  avtobus,  idushchij  v
Kassis. Kogda on uehal, Dani na avtobusnoj ostanovke prochitala  vyveshennoe
na stolbe raspisanie i  uvidela,  chto  ej  predstoit  zhdat'  polchasa.  Ona
pereshla ploshchad', nesya chemodan i sumochku v pravoj ruke,  i  sela  v  taksi.
SHofer, ogromnyj krasnolicyj muzhchina v kepi, posochuvstvoval: "Bednyazhka, vam
eto dorogo stanet", - no, ponyav, chto  ona  ne  raspolozhena  k  razgovoram,
vklyuchil motor.
   Za odnim iz povorotov izvilistoj dorogi, vedushchej na  pereval  ZHinest  -
nazvanie ona prochla, kogda oni podnyalis' na samyj verh, -  ona  vpervye  v
zhizni uvidela Sredizemnoe more. Goluboe, kak na otkrytkah, perelivayushcheesya,
raskinuvsheesya do samogo gorizonta,  kotoryj  byl  chut'  blednee  ego,  ono
okazalos' eshche prekrasnee, chem ona ozhidala. Dani zastavila sebya smotret'  v
druguyu storonu.
   V  Kassis,  nebol'shoj  primorskij  gorodok,  oni  priehali  v  polovine
sed'mogo, cherez dva chasa s nebol'shim posle poceluya Iudy, poluchennogo eyu na
holme nad Berrskim prudom. Po obe storony dlinnoj ulicy po trotuaru gustoj
tolpoj dvigalis' lyudi - bosikom i v shortah ili kupal'nyh  kostyumah.  Takoj
tolchei ne byvaet dazhe v  Parizhe  okolo  "Galeri  Lafajet".  SHofer  skazal:
"Bednyazhka, zdes' i v  budni  ne  protolknesh'sya,  a  v  voskresen'e  prosto
sumasshedshij dom".
   Dani poprosila ostanovit'sya u  pristani,  nepodaleku  ot  razukrashennyh
raznocvetnymi flazhkami lodok i yaht. Rasplativshis' za proezd, ona vyshla  na
shosse, postavila chemodan u nog, da tak i zastyla, nichego ne  soobrazhaya  ot
solnca i gama, no krasnolicyj shofer v kepi, razvodya rukami, skazal pevuchim
golosom:
   - Da vy ne ogorchajtes', dorogaya, vse ustroitsya, eto uzh zakon.
   On eshche ne uspel  dogovorit',  kak  Dani,  oglyadev  to,  chto,  verno,  i
yavlyalos'  centrom  Kassisa,  srazu  zhe  uvidela   znakomoe   beloe   pyatno
"tenderberda" i v dushe ee vse perevernulos'. On stoyal metrah v dvuhstah ot
nee, u plyazha, sredi drugih mashin, no Dani uznala by ego sredi  tysyachi  emu
podobnyh, hotya by uzhe po tomu, kak pri vzglyade na nego zabilos' serdce.  U
nee tak szhalo gorlo, chto ona ne mogla dyshat', ee  ohvatilo  voshititel'noe
chuvstvo, svoego roda blagodarnost' ko vsemu: k Kassisu, k moryu, k  solncu,
k tolstomu shoferu taksi i k sebe samoj  za  to,  chto  ona  ne  prolila  ni
slezinki i priehala pryamo tuda, kuda sledovalo.
   Nichego  ne  vidya  vokrug,  ona  shagala  k  svoej  Stremitel'noj  ptice.
Ustalost' kak rukoj snyalo,  i  ona,  slovno  v  zamedlennoj  s容mke,  tiho
prodvigalas' skvoz' tolshchu  pustoty.  Mashina  stoyala  s  opushchennym  verhom,
Filipp Filanteri tak i ne podnyal ego. Sudya po vsemu, on ostavil mashinu  ne
iz-za  polomki.  Dani  polozhila  chemodan  na  zadnee  siden'e  i   nakonec
vnimatel'no osmotrelas'. Pered nej raskinulas' shirokaya esplanada,  kotoraya
tyanulas' ot pristani vdol'  plyazha.  Ona  smotrela,  kak  lyudi  kupayutsya  v
penistyh volnah. Ona slyshala ih smeh i kriki. A sam gorodok  pritulilsya  u
podnozh'ya ogromnoj skaly, ostrokonechnaya vershina kotoroj navisala nad morem.
   V zamke zazhiganiya klyuchej ne bylo. Ona otkryla yashchichek:  tam  lezhali  vse
klyuchi i dokumenty na mashinu. Ona sela za rul' i neskol'ko minut muchitel'no
razmyshlyala, pytayas' ponyat' hod myslej etogo parnya iz Meca. U nego ne  bylo
deneg, no on ostavil ej sumochku. Ugnal mashinu, no brosil ee cherez kakie-to
pyat'desyat-shest'desyat kilometrov. Net, ona otkazyvaetsya chto-libo  ponimat'.
Vozmozhno, v ego postupkah i est' kakoj-to  smysl,  no  ee  eto  bol'she  ne
interesuet. Mozhet, on v svoem polotnyanom kostyume i chernom galstuke  sejchas
gde-to zdes', v Kassise, mozhet, on eshche vernetsya, no eto tozhe ee bol'she  ne
interesuet.  Vnezapno  napryazhenie  spalo,  slovno  myagko  otoshla  kakaya-to
pruzhina v ee grudi, i ona vdrug uvidela sebya kak  by  so  storony,  takoj,
kakoj ona byla zdes', vdali ot doma: vorovka,  ugnavshaya  mashinu,  odinokaya
dura s nepodvizhnoj rukoj v lubke. Dani zaplakala.
   - Hochesh' sygrat' v karty? - uslyshala ona chej-to golos.
   Ona byla v temnyh ochkah, i malen'kij mal'chik, stoyavshij u dvercy mashiny,
pokazalsya ej osobenno zagorelym. Emu bylo let pyat'. Belokuryj, s  bol'shimi
chernymi glazami, ochen' krasivyj, v sinih  elastichnyh  trusikah  v  shirokuyu
beluyu polosku i krasnoj tenniske iz eponzha, on stoyal bosoj, derzha v  odnoj
ruke lomtik hleba s maslom, a v  drugoj  -  malen'kuyu  kolodu  kart.  Dani
vyterla slezy.
   - Kak tebya zovut? - sprosil mal'chik.
   - Dani.
   - Hochesh' sygrat' v karty?
   - A tebya kak zovut?
   - Titu, - otvetil on.
   - A gde tvoya mama? On neopredelenno mahnul  ruchkoj,  v  kotoroj  derzhal
buterbrod.
   - Tam, na plyazhe. Mozhno, ya syadu v tvoyu mashinu?
   Ona raspahnula dvercu i podvinulas', ustupaya emu mesto u rulya. |to  byl
ochen' ser'eznyj, stepennyj chelovechek,  otvechavshij  na  voprosy  korotko  i
sderzhanno. Odnako ona vse zhe uznala, chto u  ego  otca  tozhe  est'  mashina,
golubaya - i uzh ona-to s kryshej! - chto v  vode  on  nashel  morskogo  ezha  i
polozhil ego v banku. On rasskazal  ej  pravila  svoej  igry.  ("|to  ochen'
slozhnaya igra".) Kazhdyj poluchaet po tri karty, i tot,  u  kogo  okazyvaetsya
bol'she "kartinok", vyigryvaet. Pervuyu partiyu oni sygrali prosto  tak,  bez
stavok, i vyigral mal'chik.
   - Ponyala? - sprosil on.
   - Kazhetsya, da.
   - Na chto igraem?
   - A nado obyazatel'no chto-to stavit'?
   - Bez etogo neinteresno.
   - A ty chto postavish'?
   - YA? - peresprosil on. - Nichego. |to ty dolzhna stavit'. Hochesh', postav'
svoi ochki?
   Tshchatel'no otobrav, on dal Dani tri karty: dve semerki i odnu vos'merku.
Sebe on vzyal treh korolej. Ona skazala, chto tak, konechno, vyigrat' legko i
teper' sdavat' budet ona. Odnako on vse-taki opyat' vyigral. Ona snyala svoi
ochki i nadela ih emu, priderzhivaya za duzhki, chtoby oni ne spolzli  na  nos.
On skazal, chto v ochkah vse  poluchaetsya  kakoe-to  slomannoe,  emu  eto  ne
nravitsya. Ona dala mal'chiku vmesto ochkov pyat'desyat santimov.
   - A teper' doesh' svoj buterbrod.
   On kusnul dva raza, ne svodya s Dani vnimatel'nyh glaz. Potom sprosil:
   - A kto etot ms'e u tebya v mashine? Ona nevol'no  oglyanulas'  na  zadnee
siden'e.
   - Zdes' zhe nikogo net.
   - Net, est'. Tam, kuda kladut chemodany. Ty zhe znaesh'.
   Ona rassmeyalas', no serdce u nee drognulo.
   - Kakoj ms'e?
   - Kotoryj spit.
   - CHto ty vydumyvaesh'? Mal'chik  otvetil  ne  srazu.  Otkinuv  golovu  na
spinku siden'ya, on zheval svoj  buterbrod  i  melanholichno  smotrel  vpered
skvoz' vetrovoe steklo. Potom vzdohnul i skazal:
   - Po-moemu, on spit.





   Matushka.
   Odnazhdy vecherom, v Rube, ya posmotrela na  ee  morshchinistoe  lico  skvoz'
fuzher, napolnennyj el'zasskim vinom.  My  sideli  v  kafe,  nepodaleku  ot
vokzala. Slyshalis' gudki parovozov.
   Ubejte menya.
   Cyurih, vos'moe oktyabrya. Skoro vos'moe oktyabrya  nastupit  uzhe  chetvertyj
raz. I snova poezda. I snova komnaty v gostinicah. I mnogo sveta!
   Kak eto my napevali, kogda ya byla malen'kaya? "Svetly moi volosy,  temny
moi glaza, cherna moya dusha, holoden stvol  moego  ruzh'ya".  Gospodi,  chto  ya
nesu.
   So vcherashnego dnya  ya  videla  stol'ko  kiparisov.  Provans  -  sploshnoe
kladbishche. Pokonchiv schety so vsem, ya budu pokoit'sya zdes', vdali ot mirskoj
suety.
   Gostinica "Bella Vista", nedaleko ot Kassisa. Na odnoj iz ulochek  kaplya
vody upala mne na lico. Avtobusnaya stanciya v Marsele.  Vysokie  krepostnye
steny s bojnicami v Vil'neve. Bozhe, kak ya  metalas',  chtoby  najti  tol'ko
samoe sebya.
   Stekla moih ochkov, i bez togo temnye,  zapoteli,  i  ya,  kogda  otkryla
bagazhnik, nichego ne uvidela.  Vechernee  solnce,  luchi  kotorogo  stelilis'
vdol' esplanady, svetilo mne pryamo v lico, i vnutri bagazhnika,  kuda  svet
ne popadal, bylo temno, kak v propasti. CHudovishchnyj zapah udaril mne v nos.
   YA vernulas' k mal'chiku po imeni Titu, poprosila ego dat' mne moyu  sumku
i peremenila ochki. YA tverdo derzhalas' na nogah, i esli u  menya  i  drozhali
ruki,  to  samuyu  malost'.  YA  ni  o  chem  ne  dumala.  Moj  mozg   slovno
paralizovalo.
   YA snova otkryla bagazhnik. Muzhchina byl zavernut  v  kover,  on  lezhal  s
podognutymi kolenyami, bosoj. Golova vysovyvalas' iz pushistoj krasnoj tkani
kovra, pritisnutaya k stene bagazhnika v  profil'  ko  mne.  YA  uvidela  ego
otkrytyj glaz, gladkie volosy, posedevshie na viske, pochti prozrachnuyu  kozhu
lica, natyanuvshuyusya na vypirayushchej skule. On kazalsya let soroka, a mozhet,  i
net - ego vozrast nevozmozhno bylo opredelit'. YA tshchetno pytalas' ne  dyshat'
i vse ravno zadyhalas'. Zabintovannoj rukoj ya otkinula ugol  kovra,  chtoby
poluchshe rassmotret' trup. Na nem bylo  chto-to  vrode  halata,  shelkovoe  i
svetloe,  to  li  goluboe,  to  li  zelenovatoe,  s  raspahnutym   stoyachim
vorotnikom bolee temnogo cveta, iz-pod kotorogo vidnelas'  mertvenno-belaya
sheya. Dve uzhasnye dyrki mezhdu soskami tak  otchetlivo  vydelyalis'  na  tele,
slovno byli naneseny kirkoj, a  krov',  vytekshaya  iz  ran,  chernoj  korkoj
pokryla verhnyuyu chast' tela do samogo gorla.
   YA zahlopnula kryshku bagazhnika, nogi u menya podkosilis', i ya ruhnula  na
nee. YA pomnyu, chto pytalas' vstat', staralas' pereborot' sebya, dazhe oshchushchala
shchekoj i pravoj rukoj raskalennyj solncem  kuzov  mashiny.  Potom  do  moego
soznaniya doshlo, chto malen'kij mal'chik Titu stoit ryadom, chto on napugan,  i
ya hotela skazat' emu: "Podozhdi, podozhdi, nichego strashnogo ne sluchilos'", -
no ne smogla vydavit' iz sebya ni slova.
   On  plakal.  YA  slyshala,  kak  on  plachet,  i  slyshala  gromkij   smeh,
donosivshijsya izdali, s plyazha. Devushki v bikini nosilis' drug za druzhkoj po
esplanade. Nikto ne obrashchal na nas vnimaniya.
   - Ne plach'. Vse proshlo, smotri.
   Ego karty rassypalis' po pesku. Starayas' uderzhat' rydaniya, on  obhvatil
ruchonkami moi  koleni  i  utknulsya  nosom  mne  v  yubku.  YA  nagnulas'  i,
uspokaivaya, neskol'ko raz pocelovala ego v volosiki.
   - Vidish', uzhe vse v poryadke. YA prosto  spotknulas',  u  menya  soskochila
tuflya.
   Iz zakrytogo bagazhnika on edva li mog chuvstvovat' zapah, kotoryj u menya
vse eshche vyzyval toshnotu. No na vsyakij sluchaj ya otvela mal'chika k  perednej
dverce. On potreboval svoi karty i monetu v pyat'desyat santimov, kotoruyu  ya
emu dala pered etim. YA podobrala ih s zemli. Kogda ya snova podoshla k nemu,
on na kryle mashiny pal'cem risoval kakie-to kruzhochki. Mne on ob座asnil, chto
eto morskie ezhi.
   YA sela na kraj trotuara, chtoby ne naklonyat'sya k nemu, prityanula  ego  k
sebe i sprosila, kak  on  smog  uvidet',  chto  nahoditsya  v  bagazhnike.  YA
govorila ochen' tiho, laskovo i pochti shepotom. Navernoe,  on  luchshe  slyshal
udary moego serdca, chem moi slova.
   - Ty ved' ne mog sam otkryt' bagazhnik? Kto ego otkryl?
   - Drugoj ms'e, - otvetil Titu.
   - Kakoj drugoj?
   - Drugoj.
   - Tot, kotoryj vel moyu mashinu?
   - Ne znayu.
   - I vy vmeste smotreli tuda?
   - Net, ya byl tam, za etoj mashinoj.
   On pokazal na zheltyj "dofin", stoyavshij ryadom s "tenderberdom".
   - Davno eto bylo?
   - Ne znayu.
   - Posle etogo ty hodil k svoej mame? Mal'chik podumal.  Rukoj  ya  sterla
sledy slez na ego shchekah.
   - Da. Dva raza.
   - A tot ms'e,  kotoryj  otkryval  bagazhnik,  -  on  ne  videl,  chto  ty
smotrish'?
   - Videl. On mne skazal: "Ubirajsya!"
   YA byla nemnogo  udivlena  etim  otvetom,  tak  kak  ozhidala  sovershenno
drugogo, potom vdrug, nesmotrya na zharu, u menya probezhal moroz po  kozhe.  YA
ponyala, chto Filipp v Kassise, chto on sledit za nami.
   - On tebya videl, ty uveren?
   - On mne skazal: "Ubirajsya!"
   - Poslushaj menya. Kak vyglyadel etot ms'e? U nego byl galstuk?  Volosy  u
nego chernye?
   - U nego byl chernyj galstuk. I chemodan.
   - Kuda on ushel? Mal'chik snova zadumalsya. On po-vzroslomu pozhal  plechami
i neopredelenno mahnul rukoj to li v storonu pristani, to li  gorodka,  to
li eshche kuda-to.
   - Idem, tebe pora k mame.
   - A zavtra ty pridesh' syuda?
   - Nepremenno.
   YA otryahnula yubku i, vzyav mal'chika za ruku, povela ego po esplanade.  On
pokazal mne svoyu  mamu,  ona  byla  samaya  moloden'kaya  v  gruppe  zhenshchin,
lezhavshih v kupal'nyh kostyumah na plyazhe. U nee byli svetlye volosy i  ochen'
zagorelaya kozha, ya slyshala,  kak  ona  smeetsya  so  svoimi  priyatel'nicami.
Vokrug nih valyalis' zhurnaly i stoyali flakony s kremom dlya  zagara.  Uvidev
syna, ona pripodnyalas' na lokte i pozvala ego. YA pocelovala Titu i pomogla
emu spustit'sya po stupen'kam na plyazh. Kogda on podbezhal k materi, ya  ushla.
U menya bylo takoe chuvstvo, chto moi nogi stali negnushchimisya, kak u manekenov
v vitrinah magazinov.
   YA ne hotela vozvrashchat'sya v mashinu, k etomu cheloveku s probitoj  grud'yu.
YA ponimala: edinstvennoe razumnoe, chto ya  mogu  sdelat',  -  eto  pojti  v
policejskij uchastok. I uzh vo  vsyakom  sluchae  nuzhno  poskoree  ubrat'sya  s
plyazha. YA rassuzhdala tak: "Esli Filipp znaet, chto malen'kij  Titu  videl  v
bagazhnike cheloveka, on, dolzhno  byt',  obespokoen  etim  i  sejchas  brodit
gde-to poblizosti, chtoby sledit' za mal'chikom. Vozmozhno, on  eshche  zdes'  i
sledit za mnoj. Nu chto zh, togda ya zastavlyu ego vyjti iz zasady".
   I v to zhe vremya ya ponimala vsyu nelepost' svoih rassuzhdenii.  Ved'  esli
on, Filipp, zasunul trup v mashinu, kotoruyu schital moej, to emu uzhe plevat'
na to, chto potom budu  rasskazyvat'  ya.  I  tem  bolee  emu  naplevat'  na
svidetel'skie pokazaniya pyatiletnego rebenka.
   YA shagala po pristani, sredi ravnodushnoj tolpy, i  moe  serdce  zamiralo
kazhdyj raz, kogda kto-nibud' sluchajno tolkal  menya.  Potom  ya  brodila  po
pustynnym ulochkam, otkuda solnce davno uzhe ushlo, i  mne  bylo  holodno.  V
oknah sushilos' bel'e. YA ostanovilas', chtoby posmotret' nazad, i na lob mne
upala kaplya vody - ya vzdrognula vsem telom i  chut'  ne  zakrichala.  Odnako
somnevat'sya ne prihodilos': za mnoj nikto ne shel.
   Potom ya sprosila, kak projti k policejskomu uchastku.  On  nahodilsya  na
malen'koj ploshchadi, obsazhennoj platanami. YA izdali posmotrela na zdanie, na
poroge kotorogo stoyali dva policejskih  i  kurili.  Mne  kazalos',  chto  ya
naskvoz' propitana  omerzitel'nym,  toshnotvornym  zapahom,  ishodivshim  ot
neizvestnogo mertvogo muzhchiny, kotoryj lezhal v "tenderberde".  U  menya  ne
hvatilo smelosti podojti k policejskim. CHto ya mogla im skazat'? "YA  ugnala
mashinu svoego hozyaina, zatem molodoj chelovek, o kotorom ya nichego ne  znayu,
ukral ee u menya, a potom ya nashla ee zdes' s trupom v bagazhnike.  YA  nichego
ne mogu vam ob座asnit', no ya nevinovna". Kto zhe mne poverit?
   V piccerii naprotiv policejskogo uchastka, sidya u okna na vtorom  etazhe,
ya dozhidalas' temnoty.  YA  nadeyalas'  nemnogo  prijti  v  sebya,  popytat'sya
predstavit', chto zhe moglo proizojti za te dva chasa,  poka  mashina  byla  u
Filippa.  Skoree  vsego,  sluchilos'  chto-to  nepredvidennoe,  neozhidannoe,
potomu chto, kogda on uhodil ot menya, ego vzglyad  ne  vyrazhal  ni  malejshej
trevogi. V etom ya uverena. Pochti uverena. A vprochem, sovsem ne uverena.
   YA zakazala kon'yaku,  no,  kogda  podnesla  ryumku  k  gubam,  mne  stalo
nehorosho, i ya ego ne vypila.
   Esli ya sejchas perejdu ploshchad', na kotoruyu ya smotryu cherez okno, i  vojdu
v policejskij uchastok, to menya uzhe ne vypustyat ottuda do konca  sledstviya,
a ono mozhet prodlit'sya mnogo dnej ili dazhe nedel'. Pered  glazami  u  menya
odna za drugoj voznikali kartiny: menya otvozyat v marsel'skuyu tyur'mu,  menya
razdevayut, na menya napyalivayut  seryj  halat,  kakie  nosyat  nahodyashchiesya  v
predvaritel'nom zaklyuchenii, mne mazhut pal'cy pravoj ruki  chernilami,  menya
brosayut v temnuyu kameru. Nachnut voroshit' moe proshloe, vyvolokut iz nego na
svet vsego lish' odin moj skvernyj  postupok,  takoj  zhe,  kakoj  navernyaka
lezhit na sovesti mnogih zhenshchin, no etogo budet dostatochno, chtoby  ochernit'
i moih znakomyh, i cheloveka, kotorogo ya lyublyu.
   Net, ya tuda ne pojdu.
   Kazhetsya, bol'she vsego sil ya potratila na to, chtoby  ubedit'  sebya,  chto
vse sluchivsheesya so mnoj - nepravda. Ili,  v  krajnem  sluchae,  chto  sejchas
vdrug chto-to proizojdet i etot koshmar konchitsya.
   YA vspomnila odin vecher v Rube posle sdachi ustnyh ekzamenov na  attestat
zrelosti. Rezul'taty vyvesili ochen' pozdno. YA  neskol'ko  raz  prosmotrela
spiski, no svoej familii ne nashla. YA dolgo brodila po ulicam, na lice moem
bylo napisano polnoe otchayanie, no  v  dushe  ya  leleyala  bezumnuyu  nadezhdu:
proizoshla oshibka, spravedlivost' budet vosstanovlena. SHel uzhe odinnadcatyj
chas, kogda ya zayavilas' k Matushke, v apteku ee brata. Ona  dala  mne  vvolyu
vyplakat'sya, a potom skazala: "Pojdem  posmotrim  spiski  vmeste,  ya  vizhu
luchshe tebya". I vot, v pustynnom dvore liceya, v polnoj temnote, my, zazhigaya
spichku za spichkoj, prinyalis' snova  perechityvat'  spisok  v  poiskah  moej
familii, ubezhdennye, chto ona dolzhna tam byt', chto v konce koncov  ona  tam
obnaruzhitsya. I ona obnaruzhilas', dazhe s horoshej otmetkoj.
   Imenno v tot  vecher,  v  restorane  naprotiv  vokzala,  posle  uzhina  s
el'zasskim vinom "v chest' takogo sobytiya", ya dala Matushke obeshchanie:  kogda
ee ne stanet, sovetovat'sya s nej kak s  zhivoj.  I  ya  vsegda  derzhala  eto
obeshchanie, narushiv ego tol'ko odin raz, chetyre goda nazad, vo vremya poezdki
v Cyurih, potomu chto mne bylo stydno i ya by  oprotivela  sebe  eshche  bol'she,
esli b usyplyala sebya vospominaniyami o Matushke.
   Sidya u okna v piccerii, ya dumala o nej, (Cyurihe,  dumala  o  syne  togo
cheloveka, kotorogo lyublyu, i, konechno, o malyshe Titu, i vse eto smeshivalos'
v  odnu  kuchu,  i  ya  videla  dochku  Anity,  i  dazhe  devochku  so  stancii
tehobsluzhivaniya v Avallone-Dva-zakata. Kak  zhe  ee  zovut,  ved'  ee  otec
govoril mne... I ya podumala, chto vse deti, vstretivshiesya na moem puti,  ih
vzglyady, ih igrushki - lysaya kukla, koloda kart -  predvestniki  chudovishchnoj
kary, kotoraya menya zhdet.
   ZHenshchina, chto prinosila mne kon'yak, stala okolo moego stolika. Navernoe,
ya zametila ee ne  srazu.  Terpelivo,  vidimo,  uzhe  povtoryaya  svoi  slova,
kotorye donosilis' do menya dazhe ne izdali, a prosto  iz  inogo  mira,  ona
sprosila:
   - Prostite, vy mademuazel' Longo?
   - Da.
   - Vas prosyat k telefonu.
   - Menya?
   - Vy mademuazel' Longo? Kazalos', menya uzhe nichem ne  udivit',  no,  kak
eto ni stranno, ya vse zhe  udivilas'.  YA  vstala  i  napravilas'  vsled  za
zhenshchinoj. Tol'ko kogda my prohodili cherez zal, ya vdrug uvidela  pomeshchenie,
gde  prosidela  bol'she  chasa:  skaterti  v  krasnuyu  kletku,  polnym-polno
posetitelej, zapah goryachego testa i majorana. Telefonnaya budka  nahodilas'
na pervom etazhe, ryadom s plitoj, gde gotovili pishchu, i  vozduh  v  nej  byl
gnetushchij, suhoj.
   Ego golos pokazalsya mne nemnogo drugim, no eto byl on.
   - Ty eshche dolgo budesh' tak sidet', Dani? Mne uzhe ostochertelo,  ya  sejchas
na vse plyunu. Dani! Ty menya slyshish'?
   - Da.
   - Dani, mozhno dogovorit'sya.
   - Ty gde?
   - Nedaleko.
   - Ty videl menya, kogda ya voshla syuda?
   - Da.
   - Filipp, pozhalujsta, skazhi, gde ty? On ne otvetil. YA slyshala v  trubke
ego dyhanie. YA ponyala, chto on boitsya, tozhe boitsya.  Nakonec  on  zagovoril
kakim-to svistyashchim golosom, ot kotorogo zadrebezzhala membrana.
   - Otkuda ty znaesh' moe imya?
   - Segodnya utrom ya zaglyanula v tvoj bumazhnik.
   - Zachem?
   - CHtoby znat'.
   - Nu i chto zhe ty znaesh'? Teper' ne otvetila ya.
   - Dani, poslushaj, esli ty tochno vypolnish' to,  chto  ya  tebe  skazhu,  my
mozhem gde-nibud' vstretit'sya.
   - A esli net?
   - Togda ya nemedlenno otpravlyayus' v uchastok, kotoryj ty vidish' naprotiv.
Ty menya slyshish'?
   - Slyshu. No ne ponimayu.
   Snova molchanie.
   - Filipp?
   - Ne nazyvaj menya po imeni.
   - Gde ty hochesh' vstretit'sya?
   - V konce pristani est' doroga, kotoraya vedet v buhtu Por-Miu. Esli  ne
znaesh', sprosi. Tak vot,  kilometrah  v  dvuh-treh  ot  etogo  gorodka  ty
uvidish' gostinicu "Bella Vista". Tam dlya tebya zakazana komnata.
   - Dlya menya?
   - YA zvonil tuda. YA by predpochel komnatu zdes', v  Kassise,  no  net  ni
odnoj svobodnoj. Poezzhaj tuda na mashine.
   - YA ne hochu bol'she sadit'sya v etu mashinu.
   - A ya hochu, chtoby ty ugnala ee otsyuda i chtoby  tebya  videli  v  nej.  V
gostinice  pereodenesh'sya,  snimesh'  svoj  kostyum.  YA  pozvonyu  tuda  cherez
dvadcat' minut, ubedit'sya, chto ty uzhe tam. I togda vstretimsya.
   - Gde?
   - Snachala poezzhaj tuda. I uchti, Dani:  ne  pytajsya  nadut'  menya,  tvoe
polozhenie gorazdo opasnee moego.
   - Ty tak dumaesh'?
   - O da. I ne zabud': snimi etot kostyum, pereoden'sya.
   - YA ne budu nichego etogo delat'.
   - Kak hochesh'. Znachit, ya zvonyu cherez dvadcat' minut. A net, tem huzhe dlya
tebya.
   - No pochemu by nam ne vstretit'sya zdes' sejchas?
   - Ty ved' hochesh', chtoby my vstretilis'? V takom sluchae  usloviya  stavlyu
ya, a ne ty.
   - I vse-taki ya nichego ne ponimayu.
   - Tem luchshe.
   On povesil trubku. YA tozhe, drozhashchej rukoj.
   Bylo uzhe sovsem temno, kogda ya sela v "tenderberd". Za moej  spinoj  po
krayam  ogromnoj  ploshchadi  svetilis'  yarmarochnye  balagany.  Skvoz'   zvuki
venskogo val'sa iz tira donosilis' vystrely. Dal'she vysilas'  estrada  dlya
orkestra, ukrashennaya k zavtrashnemu vecheru girlyandami lampochek.
   YA medlenno ehala mimo  pristani.  Po  shosse,  vdol'  kotorogo  tyanulis'
terrasy kafe, vdyhaya zapah morya i anisa, tekla  bespechnaya  tolpa,  kotoraya
neohotno rasstupalas' peredo mnoj. YA sprosila dorogu.  Za  gorodkom  shosse
kruto podnimalos', potom prohodilo vdol'  novyh  domov,  gde  na  balkonah
uzhinali lyudi, a dal'she shlo nad osveshchennym lunoj pustynnym plyazhem iz  beloj
gal'ki.
   Gostinica "Bella Vista" s bashnyami v mavritanskom stile  vozvyshalas'  na
skalistom mysu, sredi pinij i pal'm. Zdes' bylo ochen' mnogolyudno  i  ochen'
svetlo. YA postavila "tenderberd" u v容zda v park, otdala chemodan port'e  s
zolotymi galunami, podnyala verh mashiny, zaperla na  klyuch  bagazhnik  i  obe
dvercy.
   Kakaya-to molodaya zhenshchina pomogla mne zapolnit' kartochku  dlya  priezzhih.
Otvechaya na vopros, kto ya i otkuda priehala,  ya  vspomnila  o  gostinice  v
SHalone, i pered moimi glazami vdrug vsplylo lico  Filippa,  obezoruzhivayushche
krasivoe, i eto nemnogo priobodrilo menya. Net, reshitel'no,  ya  zakonchennaya
psihopatka.
   Komnata  byla  sovsem  malen'koj,  s  vannoj,  oblicovannoj  kafelem  v
cvetochek, s novoj mebel'yu, s ventilyatorom, kotoryj lish' peregonyal  goryachij
vozduh, otkrytoe  okno  vyhodilo  na  more.  YA  brosila  vzglyad  vniz,  na
osveshchennyj bassejn, gde s gromkimi krikami pleskalis' kakie-to yuncy, potom
razdelas' i, starayas' ne zamochit' volosy  i  zabintovannuyu  ruku,  prinyala
dush.
   Kogda ya vytiralas', v komnate zazvonil telefon.
   - Ty gotova? - sprosil Filipp.
   - CHerez neskol'ko minut. CHto mne nadet'? Vybor u menya nevelik.
   - CHto hochesh', tol'ko ne kostyum.
   - Pochemu?
   - Menya i tak uzhe dostatochno mnogo videli  v  ego  obshchestve.  CHerez  chas
vstrechaemsya v Marsele.
   - V Marsele? |to nelepo. Pochemu ne zdes'?
   - Menya dostatochno videli "zdes'". K tomu zhe ya v Marsele.
   - YA ne veryu.
   - Verish' ili ne verish', no eto tak. Ty znaesh' Marsel'?
   - Net.
   - CHert poberi! Daj mne podumat'.
   - Filipp, - tiho skazala ya emu, - ya naznachila  tebe  vstrechu  zapiskoj,
ona na holme, na tom meste, gde ty brosil menya.
   - Vstrechu?
   - Na sluchaj, esli by ty vernulsya. V desyat' vechera, u doma nomer  desyat'
po ulice Kaneb'er.
   - Ty znaesh', gde ona nahoditsya?
   - Net, no, navernoe, ee netrudno najti.
   - Ladno. V polovine odinnadcatogo. Mashinu ostavish' na drugoj  ulice,  a
sama pridesh' peshkom. YA budu tebya zhdat'.
   - Pogodi, ne veshaj trubku.
   No on uzhe povesil. YA sprosila u telefonistki, otkuda  mne  zvonili.  Iz
Marselya. Pokolebavshis', chto nadet' - bryuki, v kotoryh ya  hodila  nakanune,
ili muslinovoe plat'e, - ya  nadela  plat'e.  YA  vybrala  ego  potomu,  chto
ponyala: on ne hochet, chtoby ya byla odeta tak, kak vchera, kogda  ego  videli
so mnoj v "tenderberde". Ne bud'  ya  v  takom  smyatenii,  predostorozhnosti
etogo zhulika pokazalis' by mne smeshnymi. YA prichesalas' i vzglyanula na sebya
v zerkalo: nikakih somnenij, tam ya, da-da, ya, vse bylo nastol'ko  real'no,
chto ya zazhmurilas'.
   Marsel' - samyj rastyanutyj, samyj neponyatnyj iz vseh gorodov, kotorye ya
kogda-libo proezzhala. Ulochki, eshche bolee uzkie, chem parizhskie, rashodyatsya v
raznye storony, i, s kakoj by storony ty v nih ni v容zzhal, oni  vse  ravno
nikuda ne povodyat. YA  neskol'ko  raz  ostanavlivalas'  u  trotuara,  chtoby
sprosit' dorogu, i nichego ne mogla ponyat' iz ob座asnenij, krome togo, chto ya
bednyazhka. Mne govorili: "bednaya devushka", "bednaya mademuazel'",  "bednyazhka
vy, bednyazhka". I vse vremya vyyasnyalos', chto ya edu v protivopolozhnuyu storonu
ot ulicy Kaneb'er.
   Nakonec, okolo zdaniya, kotoroe nazyvali Birzhej, ya  obnaruzhila  ogromnuyu
stoyanku dlya mashin. YA zaperla "tenderberd" na  klyuch  i  poshla  pryamo,  kuda
glaza glyadyat, i eta pervaya zhe ulica, po kotoroj ya poshla, srazu zhe  privela
menya na druguyu, ochen' shirokuyu, - kak okazalos', tu samuyu, chto ya iskala, da
eshche pochti naprotiv togo mesta, gde  bylo  naznacheno  svidanie.  Dom  nomer
desyat' nahodilsya v nizhnej chasti ulicy, u  Starogo  porta.  Na  nem  visela
vyveska agentstva puteshestvij. Ryadom byl bol'shoj restoran  -  Sentra",  na
trotuare tolpilis' lyudi, po mostovoj snovali golubye avtobusy, na  zdaniyah
goreli neonovye reklamy.
   Filippa ne bylo vidno, no ya znala, chto on otkuda-nibud' sledit za mnoj.
YA  podozhdala  ego   neskol'ko   minut,   prohazhivayas'   vzad   i   vpered,
rassmatrivala, nichego ne vidya, vystavlennuyu v  vitrine  fotooptiku,  potom
pochuvstvovala na svoem pleche ego ruku. Na  nem  byl  vse  tot  zhe  svetlyj
kostyum s chernym galstukom. Stoya v snuyushchej tolpe, my dolgo  molcha  smotreli
drug na druga. Uvidev ego osunuvsheesya lico, ya, mne kazhetsya, srazu  ponyala,
chto on nikogo ne ubival i eta istoriya potryasla ego ne men'she, chem menya.
   - Gde mashina? - sprosil on.
   - Tam, na ploshchadi.
   - On vse eshche v nej?
   - Gde zhe, po-tvoemu, emu byt'?
   - Dani, kto on?
   - YA dolzhna sprosit' eto u tebya.
   - Ne krichi. Pojdem.
   Shvativ za lokot', on potashchil menya v storonu porta. My  peresekli  yarko
illyuminirovannuyu  ploshchad',  perehodya  ot  odnogo  peshehodnogo  ostrovka  k
drugomu, laviruya mezhdu idushchimi sploshnym potokom  mashinami.  Filipp  krepko
derzhal menya za ruku.  My  dolgo  shli  po  naberezhnoj,  kotoraya  nazyvaetsya
Riv-Nev. Ni razu ne povernuv ko mne golovy, on gluhim  golosom  rasskazal,
chto ugnal "tenderberd",  chtoby  prodat'  ego,  chto  do  Kassisa  ehal  bez
ostanovok, a v Kassise, osmatrivaya ego,  pered  tem  kak  peredat'  odnomu
vladel'cu garazha, otkryl bagazhnik i uvidel v nem trup.  On  ispugalsya,  on
stal sledit' za malen'kim Titu, on ne znal, chto predprinyat'. On reshil, chto
etogo cheloveka ubila ya i teper' vospol'zuyus' situaciej, chtoby svalit' vinu
na nego, Filippa. On byl uveren, chto nikogda bol'she ne vstretit menya.  Moj
priezd okonchatel'no sbil ego s tolku.
   My sideli s nim v  konce  naberezhnoj  v  temnote,  na  kuche  iz容dennyh
morskoj vodoj dosok. Filipp sprosil menya, kak ya napala na ego sled,  posle
togo kak on brosil menya u Berrskogo pruda.
   - YA pozvonila v restoran, gde my obedali.
   - Molodec, ne poteryala golovu.
   - V Kassise ty sledil za mnoj? Pochemu srazu ne podoshel ko mne?
   - YA ne znal, chto u tebya na ume. CH'ya eto mashina?
   - Moego shefa.
   - On tebe ee odolzhil?
   - Net, ne odolzhil. On dazhe ne znaet, chto ya ee vzyala.
   - Horoshen'koe del'ce! YA videla po ego glazam,  chto  emu  eshche  o  mnogom
hochetsya menya rassprosit'. Navernoe, i v  moem  vzglyade  on  prochel  to  zhe
zhelanie. On po-prezhnemu derzhal menya za ruku,  no  nas  oboih  paralizovalo
nedoverie. Pervym narushil molchanie on.
   - Ty pravda ne znaesh' etogo cheloveka?
   - Pravda.
   - I ne znala, chto on v bagazhnike?
   - Ty sam videl, kak ya otkryvala bagazhnik v Kassise. Pohozhe bylo, chto  ya
znala ob etom?
   - Ty mogla lomat' komediyu.
   - Ty tozhe mozhesh' lomat' komediyu. V etom ty, kazhetsya, bol'shoj mastak, ne
pravda li? So vcherashnego vechera tol'ko etim i zanimaesh'sya.
   - No ved' kto-to zhe zasunul ego tuda, i eto  ne  ya.  Podumaj  nemnozhko.
Dani. Kogda ya tebya vstretil, on uzhe byl mertv.
   - Otkuda ty znaesh'?
   - U menya est' glaza! On umer po krajnej mere dvoe sutok nazad.
   - Ty mog zasunut' ego v bagazhnik i spustya dvoe sutok  posle  togo,  kak
ubil.
   - Kogda, naprimer?
   - V SHalone, vchera vecherom.
   - Nu, predstav' sebe na minutku, kak by ya mog  celyj  den'  shatat'sya  s
trupom po gorodu? Dazhe po takomu, kak SHalon? Hvatit fantastiki, vernis' na
zemlyu. Kstati, izvini, mne  nepriyatno  tebe  ugrozhat',  no  u  menya  polno
svidetelej, kotorye mogut pokazat', chto ya  delal  vchera  i  pozavchera.  Ne
sporyu, ya taskalsya s chemodanom, no poprobuj ubedit' kogo-nibud', chto v  nem
mozhno spryatat' trup. Ne dumayu, chtoby tebe eto udalos'.
   On vstal i zashagal proch'. YA toroplivo progovorila:
   - Filipp, umolyayu, ne brosaj menya.
   - YA i ne brosayu.
   Povernuvshis' ko mne spinoj, on stoyal okolo razbitoj lodki i smotrel  na
nepodvizhnuyu chernuyu vodu, izrezannuyu polosami sveta. SHum ot goroda  kazalsya
ochen' dalekim. Nakonec on zagovoril.
   - CHto iz sebya predstavlyaet tvoj shef? Ubijca s bol'shoj dorogi? YA  pozhala
plechami i nichego ne otvetila. On obernulsya, no po ego napryazhennomu licu  ya
videla, chto on razdrazhen i nervnichaet.
   - CHert poberi, ya zhe nichego ne znayu! - voskliknul on. -  YA  tol'ko  hochu
skazat', chto, kogda ty ugnala mashinu, trup mog byt' uzhe tam.
   - Net. Kogda ya  ugnala  ee,  bagazhnik  byl  pustoj,  ya  tochno  znayu,  ya
zaglyadyvala v nego.
   - Vot kak! A po doroge ty ego otkryvala?
   - Kazhetsya, da.
   - Gde v poslednij raz? YA podumala.  Vosstanovila  v  pamyati  ves'  svoj
put'. Myslenno proehala po avtostradam N_6 i N_7 do Fontenblo.  Vspomnila,
chto tam otkryvala bagazhnik, namerevayas' polozhit' v nego kuplennyj chemodan,
no potom peredumala i polozhila ego na zadnee siden'e.
   - V Fontenblo on byl pustym.
   - |to bylo davno. A posle togo gde ty ostanavlivalas'?
   - V ZHuan'i, zahodila v bistro. Tam  ya  i  vstretila  shofera  gruzovika,
kotoryj styanul u menya buketik fialok. No eto bylo dnem,  mashina  stoyala  u
dverej, i togda v nee ne mogli zasunut' trup.
   - A ty uverena, chto do Kassisa ne otkryvala bagazhnik?
   - YA by pomnila ob etom.
   - A gde ty ostanavlivalas' posle ZHuan'i?
   - Na stancii tehobsluzhivaniya, nepodaleku ot Avallona.  Tam  ya  ostavila
mashinu nadolgo, ee dazhe peregnali na drugoe mesto, poka ya byla u doktora.
   On posmotrel na moyu zabintovannuyu ruku. Po ego glazam ya videla, chto  on
vspominaet moj rasskaz o tom, kak mne pokalechili ruku, kak neznakomye lyudi
utverzhdali, budto videli menya nakanune na shosse  i  budto  by  ya  ehala  v
Parizh, togda kak ya uveryala, chto v eto vremya nahodilas'  v  Parizhe.  No  on
tol'ko skazal:
   - Da-a, eta tvoya istoriya - krepkij oreshek.
   YA ne znala, chto eshche dobavit' v svoe opravdanie. Da mne  i  ne  hotelos'
opravdyvat'sya. Filipp zametil, chto ya drozhu v svoem belom plat'e,  i,  snyav
pidzhak, nakinul ego mne na plechi.  Dysha  mne  pryamo  v  lico,  on  sprosil
shepotom:
   - Ty govorish' pravdu, Dani?
   - Klyanus'.
   - Dazhe esli eto ty zastrelila ego iz ruzh'ya, ya tebe pomogu, ponimaesh'?
