li biznesmenu nogi. Tak |duardo Minelli, bogatyj i vsemi
uvazhaemyj hozyain pohoronnoj kontory, prevratilsya v Korotyshku.
Majkl vzglyanul v glaza Tommi, i emu yavno ne ponravilos' to, chto on v
nih uvidel.
- Zato posle etogo, - prodolzhil Tommi, - Don vsegda doveryal Korotyshke.
On doveryal emu otvetstvennye porucheniya, kotorye pomogli samomu Donu
podnyat'sya eshche vyshe. I vse potomu, chto on tverdo znal, chto Korotyshka uzhe
nikogda ego ne predast. Tommi posmotrel Majklu v glaza. - Vinni, tebe
sleduet zapomnit' etu istoriyu.
Posle etogo Tommi povernulsya i poshel po napravleniyu k domu. I, kak
malen'kij shchenok, Majkl poplelsya vsled za nim.
GLAVA 59
Majkl i Amanda Goldmen stoyali pod struej goryachego dusha, razmazyvaya drug
na druzhke myl'nuyu penu. Amanda vstala na koleni i uzhe sobralas' zahvatit' v
rot ego chlen, kak Majkl zastavil ee podnyat'sya na nogi.
- Net, tol'ko ne sejchas. YA bol'she ne mogu.
- Ne mogu nasytit'sya toboj, - skazala ona, obnyav ego i namylivaya mylom
emu spinu. Oni stoyali, celovalis' do teh por, poka struya ne smyla mylo, i
posle etogo Majkl vyklyuchil vodu. On shagnul za zanavesku, vzyal dva halata i
protyanul odin ej.
- YA by s®el yaichnicu, - skazal on. - Prigotovit' tebe tozhe?
- Neplohaya mysl'. Zajmis' etim, a ya poka prosushu volosy.
Majkl otpravilsya v kuhnyu i prinyalsya za delo. On vzyal nemnogo bekona,
zalozhil v toster paru anglijskih bulochek, vzbil shest' yaic s molokom i
dozhidalsya, poka shmatok masla rastaet na skovorodke. Dobavil nemnogo soli,
potom na malen'kom ogne podzharil omlet, i kogda v kuhne poyavilas' Amanda, na
stole stoyali bol'shie tarelki s omletom, bekonom i anglijskimi bulochkami.
- Ah, kakoj chudesnyj zapah, - provorkovala ona. YA ponyatiya ne imela, chto
ty umeesh' gotovit'.
- Schitaj, eto edinstvennoe blyudo, kotoroe ya umeyu gotovit', - skazal on,
otkuporivaya butylku vina.
- Moe lyubimoe SHampanskoe, - skazala Amanda, sdelav glotok. - Kak ty
uznal?
- Mne ne raz sluchalos' sidet' s toboj za odnim stolom. YA prosto
podmetil eto, tol'ko i vsego.
Ona kachnula golovoj, i ee zolotistye volosy rassypalis' po plecham.
- Znaesh' chto? - sprosila ona, nanizav na vilku kusok omleta.
- CHto?
- YA dumala, chto smert' Leo nadolgo vyb'et menya iz kolei, no vot proshli
dve nedeli, i ya chuvstvuyu sebya takoj raskovannoj i osvobozhdennoj.
- Po-moemu, mnogie dolzhny chuvstvovat' sebya imenno tak posle smerti
blizkih, no tol'ko malo kto v etom priznaetsya.
- Pojmi, ya po-svoemu lyubila Leo, no vmeste s tem tak rada, chto,
nakonec, svobodna.
- Ne sovsem svobodna. Pomni, v kakom nebol'shom gorode my zhivem. Ty
dolzhna kakoe-to vremya pobyt' vdovoj.
- YA i ne protiv, esli pri etom smogu vstrechat'sya s toboj.
- Mozhesh' videt'sya so mnoj, kogda pozhelaesh', - poobeshchal on. - No my
dolzhny podozhdat' god ili chut' bol'she prezhde, chem stanem oficial'no vmeste
poyavlyat'sya na priemah.
- CHto zh, ya mogu i perezhdat', esli my budem dostatochno chasto zanimat'sya
seksom.
- CHto znachit, dostatochno chasto?
Ona rassmeyalas'. - A vot i ne skazhu!
- Daj mne pridti v sebya, togda my zajmemsya etim vnov'.
Ona prilozhila k ego shcheke ladon'. - Prosti, dorogoj. YA ne imela v vidu
dovesti tebya do polnogo iznemozheniya.
Majkl nabral v grud' pobol'she vozduha. - Slushaj, my dolzhny pogovorit' o
delah.
- Ladno, davaj.
- YA hochu, chtoby ty skazala Geldorfu, chto hochesh' prodat' ves' paket
akcij, kotoryj nahoditsya na schetah trasta.
Ona posmotrela na nego dikimi glazami. - Ty soshel s uma? YA dumala tebe
neobhodimo moe prikrytie, chtoby ty mog upravlyat' studiej.
- Pover', sejchas samoe vremya prodat'. YAponcy vnov' stuchatsya v nashi
dveri, i sejchas my v takoj forme, chto mozhem zaprosit' bol'shuyu cenu.
- A kak naschet akcij Leo?
- Skazhi Geldorfu, chtoby on ih prodal tozhe.
- A pakety ostal'nyh direktorov?
- Kogda oni uvidyat, chto bol'shaya chast' prodana, oni tozhe potoropyatsya,
daby ne opozdat' na poezd.
Na mgnovenie ona zaderzhalas' vzglyadom na svoej tarelke.
- Majkl, pomnish', ya rasskazyvala tebe, kakuyu rol' v nashem brake igral
Leo?
- Dumayu, chto da.
- YA govorila, chto mogla zapoluchit' lyubogo na svoi zvanye obedy,
pomnish'?
- Da, pomnyu.
- Tak vot, prichina, po kotoroj moi zhelaniya ispolnyalis', zaklyuchalas' v
tom, chto Leo rukovodil samoj glavnoj studiej.
- YA eto pomnyu, no Leo umer.
- No, kogda my pozhenimsya, ya hochu, chtoby ty rukovodil studiej.
Pervyj raz mezhdu nimi byl zatronut vopros o brake, i Majkl s trudom
uderzhalsya, chtoby ne vyglyadet' ozadachennym. - Ne volnujsya, ya i tak budu
rukovodit' studiej, pomenyayutsya vladel'cy, tol'ko i vsego.
- Da, no ya budu absolyutno v etom uverena tol'ko, esli ostanus'
rasporyaditel'nicej svoego paketa akcij.
- No... odnazhdy, pered smert'yu Leo ty skazala, chto hochesh' prodat' svoj
paket. On potyanulsya k nej, i pogladil ladonyami ee lico. - Amanda, ya hochu,
chtoby ty doverilas' mne v etom. |to to, chto sejchas samoe vremya sdelat',
pover' mne. YAponcy predlagayut mne zolotoj kontrakt.
- No oni zhe v lyuboj moment mogut i vykupit' ego. V nashem gorode eto
proishodit postoyanno. Kogda ot tebya ustayut i hotyat peremen, tebe vypisyvayut
krupnyj chek i gonyat vzashej. Leo chasto tverdil mne ob etom.
Neterpenie neozhidanno vyplesnulos' naruzhu. - CHert voz'mi, Amanda, v
konce koncov, delaj, chto ya tebe govoryu.
Ona podnyalas' s mesta. - Dumayu, ty zabyvaesh'sya, s kem razgovarivaesh'.
S etimi slovami ona vyshla iz doma.
Majkl, v halate, nadetom na goloe telo, ne mog presledovat' ee.
Pozdnee, vo vtoroj polovine dnya v ego ofise poyavilas' Margo.
- Majkl, - usevshis', skazala ona emu, - ya perechityvala svoj kontrakt i
obnaruzhila, chto menya mogut uvolit' v lyuboe vremya po lyubomu povodu, postaviv
v izvestnost' za devyanosto dnej.
Majkl otorvalsya ot scenariya, kotoryj chital pered etim. - Margo, ya
naznachil tebya shefom po operativnym voprosam. S kakoj stati mne pridet v
golovu tebya uvol'nyat'?
- YA znayu, chto ty etogo ne sdelaesh', poskol'ku ya znayu o tebe slishkom
mnogo. No, davaj predpolozhim, chto s toboj chto-nibud' sluchitsya. Sovet
vybrosit menya na ulicu, i u menya budet vsego tri oplachennyh mesyaca.
- Margo, - Majkl byl uyazvlen, - ty uzhe zarabotala svoyu pensiyu. V sluchae
stol' maloveroyatnogo sobytiya u tebya ostanetsya to, chto bylo do togo, kak ya
oformil tvoe povyshenie. |togo dolzhno byt' dostatochno.
- Net, mne etogo nedostatochno. YA sejchas nahozhus' v centre finansovyh
igr. I mne oni po dushe. YA ne zhelayu popast' v polozhenie, iz kotorogo menya
mogut vyshvyrnut' za vorota. Mozhesh' eto ponyat'?
- Hochesh' skazat', chto ne polagaesh'sya na moe slovo.
- Esli ty formuliruesh' eto imenno tak, to ne polagayus'.
Majkl edva ne sorvalsya. Segodnya zhenshchiny kak budto postavili cel'yu
vyvesti ego iz sebya, i eto bylo uzh slishkom.
- Tvoj kontrakt ostanetsya bez izmenenij. A esli ty ne doveryaesh' mne, to
poshla na ...
- Margo do neuznavaemosti poblednela, zatem podnyalas' so stula. - YA
rada, chto uznala, chego stoyu, - holodno proiznesla ona. Posle chego vyshla iz
kabineta, rezko zahlopnuv za soboj dver'.