   - A razve ego  zastrelili  iz  ruzh'ya?  Sama  togo  ne  zhelaya,  ya  pochti
prokrichala eto vizglivym, sryvayushchimsya golosom. |to prozvuchalo  smeshno.  Ne
znayu pochemu, no u menya na glazah vystupili slezy.
   - Da, ya tak polagayu, poskol'ku ono lezhit v bagazhnike ryadom s trupom.
   - CHto - ono"?
   - Da ruzh'e zhe, chert poberi! Blestyashchee, noven'koe!  V  tvoem  bagazhnike!
Ruzh'e! Skazhi, menya-to ty uznaesh', po krajnej mere?
   Szhav rukami moyu  golovu,  on  prinyalsya  raskachivat'  ee  iz  storony  v
storonu, slovno pytayas' razbudit' menya.
   - Podozhdi! YA ne videla ruzh'ya!
   - Interesno, chto ty voobshche vidish'! Kovrik ty videla?  Mertveca  videla?
Nu, tak s nim eshche i ruzh'e!
   Filipp otpustil menya, rezko povernulsya na  kablukah  i  zashagal,  sunuv
ruki v karmany i podnyav plechi. YA videla beloe pyatno ego rubashki. YA  vstala
i nagnala ego. On povel menya cherez shosse, skazav,  chto  u  nego  konchilis'
sigarety, net ni grosha i on goloden kak volk.
   V  perepolnennom  bistro,  steny  kotorogo  byli  uveshany  nevodami   i
rakushkami, ya kupila pachku "ZHitan" i spichki. Filipp za stojkoj vypil kruzhku
piva i s容l sandvich. On molchal i dazhe ne smotrel na menya.
   YA sprosila:
   - Kak ty dobralsya do Marselya?
   - Ne tvoya zabota.
   - A gde tvoj chemodan?
   - Tozhe ne volnujsya.
   Kogda my vyshli, on obnyal menya za plechi i prityanul k  sebe.  U  menya  ne
bylo zhelaniya ego  otstranit'.  My  poshli,  prizhavshis'  drug  k  drugu,  po
trotuaru, na  kotorom  valyalis'  pustye  yashchiki  -  ot  nih  ishodil  zapah
vodoroslej. U Starogo porta my peresekli ploshchad'. Kogda my prohodili  mimo
kakogo-to restorana, v zerkal'noj vitrine na mgnovenie  promel'knuli  nashi
lica, moe beloe plat'e, ego pidzhak  na  moih  plechah  -  koroche,  my  oba,
obnyavshiesya, osveshchennye neonovymi reklamami, v tysyache  kilometrov  ot  moej
zhizni. Da, pravda, v tysyache kilometrov, i eto pokazalos' mne togda gorazdo
bolee nereal'nym, chem vse ostal'noe, vsya istoriya s trupom.
   Kogda my vyshli na ulicu Kaneb'er, na nas stali oglyadyvat'sya prohozhie. YA
sprosila Filippa, kuda my idem.
   - K mashine. Nuzhno uznat', kto etot tip.  Nuzhno  eshche  raz  vzglyanut'  na
nego.
   - Ne nado, proshu tebya, u menya ne hvatit duhu.
   - U menya hvatit.
   My podoshli k "tenderberdu", kotoryj ya ostavila na stoyanke  sredi  soten
drugih mashin, i neskol'ko minut  nepodvizhno  stoyali  ryadom.  YA  vynula  iz
sumochki  klyuchi  i  protyanula  Filippu,  no  on  ne  vzyal  ih.  Mimo   nas,
zhestikuliruya i galdya, proshla vataga podrostkov,  potom,  shevelya  gubami  i
ozabochenno ponuriv golovu, odinoko probrela  kakaya-to  zhenshchina  v  izmyatom
plat'e. Filipp velel mne sest' za rul': nuzhno najti bolee ukromnoe mesto i
tam otkryt' bagazhnik.
   My poehali po naberezhnoj Riv-Nev, povtoryaya tot  put',  chto  pered  etim
prodelali peshkom. Kogda ya povernula na ulicu,  kotoraya,  peresekaya  gorod,
zabirala vverh, on vdrug skazal:
   - Znaesh', Dani,  u  nas,  kazhetsya,  est'  shans  vyputat'sya.  Esli  tebe
podsunuli etogo tipa po doroge,  to  o  nem  nikto  ne  znaet,  krome  toj
svolochi, kotoraya eto sdelala. Mezhdu nim i toboj net nikakoj svyazi. V takom
sluchae i my postupim tochno tak zhe. Vybrosim gde-nibud'  etot  podarochek  i
zabudem o nem. I nas eto ne kasaetsya.
   YA svernula na odnu ulicu, potom na druguyu, prodolzhaya zabirat'sya v goru.
Zatem Filipp velel mne ehat' po doroge  s  kamennoj  ogradoj,  vedushchej  na
Ruka-Blan. Zdes' my ne vstretili ni mashin,  ni  prohozhih,  i  ulochka  byla
nastol'ko krutaya i uzkaya, chto v odnom meste mne  prishlos'  ostanovit'sya  i
dolgo manevrirovat' na povorote. S  bol'noj  rukoj  eto  bylo  nelegko,  i
Filipp pomog mne krutit' rul'. Kogda my  podnyalis'  eshche  vyshe,  v  prolete
mezhdu dvumya oblupivshimisya stenami ya uvidela sverkayushchij ognyami gorod  -  on
lezhal vnizu, vdol' morya.
   Polozhiv ruku mne na koleni, Filipp dal znak ostanovit'sya.  Pered  domom
sem'desyat vosem'. YA zapomnila ego potomu, chto etim nomerom v  priyute  bylo
pomecheno moe bel'e. V temnom dvore vidnelsya novyj dom. My nemnogo vyzhdali,
prislushivayas', potom na samom malom gazu v容hali  v  vorota.  Fary  mashiny
osvetili blestyashchie dveri vystroivshihsya v  ryad  garazhej,  listvu  derev'ev,
lestnicu. Odna mashina stoyala pryamo vo dvore.  YA  pritknulas'  pozadi  nee,
vyklyuchila motor i fary. Dvor byl tihij, no uzkij, i ya s trevogoj podumala:
esli nam pochemu-libo pridetsya udirat' otsyuda, tut bystro ne razvernesh'sya.
   YA otdala Filippu ego pidzhak, i  my  vyshli  iz  mashiny.  Neskol'ko  okon
naverhu nad nami byli osveshcheny, za odnim  iz  nih,  s  zadernutoj  shtoroj,
ugadyvalsya golubovatyj svet  televizora.  YA  otkryla  bagazhnik  i  tut  zhe
otpryanula, dazhe ne zaglyanuv v nego. CHudovishchnyj zapah udaril mne v nos, i ya
byla v kakom-to  poluobmorochnom  sostoyanii,  kogda  uslyshala,  chto  Filipp
prosit dat' emu platok. On zadyhalsya, lico ego nastol'ko  iskazilos',  chto
stalo kakim-to starym, zaostrivshimsya, chuzhim. Nashi vzglyady vstretilis' -  ya
nikogda ne zabudu, kakoj uzhas ya prochla v ego glazah.
   YA slyshala, kak  sovsem  ryadom  on  vorochal  trup.  V  otchayanii  ya  tupo
ustavilas' na vorota, no sovsem ne iz straha, chto kto-nibud' poyavitsya.  Ob
etom ya dazhe ne dumala. Vdrug Filipp prosheptal:
   - Posmotri, Dani.
   On pokazal mne ruzh'e, dlinnoe ruzh'e s chernym stvolom.
   - Na priklade inicialy.
   - Inicialy?
   - Da, "M.K.".
   Filipp zastavil menya posmotret'  na  ruzh'e  i  dazhe  potrogat'  pal'cem
vygravirovannye na dereve bukvy.
   - Vinchester. V magazine ne hvataet treh patronov.
   - Ty v etom razbiraesh'sya?
   - Nemnozhko.
   On vyter ruzh'e moim platkom i polozhil ego obratno na kovrik, v  kotoryj
byl zavernut ubityj. YA uvidela osveshchennoe matovoj lampochkoj bagazhnika lico
mertveca s otvisshej chelyust'yu. Filipp  obsharival  karmany  ego  halata.  Po
nastupivshej tishine ya dogadalas', chto on chto-to obnaruzhil i  potomu  zatih.
Vdrug on rezko vypryamilsya. Hotel chto-to skazat' i ne smog. Slovno okamenel
ot potryaseniya. YA tol'ko  uspela  uvidet',  chto  v  levoj  ruke  on  derzhit
kakuyu-to bumazhku. Potom on zakrichal. Ne znayu, chto on krichal. Navernoe, chto
ya sumasshedshaya, a on poddalsya bredu sumasshedshej, vo vsyakom  sluchae,  kak  ya
teper' ponimayu, ego vzglyad vyrazhal imenno eto. V ego  glazah  ya  vrode  by
prochla, chto  sejchas  on  menya  udarit.  Kazhetsya,  ya  podnyala  ruku,  chtoby
zashchitit'sya ot udara.
   V tot zhe moment ot rezkoj boli pod lozhechkoj u menya perehvatilo  dyhanie
i ya skryuchilas'. No prezhde chem ya uspela upast', on shvatil menya v ohapku  i
potashchil k dverce mashiny. Pomnyu, kak s zatumanennym soznaniem ya  lezhala  na
perednih  siden'yah  mashiny,  pomnyu   stuk   zahlopyvaemogo   bagazhnika   i
udalyayushchiesya shagi Filippa. Bol'she ne pomnyu nichego.
   Mnogo pozzhe, kogda ya ochnulas', krugom carila tishina, v  mashine  ya  byla
odna, mne udalos' sest' i pridvinut'sya k rulyu, ya zhadno lovila rtom  nochnoj
vozduh i plakala. Moi ochki valyalis'  v  nogah  na  kovrike.  Nadev  ih,  ya
uvidela, chto chasy na shchitke  pokazyvayut  chas  nochi.  Odergivaya  na  kolenyah
plat'e, ya obnaruzhila bumazhku, kotoruyu Filipp izvlek iz halata mertveca.
   YA vklyuchila svet.
   |to okazalas' telefonogramma,  prinyataya,  sudya  po  blanku,  aeroportom
Orli. Adresovana  ona  byla  nekoemu  Morisu  Kobu,  passazhiru  rejsa  405
aviakompanii "|r-Frans". Prinyata i zapisana uglovatym pocherkom  styuardessy
10 iyulya v 18 chasov 55 minut. YA ne srazu vyschitala, chto eto bylo v pyatnicu,
dvoe s polovinoj sutok nazad, no, kogda ya eto ponyala, vse  proisshedshee  so
mnoj v techenie poslednih dvuh dnej vsplylo v  moej  pamyati  kak  spletenie
uzhasov v koshmarnom sne.
   Na blanke bylo napisano:
   "Ne uezzhaj. Esli ty ne szhalish'sya nado mnoj, ya poedu za toboj v Vil'nev.
YA v takom otchayanii, chto mne uzhe vse ravno."
   I podpis': "Dani".
   V grafe "Otpravitel'" byl ukazan moj parizhskij telefon.
   Doroga, osveshchennaya lunoj, bez konca petlyala nad morem. |to vse,  chto  ya
pomnyu. Ne znayu, kak ya doehala do gostinicy "Bella Vista".  Ne  znayu  dazhe,
ponimala li ya, chto vozvrashchayus'  tuda.  Bylo  holodno.  Mne  bylo  holodno.
Dumayu, ya dazhe ne vpolne osoznavala,  chto  nahozhus'  na  YUge.  Skoree,  mne
kazalos', chto ya na doroge v SHalon i  tol'ko  chto  rasstalas'  s  doktorom,
kotoryj nalozhil mne na ruku lubok, s vladel'cem stancii tehobsluzhivaniya, s
zhandarmom na motocikle. Sejchas ya vstrechus' s Filippom na naberezhnoj  Sony,
no teper' uzhe ya ne ostanovlyus', net, ne ostanovlyus', i vse budet inache.
   I eshche ya dumala o svoem belom kostyume. "Nuzhno obyazatel'no zabrat' ego! -
eta mysl' ne pokidala menya.  YA  ehala  i  dumala  ob  etom  ostavlennom  v
gostinichnom nomere kostyume kak o chem-to takom,  chto  pomozhet  mne  vernut'
utrachennoe ravnovesie: kostyum - eto to, chto prinadlezhalo mne do pyatnicy 10
iyulya, i, obretya ego, ya snova obretu sebya.
   V Kassise na pristani eshche goreli ogni,  iz  otkrytogo  bara  donosilis'
zvuki elektrogitary, neskol'ko molodyh lyudej stali besnovat'sya pered  moej
mashinoj, i mne prishlos' ostanovit'sya. Odin iz nih peregnulsya cherez  dvercu
i, dysha na menya tabakom i vinom, poceloval pryamo v guby. Potom  ya  poehala
vdol'  plyazha  s  beloj  gal'koj  i  nakonec  uvidela  mavritanskie   bashni
gostinicy. Skvoz' list'ya pal'my proglyadyvala kruglaya polnaya luna.
   Nochnoj port'e v belom formennom kostyume s  zolotymi  galunami  dal  mne
klyuch ot nomera. Kazhetsya, on govoril mne chto-to o loshadyah, o tom, kakaya  iz
nih vyigrala skachki, i ya  otvechala  emu  vpolne  estestvennym  golosom.  I
tol'ko zaperev na klyuch dver' svoej komnaty, ya snova razrydalas'. Slezy  iz
moih glaz tekli ruch'yami, i ya ne mogla ih ostanovit', slovno  eto  byli  ne
moi slezy. YA vzyala s krovati zhaket ot  kostyuma  i  krepko  prizhala  ego  k
grudi. Ot nego ishodil zapah duhov, moih  duhov,  kotorymi  ya  dushus'  uzhe
mnogo let, zapah moego tela, no eto ne obodrilo menya, skoree naoborot.
   YA razdelas' i, rassteliv kostyum v iznozh'e  krovati,  legla  v  postel',
derzha telefonogrammu v pravoj ruke. Prezhde chem pogasit' svet, ya perechitala
ee neskol'ko raz. Spustya nekotoroe vremya ya snova  zazhgla  nochnik  i  snova
prochla ee.
   YA ne znayu nikakogo Morisa Koba. YA ne posylala  etoj  telefonogrammy.  V
pyatnicu 10 iyulya v 18 chasov 55 minut ya nahodilas' v kvartale Monmoransi,  ya
kak raz pristupala k rabote i byla s Karaveyami i ih  devochkoj.  Znachit,  v
eto  vremya  kto-to  pronik  v   moyu   kvartiru   na   ulice   Grenel'   i,
vospol'zovavshis' moim telefonom i moim  imenem,  otpravil  telefonogrammu.
|to yasno kak den'.
   Na  priklade  ruzh'ya,  obnaruzhennogo  v  "tenderberde",  stoyat  inicialy
"M.K.",  to  est'  inicialy  Morisa  Koba.  |ta  svyaz'  mezhdu   ruzh'em   i
telefonogrammoj pokazyvaet, chto trup v moyu mashinu podsunuli  ne  sluchajno,
kak mozhno bylo by podumat',  chto  v  etot  koshmar  sovershenno  soznatel'no
vvergli imenno menya. Dani Longo. |to tozhe yasno kak den'.
   Ne znayu, spala li ya. Vremya ot vremeni podrobnosti moej poezdki, nachinaya
s Orli, vryvalis' v moj son tak otchetlivo i grubo, chto ya otkryvala  glaza.
Belyj  pryamougol'nik  kartochki  na  kontorke  v   gostinice   "Renessans".
Razdrazhennyj golos administratora: "Longo, Daniel' Mari Virzhini,  dvadcat'
shest' let,  sluzhashchaya  reklamnogo  agentstva,  razve  eto  ne  vy?"  Kto-to
poyavlyaetsya za moej spinoj v tualete stancii tehobsluzhivaniya. ZHandarm sharit
po moej mashine luchom fonarika i trebuet, chtoby ya  raskryla  svoyu  sumochku.
Malen'kaya devochka  po  imeni  Morin.  Vse  utverzhdayut,  chto  videli  menya,
govorili so mnoj, chto v subbotu na ishode nochi ya ehala v Parizh.
   Nastupil rassvet. YA lezhala s otkrytymi glazami, smotrela, kak  utrennij
svet postepenno prosachivaetsya v moyu komnatu, i dumala: "Net, eto ne prosto
durackaya  shutka,  kotoruyu  sygral  so  mnoj  shofer   gruzovika,   sluchajno
vstretivshijsya mne na doroge, eto  produmannyj  zagovor  protiv  menya.  Bog
znaet dlya kakoj gnusnoj celi, no komu-to  neobhodimo  bylo  obstavit'  vse
tak, budto v subbotu na rassvete ya ehala po shosse Makon - Avallon. I  etot
"kto-to" vospol'zovalsya ne tol'ko moim telefonom,  no  i  moim  imenem  i,
nadev tak zhe, kak ya, belyj kostyum i temnye ochki, vydal sebya za Dani Longo.
Vse, kto uveryal, chto  videli  menya,  govorili  pravdu.  Oni  dejstvitel'no
"videli", no ne menya, a druguyu zhenshchinu, v drugoj mashine, kotoraya..."
   I tut ya zahodila v tupik.
   YA vskochila na krovati  i  chut'  ne  zakrichala.  |to  bezumie.  Nikakogo
zagovora ne bylo i ne moglo byt'. Kak by ya sebya ni uteshala,  no  nikto  ne
smog by, esli tol'ko on ne obladaet  darom  yasnovideniya,  zaranee  svyazat'
menya telefonogrammoj s kakim-to  neizvestnym  mertvecom,  kotorogo  potom,
pochti cherez dvoe sutok, gde-to u cherta na rogah, v  sotnyah  kilometrov  ot
moego doma, zasunut ko mne v  mashinu.  Tem  bolee  nikto  ne  mog  zaranee
predlozhit' kakoj-to zhenshchine na odnom iz otrezkov avtostrady  N_6  vydavat'
sebya za menya, Dani Longo, za dvenadcat', a mozhet, dazhe za pyatnadcat' chasov
do togo, kak ya tam poyavlyus'. Nikto, nikto v celom svete  ne  mog  znat'  v
pyatnicu, v 18 chasov 55 minut, da i v subbotu  na  rassvete,  chto  na  menya
najdet takoe bezrassudstvo i ya kak idiotka ugonyu  mashinu  shefa  i  poetomu
dejstvitel'no budu katit' vecherom po avtostrade N_6 k moryu. Nikto. YA  sama
etogo ne znala.
   YA govorila sebe: "Podozhdi, podozhdi, podumaj eshche, etomu navernyaka est' -
dolzhno byt'! - kakoe-to  ob座asnenie".  No  ego  ne  bylo.  Samoe  strashnoe
zaklyuchalos' v tom - u menya golova shla krugom ot uzhasa, -  chto  ya  sama  ne
znala, chto poedu. Znachit, vse nachalos' pomimo menya i voobshche pomimo kogo by
to  ni  bylo,  ni  odno  chelovecheskoe  sushchestvo  ne  moglo   poslat'   etu
telefonogrammu, ne moglo  vydavat'  sebya  na  avtostrade  za  Dani  Longo.
Ostaetsya tol'ko dumat', chto eshche za sutki do togo,  kak  ya  neozhidanno  dlya
sebya reshila vospol'zovat'sya  "tenderberdom",  kakaya-to  sverh容stestvennaya
sila ostanovila svoj vybor na mne, podchinila menya svoej vole  -  i  voobshche
ves' mir obezumel.
   Kto-to ostanovil svoj vybor na mne. Podchinil svoej  vole.  Okazalsya  za
moej spinoj. Moya iskalechennaya ruka bolit. Bolit  i  pod  lozhechkoj,  v  tom
meste, kuda udaril menya Filipp. |to vozmezdie. Vozmezdie  za  moego  syna,
ubitogo chetyre goda nazad, v Cyurihe,  prezhde  chem  on  poyavilsya  na  svet.
Kto-to za predelami nashego mira neotstupno i  neustanno  presleduet  menya.
Mne snova stalo kazat'sya, budto ya zhivu v ch'em-to chuzhom snovidenii.  I  mne
hochetsya, bol'she vsego na svete hochetsya tozhe usnut' - ili net, luchshe  pust'
prosnetsya tot, komu vse eto snitsya, pust'  vokrug  stanet  tiho  i  mirno,
pust' ya umru i vse zabudu.


   Ponedel'nik, 13 iyulya. Utro.
   Cvetochki na oboyah v moej komnate. Golubye s krasnymi tychinkami. Gryaznaya
povyazka. CHasy na pravoj ruke tikayut u samogo uha. Iz-pod  prostyni  torchat
moi golye nogi. YA spuskayu ih na goryachij kovrik, kak raz na to mesto,  kuda
padayut luchi solnca. Pod moim oknom, v bassejne, dve svetlovolosye  devushki
plyvut ryadom, shiroko  i  besshumno  vzmahivaya  rukami.  Skvoz'  nepodvizhnye
list'ya pal'm vidneyutsya raskalennoe nebo i more, to samoe more,  kotoroe  ya
mechtala uvidet'. Vse takoe yasnoe, svetloe.
   YA nashla na umyval'nike  kusochek  reklamnogo  myla  i  vystirala  bel'e,
kotoroe snyala s sebya nakanune. CHem pahlo mylo? Teper' uzhe ne pomnyu. Kak ne
pomnyu i togo, chto ya v dejstvitel'nosti perezhila.  Nekotorye  detali  vdrug
otchetlivo vsplyvayut v moej pamyati, a drugie uletuchilis'. A mozhet  byt',  i
eti otchetlivye vospominaniya - plod moej fantazii? Teper'-to  ya  znayu,  chto
bezumie imenno v etom i sostoit, v etih podrobnostyah - golubye cvetochki  s
krasnymi tychinkami, gryaznaya povyazka, solnce sredi pal'm,  -  vo  mnozhestve
tochnyh detalej, kotorye ne svyazany mezhdu soboj i ni k  chemu  ne  privodyat,
krome kak k samoj sebe.
   YA mogla by provesti v etom nomere ves' den', a potom eshche odin  den',  i
eshche odin den', ne dvigayas', mogla by stirat' i stirat' vse te zhe  trusiki,
vse tot zhe lifchik, do teh por poka ne ostalos' by myla,  ne  isterlas'  by
vsya tkan', poka ne ischezlo by vse - i rebenok, i krov', - i ne nuzhno  bylo
by lgat' dazhe sebe.
   Vremya ot vremeni so mnoj razgovarivala Matushka. |to ona zastavila  menya
zakazat' kofe v nomer, ona zabotilas' obo mne, ona za  menya  moimi  ustami
govorila po telefonu, ona slovno vselilas' v menya. |to  ona  skazala  mne:
"Dani, Dani, ochnis', posmotri, na kogo ty pohozha". YA vzglyanula na  sebya  v
zerkalo nad umyval'nikom.  YA  staralas'  prochest',  chto  kroetsya  za  moim
vzglyadom, ponyat', chto za tajna skryta v moej golove, v moej  dushe,  tajna,
kotoraya b'etsya, kak popavshaya v seti ptica.
   Potom ya vypila dve chashki chernogo kofe,  prinyala  holodnyj  dush,  i  mne
stalo legche. Vremya -  luchshij  lekar'.  Nado  tol'ko  perezhdat',  podvodnoj
lodkoj zalech' na dno. I togda ya snova uslyshu golos Matushki. CHto-to vo  mne
slovno pogruzhaetsya v glubokij son, i ya na  nekotoroe  vremya  uspokaivayus',
mne stanovitsya legche.
   YA nadela belyj kostyum, temnye  ochki,  perevyazala  ruku  mokrym  bintom.
Razyskivaya v sumochke grebenku, ya obnaruzhila, chto Filipp, pokidaya  menya  vo
vtoroj raz, zabral vse moi den'gi: i konvert, i koshelek byli pusty.
   Kazhetsya, propazha  ne  ogorchila  menya.  V  konce  koncov,  ego  postupok
estestven, eto ya mogu legko ob座asnit'. Bol'she togo, esli by Filipp ostalsya
so mnoj, ya vse ravno otdala by emu den'gi. U nego ne bylo ni  grosha,  i  ya
rada za nego. A v ostal'nom pust' ubiraetsya k chertu.
   K tomu zhe, poskol'ku do etogo ni odna mysl', krome mysli o tom, chto mne
delat'-idti v policiyu i vo vsem soznat'sya ili zhe brosit'sya v  more,  -  ne
prihodila mne v golovu, to krazha Filippa dazhe pomogla  mne,  dejstvitel'no
pomogla.  YA  podumala,  chto  prezhde  vsego  mne  nuzhno   najti   otdelenie
Nacional'nogo banka i poluchit'  den'gi  po  cheku.  Matushka  skazala:  "|to
razumnee, chem sidet' v nomere i terzat'sya. Blagoslovlyayu tebya".
   YA  spustilas'  v  holl,  sprosila  u  administratora,  kak  proehat'  v
otdelenie banka, i predupredila, chto ostavlyayu nomer za soboj. "Tenderberd"
byl na tom zhe meste v sadu, gde ya ego postavila, raskalennyj ot solnca.  YA
obrugala sebya za to, chto ne otvela  ego  v  ten',  no,  sev  za  rul',  ne
pochuvstvovala zapaha, kotorogo tak boyalas'. YA izo vseh  sil  staralas'  ne
dumat' o tom, vo chto dolzhen  prevratit'sya  v  takuyu  zharu  trup  cheloveka,
ubitogo chut' li ne troe sutok nazad.  YA  privykla  podavlyat'  svoi  mysli.
Skol'ko ya sebya pomnyu, mne vsegda prihodilos' borot'sya protiv  kakoj-nibud'
uzhasnoj kartiny, kotoruyu risovalo  moe  voobrazhenie.  Moya  rydayushchaya  mat',
kotoroj obrivayut golovu za neskol'ko minut do togo, kak ona vybrosilas' na
ulicu s tret'ego etazha; ee  rasprostertoe  na  trotuare  telo.  Ili  otec,
krichashchij pod vagonom vnezapno tronuvshegosya tovarnogo sostava. I  ya  tverzhu
sebe: hvatit, ostanovis', dureha, no, v obshchem-to, razve  mozhno  chto-nibud'
zabyt'?
   Vsyudu solnce. YA postavila  mashinu  na  tenevoj  storone  glavnoj  ulicy
Kassisa, kotoraya vela na  pristan'.  Opustila  verh  mashiny,  chtoby  veter
razveyal durnoj zapah i moi strashnye snovideniya. V  banke,  kuda  ya  voshla,
bylo chisto  i  pokojno.  Mne  skazali,  chto  ya  mogu  poluchit'  so  svoego
parizhskogo scheta sem'sot pyat'desyat frankov, no tak kak ya uzhe potratilas' v
Fontenblo, to vzyala vsego pyat'sot. Matushka skazala mne: "Voz'mi  vse,  chto
mozhno, eti den'gi  propadut,  begi  za  granicu,  ischezni".  No  ya  ee  ne
poslushalas'.
   Ozhidaya, kogda mne vydadut den'gi, ya uvidela bol'shuyu dorozhnuyu  kartu  na
stene i vspomnila odnu  frazu  v  telefonogramme:  "YA  poedu  za  toboj  v
Vil'nev". YA posmotrela, net li Vil'neva v  rajone  avtostrad  N_6  i  N_7,
mezhdu Parizhem i Marselem.  Ih  okazalos'  stol'ko,  chto  ponachalu  u  menya
opustilis'  ruki:  Vil'nev-Sen-ZHorzh,  Vil'nev-la-Gijar,  Vil'nev-syur-Ionn,
Vil'nev-l'Arshevek, Vil'nev-lez-Avin'on i mnogo eshche drugih gorodkov s  etim
nazvaniem, ne schitaya, konechno, derevushek, kotorye ne pomecheny na karte.
   YA vzyala na zametku Vil'nev-la-Gijar, kotoryj nepodaleku  ot  Fontenblo,
gde ya v poslednij raz otkryvala bagazhnik i videla, chto on  pust,  a  takzhe
Vil'nev-syur-Ionn, okolo ZHuan'i, gde ya vstretilas' s pohititelem fialok. No
skoree vsego, oba eti gorodka ne imeyut nikakogo otnosheniya k moej  istorii.
Matushka skazala: "Sovershenno nikakogo, esli vspomnit' telefonogrammu.  Ona
byla adresovana passazhiru samoleta. Kto  zhe  poletit  v  Vil'nev-la-Gijar,
kotoryj v pyati santimetrah ot Parizha, mozhesh' sama izmerit'".
   YA poluchila den'gi, spryatala ih v sumochku i sprosila, est' li v  Kassise
agentstvo puteshestvij. Okazalos', est': v sosednem dome, vsego lish'  vyjti
iz  odnoj  dveri  i  vojti  v  sleduyushchuyu.  |to  ya   prinyala   za   horoshee
predznamenovanie,  tem  bolee  chto  na  ob座avleniyah,   pochti   odinakovyh,
vyveshennyh  na  dveri  banka  i  agentstva,  ya  prochla,  chto  segodnya,   v
ponedel'nik 13 iyulya,  oni  rabotayut  do  dvenadcati  chasov.  Bog  dal  mne
vozmozhnost' poluchit' den'gi, i u menya ostavalsya  eshche  celyj  chas.  Matushka
sprosila: "Dlya chego?" YA i sama horoshen'ko ne znala.  Mozhet,  prosto  chtoby
dvigat'sya, chtoby sdelat' eshche chto-to, svojstvennoe zhivomu  sushchestvu,  chtoby
pobyt' na svobode do togo,  kak  v  moej  mashine  obnaruzhat  trup  i  menya
shvatyat, brosyat v temnuyu kameru, gde ya budu sidet'  skryuchivshis',  obhvativ
golovu rukami, kak mladenec vo chreve materi, kak v te vremena, kogda  menya
nosila  v  svoem  tele  Renata  Kastellani,  po  muzhu  Longo,   rodom   iz
San-Apollinare, provinciya Frozinone.
   YA  poprosila  dat'  mne  raspisanie  rejsov  "|r-Frans"  i,  vyjdya   iz
agentstva, prinyalas' izuchat' ego, stoya  na  zalitom  solnce  trotuare,  po
kotoromu tolpoj shli na plyazh kurortniki. Ukazannyj v telegramme  rejs  405,
obsluzhivaemyj "karavellami", byl pryamoj rejs Parizh  -  Marsel',  vylet  iz
Orli po pyatnicam (krome prazdnikov) v 19:45, pribytie v Marsel'  (aeroport
Marin'yan) v 20:55. YA srazu zhe podumala: "Vil'nev, kotoryj  ya  ishchu,  dolzhen
byt' Vil'nev-lez-Avin'on, tak kak drugogo, yuzhnee, na karte net". V  to  zhe
vremya v moej pamyati zashevelilos'  chto-to  nepriyatnoe,  ya  nikak  ne  mogla
opredelit' chto imenno, vytashchit' eto na poverhnost', no ono trevozhilo menya.
   YA poiskala glazami "tenderberd", on stoyal u protivopolozhnogo  trotuara.
Vdrug mne vspomnilas' kartochka  na  kontorke  v  gostinice  "Renessans"  v
SHalone, i ya ponyala, chto menya trevozhit.  Ved'  imenno  v  "Renessanse"  mne
skazali, chto, kogda ya yakoby ostanavlivalas' u nih v pervyj raz, ya ehala iz
Avin'ona. YA im otvetila, chto  eto  chepuha.  "Vot  vidish',  -  skazala  mne
Matushka,  -  vse  special'no  podstroeno,   chtoby   pogubit'   tebya,   vse
predusmotreno zaranee. I esli teper' v tvoem bagazhnike obnaruzhat trup, kto
zhe tebe poverit, chto ty ni pri chem? Umolyayu tebya,  begi,  begi  kuda  glaza
glyadyat i nikogda ne vozvrashchajsya". No ya opyat' ne poslushalas' ee.
   YA poshla na pristan'. Nakanune, kogda ya sprashivala  dorogu  v  gostinicu
"Bella Vista", ya zametila v konce naberezhnoj pochtovoe  otdelenie.  Sejchas,
prohodya mimo, ya vspomnila, kak zdes'  zhe,  no  tol'ko  neskol'kimi  chasami
pozzhe, kakoj-to  podvypivshij  molodoj  chelovek  chmoknul  menya  v  guby,  i
nevol'no  obterla  rot  zabintovannoj  rukoj.  YA  otvetila  Matushke:   "Ne
volnujsya, podozhdi, ya eshche ne nachala zashchishchat'sya. YA sovsem odna, eto  pravda,
no ved' ya vsegda byla odinoka, i pust'  dazhe  ves'  mir  opolchitsya  protiv
menya, on menya ne odoleet". Odnim slovom, ya sobiralas' s silami.
   Na pochte bylo temno, osobenno posle  yarkogo  solnca  na  ulice,  i  mne
prishlos' smenit'  ochki.  YA  uvidela  prikreplennye  k  kontorke  neskol'ko
telefonnyh  spravochnikov  vseh  departamentov.   YA   raskryla   spravochnik
abonentov departamenta Vokltoz. Nekij Moris Kob dejstvitel'no prozhivaet  v
Vil'neve-lez-Avin'on.
   V glubine dushi ya, vidimo, na eto  ne  rasschityvala:  serdce  moe  gulko
zastuchalo. Ne mogu ob座asnit', chto ya pochuvstvovala v etot moment. |to  bylo
napechatano, eto bylo nechto otrezvlyayushche holodnoe, real'noe,  gorazdo  bolee
real'noe, chem telefonogramma,  peredannaya  iz  moej  kvartiry,  chem  trup,
zapertyj v bagazhnike mashiny. Lyuboj chelovek - i ne tol'ko v  poslednie  dva
dnya, no i za mnogo mesyacev do etogo  -  mog  raskryt'  tolstuyu  telefonnuyu
knigu i prochitat' etu familiyu i etot adres. Da, i  ya  ne  v  silah  nichego
ob座asnit'.
   V knige znachilos': "Moris Kob, inzhener-stroitel', villa Sen-ZHan,  shosse
Abbej".
   I opyat' vo mne zashevelilos' kakoe-to vospominanie  ili  Bog  ego  znaet
chto, zashevelilos', pytayas' dobrat'sya do  moego  soznaniya.  Villa  Sen-ZHan.
SHosse  Abbej.  Inzhener-stroitel'.  Vil'nev-lez-Avin'on.  Net,   nichto   ne
vyzyvalo vo mne nikakih associacij, eto smutnoe vospominanie rasseyalos', i
u menya voobshche uzhe ne bylo uverennosti, chto ono poyavlyalos'.
   YA raskryla eshche odin spravochnik, departamenta Ionna. Tam ya prochla, chto v
ZHuan'i est' neskol'ko bistro, no na avtostrade N_6 - tol'ko odno: "Veteran
dorogi", ee vladelec - T.Pozzon. |to, dolzhno byt', to samoe bistro, gde  ya
ostanavlivalas'  i  gde  voditel'  gruzovika  pohitil  u  menya  fialki.  YA
zapomnila nomer telefona: 5-40 - pyat' sorok - i vyshla na ulicu.
   Kogda ya vernulas' k mashine, solnce bylo uzhe vysoko i ten' prikryvala ee
tol'ko napolovinu, no ya dazhe ne  uspela  vstrevozhit'sya  po  etomu  povodu.
Pered mashinoj stoyali dva zhandarma v forme cveta haki.
   YA uvidela ih v poslednyuyu minutu, kogda uzhe chut' ne natknulas' na nih. YA
vsegda hozhu glyadya v zemlyu - iz straha, chto ne zamechu kakogo-nibud' slona i
spotknus' o nego. Do vosemnadcati let  u  menya  ne  bylo  ochkov  s  takimi
horoshimi steklami, kak sejchas, i ya to i delo letala vverh  tormashkami,  za
chto menya i prozvali "kamikadze". I osobenno chasto ya stalkivalas' - o, etot
koshmar presleduet menya do  sih  por!  -  s  kakoj-nibud'  bol'shoj  detskoj
kolyaskoj, ostavlennoj u pod容zda doma. Odnazhdy potrebovalis' tri cheloveka,
chtoby vytashchit' menya iz-pod nee.
   I vot, podnyav glaza i uvidev - udar, ot  kotorogo  mozhno  grohnut'sya  v
obmorok, - okolo "tenderberda" dvoih zhandarmov, ya chut' bylo  ne  brosilas'
nautek. Matushka skazala mne: "Da ty chto! Ne ostanavlivajsya,  ne  glyadi  na
nih, projdi mimo". No ya vse zhe ostanovilas'.
   - |to vasha mashina? YA skazala "da". Vernee, popytalas' eto  skazat',  no
ne smogla izdat' ni zvuka.  Oba  zhandarma  byli  vysokogo  rosta,  i  tot,
kotoryj vyglyadel pomolozhe, kak i ya, nosil temnye ochki. On-to  i  zagovoril
pervym. Poprosil menya pred座avit' dokumenty. YA oboshla mashinu, chtoby dostat'
ih iz yashchichka dlya perchatok, a v eto vremya zhandarmy,  ne  govorya  ni  slova,
napravilas' k bagazhniku. Matushka skazala mne: "Nu chto  zhe  ty  stoish'  kak
churban,  vot  teper'  nuzhno  udirat',  spasajsya,  begi  skorej,  delaj  zhe
chto-nibud'". YA podoshla k zhandarmam i protyanula tomu, chto pomolozhe, konvert
s dokumentami na mashinu. On vzyal ih, vzglyanul  na  tehnicheskij  pasport  i
skazal:
   - Voditel'skie prava, pozhalujsta.
   YA vynula ih iz svoej  sumochki  i  dala  emu.  On  posmotrel  ih,  snova
vzglyanul na tehnicheskij pasport i sprosil:
   - CHto znachit MRK?
   - MRK?
   S nekotorym  razdrazheniem  on  ustalym  zhestom  sunul  mne  tehnicheskij
pasport pod nos. V grafe "Imya vladel'ca" znachilos': "Obshchestvo MRK", eto  ya
prochla eshche v Orli. No ya ne znala, chto oznachayut eti bukvy.
   Sglotnuv slyunu, ya skazala:
   - Reklamnoe agentstvo.
   - A potochnee? YA otvetila naobum:
   - "Mezhdunarodnoe reklamnoe agentstvo Karaveya".
   - Kto takoj Karavej?
   - Osnovatel' agentstva.  No  teper'  ono  prinadlezhit  mne.  Vernee,  ya
upravlyayu im, yasno?
   On pozhal plechami i otvetil:
   - Mne yasno glavnym obrazom to, chto  pryamo  pered  vashej  mashinoj  visit
znak, zapreshchayushchij stoyanku. Vy davno v Kassise?
   - YA priehala vchera vecherom.
   - V sleduyushchij raz bud'te vnimatel'nee. |ta ulica i bez togo  dostatochno
uzkaya, i esli vse budut sledovat' vashemu primeru...
   I tut uzh on kak poshel, kak poshel... A ya nakonec-to smogla  vzdohnut'  s
oblegcheniem. ZHandarm vernul mne dokumenty, snyal  furazhku,  chtoby  vyteret'
platkom pot so lba, i, pereglyanuvshis' so svoim naparnikom, skazal mne:
   - Vy dumaete, esli vy krasivaya devushka i u vas takaya  ogromnaya  mashina,
to vam vse dozvoleno. Vot tak-to...
   I tut u menya na glazah chut' ne sluchilos'  to,  chego  ya  boyalas'  bol'she
vsego na svete: vtoroj zhandarm, postarshe, kotoryj za vse eto vremya  tak  i
ne proiznes ni slova, a tol'ko s  legkoj  usmeshkoj  vnimatel'no  slushal  i
mashinal'no vodil bol'shim  pal'cem  po  zamku  bagazhnika,  vdrug  nazhal  na
metallicheskuyu knopku. I knopka podalas' pod ego  rukoj!  Proshloj  noch'yu  ya
vozvrashchalas' iz Marselya kak somnambula i zabyla zaperet' bagazhnik na klyuch.
V Marsele ya otkryvala ego po  pros'be  Filippa.  I  zamok  tak  i  ostalsya
nezapertym.
   Na moih glazah bol'shoj palec zhandarma nadavil na knopku,  otorvalsya  ot
nee i snova nadavil,  uzhe  sil'nee.  YA  uslyshala,  kak  shchelknul  zamok,  i
pospeshno  prizhala  kryshku  bagazhnika  pravoj  rukoj.   Veroyatno,   slishkom
pospeshno, potomu chto zhandarm v temnyh ochkah vdrug v nedoumenii zamolk.  On
posmotrel na bagazhnik, potom na menya i, nesmotrya na  temnye  stekla  svoih
ochkov, navernyaka zametil, kak ya pobelela. On sprosil menya:
   - Vam nehorosho? YA kivnula. YA beznadezhno  pytalas'  chto-nibud'  skazat',
chtoby otvlech' ego vnimanie ot mashiny, na kotoruyu on snova posmotrel, no ne
mogla nichego pridumat'. Vtoroj zhandarm tozhe smotrel na  moyu  ruku,  slovno
prilipshuyu k kryshke bagazhnika. YA ubrala ee.  Posle  neskonchaemogo  molchaniya
tot, chto pomolozhe, nakonec skazal, uzhe uhodya:
   - Nichego, derzhites'. A v sleduyushchij raz stav'te mashinu na stoyanku.
   On  pritronulsya  ukazatel'nym  pal'cem  k  furazhke,  i  oba   oni,   ne
oborachivayas', poshli po trotuaru k pristani. Drozhashchimi rukami ya otyskala  v
sumochke klyuchi. Zaperla bagazhnik. Zatem, sev za rul', zastyla na  neskol'ko
minut, ustavivshis' nepodvizhnym vzglyadom v  prostranstvo,  i  tol'ko  potom
nashla v sebe sily tronut'sya s mesta. Menya tryaslo. YA  ochen'  chuvstvitel'naya
psihopatka.
   V nomere gostinicy "Bella Vista" zhuzhzhal ventilyator, ne prinosya ni kapli
prohlady, v luchah solnca plyasali pylinki. YA zakryla  stavni,  razdelas'  i
legla na zastlannuyu postel', postaviv telefon ryadom s soboj.
   YA poprosila telefonistku zakazat' mne  dva  nomera:  5-40  v  ZHuan'i  i
domashnij telefon odnogo hudozhnika iz agentstva, nekoego  Bernara  Tora,  s
kotorym ya byla druzhna i kotoryj neskol'ko raz soprovozhdal shefa v ZHenevu na
vstrechu  s  predstavitelyami  firmy  Milkabi.  On  dolzhen  znat',  v  kakoj
gostinice obychno ostanavlivaetsya Karavej. YA pozvonyu Anite, priznayus',  chto
uehala na ee mashine, i skazhu, chto mne nuzhny  ee  svidetel'skie  pokazaniya,
chtoby vyzvolit' menya iz bedy. Anita mne pomozhet.
   Bistro v ZHuan'i  mne  dali  pervym,  tak  udachno,  pochti  srazu  zhe.  YA
poprosila k telefonu hozyaina. On ne srazu pripomnil  menya.  Belyj  kostyum,
svetlye volosy, temnye ochki, amerikanskaya mashina - net, eto emu ni  o  chem
ne  govorit.  No  kogda  ya  skazala,  chto  kakoj-to  shofer   gruzovika   s
oslepitel'noj ulybkoj nastoyal, chto on zaplatit za  menya,  hozyain  vspomnil
ego:
   - Vysokij bryunet, chto ezdit na "somyua"? Eshche by ya ego ne znal! |to  ZHan,
ZHan s "somyua". On proezzhaet zdes' kazhduyu nedelyu.
   - Prostite, ZHan, a kak dal'she? YA ne rasslyshala.
   - "Somyua - eto marka gruzovika, kotoryj on vodit. A familii  ego  ya  ne
znayu. On marselec, i ego vse nazyvayut Reklamnoj Ulybkoj.
   Kak smeshno, ved' i ya  prozvala  ego  tak  zhe.  YA  rassmeyalas'.  YA  byla
dovol'na. Nakonec ya nashchupala kakuyu-to nit', i mne uzhe  kazalos',  chto  vse
moi nepriyatnosti, kak po volshebstvu, skoro rasseyutsya.
   - Vy govorite, on marselec? Vy ne znaete, sejchas on v Marsele? Gde by ya
mogla najti ego?
   - Vy slishkom mnogo hotite ot menya. YA znayu tol'ko, chto v subbotu on ehal
na YUg. No gde on sejchas, ponyatiya ne imeyu. Esli hotite, ya mogu emu peredat'
chto nuzhno, kogda on budet vozvrashchat'sya.
   YA otvetila, chto togda budet slishkom pozdno,  mne  neobhodimo  razyskat'
ego nemedlenno. "Ah, vot kak! -  voskliknul  hozyain,  a  potom  tak  dolgo
molchal, chto ya dazhe podumala, ne povesil li on trubku.  No  net.  On  vdrug
skazal mne:
   - Podozhdite, mademuazel', ya koe-chto pridumal. Odnu minutku.
   Teper' ya  slyshala  v  trubke  gul  golosov,  stuk  posudy.  YA  pytalas'
vosstanovit' v pamyati eto bistro, v kotorom byla dva  dnya  nazad.  Dlinnaya
derevyannaya stojka,  fotografii  razbityh  gruzovikov,  trehcvetnaya  afisha,
ob座avlyayushchaya o gulyan'e 14 iyulya. YA predstavila  sebe  zakusyvayushchih  shoferov,
krasnye krugi na kleenke - sledy ot stakanov  s  vinom.  I  sama  vnezapno
pochuvstvovala sil'nyj golod i zhazhdu. So vcherashnego dnya ya vypila tol'ko dve
chashki kofe. V trubke razdalsya chej-to golos:
   - Allo! Kto u telefona?
   - Menya zovut Longo, Daniel' Longo. YA  skazala  ms'e,  kotoryj  so  mnoj
razgovarival...
   - CHto vy hotite ot Reklamnoj Ulybki? Moj novyj sobesednik tozhe  govoril
s yuzhnym akcentom, kak-to prisvistyvaya,  i  golos  ego  zvuchal  nedovol'no,
vidno iz-za togo, chto ego otorvali ot obeda. YA snova izlozhila vse s samogo
nachala, bespreryvno povtoryaya "prostite, ms'e", "sami ponimaete, ms'e".
   V otvet on skazal:
   - Reklamnaya Ulybka - moj tovarishch po rabote. Poetomu ya hochu znat', s kem
imeyu delo. Esli vy v nego vtyurilis', eto odno, no esli rech' idet o  chem-to
eshche - v konce koncov, otkuda mne znat', chto tam u vas na ume, -  to  ya  ne
hochu podvodit' druga. Vy ponimaete menya? Vot stan'te na moe mesto...
   V obshchem, kak zavelsya... YA dumala, u menya budet nervnyj pripadok. No vse
zhe, kogda mne udalos' vstavit'  slovo,  ya  sumela  sohranit'  vse  tot  zhe
smirennyj ton. YA skazala, chto on ugadal, ya dejstvitel'no hotela povidat'sya
s ego drugom, potomu chto on naznachil mne  svidanie,  no  ya  ne  prishla,  a
teper', konechno zhe, sozhaleyu ob etom, - odnim slovom, da, on ugadal. I  tut
on vykazal takuyu delikatnost', ot kotoroj rastayali by dazhe kamni,  a  esli
uchest', skol'ko stoit minuta  telefonnogo  razgovora,  to  proyavil  prosto
istinnoe masterstvo.
   - Ladno, ya ne nastaivayu. Koli eto lyubovnoe delo, ya molchu.
   Uzh vo vsyakom sluchae, ne ya budu lishat' priyatelya udovol'stviya.
   No vy obyazatel'no skazhite emu, chto ya vas svel tol'ko  potomu,  chto  vam
nevterpezh, a to on eshche sochtet menya trepachom.
   Vot zanuda! V konce koncov on vse zhe soobshchil, chto ego druga  zovut  ZHan
Le Geven, chto zhivet on v Marsele, v kvartale Sent-Mart, -  tochnogo  adresa
on ne znaet, no  ya  mogu  pozvonit'  nanimatelyu  Reklamnoj  Ulybki:  firma
Garbadzho, bul'var Dam, telefon Kol'ber 09-10. U menya ushlo by slishkom mnogo
vremeni, chtoby zapisat' vse eto pravoj rukoj, i ya poprosila ego povtorit',
chtoby zapomnit'.
   Prezhde chem povesit' trubku, on eshche celuyu vechnost' bubnil:
   - Da, zaodno peredajte emu, chtoby, kogda poedet obratno, zabral  chetyre
tonny na ulice Luvra. Skazhite, chto eto ya emu peredal. Sardina. On  pojmet.
CHetyre tonny gruza. Na ulice Luvra. Nu, valyajte, zhelayu udachi.
   Telefonistka na kommutatore gostinicy otvetila mne, chto  Parizh  eshche  ne
dali. YA poprosila soedinit' menya s nomerom Kol'ber 09-10, a  takzhe  podat'
mne obed v nomer. Kontoru Garbadzho mne dali srazu.
   - Le Gevena? - sprosil zhenskij golos. - Vam ne povezlo, dorogaya, on uzhe
uehal! Podozhdite-ka, on dolzhen byl gruzit'sya u prichala. Pozvonite  Kol'ber
22-18, mozhet, eshche zastanete ego. No  znaete,  segodnya  vecherom  on  dolzhen
zabrat' svezhie ovoshchi v Pon-Sent-|spri. Tak chto edva li on tam zaderzhitsya.
   - Vy hotite skazat', chto on edet v Parizh? Na svoem gruzovike?
   - A vy polagaete, chto on otpravitsya tuda poezdom?
   - Razve on rabotaet chetyrnadcatogo iyulya?
   - Da vy chto, madam, sudya po vashemu parizhskomu  vygovoru,  ne  mne  vam,
konechno, ob座asnyat', no parizhane  edyat  kazhdyj  den'.  Dazhe  chetyrnadcatogo
iyulya!
   YA poprosila dat' mne Kol'ber 22-18. V tot moment, kogda menya soedinili,
ya uslyshala stuk v dver'. Prezhde chem pojti otkryt' ee, ya sprosila v trubku,
nel'zya li mne pogovorit' s ZHanom Le Gevenom.
   Mne prosto otvetili: "Pozhalujsta", - i on srazu zhe podoshel k  telefonu.
YA ozhidala, chto ego dolgo budut iskat', i ot neozhidannosti dazhe onemela.
   - Da? Allo? Allo! - krichal on v trubku.
   - |to ZHan Le Geven?
   - Da, eto ya.
   - Zdravstvujte, ya... my  s  vami  vstretilis'  v  subbotu,  pomnite,  v
Ruan'i, posle obeda? Belaya mashina, buketik fialok?
   - Da vy shutite...
   - Net, ya ser'ezno. Pomnite?
   On rassmeyalsya. YA uznala ego smeh, pered moimi glazami vsplylo  -  ochen'
chetko - ego lico. V dver' snova postuchali. On skazal:
   - Vy znaete,  a  fialki-to  zavyali,  pridetsya  mne  kupit'  vam  drugoj
buketik. Gde vy sejchas?
   - V Kassise. YA vam zvonyu ne iz-za buketika - vernee, net, imenno  iz-za
nego. YA... podozhdite minutochku, proshu vas. Vy mozhete podozhdat'? Tol'ko  ne
veshajte trubku.
   On snova rassmeyalsya i skazal, chto  podozhdet.  YA  soskochila  s  krovati,
podoshla k dveri i sprosila,  kto  tam.  Muzhskoj  golos  otvetil,  chto  eto
oficiant, prines obed. Poskol'ku ya byla v odnih  trusikah,  ya  pobezhala  v
vannuyu, shvatila  polotence,  obernulas'  im  i  opyat'  podoshla  k  dveri.
Priotkryv ee, ya vzyala podnos, skazala "spasibo, bol'shoe spasibo" i tut  zhe
zahlopnula dver'. Kogda ya snova vzyala trubku, Reklamnaya Ulybka eshche  byl  u
telefona. YA skazala:
   - Izvinite menya. YA v gostinice, u sebya v nomere.  Ko  mne  postuchalis',
prinesli obed.
   - CHto u vas vkusnen'kogo segodnya?
   - CHto prinesli? Sejchas. -  YA  vzglyanula  na  podnos.  -  ZHarenuyu  rybu.
Kazhetsya, barabul'ku.
   - I vse?
   - Net. Eshche chto-to vrode ratatuya, salat, krevetki. YA zvonila  v  ZHuan'i,
chtoby razyskat' vas.
   - Mne povezlo. A zachem? Iz-za fialok?
   - Net. Ne sovsem.
   YA ne znala, kak ob座asnit'. Molchanie zatyagivalos'. YA sprosila:
   - Skazhite, posle togo kak my s vami rasstalis', vy ved' nichego  plohogo
mne ne sdelali?
   - Vam?
   - Da. U menya byli nepriyatnosti po doroge. YA reshila,  chto  eto  vy  nado
mnoj podshutili, odnim slovom, chto eto vy. YA dumala, vy menya razygrali.
   - Net, eto ne ya. - On govoril spokojno, no ego ton stal kapel'ku  menee
druzhelyubnym, menee veselym. - A kakie nepriyatnosti?
   - YA ne mogu rasskazat' po telefonu. YA by hotela vstretit'sya.
   - CHtoby peredat' mne o svoih nepriyatnostyah? YA ne znala,  chto  otvetit'.
Neskol'ko sekund my molchali, potom on vzdohnul i skazal:
   - Vasha barabul'ka ostynet.
   - Pust'.
   - Slushajte, ya uzhe pogruzilsya - sejchas mne kak raz oformyat nakladnye - i
dolzhen budu ehat'. A vashe delo nel'zya otlozhit'  na  dva-tri  dnya?  Segodnya
vecherom mne nado byt' v Pon-Sent-|spri, obyazatel'no.
   - YA vas ochen' proshu.
   - CHerez skol'ko vremeni vy mozhete priehat' ko mne v Marsel'?
   - Nu, ne znayu, cherez polchasa, minut cherez sorok pyat'.
   - Ladno. Postaraemsya. Otsyuda ya edu na gruzovuyu avtostanciyu v Sen-Lazar.
Sprosite lyubogo policejskogo, kazhdyj pokazhet. YA budu vas zhdat' do chetverti
vtorogo. Dol'she ne smogu.
   - YA vyezzhayu.
   - Gruzovaya avtostanciya v Sen-Lazare. YA vam govoril  togda,  v  subbotu,
chto vy krasivaya?
   - Net. To est' da. No ne tak pryamolinejno.
   - Nadeyus', vashi nepriyatnosti ne slishkom ser'ezny. Kak vas zovut?
   - Longo. Dani Longo.
   - Imya u vas tozhe krasivoe.
   Dal'she ya vse  delala  odnovremenno.  Natyagivala  na  sebya  kostyum,  zhuya
listiki salata, vpihivaya nogi v tufli, glotaya mineral'nuyu  iz  stakana.  V
tot moment, kogda ya  uzhe  uhodila,  zazvonil  telefon.  Menya  soedinili  s
Parizhem. YA sovershenno zabyla, chto vyzyvala svoego druga hudozhnika.
   - |to ty, Bernar? Govorit Dani.
   - Poslushaj-ka, nu i zadala ty mne rebus. Bozhe, gde ty?
   - Na YUge. Sejchas ya tebe vse ob座asnyu.
   - A pochemu ty v tu noch' vdrug brosila trubku?
   - V tu noch'?
   - Konechno, v tu noch'. Snachala razbudila, a potom...
   - Kogda eto bylo?
   - Da v pyatnicu. Bozhe moj! Ili, mozhesh' schitat', v subbotu.
   Ved' bylo uzhe chasa tri nochi.
   On krichal na menya. YA uveryala ego, chto ne zvonila. YA  sela  na  krovat',
polozhiv sumochku sebe na koleni. Koshmar nachinalsya snova. Tol'ko chto, poka ya
razyskivala shofera gruzovika, razgovarivala s nim, dazhe kogda upominala  o
svoih nepriyatnostyah, u menya poyavilos'  takoe  chuvstvo,  budto  vsego,  chto
proizoshlo za eti dva dnya, v dejstvitel'nosti ne bylo. YA zabyla o  trupe  v
mashine, o ruzh'e, o telefonogramme v Orli - slovom,  obo  vsem.  YA  slyshala
spokojnyj, dobrozhelatel'nyj golos, menya s interesom  sprashivali,  chto  mne
prinesli na obed, ya byla v mire, gde ne bylo mesta ni ubijstvu, ni strahu.
   A okazyvaetsya, vse eto est'. Dazhe  Bernar  Tor,  moj  davnishnij,  samyj
vernyj moj drug, kotorogo ya posvyashchala  vo  vse  svoi  dela,  i  tot  vdrug
okazalsya vtyanutym v etot koshmar. YA perestala  ego  ponimat'.  On  tozhe  ne
ponimal menya. My neskol'ko minut krichali drug na druga, prezhde chem  kazhdyj
iz nas sumel ob座asnit', chto on hochet skazat'. Bernar - chto ya emu zvonila v
noch' s pyatnicy na subbotu i to li govorila izdaleka, to li  ploho  rabotal
telefon, no uzhe togda on nichego ne mog  ponyat'  iz  moih  slov  i  u  nego
sozdalos' vpechatlenie, chto ya ne v sebe, tem bolee chto ya neozhidanno brosila
trubku. YA v svoyu  ochered'  s  kakim-to  osterveneniem  povtoryala,  chto  ne
zvonila emu ni dnem, ni noch'yu, voobshche ne zvonila. Potom ya sprosila:
   - A ty uveren, chto eto byla ya?
   - CHto?! Konechno, ty. Pravda, ya  ploho  tebya  slyshal,  v  trubke  chto-to
chertovski treshchalo, no eto mogla byt' tol'ko ty.
   - |to byla ne ya.
   - Bozhe moj, v takom sluchae ty byla p'yana! Skazhi,  chto  proishodit?  Gde
ty?
   - YA tebe govoryu, eto byla ne ya!
   - Dazhe to nemnogoe, chto ty mne skazala, ne mog znat' nikto, krome tebya,
ne delaj iz menya...
   - O chem ya govorila?
   - O Cyurihe! Koroche, eto byla ty.
   YA snova zaplakala. YA plakala tak zhe, kak vchera vecherom, kogda vernulas'
v svoj nomer: slezy tekli iz moih glaz sami po sebe,  nezavisimo  ot  moej
voli, slovno mne ne prinadlezhali. |to on, Bernar  Tor,  pomog  mne  chetyre
goda nazad - navel spravki, odolzhil deneg na operaciyu i na kliniku. A ved'
v to vremya on byl dlya menya prosto tovarishchem i ya  o  nem  vspominala,  lish'
kogda videla ego. On odin znal o moej poezdke v Cyurih. YA kolebalas'  pochti
chetyre mesyaca iz kakogo-to fanfaronstva, iz gluposti, lgala sebe  i  tomu,
kogo lyublyu, v dushe prekrasno soznavaya,  chto  u  menya  ne  hvatit  muzhestva
sohranit' rebenka. V obshchem, vse konchilos' tak uzhasno,  chto  huzhe  byt'  ne
mozhet. Dumayu, chto dazhe doktor, delavshij mne operaciyu, preziral menya.
   - Dani? Dani! Ty slyshish' menya? YA otvetila, chto slyshu.
   - Ty plachesh'? YA otvetila, chto plachu.
   - Dani, gde ty?
   - YA tebe potom  vse  ob座asnyu.  Mne  nuzhno  znat',  gde  ostanavlivaetsya
Karavej, kogda byvaet v ZHeneve?
   - Ty zhe noch'yu uzhe sprashivala u menya nomer ih telefona. Ty do sih por ne
uznala ego? Da skazhi snachala...
   - YA tebe povtoryayu, eto zvonila ne ya! Ty uveren, chto ya?
   - Bozhe moj, eto uzhasno! Ved' ty sama dolzhna znat'! Vse vremya ya  slyshala
odin i tot zhe otvet. Vse vremya. YA  sama  dolzhna  znat',  byla  li  u  menya
zabintovana ruka, hotya ona ne  byla  zabintovana.  YA  sama  dolzhna  znat',
nochevala li ya v gostinice, v kotoroj nikogda  ne  byvala.  YA  sama  dolzhna
znat', zvonila li ya, chtoby uznat' nomer telefona togo, u kogo ya kak raz  v
tot moment nahodilas'. I vse govorili iskrenne. Znachit, ya spyatila.
   Proklyatye slezy vse lilis' iz moih glaz.
   - Bernar, v kakoj gostinice obychno ostanavlivaetsya Karavej?
   - V "Bo Rivazh". Dani, poslushaj...
   - U tebya est' ego telefon? On na neskol'ko sekund polozhil trubku, chtoby
vzyat' svoyu zapisnuyu  knizhku,  potom  prodiktoval  mne  nomer.  YA  raskryla
sumochku i pravoj rukoj nacarapala ego na klochke bumagi.
   - Dani, proshu tebya, tol'ko ne brosaj opyat' trubku.
   - Mne neobhodimo povidat'sya s odnim chelovekom, kotoryj sejchas  uezzhaet,
Bernar, ya ne mogu bol'she razgovarivat'.
   - Bozhe moj, no chto zhe vse-taki proizoshlo v tu noch'?
   - A chto tebe skazali po telefonu?
   - Kto? Ty? Kakoj-to bred, prosto bred. CHto tebe pokalechili ruku, chto-to
pro Vil'nev-lez-Avin'on, a potom - pogodi, pogodi! -  ty  skazala:  "On  v
kovre, Bernar, znaesh', on v kovre, ya pokonchila s Cyurihom".  Vot,  kazhetsya,
vse, potom ty brosila trubku. Ah net, ty  eshche  skazala,  chto  v  cyurihskoj
istorii vinovat ya, chto ya ne dolzhen byl... - ne znayu uzh chto... i vse v  tom
zhe duhe. Sushchij bred!
   - No esli ya stol'ko vsego skazala, ved' ty zhe  ne  mog  ne  uznat'  moj
golos!
   YA snova pereshla na krik. Navernoe, menya  bylo  slyshno  v  drugom  konce
koridora. V dushnom polumrake komnaty ya vsya pokrylas' isparinoj i v  to  zhe
vremya menya znobilo.
   - Bozhe moj, neuzheli ty dumaesh', ya i sejchas uznayu tvoj golos?  -  Bernar
tozhe nachal krichat'. - Pohozhe, ty svihnulas'! Skazhi hotya by, chto...
   - Gde tebya najti segodnya vecherom?  On  skazal,  chto  budet  u  sebya.  YA
obeshchala emu pozvonit' i brosila  trubku  v  tot  moment,  kogda  on  snova
krichal: "Ne kladi trubku". YA vyterla lico i glaza v vannoj komnate.  YA  ne
zhelala ni o chem dumat'. Hotela uvidet' shofera gruzovika. Sejchas ya osobenno
ostro pochuvstvovala neobhodimost' etoj vstrechi. Razgovarivaya po telefonu s
Bernarom, ya vdrug ponyala, chto vo vseh etih  koznyah,  kotorye  tak  iskusno
stroyat protiv menya, est' po krajnej mere odin probel, odna oshibka.  I  tut
ni pri chem ni potustoronnie sily, ni chert, ni d'yavol. Ved' d'yavol,  s  teh
por kak on sushchestvuet, nikogda ne dopuskal oshibok.
   Nepodvizhnoe more pod solncem. Pereval ZHinest. V kotoryj raz  ya  edu  po
etoj asfal'tirovannoj doroge sredi holmov s vyzhzhennoj travoj? YA znayu ee  s
nezapamyatnyh vremen.
   YA gnala chto bylo mochi. Na kazhdom povorote menya zanosilo, ya  v  otchayanii
krutila rul', i ostraya bol' ot levoj ruki rashodilas' po  vsemu  telu.  Na
odnom iz pryamyh uchastkov dorogi ya uvidela, chto ot nee  othodit  eshche  odna,
vedushchaya v pustynnye skaly i vygorevshuyu step'.  YA  pritormozila.  Ukazatel'
glasil, chto eto doroga v voennyj  lager'  Karpian.  Matushka  skazala  mne:
"Sverni tuda, ty najdesh' mestechko, gde smozhesh' izbavit'sya ot toj merzosti,
chto lezhit u tebya v bagazhnike". YA zakolebalas'. No ya etogo ne sdelala.
   YA govorila sebe: da, vse, kto na  avtostrade  N_6  dumali,  chto  uznayut
menya, videli na rassvete zhenshchinu v belom kostyume, v temnyh  ochkah,  verno,
takuyu zhe svetlovolosuyu, kak ya,  primerno  moego  rosta,  no  dvojnikov  ne
byvaet, i ona, konechno, ne byla moej tochnoj kopiej. No vnimanie vseh  bylo
nastol'ko prikovano k beloj mashine, chto oni uzhe  ne  zamechali  ostal'nogo,
krome togo,  chto  u  toj,  kotoraya  vydavala  sebya  za  Dani  Longo,  byla
zabintovana levaya ruka. Vot v etom-to  i  zaklyuchalsya  promah.  Povyazka-eto
hitro pridumano, chtoby vteret' vsem ochki, no ona vynuzhdennaya, ona ne  byla
predusmotrena zaranee, esli uzh posle prishlos' lomat' mne  ruku  v  tualete
stancii tehobsluzhivaniya. Uzhe ne ta zhenshchina dolzhna byla pohodit' na menya, a
ya - na nee. Vot pochemu menya i pokalechili.
   YA mogla by obratit'sya v policiyu  i  vse  rasskazat'.  Vozmozhno,  mne  i
poveryat. Svidetel'stvo odnih Karaveev,  s  kotorymi  ya  horosho  znakoma  i
kotoryh poetomu mogut zapodozrit' v tom, chto oni  hotyat  vygorodit'  menya,
predpolozhim, vyzovet u policejskih somnenie,  no  u  menya  est'  eshche  odin
svidetel', on vse podtverdit. Poslednij chelovek, kotoryj posmotrel na menya
bolee ili menee vnimatel'no v ZHuan'i, kak raz pered tem kak ya priehala  na
stanciyu tehobsluzhivaniya, byl ZHan Le Geven. On vspomnit, chto  u  menya  byla
zdorovaya ruka. I vse pojmut, chto ya govoryu pravdu.
   I eshche ya podumala: mozhet, v etom zagovore zhertva-ne ty  odna,  i  skoree
dazhe istinnaya zhertva-ne ty. Konechno, kopirovali imenno tebya, no est' zdes'
odno neob座asnimoe obstoyatel'stvo, kotoroe svyazano s toboj tol'ko sluchajno:
eto "tenderberd". On prinadlezhit Karaveyam. I samoe  glavnoe-to,  chto  trup
polozhili v mashinu Karaveev.
   Nu, produmaj vse. Nado bylo v subbotu  na  rassvete  pustit'  po  etomu
shosse tochno takuyu zhe mashinu. Esli b ona  byla  hot'  chut'  inoj,  vladelec
stancii tehobsluzhivaniya ne sputal by. I zhandarm na doroge v SHalon, esli  b
na nej byl drugoj nomer, zametil by eto. Pohozhe, chto eto  odin  i  tot  zhe
"tenderberd". Ego  noch'yu  vyveli  iz  garazha  Karaveev  i  utrom  prignali
obratno. Vyhodit, kak ni kruti, a vtyanut' v eto gryaznoe delo hoteli imenno
Karaveev.
   No pochemu togda zhenshchina vydavala sebya ne za  Anitu,  a  za  menya,  ved'
men'she vsego mozhno bylo predpolozhit', chto na YUg v etoj mashine poedu ya?
   Kakoj-to bred!
   YA skazala sebe: est' eshche odna versiya. YA dolzhna osteregat'sya vseh.
   I v pervuyu ochered' samih Karaveev. Ved'  dlya  togo,  chtoby  tak  horosho
razygrat' moyu rol', chtoby znat', kak  ya  odevayus',  chto  ya  levsha,  znat',
skol'ko mne let, gde ya zhivu i  eshche  mnogo  drugih  podrobnostej,  ta,  chto
vydavala sebya za Dani Longo, dolzhna byt' blizkim mne chelovekom. A  komu  ya
rasskazyvala o Cyurihe?
   Vse eto znaet Anita. Pravda, ona chut' nizhe menya rostom, da  i  oblik  u
nee neskol'ko inoj, no ona tozhe blondinka i uzh ona-to horosho  menya  znaet.
Ona mogla by podrazhat' nekotorym moim zhestam, v etom  ya  uverena,  i  dazhe
moej pohodke, kotoruyu pyatnadcat' ili dvadcat' let bor'by  s  blizorukost'yu
sdelali ves'ma svoeobraznoj. Ona takzhe sumela by tochno peredat' moyu maneru
govorit', vstavit' v razgovor moi izlyublennye  slovechki,  kotorye  u  menya
navernyaka imeyutsya, i, hotya  trudno  podrazhat'  chuzhomu  golosu,  mogla  by,
pol'zuyas' pomehami na linii, sozdat'  po  telefonu  vpechatlenie,  chto  eto
govorit  dejstvitel'no  Dani   Longo,   nemnogo   strannaya,   do   predela
vzvinchennaya. Krome togo, Anita znakoma s Bernarom  Torom,  kotoryj  sluzhil
vmeste s nami eshche v tom pervom agentstve, gde ya rabotala s Anitoj,  i  ona
znaet o nashih otnosheniyah.
   Do proshlogo goda on byl dlya menya prosto priyatelem, kotoryj  okazal  mne
ogromnuyu uslugu i s kotorym my vremya ot vremeni otpravlyalis' pouzhinat',  v
kino ili posidet' gde-nibud' i poboltat' za ryumkoj  vina.  I  vot  odnazhdy
vecherom ya reshila, chto hvatit mne razygryvat' iz sebya Gretu Garbo, kogda my
ostanavlivaemsya u dverej moego doma, slovno to, v chem ya emu otkazyvayu, dlya
menya nastol'ko uzh cenno,  chto  on  iz-za  etogo  dolzhen  uhodit'  ot  menya
obizhennym i nemnogo grustnym. YA vernulas' v ego mashinu i  poehala  k  nemu
domoj. Dumayu, chto v ego zhizni est' i  drugie  zhenshchiny,  no  on  o  nih  ne
govorit, tak zhe kak i o muzhchinah, kotorye mogli  byt'  v  moej  zhizni.  On
po-prezhnemu ochen' mil so mnoj, i v nashih vstrechah  izmenilos'  tol'ko  to,
chto, pouzhinav,  posmotrev  kinokartinu  i  poboltav  za  ryumkoj  vina,  my
zavershaem vecher lyubov'yu, i eto ochen' priyatno.
   Odnazhdy v agentstve ya stoyala, sklonivshis' nad ego stolom,  i  smotrela,
kak on podpravlyaet maket reklamy. Sama togo ne zametiv,  ya  opustila  ruku
emu na plecho. Ne otryvayas' ot raboty, on polozhil levuyu ruku na moyu  -  ego
lyubimyj zhest, - dolgo derzhal ee nezhno, po-druzheski,  i  my  slovno  vmeste
uneslis' kuda-to daleko-daleko. I mne vdrug tak zahotelos' ego laski,  chto
ya podumala: s proshlym  pokoncheno  navsegda,  nakonec-to  ya  v  samom  dele
polyubila.
   YA pripominayu, chto eto i eshche mnogo drugih glupostej ya  rasskazala  Anite
neskol'ko mesyacev nazad, v subbotu, v sochel'nik. YA vstretila ee  v  otdele
igrushek v "Galeri Lafajet", i my zashli v bistro okolo ploshchadi Opery vypit'
po chashke kofe so slivkami.  Vyslushav  menya,  ona  rassmeyalas'.  Ona  stala
podtrunivat' nado mnoj: "Bednaya ty moya devstvennica, ya pobyvala v  posteli
Bernara do tebya. No ty  podala  mne  horoshuyu  ideyu:  nado  budet  na  dnyah
pozvonit' emu". Mne stalo  ne  po  sebe,  no  ya  tozhe  rassmeyalas'.  Anita
dobavila: "Mozhno vesti lyubov' vtroem, raz tebe ne nravitsya, kogda u kazhdoj
svoj partner". YA videla po ee glazam, da i po smehu tozhe, chto ona  narochno
rastravlyaet staruyu ranu i chto dlya nee, vo  vsyakom  sluchae,  s  proshlym  ne
budet pokoncheno nikogda i ona naveki zataila obidu na menya. Potom,  slovno
zashchishchayas', ona podnesla ruku k licu i zhemanno, chto vsegda vyzyvalo u  menya
otvrashchenie, sprosila: "Ty snova budesh' menya bit'?" YA vzyala  svoyu  sumochku,
pakety s pokupkami i vstala. Ona izmenilas' v lice, shvatila menya za  ruku
i, poblednev - eto bylo vidno dazhe pod sloem kosmetiki, - skazala:  "Proshu
tebya, Dani, ne uhodi tak demonstrativno, pri vseh. Razve ty ne  ponimaesh',
chto eto shutka?" YA podozhdala ee. Kogda my vyshli  na  ulicu,  ona,  ulybayas'
svetskoj ulybkoj  blagovospitannoj  damy,  chekanya  kazhdoe  slovo,  zlobnym
golosom brosila mne: "Merzkij ublyudok, ty odno tol'ko i umeesh'  -  brosat'
drugih na proizvol sud'by, da? Ty zdorovo umeesh' vyhodit' suhoj  iz  vody,
ne pravda li?" YA povernulas' k nej spinoj i ushla. Tol'ko  v  metro,  kogda
bylo uzhe slishkom pozdno, ya snova podumala, chto i na etot raz ona, pozhaluj,
prava.
   Vecherom Anita pozvonila mne. Mne kazhetsya, ona byla p'yana  i  nahodilas'
Bog vest' v kakom zlachnom meste. Ona skazala:  "Dani,  dorogaya  Dani,  eto
delo proshloe, ya znayu, ty ne vinovata, ne budem bol'she ssorit'sya, ne dumaj,
chto ya uzhe ne drug tebe", - i eshche  chto-to  v  etom  rode.  YA,  estestvenno,
zalila slezami vsyu svoyu komnatu, ya smotrela na sebya s otvrashcheniem, kak  na
rastayavshuyu konfetu. Anita dala mne slovo, chto skoro my  snova  vstretimsya,
pomirimsya, ne taya obid drug na druga, chto ona  mne  podarit  na  Rozhdestvo
ogromnyj flakon nashih lyubimyh duhov  -  my  upotreblyaem  odinakovye  duhi,
potomu chto, kogda mne bylo dvadcat' let, ya brala ee duhi, - chto my  vmeste
pojdem v "Olimpiyu" slushat' Beko, a potom pouzhinaem v yaponskom restorane na
Monparnase, chto to  peremirie,  ob座avlennoe  v  mae,  ili  zhe  Komp'enskoe
peremirie, podpisannoe v vagone v Retonde,  po  sravneniyu  s  nashim  budet
vyglyadet' prosto zhalkim.
   I vse-taki samym zhalkim bylo to, chto v techenie posleduyushchih dvuh  nedel'
kazhdyj Bozhij vecher, krome rozhdestvenskogo, kogda, ya znala, ona  nepremenno
budet so svoej malen'koj dochkoj, ya  mchalas'  domoj,  otkazyvayas'  ot  vseh
priglashenij, boyas' prozevat' ee zvonok. No  ya  tak  i  ne  uvidela  ee  do
pyatnicy 10 iyulya, koroche - do togo vechera, kogda ee muzh privez menya  k  nim
rabotat'.
   Kstati, pochemu on privez menya k sebe? CHtoby na vsyu noch'  otrezat'  menya
ot mira i potom imet' vozmozhnost' utverzhdat', budto ya byla ne  v  kvartale
Monmoransi, a na avtostrade N_6. Kazhdaya detal' usilivala  moi  podozreniya.
Menya zastavili sidet' v dome odnu s devyati chasov vechera do dvuh  nochi,  za
eto vremya oni vdvoem mogli sdelat' vse, chto im  ugodno.  Anita  nichego  ne
zabyla, nichego ne prostila, kak raz naoborot. Sejchas ona mstit mne  za  tu
majskuyu noch' tem, chto...
   Bred!
   Tak chem zhe? Ne mogla zhe ona zastrelit' cheloveka  special'no  dlya  togo,
chtoby prishit' mne ubijstvo! I eshche priznat'sya vo vsem muzhu, chtoby on  pomog
ej otomstit' mne za to, chto kogda-to, kogda nam bylo po dvadcat' let,  ona
provela noch' v moej  komnate  s  dvumya  podvypivshimi  sobutyl'nikami,  dlya
kotoryh ona byla prosto zhalkoj igrushkoj, a ya, imeya dostatochno  vliyaniya  na
nee, chtoby uderzhat' ee ot etogo, ubezhala iz doma kuda glaza glyadyat.
   I snova slezy vdrug nabezhali mne na glaza, oni  tekli  tak  bezuderzhno,
chto ya ne videla dorogi. YA tverdila sebe: mozhesh' plakat',  plakat'  skol'ko
ugodno, no ty vinovata, eto pravda, ty ostavila ee  s  nimi  odnu,  a  ona
vypila i bravirovala - da, ty zhe znaesh', chto ona bravirovala imenno  pered
toboj, - ty mogla by siloj zastavit' ee ujti, obrazumit' etih raznuzdannyh
molodchikov, pozvat', nakonec, na pomoshch' sosedej, v obshchem, chto ugodno, a ty
vmesto etogo udrala, da  eshche  schitala,  chto  vedesh'  sebya  kak  poryadochnaya
devushka, kak neporochnyj luchezarnyj angel, okazavshijsya sredi  svinej.  Dani
Longo, ty umeesh' tol'ko lit' slezy i kichit'sya svoej chistoj sovest'yu, no ty
prosto Iuda, pozhiraemyj strahom. A ved' esli ty schitala sebya ee  podrugoj,
ty byla za nee v otvete, razve ne tak? O da,  ty  zasluzhivaesh'  nakazaniya,
samogo surovogo nakazaniya...
   "Ostanovis', - prikazala mne Matushka, - ostanovis'".
   U samogo Marselya ya s容hala na obochinu i vyklyuchila motor.  Nado  nemnogo
prijti v sebya. CHasy na pribornom shchitke pokazyvali polovinu vtorogo.  CHtoby
dobrat'sya do gruzovoj avtostancii, mne, vozmozhno, pridetsya  peresech'  ves'
gorod, a ZHan Le Geven, konechno, uzhe uehal.
   Nu razve mozhno sebe predstavit', chto Anita kogo-to ubila?  Razve  mozhno
predstavit', chto ona  razygrala  na  shosse  vsyu  etu  chudovishchnuyu  komediyu!
Navernoe, ya i vpryam' spyatila.
   Esli rassuzhdat' zdravo - naskol'ko  voobshche  sposobny  rassuzhdat'  takie
tupicy, kak ya, - to vse moi  dovody  povisayut  v  vozduhe.  Nu  kak  mozhno
dodumat'sya do togo, chto Karavei ubili kogo-to i,  chtoby  otvesti  ot  sebya
podozreniya, sunuli trup v  svoyu  zhe  sobstvennuyu  mashinu?  Krome  togo,  u
zhenshchiny, kotoraya vydavala sebya za menya, navernoe, i v  samom  dele  chto-to
bylo s rukoj, esli okazalos' neobhodimym pokalechit' menya, chtoby ya  na  nee
pohodila. A u Anity ruka byla zdorovaya. I potom -  vot  tut-to  i  kroetsya
osnovnoe oproverzhenie - kak mozhno bylo dodumat'sya do  togo,  chtoby  uzhe  v
pyatnicu vecherom tochno vybrat' mesto, gde ona budet igrat' moyu rol',  v  to
vremya kak ya sama eshche dazhe ne podozrevala, chto  okazhus'  tam  na  sleduyushchij
den'.
   S takim zhe uspehom ya mogla by obvinit'  Bernara  Tora  ili  eshche  odnogo
byvshego vozlyublennogo, no on uehal k sebe na rodinu, na drugoj kraj sveta.
Ili togo, kogo ya lyublyu. V obshchem, kogo-nibud' iz troih muzhchin  Dani  Longo.
Ili, v konce  koncov,  togo  zhe  Filippa,  moego  zlopoluchnogo  chetvertogo
vozlyublennogo. Ili sosedku po lestnichnoj ploshchadke ("Ona hochet vyzhit' menya,
chtoby rasshirit' svoyu kvartiru"), ili odnu redaktorshu  iz  agentstva  ("Ona
kapel'ku menee blizoruka, chem ya, no, navernoe, zhazhdet byt' edinstvennoj  v
svoem rode"), ili zhe vseh ih vmeste ("Im ostochertela  Dani  Longo,  i  oni
ob容dinilis'").
   V samom dele, pochemu by i net?
   Ostavalos' odno, poslednee ob座asnenie, edinstvennoe, v kotorom vse bylo
logichno, no nad nim ya ne hotela dazhe zadumyvat'sya - ni za  chto!  -  ego  ya
nachisto otmetala. Mne potrebovalsya ves' ostatok dnya, chtoby vse-taki prijti
k vyvodu, chto ono verno.
   Do gruzovoj avtostancii ya dobralas' s opozdaniem na sorok minut,  to  i
delo sprashivaya dorogu u vseh prohozhih, kotoryh mne prosto chudom  udavalos'
ne zadavit' na  peshehodnyh  dorozhkah.  Marsel'cy  -  zamechatel'nyj  narod.
Vo-pervyh, esli vy pytaetes' pereehat' ih, oni vylivayut na vas  ne  bol'she
brani, chem zhiteli drugih gorodov, malo togo, oni ne polenyatsya vzglyanut' na
vash nomer i, uvidev, chto on parizhskij, ponimayut, chto  s  vas  i  trebovat'
nechego, i bez zloby, bez vozmushcheniya, prosto dlya poryadka pokrutyat pal'cem u
viska, a esli vy v etu minutu govorite: "YA zaputalas', ya  nichego  ne  mogu
ponyat' v vashem parshivom gorode, gde na kazhdom shagu visit "kirpich",  i  vse
oni slovno  opolchilis'  protiv  menya,  a  ya  ishchu  gruzovuyu  avtostanciyu  v
Sen-Lazare, esli ona tol'ko voobshche sushchestvuet", oni nachinayut vyrazhat'  vam
svoe sochuvstvie, govoryat, chto vam ne povezlo, i  celaya  dyuzhina  marsel'cev
okruzhaet vas i kazhdyj daet sovet. Povernite napravo, potom nalevo i, kogda
doedete do ploshchadi, gde Triumfal'naya arka,  beregites'  trollejbusov,  eto
ubijcy, vot sestra zheny moego kuzena zasadila odnogo voditelya v tyur'mu,  a
sama lezhit v semejnom sklepe na kladbishche v Kane, a ono tak daleko,  chto  i
cvetov ej ne prinesesh'.
   Reklamnaya Ulybka, vopreki vsem ozhidaniyam, byl tam. On stoyal  v  storone
ot benzokolonok, prislonyas' k bortu gruzovika, vidimo svoego, spasayas'  ot
solnca v ego teni, i razgovarival s kakim-to muzhchinoj,  kotoryj  sidel  na
kortochkah u kolesa. Na nem byla vylinyavshaya golubaya  rubashka,  rasstegnutaya
na  grudi,  bryuki,  kotorye  tozhe,  verno,  byli  kogda-to   golubymi,   i
potryasayushchaya krasnaya  kletchataya  kepka,  vysokaya,  s  bol'shim  kozyr'kom  -
poslednij krik mody.
   Gruzovaya   avtostanciya   byla   pohozha    na    obyknovennuyu    stanciyu
tehobsluzhivaniya,  tol'ko,  pozhaluj,  pobol'she,  i   zdes'   stoyalo   mnogo
gruzovikov. YA kruto razvernulas' i  rezko  zatormozila  na  samom  solnce,
ryadom  s  Reklamnoj   Ulybkoj.   Ne   pozdorovavshis',   dazhe   ne   sdelav
privetstvennogo zhesta, on spokojno skazal mne:
   - Znaete, kak my  sejchas  postupim?  Malen'kij  Pol'  poedet  vpered  s
tovarom, a my nagonim  ego  po  doroge.  I  vy  dadite  mne  povesti  vashu
krasotku. Krome shutok, my opazdyvaem.
   Malen'kij Pol',  naparnik  ZHana,  okazalsya  tem  samym  chelovekom,  chto
proveryal davlenie v shinah. Kogda on podnyal golovu, chtoby  poprivetstvovat'
menya, ya ego uznala. V ZHuan'i oni byli vmeste.
   YA vyshla iz mashiny. Na kakoe-to mgnovenie ya zakolebalas',  boyas'  otojti
ot nee iz-za trupa v bagazhnike, potomu chto, kogda ya ostanavlivalas'  okolo
nego, mne kazalos', budto ya oshchushchayu zapah, i, hotya moe zameshatel'stvo  bylo
ochen' korotkim, ono sterlo  ulybku  s  lica  ZHana.  YA  podoshla  k  nemu  i
neskol'ko sekund  nepodvizhno  stoyala  ryadom,  potom  on  protyanul  ruku  i
pogladil menya po shcheke.
   - Vidno, u vas krupnye nepriyatnosti, - skazal  on.  -  Vy  hot'  uspeli
perekusit'?
   YA otvetila "net, net", slegka pokachav golovoj. On provel rukoj po  moim
volosam. Rostom on byl namnogo vyshe menya, nos u nego byl kakoj-to strannoj
formy, slovno perebityj, kak u boksera, glaza temnye i vnimatel'nye,  i  ya
srazu pochuvstvovala, chto v nem est' vse to, chego mne tak ne hvataet: sila,
spokojstvie, dushevnoe ravnovesie, i chto on - ob etom mozhno bylo dogadat'sya
uzhe po tomu, kak  on  gladil  menya  po  shcheke,  po  ulybke,  kotoraya  vnov'
poyavilas' na ego lice, - horoshij chelovek, hotya eto glupoe opredelenie,  no
ya ne  znayu,  kak  skazat'  inache,  odnim  slovom,  chto  on  -  chelovek.  V
nevoobrazimoj krasnoj kletchatoj kepke.