Majkl vernulsya k chteniyu scenariya, no uzhe ne mog skoncentrirovat'sya.
Nakonec, on podnyalsya iz-za stola i otvoril dver' v sosednij ofis. - Margo, -
pozval on. - Prosti menya. YA ... On oglyadelsya. Komnata byla pusta.
GLAVA 60
Majkl stoyal pered zerkalom i so znaniem dela zavyazyval chernyj galstuk.
Zazvonil telefon, nomer kotorogo znali vsego neskol'ko chelovek.
- Allo?
- |to Tommi.
Majkl pochuvstvoval nedovol'stvo v ego golose.
- |j, Tommi, kak dela?
- Ne slishkom horoshi. Tol'ko chto my vypivali s Normanom Geldorfom.
- I chto?
- On ne sobiraetsya prodavat' akcii fonda.
- Postoj, ya zhe skazal Amande, chtoby ona prikazala emu prodat' vse,
vklyuchaya akcii Leo.
- Ona ne ponyala.
- Horosho, Tommi, ya mogu vse ispravit'.
- Vinni, ya dumayu, chto ty tozhe ne ponimaesh'.
- Slushaj, ona sdelaet vse, chto ya ej skazhu. Schitaj, ona u menya v
karmane. Bolee togo, skazhu tebe, ona hochet, chtoby my pozhenilis'.
- Geldorf soobshchil mne, chto ona hochet sohranit' svoyu dolyu, chtoby imet'
vlast' nad toboj.
- Tommi...
- Esli vyrazhat'sya yasnee, to u Geldorfa slozhilos' vpechatlenie, chto ty
podkidyvaesh' ej idei, chtoby ona imenno tak i postupala.
- Tommi, eto sovsem ne tak. YA ...
- Do svidaniya, Vinni, - skazal Tommi. - Ili, mozhet, mne sleduet skazat'
do svidaniya, Majkl? Ibo sejchas ty stal Majklom, ne tak li? On povesil
trubku.
- Tommi... Majkl shvyrnul trubku. "CHert poberi"! zaoral on, ni k komu ne
obrashchayas'. I shvatil pidzhak. On uzhe opazdyval na zvanyj uzhin v otele Biverli
Hills.
On sbezhal vniz po stupen'kam v garazh i uvidel svoego shofera,
kopayushchegosya v dvigatele. - Kakogo d'yavola? - kriknul on emu.
- Prostite, mister Vinsent. Ne mogu zapustit' starter. Po-moemu,
povrezhdena provodka.
- Ladno, ya poedu sam, - skazal on, napravlyayas' k Porshe.
On vyletel iz garazha, oslepiv farami ohrannika, kotoryj edva uspel
raskryt' vorota, i napravilsya v storonu shosse, zastavlyaya sebya derzhat'sya na
vos'midesyati milyah v chas, chtoby ne narvat'sya na shtraf. Segodnya v Gollivude
ego ozhidalo nagrazhdenie za podderzhku kampanii po bor'be so SPIDom, i on
vovse ne zhelal opozdat' na eto meropriyatie.
x x x
Stoya v ocheredi za dzhinom i tonikom pered nachalom uzhina, on boltal s
temi, kto podhodil k nemu. Segodnya zdes' byli vse samye izvestnye lichnosti -
glavy studij, solidnyh agentstv, luchshie aktery, ih agenty, prodyusery. V
tolpe, naschityvayushchej okolo pyatisot gostej, bylo ne bolee pyatidesyati zhenshchin.
Odnoj iz nih byla Margo Gledstoun. Ona podoshla k nemu, kogda on
besedoval s odnim agentom, i zhdala, kogda on vzglyanet na nee.
- Privet, Margo. YA hotel pogovorit' s toboj...
- Vse koncheno, - rezko skazala ona.
- On oglyadelsya i popytalsya vyzhat' ulybku, ne zhelaya, chtoby kto-nibud'
zametil vrazhdebnost' v ih razgovore. On vzyal ee za ruku. - Slushaj, davaj
potolkuem posle. Priezzhaj ko mne i...
- Vse koncheno, - zhestko povtorila ona. - Edinstvennaya prichina, po
kotoroj ya zdes', eto chtoby pryamo tebe skazat'. Moe zayavlenie ob uhode u tebya
na stole. Ona vyrvala ruku. - Stavok bol'she net, - dobavila ona i
ulybnulas'. Proshchaj, Majkl. Ona povernulas' i skvoz' tolpu napravilas' k
vyhodu.
Majkl kinulsya, bylo, za nej, no tut ryadom razdalsya chej-to golos. - Ledi
i dzhentl'meny, proshu vseh zanyat' svoi mesta. Odin znakomyj glava studii vzyal
ego pod ruku i povel k stolu.