   Opustiv ruku mne na plecho, on skazal Malen'komu Polyu, chto, znachit,  vse
resheno, do vstrechi, no, esli do kakogo-to tam mosta  my  ego  ne  nagonim,
pust' on zhdet nas. ZHan obnyal menya za plechi, slovno my s nim starye druz'ya,
i, perejdya ulicu, my voshli v kafe, gde konchali obedat' shofery.
   Bol'shinstvo iz nih znalo ZHana, i, prohodya mezhdu stolikami, on  na  hodu
pozhimal ruki, inogda ostanavlivalsya, chto-to otvechal to odnomu, to  drugomu
na voprosy o frahte, ob oplate gruza, ob uvelichenii nalogov, o  vseh  etih
neponyatnyh dlya menya veshchah. On vse eshche obnimal menya za plechi, i po vzglyadam
ego sobesednikov  -  a  ya  kivala  golovoj,  delaya  vid,  chto  velikolepno
razbirayus' v ih delah, - ya videla, chto oni schitayut menya ego  podruzhkoj.  I
kazhetsya, mne eto dazhe nravilos'. YA  storonnica  rabstva:  moya  mechta-stat'
ch'ej-nibud' sobstvennost'yu.
   My seli drug protiv druga za stolik u okna, kotoroe vyhodilo na  ulicu.
Iz-za gruzovika  ZHana  vidnelsya  hvost  moego  "tenderberda",  i  ya  mogla
sledit', ne podojdet li kto k bagazhniku. A vprochem, mne bylo naplevat'  na
eto. Mne bylo horosho. Do chego zhe ya hotela, chtoby mne  bylo  horosho,  chtoby
mne na vse bylo naplevat' i chtoby vse okazalos'  durnym  snom.  YA  skazala
Reklamnoj Ulybke, chto mne  nravitsya  ego  kepka,  ona  napominaet  shapochki
francuzskih lyzhnic, ya  videla  po  televizoru  u  nih  nechto  pohozhee.  On
rassmeyalsya, snyal kepku i nadel ee na moyu  golovu.  YA  posmotrela  na  svoe
otrazhenie v stekle, idet li ona mne. Ona byla nemnogo sdvinuta na zatylok,
no ya ne popravila ee  -  tak  po  krajnej  mere  ya  hot'  pokazalas'  sebe
zabavnoj.
   Vokrug nas vse, kazhetsya, eli odno i to zhe blyudo - myasnoj  rulet,  kuski
kotorogo Reklamnaya Ulybka nazval "bezgolovymi  zhavoronkami".  On  sprosil,
lyublyu li ya myasnoj rulet, povernulsya k stojke, za  kotoroj  stoyala  tolstaya
zhenshchina v chernom plat'e, i, podnyav palec,  pokazal,  chto  zakazyvaet  odnu
porciyu. Nikto nikogda ne pojmet, kak svetlo stalo u menya  na  dushe  v  tot
moment. I tut on sprosil:
   - CHto u vas s rukoj? Ob etom ya i sobiralas'  zagovorit',  ya  sobiralas'
sdelat' eto pervoj. YA hotela perebit'  ego.  No  bylo  uzhe  pozdno.  I  on
prostodushno dobavil:
   - A togda u vas uzhe bylo eto?
   - No vy zhe videli menya! Razve  togda  u  menya  byla  zabintovana  ruka?
Skazhite. |to kak raz to, o chem ya sobiralas' vas sprosit'.
   Moj plaksivyj ton i, navernoe, napryazhenie, kotoroe on  uvidel  na  moem
lice, sbili ego s tolku. On yavno sililsya ponyat'  smysl  moih  slov,  dolgo
razglyadyval moyu ruku v gryaznoj povyazke, lezhavshuyu na  stolike,  i  v  konce
koncov, kak i sledovalo ozhidat', skazal:
   - Poslushajte, no vy-to sami dolzhny eto luchshe znat'.
   Posetiteli  kafe  postepenno  rashodilis'.  Reklamnaya  Ulybka   zakazal
grafinchik rozovogo vina dlya menya i kofe dlya  sebya.  Vremya  ot  vremeni  on
govoril mne: "Pokushajte hot' nemnogo, ostynet". YA  rasskazala  emu  vse  s
samogo nachala. CHto sluzhu v odnom reklamnom  agentstve,  chto  shef  poprosil
menya porabotat' u nego doma, a na sleduyushchij den' doveril mne svoyu mashinu i
mne vzbrelo v golovu uehat' na nej na chetyre dnya. YA perechislila vseh, kogo
ya vstretila po doroge: parochka v restorane, prodavshchicy v Fontenblo, on sam
v ZHuan'i, staruha, kotoraya utverzhdala, budto ya zabyla u nee  svoe  pal'to,
vladelec stancii tehobsluzhivaniya, na kotoroj mne pokalechili  ruku,  i  dva
ego priyatelya, zhandarm na motocikle, hozyain gostinicy "Renessans". YA shag za
shagom vo vseh podrobnostyah rasskazala ob etih vstrechah. YA umolchala lish'  o
trupe v bagazhnike i eshche - eto bylo ni k chemu i kak-to  smushchalo  menya  -  o
Filippe i Filanteri. Koroche govorya, moj rasskaz obryvalsya na SHalone.
   - A dal'she?
   - Dal'she - nichego. YA poehala v Kassis, vzyala nomer v gostinice.
   - Poesh'te hot' nemnogo.
   - YA ne golodna.
   On dolgo smotrel na menya. YA kovyryala vilkoj rulet, no ne vzyala v rot ni
kusochka. On zakuril sigaretu, tret'yu ili chetvertuyu za eto  vremya,  poka  ya
govorila. Strelka chasov uzhe priblizhalas' k trem, no on ni razu ne vzglyanul
na nih. Da, Reklamnaya Ulybka - nastoyashchij chelovek.
   YA uzhe ne pomnyu, po kakomu povodu, no eshche v nachale nashego  razgovora  on
skazal mne, chto soobrazhaet tugo i horosho eshche, chto umeet chitat'  i  pisat',
ved' u nego dazhe net svidetel'stva ob okonchanii nachal'noj shkoly, i  chto-to
eshche v tom zhe duhe.  No  kogda  on  teper'  zagovoril,  ya  ponyala,  chto  on
skromnichal, potomu chto on srazu zhe ulovil: ya chego-to ne dogovarivayu.
   - Odnogo ya ne ponimayu. Ved' teper' uzhe vse konchilos'? Vas ved' ostavili
v pokoe? Pochemu zhe vy tak volnuetes'?
   - Prosto ya by hotela razobrat'sya.
   - Zachem? Mozhet, nad vami i vpryam' podshutili - no tol'ko ne ya, - togda k
chemu tak uzh userdstvovat', lezt' iz kozhi von...
   - YA i ne userdstvuyu...
   - Ah tak, togda prostite. Znachit, vy zvonili v ZHuan'i i  priehali  syuda
tol'ko radi moih prekrasnyh glaz? CHto zh, ya ne vozrazhayu. - I, pomolchav,  on
progovoril: - Skazhite mne, chto vas trevozhit?
   YA  pozhala  plechami  i  nichego  ne  otvetila.  K   ede   ya   bol'she   ne
pritragivalas', i on zayavil, chto esli ya budu prodolzhat' v tom zhe duhe,  to
rebrami pocarapayu svoyu vannu, i zakazal mne kofe. Posle  etogo  my  sideli
nekotoroe vremya molcha. Kogda zhenshchina v chernom plat'e prinesla mne kofe, on
skazal ej:
   - Slushaj, Ivonna, zakazhi-ka mne v ZHuan'i 5-40 i postarajsya, chtoby  dali
pobystree. I prinesi schet, a to Malen'kij Pol' sovsem vrastet tam v zemlyu,
on uehal vpered.
   Ona chto-to nevnyatno burknula po povodu progulki  na  svezhem  vozduhe  i
poshla k telefonu. YA sprosila Reklamnuyu Ulybku, zachem on vyzyvaet ZHuan'i.
   - Tak. Odna ideya prishla v golovu. Vse, chto tam  govorili  vash  vladelec
stancii tehobsluzhivaniya, vash zhandarm, - vse eto  slova,  pustye  slova.  I
dazhe kartochka v gostinice v SHalone tozhe  nichego  ne  dokazyvaet,  raz  ona
zapolnena ne vami. Vam mogli naplesti chto ugodno. A vot pal'to, zabytoe  u
staruhi, - eto uzhe nechto real'noe. S nego i nado  bylo  nachinat'.  Ne  tak
trudno uznat', vashe ono ili net, i esli  ono  i  vpryam'  prinadlezhit  vam,
znachit, eto vy nesete Bog znaet chto.
   Tak,  poluchila.  On  govoril  ochen'  bystro,  otchetlivo,  i  teper'   ya
ulavlivala v ego golose legkoe razdrazhenie. Navernoe, emu bylo obidno, chto
ya chto-to skryvayu ot  nego.  YA  sprosila  ego  (nado  bylo  slyshat',  kakim
plaksivym tonom!):
   - Vy hotite skazat', chto podozrevaete  -  net,  eto  ved'  nepravda?  -
podozrevaete, budto zhenshchina, kotoruyu videli na shosse, - ya, v samom dele ya?
Vy dumaete, ya lgu vam?
   - YA ne skazal, chto vy lzhete, naoborot, ya uveren, chto net.
   - Znachit, vy schitaete menya sumasshedshej.
   - |togo ya tem bolee ne govoril. No u menya  est'  glaza,  i  ya  za  vami
nablyudal. Skol'ko vam let? Dvadcat' chetyre, dvadcat' pyat'?
   - Dvadcat' shest'.
   - V dvadcat' shest' let ne zalivayut za galstuk. Razve  vy  mnogo  p'ete?
Net, von vy dazhe i ne pritronulis' k vinu. Tak v chem zhe togda delo?  Kogda
ya vas uvidel vpervye, ya srazu podumal, chto u vas chto-to  ne  kleitsya,  tut
svidetel'stvo ob obrazovanii ne nuzhno. A s teh por delo  poshlo  eshche  huzhe,
vot i vse.
   YA ne hotela plakat', ne hotela. YA zakryla glaza i teper' uzhe ne  videla
Reklamnoj Ulybki, ya krepko  somknula  veki.  I  vse-taki  slezy  polilis'.
Peregnuvshis' cherez stol. Reklamnaya Ulybka sklonilsya ko mne  i  vstrevozheno
skazal:
   - Nu, vot vidite, vy doshli do tochki. CHto  sluchilos'?  Pover'te,  ya  vas
sprashivayu ne dlya togo,  chtoby  otdelat'sya  ot  vas.  YA  hochu  pomoch'  vam.
Skazhite, chto sluchilos'?
   - |to kakaya-to drugaya zhenshchina. YA byla v Parizhe. |to byla ne ya.
   YA otkryla glaza. Skvoz' slezy ya uvidela, chto on vnimatel'no smotrit  na
menya i vo vzglyade ego skvozit dosada. A potom on, kak i sledovalo ozhidat',
skazal, preduprediv menya, chto ya mogu kak ugodno otnestis' k ego slovam:
   - Vy ochen' milaya, ochen' krasivaya, vy mne nravites', no ved' mozhet  byt'
tol'ko odno  iz  dvuh:  ili  eto  byl  kto-to  drugoj,  ili  -  vy.  YA  ne
predstavlyayu, kak eto vozmozhno, no esli vy tak  uporno  staraetes'  ubedit'
sebya, chto  v  mashine  byl  kto-to  drugoj,  znachit,  v  dushe  vy  vse-taki
somnevaetes' v etom.
   Ne uspev dazhe podumat', ya zamahnulas' levoj rukoj, chtoby udarit' ego po
licu. K schast'yu,  on  uspel  otstranit'sya,  i  ya  promahnulas'.  I  tut  ya
razrydalas', opustiv golovu na ruki. YA psihopatka, bujnaya psihopatka.
   V ZHuan'i k telefonu podoshel hozyain bistro. ZHan nazval sebya  i  sprosil,
ne uehal li Sardina. Da, uehal. On  sprosil,  ne  edet  li  kto-nibud'  iz
shoferov v Marsel'. Net, nikto ne edet.
   Togda on skazal:
   - Slushaj, Teo, posmotri u sebya v  spravochnike  nomer  telefona  kafe  v
Avallone-Dva-zakata i daj ego mne. - I sprosil u  menya  (ya  stoyala  ryadom,
prilozhiv uho k trubke s drugoj storony): - Kto hozyain etogo kafe?
   - YA slyshala na stancii tehobsluzhivaniya, budto ih familiya Pako. Da,  da,
Pako.
   Hozyain bistro v ZHuan'i nashel nuzhnyj telefon. Reklamnaya  Ulybka  skazal:
"Molodec, privet", - i srazu zhe zakazal Avallon-Dva-zakata.  Nam  prishlos'
zhdat' minut dvadcat'. My pili kofe - uzhe po vtoroj chashke - i molchali.
   K telefonu, sudya po golosu, podoshla molodaya zhenshchina.  Reklamnaya  Ulybka
sprosil, u nee li pal'to, kotoroe zabyli v kafe.
   - Pal'to blondinki s perevyazannoj rukoj? Konechno, u menya. Vy kto?
   - Drug etoj damy. Ona ryadom so mnoj.
   - No v subbotu  vecherom  ona  snova  proezzhala  zdes'  i  skazala  moej
svekrovi, chto eto ne ee pal'to. Kak-to stranno vse eto.
   - Ne kipyatites'. Luchshe skazhite, kakoe ono iz sebya.
   - Beloe. SHelkovoe. Letnee pal'to. Podozhdite minutochku.
   Ona, vidimo, poshla za pal'to. Reklamnaya  Ulybka  snova  obnyal  menya  za
plechi. Za ego spinoj, cherez okno, ya videla "tenderberd", on stoyal na samom
solncepeke. Kak raz pered  telefonnym  razgovorom  ya  zabezhala  v  tualet,
opolosnula lico, prichesalas', nemnogo  podmazalas'.  YA  vernula  Reklamnoj
Ulybke ego kepku, i sejchas  ona  lezhala  pered  nami  na  stojke.  Tolstaya
zhenshchina v chernom pal'to snovala vzad i vpered  po  pustomu  zalu,  vytiraya
stoly, i, delaya vid, chto  pogloshchena  svoej  rabotoj,  slushala,  o  chem  my
govorim.
   - Allo? Ono beloe, podkladka v krupnyh cvetah,  -  skazala  zhenshchina  na
drugom konce provoda.  -  S  nebol'shim  stoyachim  vorotnichkom.  Est'  marka
magazina: "Frank-syn. Ulica Passi".
   YA ustalo kivnula golovoj, davaya ponyat' Reklamnoj Ulybke, chto, vozmozhno,
eto moe pal'to. Kak by pridavaya mne muzhestva, on szhal mne plecho i  sprosil
v trubku:
   - A v karmanah nichego net?
   - CHto vy, ya ne osmelilas' ryt'sya v karmanah.
   - Ladno, a teper' vse-taki porojtes'.
   Nastupilo molchanie. Kazalos', chto eta zhenshchina stoit ryadom, tak  yasno  ya
slyshala ee dyhanie, shelest bumagi.
   - Est' bilet na samolet "|r-Frans", vernee, to, chto ostalos'  ot  nego.
Vrode oblozhki ot knizhechki, predstavlyaete?  A  vnutri  listki  vyrvany.  Na
oblozhke stoit familiya: Longo, mademuazel' Longo.
   - Bilet iz Parizha?
   - Iz Parizha-Orli v Marsel'-Marin'yan.
   - A chislo stoit?
   - Desyatoe iyulya, 20 chasov 30 minut.
   - Vy uvereny?
   - YA umeyu chitat'.
   - I vse?
   - Net, est' eshche kakie-to bumagi, den'gi i  detskaya  igrushka.  Malen'kij
rozovyj slonik na sharnirah. Esli nadavit' snizu, on vrode  shevelitsya.  Da,
malen'kij slonik.
   YA  vsem  telom  navalilas'  na  stojku.  Reklamnaya  Ulybka,  kak   mog,
podderzhival menya.  Zabintovannoj  rukoj  ya  delala  emu  znaki,  chtoby  on
prodolzhal, chto nuzhno prodolzhat', chto ya chuvstvuyu sebya horosho. On sprosil:
   - A chto iz sebya predstavlyayut ostal'nye bumagi?
   - Da neuzheli etogo nedostatochno, chtoby ona uznala svoe pal'to?  CHto  vy
hotite tam najti, nakonec?
   - Vy otvetite mne ili net?
   - Da zdes' mnogo vsego, dazhe ne znayu... Est' kvitanciya garazha.
   - Kakogo?
   - Vensana Koti v Avin'one, bul'var Raspaj, schet na 723 franka.
   CHislo to zhe samoe - 10-e iyulya. CHinili amerikanskuyu mashinu - ya  ne  mogu
razobrat' marku - pod nomerom 3210-RH-75.
   Reklamnaya Ulybka sperva povernul golovu k oknu, chtoby posmotret'  nomer
"tenderberda", no s togo mesta, gde my stoyali, ego ne  bylo  vidno,  i  on
voprositel'no vzglyanul na menya. YA kivnula  v  znak  togo,  chto  nomer  tot
samyj, i otorvala uho ot trubki. YA ne hotela bol'she slushat'.  Mne  udalos'
dobrat'sya do  stula,  i  ya  sela.  Dal'nejshee  ya  pomnyu  ochen'  smutno.  YA
chuvstvovala sebya opustoshennoj. Reklamnaya Ulybka  prodolzhal  eshche  neskol'ko
minut razgovarivat' po telefonu, no  uzhe  ne  s  zhenshchinoj,  a  s  kakim-to
avtomobilistom, kazhetsya, nemcem, kotoryj ostanovilsya zdes', chtoby vypit' s
sem'ej po ryumke vina. Reklamnaya Ulybka s trudom ob座asnyalsya s nim.
   Potom on vdrug okazalsya ryadom so mnoj i szhimal ladonyami moe lico. YA  ne
pomnyu, kak on podoshel, u menya v soznanii vdrug  chto-to  oborvalos'.  Vsego
lish' na odno  mgnovenie.  YA  popytalas'  ulybnut'sya  Reklamnoj  Ulybke.  YA
videla, chto eto ego nemnogo  uspokoilo.  Mne  kazalos',  chto  ya  znayu  ego
davnym-davno. I zhenshchinu v chernom, kotoraya molcha stoyala za  ego  spinoj,  -
tozhe. On skazal mne:
   - YA vot chto dumayu. Kto-nibud' mog proniknut' k vam, kogda vas  ne  bylo
doma, i ukrast' pal'to. Ono bylo tam?
   YA pomotala golovoj. YA uzhe nichego ne znala.  Pust'  Reklamnaya  Ulybka  i
pravda tugo soobrazhaet, no mne-to uzh pora  perestat'  obmanyvat'  sebya.  V
moej kvartire na ulice Grenel' dva  zamka  i  dver'  ochen'  krepkaya.  Tuda
nel'zya proniknut', ne vzlomav dver' toporom, ne perepoloshiv vseh  sosedej.
Nuzhno razgadat', kak pohitili moe  pal'to,  kak  otpravili  telefonogrammu
Morisu Kobu... Hvatit obmanyvat' samoe sebya.
   Kotoryj mozhet byt' chas? Kotoryj  teper'  chas?  YA  brozhu  iz  komnaty  v
komnatu po etomu domu, gde vse v dejstvitel'nosti nachalos', brozhu  vzad  i
vpered. Poroj ya otkidyvayu shtoru na odnom  iz  okon  i  smotryu  na  zvezdy,
kotorye sverkayut v temnote. YA dazhe pytalas' bylo  ih  soschitat'.  Poroj  ya
lozhus' na kozhanyj divan i lezhu tam,  dolgo  lezhu  v  polumrake  -  svet  v
komnatu probivaetsya iz prihozhej, - krepko prizhav rukami k grudi ruzh'e.
   Matushka perestala so mnoj razgovarivat'. I sama s soboj ya  tozhe  bol'she
ne razgovarivayu. Tol'ko povtoryayu pro sebya pesenku moego  detstva:  "Svetly
moi volosy, temny moi glaza, cherna moya dusha, holoden stvol moego ruzh'ya". YA
povtoryayu ee snova i snova.
   Esli kto-nibud' pridet za mnoj, ya ne spesha  pricelyus'  v  polumrake,  ya
budu metit' pryamo v golovu, kto by eto ni byl. Korotkaya vspyshka - i vse.
   YA postarayus' ubit'  ego  s  pervogo  vystrela,  chtoby  ne  tratit'  zrya
patrony. Poslednij ostavlyu dlya sebya. I menya najdut  tut,  izbavivshuyusya  ot
vsego, ya budu lezhat' s  otkrytymi  glazami,  slovno  glyadya  v  lico  svoej
podlinnoj zhizni, lezhat' v belom kostyume, zapyatnannom krov'yu, tihaya, chistaya
i krasivaya - odnim slovom, takaya, kakoj ya vsegda mechtala byt'. Tol'ko  raz
ya zahotela na prazdniki pozhit' inoj zhizn'yu, i vot - vse, mne  ne  udalos',
potomu chto mne nikogda nichego ne udaetsya. Nikogda nichego  ne  udaetsya.  My
ehali ochen' bystro, dorogu on znal kak svoi  pyat'  pal'cev.  On  yavno  byl
vstrevozhen i obeskurazhen etim razgovorom s Avallonom-Dva-zakata, no  v  to
zhe vremya ya chuvstvovala, chto on naslazhdaetsya tem, chto sidit za rulem  novoj
dlya nego mashiny, i ego prostodushnaya detskaya radost'  razdrazhala  menya.  On
snova nadel svoyu krasnuyu kletchatuyu kepku. On pochti vse vremya vel mashinu na
predel'noj skorosti s legkost'yu i uverennost'yu professionala.
   Kogda my proezzhali cherez kakoj-to gorodok, kazhetsya,  cherez  Salon,  emu
prishlos' sbavit' skorost', i on, vospol'zovavshis' etim, dostal iz  karmana
rubashki sigaretu. On nemnogo razgovarival  so  mnoj.  CHto-to  rasskazal  o
svoem detstve, o rabote, i ni slova  -  o  pal'to  i  vsej  moej  istorii.
Navernoe, hotel, chtoby  ya  hot'  nenadolgo  zabyla  o  tom,  chto  so  mnoj
sluchilos'. Okazyvaetsya, on ne znaet, kto ego roditeli,  ros  v  priyute,  a
kogda emu bylo let desyat',  ego  vzyala  ottuda  krest'yanka  iz  derevni  v
okrestnostyah Niccy, i, govorya o nej, on nazyval ee "moya  nastoyashchaya  mama".
Vidno bylo, chto on ee bogotvorit.
   - U nee byla ferma nepodaleku ot Pyuzhe-Ten'e. Vy byvali v  etih  mestah?
Oh, i zdorovo mne  tam  zhilos'!  Zdorovo,  chert  poberi!  Kogda  mne  bylo
vosemnadcat' let, umer muzh moej mamy, no ona vse prodala, chtoby  postavit'
menya na nogi. Kupila mne staren'kij "reno", i ya vozil mineral'nuyu  vodu  v
Val'. Nu, v nashem dele,  chtoby  horosho  zarabatyvat',  prihoditsya  krutit'
baranku dnem i noch'yu, a ya hot' s vidu i balagur, no kogda  nuzhno  ser'ezno
porabotat', to obrashchayutsya ko mne. Teper' u  menya  dve  mashiny:  "somyua"  i
"berlie". Na "berlie" vozit tovar v Germaniyu odin moj tovarishch  po  priyutu.
On mne kak brat, on za menya dast otrubit' sebe obe  ruki,  i  iz  nego  ne
vyzhmut ni odnogo slova, kotoroe moglo by povredit' mne. Ego zovut Batisten
Lavantyur. Oh i paren'! YA  vam  ne  rasskazyval?  My  s  nim  reshili  stat'
milliarderami. On schitaet, tak budet legche zhit'.
   I  snova  strelka  spidometra  pokazyvala  sto  shest'desyat.  Le   Geven
zamolchal. Nemnogo pogodya ya sprosila ego:
   - Le Geven - bretonskaya familiya?
   - CHto vy! YA rodilsya v departamente Avejron. Menya podobrali, kak v "Dvuh
sirotkah", na cerkovnoj paperti. Nu, nado zhe bylo dat' mne  kakoe-to  imya.
Mozhet, iz gazety vzyali ili eshche otkuda...
   - I vy tak i ne nashli svoyu rodnuyu mat'?
   - Net. YA ne iskal ee. Da i kakoe eto imeet znachenie -  kto  vas  rodil,
kto vas brosil. Vse eto chepuha.
   - A sejchas vy prostili ee?
   - Ee? Znaete, ya dumayu, chto u nee tozhe ne vse ladilos', raz ona  brosila
svoego rebenka. Da i potom - ya zhivu, pravda ved'? Ona  vse-taki  dala  mne
glavnoe-zhizn'. I ya dovolen, chto poyavilsya na svet.
   Bol'she my ne razgovarivali do samogo mosta cherez Dyurans, po kotoromu  ya
vchera ehala s Filippom. Mashiny zdes' shli v neskol'ko ryadov.  "Somyua"  zhdal
nas na obochine, pod palyashchim solncem. Malen'kij Pol' dremal  na  siden'e  v
kabine. On prosnulsya ot shuma otkryvaemoj dvercy  i  tut  zhe  vypalil,  chto
Reklamnaya Ulybka idiot, chto im teper' ni v zhizn' ne uspet'  segodnya  vzyat'
gruz v Pon-Sent-|spri, a zavtra vse budet zakryto.
   - Nichego, uspeem, - vozrazil ZHan. - Sorok stolbikov do shesti  vechera  ya
otmahayu, eto pri zhelanii mozhno, a tam sunu im v lapu,  chtoby  oni  nemnogo
zaderzhalis'. Tak chto ne volnujsya, spi sebe na zdorov'e.
   Proshchayas' so mnoj na obochine okolo "tenderberda", on skazal:
   - YA dogovorilsya po telefonu s odnim turistom, kotoryj sidel v tom  kafe
v Avallone-Dva-zakata. On zahvatit vashe pal'to.  On  rasschityvaet  byt'  v
Pon-Sent-|spri chasov  v  devyat'  ili  polovine  desyatogo,  i  ya  uslovilsya
vstretit'sya s nim  okolo  gruzovoj  avtostancii.  Esli  hotite,  ya,  kogda
pogruzhus', priedu k vam. Nu, hotya by v Avin'on, eto ryadom. Idet?
   - A v Parizh vy razve ne poedete?
   - Pochemu ne poedu? Poedu. S Malen'kim Polem ya dogovoryus', on otpravitsya
vpered. A sam potom najdu kakogo-nibud' druzhka, i my s nim  nagonim  Polya.
No, mozhet byt', vam tosklivo budet boltat'sya zdes' do vechera?
   YA pokachala golovoj i skazala,  chto  net.  On  naznachil  mne  vstrechu  v
Avin'one, v pivnom bare naprotiv vokzala, v polovine odinnadcatogo. Uhodya,
on sunul mne v ruku svoyu krasnuyu kletchatuyu kepku. "V zalog,  chtoby  vy  ne
zabyli. Vot uvidite, vse uladitsya".
   YA smotrela, kak on shel k svoemu  gruzoviku.  Na  spine  u  nego  sinelo
bol'shoe pyatno ot pota, ono rezko vydelyalos' na  svetlom  fone  rubashki.  YA
nagnala ego i shvatila za ruku. YA i sama ne  znala,  chto  eshche  hotela  emu
skazat'. Kak dura stoyala pered nim i molchala. On pokachal  golovoj  i,  kak
togda, na gruzovoj avtostancii v Marsele, pogladil ladon'yu  moyu  shcheku.  Na
yarkom solnce on kazalsya sovsem smuglym.
   - V polovine odinnadcatogo, idet? Znaete, chto vam nado  by  sdelat'  do
etogo? Vo-pervyh, pojti v Avin'one k  vrachu,  chtoby  vam  smenili  gryaznyj
bint. A potom shodite v kino, vse ravno na chto, a esli ostanetsya  vremya  -
eshche v odno. I postarajtes' do moego vozvrashcheniya ni o chem ne dumat'.
   - Pochemu vy takoj? YA hochu skazat',  chto  ved'  vy  menya  ne  znaete,  ya
otryvayu vas ot raboty, a vy so mnoj takoj milyj, vy mne... Pochemu?
   - Vy tozhe ochen' milaya, tol'ko vy etogo ne ponimaete. I, krome  togo,  u
vas potryasayushchaya kepka.
   YA nahlobuchila ee na golovu.
   Kogda gruzovik ischez iz moih glaz  gde-to  vdali,  ya  pripodnyala  svoej
zabintovannoj rukoj kozyrek kepki i poklyalas' sebe tak ili inache pokonchit'
s etoj istoriej prezhde, chem vstrechus' s ZHanom, a potom - pust'  Bog  budet
mne svidetelem - ya  pomogu  ZHanu  stat'  milliarderom,  emu  i  ego  drugu
Batistenu Lavantyuru, dazhe esli dlya  etogo  mne  pridetsya  vsyu  svoyu  zhizn'
rabotat' sverhurochno. Avin'on.
   Solnce vse eshche svetilo pryamo mne v glaza. YA uvidela zubchatye krepostnye
steny, nachalo dlinnoj ulicy, vdol' kotoroj tyanulis' terrasy kafe, a flagi,
vyveshennye po sluchayu 14-go iyulya, obrazovali beskonechnyj pestryj tunnel'. YA
tashchilas' za mashinami, kotorye ehali v dva ryada, to i delo  ostanavlivayas'.
Razglyadyvala raznoyazykuyu tolpu na trotuarah - nemcy, anglichane, amerikancy
- vseh mozhno bylo otlichit' po vidu,  zagorelye  ruki  i  nogi,  nejlonovye
plat'ya, takie prozrachnye, chto  zhenshchiny  kazalis'  golymi.  Priyatnaya  ten',
kogda ya proezzhala mimo domov, cheredovalas' s besposhchadnym solncem... Gde ya.
Matushka, kuda ya popala?
   Bul'var Raspaj vyhodil na etu zhe ulicu,  sleva.  Poka  ya  povorachivala,
mashiny za mnoj ustroili nastoyashchij koncert. YA zabyla  imya  hozyaina  garazha,
chto  nazvala  po  telefonu  molodaya  zhenshchina  iz  Avallona-Dva-zakata,   i
zapomnila tol'ko, chto on nahoditsya na etom  bul'vare.  YA  proehala  metrov
trista, poperemenno  vglyadyvayas'  v  obe  storony  bul'vara.  Nakonec  nad
vorotami, vykrashennymi v kanareechnyj  cvet,  ya  uvidela  vyvesku:  "Vensan
Koty,  koncessioner  "Forda",  mashiny  lyubyh  inostrannyh  marok".   Ryadom
nahodilas' gostinica "Angleter", u pod容zda  kotoroj  kakaya-to  parochka  s
takim trudom izvlekala iz svoej sportivnoj mashiny chemodany, chto  sobaka  s
obvislymi ushami prervala svoyu progulku, chtoby polyubovat'sya etim zrelishchem.
   YA ostanovilas' u garazha. U vorot kakoj-to  muzhchina  vynimal  kameru  iz
pokryshki. On vzglyanuv v moyu storonu, uvidel "tenderberd" i, kogda ya  vyshla
iz mashiny,  vstal,  razognul  spinu  i  skazal  s  sil'nym  provansal'skim
akcentom:
   - Neuzheli opyat' polomka? Ne mozhet byt'! YA podoshla k nemu, derzha sumku v
pravoj ruke, s kepkoj na golove, v myatom kostyume, kotoryj prilip  k  moemu
vspotevshemu telu, podoshla, starayas' ne dumat' o tom, kakoj u menya  zhalkij,
rasteryannyj  vid.  |to  byl  chelovek  nebol'shogo  rosta,  v  specovke   na
zastegnutoj do samogo verha molnii, s vycvetshimi, pochti zheltymi glazami  i
gustymi svetlymi vzlohmachennymi brovyami. YA sprosila:
   - Vam znakoma eta mashina?
   - Znakoma li ona mne? Da ona nahodilas' u nas dve nedeli, my  perebrali
ves' motor. Malo mashin mne znakomy tak zhe horosho,  kak  eta,  uzh  pover'te
mne. CHto zhe teper' ne laditsya?
   - Nichego, vse v poryadke.
   - Mozhet, ne tyanet?
   - Da net. YA hotela sprosit'... Vy znaete hozyaina etoj mashiny?
   - Togo ms'e iz Vil'neva? Ne ochen'. A chto?
   - Emu nuzhna kopiya scheta, kotoryj vy emu dali. Mozhno ee poluchit'?
   - Ah, vot kak! Emu nuzhna kopiya. A zachem?  On  chto,  poteryal  schet?  Vot
vidite, na chto prihoditsya tratit' vremya, vmesto togo chtoby rabotat'.  Pishi
i pishi bez konca.
   On provel menya  cherez  garazh,  gde  trudilis'  neskol'ko  mehanikov,  v
kakuyu-to zasteklennuyu kletku. Tam sideli dve zhenshchiny v zheltyh halatah.  My
vse vchetverom prinyalis' prosmatrivat' kontorskuyu knigu. So mnoj  oni  byli
ochen' lyubezny i ne  vyrazili  mne  nikakogo  nedoveriya.  Odna  iz  zhenshchin,
bryunetka let tridcati s vysokoj belosnezhnoj grud'yu, vidnevshejsya v glubokom
vyreze  ee  halata,  ponyav  po  moemu  proiznosheniyu,  chto   ya   parizhanka,
rasskazala, chto ona pyat' let zhila v Parizhe, nepodaleku ot  ploshchadi  Nacii,
no ej tam "ne ponravilos'", tak kak parizhane kakie-to dikari, kazhdyj zhivet
v svoej skorlupe. Nakonec ya sobstvennymi glazami  prochitala  v  kontorskoj
knige, chto nekij Moris Kob ostavil "tenderberd"  v  etom  garazhe  v  konce
iyunya, chtoby otremontirovat'. Bog ego znaet, kakoj-to tam oprokidyvatel'  i
korobku peredach. Zabral on mashinu 10 iyulya vecherom, zaplativ nalichnymi  723
franka.
   Pervoj zapodozrila neladnoe ta zhenshchina, kotoraya boltala so mnoj,  kogda
ya skazala, chto hochu videt' togo, kto imel  delo  s  hozyainom  mashiny.  Ona
srazu nahmurilas' i, podzhav guby, sprosila menya:
   - A, sobstvenno govorya, chego vy hotite ot Rozhe? Vy prosili schet, da? Vy
ego poluchili? CHto zhe eshche? I voobshche, kto vy takaya?
   No tem ne menee oni poslali za nim. |to byl dovol'no vysokij  i  puhlyj
molodoj chelovek s licom, peremazannym  maslom.  On  obtiral  ego  na  hodu
gryaznoj tryapkoj. Da, on horosho pomnit  ms'e  Koba,  tot  prishel  za  svoim
"tenderberdom" v pyatnicu vecherom. CHasov v  desyat',  a  mozhet,  v  polovine
desyatogo. On utrom zvonil iz Parizha, chtoby spravit'sya, gotova li mashina  i
zastanet li on kogo-nibud' v garazhe vecherom.
   - Esli ya pravil'no ponyal, on priehal syuda na prazdniki. On mne  skazal,
chto u nego v Vil'neve villa. A chto imenno vy hotite uznat'?
   YA ne nashlas', chto otvetit'. Oni vchetverom okruzhili menya, i  vnezapno  ya
pochuvstvovala,  chto  mne  ne  hvataet  vozduha  v  etoj  konure.  Bryunetka
pristal'no razglyadyvala menya s nog do golovy. YA skazala: "Nichego, spasibo,
blagodaryu vas", - i pospeshno vyshla.
   Poka ya prohodila cherez garazh, oni smotreli mne vsled, ya oshchushchala eto,  i
mne bylo tak neuyutno pod ih vzglyadami, tak hotelos' pobezhat', chto u  vorot
ya spotknulas' o valyavshuyusya pokryshku i vypolnila figuru vysshego pilotazha  -
koronnyj nomer Dani Longo", - dvojnuyu petlyu s prizemleniem na  vse  chetyre
konechnosti. Vislouhaya sobaka  u  gostinicy  "Angleter"  oblayala  menya  kak
sumasshedshaya, prizyvaya vseh na pomoshch'.
   Serye arkady, uzkie ulochki, vymoshchennye  krupnym  bulyzhnikom,  dvory,  v
kotoryh  sushitsya  bel'e,  a  potom  na  bol'shoj  ploshchadi,  ukrashennoj  dlya
vechernego gulyan'ya girlyandami raznocvetnyh  lampochek,  svad'ba  -  vot  chem
vstretil menya Vil'nev. YA ostanovila  mashinu,  chtoby  propustit'  svadebnyj
kortezh. Nevesta, vysokaya bryunetka s nepokrytoj golovoj, derzhala  v  pravoj
ruke krasnuyu rozu. Podol ee  belogo  plat'ya  byl  v  pyli.  Vse  vyglyadeli
izryadno vypivshimi. Kogda ya probivalas' cherez etu tolpu k  bistro,  kotoroe
nahodilos' na drugoj storone ulicy, dvoe muzhchin shvatili menya  za  ruki  i
stali ugovarivat' potancevat' na svad'be. YA skazala: net, net, spasibo - i
s  trudom  vyrvalas'  ot  nih.  Posetiteli  bistro  vysypali  na  ulicu  i
podbadrivali zheniha, v zale ne ostalos' nikogo, krome  belokuroj  zhenshchiny,
kotoraya sidela za kassoj, umilennaya  sobstvennymi  vospominaniyami.  Ona  i
rasskazala mne, kak proehat' na villu  Sen-ZHan,  chto  na  shosse  Abbej.  YA
vypila stakan fruktovogo soka, kupila pachku sigaret "ZHitan", dostala  odnu
i zakurila. YA ne kurila tysyachu let. Kassirsha sprosila menya:
   - Vy druzhny s ms'e Morisom?
   - Net. To est', da.
   - Vot ya i smotryu, chto on odolzhil vam svoyu mashinu.
   - A vy ego znaete?
   - Ms'e Morisa? Nemnozhko. "Zdravstvujte", "do svidaniya".  Inogda  oni  s
moim muzhem vmeste ohotyatsya. A on sejchas zdes'?
   YA ne znala, chto otvetit'. Vpervye mne prishlo v golovu,  chto  muzhchina  v
bagazhnike "tenderberda" mozhet byt' i ne Moris  Kob,  a  kto-to  drugoj.  YA
neopredelenno tryahnula golovoj, chto moglo oznachat' i "da" i  "net".  Potom
rasplatilas', poblagodarila ee i vyshla na ulicu, no ona okliknula  menya  i
skazala, chto ya zabyla na stojke sdachu, kepku, sigarety i klyuchi Ot mashiny.
   Villa Sen-ZHan - eto chugunnye vorota, za nimi dlinnaya  dorozhka  rozovogo
asfal'ta, i v konce ee - bol'shoj  prizemistyj  dom  s  cherepichnoj  kryshej,
kotoryj ya uvidela, pod容zzhaya, skvoz' zarosli vinogradnika i  kiparisy.  Na
etom  shosse  byli  eshche  villy,  oni  vozvyshalis'  nad  Vil'nevom,   slovno
storozhevye posty kakoj-to kreposti, no ya ne vstretila ni odnogo  cheloveka,
i tol'ko kogda ya uzhe stoyala u vorot, osveshchennyh zahodyashchim solncem,  chej-to
golos za moej spinoj zastavil menya obernut'sya:
   - Mademuazel', tam nikogo net. YA zahodila uzhe tri raza.
   Po tu  storonu  dorogi,  peregnuvshis'  cherez  kamennuyu  ogradu,  stoyala
moloden'kaya blondinka let dvadcati. Lico u  nee  bylo  dovol'no  krasivoe,
treugol'noj formy, i ochen' svetlye glaza.
   - Vy k ms'e Morisu?
   - Da, k Morisu Kobu.
   - Ego net doma. (Devushka provela pal'cem po svoemu  kurnosomu  nosiku.)
No vy mozhete vojti, dom ne zapert.
   YA podoshla k  nej  v  tot  moment,  kogda  ona,  vypaliv  mne  vse  eto,
neozhidanno vskochila na ogradu. Na nej bylo rozovoe plat'e s shirokoj  yubkoj
vokrug dlinnyh zagorelyh nog. Ona protyanula mne ruki:
   - Vy pomozhete mne spustit'sya? YA,  kak  mogla,  postaralas'  pomoch'  ej,
podderzhivaya za nogu i za taliyu. Nakonec  ona  sprygnula,  prizemlilas'  na
svoi bosye nogi, a ya,  kak  eto  ni  stranno,  uderzhalas'  na  svoih.  Ona
okazalas' chut' ponizhe menya. Volosy u nee byli dlinnye  i  sovsem  svetlye,
kak u shvedskih kinozvezd. Net, ona ne shvedka i dazhe ne urozhenka  Avin'ona,
a rodilas' v departamente Sena, v Kashane, uchitsya v  |ks-an  -  Provanse  i
zovut ee Katrin (ili prosto Kiki)  Mora.  "Tol'ko,  umolyayu,  molchite,  vse
ostroty po povodu moego imeni ya uzhe slyshala, i oni svodyat menya s uma". Vse
eto i eshche mnogoe drugoe (chto ee otec, kak i ms'e Moris, inzhener-stroitel',
chto ona "eshche devstvennica, no v to  zhe  vremya  ochen'  temperamentna,  i  s
psihologicheskoj tochki zreniya eto, veroyatno, nenormal'no") ona vylozhila, ne
dav mne vstavit' ni slova, poka my shli  k  mashine.  Potom,  neskol'ko  raz
vzdohnuv, ona dobavila, chto mesyac nazad, v iyune, katalas' na "tenderberde"
s ms'e Morisom. On dal ej vesti mashinu do Forkal'k'e, a byla uzhe noch' i na
obratnom   puti   ona,   estestvenno,   chuvstvovala   kakoe-to   neobychnoe
vozbuzhdenie,  no  ms'e  Moris  vel  sebya  kak  istinnyj  dzhentl'men  i  ne
vospol'zovalsya sluchaem, chtoby navesti  poryadok  v  ee  psihologii.  No  ne
serzhus' li ya na nee?
   - Za chto?
   - No vy zhe ego lyubovnica?
   - Vy menya znaete? My opyat' stoyali ryadom,  i  ya  uvidela,  kak  ee  shcheki
pokrylis' legkim rumyancem.
   - YA videla vas na fotografii, - otvetila ona. -  YA  nahozhu  vas  ochen',
ochen' krasivoj. Pravda. CHestno govorya, ya byla uverena,  chto  vy  priedete.
Skazhite, vy ne budete smeyat'sya, esli ya vam chto-to skazhu? Vy eshche prekrasnee
golaya!
   Da ona prosto sumasshedshaya. Nastoyashchaya sumasshedshaya!
   - Vy v samom dele znaete menya?
   - Mne kazhetsya, ya vas videla neskol'ko raz, kogda vy priezzhali syuda. Da,
konechno. Mne ochen' nravitsya vasha kepka.
   Mne nuzhno bylo sobrat'sya s myslyami, chtoby ponyat',  kak  podstupit'sya  k
etoj devushke. YA sela za rul' i poprosila ee otkryt'  vorota.  Ona  otkryla
ih. Kogda ona snova podoshla ko mne, ya sprosila, chto on delaet  zdes'.  Ona
rasskazala, chto priehala na kanikuly k  svoej  tetushke  i  zhivet  v  dome,
kotorogo otsyuda ne vidno,  on  za  holmom.  YA  sprosila,  pochemu  ona  tak
uverena, chto na ville Morisa Koba  nikogo  net.  Pokolebavshis'  i  pochesav
pal'cem konchik svoego korotkogo nosika - vidno, u nee byla takaya privychka,
- ona otvetila:
   - V obshchem-to, vy ne dolzhny byt' revnivy. Uzh  vy-to  znaete,  kakov  on,
ms'e Moris.
   Tak vot, v subbotu dnem ona provodila  k  nemu  odnu  zhenshchinu,  kotoraya
priehala iz Parizha, ryzhuyu takuyu, chto vystupaet po televideniyu, nu tu,  chto
govorit s uzhasnym akcentom: "A  toper,  madam,  povyselimsya,  pogovorym  o
serdechnyh delah". Ee zovut Marite, nu kak tam ee dal'she... Tak vot, vse  v
dome bylo otkryto,  no  nigde  ni  dushi.  Uehala  eta  telezvezda,  potom,
popozzhe,  vernulas'  -  opyat'  nikogo.  Tak  ona  i   ubralas'   vosvoyasi,
ponurivshis', na svoih vysochennyh, kak hoduli, kablukah, s chemodanchikom  iz
kozhi telezritelej.
   - Iz prislugi tozhe nikogo net? - sprosila ya devushku.
   - Net, segodnya utrom ya zahodila v dom i nikogo ne videla.
   - Vy zahodili eshche raz?
   - Da, ya nemnogo bespokoilas'. Ms'e Moris priehal v pyatnicu vecherom, eto
tochno, ya sama slyshala. A potom mne ne daet pokoya eshche odna veshch', hotya, eto,
konechno, glupo.
   - CHto imenno?
   - V pyatnicu vecherom v ego dome strelyali iz ruzh'ya. YA  byla  v  olivkovoj
roshche, eto kak raz za domom. Slyshu - tri vystrela. Pravda, on vechno vozitsya
so svoim ruzh'em, no shel uzhe odinnadcatyj chas, i eto menya vstrevozhilo.
   - A vy by prosto poshli i posmotreli, v chem delo.
   - Vidite li, ya byla ne odna. Otkrovenno govorya, moya tetka starshe samogo
Mafusaila, poetomu, kogda ya hochu s kem-nibud' pocelovat'sya, mne prihoditsya
ubegat' v roshchu. U vas takoj vid, budto vy ne ponimaete. |to pravda ili  vy
prosto razygryvaete iz sebya besstrastnuyu, nepronicaemuyu zhenshchinu?
   - Net, ya ponimayu, ochen' horosho ponimayu. S kem vy byli?
   - S odnim parnem. Skazhite, a chto u vas s rukoj?  Tol'ko  ne  otvechajte,
kak Beko, a to ya pokonchu s soboj.
   - Da nichego strashnogo, uveryayu vas. A s subboty nikto  ne  poyavlyalsya  na
ville?
   - Nu, znaete, ya ne storozh zdes'. U menya svoya zhizn',  k  tomu  zhe  ochen'
nasyshchennaya.
   Treugol'noe  lichiko,  golubye  glaza,  rozovoe   plat'e,   obtyagivayushchee
nebol'shuyu devich'yu grud'. Ona mne nravilas' svoej zhivost'yu i v to zhe  vremya
vyzyvala vo mne grust', sama ne znayu pochemu. YA skazala ej:
   - Nu, spasibo, do svidaniya.
   - Znaete, vy mozhete nazyvat' menya Kiki.
   - Do svidaniya, Kiki.
   Proezzhaya po rozovoj asfal'tovoj dorozhke,  ya  nablyudala  za  etoj  bosoj
devushkoj so svetlymi  volosami  v  zerkal'ce  mashiny.  Ona  snova  poterla
pal'cem svoj nosik, potom vskarabkalas' obratno na ogradu, s kotoroj ya  ej
pered etim pomogla spustit'sya.
   Ostal'noe, konec etih poiskov, kogda ya vnov' nashla sebya, proizoshlo  tri
ili chetyre chasa nazad, ya teper' uzhe ne znayu. YA voshla v  dom  Morisa  Koba,
dver' byla otkryta, nigde ni dushi, tishina. I vse  znakomo  mne,  nastol'ko
znakomo, chto ya uzhe na poroge ponyala, chto ya sumasshedshaya. YA i sejchas v  etom
dome. YA zhdu v temnote, prizhav  k  sebe  ruzh'e,  lezha  na  kozhanom  divane,
kotoryj priyatno holodit mne golye nogi, i, kogda kozha sogrevaetsya ot moego
tela, ya peredvigayus', ishcha prohlady.
   Vse, chto ya uvidela, vojdya v etot dom, do strannogo  napomnilo  mne  to,
chto ostalos' v moej pamyati - a mozhet byt', v moem  voobrazhenii  -  o  dome
Karaveev. Lampy, kover s edinorogami v  prihozhej,  komnata,  v  kotoroj  ya
sejchas lezhu, - vse eto mne znakomo. Potom ya obnaruzhila na stene  ekran  iz
matovogo stekla, i, kogda ya nazhala  knopku,  na  ekrane  voznikla  rybach'ya
derevushka, zatem eshche odin pejzazh, a za nim eshche: cvetnye slajdy. Tut ya tozhe
srazu opredelila, chto oni sdelany na plenke  "Agfa-kolor",  -  kak  ya  uzhe
govorila, ya stol'ko zanimayus' etoj erundoj, chto mogu po  ottenku  krasnogo
tona opredelit', kakoj firmy plenka.
   Dver' v sosednyuyu komnatu byla otvorena. Tam, kak ya  i  ozhidala,  stoyala
shirochennaya krovat', pokrytaya belym mehom, a naprotiv nee, na stene, visela
nakleennaya  na  derevyannyj  podramnik  cherno-belaya  fotografiya  obnazhennoj
devushki, prekrasnaya fotografiya, kotoraya peredavala dazhe  poristost'  kozhi.
|ta devushka uzhe ne sidela na ruchke kresla, a stoyala spinoj k snimavshemu, i
tol'ko odno plecho i lico byli povernuty k ob容ktivu. No eto byla ne  Anita
Karavej i ne kakaya-to drugaya zhenshchina, na kotoruyu mozhno bylo by svalit' vse
grehi. |to byla ya.
   YA podozhdala, poka menya perestanet bit' drozh', potom smenila  ochki-ochen'
medlenno, s trudom, potomu chto pal'cy moi byli slovno  paralizovany,  a  k
gorlu podstupal kakoj-to toshnotvornyj  komok,  kotoryj,  kazalos',  sejchas
vyrvetsya naruzhu. YA ubedilas', chto u devushki na  fotografii  moya  sheya,  moi
plechi, moi nogi, chto peredo mnoj ne kakoj-nibud' fotomontazh. Uzh v  etom-to
ya tozhe podnatorela  i  ne  oshibus'.  I  voobshche  ya  s  chudovishchnoj  yasnost'yu
soznavala: eto ya.
   Navernoe, ya prosidela tam, na krovati, glyadya na etu fotografiyu i  ni  o
chem ne dumaya, chas, a mozhet, i bol'she, - vo vsyakom sluchae, uzhe stemnelo,  i
mne prishlos' zazhech' svet.
   Posle etogo ya sdelala odnu glupost', ya i sejchas eshche  styzhus'  etogo:  ya
rasstegnula yubku i poshla k dveri, kotoraya, kak ya znala, vedet v bol'shuyu, s
zerkalom,  vannuyu  komnatu  -  vopreki  moim   ozhidaniyam   ona   okazalas'
oblicovannoj ne chernoj plitkoj, a krasnoj i oranzhevoj, - chtoby  ubedit'sya,
chto ya dejstvitel'no takaya, kakoj predstavlyayus' sebe. I vot tak glupo  stoya
razdetoj v tishine etogo pustynnogo doma - yubka na polu, trusiki spushcheny, -
ya vdrug vstretilas' s sobstvennym vzglyadom, kotorogo vsyu  zhizn'  izbegala:
na menya skvoz' ochki smotreli ch'i-to chuzhie glaza, pustye glaza,  eshche  bolee
pustye, chem dom, v kotorom ya nahodilas', i vse zhe eto byla ya, da, ya.
   YA odelas' i vernulas' v komnatu s chernym kozhanym divanom.
   Prohodya cherez spal'nyu, ya snova vzglyanula  na  fotografiyu.  Naskol'ko  ya
voobshche eshche mogla doveryat' sebe, snimok sdelan v  moej  kvartire  na  ulice
Grenel'. Ob容ktiv zapechatlel menya v tu minutu, kogda ya shla  ot  posteli  k
stennomu shkafu, gde visyat moi plat'ya; ya obernulas', i na moem lice zastyla
ulybka, polnaya to li nezhnosti, to li lyubvi, ne znayu.
   YA vklyuchila povsyudu svet, zaglyanula v shkafy, podnyalas' na  vtoroj  etazh.
Tam, v odnoj iz komnat, sluzhivshej chem-to vrode  fotolaboratorii,  v  yashchike
tumbochki ya nashla dve bol'shie moi fotografii, snyatye pri plohom  osveshchenii,
oni lezhali sredi kuchi  drugih  fotografij  neznakomyh  mne  devushek,  tozhe
obnazhennyh. Na etih dvuh snimkah na mne  eshche  byla  koe-kakaya  odezhda.  Na
odnoj ya s otsutstvuyushchim vzglyadom  sidela  polurazdetaya  na  krayu  vanny  i
snimala chulki. Na vtoroj - anfas - ya byla v odnoj tol'ko  bluzke,  kotoruyu
vybrosila uzhe goda dva nazad, i smotrela kuda-to  vniz.  YA  razorvala  oba
snimka v kloch'ya, prizhav ih k grudi, tak kak pochti ne vladela levoj  rukoj.
YA ne mogla ne sdelat'  etogo.  Dumayu  dazhe,  eto  prineslo  mne  nekotoroe
oblegchenie.
   V kakoj by komnate ya ni raskryvala  shkaf,  ya  vsyudu  obnaruzhivala  svoi
sledy. YA nashla svoi kombinacii, staryj sviter, chernye bryuki,  dva  plat'ya.
Ryadom s razobrannoj krovat'yu, ot  prostynej  kotoroj  ishodil  zapah  moih
duhov, valyalas' moya ser'ga, a na stolike lezhali  listki,  ispisannye  moim
pocherkom.
   YA sobrala vse svoi veshchi (i gde-to zabyla ih, poka spuskalas' na  pervyj
etazh) i snova vernulas' v kabinet, gde lezhu sejchas.
   Na stene, naprotiv osveshchennogo ekrana, v  special'noj  podstavke  stoyat
neskol'ko ruzhej. Na polu, posredi  sinego  kovra,  ya  zametila  kvadratnoe
pyatno, bolee temnoe, chem ostal'naya chast' kovra, slovno  ran'she  tam  lezhal
nebol'shoj kovrik, kotoryj potom ubrali. Na stule -  muzhskoj  kostyum,  tozhe
sinego cveta, pidzhak akkuratno poveshen na spinku, bryuki lezhat na  siden'e.
YA dostala iz karmana pidzhaka bumazhnik, bumazhnik Morisa Koba. Po fotografii
na voditel'skih pravah ya ponyala, chto eto byl imenno  tot  samyj  skulastyj
muzhchina s gladkimi volosami, kotoryj razlagalsya v bagazhnike "tenderberda".
Nikakih drugih vospominanij on u menya ne vyzval, nichego novogo ne dalo mne
tshchatel'noe obsledovanie bumazhnika.
   Kogda ya vhodila v dom, v  prihozhej  ya  videla  telefon.  YA  dostala  iz
sumochki klochok bumagi, na kotorom byl zapisan nomer telefona  gostinicy  v
ZHeneve, gde ostanovilis' Karavei, i zakazala  ego.  Mne  otvetili:  "ZHdat'
pridetsya chas". YA vyshla v sad,  sela  v  mashinu  i  otvela  ee  za  dom,  k
kakomu-to stroeniyu vrode saraya, gde  stoyali  traktor,  bol'shoj  press  dlya
vinograda, vily. Sovsem stemnelo. Mne bylo ochen' holodno. Menya  vse  vremya
bila drozh'. I v to zhe vremya holod bodril menya, vo mne  poyavilos'  kakoe-to
beshenstvo, uporstvo,  kakoe-to  neznakomoe  mne  dotole  chuvstvo  nervnogo
napryazheniya, kotoroe podderzhivalo menya, pridavalo  kazhdomu  moemu  dvizheniyu
neobychajnuyu uverennost'. Nesmotrya na polnyj sumbur v golove, mne kazalos',
chto ya soobrazhayu bystro i pravil'no, i eto bylo ochen' stranno.
   YA otkryla bagazhnik i, uzhe ne dumaya o zlovonii, kotoroe ishodilo ottuda,
ne obrashchaya vnimaniya na ostruyu bol' v levoj ruke, shvatila v  ohapku  trup,
zavernutyj v kovrik, i stala tyanut' ego izo vseh sil, peredohnula i  snova
prinyalas' tyanut' do teh por, poka  on  ne  vyvalilsya  na  zemlyu.  Zatem  ya
vtashchila ego v saraj. Zapihnula v dal'nij ugol, privaliv k stene,  prikryla
sperva kovrikom, a sverhu nakidala vse,  chto  popalos'  pod  ruku:  doski,
pletenye korziny i kakie-to instrumenty. Potom ya vyshla iz saraya i  zakryla
obe stvorki dveri. Oni zaskripeli. YA pomnyu etot skrip i pomnyu takzhe, chto v
pravoj ruke ya derzhala ruzh'e s chernym stvolom, chto ya ne hotela rasstat'sya s
nim, dazhe kogda zakryvala dver' saraya, i voobshche ni  za  chto  na  svete  ne
soglasilas' by s nim rasstat'sya.
   Pozzhe, kogda ya snova postavila mashinu pered domom, pogruzhennym vo  mrak
i tishinu, zazvonil telefon. YA  stoyala  u  apparata,  prislonyas'  k  stene,
zakryv glaza i levoj rukoj prizhimaya k sebe ruzh'e, nadeyas', chto eto  -  moj
poslednij shans spastis' ot bezumiya.  YA  protyanula  ruku  i  snyala  trubku.
ZHenskij golos skazal:
   - ZHeneva na linii. Govorite.
   YA poblagodarila.  YA  eshche  byla  sposobna  proiznosit'  slova.  Potom  ya
uslyshala drugoj golos, eto otvetila gostinica "Vo Rivazh".  YA  sprosila,  u
sebya li madam  Karavej.  Da,  u  sebya.  Zazvuchal  tretij  golos  -  zhivoj,
udivlennyj i druzhelyubnyj, - golos Anity. I tut u menya  snova  polilis'  iz
glaz slezy, mnoyu ovladela nadezhda - a mozhet byt', lish'  strastnoe  zhelanie
obresti nadezhdu - s nevedomoj mne dotole siloj.
   YA razgovarivala s Anitoj tak, kak govorila by s nej do togo, kak popala
v etot dom, i dazhe bol'she, kak davnym-davno, kogda nam  bylo  po  dvadcat'
let, do toj majskoj nochi, kogda ona tozhe byla na grani bezumiya, a  ya  dazhe
ne  popytalas'  pomoch'  ej,  do  togo  rannego  majskogo  utra,  kogda  ya,
vernuvshis' domoj, zastala ee otrezvevshej, slomlennoj otvrashcheniem,  vpervye
v zhizni rydayushchej pri mne, a ya  otkazalas'  priznat'  sebya  hot'  chut'-chut'
vinovatoj v tom, chto proizoshlo. "Nu pochemu zhe ty menya brosila? -  tverdila
ona bez konca kak zaklinanie, - pochemu ty menya brosila?" U menya ne hvatilo
muzhestva dazhe slushat' eto, i ya, izbiv ee, chtoby ona zamolchala,  vyshvyrnula
za dver'.
   YA nachala rasskazyvat' Anite, kotoraya ne ponimala iz moego  rasskaza  ni
slova i zastavlyala menya po tri raza povtoryat' odno i  to  zhe,  chto,  posle
togo  kak  ya  pechatala  u   nee   v   kvartale   Monmoransi,   ya   uehala,
vospol'zovavshis' ee "tenderberdom".  "CHem-chem?"  Ona  ne  znala,  chto  eto
takoe, ona dazhe ne mogla po telefonu razobrat'  eto  slovo.  Edinstvennoe,
chto ona slyshala horosho, eto moi rydaniya, i  vse  vremya  sprashivala:  "Bozhe
moj. Dani, gde ty? CHto s toboj. Dani?" Ona  ne  videla  menya  posle  nashej
ssory v kafe na ploshchadi Opery v sochel'nik. Ona nikogda ne zhila v  kvartale
Monmoransi. "Bozhe moj, Dani, eto kakaya-to shutka? Skazhi mne, chto eto shutka.
Ty zhe prekrasno znaesh', gde ya zhivu". Ona zhivet  na  avenyu  Mocarta,  avenyu
M-O-C-A-R-T-A, da i voobshche, esli by  Mishel'  Karavej  privel  menya  k  nim
pechatat' na mashinke, ona by menya uvidela, ona by ob  etom  znala.  "Umolyayu
tebya, Dani, skazhi mne, chto proishodit".
   Mne kazhetsya, chto skvoz' slezy, skvoz'  ikotu,  kotoraya  ne  davala  mne
govorit', ya zasmeyalas'. Da, zasmeyalas', eto byl  smeh,  hotya  i  neskol'ko
strannyj. Teper' uzhe ona byla potryasena, ona krichala: "Allo! Allo! -  i  ya
slyshala ee preryvistoe dyhanie na tom konce provoda.
   - Dani, gde ty? Bozhe moj, umolyayu, skazhi hotya by, gde ty?
   - V Vil'neve-lez-Avin'on, Anita,  poslushaj,  ya  tebe  vse  ob座asnyu,  ne
volnujsya, mne kazhetsya, vse obojdetsya, ya...
   - Gde ty, povtori, gde?
   - V Vil'neve-lez-Avin'on, departament Voklyuz. V odnom dome.
   - Bozhe moj, no kak... Dani, v kakom dome? S kem ty? Kak ty uznala,  chto
ya v ZHeneve?
   - Navernoe, slyshala na rabote. Sama ne znayu. Navernoe slyshala.
   - Skazhi, est' kto-nibud' ryadom s toboj, peredaj emu trubku.
   - Net, nikogo net.
   - Bozhe moj, no ty zhe ne mozhesh' ostavat'sya odna v takom sostoyanii! YA  ne
ponimayu. Dani, ya nichego ne ponimayu.
   YA pochuvstvovala, chto teper' plachet i ona. YA  popytalas'  ee  uspokoit',
skazala, chto, posle togo kak ya uslyshala ee golos, mne stalo legche. Ona mne
otvetila, chto Mishel' Karavej s minuty na minutu vernetsya v  gostinicu,  on
chto-nibud' pridumaet, kak mne pomoch', oni mne pozvonyat.  Mozhet  byt',  ona
priletit ko mne samoletom. Ona vzyala s menya slovo, chto ya nikuda ne ujdu  i
budu zhdat' ih zvonka. U menya i v myslyah ne bylo zhdat' kogo by to ni  bylo,
no ya vse zhe poobeshchala ej ne uhodit' i, kogda povesila trubku,  s  istinnym
oblegcheniem vspomnila, chto Anita ot volneniya dazhe ne sprosila u menya nomer
telefona, kuda mne zvonit', i ne budet znat', kak menya najti.
   Osveshchennyj  pryamougol'nik-dver'  v  prihozhuyu.  YA   v   temnote.   Vremya
rastyanulos',  kak  staraya  negodnaya  pruzhina.  YA  znayu,  chto  vremya  mozhet
rastyagivat'sya, ya horosho eto znayu. Kogda ya  poteryala  soznanie  na  stancii
tehobsluzhivaniya v Avallone-Dva-zakata, skol'ko eto dlilos'? Desyat' sekund?
Minutu? No eta minuta byla takoj dolgoj, chto dejstvitel'nost' rastvorilas'
v nej.
   Da, imenno togda, kogda ya, pridya v sebya, stoyala na kolenyah  na  plitkah
polya, i nachalas' lozh'. YA rozhdena dlya lzhi. I  net  nichego  udivitel'nogo  v
tom,  chto  nastupil  den',  kogda  ya  sama  stala  zhertvoj   svoej   samoj
otvratitel'noj lzhi.
   CHto  proizoshlo  v  dejstvitel'nosti?  YA,   Dani   Longo,   presledovala
lyubovnika, kotoryj menya brosil. YA poslala emu  telefonogrammu,  soderzhashchuyu
ugrozu. CHerez sorok minut posle togo, kak on sel v samolet, ya poletela  za
nim. YA nastigla ego zdes', v etom dome, kogda on uzhe vzyal  v  garazhe  svoyu
otremontirovannuyu mashinu. Mezhdu nami vspyhnula ssora, ya shvatila  odno  iz
ruzhej, stoyavshih zdes' v special'noj podstavke. I  vypustila  iz  nego  tri
puli v etogo cheloveka, dve iz kotoryh popali emu  pryamo  v  grud'.  Potom,
nasmert' perepugannaya, ya byla oderzhima lish' odnoj mysl'yu: podal'she  uvezti
trup, spryatat' ego,  unichtozhit'.  YA  podtashchila  ego  k  bagazhniku  mashiny,
obernula v kovrik i pochti v nevmenyaemom sostoyanii vsyu noch' naprolet  gnala
mashinu po avtostrade v  storonu  Parizha.  V  SHalone-syur-Son  ya  popytalas'
neskol'ko chasov pospat' v gostinice. Na doroge menya ostanovil  zhandarm  za
to, chto u menya ne goreli zadnie fonari. V kafe u shosse na Okser  ya  zabyla
svoe pal'to.  Navernoe,  iz  etogo  kafe  ya  i  zvonila  Bernaru  Toru.  V
dal'nejshem, po-vidimomu, v moih planah chto-to izmenilos',  tak  kak  ya  ne
znala, kak mne izbavit'sya ot trupa, i, krome togo, ponyala, chto vse  ravno,
kogda trup obnaruzhat, razyskat' menya ne  predstavit  truda.  Ustalost'yu  i
strahom dovedennaya pochti do bezumiya, ya povernula  obratno.  Levaya  ruka  u
menya uzhe togda byla pokalechena. Skoree vsego, eto proizoshlo vo vremya ssory
s moej zhertvoj. YA vernulas'  na  stanciyu  tehobsluzhivaniya,  gde  uzhe  byla
utrom, vernulas', vozmozhno, bez vsyakoj  celi,  kak  avtomat,  kotoryj  vse
vremya delaet odno i to zhe, ne v silah delat' chto-libo drugoe.  Tam,  okolo
umyval'nika, iz krana kotorogo tekla voda, chto-to vnezapno  oborvalos'  vo
mne i ya poteryala soznanie. I vot zdes'-to i nachalas' lozh'.
   Kogda ya otkryla glaza - cherez desyat' sekund ili cherez minutu? - U  menya
v golove byli odni lish' varianty alibi, kotorye ya  pridumyvala  v  techenie
vsej poslednej nochi. Vidimo, ya s takoj siloj, s  takim  otchayaniem  hotela,
chtoby real'naya dejstvitel'nost' okazalas' nepravdoj, chto  ona  i  v  samom
dele perestala dlya  menya  sushchestvovat'.  YA  uhvatilas'  za  bessmyslennuyu,
sochinennuyu ot nachala do konca legendu.  Kakie-to  detali,  sozdannye  moim
voobrazheniem, pereplelis' s detalyami real'noj dejstvitel'nosti: osveshchennyj
ekran, krovat', pokrytaya belym mehom,  fotografiya  obnazhennoj  zhenshchiny-vse
eto sushchestvovalo. No samogo Morisa Koba  i  vse,  chto  svyazano  s  nim,  ya
nachisto otmela i s logikoj bezumca pytalas' chem-to zapolnit' etu  pustotu.
Odnim slovom, opyat',  kak  i  vsegda,  kogda  ya  okazyvalas'  pered  licom
sobytij, kotorye byli mne ne po plechu, ya spasalas' ot  nih  begstvom,  no,
poskol'ku bol'she mne bezhat' bylo nekuda, ya, tochno straus, zasunula  golovu
pod sobstvennoe krylo.
   Da, ya sama znayu, vse eto pohozhe na menya.
   No kto zhe takoj Moris Kob? Pochemu  on  ne  probuzhdaet  vo  mne  nikakih
vospominanij, esli uzh sejchas ya gotova soglasit'sya, chto vse eto proizoshlo v
dejstvitel'nosti? Na odnoj  iz  fotografij,  kotorye  ya  nashla  naverhu  i
razorvala, na mne bluzka, kotoruyu ya ne noshu uzhe goda  dva.  Znachit,  Moris
Kob znal menya uzhe davno. Veroyatno, ya byla v ego dome ne odin raz - ob etom
svidetel'stvuyut moi veshchi, kotorye  ya  zdes'  ostavila,  ob  etom  govorila
svetlovolosaya devushka, chto zhivet naprotiv. I potom, esli ya razreshala etomu
cheloveku fotografirovat' menya v takom vide, znachit,  u  nas  byli  blizkie
otnosheniya, i eto nel'zya tak  prosto  vykinut'  iz  golovy,  vycherknut'  iz
zhizni. Net, ya nichego ne ponimayu.
   No chto, sobstvenno govorya, ya dolzhna  ponyat'?  YA  znayu,  chto  sushchestvuet
bolezn'-bezumie. YA znayu, chto takie bol'nye ne osoznayut, chto  oni  poteryali
razum. Vot i vse. Moi znaniya ogranichivayutsya chteniem po diagonali  zhenskogo
zhurnala da filosofskim kursom liceya, kotoryj uzhe  davnym-davno  vyvetrilsya
iz moej golovy. YA ne v silah  ob座asnit'  sebe,  putem  kakoj  aberracii  ya
prishla k takim vyvodam, no, vo vsyakom sluchae, to, kak ya  predstavlyayu  sebe
vse, navernoe, ne tak uzh daleko ot istiny.
   Kto takoj Moris Kob?
   Nado vstat', zazhech' povsyudu svet i tshchatel'no osmotret' dom.
   YA podoshla k oknu. Razdvinula shtory.  I  vdrug  pochuvstvovala  sebya  eshche
bolee uyazvimoj: ya ostavila ruzh'e na divane.  Kakaya  nelepost',  kto  mozhet
poyavit'sya zdes' v takoj pozdnij chas? Na  dvore  uzhe  pochti  noch',  svetlaya
noch', kotoruyu koe-gde prorezayut mirnye ogon'ki. Vprochem,  kto  menya  ishchet?
Tol'ko ya sama. Cyurih. Vse vokrug beloe. Vot tak-to. Togda  ya  tozhe  hotela
umeret'. YA skazala doktoru: "Ubejte menya, proshu vas, ubejte". On etogo  ne
sdelal.  Esli  v  techenie  mnogih  let  zhivesh'  s  uverennost'yu,  chto   ty
prestupnik, to v konce koncov privyknesh' k etoj  mysli  i  teryaesh'  razum.
Navernoe, v etom vse delo.
   Kogda umerla Matushka, menya opovestili slishkom pozdno, i ya  opozdala  na
pohorony, a odna iz monahin' skazala mne: "Ved' nado bylo  predupredit'  i
drugih byvshih vospitannic, vy zhe ne edinstvennaya". V tot den' ya  perestala
byt' edinstvennoj dlya Matushki i nikogda uzhe ne byla  edinstvennoj  ni  dlya
kogo. A ved' ya mogla by stat' edinstvennoj dlya odnogo malen'kogo mal'chika.
Ne znayu pochemu - vrachi mne nichego ne skazali, - no ya vsegda byla  uverena,
chto rebenok, kotorogo ya nosila v sebe, byl mal'chik. YA hranyu  ego  obraz  v
svoem serdce, kak budto on prodolzhaet zhit'. Sejchas emu  tri  goda  i  pyat'
mesyacev. On dolzhen byl rodit'sya v marte. U nego  chernye  glaza  otca,  ego
rot, ego manera smeyat'sya, moi svetlye volosy i shirokij prosvet mezhdu dvumya
perednimi verhnimi  zubami,  kak  u  menya.  YA  znayu  ego  pohodku,  maneru
govorit', i ya prodolzhayu, vse vremya prodolzhayu ego ubivat'.
   YA ne mogu bol'she ostavat'sya odna.
   Nado vyjti otsyuda, ubezhat' iz etogo doma. Moj kostyum sovsem gryaznyj.  YA
zaberu svoe pal'to, kotoroe dolzhen privezti ZHan Le Geven. Pal'to  prikroet
gryaz'. YA prisvoyu etu mashinu, ya poedu pryamo  k  ital'yanskoj  ili  ispanskoj
granice, ya  uderu  iz  Francii  i,  vospol'zovavshis'  ostavshimisya  u  menya
den'gami, uedu kak mozhno dal'she... Nado opolosnut' lico holodnoj  vodoj...
Matushka byla prava, mne sledovalo zabrat' iz  banka  vse  den'gi  i  srazu
udrat'. Matushka vsegda prava. Sejchas ya byla by uzhe daleko ot vsego  etogo.
Kotoryj chas? Moi chasy stoyat. Nado prichesat'sya.
   YA vyshla, vklyuchila fary mashiny i vzglyanula na  pribornyj  shchitok:  bol'she
poloviny odinnadcatogo. Reklamnaya Ulybka, dolzhno byt', uzhe  zhdet  menya.  YA
znayu, chto on budet menya zhdat'. YA poehala po  asfal'tovoj  dorozhke.  Vorota
tak  i  ostalis'  raskrytymi.  Vnizu  svetilis'  ogni  Avin'ona.  Veterok,
obvevavshij menya, donosil shum prazdnichnogo gulyan'ya. Trupa v mashine uzhe net,
ne tak li? Da, net. Kstati, nuzhen li  pasport,  chtoby  peresech'  ispanskuyu
granicu? Nado dobrat'sya na mashine do Andaluzii, sest' na teplohod,  idushchij
k Gibraltaru. Krasivye nazvaniya, novaya zhizn' gde-to daleko-daleko. Na etot
raz ya pokidayu samoe sebya. Navsegda.
   ZHan Le Geven uzhe zhdet  menya.  Poverh  rubashki  na  ego  plechi  nakinuta
kozhanaya  kurtka.  On  sidit  v  pivnom  bare  za  mramornym  stolikom.  Na
taburetke, ryadom s nim, lezhit paket, zavernutyj v korichnevuyu bumagu.  Poka
ya idu k nemu cherez  zal,  on  smotrit  na  menya  i  ulybaetsya.  Nikogo  ne
bespokoit' bol'she. Derzhat'sya bodro.
   - Vy ne smenili povyazku?
   - Net. Ne nashla vracha.
   - CHto vy delali? Rasskazhite. Byli v kino? Horoshaya kartina?
   - Da. A potom progulyalas' po gorodu.
   YA derzhus' molodcom. A on za eto vremya vmeste s Malen'kim Polem zagruzil
pyat' tonn rannih ovoshchej. Nemeckie turisty, kotorye  privezli  moe  pal'to,
podkinuli ego na svoej mashine syuda, k vokzalu. On  zapisal  ih  adres,  na
dnyah zaskochit k nim i eshche raz  poblagodarit.  Oni  edut  na  Korsiku.  Tam
krasotishcha, na etoj Korsike, stol'ko  plyazhej.  On  sidit  naprotiv  menya  i
nablyudaet za mnoj svoimi doverchivymi glazami. On poedet poezdom v 11:05  i
v Lione vstretitsya s Malen'kim Polem. Tak chto, k sozhaleniyu, u  nego  vsego
chetvert' chasa.
   - Vam stol'ko hlopot iz-za menya.
   - Esli by ya ne hotel, ya by ne stal nichego  delat'.  Naoborot,  ya  ochen'
rad, chto vizhu vas. Znaete, v Pon-Sent-|spri, kogda my  vorochali  yashchiki,  ya
vse vremya dumal o vas.
   - Mne uzhe luchshe. Vse v poryadke.
   On podmignul mne i othlebnul glotok piva. Potom poprosil sest' ryadom  s
nim na taburet. YA sela. On polozhil svoyu ladon' mne na  plecho  i,  tihon'ko
szhav ego, sprosil:
   - U vas est' druz'ya, nu, kto-nibud', komu vy mozhete soobshchit'?
   - O chem soobshchit'?
   - Ne znayu. Obo vsem etom.
   - U menya net nikogo.  Edinstvennogo  cheloveka,  kotorogo  by  ya  hotela
sejchas videt', ya pozvat' ne mogu.
   - Pochemu?
   - U nego zhena, svoya zhizn'. YA uzhe davno poklyalas' sebe  ostavit'  ego  v
pokoe.
   On razvernul  lezhashchij  na  taburete  paket,  vynul  iz  nego  akkuratno
slozhennoe moe beloe pal'to i protyanul mne.
   - Mozhet, vy sami chto-to naputali s subbotoj, - skazal on, - eto  byvaet
ot ustalosti. Vot ya kak-to noch'yu prospal vsego dva chasa  i  potom,  vmesto
togo chtoby ehat' v Parizh, pokatil v obratnuyu storonu.  U  menya  naparnikom
togda byl Batisten. Kogda on prosnulsya, ya uzhe  uspel  otmahat'  kilometrov
sto. I upryamo uveryal ego, budto my uzhe pobyvali v Parizhe. Eshche nemnozhko,  i
on raskvasil by mne fizionomiyu, chtoby navesti poryadok v moej bashke. Vy  ne
hotite vypit' chego-nibud'?
   YA ne hochu nichego pit'. YA obnaruzhivayu v karmane svoego pal'to  aviabilet
"|r-Frans",  konfetno-rozovogo  slonika  na  sharnirah,  pyat'sot   tridcat'
frankov v firmennom konverte  dlya  zhalovan'ya,  kvitanciyu  iz  avin'onskogo
garazha, eshche  kakie-to  bumazhki,  kotorye  yavno  imeyut  otnoshenie  ko  mne.
Reklamnaya Ulybka smotrit  na  menya,  i,  kogda  ya  podnimayu  glaza,  chtoby
poblagodarit' ego i podtverdit', chto vse eto v samom dele prinadlezhit mne,
ya chitayu v ego vzglyade druzheskoe bespokojstvo i  vnimanie.  I  v  tu  samuyu
minutu, perekryvaya gvalt bara,  perekryvaya  stuk  moego  serdca,  do  menya
donositsya - takoj uzhasnyj i takoj chudesnyj - golos Matushki.
   I Matushka skazala  mne,  chto  ya  ne  ubivala  Morisa  Koba,  chto  ya  ne
sumasshedshaya, net, Dani, net, vse, chto ya perezhila, bylo na samom dele,  eto
ne plod moej fantazii, i ya pravda vpervye v zhizni  provozhu  vecher  v  etom
gorode, gde vse vdrug slovno ozarilos' yarkim svetom,  gde  pobedno  zapeli
truby. Istinnyj hod sobytij poslednih dvuh dnej  predstal  peredo  mnoj  s
takoj yasnost'yu, chto ya dazhe vzdrognula. Mysli  v  moej  golove  tak  bystro
smenyali odna druguyu,  chto,  dolzhno  byt',  dazhe  lico  moe  preobrazilos'.
Reklamnaya Ulybka udivlen i tozhe schastlivo ulybaetsya:
   - O chem vy dumaete? CHto vas tak  obradovalo?  A  ya  ne  znayu,  kak  emu
ob座asnit'. I togda ya neozhidanno celuyu ego  v  shcheku  i  svoej  pokalechennoj
rukoj krepko zhmu emu ruku. Bol' pronizyvaet menya. No mne  ne  bol'no.  Mne
horosho. Okovy spali. Ili pochti spali. Ulybka zastyvaet na moem lice.  Menya
osenyaet eshche odna mysl', takaya zhe oshelomlyayushchaya, kak i vse ostal'noe: a ved'
za mnoj sledyat, i sejchas s menya tozhe ne spuskayut glaz, za mnoj dolzhny byli
shpionit' ot samogo Parizha, inache vse rushitsya.
   "Dani, rodnaya moya, - govorit mne Matushka,  -  est'  nadezhda,  chto  tebya
poteryali iz vidu, inache ty uzhe byla by mertva. Tebya hotyat  ubit',  neuzheli
ty ne ponimaesh'?"
   Nado ogradit' ot opasnosti Reklamnuyu Ulybku.
   - Mozhet, pojdem? YA vas provozhu. Kak by vam ne opozdat' na poezd.
   Moe pal'to, kotoroe on pomogaet mne nadet'. Moya sumka - ya raskryvayu ee,
chtoby udostoverit'sya, chto ya ne oshiblas'. Net, teper' ya ne  oshibayus'.  Mnoyu
ovladevaet strah, no uzhe inoj strah.
   Na ulice  Reklamnaya  Ulybka  doverchivo  obnimaet  menya,  i  ya  ne  mogu
otdelat'sya  ot  mysli,  chto  podvergayu  opasnosti  i   ego.   YA   nevol'no
oglyadyvayus'. Snachala brosayu vzglyad  v  storonu  "tenderberda",  kotoryj  ya
postavila u bara, potom vdol' etoj beskonechnoj, sejchas  yarko  rascvechennoj
ognyami ulicy, po kotoroj ya proezzhala segodnya dnem.
   - CHto s vami?
   - Nichego. Prosto smotryu. Nichego.
   YA obnyala ego levoj rukoj za taliyu, on  zasmeyalsya.  I  vot  -  vestibyul'
vokzala. Perronnyj  bilet.  Podzemnyj  perehod.  Platforma.  YA  vse  vremya
oborachivayus'.  Neznakomye  lyudi,  ozabochennye  svoimi  delami.  Po   radio
ob座avlyayut poezd Reklamnoj Ulybki. Izdali donositsya tanceval'naya muzyka. On
stoit peredo mnoj, derzhit menya za ruku i govorit:
   - Znaete, chto my sdelaem? Zavtra vecherom ya budu v Parizhe, v  gostinice,
gde vsegda ostanavlivayus', eto na ulice ZHana Lant'e. Obeshchajte, chto vy  mne
pozvonite.
   - Obeshchayu.
   - Moya kepka u vas?  Kepka  lezhit  u  menya  v  sumke.  Reklamnaya  Ulybka
sharikovoj ruchkoj zapisyvaet nomer telefona na kepke, na vnutrennej storone
okolysha, i vozvrashchaet ee mne. Za moej  spinoj  razdaetsya  svistok  poezda,
vagony s grohotom, ot kotorogo  chut'  ne  lopayutsya  barabannye  pereponki,
plyvut vdol'  platformy.  Reklamnaya  Ulybka  chto-to  govorit  mne,  kivaet
golovoj, hvataet menya za plechi i krepko szhimaet ih svoimi ruchishchami. I vse.
I v to vremya kak on uhodit iz moej zhizni i, vysunuvshis'  iz  okna  vagona,
mashet mne rukoj, smuglyj, ulybayushchijsya takoj chudesnoj ulybkoj, uzhe dalekij,
uzhe poteryannyj dlya menya, ya vdrug vspominayu, chto dala sebe slovo pomoch' emu
i ego drugu Lavantyuru stat' milliarderami. "Ne poteryaj  kepku,  -  skazala
mne Matushka. - I potom, esli ty hochesh' razrushit' to, chto  zadumali  protiv
tebya, ne teryaj zrya vremeni".
   Stoya na trotuare okolo vokzala, ya prezhde vsego  dostala  bilet  na  tot
samolet, na kotorom ya nikogda ne letala. Oglyadyvayas' po  storonam,  ya  rvu
ego na melkie klochki. CHtoby podbodrit' sebya, ya tverzhu, chto moj sled  davno
uzhe poteryan, no ya ubezhdena v obratnom. Mne dazhe kazhetsya, budto ya  chuvstvuyu
na sebe chej-to nepodvizhnyj, besposhchadnyj vzglyad.
   I snova "tenderberd", v poslednij raz. "Ne vozvrashchajsya tuda", - umolyaet
Matushka. YA proezzhayu po illyuminirovannym ulicam, po  ploshchadyam,  na  kotoryh
idut prazdnichnye gulyan'ya. Pridetsya snova sprosit'  dorogu  na  Vil'nev.  V
zerkal'ce mashiny ya nablyudayu za avtomobilyami, kotorye edut szadi. Muzyka  i
tolpa dejstvuyut na menya uspokoitel'no. Poka ya sredi lyudej,  mne  nichto  ne
ugrozhaet, v etom ya uverena.
   V Vil'neve tozhe tancy. YA ostanavlivayus' u  togo  zhe  bistro,  gde  byla
dnem. Tam ya pokupayu bol'shoj konvert iz prostoj bumagi  i  pochtovuyu  marku.
Zatem vozvrashchayus' v mashinu i sredi  prazdnichnoj  sumatohi  pishu  neskol'ko
slov na sluchaj, esli ya umru. Zakleiv konvert, ya adresuyu ego sebe, na ulicu
Grenel'. Na ploshchadi ya opuskayu ego v pochtovyj yashchik. Mne strashno, no  skvoz'
tolpu nikto za mnoj ne kradetsya.
   Beskonechnoe shosse Abbej, povorot za povorotom. No teper'  ya  neotstupno
vizhu za soboj dve fary. Vorota vse eshche raskryty. YA ostanavlivayus' v allee.
Tushu ogni. Fary proplyvayut mimo  i  udalyayutsya.  YA  zhdu,  poka  moe  serdce
perestanet besheno stuchat'. Edu po allee dal'she. Ostanavlivayus' u doma -  v
nem temno. Proveryayu, ne ostavila li chto-nibud' iz svoih  veshchej  v  mashine.
Tshchatel'no vytirayu kosynkoj rul' i pribornyj shchitok. YA pokidayu Stremitel'nuyu
pticu s takim zhe shchemyashchim chuvstvom, s kakim uezzhala na nej iz Orli, - gorlo
szhimaetsya, ya s trudom dvigayus'. "Ne hodi tuda. Dani, ne  hodi!  -  umolyaet
Matushka. No ya dolzhna pojti, ya dolzhna hotya by sorvat' so steny  fotografiyu,
zabrat' svoi veshchi. YA vhozhu. Zazhigayu v prihozhej svet.  Sejchas  uzhe  ne  tak
strashno. Zakryvayu za soboj  dver'.  Dayu  sebe  pyat'  minut  na  to,  chtoby
privesti vse v poryadok i ujti. Perevozhu dyhanie.
   V tot moment, kogda ya gotova perestupit' porog komnaty,  gde  nahoditsya
kozhanyj divan, ya slyshu kakoj-to shoroh. YA ne krichu. Dazhe esli by ya zahotela
kriknut', ni odin zvuk ne vyrvalsya by iz moej grudi. Svet gorit u menya  za
spinoj. Vperedi - ogromnaya chernaya yama. "Ruzh'e, - napominaet mne Matushka. -
Ty ostavila ego na divane. Esli on ne zazhigal sveta,  to  on  ego  eshche  ne
zametil".