Pozdno vecherom, uzhe posle mnogochislennyh rechej i vrucheniya emu nagrady,
Majklu udalos', nakonec, vyrvat'sya iz ruk pozdravlyayushchih i pokinut' bal. On
vyshel iz otelya i pyat' minut zhdal, poka s parkovki prigonyat Porshe. Dav
rabotniku dvadcat' dollarov na chaj, on uselsya v mashinu i napravilsya na
Sanset Bul'var.
Majkl znal, chto slegka p'yan. V gostinoj bylo dushno, a oficiant bez
konca podnosil dzhin s tonikom. On nabral v legkie svezhego vozduha, starayas'
poskoree protrezvet'.
Vedya mashinu s predel'noj ostorozhnost'yu, ne gonya, Majkl svernul na
Sanset i napravilsya k shosse, kotoroe vedet v Malibu. On otpustil rychag, i
krysha mashiny opustilas' nazad. Prohladnyj nochnoj vozduh osvezhil ego, a
zapahi cvetov vdol' bul'vara vnov' dostavlyali radost' ot prebyvaniya v
Biverli Hillz.
On byl tam, gde hotel, podumal Majkl. V ego rukah sosredotocheny niti
upravleniya krupnejshej studiej, i on mozhet po svoemu usmotreniyu snimat' vse,
chto emu zablagorassuditsya. Zavtra on pomiritsya s Tommi. |to vsego lish'
nebol'shoe nedorazumenie mezhdu zakadychnymi druz'yami, ne bol'she. S Margo on
tozhe najdet obshchij yazyk. Ona nepremenno vernetsya. On, tak i byt', podpishet ej
tot kontrakt, kotorogo ona dobivaetsya. Lish' by ona byla dovol'na. V konce
koncov, ona emu nuzhna.
Sleva ego nagnal krasnyj korvet, i okazalsya v opasnoj blizosti k ego
mashine. Ne buduchi v agressivnom nastroenii, Majkl dal mashine vozmozhnost'
obojti svoyu. I tut, neozhidanno, korvet rezko povernul, yavno s cel'yu
protaranit' ego. Majkl uhvatilsya za baranku. On byl gotov vyskochit' na
trotuar, lish' by izbezhat' stolknoveniya s etim man'yakom. K schast'yu, sprava
voznikla ulica, i, rezko zatormoziv, on vpisalsya v povorot. No vse okazalos'
ne tak uzh zdorovo. Pryamo pered nim voznikli dve mashiny, prizhatye drug k
druzhke, i oni peregorazhivali vsyu shirinu zatemnennoj ulicy. On nazhal na
tormoza, gotovyj zakrichat' na teh, kto sidel za rulem. No v etot moment
korvet okazalsya ryadom. Iz nego vyshli dvoe i s raznyh storon podoshli k ego
Porshe. Majkl uzhe sobiralsya dat' zadnij hod, kak uvidel v zerkale, chto pryamo
za nim ostanovilsya eshche odin avtomobil'.
- Ruki za golovu, - proiznes chej-to molodoj golos. Emu v visok upersya
stvol pistoleta, i on uslyshal zvuk vzvodimogo kurka.
Majkl podchinilsya, potom vzglyanul v lico, kotoroe napomnilo emu ego
samogo v yunye gody. On posmotrel vlevo - eshche odno pohozhee lico. Molodoe,
surovoe, bespristrastnoe. Kak s nim moglo sluchit'sya podobnoe?
- |to ograblenie, - proiznes molodoj golos. - Bumazhnik, bystro!
Majkl s oblegcheniem vzdohnul. |to ne byl zakaz. Esli by ego zakazali,
on uzhe byl by mertv. On porylsya v karmane i peredal yunoshe bumazhnik.
- Ochen' horosho, - skazal tot. - Spasibo, Vinni.
S udivleniem on vzglyanul parnyu v lico. - Otkuda vy...
Ne uspel on zakonchit' voprosa, kak yunosha perevel dulo pistoleta s ego
golovy v niz zhivota i dvazhdy vystrelil.
Majkl zakrichal. U nego v pahu kak budto razozhgli koster. On shvatilsya
za ranu, i tut zhe ubral ruki. Oni byli v krovi.
Majkl krichal, ne perestavaya. Kak v tumane, on videl, kak raz®ehalis'
avtomobili, prezhde vzyavshie ego v kol'co. On potyanulsya k mobil'niku i nabral
911.
GLAVA 61
Majkl sidel za pis'mennym stolom, rabotaya nad byudzhetom fil'ma, kotoryj
on gotovil k proizvodstvu v samoe blizhajshee vremya. On probegal glazami
stolbiki cifr, myslenno sravnival ih s ciframi predydushchih rabot, delal
poputno pometki, chtoby v dal'nejshem obsudit' rezul'taty svoih raschetov s
menedzherom po proizvodstvu.
V dver' tiho postuchali, i voshla Margo.
- Sejchas dolzhen sostoyat'sya prosmotr, - skazala ona. - Bez vas ne
nachinayut.