   Paralizovannaya,  onemevshaya,  ya  zastyvayu  na  meste,  moi  nogi  slovno
nalilis' svincom. Snova shoroh, uzhe gorazdo blizhe. "Dani,  Dani,  ruzh'e!  -
krichit Matushka. YA tshchetno pytayus' vspomnit', v kakom uglu  stoit  divan.  YA
brosayu na pol sumochku, chtoby osvobodit'  zdorovuyu  ruku.  Sovsem  ryadom  ya
slyshu ch'e-to dyhanie,  preryvistoe  dyhanie  zagnannogo  zverya.  YA  dolzhna
dostat'...





   YA sel v svoyu mashinu. Poehal v kvartal Monmoransi. Dom byl neznakom mne.
Dver' otkryla Anita. Ona plakala. Ona skazala, chto vystrelila iz  ruzh'ya  v
odnogo cheloveka. Skazala, chto, vozmozhno, on eshche zhiv, no u  nee  ne  hvatit
smelosti posmotret'. YA spustilsya v podval. On byl oborudovan pod tir.  Tam
viseli probkovye misheni. Tyazhelym shagom ya shel po  podvalu.  YA  ved'  voobshche
chelovek tyazhelovesnyj. YA hozhu, kak i razgovarivayu.  Vse  prinimayut  eto  za
uverennost'. No delo ne v tom, prosto v takom tempe  techet  v  moih  zhilah
krov'.
   YA uvidel lezhashchego na polu muzhchinu i ryadom  s  nim  -  ruzh'e.  YA  horosho
razbirayus' v  oruzhii.  Kogda-to  sam  slyl  nedurnym  ohotnikom.  |to  byl
vinchester kalibra 7,62 mm s nareznym stvolom. Nachal'naya  skorost'  puli  -
bolee semisot metrov v sekundu. Znachit, on ne mog byt' zhiv. Esli  by  odna
iz popavshih v nego pul' ugodila emu v golovu, ona by snesla ee nachisto.
   Prezhde vsego ya osmotrel ruzh'e. YA  poteryal  vsyakuyu  nadezhdu,  normal'naya
zhizn' ne vernetsya. Da ya uzhe i ne znayu, chto takoe normal'naya zhizn'. Esli by
Anita strelyala iz avtomaticheskogo oruzhiya, ya totchas by vyzval  policiyu.  My
zastavili by ih poverit' v neschastnyj  sluchaj.  No  na  vinchestere  zatvor
perevoditsya s pomoshch'yu spuskovoj skoby. Ee nuzhno peredergivat' pered kazhdym
vystrelom. Vy, dolzhno byt', videli eto v  kovbojskih  fil'mah,  Dani.  Vy,
dolzhno byt', videli, kak krasavec kinogeroj napoval kosit  krasnokozhih.  I
Anita tozhe videla i potomu, veryu, spravilas' s  zatvorom.  Ona  vystrelila
tri raza. V neschastnyj sluchaj nikto ne poverit.
   YA posmotrel ubitogo. YA znal  ego.  Ego  zvali  Moris  Kob.  My  ne  raz
vstrechalis' na priemah. U nego v dvuh mestah okazalas' prostrelena  grud'.
YA raspahnul ego halat, chtoby vzglyanut' na rany.  Anita  strelyala  v  upor.
Osmotrevshis', ya uvidel, kuda popala tret'ya pulya - na betonnoj stene  ryadom
s trupom vidnelas' malen'kaya chernaya  chertochka.  V  uglu  ya  nashel  kusochek
rasplyushchennogo svinca. YA polozhil ego sebe v karman.
   Anita prodolzhala plakat', vse vremya  kak-to  nelepo  ikaya.  YA  sprosil,
pochemu ona ubila etogo cheloveka. Ona otvetila, chto uzhe mnogo let byla  ego
lyubovnicej, a teper' on otverg ee. Ona znala ego eshche do nashej zhenit'by.  YA
udaril Anitu po licu. Ona otletela k stene. Krasnoe plat'e i  nizhnyaya  yubka
zadralis' ej na golovu, i ona tryasla eyu, chtoby vysvobodit'sya. YA uvidel  ee
obnazhennye nogi u kraya trusikov. |to privelo menya v eshche bol'shee beshenstvo.
YA shvatil ee odnoj rukoj za volosy, a drugoj za plat'e, postavil na nogi i
snova udaril. Ona umolyala o poshchade. YA opyat' podnyal ee i udaril naotmash'. YA
dolgo smotrel, kak ona lezhit u moih nog, utknuvshis' lbom  v  pol.  Dazhe  v
poluobmorochnom sostoyanii ona prodolzhala plakat'. YA vzyal  ee  pod  myshki  i
zastavil podnyat'sya po lestnice. Iz nosa u nee tekla krov'. Tak  ya  dotashchil
ee do komnaty, gde vy potom pechatali  na  mashinke.  Vtolknul  v  kreslo  i
otkryl dver' v sosednyuyu komnatu, chtoby prinesti vody.  Tam,  na  stene,  ya
uvidel fotografiyu obnazhennoj Anity. YA dolgo plakal, prislonivshis'  k  etoj
stene. YA dumal o svoej malen'koj dochke. Vsya moya zhizn'  v  nej.  Vy  dolzhny
ponyat'  menya,  Dani.  S  teh  por  kak  ona  rodilas',  ya  nakonec  poznal
bezgranichnuyu, bezrazdel'nuyu privyazannost', sovershenno fanaticheskuyu, poznal
vsepogloshchayushchee chuvstvo. I, chtoby zashchitit' prezhde vsego svoyu doch', Dani,  ya
reshil ubit' vas. |to glavnoe, chto vy dolzhny ponyat', v etom vsya sut'.
   Moj vybor ob座asnyaetsya tem, chto ya znayu o vas. YA nablyudayu za vami gorazdo
dol'she, chem vy dumaete. YA nablyudayu  za  vami  s  togo  samogo  dnya,  kogda
vpervye uvidel vas, -  vy  prishli  v  agentstvo  podpisat'  kontrakt.  Mne
pomnitsya - hotya, mozhet,  ya  i  oshibayus',  -  na  vas  bylo  ochen'  svetloe
zolotistogo cveta plat'e, kak vashi volosy.  Vy  pokazalis'  mne  krasivoj,
dazhe volnuyushchej. YA vas nenavidel. Ved'  ya  ochen'  osvedomlennyj  rogonosec,
Dani. Mne izvestny vse "zabavy" moej zheny do nashej svad'by v toj kvartirke
na ulice Grenel', kuda ya vmeste s vami podnyalsya  v  pyatnicu  vecherom.  Mne
izvestno vse o teh molodchikah, postrojnee i posmazlivee menya, dlya  kotoryh
ona raskoryachivalas', i dazhe o tom, chto odnazhdy dvoe podonkov  razvlekalis'
s neyu na vashej posteli na paru i sumeli dovesti ee do ekstaza, chego mne ot
nee nikogda ne dobit'sya. Hotya ona priznalas' mne v  etoj  gnusnosti  mnogo
pozzhe, pod tumakami, kak ona v konce koncov vsegda vo vsem  priznaetsya.  YA
znal, chto vy predostavlyali Anite svoyu kvartiru i  etim  sposobstvovali  ee
padeniyu. I tem  nenavistnee  byl  mne  vash  vid  dobroporyadochnoj  devushki,
kotoroj nechego stydit'sya. Dlya menya vy yavlyalis' postoyannym  napominaniem  o
tom, chto mne hotelos' zabyt',  vy  neizmenno  prisutstvovali  v  teh  moih
chudovishchnyh snovideniyah, kotorye porozhdali moyu revnost'. Vy byli  dlya  menya
monstrom.
   YA vsegda ukradkoj nablyudal za vami, Dani. Tajkom, no zhadno.
   YA smotrel, kak vy oruduete levoj rukoj. Mne  vsyu  zhizn'  kazalos',  chto
levshi sumasshedshie, zlye i skrytnye, kak i te, kto gryzet nogti. Vy, dolzhno
byt', pri vstrechah so mnoj strashno poteshalis'  v  dushe,  vspominaya  o  teh
podonkah, kotorye perespali s Anitoj, o teh merzostyah, k  kotorym  oni  ee
sklonyali. I ya shodil s uma. Ona, konechno zhe, prodolzhala  izmenyat'  mne,  i
vy, veroyatno, ob etom znali. Ona, nesomnenno, rasskazyvala vam o  lyubovnyh
utehah, kak oni raznoobrazny, i govorila, chto v etih delah ya prosto shchenok,
tolstyj neumelyj shchenok. U menya ne bylo vlasti nad vami, no ya mechtal, chtoby
vas tozhe vtoptali v gryaz', chtoby  ischezla  nakonec  udivitel'naya  garmoniya
vashih chert, vashih slov, vashej pohodki.
   O toj otvratitel'noj istorii, pered kotoroj merknet  vse  ostal'noe,  ya
uznal v proshlom godu. Kak-to  pozdno  vecherom  my  s  Anitoj  vstretili  v
restorane odnogo molodogo cheloveka ee vozrasta, hilogo i  samovlyublennogo,
kak vse oni. S teh por kak ya zhenilsya na Anite,  ya  nenavizhu  vseh  molodyh
muzhchin. YA bez malejshih ugryzenij  sovesti  peredushil  by  ih  sobstvennymi
rukami, esli by mog sdelat' eto beznakazanno.  Vseh  do  edinogo.  Ili  zhe
zastavil by ostal'nyh muzhchin otnosit'sya k nim kak k publichnym devkam.  Dlya
menya net bol'shej radosti, chem uznat',  chto  kakoj-nibud'  akter,  kotorogo
Anita ili samaya glupejshaya mashinistka  iz  agentstva  schitaet  neotrazimym,
okazalsya zhalkim pederastom. YA ubezhden, chto aktery  vse  takovy,  ved'  oni
dobrovol'no stanovyatsya vseobshchim  dostoyaniem.  Uvidev  etogo  parnya,  Anita
pobelela. Ruka, kotoruyu ona protyanula emu, drozhala, i golos ee, kogda  ona
skazala emu neskol'ko slov, tozhe drozhal. My nachali  uzhinat'.  On  sidel  s
kompaniej za drugim stolikom, i ya videl, kak on smeyalsya,  erzal  na  svoem
stule, to i delo ispodtishka  brosaya  vzglyad  v  nashu  storonu,  na  Anitu.
Ostaviv uzhin pochti  netronutym,  ya  rasplatilsya.  Otvel  Anitu  v  mashinu,
kotoraya stoyala na ulice Kantena Boshara, pochti naprotiv kino, gde my  pered
etim smotreli veseluyu kartinu dlya grustnyh lyudej,  i  tam  izbil  ee.  Ona
rasskazala mne o tom majskom vechere, eshche  do  nashej  zhenit'by,  kogda  ona
napilas' vmeste s vami i dvumya molodymi lyud'mi -  odin  iz  nih  byl  etot
samyj tip iz restorana. Ona rasskazala mne, chto, vyjdya noch'yu iz ocherednogo
kabaka,  vy  vse  otpravilis'  na  vashu  kvartiru,  chtoby  vypit'  eshche  po
stakanchiku. Rasskazala, kak v to vremya, kak  ona  s  uzhe  zadrannoj  yubkoj
milovalas' s odnim merzavcem - ne s tem, chto byl v restorane, a s  drugim,
- etot  domogalsya  togo  zhe  ot  vas.  Kak  vy  obrugali  ee,  ubezhali  iz
sobstvennoj kvartiry, brosiv ee tam odnu. Ona tverdila skvoz' rydaniya, i ya
znal, chto ona ne lzhet: "YA sovsem poteryala golovu,  ya  ne  soobrazhala,  chto
delayu.  Dani  ne  p'et,  ne  putaetsya  s  muzhchinami,  ona  kichitsya   svoej
dobrodetel'yu, tem, chto ej nikto ne nuzhen, i predaet  tebya  pri  pervom  zhe
sluchae. Ona ni na mig ne zadumalas' obo mne, ponimaesh', prosto ushla,  a  ya
byla p'yana, vdrebezgi p'yana". YA otpravil  Anitu  domoj  na  taksi,  a  sam
vernulsya v restoran. Paren' byl eshche tam. YA dozhdalsya ego na ulice  i  svoej
obychnoj netoroplivoj pohodkoj poshel metrah v sta  za  nim,  po  Elisejskim
polyam. On ne videl menya. S nim byla blondinochka, vlyublennaya, kak  vse  vy.
On  povel  ee  peshkom  k  sebe,  na  ulicu  La  Boesi.  Oni  to   i   delo
ostanavlivalis', chtoby pohihikat' u  kakoj-nibud'  vitriny  s  pogashennymi
ognyami, ili besstydno celovalis' na glazah u pozdnih prohozhih. YA nastig ih
v pod容zde doma, kuda oni voshli. Sperva ya udaril ego, potom ee. Ona  upala
bez pamyati, ne uspev ni opravit'sya ot udivleniya, ni zakrichat'. YA podnyal ee
na ruki, a ego - on ele stoyal na nogah - podtolknul k lestnice. YA poklyalsya
pridushit'  ego,  esli  on  pozovet  kogo-nibud'  na   pomoshch'.   Sovershenno
rasteryavshijsya ot straha, on vpustil menya  v  bol'shuyu  kvartiru  na  vtorom
etazhe. YA polozhil belokuruyu devicu na pol i zaper dver'. YA  opyat'  prinyalsya
izbivat' parnya, kotoryj nachal bylo prerekat'sya. Derzha za bort razodrannogo
pidzhaka, ya pritisnul ego k stene i bil ne pomnya sebya to  odnoj  rukoj,  to
drugoj. Potom, uzhe  sovsem  ne  soobrazhaya,  chto  delayu,  ya  odnim  ryvkom,
razodrav, sdernul s nego bryuki i trusy v cvetochek  i  potashchil  v  sosednyuyu
komnatu, chtoby poiskat', chem mozhno  eshche  bol'she  unizit'  ego  pered  etoj
devicej. Kazhetsya, on nazyval menya "ms'e" i molil o poshchade, kazhetsya, on  ne
proyavil ni na jotu muzhestva, ne sdelal ni malejshej popytki zashchitit'sya, eto
byla merzkaya gnida, i imenno ego gnusnaya slabost'  pogasila  moj  gnev.  YA
shvyrnul ego na stul v kuhne. Pripodnyal emu golovu za podborodok. Iz nosa i
ushej u nego tekla krov'. YA chto-to govoril emu, no chto - ne pomnyu. Da i vse
ravno on ne mog menya ponyat'. Nikto ne mozhet ponyat'. Potom ya vernulsya v  tu
komnatu, gde byla devica. Ona tozhe nazyvala menya  "ms'e".  YA  levoj  rukoj
zakryl  ej  rot  i,  prizhav  k  toj  zhe  stene,  u  kotoroj   izbival   ee
vozlyublennogo, ryvkom razorval na nej plat'e. Ee shiroko raskrytye,  polnye
slez glaza byli sovsem blizko i smotreli na menya.  Ona  byla  ni  zhiva  ni
mertva ot straha, kak rebenok. YA otpustil ee, Dani. Nikto ne mozhet ponyat'.
Ne pomnyu, kak ya ochutilsya snova v svoej mashine na ulice Kantena Boshara, no,
kogda ya ochnulsya, to sidel, polozhiv ruki  na  rul',  i,  utknuvshis'  v  nih
licom, plakal. Ne schitaya detskih let, ya plakal vsego dva raza v zhizni.
   V tot vecher i vot teper', v pyatnicu, u  omerzitel'noj  fotografii  moej
zheny. Vy mozhete eto ponyat', Dani?
   V tu zhe noch' ya uznal i o drugih izmenah Anity posle nashej svad'by, i  o
vashej poezdke v Cyurih. No o Kobe ona ne skazala ni slova.  YA  dolgo  sidel
odin okolo spyashchej dochurki. Potom oglushil sebya snotvornym i leg spat' pryamo
na polu, ryadom s detskoj krovatkoj, i moj son byl zapolnen moej  devochkoj.
Na sleduyushchij den' ya prinyal mery,  chtoby  vstretit'sya  s  parnem,  kotorogo
izbil. Vstrecha sostoyalas' v kafe, ryadom s  ego  domom.  On  ves'  opuh  ot
poboev,   no,   popivaya   svoj   dryannoj   tomatnyj   sok,   neprinuzhdenno
razglagol'stvoval - ved' on znal, chto teper' ya opasayus' ego. YA  vydal  emu
chek. On skazal, chto ya sumasshedshij i menya sledovalo by izolirovat'. On dazhe
smeyalsya, nesmotrya na to, chto rot u nego byl obleplen plastyrem. YA unizilsya
do togo, chto poprosil ego rasskazat' o toj majskoj nochi, ya hotel znat' ego
versiyu. Samoe uzhasnoe bylo, chto v ego  pamyati  sohranilis'  lish'  kakie-to
otryvochnye vospominaniya, dlya nego eto ne predstavlyalo  nikakogo  interesa.
On skazal, chto, v obshchem-to, ya emu zaplatil za to, chto on perespal  s  moej
zhenoj. On vsluh obdumyval, ne dolzhen li on razdelit' eti den'gi  so  svoim
druzhkom.
   Ostatok dnya ya ne mog rabotat'. Ves' oblivayas' potom, ya  snova  i  snova
perebiral v pamyati priznaniya Anity. V ee rasskaze figuriroval odin paren',
kotorogo ya znal i kotorogo po  krajnej  mere  imel  vozmozhnost'  prouchit'.
Pomnite, u nas rabotal hudozhnik-bryunet, edakij toreador s vidu? Ego  zvali
Vitta, ZHak Vitta - on popal v  avtomobil'nuyu  katastrofu  i  vskore  posle
etogo  ushel  iz  nashego  agentstva?  Tak  v  dejstvitel'nosti-to   eto   ya
podkaraulil ego v tot vecher v Buzhivale. Kogda ya prishel  k  bol'shomu  domu,
gde on zhil, bylo sem' chasov vechera i zahodyashchee solnce polyhalo nad  Senoj.
Troe ili chetvero rebyatishek zateyali ryadom so mnoj igru. YA pojmal  broshennyj
imi myach. Pogovoril s nimi. Potom ostalsya odin, proshlo neskol'ko  chasov.  YA
kuril i hodil vzad i vpered, derzhas' v teni, podal'she ot ulichnyh  fonarej.
Bylo uzhe za polnoch', kogda Vitta pod容hal na svoej malolitrazhke,  odin,  i
postavil mashinu na stoyanku. Kogda on uvidel, chto ya priblizhayus' k nemu,  on
srazu soobrazil, zachem ya zdes'. On ne hotel vyhodit' iz  mashiny,  sidel  v
nej, v otchayanii ceplyayas' za dvercu. Togda ya  shvatilsya  obeimi  rukami  za
mashinu i perevernul ee. V sosednih domah stali raskryvat'sya okna. V tishine
nochi razdalis' golosa. YA vytashchil  Vitta  iz  mashiny  -  nado  skazat',  on
okazalsya gorazdo muzhestvennee togo podonka i vse norovil pnut' menya  nogoj
v niz zhivota, - udarom svalil ego na zemlyu,  potom  podnyal  i  snova  bil,
shvyrnul na travu, poka ne ponyal,  chto  mogu  prikonchit'  ego.  YA  vernulsya
domoj. Tu noch' ya tozhe provel na polu u krovati dochurki. Dva  ili  tri  dnya
spustya Vitta prishel ko mne v kabinet s zayavleniem ob  uhode.  Ot  cheka  on
otkazalsya. Potreboval, chtoby ya vozmestil stoimost' dvercy i kryla  mashiny,
no za uvech'ya ne vzyal nichego. Da, skazal on, raz pyat' on byl s moej zhenoj v
odnoj iz gostinic na ulice Passi... I, sdelav nepristojnyj zhest,  dobavil,
chto vospol'zovalsya moej zhenoj prosto kak obyknovennoj potaskushkoj, ona emu
bol'she i ne nuzhna. Vy menya ponimaete, Dani?
   Posle etogo sil'nee, chem kogo-libo, ya  voznenavidel  vas.  YA  zastavlyal
sebya ne smotret' na vas vo vremya utrennih letuchek po  ponedel'nikam.  Odno
vremya ya podumyval vas uvolit'. No menya ostanovili dva  soobrazheniya:  nuzhno
bylo  najti  predlog,  ubeditel'nyj  dlya  vashih  sosluzhivcev  -  naprimer,
kakoj-nibud' promah v rabote, na chto bylo malo nadezhdy, - i potom, esli by
ya vas uvolil, vy totchas by postupili na rabotu v drugoe  agentstvo  i  nam
opyat' prishlos' by stalkivat'sya,  no  tam  vy  navernyaka  zanyali  by  bolee
vysokij post i stali by bolee vliyatel'noj, chem teper'. I ya reshil zhdat'.
   Proshlo neskol'ko mesyacev. YA sledil za  Anitoj,  i,  kak  mne  kazalos',
sledil horosho. YA schital, chto te strashnye dni, o kotoryh ya  vam  rasskazal,
navsegda otbili u nee ohotu vnosit' razlad v nashu sem'yu.  YA  ee  lyubil.  YA
vsegda ee lyubil. YA znayu, chto dumayut v agentstve po povodu  moej  zhenit'by.
CHto ona srazu, kak tol'ko postupila k nam na rabotu,  reshila  zaberemenet'
ot patrona i zhenit' ego na  sebe.  No  eto  sovsem  ne  tak.  Dani.  CHtoby
dobit'sya polozheniya i deneg v tom mire, kuda ona stremilas',  ej  nikto  ne
byl nuzhen. Naoborot, ona sovsem  ne  pooshchryala  moi  uhazhivaniya,  ya  ee  ne
interesoval. Neskol'ko raz my vyhodili  iz  agentstva  vmeste.  YA  vel  ee
kuda-nibud' pouzhinat'. YA rasskazyval ej o svoem detstve, o tom,  kak  menya
boyalis' rebyata, ya staralsya, pohvalyayas' svoej fizicheskoj siloj, porazit' ee
etim. No ona prosto schitala, chto ya slishkom  bol'shoj,  slishkom  tolstyj,  i
tosklivo zevala. Posle uzhina, kotoryj yavno ne dostavlyal  ej  ni  malejshego
udovol'stviya, ya ne znal, kuda ee povesti. YA ne tancuyu  i  ne  byvayu  ni  v
kakih modnyh zavedeniyah. I ya provozhal Anitu na bul'var Syushe k ee materi. A
zatem nahodil kakuyu-nibud' ulichnuyu devku i poluchal ot nee  to,  chto  hotel
poluchit' ot Anity. Pojmite menya pravil'no, Dani. Vpervye  ona  stala  moej
protiv svoej voli, eto proizoshlo v odnu iz  subbot,  v  pustom  agentstve,
kuda my s nej prishli, chtoby porabotat'. |to byl schastlivyj dlya menya  den',
potomu chto togda-to i byla  zachata  Mishel'.  A  vosem'  mesyacev  spustya  ya
zhenilsya na Anite. V odnom ya vse-taki uveren: do nashej zhenit'by  ee  chto-to
prityagivalo ko mne - pust' dazhe eto bylo vsego lish' izvrashchennoe stremlenie
ubedit'sya, chto muzhchina moego  rosta  i  moej  komplekcii  v  lyubvi  chem-to
otlichaetsya ot drugih muzhchin. Na pervyh porah, kogda my vstrechalis' u menya,
ona razdevalas' lihoradochno i v to zhe vremya nereshitel'no - ne znayu, chto ee
bol'she  vozbuzhdalo,  strah  pered  bol'yu  ili  predvkushenie   naslazhdeniya.
Naskol'ko deyatel'na i samouverenna  ona  byla  obychno,  demonstriruya  svoyu
yavnuyu sklonnost' verhovodit', nastol'ko naivno i neuklyuzhe ona pribegala  k
lyubym uhishchreniyam, lish' by okazat'sya so mnoj, podchinit'sya  gruboj  neumeloj
sile  nashih  pervyh  ob座atij.  Vot  v  chem  beda  Anity.  Ee   neotvratimo
prityagivaet vse, chto mozhet ee sokrushit'. Sekret ee privyazannosti k  Morisu
Kobu v tom, chto on mog bez konca lomat' ee, povergat' v  uzhas,  zastavlyat'
chto-to delat' pomimo ee voli - vashi fotosnimki. Dani,  lish'  blednyj  tomu
primer, - on ne gnushalsya nichem, chtoby derzhat' ee v  svoej  vlasti.  Kak-to
noch'yu, v minuty lyubvi, ona protyanula mne remen', zhalkimi  slovami  pytayas'
ob座asnit', chto ya dolzhen stegat' ee, ne obrashchaya vnimaniya na ee  vopli,  ili
dazhe voobshche prikonchit', potomu chto iz labirinta,  v  kotoryj  ona  popala,
vyhoda net. A ya ne smog, ne smog pojti na to, chego ne ponimayu.  Da  i  kto
mozhet takoe? Vy slyshite menya, Dani? |ti dve dyrki v  grudi  Koba  potryasli
menya tem, chto oni stavili pod ugrozu budushchee Mishel'. Togda, v  podvale,  ya
izbil Anitu tol'ko potomu, chto uznal eshche ob odnom merzavce,  kotoryj,  kak
mnogie drugie do  nego,  delal  menya  rogonoscem.  Tol'ko  potomu.  YA  byl
schastliv, chto on mertv, ya byl schastliv, chto dlya togo,  chtoby  vykrutit'sya,
pridetsya ubit' i vas. YA lyublyu Anitu. Lyublyu i zhaleyu, kak svoyu dochurku,  ibo
znayu, chto vopreki mneniyu vseh, Anita  na  samom  dele  pust'  greshnaya,  no
zabludshaya dusha. Klyanus', mne ni na  sekundu  ne  prishla  -  i  nikogda  ne
pridet! - v golovu mysl' brosit' ee, dat' upryatat' ee za reshetku, ostavit'
stradat' odnu.
   Kogda v tot den', v pyatnicu, ya vernulsya v komnatu, kuda ya pozzhe  privel
vas, Anita uzhe ne plakala. My dolgo govorili s neyu, ona sidela, prizhavshis'
shchekoj k moemu  licu  i  obviv  rukami  moyu  sheyu.  Ona  monotonnym  golosom
rasskazala mne o svoej svyazi s Morisom Kobom:  posle  nashej  zhenit'by  oni
vremya ot vremeni vstrechalis', ona ne mogla porvat' s nim. Ona vystrelila v
nego potomu, chto vo vremya  ocherednoj  ih  ssory  -  on  sobralsya  ehat'  v
Vil'nev-lez-Avin'on, gde ego zhdala drugaya zhenshchina, - ruzh'e  okazalos'  pod
rukoj. YA slushal ee ispoved' i dumal, kak izbezhat' policii, no  ne  nahodil
vyhoda. Anita skazala mne, chto pri  vstrechah  s  Kobom  ona,  boyas'  menya,
derzhalas' ochen' ostorozhno.  Ona  byvala  u  nego,  tol'ko  kogda  prisluga
uhodila - tak bylo i v etot raz, - a esli  sluchalos',  chto  ej  neobhodimo
bylo nazvat' sebya, ona vsegda nazyvala chuzhuyu familiyu: vashu, Dani. Vot tak.
Vy znaete, ya i govoryu, i dvigayus' medlenno,  no  golova  u  menya  rabotaet
bystro. YA vzglyanul na chasy: bylo chetvert' pyatogo. Kogda Anita pozvonila  v
agentstvo, so slezami umolyaya menya priehat' v kvartal Monmoransi, bylo  tri
chasa. Znachit, s momenta smerti Koba proshel chas s chetvert'yu. Eshche  neskol'ko
minut mne ponadobilos' na to, chtoby hotya by  v  obshchih  chertah  razrabotat'
plan nashego spaseniya.  Mne  kazhetsya,  ya  dostatochno  ubeditel'no  dal  vam
ponyat', chto vasha sud'ba menya ne volnovala. Glavnoe dlya menya teper' bylo  -
vremya. V odnoj knige, v "Alise v Strane CHudes",  govoritsya,  chto  vremya  -
dejstvuyushchee lico. I vot s etogo momenta ya vse svoi sily  ustremil  na  to,
chtoby ono bylo za nas, protiv vas i protiv vseh,  eto  byla  osnovnaya  moya
zabota.
   V pervuyu ochered' ya reshil otodvinut' chas  ubijstva  Koba  dlya  teh,  kto
budet vesti sledstvie, i takim obrazom vyigrat' neskol'ko  chasov,  kotorye
okazhutsya  v  polnom  moem  rasporyazhenii,  poluchit',  tak  skazat',  chistye
stranicy i vpisat' v nih novuyu, svoyu versiyu  ubijstva.  Dlya  etogo  prezhde
vsego trebovalos', chtoby vskrytie bylo proizvedeno tol'ko cherez  neskol'ko
dnej. Znachit, sledovalo spryatat' trup Koba do  teh  por,  poka  vremya  ego
smerti mozhno budet ustanovit' lish' priblizitel'no.  Krome  togo,  po  moim
planam, on dolzhen byl eshche pozhit', prezhde chem umeret' vtorichno. Vot  pochemu
ya perenes mesto ubijstva iz Parizha v Vil'nev. Kob sobiralsya poehat'  tuda.
Tak pust' poedet. V ego bumagah ya obnaruzhil bilet na samolet. YA znal,  chto
v Avin'one on sobiralsya zabrat' svoj "tenderberd", kotoryj nahodilsya tam v
remonte: utrom v prisutstvii Anity on zvonil  v  garazh,  chtoby  proverit',
budet li mashina gotova. On zaberet ee. YA prosil Anitu opisat'  mne  dom  v
Vil'neve. Anita byvala tam raza dva ili tri, cenoj lzhi, v kotoroj  u  menya
uzhe ne hvatilo duhu upreknut' ee. Ona  skazala,  chto  dom  stoit  dovol'no
uedinenno, no nepodaleku nahoditsya eshche neskol'ko vill. Ona byla  ubezhdena,
chto, esli trizhdy vystrelit' iz  ruzh'ya,  i  na  sej  raz  ne  v  podvale  s
betonnymi stenami, a v komnate  s  otkrytymi  oknami,  to  sosedi  uslyshat
vystrely i smogut zatem dat' pokazaniya. |togo mne bylo dostatochno.
   YA prinyalsya toroplivo osmatrivat' veshchi v  komnate,  gde  my  nahodilis',
potom v spal'ne Koba, kotoruyu Anita mne pokazala. Poka ya  zanimalsya  etim,
golova moya lihoradochno rabotala. Znakomyas' s tem, chto predstavlyal iz  sebya
etot chelovek, ya v to zhe  vremya  vo  vseh  podrobnostyah  razrabatyval  plan
dejstvij, kak svalit' ubijstvo na vas i k tomu zhe perenesti ego za  tysyachu
kilometrov ot Parizha. YA poka nichego ne govoril Anite, tak kak prishlos'  by
poteryat' dragocennoe vremya na to, chtoby dobit'sya ee soglasiya. YA  raskryval
ej svoj plan postepenno, v techenie vsej nochi, po mere togo kak  mne  nuzhna
byla ee pomoshch'. Tol'ko v aeroportu, v samyj poslednij moment, ya skazal ej,
chto vy dolzhny budete umeret'. YA vnushil ej, chto dejstvuyu uverenno i tverdo,
kak vsegda. Kogda ya uehal iz doma v kvartale Monmoransi, u  menya  vyzyvali
somneniya lish' nekotorye detali. Samoe slozhnoe zaklyuchalos' v tom, chto, esli
ne  schitat'  neskol'kih  sluchaev,  kogda  Anita  pri   dovol'no   tumannyh
obstoyatel'stvah nazyvalas' vashim imenem, s  Morisom  Kobom  vas  svyazyvala
lish' odna nit'. I ya togda eshche ne mog opredelit', naskol'ko ona  cenna  dlya
menya. Anita, rasskazyvaya  mne  o  svoej  izmene,  upomyanula  o  neskol'kih
snimkah, kotorye ona po pros'be Koba sdelala tajkom u vas doma  kroshechnym,
pochti kak zazhigalka, apparatom dlya lyubitelej miniatyurnyh  bezdelushek.  Ona
dobavila,  chto  on  uvlekalsya  "podobnymi  glupostyami"  i  umel   poluchat'
prevoshodnye  otpechatki  s  samyh  plohih  negativov.  No,  naskol'ko  ona
pomnila, vse snimki, za isklyucheniem odnogo,  sdelannogo  utrom  pri  yarkom
svete, kogda vy byli bez  ochkov  i  ona  mogla  dejstvovat'  bolee  smelo,
okazalis' libo slishkom temnymi, libo yavno  svidetel'stvovali  o  tom,  chto
snimali vas bez vashego vedoma, i poetomu byli  ne  tol'ko  neprigodny,  no
dazhe opasny dlya zadumannogo mnoyu plana. K tomu zhe Kob uvez ih v Vil'nev, i
Anita dazhe ne byla uverena, chto on sohranil ih. Kob videl vas eshche do nashej
zhenit'by, vsego odin raz, da i to mimoletno, v pod容zde vashego doma, kogda
vy vozvrashchalis' k sebe, a Anita vyhodila  s  nim  iz  vashej  kvartiry.  Vy
nastol'ko privlekli ego vnimanie, chto  on  ubedil  Anitu  sfotografirovat'
vas, kogda ona budet u vas nochevat', - on eto sdelal  glavnym  obrazom  iz
zhelaniya unizit' ee. A vy, naskol'ko ona  pomnit,  edva  obratili  na  nego
vnimanie.
   YA ostavil trup Koba v tire i zaper dver'  na  klyuch.  V  ego  spal'ne  ya
sobral vsyu odezhdu, kotoraya byla na nem v etot den'. Vzyal  ego  bumazhnik  i
raznye bumagi, sredi kotoryh okazalsya recept na digitalis, adres garazha  v
Avin'one i bilet na samolet  v  Marsel'-Marin'yan.  Pereklyuchil  telefon  do
konca prazdnikov na Sluzhbu otsutstvuyushchih  abonentov.  Anite  ya  dal  klyuchi
Koba, chtoby ona, kogda budet  uhodit',  vse  zaperla.  YA  skazal  ej,  chto
privezu vas syuda i takim obrazom izoliruyu na odnu noch',  i  ob座asnil,  pod
kakim predlogom sdelayu eto. YA poruchil Anite raspihat' po yashchikam  te  veshchi,
kotorye mogli by navesti vas na mysl', chto vy ne v nashej  kvartire.  Anita
byla uverena, chto vy znaete, gde my zhivem. No, v obshchem, to, chto  vy  mogli
podumat', uzhe ne igralo dlya menya nikakoj roli, tak kak nazavtra vy  dolzhny
byli umeret'.
   YA predupredil Anitu, chto cherez polchasa pozvonyu ej na avenyu Mocarta. Ona
dolzhna pereodet'sya dlya festivalya reklamnyh fil'mov, kuda  my  namerevalis'
pojti. YA po telefonu opishu ej, chto vy nadenete v  etot  vecher,  chtoby  ona
prigotovila chto-nibud' pohozhee dlya sebya. Ona nikak ne mogla ponyat',  zachem
eto. Na ee blednom lice slezy ostavili chernye  poloski  rasplyvshejsya  tushi
dlya resnic. Ona byla kak poteryannaya. YA skazal, chto  ej  neobhodimo  sejchas
vyglyadet' krasivoj, estestvenno derzhat'sya, vzyat' sebya v ruki.
   YA sel v svoyu mashinu, kotoraya stoyala na ulice  metrah  v  pyatidesyati  ot
vorot Kob... YA poehal pryamo v agentstvo. Po  doroge  ya  zakuril  sigaretu,
pervuyu sigaretu s teh por, kak uehal s raboty. Bylo uzhe okolo pyati  chasov.
V moem kabinete sidel Myushe, on hotel pokazat' mne neskol'ko ob座avlenij.  YA
bystro utverdil ih i otoslal  ego.  Navernoe,  etomu  bezdarnomu  nedotepe
vpervye v zhizni privalilo takoe  schast'e.  YA  bukval'no  vytolkal  ego  za
dver', dostal iz yashchika stola spravochnik vozdushnyh soobshchenij i otmetil chasy
vyleta i pribytiya teh samoletov, kotorye mogli mne ponadobit'sya v  techenie
nochi. Potom vyzval po telefonu svoyu sekretarshu i poprosil ee zakazat'  dva
bileta na shvejcarskij samolet, uletavshij v ZHenevu zavtra,  v  chetyrnadcat'
chasov. Pust' ih dostavyat vecherom  mne  domoj.  YA  takzhe  dal  ej  ukazanie
podobrat' dlya menya delo Milkabi. Posle etogo  ya  vypil  ryumku  vodki,  da,
kazhetsya, vodki, i podnyalsya etazhom vyshe, v vash kabinet.
   S teh por kak eta komnata stala  vashim  rabochim  kabinetom,  ya  vpervye
voshel tuda. Vas ne bylo, i ya hotel bylo poprosit', chtoby vas razyskali, no
potom reshil, chto ne stoit zrya privlekat' vnimanie. Vospol'zovavshis'  vashim
otsutstviem, ya osmotrel komnatu, zaglyanul v yashchiki stola, v  vashu  sumochku,
kotoraya  lezhala  na  nem.  Menya,  konechno,  ne   ostavlyala   mysl'   najti
kakie-nibud' dopolnitel'nye  detali  dlya  osushchestvleniya  moego  plana,  no
glavnoe - ya staralsya pri pomoshchi veshchej, kotorye vas okruzhali,  kotorymi  vy
pol'zovalis' v povsednevnoj zhizni, blizhe uznat'  vas.  CHem  dol'she  vy  ne
prihodili, tem bol'she strashilsya ya toj minuty, kogda vy poyavites'. YA uzhe ne
ponimal, s kem mne pridetsya imet' delo. YA posmotrel na vashe beloe  pal'to,
visevshee na plechikah na stene. Potrogal ego. Ot nego pahlo temi zhe duhami,
kakimi pol'zovalas' Anita, i eto snachala nepriyatno udivilo menya,  a  potom
obradovalo. Esli, pache chayaniya, obratyat  vnimanie  no  to,  chto  v  dome  v
kvartale Monmoransi ili v Vil'neve chuvstvuetsya zapah odnih i teh zhe  duhov
- a Anita na dnyah ezdila s Kobom v Vil'nev, - to eto tozhe mogut  pripisat'
vam, a ne ej. No vasha komnata, vashe pal'to vyzyvali vo  mne  eshche  kakoe-to
chuvstvo, neopredelimoe i v to zhe vremya ochen' yavstvennoe,  i  ono  zanimalo
menya bol'she vsego ostal'nogo i dazhe strashilo.  Znaete,  Dani,  sejchas  mne
kazhetsya, chto eto bylo predchuvstvie  togo,  chto  sluchilos'  so  mnoj  potom
vopreki vsem moim raschetam-beskonechnaya gonka bez  sna  i  otdyha,  dnem  i
noch'yu, do samogo konca, beskonechnaya gonka, v kotoroj ya byl kak  oderzhimyj.
Vprochem, ya vsegda byl oderzhimym.
   Belokuroe sushchestvo, kotoroe vnezapno  poyavilos'  na  poroge,  bylo  mne
sovershenno neznakomo, ya nikogda  ego  ran'she  ne  videl.  V  etom  zalitom
solncem kabinete, kotoryj, kak mne  kazalos',  ya  celikom  zapolnyal  svoej
tushej, ni odna vasha cherta, ni odno vashe dvizhenie. Dani, ni odna  intonaciya
vashego golosa ne sovpadali s moim predstavleniem o vas.  Vy  byli  slishkom
blizko, slishkom osyazaemy - ne znayu, kak eto ob座asnit'.  Vy  derzhalis'  tak
spokojno i uverenno, chto ya dazhe usomnilsya v real'nosti togo, chto  so  mnoj
proizoshlo. YA vertel v rukah malen'kogo slonika na sharnirah. YA  chuvstvoval,
chto moya rasteryannost' ne uskol'znet ot vas, chto vy tozhe  delaete  kakie-to
umozaklyucheniya, odnim slovom, chto vy zhivaya. Vesti  igru  s  Morisom  Kobom,
sleduya moemu planu, bylo prosto. YA mog, kak  veshch',  po  svoemu  usmotreniyu
perebrasyvat' ego kuda ugodno i dazhe zastavit' ego sovershat' kakie  ugodno
postupki, tak kak on byl mertv. Vy zhe,  kak  eto  ni  paradoksal'no,  byli
polnoj abstrakciej, v vas byli zalozheny milliony nepredvidennyh postupkov,
i lyuboj iz nih mog menya pogubit'.
   YA ushel. No tut zhe vernulsya, tak kak zabyl odnu  vazhnuyu  detal'.  Vy  ne
dolzhny byli govorit' svoim sosluzhivcam o tom, chto vecherom budete  rabotat'
u menya Potom ya zashel v buhgalteriyu i vzyal tolstuyu pachku  kupyur  iz  svoego
lichnogo sejfa. YA sunul den'gi  pryamo  v  karman  pidzhaka,  kak  delal  eto
kogda-to dvadcatiletnim yunoshej, vo vremya vojny. Mezhdu prochim, imenno vojna
pomogla mne  obnaruzhit'  edinstvennyj  moj  talant-umenie  prodavat'  komu
ugodno vse chto ugodno, vklyuchaya i to, chto pokupaetsya legche i dorozhe  vsego,
a imenno vozduh. Noven'kaya mashinistka - ne znayu ee imeni - s glupym  vidom
nablyudala  za  mnoj.  YA  poprosil  ee  zanimat'sya  svoim  delom.  Pozvoniv
sekretarshe, ya skazal, chtoby ona otnesla ko mne  v  mashinu  dos'e  Milkabi,
pachku bumagi dlya pishushchej mashinki i kopirku. YA videl, kak vy  prohodili  po
koridoru v svoem belom  pal'to.  YA  zashel  v  komnatu  redaktorov,  otkuda
donosilsya takoj znakomyj  mne  gvalt.  |to  Gosheran  razdaval  konverty  s
premial'nymi. YA poprosil ego dat' mne vash konvert. Zatem vernulsya k vam  v
kabinet. YA byl uveren, chto vy ostavili zapisku, v kotoroj ob座asnyaete  svoj
neozhidannyj uhod.