Majkl vzglyanul na Margo, spokojnuyu i elegantnuyu, kak vsegda. Na svoyu
nyneshnyuyu zarplatu ona mogla pozvolit' sebe odevat'sya eshche elegantnej. Ona
podoshla k nemu i vstala pozadi.
- Mogu ya...
Majkl podnyal ruku. - Net! - ryavknul on. - YA predpochitayu sdelat' eto
sam. Poslednee vremya on stal eshche bolee razdrazhitel'nym, osobenno s teh por,
kak lishilsya vozmozhnosti zanimat'sya seksom. On uhvatilsya za ruchku upravleniya
i razvernulsya. Kreslo ot®ehalo ot stola. On napravil rychag ot sebya i kreslo
pokatilos' k dveri. Margo raskryla dver' pered nim, i on napravil katalku
vdol' pandusa, kotoryj vel pryamo v kinozal.
Tommi Pro i mister YAmamoto povernulis', chtoby privetstvovat' ego.
- Privet, Vinni, - obratilsya k nemu Tommi, kogda on vkatilsya v
prostranstvo, v proshlom zanimaemoe obychnym kreslom.
- Dobroe utro, Tommi i mister YAmamoto. On sdelal nebol'shoj kivok v
storonu YAmamoto. Kak zhe on nenavidel etogo gladen'kogo malen'kogo chelovechka!
- Gotovy? - sprosil Tommi.
Majkl vynul telefon. - Maks, vklyuchaj.
On sidel i molcha smotrel fil'm, uzhasnuyu krovavuyu kartinu, v kotoroj to
i delo mel'kali gonki s presledovaniyami, i v kotoroj glavnym dejstvuyushchim
licom byl ekspert v bor'be kuj fu, v proshlom lichnyj trener Tommi. A Tommi
vyglyadel prosto velikolepno, osobenno s teh por, kak perenes svoi operacii v
Los Anzheles.
Kino zakonchilos', zazhegsya svet. YAmamoto pervyj dal svoyu ocenku.
- Ocen' kalaso, ocen' kalaso, - skazal on s sil'nym akcentom.
- Rad, chto vam ponravilos', mister YAmamoto, skazal Majkl.
Tommi sklonilsya k nemu. - Vinni, slyshal pro avariyu? YA videl ee v
novostyah - muzhik vrezalsya v shkol'nyj avtobus?
- Ne dumayu, chto nam eto prigoditsya, - skazal Majkl. - Kazhetsya, eto uzh
chereschur.
- A mne nravitsya. - Vstav' etot syuzhet v kartinu.
Majkl snik. - Nu, konechno zhe, Tommi.
GLAVA 62
Majkl ochistil pis'mennyj stol, ubral vse bloknoty s zapisyami, ruchki
polozhil v kompaktnyj penal. Udovletvorennyj tem, chto vse vyglyadit vpolne
dostojno, on ottolknulsya ot stola i, polozhiv na koleni tyazhelennyj
chemodanchik, vyehal iz svoego ofisa k dveri, vedushchij v konferenc-zal dlya
poslednej vstrechi s sovetom direktorov Centuriona.
Kak tol'ko on zanyal mesto v centre dlinnogo stola (on uzhe ne vossedal
vo glave stola) - teper' eto mesto zanimal Tommi Provesano, on pochuvstvoval
uspokoenie, soznavaya, chto ego missiya v Centurione prakticheski zavershena.
Opredelenno, on ne ispytyval nikakoj radosti ot togo, chto studiya
katilas' vniz po naklonnoj ploskosti iz-za snizheniya kachestva produkcii i
rosta zadolzhennosti. On uzhe ne prinimal blizko k serdcu to, chto ego imya
nynche sdelalos' pritchej vo yazyceh. On ne oshchushchal nenavisti k etim muzhchinam i
odnoj zhenshchine, kotorye podobno piyavkam prisosalis' k tomu, chto eshche ne stol'
davno bylo obrazcom vysokogo kachestva, i prevratili uvazhaemyj biznes v
nasmeshku nad kinematografiej. Nesmotrya ni na chto, v ego dushe byl pokoj,
poskol'ku on znal, chto skoro vse budet koncheno.
- Dzhentl'meny, - obratilsya k prisutstvuyushchim Tommi, - proshu sadit'sya.
Dyuzhina muzhchin i odna zhenshchina zanyali svoi mesta za stolom. Tommi Pro vo
glave, a Margo - po ego pravuyu ruku.
- My nachinaem nashe ocherednoe ezhemesyachnoe sobranie soveta direktorov
Centurion Pikchers, - ob®yavil Tommi. - Vice-predsedatel' korporacii, madam
Gledstoun, budet vesti zapisi sobraniya.
Margo odarila luchezarnoj ulybkoj snachala Tommi, potom vseh ostal'nyh.
- Nashe sobranie, - prodolzhal Provesano, - budet korotkim, tak kak my
dolzhny uladit' vsego odno nebol'shoe delo. My...
- Gospodin predsedatel'? - prerval ego Majkl.