   Kogda ya uvidel listok, prikreplennyj k nastol'noj lampe, ya  ne  poveril
svoim glazam. Vy napisali, chto vecherom uletaete  na  samolete,  a  ved'  ya
imenno ob etom i mechtal - chtoby vse dumali, chto vy kuda-to uehali. No, kak
ya vam uzhe skazal, Dani, golova u menya rabotaet bystro, i moya radost'  byla
nedolgoj. Vy uzhe sdelali odin shag, kotoryj sverh vsyakogo ozhidaniya sovpadal
s moim planom, i uzhe odin etot shag mog vse razrushit'. YA zadumal poslat'  v
Orli  tu  preslovutuyu  telefonogrammu  ot  vashego  imeni,  v  kotoroj   by
govorilos', chto, esli Kob uletit v Vil'nev, vy posleduete za nim. No  ved'
vy ne mogli reshit', chto edete, za tri chasa do togo,  kak  uznali,  chto  on
naplyuet na vashi ugrozy i vse ravno uletit. Konechno, poka chto  ya  eshche  imel
vozmozhnost' vybrat', chem mne vospol'zovat'sya - vashej zapiskoj, kotoruyu mog
uvidet' lyuboj sluzhashchij v agentstve, ili vse-taki telefonogrammoj,  kotoruyu
ya zadumal otpravit'. Ved' odno isklyuchalo drugoe. Esli  by  ya  ob  etom  ne
podumal, esli by ya vovremya ne soobrazil, chto poluchaetsya nelepica,  kotoruyu
zametil by dazhe samyj tupoj policejskij, vy by, Dani, srazu pobedili, dazhe
esli by ya ubil  vas.  YA  vybral  telefonogrammu.  YA  slozhil  vashu  zapisku
vchetvero i sunul k sebe v karman. Ona nikomu ne byla adresovana,  i  posle
otpravleniya  samoleta,  na  kotorom  dolzhen  byl  letet'  Kob,  mogla  mne
prigodit'sya. Da, vremya - eto dejstvuyushchee lico, Dani, i nasha s vami zhizn' v
techenie poslednih dnej byla duel'yu, v kotoroj my  pytalis'  zavoevat'  ego
blagosklonnost'.
   YA nashel vas vnizu, pod arkoj. Vy stoyali spinoj k svetu, i vasha  vysokaya
nepodvizhnaya figura byla rezko ocherchena. Pod predlogom, chto ya hochu dat' vam
vozmozhnost' zahvatit' neobhodimye veshchi, a na samom dele  dlya  togo,  chtoby
pobyvat' v vashej kvartire i sumet' potom proniknut' tuda, ya povez  vas  na
ulicu Grenel'. Pomnyu, kak my ehali, vash spokojnyj  golos,  vash  profil'  s
korotkim nosikom, luch solnca, neozhidanno osvetivshij vashi volosy. YA  boyalsya
samogo sebya. Ved' chem men'she ya budu s vami  razgovarivat'  i  smotret'  na
vas, tem men'she menya  budet  presledovat'  mysl',  chto  za  etimi  temnymi
ochkami, za etim gladkim lbom ritmichno b'etsya chuzhaya zhizn'.
   K vam domoj my priehali pozzhe, chem ya  rasschityval.  Edva  ya  perestupil
porog vashej kvartiry, kak v moej pamyati vsplyli vse podrobnosti  priznanij
Anity, vse te koshmarnye sny, kotorye muchili menya po nocham. Vy zakrylis'  v
vannoj komnate. YA pozvonil na avenyu Mocarta i tiho skazal Anite, chtoby ona
s Mishel' zhdala nas v kvartale Monmoransi. Ona s bespokojstvom sprosila: "S
Mishel'? Pochemu s Mishel'?" YA otvetil, chto tak budet luchshe. Bol'she ya  nichego
ne mog skazat', potomu chto sam ya prekrasno slyshal kazhdoe vashe dvizhenie  za
stenkoj. Mne podumalos', chto vy otnesetes' ko vsemu  s  bol'shim  doveriem,
esli, vojdya v "nash dom", uvidite nashu doch'. No ne tol'ko  eto  soobrazhenie
rukovodilo mnoyu. YA hotel, chtoby Mishel' byla ryadom so mnoj. YA, po-vidimomu,
boyalsya, chto, esli delo primet durnoj oborot, to v tu minutu, kogda  u  nas
eshche ostanetsya vozmozhnost' udrat' za granicu, ee ne okazhetsya s nami. I  eto
byla pravil'naya mysl'. Ved' sejchas i Anita, i Mishel' v bezopasnosti.
   Samoj  uzhasnoj  byla  minuta,  kogda  vy  vernulis'  v  komnatu.  Anita
trebovala ob座asnenij, a ya nichego ne mog otvetit'. Mne nado  bylo  v  vashem
prisutstvii opisat' ej, kak vy sejchas  vyglyadite,  i  v  to  zhe  vremya  ne
vyzvat' u vas podozrenij. I ya stal govorit' tak, budto ona  sprosila  menya
chto-nibud'  vrode  togo:  "YA  uzhe  shest'  mesyacev  ne  videla  Dani,   ona
izmenilas'?" Vy priseli na ruchku kresla i nadevali belye lodochki  -  odnu,
potom druguyu. Uzkaya kostyumnaya yubka, korotkaya, kak i polagaetsya po nyneshnej
mode, ves'ma otkrovenno demonstrirovala vashi dlinnye nogi, i ya obratil  na
nih vnimanie, hotya sam udivilsya, chto v takuyu minutu  sposoben  na  eto.  YA
prodolzhal govorit'. Mne kazhetsya, govoril ya svoim obychnym golosom. No mysli
moi rasplylis', tak zhe kak nedavno tush' dlya resnic na lice Anity.  Vpervye
ya fizicheski oshchutil, chto  mne  predstoit  vas  ubit',  lishit'  zhizni  zhivoe
sushchestvo, sidyashchee sejchas ryadom so mnoj, i sdelat' eto  ne  putem  kakih-to
raschetov i umozaklyuchenij,  no  prosto-naprosto  sobstvennymi  rukami,  kak
ubivaet svoyu zhertvu myasnik. YA perezhil parshivuyu  minutu,  Dani.  Potom  vse
prohodit. I chto by mne ni govorili po etomu povodu,  kak  by  ni  pytalis'
menya ubedit' v obratnom, teper' ya znayu: prohodit.  Vse  prohodit,  da.  Na
kakoj-to mig, vsego na odin mig vy ispytyvaete  toshnotvornoe  nezhelanie  -
naivysshej tochki ono dostigaet, kogda kazhetsya, chto luchshe umeret' samomu,  -
no potom ono prohodit navsegda, a k tomu osadku, chto ostaetsya ot nego,  vy
postepenno privykaete. Ubivat' legko i umirat' legko.  Vse  legko.  Trudno
tol'ko odno: hot' na minutku uteshit' togo, kto zamurovan  v  nas,  kto  ne
vyros i nikogda ne vyrastet, kto besprestanno vzyvaet o pomoshchi.
   Po puti v Otej ya poslal vas kupit' puzyrek digitalisa po receptu  Koba,
kotoryj zahvatil s soboj. Snachala ya dumal ispol'zovat' ego  kak  eshche  odno
dokazatel'stvo vashej svyazi s Kobom, no, poka vy hodili, ya  porazmyslil,  i
mne prishlo golovu, chto v nuzhnyj moment, zavtra utrom, eto lekarstvo  mozhet
stat' tem samym oruzhiem, kotoroe ya iskal, chtoby vas ubit'. YA reshil sozdat'
takuyu versiyu: privezya trup svoego lyubovnika v bagazhnike ego  "tenderberda"
iz Vil'neva v Parizh, vy, poteryav vsyakuyu nadezhdu skryt' svoe  prestuplenie,
pokonchili s soboj. Vypit' puzyrek digitalisa -  mne  pokazalos',  chto  eto
vpolne pravdopodobnyj sposob samoubijstva dlya zhenshchiny. A  dobit'sya,  chtoby
vy eto sdelali, ya sumel by bez osobogo truda. YA siloj zastavil by vas,  vy
slishkom slaby, chtoby okazat' mne soprotivlenie.
   Dom Koba v kvartale Monmoransi ne vyzval u vas ni malejshego udivleniya -
vy yavno byli ubezhdeny, chto nahodites' u nas. Kogda ya, podnyavshis' na vtoroj
etazh k Anite, rasskazal ej ob etom, ona ne poverila.  A  vy  uzhe  seli  za
staren'kij "remington" pokojnogo hozyaina i prinyalis' pechatat'. Mishel' byla
s nami, ona sidela tut zhe na ploshchadke lestnicy v kresle s vysokoj  spinkoj
i derzhala na kolenyah kuklu. Teper', kogda ona  byla  ryadom,  ya  chuvstvoval
sebya horosho. Anita skazala mne: "YA znayu Dani luchshe tebya. Uverena, chto  ona
ne poddalas' na obman. Prosto nikogda nel'zya ponyat', chto  skryvaetsya  tam,
za ee temnymi ochkami". YA pozhal plechami. Lichno mne v etu  minutu  ne  daval
pokoya vash belyj kostyum. Raz on byl sshit v atel'e, s  kotorym  svyazano  moe
agentstvo, ya ne mog pozvonit' tuda, chtoby mne nemedlenno  dostavili  takoj
zhe. Pravda, u Anity byl belyj kostyum, no on ni kapel'ki ne pohodil na vash.
Ona mne skazala, chto posmotrit vash i  togda  chto-nibud'  pridumaet.  Belye
lodochki u nee est', a uzh prichesat'sya, kak vy, ona sumeet. YA  ob座asnil  ej,
chto ona  dolzhna  sdelat':  otvezti  devochku  k  svoej  materi,  kupit'  na
aerovokzale |nvalid bilety na samolet do Marselya-Marin'yana, zatem  poehat'
na festival' reklamnyh fil'mov, gde my dolzhny byli  byt'  vdvoem,  i  dat'
ponyat' okruzhayushchim, chto ya tozhe tam, potom  otpravit'sya  na  avenyu  Mocarta,
pereodet'sya, vzyat' taksi do Orli,  sest'  v  samolet  "|r-Frans",  kotoryj
uletaet okolo odinnadcati chasov i delaet  posadku  v  Lione.  V  Lione  my
vstretimsya. My utochnili vse detali etoj vstrechi, a takzhe vashego prebyvaniya
vecherom v dome Koba.
   Snizu do nas donosilsya stuk mashinki. Anita skazala, chto, znaya vas,  ona
ubezhdena, chto vy ne ostanovites', poka u vas ne zabolyat glaza, i vy ne  iz
teh, kto stanet ryskat' po chuzhoj kvartire. No ya vse zhe  predpochel  prinyat'
mery predostorozhnosti. My nashli u Koba neskol'ko  tabletok  snotvornogo  i
rastvorili ih v vine, kotoroe Anita postavila  potom  dlya  vas  na  stolik
vmeste s holodnym uzhinom. CHtoby snotvornoe okazalo svoe dejstvie, ego nado
bylo polozhit' shchedro, tak kak Anita skazala, chto bol'she odnogo bokala  vina
vy nikogda ne p'ete. YA kinul  tabletki  v  vino  na  glazok.  Vse  eto  my
prodelali na kuhne, v to vremya kak vy schitali, chto ya uzhe uehal.  Na  samom
zhe dele, kogda Anita pokazyvala vam vashu spal'nyu, ya proshel v komnatu,  gde
vy pechatali, vynul iz vashej sumochki klyuchi ot kvartiry  na  ulice  Grenel',
voditel'skie prava i - eta ideya  mne  prishla  v  golovu  vnezapno  -  vashu
biryuzovuyu shelkovuyu kosynku. Nezhno pocelovav usnuvshuyu  v  kuhne  Mishel',  ya
vzyal odin iz chemodanov Koba, v kotoryj ulozhil naverhu ego  odezhdu-tu,  chto
on nosil v svoj poslednij den', - i spustilsya v podval.
   On lezhal v nelepoj poze,  kak  poverzhennaya  statuya,  osveshchennyj  rezkim
svetom lampochki. YA skazal emu myslenno, chto nakonec my pomenyalis'  mestami
- teper' on v bolee durackom polozhenii. Sejchas my vmeste s Anitoj zashchishchaem
svoyu edinuyu zhizn' - nashu i  Mishel',  -  i  Anita  bol'she,  chem  kogda-libo
prezhde, stala mne zhenoj. CHto on mog otvetit' na eto?  ZHalkij  bolvan,  da,
zhalkij podonok. YA podnyal vinchester i polozhil ego naiskosok na chemodan.  Na
stolike ya  obnaruzhil  korobku  patronov  (30h30)  i  tozhe  vzyal  s  soboj.
Ubedivshis', chto odna gil'za ostalas' v magazine ruzh'ya, ya razyskal na  polu
dve ostal'nye. Zatem zaper dver' na klyuch i vyshel cherez chernyj hod  v  sad.
Anita zhdala menya tam, prislonyas' k stene. YA dal ej deneg. Vse klyuchi Koba ya
ostavil u sebya, mne nekogda bylo razyskivat' v svyazke, kotoryj iz  nih  ot
doma v Vil'neve. Anita menya pocelovala,  u  nee  byli  goryachie  guby.  Ona
skazala mne, chto budet takoj, kakoj ya hotel by ee videt', i  eshche  skazala,
chto ya vernyj chelovek i ona menya lyubit.
   Kogda ya sel v svoyu mashinu, bylo uzhe bol'she poloviny sed'mogo. Poslednee
moe vospominanie o dome Koba v tot vecher - eto osveshchennoe okno  na  pervom
etazhe, za kotorym smutno vidnelos' vashe lico i svetlye volosy. YA poehal na
ulicu Grenel'. Na lestnice mne nikto  ne  povstrechalsya.  YA  otkryl  dver',
voshel i zaper ee za soboj. Pervym delom ya peredal telefonogrammu  v  Orli.
Potom zasunul v chemodan Koba dva vashih plat'ya, chernye bryuki, vashe bel'e  i
eshche koe-kakie veshchi iz yashchikov shkafa. YA  vzyal  takzhe  beloe  pal'to  i  odnu
ser'gu - vtoraya zakatilas'  kuda-to  pod  tahtu.  Bylo  uzhe  desyat'  minut
vos'mogo. Samolet Koba vyletal v sem' sorok pyat', no ya vse-taki zaglyanul v
vannuyu komnatu - tam eshche valyalos' plat'e, v kotorom vy byli v agentstve. YA
vzyal i flakon vashih duhov.
   I vot nachalas' gonka po yuzhnoj avtostrade: odna strelka  priblizhalas'  k
polovine vos'mogo, vtoraya pokazyvala sto shest'desyat. Mashinu  ya  ostavil  u
storozha stoyanki pered avtovokzalom. Izvinivshis' pered priemshchikom bagazha za
opozdanie, ya sunul emu svoj chemodan i chaevye. YA mchalsya chto  bylo  duhu.  U
vyhoda na letnoe  pole  mne  vruchili  "vashu"  telefonogrammu.  CHtoby  menya
zapomnili, ya dal desyat' frankov na chaj. V "karavelle" u menya  ne  sprosili
familiyu, no ya pod raznymi predlogami dvazhdy povtoril styuardesse, chto  menya
zovut Moris Kob, Moris Kob, i chto ya lechu v  Vil'nev-lez-Avin'on.  YA  vypil
ryumku vodki,  vzyal  predlozhennuyu  mne  gazetu.  Letet'  predstoyalo  chas  s
nebol'shim. YA prinyalsya razmyshlyat'. Menya sovershenno ne volnovalo to,  chto  ya
niskol'ko ne pohozh na Koba. Sredi takogo kolichestva  passazhirov  nikto  ne
zapomnit, kak vyglyadel odin iz nih. Mogut primerno zapomnit'  familiyu,  da
eshche mozhet zapast' v golovu Avin'on, i dostatochno. I kak raz vo vremya etogo
poleta, kogda ya podumal o tom, chto Anite tozhe predstoit vydavat'  sebya  za
druguyu, no u nee vozniknut gorazdo bol'shie  trudnosti,  chem  u  menya,  ona
dolzhna ostavit' o sebe ochen' chetkie vospominaniya, - mne v golovu i  prishel
tryuk, chisto  reklamnyj  tryuk  s  zabintovannoj  rukoj.  Takie  podrobnosti
zapominayutsya luchshe vsego: "|to byla dama na "tenderberde", i  u  nee  byla
zabintovana  ruka".  YA  srazu  zhe  ocenil,   skol'   vygodna   budet   eta
inscenirovka, tem bolee esli zabintovat' levuyu  ruku.  V  gostinice  Anita
smozhet sama ne zapolnyat' kartochku, poskol'ku ona levsha. A tak kak  ona  ne
levsha, to ej povyazka ne pomeshaet. Vashe samoubijstvo samo  po  sebe  yavitsya
dokazatel'stvom vashej viny. A esli u vas budet pokalechena ruka,  nikto  ne
udivitsya, chto vy ne ostavili nikakoj zapiski, kotoraya by prolila  svet  na
vash postupok.
   V Marsele-Marin'yane bylo uzhe temno. Poluchiv svoj  chemodan,  ya  kupil  v
zale aeroporta vse neobhodimoe dlya povyazki. Potom sel v taksi i  poehal  v
Avin'on. Po doroge ya rasskazal shoferu o  svoej  rabote,  vydavaya  sebya  za
inzhenera-stroitelya. Pogovorili my i o bednyakah, kotorye zhivut v  trushchobah.
Potom ya snova uglubilsya v svoi mysli. My ostanovilis' u vorot garazha Koti.
YA shchedro otvalil shoferu chaevye  -  vosem'desyat  kilometrov  on  promchal  za
pyat'desyat minut. Pozzhe ya podumal, chto sovershenno ne zapomnil ego. Dazhe  ne
mogu skazat', kakogo cveta byli u nego volosy. CHto  by  vam  ni  govorili,
Dani, no eto  tak.  V  dejstvitel'nosti  nikto  ni  na  kogo  ne  obrashchaet
vnimaniya. Imenno na eto ya  rasschityval,  kogda  sobiralsya  obvesti  vokrug
pal'ca teh, komu poruchat vesti sledstvie, i hotya by v etom, mne kazhetsya, ya
byl prav.
   V garazhe byla tishina i polumrak. U zasteklennoj budki  ko  mne  podoshel
muzhchina. YA zaplatil emu za remont "tenderberda".  On  vydal  mne  schet.  YA
skazal, chto u menya villa Sen-ZHan v Vil'neve. On  podognal  "tenderberd"  k
vorotam - s podnyatym verhom, tol'ko chto vymytyj. YA sel za rul', pytayas'  s
hodu ugadat', kak tronut' etu mashinu s mesta. |to  okazalos'  prosto.  Mne
kazhetsya, ya uehal, ne vyzvav nikakih podozrenij.
   Mne prishlos' sprosit' dorogu v Vil'nev - on okazalsya  gorazdo  blizhe  k
Avin'onu, chem ya predpolagal. CHasy pokazyvali chetvert' odinnadcatogo, kogda
ya raspahnul vorota villy Sen-ZHan. Edva vojdya, ya srazu dostal  iz  chemodana
vinchester i sdelal tri vystrela. Dve puli ya pustil v raskrytoe okno,  odnu
- v stenu v bol'shoj komnate. CHtob sbit' s  tolku  kakogo-nibud'  dotoshnogo
eksperta, ya podobral pustye gil'zy, a na pol, pod  stol,  brosil  te,  chto
nashel v Monmoransi. V magazin ya vlozhil tri novyh patrona.  Posle  etogo  ya
stal vslushivat'sya  v  nochnuyu  tishinu.  YA  uzhe  zaranee  reshil,  chto,  esli
kto-nibud' poyavitsya, ya skroyus', ostaviv zdes' kostyum  Koba,  vashi  veshchi  i
mashinu. No nikto ne poyavilsya. Za chetvert' chasa ya sdelal  vse,  chto  nuzhno.
Bol'shuyu fotografiyu,  gde  vy  snyaty  obnazhennoj,  ya  nashel  nakleennoj  na
derevyannyj  podramnik  naverhu,  v  etoj  pornograficheskoj  fotostudii.  YA
posmotrel vse papki so snimkami, vynul vashi - za isklyucheniem dvuh, kotorye
vpolne podhodili dlya moego plana, - i Anity, ot kotoryh hotelos' vyt'. Vot
Anitu snimali s ee polnogo soglasiya, Dani. Vse eto  ya  razorval,  sunul  v
bol'shoj bumazhnyj meshok i potom uvez  s  soboj.  YA  otyskal  i  nuzhnye  mne
negativy - oni okazalis' v yashchike, pronumerovannye i zanesennye v  katalog,
kak pochtovye marki. Byli tam i ramki dlya kontaktnoj pechati. YA  otnes  vniz
vashu bol'shuyu fotografiyu i povesil ee na stenu, vzamen drugoj,  na  kotoroj
byla izobrazhena devica let  dvadcati,  ne  starshe,  prisevshaya  v  kakoj-to
nelepoj poze. Prezhde chem snova podnyat'sya v masterskuyu, ya vpervye vglyadelsya
v vashe lico. Ne mogu vam ob座asnit' otchego, no u menya vdrug poyavilos' takoe
chuvstvo, chto vy v nashem lagere, chto vy tozhe, kak i ya, preispolneny zhalosti
k nam. Vashe lico na etom snimke  vyrazhalo  neskryvaemuyu  nezhnost'  k  toj,
kotoraya, pol'zuyas' tem, chto vy poluslepaya,  v  tu  minutu  predavala  vas,
potakaya  gnusnym  porokam  etogo  podonka.  Koroche,  na  etom  snimke  byl
zapechatlen moment, kotoryj porazitel'no predopredelil  vse  dal'nejshee.  YA
ostavil fotografiyu na stene, hotya prekrasno soznaval, chto ya merzavec.
   YA razlozhil v  spal'ne  vashi  veshchi,  opryskal  vashimi  duhami  prostyni,
kotorye, byt' mozhet,  eshche  hranili  zapah  duhov  Anity.  Postel'  byla  v
besporyadke. Kozhanyj remen' valyalsya na polu, tam ya ego i ostavil. Dumayu,  ya
uzhe nachinal ustavat' i chuvstva moi pritupilis'. Kozhanyj remen' ne proizvel
na menya nikakogo vpechatleniya, nikakogo. YA perenes v mashinu bumazhnyj meshok,
vashe beloe pal'to, kovrik, v kotorom vy potom obnaruzhili trup Morisa Koba.
I eshche korobku s patronami i ruzh'e. Dver' v  dome  ya  ostavil  otkrytoj.  YA
dejstvoval kak  robot,  no  ya  sdelal  vse,  chtoby  vvesti  v  zabluzhdenie
sledstvie.
   Vklyuchiv dal'nij svet, ya mchalsya na predel'noj skorosti, sosredotochiv vse
svoi mysli tol'ko na  doroge,  ne  obrashchaya  vnimaniya  na  to,  chto  sleplyu
vstrechnye mashiny. YA pod容hal k aeroportu Lion-Bron  okolo  chasu  nochi,  za
dvadcat' minut do otpravleniya samoleta, kotorym ya zaranee reshil  letet'  v
Parizh. |to byl poslednij nochnoj rejs. Anita zhdala menya  ne  v  naznachennom
meste, a nemnogo dal'she, na obochine shosse. Pri svete far ya uvidel, chto ona
v belom kostyume. YA otkryl ej dvercu,  i  my  pomchalis'.  Okazyvaetsya,  ona
zhdala menya bol'she chasa. Ona vse  vremya  drozhala  ot  straha  i  holoda.  YA
svernul s shosse i ostanovilsya na proselochnoj doroge, pod derev'yami.  Zdes'
ya ob座asnil, chto ona dolzhna delat'. YA otdal  ej  vashi  voditel'skie  prava,
kosynku, beloe pal'to. Nalozhil ej na  levuyu  ruku  povyazku.  YA  vyrval  iz
oblozhki neispol'zovannogo aviabileta, kotoryj ona kupila na  vashe  imya  do
Marselya-Marin'yana, vnutrennie listki, a oblozhku polozhil  v  karman  vashego
pal'to vmeste so schetom iz avin'onskogo garazha i konvertom s premial'nymi.
Iz konverta ya vynul chast' deneg - stoimost' bileta na  samolet.  Na  Anite
byl novyj kostyum, pohozhij na  vash.  Ona  kupila  ego,  dazhe  ne  primeriv,
nepodaleku  ot  ploshchadi  Zvezdy,  v  kakoj-to  lavke,  kotoraya   okazalas'
otkrytoj. Ona pokazala, kak ej prishlos' zakatat' i skrepit' na talii dvumya
anglijskimi bulavkami yubku, chtoby ta derzhalas'. YA ne uterpel i sprosil  ee
o posteli, kotoruyu videl v besporyadke v dome Koba, - ona li lezhala  s  nim
na etih smyatyh prostynyah. YA ispytyval nepreodolimoe zhelanie uznat' vse  do
poslednej detali, i, tak kak na schetu byla kazhdaya minuta,  ot  volneniya  ya
dazhe nachal zaikat'sya. Anita zakryla mne rot ladon'yu. Ona  poklyalas',  chto,
kak by ni slozhilas' nasha sud'ba, otnyne ona budet prinadlezhat' tol'ko mne.
My snova pod容hali k aeroportu.  YA  ob座asnil  Anite,  kak  upravlyat'  etoj
mashinoj. Rasstavayas', ya dolgo celoval ee.
   I ona snova skazala, chto lyubit menya.
   Nashe sleduyushchee svidanie dolzhno bylo sostoyat'sya po telefonu  v  polovine
pyatogo utra. My posmotreli kartu,  kotoraya  okazalas'  v  mashine  Koba,  i
vyschitali, chto k etomu vremeni Anita budet v rajone Avallona.  S  bumazhnym
meshkom v rukah ya pobezhal k kasse i kupil bilet na imya  Luisa  Kerrolla.  I
snova chas v vozduhe na vintovom samolete, letevshem s Blizhnego  Vostoka.  YA
zabylsya v poludreme, i pered moimi glazami neskol'ko  raz  vsplyvala  vasha
fotografiya na beloj stene. V Orli ya ne  vospol'zovalsya  svoej  mashinoj,  a
vzyal taksi i okolo treh chasov uzhe byl v Otee, v kvartale Monmoransi.  Poka
ya shel k domu Koba, ya ne videl ni odnogo osveshchennogo okna. V dome Koba tozhe
bylo temno. Vojdya, ya  gromko  zagovoril,  yakoby  obsuzhdaya  s  Anitoj  etot
skuchnyj vecher. YA podoshel k komnate, gde  vy  dolzhny  byli  spat',  i  tiho
pozval vas. Vy eshche ne spali. Butylki s vinom v gostinoj  ne  okazalos',  ya
obnaruzhil ee na kuhne, vmeste s vashim priborom, kotoryj vy,  k  sozhaleniyu,
vymyli. Pust', vse ravno v etom dome ostanetsya  dostatochno  drugih  sledov
vashego prebyvaniya, i ya oblegchenno vzdohnul, uvidev po otmetke,  kotoruyu  ya
sdelal, chto uroven' vina v butylke poubavilsya primerno na  bokal.  Vidimo,
doza snotvornogo byla nedostatochna, chtoby srazu svalit' vas s  nog,  no  ya
ubedil sebya, chto nado lish' nemnogo podozhdat'.
   YA vyshel v sad pered domom, tak kak vo vnutrennij  sadik  vyhodilo  vashe
okno. YA kuril i predstavlyal sebe Anitu za rulem "tenderberda", mchashchuyusya po
shosse sredi nochi. YA myslenno perebral kazhdyj svoj shag posle  smerti  Koba,
proveryaya, ne oshibsya li gde-nibud', ne  zabyl  li  chego.  Net,  kazhetsya,  ya
nedurno svarganil eto gryaznoe delo. CHasa v chetyre ya opyat' podoshel k  vashej
komnate i tihon'ko okliknul vas. Na etot raz vy ne otvetili. YA tiho voshel.
Vy lezhali  na  spine,  rasseyannyj  svet,  pronikavshij  iz  gostinoj  cherez
raskrytuyu mnoyu dver', osveshchal na podushke vash profil', glaza byli  zakryty.
Teper', kogda ya udostoverilsya, chto vy  spite,  mne  nado  bylo  kak  mozhno
skoree vernut'sya na avenyu Mocarta. I vse zhe ya ne  uderzhalsya  i,  hotya  eto
bylo bezrassudstvom, sdelav  neskol'ko  shagov,  podoshel  k  vam  nastol'ko
blizko, chto uslyshal vashe dyhanie. YA vpervye uvidel vas  bez  ochkov,  i  vy
pokazalis' mne eshche bolee  neznakomoj,  chem  dnem.  Navernoe,  s  minutu  ya
rassmatrival vas. I tut sluchilos' takoe, otchego u menya zamerlo serdce.  Vy
zagovorili. Vy otchetlivo, kak nayavu, proiznesli neskol'ko slov. Vy skazali
v ritm svoego dyhaniya: "Ubejte menya, proshu vas, ubejte menya". Ne spuskaya s
vas glaz, ya medlenno popyatilsya  k  dveri.  YA  ushel.  Do  avenyu  Mocarta  ya
dobralsya peshkom, nesya v rukah svoj bumazhnyj meshok.
   Doma ya razygral tu zhe komediyu, chto i u Koba, na sej raz  dlya  prislugi,
kotoraya spit v zadnej komnate. YA gromko  razgovarival  s  Anitoj,  kotoraya
yakoby byla ryadom. A ona kak raz v  eto  vremya  dolzhna  byla  pozvonit'.  S
minuty na minutu ya zhdal zvonka v nashej spal'ne. U menya bylo eshche mnogo del,
no ya zastavil sebya karaulit' u telefona, chtoby prervat' zvonok, kak tol'ko
on razdastsya. No vot uzhe chasy pokazali pyat', skvoz' shtory v  komnatu  stal
prosachivat'sya utrennij svet, ya uslyshal pervye zvuki prosypayushchegosya goroda.
S Anitoj, verno, sluchilos' chto-to ser'eznoe. CHem bol'she prohodilo vremeni,
tem yasnee ya  ponimal,  naskol'ko  bezumna  nasha  zateya.  I  vdrug  zvyaknul
telefon, pochti ne narushiv tishinu. YA  shvatil  trubku  i  uslyshal  kakoe-to
bul'kan'e. |to byla Anita, no daleko, tak daleko ot toj zhizni,  kotoroj  ya
zhelal dlya nas, o kotoroj ya mechtal dlya nas, dlya Mishel'. Ona razygrala  vse,
kak ya ej velel, na sluchaj, esli nas budut podslushivat'. Ona  skazala,  chto
govorit Dani Longo, chto ona sejchas nahoditsya pod Avallonom  na  mashine,  i
dobavila  uslovlennuyu  frazu,  kotoraya   oznachala,   chto   vse   idet   po
predusmotrennomu  planu,  a  imenno:  "Ms'e  Karavej,  kover  u   menya   v
bagazhnike". Ona skazala takzhe, chto pozvonila Bernaru  Toru,  yakoby  uznat'
nash nomer telefona. Mne izvestno, chto etot hudozhnik -  samyj  blizkij  vam
chelovek, esli ne schitat' togo podrazhatelya Gari Kuperu, kotoryj,  kogda  vy
zaberemeneli, brosil vas.
   Zakonchiv razgovor s Anitoj, ya szheg vse razorvannye v klochki  fotografii
i negativy, kotorye byli u menya v  bumazhnom  meshke,  i  vybrosil  pepel  v
musoroprovod na kuhne. Potom ya toroplivo upakoval tri chemodana - odin  dlya
Mishel', drugoj dlya Anity i tretij dlya  sebya.  YA  zapihnul  tuda  te  veshchi,
kotorye, na moj vzglyad, mogli potrebovat'sya v pervuyu  ochered'.  V  chemodan
Anity ya sunul ee dragocennosti i chek na vse den'gi, kotorye lezhat u menya v
parizhskom banke. Moj osnovnoj kapital nahoditsya v shvejcarskih bankah,  tam
zhe oformleny doverennosti na Anitu. Dumayu, deneg i  cennyh  bumag  u  menya
dostatochno, chtoby pri lyubom  ishode  dela  obespechit'  moej  docheri  zhizn'
princessy. Krome togo, Anita sumeet otstoyat' ostavlennoe mnoyu bogatstvo. V
tu minutu, kogda ya uzhe sobiralsya ujti iz svoej  komnaty,  v  halate  voshla
Mariya, nasha gornichnaya-ispanka. Na  svoem  lomanom  francuzskom  yazyke  ona
pisklivym golosom sprosila, ne nuzhna li ona mne. YA otvetil, chto my s zhenoj
uezzhaem na prazdniki v SHvejcariyu, i, izvinivshis', otoslal ee spat'.
   YA vzyal dva chemodana v odnu ruku, tretij - v druguyu i peshkom vernulsya  v
dom Koba. Bylo uzhe svetlo. Oficianty kafe, ne  zhaleya  vody,  myli  trotuar
okolo svoego zavedeniya. Mne  hotelos'  i  pit',  i  est',  no  ya  ne  stal
zaderzhivat'sya. Podojdya k dveri vashej komnaty, ya  prislushalsya:  tam  carila
tishina. Vidimo, vy vse eshche spali.  YA  otnes  chemodany  na  vtoroj  etazh  i
ustroilsya v kresle, chtoby nemnogo podremat'. YA boyalsya, chto, esli lyagu,  to
krepko usnu. V polovine vos'mogo na pervom etazhe po-prezhnemu bylo tiho.  YA
razdelsya i opolosnul nad  umyval'nikom  lico  i  ruki.  Potom,  dostav  iz
chemodana halat, nadel ego i spustilsya vniz. YA prigotovil  na  kuhne  kofe,
vypil dve chashki sam, otnes chashku vam.  Strelki  chasov  pokazyvali  vosem',
utro bylo yasnym. Pust' dazhe Anita zapazdyvaet po sravneniyu s moim  planom,
vse ravno sejchas ona uzhe edet po YUzhnoj avtostrade. CHerez  chas,  ne  pozzhe,
ona dolzhna byt' zdes'. YA ochen' trevozhilsya, tak kak sam chuvstvoval  bol'shuyu
ustalost' i ponimal, chto ona, navernoe, ustala eshche bol'she. YA vyshel otkryt'
vorota i garazh, chtoby Anita mogla srazu v容hat'. Potom postuchalsya k vam, i
vy mne otvetili.
   Bylo bol'she poloviny desyatogo, kogda poyavilas' na "tenderberde"  Anita.
Vy uzhe davno snova sideli za mashinkoj. YA napravilsya k vam,  chtoby  otvlech'
vashe vnimanie ot sada. Anita voshla v dom s  chernogo  hoda.  Podnyavshis'  na
vtoroj etazh, ya uvidel ee sidyashchej na krayu vanny, oba  krana  byli  otkryty.
Lico u  nee,  estestvenno,  osunulos',  no  vyglyadela  ona  gorazdo  menee
utomlennoj, chem ya ozhidal. Povyazku i chernye ochki ona uzhe snyala. U nee  bylo
odno zhelanie - vymyt'sya. Ona govorila: "Smyt' s sebya vse  eto".  Glaza  ee
byli  shiroko  raskryty,  vzglyad  -  nepodvizhen.  Vse  to  vremya,  chto  ona
rasskazyvala o  svoej  poezdke,  kotoraya  dlilas'  vosem'  chasov,  ona  ne
vypuskala moej ruki. Anita ostavila sledy "vashego"  prebyvaniya  v  Makone,
Turnyu, SHalone-syur-Son, Avallone i eshche u v容zda na  YUzhnuyu  avtostradu,  gde
ona zapravlyala mashinu. Edinstvennym sobytiem, kotorogo  ne  predusmatrival
moj plan, byla vstrecha  s  zhandarmom  na  motocikle,  ostanovivshim  ee  za
neispravnost' zadnih fonarej. YA pomog ej razdet'sya i, poka  ona  prinimala
vannu, zastavil ee povtorit' ves' rasskaz. V SHalone ona snyala v  gostinice
nomer na vashe imya, oplatila ego vpered. Menee chem cherez polchasa  nezametno
vybralas' na ulicu i uehala. Nepredvidennaya vstrecha s zhandarmom  proizoshla
kilometrah v sta ot SHalona, po doroge v Parizh, vozle Sol'e. Anita skazala,
chto nervy u nee byli nastol'ko napryazheny - k tomu  zhe  ona  znala,  chto  v
bagazhnike u nee lezhit vinchester, -  chto  ona  navernyaka  vystrelila  by  v
zhandarma, esli by on zahotel osmotret' mashinu. Dazhe sejchas,  vspominaya  ob
etom, ona vzdrognula. I ya tozhe. Bernaru Toru, a zatem i mne ona zvonila iz
derevenskogo kafe,  poka  chinili  fonari  na  "tenderberde",  tam  zhe  ona
ostavila vashe beloe pal'to. V obshchem, iz  ee  rasskaza  ya  ponyal,  chto  ona
razygrala svoyu rol' otlichno.
   YA vynul iz chemodana Anity mahrovoe polotence i chistoe bel'e,  vyter  ej
spinu. Stoya v  beloj  kombinacii,  ona  poprosila  u  menya  sigaretu.  Ona
neskol'ko chasov ne kurila. My spustilis' na pervyj etazh.  Vospol'zovavshis'
tem, chto ona razgovarivaet s vami, ya polozhil v vashu sumochku vse, chto  vzyal
ottuda.  Zatem  vyshel  v  sad.  V  garazhe  ya  staratel'no  proter  siden'ya
"tenderberda". Kovrik iz Vil'neva, ruzh'e i korobku s patronami ya  otnes  v
podval. Potom vernulsya v dom, podnyalsya na  vtoroj  etazh,  pobrilsya,  nadel
chistuyu rubashku, kostyum i poehal na taksi v  agentstvo.  Tam,  v  bezlyudnoj
masterskoj, ya otyskal papku so starymi maketami reklam dlya firmy  Milkabi.
Zatem proshel v buhgalteriyu, napisal vashe imya na  konverte  dlya  zhalovan'ya,
vlozhil tuda premial'nye i eshche trista frankov, obeshchannyh  mnoyu  za  srochnuyu
rabotu.  YA  pozvonil  neskol'kim  kollegam,  chtoby   obmenyat'sya   s   nimi
vpechatleniyami  o  vcherashnem  festivale  vo  dvorce  SHajo.  Pered  tem  kak
vernut'sya v kvartal Monmoransi, ya  poehal  k  vam,  na  ulicu  Grenel'.  YA
podnyalsya naverh i na  dveri  vashej  kvartiry  na  vidnom  meste  prikrepil
zapisku, v kotoroj vy soobshchali, chto uletaete. V  Otee,  v  kakom-to  kafe,
kuda ya priehal uzhe na drugom taksi, ya s容l sandvich, vypil  eshche  dve  chashki
chernogo kofe i ryumku kon'yaku. Mne  kazalos',  chto  konec  moim  mytarstvam
blizok. YA schital, chto uzhe oderzhal pobedu.
   Bylo nemnogim bol'she odinnadcati, kogda ya vernulsya v  dom  Koba.  Anita
byla gotova k  ot容zdu,  vy  zakonchili  rabotu.  YA  otdal  vam  konvert  s
den'gami, rasschityvaya iz座at' ego  u  vas  pozzhe,  kogda  vy  vernetes'  na
"tenderberde" obratno. Mne sovershenno neobhodimo bylo posadit' vas za rul'
etoj mashiny, inache ves'  moj  plan,  tak  udachno  pretvoryavshijsya  v  delo,
ruhnet.  Sledovateli   prezhde   vsego   tshchatel'nejshim   obrazom   osmotryat
"tenderberd". Ne znayu, kakie u  nih  est'  prisposobleniya  dlya  etogo,  no
dumayu, ves'ma effektivnye. I moj plan ruhnet potomu, chto vy  zhe  ne  mogli
proehat' na mashine okolo semisot kilometrov, nichego ne ostaviv v  nej:  ni
otpechatkov pal'cev, ni vorsinki ot vashego belogo kostyuma, ni voloska. I  v
to zhe vremya, hotya ya i pochistil siden'ya mashiny, ya sdelal eto naspeh, i  oni
mogli obnaruzhit' tam sledy drugoj zhenshchiny. Dalee, obsledovav vash trup, oni
legko ustanovili by, chto na vas net dazhe  pylinki  iz  mashiny,  chto  vy  v
mashine ne byli. Mne muchitel'no trudno bylo ubezhdat'  vas  sest'  za  rul'.
Dani. I voobshche, kogda ya razgovarival  s  vami,  ya  zakolebalsya,  mne  dazhe
kazhetsya, chto bylo mgnovenie, kogda u menya vdrug propala  ohota  prodolzhat'
igru. YA ne znal, otkuda ya  voz'mu  sily  vernut'sya  syuda  vsled  za  vami,
pokalechit' vam ruku, zastavit' vas vypit' puzyrek digitalisa, a glavnoe  -
vyderzhat' te neskol'ko minut, kogda vy, nichego  ne  ponimaya,  obezumev  ot
uzhasa, budete umirat'. I vse zhe ya ne ostanovilsya. My zaehali za Mishel'  na
bul'var Syushe, k materi Anity. V Orli my ostavili vas v "tenderberde".  Vam
ya skazal, chto nash samolet uletaet v polden', no v dejstvitel'nosti u  menya
bylo eshche chasa dva na to, chtoby poehat' vsled za vami, ubit' vas,  privesti
vse v dolzhnyj vid v dome Koba, a zatem vstretit'sya s  Anitoj  i  Mishel'  v
restorane aerovokzala.
   YA sdal nashi veshchi v bagazh. Do teh por, do toj minuty, kogda ya proshchalsya s
Anitoj v perepolnennom zale, ona ne znala, chto ya vas ub'yu. Esli  zhe  ej  i
prihodila v golovu takaya mysl', to ona ubezhdala sebya, chto ona  pridumyvaet
Bog znaet kakoj bred, chto u menya sovsem drugoj plan. A tam  ona  sprosila,
chto ya sobirayus' sdelat'. YA otvetil, chto vy dolzhny ischeznut'. Uznav, chto vy
pogibnete, ona molcha zamotala golovoj, derzha  na  rukah  nashu  devochku,  i
vdrug iz ee glaz  bryznuli  slezy.  YA  skazal,  chtoby  ona  zhdala  menya  v
restorane do dvuh chasov, esli zhe ya ne vernus' k tomu vremeni, to pust' ona
s Mishel' uletaet v ZHenevu. YA  k  nim  prilechu.  On  vse  motala  i  motala
golovoj. YA ushel. V etu minutu ya  uvidel,  chto  vy  tronulis'  s  mesta.  YA
pospeshil na stoyanku za svoej mashinoj. Snachala ya poteryal vas iz vidu, potom
vy vdrug okazalis' metrah v pyatidesyati vperedi menya, vy  prosto  postavili
"tenderberd" na novoe mesto. YA videl, kak vy, vyjdya  iz  mashiny,  poshli  k
zdaniyu aerovokzala. YA nichego ne ponimal.  Vpervye  ya  nichego  ne  ponimal,
Dani.
   YA otpravilsya vsled za vami. YA boyalsya, chto vy vstretites' tam s Anitoj i
Mishel'. V okno tret'ego etazha ya videl, kak oni hodyat po zalu. No  vy  byli
pogloshcheny kakimi-to svoimi myslyami. Vy dolgo sideli za  stolikom  bara.  YA
stoyal metrah v dvadcati ot vas, za kabinoj fotoavtomata.  YA  obdumal  vse,
chto mozhet sluchit'sya, poka "tenderberd" nahoditsya v  vashih  rukah,  vklyuchaya
dazhe ulichnuyu avariyu, kotoraya privedet k vmeshatel'stvu  policii.  Odnako  ya
znal, chto vy pri vashej blizorukosti ne stanete gnat',  vy  voobshche  delaete
vse ochen' obstoyatel'no, i poetomu byl uveren, chto vy  dostavite  mashinu  v
polnom poryadke. Kak vidite, ya vse predusmotrel, Dani, reshitel'no  vse.  No
odno okazalos' dlya menya syurprizom, i kogda ya s etim stolknulsya, to chut' ne
soshel s uma - kak vyyasnilos', ni odin vash postupok nel'zya bylo predskazat'
zaranee. Vy dejstvovali, kak Rak, pod znakom kotorogo vy rodilis'.