Tommi razdrazhenno vzglyanul na Majkla. - Pozhalujsta, davajte
priderzhivat'sya povestki dnya, - skazal on, i ego ton ne ostavlyal mesta dlya
prerekanij.
Gospodin predsedatel', - nesmotrya na preduprezhdenie prodolzhal
nastaivat' Majkl, - mogu ya prervat' vas na odnu minutu? Sovet v kurse, chto
segodnya u nashego glavy den' rozhdeniya, i menya poprosili skazat' v ego adres
neskol'ko slov i peredat' nebol'shoj podarok.
Tommi byl slegka ozadachen, no tut zhe ulybnulsya. - CHto zh, Majkl, priyatno
slyshat', i ya hochu poblagodarit' vas vseh.
- Ne stanu govorit' o vozraste nashego predsedatelya, - proiznes Majkl s
legkoj ulybkoj, - no nam vsem izvestno, chto on proyavlyaet bol'shoj interes k
raznym vidam oruzhiya, ispol'zuemogo v kartinah Centurion. Poetomu ya zaprosil
nash otdel speceffektov izgotovit' nechto, chto budet ispol'zovano v kartine,
kotoraya skoro vyjdet v prokat pod nazvaniem Vooruzhennye sily, v kartine, k
kotoroj nash imeninnik proyavlyaet osobyj interes.
Tommi otkinulsya nazad v svoem kresle i shiroko zaulybalsya.
- Majkl, chto ty prigotovil dlya menya?
Majkl shchelknul zamkami chemodanchika, lezhashchego pered nim? i raskryl ego.
Vnutri byli dva sverkayushchih avtomata s naborom aksessuarov. Majkl vynul odin
iz avtomatov i nachal navinchivat' na nego nasadki. - Tommi, eto prototip
novogo avtomaticheskogo oruzhiya po zakazu CRU v kooperacii s Agentstvom po
bor'be s narkotikami. U menya byla vozmozhnost' ugovorit' direktora Upravleniya
pozvolit' nam ispol'zovat' ego v fil'me Vooruzhennye sily. On pustil oruzhie
po rukam, chtoby ego peredali Tommi.
- On zaryazhen? - sprosil Provesano.
Majkl stal navinchivat' nasadki na vtoroj avtomat. - Konechno zhe, Tommi,
- no vse sdelano po zakazu nashego otdela speceffektov. YA hochu zaverit', chto
budet vpolne bezopasno, esli vy projdetes' po etomu stolu ochered'yu. On snyal
s predohranitelya svoj avtomat i pokazal bossu, kak eto sdelat'.
Tommi vstal s mesta i podnyal avtomat. - Majkl, nadeyus', vy ne
vozrazhaete, esli v svete predydushchih sobytij v etoj studii, ya ne stanu
celit'sya v kogo by to ni bylo.
Konechno zhe, Tommi, - otvetil Majkl. - Poprobujte vot etu krasivuyu
panel'nuyu stenu. Zaveryayu vas, eto ne prichinit nikakogo vreda.
Vse podnyalis' i otpryanuli v storonu, protivopolozhnuyu toj, kuda Tommi
napravil oruzhie. - Horosho. Predstavim sebe, chto vse n'yu-jorkskie kinokritiki
vystroilis' vdol' etoj stenki. On napravil avtomat na stenku i nazhal na
spuskovoj kryuchok.
Oskolki rvanuli emu v lico. Nachalas' panika. Kto-to iz uvazhaemyh chlenov
soveta nyrnul pod stol, kto-to pospeshil k Tommi na pomoshch'. Margo Gledstoun
vytashchila ego iz-za stola i prislonila k stene.
- Tommi, - kriknula ona. - Vy zhivy?
Tommi i vpryam' byl zhiv, hotya ego lico yavlyalo soboj zhutkoe zrelishche, a on
sam, kazalos', pytalsya izdat' kakie-to bul'kayushchie zvuki.
- Margo, blagodaryu vas za stol' nezhnye popytki pomoch' Tommi, - skazal
Majkl, posle chego dal korotkuyu ochered' v ee storonu. Margo zakrutilo,
otbrosilo ot steny, i ona upala vozle Tommi, kotoryj vse eshche pytalsya chto-to
skazat'.
Majkl razvernul avtomat v napravlenii gruppy direktorov, kotorye
zabilis' v dal'nij ugol pomeshcheniya. - A sejchas, mister YAmamoto, - skazal on,
- vasha ochered' prisoedinit'sya k svoim dalekim predkam. On dal dlinnuyu
ochered' po gruppe, perebegayushchej iz ugla v ugol. V ego avtomate zakonchilis'
zaryady, i on potyanulsya za drugoj obojmoj, vstavil ee i vnov' podnyal oruzhie.
Majkl napravil svoe kreslo v storonu Tommi. - Slushaj, ya ne hochu, chtoby ty
podumal, chto ya sobiralsya tebya ubit'.
V eto vremya v dver', vedushchuyu v koridor, nachali kolotit'. Majkl
prekrasno znal, chto ona vsegda byla na zamke.
Tommi prorevel chto-to, no ponyat' ego bylo nevozmozhno. Teper' uzhe
neskol'ko chelovek pytalis' sokrushit' prochnuyu dver'.
Majkl napravil avtomat na Tommi. - Ot imeni istinnyh cenitelej kino,
poluchaj eshche, - skazal on. On vystrelil, i telo Tommi zaplyasalo pod udarami
krupnokalibernyh pistonov. Skoro oruzhie v rukah Majkla smolklo. On hotel
vstavit' ocherednuyu obojmu, kogda popytki vylomat' dver', nakonec, uvenchalis'
uspehom. Majkl speshil, no na sej raz, ne uspel. Dvoe ohrannikov v uniforme
razryadili v nego svoi pistolety.
On edva uspel pochuvstvovat', kak ego sduvaet s kresla-katalki.
|PILOG
Majkl medlenno otkryl glaza. Za proshedshie neskol'ko dnej on osoznal,
kakie geroicheskie popytki delalis' dlya spaseniya ego zhizni. On nahodilsya v
palate intensivnoj terapii, v kotoroj obychno bylo shumno i polno lyudej, no
sejchas zdes' bylo tiho. On hotel podnyat' golovu, no ne smog. On popytalsya
poshevelit' konchikami pal'cev nog, no muskuly vyshli iz povinoveniya. On
poprobyval uhvatit'sya rukami za pruzhiny posteli, no u nego snova nichego ne
vyshlo. Ego ohvatila panika, i on hotel zakrichat', no i tut ego popytki
okazalis' tshchetnymi.
Neskol'ko minut Majkl potratil na to, chtoby uspokoit'sya. Potom obvel
glazami prostranstvo vokrug sebya, stremyas' uvidet' kak mozhno bol'she. Vozle
krovati stoyala tumbochka, na kotoroj lezhal prozrachnyj paket, napolnennyj
kakoj-to zhidkost'yu. Krome etogo on mog videt' potolok i nichego bol'she. On
prikryl glaza i neskol'ko minut spustya, zadremal.
x x x
On ochnulsya ot shuma. Dver' otvorilas' i totchas zhe zahlopnulas'. Majkl
perevel glaza na dver' i postaralsya vychislit', kto prishel. Pered glazami
mel'knulo lico Amandy Goldmen.
- O, dorogoj! - skazala ona, - ty ochnulsya. Ona sdelala dvizhenie pal'cem
vpravo-vlevo pered ego licom. Ego vzglyad sledoval za dvizheniem ee pal'ca.
- Ty, i vpryam' ochnulsya, ne tak li? YA naveshchala tebya v techenie neskol'kih
nedel', i mne govorili, chto naprasno ozhidat' ot tebya kakoj by to ni bylo
reakcii. Menya uveryali, chto eto svyazano s povrezhdeniem mozga.
Glaza Majkla rasshirilis'.
- Ty slyshish' menya? - sprosila ona. - Esli da, to morgni odin raz, esli
net, to dva raza.
Majkl morgnul odin raz. On byl sposoben obshchat'sya. A esli tak, to est'
shans na spasenie.
- Mozhesh' dvigat'sya? - sprosila Amanda.
Majkl morgnul dvazhdy.
- Bozhe, ty uznaesh' menya, verno?
Majkl morgnul odin raz.
- YA hochu, chtoby ty znal, chto proizoshlo, - skazala ona. - YAponcy
zavladeli studiej i sejchas vse sosredotocheno v ih rukah.
Majkl prikryl glaza.
- YA vzyala na sebya vse zaboty o tvoih lichnyh delah.
Majkl vnov' otkryl glaza.
- Moi advokaty organizovali trast po vedeniyu tvoih finansov. Kto-to
obnaruzhil zaveshchanie, kotoroe ty ostavil, nazvav menya svoej naslednicej,
poetomu sud naznachil menya doverennym licom.
Majkl ustavilsya na nee.
Amanda uselas' na ego posteli tak, chto on legko mog videt' ee. - Majkl,
so mnoj vse v poryadke, no ya schitayu, chto dolzhna tebe koe-chto rasskazat'.
Dumayu, chto mogu doveryat' tebe bolee, chem komu-libo drugomu.
Majkl morgnul odin raz. Emu ne terpelos' vse vyyasnit'. On iskal sposob
soobshchit' ej to, chto hotel sdelat'.
YA vstretila odnogo cheloveka, i my s nim vidimsya dovol'no chasto. On
molozhe menya, no ty zhe znaesh', chto eto ne bylo bog vest' kakim prepyatstviem
mezhdu nami, verno?
Majkl dvazhdy morgnul. Luchshe soglasit'sya s nej, pokuda on chto-nibud' ne
pridumaet.
- |to chelovek, kotorogo ty znaesh', s kotorym ty kogda-to vmeste
rabotal. |to CHak Perish.
Glaza Majkla shiroko raskrylis' ot udivleniya.
- Pomnish', vy vmeste sdelali paru kinokartin. |to udivitel'no, esli
uchest', chto do nedavnego vremeni on zhil s Vanessoj, tvoej prezhnej
lyubovnicej. A ona, dorogoj, sejchas zhivet s Bobom Hartom. Mozhesh' poverit' v
takoe? Ona okazalas' stol' umnoj shtuchkoj, chto sumela utashchit' ego iz cepkih
kleshnej Syuzan. V gorode tol'ko i razgovorov, chto o predstoyashchem razvode.
Majkl bystro morgnul. Vse poshodili s uma.
- CHak - prelest', - prodolzhala ona. - I hotya v posteli - ne rovnya tebe,
no tozhe nichego. On ne ochen'-to raspolozhen k razgovoram o tebe, no ya uverena,
chto ty rad, chto ya teper' ne s kem-nibud', a s tvoim drugom. YA zakryla moj
schet v Centurione i osnovala novuyu kompaniyu, kotoraya budet realizovyvat'
raboty CHaka. On - neobyknovennyj direktor i pisatel', o chem ty i sam
osvedomlen, ibo imenno ty otkryl ego talant.
Majkl krepko zakryl glaza. - Kak zastavit' ee zatknut'sya?
Amanda nenadolgo zamolchala, potom smahnula slezinku s kraeshka glaza.
- Dogadyvaesh'sya, pochemu ya prishla?
Majkl ustavilsya na nee.
- YA pomnyu nash razgovor, kogda Leo lezhal v bol'nice. Ty byl togda prav,
i ya hochu, chtoby ty osoznal, chto chuvstvuesh', nahodyas' v podobnom polozhenii.
Vse shodyatsya v edinom mnenii, chto net nikakoj nadezhdy na tvoe
vyzdorovlenie. I boyus', edinstvennoe, na chto ty mozhesh' rasschityvat', eto
provesti ostatok zhizni v etoj posteli, ustavivshis' v teleekran.
Majkl bystro smorgnul. On hotel pridumat' sposob peredat' ej svoi
mysli.
- Dorogoj moj, ya znayu, o chem ty hochesh' poprosit', poskol'ku my
obsuzhdali s toboj etot vopros, kogda Leo vot tak zhe lezhal v posteli.
- Ty izmenil moyu zhizn', - skazala Amanda, i v ee golose poslyshalis'
vshlipyvaniya. - YA u tebya v neoplatnom dolgu, no sejchas mogu otplatit' tebe
tol'ko odnim.
Majkl uvidel, kak chto-to mel'knulo v pole ego zreniya, i eto chto-to bylo
belogo cveta.
- Proshchaj, lyubimyj, - skazala ona. - YA tebya lyublyu.
Ego glaza zakryla podushka, i vse pogruzilos' vo mrak.
Majkl uzhe ne mog morgat'. On bilsya s podushkoj vsej siloj razuma, no
nichego ne pomoglo.
Neozhidanno t'ma otstupila. Otkuda-to struilsya svet, i - o, chudo! on
obrel sposobnost' k dvizheniyu. On podnyal ruku, chtoby zaslonit' ot sveta
glaza, no v etom ne bylo nadobnosti. Svet byl teplyj i, kazalos', struilsya
vdol' dlinnogo koridora ili tunnelya. Majkl poshel po napravleniyu k nemu.
Potom v luche sveta voznikla temnaya figura, i ona pokazalas' emu
znakomoj. To byl muzhchina, i on shel navstrechu. On protyagival ruki k Majklu. A
za nim tolpilis' drugie lyudi.
Majkl priblizilsya k muzhchine i vnezapno uznal ego. To byl Onofrio
Kallabreze, on shvatil syna za ruki i ne zhelal ego otpuskat'. I ulybalsya,
kak prividenie.
Majkl pytalsya osvobodit'sya, no tut ego okruzhili drugie lyudi, i oni
stali podtalkivat' ego k svetu. Oni vse byli rady videt' Majkla, i on uznal
ih vseh do odnogo. Sredi nih byla zhenshchina, eyu okazalas' Kerol Dzheral'di. Ona
bukval'no povisla na nem. Zdes' zhe byl i Rik Rivera, i o, gospodi! zdes' byl
Leo. Leo obnyal ego za plechi i povlek kuda-to vpered. Beneditto i CHich shli
ryadom, i syuda zhe, vyjdya iz svetlogo pyatna, napravlyalsya advokat Moriarti.
Majkla ohvatil uzhas, on popytalsya uperet'sya nogami v pol, no nichto ne
moglo zatormozit' ego dvizheniya. Vse eti lyudi vtyagivali ego v bezdnu sveta.
I tut Majkl osoznal, chto mozhet delat' gorazdo bol'she, chem
peredvigat'sya. On mog krichat'.