   Teper' vy ponimaete menya, Dani? Tak vot, vy snova seli v  "tenderberd",
a ya posledoval za vami na svoem  "sitroene".  Vy  dolzhny  byli  poehat'  v
Parizh, a vy vzyali napravlenie na YUg. YA snachala podumal, chto vy oshiblis' na
razvilke avtostrady, no net, vy tak i ne povernuli. YA  smotrel  na  vas  v
okno, kogda vy obedali v restorane Fontenblo. YA ne veril  svoim  glazam  i
kipel ot yarosti. YA sel v svoyu mashinu,  kotoraya  stoyala  nevdaleke,  i  tam
zhdal, kogda vy  vyjdete.  Strelki  na  moih  chasah  prodolzhali  bezhat'.  YA
ponimal, chto mne uzhe ne uspet' na shvejcarskij samolet  i  Anita  s  Mishel'
uletyat bez  menya.  V  otchayanii  ya  pytalsya  chto-nibud'  pridumat'.  YA  eshche
nadeyalsya, chto, perekusiv, vy vernetes' v Parizh, v  kvartal  Monmoransi.  YA
podumal,  chto  vy  prosto  reshili  nemnogo  prokatit'sya,  dostavit'   sebe
udovol'stvie posidet'  za  rulem  shikarnoj  mashiny.  No  ne  tut-to  bylo!
Bezumnaya karusel', plennikom kotoroj  ya  stal,  prodolzhala  krutit'sya.  Vy
v容hali v Fontenblo. YA videl, kak vy kupili kakuyu-to odezhdu i chemodan. Pot
struilsya u menya po spine. |to byl kakoj-to bred. Po vashej vole my vnezapno
pomenyalis' rolyami. Vsyu etu noch' ya sostavlyal plan dejstvij, ne prinimaya vas
v raschet, slovno vy byli pustoe mesto. A teper' vyyasnilos', chto iniciativa
v vashih rukah, chto u vas est' svoj plan, kotoromu vy sleduete,  sovershenno
ne zabotyas' obo mne. Vse vremya, chto vy ehali k ZHuan'i,  -  a  ya  za  vami,
bukval'no v dvuhstah metrah, prinoravlivayas' k vashej skorosti, - ya  stroil
vsevozmozhnye dogadki, odnu  neveroyatnee  drugoj.  I  samaya  bredovaya  byla
takaya: Anita vchera  vecherom  okazalas'  prava,  kogda  govorila,  chto  vas
provesti nevozmozhno. Znachit, vy sejchas znaete, chto ya  sleduyu  za  vami  po
pyatam. I tol'ko odna versiya ne prishla mne v golovu-to, chto bylo  na  samom
dele. Vasha uverennost' rosla s kolichestvom projdennyh  kilometrov,  i  mne
prihodilos' rabotat' golovoj i odnovremenno ne zabyvat' o  pedalyah,  chtoby
ne poteryat' vas iz vidu. Nikto nikogda ne nablyudal za vami tak pristal'no,
kak ya, i vse zhe vy to i delo stavili menya v tupik. Naprimer, okolo  bistro
v ZHuan'i ya lish' v poslednyuyu minutu zametil, chto  vy  ostanovilis'.  Potom,
kogda vy snova poehali, menya muchila mysl', kto  etot  shofer  gruzovika,  s
kotorym vy razgovarivali. Togda, Dani, ya eshche  ne  znal,  kakaya  udacha  vam
soputstvuet, no chut'em penyal,  chto  eta  vstrecha,  kak  i  vse  ostal'nye,
obernetsya protiv menya. K koncu dnya  na  avtostrade  pod  Okserom,  gde  vy
nachali gnat' so skorost'yu bol'she  sta  shestidesyati  kilometrov  v  chas,  ya
beznadezhno otstal ot vas. Vot tut-to mne stalo yasno, chto  eta  gonka,  eti
pokupki  v  Fontenblo  mozhno  ob座asnit'   tol'ko   odnim   -   vy   reshili
vospol'zovat'sya mashinoj ne dlya nebol'shoj progulki, a na vse  prazdniki,  i
vy mchalis' pryamo k nevedomoj mne celi.  Neobhodimo  bylo  vas  ostanovit'.
Krome togo, ya vdrug ponyal, chto vy tochno povtoryaete put' Anity, no tol'ko v
obratnom napravlenii, i eto bylo samoe uzhasnoe. YA chut' bylo  ne  natknulsya
na vas i ne vydal svoego prisutstviya, proezzhaya cherez  kakuyu-to  derevnyu  u
povorota  s  avtostrady.  Sidya  v  mashine,  vy  razgovarivali  s  kakoj-to
staruhoj, stoyavshej ryadom. YA podozhdal  vas  nepodaleku,  metrah  v  sta  ot
stancii  tehobsluzhivaniya,  na   kotoroj   ya   prochel   nazvanie   derevni:
Avallon-Dva-zakata. Mne pokazalos', chto ya okonchatel'no soshel  s  uma.  Kak
skazala mne Anita, imenno v etoj derevne ona ostavila vashe  beloe  pal'to.
Vy sovershenno soznatel'no, uporno  sokrushali  ves'  moj  plan.  V  etom  ya
okonchatel'no ubedilsya, snova uvidev "tenderberd" i biryuzovoe  pyatno  vashej
kosynki u stancii tehobsluzhivaniya. Bessporno, eto  byla  imenno  ta  samaya
stanciya, u kotoroj ostanavlivalas'  i  Anita.  U  menya  v  karmane  lezhala
kvitanciya na remont fonarej.  Na  nej  byl  shtamp,  i  ya  sveril  nazvanie
derevni. YA razorval kvitanciyu s kakoj-to idiotskoj yarost'yu, sidya za  rulem
svoej mashiny. Zatem ya dostal puzyrek digitalisa, kotoryj lezhal  u  menya  v
yashchichke dlya perchatok, i, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto bylo svetlo,  poshel
za vami po vysokoj trave,  mezhdu  derev'yami.  Sdelav  poryadochnyj  krug,  ya
ochutilsya pozadi belogo domika, v kotoryj vy voshli. U odnoj iz benzokolonok
stoyali kakie-to lyudi i boltali. Vse moi mysli byli  napravleny  tol'ko  na
to, kakim sposobom nezametno nastich' vas  i  ubit'  tak,  chtoby  nikto  ne
uvidel menya, ne uslyshal nikakogo shuma. Stoyavshij v otdalenii  tualet,  kuda
vy voshli, ostaviv nezakrytoj dver', byl podhodyashchim  dlya  etogo  mestom.  V
otkrytuyu dver' ya vdrug uvidel vas so spiny, vash belyj kostyum, vashi svetlye
volosy. Vy nepodvizhno stoyali men'she chem v treh metrah ot menya. Pered  vami
bylo zerkalo. YA otpryanul k naruzhnoj stene i, edva perevedya dyhanie, tut zhe
rinulsya na vas. YA obhvatil  vas  szadi,  otorval  ot  pola,  zakryv  svoej
shirokoj ladon'yu vam rot. Vashi ochki upali, otletev k protivopolozhnoj  stene
etoj tesnoj konury. Moi dejstviya  byli  sumburny,  kak  i  moi  mysli.  Vy
ucepilis' levoj rukoj za kosyak dveri. I ya uvidel etu ruku.  YA  smotrel  na
nee vsego lish' kakuyu-to sekundu, no eta sekunda byla samoj dlinnoj v  moej
zhizni. YA vdrug s predel'noj yasnost'yu ponyal, chto  sam  razrushayu  ves'  svoj
plan. U zhenshchiny, kotoruyu videli na shosse, byla perevyazana levaya ruka. A  u
vas - net. YA mog vas ubit', no vy ne stali by toj zhenshchinoj! YA shvatilsya za
ruchku dveri i so vsej siloj zahlopnul ee. V moyu ladon', kotoroj ya  zazhimal
vam rot, slovno udaril nemoj vopl', i vashe telo totchas zhe obmyaklo  v  moih
rukah, vy soskol'znuli na koleni i tak i ostalis' v etoj strannoj  poze  -
upershis' lbom v pol, s rassypavshimisya  volosami,  kotorye  zakryvali  vashe
lico. Ne znayu pochemu - mozhet, ispugavshis' togo, chto ya  nadelal  shuma,  ili
golosov, donosivshihsya snaruzhi,  ili  vashej  ruki,  kotoraya  razduvalas'  s
porazitel'noj bystrotoj, a mozhet byt', prosto soobraziv, chto, esli ya  ub'yu
vas sejchas, sudebno-medicinskij ekspert bez truda opredelit, chto ruka byla
pokalechena pered samoj smert'yu, - no ya brosilsya bezhat'. Tol'ko  ochutivshis'
v svoej mashine, ya nemnogo otdyshalsya.
   YA mog by ubit' vas tam, Dani. No ya sdelal by glupost'. Mne  nuzhno  bylo
ubit' vas u trupa Koba ili zhe, ubiv, otvezti vas  k  nemu.  A  na  stancii
tehobsluzhivaniya  ya  ne  smog  by  nezametno  vynesti  vas.  I  ya  postupil
pravil'no. Mnogo raz potom ya sozhalel o tom mgnovenii, kogda vy byli v moih
rukah, no dumayu, chto ya postupil pravil'no.
   Postaviv  mashinu  nevdaleke  ot  stancii  tehobsluzhivaniya,  ya  dozhdalsya
vechera. YA zaranee razvernulsya po napravleniyu k Parizhu. YA byl uveren: posle
togo, chto proizoshlo, vy poedete v Parizh. Mne ne davala pokoya mysl', videli
li vy menya. Mne hotelos' est', pit' i spat'. YA neskol'ko  raz  vyhodil  iz
mashiny, chtoby progulyat'sya v teni. YA eshche ne  znal,  naskol'ko  veliko  vashe
uporstvo, ne znal vashej porazitel'noj sposobnosti cherpat' muzhestvo v  tom,
chto, kazalos', dolzhno bylo vas slomit'. Togda  ya  eshche  ne  ponimal,  kakie
preimushchestva dayut vam eti kachestva.
   Kogda vy nakonec tronulis' v put', vy poehali sovsem ne  tuda,  kuda  ya
predpolagal. Bylo uzhe temno. YA snova razvernulsya. Ehali  vy  medlenno.  Vy
opyat' navyazyvali mne svoyu volyu, zastavlyaya ehat' s toj zhe skorost'yu, chto  i
vy. Zadnie fonari  "tenderberda"  slepili  menya.  V  Sol'e  vy  neozhidanno
svernuli s avtostrady na kakuyu-to ulochku, i  ya  poteryal  vas  iz  vidu.  YA
neskol'ko raz peresek gorod, pytayas' najti vas, no tshchetno. Togda ya  poehal
dal'she na YUg, ostanovivshis' na minutku,  chtoby  zapravit'  mashinu,  vypit'
stakanchik vina i  kupit'  sandvich.  Kilometry  leteli  iz-pod  koles  moej
mashiny, ya oshchushchal takoe odinochestvo, kakogo nikogda ne ispytyval.
   "Tenderberd" ya obnaruzhil na naberezhnoj Sony v SHalone. YA ostanovilsya  na
toj zhe  storone  ulicy,  metrah  v  pyatidesyati  vperedi.  Mne  kazhetsya,  ya
zasmeyalsya,  uvidev  ego.  Ostorozhnym  shagom  ya  v  temnote  napravilsya   k
"tenderberdu", u kotorogo teper' byl  opushchen  verh.  Fary  ego  neozhidanno
zazhglis'. YA uvidel, chto s vami sidit muzhchina. I tut "tenderberd"  tronulsya
s mesta. YA pobezhal k svoemu "sitroenu". YA govoril sebe, chto vy  sovershaete
vse eti neob座asnimye postupki iz chistogo sadizma, chto  vy  reshili  snachala
polnost'yu slomit' menya, a potom uzhe prikonchit'. Mne  vse  zhe  udalos'  vas
nagnat', ya uvidel vashu perevyazannuyu ruku, uvidel, kak vy s etim  parnem  v
serom pulovere voshli v gostinicu "Renessans". YA vse ravno  tozhe  poshel  by
tuda, potomu chto Anita skazala mne, chto imenno v etoj gostinice ona  noch'yu
snyala nomer. Teper' uzhe u menya ne  ostavalos'  nikakih  somnenij,  chto  vy
soznatel'no, punkt za punktom, nachisto razbivaete moj  plan.  YA  dozhdalsya,
poka vy vyshli. YA dal vam  uehat'  iz  SHalona  s  etim  sutenerom,  kotoryj
ponravilsya vam isklyuchitel'no potomu, chto on olicetvoryal soboyu  imenno  tot
tip muzhchin, kotoryj ya nenavizhu. Vy ne mozhete sebe  predstavit',  Dani,  do
chego ya byl izmuchen.
   YA dolgoe vremya provel v sadu toj vtoroj gostinicy, gde vy sideli s  nim
za stolikom v pustom zale restorana. YA nablyudal za vami,  kak  i  dnem  vo
vremya obeda, cherez okno. Na vas byli bryuki cveta  vashej  kosynki-takoe  zhe
biryuzovoe pyatno, za kotorym ya gnalsya ves' den'. Kazhetsya, ya rassuzhdal v etu
minutu tak, slovno vy dejstvitel'no byli lyubovnicej Koba, kazhetsya,  ya  sam
poveril v to, chto pridumal dlya drugih. YA zhdal dolgo, ochen' dolgo. Potom  ya
uvidel, chto vy  podnyalis'  v  svoj  nomer,  otdav  sebya  vo  vlast'  etomu
merzavcu,  uvidev  polosku  sveta,  probivshuyusya  iz-za  tyazhelyh  shtor,  za
kotorymi vy reshili provesti s nim noch'.
   YA poehal obratno v Parizh. YArost' pridavala mne sily.  YA  opyat'  vklyuchil
dal'nij svet, ne zabotyas' o vstrechnyh  mashinah.  Do  Parizha  trista  sorok
kilometrov. YA dolzhen dobrat'sya tuda ne pozzhe pyati chasov utra. YA  doberus'.
YA zavernu trup Koba v kovrik i uvezu  ego  vmeste  s  ruzh'em.  YA  unichtozhu
fotografiyu Anity, kotoruyu zabyl sorvat' so  steny.  YA  ne  budu  spat'.  YA
vyderzhu, ya poboryu svoyu ustalost', svoe  otchayanie.  V  SHalon  mne  pridetsya
vozvrashchat'sya uzhe utrom, ya odoleyu eshche sotni  kilometrov,  kak  odolevayu  ih
sejchas, ya vernus' v etot sad pri gostinice do togo, kak vy snova syadete  v
"tenderberd". Skazhem, chasam k desyati. Mne neobhodimo  vernut'sya  v  desyat'
chasov. Presytivshis' razvratom, vy  prospite  za  tyazhelymi  shtorami  uzh  vo
vsyakom sluchae do desyati, ne podozrevaya, chto tolstyj uvalen' operedil  vas.
YA  najdu  sposob  dazhe  dnem  perenesti  trup  Koba  i  ruzh'e  v  bagazhnik
"tenderberda". A potom, vse ravno gde, no ya  vas  ub'yu,  vliv  vam  v  rot
puzyrek digitalisa, i, zazhatoe  v  moej  ladoni,  vashe  serdce  perestanet
bit'sya, kak u ptenca. Mal'chishkoj ya videl, kak drugie rebyata ubivali  ptic.
YA krichal i bil ih vseh. V trinadcat' let ya byl uzhe vyshe srednego  muzhchiny,
ya byl tolstyj, i mal'chishki davali mne prozvishcha, kotorye privodili  menya  v
beshenstvo. No ya vseh ih bil. Oni smeyalis' nad moimi roditelyami za to,  chto
te bednye. No ya ih vseh bil. YA hotel by sejchas snova stat'  mal'chishkoj.  YA
hotel by... sam ne znayu chego... Navernoe, chtoby ne bylo gryazi,  chtoby  vse
bylo chistym, spokojnym i nezyblemym. YA bol'she ne mogu, Dani.
   YA  priehal  v   Parizh   pozzhe,   chem   rasschityval.   Pogoda   mne   ne
blagopriyatstvovala. Krome togo, okazalos', ya poteryal klyuchi ot  doma  Koba.
Mne prishlos' vynimat' zamok iz dveri, kotoraya vela v sad, a zatem  stavit'
ego na mesto. YA perenes zavernutoe v kovrik telo  Koba  v  bagazhnik  svoej
mashiny. Mne s trudom udalos' vtisnut' ego tuda. Potom ya vernulsya v dom  za
ruzh'em. Potom - chtoby szhech' fotografiyu  Anity  i  eshche  raz  proverit',  ne
ostavili li my gde-nibud' sledov nashego prebyvaniya. Kogda ya  posmotrel  na
krovat', v kotoroj vy spali noch'yu, ya vdrug nichkom leg  na  nee,  dav  sebe
slovo, chto otdohnu vsego neskol'ko minut. No ya zasnul. Ne znayu, kakaya sila
razbudila menya cherez  polchasa.  YA  mog  by  prospat'  tak  celyj  den'.  YA
opolosnul vodoj lico i pustilsya v obratnyj put'.
   Posle Fontenblo ya vynuzhden byl ostanovit'sya  na  obochine  dorogi.  Bylo
okolo vos'mi chasov utra. SHel dozhd'. Mashiny vihrem pronosilis' sovsem ryadom
so mnoj, i moj "sitroen"  sotryasalsya.  YA  usnul,  polozhiv  ruki  na  rul',
utknuvshis' v nih licom. YA prospal vsego chetvert' chasa,  a  mozhet,  i  togo
men'she. YA rugal sebya, mne kazalos',  chto  kazhdyj  raz,  kogda  ya  zakryvayu
glaza, zhizn' Mishel' uskol'zaet ot menya. Eshche raz ya  ostanovilsya  nepodaleku
ot SHan'i, okolo gruzovoj avtostancii, chtoby vypit' kofe. Kogda  kto-nibud'
prohodil mimo bagazhnika moej mashiny, ya vzdragival.
   Bylo uzhe za polden', kogda ya pod容hal k gostinice v SHalone.
   Vy uletuchilis'. Dani. YA ne znal, kuda vy poehali i  naskol'ko  vy  menya
operedili. Rassprashivat' o vas ya ne risknul. YA dvinulsya dal'she  na  YUg.  V
Balanse ya poteryal vsyakuyu nadezhdu najti vas. YA  pozvonil  v  ZHenevu.  Anita
plakala i govorila so mnoj nezhnym golosom, ona tozhe  poteryala  nadezhdu.  YA
skazal: "Ona ugnala mashinu i edet na YUg, no fotograf so mnoj, eshche nichto ne
poteryano". Anita peresprosila: "Kto? Kto s toboj?"  YA  skazal,  chtoby  ona
menya zhdala i lyubila. I obeshchal ej pozvonit' vecherom. Potom ya poehal dal'she.
Ot solnca u menya gudela golova.
   YA snova natknulsya na vas v Salone. U benzokolonki  stoyal  "tenderberd",
ego zapravlyali. Verh mashiny byl opushchen. Nemnogo pogodya vy vyshli iz kafe  v
obnimku so vcherashnim vashim  tipom.  YA  dazhe  ne  pochuvstvoval  oblegcheniya,
uvidev vas. YA dumal tol'ko o tom, kak by izbavit'sya ot trupa Koba i ruzh'ya,
kotorye lezhali u menya v bagazhnike. Mne udalos' eto sdelat' polchasa spustya,
uzhe nedaleko ot Marselya, na pustynnoj doroge, gde vy  ostanovilis'.  Legko
sebe predstavit' dlya chego. YA videl,  kak  vy  oba  skrylis'  na  holme  za
derev'yami. Ne razdumyvaya, ya podognal svoj "sitroen" k samomu "tenderberdu"
i pri yarkom svete dnya raskryl vash i svoj  bagazhniki.  Pidzhak  ya  snyal  uzhe
davno. Rubashka moya byla mokraya ot pota. Mne kazalos', chto  u  menya  sejchas
lopnet golova. Perelozhiv trup i ruzh'e, ya  pod  strekot  cikad  otvel  svoyu
mashinu za povorot i razvernulsya. YA reshil, chto  posle  progulki  na  svezhem
vozduhe vy poedete v Marsel', vyshel iz mashiny  i  stal  podzhidat'  vas  na
obochine. Odno mgnovenie ya dazhe gotov byl ubit' vas oboih  lyubym  sposobom,
hotya by udarom kulaka, i tem samym vkonec zaputat' sledovatelej. No  potom
ya ponyal, chto v takom sluchae oni obyazatel'no  budut  razyskivat'  ubijcu  i
napadut na moj sled.
   I vdrug ya uvidel, chto vash priyatel' sel v mashinu odin, tozhe razvernul ee
v storonu Marselya i, raskryv vash chemodan, shvyrnul ego  na  obochinu.  Takim
obrazom ya snova poteryal vas. I vot "tenderberd", v kotorom nahodilsya gruz,
podobnyj bombe, uezzhal ot menya, a vy ostavalis' gde-to na holme.  YA  nikak
ne mog soobrazit', chto vazhnee - najti vas ili sledovat' za "tenderberdom".
YA reshil, chto, tak kak vy bez mashiny, mne legche budet razyskat' potom  vas,
chem mashinu. I ya pustilsya vsled za parnem k  avtostrade,  kotoraya  vela  na
Marsel'. I vot tut-to on razvil takuyu skorost', chto moemu  "sitroenu"  eto
okazalos' ne pod silu, i on vse dal'she i  dal'she  uhodil  ot  menya.  No  ya
uporno presledoval ego. YA ponimal, chto on ugonyaet  mashinu.  Pri  v容zde  v
gorod on ischez. V etom meste dvizhenie idet  po  karuseli.  Neskol'ko  raz,
uvlekaemyj potokom mashin, ya  ob容hal  ploshchad',  riskuya  obratit'  na  sebya
vnimanie regulirovshchika, kotoryj stoyal na povorote s avtostrady. Nakonec  ya
reshil vernut'sya obratno. Ustalost' paralizovala moi  mysli,  moyu  volyu,  ya
dejstvoval  naugad,  glupo.  YA  podumal:  "Ona  dolzhna  byt'  v  takom  zhe
sostoyanii, kak ya, i ya najdu ee na tom zhe meste, v polnoj rasteryannosti. Ee
ya prikonchu, a chto kasaetsya etogo sukina syna i "tenderberda", to,  chto  by
ni proizoshlo, chert s nimi".
   No opyat' okazalos', chto ya ploho znayu vas. Dani. YA nashel na holme tol'ko
vashu zapisku, neskol'ko slov, nacarapannyh pravoj rukoj: "Segodnya v desyat'
vechera u doma 10 na ulice Kaneb'er". U menya  hotya  by  ostavalas'  nadezhda
najti vas. YA razorval bumazhku i ne spesha poehal v Marsel'. YA dumal o  vas.
Mne kazalos', chto ya nachinayu ponimat' hod vashih  neponyatnyh  postupkov,  no
poka eshche dovol'no tumanno, mne nado vyspat'sya, i togda ya okonchatel'no  vse
razgadayu. YA snyal nomer v gostinice u vokzala Sen-SHarl'. Ne  razdevayas',  ya
brosilsya v postel' i usnul kak ubityj.
   Menya razbudili, kak ya poprosil, vecherom, v nachale desyatogo.
   YA zakazal v nomer uzhin i prinyal  vannu.  Lico  u  menya  zaroslo  chernoj
shchetinoj, rubashka byla sovershenno gryaznaya, no  ya  otdohnul,  i  golova  moya
proyasnilas'. I ya nakonec ponyal, chto vy nichego ne znaete ni ob ubijstve, ni
o moem presledovanii, a to, chto vy  vzyali  mashinu,  -  prosto  vzbalmoshnyj
postupok,  vot  i  vse.  Po  bumagam  mashina  chislilas'  za  firmoj  Koba,
sokrashchenno MRK. |togo vy navernyaka ne ponyali. Ne znayu,  kakim  obrazom  vy
natknulis' na odnu ili dve vehi, ostavlennye Anitoj predydushchej noch'yu, no v
chem mozhno bylo ne somnevat'sya, tak eto v  tom,  chto  napadenie  na  vas  v
tualete stancii tehobsluzhivaniya i neschast'e s rukoj - dlya vas  zagadka.  I
navernyaka sejchas vy vsecelo pogloshcheny mysl'yu,  kak  vernut'  mashinu.  Byt'
mozhet, vy znali, kakim nevedomym mne sposobom vy najdete svoego  sutenera.
|tim, ne schitaya prisushchego vam muzhestva, ob座asnyalos' to, chto tam, na holme,
vy ne poteryali golovu.
   Iz telefonnoj kabiny gostinicy ya pozvonil Anite. Ona  sovsem  raskisla.
Ona otkrytym tekstom  skazala  mne  -  a  ved'  nas  mogla  slyshat'  lyubaya
telefonistka, - chto luchshe priznat'sya v  ubijstve  i  otdat'  sebya  v  ruki
policii. YA kak mog ugovarival ee muzhat'sya. YA uveryal ee, chto  u  menya  est'
eshche odna ideya, chto vse ustroitsya. YA slyshal golosok Mishel', ona sprashivala:
"|to papulya? |to papa?" YA poobeshchal Anite, chto zavtra budu s nimi v ZHeneve.
   V desyat' chasov ya stoyal  naprotiv  doma  10  po  ulice  Kaneb'er.  CHerez
polchasa ya shel za vami i vashim prohvostom, reshiv vo  chto  by  to  ni  stalo
dokopat'sya, chto zhe vy zamyshlyaete. YA ponyal tol'ko odno - vy oba znaete, chto
v bagazhnike "tenderberda" lezhit trup.  YA  ozhidal  uvidet'  vas  odnu,  bez
mashiny, dazhe predpolagal, chto vy ne pridete voobshche - ved'  on  ne  znal  o
vashej zapiske na holme. I uzh sovsem ya byl oshelomlen, kogda uvidel, kak  vy
vozvrashchaetes' na Kaneb'er: on opyat' obnimal vas za plechi.  Svoyu  mashinu  ya
ostavil na sosednej ulice. Kogda ya uvidel vas oboih okolo "tenderberda", ya
bystro pomchalsya k nej i, konechno,  poteryal  vas  iz  vidu  -  na  sej  raz
okonchatel'no.
   YA naugad poezdil nemnogo po gorodu. Ne potomu, chto rasschityval  napast'
na vash sled, net. Prosto tak.  Pered  moim  myslennym  vzorom  vstali  vy,
vstrevozhennaya,  s  zabintovannoj  rukoj,  v  belom  muslinovom  plat'e,  s
nakinutym na plechi muzhskim pidzhakom. Tol'ko potom do menya doshlo, pochemu vy
do sih por ne zayavili v policiyu o svoem otkrytii: mashina  ne  prinadlezhala
vam i vy ee ugnali bez moego vedoma. Postepenno ya sumel postavit' sebya  na
vashe mesto. I togda ya skazal sebe,  chto  segodnya  vecherom  ili  v  krajnem
sluchae zavtra vy pozvonite v ZHenevu i poprosite u nas pomoshchi.  U  vas  byl
eshche odin vyhod - izbavit'sya ot trupa, ne pytayas' vyyasnit', kto zasunul ego
v bagazhnik. No, chto by vy ni  sdelali,  vse  ravno  vam  ne  vybrat'sya  iz
zapadni, kotoruyu ya dlya vas podgotovil. YA  polozhil  v  karman  halata  Koba
telefonogrammu, otpravlennuyu ot vashego imeni v Orli. |ta bumazhka  privedet
sledstvie k vam. Anite i mne nuzhno budet tol'ko otricat',  chto  my  videli
vas v pyatnicu. Nashi pokazaniya budut zvuchat' pravdopodobno, tak kak ni  dom
v kvartale Monmoransi, ni "tenderberd" nam ne prinadlezhat.
   YA prospal v nomere gostinicy do poludnya. Po moej  pros'be  dezhurnyj  po
etazhu prines mne elektricheskuyu britvu i mestnye gazety. Prosmotrev  gazety
vo vremya brit'ya, ya ubedilsya, chto ob ubijstve Koba nikakih  soobshchenij  net.
Ne nashel ya i soobshcheniya o tom, chto gde-nibud' v  etih  mestah  najden  trup
neizvestnogo muzhchiny. YA pozvonil Anite. Predupredil  ee,  chto  budu  zhdat'
zdes' do vechera, potomu chto ne isklyuchena vozmozhnost', chto vy ej pozvonite.
YA eshche raz povtoril, chto, kak by ni obernulos' delo,  my  budem  stoyat'  na
tom, chto nichego ne znaem, i ona  dolzhna  derzhat'sya.  YA  ostavil  ej  nomer
telefona gostinicy, chtoby ona imela vozmozhnost' so  mnoj  svyazat'sya.  Nashi
telefonnye peregovory mogli nas zdorovo podvesti, no inogo  sposoba  ya  ne
videl. Posle obeda ya poshel pobrodit' po Marselyu. Kupil rubashku, vot ona  i
sejchas na mne. Bumazhnyj paket so staroj  rubashkoj  ya  vybrosil  v  stochnuyu
trubu. Podnyav golovu,  ya  uvidel  svoe  otrazhenie  v  ogromnoj  zerkal'noj
vitrine kakogo-to magazina. Da, eto byl ya, Mishel'  Karavej,  preuspevayushchij
delec, vladelec mnogoobeshchayushchego reklamnogo agentstva,  bezuprechnyj  muzh  i
otec, kotorogo v obshchestve schitayut chelovekom horosho vospitannym, koroche,  ya
uvidel togo, kto sejchas nahoditsya pered vami, Dani. Vy ego ne  uznaete,  i
on sam tozhe ne uznaet sebya. Tak kto zhe est' kto, v konce koncov?
   Anita vyzvala menya chasov v vosem' vechera. Vy tol'ko chto  zvonili  ej  v
ZHenevu. Ona sovsem poteryala golovu. Ona plakala. Ona tverdila: "Umolyayu, ne
prichinyaj ej zla. Ona i pravda  poverila,  chto  ubila  Koba,  predstavlyaesh'
sebe? |to uzhasno, ya ne hochu tak. Ty dolzhen ej vse skazat', vse ob座asnit'".
Ne znayu, Dani, do chego doveli Anitu za eti dva dnya i dve nochi bez menya  ee
mysli,  ee  uzhas.  Ne  znayu.  YA   slyshal,   kak   plachet   Mishel'-bednyazhka
perepugalas', uvidev mat' v slezah. YA obeshchal Anite, ya mnogo  raz  povtoryal
ej svoe obeshchanie, chto ne prichinyu vam  vreda.  Ona  mne  ne  poverila.  Ona
skazala mne: "Pust' Dani pozvonit mne i sama skazhet, chto  vse  v  poryadke.
Klyanus' tebe, Mishel', esli ty sdelaesh', chto sobiralsya, ya tozhe ub'yu sebya, ya
ub'yu sebya, ty menya slyshish'? Klyanus' tebe, ya eto sdelayu". YA  poobeshchal  vse,
chto ona trebovala ot  menya,  lish'  by  ona  zamolchala,  lish'  by  vyigrat'
neskol'ko chasov.
   YA  mchalsya  syuda  v  temnote,  mchalsya  kak  sumasshedshij,  i  kogda  stal
podnimat'sya po shosse Abbej, to uvidel vas - vy spuskalis' mne navstrechu. YA
doehal vsled za vami do  bara  naprotiv  Avin'onskogo  vokzala.  YA  uvidel
shofera, uvidel vashe beloe pal'to, i eto  dlya  menya  bylo  prosto  kakim-to
chudom. YA i sejchas ne ponimayu, putem  kakih  upornyh  poiskov  vam  udalos'
najti ego. No, vprochem, ne vse li teper' ravno! YA videl, kak, poryvshis'  v
karmanah pal'to, vy dostali konvert s den'gami,  v  to  vremya  kak  pervyj
konvert-tot, kotoryj ya dolzhen byl iz座at' u vas i do sih  por  ne  iz座al  -
navernyaka nahodilsya u vas v sumochke. YA voshel v bar, ya mog dogadat'sya,  chto
za  vashimi  temnymi  ochkami  sejchas  napryazhenno  b'etsya  mysl'.  Vy   byli
prekrasny, Dani, kogda vdrug pocelovali v  shcheku  vashego  druga,  kogda  vy
vnezapno prozreli, kogda vy vse ponyali, ponyali edinstvenno potomu, chto  ne
moglo byt' dvuh konvertov s premial'nymi na vashe imya. Da, vy prekrasny, no
v to zhe vremya dlya menya vy  stali  samym  opasnym  sushchestvom  na  svete.  YA
instinktivno otpryanul k stene, chtoby ne popast'sya vam na glaza.
   Izdali ya nablyudal, kak vy provozhali na vokzal vashego shofera,  no  reshil
ne idti za vami. |to byl risk s moej storony i shans na vyigrysh dlya vas: vy
mogli uehat' poezdom s shoferom i brosit' "tenderberd" u bara. I ya dal  vam
etot shans. YA priotkryl kryshku bagazhnika i uvidel v shchelku, chto  trupa  Koba
tam net. YA poshel k svoemu  "sitroenu",  kotoryj  stoyal  s  drugoj  storony
krepostnoj steny. Nemnogo pogodya ya zametil ottuda, kak vy vyshli s  vokzala
i poiskali menya vzglyadom, uvidel, kak vy seli v "tenderberd" i poehali.  YA
prosledoval za vami. Kogda ya ubedilsya, chto vy vozvrashchaetes' v  Vil'nev,  ya
pomchalsya po parallel'nym ulochkam, chtoby priehat' syuda ran'she vas.
   Mne prishlos' zhdat' vas dol'she, chem ya predpolagal. YA  sidel  v  temnote,
derzha v rukah vinchester, kotoryj vy ostavili na divane. Vy voshli, zazhgli v
prihozhej svet. Dolzhno byt', ya slishkom shumno  shagnul  v  vashu  storonu.  Vy
zastyli na meste. V proeme dveri ya videl vash osveshchennyj szadi  siluet.  Vy
menya ne videli. No mne nado bylo podojti k vam blizko i vystrelit' v upor,
chtoby eto pohodilo na samoubijstvo. YA sdelal eshche odin shag. V to zhe vremya ya
staralsya ugadat',  kak  vy  budete  zashchishchat'sya.  YA  byl  ubezhden,  chto  vy
prokradetes' k divanu i popytaetes' shvatit' ruzh'e,  no  ego  tam  uzhe  ne
bylo. YA dvigalsya vam napererez. No do samogo  konca,  Dani,  ni  odin  vash
postupok nel'zya bylo predugadat'. V tu samuyu minutu, kogda ya  schital,  chto
vy uzhe ryadom, ya ponyal-no ponyal slishkom pozdno, - chto vy napravilis'  ne  k
divanu, a pryamo k gorevshej  v  prihozhej  lampochke,  i  vnezapno  nastupila
temnota. YA uslyshal zvon razbivaemoj lampochki, uslyshal vashi bystrye shagi  i
prinyalsya na oshchup' iskat' vyklyuchatel', no tshchetno.  Potom  do  menya  donessya
kakoj-to neponyatnyj shum. A zatem - vash golos. Takoj zhe chetkij i spokojnyj,
kak vsegda. Vy skazali: "Ms'e Karavej, ni s mesta.
   YA tol'ko chto opustila v yashchik pis'mo, v kotorom nahodyatsya  oba  konverta
dlya zhalovan'ya i moe kratkoe ob座asnenie. YA adresovala ego sebe, no  esli  ya
umru, ego vskroyut. YA ne stala posylat'  ego  nikomu  drugomu,  potomu  chto
Anita - moya podruga, ya ee lyublyu i hochu ej pomoch'. I  ne  pytajtes'  zazhech'
svet v etom balagane, ya vyvernula vse probki". Mozhet, ya chto-nibud'  zabyl,
Dani? Da, zabyl. Vy mne skazali, chtoby ya polozhil "svoe ruzh'e", v protivnom
sluchae vam "pridetsya zastavit' menya sdelat' eto". YA dazhe ne  stal  dumat',
kakim obrazom. YA mog ne somnevat'sya, chto vam prishla v golovu  kakaya-nibud'
ocherednaya neveroyatnaya ideya. No menya zastavila rasstat'sya s vinchesterom  ne
vasha ugroza, a to, chto vy skazali ran'she o pis'me. Togda  ya  sel  na  etot
divan. Poka ya govoril, glaza moi privykli  k  temnote,  i  teper'  ya  vizhu
svetloe neyasnoe pyatno vashego plat'ya, vizhu, kak vy sidite na  ruchke  kresla
naprotiv menya.
   Dani, vy vyslushali  menya  ne  perebivaya.  Mne  by  hotelos',  chtoby  vy
skazali, gde trup Koba. A potom sobrali by svoi veshchi  i  vernulis'  domoj.
Mne by hotelos', chtoby vy veli sebya tak, budto ne imeete  k  etoj  istorii
nikakogo otnosheniya. Mne by hotelos', chtoby  vy  molchali  i  razorvali  oba
konverta. CHto zhe kasaetsya menya, to ya vyberu tot variant, kotoryj  prineset
men'she nepriyatnostej. YA privedu  v  poryadok  dom  i  pojdu  s  povinnoj  v
policiyu. YA voz'mu vinu na sebya. Ved' vy ponimaete, chto ya  gorazdo  deshevle
zaplachu za eto ubijstvo, chem Anita. YA vystuplyu v roli oskorblennogo  muzha,
kotoryj, uznav o tom, chto on  obmanut,  v  pripadke  otchayaniya  gubit  svoyu
zhizn'. Skazhu, chto dvoe sutok ya nahodilsya v smyatenii, no v konce koncov  vo
vsem dobrovol'no priznayus'. YA najmu luchshih advokatov i uzh teper'-to sdelayu
vse, chtoby vykrutit'sya. O,  ya  blestyashche  provernu  eto  delo,  mozhete  mne
poverit'. YA dazhe nadeyus' vyrvat' lish' uslovnoe osuzhdenie.
   Vot i vse. YA staralsya, Dani, sovershenno iskrenne rasskazat' vam o sebe.
YA hotel by, nesmotrya na to chto vse eto tak otvratitel'no, chtoby vy ponyali,
chto dobro i zlo - lish' dve storony odnoj medali. YA dolgo nablyudal za vami.
I vse zhe ya ne znayu vas. No vy dolzhny menya ponyat', ved'  bylo  zhe  kakoe-to
mgnovenie, kogda vy sami poverili, chto sovershili to, chto sovershila  Anita.
A teper' proshu vas, otdajte mne probki, pust'  v  etom  balagane  zazhzhetsya
svet. I eshche - pozvonite v ZHenevu i skazhite Anite, chto vse v poryadke, pust'
ona zhdet menya, a ya postarayus' priehat' k nej ne slishkom pozdno. Vot i vse,
Dani. Zazhgite svet. Spasibo za prazdniki. Vot i vse.
   Molodaya zhenshchina s perevyazannoj levoj rukoj zanimala vosemnadcatyj nomer
v gostinice "Noaj". Ona poprosila prinesti ej kofe i gazety. Ot strochki do
strochki ona prochitala hroniku vo vseh marsel'skih  gazetah.  Zametku,  gde
rasskazyvalos', chto odin  izvestnyj  vladelec  reklamnogo  agentstva  ubil
lyubovnika zheny i noch'yu sam yavilsya s povinnoj  v  policiyu  goroda  Avin'on.
Utrom eta molodaya zhenshchina sela v taksi i poehala na pristan'  La  ZHol'ett,
gde, stoya u ogrady,  dozhdalas'  odnogo  passazhira,  otplyvayushchego  v  Kair,
shvatila ego za rukav, skazala emu, chto hotya ona i prostofilya, no ne  nado
vse-taki perehodit' granicy, zastavila ego vernut' den'gi i  otpustila  na
vse chetyre storony. Potom ona avtobusom  doehala  do  Kassisa,  zabrala  v
gostinice   "Bella   Vista"   chemodanchik,   rasplatilas'   za   nomer   i,
vospol'zovavshis'  sluchaem,  obnovila  v  bassejne  svoj  kupal'nyj  kostyum
zolotistogo cveta. Ne odevayas', ona poobedala na terrase,  podstaviv  nogi
solnechnym lucham i lyubuyas' morem skvoz' temnye ochki. Posle poludnya,  ozhidaya
avtobusa na Marsel', ona uvidela na naberezhnoj shedshego za  ruku  so  svoim
otcom znakomogo ej malen'kogo mal'chika. Ona pocelovala ego, nazyvaya  Titu.
No v pyat' let u mal'chikov pamyat' eshche koroche, chem kogda  oni  vzrosleyut,  i
Titu ee ne uznal. Ona ne uterpela i,  derzhas'  metrah  v  dvadcati,  poshla
vsled za nimi po ulice. Ej nravilos' vot  tak  prosto  provozhat'  ego,  no
staraya zhenshchina,  kotoraya  nikogda  s  neyu  ne  rasstavalas',  skazala  ej:
"Neschastnaya ty durochka, zachem ty  muchaesh'  sebya.  Podnimi  golovu".  Togda
molodaya zhenshchina ostanovilas', dostala iz sumochki krasnuyu kletchatuyu  kepku,
nadela ee na svoi belokurye volosy, slegka sdvinuv na zatylok, i spokojnym
shagom, s chemodanchikom v ruke poshla nazad k pristani. Dva chasa  spustya  ona
vpervye v zhizni sela v samolet v Marsele-Marin'yane.  Vse  vremya,  chto  ona
nahodilas' v vozduhe, ej bylo strashno. V Parizhe tozhe  siyalo  solnce  Ulicy
byli  ukrasheny  flagami.  Ona  poehala  domoj,  srazu   pozvonila   odnomu
hudozhniku, svoemu drugu, i poprosila ego derzhat' yazyk za zubami, chto by on
ni prochel v gazetah. Posle etogo ona privela  sebya  v  poryadok  i  nabrala
nomer, zapisannyj na podkladke kepki.
   Primerno pyat' mesyacev spustya  ona  vyshla  zamuzh  v  Marsele  no  ne  za
shofera-pohititelya fialok, kak mozhno bylo predpolozhit' (on byl  na  svad'be
shaferom i  stal  ej  kak  byl  bratom),  a  za  luchshego  ego  druga-samogo
chudesnogo, samogo  krasivogo,  samogo  umnogo,  samogo  zabavnogo,  samogo
ocharovatel'nogo samogo velikolepnogo vozlyublennogo iz vseh muzhchin, kotoryh
ona kogda-libo vstrechala. On kolesit po  dorogam  na  gruzovike  "berlie",
namerevaetsya stat' milliarderom, ibo tak, po ego mneniyu, budet luchshe zhit',
i zovut ego Batisten Lavantyur. Ona stala Dani Lavantyur. Takim obrazom,  ej
ne prishlos' dazhe menyat' inicialy  na  pridanom,  kotoroe  ona  s  nadezhdoj
vyshivala v priyute, shchurya svoi blizorukie glaza.

   Parizh, aprel' 1966 g.

Last-modified: Thu, 07 Mar 2002 20:12:52 GMT

Ocenite etot tekst: