Per Vale, Maj SHeval'. Zapertaya komnata
---------------------------------------------------------------
Perevod s shvedskogo L. ZHdanova.
Iz sbornika "Dama v ochkah i s ruzh'em v avtomobile"
M., Izd. "Progress", 1982 g, sost. Grigor'ev G.
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
Roman
Cerkovnye chasy probili dva, kogda ona vyshla iz metro na
Vol'mar-Ikskyull'sgatan. Ona ostanovilas', zakurila sigaretu i bystro
zashagala dal'she, k Mariinskoj ploshchadi.
Drozhashchij kolokol'nyj zvon napomnil ej o bezradostnyh voskresnyh dnyah
detstva. Ona rodilas' i vyrosla vsego v neskol'kih kvartalah ot Mariinskoj
cerkvi, gde ee krestili i pochti dvenadcat' let nazad konfirmovali. Ot vsej
procedury pered konfirmaciej ej zapomnilos' tol'ko odno: kak ona sprosila
svyashchennika, chto podrazumeval Strindberg, govorya o "toskuyushchem diskante"
kolokolov na Mariinskoj bashne. Pamyat' ne sohranila otveta.
Solnce peklo ej spinu, i, minovav Sankt-Paul'sgatan, ona sbavila shag,
chtoby ne vspotet'. Pochuvstvovala vdrug, kak rasshalilis' nervy, i pozhalela,
chto pered vyhodom iz doma ne prinyala uspokoitel'noe.
Podojdya k fontanu posredine ploshchadi, ona smochila v holodnoj vode
nosovoj platok i sela na skamejku v teni derev'ev. Snyala ochki, bystro
vyterla lico mokrym platkom, potom proterla ugolkom goluboj rubashki ochki i
snova nadela ih. Bol'shie zerkal'nye stekla zakryvali verhnyuyu chast' lica.
Snyav sinyuyu shirokopoluyu shlyapu iz dzhinsovoj tkani, ona podnyala dlinnye, do
plech, svetlye volosy i vyterla sheyu. Snova nadela shlyapu, nadvinula ee na lob
i zamerla, szhimaya platok rukami.
Nemnogo pogodya ona rasstelila platok ryadom s soboj na skamejke i
vyterla ladoni o dzhinsy. Posmotrela na svoi chasy -- dvenadcat' minut
tret'ego -- i dala sebe eshche tri minuty na to, chtoby uspokoit'sya.
Kogda kuranty probili chetvert', ona otkryla temno-zelenuyu brezentovuyu
sumku s kozhanym remnem, kotoraya lezhala u nee na kolenyah, vzyala so skamejki
vysohshij platok i sunula komkom v sumku. Vstala, povesila sumku na pravoe
plecho i zashagala k Hurnsgatan. Ponemnogu ej udalos' spravit'sya s nervami, i
ona skazala sebe, chto vse dolzhno poluchit'sya, kak zadumano.
Pyatnica, 30 iyunya, dlya mnogih uzhe nachalsya letnij otpusk. Na Hurnsgatan
carilo ozhivlenie -- mashiny, prohozhie. Svernuv s ploshchadi nalevo, ona
okazalas' v teni domov.
Ona nadeyalas', chto verno vybrala den'. Vse plyusy i minusy vzvesheny, v
krajnem sluchae pridetsya otlozhit' operaciyu na nedelyu. Konechno, nichego
strashnogo, i vse-taki ne hochetsya terzat' sebya nedel'nym ozhidaniem.
Ona prishla ran'she vremeni i, ostavayas' na tenevoj storone, posmotrela
cherez ulicu na bol'shoe okno. CHistoe steklo pestrelo solnechnymi blikami,
pronosivshiesya mimo mashiny tozhe meshali, no ona razglyadela, chto shtory opushcheny.
Ona stala medlenno prohazhivat'sya po trotuaru, delaya vid, chto ee
zanimayut vitriny. Hotya pered chasovym magazinom poodal' visel bol'shoj
ciferblat, ona pominutno glyadela na svoi chasy. I vnimatel'no sledila za
dver'yu cherez ulicu.
Bez pyati tri ona napravilas' k perehodu na uglu i cherez chetyre minuty
ochutilas' pered dver'yu banka.
Prezhde chem vhodit', ona otkryla zamok brezentovoj sumki, potom tolknula
dver'.
Pered nej byl dlinnyj pryamougol'nik zala, v kotorom raspolagalsya filial
izvestnogo krupnogo banka. Dver' i edinstvennoe okno obrazovyvali odnu
korotkuyu storonu, ot okna do protivopolozhnoj steny tyanulas' stojka, chast'
levoj steny zanimali chetyre kontorki, dal'she stoyal nizkij kruglyj stol i dva
kruglyh tabureta s obivkoj v krasnuyu kletku, a v samom uglu vniz uhodila
krutaya vintovaya lestnica, ochevidno vedushchaya k abonentskim yashchikam i sejfu.
V zale byl tol'ko odin klient, on stoyal pered stojkoj, skladyvaya v
portfel' den'gi i dokumenty.
Za stojkoj sideli dve zhenshchiny; tretij sluzhashchij, muzhchina, rylsya v
kartoteke.
Ona podoshla k kontorke i dostala iz naruzhnogo karmana sumki ruchku,
sledya ugolkom glaza za klientom, kotoryj napravilsya k vyhodu. Vzyala blank i
prinyalas' chertit' na nem karakuli. Vskore sluzhashchij podoshel k dvojnym dveryam
i zahlopnul na zamok naruzhnuyu chast'. Potom on naklonilsya, podnyal shchekoldu,
uderzhivayushchuyu vnutrennyuyu chast', i vernulsya na svoe mesto, provozhaemyj tihim
vzdohom zakryvayushchejsya dveri.
Ona vzyala iz sumki platok, podnesla ego levoj rukoj k nosu, kak budto
smorkayas', i poshla s blankom k stojke.
Dojdya do kassy, sunula blank v sumku, dostala plotnuyu nejlonovuyu setku,
polozhila ee na stojku, vyhvatila pistolet, navela ego na kassirshu i, ne
otnimaya ot rta platok, skazala:
-- Ograblenie. Pistolet zaryazhen, v sluchae soprotivleniya budu strelyat'.
Polozhite vse nalichnye den'gi v etu setku.
Ispuganno glyadya na nee, kassirsha ostorozhno vzyala setku i polozhila pered
soboj. Vtoraya zhenshchina, kotoraya v eto vremya popravlyala prichesku, zamerla,
potom robko opustila ruku s grebenkoj. Otkryla rot, kak budto hotela chto-to
skazat', no ne proiznesla ni slova. Muzhchina, stoyavshij u pis'mennogo stola,
sdelal rezkoe dvizhenie, ona totchas napravila pistolet na nego i kriknula:
-- Ni s mesta! I ruki povyshe, chtoby ya ih videla!
Potom opyat' prigrozila pistoletom ostolbenevshej kassirshe.
-- Pozhivee! Vse kladite!
Kassirsha toroplivo nabila pachkami setku i polozhila ee na stojku.
Muzhchina vdrug zagovoril:
-- Vse ravno u vas nichego ne vyjdet. Policiya...
-- Molchat'! -- kriknula ona.
Brosiv platok v brezentovuyu sumku, ona shvatila setku i oshchutila v ruke
priyatnuyu tyazhest'. Zatem, prodolzhaya ugrozhat' sluzhashchim pistoletom, stala
medlenno otstupat' k dveri.
Neozhidanno kto-to metnulsya k nej ot lestnicy v uglu zala. Dolgovyazyj
blondin v otutyuzhennyh belyh bryukah i v sinem pidzhake s blestyashchimi pugovicami
i bol'shim zolotym venzelem na grudnom karmane.
Po zalu raskatilsya grohot, ee ruku dernulo vverh, blondin s venzelem
kachnulsya nazad, i ona uvidela, chto na nem sovsem novye belye tufli s krasnoj
riflenoj rezinovoj podoshvoj. Lish' kogda ego golova s otvratitel'nym gluhim
stukom udarilas' o kamennyj pol, do nee vdrug doshlo, chto ona ego zastrelila.
Ona shvyrnula pistolet v sumku, kinula bezumnyj vzglyad na ob®yatyh uzhasom
sluzhashchih i brosilas' k dveri. Vozyas' s zamkom, uspela podumat': "Spokojno, ya
dolzhna idti spokojno",-- no, vyskochiv na ulicu, ustremilas' k pereulku chut'
ne begom.
Ona ne razlichala prohozhih, tol'ko chuvstvovala, chto kogo-to tolkaet, a v
ushah ee po-prezhnemu stoyal grohot vystrela.
Zavernuv za ugol, ona pobezhala, krepko derzha setku v ruke; brezentovaya
sumka kolotila ee po bedru. Vot i dom, gde ona zhila rebenkom. Ona rvanula
dver' znakomogo pod®ezda i probezhala mimo lestnicy vo dvor. Zastavila sebya
umerit' shag i cherez pod®ezd fligelya proshla na sleduyushchij dvor. Spustilas' po
krutoj lestnice v podval i sela na nizhnej stupen'ke.
Snachala ona popytalas' zapihnut' setku poverh pistoleta v brezentovuyu
sumku, no setka ne vlezala. Togda ona snyala shlyapu, ochki i svetlyj parik i
sunula ih v sumku. Ee sobstvennye volosy byli temnye, s korotkoj strizhkoj.
Ona vstala, rasstegnula rubashku, snyala i tozhe ulozhila v sumku. Pod verhnej
rubashkoj na nej byla chernaya futbolka. Ona povesila sumku na levoe plecho,
vzyala setku i podnyalas' po lestnice. Peresekla dvor, minovala eshche neskol'ko
podvoroten i dvorov, perelezla cherez dve ili tri ogrady i nakonec ochutilas'
na ulice v drugom konce kvartala.
Ona zashla v prodovol'stvennyj magazin, vzyala dva litra moloka i
vmestitel'nuyu hozyajstvennuyu sumku iz plastika, sunula v nee svoyu chernuyu
setku, a sverhu polozhila oba paketa s molokom. Potom napravilas' k stancii
metro "Slyussen" i poehala domoj.
II
Gyunval'd Larsson pribyl na mesto prestupleniya na svoej sugubo lichnoj
mashine. Ona byla krasnogo cveta, redkoj dlya SHvecii marki "|VM", i mnogie
schitali ee chereschur roskoshnoj dlya obyknovennogo starshego sledovatelya, tem
bolee kogda rech' shla o sluzhebnyh poezdkah. V etot yasnyj solnechnyj den' on
uzhe sel za rul', chtoby ehat' domoj, v Boll'muru, kogda |jnar Renn vybezhal vo
dvor policejskogo upravleniya i razrushil ego mechty o tihom vechere u sebya
doma. |jnar Renn tozhe byl starshim sledovatelem otdela nasil'stvennyh
prestuplenij i, cverh togo, pozhaluj, edinstvennym drugom Gyunval'da Larssona,
tak chto ego sochuvstvie Gyunval'du, vynuzhdennomu pozhertvovat' svobodnym
vecherom, bylo vpolne iskrennim.
Renn vyehal na Hurnsgatan na sluzhebnoj mashine. Kogda on dobralsya do
banka, tam uzhe byli sotrudniki blizhajshego uchastka, a Gyunval'd uspel dazhe
pristupit' k oprosu sluzhashchih.
U dverej banka tesnilsya narod, i, kogda Renn stupil na trotuar, odin iz
policejskih, sverlivshih glazami zevak, obratilsya k nemu:
-- U menya tut est' svideteli, kotorye govoryat, budto slyshali vystrel.
Kak s nimi byt'?
-- Poprosite ih zaderzhat'sya,-- otvetil Renn.-- A ostal'nym luchshe
razojtis'.
Policejskij kivnul, a Renn voshel v bank.
Na mramornom polu mezhdu stojkoj i kontorkami lezhal ubityj. On lezhal na
spine, raskinuv ruki i sognuv v kolene levuyu nogu. SHtanina zadralas', nizhe
nee belel orlonovyj nosok s temno-sinim yakor'kom i pobleskivala svetlymi
voloskami zagorelaya noga. Pulya popala v lico, i ot zatylka po polu
rasteklas' gustaya krov'.
Sluzhashchie sideli za stojkoj, v dal'nem uglu. Gyunval'd Larsson
primostilsya pered nimi na krayu stola. On zapisyval v bloknot pokazaniya,
kotorye zvenyashchim ot volneniya golosom davala kassirsha.
Zametiv Rejna, Gyunval'd Larsson podnyal shirochennuyu pravuyu ladon', i
zhenshchina smolkla na poluslove. Gyunval'd Larsson vstal, otkinul perekladinu v
stojke, podoshel s bloknotom k Rejnu i ukazal kivkom na ubitogo:
-- Ish', kak ego otdelali. Ostanesh'sya zdes'? A ya potolkuyu so
svidetelyami... skazhem, vo vtorom uchastke na Rusenlyundsgatan. CHtoby vy mogli
rabotat' tut bez pomeh. Renn kivnul.
-- YA slyshal, budto eto kakaya-to deva potrudilas',-- skazal on.-- I
unesla denezhki. Kto-nibud' videl, kuda ona podalas'?
-- Vo vsyakom sluchae, nikto iz sluzhashchih,-- otvetil Gyunval'd Larsson.--
Odin molodchik na ulice kak budto zametil mashinu, kotoraya rvanula s mesta, no
on ne obratil vnimaniya na nomer i naschet marki ne uveren, tak chto ot nego
malo proku. No ya potom eshche potolkuyu s nim.
-- A etot kto takoj? -- Renn pokazal na ubitogo.
-- Bolvan kakoj-to, vzdumal razygrat' geroya, shvatit' grabitelya. A ona,
ponyatnoe delo, s ispugu vzyala da vystrelila. Zdeshnij personal znaet ego,
postoyannyj klient. U nego vnizu abonentskij yashchik, i chert dernul ego
podnyat'sya imenno v etu minutu.-- Gyunval'd Larsson zaglyanul v bloknot.--
Prepodavatel' gimnastiki, familiya -- Gordon.
-- Ne inache voobrazil sebya Molnienosnym Gordonom iz komiksa,-- skazal
Renn.
Gyunval'd Larsson pristal'no poglyadel na nego.
Renn pokrasnel i pospeshil peremenit' temu:
-- Nichego, my najdem portret grabitelya v etoj shtuke. On pokazal na
ukreplennuyu pod potolkom kinokameru.
-- Esli ne zabyli plenku zaryadit' i rezkost' navesti,-- skepticheski
proiznes Gyunval'd Larsson.-- I esli kassirsha knopku nazhala.
Bol'shinstvo bankovskih otdelenij teper' bylo osnashcheno kinokamerami,
kotorye avtomaticheski vklyuchalis', kogda dezhurnyj kassir nazhimal nogoj knopku
v polu,-- edinstvennaya mera, predpisannaya personalu na sluchaj poyavlenij
grabitelej. S nekotoryh por vooruzhennye nalety uchastilis', i togda
nachal'stvo rasporyadilos', chtoby sluzhashchie ne podvergali sebya opasnosti, ne
pytalis' pomeshat' naletchikam ili zaderzhat' ih, a srazu vydavali den'gi.
Odnako bylo by neverno dumat', chto takoe reshenie vyzvano zabotoj o personale
i prochimi gumannymi soobrazheniyami: prosto opyt pokazal, chto v konechnom schete
bankam i strahovym obshchestvam eto vygodnee, chem vyplachivat' kompensaciyu
postradavshim, a to i pozhiznennoe posobie sem'yam pogibshih.
Priehal sudebnyj vrach, i Renn poshel k svoej mashine za operativnoj
sumkoj. On rabotal po starinke, no neredko s uspehom. Gyunval'd Larsson
otpravilsya v policejskij uchastok na Rusenlyundsgatan, zahvativ s soboj troih
sluzhashchih i eshche chetveryh svidetelej, kotorye vyzvalis' dat' pokazaniya.
Emu otveli pomeshchenie, on snyal zamshevuyu kurtku, povesil ee na spinku
stula i pristupil k predvaritel'nomu oprosu.
Pokazaniya troih sluzhashchih banka sovpadali, zato ostal'nye chetyre
svidetel'stva sil'no rashodilis'.
Pervym iz chetyreh byl muzhchina soroka dvuh let, kotoryj nahodilsya v
pod®ezde metrah v pyati ot banka, kogda prozvuchal vystrel. On videl, kak po
ulice probezhala devushka v chernoj shlyape i zerkal'nyh ochkah, A kogda on
primerno cherez polminuty vyglyanul iz pod®ezda, metrah v pyatnadcati ot nego
rvanula s mesta zelenaya legkovaya mashina, kak emu pokazalos', "opel'". Mashina
umchalas' v storonu ploshchadi Hurns plan, i vrode by devushka v chernoj shlyape
sidela na zadnem siden'e. Nomer on ne rassmotrel, a bukvy, kazhetsya, "AB".
Sleduyushchaya svidetel'nica, vladelica nebol'shogo magazina ryadom s bankom,
stoyala v dveryah svoej lavki i vdrug uslyshala gromkij hlopok. Sperva ej
pochudilos', chto hlopnulo v kuhon'ke za torgovym pomeshcheniem, i ona pobezhala
tuda: dumala, gaz vzorvalsya. Ubedivshis', chto plita v poryadke, ona vernulas'
k dveri. Vyglyanula na ulicu i uvidela, kak bol'shaya sinyaya mashina razvernulas'
posredi ulicy, tol'ko shiny zavizzhali. V tu zhe minutu iz banka vybezhala
zhenshchina i zakrichala, chto cheloveka zastrelili. Svidetel'nica ne videla, kto
sidel v mashine, nomera ne zapomnila, v markah mashin ne razbiralas'. CHto-to
pohozhee na taksi.
Tretij svidetel', rabochij-metallist tridcati dvuh let, dal bolee
podrobnye pokazaniya. On ne slyshal vystrela, vo vsyakom sluchae, ne obratil na
nego vnimaniya. SHel po ulice, vdrug iz banka vyskochila devushka. Ona
toropilas' i, prohodya mimo, tolknula ego. Lica on ne razglyadel. Vozrast --
let okolo tridcati. Na nej byli sinie bryuki, sinyaya rubashka, shlyapa, v ruke
ona derzhala temnuyu sumku. On videl, kak ona podoshla k mashine s bukvoj "A" i
dvumya trojkami v nomere. Mashina -- "reno-16", svetlo-bezhevaya. Za rulem sidel
hudoshchavyj muzhchina let dvadcati -- dvadcati pyati. U nego dlinnye, kosmatye
chernye volosy, belaya futbolka, ochen' blednoe lico. Vtoroj muzhchina, postarshe,
stoyal na trotuare ryadom s mashinoj. On otkryl devushke zadnyuyu dvercu, potom
zakryl i sel ryadom s voditelem. Plechistyj, rost okolo sta vos'midesyati
santimetrov, volosy pepel'nye, kurchavye, ochen' pyshnye, rumyanoe lico. Odet v
chernye raskleshennye bryuki i chernuyu rubashku iz kakogo-to blestyashchego
materiala. Mashina razvernulas' i ushla v storonu Slyussena.
Pokazaniya metallista priveli Gyunval'da Larssona v zameshatel'stvo, i on
prochel svoyu zapis' eshche raz, prezhde chem priglasit' poslednego svidetelya.
|to byl pyatidesyatiletnij chasovshchik, on sidel v svoej mashine pered samym
bankom i zhdal zhenu, kotoraya zashla v obuvnoj magazin cherez ulicu. Bokovoe
okoshko bylo opushcheno, i on slyshal vystrel, no ne ponyal, v chem delo: na
Hurnsgatan bol'shoe dvizhenie, vsyakih shumov hvataet. V pyat' minut chetvertogo
iz banka vyshla zhenshchina. On obratil na nee vnimanie, potomu chto ona ochen'
speshila, tolknula pozhiluyu damu i dazhe ne izvinilas'. On eshche podumal, kak eto
tipichno dlya stokgol'mcev -- vechno toropyatsya i do drugih im dela net. Sam on
iz Sedertel'e. ZHenshchina byla v bryukah, na golove -- chto-to vrode kovbojskoj
shlyapy, v ruke ona derzhala chernuyu setku. Dobezhala do ugla i svernula v
pereulok. Net, ona ne sadilas' ni v kakuyu mashinu i ne ostanavlivalas' po
puti, prosledovala pryamikom do ugla i skrylas'.
Gyunval'd Larsson peredal po telefonu v upravlenie primety oboih
passazhirov "reno", zatem podnyalsya, sobral svoi bumagi i poglyadel na chasy.
Uzhe shest'...
I skoree vsego, on trudilsya vpustuyu. Dannye naschet mashin davno soobshcheny
policejskimi, kotorye pervymi pribyli na mesto. K tomu zhe v svidetel'skih
pokazaniyah slishkom mnogo rashozhdenij. Slovom, vse koshke pod hvost. Kak
obychno.
Mozhet byt', eshche porabotat' s tem svidetelem, kotoryj potolkovee? Da
net, ne stoit. Vsem im yavno ne terpitsya poskoree otpravit'sya domoj.
Po chesti govorya, bol'she vseh ne terpelos' uehat' domoj emu samomu.
Da tol'ko na eto teper' nechego nadeyat'sya.
Gyunval'd Larsson otpustil svidetelej, nadel kurtku i vernulsya k banku.
Ostanki doblestnogo uchitelya gimnastiki uzhe uvezli, no iz patrul'noj
mashiny vyshel molodoj policejskij i dolozhil, chto starshij sledovatel' Renn
zhdet starshego sledovatelya Larssona u sebya v kabinete. Gyunval'd Larsson
vzdohnul i poshel k svoej mashine.
IlI
On otkryl glaza i udivilsya -- zhivoj...
I v etom ne bylo nichego novogo, vot uzhe pyatnadcat' mesyacev on kazhdoe
utro, prosnuvshis', nedoumenno sprashival sebya:
"Kak zhe ya zhiv ostalsya?"
I vtoroj vopros:
"Pochemu tak vyshlo?"
Pered tem kak prosnut'sya, on videl son. |tomu snu tozhe god i tri
mesyaca.
Tol'ko chastnosti menyayutsya, sut' vse ta zhe.
On skachet na kone. Mchitsya galopom, prignuvshis' k holke, i holodnyj
veter treplet emu volosy.
Potom bezhit po vokzal'nomu perronu. Vperedi -- chelovek s pistoletom v
ruke. On znaet etogo cheloveka, znaet, chto sejchas budet. |to CHarlz Gito, u
nego sportivnyj pistolet marki "hammerli interneshnl"[1].
Gito nazhimaet spusk, a on v tu zhe sekundu brosaetsya naperehvat i
prinimaet vystrel na sebya. Udar v grud', kak ot kuvaldy... On pozhertvoval
soboj. I uzhe ochevidno, chto zhertva byla naprasnoj. Prezident lezhit navznich',
blestyashchij cilindr sletel s golovy i katitsya po zemle, opisyvaya polukrug...
On prosypaetsya. Snachala vse cherno, mozg opalyaet volna zhguchego plameni,
zatem on otkryvaet glaza.
Martin Bek lezhal doma na krovati i smotrel v potolok. V komnate bylo
svetlo.
On razmyshlyal o svoem sne. Durackij son, a eta versiya -- osobenno. I
slishkom mnogo nesurazicy. Vzyat', naprimer, oruzhie: pri chem tut sportivnyj
pistolet, kogda dolzhen byt' revol'ver, na hudoj konec -- "derringer". I
pochemu Garfild okazalsya smertel'no ranennym, ved' Martin Bek prinyal pulyu na
sebya?
On ne znal, kak vyglyadel ubijca na samom dele. Mozhet, i videl
kogda-nibud' portret, no pamyat' nikakih primet ne sohranila. V ego snah Gito
chashche vsego byl goluboglazyj blondin s gladkoj pricheskoj i svetlymi usikami,
no segodnya on bol'she vsego napominal kakogo-to izvestnogo kinoaktera.
Nu konechno -- Dzhon Karradin v roli igroka iz "Dilizhansa". Odnim slovom,
sploshnaya romantika.
Vprochem, pulya v grudi -- otnyud' ne romantika. On znal eto po
sobstvennomu opytu. Esli pulya, projdya pravoe legkoe, zastryanet ryadom s
pozvonochnikom, ona vremenami vyzyvaet ostruyu bol' i voobshche osnovatel'no
dokuchaet cheloveku.
Vpolne realistichnymi byli i drugie detali ego sna. Naprimer, sportivnyj
pistolet. Na samom dele ego derzhal v ruke byvshij policejskij, goluboglazyj
blondin s gladkoj pricheskoj i svetlymi usikami. Oni vstretilis' na kryshe
doma pod holodnym vesennim nebom. Ves' obmen mneniyami svelsya k pistoletnomu
vystrelu.
Vecherom togo zhe dnya on ochnulsya v komnate s belymi stenami, tochnee, v
otdelenii grudnoj hirurgii Karolinskoj bol'nicy. I hotya emu skazali, chto
rana ne smertel'naya, on s udivleniem sprashival sebya, kak eto vyshlo, chto on
ostalsya zhiv.
Potom emu skazali, chto rana uzhe ne ugrozhaet zhizni, odnako pulya neudachno
raspolozhena. On ocenil tonkost' nameka, zaklyuchennogo v slovechke "uzhe", no
emu ot etogo ne stalo legche. Hirurgi ne odnu nedelyu shtudirovali
rentgenovskie snimki, prezhde chem izvlekli iz ego grudi chuzherodnoe telo.
Posle etogo emu ob®yavili, chto teper' opasnost' okonchatel'no minovala. On
sovershenno opravitsya pri uslovii, chto budet vesti spokojnyj, razmerennyj
obraz zhizni. Da tol'ko k tomu vremeni on perestal im verit'.
Tem ne menee on vel spokojnyj, razmerennyj obraz zhizni. Sobstvenno, u
nego ne bylo vybora.
Teper' ego uveryayut, chto on sovershenno opravilsya. Pravda, opyat' s
nebol'shim pribavleniem: fizicheski.
Krome togo, emu ne sleduet kurit'. On i ran'she-to ne mog pohvastat'sya
horoshimi bronhami, a tut eshche i legkoe prostreleno. Posle zazhivleniya vokrug
rubcov otmecheny kakie-to podozritel'nye teni.
Ladno, pora vstavat'.
Martin Bek proshel cherez gostinuyu v holl i podnyal gazetu s kovrika u
dveri. Po puti na kuhnyu probezhal glazami zagolovki na pervoj stranice.
Pogoda horoshaya, i meteorologi obeshchayut, chto ona eshche proderzhitsya. V ostal'nom
nichego otradnogo, kak obychno.
On polozhil gazetu na stol, dostal iz holodil'nika paket jogurta i
vypil. N-da, vkusnym ego ne nazovesh', kak vsegda, otdaet chem-to zathlym,
nenatural'nym. Dolzhno byt', srok hraneniya istek eshche v magazine. Davno proshli
te vremena, kogda v Stokgol'me mozhno bylo bez osobogo truda i ne slishkom
pereplachivaya kupit' chto-nibud' svezhee.
Teper' -- v vannuyu. Umyvshis' i pochistiv zuby, on vernulsya v spal'nyu,
ubral postel', snyal pizhamnye shtany i nachal odevat'sya.
Glaza ego ravnodushno skol'zili po komnate. Bol'shinstvo stokgol'mcev
skazali by, chto u nego ne kvartira -- mechta. Verhnij etazh doma na
CHepmangatan v Starom gorode, vsego tri goda, kak vselilsya. I on horosho
pomnil, kak slavno emu zhilos' vplot' do toj zlopoluchnoj stychki na kryshe.
Teper' on chashche vsego chuvstvuet sebya kak v odinochke, dazhe kogda ego
kto-nibud' naveshchaet. I kvartira tut, pozhaluj, ni pri chem -- v poslednee
vremya on i na ulice podchas chuvstvuet sebya kak v zatochenii.
CHto-to bespokojno na dushe, sejchas by sigaretu. Pravda, vrachi skazali,
chto emu nado brosit' kurit', no malo li chto vrachi govoryat. Huzhe to, chto
gosudarstvennaya tabachnaya firma perestala vypuskat' ego lyubimuyu marku, a
papiros teper' voobshche ne kupish'. Dva-tri raza proboval drugie marki -- ne
to...
Segodnya Martin Bek odevalsya osobenno tshchatel'no. Povyazyvaya galstuk, on
bezuchastno razglyadyval modeli na polke nad krovat'yu. Tri korablya, dva sovsem
gotovye, odin sobran napolovinu. Uvlechenie nachalos' let vosem' nazad, no s
aprelya proshlogo goda on ni razu ne prikasalsya k modelyam.
S teh por oni uspeli osnovatel'no zapylit'sya.
Doch' mnogo raz vyzyvalas' proteret' korabli, no on uprosil ee ne
trogat' ih.
Polovina vos'mogo, ponedel'nik, 3 iyulya 1972 goda.
Ne prostoj den', osobennyj.
Segodnya on vnov' pristupaet k rabote.
Ved' on po-prezhnemu policejskij, tochnee, komissar ugolovnoj policii,
rukovoditel' gruppy rassledovaniya ubijstv.
Martin Bek nadel pidzhak i sunul gazetu v karman, s tem chtoby prochest'
ee v metro. Eshche odna chastica privychnogo rasporyadka, k kotoromu predstoit
vernut'sya.
Idya vdol' naberezhnoj SHeppsbrun pod yarkimi luchami solnca, on vdyhal
otravlennyj vozduh. I chuvstvoval sebya obessilevshim starikom.
Vneshne eto nikak ne vyrazhalos'. Naprotiv, on vyglyadel bodrym, sil'nym,
dvigalsya bystro i lovko. Vysokij zagorelyj muzhchina, energichnaya chelyust',
shirokij lob, spokojnye sero-golubye glaza.
Martinu Beku ispolnilos' sorok devyat'. Do pyatidesyatogo dnya rozhdeniya
ostavalos' nemnogo, no bol'shinstvo schitalo, chto on vyglyadit molozhe.
IV
Kabinet v zdanii na Vestberga-allee krasnorechivo svidetel'stvoval, chto
kto-to drugoj dolgo ispolnyal obyazannosti rukovoditelya gruppy rassledovaniya
ubijstv.
Konechno, kabinet byl tshchatel'no ubran, i ch'ya-to zabotlivaya ruka dazhe
postavila na pis'mennom stole vazu s vasil'kami i romashkami, i vse-taki
davali sebya znat' otsutstvie pedantizma i yavnaya sklonnost' k milomu
besporyadku.
Osobenno v yashchikah pis'mennogo stola.
Vne vsyakogo somneniya, kto-to sovsem nedavno izvlek iz nih kuchu
predmetov, no koe-chto ostalos'. Naprimer, kvitancii za taksi, starye bilety
v kino, ispisannye sharikovye ruchki, korobochki iz-pod pilyul'. Na kancelyarskih
podnosikah cepochki iz skrepok, kruglye rezinki, kuski sahara, konvertiki s
zavarkoj... Dve kosmeticheskie salfetki, pachka bumazhnyh nosovyh platkov, tri
pustye gil'zy, slomannye chasy marki "|kzakta"... Ne govorya uzhe o
mnogochislennyh klochkah bumagi s razlichnymi zapisyami, sdelannymi krupnym,
chetkim pocherkom.
Martin Bek uzhe oboshel drugie kabinety, pozdorovalsya s kollegami.
Bol'shinstvo byli starye znakomye, no on uvidel i nemalo novyh lic.
Teper' on sidel za pis'mennym stolom, shtudiruya ruchnye chasy. Oni
godilis' tol'ko v util', steklo zapotelo iznutri, a v korpuse, esli
vstryahnut', gremelo tak, slovno ves' mehanizm rassypalsya.
V dver' postuchali, i voshel Lennart Koll'berg.
-- Privet,-- skazal on.-- Dobro pozhalovat'.
-- Spasibo. Tvoi chasy?
-- Aga,-- mrachno podtverdil Koll'berg.-- Oni pobyvali v stiral'noj
mashine. Zabyl karmany oprostat'.
On poglyadel krugom i vinovato dobavil:
-- CHestnoe slovo, ya nachal pribirat' v pyatnicu, no menya otorvali. Sam
znaesh', kak eto byvaet...
Martin Bek kivnul, Koll'berg chashche drugih naveshchal ego v bol'nice i doma,
i oni obmenivalis' novostyami.
-- Hudeesh'?
-- Eshche kak,-- otvetil Koll'berg.-- Utrom vzveshivalsya, uzhe polkilo
doloj, bylo sto chetyre, teper' sto tri s polovinoj.
-- Znachit, na diete vsego desyat' kilo pribavil?
-- Vosem' s polovinoj,-- vozrazil Koll'berg s oskorblennym vidom. Potom
pozhal plechami i dobavil: -- chert te chto. Durackaya zateya. Gyun tol'ko smeetsya
nado mnoj. I Budil' tozhe... A ty-to kak sebya chuvstvuesh'?
-- Horosho.
Koll'berg nasupilsya, no nichego ne skazal. Otkryv svoj portfel', on
dostal prozrachnuyu papku iz rozovogo plastika. V papke lezhalo chto-to vrode
svodki, nebol'shoj, stranic na tridcat'.
-- CHto eto u tebya?
-- Schitaj, chto podarok.
-- Ot kogo?
-- Dopustim, ot menya. Vernee, ne ot menya, a ot Gyunval'da Larssona i
Renna. Takie ostryaki, dal'she ehat' nekuda.
Koll'berg polozhil papku na stol. Potom dobavil:
-- Izvini, mne pora.
-- Daleko?
-- V cepu.
CHto oznachalo: CPU, Central'noe policejskoe upravlenie.
-- Zachem?
-- Da vse eti chertovy ogrableniya bankov.
-- No ved' etim special'naya gruppa zanimaetsya.
-- Specgruppa nuzhdaetsya v podkreplenii. V pyatnicu opyat' kakoj-to bolvan
na pulyu narvalsya.
-- Znayu, chital.
-- I nachal'nik cepu srazu zhe reshil usilit' specgruppu.
-- Toboj?
-- Net,-- otvetil Koll'berg.-- Toboj, naskol'ko ya ponimayu. No prikaz
byl poluchen v pyatnicu, a togda eshche ya zapravlyal zdes' i prinyal
samostoyatel'noe reshenie.
-- A imenno?
-- A imenno: pozhalet' tebya i samomu otpravit'sya v etot sumasshedshij dom.
-- Spasibo, Lennart.
Martin Bek byl iskrenne blagodaren tovarishchu. Rabota v specgruppe vlekla
za soboj ezhednevnoe soprikosnovenie s nachal'nikom CPU, minimum dvumya ego
zamestitelyami i kuchej zaveduyushchih otdelami, ne schitaya prochih vazhnyh shishek, ni
cherta ne smyslyashchih v dele. I vot Koll'berg dobrovol'no prinimaet ogon' na
sebya.
-- Ne za chto,-- prodolzhal Koll'berg,-- vzamen ty poluchish' vot eto.
Ego tolstyj ukazatel'nyj palec upersya v papku.
-- I chto zhe eto takoe?
-- Delo,-- otvetil Koll'berg.-- Po-nastoyashchemu interesnoe delo, ne to
chto ograblenie banka i prochaya drebeden'. ZHal' tol'ko...
-- CHto zhal'?
-- CHto ty ne chitaesh' detektivy.
-- Pochemu?
-- Mozhet, luchshe ocenil by podarok. Renn i Larsson dumayut, chto vse
chitayut detektivy. Sobstvenno, delo eto po ih vedomstvu, no oni tak
peregruzheny, chto tol'ko rady podelit'sya s zhelayushchimi. Tut nado porabotat'
golovoj. Sidet' na meste i dumat', dumat'.
-- Ladno, poglyazhu,-- bezuchastno proiznes Martin Bek.
-- V gazetah ni slova ne bylo. Nu kak, zavel ya tebya?
-- Zavel, zavel. Poka.
-- Poka.
Vyjdya iz kabineta, Koll'berg ostanovilsya, nahmuril brovi, neskol'ko
sekund postoyal okolo dveri, potom ozabochenno pokachal golovoj i zashagal k
liftu.
V
Martin Bek pokrivil dushoj, kogda otvetil utverditel'no na vopros
Lennarta Koll'berga. Na samom dele soderzhimoe rozovoj papki ego nichut' ne
volnovalo.
Pochemu zhe on pogreshil protiv istiny?
CHtoby sdelat' priyatnoe tovarishchu? Vryad li.
Obmanut' ego? Erunda. Vo-pervyh, nezachem, vo-vtoryh, iz etogo nichego ne
vyshlo by. Oni slishkom horosho i slishkom davno znali drug druga, k tomu zhe
kogo-kogo, a Koll'berga ne tak-to prosto provesti.
Sam sebya obmanyval? Tozhe chush'.
Prodolzhaya musolit' etot vopros, Martin Bek dovel do konca metodicheskoe
obsledovanie svoego kabineta.
Posle yashchikov stola on prinyalsya za mebel', perestavil stul'ya, povernul
pis'mennyj stol, pododvinul shkaf chut' blizhe k dveri, privintil nastol'nuyu
lampu sprava. Ego zamestitel', vidimo, predpochital derzhat' ee sleva. A
mozhet, eto vyshlo chisto sluchajno. V melochah Koll'berg neredko postupal kak
bog na dushu polozhit. Zato v vazhnyh delah on byl predel'no osnovatelen. Tak,
s zhenit'boj prozhdal do soroka dvuh let, ne skryvaya, chto emu nuzhna ideal'naya
zhena. ZHdal tu, edinstvennuyu.
Na schetu Martina Beka chislilos' pochti dvadcat' let neudachnogo braka s
osoboj, kotoraya yavno ne byla toj, edinstvennoj.
Pravda, teper' on opyat' holostyak, no, pohozhe, slishkom dolgo tyanul s
razvodom. Za poslednie polgoda Martin Bek ne raz lovil sebya na mysli, chto,
pozhaluj, vse-taki zrya razvelsya. Mozhet byt', nudnaya, svarlivaya zhena luchshe,
chem nikakoj... Ladno, eto ne samaya vazhnaya iz ego problem.
On vzyal vazu s cvetami i otnes odnoj iz mashinistok. Ona kak budto
obradovalas'.
Martin Bek vernulsya v kabinet, sel za stol i posmotrel krugom. Poryadok
vosstanovlen.
Uzh ne pytaetsya li on vnushit' sebe, chto vse ostalos' po-prezhnemu?
Prazdnyj vopros, luchshe vykinut' ego iz golovy. On potyanul k sebe prozrachnuyu
papku, chtoby otvlech'sya.
Tak, smertnyj sluchaj... CHto zh, poryadok. Smertnye sluchai kak raz po ego
chasti.
Nu i gde zhe proizoshel etot sluchaj?
Bergsgatan, pyat'desyat sem'. Mozhno skazat', pod nosom u policejskogo
upravleniya.
Voobshche-to on vprave zayavit', chto ego gruppa tut ni pri chem, etim delom
dolzhna zanimat'sya stokgol'mskaya ugolovnaya policiya. Pozvonit' na Kongshol'men
i sprosit', o chem oni tam dumayut? Ili eshche togo proshche -- polozhit' bumagi v
paket i vernut' otpravitelyu.
Pozyv k zakosnelomu formalizmu byl nastol'ko silen, chto Martinu Beku
prishlos' sdelat' usilie nad soboj, chtoby ne poddat'sya.
On poglyadel na chasy. Vremya lencha. A est' ne hochetsya.
On vstal, doshel do tualeta i vypil teploj vody.
Vernuvshis', obratil vnimanie, chto v kabinete dushno, vozduh zastoyalsya.
Tem ne menee on ne stal snimat' pidzhak, dazhe ne rasstegnul vorotnichok.
Sel za stol, vynul bumagi iz papki i nachal chitat'
Dvadcat' vosem' let sluzhby v policii mnogomu ego nauchili, v chastnosti
kak chitat' doneseniya i svodki, otbrasyvaya vse lishnee i vtorostepennoe i
shvatyvaya sut'. Esli takovaya imelas'.
Men'she chasa ushlo u nego na to, chtoby vnimatel'no izuchit' vse dokumenty.
Tyazhelyj slog, mestami nichego ne pojmesh', a nekotorye oboroty prosto ni v
kakie vorota ne lezut. |to, konechno, |jnar Renn -- sej stilist ot policii
yavno poshel v pechal'no izvestnogo chinushu, kotoryj v sochinennyh im pravilah
ulichnogo dvizheniya utverzhdal, chto temnota nastupaet, kogda zazhigayutsya ulichnye
fonari.
Martin Bek eshche raz perelistal svodku, ostanavlivayas' na nekotoryh
detalyah.
Potom otodvinul bumagi v storonu, postavil lokti na stol i obhvatil
ladonyami lob.
Nahmuril brovi i poproboval osmyslit', chto zhe proizoshlo.
Vsya istoriya raspadalas' na dve chasti. Pervaya iz nih byla obydennoj i
ottalkivayushchej.
Dve nedeli nazad, to est' v voskresen'e 18 iyunya, odin iz zhil'cov doma
57 po Bergsgatan na ostrove Kungshol'men vyzval policiyu. Vyzov byl prinyat v
14.19, no patrul'naya mashina s dvumya policejskimi pribyla na mesto tol'ko
cherez dva chasa. Pravda, ot policejskogo upravleniya do ukazannogo doma vsego
pyat' minut peshkom, no zaderzhka ob®yasnyalas' prosto. Vo-pervyh, v
stokgol'mskoj policii voobshche ne hvatalo lyudej, a tut eshche otpusknaya pora, da
k tomu zhe voskresen'e. Nakonec, delo yavno bylo ne takoe uzh srochnoe.
Policejskie Karl Kristiansson i Kennet Kvastmu voshli v dom i obratilis'
k zhenshchine, ot kotoroj postupil vyzov. Zayavitel'nica zhila na vtorom etazhe.
Ona soobshchila, chto uzhe neskol'ko dnej na lestnice stoit nepriyatnyj zapah,
kotoryj zastavil ee zapodozrit' neladnoe.
Oba policejskih tozhe srazu obratili vnimanie na zapah. Kvastmu
opredelil ego kak zapah razlozheniya, "ochen' pohozhij na von' ot tuhlogo myasa".
Dal'nejshee opredelenie istochnika zapaha (soobshchal tot zhe Kvastmu) privelo ih
k dveryam kvartiry etazhom vyshe. Po imeyushchimsya dannym, za dver'yu nahodilas'
odnokomnatnaya kvartira, s nekotoryh por zanimaemaya zhil'com primerno
shestidesyati let po imeni Karl |dvin Svyard. Familiya ustanovlena po sdelannoj
ot ruki nadpisi na kusochke kartona pod knopkoj elektricheskogo zvonka.
Poskol'ku byli osnovaniya predpolagat', chto v kvartire mozhet nahodit'sya telo
samoubijcy, ili pokojnika, umershego estestvennoj smert'yu, ili sobaki (pisal
Kvastmu), a vozmozhno, bol'noj i bespomoshchnyj chelovek, bylo resheno proniknut'
vnutr'. |lektricheskij zvonok yavno ne rabotal, a na stuk nikto ne otzyvalsya.
Popytki najti upravlyayushchego domom, dvornika ili kogo-nibud' eshche,
raspolagayushchego vtorym klyuchom, ne dali rezul'tata. Togda policejskie
obratilis' za instrukciyami k nachal'stvu i poluchili prikazanie proniknut' v
kvartiru.
Poslali za slesarem, na eto ushlo eshche poltora chasa. Kogda pribyl
slesar', on konstatiroval, chto dver' zaperta na zamok s sekretom, ne
poddayushchijsya nikakim otmychkam, i shchel' dlya pochty otsutstvuet. S pomoshch'yu
special'nogo instrumenta zamok udalos' vyrezat', no dver' tem ne menee ne
otkrylas'.
Kristiansson i Kvastmu, dezhurstvo kotoryh davno konchilos', snova
obratilis' za instrukciyami i poluchili rasporyazhenie vylomat' dver'. Na
vopros, ne budet li pri etom prisutstvovat' kto-nibud' iz ugolovnoj policii,
im suho otvetili, chto bol'she poslat' nekogo.
Slesar' uzhe ushel, sdelav svoe delo.
Okolo semi vechera Kvastmu i Kristianssonu udalos' snyat' dver' s
naruzhnyh petel', slomav shplinty. No tut "voznikli novye prepyatstviya". Kak
vyyasnilos' zatem, dver', pomimo zamka, zapiralas' dvumya metallicheskimi
zadvizhkami i zheleznoj balkoj, kotoraya "utaplivalas' v kosyak". I tol'ko eshche
cherez chas policejskie smogli proniknut' v kvartiru, gde carila strashnaya
duhota i stoyal nevynosimyj trupnyj zapah.
V komnate, okno kotoroj vyhodilo na ulicu, byl obnaruzhen mertvec. On
lezhal na spine primerno v treh metrah ot okna, ryadom s vklyuchennym
elektrokaminom. Iz-za zharkoj pogody i tepla ot kamina trup razdulsya i stal
"po men'shej mere vdvoe bol'she obychnoj tolshchiny". Razlozhenie dostiglo vysokoj
stepeni, "v izobilii nablyudalis' chervi".
Okno bylo zaperto na shchekoldu iznutri, shtora spushchena.
Vtoroe okno, na kuhne, vyhodilo vo dvor. Rama byla zakleena bumazhnoj
lentoj i, sudya po vsemu, davno ne otkryvalas'.
Mebeli bylo malo, obstanovka ubogaya. Kvartira "v smysle potolka, pola,
sten, oboev i pokraski" sil'no zapushchena.
CHislo obnaruzhennyh predmetov obihoda na kuhne i v zhiloj komnate sovsem
neznachitel'no.
Iz najdennyh pensionnyh dokumentov bylo vyyasneno, chto pokojnik -- Karl
|dvin Svyard, 62 goda, byvshij skladskoj rabochij, pensiya naznachena po
invalidnosti shest' let nazad.
Posle osmotra kvartiry sledovatelem Gyustavssonom telo bylo otpravleno
na sudebno-medicinskuyu ekspertizu.
Predvaritel'noe zaklyuchenie: samoubijstvo ili smertnyj sluchaj vsledstvie
goloda, bolezni ili inyh estestvennyh prichin.
Martin Bek porylsya v karmanah pidzhaka, tshchetno pytayas' nashchupat' snyatye s
proizvodstva sigarety "Florida".
Gazety nichego ne pisali o Svyarde. Stishkom banal'naya istoriya. Stokgol'm
zanimaet odno iz pervyh mest v mire po chislu samoubijstv, no ob etom
starayutsya ne govorit', a kogda uzh ochen' prizhmet, vykruchivayutsya s pomoshch'yu
podtasovannoj i lzhivoj statistiki. Obychnoe i samoe prostoe ob®yasnenie -- v
drugih stranah so statistikoj lovchat eshche bol'she. Pravda, v poslednie gody
dazhe chleny pravitel'stva ne reshayutsya oficial'no pribegat' k etomu tryuku.
Dolzhno byt', urazumeli, chto lyudi bol'she doveryayut sobstvennym glazam, chem
uvertkam politikanov.
Nu a esli eto ne samoubijstvo, to i vovse ni k chemu shum podnimat'...
Delo v tom, chto tak nazyvaemoe obshchestvo vseobshchego blagodenstviya izobiluet
bol'nymi, nishchimi i odinokimi lyud'mi, kotorye v luchshem sluchae pitayutsya
sobach'im kormom i chahnut bez vsyakogo uhoda v krysinyh norah, gromko
imenuemyh chelovecheskim zhil'em.
Slovom, istoriya yavno ne dlya shirokoj publiki. Da i policii kak budto
delat' nechego.
Esli by povest' o pensionere Karle |dvine Svyarde etim ischerpyvalas'.
Odnako u nee bylo prodolzhenie.
VI
Martin Bek byl staryj sluzhaka i horosho znal: esli v svodke ne shodyatsya
koncy s koncami, v devyanosta devyati sluchayah iz sta prichina zaklyuchaetsya v
tom, chto kto-to rabotal spustya rukava, sovershil oshibku, nebrezhno oformil
protokol, ne ulovil suti dela ili poprostu ne umeet vrazumitel'no izlagat'
svoi mysli.
Vtoraya chast' istorii o pokojnike v dome na Bergsgatan zastavila Martina
Beka nastorozhit'sya.
Ponachalu vse shlo kak polozheno. V voskresen'e vecherom telo uvezli v
morg. V ponedel'nik v kvartire proizveli stol' neobhodimuyu dezinfekciyu, i v
tot zhe den' sotrudniki policii oformili nadlezhashchij protokol.
Vskrytie bylo proizvedeno vo vtornik; zaklyuchenie postupilo v
policejskoe upravlenie na sleduyushchij den'.
Issledovat' staryj trup otnyud' ne veselo, osobenno kogda zaranee
izvestno, chto chelovek pokonchil s soboj ili umer estestvennoj smert'yu. A esli
on k tomu zhe ne zanimal vidnogo mesta v obshchestve, skazhem, byl vsego-navsego
skromnym pensionerom, byvshim skladskim rabochim, v takom dele i podavno net
nichego interesnogo.
Podpis' na protokole vskrytiya byla neznakoma Martinu Beku -- skoree
vsego, kakoj-nibud' vremennyj rabotnik... Tekst pestril uchenymi slovami, i
razobrat'sya v nem bylo neprosto.
Vozmozhno, ottogo i delo prodvigalos' ne slishkom bystro. Ibo v otdel
nasil'stvennyh prestuplenij, k |jnaru Rennu, dokumenty, sudya po vsemu,
popali tol'ko cherez nedelyu. I tol'ko tam, pohozhe, proizveli nadlezhashchee
vpechatlenie.
Martin Bek pododvinul k sebe telefon, chtoby vpervye za mnogo mesyacev
nabrat' sluzhebnyj nomer. Podnyal trubku, polozhil pravuyu ruku na disk i
zadumalsya.
On zabyl nomer morga. Prishlos' zaglyanut' v spravochnik.
-- Nu konechno, pomnyu.-- V golose eksperta (eto byla zhenshchina) zvuchalo
udivlenie.-- Zaklyuchenie otpravleno nami dve nedeli nazad.
-- Znayu.
-- Tam chto-nibud' neyasno?
-- Prosto ya tut koe-chego ne ponimayu...
-- Ne ponimaete? Kak tak?
Kazhetsya, ona oskorblena?
-- Soglasno vashemu protokolu, issleduemyj pokonchil s soboj.
-- Sovershenno verno.
-- Kakim sposobom?
-- Razve eto ne vytekaet iz zaklyucheniya? Ili ya napisala tak
nevrazumitel'no?
-- CHto vy, chto vy.
-- Tak chego zhe vy togda ne ponyali?
-- Po chesti govorya, dovol'no mnogo. No vinovato, razumeetsya, moe
sobstvennoe nevezhestvo.
-- Vy podrazumevaete terminologiyu?
-- I ee tozhe.
-- Nu, takogo roda trudnosti neizbezhny, esli u vas net medicinskogo
obrazovaniya,-- uteshila ona ego.
Vysokij, zvonkij golos -- dolzhno byt', sovsem molodaya.
Martin Bek promolchal. Emu sledovalo by skazat': "Poslushajte, milaya
devushka, eto zaklyuchenie prednaznacheno ne dlya patologoanatomov. Zapros
postupil iz policii, znachit, nado pisat' tak, chtoby lyuboj operativnyj
rabotnik mog razobrat'sya".
No on etogo ne skazal. Pochemu?
Vrach perebila ego razmyshleniya:
-- Allo, vy slushaete?
-- Da-da, slushayu.
-- U vas est' kakie-nibud' konkretnye voprosy?
-- Da. Prezhde vsego, hotelos' by znat', na chem osnovana vasha gipoteza o
samoubijstve.
-- Uvazhaemyj gospodin komissar,-- otvetila ona ozadachenno,-- telo bylo
dostavleno nam policiej. Pered tem kak proizvesti vskrytie, ya razgovarivala
po telefonu s sotrudnikom, kotoryj, naskol'ko ya ponimayu, otvechal za
doznanie. On skazal, chto sluchaj ryadovoj i emu nuzhen otvet tol'ko na odin
vopros.
-- Kakoj zhe?
-- Idet li rech' o samoubijstve.
Martin Bek serdito poter kostyashkami pal'cev grud'. Rana do sih por
davala sebya znat'. Emu ob®yasnili, chto eto psihosomaticheskoe yavlenie, vse
projdet, kak tol'ko podsoznanie otklyuchitsya ot proshlogo. No sejchas ego
razdrazhalo kak raz ne proshloe, a samoe natural'noe nastoyashchee. I podsoznanie
tut vovse ni pri chem.
Dopushchena elementarnaya oshibka. Vskrytie dolzhno proizvodit'sya ob®ektivno.
Navodit' sudebnogo vracha na versiyu -- chut' li ne dolzhnostnoe prestuplenie,
osobenno kogda patologoanatom, kak v dannom sluchae, molod i neopyten.
-- Vy zapomnili familiyu sotrudnika, kotoryj govoril s vami?
-- Sledovatel' Al'dor Gyustavsson. YA ponyala tak, chto on vedet eto delo.
On proizvel na menya vpechatlenie opytnogo i svedushchego cheloveka.
Martin Bek ne imel nikakogo predstavleniya o sledovatele Al'dore
Gyustavssone i ego professional'nyh kachestvah.
-- Itak, policiya dala vam opredelennye ustanovki? -- sprosil on.
-- Mozhno skazat' i tak. Vo vsyakom sluchae, mne dali yasno ponyat', chto
podozrevaetsya suicid.
-- Vot kak.
-- Razreshite napomnit', chto suicid oznachaet "samoubijstvo". Martin Bek
ostavil etu shpil'ku bez otveta.
-- Vskrytie bylo sopryazheno s trudnostyami? -- osvedomilsya on.
-- Da net. Esli ne schitat' obshirnyh organicheskih izmenenij. |to vsegda
nakladyvaet svoj otpechatok.
Interesno, mnogo li samostoyatel'nyh vskrytij na ee schetu?
-- Procedura dolgo dlilas'?
-- Net, nedolgo. Poskol'ku rech' shla o samoubijstve ili ostrom
zabolevanii, ya nachala s vskrytiya toraksa.
-- Pochemu?
-- Pokojnyj byl pozhiloj chelovek. Pri skoropostizhnoj smerti estestvenno
predpolozhit' serdechnuyu nedostatochnost' ili infarkt.
-- Otkuda vy vzyali, chto smert' byla skoropostizhnoj?
-- Vash sotrudnik nameknul na eto.
-- Kak nameknul?
-- Dovol'no otkrovenno, pomnitsya mne.
-- CHto on skazal?
-- Skazal? CHto starichok libo pokonchil s soboj, libo u nego byl razryv
serdca. CHto-to v etom rode.
Eshche odna vopiyushchaya oshibka. V dele net nikakih dannyh, isklyuchayushchih
vozmozhnost' togo, chto Svyard pered smert'yu neskol'ko sutok prolezhal
paralizovannyj ili v zabyt'i.
-- Nu horosho, vy vskryli grudnuyu kletku.
-- Da. I pochti srazu mne vse stalo yasno. Versiya naprashivalas' sama
soboj.
-- Samoubijstvo?
-- Vot imenno.
-- Kakim sposobom?
-- Pokojnik vystrelil sebe v serdce. Pulya ostalas' v torakse.
-- On popal v samoe serdce?
-- Pochti. A tochnee, v aortu.-- Ona pomolchala. Potom sprosila ne bez
yada: -- YA vyrazhayus' dostatochno ponyatno?
- Da.
Martin Bek postaralsya vozmozhno tshchatel'nee sformulirovat' sleduyushchij
vopros:
-- U vas bol'shoj opyt raboty s ognestrel'nymi ranami?
-- Polagayu, vpolne dostatochnyj. K tomu zhe dannyj sluchaj predstavlyaetsya
ne takim uzh slozhnym.
Skol'ko ubityh ognestrel'nym oruzhiem dovelos' ej vskryvat'? Troih?
Dvoih? A mozhet byt', vsego lish' odnogo?
Slovno ugadav ego nevyskazannye somneniya, ona dala spravku:
-- YA rabotala v Iordanii vo vremya grazhdanskoj vojny dva goda nazad. Tam
hvatalo ognestrel'nyh ran.
-- No vryad li bylo mnogo samoubijstv.
-- |to verno.
-- Tak vot, samoubijcy redko celyat v serdce,-- ob®yasnil Martin Bek.--
Bol'shinstvo strelyayut sebe v rot, nekotorye -- v visok.
-- Ne sporyu. No vse ravno on daleko ne pervyj. V kurse psihologii
skazano, chto samoubijcam kak raz prisushche pobuzhdenie napravlyat' oruzhie v
serdce. Osobenno eto kasaetsya lic, kotorym samoubijstvo predstavlyaetsya
romantichnym. A takih dostatochno mnogo.
-- Kak po-vashemu, skol'ko mog prozhit' Svyard s takim raneniem?
-- Ochen' malo. Minutu, ot sily dve ili tri. Vnutrennee krovoizliyanie
bylo obshirnym. YA by skazala -- minutu, i vryad li ya namnogo oshibus'. |to
igraet kakuyu-nibud' rol'?
-- Mozhet byt', i ne igraet. No menya interesuet eshche odin vopros. Vy
issledovali ostanki dvadcatogo iyunya.
-- Da, dvadcatogo.
-- Kak vy schitaete, skol'ko dnej proshlo togda s ego smerti?
-- Nu, kak vam skazat'...
-- V zaklyuchenii etot punkt sformulirovan ne sovsem chetko.
-- |to dovol'no zatrudnitel'nyj vopros. Vozmozhno, bolee opytnyj
patologoanatom smog by otvetit' tochnee.
-- A vy-to kak schitaete?
-- Ne men'she dvuh mesyacev, no...
-- No?
-- Vse zavisit ot uslovij v pomeshchenii. Temperatura i vlazhnost' vozduha
igrayut bol'shuyu rol'. Naprimer, esli bylo zharko, srok mog byt' i men'she. S
drugoj storony, kak ya uzhe govorila, process razlozheniya zashel dostatochno
daleko...
-- CHto vy skazhete o vhodnom otverstii?
-- Na etot vopros trudno otvetit' po toj zhe prichine.
-- Vystrel proizveden v upor?
-- Po-moemu, net. No uchtite, chto ya mogu oshibat'sya.
-- I vse-taki, vy kak schitaete?
-- Po-moemu, on zastrelilsya vtorym sposobom. Esli ne oshibayus', osnovnyh
sposobov izvestno dva?
-- Sovershenno verno,-- podtverdil Martin Bek.
-- Libo dulo pristavlyayut vplotnuyu k telu i spuskayut kurok. Libo derzhat
pistolet ili drugoe oruzhie v vytyanutoj ruke, dulom k sebe. V etom sluchae,
naskol'ko ya ponimayu, kurok spuskayut bol'shim pal'cem?
-- Verno. I vy sklonyaetes' k etoj versii?
-- Da. Pravda, eto ne okonchatel'nyj vyvod. Kogda nalico takie izmeneniya
v tkanyah, trudno opredelit', proizveden li vystrel v upor.
-- Ponyatno.
-- Vyhodit, odna ya takaya neponyatlivaya,-- nebrezhno proiznesla devushka.--
K chemu stol'ko voprosov? Neuzheli vam tak vazhno znat', kogda imenno on
zastrelilsya?
-- Pohozhe, chto da. Svyarda obnaruzhili mertvym v ego kvartire, okna i
dveri byli zaperty iznutri, on lezhal ryadom s elektrokaminom.
-- Vot vam i prichina razlozheniya,-- ozhivilas' ona.-- Togda dostatochno
bylo i mesyaca.
-- Pravda?
-- Nu da. Ottogo i trudno opredelit', byl li vystrel proizveden v upor.
-- YAsno,-- skazal Martin Bek.-- Blagodaryu za pomoshch'.
-- CHto vy, ne za chto. Zvonite, esli chto-nibud' eshche budet neponyatno.
-- Do svidaniya.
On polozhil trubku.
Zdorovo ona vse ob®yasnyaet. |tak skoro lish' odin vopros ostanetsya
nevyyasnennym.
Pravda, vopros ves'ma zakovyristyj.
Svyard ne mog pokonchit' s soboj.
Kak-nikak, chtoby zastrelit'sya, nado imet' chem.
A v kvartire na Bergsgatan ne bylo obnaruzheno ognestrel'nogo oruzhiya.
VII
Martin Bek snova vzyalsya za telefonnuyu trubku.
On hotel razyskat' policejskih iz patrul'noj mashiny, kotoraya vyezzhala
na Bergsgatan, no ih ne bylo na dezhurstve. Nemalo vremeni ushlo na to, chtoby
vyyasnit', chto odin iz nih v otpusku, a drugogo vyzvali v sud svidetelem po
kakomu-to delu.
Gyunval'd Larsson gde-to zasedal, |jnar Renn ushel po delam. V konce
koncov Martin Bek nashel sotrudnika, kotoryj perepravil delo iz uchastka v
gorodskuyu ugolovnuyu policiyu. Odnako dolgo zhe on raskachivalsya -- tol'ko v
ponedel'nik dvadcat' sed'mogo oformil otpravku... Martin Bek schel nuzhnym
osvedomit'sya:
-- |to verno, chto zaklyuchenie sudebnogo vracha postupilo k vam eshche v
sredu?
-- Ej-bogu, tochno ne znayu.-- V golose sotrudnika skvozila
neuverennost'.-- Vo vsyakom sluchae, ya prochital ego tol'ko v pyatnicu.
I tak kak Martin Bek molcha zhdal ob®yasneniya, on prodolzhal:
-- V nashem uchastke tol'ko polovina lyudej na meste. Ele-ele upravlyaemsya
s samymi neotlozhnymi delami. A bumagi vse kopyatsya, chto ni den' -- tol'ko
huzhe.
-- Znachit, do pyatnicy nikto ne znakomilsya s protokolom?
-- Pochemu zhe, nachal'nik operativnogo otdela smotrel. V pyatnicu utrom on
i sprosil menya, u kogo pistolet.
-- Kakoj pistolet?
-- Kotorym zastrelilsya Svyard. Sam ya pistoleta ne videl, no reshil, chto
kto-to iz policejskih, kotorye pervymi priehali po vyzovu, obnaruzhil oruzhie.
-- Peredo mnoj lezhit ih donesenie,-- skazal Martin Bek.-- Esli v
kvartire nahodilos' ognestrel'noe oruzhie, oni obyazany byli upomyanut' ob
etom.
-- YA ne vizhu nikakih oshibok v dejstviyah nashego patrulya,-- zashchishchalsya
golos v telefone.
Staraetsya vygorodit' svoih lyudej... CHto zh, ego netrudno ponyat'. Za
poslednie gody policiyu kritikuyut vse ostree, otnosheniya s obshchestvennost'yu
rezko uhudshilis', a nagruzka pochti udvoilas'. V itoge lyudi pachkami
uvol'nyayutsya iz policii, prichem uhodyat, kak pravilo, luchshie. I hotya v strane
rastet bezrabotica, polnocennuyu zamenu najti nevozmozhno. A kto ostalsya,
goroj stoyat drug za druga.
-- Dopustim,-- skazal Martin Bek.
-- Rebyata dejstvovali pravil'no. Kak tol'ko oni pronikli v kvartiru i
obnaruzhili pokojnika, oni vyzvali sledovatelya.
-- Vy imeete v vidu Gyustavssona?
-- Sovershenno verno. On iz ugolovnoj policii, emu polozheno delat'
vyvody i dokladyvat' obo vsem, chto zamecheno. YA reshil, chto oni obratili ego
vnimanie na pistolet i on ego zabral.
-- I umolchal ob etom v svoem donesenii?
-- Vsyakoe byvaet,-- suho zametil sotrudnik.
-- Tak vot, pohozhe, chto v komnate vovse ne bylo oruzhiya.
-- Da, pohozhe. No ya uznal ob etom tol'ko v proshlyj ponedel'nik, kogda
razgovarival s Kristianssonom i Kvastmu. I srazu pereslal vse bumagi na
Kungshol'msgatan.
Policejskij uchastok i ugolovnaya policiya nahodilis' v odnom i tom zhe
kvartale, i Martin Bek pozvolil sebe zametit':
-- Ne takoe uzh bol'shoe rasstoyanie.
-- My dejstvovali, kak polozheno,-- otpariroval sotrudnik.
-- Po pravde govorya, menya bol'she interesuet vopros o Svyarde, chem o
promahah toj ili inoj storony.
-- Esli kto-nibud' dopustil promah, to uzh vo vsyakom sluchae ne sluzhba
ohrany poryadka.
Namek byl dostatochno prozrachnyj, i Martin Bek predpochel zakruglit'
razgovor.
-- Blagodaryu za pomoshch',-- skazal on.-- Vsego dobrogo.
Sleduyushchim ego sobesednikom byl sledovatel' Gyustavsson, osnovatel'no
zamotannyj, sudya po golosu.
-- Ah, eto delo,-- vspomnil on.-- Da, neponyatnaya istoriya. CHto
podelaesh', byvaet.
-- CHto byvaet?
-- Neponyatnye sluchai, zagadki, kotorye prosto nel'zya reshit'.
Beznadezhnoe delo, srazu vidno.
-- YA poproshu vas pribyt' syuda.
-- Sejchas? Na Vestberga?
-- Vot imenno.
-- K sozhaleniyu, eto nevozmozhno.
-- V samom dele? -- Martin Bek posmotrel na chasy.-- Skazhem, k polovine
chetvertogo.
-- No ya nikak ne mogu...
-- K polovine chetvertogo,-- povtoril Martin Bek i polozhil trubku. On
vstal i nachal prohazhivat'sya po komnate, zalozhiv ruki za spinu. Vse
pravil'no. Tak uzh povelos' poslednie pyat' let, vse chashche prihoditsya dlya
nachala vyyasnyat', kak dejstvovala policiya. I neredko eto okazyvaetsya
potrudnee, chem razobrat'sya v samom dele.
Al'dor Gyustavsson yavilsya v pyat' minut pyatogo.
Familiya Gyustavsson nichego ne skazala Martinu Beku, no lico bylo
znakomo. Hudoshchavyj bryunet let tridcati, manery razvyaznye i vyzyvayushchie.
Martin Bek vspomnil, chto emu sluchalos' videt' ego v dezhurke gorodskoj
ugolovnoj policii i v drugih, ne stol' dostoslavnyh mestah.
-- Proshu sest'.
Gyustavsson opustilsya v samoe udobnoe kreslo, polozhil nogu na nogu i
dostal sigaru. Zakuril i skazal:
-- Mutornoe del'ce, verno? Nu, kakie budut voprosy?
Martin Bek pokrutil mezhdu pal'cami sharikovuyu ruchku, potom sprosil:
-- Kogda vy pribyli na Bergsgatan?
-- Vecherom, chto-nibud' okolo desyati.
-- I chto vy uvideli?
-- ZHut'. ZHirnye belye chervi. I zapah paskudnyj. Odnogo iz policejskih
vyrvalo v prihozhej.
-- Gde nahodilis' policejskie?
-- Odin stoyal na postu u dverej. Vtoroj sidel v patrul'noj mashine.
-- Oni vse vremya derzhali dver' pod nablyudeniem?
-- Skazali, chto vse vremya.
-- Nu, i chto vy... chto ty predprinyal?
-- Kak chto -- voshel i posmotrel. Kartina, konechno, byla zhutkaya. No ved'
proverit'-to nado, vdrug delo nechistoe.
-- Odnako ty prishel k drugomu vyvodu?
-- Nu da. Delo yasnoe, kak apel'sin. Dver' byla zaperta iznutri na kuchu
zamkov i zadvizhek. Rebyata ele-ele vzlomali ee. I okno zaperto, i shtora
opushchena.
-- Okno po-prezhnemu bylo zakryto?
-- Net. Oni srazu otkryli ego, kak voshli. A inache prishlos' by
protivogaz nadevat'.
-- Skol'ko ty tam probyl?
-- Nedolgo. Rovno stol'ko, skol'ko ponadobilos', chtoby ubedit'sya, chto
ugolovnoj policii tut delat' nechego. Kartina chetkaya: libo samoubijstvo, libo
estestvennaya smert', a etim mestnyj uchastok zanimaetsya.
Martin Bek polistal donesenie.
-- YA ne vizhu opisi iz®yatyh predmetov.
-- Pravda? Vyhodit, zabyli. Da tol'ko chto tam opisyvat'? Barahla-to
pochti ne bylo. Stol, stul, krovat', da v kuhonnoj nishe raznaya drebeden', vot
i vse.
-- No ty proizvel osmotr?
-- Konechno. Vse osmotrel, tol'ko potom dal razreshenie.
-- Kakoe?
-- CHego -- kakoe? Ne ponyal.
-- Kakoe razreshenie ty dal?
-- Ostanki uvozit', kakoe zhe eshche. Starichka ved' nado bylo vskryvat'.
Dazhe esli on svoej smert'yu pomer, vse ravno, est' takoe pravilo.
-- Ty mozhesh' izlozhit' svoi nablyudeniya?
-- Zaprosto. Trup lezhal v treh metrah ot okna. Primerno.
-- Primerno?
-- YA ne vzyal s soboj ruletki. Mesyaca dva prolezhal, dolzhno byt', sovsem
sgnil. V komnate bylo dva stula, stol i krovat'.
-- Dva stula?
-- Aga.
-- Ty tol'ko chto skazal -- odin.
-- Pravda? Net, kazhetsya, vse-taki dva. Tak, eshche polka s knigami i
starymi gazetami. Nu i na kuhne dve-tri kastryuli, kofejnik i vse takoe
prochee.
-- Vse takoe prochee?
-- Nozhi tam, vilki, konservnyj nozh, musornoe vedro...
-- Ponyatno. Na polu chto-nibud' lezhalo?
-- Nichego, ne schitaya pokojnika. Policejskie tozhe nichego ne nashli, ya
sprashival.
-- V kvartiru eshche kto-nibud' zahodil?
-- Net, rebyata skazali, chto nikto ne zahodil. Tol'ko ya da oni. Potom
priehali muzhiki s furgonom i uvezli trup v polietilenovom meshke.
-- I prichina smerti Svyarda uzhe ustanovlena.
-- Aga, vot imenno. Zastrelilsya. Umu nepostizhimo! Kuda zhe on pushku-to
del?
-- U tebya est' kakie-nibud' predpolozheniya na etot schet?
-- Nol' celyh. Durackij sluchaj. |togo dela ne raskryt', ya tochno govoryu.
Redko, no byvaet.
-- A policejskie chto skazali?
-- Da nichego. CHto oni mogut skazat' -- obnaruzhili trup, ubedilis', chto
vse bylo zaperto, i tochka. Esli by v kvartire pushka byla, neuzheli my ee ne
nashli by. Da i gde ej byt', esli ne na polu ryadom s pokojnichkom.
-- Ty vyyasnil lichnost' pokojnika?
-- A kak zhe. Familiya -- Svyard, na dveri napisano. S odnogo vzglyada
vidno, chto za chelovek.
-- Nu-nu?
-- Obychnyj alkash, nado dumat'. Klient dlya organov prizreniya. Takie
chasten'ko konchayut s soboj. Ili upivayutsya do smerti, ili s infarktom na tot
svet otpravlyayutsya.
-- Bol'she nichego sushchestvennogo ne dobavish'?
-- U menya vse. V obshchem, golovolomka... Zagadochnyj sluchaj. Tut i ty ne
spravish'sya, pomyani moe slovo. Da i budto netu del povazhnee.
-- Vozmozhno.
-- Kak pit' dat'. Mne mozhno smatyvat'sya?
-- Pogodi,-- otvetil Martin Bek.
-- U menya vse.-- Al'dor Gyustavsson tknul sigaru v pepel'nicu.
Martin Bek vstal i podoshel k oknu.
-- Zato u menya ne vse,-- zametil on, stoya spinoj k sobesedniku.
-- A chto takoe?
-- Sejchas uslyshish'. Naprimer, na proshloj nedele na mesto proisshestviya
vyezzhal kriminalist. Bol'shinstvo sledov bylo unichtozheno, no na kovrike on
srazu obnaruzhil pyatna krovi, odno bol'shoe i dva pomen'she. Ty videl pyatna
krovi?
-- Net. Da ya ih i ne iskal.
-- |to chuvstvuetsya. A chego zhe ty iskal?
-- Da nichego. Ved' vse i tak bylo yasno.
-- Esli ty ne zametil krovi, mog i drugoe propustit'.
-- Vo vsyakom sluchae, ognestrel'nogo oruzhiya tam ne bylo.
-- Ty obratil vnimanie, kak byl odet pokojnyj?
-- Ne tak chtoby ochen'. I ved' trup-to sgnil uzhe. CHto na nem moglo byt',
tryap'e kakoe-nibud'. I voobshche, ya ne vizhu, chtoby eto igralo kakuyu-nibud'
rol'.
-- No ty srazu opredelil, chto pokojnyj byl bednyak i zhil odinoko. Ne
kakaya-nibud' primetnaya lichnost'.
-- Tochno. Nasmotrish'sya, kak ya, na vsyakih alkashej i prochuyu shusheru...
-- I chto zhe?
-- A to, chto ya svoyu publiku znayu.
-- Nu a esli by pokojnik zanimal bolee vysokoe polozhenie v obshchestve?
Togda, nado ponimat', ty rabotal by tshchatel'nee?
-- Samo soboj, tut prihoditsya vse uchityvat'. Nam ved' tozhe dostaetsya
daj bog.
Al'dor Gyustavsson obvel vzglyadom kabinet.
-- Vam tut, mozhet, i nevdomek, no u nas raboty vyshe golovy. Ohota byla
izobrazhat' SHerloka Holmsa kazhdyj raz, kak tebe popadetsya mertvyj bosyak. Ty
eshche chto-nibud' hochesh' skazat'?
-- Da. Hochu otmetit', chto eto delo ty vel iz ruk von ploho.
-- CHto?
Gyustavsson vstal. Pohozhe, do nego tol'ko teper' doshlo, chto Martin Bek
vpolne mozhet isportit' emu kar'eru.
-- Pogodi,-- bormotal on.-- Tol'ko potomu, chto ya ne zametil krovavyh
pyaten i nesushchestvuyushchego pistoleta...
-- |ti upushcheniya eshche ne samoe glavnoe,-- skazal Martin Bek.-- Hotya tozhe
greh neprostitel'nyj. Huzhe to, chto ty pozvonil sudebnomu vrachu i dal
ukazaniya, kotorye osnovyvalis' na predvzyatyh i nevernyh suzhdeniyah. Krome
togo, zamorochil golovu policejskim, i oni poverili, chto delo elementarnoe,
tebe, mol, dostatochno vojti v komnatu i okinut' ee vzglyadom, i vse stanet
yasno. Zayavil im, chto nikakih specialistov vyzyvat' ne nuzhno, potom velel
zabirat' telo i dazhe ne pozabotilsya o tom, chtoby byli sdelany snimki.
-- Gospodi,-- proiznes Gyustavsson.-- No ved' starikashka sam pokonchil s
soboj.
Martin Bek povernulsya i molcha posmotrel na nego.
-- |ti zamechaniya... nado ponimat' kak oficial'nyj vygovor?
-- Vot imenno, strogij vygovor. Vsego horoshego.
-- Pogodi, zachem zhe tak, ya postarayus' ispravit'...
Martin Bek otricatel'no pokachal golovoj. Sledovatel' vstal i napravilsya
k vyhodu. On byl yavno ozabochen, no, prezhde chem dver' zatvorilas', Martin Bek
uslyshal, kak on proiznes:
-- CHert staryj.
Po pravde govorya, takomu, kak Al'dor Gyustavsson, ne mesto v ugolovnoj
policii i voobshche v policii. Bezdarnyj tip, zanoschivyj, razvyaznyj, i sovsem
neverno ponimaet svoyu sluzhbu.
Prezhde v gorodskuyu ugolovnuyu policiyu privlekali luchshih sotrudnikov. Da
i teper', naverno, k etomu stremyatsya. Esli takogo cheloveka sochli dostojnym
dva goda nazad, chto zhe budet dal'she?
Ladno, pervyj rabochij den' okonchen. Zavtra nado budet pojti i
posmotret' na etu zapertuyu komnatu.
A segodnya vecherom? Poest, chto doma najdetsya, potom posidit i polistaet
knigi, kotorye sleduet prochest'. Budet lezhat' v posteli i zhdat', kogda
pridet son. Odin-odineshenek.
V sobstvennoj zapertoj komnate.
VIII
|jnar Renn lyubil prirodu, on i v policejskie poshel potomu, chto rabota
zhivaya, mnogo vremeni provodish' na vozduhe. No s godami, podnimayas' po
sluzhebnoj lestnice, on vse bol'she prevrashchalsya v kabinetnogo rabotnika i na
svezhem vozduhe -- esli eto vyrazhenie primenimo k Stokgol'mu -- byval vse
rezhe. Dlya nego stalo zhiznennoj potrebnost'yu provodit' otpusk v rodnyh gorah
u Polyarnogo kruga. Stokgol'm on, po chesti govorya, krepko nevzlyubil i uzhe v
sorok pyat' nachal mechtat' o tom, kak ujdet na pensiyu i navsegda vernetsya v
Ar'eplug.
Blizilsya ocherednoj otpusk, no |jnar Renn opasalsya, kak by ego ne
poprosili povremenit' s otdyhom, poka ne budet raskryto eto delo s
ogrableniem banka.
I, stremyas' hot' kak-to uskorit' rassledovanie, on v ponedel'nik
vecherom, vmesto togo chtoby ehat' v Vellingbyu, gde ego doma zhdala zhena, reshil
otpravit'sya v Sollentunu i pobesedovat' s odnim svidetelem.
Malo togo, chto |jnar Renn dobrovol'no vzyalsya posetit' svidetelya,
kotorogo vpolne mozhno bylo vyzvat' obychnym poryadkom,-- on proyavil pri etom
takoe rvenie, chto Gyunval'd Larsson, ne podozrevaya ob egoisticheskih motivah
tovarishcha, sprosil ego, uzh ne possorilsya li on s Undoj.
-- Aga, ne possorilsya,-- otvetil Renn s obychnym dlya nego prezreniem k
logike frazy.
Svidetel', kotorogo sobralsya provedat' |jnar Renn, byl tot samyj
tridcatidvuhletnij rabochij-metallist, kotoryj daval pokazaniya Gyunval'du
Larssonu o vidennom vozle banka na Hurnsgatan.
Zvali ego Sten SHegren, on zhil odin v tipovom domike na Songarvegen.
Kogda Renn vyshel iz mashiny, SHegren stoyal v sadike pered domom i polival
rozovyj kust, no pri vide gostya postavil lejku i otvoril kalitku. Vyter
ladoni o bryuki, pozdorovalsya, potom podnyalsya na kryl'co i predlozhil Rennu
vojti.
Domik byl malen'kij, na pervom etazhe, krome prihozhej i kuhni,-- vsego
odna komnata. Dver' v komnatu byla priotkryta. Pusto... Hozyain perehvatil
vzglyad Renna.
-- Tol'ko chto razvelsya s zhenoj,-- ob®yasnil on.-- Ona zabrala chast'
mebeli, tak chto zdes' sejchas ne ochen'-to uyutno. Poshli luchshe naverh.
Na vtorom etazhe nahodilas' dovol'no prostornaya komnata s kaminom, pered
kotorym stoyali nizkij belyj stolik i neskol'ko raznomastnyh kresel. Renn
sel, no hozyain ostalsya stoyat'.
-- Hotite pit'? -- sprosil on.-- Mogu svarit' kofe, a eshche v
holodil'nike dolzhno byt' pivo.
-- Spasibo, mne to zhe, chto i vam,-- otvetil Renn.
-- Znachit, pivo.
On sbezhal vniz po lestnice i zagremel posudoj na kuhne. |jnar Renn
osmotrelsya krugom. Mebeli ne gusto, zato stereofonicheskaya radiola i dovol'no
mnogo knig. V gazetnice u kamina -- gazety i zhurnaly: "Dagens nyuheter",
"Vi", "Nyu dag", "Metallarbetaren".
Sten SHegren vernulsya so stakanami i dvumya bankami piva i postavil ih na
belyj stolik. On byl zhilistyj i hudoshchavyj. Kosmatye ryzhie volosy normal'noj,
na vzglyad Renna, dliny. Sportivnaya rubashka zashchitnogo cveta. Lico v
vesnushkah, veselaya iskrennyaya ulybka. Otkryv banki i napolniv stakany, on sel
naprotiv gostya, privetstvenno podnyal svoj stakan i vypil. Renn glotnul piva
i skazal:
-- Mne hotelos' by uslyshat', chto vy videli v pyatnicu na Hurnsgatan.
Luchshe ne otkladyvat', poka vospominanie ne slishkom potusknelo.
"Kazhetsya, skladno poluchilos'",-- udovletvorenno podumal on.
Sten SHegren kivnul i otstavil bokal.
-- Da znat' by, chto tam bylo ograblenie i ubijstvo, ya by poluchshe
priglyadelsya i k devchonke, i k tem muzhikam, i k mashine.
-- Vo vsyakom sluchae, vy poka nash luchshij svidetel',-- pooshchritel'no
skazal Renn.-- Itak, vy shli po Hurnsgatan. V kakuyu storonu?
-- YA shel ot Slyussena v storonu Ringvegen. A eta deva vyskochila u menya
iz-za spiny i pobezhala dal'she, da eshche tolknula menya.
-- Vy mozhete opisat' ee?
-- Boyus', ne ochen' horosho. Ved' ya ee videl so spiny, da sboku mel'kom,
kogda ona sadilas' v mashinu. Rostom pomen'she menya, santimetrov na desyat'. Vo
mne metr sem'desyat vosem'. Vozrast tochno ne skazhu, no, po-moemu ne molozhe
dvadcati pyati i ne starshe tridcati pyati, chto-nibud' okolo tridcati. Odeta v
dzhinsy, sinie takie, obyknovennye, i golubaya bluzka ili rubashka, navypusk.
Na obuv' ya ne obratil vnimaniya, a na golove -- shlyapa, tozhe iz dzhinsovoj
materii, s shirokimi polyami. Volosy svetlye, pryamye i ne takie dlinnye, kakie
sejchas nosyat mnogie devchonki. V obshchem, srednej dliny. Na pleche sumka visela,
zelenaya, amerikanskaya, voennogo fasona.
On dostal iz grudnogo karmashka pachku sigaret i predlozhil Rennu, no tot
otricatel'no motnul golovoj i sprosil:
-- Vy ne zametili, u nee bylo chto-nibud' v rukah?
Hozyain vstal, vzyal s kamina spichki i zakuril.
-- Ne znayu, ne uveren. Mozhet, i bylo.
-- A slozhenie? Hudaya, polnaya?..
-- V meru, ya by skazal. Ne hudaya i ne tolstaya. V obshchem, normal'naya.
-- A lica, znachit, sovsem ne videli?
-- Tol'ko odnu sekundu, kogda ona v mashinu sadilas'. No ved' na nej eta
shlyapa byla, da i ochki bol'shie...
-- Uznaete, esli ona vam gde-nibud' popadetsya?
-- Po licu ne uznayu. I v drugoj odezhde, v plat'e skazhem, tozhe vryad li.
Renn zadumchivo pososal pivo. Potom sprosil:
-- Vy absolyutno uvereny, chto eto byla zhenshchina?
Hozyain udivlenno posmotrel na nego, nasupil brovi i nereshitel'no
proiznes:
-- Ne znayu, mne pokazalos', chto zhenshchina... No teper'... teper' ya
nachinayu somnevat'sya. Prosto ya ee tak vosprinyal, ved' obychno srazu
chuvstvuesh', kto pered toboj -- paren' ili devchonka, hotya po vidu i ne vsegda
razberesh'. No pobozhit'sya ya ne mogu, sprosite, kakaya grud' u nee,-- ne
primetil.
On poglyadel na Renna skvoz' sigaretnyj dym, potom medlenno prodolzhal:
-- Da, eto vy verno govorite. Pochemu nepremenno devchonka, mog byt' i
paren'. Tak bol'she na pravdu pohozhe, mne chto-to ne prihodilos' slyshat',
chtoby devchonki grabili banki i ubivali lyudej.
-- Znachit, vy dopuskaete, chto eto mog byt' muzhchina,-- skazal Renn.
-- Da, posle togo, chto vy skazali... YAsnoe delo, paren', a kak zhe.
-- A ostal'nye dvoe? Vy mozhete ih opisat'? I mashinu?
SHegren zatyanulsya v poslednij raz i brosil okurok v kamin, gde uzhe
lezhala kucha okurkov i obgorelyh spichek.
-- Mashina -- "reno-shestnadcat'", eto tochno. Svetlo-seraya ili bezhevaya --
ne znayu, kak cvet nazyvaetsya, v obshchem, pochti belaya. Nomer ves' ne skazhu, no
mne zapomnilas' bukva "A" i dve trojki. Ili tri... vo vsyakom sluchae, ne
men'she dvuh, i, po-moemu, oni stoyali ryadom, gde-to poseredine.
-- Vy uvereny, chto "A"? Mozhet, "AA" ili "AB"?
-- Net, tol'ko "A", tochno pomnyu. U menya zritel'naya pamyat' na redkost'.
-- |to ochen' kstati,-- zametil Renn.-- Nam by vsegda takih ochevidcev.
-- Vot imenno. I am a camera[2]. CHitali? Ishervud napisal.
-- Ne chital,-- otvetil Renn.
On ne stal govorit', chto smotrel odnoimennyj fil'm. Poshel na nego
tol'ko radi svoej lyubimoj aktrisy Dzhulii Harris, a familiya Ishervud emu
nichego ne govorila, on i ne podozreval, chto fil'm snyat po knige.
-- No fil'm-to vy. konechno, videli,-- skazal SHegren.-- Tak vsegda s
horoshimi knigami, kotorye ekraniziruyut, lyudi fil'm posmotryat i za knigu uzhe
ne voz'mutsya. A voobshche-to kartina otlichnaya, tol'ko nazvanie durackoe --
"Bujnye nochi v Berline", nado zhe!
- N-da.-- Renn mog poklyast'sya, chto, kogda on smotrel etu kartinu, ona
nazyvalas' "YA -- fotoapparat".-- N-da, nazvanie neudachnoe.
Smerkalos'. Sten SHegren vstal i vklyuchil torsher, kotoryj stoyal za
kreslom Renna.
-- Nu chto zh, prodolzhim,-- skazal Renn, kogda on snova sel.-- Vy
sobiralis' opisat' lyudej v mashine.
-- Aga, vprochem, sidel v mashine tol'ko odin.
-- A vtoroj?
-- Vtoroj stoyal na trotuare i zhdal, priderzhival zadnyuyu dvercu. Roslyj,
povyshe menya verzila. Ne to chtoby polnyj, a krepkij takoj, sil'nyj na vid.
Moego vozrasta, primerno let tridcati -- tridcati pyati, kucheryavyj, kak
artist etot, Harpo Marks, tol'ko potemnee, serye volosy. Bryuki chernye, v
obtyazhku, raskleshennye, i rubashka tozhe chernaya, blestyashchaya takaya, na grudi
rasstegnutaya, i, po-moemu, cepochka na shee, s kakoj-to serebryanoj shtuchkoj.
Rozha dovol'no zagorelaya ili prosto krasnaya. Kogda eta deva podbezhala -- esli
eto byla deva, konechno,-- on raspahnul dvercu, chtoby ona mogla vskochit',
zahlopnul dvercu, sam sel vperedi, i mashina rvanula so strashnoj skorost'yu.
-- V kakuyu storonu? -- sprosil Renn.
-- Oni razvernulis' posredi ulicy i poneslis' k Mariinskoj ploshchadi.
-- Tak. YAsno... A vtoroj? Vtoroj muzhchina?
-- On zhe sidel za rulem, tak chto ego ya ne rassmotrel kak sleduet. No on
pokazalsya mne molozhe, let dvadcati s nebol'shim. I hudoj takoj, blednyj.
Belaya tenniska, ruki toshchie-toshchie. Volosy chernye, dovol'no dlinnye i gryaznye,
ya by skazal. Sal'nye kosmy. I tozhe v temnyh ochkah. Eshche ya pripominayu na levoj
ruke u nego shirokij chernyj remeshok -- chasy, znachit.
SHegren otkinulsya nazad, derzha v ruke stakan.
-- Kak budto vse rasskazal, vse, chto pomnyu,-- zakonchil on.-- A mozhet,
zabyl chto-nibud'?
-- CHego ne znayu, togo ne znayu,-- skazal Renn.-- Esli eshche chto-nibud'
vspomnite, svyazhites' s nami. Vy nikuda ne uezzhaete?
-- K sozhaleniyu. Voobshche-to u menya sejchas otpusk, da deneg -- ni grosha,
kuda tut poedesh'. Budu doma boltat'sya.
Renn dopil pivo i vstal.
- Vot i horosho. Vozmozhno, nam opyat' ponadobitsya vasha pomoshch'.
SHegren tozhe vstal, i oni spustilis' na pervyj etazh.
-- |to chto zhe, snova rasskazyvat'? -- sprosil on.-- Zapisali by luchshe
na magnitofon, i delu konec.
On otvoril naruzhnuyu dver', i Renn vyshel na kryl'co.
-- Da net, skoree vy mozhete nam ponadobit'sya, chtoby opoznat' etih
molodchikov, kogda my ih shvatim. Ili zhe my priglasim vas posmotret'
koe-kakie fotografii.
Oni obmenyalis' rukopozhatiem, i Renn dobavil:
-- V obshchem, tam budet vidno. Mozhet, i ne pridetsya vas bol'she
bespokoit'. Spasibo za pivo.
-- Nu chto vy. Esli nado eshche pomoch' -- ya pozhalujsta.
Poka Renn shel k mashine, Sten SHegren stoyal na kryl'ce i privetlivo mahal
emu rukoj.
IX
Esli ne schitat' chetveronogih ishcheek, to professional'nye borcy s
prestupnost'yu, za redkim isklyucheniem, takie zhe lyudi, kak vse. I dazhe pri
vypolnenii ser'eznyh i otvetstvennyh zadanij oni podchas sposobny na obychnye
chelovecheskie chuvstva. Skazhem, volnuyutsya i perezhivayut, kogda predstoit
oznakomit'sya s dokazatel'stvami pervostepennoj vazhnosti.
CHleny specgruppy po bor'be s bankovskimi grabitelyami i
vysokopostavlennye samozvanye gosti sideli zataiv dyhanie. Svet v zale byl
pritushen, i vse smotreli na ekran. Vot-vot na nem ozhivet kartina ogrableniya
na Hurnsgatan. Sobravshiesya sobstvennymi glazami uvidyat vooruzhennyj nalet na
bank, ubijstvo i personu, kotoruyu nedremlyushchaya vechernyaya pressa s prisushchej ej
nahodchivost'yu uzhe uspela okrestit' "smertonosnoj seks-bomboj" i "belokuroj
krasavicej v temnyh ochkah, s pistoletom v rukah". Po etim i drugim, stol' zhe
svezhim epitetam bylo vidno, chto reportery, za neimeniem sobstvennoj
fantazii, cherpali vdohnovenie u drugih avtorov -- poprostu govorya, sdirali.
Predydushchaya "seks-bomba", arestovannaya za ograblenie banka, byla
ugrevataya ploskostopaya osoba soroka pyati let, s roskoshnym trojnym
podborodkom; ves, po dostovernym svedeniyam, vosem'desyat sem' kilogrammov. No
dazhe posle togo, kak ona na sude uronila vstavnuyu chelyust', pressa prodolzhala
raspisyvat' ee vneshnost' v samyh liricheskih tonah, i legkovernyj chitatel'
navsegda ostalsya v ubezhdenii, chto na skam'e podsudimyh sidela pisanaya
krasavica s luchistymi ochami -- to li styuardessa amerikanskoj avialinii, to
li pretendentka na titul "Miss Vselennaya".
Tak uzh povelos': na stranicah vechernej pressy zhenshchiny, zameshannye v
krupnyh prestupleniyah, neizmenno vyglyadeli kak kinozvezdy.
Prosmotr zavetnyh kadrov mog by sostoyat'sya i ran'she, no tehnika, kak
vsegda, podvela: v kassete chto-to zaelo, i sotrudnikam laboratorii prishlos'
osnovatel'no povozit'sya, chtoby ne povredit' plenku. V konce koncov udalos'
izvlech' ee i proyavit', ne povrediv perforaciyu.
Sudya po plotnosti pozitiva, na etot raz oboshlos' bez nedoderzhki, i
voobshche plenka, po mneniyu tehnikov, udalas' na slavu.
-- Nu-nu, chto nam segodnya pokazhut,-- predvkushal Gyunval'd Larsson.-- Vot
by Disneya, chto-nibud' pro Utenka.
-- Tigrenok luchshe,-- otozvalsya Koll'berg.
-- Konechno, koe-kto predpochel by "Partajtag v
Nyurnberge"[3],-- zametil Gyunval'd Larsson.
Oni sideli vperedi i razgovarivali dostatochno gromko, no v zadnih ryadah
carila tishina. Prisutstvuyushchie tuzy vo glave s nachal'nikom policejskogo
upravleniya i chlenom kollegii Mal'mom molchali.
"Interesno, o chem oni zadumalis'?" -- sprosil sebya Koll'berg. Dolzhno
byt', prikidyvayut, kak ukorotit' hvost stroptivym podchinennym. Myslenno
perenosyatsya v proshloe, kogda krugom caril polnyj poryadok i delegaty shvedskoj
policii, ne morgnuv glazom, golosovali za izbranie Gejdriha prezidentom
Interpola[4]. Vspominayut, naskol'ko luchshe obstoyali dela vsego god
nazad, kogda eshche nikto ne smel osparivat' razumnost' resheniya, po kotoromu
podgotovka policejskih snova byla doverena reakcioneram iz vooruzhennyh sil.
Odin tol'ko Bul'dozer Ul'sson hihiknul, slushaya ostroslovov. Prezhde
Koll'berg i Gyunval'd Larsson ne ochen'-to simpatizirovali drug drugu. No za
poslednie gody im dovelos' mnogoe perezhit' vmeste, i otnosheniya izmenilis'.
Druz'yami oni ne stali i vne sluzhby vovse ne obshchalis', odnako vse chashche
oshchushchali nekoe rodstvo dush. A v specgruppe i podavno chuvstvovali sebya
soyuznikami.
Mehanik zakonchil prigotovleniya.
Napryazhenie v zale dostiglo predela.
-- CHto zh, poglyadim,-- proiznes Bul'dozer Ul'sson, potiraya ruki.-- Esli
kadry i vpryam' tak udalis', kak nam tut govoryat, segodnya zhe vecherom pokazhem
ih v "Novostyah" po televideniyu i v dva scheta nakroem vsyu kompaniyu.
-- Strojnye nozhki tozhe neploho,-- ne unimalsya Gyunval'd Larsson.
-- A shvedskij striptiz? -- podhvatil Koll'berg.-- Predstavlyaesh', ya eshche
ni razu ne smotrel pornograficheskogo fil'ma. Devochka Luiza, semnadcat' let,
razdevaetsya i vse takoe prochee.
-- |j vy, pomolchite,-- prorychal nachal'nik CPU.
Poshli kadry, rezkost' byla otmennaya, nikto iz prisutstvuyushchih i
pripomnit' ne mog nichego podobnogo. Obychno na takih prosmotrah vmesto lyudej
na ekrane mel'kali kakie-to rasplyvchatye pyatna, to li klecki, to li tefteli.
No na sej raz izobrazhenie bylo na divo chetkim.
Kamera byla hitro ustanovlena vverhu za kassoj, i blagodarya special'noj
vysokochuvstvitel'noj plenke mozhno bylo horosho rassmotret' cheloveka,
nahodyashchegosya pered stojkoj.
Pravda, sperva tam bylo pusto. No uzhe cherez polminuty v kadr voshel
chelovek. Ostanovilsya, posmotrel napravo, potom nalevo. I nakonec ustavilsya
pryamo v ob®ektiv, slovno dlya togo, chtoby ego poluchshe zapechatleli anfas.
Otchetlivo bylo vidno odezhdu: zamshevaya kurtka i stil'naya rubashka s
otlozhnym vorotnikom.
|nergichnoe surovoe lico, zachesannye nazad svetlye volosy, nedovol'nyj
vzglyad iz-pod gustyh brovej... Vot on podnyal bol'shuyu volosatuyu ruku,
vydernul iz nozdri volosok i stal vnimatel'no rassmatrivat' ego.
Lico na ekrane bylo horosho znakomo prisutstvuyushchim.
Gyunval'd Larsson.
Vspyhnul svet. Specgruppa bezmolvstvovala.
Nakonec zagovoril nachal'nik CPU:
-- Ob etom nikomu ni slova.
Razumeetsya, kak zhe inache.
Pronzitel'nyj golos Mal'ma povtoril:
-- Nikomu ni slova. Vy otvechaete za eto.
Koll'berg rashohotalsya.
-- Kak eto moglo poluchit'sya? -- sprosil Bul'dozer Ul'sson. Pohozhe bylo,
chto dazhe on slegka ozadachen.
-- Khm,-- prokashlyalsya kinoekspert.-- S tochki zreniya tehniki eto
netrudno ob®yasnit'. Skazhem, zaelo spusk, i kamera nachala rabotat' s
opozdaniem. CHto podelaesh', delikatnoe ustrojstvo.
-- Esli hot' odno slovo prosochitsya v pechat',-- rokotal nachal'nik CPU,--
to...
-- ...ministru pridetsya novyj grafin zakazyvat',-- skazal Gyunval'd
Larsson.
-- |to zhe nado, kak ona zamaskirovalas',-- likoval Koll'berg.
Nachal'nik CPU rvanulsya k dveri, Mal'm zatrusil sledom.
Koll'berg zadyhalsya ot smeha.
-- Nu chto tut skazhesh',-- sokrushalsya Bul'dozer Ul'sson.
-- Lichno ya skazal by, chto fil'm sovsem neplohoj,-- skromno podvel itog
Gyunval'd Larsson.
X
Otdyshavshis', Koll'berg obratil ispytuyushchij vzglyad na cheloveka, kotoromu
on byl vremenno podchinen.
Bul'dozer Ul'sson byl glavnoj dvizhushchej siloj specgruppy. On pryamo-taki
obozhal ogrableniya bankov i za poslednij god, kogda chislo ih neimoverno
vozroslo, rascvel pushche prezhnego. Generator idej i koncentrat energii, on mog
nedelyami trudit'sya po vosemnadcat' chasov v sutki -- i hot' by chto, nikakih
zhalob, nikakogo nameka na unynie i ustalost'. Poroj ego vkonec izmotannye
sotrudniki sprashivali sebya, uzh ne on li direktor preslovutogo akcionernogo
obshchestva "SHvedskie prestupleniya".
Bul'dozer Ul'sson yavno schital policejskuyu rabotu samym interesnym i
uvlekatel'nym delom na svete.
Skoree vsego potomu, chto sam on byl ne policejskij.
Ul'sson rabotal v prokurature i otvechal za rassledovanie vooruzhennyh
naletov na banki. Takih naletov sovershalos' nesmetnoe kolichestvo. Nekotorye
iz etih del raskryvali, pravda, ne do konca, kogo-to zaderzhivali, kogo-to
sazhali v tyur'mu, no nalety tol'ko uchashchalis', chto ni nedelya -- tri ili chetyre
sluchaya, i vsem bylo yasno, chto mnogie iz nih kakim-to obrazom svyazany mezhdu
soboj. No kakim?
Konechno, grabili ne tol'ko banki. Napadenij na chastnyh lic bylo
neizmerimo bol'she, ne prohodilo chasa, chtoby kogo-nibud' ne ograbili Na
ulice, na ploshchadi, v magazine, v metro, v sobstvennoj kvartire -- nigde
nel'zya bylo chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. No bankam pridavalos' osoboe
znachenie. Pokushat'sya na banki bylo vse ravno chto posyagat' na osnovy
obshchestva.
Sistema gosudarstvennogo ustrojstva na kazhdom shagu demonstrirovala svoyu
nesostoyatel'nost', lish' s velichajshej natyazhkoj mozhno bylo nazvat' ee
skol'ko-nibud' deesposobnoj. CHto zhe do policii, to ona i na takuyu ocenku ne
tyanula. V odnom Stokgol'me za poslednie dva goda 220 tysyach pravonarushenij
ostalis' nerassledovannymi iz-za bessiliya blyustitelej poryadka. Iz bolee
ser'eznyh prestuplenij udavalos' raskryt' tol'ko kazhdoe chetvertoe, a skol'ko
ih voobshche ne dohodilo do policii?
Vysshie chiny lish' ozabochenno kachali golovoj, izobrazhaya nedoumenie.
Izdavna povelos' kivat' drug na druga, no teper' bol'she ne na kogo bylo
kivat'. I nikto ne mog pridumat' nichego del'nogo. Pravda, kto-to predlozhil
zapretit' lyudyam pit' pivo, no esli uchest', chto SHveciya zanimaet daleko ne
pervoe mesto po ego potrebleniyu, netrudno bylo urazumet', skol' daleki ot
dejstvitel'nosti umozaklyucheniya inyh deyatelej rukovodyashchih gosudarstvennyh
organov, esli tut voobshche mozhno govorit' ob umozaklyucheniyah.
Odno bylo sovershenno yasno: policiya vo mnogom sama vinovata. Posle
reorganizacii 1965 goda, kogda upravlenie vsemi policejskimi silami bylo
centralizovano i peredano v odni ruki, srazu zhe stalo ochevidno, chto ruki,
myagko vyrazhayas', ne te.
Mnogie issledovateli i sociologi davno uzhe zadavalis' voprosom, kakimi
soobrazheniyami rukovodstvuetsya v svoih dejstviyah Central'noe policejskoe
upravlenie. Vopros etot, ponyatnoe delo, ostavalsya bez otveta. Revnostno
oberegaya svoyu kuhnyu ot chuzhogo vzglyada, nachal'nik CPU principial'no ne daval
nikakih raz®yasnenij. Zato on obozhal proiznosit' rechi, kotorye chashche vsego ne
predstavlyali dazhe ritoricheskogo interesa.
Ne tak davno kto-to iz policejskih chinov pridumal nehitryj, no vpolne
nadezhnyj sposob podavat' statistiku prestupnosti tak, chto ona, formal'no
ostavayas' vernoj, sbivala lyudej s tolku. Vse nachalos' s togo, chto v verhah
reshili sdelat' policiyu bolee monolitnoj i boesposobnoj, shchedree osnastit' ee
tehnikoj voobshche i oruzhiem v chastnosti. CHtoby poluchit' na eto sredstva,
trebovalos' preuvelichit' opasnosti, kotorym podvergalis' sotrudniki. Slovesa
pomoch' ne mogli, i nachalas' podtasovka statistiki.
Ochen' kstati prishlis' tut politicheskie manifestacii vtoroj poloviny
shestidesyatyh godov. Demonstranty vystupali za mir -- ih razgonyali siloj. Oni
byli vooruzheny lozungami i veroj v svoyu pravotu -- protiv nih primenyali
slezotochivyj gaz, vodomety i rezinovye dubinki. CHut' ne kazhdaya antivoennaya
manifestaciya zakanchivalas' potasovkoj. Teh, kto proboval oboronyat'sya,
izbivali i arestovyvali. Potom ih privlekali k otvetstvennosti za "napadenie
na predstavitelej vlasti" ili "bujnoe soprotivlenie", i nezavisimo ot togo,
konchalos' delo sudom ili net, vse takie sluchai vklyuchali v statistiku. |tot
priem srabatyval bezoshibochno. Kazhdyj raz, kogda na demonstrantov
natravlivali sotnyu-druguyu policejskih, chislo "napadenij na blyuctitelej
poryadka" reeko vozrostalo.
Policejskih ppizyvali "ne snimat' ezhovyh rukavic", i mnogie, nado ne
nado, s ohotoj vnimali etomu prizyvu. Udar', naprimer, p'yanchuzhku dubinkoj --
on, skoree vsego, dast sdachi. Prostaya istina, lyuboj usvoit.
Hitroumnye taktiki dobilis' svoego. Policiyu vooruzhili do zubov. Na
dela, s kotorymi ran'she spravlyalsya odin chelovek, vooruzhennyj prostym
karandashom i tolikoj zdravogo smysla, teper' posylali polnyj avtobus
policejskih s avtomatami i v puleneprobivaemyh zhiletah.
Pravda, v konechnom schete vyshlo ne tak, kak bylo zadumano. Nasilie
rozhdaet ne tol'ko antipatiyu i nenavist', ono seet trevogu i strah.
Doshlo do togo, chto lyuda i vpryam' stali boyat'sya drug druga. Stokgol'm
prevratilsya v gorod, gde desyatki tysyach grazhdan poznali strah, a ispugannyj
chelovek opasen.
Iz shestisot policejskih, kotorye ni s togo ni s sego ostavili sluzhbu,
mnogie na samom dele uvolilis' so strahu. Hotya, kak uzhe govorilos', ih
vooruzhili do zubov i oni chashche vsego sideli v patrul'nyh mashinah.
Konechno, byli i drugie prichiny: kto-to voobshche skverno chuvstvoval sebya v
Stokgol'me, komu-to protivno bylo nesti sluzhbu tak, kak ego zastavlyali.
Slovom, nalico byl yavnyj proval novogo kursa. Istoki zhe ego teryalis' vo
mrake. I koe-kto ulavlival v etom mrake korichnevye ottenki.
Mozhno bylo najti i drugie primery manipulyacii so statistikoj, otdayushchie
podchas podlinnym cinizmom. God nazad bylo resheno polozhit' konec mahinaciyam s
chekami. Koe-kto vypisyvayut cheki, zabyvaya o tom, skol'ko na samom dele
chislitsya na ego schetu, drugie prisvaivali chuzhie blanki, i kolichestvo
neraskrytyh melkih moshennichestv brosalo ten' na organy vlasti. Oni ne zhelali
s etim mirit'sya, i Central'noe policejskoe upravlenie potrebovalo, chtoby
magaziny ne prinimali cheki v uplatu za tovar. Vsem bylo yasno, k chemu eto
privedet: kak tol'ko lyudyam pridetsya nosit' pri sebe krupnye summy, uchastyatsya
grabezhi na ulicah. Tak i vyshlo. Konechno, moshennichestva s chekami
prekratilis', policejskie vlasti mogli pohvastat' uspehom v kavychkah. A to,
chto v gorode ezhednevno podvergalis' napadeniyu desyatki grazhdan, bylo ne tak
uzh vazhno.
I dazhe kstati: eshche odin povod trebovat' popolneniya policii horosho
vooruzhennymi kadrami.
Pravda, voznikal vopros, otkuda ih vzyat'?
Oficial'naya statistika za pervoe polugodie prozvuchala kak likuyushchie
fanfary. Prestupnost' sokratilas' na dva procenta! Hotya vsem bylo izvestno,
chto ona namnogo vyrosla, vse ob®yasnyalos' prosto. Men'she policejskih --
men'she vyyavlennyh prestuplenij. K tomu zhe kazhdyj sluchai mahinacij s chekovoj
knizhkoj uchityvalsya otdel'no, a teper' ih ne stalo.
Kogda politicheskoj policii zapretili podslushivat' chastnye telefonnye
razgovory, opyat' zhe pospeshili na pomoshch' teoretiki CPU. Oni nagovorili
stol'ko uzhasov, chto ubedili riksdag prinyat' zakon, razreshayushchij tajnoe
podslushivanie telefonnyh razgovorov -- dlya bor'by protiv torgovli
narkotikami. Posle chego upomyanutaya torgovlya rascvela pushche prezhnego, zato
antikommunisty spokojno mogli prodolzhat' podslushivanie.
"Da, ne ochen'-to priyatno byt' policejskim",-- govoril sebe Lennart
Kolll'berg.
CHto delat', kogda u tebya na glazah tvoya organizaciya zazhivo razlagaetsya?
Kogda slyshish', kak za stenoj koposhatsya krysy fashizma? A ved' vse tvoi
soznatel'nye gody otdany etoj organizacii...
Kak postupit'?
Skazat' vse, chto dumaesh',-- uvolyat.
Nichego horoshego.
Dolzhny byt' kakie-to bolee konstruktivnye sredstva.
I ved' ne odin on tak rassuzhdaet, mnogie sosluzhivcy razdelyayut ego
vzglyady. Kto imenno i skol'ko ih?
Sovest' Bul'dozera Ul'ssona ne byla obremenena takimi problemami.
Emu prevoshodno zhilos' na svete i vse bylo yasno kak apel'sin.
-- Odnogo tol'ko ne pojmu,-- skazal on.
-- V samom dele? -- udivilsya Gyunval'd Larsson.-- CHego zhe?
-- Kuda mashina podevalas'? Ved' signal'nye ustanovki byli v poryadke?
-- Vrode by da.
-- Znachit, mosty byli srazu vzyaty pod kontrol'.
Sedermal'm -- ostrov, k nemu podhodyat shest' mostov, i specgruppa davno
razrabotala podrobnye instrukcii, kak vozmozhno bystree blokirovat'
central'nye rajony Stokgol'ma.
-- Tochno,-- podtverdil Gyunval'd Larsson.-- YA zaprashival sluzhbu ohrany
poryadka. Pohozhe, na etot raz mehanizm ne podvel.
-- A chto za telega? -- sprosil Koll'berg.
On eshche ne uspel oznakomit'sya s detalyami.
-- "Reno-shestnadcat'", svetlo-seryj ili bezhevyj. S bukvoj "A" i dvumya
trojkami v nomere.
-- Nomer, konechno, fal'shivyj,-- skazal Gyunval'd Larsson.
-- Konechno, no ya eshche ni razu ne slyshal, chtoby mozhno bylo perekrasit'sya
po puti ot Mariinskoj ploshchadi do Slyussena. A esli oni pomenyali mashinu...
-- Nu?
-- Kuda zhe delas' pervaya?
Bul'dozer Ul'sson bystro hodil po komnate i hlopal sebya ladonyami po
lbu. Emu bylo let sorok, rost nizhe srednego, ladnyj, rumyanyj, vse vremya v
dvizhenii, ni nogam, ni mozgam ne daet pokoya.
Sejchas on rassuzhdal:
-- Oni zagonyayut mashinu v kakoj-nibud' garazh poblizosti ot metro ili
avtobusnoj ostanovki. Odin srazu zhe uvozit monetu, drugoj menyaet nomer na
mashine i tozhe smatyvaetsya. V subbotu prihodit mehanik i perekrashivaet kuzov.
I uzhe vchera utrom mozhno bylo peregonyat' telegu v drugoe mesto. No...
-- CHto -- no? -- sprosil Koll'berg.
-- Moi lyudi do chasa nochi vchera proveryali kazhdyj "reno", kotoryj shel iz
Sedermal'ma.
-- Stalo byt', libo mashina proskol'znula v pervyj zhe den', libo ona eshche
na ostrove,-- zaklyuchil Koll'berg.
Gyunval'd Larsson molchal. On brezglivo sozercal odeyanie Bul'dozera
Ul'ssona. Myatyj goluboj kostyum, rozovaya rubashka, shirokij cvetastyj galstuk.
CHernye noski, ostronosye korichnevye polubotinki s uzorom, davno ne chishchennye.
-- A pro kakogo mehanika ty tolkuesh'?
-- Oni sami ne vozyatsya s mashinami, nanimayut cheloveka, chasto iz sovsem
drugogo goroda, iz Mal'me ili tam iz Geteborga. On prigonyaet mashinu v
uslovlennoe mesto, i on zhe zabiraet ee. S transportom u nih vse tochno
rasschitano.
-- U nih? Ty o kom govorish'? -- nedoumeval Koll'berg.
-- O Mal'mstreme i Murene, o kom zhe eshche.
-- Kto eto -- Mal'mstrem i Muren?
Bul'dozer Ul'sson ozadachenno poglyadel na nego, no tut zhe vzglyad ego
proyasnilsya:
-- A, nu da. Ty ved' u nas v gruppe noven'kij. Mal'mstrem i Muren --
naletchiki, specialisty po bankam. Uzhe chetyre mesyaca oni na svobode, i za eto
vremya eto ih chetvertaya operaciya. Oni udrali iz Kumly v konce fevralya.
-- No ved' ottuda, govoryat, nevozmozhno ubezhat'.
-- A oni i ne bezhali. Ih otpustili domoj na subbotu i voskresen'e.
Ponyatno, oni ne vernulis'. Po nashim dannym, do konca aprelya oni nichego ne
zatevali. Skoree vsego, otdyhali gde-nibud' -- skazhem, na Kanarskih ostrovah
ili v Gambii. Vzyali dvuhnedel'nye turistskie putevki -- i ukatili.
-- A potom?
-- Potom nachali dobyvat' snaryazhenie. Oruzhie i vse takoe prochee. Obychno
oni razzhivayutsya v Italii ili Ispanii.
-- No etot nalet, v pyatnicu, sovershila zhenshchina,-- vozrazil Koll'berg.
-- Maskirovka,-- nastavitel'no proiznes Bul'dozer Ul'sson.-- Svetlyj
parik, nakladnoj byust. Gotov pobit'sya ob zaklad, eto rabota Mal'mstrema i
Murena. Tol'ko oni sposobny na takoe nahal'stvo. Stavka na neozhidannost',
tonkij hod! CHuvstvuesh', kakoe interesnoe delo nam porucheno? SHik-blesk! Tut
ne zaskuchaesh'! Vse ravno chto...
-- ...igrat' s grossmejsterom v shahmaty po perepiske,-- vyalo dogovoril
za nego Gyunval'd Larsson.-- Kstati, o nashih grossmejsterah: ne zabud', chto i
u Mal'mstrema, i u Murena slozhenie bych'e. Ves devyanosto pyat' kilogrammov,
obuv' sorok shestoj razmer, ladoni -- lopaty. U Murena ob®em grudi sto
vosemnadcat' -- na pyatnadcat' santimetrov bol'she, chem bylo u Anity |kberg v
ee luchshie dni. YA ne ochen'-to predstavlyayu sebe ego v plat'e i s nakladnym
byustom.
-- Mezhdu prochim, eta zhenshchina, esli ne oshibayus', byla v bryukah? --
vstavil Koll'berg.-- I nebol'shogo rosta?
-- Malo li kogo oni mogli vzyat' s soboj,-- spokojno otpariroval
Bul'dozer Ul'sson.-- Obychnyj priem.
On podbezhal k pis'mennomu stolu i shvatil kakuyu-to bumagu.
-- Skol'ko zhe u nih vsego deneg sejchas? -- gromko razmyshlyal on.--
Pyat'desyat tysyach zagrebli v Burose, sorok tysyach v Gyubbengene, dvadcat' shest'
v Merste i teper' vot eshche devyanosto... Itogo, dvesti s lishnim. Znachit, skoro
pojdut...
-- Kuda? -- pointeresovalsya Koll'berg.
-- Na bol'shoe delo. Delo s bol'shoj bukvy. Vse ostal'noe -- podgotovka,
chtoby glavnuyu operaciyu finansirovat'. Da, teper' zhdi, vot-vot gryanet.
On snova zabegal po komnate, oburevaemyj radostnym predvkusheniem.
-- No gde? Gde, damy i gospoda? Sejchas... davajte podumaem. Kakoj hod
sdelal by ya na meste Vernera Rusa? Na kakom flange povel by ataku na korolya?
A vy?.. I kogda?
-- Kto etot Verner Rus, chert voz'mi? -- sprosil Koll'berg.
-- |konom -- nu, vrode glavnogo bufetchika na samolete. V aviakompanii
rabotaet,-- ob®yasnil Gyunval'd Larsson.
-- Prezhde vsego on prestupnik! -- voskliknul Bul'dozer Ul'sson.--
Verner Rus genij v svoem rode. |to on im plany razrabatyvaet, bez nego
Mal'mstrem i Muren byli by prostye peshki. On umstvennuyu rabotu delaet, vse
do melochej predusmatrivaet. Skol'ko voryug hodili by bez raboty, esli by ne
Rus. Korol' prestupnogo mira! Ili, esli hotite, professor...
-- Ne nadryvajsya,-- vmeshalsya Gyunval'd Larsson.-- Ty ne na sudebnom
zasedanii.
-- A my vot chto sdelaem: shvatim ego! -- Bul'dozer Ul'sson yavno byl
voshishchen svoej genial'noj ideej.-- Pryamo sejchas i voz'mem.
-- A zavtra otpustim,-- skazal Gyunval'd Larsson.
-- Nichego. Vazhno sdelat' neozhidannyj hod. Mozhet, sob'em ego s tolku.
-- Ty uveren? V etom godu ego uzhe chetyre raza zaderzhivali.
-- Nu i chto?
Bul'dozer Ul'sson rinulsya k dveri. Ego nastoyashchee imya bylo Sten. No ob
etom nikto ne pomnil, razve chto zhena. Zato ona, dolzhno byt', zabyla, kak on
vyglyadit.
-- Pohozhe, ya chego-to ne ponimayu,-- skazal Koll'berg.
-- Naschet Rusa Bul'dozer, pozhaluj chto, prav,-- skazal Gyunval'd
Larsson.-- Redkostnyj projdoha, i vsegda u nego alibi. Fantasticheskie alibi.
Kak do dela dohodit -- on libo v Singapure, libo v San-Francisko, libo v
Tokio, libo eshche gde-nibud'.
-- No otkuda Bul'dozeru izvestno, chto Mal'mstrem i Muren prichastny k
etomu naletu?
-- SHestoe chuvstvo, intuiciya...-- Gyunval'd Larsson pozhal plechami i
prodolzhal: -- Ty mne drugoe ob®yasni. Mal'mstrem i Muren -- otpetye
gangstery. Ih sto raz zaderzhivali, oni kazhdyj raz vykruchivalis', no vse zhe
pod konec ugodili v Kumlu. I vdrug etih molodchikov otpuskayut domoj na
pobyvku.
-- Nel'zya zhe vechno derzhat' lyudej vzaperti naedine s televizorom
-- Konechno, konechno,-- soglasilsya Gyunval'd Larsson.
Oni pomolchali.
Oba dumali ob odnom. Gosudarstvo ne odin million uhlopalo na tyur'mu
Kumla, vse bylo sdelano, chtoby fizicheski izolirovat' pravo narushitelej ot
obshchestva. Inostrannye znatoki uchrezhdenij takogo roda govorili, chto kamery
Kumly, pozhaluj, ugnetayut i obezlichivayut cheloveka kak ni odin drugoj zastenok
v mire.
Otsutstvie klopov v matracah i chervej v pishche ne mozhet vozmestit' polnoe
otsutstvie chelovecheskih kontaktov.
-- Kstati, naschet etogo ubijstva na Hurnsgatan, zagovoril Koll'berg
-- Kakoe tam ubijstvo. Skoree, neschastnyj sluchaj. Ona vystrelila
nechayanno. Naverno, dazhe ne znala, chto pistolet zaryazhen.
-- Ty vse-taki uveren, chto eto byla devushka?
-- Konechno.
-- A kak zhe naschet Mal'mstrema i Murena?
-- Kak -- vzyali da poslali na delo devu.
-- A otpechatki pal'cev est'? Ved' ona, kazhetsya, byla bez perchatok.
-- Otpechatki byli. Na dvernoj ruchke. No kto-to iz sluzhashchih banka
hvatalsya za etu ruchku do togo, kak my podospeli. Tak chto vse smazano
-- Ballisticheskaya ekspertiza?
-- Bud' spokoen. |ksperty poluchili i pulyu, i gil'zu. Sorok pyatyj
kalibr, skoree vsego, "lama".
-- Izryadnyj kalibr... Osobenno dlya devushki.
-- Da uzh. Bul'dozer govorit, oruzhie tozhe ukazyvaet na etu kompaniyu --
Mal'mstrem, Muren i Rus. Oni vsegda pol'zuyutsya krupnym kalibrom, strah
nagonyayut. No...
-- CHto -- no?
-- Mal'msgrem i Muren ne strelyayut v lyudej. Vo vsyakom sluchae, do sih por
ne strelyali. Esli kto-nibud' artachitsya, pustyat pulyu v potolok, i srazu
polnyj poryadok.
-- Kakoj zhe smysl brat' etogo Rusa?
-- Ne znayu, mozhet byt', Bul'dozer rassuzhdaet tak: esli u Rusa
neoproverzhimoe alibi -- skazhem, v pyatnicu on byl v Iokogame,-- mozhno bit'sya
ob zaklad, chto plan operacii razrabotan im. Esli zhe on nahodilsya v
Stokgol'me, togda delo somnitel'noe.
-- A kak vedet sebya v takih sluchayah Rus? Ne podnimaet buchu?
-- Nikogda. On podtverzhdaet, deskat', Mal'mstrem i Muren -- ego starye
druz'ya, eto verno, i ah, kak zhal', chto oni poshli po krivoj dorozhke. V
proshlyj raz dazhe sprosil, ne mozhet li on chem-nibud' pomoch' svoim koresham.
CHlen kollegii Mal'm byl pri etom. Kak uslyshal eti slova, chut' ne okolel ot
zlosti.
-- A Ul'sson?
-- Bul'dozer tol'ko zarzhal. Hitryj hod, govorit
-- Na chto zhe on rasschityvaet?
-- Sam slyshal -- zhdet sleduyushchego hoda. Schitaet, chto Rus zamyslil
bol'shoe delo dlya Mal'mstrema i Murena. Vidno, priyateli nadumali zagresti
takoj kush, chtoby potom mozhno bylo smotat'sya za granicu i zhit' do samoj
smerti na rentu.
-- Obyazatel'no bank poshchupayut?
-- Bul'dozer tol'ko bankami zanimaetsya, na vse ostal'noe emu plevat',--
skazal Gyunval'd Larsson.-- Dolzhno byt' tak emu veleno.
-- A svidetel' chto zhe?
-- K kotoromu |jnar ezdil?
-- Nu da.
-- Byl tut segodnya utram, smotrel fotografii. Nikogo ne opoznal.
-- A naschet mashiny on uveren?
-- ZHelezno.
Gyumval'd Larsson dolgo molchal, dergaya pal'cy do hrusta v sustavah,
nakonec proiznes:
-- S etoj mashinoj chto-to ne tak.
XI
Den' obeshchal byt' zharkim, i Martin Bek dostal iz shkafa samyj legkij
kostyum, goluboj. On kupil ego mesyac, nazad i nadeval vsego odin raz.
Natyagivaya bryuki, uvidel na pravoj shtanine shokoladnoe pyatno i vspomnil, chto v
kompanii s dvumya det'mi Koll'berga togda bylo s®edeno ennoe kolichestvo
sladostej.
Martin Bek snyal bryuki, poshel na kuhnyu, namochil goryachej vodoj ugolok
polotenca i poter pyatno, otchego ono eshche bol'she rasplylos'. No on ne sdalsya
i, prodolzhaya uporno srazhat'sya s bryukami, podumal, chego zhe stoil ih brak s
Ingoj, esli emu tol'ko v takih vot sluchayah nedostaet ee... Uzhe polovina
bryuchiny mokraya, zato pyatno -- aga, pochti ischezlo. On prigladil skladku
bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i povesil bryuki na spinku stula u otkrytogo
okna, chtoby solnce podsushilo.
Eshche tol'ko vosem', no on prosnulsya davno, neskol'ko chasov nazad.
Nakanune neozhidanno dlya sebya zasnul rano i spal na divo spokojno, bez snov.
Pervyj posle dolgogo pereryva rabochij den' byl ne takim uzh napryazhennym, a
vse-taki utomil ego.
Martin Bek otkryl holodil'nik, poglyadel na paket s molokom, na maslo,
na odinokuyu butylku piva: vecherom po puti domoj nado budet zajti v magazin.
Vzyat' piva i jogurta. Ili brosit' pit' jogurt po utram, uzh bol'no
nevkusno... No togda nuzhno pridumat' na zavtrak chto-nibud' drugoe, vrach
skazal, chto neobhodimo vosstanovit' hotya by te kilogrammy, kotorye on
poteryal posle vypiski iz bol'nicy, a luchshe vsego prihvatit' eshche nemnogo.
Zazvonil telefon v spal'ne.
Martin Bek zahlopnul holodil'nik, podoshel k apparatu i snyal trubku.
Zvonila medsestra Birgit iz doma dlya prestarelyh.
-- Fru Bek stalo huzhe,-- soobshchila ona.-- Segodnya s utra vysokaya
temperatura, tridcat' devyat' s lishnim. YA reshila vam ob etom soobshchit'.
-- Nu konechno, spasibo. Ona sejchas ne spit?
-- Pyat' minut nazad ne spala. No ona ochen' slaba.
-- Edu,-- skazal Martin Bek.
-- Nam prishlos' perevesti ee v druguyu palatu, tam udobnee nablyudat' za
nej,-- ob®yasnila medsestra.-- Tak chto vy sperva zajdite v kancelyariyu.
Materi Martina Beka ispolnilos' vosem'desyat dva goda, i ona uzhe tretij
god nahodilas' v klinicheskom otdelenii doma prestarelyh. Bolezn' razvivalas'
medlenno, snachala legkie pristupy golovokruzheniya, potom pripadki uchastilis'
i stali tyazhelee. Konchilos' eto chastichnym paralichom, nogi otnyalis', prishlos'
ej obzavestis' invalidnym kreslom, a s konca aprelya ona i vovse ne vstavala
s posteli.
Pol'zuyas' vynuzhdennym otdyhom, Martin Bek chasto naveshchal mat', hot' i
muchitel'no bylo smotret', kak ona medlenno ugasaet, kak gody i bolezn'
omrachayut ee rassudok. Poslednie neskol'ko raz ona prinimala ego za svoego
muzha, otca Martina, skonchavshegosya dvadcat' dva goda nazad.
Tyazhko bylo smotret' i na to, kak ona odinoka v svoej palate, otrezana
ot vsego sveta. Do nachala pristupov ona chasto priezzhala v gorod, hodila po
magazinam, byla na lyudyah, naveshchala nemnogih ostavshihsya v zhivyh druzej.
Ezdila k Inge i Rol'fu v Bagarmossen, k vnuchke Ingrid v Stoksund. Konechno, v
priyute ej i do bolezni byvalo poroj tosklivo i odinoko, no togda ona eshche ne
byla obrechena videt' vokrug sebya odnih tol'ko nemoshchnyh starikov. CHitala
gazety, smotrela televizor, slushala radio, inogda poseshchala koncerty ili
kino. Ee prodolzhalo interesovat' vse, chto proishodilo v mire.
Vynuzhdennaya izolyaciya ochen' skoro otrazilas' na psihike.
Na glazah Martina u nee razvilsya marazm, mat' utratila interes k
proishodyashchemu vne sten palaty, a tam i vovse otklyuchilas' ot real'nosti.
Kak budto srabotal zashchitnyj mehanizm, i ee soznanie, ne nahodya nichego
otradnogo v nastoyashchem, celikom zamknulos' na proshlom.
Kogda mat' eshche sidela v invalidnom kresle i radovalas' poseshcheniyam syna,
ego ohvatyval uzhas pri mysli o tom, kak protekayut ee dni.
V sem' utra ee umyvali, odevali, sazhali v kreslo i prinosili zavtrak.
Potom ona sidela v svoej komnate odna, radio ne slushala -- sluh uzhe ne tot,
chitat' ne bylo sil, i oslabevshie pal'cy ne spravlyalis' ni s kakim
rukodeliem. V dvenadcat' -- obed, a v tri, kogda konchalsya rabochij den'
sanitarok, oni razdevali ee i ukladyvali v postel'. Potom legkij uzhin,
kotoryj mat' iz-za plohogo appetita daleko ne vsegda s®edala. Rasskazyvaya o
tom, chto ee zhuryat za eto, ona ne zhalovalas': pust' branyat, tol'ko by sovsem
ne zabyvali!
Martin Bek znal, chto v dome dlya prestarelyh ne hvataet obsluzhivayushchego
personala, osobenno trudno najti sester i sanitarok v klinicheskoe otdelenie.
Znal on takzhe, chto lyudi tam slavnye, zabotlivye, pekutsya o starikah,
nesmotrya na mizernoe zhalovan'e i neudobnye chasy raboty. On dolgo lomal sebe
golovu, kak skrasit' materi sushchestvovanie,-- mozhet byt', perevezti v chastnuyu
kliniku, gde ej smogut udelyat' bol'she vremeni i vnimaniya? No potom ponyal,
chto vryad li v chastnoj klinike budet namnogo luchshe, glavnoe -- pochashche
naveshchat' ee. Izyskivaya vozmozhnosti uluchshit' ee polozhenie, on ubedilsya, chto
mnogim starikam prihoditsya kuda huzhe.
CHto takoe odinokaya nishchaya starost'? Posle polnocennoj trudovoj zhizni ty
obrechen na zhalkoe prozyabanie i polnuyu utratu chelovecheskogo dostoinstva. I
esli ty k tomu zhe ne v silah sam vesti hozyajstvo, ostaetsya lish' dozhidat'sya
konchiny v priyute vmeste s drugimi, takimi zhe otverzhennymi, neschastnymi
starikami.
Pravda, slovo "priyut" vyshlo iz obihoda, kak i nazvanie "dom dlya
prestarelyh",-- teper' govorili "dom pensionerov", dazhe "otel' dlya
pensionerov", maskiruya tot fakt, chto na samom dele bol'shinstvo starikov
popadalo tuda otnyud' ne po svoej vole, a po prigovoru tak nazyvaemogo
"procvetayushchego obshchestva", kotoroe spisalo ih v rashod.
Da, surovyj prigovor ozhidaet teh, kto dostig chereschur preklonnogo
vozrasta. Iznoshennomu kolesiku mesto na svalke...
Martin Bek ponimal, chto ego materi eshche poschastlivilos'. Ona dolgo
otkladyvala den'gi vprok, chtoby na starosti let nikomu ne byt' v tyagost'.
Pravda, inflyaciya sil'no obescenila den'gi, no vse zhe sberezheniya pozvolyali ej
rasschityvat' na uhod i prilichnyj stol, u nee byla bol'shaya, svetlaya palata,
gde ee okruzhali privychnye, dorogie serdcu veshchicy...
Bryuki bystro vysohli na solnce, i pyatna pochti ne vidno. Martin Bek
odelsya i vyzval po telefonu taksi.
Dom dlya prestarelyh byl okruzhen bol'shim zelenym parkom -- vysokie
derev'ya, prohladnye tenistye dorozhki, klumby, gazony, terrasy. Do bolezni
mat' Martina lyubila gulyat' zdes' pod ruku s synom.
On proshel v kancelyariyu, no nikogo ne zastal. V koridore emu vstretilas'
zhenshchina, kotoraya nesla podnos s termosami. Na vopros, gde najti sestru
Birgit, ona s pevuchim finlyandskim akcentom otvetila, chto sestra zanyata s
pacientom. Togda on sprosil, v kakuyu palatu pereveli fru Bek. ZHenshchina kivkom
ukazala v konec koridora i poshla dal'she.
Martin Bek tiho otvoril dver'. Palata byla men'she prezhnej i bol'she
otdavala bol'nicej. Vse belo, tol'ko na stolike u okna krasnye tyul'pany,
kotorye on privez dva dnya nazad.
Mat' lezhala v posteli, glyadya v potolok. Kazalos', ot poseshcheniya k
poseshcheniyu glaza ee stanovyatsya bol'she. Ishudalye pal'cy terebili pokryvalo.
On podoshel k krovati i, vzyal ee za ruku. Ona medlenno perevela vzglyad na
nego.
-- Priehal, v takuyu dal'...-- chut' slyshno prosheptala ona.
-- Vam ne sleduet govorit', mama, eto vas utomlyaet,-- skazal Martin Bek
i sel na stul, ne vypuskaya ee ruki.
|to malen'koe izmuchennoe lico... I blestyashchie ot zhara glaza...
-- Kak vy sebya chuvstvuete, mama?
Ona dolgo molcha smotrela na nego, raz-drugoj morgnula -- medlenno, s
usiliem, slovno veki stali ochen' tyazhelymi.
-- Mne holodno,-- uslyshal on nakonec.
Martin Bek osmotrelsya krugom. Na taburetke u iznozh'ya lezhalo odeyalo; on
nakryl ee im.
-- Spasibo, milyj,-- prosheptala ona.
On snova sel vozle nee. Ne znaya, chto govorit', prosto derzhal v svoej
ruke ee tonkie holodnye pal'cy.
V gorle u nee chto-to sipelo. Postepenno dyxanie uspokoilos', ona
zakryla glaza.
Martin Bek prodolzhal sidet' nepodvizhno. Tiho... Tol'ko drozd poet za
oknom.
On ostorozhno vypustil ee ruku i vstal.
Pogladil suhuyu goryachuyu shcheku.
SHagnul bylo k dveri, v etu minutu mat' otkryla glaza i posmotrela na
nego.
-- Naden' sinyuyu shapochku, na ulice holodno,-- prosheptala ona i opyat'
zakryla glaza.
On postoyal, nagnulsya, poceloval ee v lob i vyshel.
XII
Kennet Kvastmu, odin iz dvuh policejskih, kotorye obnaruzhili telo
Svyarda, opyat' ushel v sud davat' pokazaniya. Martin Bek razyskal ego v
koridore gorodskogo suda i do togo, kak Kvastmu priglasili v zal, uspel
zadat' dva samyh vazhnyh dlya sebya voprosa.
Vyjdya iz zdaniya suda, Martin Bek napravilsya k domu, gde zhil Svyard; idti
bylo nedaleko, vsego dva kvartala. Po puti on minoval dve stroitel'nye
ploshchadki. U yuzhnogo torca policejskogo upravleniya prokladyvalas' novaya liniya
metro, a povyshe na toj zhe ulice stroiteli burili i vzryvali skalu dlya
podzemnyh etazhej novogo policejskogo shtaba, kuda predstoyalo perebirat'sya i
Martinu Beku. |kskavatory, gruzoviki, pnevmaticheskie bury... Kakoe schast'e,
chto ego kabinet sejchas pomeshchaetsya na Vestberga-allee! Gul motorov na
Sedertel'ezegen -- nichto pered zdeshnim grohotom.
Dver' kvartiry na vtorom etazhe byla otremontirovana i opechatana. Martin
Bek snyal pechat', proshel v komnatu i srazu zhe oshchutil slabyj trupnyj zapah,
pristavshij k stenam i ubogoj obstanovke.
On podoshel k zakrytomu oknu i vnimatel'no osmotrel ego. Ono bylo starej
konstrukcii, otkryvalos' naruzhu, a zapiralos' zadvizhkoj s kol'com, kotoroe
nadevalos' na kryuchok v rame. Sobstvenno, zadvizhek bylo dve, no nizhnij kryuchok
otsutstvoval. Kraska vsya oblezla, rama vnizu potreskalas'. Dolzhno byt', v
shchel' nad podokonnikom i veter dul, i dozhd' prosachivalsya.
Martin Bek opustil osnovatel'no vycvetshuyu sinyuyu shtoru. Potom otoshel k
dveri i posmotrel ottuda na komnatu. Esli verit' doneseniyu Kvastmu, kogda
policejskie pronikli v kvartiru, vse tak i bylo. On snova podoshel k oknu,
dernul za shnur, i shtora medlenno, so skripom svernulas'. Martin Bek
raspahnul okno i vyglyanul naruzhu.
Sprava prostiralas' stroitel'naya ploshchadka, gde caril takoj grohot,
dal'she vysilos' policejskoe upravlenie, on dazhe razlichil okna ugolovnoj
policii v toj chasti zdaniya, kotoraya vyhodila na Kungshol'msgatan. Sleva
vidno pozharnoe depo i konec Bergsgatan. Koroten'kij pereulok soedinyal ee s
Hantverkargatan. Postoj, chto zhe eto za pereulok? Nado budet projti tam,
kogda on zakonchit osmotr kvartiry.
Pryamo naprotiv okna raskinulsya Krunubergskij park, razbityj, kak i
mnogie parki Stokgol'ma, na estestvennoj vozvyshennosti. Kogda Martin Bek
rabotal v Kristinebergskom rajone, on obychno prohodil cherez etot park, ot
kamennoj lestnicy v uglu okolo Pul'hemsgatan do starogo evrejskogo kladbishcha
v drugom konce. Na samom grebne inogda prisazhivalsya na skamejke pod lipami
vykurit' sigaretu
Potyanulo kurit', i on polez v karman, hotya znal, chto sigaret tam net.
Martin Bek vzdohnul. Perejti na zhevatel'nuyu rezinku ili myatnye lepeshki? Ili
zhevat' zubochistki po primeru kollegi Monssona v Mal'me?
On proshel na kuhon'ku. Zdes' okonnaya rama rassohlas' eshche sil'nee, no
shcheli byli zakleeny bumagoj.
V etoj kvartire i oboi, i potolki, i skudnaya obstanovka -- vse bylo
zapushcheno. S tyazhelym serdcem prodolzhal on osmotr, proveril yashchiki, shkafy.
Negusto, tol'ko samoe neobhodimee...
Vyjdya v tesnyj koridorchik, zaglyanul v ubornuyu. Ni vanny, ni dusha v
kvartire ne bylo.
Potom on proveril naruzhnuyu dver' i ubedilsya, chto vse te zamki i zapory,
kotorye byli perechisleny v doneseniyah, nalico. I oni yavno vse byli zaperty,
kogda dver' vzlomali.
CHudesa, da i tol'ko. Dver' i oba okna byli zakryty. Kvastmu utverzhdaet,
chto oni s Kristianssonom ne videli nikakogo oruzhiya. I chto kvartira vse vremya
pod nablyudeniem, nikto ne mog proniknut' v nee i chto-libo vynesti.
Martin Bek eshche raz vnimatel'no oglyadel komnatu. Naprotiv dveri stoyala
krovat', ryadom s krovat'yu -- polka. Sverhu na polke -- lampa s zheltym
plissirovannym abazhurom, staraya pepel'nica zelenogo stekla, bol'shoj
spichechnyj korobok; vnutri -- neskol'ko zachitannyh zhurnalov i tri knigi. U
steny napravo -- stul s gryaznym siden'em v zelenuyu i beluyu polosku, nalevo
-- krashennye korichnevoj kraskoj stol i venskij stul. Ot elektrokamina k
rozetke tyanulsya chernyj privod; vilka byla vydernuta. Eshche v komnate byl
kovrik, no ego otpravili v laboratoriyu Sredi mnozhestva vsyakih pyaten na nem
okazalos' tri krovavyh, prichem gruppa krovi byla ta zhe, chto i u Svyarda.
V stennom shkafu valyalis' tri staryh noska, gryaznaya flanelevaya rubashka
neopredelennogo cveta i pustaya, sil'no potertaya holshchovaya sumka. Na plechikah
visel sravnitel'no novyj poplinovyj plashch, na kryuchkah v stene -- vyazanyj
zelenyj dzhemper, seraya nizhnyaya rubashka s dlinnymi rukavami i serye flanelevye
bryuki. Karmany bryuk byli pusty.
I vse.
Patologoanatom nachisto isklyuchala vozmozhnost' togo, chto Svyard byl ranen
gde-to eshche, voshel v kvartiru, zaper dver' na vse zamki, potom leg i pomer. I
hotya Martin Bek ne byl specialistom v medicine, opyt podskazyval emu, chto
ona prava.
No kak zhe eto proizoshlo?
Kakim obrazom byl zastrelen Svyard, esli, krome nego, v kvartire nikogo
ne bylo, a emu samomu nechem bylo strelyat'?
Kogda Martin Bek eshche tol'ko nachal znakomit'sya s delom i uvidel, kak
nebrezhno ono velos', on reshil, chto i eta golovolomka -- plod ch'ej-to
nebrezhnosti. Odnako teper' on stal sklonyat'sya k mysli, chto v komnate i
vpryam' ne bylo nikakogo oruzhiya i chto Svyard samolichno zaper dveri i okna. No
kak zhe togda ob®yasnit' etu smert'?
Snova osmotrel on vsyu kvartiru, tshchatel'nee prezhnego, no ne nashel
nichego, chto moglo by prolit' svet na zagadku. V konce koncov on reshil pojti
i sprosit' drugih zhil'cov.
Istrativ eshche sorok pyat' minut, Martin Bek pochuvstvoval, chto topchetsya na
meste. Byvshij skladskoj rabochij Karl |dvin Svyard yavno ne otlichalsya
obshchitel'nost'yu. Bol'shinstvo zhil'cov dazhe i ne znali o ego sushchestvovanii,
hotya on poselilsya v dome bol'she treh mesyacev nazad. K nemu nikto ne
prihodil, on ni s kem iz sosedej slovom ne peremolvilsya. Ego ni razu ne
videli p'yanym, i nikto ne zhalovalsya na shum v ego kvartire, ottuda voobshche ne
donosilos' ni zvuka.
Martin Bek vyshel iz pod®ezda i ostanovilsya. CHerez ulicu vysilas' gorka
s tenistym parkom. Pojti, posidet' pod lipami? No tut on vspomnil, chto hotel
poznakomit'sya s pereulkom, i povernul nalevo.
Uluf-¨dingsgatan... Mnogo let nazad on gde-to chital, chto v
vosemnadcatom veke byl v Kungshol'menskoj shkole prepodavatel' Uluf ¨ding. I
sejchas na Hantverkargatan est' shkola -- uzh ne ta li samaya?
Ne dohodya do Pul'hemsgatan, Martin Bek zametil tabachnuyu lavku. Voshel i
kupil sebe pachku sigaret s fil'trom.
Svernul v storonu Kungshol'msgatan, dostal sigaretu, zakuril.
Otvratitel'nyj vkus... On dumal o Karle |dvine Svyarde, i emu bylo ne po
sebe.
XIII
Vo vtornik, kogda na aerodrome Arlanda prizemlilsya samolet iz
Amsterdama, Vernera Rusa v passazhirskom zale zhdali dva agenta v shtatskom. Im
bylo prikazano dejstvovat' taktichno, ne privlekat' vnimaniya, i, kogda ekonom
nakonec pokazalsya na letnom pole v obshchestve styuardessy, oni otstupili ot
dverej v glub' zala.
Verner Rus srazu zametil ih. I to li uznal v lico, to li nyuhom ugadal
policejskih -- tak ili inache on smeknul, chto oni yavilis' po ego dushu,
ostanovilsya i skazal chto-to styuardesse. Ona kivnula, poproshchalas' i poshla k
vyhodu.
A Verner Rus reshitel'no napravilsya k policejskim.
On byl vysokogo rosta, plechistyj, zagorelyj. Odet v sinyuyu formu, v
odnoj ruke -- furazhka, v drugoj -- chernaya kozhanaya sumka s shirokim remnem.
Svetlyj chub, dlinnye baki, nahmurennye gustye brovi, iz-pod kotoryh holodno
smotreli golubye glaza.
-- Po kakomu sluchayu stol' torzhestvennaya vstrecha? -- osvedomilsya on,
vyzyvayushche vskinuv golovu.
-- Prokuror Ul'sson hochet pobesedovat' s vami,-- skazal odin iz
agentov.-- Tak chto bud'te lyubezny prosledovat' s nami na Kungshol'msgatan.
-- On chto, spyatil? YA zhe byl tam dve nedeli nazad, i nichego novogo za
eto vremya ne pribavilos'.
-- Ladno, ladno,-- skazal agent postarshe.-- Vy uzh sami s nim
ob®yasnites', nashe delo vypolnit' prikaz.
Rus dosadlivo pozhal plechami i zashagal k vyhodu. Kogda oni podoshli k
mashine, on skazal:
-- Tol'ko sperva vy otvezete menya domoj v Merstu, chtoby ya mog
pereodet'sya, yasno? Adres znaete.
On plyuhnulsya na zadnee siden'e i mrachno skrestil ruki na grudi. Mladshij
iz agentov, kotoryj vel mashinu, vspylil, deskat', on ne taksist, no kollega
unyal ego i ob®yasnil, kuda ehat'.
Oni podnyalis' vmeste s Rusom v ego kvartiru i podozhdali v prihozhej,
poka on smenil formu na svetlo-serye bryuki, vodolazku i zamshevuyu kurtku.
Posle etogo oni otvezli ego v policejskoe upravlenie na
Kungshol'msgatan i provodili v kabinet, gde zhdal Bul'dozer Ul'sson.
Kak tol'ko otvorilas' dver', Bul'dozer vskochil s kresla, zhestom
otpustil oboih agentov i predlozhil Verneru Rusu sest'. Potom vernulsya na
svoe mesto za pis'mennym stolom i radostno proiznes:
-- Kto by mog podumat', gospodin Rus, chto my tak skoro svidimsya opyat'.
-- Vot imenno, kto! -- podhvatil Rus.-- Vo vsyakom sluchae, ne ya. Nel'zya
li uznat', dlya chego vam ponadobilos' zaderzhivat' menya na etot raz?
-- Bros'te, zachem zhe tak oficial'no. Prosto mne zahotelos' rassprosit'
vas koe o chem. A tam budet vidno.
-- I voobshche, sovsem neobyazatel'no bylo vashim podruchnym uvozit' menya s
raboty. A esli mne sejchas opyat' idti v rejs? CHto togda -- teryat' mesto
tol'ko potomu, chto vam prispichilo pochesat' yazyk?
-- Nu chto vy, chto vy! YA otlichno znayu, chto u vas vperedi dvoe sutok
svobodnyh -- verno? Tak chto vremeni u nas hvatit, nichego strashnogo.
-- Vy ne imeete prava derzhat' menya zdes' bol'she shesti chasov,-- skazal
Verner Rus i poglyadel na svoi chasy.
-- Dvenadcat', gospodin Rus. A ponadobitsya -- tak i bol'she.
-- V takom sluchae ne soizvolit li gospodin prokuror izlozhit', v chem
menya podozrevayut,-- vyzyvayushche proiznes Verner Rus.
Bul'dozer protyanul emu pachku deshevyh sigaret, no Rus prezritel'no
motnul golovoj i dostal iz karmana "Benson end Hedzhez". Prikuriv ot
zolochenoj zazhigalki "Danhill", on molcha smotrel, kak Bul'dozer Ul'sson
chirkaet spichkoj i zakurivaet svoyu sigaretu.
-- A razve ya skazal, chto podozrevayu vas v chem-libo? -- Bul'dozer
pododvinul ekonomu pepel'nicu.-- Prosto nam s vami nado by potolkovat' ob
ograblenii v pyatnicu.
-- O kakom eshche ograblenii?
-- YA govoryu pro bank na Hurnsgatan,-- suho otvetil Bul'dozer Ul'scon.--
Udachnaya operaciya, devyanosto tysyach na polu ne valyayutsya, vot tol'ko ne povezlo
klientu, kotoryj pri etom byl ubit.
Verner Rus udivlenno poglyadel na nego i pokachal golovoj.
-- CHto-to vas ne tuda zaneslo... V pyatnicu, govorite?
-- Vot imenno,-- skazal Bul'dozer.-- Razumeetsya, gospodin Rus v tot
den' nahodilsya v rejse. I kuda zhe vas zaneslo v pyatnicu?
Bul'dozer Ul'sson otkinutsya nazad s samodovol'nym vidom.
-- Ne znayu, gde byl gospodin Ul'sson, a ya v pyatnicu byl v Lissabone.
Mozhete proverit' v aviakompanii. Po raspisaniyu posadki v Lissabone v
chetyrnadcat' sorok pyat', my opozdali na desyat' minut. V subbotu utrom
vyleteli v devyat' desyat', seli v Arlande v pyatnadcat' tridcat'. V pyatnicu ya
obedal v otele "Tivoli" i tam zhe nocheval, eto takzhe mozhno proverit'.
Verner Rus tozhe otkinulsya nazad i torzhestvuyushche posmotrel na
sobesednika. Bul'dozer siyal ot udovol'stviya,
-- Prekrasno, otlichnoe alibi.
On naklonilsya, smyal sigaretu v pepel'nice i yazvitel'no prodolzhal: -- No
ved' gospod Mal'mstrema i Murena v Lissabone ne bylo?
-- A s kakoj stati im-to byt' v Lissabone? I voobshche, sledit' za
Mal'mstremom i Murenom ne moya obyazannost'.
-- V samom dele?
-- V samom dele, i ya vam ob etom sto raz govoril. A chto kasaetsya
ogrableniya v pyatnicu, tak ya v poslednie dni ne bral v ruki shvedskih gazet i
ni o kakih ogrableniyah ne znayu.
-- Togda razreshite proinformirovat' vas, chto nekto, pereodetyj
zhenshchinoj, voshel v bank pered samym zakrytiem, prisvoil devyanosto tysyach kron
assignaciyami, potom zastrelil klienta togo zhe banka, posle chego bezhal na
mashine marki "reno". Polagayu, vy sami ponimaete, chto ubijstvo -- eto uzhe
sovsem drugaya stat'ya.
-- YA drugogo ne ponimayu -- pri chem tut ya,-- otpariroval Rus.
-- Kogda vy videlis' so svoimi priyatelyami Mal'mstremom i Murenom?
-- YA uzhe otvetil vam na etot vopros v proshlyj raz. Bol'she my ne
vstrechalis'.
-- I vam neizvestno, gde ih mozhno najti?
-- Mne izvestno tol'ko to, chto ya slyshal ot vas. YA ne videl ih s teh
por, kak oni ugodili v Kumlu.
Bul'dozer pristal'no posmotrel na Vernera Rusa, potom zapisal chto-to v
bloknote, zahlopnul ego i vstal.
-- CHto zh,-- nebrezhno proiznes on.-- |to netrudno proverit'.
On podoshel k oknu i opustyat zhalyuzi dlya zashchity ot solnca.
Verner Rus podozhdal, kogda on syadet, potom skazal:
-- Odno mne sovershenno yasno -- Mal'mstrem i Muren tut ni pri chem.
Ubijstvo -- net, oni ne takie duraki.
-- YA dopuskayu, chto ni Mal'mstrem, ni Muren ne stanut strelyat' v
cheloveka, no eto eshche ne isklyuchaet ih souchastiya. Predpolozhim, oni sideli i
zhdali v mashine. CHto vy na eto skazhete?
Rus pozhal plechami i hmuro ustavilsya v pol.
-- Predstavim sebe, chto u nih byl soobshchnik ili soobshchnica,-- uvlechenno
prodolzhal Bul'dozer.-- S takoj vozmozhnost'yu tozhe ved' nado schitat'sya. Esli
ne oshibayus', v tom dele, na kotorom oni pogoreli v poslednij raz,
uchastvovala podruzhka Mal'mstrema?
On prishchelknul pal'cami, vspominaya.
-- Tochno: Gyunilla Bergstrem... I zarabotala na etom poltora goda, tak
chto ee najti netrudno.
Rus glyanul na nego ispodlob'ya.
-- Da-da, ved' ona eshche ne sbezhala,-- poyasnil Bul'dozer.-- No, krome
nee, est' na svete i drugie devushki, a upomyanutye gospoda, pohozhe, ne protiv
zhenskoj pomoshchi. Ili ya oshibayus'?
Verner Rus snova pozhal plechami i vypryamilsya.
-- Otkuda mne znat',-- bezuchastno proiznes on.-- Menya eto ne kasaetsya.
-- Nu konechno,-- kivnul Bul'dozer.
On zadumchivo poglyadel na Rusa, potom naklonilsya i polozhil ladoni na
stol.
-- Itak, vy utverzhdaete, chto poslednie polgoda ne vstrechalis' s
Mal'mstremom i Murenom i oni ne davali o sebe znat'?
-- Da, utverzhdayu,-- skazal Verner Rus.-- I eshche raz povtoryayu, chto ya ne
mogu otvechat' za ih postupki. Da, my znakomy so shkol'noj skam'i, ya etogo
nikogda ne otrical. I to, chto my potom vstrechalis', tozhe priznayu. No eto ne
znachit, chto my nerazluchnye druz'ya i oni posvyashchayut menya vo vse svoi dela i
zatei. Menya bezumno ogorchaet, chto oni poshli po krivoj dorozhke, no ya ne imeyu
rovnym schetom nikakogo otnosheniya k prestupnoj deyatel'nosti, v kotoroj ih
obvinyayut. YA uzhe govoril, chto s udovol'stviem pomog by napravit' ih na vernyj
put'. No my davnym-davno ne vstrechalis'.
-- Nadeyus', vy ponimaete, chto eti slova mogut sil'no povredit' vam,
esli vyyasnitsya, chto vy vse-taki obshchalis' s nazvannymi licami,-- na vas tozhe
mozhet past' podozrenie.
-- Net, ne ponimayu.
Bul'dozer druzhelyubno ulybnulsya.
-- Tak uzh i ne ponimaete...-- On hlopnul ladonyami po stolu i vstal.--
Vy izvinite menya, no mne nado koe-chto vyyasnit'. Pridetsya na neskol'ko minut
prervat' nashu besedu, potom prodolzhim.
Bul'dozer bystro napravilsya k dveri. Na poroge vnezapno obernulsya i
vnimatel'no posmotrel na Vernera Rusa.
U ekonoma bylo ves'ma ozabochennoe lico. Bul'dozer torzhestvuyushche poter
ruki i zatrusil po koridoru.
Kak tol'ko dver' zahlopnulas', Verner Rus vstal, netoroplivo
prosledoval k oknu i ostanovilsya, razglyadyvaya ulicu cherez shcheli zhalyuzi.
Postoyal tak, tiho nasvistyvaya, potom kinul vzglyad na svoi elektronnye chasy,
nahmuril brovi, bystro podoshel k stolu i sel v kreslo Bul'dozera. Pododvinul
k sebe telefon, podnyal trubku, soedinilsya s gorodom i nabral nomer. V
ozhidanii otveta on odin za drugim vydvigal yashchiki i shtudiroval ih soderzhimoe.
Nakonec zagovoril:
-- Privet, Kroshka, eto ya. Slushaj, mozhet, vstretimsya nemnogo popozzhe?
Mne tut nado potolkovat' s odnim muzhikom, eto chasa na dva.
On vzyal iz yashchika ruchku s klejmom "Kazennoe imushchestvo" i pokovyryal v
svobodnom uhe.
-- Nu konechno, potom kuda-nibud' shodim i perekusim. YA golodnyj kak
chert.
On pokrutil ruchku pered glazami, shvyrnul ee obratno v yashchik i zakryl
ego.
-- Net, ne iz kabaka, zdes' chto-to vrode gostinicy, no zhratva parshivaya,
tak chto ya poterplyu do nashej vstrechi. Sem' ustraivaet? Ladno, znachit, v sem'
ya za toboj zaedu. Nu vse.
On polozhil trubku, vstal, sunul ruki v karmany i zahodil po kabinetu,
prodolzhaya nasvistyvat'.
Bul'dozer otyskal Gyunval'da Larssona.
-- Rus sejchas u menya,-- soobshchil on.
-- Nu i gde zhe on obretalsya v pyatnicu? V Kuala-Lumpure ili Singapure?
-- V Lissabone,-- torzhestvuyushche otvetil Bul'dozer.-- |to zh nado, kakuyu
rabotenku sebe othvatil -- ideal'naya shirma dlya gangstera. Takie roskoshnye
alibi -- lyuboj pozaviduet.
-- A eshche chto on govorit?
-- Da nichego. Izobrazhaet polnoe nevedenie. O bankovskih naletah ponyatiya
ne imeet, Mal'mstrema i Murena sto let ne videl. Skol'zkij, kak ugor',
hitryj, kak lisa, breshet, kak sobaka.
-- Slovom, hodyachij zverinec, a ne chelovek,-- podvel itog Gyunval'd
Larsson.-- I chto zhe ty dumaesh' s nim delat'?
Bul'dozer Ul'sson sel v kreslo naprotiv Larssona.
-- Dumayu otpustit' ego. I naladit' slezhku. U tebya est' chelovek,
kotorogo Rus ne znaet?
-- A dokuda za nim sledit'? Esli do Gonolulu, ya sam voz'mus'.
-- Net, ser'ezno.
Gyunval'd Larsson vzdohnul.
-- Ladno, chto-nibud' pridumaem. Kogda nachinat'?
-- Sejchas,-- skazal Bul'dozer.-- Sejchas ya vernus' k sebe i otpushchu ego.
U nego otgul do chetverga, za eto vremya on navedet nas na Mal'mstrema i
Murena, nado tol'ko sledit' v oba.
-- Do chetverga... Togda odnim chelovekom ne obojtis', nuzhen vtoroj na
smenu.
-- I chtoby lyudi byli pervyj sort,-- podcherknul Bul'dozer.-- Esli on
pochuet slezhku, vse propalo.
-- Daj mne chetvert' chasa,-- otvetil Gyunval'd Larsson.-- Kak pozvonyu,
znachit, gotovo.
Kogda Verner Rus dvadcat' minut spustya ostanovil taksi na
Kungshol'msgatan, cherez vetrovoe steklo serogo "vol'vo" za nim nablyudal
inspektor Ryune |k.
Ryune |k, tuchnyj sedoj muzhchina v ochkah, pyatidesyati pyati let, stradal
yazvoj zheludka, po prichine kakovoj vrach nedavno propisal emu strozhajshuyu
dietu. Vot pochemu on bez osoboj radosti provel chetyre chasa v kafe "Opernoe",
poka Verner Rus i ego ryzhevolosaya partnersha eli i pili za miluyu dushu, sidya
za stolikom na verande.
Vsyu dolguyu, svetluyu letnyuyu noch' so vtornika na sredu |k horonilsya v
roshche na beregu Melarena, lyubuyas' ispodtishka obnazhennoj naturoj, mezh tem kak
Verner Rus rassekal krolem vody ozera, slovno kakoj-nibud' Tarzan.
Kogda utrennee solnce podrumyanilo makushki derev'ev, Ryune |k prodolzhil
svoyu sugubo sekretnuyu deyatel'nost', pryachas' v kustah pered odnoetazhnym
kottedzhem v dachnom poselke Hessel'byu. Ubedivshis', chto parochka odna v dome, i
k tomu zhe krepko spit posle kupaniya, on vernulsya k svoej mashine i blizhajshie
polchasa ochishchal volosy i odezhdu ot kleshchej
Eshche cherez chas ego smenili, a Verner Rus po-prezhnemu prebyval v
kottedzhe. Pohozhe bylo, chto on vovse ne speshit vyrvat'sya iz ob®yatij
ryzhevolosoj krasotki i nanesti vizit svoim druz'yam Mal'mstremu i Murenu.
XIV
Poluchi kto-nibud' vozmozhnost' sravnit' sily policejskoj specgruppy i
shajki, kotoraya grabila banki, on ubedilsya by, chto vo mnogom oni pochti ravny.
Specgruppa raspolagala ogromnymi tehnicheskimi resursami, zato u protivnika
byl bol'shoj oborotnyj kapital, i emu prinadlezhala iniciativa.
Iz Mal'mstrema i Murena, naverno, vyshli by horoshie policejskie --
fizicheskie dannye blestyashchie, da i s intellektom, v obshchem, obstoyalo ne tak uzh
ploho. Da tol'ko podi ubedi ih posvyatit' sebya stol' somnitel'noj professii.
Oba oni v zhizni nichem, krome prestuplenij, ne zanimalis', i teper',
kogda odnomu ispolnilos' tridcat' tri, a drugomu -- tridcat' pyat', oni
vpolne zasluzhivali zvaniya kvalificirovannyh specialistov. No poskol'ku ih
osnovnoe zanyatie daleko ne vsemi priznaetsya pochtennym, Mal'mstrem i Muren
obzavelis' i drugimi professiyami. V pasportah, voditel'skih udostovereniyah i
prochih dokumentah oni imenovalis': odin -- inzhenerom, drugoj -- upravlyayushchim.
Sovsem ne glupo, esli uchest', chto strana bukval'no kishela inzhenerami i
upravlyayushchimi. Estestvenno, vse dokumenty byli poddel'nye i vypisany na
drugie familii, tem ne menee i na pervyj, i na vtoroj vzglyad oni proizvodili
solidnoe vpechatlenie. Pasporta, naprimer, vyderzhali uzhe ne odno ispytanie na
pogranichnyh punktah SHvecii i ryada drugih stran.
Da i sami gospoda Mal'mstrem i Muren vyglyadeli ochen' dazhe polozhitel'no.
Lica priyatnye, pyshushchie zdorov'em, vzglyad otkrytyj. CHetyre mesyaca svobody
otrazilis' na ih oblike: oba otlichno zagoreli, Mal'mstrem otrastil borodu,
Muren -- usy i baki.
Prichem zagorali ne gde-to tam na Mal'orke ili Kanarskih ostrovah,--
net, oni proveli tri nedeli v Vostochnoj Afrike, sovershili tak nazyvaemoe
fotosafari. Horoshen'ko otdohnuli. A zatem posledovali delovye poezdki, odna
-- v Italiyu, chtoby popolnit' svoe snaryazhenie, drugaya -- vo Frankfurt, chtoby
nanyat' tolkovyh assistentov.
Na rodine oni slegka poshchupali neskol'ko bankov i ograbili dvuh chastnyh
diskonterov, kotorye predpochli ne obrashchat'sya v policiyu, chtoby ne privlekat'
k sebe vnimaniya nalogovyh inspektorov.
|ta deyatel'nost' prinesla im neplohoj valovoj dohod, no izderzhki tozhe
byli nemalye, da i v blizhajshem budushchem predstoyali dovol'no bol'shie rashody.
Izvestno, odnako, chto dividendy pryamo proporcional'ny
kapitalovlozheniyam; zhivya v obshchestve "smeshannoj ekonomiki", oni horosho usvoili
etu istinu. A cel', kotoruyu oni sebe postavili, byla dostatochno
znachitel'noj.
Mal'mstrem i Muren rabotali vo imya idei, kotoruyu novoj otnyud' ne
nazovesh', no ot etogo ona niskol'ko ne proigryvala.
Oni sobiralis' eshche razok kak sleduet potrudit'sya, a zatem ujti na
pokoj.
Osushchestvit' nakonec dejstvitel'no bol'shuyu operaciyu.
Prigotovleniya byli v osnovnom zaversheny, problema finansirovaniya
reshena, plan pochti polnost'yu razrabotan.
Oni ne znali eshche, gde i kogda, zato znali samoe glavnoe: kak.
Do zavetnoj celi ostavalos' sovsem nemnogo.
Hotya Mal'mstrem i Muren, kak uzhe govorilos', byli professionaly s
izryadnym opytom, do nastoyashchih vorotil oni ne dorosli.
Nastoyashchie vorotily ne popadayutsya.
Nastoyashchie vorotily bankov ne grabyat. Oni sidyat v kontorah i upravleniyah
i nazhimayut knopki. Oni nichem ne riskuyut. Oni ne posyagayut na svyashchennyh korov
obshchestva, a zanimayutsya legalizovannym prisvoeniem, strigut sherst' s ryadovyh
grazhdan.
Oni nazhivayutsya na vsem. Otravlyayut prirodu i lyudej potom "iscelyayut"
nedugi negodnymi lekarstvami. Namerenno zapuskayut celye gorodskie rajony,
obrekaya ih na snos,-- potom stroyat drugie doma, kotorye zavedomo huzhe
staryh.
No glavnoe -- oni ne popadayutsya.
A Mal'mstrem i Muren popadalis', ih slovno presledoval zloj rok. No
teper', kazhetsya, oni razobralis', v chem ih oshibka: razmenivayas' na melochi.
-- Znaesh', o chem ya dumal tam pod dushem? -- sprosil Mal'mstrem. On
tol'ko chto vyshel iz vannoj i teper' tshchatel'no rasstilal na polu kupal'nuyu
prostynyu; vtoroj prostynej on obernul bedra, tret'ya lezhala na plechah.
Mal'mstrem byl boleznenno chistoploten. V etot den' on s utra uzhe chetyre
raza prinyal dush.
-- Znayu,-- otvetil Muren.-- O babah.
-- Kak ty ugadal?
Muren, v shortah i beloj sorochke, sidel u okna i obozreval Stokgol'm,
pristaviv k glazam morskoj binokl'.
Kvartira, v kotoroj oni prebyvali, pomeshchalas' v mnogoetazhnom dome na
Danviksklippan, na vysokom beregu zaliva, i iz okna otkryvalsya nedurstvennyj
vid.
-- Nel'zya smeshivat' bab i rabotu,-- skazal Muren.-- Sam ubedilsya, k
chemu eto privodit.
-- A ya nichego i ne smeshivayu,-- obizhenno vozrazil Mal'mstrem.-- Uzh i
podumat' nel'zya, da?
-- Pochemu zhe,-- velikodushno ustupil Muren.-- Dumaj na zdorov'e.
On sledil za belym parohodom, kotoryj shel k zalivu Stremmen.
-- Glyadi-ka. "Nerrsher",- skazal on.- Podumat' tol'ko, zhiv eshche.
-- Kto zhiv?
-- Tebe ne interesno. A ty o kom imenno dumal?
-- O devah v Najrobi. Sil'ny, pravda? YA vsegda govoril: negry - eto
chto-to osobennoe.
-- Ne negry, a afrikancy,-- nastavitel'no vozrazil Muren.-- A v dannom
sluchae afrikanki. ZHenskij rod, a ne muzhskoj.
Mal'mstrem pobryzgal dezodorantom pod myshkami i v drugih mestah.
-- Vse-to ty znaesh',-- skazal on.
-- K tomu zhe nichego osobennogo v nih net. Prosto tebe tak pokazalos'
posle dolgogo posta.
Minutu-druguyu oni obsuzhdali podrobnosti, potom Mal'mstrem dostal novoe
bel'e i noski, razorval polietilenovuyu upakovku i nachal odevat'sya.
-- |tak ty vse svoe sostoyanie na trusy rastratish',-- zametil Muren.--
Neponyatnaya strast', ej-bogu.
-- Da, ceny rastut -- koshmar.
-- Inflyaciya,-- skazal Muren.-- I vinovaty my sami.
-- My? Ty chto, stol'ko let v kutuzke...
-- My kuchu deneg vybrasyvaem na veter. Vse voryugi -- zhutkie moty.
-- Uzh tol'ko ne ty.
-- Tak ved' ya redkoe isklyuchenie. Kstati, u menya nemalo uhodit na edu.
-- Ty zhmot, v Afrike dazhe na devochek ne hotel raskoshelit'sya. Po tvoej
milosti my tri dnya tak hodili, poka darovyh ne nashli.
-- Mnoj rukovodili ne tol'ko finansovye soobrazheniya,-- skazal Muren.--
I uzh vo vsyakom sluchae ne opasenie vyzvat' inflyaciyu v Kenii. A voobshche-to
den'gi teryayut cenu tam, gde zhul'e zapravlyaet. Uzh esli komu sidet' v Kumle,
tak eto nashemu pravitel'stvu.
-- Gm-m.
-- I zapravilam iz kompanij. Kstati, nedavno mne popalsya interesnyj
primer, ot chego byvaet inflyaciya.
-- Nu?
-- Kogda anglichane v oktyabre devyat'sot vosemnadcatogo zahvatili Damask,
oni vorvalis' v gosudarstvennyj bank i prikarmanili vsyu nalichnost'. No
soldaty ni cherta ne smyslili v tamoshnih den'gah. Odin avstralijskij
kavalerist dal polmilliona mal'chishke, kotoryj derzhal ego konya, poka on
mochilsya.
-- A razve, kogda kon' mochitsya, ego nado derzhat'?
-- Ceny vyrosli stokrat, uzhe cherez neskol'ko chasov rulon tualetnoj
bumagi stoil tyshchu tamoshnih kron.
-- Razve v Avstralii togda uzhe byla tualetnaya bumaga?
Muren tyazhelo vzdohnul. S takim sobesednikom, kak Mal'mstrem, nedolgo i
samomu poglupet'...
-- Damask -- eto v Aravii,-- mrachno ob®yasnil on.-- Eshche tochnee -- v
Sirii.
-- Nado zhe.
Mal'mstrem nakonec odelsya i teper' izuchal sebya v zerkale. Vorcha chto-to
sebe pod nos, raspushil borodu, shchelchkom stryahnul s modnogo pidzhaka nezrimuyu
pushinku. Potom rasstelil na polu eshche dve kupal'nye prostyni ryadom s pervoj,
podoshel k garderobu i dostal ottuda oruzhie. Akkuratno razlozhil ego na
prostynyah, prines vetosh' i banku "chistolya". Muren rasseyanno poglyadel na ves'
etot arsenal.
-- Tebe eshche ne nadoelo? -- skazal on.-- Oni zhe noven'kie, chut' ne s
zavoda.
-- Poryadok est' poryadok,-- otvetil Mal'mstrem.-- Oruzhie trebuet uhoda.
Mozhno bylo podumat', chto oni gotovyatsya k nebol'shoj vojne ili po men'shej
mere k gosudarstvennomu perevorotu: na prostynyah lezhali dva pistoleta,
revol'ver, dva avtomata i tri drobovika s ukorochennymi stvolami.
Avtomaty -- obychnogo shvedskogo armejskogo obrazca; na pistoletah i
obrezah stoyali inostrannye klejma.
Tut byl devyatimillimetrovyj ispanskij parabellum "fajrberd" i pistolet
"lama IX A" sorok pyatogo kalibra. Revol'ver "astra kadiks" sorok pyatogo
kalibra i drobovik marki "marica" -- tozhe ispanskie. Eshche dva ruzh'ya -- iz
drugih ugolkov evropejskogo kontinenta: bel'gijskoe "kontinental' supra de
lyuks" i avstrijskoe "ferlah" s romanticheskoj nadpis'yu "Forever
Yours"[5].
Upravivshis' s pistoletami, Mal'mstrem vzyalsya za bel'gijskoe ruzh'e.
-- Tomu, kto obrezal etot stvol, samomu vsadit' by zaryad drobi v
kormu,-- provorchal on.
-- Mozhet byt', emu eto ruzh'e dostalos' ne takim putem, kak nam.
-- CHego? Ne usek.
-- YA hochu skazat', chto on dobyl ego ne chestnym putem,-- ser'ezno
ob®yasnil Muren.-- Skoree vsego, ukral.
On opyat' pristavil k glazam binokl' i nemnogo spustya skazal:
-- A vse-taki Stokgol'm smotritsya, chestnoe slovo.
-- |to kak ponimat'?
-- Tol'ko im nado lyubovat'sya izdali. Sobstvenno, dazhe horosho, chto my
redko byvaem na ulice.
-- Boish'sya, kak by tebya ne obchistili v metro?
-- Byvaet i huzhe. Naprimer, stilet v spinu. Ili toporom po cherepu. A
popast' pod kopyta isterichnoj policejskoj loshadi -- dumaesh', luchshe? Ej-bogu,
zhal' mne lyudej.
-- Kakih eshche lyudej?
Muren vzmahnul rukoj.
-- Da teh, kotorye tam vnizu hodyat. Predstav' sebe, chto ty vse zhily iz
sebya vymatyvaesh', chtoby vnesti ocherednoj vznos za mashinu ili dachu, a tvoi
deti v eto vremya narkotikami nakachivayutsya. Esli zhena posle shesti vechera
vyjdet na ulicu -- togo i glyadi iznasiluyut. Na vechernee bogosluzhenie
soberesh'sya -- sto raz podumaesh' i doma ostanesh'sya.
-- Na bogosluzhenie?!
-- |to ya tak, k primeru. Polozhi v karman bol'she desyatki -- nepremenno
ograbyat. A esli men'she desyatki -- shpana so zla pyrnet tebya nozhom. Na dnyah ya
prochel v gazete, chto faraony boyatsya po odnomu hodit'. Mol, na ulicah pochti
ne vidno policejskih, i podderzhivat' poryadok v gorode stanovitsya vse
trudnee. Kakoj-to chin iz ministerstva yusticii vyskazalsya. Da, horosho budet
uehat' otsyuda i bol'she nikogda ne vozvrashchat'sya.
-- I nikogda bol'she rodnogo Beya ne uvidim,-- unylo proburchal
Mal'mstrem.
-- CHto za vul'garnoe pristrastie k inostrannym slovam,-- ukoriznenno
proiznes Muren.-- Skazal by poprostu: rodnogo zaliva.
I delovito dobavil:
-- Kstati, iz Kumly ego tozhe ne vidno.
-- Nu kak zhe, a po televizoru?
-- Ne napominaj mne ob etom izverge,-- mrachno proiznes Muren.
On vstal, otkryl okno, vzmahnul rukami i otkinul golovu nazad, slovno
obrashchayas' k massam.
-- |j, vy tam, vnizu! -- kriknul on. I poyasnil: -- Kak skazal Lindon
Dzhonson, kogda derzhal predvybornuyu rech' s vertoleta.
-- Kto-kto? -- sprosil Mal'mstrem.
Razdalsya zvonok v dver'. Druz'ya vnimatel'no slushali kombinaciyu uslovnyh
signalov.
-- Pohozhe, Mauritson,-- Muren glyanul na chasy.-- Smotri-ka, dazhe ne
opozdal.
-- Ne doveryayu ya etomu fruktu,-- zametil Mal'mstrem.-- Luchshe ne
riskovat'.
On zaryadil odin iz avtomatov.
-- Derzhi.-- Protyanul avtomat Murenu, sam vzyal "astru" i poshel dveri.
Derzha revol'ver v levoj ruke -- on byl levsha,-- Mal'mstrem pravoj snyal
neskol'ko cepochek. Muren stoyal metrah v dvuh pozadi nego.
Mal'mstrem ryvkom raspahnul dver'. Gost' byl gotov k takomu priemu.
-- Privet,-- pozdorovalsya on, opaslivo glyadya na revol'ver.
-- Zdorovo,-- skazal Mal'mstrem.
-- Vhodi, vhodi,-- propel Muren.-- Privet tebe, miloe sozdanie.
Gost' byl ves' obveshan sumkami i paketami. Skladyvaya ih na stol, on
pokosilsya na razlozhennoe na polu oruzhie.
-- Perevorot zamyshlyaete?
-- Vsyu zhizn' tol'ko etim i zanimaemsya,-- podtverdil Muren.-- No v
dannyj moment situaciya ne revolyucionnaya. Rakov dostal?
-- Otkuda vam raki chetvertogo iyulya?
- A za chto my tebe platim? -- grozno proiznes Mal'mstrem.
-- Spravedlivyj vopros,-- podhvatil Muren.-- Mne tozhe neponyatno pochemu
ty ne mozhesh' snabdit' nas tem, chto my tebe zakazyvaem.
-- Imejte sovest',-- skazal Mauritsoi.-- YA vam vse obespechil, chert
deri: kvartiry, mashiny, pushki, bilety, pasporta. No raki! V iyule dazhe sam
korol' rakov ne vidit.
- Tak to korol',-- vozrazil Muren. A ty by poglyadel na stolik za
kotorym sidyat nash prem'er, i glavnyj profsoyuznyj boss, i prochie demokraty!
Nebos' lomitsya ot rakov! Net uzh, pridumaj opravdanie poluchshe.
- I odekolona vashego tozhe nigde net, pospeshno prodolzhal Mauritson.-- YA
ves' gorod obegal, slovno oshparennaya krysa, uzhe kotoryj god prodavat'
perestali.
Mal'mstrem nasupilsya.
-- Zato vse ostal'noe prines. A vot pochta. Mauritson protyanul gladkij
korichnevyj konvert Murenu; tot s bezrazlichnym vidom sunul ego v zadnij
karman.
Mauritson vneshne sovsem ne pohodil na svoih rabotodatelej. Delikatnogo
slozheniya, rost nizhe srednego, vozrast okolo soroka. Gladko vybritoe lico,
korotkie svetlye volosy. Bol'shinstvo, osobenno zhenshchiny, nahodili ego
simpatichnym. Odevalsya on neyarko, vel sebya skromno, v glaza ne brosalsya.
Slovom, ves'ma rasprostranennyj tip lyudej s nezapominayushchejsya vneshnost'yu. |to
bylo emu tol'ko na ruku, ego uzhe mnogo let ne sazhali v tyur'mu, ne derzhali
pod nablyudeniem i ne razyskivali.
Mauritson podvizalsya na treh rentabel'nyh poprishchah, narkotiki,
pornografiya i dobyvanie deficita. Vo vseh etih sferah on dejstvoval umelo,
energichno i chetko.
Do strannosti snishoditel'noe zakonodatel'stvo pozvolyalo vpolne
legal'no proizvodit' i prodavat' v SHvecii pornografiyu vseh myslimyh vidov i
v neogranichennyh kolichestvah. I prakticheski neogranichennoe kolichestvo takoj
produkcii trebovalos' Mauritsonu dlya eksporta, bol'shaya chast' kotorogo
napravlyalas' v Italiyu i Ispaniyu, prinosya nedurnuyu pribyl', Importiroval on
preimushchestvenno amfetamin i morfij, no prinimal zakazy i na drugoj tovar,
naprimer na oruzhie.
Sredi posvyashchennyh Mauritson slyl chelovekom, kotoryj mozhet dostat' vse
na svete. Govarivali dazhe, budto emu udalos' vvezti kontrabandoj dvuh
slonov, poluchennyh ot odnogo arabskogo shejha v uplatu za dvuh yunyh finskih
devstvennic i yashchik izyskannoj sanitarii. Prichem devstvennicy byli
poddel'nye, a slony -- belye. Pravda, istoriya eta byla vydumkoj.
- Novye kobury? -- sprosil Mal'mstrem.
- Est', lezhat v sumke pod produktami. Skazhite, a chem vas ne ustraivayut
prezhnie?
- Dryan',-- skazal Mal'strem.
- Nikuda ne godyatsya, podtverdil Muren. Otkuda ty ih vzyal?
- S glavnogo sklada policii. Zato novye ital'yanskie.
- |to uzhe luchshe, skazal Mal'mstrem.
- Budut eshche zakazy?
- Da, vot tebe spisok.
Mauritson vzyal bumazhku i zataratoril:
-- Dyuzhina trusov, pyatnadcat' par nejlonovyh noskov, shest' natel'nyh
setok, polkilo ikry, chetyre rezinovye maski "Fantomas", dve korobki patronov
devyatogo kalibra, shest' par rezinovyh perchatok, lyubitel'skij syr, banka
marinovannogo luka, pivo, vetosh', astrolyabiya...-- eto eshche chto za dikovina?
-- Instrument dlya izmereniya vysoty zvezd,-- ob®yasnil Muren.-- Poishchi v
antikvarnyh lavkah.
-- Ladno. YA postarayus'.
-- Da uzh, postarajsya,-- skazal Mal'mstrem.
-- Bol'she nichego ne nuzhno?
Muren pokachal golovoj, no Mal'mstrem, porazmysliv, dobavil:
Dezodorant dlya nog.
-- Kakoj imenno?
-- Samyj dorogoj.
-- Horosho. Kak naschet devochek?
Druz'ya promolchali, i Mauritson ponyal, chto oni koleblyutsya.
-- Est' na lyuboj vkus. A to ved' sidite tut vse vechera i kisnete. Dve
rezvushki zhivo pomogut vam naladit' obmen veshchestv.
-- U menya s obmenom vse v poryadke,-- skazal Muren.-- K tomu zhe tvoi
damy -- narod nenadezhnyj.
-- Da nu, chego tam, ya mogu podobrat' durochek...
-- Znaesh' chto, poproshu ne oskorblyat' menya,-- povysil golos Muren.--
Skazano -- net.
Mal'mstrem vse eshche kolebalsya.
-- Hotya...
-- CHto?
-- |ta tvoya, assistentka tak nazyvaemaya...
Mauritson zamahal rukami.
-- Monita? Ne goditsya. Ne na chto smotret'. Zauryadnaya devchonka. U menya
vkusy samye prostye. Presnaya ona.
-- Nu, esli tak...-- razocharovanno protyanul Mal'metrem.
-- K tomu zhe ona uehala. K sestre v gosti.
-- Konchili ob etom,-- skazal Muren.-- Vsemu svoe vremya, nastanet
pora...
-- CHto za pora? -- sprosil Mal'mstrem.
-- Kogda my opyat' smozhem sami vybirat' partnersh i udovletvoryat' svoi
strasti dostojnym obrazom. Zasedanie ob®yavlyaetsya zakrytym. Sleduyushchaya vstrecha
zavtra v to zhe vremya.
-- O'kej,-- skazal Mauritson.-- Vypuskajte menya.
-- Eshche odin vopros.
-- Kakoj?
-- Kak tebya teper' nazyvat'?
-- Kak obychno: Lennart Hol'm.
-- Esli chto-nibud' sluchitsya i nado budet srochno tebya najti?
-- Adres izvesten.
-- ZHdu rakov.
Mauritson beznadezhno pozhal plechami i vyshel.
-- Podonok,-- skazal Mal'mstrem.
-- Neuzheli? Tebe ne po vkusu nash dobryj drug?
-- Ot nego vonyaet potom,-- surovo proiznes Mal'mstrem.
-- Mauritson -- negodyaj,-- skazal Muren.-- YA osuzhdayu ego deyatel'nost'.
Konechno, v tom, chto on pomogaet nam, nichego durnogo net. No sbyvat'
narkotiki shkol'nikam i pornograficheskie otkrytki negramotnym katolika...
|to... eto nedostojno.
-- YA emu ne doveryayu,-- provorchal Mal'mstrem.
Muren vynul iz karmana korichnevyj konvert i vnimatel'no osmotrel ego.
-- I pravil'no delaesh', drug moj,-- proiznes on.-- On poleznyj chelovek,
no chestnym ego ne nazovesh'. Smotri, opyat' vskryval pis'mo. Interesno, kakim
sposobom. Dolzhno byt', kakoj-nibud' fokus s parom. Esli by Rus ne
podkladyval volosinku, my by i ne zametili. Nehorosho, nehorosho pri takom
gonorare, kakoj on u nas poluchaet. I pochemu on tak lyubopyten?
-- Projdoha on, v etom vse delo.
-- Vozmozhno.
-- Skol'ko on poluchil s teh por, kak na nas rabotaet?
-- Tyschonok sto pyat'desyat. Tak ved' i rashody u nego nemalye. Oruzhie,
avtomashiny, raz®ezdy i prochee. I bez riska ne obhoditsya.
-- Ni cherta on ne riskuet,-- vozrazil Mal'mstrem.-- Nikto, krome Rusa,
ne znaet, chto my s nim znakomy.
-- A eta zhenshchina s blagozvuchnym imenem?
-- Podumat' tol'ko, kak on pytalsya navyazat' mne svoyu kikimoru,--
negoduyushche proiznes Mal'mstrem.-- Da ona nebos' moetsya cherez den'.
-- Ob®ektivno ty ne sovsem spravedliv,-- vozrazil Muren.-- Faktum est,
on chestno opisal ee kachestva.
-- |st?
-- A chto kasaetsya gigieny, ty snachala mog by ee prodezinficirovat'.
-- Eshche chego!
Muren dostal iz konverta tri listka bumagi i razlozhil ih pered soboj na
stole.
-- |vrika! -- voskliknul on.
-- CHego?
-- To samoe, chego my zhdali, starina. Posmotri.
-- Tol'ko shozhu pod dush sperva.
Kogda on cherez desyat' minut vernulsya, Muren vse eshche potiral ruki ot
udovol'stviya.
-- Nu? -- skazal Mal'mstrem.
-- Pohozhe, vse v poryadke. Vidish' -- vot chertezh. Otmennyj. A vot tut
vremya raspisano. Bukval'no do minuty.
-- A chto slyshno naschet Hauzera i Hoffa?
-- Zavtra priezzhayut. Bot, chitaj.
Mal'mstrem vzyal pis'mo.
Muren vdrug gromko rassmeyalsya.
-- Nad chem ty rzhesh'?
-- Nad kodom. Naprimer: "U ZHana dlinnye usy". Znaesh', otkuda on eto
vzyal?
-- Ponyatiya ne imeyu.
-- Ladno, nevazhno.
-- Postoj, dva s polovinoj -- eto milliony?
-- Nesomnenno.
-- CHistyj dohod?
-- Nu konechno. Izderzhki my uzhe pokryli.
-- No dvadcat' procentov Rusu?
-- Sovershenno verno. Nam s toboj po millionu.
-- |tot horek Mauritson chto-nibud' mog tut razobrat'?
-- Koe-chto. Naprimer, srok ispolneniya.
-- A kogda srok?
-- Pyatnica, chetyrnadcat' sorok pyat'. No kakaya pyatnica, ne skazano.
-- Zato ulicy nazvany,-- prodolzhal Mal'mstrem.
-- Da plevat' nam na Mauritsona,-- spokojno otvetil Muren.-- Vidish',
chto tut vnizu napisano?
-- Aga.
-- A chto eto oznachaet -- pomnish'?
-- Kak zhe! A-a -- nu konechno. |to menyaet delo.
-- To-to i ono,-- podtverdil Muren.-- CHert, do chego zhe rakov hochetsya!
XV
Hoff i Hauzer -- tak zvali nemeckih gangsterov, kotoryh Mal'mstrem i
Muren nanyali vo vremya svoej delovoj poezdki vo Frankfurt-na-Majne. U oboih
byli otlichnye rekomendacii, tak chto pri zhelanii vpolne mozhno bylo obo vsem
dogovorit'sya po pochte. No esli Rus otlichalsya ostorozhnost'yu, to Mal'mstrem i
Muren slavilis' razborchivost'yu, i odnim iz motivov ih puteshestviya bylo
zhelanie posmotret' na svoih budushchih pomoshchnikov.
Vstrecha sostoyalas' v pervyh chislah iyunya. Bylo uslovleno, chto snachala v
bare "Magnoliya" ustanavlivaetsya kontakt s Hauzerom, a uzhe on svedet shvedov s
Hoffom.
Bar "Magnoliya" -- malen'kij, sumrachnyj -- pomeshchalsya v centre goroda.
Skrytye svetil'niki istochali oranzhevoe siyanie, steny i kover byli
fioletovye, nizkie kresla u kruglyh stolikov iz pleksiglasa -- rozovye.
Latunnaya stojka izognulas' blestyashchim polukrugom, muzyka zvuchala negromko,
dekol'te u grudastyh blondinok za stojkoj bylo ochen' nizkoe, ceny na napitki
-- ochen' vysokie.
Mal'mstrem i Muren seli za edinstvennyj svobodnyj stolik; hotya v zale
bylo chelovek dvadcat', ne bol'she, kazalos', chto bar bitkom nabit. Vse
posetiteli byli muzhchiny, slabyj pol predstavlyali tol'ko devushki za stojkoj.
Odna iz blondinok podoshla k ih stolu i naklonilas', tak chto oni uvideli
nekotorye pikantnye podrobnosti i oshchutili ne takoj uzh priyatnyj aromat tela i
duhov. Poluchiv svoi koktejli, Mal'mstrem i Muren popytalis' opredelit', kto
zhe tut Hauzer. Oni ponyatiya ne imeli, kak on vyglyadit, znali tol'ko, chto on
natural'nyj bandyuga.
Mal'mstrem pervym ego zametil.
On stoyal u drugogo konca stojki, odetyj v zamshevyh kostyum pesochnogo
cveta. V ugolke rta--tonkaya sigara, v ruke--stakanchik viski. Vysokij,
strojnyj, plechistyj, gustye baki, temnye volasy, v'yushchiesya na zatylke,
redeyushchie na makushke. Vylityj SHon Konneri... Opirayas' na stojku, on nebrezhno
brosil chto-to devushke, kotoraya zagovorila s nim, pol'zuyas' svobodnoj
minutkoj. Ona vostorzhenno glyadela na nego i igrivo hihikala. Podnesla ruku k
ego sigare i legon'ko stuknula po nej pal'cem, tak chto dlinnyj stolbik pepla
upal ej na ladon'. On i vidu ne podal, chto zametil ee zhest. Postoyal,
oprokinul stakanchik i vzyal drugoj. Kamennoe lico, holodnyj vzglyad seryh glaz
ustremlen v prostranstvo nad lokonami himicheskoj blondinki... Ee on prosto
ne zamechal. Ne chelovek -- kremen'. Dazhe Muren smotrel na nego s legkim
pochteniem.
Oni zhdali, kogda on obratit na nih vnimanie.
V eto vremya k nim podsel korenastyj korotka v meshkovatom serom kostyume
i beloj nejlonovoj rubashke s bordovym galstukom. U nego bylo krugloe, gladko
vybritoe rumyanoe lico, korotkie volnistye volosy s kosym proborom, za
tolstymi ochkami bez opravy pobleskivali golubye, clovno farforovye, glaza.
Mal'mstrem i Muren ravnodushno glyanuli na nego i snova ustavilis' na
Dzhejmsa Bonda u stojki.
Korotysh tiho skazal chto-to myagkim golosom, odnako oni ne srazu
osoznali, chto on obrashchaetsya k nim, i proshlo eshche kakoe-to vremya, poka druz'ya
urazumeli, chto imenno etot heruvim, a ne hvat u stojki -- Gustav Hauzer.
CHerez neskol'ko minut oni pokinuli bar "Magnoliya" i napravilis' k
Hoffu.
Hauzer, v myatoj shlyape i dlinnom, do zemli, temno-zelenom kozhanom
pal'to, reshitel'no vyshagival vperedi; Mal'mstrem i Muren smushchenno sledovali
za nim.
Hoff, vesel'chak let tridcati, prinyal gostej v krugu sem'i, sostoyavshej
iz zheny, dvuh detej i taksy. Pozdnee chetvero muzhchin poshli v restoran, chtoby
za izyskannym uzhinom potolkovat' o svoih delah. Okazalos', chto Hoff i Hauzer
strelyanye vorob'i i obladayut poleznymi special'nymi poznaniyami. K tomu zhe
oba posle dlitel'nogo tyuremnogo zaklyucheniya istoskovalis' po rabote.
Provedya tri dnya s novymi kompan'onami, Mal'mstrem i Muren uehali domoj,
chtoby prodolzhit' podgotovku k operacii. Nemcy obeshchali ne podkachat' i yavit'sya
svoevremenno. V chetverg, shestogo iyulya, budut v uslovlennom meste.
V sredu oni pribyli v SHveciyu. Utrennij parom iz Kopengagena dostavil
Hauzera s ego mashinoj v Mal'me. V dvenadcat' chasov on dolzhen byl vstretit'
na Korabel'noj pristani Hoffa, kotoryj plyl na parohode |resunnskoj kompanii
"Absalon".
Hoff nikogda ne byval v SHvecii. On ne videl shvedskih policejskih; mozhet
byt', poetomu ego pribytie nosilo neskol'ko sumburnyj harakter.
Sojdya po trapu na pristan', on uvidel shagayushchego emu navstrechu cheloveka
v forme. "Policejskij!" -- proneslos' u nego v golove. Operaciya provalilas',
sejchas ego shvatyat... CHto delat'?
V etu minutu on uvidel sidyashcheyu za rulem mashiny Hauzera, molnienosno
vyhvatil pistolet i napravil ego na ozadachennogo tamozhennika, kotoryj shel na
"Absalon" provedat' svoyu podruzhku, parohodnuyu bufetchicu. Prezhde chem kto-libo
osoznal, chto proishodit, Hoff peremahnul cherez izgorod', otdelyayushchuyu pristan'
ot trotuara, yurknul mezhdu dvumya taksi, odolel pryzhkom eshche odnu izgorod',
vil'nul za tyazhelyj gruzovik i nyrnul v mashinu Hauzera, vse eshche derzha
nagotove pistolet
Hauzer uzhe raspahnul dvercu i vklyuchil skorost'. Kak tol'ko Hoff
plyuhnulsya na siden'e, on vyzhal do otkaza gaz, i mashina skrylas' za uglom tak
stremitel'no, chto nikto dazhe ne uspel primetit' ee nomer. Hauzer ostanovilsya
lish' posle togo, kak ubedilsya, chto ih ne presleduyut.
XVI
Izvestno: odnomu povezet, drugogo podchas zhdet osechka, tak chto v itoge
udacha i neudacha uravnoveshivayutsya.
Mauritson zigzagov ne lyubil i predpochital nichego ne ostavlyat' na volyu
sluchaya. Vo vseh svoih predpriyatiyah on tshchatel'no strahovalsya, i blagodarya
razrabotannoj im sisteme nuzhno bylo pryamo-taki neveroyatnoe stechenie
neblagopriyatnyh obstoyatel'stv, chtoby sorvat' ego plany.
Konechno, sovsem bez neudach ne obhodilos', no pri etom stradal tol'ko
ego karman. Tak, neskol'ko nedel' nazad odin na redkost' nepodkupnyj
lejtenant ital'yanskoj pogranichnoj sluzhby nalozhil arest na celyj gruzovik s
pornograficheskoj produkciej, odnako nikakie sledovateli ne smogli by
prevratit' etot gruzovik v uliku protiv Mauritsona.
Pravda, mesyaca dva nazad s nim proizoshel odin nepostizhimyj sluchaj. No i
tut vse oboshlos' blagopoluchno, i Mauritson ne somnevalsya, chto na mnogo let
zastrahovan ot povtoreniya takih nepriyatnostej. On po pravu schital, chto
shansov ugodit' v kutuzku u nego ne bol'she, chem nadezhdy ugadat' trinadcat'
nomerov v sportivnom totalizatore.
Mauritson ne zhaloval prazdnosti, i na sredu u nego byla namechena
dostatochno nasyshchennaya programma. Snachala nado bylo poluchit' na Central'nom
vokzale posylku s narkotikami i dostavit' ee v odin iz boksov kamery
hraneniya na stancii metro "|stermal'msterg". Potom peredat' klyuch ot boksa
nekoemu licu v obmen na konvert s assignaciyami. Posle etogo navedat'sya po
adresu, kuda postupali tainstvennye pis'ma dlya Mal'mstrema i Murena; ego
neskol'ko razdrazhalo, chto on nikak ne mozhet raspoznat' otpravitelya. Zatem --
pohod v magaziny za trusami i prochimi zakazami. Poslednim punktom programmy
znachilsya ocherednoj vizit v dom na Danviksklippan.
Narkotiki -- amfetamin i gashish byli iskusno zapryatany vnutri sdobnoj
bulki i kuska syra, kotorye lezhali v obychnoj sumke vmeste s drugimi,
absolyutno nevinnymi produktami.
Mauritson uzhe zabral tovar na vokzale i stoyal u perehoda -- ordinarnyj
chelovechek s raspolagayushchej vneshnost'yu i s bumazhnoj sumkoj v ruke. Ryadom s nim
v tolpe stoyali s odnoj storony pozhilaya zhenshchina, s drugoj devushka v zelenoj
forme -- inspektor avtostoyanok. Metrah v pyati ot perehoda na trotuare
tomilis' dva policejskih -- ruki za spinu, na lice tupaya vazhnost'.
Mashiny shli, kak vsegda, sploshnym potokom, nasyshchaya vozduh vyhlopnymi
gazami, tak chto nechem bylo dyshat'.
Nakonec zagorelsya zelenyj svet, i vse rinulis' vpered kak ugorelye,
bezzastenchivo oruduya loktyami, chtoby hot' na sotuyu dolyu sekundy operedit'
drugih.
Kto-to tolknul pozhiluyu damu; ispuganno ozirayas' po storonam, ona
sprosila:
-- YA ploho vizhu bez ochkov, chto -- uzhe zelenyj svet?
-- Da-da,-- privetlivo podtverdil Mauritson.-- Pozvol'te, ya pomogu vam
perejti.
On znal po opytu, chto uchtivost' neredko voznagrazhdaetsya.
-- Bol'shoe spasibo,-- skazala dama.-- A to ved' do nas, starikov,
sejchas nikomu net dela.
CHto verno, to verno...
-- Mne speshit' nekuda,-- skazal Mauritson i, berezhno vzyav damu pod
ruku, povel ee cherez ulicu.
Ne uspeli oni dojti do protivopolozhnogo trotuara, kak dama kachnulas' ot
novogo tolchka i edva ne upala, no Mauritson vovremya podderzhal ee. V etu
minutu razdalsya krik:
-- |j, vy!
Obernuvshis', on uvidel, chto devushka v zelenom ukazuet na nego
oblichitel'nym zhestom.
-- Policiya! Policiya! -- vopila ona.
Pozhilaya dama rasteryanno oglyanulas'.
-- Derzhite vora! -- nadsazhivalas' inspektorsha.
Mauritson nahmurilsya, no dostoinstvo emu ne izmenilo.
-- V chem delo? -- dopytyvalas' pozhilaya dama.-- CHto sluchilos'? Potom
vdrug tozhe zapishchala:
-- Vor! Vor!
Pritopali policejskie.
-- V chem delo? -- vlastno voprosil odin.
-- V chem delo? -- ne stol' vlastno podhvatil drugoj.
Vrozhdennaya gnusavost' ne pozvolyala emu proizvodit' groznye, grubye
zvuki, polozhennye po sluzhbe.
-- Vor! -- nadryvalas' inspektorsha, pokazyvaya na Mauritsona.-- On hotel
vyrvat' sumochku u etoj zhenshchiny!
Mauritson posmotrel na nee i skazal pro sebya: "Da zatknis' ty, sterva
proklyataya".
Vsluh on proiznes:
-- Izvinite, eto kakaya-to oshibka.
Odnako inspektorsha, dvadcatipyatiletnyaya blondinka, uspeshno uroduyushchaya
svoyu i bez togo neprezentabel'nuyu vneshnost' grimom i gubnoj pomadoj, ne
unimalas':
-- YA sama videla!
-- CHto? -- volnovalas' pozhilaya dama.-- Gde vor?
-- V chem delo? -- napereboj bubnili policejskie.
Mauritson sohranyal polnoe spokojstvie.
-- |to yavnoe nedorazumenie,-- povtoril on.
-- |tot gospodin pomog mne perejti ulicu,-- ob®yasnila dama.
-- Kak zhe, kak zhe! -- kipyatilas' blondinka.-- Oni pomogut. Da on tak
dernul sumochku, chto eta ba... chto eta dama chut' ne grohnulas'...
-- Vy vse pereputali,-- terpelivo ob®yasnil Mauritson.-- Na samom dele
damu nechayanno tolknul drugoj chelovek. A ya tol'ko podderzhal ee, chtoby ona ne
upala i ne ushiblas'.
-- Bros', ne zalivaj,-- otparirovala blondinka.
Blyustiteli poryadka voprositel'no posmotreli drug na druga. Surovyj yavno
byl bolee opytnym i energichnym. Podumav, on vspomnil magicheskuyu repliku:
-- Poproshu vas sledovat' za mnoj.
Pomolchal i dobavil:
-- Vse troe. Podozrevaemyj, svidetel'nica i istica.
Pozhilaya dama opeshila; inspektorsha srazu ostyla.
Mauritson byl sama krotost'.
-- |to yavnoe nedorazumenie,-- tverdil on.-- A voobshche-to nichego
udivitel'nogo, kak podumaesh', skol'ko podozritel'nyh lichnostej shnyryaet po
ulicam. YA ohotno posleduyu za vami.
-- Kak eto? -- rasteryalas' dama.-- Kuda idti?
-- V uchastok,-- otvetil surovyj policejskij.
-- V uchastok?
-- Da, v policejskij uchastok.
Processiya dvinulas' vpered, vyzyvaya zhivoj interes u prohozhih.
-- Mozhet, ya oshiblas',-- zakolebalas' blondinka.
Ona privykla zapisyvat' nomera avtomashin i familii lyudej, a tut kak by
samoj ne popast' v protokol...
-- Nichego strashnogo,-- uteshil ee Mauritson.-- V takih ozhivlennyh mestah
osobenno nuzhen glaz da glaz.
Uchastok pomeshchalsya v zdanii vokzala i sluzhil raznym celyam; v chastnosti,
policejskie zahodili syuda vypit' kofe i privodili zaderzhannyh.
Nachalas' zamyslovataya procedura.
Snachala zapisali imya, familiyu, adres svidetel'nicy i mnimoj zhertvy.
-- Net pravda, ya oshiblas',-- nervnichala svidetel'nica.-- YA pojdu. U
menya dezhurstvo.
-- My obyazany vyyasnit' vse do konca,-- neumolimo otvetil surovyj.--
Prover' ego karmany, Kennet.
Gnusavyj izvlek iz karmanov Mauritsona ryad vpolne bezobidnyh predmetov.
Odnovremenno prodolzhalsya dopros:
-- Vashe imya, familiya?
-- Arne Lennart Hol'm,-- skazal Mauritson.-- Ili prosto Lennart Hol'm.
-- Adres?
-- Vikergatan, shest'.
-- Imya i familiyu on pravil'no skazal,-- podtverdil gnusavyj.-- Vot ego
voditel'skoe udostoverenie, tut tak i napisano - Arne Lennart Hol'm. Vse,
kak on govorit.
Pervyj policejskij obratilsya k pozhiloj dame:
-- U vas chto-nibud' propalo?
-- Net.
-- Zato u menya skoro propadet terpenie,-- zlilas' blondinka.-- Kak vasha
familiya?
-- |to ie imeet otnosheniya k delu,-- otpariroval policejskij.
-- Da ne volnujtes' vy tak,-- myagko skazal Mauritson.
-- U vas chto-nibud' propalo? -- snova sprosil policejskij.
-- Net, vy zhe tol'ko chto sprashivali,-- otvetila dama.
-- Kakie cennosti u vas byli pri sebe?
-- SHest' kron i tridcat' pyat' ere v koshel'ke. Krome togo proezdnoj
bilet i pensionnoe udostoverenie.
-- Vse na meste?
- Da.
Policejskij zahlopnul zapisnuyu knizhku, vazhno posmotrel na zaderzhannyh i
skazal:
-- Tak, vopros yasen. Vy dvoe mozhete idti. Hol'm ostanetsya.
Mauritson rassoval po karmanam svoe imushchestvo.
Produktovaya sumka stoyala na polu okolo dveri, iz nee torchal dlinnyj
ogurec i shest' steblej revenya.
-- CHto u vas tam v sumke? -- sprosil policejskij.
-- Produkty.
-- Produkty? A nu-ka, Kennet, prover'.
Gnusavyj prinyalsya vykladyvat' produkty na skamejku, kuda ego kollegi
obychno brosali svoi furazhki i portupei, kogda zahodili v uchastok
peredohnut'.
Mauritson nevozmutimo nablyudal za ego dejstviyami.
-- Tak,-- govoril Kennet,-- vse tochno, v sumke produkty, kak pokazal
Hol'm, vot hleb... maslo... syr... reven'... kofe -- da, vse tak, kak
pokazal Hol'm.
-- YAsno,-- podytozhil surovyj.-- Vopros ischerpan. Kladi produkty
obratno, Kennet.
On podumal, potom obratilsya k Mauritsonu:
-- Tak vot, gospodin Hol'm. Vyshlo nedorazumen'e. No vy sami ponimaete,
takal u nas sluzhba. My sozhaleem, chto na vas palo podozrenie v prestuplenii.
Nadeemsya, vy na nas ne v pretenzii.
-- CHto vy, chto vy,-- skazal Mauritson.-- Vy tol'ko ispolnyali svoj dolg.
-- Vsego dobrogo, gospodin Hol'm.
-- Vsego dobrogo, vsego dobrogo.
Dver' otvorilas', voshel eshche odin policejskij, odetyj v sero-goluboj
kombinezon. On vel na povodke ovcharku, a v svobodnoj pyke derzhal butylku
limonada.
-- Fu, zharishcha! -- vzdohnul on, brosaya furazhku na skamejku.-- Sidet',
Dzhek.
Sorval s butylki kolpachok i podnes ee ko rtu. Povernulsya k sobake i
serdito povtoril:
-- Sidet', Dzhek!
Pes poslushalsya, no totchas vstal opyat' i prinyalsya obnyuhivat' sumku
Mauritsona.
Mauritson poshel k dveri.
-- Vsego vam dobrogo, gospodin Hol'm,-- skazal Kennet.
-- Vsego dobrogo, vsego dobrogo,-- otozvalsya Mauritson.
Pes uzhe vsyu golovu zasunul v sumku.
Mauritson otvoril dver' levoj rukoj, a pravuyu protyanul za sumkoj. Pes
zarychal.
-- Minutku,-- skazal policejskij v kombinezone.
Kollegi voprositel'no posmotreli na nego. Mauritson ottolknul golovu
sobaki i podnyal sumku s pola.
-- Ni s mesta! -- Policejskij postavil butylku na skam'yu.
-- Prostite?..-- ozadachenno proiznes Mauritson.
-- |ta sobaka nataskana na narkotiki,-- skazal policejskij, podnosya
ruku k kobure.
XVII
Nachal'nik otdela narkotikov, Henrik YAkobsson, zanimal etu dolzhnost'
pochti desyat' let, i desyat' let on ne vedal, chto takoe pokoj. Drugoj na ego
meste davno zarabotal by sebe yazvu zheludka ili rasstrojstvo motornyh centrov
ili zheval by zanaveski. No organizm Henrika YAkobssona vse vyderzhal, a teper'
ego i vovse trudno bylo chem-nibud' udivit'.
Sejchas on nevozmutimo sozercal razrezannyj syr, vypotroshennuyu bulku,
konvertiki s gashishem, kapsuly s amfetaminom i sotrudnika, kotoryj polosoval
reven'.
Pered nim sidel Mauritson, vneshne spokojnyj, a na dele sam ne svoj.
Dvojnaya strahovka podvela, i kak podvela -- samym neveroyatnym, durackim
obrazom. |to chto-to nepostizhimoe. Nu ladno, odin raz -- eshche kuda ni shlo, tak
ved' odin proschet uzhe byl u nego sovsem nedavno. Dva prokola podryad!.. Togo
i zhdi, okazhetsya, chto on ugadal trinadcat' nomerov v ocherednom rozygryshe
sportivnogo totalizatora.
On uzhe skazal vse, chto polozheno govorit' v takih sluchayah. CHto
zlopoluchnaya sumka -- ne ego, emu vruchil ee neizvestnyj chelovek na
Central'nom vokzale i poprosil peredat' drugomu neizvestnomu na Mariinskoj
ploshchadi, i, konechno, on srazu zapodozril neladnoe, no ne smog ustoyat' protiv
soblazna, kogda neizvestnyj predlozhil emu sto kron.
YAkobsson vyslushal ego molcha, ne perebivaya i ne kommentiruya. I skoree
vsego, ne poveril ni edinomu slovu. Nakonec on skazal:
-- CHto zh, Hol'm, mogu tol'ko povtorit' tebe to, chto ya uzhe govoril: my
tebya zaderzhim. Order budet podpisan zavtra utrom. Mozhesh' vospol'zovat'sya
telefonom pri uslovii, chto eto ne pomeshaet sledstviyu. Neuzheli delo takoe
ser'eznoe? -- smirenno osvedomilsya Mauritson.
Smotrya chto schitat' ser'eznym. Posmotrim eshche, chto my najdem pri domashnem
obyske.
Mauritson otlichno znal, chto oni najdut v odnokomnatnoj kvartire na
Vikergatan: plohon'kuyu mebel' i staruyu odezhdu. Tut emu boyat'sya nechego.
Neizbezhnyj vopros -- k kakim zamkam podhodyat prochie klyuchi -- Mauritsona tozhe
ne trevozhil, ibo on ne sobiralsya otvechat'. Tak chto, skoree vsego, ego vtoraya
kvartira, na Armfel'tsgatan, ne budet oskvernena ni dvunogimi, ni
chetveronogimi ishchejkami.
- Neuzheli shtraf platit' pridetsya? -- sprosil on eshche bolee smirenno.
Nikak net, starina,-- otvetil YAkobsson.-- SHtrafom ty ne otdelaesh'sya,
tut tyur'moj pahnet. Da, Hol'm, zdorovo ty vlip. Kstati, kofe ne zhelaesh'?
-- Spasibo, luchshe chayu, esli ne trudno.
Mauritson lihoradochno soobrazhal.
CHto verno, to verno -- vlip, i pohleshche, chem dumaet YAkobsson. Ved' u
nego vzyali otpechatki pal'cev, a eto znachit, chto elektronnaya mashina v dva
scheta vydast kartochku, na kotoroj napisano ne Arne Lennart Hol'm, a nechto
sovsem drugoe. I pojdut nepriyatnye voprosy...
Oni vypili chayu i kofe i s®eli polbatona; tem vremenem sotrudnik
sosredotochenno, slovno imenityj hirurg, operiruyushchij bol'nogo, vskryval
skal'pelem ogurec.
- Zdes' nichego net,-- podvel on itog. YAkobsson flegmatichno kivnul,
dozhevyvaya buterbrod:
- YAsno.
Posmotrel na Mauritsona i dobavil:
-- S tebya i najdennogo hvatit.
V dushe Mauritsona zrelo reshenie. On v nokdaune, no do nokauta eshche
daleko. Nado vstat' na nogi -- vstat' prezhde, chem prozvuchit rokovoe "aut", a
ono prozvuchit, kak tol'ko na stol YAkobssona lyazhet spravka iz kartoteki. I uzh
togda, s kakogo kozyrya ni hodi, emu nikto ne poverit.
On postavil na stol bumazhnyj stakan, vypryamilsya i zagovoril sovsem
drugim golosom:
- Ladno, ya otkryvayus'. Ne budu bol'she temnit'.
- Premnogo blagodaren,-- nevozmutimo proiznes YAkobsson.
- Moya familiya ne Hol'm.
- V samom dele?
- Nu da, v dokumentah napisano Hol'm, no eto ne nastoyashchaya familiya.
- A kak zhe tebya velichat'?
- Filip Trezor Mauritson.
- Ty chto zhe, stydish'sya svoej nastoyashchej familii?
- Otkrovenno govorya, neskol'ko let nazad ugodil ya v kutuzku. Nu a tam,
sam ponimaesh', raz posidel, za toboj uzhe slava idet.
- Ponimayu.
- Kto-nibud' nepremenno pronyuhaet, glyadish', uzhe legavye idut
proveryat'... prosti, ya hotel skazat', policiya idet.
-- Nichego, ya ne obidchivyj,-- skazal YAkobsson.
On nichego ne dobavil, i Mauritson bespokojno poglyadel na stennye chasy.
-- Da i posadili-to menya za erundu,-- prodolzhal on.-- Sbyt kradenogo,
nezakonnoe hranenie oruzhiya -- v obshchem, melochi. Byla eshche krazha so vzlomom, no
s teh por uzhe desyat' let proshlo.
-- A vse eti gody, znachit, vel sebya pain'koj? Ispravlennomu verit'? Ili
stal ton'she rabotat'?
Mauritson krivo usmehnulsya, no otvetnoj ulybki ne dozhdalsya.
-- Nu i kuda zhe ty gnesh'? -- osvedomilsya YAkobsson.
-- V tyur'mu ne hochetsya.
-- Pozdno, ran'she nado bylo dumat'. Da i chego tut osobennogo. Ne ty
pervyj, ne ty poslednij. Dnya ne prohodit, chtoby kto-nibud' ne sel. Otdohnesh'
dva-tri mesyaca -- chem ploho?
Odnako Mauritson podozreval, chto kratkosrochnym otpuskom delo ne
ogranichitsya. Glyadya na svoi isporchennye produkty, on prikidyval, chto, esli
ego arestuyut, legavye nachnut kopat' vser'ez, i mogut vyyavit'sya malopriyatnye
dlya nego veshchi. A ved' u nego hranitsya v inostrannyh bankah prilichnaya summa.
Tak chto glavnoe sejchas -- vyjti otsyuda. I srazu uehat' iz goroda. Luchshe
vsego za granicu mahnut', a tam vse naladitsya. Tem bolee chto on davno
zadumal brosit' staroe remeslo. Hvatit vozit'sya s narkotikami i
pornografiej, i rol' mal'chika na pobegushkah u takih, kak Mal'mstrem i Muren,
kak by horosho ni platili, emu tozhe ne k licu. Luchshe uzh pereklyuchit'sya na
molochnye produkty: mozhno otlichno zarabotat' na kontrabande datskogo masla v
Italiyu. Zanyatie pochti legal'noe, i nikakogo riska -- razve chto mafiya s toboj
raspravitsya. N-da...
Tak ili inache, meshkat' nel'zya, nado prinimat' ekstrennye mery.
I Mauritson sprosil:
-- Kto zanimaetsya ogrableniyami bankov?
-- Bul'do...-- vyrvalos' u YAkobssona.
-- Bul'dozer Ul'sson,-- zhivo dogovoril Mauritson.
-- Prokuror Ul'sson,-- popravil ego YAkobsson.-- Stuchat' sobiraesh'sya?
-- YA mog by koe o chem osvedomit' ego.
-- A ty osvedomi menya.
-- Rech' idet o sekretnyh svedeniyah,-- otvetil Mauritson.-- Neuzheli
trudno pozvonit' emu?
YAkobsson zadumalsya. On prekrasno pomnil, kak nachal'nik CPU i ego
podruchnye govorili, chto ogrableniya bankov vazhnee vsego. Tol'ko odno
prestuplenie schitalos' eshche strashnee -- zabrasyvat' yajcami posla Soedinennyh
SHtatov.
On pododvinul k sebe telefon i nabral nomer shtaba specgruppy. Bul'dozer
totchas vzyal trubku.
-- Ul'sson slushaet.
-- |to Henrik YAkobsson govorit. My tut zaderzhali odnogo za narkotiki,
uveryaet, budto emu chto-to izvestno.
-- Naschet bankov?
-- Po-vidimomu.
- Sejchas budu,-- otvetil Bul'dozer.
On vlomilsya v kabinet, gorya ot neterpeniya.
Dialog byl nedolgim.
-- Tak o chem vy hoteli nam povedat'?
-- Gospodina prokurora interesuyut dvoe po familii Mal'mstrem i Muren?
Bul'dozer dazhe obliznulsya.
-- Ochen', ochen' interesuyut! I chto zhe imenno vam izvestno, gospodin
Mauritson?
-- Mne izvestno, gde nahodyatsya Mal'mstrem i Muren.
-- Sejchas nahodyatsya?
- Da.
Bul'dozer vozbuzhdenno poter ruki. Potom kak by spohvatilsya:
-- Nado dumat', gospodin Mauritson sobiraetsya predlozhit' kakie-to
usloviya?
-- Mne hotelos' by obsudit' etot vopros v bolee uyutnom meste.
-- Gm-m. Moj kabinet ia Kungshol'msgatan vas ustroit?
-- Vpolne,-- otvetil Mauritson.-- Naskol'ko ya ponimayu, gospodinu
prokuroru teper' nuzhno peregovorit' s etim gospodinom?
Lico YAkobssona nichego ne vyrazhalo.
-- Sovershenno verno,-- goryacho podtverdil Bul'dozer.-- Posoveshchaemsya,
YAkobsson? Bez postoronnih.
YAkobsson kivnul, pokoryayas' sud'be.
XVIII
YAkobsson byl chelovek praktichnyj. Zachem ponaprasnu trepat' sebe nervy?
On ne byl blizko znakom s Bul'dozerom Ul'ssonom, no dostatochno naslyshan
o nem i ponimal, chto srazhat'sya net smysla, vse ravno ishod boya predreshen.
Pomeshchenie bylo ochen' skromnoe -- golye steny, pis'mennyj stol, dva
stula, shkaf dlya papok. I vse, dazhe kovra ne bylo.
YAkobsson spokojno sidel za stolom.
Bul'dozer metalsya po komnate, zalozhiv ruki za spinu i nakloniv golovu.
-- Tol'ko odin sugubo tehnicheskij vopros,-- skazal on.-- Mauritson
arestovan?
-- Net. Eshche net.
-- Otlichno. Prevoshodno. Togda, sobstvenno, i soveshchat'sya ne o chem.
-- Vozmozhno.
-- Hochesh', pozvonim nachal'niku cepu. CHlenu kollegii, nachal'niku
upravleniya.
YAkobsson pokachal golovoj. On horosho znal nazvannyh bossov.
-- Togda zametano?
YAkobsson promolchal.
--I ty v naklade ne ostanesh'sya. Teper' ty znaesh' etogo subchika i budesh'
derzhat' ego na primete. Prigoditsya.
-- Ladno, ya pogovoryu s nim.
Vot i prekrasno.
YAkobsson vernulsya k Mauritsonu, smeril ego vzglyadom i skazal:
-- Tak vot, Mauritson, ya tut porazmyslil... Ty poluchil sumku ot
neizvestnogo lica dlya peredachi drugomu neizvestnomu licu. Vsyakoe byvaet.
Dokazat', chto ty govorish' nepravdu, budet nelegko. Koroche, my vozderzhivaemsya
ot aresta.
-- YAsno.
-- Tovar my, konechno, konfiskuem. No ved' ty mog i ne znat', chto
peredaesh'.
-- Menya otpustyat?
-- Otpustyat, otpustyat. Pri uslovii, chto ty perehodish' v rasporyazhenie
Bul'd... v rasporyazhenie prokurora Ul'ssona.
Bul'dozer, dolzhno byt', slushal za dver'yu -- ona raspahnulas', i on
vorvalsya v kabinet.
-- Davaj, poehali!
-- Pryamo sejchas?
-- Potolkuem u menya.
-- Konechno, konechno,-- skazal Mauritson.-- S udovol'stviem.
-- Da uzh ne inache,-- obeshchal Bul'dozer.-- Privet, YAkobsson.
YAkobsson molcha provodil ih bezuchastnym vzglyadom.
On ko vsemu privyk.
Desyat' minut spustya Mauritson byl dostavlen v shtab specgruppy. Ego
prinyali kak pochetnogo gostya i usadili v samoe udobnoe kreslo, a krugom
raspolozhilis' blistatel'nye detektivy. V tom chisle Koll'berg kotoryj derzhal
v rukah pamyatku Mauritsona:
-- Dyuzhina trusov i pyatnadcat' par noskov. |to dlya kogo?
-- Dve pary Murenu, ostal'noe, naverno, vtoroj sebe voz'met.
-- On chto -- bel'em pitaetsya, etot Mal'mstrem?
-- Da net, prosto nikogda ne otdaet bel'e v stirku, kazhdyj raz novoe
nadevaet. I nepremenno francuzskoe, a ego tol'ko u "Morrisa" kupit' mozhno.
-- S takimi privychkami ponevole pojdesh' banki grabit'.
-- A chto takoe astrolyabiya? -- udivilsya Renn.
-- |to vrode sekstanta, tol'ko staryj obrazec,-- ob®yasnil Gyunval'd
Larsson i v svoyu ochered' sprosil: -- A zachem im na dvoih chetyre maski
"Fantomas"?
-- Ej-bogu, ne znayu. I ved' u nih uzhe est' dve, ya na proshloj nedele
kupil.
-- SHest' korobok "devyatki" -- eto kak ponimat'? -- prodolzhal
dopytyvat'sya Renn.
-- Muzhskoj tovar, osobyj sort,-- vyalo otvetil Mauritson i dobavil
koe-kakie veselye podrobnosti.
-- Ladno, bros'te etu bumazhku,-- dobrodushno vmeshalsya Bul'dozer
Ul'sson.-- Kstati, gospodinu Mauritsonu ne obyazatel'no izoshchryat'sya tut v
ostroumii. Ostrit' my i sami umeem.
-- Umeem li? -- mrachno osvedomilsya Koll'berg.
-- Vse, davajte-ka delom zajmemsya.-- Bul'dozer hlopnul v ladoshi i
energichno poter ruki.
On prizyvno poglyadel na svoe vojsko, v sostav kotorogo krome
Koll'berga, Rejna i Gyunval'da Larssona voshli dva inspektora, ekspert po
slezotochivym gazam ("gazovshchik"), tehnik-vychislitel' i nikudyshnyj policejskij
po imeni Bu Cakrisson, kotorogo, nevziraya na ostruyu nehvatku kadrov, vse s
velichajshej ohotoj ustupali drug drugu dlya vsyakogo roda special'nyh zadanij.
Nachal'nik CPU i prochie tuzy, slava bogu, posle zlopoluchnogo kinoseansa
ne pokazyvalis', dazhe ne zvonili.
-- Itak, repetiruem,-- ob®yavyat Bul'dozer.-- Rovno v shest' Mauritson
dolzhen pozvonit' v dver'. Nu-ka, izobrazite eshche raz...
Koll'berg otstuchal signal kostyashkoj po stolu.
Mauritson kivnul.
-- Tochno,-- skazal on, potom dobavil: -- Vo vsyakom sluchae, ochen'
pohozhe.
Tochka-tire... pauza... chetyre tochki... pauza... tire-tochka.
-- YA v zhizni ne zapomnil by,-- unylo proiznes Cakrisson.
-- My tebe poruchim chto-nibud' eshche,-- skazal Bul'dozer.
-- CHto imenno? -- pointeresovalsya Gyunval'd Larsson.
Izo vsej gruppy tol'ko emu sluchalos' ran'she sotrudnichat' s Cakrissonom,
i on ne lyubil vspominat' ob etom.
-- A mne chto delat'? -- osvedomilsya tehnik-vychislitel'.
-- Vot imenno,-- otozvalsya Bul'dozer.-- YA s samogo ponedel'nika nad
etim golovu lomayu. Kto tebya k nam napravil?
-- Ne znayu. Zvonil kto-to iz upravleniya.
-- A mozhet, ty nam vychislish' chto-nibud'? -- predlozhil Gyunval'd
Larsson.-- Skazhem, kakie nomera vyigrayut v sleduyushchem tirazhe.
-- Isklyucheno,-- mrachno proiznes vychislitel'.-- Skol'ko let pytayus', ni
odnoj nedeli ne propustil, i vse mimo.
-- Proigraem myslenno vsyu situaciyu,-- prodolzhal Bul'dozer.-- Kto zvonit
v dver'?
-- Koll'berg,-- predlozhil Gyunval'd Larsson.
-- Prekrasno. Itak, Koll'berg zvonit. Mal'mstrem otkryvaet. On ozhidaet
uvidet' Mauritsona s trusami, astrolyabiej i prochimi veshchami. A vmesto etogo
vidit...
-- Nas,-- proburchal Rejn.
-- Vot imenno! Mal'mstrem i Muren ogorosheny. Ih proveli! Predstavlyaete
sebe ih fizionomii?!
On semenil po komnate, samodovol'no usmehayas'.
-- A Rusa-to kak prishchuchim! Odnim hodom shah emu i mat!
U Bul'dozera dazhe duh zahvatilo ot stol' grandioznoj perspektivy.
Odnako on tut zhe vernulsya na zemlyu:
-- No my ne dolzhny zabyvat', chto Mal'mstrem i Muren vooruzheny.
Gyunval'd Larsson pozhal plechami: podumaesh'.
-- Nichego, kak-nibud',-- skazal Koll'berg.
Oni s Gyunval'dom Larssonom sumeyut postoyat' za sebya. Da i vryad li
Mal'mstrem i Muren budut soprotivlyat'sya, kogda pojmut, chto popali v
bezvyhodnoe polozhenie.
Bul'dozer slovno prochel ego mysli.
-- I vse-taki nel'zya isklyuchat' vozmozhnosti togo, chto oni s otchayaniya
pojdut na proryv. Tut uzh pridetsya tebe vmeshat'sya.
On ukazal na eksperta po slezotochivym gazam. "Gazovshchik" kivnul.
-- Krome togo, s nami pojdet provodnik s sobakoj,-- prodolzhal
Bul'dozer.-- Sobaka brosaetsya...
-- |to kak zhe, perebil ego Gyunval'd Larsson.-- Na nej chto, protivogaz
budet?
-- Neplohaya ideya,-- skazal Mauritson.
Vse voprositel'no posmotreli na nego.
-- Znachit, tak,-- veshchal Bul'dozer.-- Sluchaj pervyj: Mal'mstrem i Muren
pytayutsya okazat' soprotivlenie, no vstrechayut sokrushitel'nyj otpor, atakuyutsya
sobakoj i obezvrezhivayutsya slezotochivym gazom.
-- Vse odnovremenno? -- usomnilsya Koll'berg.
No Bul'dozer voshel v razh, i otrezvit' ego bylo nevozmozhno.
-- Sluchaj vtoroj: Mal'mstrem i Muren ne okazyvayut soprotivleniya.
Policiya s pistoletami nagotove vlamyvaetsya v kvartiru i okruzhaet ih.
-- Tol'ko ne ya,-- vozrazil Koll'berg.
On principial'no otkazyvalsya nosit' oruzhie.
Bul'dozer zalivalsya solov'em:
-- Prestupnikov obezoruzhivayut i zakovyvayut v naruchniki. Zatem ya vhozhu v
kvartiru i ob®yavlyayu ih arestovannymi. Ih uvodyat.
Neskol'ko sekund on smakoval upoitel'nuyu perspektivu, potom bodro
prodolzhal:
-- I nakonec, variant nomer tri -- interesnyj variant: Mal'mstrem i
Muren ne otkryvayut. Oni chrezvychajno ostorozhny i mogut ne otkryt', esli
signal pokazhetsya im ne takim, kak obychno. S Mauritsonom u nih uslovleno, chto
on v takom sluchae uhodit, zhdet gde-nibud' poblizosti, a rovno cherez
dvenadcat' minut vozvrashchaetsya i zvonit snova. My tak i postupim. Vyzhdem
dvenadcat' minut i pozvonim opyat'. Posle etogo avtomaticheski voznikaet odna
iz dvuh situacij, kotorye my uzhe razobrali.
Koll'berg i Gyunval'd Larsson vyrazitel'no posmotreli drug na druga.
-- CHetvertaya al'ternativa...-- nachal Bul'dozer.
No Koll'berg perebil ego:
-- Al'ternativa -- eto odno iz dvuh.
-- Ne moroch' golovu. Itak, chetvertaya al'ternativa: Mal'mstrem i Muren
vse ravno ne otkryvayut. Togda vy vysazhivaete dver'...
-- ...vlamyvaemsya s pistoletami nagotove v kvartiru i okruzhaem
prestupnikov,-- vzdohnul Gyunval'd Larsson.
-- Vot imenno,-- skazal Bul'dozer.-- Tochno tak. Posle chego ya vhozhu i
ob®yavlyayu ih arestovannymi. Prevoshodno. Vy zapomnili vse slovo v slovo. Nu
chto -- kak budto vse varianty ischerpany?
Sobravshiesya molchali. Nakonec Cakrisson probormotal:
-- A pyataya al'ternativa takaya, chto gangstery otkryvayut dver', kosyat iz
avtomatov nas vseh vmeste s sobakoj i smatyvayutsya.
-- Balda,-- skazal Gyunval'd Larsson.-- Vo-pervyh, Mal'mstrema i Murena
zaderzhivali ne raz, i pri etom eshche nikto ne postradal. Vo-vtoryh, ih vsego
dvoe, a u dverej budet shestero policejskih i odna sobaka, da eshche na lestnice
desyat' chelovek, da na ulice dva desyatka, da odin prokuror na cherdake -- ili
gde on tam nameren prebyvat'.
Cakrisson stushevalsya, odnako dobavil mrachno:
-- V etom mire ni v chem nel'zya byt' uverennym.
-- Mne ehat' s vami? -- sprosil vychislitel'.
-- Ne nado,-- otvetil Bul'dozer.-- Dlya tebya tam dela ne najdetsya.
-- Kakoj ot tebya prok bez tvoej mashiny,-- skazal Koll'berg.
-- A chto, vyzovem pod®emnyj kran da podtyanem emu mashinu na pyatyj
etazh,-- predlozhil Gyunval'd Larsson.
-- Raspolozhenie kvartiry, vhody i vyhody vam izvestny,-- podvel itog
Bul'dozer.-- Tri chasa nazad dom vzyat pod nablyudenie. Kak i sledovalo
ozhidat', vse spokojno. Mal'mstrem i Muren dazhe i ne podozrevayut, chto ih
zhdet. Gospoda, my gotovy.
On vytashchil iz grudnogo karmashka starinnye serebryanye chasy, shchelknul
kryshkoj i skazal:
-- CHerez tridcat' dve minuty my nanesem udar.
-- A vdrug oni popytayutsya ujti cherez okno? -- predpolozhil Cakrisson.
-- Pust' poprobuyut,-- skazal Gyunval'd Larsson.-- Kvartira, kak tebe
izvestno, nahoditsya na pyatom etazhe, i pozharnoj lestnicy net.
-- A to byla by shestaya al'ternativa,-- proburchal Cakrisson.
Bul'dozer obratilsya k Mauritsonu, kotoryj ravnodushno sledil za
diskussiej.
-- Polagayu, gospodin Mauritson vryad li pozhelaet prisoedinit'sya k nam?
Ili vam hotelos' by povidat'sya s priyatelyami?
Mauritson ne to poezhilsya, ne to pozhal plechami.
-- V takom sluchae predlagayu vam spokojno perezhdat' gde-nibud' v etom
zdanii, poka my provedem operaciyu. Vy delec, i ya tozhe v nekotorom rode
delec, tak chto vy menya pojmete. Vdrug vyyasnitsya, chto vy nas podveli,-- togda
pridetsya peresmotret' nashe soglashenie.
Mauritson kivnul.
-- Idet,-- skazal on.-- No ya tochno znayu, chto oni tam.
-- Po-moemu, gospodin Mauritson -- podonok,-- proiznes Gyunval'd Larsson
v prostranstvo.
Koll'berg i Renn naposledok eshche raz proshtudirovali plan kvartiry,
nacherchennyh so slov Mauritsona. Zatem Koll'berg slozhil listok i sunul ego v
karman.
-- CHto zh, poehali,-- skazal on.
Razdalsya golos Mauritsona:
-- Tol'ko radi boga uchtite, chto Mal'mstrem i Muren opasnee, chem vy
dumaete. Kak by oni ne poprobovali prorvat'sya. Vy uzh zrya ne riskujte.
-- Horosho, horosho,-- otozvalsya Koll'berg.-- Ne budem.
Gyunval'd Larsson nepriyaznenno posmotrel na Mauritsona:
-- Ponyatno, gospodin Mauritson predpochel by, chtoby my uhlopali ego
priyatelej, togda emu ne nado budet vsyu zhizn' drozhat' za svoyu zhalkuyu shkuru.
-- YA tol'ko hotel predosterech' vas,-- vozrazil Mauritson.-- Zrya ty
obizhaesh'sya.
-- Zatknis', mraz',-- provorchal Gyunval'd Larsson.
On ne terpel panibratstva ot lyudej, kotoryh preziral. Bud' to stukachi
ili nachal'stvo iz CPU.
-- Nu, vse gotovo,-- neterpelivo vmeshalsya Bul'dozer.-- Operaciya
nachinaetsya. Poehali.
V dome na Danviksklippan vse okazalos' v tochnosti kak govoril
Mauritson. Dazhe takaya detal', kak tablichka s nadpis'yu "S. Andersson" na
dveryah kvartiry.
Sprava i sleva ot dveri prizhalis' k stene Renn i Gyunval'd Larsson. Oba
derzhali v rukah pistolety, Gyunval'd Larsson -- svoj lichnyj "smit-vesson 38
master", Renn -- obyknovennyj "Val'ter", kalibr 7.65. Pryamo pered dver'yu
stoyal Koll'berg. Lestnichnaya kletka za ego spinoj byla bitkom nabita lyud'mi;
tut byli i Cakrisson, i ekspert po gazam, i provodnik s sobakoj, i oba
inspektora, i ryadovye policejskie s avtomatami, v puleneprobivaemyh zhiletah.
Bul'dozer Ul'sson, po vsem dannym, nahodilsya v lifte.
"Oh uzh eto oruzhie",-- podumal Koll'berg, sledya glazami za sekundnoj
strelkoj na chasah Gyunval'da Larssona; sam on byl bezoruzhen.
Ostalos' tridcat' chetyre sekundy...
U Gyunval'da Larssona byli chasy vysshego klassa, oni pokazyvali vremya s
isklyuchitel'noj tochnost'yu.
V dushe Koll'berga ne bylo ni kapli straha. On slishkom mnogo let
prosluzhil v policii, chtoby boyat'sya takih sub®ektov, kak Mal'mstrem i Muren.
Interesno, o chem oni govoryat i dumayut, zakryvshis' tam so svoimi
zapasami oruzhiya i trusov, gorami pashteta i ikry?..
SHestnadcat' sekund...
Odin iz nih -- ochevidno, Muren,-- sudya po slovam Mauritsona, bo-ol'shoj
gurman. Vpolne prostitel'naya slabost', Koll'berg i sam strastno lyubil
vkusnuyu edu.
Vosem' sekund...
CHto budet so vsem etim dobrom, kogda Mal'mstrema i Murena zakuyut v
naruchniki i uvezut?
Mozhet, Muren ustupit emu svoi pripasy po nedorogoj cene? Ili eto budet
skupka kradenogo?..
Dve sekundy.
Russkaya ikra, osobenno krasnaya...
Sekunda.
Vse.
On nazhal knopku zvonka.
Tochka-tire... pauza... chetyre tochki... pauza... tire-tochka. Vse zamerli
v ozhidanii.
Kto-to shumno perevel duh.
Potom skripnul chej-to bashmak.
Cakrisson zvyaknul pistoletom.
Zvyaknut' pistoletom -- eto ved' nado sumet'!
Zvyak-bryak... Smeshnoe slovo.
U Koll'berga zaburchalo v zhivote. Dolzhno byt', ot myslej ob ikre.
Refleks, kak u pavlovskih sobak.
A za dver'yu -- ni zvuka.
Dve minuty proshlo, i hot' by chto.
Po planu polagalos' vyzhdat' eshche desyat' minut i povtorit' signal.
Koll'berg podnyal ruku, davaya ponyat', chtoby osvobodili lestnichnuyu ploshchadku.
Podchinyayas' ego prikazu, Cakrisson i provodnik s sobakoj podnyalis' na
neskol'ko stupenek vverh, a ekspert po gazam spustilsya vniz.
Renn i Gyunval'd Larsson ostalis' na svoih mestah.
Koll'berg horosho pomnil plan, no ne menee horosho on znal, chto Gyunval'd
Larsson otnyud' ne nameren sledovat' namechennoj sheme.
Poetomu on i sam otoshel v storonku.
Gyunval'd Larsson stal pered dver'yu i smeril ee vzglyadom. Nichego, mozhno
spravit'sya...
Gyunval'd Larsson oderzhim strast'yu vyshibat' dveri, podumal Koll'berg.
Pravda, on pochti vsegda prodelyval eto ves'ma uspeshno. No Koll'berg byl
principial'nym protivnikom takih metodov, poetomu on otricatel'no pokachal
golovoj i vsem licom izobrazil neodobrenie.
Kak i sledovalo ozhidat', ego mimika ne vozymela nikakogo dejstviya.
Gyunval'd Larsson otstupil na neskol'ko shagov i upersya pravym plechom v stenu.
Renn prigotovilsya podderzhat' ego manevr.
Gyunval'd Larsson chut' prisel i napryagsya, vystaviv vpered levoe plecho,--
zhivoj taran vesom sto vosem' kilogrammov, rostom sto devyanosto dva
santimetra.
Razumeetsya, Koll'berg tozhe izgotovilsya, raz uzh delo prinyalo takoj
oborot.
Odnako togo, chto sluchilos' v sleduyushchuyu minutu, nikto ne mog predvidet'.
Gyunval'd Larsson brosilsya na dver', i ona raspahnulas' s takoj
legkost'yu, budto ee i ne bylo vovse.
Ne vstretiv nikakogo soprotivleniya, Gyunval'd Larsson vletel v kvartiru,
s razgona promchalsya v naklonnom polozhenii cherez komnatu, slovno sorvannyj
uraganom pod®emnyj kran, i v®ehal golovoj v podokonnik. Podchinyayas' zakonu
inercii, ego moguchee telo opisalo v vozduhe dugu, da takuyu shirokuyu, chto
Gyunval'd Larsson probil zadom steklo i vyvalilsya naruzhu vmeste s tuchej
melkih i krupnyh oskolkov. V samuyu chto ni na est' poslednyuyu sekundu on
vypustil pistolet i uhvatilsya za ramu. I povis vysoko nad zemlej,
zacepivshis' pravoj rukoj i pravoj nogoj. Iz glubokih porezov v ruke hlestala
krov', shtanina tozhe okrasilas' v alyj cvet.
Renn dvigalsya ne stol' provorno, odnako uspel peremahnut' cherez porog
kak raz v tot moment, kogda dver' so skripom kachnulas' obratno. Ona udarila
ego naotmash' v lob, on vyronil pistolet i upal navznich' na lestnichnuyu
ploshchadku.
Kak tol'ko dver' posle stolknoveniya s Rennom raspahnulas' vtorichno, v
kvartiru vorvalsya Koll'berg. Okinuv komnatu vzglyadom, on ubedilsya, chto v nej
nikogo net, esli ne schitat' ruki i nogi Gyunval'da Larssona, brosilsya k oknu
i uhvatilsya za nogu obeimi rukami.
Opasnost' togo, chto Gyunval'd Larsson upadet i razob'etsya nasmert', byla
ves'ma real'noj. Navalivshis' vsem telom na ego pravuyu nogu, Koll'berg
izlovchilsya i pojmal levuyu ruku kollegi, kotoroj tot sililsya dotyanut'sya do
okna. Neskol'ko sekund chasha vesov kolebalas', i u oboih bylo takoe chuvstvo,
chto oni vot-vot poletyat vniz. No Gyunval'd Larsson krepko derzhalsya
ispolosovannoj pravoj rukoj, i, napryagaya vse sily, Koll'berg uhitrilsya
vtyanut' svoego nezadachlivogo tovarishcha na podokonnik, gde on, hotya i sil'no
postradavshij, byl v otnositel'noj bezopasnosti.
V etu minutu Renn, slegka oshalevshij ot udara po golove, peresek porog
na chetveren'kah i prinyalsya iskat' obronennyj pistolet.
Sleduyushchim v dveryah poyavilsya Cakrisson, za nim po pyatam shla sobaka. On
uvidel polzayushchego na chetveren'kah Rejna s raskvashennym lbom i lezhashchij na
polu pistolet. Uvidel takzhe u razbitogo okna okrovavlennyh Koll'berga i
Gyunval'da Larssona.
Cakrisson zakrichal:
-- Ni s mesta! Policiya!
Posle chego vystrelil vverh i popal v steklyannyj shar pod potolkom. Lampa
razletelas' vdrebezgi s oglushitel'nym shumom.
Cakrisson povernulsya krugom i sleduyushchim vystrelom porazil sobaku.
Bednyazhka osela na zadnie lapy i zhutko zavyla.
Tret'ya pulya vletela v otkrytuyu dver' vannoj i probila trubu. Dlinnaya
struya goryachej vody s shipeniem udarila pryamo v komnatu.
Cakrisson eshche raz dernul kurok, no tut zaelo mehanizm.
Vbezhal provodnik sobaki.
-- |ti gady zastrelili Boya,-- vskrichal on i shvatilsya za oruzhie.
Razmahivaya pistoletom, on iskal bezumnym vzglyadom vinovnika, chtoby vozdat'
emu po zaslugam.
Pes vyl strashnee prezhnego.
Policejskij v sine-zelenom puleneprobivaemom zhilete, s avtomatom v
rukah vorvalsya v kvartiru, zacepil nogoj Renna i rastyanulsya vo ves' rost.
Ego avtomat prokatilsya po parketu v dal'nij ugol. Sobaka -- vidno, ee rana
byla ne smertel'naya -- vpilas' emu zubami v ikru. Policejskij istoshnym
golosom stal zvat' na pomoshch'.
Koll'berg i Gyunval'd Larsson uzhe sideli ryadom na polu, osnovatel'no
izrezannye i sovershenno obessilennye. No golova u nih rabotala, i oba v odno
vremya prishli k dvum identichnym vyvodam. Vo-pervyh: v kvartire nikogo ne
bylo, ni Mal'mstrema, ni Murena, ni kogo-libo eshche. Vo-vtoryh, dver' byla ne
zaperta i, skoree vsego, dazhe ne zakryta kak sleduet.
Kipyashchaya struya iz vannoj hlestnula Cakrissona po licu.
Policejskij v zhilete polz k svoemu avtomatu. Sobaka volochilas' sledom,
vonziv klyki v myasistuyu nogu.
Gyunval'd Larsson podnyal okrovavlennuyu ruku i zaoral:
-- Konchajte, chert poberi...
V tu zhe sekundu "gazovshchik" odnu za drugoj brosil v kvartiru dve granaty
so slezotochivym gazom. Oni upali na pol mezhdu Rennom i provodnikom sobaki i
totchas vzorvalis'.
Razdalsya eshche odin vystrel; kto imenno vystrelil -- ustanovit' ne
udalos', no skoree vsego, eto byl provodnik. Pulya udarilas' o batareyu
otopleniya v santimetre ot kolena Koll'berga, rikoshetom otskochila na
lestnichnuyu ploshchadku i ranila "gazovshchika" v plecho.
Koll'berg popytalsya kriknut': "Sdaemsya! Sdaemsya!" -- no iz ego gorla
vyrvalos' lish' hriploe karkan'e.
Gaz mgnovenno rasprostranilsya po kvartire, smeshivayas' s parom i
porohovym dymom.
Pyat' chelovek i odna sobaka stonali, rydali i kashlyali v yadovitoj mgle.
SHestoj chelovek sidel na lestnichnoj kletke i podvyval, prizhimaya k plechu
ladon'.
Otkuda-to sverhu primchalsya vzbudorazhennyj Bul'dozer Ul'sson.
-- CHto takoe? V chem delo? CHto tut proishodit? -- dopytyvalsya on.
Skvoz' tuman iz kvartiry donosilis' zhutkie zvuki. Kto-to skulil, kto-to
sdavlennym golosom zval na pomoshch', kto-to nevnyatno chertyhalsya.
-- Otstavit'! -- vizglivo skomandoval Bul'dozer, poperhnulsya gazom i
zakashlyalsya.
On popyatilsya po stupen'kam vverh, no oblako gaza sledovalo za nim.
Togda Bul'dozer priosanilsya i obratil groznyj vzglyad na edva razlichimyj
dvernoj proem.
-- Mal'mstrem i Muren,-- vlastno proiznes on, oblivayas' slezami.--
Brosajte oruzhie i vyhodite! Ruki vverh! Vy arestovany!
XIX
V chetverg 6 iyulya 1972 goda special'naya gruppa po bor'be s ogrableniyami
bankov sobralas' utrom v svoem shtabe. CHleny gruppy sideli blednye, no
podtyanutye, carila strogaya tishina.
Mysl' o vcherashnih sobytiyah nikogo ne raspolagala k vesel'yu. A Gyunval'da
Larssona men'she vseh.
V kino, mozhet byt', i umoritel'no, kogda chelovek vyvalivaetsya iz okna i
boltaetsya nad zemlej na vysote pyatogo etazha. V zhizni eto otnyud' ne smeshno.
Izrezannye ruki i porvannyj kostyum tozhe ne poteha.
Pozhaluj, bol'she vsego Gyunval'd Larsson rasstraivalsya iz-za kostyuma. On
byl ochen' razborchiv, i na odezhdu uhodila nemalaya chast' ego zhalovan'ya. I vot
opyat', v kotoryj raz, edin iz luchshih kostyumov, mozhno skazat', pogib pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej.
|jnar Renn tozhe prigoryunilsya, i dazhe Koll'berg ne mog i ne zhelal
ocenit' ochevidnyj komizm situacii. Slishkom horosho on pomnil, kak u nego
sosalo pod lozhechkoj, kogda emu kazalos', chto vsego pyat' sekund otdelyayut ego
i Gyunval'da Larssona ot vernoj smerti. K tomu zhe on ne veril v boga i ne
predstavlyal sebe na nebesah policejskogo upravleniya s krylatymi syshchikami.
Bitva na Danviksklippan podverglas' pridirchivomu razboru Tem ne menee
ob®yasnitel'naya zapiska byla ves'ma tumanna i pestrila uklonchivymi oborotami.
Sostavlyal ee Koll'berg
No poteri nel'zya bylo skryt'.
Troih prishlos' otvezti v bol'nicu. Pravda, ni smert', ni invalidnost'
im ne grozila. U "gazovshchika" -- ranenie myagkih tkanej plecha. U Cakrissona --
ozhogi na lice. (Krome togo, vrachi utverzhdali, chto u nego shok, chto on
proizvodit "strannoe" vpechatlenie i ne v sostoyanii tolkovo otvetit' na
prostejshie voprosy. No eto, skoree vsego, ob®yasnyalos' tem, chto oni ne znali
Cakrissona i pereocenivali ego umstvennye sposobnosti. Vozmozhnost'
nedoocenki v etom sluchae nachisto isklyuchalas'.) Ne odnu nedelyu predstoyalo
provesti na byulletene policejskomu, kotorogo iskusala sobaka: razorvannye
myshcy i zhily ne skoro zazhivayut.
Huzhe vsego prishlos' samoj sobake. Iz hirurgicheskogo otdeleniya
Veterinarnogo instituta soobshchili, chto, hotya pulyu udalos' izvlech', vopros ob
usyplenii ne snimaetsya s povestki dnya, ibo ne isklyuchena vozmozhnost'
infekcii. Pravda, v zaklyuchenii otmechalos', chto Boj -- molodaya i krepkaya
sobaka, ee obshchee sostoyanie -- udovletvoritel'noe.
Dlya posvyashchennyh vse eto zvuchalo malouteshitel'no.
CHleny specgruppy tozhe ne mogli pohvastat'sya svoim samochuvstviem. Renn
sidel s plastyrem na lbu; ego krasnyj ot prirody nos podcherkival
zhivopisnost' dvuh otmennyh sinyakov.
Gyunval'du Larssonu, po chesti govorya, bylo mesto ne na sluzhbe, a doma --
vryad li mozhno schitat' trudosposobnym cheloveka, u kotorogo pravaya ruka i
pravoe koleno tugo perevyazany bintami. K tomu zhe izryadnaya shishka ukrashala ego
golovu.
Koll'berg vyglyadel luchshe, no u nego golova raskalyvalas' ot boli,
kotoruyu on pripisyval zagryaznennoj atmosfere na pole boya. Special'noe
lechenie -- kon'yak, aspirin i supruzheskaya laska (lyubyashchaya zhena postaralas') --
pomoglo tol'ko otchasti.
Poskol'ku protivnik v bitve ne uchastvoval, ego poteri byli
minimal'nymi. Pravda, v kvartire obnaruzhili i konfiskovali koe-kakoe
imushchestvo, no dazhe Bul'dozer Ul'sson ne reshilsya by vser'ez utverzhdat', chto
utrata rulona tualetnoj bumagi, kartona s vetosh'yu, dvuh banok brusnichnogo
varen'ya i gory ispol'zovannogo bel'ya mozhet skol'ko-nibud' ogorchit'
Mal'mstrema i Murena ili zatrudnit' ih dal'nejshie dejstviya.
Bez dvuh minut devyat' v kabinet vorvalsya i sam Bul'dozer Ul'sson On uzhe
uspel s utra poran'she posetit' dva vazhnyh soveshchaniya -- v CPU i v otdele po
bor'be s moshennichestvom i byl, chto nazyvaetsya, polon boevogo zadora.
-- Dobroe utro, privet,-- blagodushno pozdorovalsya on.-- Nu, kak
samochuvstvie, rebyata?
Rebyata segodnya, kak nikogda, oshchushchali svoi uzhe nemolodye gody, i on ne
dozhdalsya otveta.
-- CHto zh, vchera Rus sdelal lovkij kontrhod, no ne budem iz-za etogo
veshat' nos. Skazhem tak, my proigrali peshku-druguyu i poteryali temp.
-- Po-moemu, eto skoree pohozhe na detskij mat,-- vozrazil lyubitel'
shahmat Koll'berg.
-- No teper' nash hod,-- prodolzhal Bul'dozer.-- Tashchite syuda Mauritsona,
my ego proshchupaem! On koe-chto derzhit pro zapas. I on trusit, uvazhaemye
gospoda, eshche kak trusit! Znaet, chto teper' Mal'mstrem i Muren ne dadut emu
spusku. Osvobodit' ego sejchas -- znachit okazat' emu medvezh'yu uslugu. I on
eto ponimaet.
Renn, Koll'berg i Gyunval'd Larsson smotreli vospalennymi glazami na
svoego vozhdya. Perspektiva snova chto-to zatevat' po ukazke Mauritsona im
niskol'ko ne ulybalas'.
Bul'dozer kriticheski oglyadel ih; ego glaza tozhe byli vospaleny, veki
opuhli.
-- Znaete, rebyata, o chem ya podumal segodnya noch'yu? Ne luchshe li vpred'
dlya takih operacij, vrode vcherashnej, ispol'zovat' bolee svezhie i molodye
sily? Kak po-vashemu?
Pomolchav, on dobavil:
-- A to ved' kak-to nehorosho poluchaetsya, kogda pozhilye, solidnye lyudi,
otvetstvennye rabotniki begayut, palyat iz pistoletov, kurolesyat...
Gyunval'd Larsson gluboko vzdohnul i ponik, slovno emu vonzili nozh v
spinu.
"A chto,-- podumal Koll'berg,-- vse pravil'no".
No tut zhe vozmutilsya.
"Kak on skazal? Pozhilye?.. Solidnye?.."
Renn chto-to probormotal.
-- CHto ty govorish', |jnar? -- laskovo sprosil Bul'dozer.
-- Da net, ya tol'ko hotel skazat', chto ne my strelyali.
-- Vozmozhno,-- soglasilsya Bul'dozer.-- Vozmozhno. Nu vse, hvatit
kisnut'. Mauritsona syuda!
Mauritson provel noch' v kamere, pravda, s bol'shim komfortom, chem
ryadovye arestanty. Emu vydelili personal'nuyu parashu, on dazhe odeyalo poluchil,
i nadziratel' predlozhil emu stakan vody.
Vse eto ego vpolne ustraivalo, i spal on, po slovam togo zhe
nadziratelya, spokojno. Hotya, kogda emu nakanune soobshchili, chto Mal'mstrem i
Muren ne prisutstvovali pri ih zaderzhanii, on byl zametno udivlen i
ozabochen.
Kriminalisticheskoe issledovanie kvartiry pokazalo, chto ptichki uleteli
sovsem nedavno. |to podtverzhdali, v chastnosti, obnaruzhennye v bol'shom
kolichestve otpechatki pal'cev; prichem na odnoj iz banok ostalis' sledy
bol'shogo i ukazatel'nogo pal'cev pravoj ruki Mauritsona.
-- Vam ne nuzhno ob®yasnyat', chto iz etogo sleduet,-- vyrazitel'no
proiznes Bul'dozer.
-- CHto Mauritson ulichen bankoj s brusnichnym varen'em,-- otozvalsya
Gyunval'd Larsson.
-- Vot-vot, sovershenno verno,-- radostno podhvatil Bul'dozer.-- On
ulichen! Nikakoj sud ne podkopaetsya. No ya, sobstvenno, ne ob etom dumal.
-- O chem zhe ty dumal?
-- O tom, chto Mauritson yavno govoril pravdu. I veroyatno, on nam eshche
koe-chto vylozhit.
-- Nu da, o Mal'mstreme i Murene.
-- To est' kak raz to, chto nas sejchas bol'she vsego interesuet. Razve ne
tak?
I vot Mauritson snova sidit v okruzhenii detektivov. Sidit tihij,
skromnyj chelovechek s raspolagayushchej vneshnost'yu.
-- Vot tak, dorogoj gospodin Mauritson,-- laskovo proiznes Bul'dozer.--
Ne sbylos' to, chto my s vami zadumali.
Mauritson pokachal golovoj.
-- Stranno,-- skazal on.-- YA nichego ne ponimayu. Mozhet byt', u nih
chut'e, shestoe chuvstvo?
-- SHestoe chuvstvo...-- zadumchivo proiznes Bul'dozer.-- Inoj raz i
vpryam' nachinaesh' verit' v shestoe chuvstvo. Esli tol'ko Rus...
-- Kakoj eshche Rus?
-- Net-net, gospodin Mauritson, nichego. |to ya tak, pro sebya. Menya
bespokoit drugoe. Ved' u nas s vami debet-kredit ne shoditsya! Kak-nikak, ya
okazal gospodinu Mauritsonu nemaluyu uslugu. A on, vyhodit, vse eshche v dolgu
peredo mnoj.
Mauritson zadumalsya.
-- Drugimi slovami, gospodin prokuror, ya eshche ne svoboden? -- sprosil on
nakonec.
-- Kak vam skazat'. I da, i net. CHto ni govori, mahinaciya s narkotikami
-- ser'eznoe prestuplenie. Dojdi delo do suda, mozhno poluchit'...-- On
poschital po pal'cam.-- Da, pozhaluj, vosem' mesyacev. I uzh nikak ne men'she
shesti.
Mauritson smotrel na nego sovershenno spokojno.
-- No,-- golos Bul'dozera poteplel,-- s drugoj storony, ya posulil na
sej raz gospodinu Mauritsonu otpushchenie grehov. Esli poluchu chto-to vzamen.
On vypryamilsya, hlopkom soedinil ladoni pered licom i zhestko skazal:
-- Drugimi slovami: esli ty siyu minutu ne vylozhish' vse, chto tebe
izvestno o Mal'mstreme i Murene, my arestuem tebya kak souchastnika. V
kvartire najdeny tvoi otpechatki pal'cev. A potom peredadim tebya opyat'
YAkobssonu, Da eshche pozabotimsya o tom, chtoby tebya horoshen'ko vzduli.
Gyunval'd Larsson odobritel'no posmotrel na nachal'nika specgruppy i
proiznes:
-- Lichno ya s udovol'stviem...
Mauritson i brov'yu ne povel.
-- Ladno,-- skazal on.-- Est' u menya koe-chto... vy nakroete i
Mal'mstrema, i Murena, i ne tol'ko ih.
Bul'dozer Ul'sson rasplylsya v ulybke.
-- |to uzhe interesno, gospodin Mauritson. I chto zhe vy hotite nam
predlozhit'?
Mauritson pokosilsya na Gyunval'da Larssona i prodolzhal:
-- |lementarnoe delo, kotenok spravitsya.
-- Kotenok?
-- Da, i vy uzh ne valite iz menya, esli opyat' dadite mahu.
-- Nu chto vy, dorogoj Mauritson, zachem zhe tam grubo. Vy ne men'she
nashego zainteresovany v tom, chtoby ih nakryli. Tak chto u vas tam pripaseno?
- Plan ih sleduyushchej operacii,-- besstrastno proiznes Mauritson.--
Vremya, mesto i vse takoe prochee.
Glaza prokurora Ul'ssona chut' ne vyskochili iz orbit. On trizhdy obezhal
vokrug kresla Mauritsona, kricha, slovno oderzhimyj:
-- Govorite, gospodin Mauritson! Vse govorite! Schitajte, chto vy uzhe
svobodny! Esli hotite, obespechim vam ohranu. Tol'ko rasskazyvajte, dorogoj
Mauritson, vse rasskazyvajte!
Ego poryv zarazil i ostal'nyh, chleny specgruppy neterpelivo okruzhili
donoschika.
-- Ladno,-- reshitel'no nachal Mauritson,-- slushajte. YA vzyalsya nemnogo
pomoch' Mal'mstremu i Murenu -- hodil dlya nih v magazin i vse takoe prochee.
Sami oni predpochitali ne vyhodit' na ulicu. Nu vot, i v tom chisle ya kazhdyj
den' dolzhen byl spravlyat'sya v tabachnoj lavke v Birkastan naschet pochty dlya
Murena.
-- CH'ya lavka? -- zhivo sprosil Koll'berg.
-- Pozhalujsta, ya skazhu, da tol'ko vam eto nichego ne dast, ya uzhe sam
proveryal. Lavka prinadlezhit odnoj staruhe, a pis'ma prinosili pensionery,
kazhdyj raz drugie.
-- Dal'she! -- potoropil ego Bul'dozer.-- Pis'ma? Kakie pis'ma? Skol'ko
ih bylo?
-- Za vse vremya bylo tol'ko tri pis'ma,-- otvetil Mauritson.
-- I vy peredali ih?
-- Da, no sperva ya ih vskryval.
-- Muren nichego ne zametil?
-- Net. YA umeyu vskryvat' pis'ma, takoj sposob znayu, chto nikto ne
zametit. Himiya.
-- Nu i chto zhe bylo v etih pis'mah?
Bul'dozeru ne stoyalos' na meste, on perebiral nogami i priplyasyval,
budto raskormlennyj petuh na protivne.
-- V pervyh dvuh nichego interesnogo ne bylo, rech' shla o kakih-to H i X,
kotorye dolzhny byli priehat' v punkt Y, i tak dalee. Sovsem korotkih
zapiski, i vse kodom. Prosmotryu, zakleyu opyat' i nesu Murenu.
-- A v tret'em chto?
-- Tret'e prishlo pozavchera. Ochen' interesnoe pis'mo. Plan ocherednogo
ogrableniya, vo vseh podrobnostyah.
-- I etu bumagu vy peredali Murenu?
-- Ne bumagu, a bumagi. Tam bylo tri listka. Da, ya otnes ih Murenu. No
sperva snyal kopii na kserokse i spryatal v nadezhnom meste.
-- Dorogoj gospodin Mauritson.-- U Bul'dozera dazhe dyhanie
perehvatilo.-- CHto eto za mesto? Skol'ko vremeni nuzhno vam, chtoby zabrat'
kopii?
-- Sami zabirajte, menya chto-to ne tyanet.
-- Kogda?
-- Kak tol'ko ya skazhu, gde oni.
-- Tak gde zhe oni?
-- Spokojno, ne zhmite na pedali,-- skazal Mauritson.-- Tovar
natural'nyj, nikakogo podvoha. No sperva ya dolzhen koe-chto poluchit' ot vas.
-- CHto imenno?
-- Vo-pervyh, bumagu za podpis'yu YAkobssona, ona lezhit u vas v karmane.
Ta samaya, v kotoroj skazano, chto podozrenie v mahinaciyah s narkotikami s
menya snyato, predvaritel'noe sledstvie prekrashcheno za otsutstviem
dokazatel'stv i tak dalee.
-- Vot ona.-- Bul'dozer polez vo vnutrennij karman.
-- I eshche odnu bumagu, s vashej podpis'yu, eto uzhe naschet moego souchastiya
v delah Mal'mstrema i Murena. Deskat', delo vyyasneno, ya ni v chem prestupnom
ne zameshan i tak dalee.
Bul'dozer Ul'sson rinulsya k pishushchej mashinke.
Men'she chem za dve minuty bumaga byla gotova. Mauritson poluchil oba
dokumenta, vnimatel'no prochital ih i skazal:
-- Poryadok. Konvert s fotokopiyami nahoditsya v "SHeratone".
-- V otele?
-- Aga. YA perepravil ego tuda, poluchite u port'e, do vostrebovaniya.
-- Na ch'e imya?
-- Na imya grafa Filipa fon Brandenburga,-- skromno otvetil Mauritson.
CHleny specgruppy udivlenno posmotreli na nego.
Nakonec Bul'dozer opomnilsya:
-- Zamechatel'no, dorogoj gospodin Mauritson, zamechatel'no. Mozhet byt',
vy poka posidite v drugoj komnate, sovsem nedolgo, vyp'ete chashechku kofe so
sdoboj?
-- Luchshe chayu,-- skazal Mauritson.
-- CHayu...-- rasseyanno proiznes Bul'dozer.-- |jnar, pozabot'sya o tom,
chtoby gospodinu Mauritsonu prinesli chayu so sdoboj... i chtoby kto-nibud'
sostavil emu kompaniyu.
Renn provodil Mauritsona i tut zhe vernulsya.
-- CHto dal'she delaem? -- sprosil Koll'berg.
-- Zabiraem pis'ma,-- otvetil Bul'dozer.-- Sejchas zhe. Proshche vsego
budet, esli kto-nibud' iz vas otpravitsya tuda, nazovetsya grafom fon
Brandenburgom i vostrebuet svoyu pochtu. Hotya by ty, Gyunval'd.
Gyunval'd Larsson holodno ustavilsya na nego svoimi yarko-golubymi
glazami.
--YA? Ni za chto na svete. Luchshe srazu podam zayavlenie ob uhode.
-- Togda pridetsya tebe eto sdelat', |jnar. Esli skazat' vse kak est',
eshche zaartachatsya, deskat', to, se, ne imeem prava vydavat' pochtu grafa. I my
poteryaem dragocennoe vremya.
-- Tak,-- skazal Renn.-- Filip fon Brandenburg, graf, vot u menya tut
vizitnaya kartochka, Mauritson dal. Oni u nego v bumazhnike lezhat, v potajnom
otdelenii. Blagorodstvo-to kakoe!
On pokazal im: melkie bukvy pepel'nogo cveta, serebryanaya monogramma v
ugolke...
-- Ladno, dvigaj! -- neterpelivo rasporyaditsya Bul'dozer.-- ZHivej! Renn
vyshel.
-- Podumat' tol'ko,-- skazal Koll'berg.-- Esli ya zajdu v lavku, gde uzhe
desyat' let pokupayu produkty, i poproshu pol-litra moloka v dolg, mne shish
pokazhut. A etakij Mauritson udostoit vizitom samyj roskoshnyj yuvelirnyj
magazin v gorode, nazovetsya gercogom Malabarskim, i emu tut zhe vydadut dva
yashchika bril'yantovyh kolec i desyat' zhemchuzhnyh ozherelij dlya oznakomleniya.
-- CHto podelaesh',-- otozvalsya Gyunval'd Larsson.-- Klassovoe obshchestvo...
Bul'dozer Ul'sson kivnul s otsutstvuyushchim vidom. Voprosy obshchestvennogo
ustrojstva ego ne interesovali.
Port'e posmotrel na pis'mo, potom na vizitnuyu kartochku i nakonec na
Renna.
-- A vy tochno graf fon Brandenburg? -- podozritel'no osvedomilsya on.
-- Ugu,-- promyamlil Renn,-- sobstvenno, ya ego posyl'nyj.
-- A-a,-- protyanul port'e.-- Ponyatno. Pozhalujsta, voz'mite. I peredajte
gospodinu grafu, chto my vsegda k ego uslugam.
CHelovek, ne znayushchij Bul'dozera Ul'ssona, mog by podumat', chto on
ser'ezno zabolel. Ili po men'shej mere obezumel.
Vot uzhe celyj chas Bul'dozer prebyval v sostoyanii vysshego blazhenstva, i
vyrazhalas' eta ejforiya ne stol'ko v slovah, skol'ko v dejstvii, tochnee dazhe,
v plastike. On i treh sekund ne stoyal na meste, on bukval'no paril nad
polom, kak budto myatyj goluboj kostyum sluzhil obolochkoj ne dlya prokurora, a
dlya nebol'shogo dirizhablya, napolnennogo geliem.
Dolgo smotret' na eto likovanie bylo tyagostno, zato tri listka iz
grafskogo konverta okazalis' takimi zahvatyvayushchimi, chto Koll'berg, Renn i
Gyunval'd Larsson i chas spustya ne mogli ot nih otorvat'sya.
Nikakogo somneniya, na stole specgruppy i vpryam' lezhali kserokopii
vsestoronne razrabotannogo plana ocherednogo naleta, zadumannogo Mal'mstremom
i Murenom.
I nado priznat', zamysel byl grandioznyj.
Rech' shla o toj samoj bol'shoj operacii, kotoruyu zhdali uzhe neskol'ko
nedel', no o kotoroj do sego dnya, po sushchestvu, nichego ne znali. I vot teper'
vdrug stalo izvestno pochti vse!
Operaciya byla naznachena na pyatnicu, vremya -- 14.45. Po vsej
veroyatnosti, podrazumevalos' libo sed'moe chislo (a eto uzhe zavtra), libo
chetyrnadcatoe (cherez nedelyu).
Mnogoe govorilo v pol'zu vtorogo varianta. V takom sluchae u specgruppy
s izbytkom hvatit vremeni dlya osnovatel'noj podgotovki. No dazhe esli
Mal'mstrem i Muren nanesut udar bezotlagatel'no, v etih treh listkah bylo
dostatochno dannyh, chtoby bez truda shvatit' zloumyshlennikov na meste
prestupleniya i polomat' stol' tshchatel'no razrabotannyj plan.
Na odnom listke -- podrobnyj chertezh bankovskogo zala, s detal'nymi
ukazaniyami, kak budet proishodit' nalet, kak razmeshchayutsya uchastniki i
avtomashiny, kakimi marshrutami uhodit', pokidaya gorod.
Bul'dozer Ul'sson znal vse o stokgol'mskih bankah, emu dostatochno bylo
odnogo vzglyada na shemu, chtoby opoznat' zal. |to byl odin iz krupnejshih
novyh bankov v delovoj chasti goroda.
Plan byl nastol'ko prost i genialen, chto imya avtora ne vyzyvalo
somneniya: Verner Rus. Vo vsyakom sluchae, Bul'dozer byl tverdo v etom ubezhden.
Vsya operaciya raspadalas' na tri nezavisimyh zvena.
Zveno pervoe -- otvlekayushchij manevr.
Zveno vtoroe -- preventivnaya akciya, napravlennaya protiv glavnogo
protivnika, to est' protiv policii.
Zveno tret'e -- samo ograblenie.
CHtoby osushchestvit' takoj plan, Mal'mstremu i Murenu trebovalos' po
men'shej mere chetyre aktivnyh pomoshchnika.
Dvoe iz nih dazhe byli nazvany: Hauzer i Hoff. Sudya po vsemu, im
otvodilas' rol' naruzhnoj ohrany vo vremya naleta.
Dvoe drugih (ne isklyucheno, chto ih bol'she) otvechali za otvlekayushchij
manevr i preventivnuyu akciyu. V plane oni imenovalis' "podryadchikami".
Vremya otvlekayushchego manevra -- 14.40, mesto -- Rusenlyundsgatan, stalo
byt', v rajone Sedermal'm. Neobhodimye atributy -- minimum dve avtomashiny i
moshchnyj zaryad vzryvchatki.
Sudya po vsemu, smysl etoj shumnoj diversii zaklyuchalsya v tom, chtoby
privlech' vozmozhno bol'she patrul'nyh mashin, cirkuliruyushchih v centre goroda i
yuzhnyh predmest'yah. Kak imenno ona budet provedena, iz plana ne vytekalo, no,
skoree vsego, predpolagalsya sil'nyj vzryv v kakom-nibud' zdanii ili vozle
benzokolonki.
Za otvlekayushchij manevr otvechal "podryadchik A".
Minutoj pozzhe -- vernyj takticheskij hod! -- nachinaetsya preventivnaya
akciya. |ta chast' plana, stol' zhe derzkaya, skol' i ostroumnaya,
predusmatrivala blokirovku vyezda mashin, postoyanno nahodyashchihsya v operativnom
rezerve pri policejskom upravlenii. Konechno, eto neprosto sdelat', no esli
by zloumyshlennikam udalos' zastignut' protivnika vrasploh, policiya popala by
v nezavidnoe polozhenie.
|toj chast'yu operacii rukovodil "podryadchik B".
V sluchae uspeha obeih predvaritel'nyh akcij v 14.45 bol'shaya chast'
mobil'nyh policejskih patrulej okazalas' by svyazannoj proisshestviem na
Rusenlyukdsgatan, a operativnye rezervy -- zapertymi v policejskom upravlenii
na Kungshol'mene.
CHto pozvolilo by Mal'mstremu i Murenu pri uchastii tainstvennyh
neznakomcev Hoffa i Hauzera v etu samuyu minutu nanesti udar po banku, ne
opasayas' pomeh so storony policii.
Tak vyglyadel plan znamenitoj bol'shoj operacii, kotoruyu davno predvidel
prokuror Ul'sson.
Dlya otstupleniya naletchiki raspolagali dvumya mashinami -- da eshche chetyre
na podstave, po odnoj na kazhdogo. Othod namechalos' osushchestvit' v severnom
napravlenii -- estestvennyj variant, poskol'ku predpolagalos', chto pochti vse
policejskie patruli v eto vremya budut zanyaty v yuzhnoj chasti goroda, a
operativnye rezervy zastryanut na Kungshol'mene.
Avtor plana ne zabyl dazhe ukazat' predpolagaemye razmery dobychi: chto-to
okolo dvuh s polovinoj millionov shvedskih kron.
Imenno eta cifra zastavila specgruppu sklonit'sya k vyvodu, chto operaciya
namechena ne na sed'moe, a na chetyrnadcatoe iyulya. Ibo iz telefonnogo
razgovora s bankom vyyasnilos', chto kak raz v etot den' tam vpolne mozhno
budet nabrat' takuyu summu v raznoj valyute. Esli zhe banda naneset udar
zavtra, dobycha budet gorazdo men'she.
Bol'shinstvo punktov plana bylo izlozheno otkrytym tekstom, a
zakodirovannye legko rasshifrovyvalis'.
-- "U ZHana dlinnye usy",-- prochel Koll'berg.-- Izvestnaya fraza. Vo
vremya vtoroj mirovoj vojny takoj signal soyuzniki peredali francuzskim
partizanam pered vysadkoj.
Zametiv voprositel'nyj vzglyad Renna, on poyasnil:
-- Rasshifrovyvaetsya ochen' prosto: nachinaem, rebyata.
-- I v konce tozhe vse ponyatno,-- skazal Gyunval'd Larsson.-- Abandon
ship[6]. Pravda, po-anglijski napisano, vot Mauritson i ne
postig. Prikaz nemedlenno unosit' nogi. Ottogo i byla kvartira pusta. Vidno,
Rus ne doveryal Mauritsonu i velel im smenit' ukrytie.
-- I eshche odno slovo pod konec: "Milan",-- zametil Koll'berg.-- |to kak
ponimat'?
-- Sbor dlya delezha v Milane,-- uverenno ob®yavil Bul'dozer.-- Da tol'ko
oni dal'she banka nikuda ne denutsya. Esli my ih voobshche tuda pustim. Schitajte,
chto partiya uzhe vyigrana.
-- |to tochno,-- podtverdil Koll'berg.-- Pohozhe na to.
Teper', kogda oni znali plan, netrudno bylo prinyat' kontrmery. CHto by
ni proizoshlo na Rusenlyundsgatan -- ne obrashchat' osobennogo vnimaniya. A chto
kasaetsya policejskih mashin na Kungshol'mene, pozabotit'sya o tom, chtoby k
momentu preventivnoj akcii oni ne stoyali vo dvore upravleniya, a byli
celesoobrazno razmeshcheny v rajone banka.
-- Tak,-- rassuzhdal Bul'dozer,-- plan sostavlen Vernerom Rusom, eto
nesomnenno. No kak eto dokazat'?
-- A pishushchaya mashinka? -- vyskazalsya Renn.
-- Privyazat' tekst k elektricheskoj mashinke pochti nevozmozhno. Da on k
tomu zhe vsegda nacheku. Na chem by ego podlovit'?
-- Ty prokuror -- tvoya zabota,-- skazal Koll'berg.-- U nas ved' glavnoe
-- pred®yavit' obvinenie, a tam, bud' chelovek sto raz nevinoven, vse ravno
osudyat.
-- No Verner Rus kak raz vinoven,-- vozrazil Bul'dozer.
-- A chto s Mauritsonom budem delat'? -- pointeresovalsya Gyunval'd
Larsson.
-- Otpustim, chto zhe eshche,-- rasseyanno otvetil Bul'dozer.-- On svoyu rol'
sygral, s nego bol'she nechego sprosit'.
-- Tak uzh i nechego,-- usomnilsya Gyunval'd Larsson.
-- Sleduyushchaya pyatnica,-- mechtatel'no proiznes Bul'dozer.-- Podumat'
tol'ko, chto nas zhdet.
-- Vot imenno, tol'ko podumat',-- kislo povtoril Koll'berg.
Zazvonil telefon: ograblenie banka v Zellingbyu.
Okazalos', nichego interesnogo. Igrushechnyj pistolet, vsya dobycha --
pyatnadcat' tysyach. Zloumyshlennika shvatili cherez chas, kogda on, ele derzhas'
na nogah, razdaval den'gi prohozhim v parke Humlegorden. Za etot chas on uspel
napit'sya p'yanym i kupit' sigaru, da eshche v dovershenie vsego poluchil pulyu v
nogu ot odnogo ne v meru userdnogo postovogo.
S etim delom specgruppa razobralas', ne pokidaya shtaba.
-- Tebe ne kazhetsya, chto i tut zameshan Verner Rus? -- ehidno sprosil
Gyunval'd Larsson.
-- A chto,-- ozhivilsya Bul'dozer.-- V etom chto-to est'. Kosvennym obrazom
on vinovat. Ego lovkie operacii razzadorivayut i menee talantlivyh
prestupnikov. Tak chto mozhno skazat'...
-- Radi boga,-- perebil ego Gyunval'd Larsson.-- Ostanovis'.
Renn napravilsya v svoj kabinet.
Za ego stolom sidel chelovek, kotorogo on ochen' davno ne videl. Martin
Bek.
-- Privet,-- pozdorovalsya gost'.-- Ty chto, v drake pobyval?
-- Ugu. Kosvennym obrazom.
-- |to kak zhe ponimat'?
-- Sam ne znayu,-- tumanno otvetil Renn.-- YA teper' uzhe nichego ne
ponimayu. A ty zachem prishel?
XX
Okno kabineta |jnara Renna v shtabe ugolovnoj policii na
Kungshol'msgatan vyhodilo vo dvor, otkryvaya hozyainu vid na ogromnyj
kotlovan. Postepenno iz etoj yaminy vyrastet, zaslonyaya vid, novoe roskoshnoe
zdanie CPU. Ot ul'trasovremennogo kolossa v serdce Stokgol'ma policiya
protyanet svoi shchupal'ca vo vse storony i krepko stisnet imi nezadachlivyh
grazhdan. Ved' ne vse zhe mogut uehat' za granicu, i ne kazhdyj sposoben
pokonchit' s soboj.
Vybor mesta i gipertrofirovannye razmery novogo policejskogo shtaba
vyzvali goryachuyu kritiku, no v konce koncov policiya nastoyala na svoem.
Zavetnoj cel'yu policii, vernee nekotoryh ee rukovodyashchih deyatelej, byla
vlast'. Imenno stremlenie k vlasti prezhde vsego opredelyalo dejstviya policii
v poslednie gody. A poskol'ku policiya do sih por nikogda ne vystupala v
shvedskoj politike kak samostoyatel'naya sila, lish' nemnogie osoznali, chem eto
pahnet, bol'shinstvu zhe ee neprekrashchayushchayasya aktivnost' kazalas' neponyatnoj i
protivorechivoj.
Novoe zdanie dolzhno sluzhit' olicetvoreniem novoj sily i vlasti.
Oblegchit' centralizovannoe upravlenie v totalitarnom duhe, a zaodno stat'
krepost'yu, zakrytoj dlya postoronnih glaz tverdynej. Rol' postoronnih
otvodilas' v etom sluchae vsemu narodu.
I eshche odin vazhnyj motiv: nad shvedskoj policiej v poslednee vremya mnogo
smeyalis'. Slishkom mnogo. Teper' smehu budet polozhen konec, polagali v
sootvetstvuyushchih krugah.
Vprochem, vse eto poka ne vyhodilo za predely sokrovennyh chayanij,
leleemyh kuchkoj lyudej. I to, chto pri blagopriyatnyh politicheskih zigzagah
moglo transformirovat'sya v ministerstvo uzhasa i koshmara, poka chto bylo vsego
lish' ogromnoj yaminoj v kamenistoj pochve ostrova Kungshol'men.
I po-prezhnemu iz okna Rejna mozhno bylo svobodno obozret' verhnyuyu chast'
Bergsgatan i pyshnuyu zelen' Krunubergskogo parka.
Martin Bek vstal s kresla i podoshel k oknu. Emu bylo vidno dazhe okno
toj samoj kvartiry, gde Karl |dvin Svyard mesyaca dva prolezhal mertvyj i vsemi
zabytyj.
-- Prezhde chem stat' specialistom po ogrableniyam bankov, ty rassledoval
odin smertnyj sluchaj. Familiya pokojnogo -- Svyard.
Renn smushchenno hihiknul.
-- Specialistom... Ne sglaz'!
Renn byl chelovek kak chelovek, no v haraktere -- nichego obshchego s
Martinom Bekom, poetomu sotrudnichestvo u nih nikogda ne ladilos'.
- No naschet Svyarda ty prav,-- prodolzhal on.-- YA kak raz zanimalsya etim
delom, kogda menya otryadili v rasporyazhenie special'noj gruppy.
-- Otryadili v rasporyazhenie?
-- Nu da, napravili v specgruppu.
Martin Bek pomorshchilsya. Sam togo ne zamechaya, Renn sbivaetsya na voennyj
zhargon... Dva goda nazad v ego rechi ne bylo slovechek vrode "otryadili v
rasporyazhenie".
-- Tak, i k kakomu zhe vyvodu ty prishel?
Renn pomyal svoj krasnyj nos i proburchal:
- YA ne uspel kopnut' kak sleduet. A pochemu ty sprashivaesh'?
- Potomu chto eto delo, kak izvestno, poruchili mne. Svoego roda trudovaya
terapiya.
- Ugu... Durackoe delo. Pryamo kak nachalo detektivnogo romana. Ubityj
starik v komnate, kotoraya zaperta iznutri. A tut eshche...
On umolk, slovno chego-to ustydilsya. Eshche odna nesnosnaya privychka, ego
pominutno nado podstegivat'. Skazhem, tak.
-- Nu, chto eshche?
-- Da net, prosto Gyunval'd skazal, chto mne sledovalo by totchas
arestovat' samogo sebya.
-- |to pochemu zhe?
-- V kachestve podozrevaemogo. Da ty poglyadi -- vidish'? Deskat', ya mog
sam zastrelit' ego otsyuda, iz okna moego kabineta.
Martin Bek ne otvetil, i Renn okonchatel'no smeshalsya.
-- Da net, eto on poshutil, konechno. I ved' okno Svyarda bylo zakryto
iznutri. I shtora opushchena, i steklo celoe. K tomu zhe...
-- CHto k tomu zhe?
-- K tomu zhe ya nikudyshnyj strelok. Odin raz s vos'mi metrov promahnulsya
po losyu. Posle etogo otec ne daval mne ruzh'ya. Tol'ko termos doveryal, vodku
da buterbrody. Tak chto...
-- CHto?
-- Da ved' tut dvesti pyat'desyat metrov. Esli ya s vos'mi metrov iz ruzh'ya
po losyu promazal, tak iz pistoleta voobshche v tot dom ne popadu! Oh, ty izvini
menya, radi boga... YA prosto ne podumal...
-- CHto ne podumal?
-- Da net, ya vse vremya govoryu pro pistolety, pro strel'bu, a ved' tebe
eto dolzhno byt' nepriyatno.
-- Nichut'. Nu i chto zhe ty vse-taki uspel sdelat'?
-- Da pochti nichego, kak ya skazal. Proveli kriminalisticheskoe
issledovanie, no k tomu vremeni tam uzhe stol'ko natoptali... Eshche ya pozvonil
v himicheskuyu laboratoriyu, sprosil, proveryali ruki Svyarda na sledy poroha ili
net. Okazalos', ne proveryali. I v dovershenie vsego...
-- Nu, chto?
-- Da to, chto trupa uzhe ne bylo. Kremirovali. Horoshen'kaya istoriya.
Doznanie, nazyvaetsya.
-- A biografiej Svyarda ty zanimalsya?
-- Da net, ne uspel. No ya zadumal bylo odno delo.
-- Kakoe zhe?
-- Sam ponimaesh', esli chelovek ubit iz pistoleta, dolzhna byt' pulya. A
ballisticheskoj ekspertizy ne proveli. Nu ya i pozvonil patologoanatomu --
mezhdu prochim, okazalas' zhenshchina,-- i ona skazala, chto polozhila pulyu v
konvert, a konvert etot kuda-to zasunula. Slovom, halatnost' na kazhdom shagu.
-- A dal'she?
-- A dal'she ona nikak ne mogla najti ego, konvert etot. YA ej velel,
chtoby nepremenno razyskala i otpravila pulyu na ballisticheskuyu ekspertizu. Na
a potom delo u menya zabrali.
Glyadya na doma vdali na Bergsgatan, Martin Bek zadumchivo poter
perenosicu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami.
-- Poslushaj, |jnar,-- skazal on.-- A chto ty lichno dumaesh' ob etom
sluchae? Tvoe chastnoe mnenie?
V policii lichnoe i chastnoe mnenie o sledstvennyh delah obsuzhdaetsya
tol'ko mezhdu blizkimi druz'yami.
Martin Bek i Renn nikogda ne byli ni druz'yami, ni nedrugami.
Renn primolk, nepriyatno ozadachennyj voprosom Martina Beka. Nakonec on
zagovoril:
-- Po-moemu, v kvartire byl revol'ver, kogda tuda vlomilis'
policejskie.
Pochemu imenno revol'ver? Ochen' prosto: gil'zu ne nashli. Stalo byt',
Renn vse zhe koe-chto soobrazhaet. V samom dele, na polu -- skazhem, pod trupom
-- lezhal revol'ver. Potom kto-to ego zabral.
-- No ved' togda vyhodit, kto-to iz policejskih vret?
Renn unylo motnul golovoj.
- Ugu... To est' ya skazal by po-drugomu prosto oni dali mahu, a potom
reshili pokryvat' drug druga. Dopustim, Svyard pokonchil s soboj i revol'ver
lezhal pod trupom. Togda ni policejskie, ni Gyustavsson, kotorogo oni vyzvali,
ne mogli videt' ego, poka telo ostavalos' na meste. A kogda trup uvezli, u
nih, vernee vsego, opyat' zhe ruki ne doshli pol proverit'.
- Ty znaesh' Al'dora Gyustavssona?
- Znayu.
Renn poezhilsya, no Martin Bek vozderzhalsya ot nepriyatnyh voprosov. Vmesto
etogo on skazal:
-- Eshche odno vazhnoe delo, |jnar.
-- Kakoe?
-- Ty razgovarival s Kristianssonom i Kvastmu? Kogda ya vyshel na rabotu
v ponedel'nik, tol'ko odin iz nih byl na meste, a teper' ni odnogo zastat'
ne mogu -- pervyj v otpusku, u vtorogo vyhodnoj.
- Nu kak zhe, ya oboih vyzyval syuda.
- I chto oni pokazali?
-- To zhe samoe, chto napisali v donesenii, yasnoe delo. CHto s toj minuty,
kogda oni vzlomali dver', i poka ne ushli, v kvartire pobyvalo tol'ko pyatero.
- To est' oni sami, Gyustavsson i dvoe, kotorye uvezli telo?
- Tochno tak.
- Ty, konechno, sprosil, smotreli li oni pod trupom?
- Ugu. Kvastmu skazal, chto smotrel. A Kristianssona vyvernulo
naiznanku, i on predpochel derzhat'sya podal'she.
Martin Bek prodolzhal nazhimat'.
-- I po-tvoemu, Kvastmu sovral?
Renn pochemu-to zamyalsya.
"Skazal ved' "a",-- podumal Martin Bek,-- tak ne tyani, govori "b"!"
Renn potrogal plastyr' na lbu.
- Nedarom mne govorili, chto ne daj bog popast' k tebe na dopros.
- A chto?
- Da nichego, tol'ko pohozhe, chto verno govorili
- Izvini, no, mozhet byt', ty vse-taki otvetish' na moj vopros?
-- YA ne specialist po svidetel'skoj psihologii,-- skazal Renn.-- No mne
pokazalos', chto Kvastmu govoril pravdu,
-- U tebya koncy s koncami ne shodyatsya,-- holodno zametil Martin Bek. -
S odnoj storony, ty dopuskaesh', chto v komnate byl revol'ver, s drugoj
storony, schitaesh', chto policejskie govorili pravdu
- A esli Drugogo ob®yasneniya net, togda chto?
- Ladno, |jnar, ya ved' tozhe veryu Kvastmu.
- No ty zhe s nim ne razgovarival, sam skazal,-- udivilsya Renn.
- Nichego podobnogo ya ne govoril. YA besedoval s Kvastmu vo vtornik. No u
menya -- v otlichie ot tebya -- ne bylo sluchaya rassprosit' ego po-chelovecheski,
v spokojnoj obstanovke
Renn nadulsya.
- Net, s toboj i vpravdu tyazhelo.
On vydvinul yashchik stola i dostal bloknot. Polistal ego, vyrval listok i
protyanul Martinu Beku.
-- Vot eshche dannye -- mozhet, tebe prigoditsya,-- skazal on.-- Ved' Svyard
sovsem nedavno pereehal syuda, na Kungshol'men. YA vyyasnil, gde on zhil prezhde.
No tut delo ushlo ot menya, na tom vse i konchilos'. Derzhi adres, proshu.
Martin Bek poglyadel na listok. Familiya, nomer doma, nazvanie ulicy --
Tyulegatan. On slozhil listok i sunul ego v karman.
-- Spasibo, |jnar.
Renn promolchal.
-- Poka.
Renn edva kivnul.
Ih otnosheniya nikogda ne otlichalis' serdechnost'yu, a segodnya, pohozhe,
mezhdu nimi probezhala eshche odna chernaya koshka.
Martin Bek pokinul kabinet Renna i vyshel iz zdaniya ugolovnogo rozyska.
Bystro shagaya po Kungshol'msgatan, on doshel do Korolevskogo mosta, peresek
proliv, po Kungsgatan vyshel na Sveavegen i povernul na sever.
Uluchshit' otnosheniya s Rejnom bylo by sovsem netrudno: skazat' emu dobroe
slovo, pohvalit'.
Tem bolee chto osnovaniya dlya etogo byli. S samogo nachala rassledovanie
smerti Svyarda velos' koe-kak, i lish' posle togo, kak delo poruchili Rejnu,
ustanovilsya nadlezhashchij poryadok.
Renn totchas urazumel, chto pod trupom mog lezhat' revol'ver --
obstoyatel'stvo krajne sushchestvennoe. Tochno li Kvastmu osmotrel pol posle
togo, kak uvezli telo? Strogo govorya, esli on etogo ne sdelal, kakoj s nego
spros? Ryadovoj policejskij, a tut poyavlyaetsya Gyustavsson, on starshe chinom, on
kriminalist, tak chto ego kategoricheskie vyvody v bol'shoj mere snimali
otvetstvennost' s policejskih.
A esli Kvastmu ne osmotrel pol, eto v korne menyaet vsyu kartinu. Posle
togo kak telo uvezli, policejskie opechatali kvartiru i uehali. No chto
oznachalo v dannom sluchae "opechatat' kvartiru"?
Ved' dlya togo chtoby proniknut' vnutr', prishlos' siyat' dver' s petel',
prichem eshche do etogo nad nej krepko porabotali. V itoge opechatyvanie svelos'
k tomu, chto policejskie protyanuli verevochku ot kosyaka do kosyaka i povesili
standartnuyu bumazhku, vozveshchayushchuyu, chto vhod vospreshchen soglasno takomu-to
paragrafu. Pustaya formal'nost', pri zhelanii kto ugodno v lyuboj den' mog bez
truda proniknut' vnutr'. I unesti chto-nibud', naprimer, ognestrel'noe
oruzhie.
No tut voznikayut dva voprosa. Vo-pervyh, poluchaetsya, chto Kvastmu
namerenno solgal, i pritom tak iskusno, chto ubedil ne tol'ko Renna, no i
Samogo Martina Beka. A ved' Renn i Martin Bek strelyanye vorob'i, im ne
tak-to prosto zamorochit' golovu.
Vo-vtoryh, esli Svyard zastrelilsya sam, zachem komu-to ponadobilos'
vykradyvat' oruzhie?
YAvnyj absurd.
Kak i to, chto pokojnik lezhal v komnate, kotoraya byla nadezhno zaperta
iznutri i v kotoroj k tomu zhe yavno ne bylo nikakogo oruzhiya.
Sudya po vsemu, u Svyarda ne Bylo blizkih rodstvennikov. Izvestno takzhe,
chto on ni s kem ne vodil kompanii.
No esli ego nikto ne znal, komu togda na ruku ego smert'?
V obshchem, nado vyyasnit' celyj ryad voprosov.
V chastnosti, Martin Bek reshil proverit' eshche odnu detal', svyazannuyu s
sobytiyami, kotorye proishodili v voskresen'e, 18 iyunya.
No prezhde vsego neobhodimo pobol'she uznat' o Karle |dvine Svyarde.
Na listke, poluchennom ot Renna, pomimo adresa, byla zapisana familiya.
"Kvartirosdatchik: Reya Nil'sen".
Kstati, vot i nuzhnyj emu dom. Vzglyanuv na dosku s perechnem zhil'cov, on
ubedilsya, chto hozyajka doma sama prozhivaet tut zhe. Neobychno... CHto zh, mozhet,
hot' zdes' povezet?
Martin Bek podnyalsya na tretij etazh i pozvonil.
XXI
Seryj furgon, nikakih osobyh primet, esli ne schitat' nomernyh znakov...
Lyudi, rabotayushchie na etom furgone, byli odety v kombinezony primerno takogo
zhe cveta, kak mashina, i nichto v ih vneshnosti ne vydavalo ih zanyatiya. To li
slesari-remontniki, to li rabotniki odnoj iz municipal'nyh sluzhb. V dannom
sluchae spravedlivo bylo vtoroe.
Skoro shest' vechera, i, esli v blizhajshie chetvert' chasa ne sluchitsya
nichego chrezvychajnogo, oni posle konca rabochego dnya otpravyatsya po domam --
chasok posvyatyat detishkam, posle chego predadutsya sozercaniyu polnoj mnimoj
znachitel'nosti, a na dele pustoj televizionnoj programmy.
Martin Bek ne zastal hozyajku doma na Tyulegatan, zato tut emu bol'she
povezlo. Dva truzhenika v seryh kombinezonah sideli podle svoego
"fol'ksvagena" i tyanuli pivo, ne obrashchaya vnimaniya na edkij zapah dezinfekcii
i na eshche odin aromat, kotorogo nikakaya himiya na svete ne mozhet istrebit'.
Zadnie dvercy mashiny byli, estestvenno, otkryty, poskol'ku kuzov
staralis' provetrivat' pri kazhdom udobnom sluchae.
V etom prekrasnom gorode dvoe v kombinezonah ispolnyali specificheskuyu i
ves'ma vazhnuyu funkciyu. Ih povsednevnaya rabota zaklyuchalas' v tom, chtoby
perepravlyat' samoubijc i inyh malopochtennyh pokojnikov iz domashnej
obstanovki v druguyu, bolee podhodyashchuyu.
Koe-kto -- naprimer, pozharniki, policejskie, nekotorye reportery i
drugie posvyashchennye lica -- totchas uznaval etu seruyu mashinu na ulice i
ponimal, chto znamenuet ee poyavlenie. No dlya podavlyayushchego bol'shinstva eto byl
obyknovennyj, zauryadnyj furgon. CHto i trebovalos' -- zachem seyat' unynie i
strah sredi lyudej, kotorye i bez togo dostatochno zapugany i podavleny.
Podobno mnogim drugim, komu prihoditsya ispolnyat' ne samye priyatnye
obyazannosti, voditel' furgona i ego naparnik otnosilis' k svoej rabote s
filosofskim spokojstviem i niskol'ko ne dramatizirovali svoyu rol' v
mehanizme tak nazyvaemogo procvetayushchego obshchestva. O delah sluzhby tolkovali
preimushchestvenno mezhdu soboj, ibo davno ubedilis', chto bol'shinstvo slushatelej
vosprinimaet etu temu ves'ma i ves'ma negativno, osobenno kogda soberutsya
veselye sobutyl'niki ili podrugi zhizni priglasyat odna druguyu na chashku kofe.
S sotrudnikami policii oni obshchalis' kazhdyj den', odnako vse bol'she s
ryadovymi.
Tak chto vnimanie komissara policii, kotoryj k tomu zhe udosuzhilsya sam
prijti, bylo dlya nih dazhe otchasti lestnym.
Tot, kotoryj pobojchee, vyter guby rukoj i skazal:
-- Nu kak zhe, pomnyu. Bergsgatan -- tochno?
-- Sovershenno verno.
-- Vot tol'ko familiya mne nichego ne govorit. Kak vy skazali -- Skat?
-- Svyard.
-- Mimo. Nam ved' familii ni k chemu.
-- Ponyatno.
-- K tomu zhe eto bylo v voskresen'e, a po voskresen'yam nam osobenno
zharko prihoditsya.
-- Nu a policejskogo, kotorogo ya nazval, ne pomnite? Kennet Kvastmu?
-- Mimo. Familii dlya menya zvuk pustoj. A voobshche-to faraon tam stoyal,
vse nablyudal za nami.
-- |to kogda vy telo zabirali?
-- Vo-vo, kogda zabirali,-- kivnul sobesednik Martina Beka.-- My eshche
reshili, chto etot, vidno, materyj.
-- V kakom smysle?
-- Tak ved' faraony byvayut dvuh rodov. Odnih toshnit, drugim hot' by
hny. |tot dazhe nos ne zazhal.
-- Znachit, on stoyal tam vse vremya?
-- Nu da, ya zhe govoryu. Nebos' sledil, naskol'ko dobrosovestno my
ispolnyaem svoi obyazannosti...
Ego tovarishch usmehnulsya i hlebnul piva.
-- Eshche odin vopros, poslednij.
-- Valyajte.
-- Kogda vy podnimali telo, nichego ne zametili? Pod nim nichego ne
lezhalo?
-- A chto tam moglo lezhat'?
-- Pistolet, skazhem. Ili revol'ver.
-- Pistolet ili revol'ver.-- Voditel' zasmeyalsya.-- Kstati, v chem
raznica?
-- U revol'vera vrashchayushchijsya baraban.
-- A, eto takoj shpaler, kak u kovboev v kino?
-- Sovershenno verno. No delo ne v etom, mne vazhno znat' voobshche, ne bylo
li na polu pod pokojnikom kakogo-nibud' oruzhiya.
-- Vidite li, komissar, etot klient byl ne pervoj svezhesti.
-- Ne pervoj svezhesti?
-- Nu da, on mesyaca dva prolezhal.
Martin Bek kivnul.
-- My perenesli ego na polietilen, i, poka ya zapaival kraya, Arne sobral
s pola chervej. U nas dlya nih est' osobyj paket s kakoj-to dryan'yu, ot kotoroj
im srazu kayuk.
-- Nu?
-- Nu tak esli by Arne vmeste s chervyami popalsya shpaler, uzh naverno on
by zametil! Verno, Arne?
Arne kivnul i zahihikal, no podavilsya pivom i zakashlyalsya.
-- Kak pit' dat', zametil by,-- vymolvil on nakonec.
-- Znachit, nichego ne lezhalo?
-- Nichegoshen'ki. I ved' policejskij tut zhe stoyal, glaz ne svodil.
Kstati, on eshche ostavalsya tam, kogda my ulozhili klienta v cinkovyj yashchik i
otchalili. Tochno, Arne?
-- Kak v apteke.
-- Vy absolyutno uvereny?
-- Sto pyat'desyat procentov. Pod etim klientom nichego ne lezhalo, krome
otbornoj kollekcii cinomiya mortuorum.
-- |to eshche chto takoe?
-- Trupnye chervi.
-- Znachit, uvereny?
-- CHtob mne provalit'sya.
-- Spasibo,-- skazal Martin Bek.
I ushel.
Posle ego uhoda razgovor eshche nekotoroe vremya prodolzhalsya.
-- Zdorovo ty ego umyl,-- skazal Arne.
-- CHem?
-- Da etim grecheskim nazvaniem. A to ved' eti shishki dumayut, chto vse
ostal'nye tol'ko na to i godyatsya, chto tuhlyh zhmurikov vozit'.
Zazvonil telefon. Arne vzyal trubku, burknul chto-to i polozhil ee na
mesto.
-- CHert,-- skazal on.-- Opyat' visel'nik.
-- CHto podelaesh',-- skorbno vzdohnul ego kollega.-- Se lya vi.
-- Ne lyublyu, visel'nikov, chestnoe slovo. CHto ty tam eshche zagnul?
-- Da nichego, poehali.
Pohozhe bylo, chto Martin Bek prorabotal vse nalichnye fakty, kasayushchiesya
strannogo kazusa na Bergsgatan. Vo vsyakom sluchae, on dostatochno chetko
predstavlyal sebe, chto sdelano policiej. Ostavalos' eshche odno vazhnoe delo:
razyskat' zaklyuchenie ballisticheskoj ekspertizy, esli takovaya voobshche
proizvodilas'.
O samom Svyarde on po-prezhnemu znal ochen' malo, hotya i prinyal mery,
chtoby sobrat' svedeniya.
Burnye sobytiya sredy sovershenno ne kosnulis' Martina Beka. On nichego ne
slyshal o bankovskih ogrableniyah i o nevzgodah specgruppy -- i nichut' ob etom
ne zhalel. Pobyvav vo vtornik v kvartire Svyarda, on sperva otpravilsya v
ugolovnuyu policiyu na Kukgshol'msgatan. Tam vse byli pogloshcheny svoimi
sobstvennymi zabotami, vsem bylo ne do nego, togda on proshel v zdanie CPU. I
srazu uslyshal v kuluarah tolki, kotorye v pervuyu minutu pokazalis' emu
smehotvornymi. No, porazmysliv, on rasstroilsya.
Kazhetsya, ego namereny povysit'.
Povysit'?
I kuda zhe ego naznachat? Nachal'nikom upravleniya? CHlenom kollegii?
Zamestitelem nachal'nika CPU po voprosam byta i gigieny?
Ladno, eto vse nevazhno. Nebos' obychnaya, ni na chem ne osnovannaya
koridornaya boltovnya.
Zvanie komissara policii emu prisvoili ne tak davno, v 1967 godu i on
vovse ne rasschityval na dal'nejshee prodvizhenie po sluzhebnoj lestnice. Vo
vsyakom sluchae, ne ran'she chem cherez chetyre-pyat' let. Kazalos' by, eto lyubomu
yasno, ved' chto-chto, a vopros o stavkah i naznacheniyah v gosudarstvennyh
uchrezhdeniyah doskonal'no izuchen vsemi kazhdyj revnivo vzveshivaet svoi i chuzhie
shansy.
Tak otkuda zhe eti tolki?
Dolzhny byt' kakie-to rezony. Kakie?
Martin Bek mog predstavit' sebe dva motiva.
Pervyj: ego hotyat vyzhit' s posta rukovoditelya gruppy rassledovaniya
ubijstv. Tak sil'no hotyat, chto gotovy pridat' emu uskorenie vverh po
byurokraticheskoj lestnice -- samyj rasprostranennyj sposob otdelyvat'sya ot
nezhelatel'nyh ili slishkom yavno nekvalificirovannyh dolzhnostnyh lic. Odnako v
dannom sluchae etot motiv, skoree vsego, ni pri chem. Konechno, u nego est'
vragi v CPU, no vryad li on predstavlyaet dlya nih kakuyu-nibud' ugrozu. K tomu
zhe ego preemnikom dolzhen stat' Koll'berg, a eto, s tochki zreniya vysshego
nachal'stva, nichut' ne luchshe.
Vot pochemu vtoroj motiv kazalsya emu bolee pravdopodobnym. K sozhaleniyu,
on i namnogo bolee unizitelen dlya zatronutyh storon.
Pyatnadcat' mesyacev nazad Martin Bek edva ne prikazal dolgo zhit'. On --
edinstvennyj v sovremennoj istorii shvedskoj policii vysokij chin, ranennyj
pulej tak nazyvaemogo prestupnika. Sluchaj etot vyzval mnogo shuma, i
povedenie Martina Beka sovershenno nezasluzhenno izobrazhali kak podvig. Delo v
tom, chto u policii, po vpolne estestvennym prichinam, ostryj deficit na
geroev, a posemu zaslugi Martina Beka v otnositel'no uspeshnom ishode dramy
razduvali sverh vsyakoj mery.
Itak, policejskoe soslovie obzavelos' svoim geroem. A kak otmetit'
geroya? Medal' on uspel poluchit' eshche ran'she. Znachit, ego nado hotya by
povysit'!
U Martina Beka bylo vdovol' vremeni, chtoby analizirovat' sobytiya togo
zlopoluchnogo dnya v aprele 1971 goda, i on uzhe davno prishel k vyvodu, chto
dejstvoval nepravil'no, ne tol'ko v moral'nom, no i v chisto professional'nom
smysle. I on otlichno ponimal, chto zadolgo do nego k takomu zhe vyvodu prishli
mnogie ego kollegi.
On shvatil pulyu po sobstvennoj durosti.
I za eto ego teper' sobirayutsya naznachit' na bolee vysokuyu i
otvetstvennuyu dolzhnost'.
Ves' vecher vtornika on razmyshlyal ob etom kazuse, no kak tol'ko v sredu
prishel v kabinet na Vestberga-allee, vsecelo pereklyuchilsya na delo Svyarda.
Sidya v odinochestve za svoim stolom, on s holodnoj i neumolimoj
sistematichnost'yu prorabatyval materialy sledstviya.
I v kakoj-to moment pojmal sebya na mysli, chto, pozhaluj, eto dlya nego
sejchas i vpred' samyj podhodyashchij variant: rabotat' nad delom v odinochku,
privychnymi metodami, bez pomeh so storony.
On vsegda byl sklonen k uedineniyu, a teper' i vovse nachal prevrashchat'sya
v zatvornika, ego ne tyanulo v kompaniyu, i on ne oshchushchal stremleniya vyrvat'sya
iz okruzhayushchej ego pustoty.
V glubine dushi on chuvstvoval, chto emu chego-to nedostaet. CHego imenno?
Mozhet byt', podlinnoj uvlechennosti.
|tak nedolgo stat' robotom, funkcioniruyushchim pod kolpakom iz nezrimogo
stekla...
Delo, kotorym on sejchas zanimalsya, chisto professional'no ne vyzyvalo u
nego osobyh somnenij. Libo on reshit zadachu, libo ne reshit. V ego gruppe
procent uspeshnogo rassledovaniya byl vysok, vo mnogom blagodarya tomu, chto
dela chashche vsego popadalis' neslozhnye, vinovnye bystro sdavalis' i priznavali
svoyu vinu.
K tomu zhe gruppa rassledovaniya ubijstv byla neploho osnashchena tehnikoj.
V etom ee prevoshodila tol'ko sluzhba bezopasnosti, v sushchestvovanii kotoroj
bylo malo smysla, ved' ona vse vremya zanimalas' pochti isklyuchitel'no uchetom
kommunistov, uporno zakryvaya glaza na raznogo roda fashistskie organizacii, a
posemu, chtoby ne ostat'sya sovsem bez dela, ej prihodilos' izmyshlyat'
nesushchestvuyushchie politicheskie prestupleniya i mnimye ugrozy bezopasnosti
strany. Rezul'tat byl sootvetstvuyushchij, a imenno smehotvornyj. Odnako sluzhba
bezopasnosti predstavlyala soboj takticheskij rezerv dlya bor'by protiv
nezhelatel'nyh idejnyh techenij, i netrudno bylo predstavit' sebe situacii,
kogda ee deyatel'nost' stanet otnyud' ne smehotvornoj...
Konechno, sluchalis' osechki i u gruppy rassledovaniya ubijstv, byvalo, chto
sledstvie zahodilo v tupik i v arhiv lozhilos' neraskrytoe delo. Prichem
neredko i zloumyshlennik byl izvesten, da ne zhelal priznavat'sya, a ulik ne
hvatalo. Tak uzh byvaet: chem primitivnee nasil'stvennoe prestuplenie, tem
skudnee podchas dokazatel'stva.
Tipichnym primerom mog sluzhit' poslednij proval Martina Beka. V
Laplandii odin muzh daleko ne pervoj molodosti prishib toporom svoyu stol' zhe
pozhiluyu suprugu. Motivom ubijstva bylo to, chto on davno sostoyal v svyazi s
bolee molodoj ekonomkoj i emu nadoeli upreki revnivoj zheny. Ubijca otnes
trup v drovyanoj saraj, a tak kak delo bylo zimoj, stoyal treskuchij moroz; muzh
vyzhdal okolo dvuh mesyacev, potom polozhil ubiennuyu suprugu na sanki i dotashchil
do blizhajshego seleniya, kuda ot ego hutora bylo dvadcat' kilometrov po
bezdorozh'yu. Tam on zayavil, chto zhena upala i udarilas' golovoj o plitu, i
soslalsya na lyutyj moroz, kotoryj-de pomeshal emu privezti ee ran'she. Vsya
okruga znala, chto eto lozh', no hutoryanin stoyal na svoem, i ekonomka byla s
nim zaodno, a mestnye policejskie, ne otlichavshiesya vysokoj kvalifikaciej,
pri osmotre mesta prestupleniya unichtozhili vse sledy. Potom oni obratilis' za
pomoshch'yu v centr, i Martin Bek dve nedeli torchal v zahudaloj gostinice,
prezhde chem sdalsya i uehal domoj. Dnem on doprashival ubijcu, a po vecheram,
sidya v restorane, slushal, kak mestnye zhiteli hihikayut za ego spinoj.
No voobshche-to neudachi sluchalis' redko.
Delo Svyarda bylo bolee mudrenym: Martin Bek ne pomnil nichego pohozhego v
svoej praktike. Kazalos' by, eto dolzhno ego podhlestnut', no on otnosilsya k
zagadkam ravnodushno i ne ispytyval ni malejshego azarta.
Issledovanie, kotoroe on provel v sredu, sidya v svoem kabinete, pochti
nichego ne dalo.
Dannye o pokojnom, pocherpnutye iz obychnyh istochnikov, okazalis'
dovol'no skudnymi.
V ugolovnoj kartoteke Karl |dvin Svyard ne znachilsya, no iz etogo
vytekalo tol'ko to, chto on nikogda ne privlekalsya k sudu, a malo li
prestupnikov blagopoluchno uhodyat ot karayushchej ruki pravosudiya? Ne govorya uzhe
o tom, chto zakon sam po sebe prizvan ohranyat' somnitel'nye interesy
opredelennyh klassov i probelov v nem bol'she, chem smysla.
Sudya po tomu, chto po vedomstvu administrativnogo kontrolya za Svyardom
nichego ne chislilos', on ne byl alkogolikom. Ibo vlasti pristal'no sledyat za
tem, skol'ko spirtnogo potreblyayut takie lyudi, kak Svyard. V SHvecii, kogda
p'et burzhuaziya, eto nazyvaetsya "umerennym potrebleniem spirtnyh napitkov", a
prostoj lyud srazu zachislyayut v razryad alkogolikov, nuzhdayushchihsya v nablyudenii
ili lechenii. I ostavlyayut bez nablyudeniya i lecheniya.
Svyard vsyu zhizn' byl skladskim rabochim, v poslednee vremya rabotal v
ekspeditorskom agentstve.
On zhalovalsya na boli v spine -- obychnyj dlya ego professii nedug -- i v
pyat'desyat shest' let poluchil invalidnost'.
Posle etogo on, sudya po vsemu, perebivalsya, kak mog, na pensiyu,
popolniv soboj ryady teh chlenov obshchestva, dlya blaga kotoryh na polkah
magazinov otvoditsya tak mnogo mesta bankam s sobach'im i koshach'im kormom.
Kstati, v kuhonnom shkafu Svyarda tol'ko i nashli s®estnogo, chto
napolovinu opustoshennuyu banku s nadpis'yu "Myau".
Vot i vse, chto Martinu Beku udalos' vyyasnit' v sredu.
Esli ne schitat' eshche koe-kakih maloznachitel'nyh faktov.
Svyard rodilsya v Stokgol'me, ego roditeli skonchalis' v sorokovyh godah,
on nikogda ne byl zhenat i nikomu ne platil alimentov.
Za pomoshch'yu v organy social'nogo obespecheniya ne obrashchalsya.
V firme, gde on rabotal do uhoda na pensiyu, ego nikto ne pomnil.
Vrach, kotoryj podpisal zaklyuchenie ob invalidnosti, otyskal v svoih
bumagah zapisi o tom, chto pacient ne sposoben k fizicheskomu trudu i slishkom
star dlya perekvalifikacii. K tomu zhe sam Svyard zayavil vrachu, chto ego ne
tyanet bol'she rabotat', on ne vidit v etom nikakogo smysla.
Mozhet byt', i vyyasnyat', kto ego ubil i zachem, tozhe net nikakogo
smysla...
K tomu zhe sposob ubijstva nastol'ko neponyaten, chto, pohozhe, stoit
sperva otyskat' ubijcu i uzhe ot nego uznat', kak bylo delo.
No eto vse bylo v sredu, a v chetverg, primerno cherez chas posle besedy s
voditelem zlovonnogo furgona, Martin Bek snova podoshel k domu na Tyulegatan.
Voobshche-to ego rabochij den' konchilsya, no emu ne hotelos' idti domoj.
On opyat' podnyalsya na tretij etazh, ostanovilsya i peredel duh.
A zaodno eshche raz prochel nadpis' na oval'noj tablichke. Na BEloj emali --
zelenye bukvy:
REYA NILXSEN.
|lektricheskogo zvonka ne bylo, no s pritoloki svisal shnurok.
Martin Bek dernul ego i stal zhdat'.
Kolokol'chik poslushno zvyaknul. I nikakoj reakcii. Dom byl staryj, i
cherez rebristye stekla v stvorkah Martin Bek videl svet v prihozhej. Vidimo,
doma kto-to est'; kogda on prihodil dnem, svet ne gorel.
Vyzhdav nemnogo, on snova dernul za shnurok. Na etot raz posle zvonka
poslyshalis' toroplivye shagi, i za poluprozrachnym steklom voznik chej-to
siluet.
U Martina Beka davno vyrabotalas' privychka pervym delom sostavlyat' sebe
obshchee predstavlenie o lyudyah, s kotorymi ego stalkivala sluzhba. Ili,
vyrazhayas' professional'noj prozoj, registrirovat' primety.
ZHenshchine, kotoraya otkryla dver', na vid bylo ne bol'she tridcati pyati, no
chto-to podskazyvalo emu, chto na samom dele ej okolo soroka.
Rost nevysokij, primerno metr pyat'desyat vosem'. Plotnoe teloslozhenie,
no ne tolstaya, a skoree ladnaya i podtyanutaya.
CHerty lica energichnye, ne sovsem pravil'nye; strogie golubye glaza
smotreli na nego v upor, oblichaya cheloveka reshitel'nogo i smelogo.
Volosy svetlye, pryamye, korotko ostrizhennye; v dannuyu minutu -- mokrye
i neraschesannye. On ulovil priyatnyj zapah kakogo-to shampunya.
Odeta ona byla v beluyu tennisku i ponoshennye dzhinsy, bleklyj cvet
kotoryh svidetel'stvoval, chto oni ne odin desyatok raz pobyvali v stiral'noj
mashine. Tenniska na plechah i grudi vlazhnaya: vidno, tol'ko chto nadela.
Tak... Plechi sravnitel'no shirokie, bedra uzkie, sheya korotkaya, zagorelye
ruki pokryty svetlym pushkom. Bosaya. Stupnya malen'kaya, pal'cy pryamye, kak u
lyudej, predpochitayushchih nosit' sandalii ili sabo, a to i vovse obhodit'sya bez
obuvi.
Martin Bek pojmal sebya na tom, chto rassmatrivaet ee nogi s takim zhe
professional'nym vnimaniem, s kakim privyk shtudirovat' sledy krovi i trupnye
pyatna, i perevel vzglyad na ee lico.
Glaza pytlivye, brovi chut' nahmureny...
-- YA myla golovu,-- skazala ona.
Golos byl neskol'ko hriplyj, to li ot prostudy, to li ot kureniya, to li
prosto ot prirody.
On kivnul.
-- YA krichala: "Vojdite!" Dva raza krichala. Dver' ne zaperta. Kogda ya
doma, obychno ne zapirayu. Razve chto otdohnut' zahochetsya. Vy ne slyshali, kak ya
krichala?
-- Net. Vy -- Reya Nil'sen?
-- Da. A vy iz policii?
Martin Bek ne zhalovalsya na smekalku, no sejchas on yavno vstretil
cheloveka, sposobnogo dat' emu neskol'ko ochkov vpered. V neskol'ko sekund ona
verno klassificirovala ego i k tomu zhe, sudya po vyrazheniyu glaz, uzhe
sostavila sebe mnenie o nem. Kakoe imenno?
Konechno, ee slova mozhno ob®yasnit' tem, chto ona zhdala gostej iz policii,
da tol'ko na eto ne pohozhe.
Martin Bek polez v bumazhnik za udostovereniem. Ona ostanovila ego:
-- S menya dostatochno, esli vy nazovete sebya. Da vhodite zhe, chert
voz'mi. Naskol'ko ya ponimayu, u vas est' razgovor ko mne. A razgovarivat',
stoya na lestnice, ni vam, ni mne ne hochetsya.
Martin Bek opeshil, samuyu malost', chto sluchalos' s nim krajne redko.
Hozyajka vdrug povernulas' i poshla v glubinu kvartiry, i emu ostavalos'
tol'ko sledovat' za nej.
S odnogo vzglyada trudno bylo razobrat'sya v planirovke, no on zametil,
chto komnaty obstavleny so vkusom, hotya i staroj raznomastnoj mebel'yu.
Prikolotye knopkami detskie risunki svidetel'stvovali, chto hozyajka
zhivet ne odna. Krome etih risunkov steny ukrashala zhivopis', grafika, starye
fotografii v oval'nyh ramkah, a takzhe vyrezki iz gazet i plakaty, v tom
chisle neskol'ko politicheskih, s portretami vidnyh kommunisticheskih deyatelej.
Mnogo knig -- i ne tol'ko na polkah, vnushitel'naya kollekciya plastinok,
stereoproigryvatel', dve starye, horosho posluzhivshie pishushchie mashinki, kipy
gazet i gory bumag, glavnym obrazom, soedinennyh skrepkami rotatornyh kopij,
smahivayushchih na policejskie doneseniya. Skoree vsego, konspekty; stalo byt',
hozyajka gde-to uchitsya.
Drugaya komnata yavno byla detskoj; sudya po carivshemu v nej poryadku i
akkuratno zastelennym krovatyam, obitateli ee nahodilis' v otluchke.
CHto zhe, leto est' leto, bol'shinstvo detej skol'ko-nibud' obespechennyh
roditelej otdyhayut v derevne, vdali ot otravlennogo vozduha i prochih yazv
goroda.
Ona oglyanulas' na nego cherez plecho -- dovol'no holodno -- i skazala:
-- Nichego, esli potolkuem na kuhne? Ili vas eto ne ustraivaet?
Golos neprivetlivyj, no i ne vrazhdebnyj.
-- Sojdet.
Oni voshli na kuhnyu.
-- Togda prisazhivajtes'.
SHest' stul'ev -- vse raznye i vse okrashennye v yarkie cveta -- redkoj
cepochkoj okruzhali bol'shoj kruglyj stol. Martin Bek sel na odin iz nih.
-- Odnu minutochku,-- skazala hozyajka.
V ee povedenii skvozila kakaya-to nervoznost', no Martin Bek reshil, chto
prosto takoj u nee harakter. Vozle plity na polu stoyali krasnye sabo. Ona
sunula v nih nogi i, gromko topaya, vyshla iz kuhni.
Razdalsya kakoj-to stuk, zagudel elektromotor.
-- Vy eshche ne nazvali sebya,-- uslyshal on ee golos.
-- Bek. Martin Bek.
-- Znachit, v policii sluzhite?
-- Da.
-- Gde imenno?
-- Central'naya ugolovnaya policiya.
-- ZHalovan'e po dvadcat' pyatomu klassu?
-- Po dvadcat' sed'momu.
-- Ish' ty. Nedurno.
-- Ne zhaluyus'.
-- A chin kakoj?
-- Komissar.
Motor prodolzhal zhuzhzhat'. Znakomyj po semejnomu proshlomu zvuk, on uzhe
soobrazil, chem ona zanyata: pylesosom sushit volosy.
-- Reya,-- predstavilas' ona.-- Da vy i tak, konechno, znaete. I na dveri
napisano.
Kuhnya, kak vo mnogih staryh domah, byla prostornaya; krome obedennogo
stola v nej razmestilis' gazovaya plita, dvuhkamernaya mojka, holodil'nik,
morozil'nik, posudomoechnaya mashina, da eshche ostalos' vdovol' svobodnogo mesta.
Na polke nad mojkoj stoyali gorshki i kastryuli; nizhe polki na gvozdyah viseli
raznye dary prirody -- puchki polyni i chabreca, grozd'ya ryabiny, sushenye opyata
i smorchki i tri dlinnye pleti chesnoka. Ne takoj uzh neobhodimyj v hozyajstve
nabor, no zapah ot nego priyatnyj i vpechatlenie domovitosti. Vprochem, polyn'
i ryabina horoshi dlya nastoek, a chabrec -- nedurnaya priprava k gorohovomu supu
(hotya Martin Bek predpochital majoran, kogda ego zheludok eshche perenosil etot
shvedskij delikates). Griby -- sovsem neploho, esli znaesh', kak ih
prigotovit'. A vot chesnok yavno visel dlya krasoty, ibo takogo kolichestva
ryadovomu potrebitelyu hvatilo by na celuyu zhizn'.
Hozyajka voshla na kuhnyu, raschesyvaya volosy, i perehvatila ego vzglyad:
-- |to protiv upyrej.
-- CHesnok?
-- Nu da. Vy ne hodite v kino? Na vse sluchai zhizni otvet daet.
Vlazhnuyu tennisku smenila kakaya-to biryuzovaya bezrukavka, smahivayushchaya na
nizhnyuyu rubashku.
- Policejskij, znachit. Komissar ugolovnoj policii.-- Slegka nahmuryas',
ona ispytuyushche posmotrela na nego.-- Vot uzh ne dumala, chto chinovniki dvadcat'
sed'mogo klassa samolichno poseshchayut klientov.
- Verno, obychno oni etogo ne delayut,-- soglasilsya on.
Ona sela, no totchas vstala opyat', nervno pokusyvaya sustavy pal'cev.
Ladno, pora pristupat' k delu.
-- Esli ya vas pravil'no ponyal, vy ne ochen' odobritel'no otnosites' k
policii,-- nachal on.
Ee glaza skol'znuli po nemu:
-- Tochno. Ne pripomnyu sluchaya, chtoby mne kogda-nibud' byla ot nee
pol'za. I ne tol'ko mne. Zato znayu mnogih, komu ona prichinila nepriyatnosti,
dazhe stradaniya.
-- V takom sluchae postarayus' ne slishkom obremenyat' vas, fru Nil'sen.
-- Reya,-- skazala ona.-- Vse zovut menya Reya.
-- Esli ne oshibayus', etot dom prinadlezhit vam?
-- Mne. Poluchila v nasledstvo neskol'ko let nazad. No dlya policii zdes'
net nichego interesnogo. Ni torgovcev narkotikami, ni igornyh pritonov, dazhe
vorov i prostitutok net
Perevela duh i prodolzhala:
-- Razve chto nemnogo podryvnoj deyatel'nosti vedetsya. Kramol'nye mysli.
No ved' vy ne iz politicheskoj policii.
-- Vy v etom uvereny?
Ona vdrug rassmeyalas' -- ot dushi, zarazitel'no.
-- YA ne sovsem dura.
"Da uzh, eto verno",-- skazal sebe Martin Bek.
-- Vy pravy,-- prodolzhal on vsluh.-- YA zanimayus' po bol'shej chasti
nasil'stvennymi prestupleniyami. Prednamerennye i neprednamerennye ubijstva.
-- CHego net, togo net. Za poslednie tri goda dazhe ni odnoj draki ne
bylo. Pravda, zimoj kto-to vzlomal dver' na cherdak i utashchil raznyj hlam.
Prishlos' obratit'sya v policiyu, strahovye kompanii etogo trebuyut. Iz policii
nikto ne prishel -- im nekogda bylo,-- no strahovku ya poluchila. Glavnoe --
formal'nost' soblyusti.
Ona pochesala zatylok:
-- Nu, tak chto tebe nado?
-- Potolkovat' ob odnom iz zhil'cov.
-- Iz moih zhil'cov?
Ona nahmurilas'. V intonacii, s kotoroj bylo proizneseno slovo "moih",
skvozilo udivlenie i bespokojstvo.
-- Iz byvshih zhil'cov,-- poyasnil on.
-- V etom godu tol'ko odin pereehal.
-- Svyard.
-- Pravil'no, zhil u menya odin po familii Svyard. Pereehal vesnoj A chto s
nim?
-- Umer.
-- Ego ubili?
-- Zastrelili.
-- Kto?
-- Vozmozhno, samoubijstvo. No my v etom ne uvereny.
-- Poslushaj, a nel'zya nam razgovarivat' kak-nibud' poproshche?
-- Pozhalujsta. CHto vy podrazumevaete? CHtoby ya tozhe pereshel na "ty"?
Ona pozhala plechami:
-- Terpet' ne mogu oficial'nyj ton, toska smertnaya. Net, konechno, ya
mogu byt' ves'ma korrektnoj, esli neobhodimo. A mogu i pokoketnichat' --
prinaryadit'sya, nakrasit' guby, podvesti glaza.
Martin Bek slegka rasteryalsya.
-- CHayu hochesh'? -- vdrug predlozhila ona.-- Otlichnaya shtuka -- chaj
On byl ne proch', odnako otvetil:
-- Zachem zhe stol'ko hlopot, ne nado.
-- Pustyaki,-- vozrazila ona.-- Vzdor. Pogodi malost', ya i poest'
chto-nibud' pridumayu. Goryachij buterbrod budet ochen' kstati.
Ot ee slov u nego srazu razygralsya appetit. Ona prodolzhala govorit',
predvaryaya ego otkaz.
-- Ot sily desyat' minut. YA postoyanno chto-nibud' stryapayu. |to tak
prosto. I dazhe polezno. Pochemu ne dostavit' sebe udovol'stvie. Kogda na dushe
sovsem pogano, prigotov' chto-nibud' vkusnen'koe. Vskipyachu chajnik, hleba
podzharyu, a tam mozhno i potolkovat'.
Martin Bek ponyal, chto otkazyvat'sya bespolezno. Vidno, eta malen'kaya
zhenshchina ne lishena upryamstva i sily voli, umeet na svoem nastoyat'.
-- Spasibo,-- pokorno proiznes on.
Ona uzhe dejstvovala. S shumom, s grohotom, no tolkovo i bystro.
Martin Bek nikogda eshche ne videl takoj snorovki, vo vsyakom sluchae v
SHvecii.
Sem' minut ushlo u nee na to, chtoby prigotovit' chaj i shest' lomtej
podzharennogo hleba s tertym syrom i kruzhkami pomidora. Poka ona molcha
trudilas', Martin Bek pytalsya soobrazit', skol'ko zhe ej vse-taki let.
Sadyas' naprotiv nego, ona skazala:
-- Tridcat' sem'. Hotya bol'shinstvo nahodyat menya molozhe.
Martin Bek otoropel.
-- Kak ty ugadala?..
-- A chto, ved' verno ugadala? -- perebila ona.-- Esh'.
Buterbrody byli ochen' vkusnye.
-- YA vechno golodnaya,-- ob®yasnila Reya.-- Em desyat', a to i dvenadcat'
raz v den'.
-- Obychno u lyudej, kotorye edyat desyat', a to i dvenadcat' raz v den',
voznikayut problemy s vesom...
-- I ni kapel'ki ne tolsteyu,-- skazala ona.-- A hot' by i potolstela.
Plyus-minus neskol'ko kilogrammov nichego ne menyayut. Vo vsyakom sluchae, ya ne
menyayus'. Pravda, esli ne poem, ogryzat'sya nachinayu.
Ona zhivo upravilas' s tremya buterbrodami. Martin Bek s®el odin, podumal
i vzyal vtoroj.
-- Pohozhe, u tebya est' chto skazat' o Svyarde,-- skazal on.
-- Pozhaluj...
Oni ponimali drug druga s poluslova. I pochemu-to eto ih ne udivlyalo.
-- U nego byl kakoj-nibud' zaskok?
-- Vot imenno,-- podtverdila Reya,-- s prichudami muzhchina, bol'shoj
original. YA nikak ego ne mogla raskusit' i byla tol'ko rada, kogda on
pereehal. CHto zhe s nim vse-taki priklyuchilos'?
-- Ego nashli v ego kvartire vosemnadcatogo iyunya. Minimum poltora mesyaca
prolezhal mertvyj, a to i bol'she. Veroyatno, dva.
Ona poezhilas'.
-- Koshmar. Pozhalujsta, ne nado podrobnostej. YA slishkom vpechatlitel'na,
chtoby vsyakie uzhasy slushat'. Potom eshche prisnitsya...
On hotel skazat', chto ona mozhet byt' spokojna na etot schet, no ponyal,
chto v etom net nadobnosti.
Tem bolee chto ona uzhe prodolzhala:
-- Odno mogu skazat' tebe tochno.
-- CHto imenno?
-- V moem dome nichego podobnogo ne sluchilos' by.
-- |to pochemu zhe?
-- Potomu chto ya by etogo ne dopustila.
Ona podperla ladon'yu podborodok, tak chto nos okazalsya mezhdu srednim i
ukazatel'nym pal'cami. U nee byl dovol'no krupnyj nos, ruki krepkie, nogti
ostrizheny. Glaza strogo smotreli na Martina Beka.
Vdrug ona podnyalas' i podoshla k polke. Pokopalas', otyskala spichki,
sigarety i zakurila, gluboko zatyagivayas'.
Potom potushila sigaretu, s®ela eshche odin buterbrod i ponurila golovu,
polozhiv lokti na koleni. Nakonec podnyala vzglyad na Martina Beka.
-- Mozhet byt', ya ne upasla by ego ot smerti, no vo vsyakom sluchae, on ne
prolezhal by tak dva mesyaca. I dvuh dnej ne prolezhal by.
"Da uzh naverno",-- skazal sebe Martin Bek.
-- Kvartirosdatchiki v etoj strane,-- prodolzhala Reya,-- poslednyaya
svoloch'. CHto podelaesh', stroj pooshchryaet ekspluataciyu.
Martin Bek prikusil nizhnyuyu gubu. On ni s kem ne delilsya svoimi
politicheskimi vzglyadami i voobshche izbegal razgovorov s politicheskoj okraskoj.
-- CHto, ne nado o politike? -- sprosila ona.-- Ladno, ne budem ee
trogat'. No tak uzh vyshlo, chto ya sama okazalas' v chisle kvartirosdatchikov.
CHistaya sluchajnost' -- nasledstvo... Kstati, dom sovsem neplohoj, no, kogda ya
syuda pereehala, zhut' chto bylo, krysinaya nora. Moj dorogoj roditel' za
poslednie desyat' let, naverno, ni odnoj peregorevshej lampochki ne smenil, ni
odnogo stekla ne vstavil. Sam-to on zhil v drugom konce goroda i tol'ko ob
odnom zabotilsya: sobirat' kvartirnuyu platu da vyshibat' zhil'cov, kotorye ne
mogli zaplatit' vovremya. Potom prevratil kvartiry v obshchezhitiya dlya
inostrannyh rabochih i voobshche teh, komu nekuda det'sya. I dral s nih
vtridoroga, blago u nih ne bylo vybora. Takih skvalyg v gorode hvataet.
Kto-to otvoril naruzhnuyu dver' i voshel, no Reya nikak ne reagirovala.
V dveryah kuhni poyavilas' devushka v rabochem halate, s uzelkom v ruke.
-- Privet,-- pozdorovalas' ona.-- Mozhno, ya popol'zuyus' stiral'noj
mashinoj?
-- Konechno.
Devushka ne obrashchala vnimaniya na Martina Beka, no Reya skazala:
-- Vy ved' ne znakomy? Napomni, kak tebya zovut.
Martin Bek vstal i podal devushke ruku.
-- Martin,-- skazal on.
-- Ingela,-- otvetila ona.
-- Ingela tol'ko chto v®ehala,-- ob®yasnila Reya.-- V tu samuyu kvartiru,
gde Svyard zhil.
Ona povernulas' k devushke s uzelkom:
-- Kak tebe kvartira, nravitsya?
-- Zdorovo. Tol'ko ubornaya opyat' barahlit.
-- CHtob ee! Zavtra utrom pozvonyu vodoprovodchiku.
-- A tak vse v polnom poryadke. Da, znaesh'...
-- CHto?
-- U menya stiral'nogo poroshka net.
-- Voz'mi za vannoj.
-- I deneg ni grosha.
-- Nichego. Voz'mi na polkrony, potom otrabotaesh' -- skazhem, zapresh'
pod®ezd na noch'.
-- Spasibo.
Devushka vyshla; Reya zakurila novuyu sigaretu.
-- Da, vot tebe odin rebus... Kvartira horoshaya, ya ee remontirovala dva
goda nazad. Svyard platil vsego vosem'desyat kron v mesyac. I vse-taki
pereehal.
-- Pochemu?
-- Ne znayu.
-- Porugalis'?
-- CHto ty. YA s zhil'cami ne rugayus'. A zachem rugat'sya? Konechno, u
kazhdogo svoya blazh'. No eto tol'ko zanyatno.
Martin Bek promolchal. On otdyhal dushoj. K tomu zhe chuvstvoval, chto
navodyashchie voprosy prosto ne nuzhny.
-- A samoe strannoe s etim Svyardom -- chetyre zamka postavil. I eto v
takom dome, gde lyudi zapirayutsya tol'ko v teh sluchayah, kogda ne hotyat, chtoby
ih bespokoili. A kak sobralsya pereezzhat', otvintil vse zamki, cepochki,
zadvizhki i vzyal s soboj. Nadezhno byl zashchishchen -- ne huzhe nyneshnih devochek.
-- |to ty v perenosnom smysle?
-- YAsnoe delo. Stolpy nashego obshchestva negoduyut po povodu togo, chto
podrostki, osobenno devchonki, nachinayut polovuyu zhizn' s trinadcati let.
Durach'e. Ot vozrasta nikuda ne ujdesh', a so vsemi nyneshnimi pilyulyami i
spiralyami devchonkam nichto ne grozit. Stalo byt', im nechego opasat'sya. A kak
ya v svoe vremya drozhala -- vdrug popadus'! Postoj, o chem my govorili?
Martin Bek rassmeyalsya.
I sam udivilsya, no fakt ostavalsya faktom: on smeyalsya.
-- My govorili o dveryah Svyarda.
-- Nu da. A ty, okazyvaetsya, umeesh' smeyat'sya. Vot uzh ne ozhidala. YA
dumala, ty davno razuchilsya.
-- Mozhet, ya segodnya prosto ne v duhe.
Neudachnaya replika, on ponyal eto po ee licu.
Ona ved' ne oshiblas'. I znaet eto, i glupo temnit'.
On pospeshil zagladit' svoj promah:
-- Izvini.
-- Pravda, ya tol'ko v shestnadcat' let vlyubilas' po-nastoyashchemu. No v
nashe vremya vse bylo inache. Togda ved' kak govorili: deskat', ni k chemu nishchih
plodit'. Ili eto eshche ran'she govorili? Teper' lyudej drugoe pugaet --
neuverennost' v zavtrashnem dne... Gde-to ser'eznaya promashka dopushchena.
Ona smyala sigaretu i delovito zametila:
-- YA slishkom mnogo govoryu, koshmar. Vechnaya istoriya. I eto tol'ko odin iz
moih nedostatkov. Hotya porokom eto ne nazovesh'... A kak, po-tvoemu, eto
ser'eznyj porok, esli chelovek lyubit pogovorit'?
On otricatel'no pokachal golovoj.
Reya poskrebla zatylok i prodolzhala:
-- A chto, Svyard tak i ne rasstalsya so svoimi zamkami?
-- Net.
Ona tryahnula golovoj i sbrosila sabo. Uperlas' pyatkami v pol i svela
vmeste bol'shie pal'cy.
-- CHego ne ponimayu, togo ne ponimayu. Ili eto u nego maniya takaya byla?
Inogda ya dazhe bespokoit'sya nachinala. U menya ved' ko vsem dveryam zapasnye
klyuchi. V dome mnogo starikov. Vdrug kto-to iz nih zaboleet, nado pomoch'. Kak
bez klyucha v kvartiru popadesh'? No ved' nikakoj klyuch ne pomozhet, kogda
chelovek vot tak zabarrikadiruetsya. A Svyard byl uzhe v letah...
V vannoj chto-to zagudelo, i Reya kriknula:
-- Tebe pomoch', Ingela?
-- Da... esli mozhno.
Ona vyshla, cherez minutu vernulas' i soobshchila:
-- Teper' vse v poryadke. Kstati, o vozraste: ved' my s toboj pochti
rovesniki?
Martin Bek ulybnulsya. On privyk k tomu, chto nikto ne daval emu
pyatidesyati let, ot sily -- sorok pyat'.
-- Pravda, starikom ya Svyarda ne nazvala by,-- prodolzhala Reya,-- no so
zdorov'em u nego ne ladilos'. CHto-to ser'eznoe bylo, on schital, chto emu
nedolgo zhit' ostalos'. Kak raz pered tem, kak pereehat', lozhilsya na
issledovanie. CHto emu tam skazali, ne znayu. V onkologicheskoj klinike lezhal,
a eto, naskol'ko ya ponimayu, nichego dobrogo ne sulit.
Martin Bek navostril ushi: vazhnaya novost'! No tut opyat' hlopnula
naruzhnaya dver', i kto-to gromko pozval:
-- Reya!
-- Zdes' ya. Na kuhne.
Voshel muzhchina. Uvidev Martina Beka, on ostanovilsya, no ona zhivo
pododvinula emu nogoj stul:
-- Sadis'.
Muzhchina byl molodoj, let dvadcati pyati, rost srednij, teloslozhenie
obychnoe. Oval'noe lico, rusye volosy, serye glaza, rovnye zuby. Odet v
kletchatuyu rubashku, vel'vetovye bryuki i sandalii. V ruke on derzhal butylku
krasnogo vina.
-- Vot, zahvatil po doroge.
-- A ya-to dumala segodnya odnim chaem obojtis',-- skazala Reya.-- Ladno.
Dostavaj bokaly. Stav' chetyre -- Ingela stiraet v vannoj.
Ona nagnulas', poskrebla nogtyami shchikolotku, potom skazala:
-- Butylka na chetveryh -- malovato budet. Nichego, u menya koe-chto
pripaseno. Voz'mi odnu v shkafchike, s levoj storony. SHtopor lezhit v verhnem
yashchike, sleva ot rakoviny.
Muzhchina vypolnil ee ukazaniya. On yavno privyk podchinyat'sya. Kogda on
snova sel. Reya predstavila:
-- Nado dumat', vy ran'she ne vstrechalis'? Martin... Kent.
-- Privet,-- skazal Kent.
-- Privet,-- otozvalsya Martin Bek.
Oni obmenyalis' rukopozhatiem.
Reya napolnila bokaly i kriknula:
-- Ingela, kak upravish'sya, tebya tut vino zhdet! -- Potom ozabochenno
posmotrela na parnya v kletchatoj rubashke: -- Kakoj-to ty kislyj segodnya. V
chem delo? Opyat' neudacha?
Kent glotnul vina i spryatal lico v ladonyah.
-- Reya, kuda mne podat'sya?
-- Vse eshche bez raboty?
-- I nikakogo prosveta. Dlya chego ya diplom poluchal, esli mest svobodnyh
net? Net i, pohozhe, ne budet.
On potyanulsya k nej, hotel vzyat' ee za ruku, no ona nedovol'no
otodvinulas'.
-- Segodnya mne prishla v golovu otchayannaya mysl',-- prodolzhal on.-- Hochu
znat' tvoe mnenie.
-- Davaj, vykladyvaj svoyu mysl'.
-- Postupat' v policejskoe uchilishche. Oni vseh berut, im ne hvataet
lyudej. S moim obrazovaniem ya vpolne mogu rasschityvat' na prodvizhenie, kak
tol'ko nauchus' bit' po morde lihodeev.
-- Tebe chto, ne terpitsya lyudej izbivat'?
-- Budto ty ne znaesh'. No ved' ya mogu sdelat' chto-to poleznoe... Vazhno
osvoit'sya, a tam mozhno popytat'sya izmenit' poryadki.
-- Mezhdu prochim, policiya men'she vsego s lihodeyami voyuet,-- zametila
Reya.-- A kak ty dumaesh' kormit' Stinu i detej, poka budesh' uchit'sya?
-- Mozhno vzyat' ssudu. YA vchera uznaval, kogda bral blanki dlya
postupleniya. Vot, posmotri i skazhi svoe mnenie. Ty vo vsem razbiraesh'sya.
On vynul iz zadnego karmana neskol'ko slozhennyh blankov i prospekt i
polozhil na stol.
-- Ili ty schitaesh', chto eto bezrassudnaya zateya?
-- Da uzh... K tomu zhe vryad li policii nuzhny dumayushchie lyudi, kotorye
sobirayutsya perestraivat' ee iznutri. A kak u tebya anketa? S tochki zreniya
politiki?
-- YA sostoyal odno vremya v "Klarte"[7], bol'she nichego ne
bylo. A v uchilishche teper' vseh prinimayut, krome yavnyh kommunistov.
Ona zadumalas', potom glotnula vina i pozhala plechami.
-- CHto zh, poprobuj... Vrode by nesuraznaya ideya, a na dele mozhet
okazat'sya interesno.
-- Menya ved' chto bespokoit...
On choknulsya s Martinom Bekom, kotoryj poka predpochital soblyudat'
umerennost'.
-- Nu, chto tebya bespokoit? -- Golos Rei vydaval ee nedovol'stvo.
-- Vyderzhu li ya, vot v chem vopros. Sluzhba-to kakaya...
Reya lukavo posmotrela na Martina Beka; hmuroe vyrazhenie na ee lice
smenilos' ulybkoj.
-- A ty sprosi Martina. On u nas spec.
Paren' nedoverchivo poglyadel na Martina Beka.
-- Ty pravda smyslish' v etom dele?
-- Nemnogo. I mogu podtverdit', chto policii pozarez nuzhny horoshie lyudi.
I v prospekte pravil'no skazano, chto sluzhba mnogogrannaya, mozhno
specializirovat'sya v raznyh oblastyah. Esli chelovek, naprimer, uvlekaetsya
vertoletami, ili mehanizmami, ili organizacionnymi problemami, ili
loshad'mi...
Reya hlopnula ladon'yu po stolu tak, chto bokaly podprygnuli.
-- Hvatit chush' gorodit',-- serdito skazala ona.-- Otvechaj chestno, chert
deri.
K svoemu sobstvennomu udivleniyu, Martin Bek otvetil:
-- Esli vy soglasny povsednevno obshchat'sya s bolvanami i chtoby vami
pomykali spesivcy, kar'eristy ili prosto idioty, mozhno vyderzhat' neskol'ko
let. Glavnoe, ne imet' sobstvennogo mneniya ni po kakim voprosam. A potom...
potom, glyadish', i sam takim stanesh'.
-- Da ya vizhu, ty ne lyubish' policiyu,-- razocharovanno skazal Kent.-- Ne
veritsya mne, chto delo obstoit tak ploho. O policii mnogie predvzyato sudyat. A
ty chto skazhesh', Reya?
Ona rassmeyalas' -- gromko, ot dushi.
-- Poprobuj,-- skazala ona nakonec.-- Sdaetsya mne, budet iz tebya
horoshij policejskij. Tem bolee chto kandidatov na eto zvanie, sudya po vsemu,
nemnogo. Tak chto tebe uspeh obespechen.
-- Ty pomozhesh' mne blanki zapolnit'?
-- Davaj ruchku.
Martin Bek dostal ruchku iz vnutrennego karmana pidzhaka.
Reya podperla rukoj golovu i prinyalas' pisat' s sosredotochennym licom.
-- |to budet chernovik,-- ob®yasnila ona.-- Potom perepishesh' na mashinke.
Mozhesh' moej vospol'zovat'sya.
Devushka po imeni Ingela upravilas' so stirkoj i prisoedinilas' k nim.
Govorila ona preimushchestvenno o cenah na produkty, o tom, kak na upakovke
vcherashnego moloka stavyat zavtrashnee chislo. Martin Bek zaklyuchil, chto ona
rabotaet v magazine samoobsluzhivaniya.
Zvyaknul kolokol'chik, skripnula naruzhnaya dver', i kto-to zasharkal po
koridoru. Na kuhnyu voshla pozhilaya zhenshchina.
-- U menya chto-to televizor ploho pokazyvaet,-- pozhalovalas' ona.
-- Esli antenna vinovata, ya poproshu |rikssona zavtra proverit' ee. Ili
zhe pridetsya sdat' v pochinku. CHto podelaesh', von uzhe skol'ko sluzhit. A my
poka odolzhim drugoj u moih druzej, u nih est' lishnij. Tozhe ne novyj, pravda.
Zavtra dogovoryus'.
-- YA segodnya hleb pekla, vot i vam bulku prinesla.
-- Spasibo, ogromnoe spasibo. Vy ne volnujtes', vse budet v poryadke s
televizorom.
Reya konchila pisat' (bystro upravilas'!), vernula Kentu blanki i snova
obratila pristal'nyj vzglyad na Martina Beka.
-- Sam vidish', domovladelec obo vsem dolzhen zabotit'sya. Imenno dolzhen,
da malo komu eto po dushe. Bol'shinstvo lovchat, tol'ko i dumayut, na chem
vygadat'. Po-moemu, eto svinstvo, ya starayus' vse sdelat', chtoby zhil'cam bylo
uyutno i chtoby oni ladili mezhdu soboj. Kvartiry privela v poryadok, a vot dlya
naruzhnogo remonta deneg net. Povyshat' kvartirnuyu platu tozhe ne hochetsya. No
ved' osen' na nosu, tak chto nikuda ne denesh'sya. Hochesh', chtoby dom byl v
poryadke, ne zhalej truda. Otvetstvennost' nado chuvstvovat' pered s®emshchikami.
U Martina Beka bylo udivitel'no horosho na dushe. Emu ne hotelos' uhodit'
iz etoj kuhni. K tomu zhe ego nemnogo razmorilo ot vina. Kak-nikak bol'she
goda ne bral v rot spirtnogo.
-- Postoj,-- spohvatilas' ona.-- Razgovor-to u nas o Svyarde!
-- U nego byli doma kakie-nibud' cennosti?
-- Kakie tam cennosti... Dva stula, stol, krovat', gryaznyj kovrik da
samaya neobhodimaya utvar' -- vot i vse ego imushchestvo. Odezhda -- tol'ko chto na
nem. Net, zamki eti yavno ot pomeshatel'stva. Vseh lyudej storonilsya. So mnoj,
pravda, razgovarival, no tol'ko kogda ochen' podpiralo.
-- Takoe vpechatlenie, chto on byl sovsem nishchij.
Reya gluboko zadumalas'. Napolnila bokal vinom, sdelala glotok i nakonec
otvetila:
-- A vot v etom ya ne uverena. Boleznenno skupoj -- eto da. Konechno,
kvartplatu on vnosil vovremya, no kazhdyj raz vorchal. Iz-za vos'midesyati kron
v mesyac! I naskol'ko mne izvestno, v magazine bral tol'ko sobachij korm. Net,
vru -- koshachij. Ne pil. Rashodov u nego ne bylo nikakih, tak chto vpolne mog
by inogda vzyat' nemnogo kolbasy, pensiya pozvolyala. Konechno, mnogie stariki
sobach'im kormom obhodyatsya, no u nih, kak pravilo, mnogo uhodit na kvartiru,
da i zaprosov pobol'she, razreshayut sebe inogda pobalovat'sya butylochkoj
desertnogo vina. Svyard sebe dazhe priemnika ne zavel. YA chitala v kurse
psihologii pro lyudej, kotorye eli kartofel'nuyu sheluhu i nosili staroe
tryap'e, a v matrace u nih byli zashity sotni tysyach kron. Izvestnyj sluchaj.
Iz®yan v psihike, ne pomnyu tol'ko, kak nazyvaetsya.
-- No v matrace Svyarda deneg ne bylo.
-- I on smenil kvartiru. Ne v ego duhe postupok. Ved' na novom meste,
naverno, prihodilos' bol'she platit'. Da i na pereezd den'gi poshli. Net, tut
chto-to ne tak.
Martin Bek dopil vino. Kak ni hochetsya posidet' eshche s etimi lyud'mi, nado
uhodit'.
I est' nad chem porazmyslit'...
-- Nu ladno, ya poshel. Spasibo. Vsego dobrogo.
-- A ya sobiralas' prigotovit' makarony s myasnym sousom. Otlichnaya shtuka,
kogda sam delaesh' sous. Ostavajsya?
-- Da net, mne nado idti.
Reya provodila ego do dverej, ne nadevaya sabo. Prohodya mimo detskoj, on
zaglyanul tuda.
-- Aga,-- skazala ona,-- detej net doma, oni za gorodom. YA razvedena.
Pomolchala i sprosila:
-- Ty ved' tozhe?..
-- Tozhe.
Proshchayas', ona skazala:
-- Nu poka, prihodi eshche. Dnem ya zanyata na letnih kursah, a vecherom,
posle shesti, vsegda doma.
Vyzhdala nemnogo i dobavila s lukavinkoj vo vzglyade:
-- Potolkuem o Svyarde.
Sverhu po lestnice spuskalsya tolstyak v shlepancah i neglazhenyh seryh
bryukah, s krasno-zhelto-sinim znachkom FNL[8] na rubashke.
-- Reya, lampochka na cherdake peregorela,-- soobshchil on.
-- Voz'mi novuyu v chulane,-- otvetila ona.-- Sem'desyat pyat' svechej
dostatochno.
I snova obratilas' k Martinu Beku:
-- Tebe ved' ne hochetsya uhodit', ostavajsya.
-- Net, pojdu. Spasibo za chaj, za buterbrody, za vino.
Po ee licu bylo vidno, chto ona ne proch' nastoyat' na svoem. Uderzhat' ego
hotya by pri pomoshchi makaron.
Odnako ona peredumala.
-- Nu ladno, privet.
-- Privet.
Nikto iz nih ne skazal "do svidan'ya".
Poka on shagal k svoemu domu, stemnelo.
On dumal o Svyarde.
On dumal o Ree.
I hotya on etogo po-nastoyashchemu eshche ne osoznal, na dushe u nego bylo
horosho. Tak horosho, kak davno uzhe ne bylo.
XXII
Za pis'mennym stolom Gyunval'da Larssona drug protiv druga sideli dvoe
-- hozyain stola i Koll'berg. U oboih byl zadumchivyj vid.
Na kalendare po-prezhnemu chetverg, shestoe iyulya, oni tol'ko chto pokinuli
kabinet Bul'dozera Ul'ssona, predostaviv nachal'niku specgruppy v odinochestve
mechtat' o schastlivom dne, kogda on nakonec posadit za reshetku Vernera Rusa.
-- Ne pojmu ya etogo Bul'dozera,-- skazal Gyunval'd Larsson.-- Neuzheli on
i vpryam' dumaet otpustit' Mauritsona?
Koll'berg pozhal plechami:
-- Pohozhe na to.
-- Hot' by slezhku organizoval, chestnoe slovo,-- prodolzhal Gyunval'd
Larsson.-- Pryamoj smysl... Ili, po-tvoemu, u Bul'dozera pripasena
kakaya-nibud' drugaya genial'naya ideya?
Koll'berg v razdum'e pokachal golovoj:
-- Net, po-moemu, tut vot chto: Bul'dozer reshil pozhertvovat' tem, chto
emu mozhet dat' slezhka za Mauritsonom, v raschete na chto-to bolee vazhnoe.
- Naprimer? -- Gyunval'd Larsson nahmuril brovi.-- Razve Bul'dozeru ne
vazhnee vsego nakryt' etu shajku?
-- |to verno. No ty zadumyvalsya nad tem, chto nikto iz nas ne
raspolagaet takimi nadezhnymi istochnikami informacii, kak Bul'dozer? On znaet
kuchu vorov i banditov, i oni emu vsecelo doveryayut, potomu chto on ih nikogda
ne podvodit, vsegda derzhit slovo. Oni emu veryat, znayut, chto ponaprasnu on ne
stanet nichego obeshchat'. Osvedomiteli -- glavnaya opora Bul'dozera.
-- Po-tvoemu, emu ne budet ni doveriya, ni nadezhnoj informacii, kak
tol'ko oni provedayut, chto on ustroil slezhku za stukachom?
-- Vot imenno,-- otvetil Koll'berg.
-- Vse ravno, ya schitayu, chto upuskat' takoj shans -- glupee glupogo,--
skazal Gyunval'd Larsson.-- Esli nezametno prosledit', kuda napravitsya
Mauritson, i vyyasnit', chto u nego na ume, Bul'dozeru eto ne povredit.
On voprositel'no posmotrel na Koll'berga.
-- Ladno,-- otozvalsya tot.-- YA i sam ne proch' razuznat', chto sobiraetsya
predprinyat' gospodin Trezor Mauritson. Kstati, Trezor -- eto imya, ili u nego
dvojnaya familiya?
-- Sobach'ya klichka,-- ob®yasnil Gyunval'd Larsson.-- Mozhet, on inogda pod
vidom sobaki oruduet? No nam nado potoraplivat'sya, ego mogut otpustit' s
minuty na minutu. Kto nachinaet?
Koll'berg posmotrel na svoi novye chasy, takie zhe, kak te, kotorye
pobyvali v stiral'noj mashine. On uzhe chasa dva ne el i uspel progolodat'sya. V
kakoj-to knizhke on prochel, chto odno iz pravil diety dlya tuchnyh -- est'
ponemnogu, no chasto, i userdno vypolnyal vtoruyu polovinu etogo pravila.
-- Nachni ty,-- predlozhil on.--A ya budu u telefona, kak tol'ko tebe
ponadobitsya pomoshch' ili smena -- zvoni. Da, voz'mi luchshe moyu mashinu, ona ne
takaya primetnaya, kak tvoya.
On otdal Gyunval'du Larssonu klyuchi.
- Idet.-- Gyunval'd Larsson vstal i zastegnul pidzhak.
V dveryah on obernulsya:
-- Esli Bul'dozer budet menya iskat', pridumaj chto-nibud'. Privet, zhdi
zvonka.
Koll'berg vyderzhal eshche dve minuty, potom spustilsya v stolovuyu, chtoby
raspravit'sya s ocherednym "dieticheskim" blyudom.
Gyunval'du Larssonu ne prishlos' dolgo zhdat'. CHerez neskol'ko minut na
kryl'ce poyavilsya Mauritson. Podumav nemnogo, on vzyal kurs na Agnegatan.
Svernul napravo, doshel do Hantverkargatan i povernul nalevo. U avtobusnoj
ostanovki na ploshchadi Kungshol'mstorg ostanovilsya. Gyunval'd Larsson pritailsya
v pod®ezde nepodaleku.
On otlichno ponimal, chto pered nim -- nelegkaya zadacha. Pri ego roste i
masse dazhe v tolpe trudno ostavat'sya nezamechennym, a ved' Mauritson uznaet
ego s pervogo vzglyada. Tak chto ehat' s nim v odnom avtobuse nel'zya, srazu
uvidit. Na stoyanke taksi cherez ulicu byla odna svobodnaya mashina. TOLXKO by
ee uveli u nego iz-pod nosa! Gyunval'd Larsson reshil obojtis' bez mashiny
Koll'berga.
Podoshel shest'desyat vtoroj avtobus, i Mauritson sel v nego.
Gyunval'd Larsson dal avtobusu otojti podal'she, chtoby Mauritson ne
uvidel ego iz okna, i pospeshil k taksi.
Za rulem sidela molodaya zhenshchina s kopnoj svetlyh volos i zhivymi karimi
glazami. Gyunval'd Larsson pokazal svoe udostoverenie i poprosil ee sledovat'
za avtobusom.
-- Kak interesno! -- zagorelas' ona -- Naverno, za kakim-nibud' opasnym
gangsterom gonites'?
Gyunval'd Larsson promolchal.
-- Ponimayu, sekret. Ne bespokojtes', ya umeyu derzhat' yazyk za zubami.
No etogo ona kak raz i ne umela.
-- Poedem potishe, chtoby ne obgonyat' avtobus na ostanovkah,-- predlozhila
ona tut zhe.
-- Vot imenno,-- procedil Gyunval'd Larsson.-- Tol'ko ne sokrashchajte
interval.
-- YAsno, chtoby on vas ne zametil. Da vy opustite shchitok ot solnca, i
sverhu vas nikto ne razglyadit.
Gyunval'd Larsson poslushalsya. Ona poglyadela na nego s vidom zagovorshchika,
uvidela perevyazannuyu ruku i voskliknula:
-- Oj, chto eto u vas? Naverno, s banditami shvatilis'?
Gyunval'd Larsson tol'ko kryaknul v otvet.
-- Da, policejskaya sluzhba opasnaya,-- ne unimalas' ona.-- No zato i
zhutko uvlekatel'naya! YA sama do togo, kak za rul' sest', sobiralas' v
policejskie pojti. Luchshe vsego -- v detektivy, no muzh byl protiv.
Gyunval'd Larsson molchal.
-- Da i na taksi tozhe byvaet interesno. Vot kak sejchas, naprimer.
Gyunval'd Larsson krivo usmehnulsya v otvet na ee siyayushchuyu ulybku.
Ona staratel'no vyderzhivala nuzhnuyu distanciyu do avtobusa i voobshche na
redkost' horosho vela mashinu, za eto mozhno bylo prostit' ej boltlivost'.
Kak ni otmalchivalsya Gyunval'd Larsson, ona uspela nagovorit'sya vslast',
prezhde chem Mauritson nakonec soshel s avtobusa na |rik-Dal'bergegatan. Krome
nego, nikto ne vyshel, i, poka Gyunval'd Larsson iskal den'gi, kareglazaya
blondinka s lyubopytstvom rassmatrivala Mauritsona.
-- Niskol'ko ne pohozh na bandita,-- razocharovanno proiznesla ona.
Poluchila den'gi i bystro vypisala kvitanciyu.-- Vse ravno, zhelayu udachi!
Mashina medlenno ot®ehala ot trotuara, tem vremenem Mauritson peresek
ulicu i svernul na Armfel'tsgatan. Kak tol'ko on ischez za uglom, Gyunval'd
Larsson pospeshil vdogonku i uvidel, kak Mauritson vhodit v pod®ezd
nepodaleku.
Podozhdav nemnogo, Gyunval'd Larsson voshel sledom. Gde-to shchelknul zamok.
On ostanovilsya pered doskoj s perechnem zhil'cov.
Familiya "Mauritson" srazu brosilas' emu v glaza, i on udivlenno podnyal
brovi. Tak, znachit, Filip Trezor Mauritson zhivet zdes' pod svoej nastoyashchej
familiej. A na doprosah ukazyval adres na Vikergatan, gde on izvesten kak
Lennart Hol'm. Udobno ustroilsya... V etu minutu zarabotal lift, i Gyunval'd
Larsson pospeshil vyjti iz pod®ezda.
Perehodit' cherez ulicu bylo riskovanno -- eshche uvidit iz okna,-- i
Gyunval'd Larsson, prizhimayas' k stene, vernulsya na ugol |rik-Dal'bergsgatan,
chtoby ottuda prodolzhat' nablyudenie.
Vskore nachal sadnit' porez pod kolenom. No zvonit' Koll'bergu bylo
rano, k tomu zhe on ne reshalsya pokinut' svoj post, chtoby ne prozevat'
Mauritsona.
On protomilsya na uglu ne men'she soroka pyati minut, kogda iz pod®ezda
vdrug vyshel Mauritson i napravilsya v ego storonu. V poslednyuyu sekundu
Gyunval'd Larsson otpryanul za ugol i dobezhal, prihramyvaya, do blizhajshego
pod®ezda. Kazhetsya, ne zametil?..
Mauritson proshel mimo nego bystrymi shagami, glyadya pryamo pered soboj. On
byl v drugom kostyume i nes v ruke chernyj chemodanchik.
Gyunval'd Larsson podozhdal i, kogda on peresek Valhallavegen, ostorozhno
dvinulsya sledom, starayas' ne otpuskat' ego slishkom daleko.
Mauritson shel k ploshchadi Karlaplan. Dvazhdy on nervno oziralsya; v pervyj
raz Gyunval'd Larsson uspel spryatat'sya za stoyashchim u trotuara furgonom, vo
vtoroj -- nyrnul v podvorotnyu.
Netrudno bylo soobrazit', chto Mauritson napravlyaetsya k metro. Na
perrone bylo malo lyudej, ne tak-to prosto ukryt'sya, no vrode by vse oboshlos'
blagopoluchno. Mauritson sel na poezd, idushchij k centru, i Gyunval'd Larsson
vskochil v sleduyushchij vagon.
U Hetorget oni vyshli, i Mauritson ischez v tolpe.
Gyunval'd Larsson ves' perron obryskal -- Mauritson kak skvoz' zemlyu
provalilsya! I na lestnicah ne vidno. On podnyalsya na eskalatore, oboshel vse
pyat' vyhodov -- pustoj nomer. V konce koncov ostanovilsya pered vitrinoj
podzemnogo magazina, klyanya sebya za nevnimatel'nost'. Neuzheli Mauritson
vse-taki zametil ego? V takom sluchae nichto ne meshalo emu perebezhat' cherez
perron i sest' na poezd, idushchij v protivopolozhnuyu storonu.
Gyunval'd Larsson mrachno posmotrel na ital'yanskie zamshevye tufli,
kotorye ohotno priobrel by, bud' v magazine ego razmer; on uzhe spravlyalsya
zdes' neskol'ko dnej nazad.
Tol'ko on povernulsya, chtoby vyjti iz metro i sest' na avtobus, idushchij
na Kungshol'men, kak v drugom konce podzemnogo zala pokazalsya Mauritson. On
napravilsya k vyhodu na Sveavegen; k chernomu chemodanchiku pribavilsya svertok s
naryadnoj rozetkoj. Gyunval'd Larsson dal emu podnyat'sya po lestnice i dvinulsya
sledom.
Dojdya po Sveavegen do aviacionnogo agentstva, Mauritson voshel v
kassovyj zal. Gyunval'd Larsson prodolzhal nablyudenie, ukryvshis' za tovarnym
furgonom na Lestmakargatan.
CHerez bol'shie okna bylo vidno, kak Mauritson podoshel k stojke i
obratilsya k vysokoj blondinke v sinej forme.
Interesno, kuda eto on sobralsya? Na yug, nado dumat', k Sredizemnomu
moryu. A to i podal'she, teper' mnogie v Afrike otdyhayut. Stokgol'm ego,
ponyatno, sejchas ne ustraivaet -- kak tol'ko Mal'mstrem i Muren smeknut, chto
on ih prodal, emu nesdobrovat'.
Mauritson otkryl chemodanchik, polozhil v nego svoj svertok -- konfety,
chto li? -- poluchil bilet i sunul ego v karman pidzhaka.
Vyjdya na ulicu, on ne spesha napravilsya v storonu ploshchadi Sergelya.
Gyunval'd Larsson provodil ego vzglyadom i voshel v kassovyj zal.
Devushka, kotoraya obsluzhivala Mauritsona, iskala chto-to v kartoteke.
-- Slushayu vas,-- obratilas' ona k Gyunval'du Larssonu, prodolzhaya
perebirat' kartochki.
-- K vam sejchas podhodil gospodin, mne nuzhno uznat', kupil on bilet? I
esli kupil -- kuda?
-- Prostite, no ya ne obyazana otvechat' na takie voprosy,-- skazala
blondinka.-- A zachem eto vam?
Gyunval'd Larsson polozhil na stojku svoj dokument. Devushka poglyadela na
udostoverenie, potom na Gyunval'da Larssona i skazala:
-- Naskol'ko ya ponimayu, vas interesuet graf fon Brandenburg? On vzyal
bilet do Jenchepinga na samolet, kotoryj vyletaet v 15.40. Na aerodrom,
veroyatno, poedet na avtobuse, on sprashival raspisanie. Avtobus othodit ot
ploshchadi Sergelya bez pyati tri. A chto, graf...
-- Spasibo, bol'she voprosov net,-- skazal Gyunval'd Larsson.-- Vsego
dobrogo.
Idya k vyhodu, on soobrazhal, s chego eto Mauritsona vdrug potyanulo v
Iencheping. Potom vspomnil ego anketnye dannye: nu konechno, ved' on tam
rodilsya, i tam po-prezhnemu zhivet ego mat'.
YAsno, Mauritson reshil spryatat'sya u mamochki...
Gyunval'd Larsson vyshel na Sveavegen.
On poglyadel v storonu ploshchadi Sergelya -- vdali, naslazhdayas' solnyshkom,
ne spesha shagal Trezor Mauritson Hol'm fon Brandenburg.
Gyunval'd Larsson vzyal kurs v protivopolozhnuyu storonu. Emu nuzhen byl
telefon-avtomat, chtoby sozvonit'sya s Koll'bergom.
Lennart Koll'berg yavilsya na svidanie s Gyunval'dom Larssonom,
vooruzhennyj vsevozmozhnymi otmychkami, chtoby otkryt' dver' kvartiry na
Armfel'tsgatan. Pravda, ne meshalo by, krome togo, zapastis' orderom na obysk
za podpis'yu prokurora Ul'ssona. Odnako ih nichut' ne trevozhil tot fakt, chto
oni narushayut poryadok. Raschet byl prost: esli v kvartire Mauritsona najdetsya
chto-nibud' dlya Bul'dozera, tot na radostyah ne stanet pridirat'sya. A ne
najdut nichego -- emu neobyazatel'no znat' o narushenii.
I voobshche, o kakom poryadke mozhno govorit' na takoj sluzhbe...
K etomu vremeni Mauritson uzhe dolzhen byl vyletet' iz Stokgol'ma na yug
-- pravda, ne v Afriku, no vse zhe dostatochno daleko, chtoby oni mogli
rabotat' bez pomeh.
Vse dveri v etom dome byli snabzheny standartnymi zamkami. Kvartira
Mauritsona ne predstavlyala isklyucheniya, i Koll'berg v neskol'ko minut
spravilsya s zamkom. Pravda, dver' eshche zapiralas' dvumya cepochkami i
zadvizhkoj, no tol'ko iznutri. Ochevidno, hozyain opasalsya gostej ponazojlivee,
chem prostye pobirushki i raznoschiki, ot kotoryh ego ograzhdala strogaya nadpis'
na emalirovannoj tablichke, privinchennoj k dvernomu kosyaku.
Kvartira sostoyala iz treh komnat, kuhni, prihozhej, vannoj i proizvodila
shikarnoe vpechatlenie Obstanovka dovol'no dorogaya, pravda s naletom
bezvkusicy.
Oni voshli v gostinuyu. Pryamo pered nimi stoyala stenka, otdelannaya pod
blagorodnoe derevo: knizhnye polki, shkaf, vstroennyj sekreter. Odnu polku
zanimali deshevye knizhonki, na drugih stoyali vsyakie bezdelushki -- suveniry,
farforovye figurki, vazochki, blyudechki. Na stenah viseli oleografii i
reprodukcii, kakie mozhno priobresti v tret'erazryadnyh magazinchikah.
Mebel', gardiny, kovry -- vse eto, nesomnenno, stoilo nemalyh deneg,
odnako podbor byl sluchajnyj, material, cvet, uzory ploho sochetalis'.
V odnom uglu stoyal nebol'shoj bar. Na nego dostatochno bylo vzglyanut', ne
nado dazhe prinyuhivat'sya k butylkam za zerkal'nymi dvercami, chtoby uzhe stalo
durno. Licevaya storona obtyanuta materiej s kakim-to strannym uzorom: na
chernom fone zheltye, zelenye, rozovye figury, ne to infuzorii, ne to
spermatozoidy, uvidennye v mikroskop. Tot zhe uzor, tol'ko masshtabom
pomen'she, povtoryalsya na plastike stolika.
Podojdya k baru, Koll'berg otvoril dvercy. Pochataya butylka "Parfe
d'Amur", ostatki shvedskogo desertnogo, netronutaya pollitrovka punsha i
porozhnyaya butylka iz-pod dzhina "Bifiter". On poezhilsya, zakryl dvercy i proshel
v sleduyushchuyu komnatu.
Sudya po tomu, chto ee soedinyala s gostinoj otkrytaya arka na dvuh
kolonnah, ona, veroyatno, byla zadumana kak malen'kaya stolovaya. Okno-fonar'
vyhodilo na ulicu. U steny stoyalo pianino, v uglu -- priemnik i
proigryvatel'.
-- Proshu, muzykal'nyj kabinet,-- vzmahnul on rukoj.
-- CHto-to mne trudno predstavit' sebe, chtoby eta tvar' sidela tut i
igrala "Lunnuyu sonatu",-- skazal Gyunval'd Larsson.
On podoshel k instrumentu, podnyal kryshku i zaglyanul vnutr'.
-- Vo vsyakom sluchae, trupov zdes' net.
Kogda obshchij osmotr zakonchilsya, Koll'berg snyal pidzhak, i oni vzyalis' za
rabotu vser'ez. Nachali so spal'ni. Poka Gyunval'd Larsson hozyajnichal v
stennom shkafu, Koll'berg izuchal yashchiki pis'mennogo stola. Dolgo oni trudilis'
molcha, nakonec Koll'berg narushil tishinu:
-- Slysh', Gyunval'd.
Iz shkafa donessya kakoj-to nevnyatnyj zvuk.
-- Slezhka za Rusom nichego ne dala,-- prodolzhal Koll'berg.-- Dva chasa
nazad on vyletel s Arlandy. Kak raz pered moim uhodom Bul'dozeru pozvonili i
dolozhili. On zhutko rasstroilsya.
Gyunval'd Larsson, kryahtya, vysunul golovu i skazal:
- On by pomen'she zagadyval da predvkushal pobedu, ne prihodilos' by tak
chasto rasstraivat'sya. Vprochem, Bul'dozer podolgu ne unyvaet, sam znaesh'. Nu
i kak Rus provel dni svoego otgula?
On opyat' skrylsya v garderobe.
Koll'berg zadvinul nizhnij yashchik stola i vypryamilsya.
-- Ne opravdal on nadezhd Bul'dozera, ne navel ego na Mal'mstrema i
Murena,-- otvetil on.-- V pervyj vecher, eto, znachit, pozavchera, hodil s
devoj v kabak, potom oni kupalis' noch'yu nagishom.
-- |to ya uzhe slyshal. A dal'she chto bylo?
-- A dal'she on probyl u etoj devy pochti do vechera, potom poehal v gorod
i slonyalsya po ulicam odin, po vidimosti bez opredelennoj celi. Popozzhe
otpravilsya v drugoj kabak, s drugoj devoj, no v ozere bol'she ne kupalsya, a
povez ee k sebe v Merstu. Segodnya utrom podbrosil ee na taksi do Udenplan,
tam oni rasstalis'. Potom opyat' shlyalsya odin, zashel v neskol'ko magazinov,
vernulsya v Merstu, pereodelsya i poehal na aerodrom. Slovom, nichego
zahvatyvayushchego i, uzh vo vsyakom sluchae, nichego kriminal'nogo.
-- A kupanie nagishom? A to, chto |k videl iz kustov? Emu by vzyat' da
sostavit' protokol o narushenii prilichij.
Gyunval'd Larsson vybralsya iz garderoba i zatvoril dver'.
-- Nichego,-- soobshchil on.-- Esli ne schitat' kuchi otvratitel'nejshego
tryap'ya. S etimi slovami on napravilsya v vannuyu, a Koll'berg tem vremenem
zanyalsya zelenoj tumbochkoj, kotoraya sluzhila nochnym stolikom.
V dvuh verhnih yashchikah lezhalo vsevozmozhnoe barahlo: bumazhnye nosovye
platki, zaponki, pustye spichechnye korobki, polovina shokoladki, neskol'ko
bulavok, gradusnik, myatnye tabletki, restorannye scheta i magazinnye cheki,
muzhskaya sanitariya, sharikovye ruchki, otkrytka iz SHCHecina s tekstom: "Vodka,
zhenshchiny, postel' -- chto eshche nado. Stisse", slomannaya zazhigalka i tupaya finka
bez chehla.
Sverhu na tumbochke valyalas' knizhonka; na oblozhke kovboj -- nogi shiroko
rasstavleny, v kazhdoj ruke po dymyashchemusya revol'veru. "Perestrelka v CHernom
ushchel'e"...
Koll'berg polistal knizhku; iz nee na pol vypala cvetnaya fotografiya,
lyubitel'skij snimok -- na lodochnoj pristani sidit molodaya zhenshchina v shortah i
beloj tenniske. Temnye volosy, zauryadnoe lico. Na oborote vverhu bylo
napisano karandashom: "Mejya, 1969". Ponizhe -- sinimi chernilami i drugim
pocherkom -- "Monita".
On sunul fotografiyu obratno v knigu. Potom vydvinul nizhnij yashchik -- on
byl glubzhe dvuh drugih -- i pozval Gyunval'da Larssona.
-- Nashel tozhe mesto, gde derzhat' tochilo,-- skazal on.-- Ili eto vovse
ne tochilo, a kakoe-nibud' novejshee prisposoblenie dlya massazha?
- Interesno, zachem ono emu ponadobilos',-- proiznes Gyunval'd Larsson.--
Vot uzh kto ne pohozh na lyubitelya derevyannyh podelok. A mozhet, prosto stashchil
gde-nibud'? Ili poluchil v uplatu za narkotiki?
On vernulsya v vannuyu.
CHerez chas s nebol'shim osmotr kvartiry i mebeli byl zavershen. Nichego
osobennogo oni ne nashli -- ni lovko spryatannyh deneg, ni ulichitel'nyh pisem,
ni oruzhiya; samye sil'nodejstvuyushchie medikamenty -- tabletki ot golovnoj boli
da sel'terskaya voda.
Naposledok oni osmotreli kuhnyu, obsharili vse yashchiki i shkafy. Holodil'nik
byl vklyuchen i polon produktov -- vidimo, Mauritson uehal nenadolgo.
Izmuchennogo dietoj, vechno golodnogo Koll'berga bol'she vsego smushchal kopchenyj
ugor', dazhe v zhivote zaburchalo. No on sovladal s soboj i reshitel'no
povernulsya spinoj k holodil'niku s ego soblaznami.
Za kuhonnoj dver'yu na kryuchke viselo kol'co s dvumya klyuchami.
-- Ot cherdaka,-- skazal Koll'berg, pokazyvaya na nih.
Gyunval'd Larsson podoshel, snyal kol'co s kryuchka, osmotrel klyuchi i
dobavil:
-- Ili ot podvala. Davaj proverim.
K cherdaku klyuchi ne podoshli. Togda oni spustilis' na lifte do pervogo
etazha i protopali po lestnice v podval.
Bol'shoj klyuch podoshel k patentovannomu zamku ogneupornoj dveri, za
kotoroj nachinalsya korotkij prohod s dvumya dver'mi po storonam. Otkryv
pravuyu, oni uvideli vyhod shahty musoroprovoda i podveshennyj na karkasnoj
telezhke bol'shoj meshok iz zheltogo plastika. Okolo steny -- eshche tri telezhki;
dva meshka -- pustye, tretij do kraev napolnen musorom. V odnom uglu stoyal
sovok i venik.
Dver' naprotiv byla zaperta; za nej, sudya po nadpisi, pomeshchalas'
domovaya prachechnaya.
Prohod upiralsya v dlinnyj poperechnyj koridor, razdelyavshij dva ryada
numerovannyh dverej s visyachimi zamkami vseh rodov.
Koll'berg i Gyunval'd Larsson dovol'no skoro nashli zamok, k kotoromu
podhodil men'shij klyuch.
V chulane Mauritsona hranilos' tol'ko dva predmeta -- staryj pylesos bez
shlanga i bol'shoj chemodan. Gyunval'd Larsson zaglyanul vnutr' pylesosa.
-- Pusto,-- soobshchil on.
-- Zato zdes' ne pusto, smotri,-- otvetil Koll'berg, kotoryj v eto
vremya raskovyryal zamochek chemodana.
On podnyal kryshku, i Gyunval'd Larsson uvidel chetyrnadcat' bol'shih
butylok pyatidesyatigradusnoj pol'skoj vodki, chetyre kassetnyh magnitofona,
elektricheskij fen i shest' elektrobritv v zavodskoj upakovke.
-- Kontrabanda,-- skazal Gyunval'd Larsson.-- Ili zhe skupka kradenogo.
-- A po-moemu, voznagrazhdenie za narkotiki,-- vozrazil Koll'berg.--
Konechno, ne hudo by konfiskovat' vodku, no luchshe ostavit' vse, kak bylo.
On zaper chemodan, i oni vyshli v koridor.
-- CHto zh, ne sovsem zrya trudilis',-- podvel itog Koll'berg.-- Pravda,
Bul'dozera poradovat' nechem. Ostalos' tol'ko povesit' klyuchi na mesto, i
mozhno smatyvat'sya. Zdes' bol'she delat' nechego.
-- Ostorozhnyj zhuk, etot Mauritson,-- otozvalsya Gyunval'd Larsson.--
Mozhet byt', u nego est' eshche kvartiry...
Ne dogovoriv, on ukazal kivkom na dver' v konce koridora. Na dveri
krasnoj kraskoj bylo vyvedeno: BOMBOUBEZHISHCHE.
-- Poglyadim, esli otkryto,-- prelozhil Gyunval'd Larsson.-- Zaodno uzh...
Dver' byla otkryta. Bomboubezhishche yavno sluzhilo velosipednym garazhom i
skladom dlya vsyakogo hlama. Oni uvideli neskol'ko velosipedov, razobrannyj
moped, dve detskie kolyaski, finskie sani i staromodnye sanki s rulem. U
steny -- verstak, pod nim na polu -- pustye okonnye ramy. Sleva ot dveri --
lom, dve metly, lopata dlya snega i dva zastupa.
-- Mne vsegda ne po sebe v takih pomeshcheniyah,-- proiznes Koll'berg.-- V
vojnu, kogda ustraivali uchebnye trevogi, ya vse predstavlyal sebe, chto budet,
esli v samom dele razbombyat dom i bomboubezhishche zavalit. Koshmar...
On obvel glazami zakutok. V uglu za verstakom stoyal staryj derevyannyj
lar' s polustershejsya nadpis'yu PESOK. Na kryshke larya pobleskivalo cinkovoe
vedro.
-- Glyadi-ka,-- skazal Koll'berg,-- lar' s peskom, eshche s vojny stoit.
On podoshel, snyal vedro i podnyal kryshku.
-- Dazhe pesok ostalsya.
-- Slava bogu, ne ponadobilsya,-- zametil Gyunval'd Larsson.-- Vo vsyakom
sluchae, ne dlya bor'by s zazhigatel'nymi bombami. A eto chto u tebya?
On smotrel na predmet, kotoryj Koll'berg tol'ko chto izvlek iz nedr
yashchika i polozhil na verstak.
Zelenaya amerikanskaya brezentovaya sumka armejskogo obrazca.
Koll'berg otkryl sumku i vylozhil na verstak soderzhimoe.
Skomkannaya golubaya rubashka.
Svetlyj parik.
Sinyaya dzhinsovaya shlyapa s shirokimi polyami.
Temnye ochki.
I pistolet -- "lama avtomat" sorok pyatogo kalibra.
XXIV
V tot letnij den' tri goda nazad, kogda moloduyu zhenshchinu po imeni Monita
sfotografirovali na pristani u Mejya v shherah pod Stokgol'mom, ona eshche ne
byla znakoma s Filipom Trezorom Mauritsonom.
|to bylo poslednee leto ee shestiletnego braka s Peterom: osen'yu on
poznakomilsya s drugoj zhenshchinoj i srazu posle rozhdestva ostavil Monitu s
pyatiletnej docher'yu Monoj. Idya navstrechu ego zhelaniyu, ona podala v sud
zayavlenie o srochnom razvode po prichine izmeny -- on speshil raspisat'sya s
novoj zhenoj, kotoraya byla uzhe na pyatom mesyace, kogda emu oformili razvod.
Monite ostalas' dvuhkomnatnaya kvartira v Hekarengene, i Peter vovse ne
pretendoval na rebenka. On otkazalsya dazhe ot prava regulyarno obshchat'sya s
docher'yu; vskore vyyasnilos', chto on ustranilsya i ot obyazannosti platit'
alimenty.
Razvod tyazhelo otrazilsya ne tol'ko na material'nom polozhenii Monity --
bol'she vsego v etoj pechal'noj istorii ee ogorchilo to, chto prishlos' brosit'
kursy, na kotorye ona nedavno postupila.
Ona uzhe davno pochuvstvovala, kak ee skovyvaet nedostatochnoe
obrazovanie, i ved' ee viny tut ne bylo, prosto ne predstavilos' vozmozhnosti
uchit'sya v vysshej shkole ili hotya by pouchit' special'nost'. Posle obyazatel'nyh
devyati klassov ona reshila god otdohnut' ot uchebnikov. V konce etogo goda
Monita poznakomilas' s Peterom, vyshla zamuzh, i mysl' ob uchenii prishlos'
otlozhit'. Na sleduyushchij god rodilas' doch'. Peter tem vremenem postupil na
vechernie kursy, i, tol'ko kogda on ih okonchil, za god do razvoda, nastupila
ee ochered'. No posle ego uhoda ej i vovse stalo ne do ucheniya, ved' nyanyu
najti bylo nevozmozhno, a i najdesh' -- gde deneg vzyat'?
Pervye dva goda posle rozhdeniya rebenka Monita sidela doma, no kak
tol'ko udalos' pristroit' doch' na den' k chastnoj vospitatel'nice, poshla na
rabotu. Ona i ran'she -- to est' posle shkoly i pochti do samyh rodov --
sluzhila v raznyh mestah; za nepolnyh dva goda uspela porabotat' i v
kancelyarii, i kassirshej v magazine samoobsluzhivaniya, i prodavshchicej, i
upakovshchicej na fabrike, i oficiantkoj. Takaya uzh u nee byla bespokojnaya
natura: kak tol'ko stanovilos' neinteresno, hotelos' chego-to novogo, ona
menyala rabotu.
No kogda Monita posle nevol'nogo dvuhletnego pereryva spyat' nachala
iskat' mesto, okazalos', chto s rabotoj v strane stalo huzhe, vozmozhnostej
vybora kuda men'she. Bez special'nosti i poleznyh znakomstv ona mogla
rasschityvat' lish' na samuyu nudnuyu rabotu, s nevysokim zhalovan'em. Nadoest na
odnom meste -- uzhe ne tak-to prosto najti drugoe. Pravda, kak tol'ko ona
opyat' nachala uchit'sya i poyavilas' perspektiva, stalo legche perenosit'
ubijstvennoe odnoobrazie konvejera.
Tri goda Monita rabotala na himiko-tehnologicheskoj fabrike v yuzhnom
prigorode Stokgol'ma, no posle razvoda, kogda ona ostalas' odna s docher'yu i
prishlos' perejti na ukorochennyj rabochij den' s men'shej oplatoj, eta rabota
ee uzhe nikak ne ustraivala. V pristupe otchayaniya ona uvolilas', hotya i ne
predstavlyala sebe, chto budet dal'she.
A bezrabotica vse rosla, teper' dazhe opytnye specialisty i lyudi s
vysshim obrazovaniem sopernichali iz-za nizkooplachivaemyh mest, daleko ne
otvechayushchih ih kvalifikacii.
Nekotoroe vremya Monita tyanula na skudnoe posobie po bezrabotice. Na
dushe stanovilos' vse tyazhelee. Tol'ko i dumaj o tom, kak svesti koncy s
koncami; kvartplata, eda i odezhda dlya docheri pogloshchali vse, chto udavalos'
naskresti. O tom, chtoby samoj odet'sya, ona uzhe i ne mechtala, brosila kurit',
no kipa neoplachennyh schetov prodolzhala rasti. V konce koncov ona postupilas'
samolyubiem i obratilas' k Peteru -- kak-nikak on zadolzhal ej alimenty. Peter
zayavil, chto emu nado o svoej sem'e dumat', no vse zhe dal ej pyat'sot kron,
kotorye srazu ushli na oplatu samyh neotlozhnyh dolgov.
Esli ne schitat' treh nedel' vremennoj raboty na kommutatore i dvuh
nedel' sortirovshchicej v bol'shoj pekarne, Monita vsyu osen' 1970 goda slonyalas'
bez dela. Voobshche-to ej takoj obraz zhizni ne byl protiven -- razve ploho
utrom podol'she pospat', a dnem zanimat'sya s Monoj? Ne bud' denezhnyh zabot,
ona vovse ne rvalas' by na sluzhbu. Stremlenie uchit'sya poumerilos': zachem
tratit' sily i vremya, zalezat' v dolgi, kogda edinstvennaya nagrada --
nikchemnoe svidetel'stvo da mysl' o tom, chto ty priobrela kakie-to tam
znaniya? K tomu zhe Monita nachala dogadyvat'sya, chto vysokogo zarabotka i
horoshih uslovij truda eshche ne dostatochno, chtoby poluchat' radost' ot uchastiya v
obshchestvennom proizvodstve.
Pod rozhdestvo ona vmeste s Monoj poehala k starshej sestre v Oslo.
Roditeli pogibli v avtomobil'noj katastrofe pyat' let nazad, krome sestry, u
nee nikogo ne ostalos', i s teh por u nih voshlo v obychaj vstrechat' rozhdestvo
vmeste. CHtoby kupit' bilet, Monita otnesla v lombard obruchal'nye kol'ca
roditelej i eshche koe-kakie bezdelushki poluchennye v nasledstvo. Provela v Oslo
dve nedeli, pribavila za eto vremya tri kilogramma i vernulas' posle Novogo
goda v Stokgol'm v sovsem drugom nastroenii.
V fevrale 1971 goda Monite ispolnilos' dvadcat' pyat' let.
S teh por kak Peter ostavil ee, proshel god. U nee bylo oshchushchenie, chto za
etot god ona peremenilas' bol'she, chem za vse gody braka. Pribavilos'
zhiznennogo opyta i uverennosti v sebe -- eto horosho. Pravda, ona k tomu zhe
ozhestochilas' i stala grubee, a eto ee men'she radovalo.
I ona ochen' tyagotilas' odinochestvom.
Mat'-odinochka s shestiletnim rebenkom, trebuyushchim postoyannogo vnimaniya,
zhivushchaya v bol'shom dome, gde kazhdyj zamykalsya v svoej skorlupe, bez raboty,
bez deneg -- chto ona mogla sdelat', chtoby vyrvat'sya iz vynuzhdennoj izolyacii?
Prezhnie druz'ya i znakomye perestali navedyvat'sya, samoj po gostyam
hodit' nedosug -- nel'zya ostavlyat' dochku odnu, da i ne ochen'-to
porazvlekaesh'sya, kogda v koshel'ke pusto. Pervoe vremya posle razvoda podrugi
eshche naveshchali ee, no ved' Hekarengen -- kraj goroda, ehat' daleko... K tomu
zhe ona neredko handrila i, veroyatno, navodila na nih takuyu tosku, chto v
konce koncov otbila ohotu podderzhivat' s nej otnosheniya.
Monita hodila gulyat' s dochkoj, brala v biblioteke kuchu knig, kotorye
chitala v chasy polnogo uedineniya, kogda Mona spala. Telefon zvonil redko,
samoj zvonit' nekomu, i kogda ego otklyuchili za neuplatu, ona etogo pochti i
ne zametila. Ona chuvstvovala sebya v svoej kvartire kak v tyur'me, no
postepenno zatochenie stalo dlya nee zalogom pokoya, a zhizn' za stenami ee
unyloj kvartirki kazalas' vse bolee chuzhdoj i nereal'noj.
Po nocham, kogda Monita bescel'no brodila po komnatam, ne v silah chitat'
ot ustalosti i ne v silah usnut' ot dushevnoj smuty, ej inogda kazalos', chto
ona sejchas sojdet s uma. Tol'ko poddajsya chut'-chut', ustupi, i bezumie
prorvet poslednie bar'ery.
Ona podumyvala o samoubijstve, vse chashche chuvstvo beznadezhnosti i trevogi
dostigalo takoj sily, chto tol'ko mysl' o rebenke uderzhivala ee ot poslednego
shaga.
Budushchee docheri sil'no trevozhilo Monitu, neredko ona dazhe plakala ot
gorechi i bessiliya. Ej hotelos', chtoby Mona rosla v chelovecheskih usloviyah,
okruzhennaya zabotoj i teplom, a ne v takoj srede, gde pogonya za den'gami i
social'nym prestizhem, stremlenie vozvysit'sya nad drugimi delayut lyudej
vragami, gde slova "priobretat'" i "imet'" soedinyayut znakom ravenstva so
slovom "schast'e". Hotelos', chtoby doch' mogla razvivat'sya svobodno i
estestvenno, chtoby ee ne vtiskivali v odnu iz zagotovlennyh gosudarstvennyh
yacheek. Hotelos', chtoby ee rebenok uznal radost' truda i obshcheniya, zhil bez
trevog, uvazhaya sebya.
Kazalos' by, vse eto -- elementarnye predposylki dlya chelovecheskogo
sushchestvovaniya. Odnako Monita otlichno soznavala, chto v SHvecii ni o chem takom
mechtat' ne prihoditsya.
No kak dobyt' deneg, chtoby pokinut' stranu?.. I na smenu otchayaniyu i
toske prihodila apatiya i polnaya otreshennost'.
Vernuvshis' domoj iz Oslo, ona reshila vzyat' sebya v ruki i chto-to
predprinyat'.
Prezhde vsego nado bylo pristroit' Monu: samoj stanet posvobodnee i doch'
ne budet vse odna da odna. Monita v desyatyj raz obratilas' v detskij sad
poblizosti ot svoego doma, i ej vdrug povezlo -- Monu prinyali.
Posle etogo ona bez osobogo entuziazma prinyalas' iskat' rabotu po
ob®yavleniyam.
I vse vremya mozg ee sverlila odna mysl': kak razdobyt' deneg? CHtoby v
korne izmenit' svoyu zhizn', deneg potrebuetsya nemalo. Monita reshila vo chto by
to ni stalo uehat', ej bylo nevmogotu v SHvecii, v dushe zrela nenavist' k
obshchestvu, kotoroe kichilos' procvetaniem, togda kak na samom dele procvetali
malochislennye privilegirovannye sloi, a na dolyu podavlyayushchego bol'shinstva
vypala lish' odna privilegiya: krutit' mahovik, privodyashchij v dvizhenie ves'
mehanizm.
Ona perebirala v ume raznye sposoby dobyt' nuzhnye sredstva, no ne
videla podhodyashchego resheniya.
Nakopit' den'gi chestnym trudom? Isklyucheno. Do sih por togo, chto
ostavalos' posle uplaty nalogov, ej hvatalo tol'ko na kvartiru i pitanie.
Vyigrat' v totalizatore? Maloveroyatno. I vse-taki ona kazhduyu nedelyu
zapolnyala blanki sportivnogo loto: hot' kakaya-to nadezhda.
ZHdat' krupnogo nasledstva neotkuda. Gde najdesh' smertel'no bol'nogo
millionera, kotoryj poprosit ee ruki i prikazhet dolgo zhit' v svadebnuyu
noch'...
Nekotorye devushki -- ona sama znala takih -- horosho zarabatyvali
prostituciej. Teper' ne obyazatel'no promyshlyat' na ulice, nazovis' "model'yu"
i otkroj "atel'e", ili postupi v "institut massazha", ili zapishis' v
kakoj-nibud' roskoshnyj "seks-klub". No ej sama mysl' ob etom byla gluboko
otvratitel'na.
Ostaetsya ukrast'. No kak i gde? Da i ne vyjdet u nee nichego, ona
slishkom poryadochna.
Ladno, dlya nachala hot' by na stoyashchuyu rabotu ustroit'sya.
Monite i tut poschastlivilos', ee vzyali oficiantkoj v populyarnyj
restoran v delovom centre Stokgol'ma. Udobnye rabochie chasy, i mozhno
rasschityvat' na prilichnye chaevye.
Sredi teh, kto otdaval predpochtenie etomu restoranu, byl Filip Trezor
Mauritson.
Tak vyshlo, chto za odin iz stolikov Monity odnazhdy sel akkuratno odetyj
chelovek s ordinarnoj vneshnost'yu, kotoryj zakazal svinye nozhki s bryukvennym
pyure. Rasschityvayas', on skazal ej kakoj-to shutlivyj kompliment, no osobogo
vpechatleniya na nee ne proizvel.
Pravda, i Monita ne privlekla ego vnimaniya, vo vsyakom sluchae v tot raz.
Ona ne mogla pohvastat'sya broskoj vneshnost'yu, v chem davno uzhe
ubedilas', poskol'ku lyudi, s kotorymi ona videlas' raz ili dva, redko
uznavali ee pri povtornoj vstreche. Temnye volosy, sero-golubye glaza, rovnye
zuby, pravil'nye cherty lica. Srednij rost (metr shest'desyat pyat'), normal'noe
slozhenie (ves -- shest'desyat kilogrammov).
Nekotorye muzhchiny schitali ee krasivoj, no tol'ko te, u kogo byl sluchaj
kak sleduet priglyadet'sya k nej.
Kogda Mauritson v tretij raz za nedelyu sel za stolik Monity, ona uznala
ego i ugadala, chto on poprosit: shkvarki s tushenym kartofelem -- v etot den'
eto blyudo predstavlyalo v menyu krest'yanskuyu kuhnyu. V proshlyj raz on el bliny.
Mauritson zakazal shkvarki i moloko i, kogda ona prinesla emu zakaz,
skazal:
-- A vy, dolzhno byt', noven'kaya?
Monita kivnula. On ne vpervye obrashchalsya k nej, no ona privykla
chuvstvovat' sebya bezlikoj, i odezhda oficiantki ne pribavlyala ej svoeobraziya.
Kogda ona prinesla schet, on ne poskupilsya na chaevye i zametil:
-- Nadeyus', vy zdes' prizhivetes', kak ya prizhilsya. V etom restorane
vkusno kormyat, tak chto beregite figuru.
Na proshchanie on druzheski podmignul ej.
V posleduyushchie nedeli Monita primetila, chto akkuratnyj malen'kij
chelovek, kotoryj vsegda est krest'yanskie blyuda i p'et tol'ko moloko,
namerenno vybiraet odin iz ee stolikov. Postoit u dveri, posmotrit, gde ona
obsluzhivaet, i saditsya tam. Ej eto bylo ne sovsem ponyatno, no chutochku
lestno.
Monita schitala sebya plohoj oficiantkoj, ona ne umela sderzhivat' sebya,
kogda neterpelivyj klient nachinal bryuzzhat', na grubost' otvechala grubost'yu.
K tomu zhe, pogloshchennaya svoimi myslyami, chasto byvala zabyvchiva i
nevnimatel'na. No voobshche-to rabotala bystro i lovko i s temi, kto, na ee
vzglyad, togo zasluzhival, derzhalas' privetlivo, odnako bez zaigryvaniya i
koketstva v otlichie ot nekotoryh drugih devushek.
Mauritson neizmenno perekidyvalsya s nej paroj slov, i ona stala
vosprinimat' ego kak starogo znakomogo. Monite nravilas' ego neskol'ko
staromodnaya uchtivost', pust' dazhe ona ne vyazalas' s ego vzglyadami na raznye
storony zhizni, kotorye on inogda kratko i vyrazitel'no izlagal.
Nel'zya skazat', chtoby Monita byla v vostorge ot svoej novoj raboty --
no v obshchem-to nichego, i ona uspevala zabrat' Monu iz detskogo sada do
zakrytiya. Ona uzhe ne chuvstvovala sebya takoj beznadezhno odinokoj, kak prezhde,
odnako prodolzhala vsej dushoj mechtat' o vozmozhnosti perebrat'sya v bolee
radushnye kraya.
U Mony poyavilos' mnogo podrug, i po utram ona bukval'no rvalas' v
detskij sad. Ee luchshaya podruga zhila v tom zhe dome, Monita poznakomilas' s
roditelyami -- slavnoj molodoj chetoj -- i, kogda im nado bylo osvobodit' sebe
vecher, ostavlyala ih doch' nochevat' u sebya. V svoyu ochered' i Monita dvazhdy
vospol'zovalas' vozmozhnost'yu vecherom shodit' v kino v centre. Drugih
razvlechenij ona ne mogla pridumat', no vse-taki teper' uzhe ne chuvstvovala
sebya takoj svyazannoj. A pozzhe druzhba s sosedyami ej eshche bol'she prigodilas'.
V odin aprel'skij den' -- shel tretij mesyac ee raboty v restorane,--
kogda Monita stoyala i o chem-to grezila, Mauritson podozval ee k svoemu
stoliku. Ona podoshla, kivnula na tarelku s gorohovym supom i sprosila:
-- Nevkusno?
-- Prevoshodno -- kak vsegda. No mne sejchas prishla v golovu odna mysl'.
YA tut kazhdyj den' sizhu, em za miluyu dushu, a vy vse na nogah, vse trudites'.
Vot ya i podumal -- mozhno mne vas priglasit' kuda-nibud' poest'? Vecherom,
konechno, kogda vy svobodny. Skazhem, zavtra?
Monita nedolgo kolebalas'. Ona davno uzhe vynesla svoe suzhdenie o nem:
chelovek chestnyj, blagonravnyj, nep'yushchij, pravda chudakovat, no vpolne
bezobidnyj i simpatichnyj. K tomu zhe ego priglashenie ne bylo dlya nee
neozhidannost'yu, i ona prigotovila otvet.
-- Nu chto zh,-- skazala Monita,-- mozhno i zavtra.
Posetiv v pyatnicu restoran vmeste s Mauritsonom, ona tol'ko po dvum
punktam peresmotrela svoe suzhdenie o nem: vo-pervyh, on ne trezvennik,
vo-vtoryh, ne pohozhe, chtoby on byl takim uzh blagonravnym. Vprochem, on ot
etogo ne stal ej menee simpatichen. Bol'she togo, ej s nim bylo ochen'
interesno.
V tu vesnu oni eshche neskol'ko raz hodili v restoran, pri etom Monita
myagko, no bespovorotno otklonyala popytki Mauritsona zazvat' ee vecherom k
sebe na ryumku vina ili naprosit'sya v gosti k nej.
V nachale leta on kuda-to propal, a v iyule ona sama ezdila na dve nedeli
v otpusk k sestre v Norvegiyu.
Vozvrativshis' iz otpuska, Monita v pervyj zhe den' uvidela ego za svoim
stolikom, i vecherom oni vstretilis'. Na etot raz ona poehala s nim na
Armfel'tsgatan, vpervye ostalas' u nego nochevat' i ne pozhalela ob etom.
Obe storony byli dovol'ny tem, kak skladyvalis' ih otnosheniya. Mauritson
ne navyazyvalsya, i oni vstrechalis', tol'ko kogda ej etogo hotelos' --
odin-dva raza v nedelyu. On otnosilsya k nej zabotlivo, taktichno, im bylo
horosho vmeste.
V svoyu ochered' i ona vela sebya delikatno. K primeru, Mauritson izbegal
govorit' o tom, chem on zanimaetsya i otkuda beret den'gi. I hotya etot vopros
interesoval Monitu, ona ne davala voli svoemu lyubopytstvu. Ej ved' ne
hotelos', chtoby on chrezmerno vtorgalsya v ee zhizn', osobenno ona beregla
Monu, a potomu izbegala vmeshivat'sya v ego dela. Ona ego ne revnovala, on ee
tozhe -- to li chuvstvoval, chto u nee bol'she nikogo net, to li ne pridaval
etomu znacheniya. I o proshlom opyte ne rassprashival.
Osen'yu oni vse rezhe hodili kuda-to, a bol'she sideli u nego doma --
prigotovyat chto-nibud' vkusnoe, nemnogo vyp'yut i rano lozhatsya spat'.
Vremya ot vremeni Mauritson uezzhal po delam, no kuda i zachem -- ne
rasskazyval. Monita byla ne tak uzh glupa i bystro urazumela, chto on
zanimaetsya chem-to protivozakonnym, no, tak kak Mauritson byl ej simpatichen,
ona schitala, chto v glubine dushi on poryadochnyj chelovek, tak skazat'
blagorodnyj zhulik. Esli dazhe i kradet, to tol'ko u bogatyh chtoby pomoch'
bednym, kak Robin Gud. I uzh vo vsyakom sluchae, on ne torguet belymi rabynyami
i ne sbyvaet narkotiki detyam. Pri sluchae ona, nadeyas' zastavit' Mauritsona
progovorit'sya, ostorozhno davala emu ponyat', chto ne vidit nichego amoral'nogo
v pravonarusheniyah, napravlennyh protiv rostovshchikov, spekulyantov i
ekspluatatorskogo obshchestva v celom.
Pod rozhdestvo Mauritson ponevole priotkryl zavesu nad svoej
deyatel'nost'yu. Rozhdestvo i dlya zhulikov hlopotnoe vremya, i, boyas' hot' chto-to
upustit', on pozhadnichal, nabral stol'ko poruchenij, chto odnomu spravit'sya
bylo fizicheski nevozmozhno.
V samom dele, kak pospet' 26 dekabrya v Gamburg dlya ves'ma zamyslovatoj
sdelki, trebuyushchej ego lichnogo prisutstviya, i v tot zhe den' dostavit' zakaz
na aerodrom Fornebu pod Oslo? A tut Monita, kak obychno, sobralas' v Oslo
vstrechat' rozhdestvo, i on ne ustoyal protiv soblazna, poprosil ee byt' ego
zamestitelem i kur'erom. Ot nee ne trebovalos' nikakih smelyh dejstvij, no
procedura peredachi ego posylki byla obstavlena stol' hitrymi
predostorozhnostyami, chto nelepo bylo delat' vid, budto rech' idet o zauryadnom
rozhdestvenskom podarke. Mauritson tshchatel'no proinstruktiroval ee i, znaya
otnoshenie Monity k narkotikam, vnushil ej, chto rech' idet o fal'shivyh blankah
dlya mahinacij s pochtovymi perevodami.
Monita ne stala vozrazhat' i uspeshno spravilas' s zadaniem. On oplatil
ej proezd, da eshche dobavil neskol'ko sot kron.
Kazalos' by, ona dolzhna vojti vo vkus -- den'gi dalis' legko i prishlis'
ochen' kstati,-- odnako, porazmysliv, Monita reshila vpred' poostorozhnee
otnosit'sya k takim porucheniyam.
Konechno, den'gi nuzhny, no esli uzh riskovat' arestom, a to i tyur'moj,
nado znat' za chto. ZHal', chto ne proverila svertok: kazhetsya, Mauritson
vse-taki obmanul ee... I ona reshila bol'she ne vystupat' v roli ego poslanca.
CHto za radost' taskat' tainstvennye svertki, v kotoryh mozhet byt' vse, chto
ugodno,-- ot opiuma do bomby s chasovym mehanizmom.
Vidno, Mauritson chut'em ugadal nastroenie Monity, potomu chto on bol'she
ne prosil ee vyruchit' ego. No hotya on otnosilsya k nej po-prezhnemu, ona stala
otkryvat' v nem takie cherty, kotoryh prezhde ne zamechala. Tak, on chasto lgal
ej, pritom bez vsyakoj nuzhdy, ved' ona ego nikogda ne sprashivala, chem on
zanimaetsya, kogda na vremya ischezaet, i ne pytalas' priperet' k stenke. K
tomu zhe Monita nachala podozrevat' chto On vovse ne blagorodnyj zhulik, a
skoree etakij "chegoizvolite", radi deneg sposobnyj na lyubye melkie
prestupleniya.
Posle Novogo goda oni vstrechalis' rezhe, i ne stol'ko iz-za prozreniya
Monity, skol'ko iz-za togo, chto Mauritson chashche obychnogo uezzhal po svoim
delam.
Sudya po tomu, chto kazhdyj svobodnyj vecher on stremilsya provesti s nej,
ona vryad li emu naskuchila. Kak-to v nachale marta pri nej k nemu zashli gosti,
nekie Muren i Mal'mstrem; kak vidno, delovoe znakomstvo. Oni byli chut'
pomolozhe Mauritsona, odin iz nih ej dazhe priglyanulsya, no bol'she oni ne
poyavlyalis'.
Zima 1972 goda okazalas' dlya Monity neschastlivoj. Restoran, gde ona
sluzhila, pereshel k drugomu vladel'cu, tot otkryl pivnoj bar, staryh klientov
rasteryal, a novyh ne priobrel, v konce koncov uvolil ves' personal i
oborudoval igrovoj zal. Opyat' Monita okazalas' bez raboty, i ona ostree
prezhnego oshchushchala odinochestvo, ved' Mona budni provodila v detskom sadu, a v
subbotu i voskresen'e dnem igrala s podruzhkami.
Ee zlilo, chto ona ne mozhet porvat' s Mauritsonom. Vprochem, zlilas' ona
togda, kogda ego ne bylo, a vmeste s nim Monite bylo horosho, i ej l'stila
ego otkrovennaya vlyublennost'. K tomu zhe, krome Mony, on byl edinstvennyj,
komu ona byla nuzhna.
Tomyas' bez dela, Monita stala inogda zahodit' v kvartiru na
Armfel'tsgatan, kogda hozyain otsutstvoval. Ej nravilos' posidet' tam,
pochitat', poslushat' plastinki, a to i pobrodit' po komnatam sredi veshchej, s
kotorymi ona nikak ne mogla svyknut'sya, hotya videla ih desyatki raz. Krome
dvuh-treh knig i neskol'kih plastinok, u Mauritsona ne bylo nichego, chto ona
stala by derzhat' v svoej kvartire, i vse zhe ej pochemu-to bylo zdes' uyutno.
On ne daval Monite klyucha, ona sama zakazala, kogda Mauritson odnazhdy
ostavil ej svoyu svyazku. |to bylo ee edinstvennoe pokushenie na ego
nezavisimost', i neskol'ko dnej ona muchilas' ugryzeniyami sovesti.
Monita zabotilas' o tom, chtoby posle ee vizitov ne ostavalos' nikakih
sledov, i hodila na Armfel'tsgatan lish' togda, kogda byla uverena, chto
Mauritsona net v gorode. Interesno, kak on postupit, esli provedaet?..
Konechno, ona inogda rylas' v ego veshchah, no poka ej ne popalos' nichego
osobenno kriminal'nogo. I ved' ona vovse ne dlya etogo obzavelas' klyuchom,
prosto ej pochemu-to byl nuzhen takoj vot tajnyj ugolok. Razumeetsya, ee nikto
ne razyskival, i voobshche nikomu ne bylo dela do Monity, no ej nravilos'
chuvstvovat' sebya nedosyagaemoj i nezavisimoj -- kak v detstve, kogda vo vremya
igry v pryatki udavalos' najti takoe mestechko, gde nikto na svete ne smog by
ee najti. Vozmozhno, on i sam dal by ej klyuch, esli by ona poprosila, no eto
isportilo by vsyu igru.
V odin aprel'skij den', kogda Monita bukval'no ne nahodila sebe mesta,
ona otpravilas' na Armfel'tsgatan. Posidit v samom bezobraznom i samom
udobnom kresle Mauritsona, poslushaet Vival'di -- smotrish', dusha obretet
pokoj, pocherpnutyj v etom svoeobraznom chuvstve neprikosnovennosti.
Mauritson uehal v Ispaniyu, ona zhdala ego tol'ko na sleduyushchij den'.
Monita povesila pal'to i sumku v prihozhej, vzyala iz sumki sigarety,
spichki i proshla v gostinuyu. Vse kak obychno, chistota i poryadok. Mauritson sam
zanimalsya uborkoj. V nachale ih znakomstva ona kak-to sprosila ego, pochemu on
ne najmet uborshchicu. On otvetil, chto emu nravitsya ubirat' i on nikomu ne
hochet ustupat' eto udovol'stvie.
Polozhiv sigarety i spichki na shirokij podlokotnik, ona vyshla v sosednyuyu
komnatu i vklyuchila proigryvatel'. Otyskala "Vremena goda", pod zvuki "Vesny"
shodila na kuhnyu za blyudcem, potom sela v kreslo, podzhav nogi, i postavila
blyudce na podlokotnik.
Monita dumala o Mauritsone, o tom, kakoj u nih ubogij roman. Uzhe god
znakomy, a ih vzaimootnosheniya nichem ne obogatilis', ne stali polnocennee,
skoree naprotiv. Ona ne mogla dazhe pripomnit', o chem oni razgovarivali pri
vstrechah,-- ochevidno potomu, chto razgovarivali o pustyakah. Sidya v ego
lyubimom kresle i glyadya na polku s ryadami durackih bezdelushek, ona govorila
sebe, chto on, po suti dela, nichtozhestvo, fityul'ka. Pochemu, sprashivala ona
sebya v sotyj raz, da, pochemu ona do sih por ne brosila ego i ne zavela sebe
nastoyashchego muzhchinu?..
Monita zakurila, pustila strujku dyma k potolku i reshila, chto hvatit
dumat' ob etom hlyuste, tol'ko vkonec nastroenie sebe isportish'.
Ona sela poudobnee i zakryla glaza, medlenno pomahivaya rukoj v takt
muzyke i starayas' ni o chem ne dumat'. Posredi largo ruka zadela blyudce, ono
sletelo na pol i razbilos' vdrebezgi.
-- A, chtob tebya! -- vyrvalos' u nee.
Ona vstala, vyshla na kuhnyu, otkryla dvercu pod rakovinoj i protyanula
ruku za venikom, kotoryj obychno stoyal sprava ot meshka dlya musora. Venika na
meste ne okazalos', togda Monita prisela na kortochki i zaglyanula vnutr'
shkafchika. Venik lezhal na polu, i, potyanuvshis' za nim, ona uvidela za
musornym meshkom portfel'. Staryj, potertyj korichnevyj portfel', kotoryj do
sih por ne popadalsya ej na glaza. Dolzhno byt', Mauritson postavil ego zdes',
sobirayas' otnesti vniz, v musornyj kontejner, potomu chto dlya musoroprovoda
on byl slishkom velik.
No tut ona zametila, chto portfel' nadezhno obmotan krepkoj bechevkoj i
bechevka zavyazana neskol'kimi uzlami.
Monita vytashchila portfel' i postavila na pol. Tyazhelyj...
Lyubopytstvo vzyalo verh, i ona prinyalas' ostorozhno razvyazyvat' uzly,
starayas' zapomnit' ih posledovatel'nost'. Potom razmotala bechevku i otkryla
portfel'.
Kamni, ploskie plitki chernogo shifera; gde-to ona sovsem nedavno videla
takie zhe.
Monita ozadachenno nahmurilas', vypryamilas' i brosila okurok v rakovinu,
ne otryvaya glaz ot portfelya.
Zachem ponadobilos' Mauritsonu nabivat' kamnyami staryj portfel',
obvyazyvat' ego bechevkoj i stavit' pod rakovinu?
Nastoyashchaya kozha -- naverno, byla kogda-to roskoshnaya veshch'... I dostatochno
dorogaya. Ona poglyadela na klapan s vnutrennej storony -- imeni vladel'ca
net. Postoj, a eto chto: vse chetyre ugla vnizu obrezany, to li ostrym nozhom,
to li lezviem. Prichem sdelano eto nedavno, srez sovsem svezhij.
Vdrug ee osenilo. Nu konechno, on zadumal utopit' portfel' v more! Nu ne
v more, tak v zalive. No zachem?
Monita nagnulas' i prinyalas' vynimat' iz portfelya shifer. Skladyvaya
plitki gorkoj na polu, ona vspomnila, gde ih videla. V pod®ezde vnizu, okolo
dveri, vyhodyashchej vo dvor. Ochevidno, dvor sobirayutsya zanovo mostit'; tam on
ih i vzyal.
Kogda zhe oni konchatsya?.. Vnezapno ee pal'cy kosnulis' kakogo-to drugogo
predmeta. On byl gladkij, holodnyj i tverdyj. Monita vynula ego iz portfelya.
I zamerla, a v dushe ee postepenno obretala chetkie formy mysl', kotoraya davno
uzhe shevelilas' v podsoznanii.
A chto, mozhet byt', eto i est' reshenie. Mozhet byt', etot blestyashchij
metallicheskij predmet -- zalog svobody, o kotoroj ona stol'ko mechtala.
Dlinoj okolo dvadcati santimetrov, shirokoe dulo, tyazhelaya rukoyatka. Na
blestyashchej sizoj ploskosti nad skoboj vygravirovano nazvanie: "lama".
Ona vzvesila ego na ladoni. Tyazhelyj.
Monita vyshla v prihozhuyu i sunula pistolet v svoyu sumku. Potom vernulas'
na kuhnyu, polozhila kamni obratno v portfel', obmotala ego bechevkoj,
postaralas' tochno vosproizvesti vse uzly i postavila portfel' tuda, gde
nashla ego.
Vzyala venik, podmela v gostinoj, vynesla oskolki v prihozhuyu i vysypala
v musoroprovod. Potom vyklyuchila proigryvatel', ubrala na mesto plastinku,
vyshla na kuhnyu, dostala okurok iz rakoviny, brosila ego v unitaz i spustila
vodu. Nadela pal'to, zastegnula sumku, povesila ee na plecho i naposledok eshche
raz proshla po vsem komnatam, proveryaya, vse li tak, kak bylo. Poshchupala v
karmane, na meste li klyuch, zahlopnula dver' i pobezhala vniz po lestnice.
Pridet domoj -- vse kak sleduet produmaet.
XXV
V pyatnicu sed'mogo iyulya Gyunval'd Larsson podnyalsya ochen' rano. Pravda,
ne vmeste s solncem, eto bylo by chereschur -- soglasno kalendaryu, v etot den'
solnce vzoshlo v Stokgol'me bez odinnadcati minut tri.
K polovine sed'mogo on prinyal dush, upravilsya s zavtrakom i odelsya, a
eshche cherez polchasa uzhe stoyal na kryl'ce togo samogo tipovogo domika na
Songarvegen v Sollentune, v kotoryj chetyr'mya dnyami ran'she navedyvalsya |jnar
Renn.
Pyatnica eta obeshchala byt' napryazhennoj, predstoyalo novoe svidanie
Mauritsona s Bul'dozerom Ul'ssonom -- nado polagat', ne stol' teploe, kak
predydushchee. I vozmozhno, udastsya nakonec izlovit' Mal'mstrema i Murena i
sorvat' ih grandioznuyu operaciyu.
No prezhde chem specgruppa zasuchit rukava i primetsya za rabotu, Gyunval'du
Larssonu hotelos' reshit' odin malen'kij rebus, kotoryj vsyu nedelyu ne daval
emu pokoya. Voobshche-to pustyak, sorinka v glazu, no luchshe ot nee izbavit'sya, a
zaodno dokazat' samomu sebe, chto on verno rassuzhdal i sdelal pravil'nyj
vyvod.
Sten SHegren yavno ne podnimalsya vmeste s solncem. Ne odna minuta proshla,
prezhde chem on otvoril, pozevyvaya i putayas' v zavyazkah mahrovogo halata.
Gyunval'd Larsson srazu vzyal byka za roga.
-- Vy solgali policii,-- myagko proiznes on.
-- YA solgal?
-- Na proshloj nedele vy dvazhdy opisali primety naletchika, budto by
pohozhego na zhenshchinu. Krome togo, vy podrobno opisali mashinu marki
"reno-shestnadcat'", kotoroj naletchik yakoby vospol'zovalsya dlya begstva, i
dvoih muzhchin, kotorye byli v toj zhe mashine.
-- Verno.
-- V ponedel'nik vy slovo v slovo povtorili svoyu versiyu sledovatelyu,
kotoryj priezzhal syuda, chtoby pobesedovat' s vami.
-- Tozhe verno.
-- Verno i to, chto pochti vse rasskazannoe vami -- chistejshaya lozh'.
-- YA tochno opisal naletchika, chto videl, to i skazal.
-- Konechno, potomu chto drugie tozhe ego videli. I k tomu zhe vy
soobrazili, chto v nashem rasporyazhenii, veroyatno, budet plenka iz kinokamery v
banke.
-- No ya po-prezhnemu uveren, chto eto byla zhenshchina.
-- Pochemu?
-- Ne znayu. Po-moemu, devchonku mozhno chut'em ugadat'.
-- Na etot raz chut'e vas obmanulo. No menya privela syuda drugaya prichina.
Mne nuzhno poluchit' ot vas podtverzhdenie, chto istoriya pro mashinu i dvoih
muzhchin -- vasha vydumka.
-- A zachem eto vam?
-- Moi motivy vas ne kasayutsya. Tem bolee chto oni chisto lichnye.
Sonnoe vyrazhenie pokinulo lico SHegrena. On ispytuyushche poglyadel na
Gyunval'da Larssona i medlenno proiznes:
-- Naskol'ko mne izvestno, nepolnye ili nevernye pokazaniya ne schitayutsya
prestupleniem, esli oni ne dany pod prisyagoj.
-- Sovershenno verno.
-- V takom sluchae ya ne vizhu smysla v nashem razgovore.
-- Zato ya vizhu. Mne vazhno razobrat'sya v etom dele. Predpolozhim, ya
prishel k kakomu-to vyvodu i hochu ego proverit'.
-- I chto zhe eto za vyvod?
-- CHto vy morochili golovu policii ne iz korystnyh pobuzhdenij.
-- V nashem obshchestve hvataet takih, u kotoryh tol'ko svoya koryst' na
ume.
-- No ty ne takoj?
-- Starayus'... Pravda, ne vse menya ponimayut. Naprimer, zhena ne mogla
ponyat'. Ottogo u menya teper' net zheny.
-- Po-tvoemu, grabit' banki -- horosho i policiya -- prirozhdennyj vrag
naroda?
-- CHto-to v etom rode. Tol'ko ne tak uproshchenno.
-- Ograbit' bank i ubit' prepodavatelya gimnastiki -- otnyud' ne
politicheskaya akciya.
-- V dannom sluchae -- net. No voobshche nado uchityvat' idejnye motivy. A
takzhe istoricheskuyu perspektivu. Inogda ograblenie bankov vyzvano chisto
politicheskimi prichinami. Vzyat', naprimer, revolyuciyu v Irlandii. Krome togo,
byvaet eshche i neosoznannyj protest.
-- Ty predlagaesh' rassmatrivat' ugolovnyh prestupnikov kak svoego roda
buntarej?
-- CHto zh, eto ideya,-- skazal SHegren.-- Da tol'ko vidnye storonniki
socializma otvergayut ee. Ty chitaesh' Artura Lundkvista?
-- Net.
Gyunval'd Larsson predpochital dovoennye priklyuchencheskie romany ZHyulya
Regisa i podobnyh avtorov. Sejchas nastala ochered' S. A. Dyuse. No eto k delu
ne otnosilos'. Ego vybor opredelyalsya potrebnost'yu v razvlechenii, a ne v
samoobrazovanii.
-- Lundkvist poluchil mezhdunarodnuyu Leninskuyu premiyu,-- soobshchil Sten
SHegren.-- V sbornike, kotoryj nazyvaetsya "CHelovek socializma", on govorit
primerno sleduyushchee, citiruyu po pamyati: "Poroj dohodit do togo, chto yavnyh
prestupnikov izobrazhayut kak nositelej soznatel'nogo protesta protiv yazv
obshchestva, chut' li ne kak revolyucionerov... v socialisticheskoj strane takoe
nevozmozhno".
-- Prodolzhaj,-- skazal Gyunval'd Larsson.
-- Konec citaty,-- otvetil SHegren.-- YA schitayu, chto Lundkvist rassuzhdaet
primitivno. Vo-pervyh, neobyazatel'no byt' idejnym, chtoby vosstavat' protiv
obshchestvennyh porokov, esli tebya dovedut. A chto do socialisticheskih stran, to
oni tut voobshche ni pri chem -- s kakoj stati lyudyam grabit' samih sebya?
Posle dolgogo molchaniya Gyunval'd Larsson sprosil:
-- Znachit, nikakogo bezhevogo "reno" ne bylo?
-- Ne bylo.
-- I nikakogo blednogo shofera v beloj futbolke, nikakogo parnya v
chernom, pohozhego na Harpo Marksa?
-- Net.
Gyunval'd Larsson kivnul, dumaya o svoem. Potom prodolzhal:
-- Delo v tom, chto grabitel', pohozhe, popalsya. I nikakoj on ne
stihijnyj revolyucioner, a parshivaya krysa, kotoraya parazitirovala na
kapitalizme, kormilas' pereprodazhej narkotikov i pornografii i ni o chem,
krome barysha, ne dumala. Odna koryst' na ume. I on srazu nachal zakladyvat'
svoih priyatelej, toropilsya spasti sobstvennuyu shkuru.
SHegren pozhal plechami.
-- Takih tozhe nemalo... No vse ravno -- chelovek, kotoryj ograbil etot
bank, on, kak by tebe ob®yasnit', goremyka. Ty menya ponimaesh'?
-- Ponimayu, ponimayu.
-- Slushaj, a otkuda u tebya voobshche takie mysli?
-- Ugadaj,-- otvetil Gyunval'd Larsson.-- Poprobuj postavit' sebya na moe
mesto.
-- Togda koj chert tebya pones v policiyu?
-- Sluchajnost'. Voobshche-to ya moryak. K tomu zhe eto bylo davno, kogda mne
mnogoe predstavlyalos' ne tak. No eto k delu ne otnositsya. YA vyyasnil to, chto
hotel.
-- Znachit, vse?
-- Vot imenno. Privet.
-- Privet,-- otozvalsya SHegren.-- Vsego dobrogo.
Lico ego vyrazhalo polnoe nedoumenie. No Gyunval'd Larsson etogo ne
videl, potomu chto uzhe ushel. Ne slyshal on i poslednih slov SHegrena:
-- Vse ravno ya uveren, chto eto byla deva.
V etot zhe rannij utrennij chas, v gorode Jenchepinge, v odnom iz domov na
Pil'gatan, fru Svea Mauritson hlopotala u sebya na kuhne -- pekla k zavtraku
bulochki s koricej, chtoby poradovat' vozvrativshegosya domoj bludnogo syna. Ona
prebyvala v schastlivom nevedenii o tom, kak v eti minuty otzyvayutsya o ee
syne v tipovom domike v trehstah kilometrah ot Jenchepinga. No esli by ona
uslyshala, chto ee nenaglyadnoe dityatko nazyvayut krysoj, svyatotatcu dostalos'
by skalkoj po golove.
Pronzitel'nyj zvonok v dver' razorval utrennyuyu tishinu. Fru Mauritson
otstavila v storonu protiven' s bulochkami, vyterla ruki o fartuk i
zasemenila v prihozhuyu, sharkaya stoptannymi tuflyami. Starinnye chasy pokazyvali
vsego polvos'mogo, i ona brosila bespokojnyj vzglyad na zakrytuyu dver'
spal'ni.
Tam spit ee mal'chik. Ona postelila na kushetke v gostinoj, no chasy
meshali emu spat' svoim boem, on razbudil ee sredi nochi, i oni pomenyalis'
mestami. Sovsem vybilsya iz sil, bednyazhka, emu nuzhno kak sleduet otdohnut'. A
ej, staroj gluhoj tetere, chasy ne pomeha.
Na lestnice stoyali dvoe roslyh muzhchin.
Fru Mauritson rasslyshala ne vse, chto oni govorili, no ponyala: im vo chto
by to ni stalo nado uvidet' ee syna.
Tshchetno ona pytalas' ob®yasnit' im, chto sejchas slishkom rano, pust'
prihodyat popozzhe, kogda on vyspitsya.
Gosti tverdili svoe: deskat', u nih chrezvychajno vazhnoe delo: v konce
koncov ona neohotno pobrela v spal'nyu i ostorozhno razbudila syna. On
pripodnyalsya na lokte, poglyadel na budil'nik na tumbochke i vozmutilsya:
-- Ty chto, spyatila? Budit' menya sredi nochi! Skazano bylo, chto mne nado
vyspat'sya.
-- Tebya tam sprashivayut dva gospodina,-- vinovato ob®yasnila ona.
-- CHto? -- Mauritson vskochil na nogi.-- Nadeyus', ty ih ne vpustila?
On reshil, chto eto Mal'mstrem i Muren raznyuhali, gde on pryachetsya, i
yavilis' pokarat' ego za predatel'stvo.
Udivlenno kachaya golovoj, fru Mauritson smotrela, kak ee syn pospeshno
nadel kostyum pryamo na pizhamu, posle chego zabegal po komnate, sobiraya
razbrosannye veshchi i shvyryaya ih v chemodan.
-- CHto sluchilos'? -- robko sprosila ona.
On zahlopnul chemodan, shvatil ee za ruku i proshipel:
- Sprovad' ih, ponyatno?! Menya net, ya uehal v Avstraliyu, na kraj sveta!
Mat' ne rasslyshala, chto on govorit, i vspomnila, chto sluhovoj apparat
ostalsya lezhat' na tumbochke. Poka ona ego nadevala, Mauritson podkralsya k
dveri i prilozhil uho k shcheli. Tiho. Nebos' stoyat i zhdut s pistoletami
nagotove...
Mat' podoshla k nemu i prosheptala:
-- V chem delo, Filip? CHto eto za lyudi?
-- Ty davaj sprovad' ih,-- povtoril on, tozhe shepotom.-- Skazhi, chto ya
uehal za granicu.
-- No ya uzhe skazala, chto ty doma. YA ved' ne znala, chto ty ne hochesh'
vstrechat'sya s nimi.
Mauritson zastegnul pidzhak i vzyal chemodan.
-- Uzhe uhodish',-- ogorchilas' mat'.-- A ya tebe bulochki ispekla. Lyubimye,
s koricej.
On rezko povernulsya k nej
-- Kakie eshche bulochki, kogda...
Mauritson ne dogovoril. V spal'nyu iz prihozhej doneslis' golosa.
...Oni uzhe idut za nim. CHego dobrogo, pristrelyat na meste... On
lihoradochno oziralsya po storonam, oblivayas' holodnym potom. Sed'moj etazh, v
okno ne vyskochish', i vyhod iz spal'ni tol'ko odin -- v prihozhuyu, gde ego
zhdut Mal'mstrem i Muren.
On shagnul k materi, kotoraya rasteryanno zastyla u krovati.
-- Stupaj k nim! Skazhi, chto ya sejchas vyjdu. Zavedi ih na kuhnyu.
Predlozhi bulochek. Nu, zhivee!
On podtolknul ee k dveri i prizhalsya spinoj k stene. Kak tol'ko dver' za
nej zakrylas', Mauritson snova prinik uhom k shcheli. Golosa... Tyazhelye shagi...
Blizhe, blizhe... Ne poshli na kuhnyu, ostanovilis' pered ego dver'yu. I do
Mauritsona vdrug doshlo, chto oznachaet vyrazhenie "volosy vstali dybom".
Tishina. Potom chto-to zvyaknulo -- slovno v pistolet vstavili magazin s
patronami. Kto-to prokashlyalsya, razdalsya trebovatel'nyj stuk, i neznakomyj
golos proiznes:
-- Vyhodite, Mauritson. Ugolovnaya policiya.
Mauritson raspahnul dver' i, zastonav ot oblegcheniya, bukval'no upal v
ob®yatiya inspektora Hegflyugta iz Jenchepingskoj ugolovnoj policii, kotoryj
stoyal s naruchnikami nagotove.
CHerez polchasa Mauritson uzhe sidel v stokgol'mskom samolete s bol'shim
paketom bulochek na kolenyah. On ubedil Hegflyugta, chto nikuda ne denetsya, i
oboshlos' bez naruchnikov. Zaderzhannyj upisyval bulochki s koricej, lyubovalsya
cherez illyuminator solnechnymi pejzazhami |ster'etlanda i chuvstvoval sebya
sovsem neploho.
Vremya ot vremeni on protyagival soprovozhdayushchemu paket s bulochkami, no
inspektor Hegflyugt tol'ko tryas golovoj, szhimaya chelyusti: on ploho perenosil
samolety, i ego osnovatel'no mutilo.
Tochno po raspisaniyu, v devyat' dvadcat' pyat', samolet prizemlilsya na
aerodrome Bromma, i cherez dvadcat' minut Mauritson snova ochutilsya v
policejskom upravlenii na Kungshol'mene. Po puti tuda on s bespokojstvom
pytalsya predstavit' sebe, chto teper' na ume u Bul'dozera. Oblegchenie,
ispytannoe utrom, kogda ego opaseniya ne opravdalis' i vse oboshlos' tak
blagopoluchno, isparilos', i na smenu prishla trevoga.
Bul'dozer Ul'sson neterpelivo zhdal pribytiya Mauritsona. ZHdali takzhe
izbrannye predstaviteli specgruppy, a imenno |jnar Renn i Gyunval'd Larsson;
ostal'nye pod rukovodstvom Koll'berga gotovili namechennuyu na vtoruyu polovinu
dnya operaciyu protiv shajki Murena. Slozhnaya operaciya, estestvenno, trebovala
tshchatel'noj razrabotki.
Kogda Bul'dozeru dolozhili o nahodke v bomboubezhishche, on ot radosti chut'
ne lishilsya rassudka i noch'yu ot volneniya nikak ne mog usnut'. On predvkushal
velikij den': Mauritson prakticheski u nego v rukah, Murena i ego soobshchnikov
tozhe v dva scheta nakroyut, kak tol'ko oni yavyatsya v bank na Rusenlyundsgatan.
Pust' dazhe ne v etu pyatnicu -- uzh v sleduyushchuyu navernoe. A segodnyashnyaya
operaciya togda budet general'noj repeticiej. Slovom, shajke Murena nedolgo
ostalos' gulyat' na svobode, a tam on i do Vernera Rusa doberetsya.
Telefonnyj zvonok narushil raduzhnye grezy Bul'dozera. On shvatil trubku
i cherez tri sekundy vypalil:
-- Syuda ego, zhivo!
Brosil trubku, hlopkom soedinil ladoni i delovito soobshchil:
-- Gospoda, sejchas on budet zdes'. My gotovy?
Gyunval'd Larsson burknul chto-to; Renn vyalo proiznes:
-- Ugu.
On velikolepno ponimal, chto emu i Gyunval'du Larssonu prednaznachena rol'
zritelej. Bul'dozer vsegda obozhal vystupat' pered publikoj, a segodnya u
nego, bessporno, benefis.
Ispolnitel' glavnoj roli, on zhe rezhisser, raz pyatnadcat' peredvinul
stul'ya drugih dejstvuyushchih lic, prezhde chem ostalsya dovolen. Sam on zanyal
mesto v kresle za pis'mennym stolom; Gyunval'd Larsson sidel v uglu okolo
okna, Renn -- sprava ot stola. Stul dlya Mauritsona stoyal posredi kabineta,
pryamo naprotiv Bul'dozera.
Gyunval'd Larsson kovyryal v zubah slomannoj spichkoj, poglyadyvaya
ispodlob'ya na letnij naryad Bul'dozera: kostyum gorchichnogo cveta, sorochka v
sinyuyu i beluyu polosku, galstuk -- zelenye romashki na oranzhevom pole.
Razdalsya stuk v dver', i v kabinet vveli Mauritsona. U nego i tak bylo
nehorosho na dushe, a tut on i vovse skis, vidya, kakaya surovost' napisana na
uzhe znakomyh emu licah.
Pravda, etot roslyj blondin -- Larsson, kazhetsya,-- s pervogo dnya na
nego vz®elsya, a vtoroj, s malinovym nosom, dolzhno byt', rodilsya s takoj
ugryumoj rozhej, no vot to, chto dazhe Bul'dozer, kotoryj v proshlyj raz byl
dobrodushnym, kak Ded Moroz v sochel'nik, sejchas glyadit na nego volkom,-- eto
durnoj znak...
Mauritson poslushno sel na ukazannyj emu stul, osmotrelsya i skazal:
-- Zdravstvujte.
Ne poluchiv otveta, on prodolzhal:
-- V bumagah, kotorye dal mne gospodin prokuror, ne govoritsya, chto ya ne
dolzhen vyezzhat' iz goroda. I voobshche, naskol'ko ya pomnyu, u nas takogo ugovora
ne bylo.
Vidya, kakuyu minu izobrazil Bul'dozer, on pospeshil dobavit':
-- No ya, konechno, k vashim uslugam, esli mogu pomoch' chem-nibud'
Bul'dozer naklonilsya, polozhil ruki na stol i pereplel pal'cy. S minutu
on molcha smotrel na Mauritsona, potom zagovoril elejnym golosom:
-- Vot kak, znachit, gospodin Mauritson k nashim uslugam. Kak eto lyubezno
s ego storony. Da tol'ko my bol'she ne nuzhdaemsya v ego uslugah, vot imenno,
teper' nasha ochered' okazat' emu uslugu. Ved' gospodin Mauritson byl ne
sovsem otkrovenen s nami, verno? I ego teper', razumeetsya, muchaet sovest'.
Vot my i potrudilis' ustroit' etu malen'kuyu vstrechu, chtoby on mog spokojno,
bez pomeh oblegchit' svoyu dushu.
Mauritson rasteryanno poglyadel na Bul'dozera:
-- YA ne ponimayu.
-- Ne ponimaete? Mozhet byt'. vy vovse ne oshchushchaete potrebnosti
pokayat'sya?
-- YA... chestnoe slovo, ne znayu, v chem ya dolzhen kayat'sya.
-- Vot kak? Nu a esli ya skazhu, chto rech' idet o proshloj pyatnice?
-- O proshloj pyatnice?
Mauritson bespokojno zaerzal na stule. On poglyadel na Bul'dozera, na
Renna, opyat' na Bul'dozera, natknulsya na holodnyj vzglyad golubyh glaz
Gyunval'da Larssona i potupilsya. Tishina. Nakonec Bul'dozer snova zagovoril:
-- Da-da, o proshloj pyatnice. Ne mozhet byt', chtoby gospodin Mauritson ne
pomnil, chem on zanimalsya v etot den'... A? Razve mozhno zabyt' takuyu vyruchku?
Devyanosto tysyach -- ne bezdelica! Ili vy ne soglasny?
-- Kakie eshche devyanosto tysyach? Pervyj raz slyshu!
Mauritson yavno horohorilsya, i Bul'dozer prodolzhal uzhe bez eleya:
-- Nu konechno, vy ponyatiya ne imeete, o chem eto ya govoryu?
Mauritson pokachal golovoj.
-- Pravda, ne znayu.
-- Mozhet byt', vy hotite, chtoby ya vyrazhalsya yasnee? Gospodin Mauritson,
vy etogo hotite?
-- Proshu vas,-- smirenno proiznes Mauritson.
Gyunval'd Larsson vypryamilsya i s razdrazheniem skazal:
-- Hvatit predstavlyat'sya! Ty otlichno znaesh', o chem rech'.
-- Konechno, znaet,-- dobrodushno podtverdil Bul'dozer.-- Prosto gospodin
Mauritson lovchit, hochet pokazat', chto ego golymi rukami ne voz'mesh'. Tak uzh
zavedeno -- polomat'sya dlya nachala. A mozhet byt', on u nas prosto
zastenchivyj?
-- Kogda stuchal na svoih priyatelej, nebos' ne stesnyalsya,-- zhelchno
zametil Gyunval'd Larsson.
-- A vot my sejchas proverim.-- Bul'dozer podalsya vpered, sverlya
Mauritsona glazami.-- Znachit, tebe nado, chtoby ya vyrazhalsya yasnee? Horosho,
slushaj. My otlichno znaem, chto eto ty v proshluyu pyatnicu ograbil bank na
Hurnsgatan, i otpirat'sya ni k chemu, u nas est' dokazatel'stva. Grabezh delo
ser'eznoe, da, k sozhaleniyu, etim ne ogranichilos', tak chto sam ponimaesh', ty
zdorovo vlip. Konechno, ty mozhesh' zayavit', chto na tebya napasti, chto ty vovse
ne hotel nikogo ubivat', no fakt ostaetsya faktom, i mertveca ne voskresish'.
Mauritson poblednel, na lbu zablesteli kapel'ki pota. On otkryl rot,
hotel chto-to skazat', no Bul'dozer perebil ego.
-- Nadeyus', tebe yasno, chto v tvoem polozhenii yulit' ne stoit, tol'ko
huzhe budet. U tebya est' odin sposob oblegchit' svoyu uchast' -- perestat'
otpirat'sya. Teper' ponyal?
Mauritson kachal golovoj, otkryv rot.
--YA... ya ne ponimayu... o chem vy tolkuete. - vygovoril on nakonec.
Bul'dozer vstayut i zahodil po kabinetu.
-- Dorogoj Mauritson, moe terpenie bespredel'no, no ya ne perenoshu,
kogda chelovek glup kak probka.
Po golosu Bul'dozera chuvstvovalos', chto dazhe u bespredel'nogo terpeniya
est' predel.
Mauritson vse tak zhe kachal golovoj, a Bul'dozer, vazhno prohazhivayas'
pered nim, prodolzhal veshchat':
-- Mne kazhetsya, ya vyrazilsya dostatochno yasno, no mogu povtorit': nam
izvestno, chto ty yavilsya v bank na Hurnsgatan. CHto ty zastrelil klienta etogo
banka. CHto tebe udalos' ujti i unesti s soboj devyanosto tysyach kron. |to
tochno ustanovleno, i tebe net smysla otpirat'sya, tol'ko huzhe budet. Zato,
esli ty perestanesh' yulit' i priznaesh'sya, tebe eto zachtetsya -- v kakoj-to
mere, konechno. No odnogo priznaniya malo, ty dolzhen pomoch' policii,
rasskazat', kak vse proishodilo, zatem -- kuda ty spryatal den'gi, kak ushel s
mesta prestupleniya, kto tebe pomogal. Nu, teper' do tebya doshlo?
Bul'dozer prekratil razminku i snova sel za pis'mennyj stol.
Otkinuvshis' v kresle, on posmotrel na Renna, potom na Gyunval'da Larssona,
slovno zhdal aplodismentov. No lico Renna vyrazhalo tol'ko somnenie, a
Gyunval'd Larsson kovyryal v nosu s otsutstvuyushchim vidom. Obrazcovyj po yasnosti
i psihologicheskoj glubine monolog ne byl ocenen po dostoinstvu. "Biser pered
svin'yami",-- razocharovanno podumal Bul'dozer i snova povernulsya k
Mauritsonu, v glazah kotorogo smeshalis' nedoumenie i strah.
-- No ya tut sovershenno ni pri chem,-- goryacho proiznes Mauritson.-- O
kakom takom ograblenii vy tolkuete?
-- Konchaj vilyat'. Skazano tebe -- u nas est' dokazatel'stva.
-- Kakie dokazatel'stva? Ne grabil ya nikakih bankov i nikogo ne ubival.
CHert-te chto.
Gyunval'd Larsson vzdohnul, podnyalsya i stal u okna, spinoj k ostal'nym.
-- S takim, kak on, da eshche vezhlivo razgovarivat',-- procedil on cherez
plecho.-- Vrezat' emu po rozhe -- srazu vse urazumeet.
Bul'dozer zhestom uspokoil ego.
-- Pogodi nemnogo, Gyunval'd.
On upersya v stol loktyami, polozhil podborodok na ladoni i ozabochenno
posmotrel na Mauritsona.
-- Nu tak kak?
Mauritson razvel rukami.
-- No ved' ya nichego takogo ne delal. CHestnoe slovo! Klyanus'!
Lico Bul'dozera po-prezhnemu vyrazhalo ozabochennost'. No vot on nagnulsya
i vydvinul nizhnij yashchik stola.
-- Znachit, klyanesh'sya... I tem ne menee ya ostavlyayu za soboj pravo
somnevat'sya.
On vypryamilsya, brosil na stol zelenuyu brezentovuyu sumku i torzhestvuyushche
ustavilsya na Mauritsona, kotoryj glyadel na sumku s yavnym udivleniem.
-- Da-da, Mauritson, kak vidish', vse nalico.
On akkuratno razlozhil na stole soderzhimoe sumki.
-- Parik, rubashka, ochki, shlyapa i, nakonec, samoe glavnoe -- pistolet.
CHto ty skazhesh' teper'?
Mauritson oshalelo perevodil vzglyad s odnogo predmeta na drugoj,
vnezapno on izmenilsya v lice i zastyl, blednyj kak prostynya.
-- CHto eto... chto eto znachit?..-- Golos ego sorvalsya, on prokashlyalsya i
povtoril vopros.
Bul'dozer ustalo poglyadel na nego i povernulsya k Rennu.
-- |jnar, prover', pozhalujsta,-- svideteli zdes'?
-- Ugu,-- skazal Rejn, vstavaya.
On vyshel iz kabineta, cherez neskol'ko minut snova poyavilsya v dveryah i
dolozhil:
-- Ugu.
Bul'dozer sorvalsya s mesta.
- Prekrasno! Sejchas my pridem.
Renn skrylsya, a Bul'dozer ulozhil veshchi obratno v sumku i skazal:
-- Nu chto zh, Mauritson, togda projdem v drugoj kabinet, ustroim
nebol'shoj pokaz modelej. Ty idesh' s nami, Gyunval'd?
On rinulsya k dveri, prizhimaya k sebe sumku. Gyunval'd Larsson posledoval
za nim, grubo podtalkivaya vpered Mauritsona.
Kabinet, v kotoryj oni voshli, nahodilsya po sosedstvu i malo chem
otlichalsya ot drugih sluzhebnyh pomeshchenij ugolovnoj policii. Pis'mennyj stol,
stul'ya, shkafy dlya bumag, stolik dlya pishushchej mashinki. Na odnoj stene --
zerkalo, ono zhe okno, cherez kotoroe mozhno bylo nablyudat' za vsem
proishodyashchim iz sosednej komnaty.
Stoya za etim potajnym oknom, |jnar Renn smotrel, kak Bul'dozer pomogaet
Mauritsonu nadet' golubuyu rubashku, napyalivaet emu na golovu svetlyj parik,
podaet shlyapu i temnye ochki. Mauritson podoshel k zerkalu i udivlenno
vozzrilsya na svoe otrazhenie. Pri etom on glyadel pryamo v glaza Rennu, i tomu
dazhe stalo ne po sebe, hotya on znal, chto ego ne vidno.
Ochki i shlyapa tozhe prishlis' Mauritsonu v samyj raz, i Renn priglasil
pervogo svidetelya -- kassirshu iz banka na Hurnsgatan.
Mauritson stoyal posredi komnaty, sumka na pleche; po komande Bul'dozera
on nachal prohazhivat'sya vzad i vpered.
Kassirsha posmotrelo na nego, potom povernulas' k Rennu i kivnula.
-- Prismotrites' horoshen'ko,-- skazal Renn.
-- Nu konechno, ona. Nikakogo somneniya. Mozhet byt', tol'ko bryuki byli
pouzhe, vot i vsya raznica.
-- Vy sovershenno uvereny?
-- Absolyutno. Na sto procentov.
Sleduyushchim byl buhgalter banka.
-- |to ona,-- reshitel'no proiznes on posle pervogo zhe vzglyada na
Mauritsona.
-- Vy dolzhny posmotret' kak sleduet,-- skazal Renn.-- CHtoby ne bylo
nikakoj oshibki.
Svidetel' s minutu glyadel, kak Mauritson hodit po komnate. -- Ona,
tochno ona. Pohodka, osanka, volosy... mogu poruchit'sya.-- On pokachal
golovoj.-- ZHalko, takaya simpatichnaya devushka.
Vsyu pervuyu polovinu dnya Bul'dozer prodolzhal zanimat'sya Mauritsonom;
bylo uzhe okolo chasa, kogda on prerval dopros, tak i ne dobivshis' priznaniya.
Pravda, on ne somnevalsya, chto soprotivlenie Mauritsona skoro budet
slomleno,-- a vprochem, dokazatel'stv i bez togo dostatochno.
Zaderzhannomu pozvolili sozvonit'sya s advokatom, posle chego ego
otpravili v kameru predvaritel'nogo zaklyucheniya.
V celom Bul'dozer byl dovolen dostignutym, i, naskoro proglotiv v
stolovoj rybu s kartofel'nym pyure, on s novymi silami pristupil k sleduyushchej
zadache -- ohote na shajku Murena.
Koll'berg krepko potrudilsya i sosredotochil krupnye sily v dvuh glavnyh
tochkah, gde ozhidalos' napadenie: na Rusenlyundsgatan i v okrestnostyah banka.
Mobil'nye otryady poluchili prikaz byt' nagotove, no tak, chtoby ne
privlekat' vnimaniya. Na sluchaj, esli grabitelyam vse zhe udastsya uliznut', na
putyah othoda ustroili motorizovannye zasady.
V garazhe i na dvore policejskogo upravleniya na Kungshol'mene dazhe ni
odnogo motocikla ne ostalos', ves' kolesnyj transport vyveli i raspolozhili v
takticheski vazhnyh punktah goroda.
Bul'dozer v kriticheskie minuty budet nahodit'sya v upravlenii, sledit'
po radio za hodom sobytij i prinimat' uchastnikov ogrableniya po mere ih
poimki.
CHleny specgruppy razmestilis' v samom banke i vokrug nego. Krome Renna,
kotoromu poruchili patrulirovat' na Rusenlyundsgatan.
V dva chasa Bul'dozer otpravilsya na seroj mashine "vol'vo-amazon"
proveryat' posty. V rajone Rusenlyundsgatan, pozhaluj, bylo zametno obilie
policejskih mashin, no okolo banka nichto ne vydavalo zasady. Vpolne
udovletvorennyj uvidennym. Bul'dozer vernulsya na Kungshol'msgatan, chtoby
zhdat' reshayushchej minuty.
I vot na chasah 14.45. Odnako na Rusenlyundsgatan vse bylo spokojno.
Nichego ne proizoshlo i minutoj pozzhe u zdaniya policejskogo shtaba. A posle
togo kak v 14.50 ne postupilo nikakih trevozhnyh signalov iz banka, stalo
ochevidno, chto bol'shoe ograblenie namecheno ne na etu pyatnicu.
Na vsyakij sluchaj Bul'dozer podozhdal do poloviny chetvertogo, potom dal
otboj. Repeticiya proshla organizovanno i uspeshno.
On sozval specgruppu, chtoby tshchatel'no razobrat' i obsudit' operaciyu i
reshit', kakie detali trebuyut ispravleniya i bolee tshchatel'noj otrabotki:
kak-nikak, v zapase est' eshche celaya nedelya Odnako chleny gruppy prishli k
vyvodu, chto nikakih osechek ne bylo.
Vse uchastniki operacii dejstvovali chetko.
Nikto ne narushil grafik
V nadlezhashchuyu minutu kazhdyj nahodilsya v nadlezhashchem meste. Pravda,
ograblenie ne sostoyalos', no cherez nedelyu akciya budet povtorena s ne
men'shej, a to i s bol'shej tochnost'yu i effektivnost'yu.
Tol'ko by Mal'mstrem i Muren ne podkachali.
Mezhdu tem v etu pyatnicu sluchilos' to, chego opasalis' bol'she vsego.
Nachal'nik CPU voobrazil vdrug, chto kto-to voznamerilsya zabrosat' yajcami
posla Soedinennyh SHtatov. A mozhet byt', ne yajcami, a pomidorami, i ne posla,
a posol'stvo. A mozhet byt', ne zabrosat', a podzhech', i ne posol'stvo, a
zvezdno-polosatyj flag.
Tajnaya policiya nervnichala. Ona zhila v vymyshlennom mire, kishashchem
kovarnymi kommunistami, anarhistami-terroristami i opasnymi smut'yanami,
kotorye podryvali obshchestvennye ustoi, protestuya protiv ogranichennoj prodazhi
spirtnogo i narusheniya garmonichnogo oblika goroda. Informaciyu o mnimyh levyh
aktivistah tajnaya policiya poluchala ot ustashej i drugih fashistskih
organizacij, s kotorymi ohotno sotrudnichala.
Nachal'nik CPU nervnichal eshche bol'she. Ibo emu bylo izvestno to, o chem ne
provedala tajnaya policiya. Na skandinavskom gorizonte poyavilsya Ronal'd
Rejgan. Sej malopopulyarnyj gubernator iz SSHA uzhe pribyl v Daniyu i
pozavtrakal s korolevoj. Ne isklyucheno, chto on nagryanet v SHveciyu, i net
nikakoj garantii, chto ego vizit udastsya sohranit' v tajne.
Vot pochemu ocherednaya demonstraciya storonnikov V'etnama prishlas' kak
nel'zya bolee nekstati. Desyatki tysyach lyudej vozmushchalis' bombezhkoj damb i
bezzashchitnyh dereven' Severnogo V'etnama, kotoryj amerikancy prestizha radi
voznamerilis' vernut' v kamennyj vek, i negoduyushchaya tolpa sobralas' na
Hakberget, chtoby prinyat' rezolyuciyu protesta. Ottuda demonstranty
namerevalis' projti k posol'stvu SSHA i vruchit' svoj protest dezhurnomu
privratniku.
|togo nel'zya bylo dopustit'. Ostrota situacii usugublyalas' tem, chto
policejmejster Stokgol'ma nahodilsya v komandirovke, a nachal'nik upravleniya
ohrany poryadka -- v otpusku.
Tysyachi vozmutitelej spokojstviya sobralis' v ugrozhayushchej blizosti ot
samogo svyatogo zdaniya v gorode -- steklyannyh chertogov amerikanskogo
posol'stva. V etom polozhenii nachal'nik CPU prinyal istoricheskoe reshenie: on
lichno pozabotitsya o tom, chtoby demonstraciya proshla mirno, lichno uvlechet za
soboj demonstrantov v bezopasnoe mesto, podal'she ot zvezdno-polosatogo
flaga. Bezopasnym mestom on schital park Humlegorden v centre goroda. Pust'
prochtut tam svoyu proklyatuyu rezolyuciyu i razojdutsya.
Demonstranty byli nastroeny mirolyubivo i ne stali artachit'sya. Processiya
dvinulas' po Karlavegen na sever.
Dlya obespecheniya operacii byli mobilizovany vse nalichnye policejskie
sily. V chisle mobilizovannyh byl i Gyunval'd Larsson, kotoryj, sidya v
vertolete, sverhu nablyudal shestvie lyudej s lozungami i flagami On otchetlivo
videl, chto sejchas proizojdet, odnako nichego ne mog podelat'. Da i zachem?..
Na uglu Karlavegen i Styuregatan kolonna, dvizhenie kotoroj napravlyal sam
nachal'nik CPU, stolknulas' s tolpoj bolel'shchikov -- oni vozvrashchalis' s
Central'nogo stadiona, slegka podogretye vinnymi parami i ves'ma nedovol'nye
bescvetnoj igroj futbolistov. To, chto bylo potom, bol'she vsego napominalo
otstuplenie napoleonovskih vojsk posle Vaterloo ili vizit papy rimskogo v
Ierusalim. Ne proshlo i treh minut, kak vooruzhennye dubinkami policejskie uzhe
lupili nalevo i napravo bolel'shchikov i storonnikov mira. So vseh storon na
osharashennuyu tolpu napirali motocikly i koni. Sbitye s tolku demonstranty i
lyubiteli futbola prinyalis' koloshmatit' drug druga; policejskie pod goryachuyu
ruku dubasili svoih kolleg, odetyh v shtatskoe. Nachal'nika CPU prishlos'
vyzvolyat' na vertolete.
Pravda, ne na tom, v kotorom sidel Gyunval'd Larsson, ibo Larsson uzhe
cherez neskol'ko minut rasporyadilsya:
-- Leti skorej, chert deri, leti kuda ugodno, lish' by podal'she otsyuda.
Okolo sotni chelovek bylo arestovano, eshche bol'she -- izbito. I nikto iz
nih ne znal, za chto postradal.
V Stokgol'me caril haos.
A nachal'nik CPU po staroj privychke dal komandu:
-- Nikakoj oglaski!..
XXVI
Martin Bek snova skakal verhom. Prignuvshis' nad grivoj, on vo ves' opor
mchalsya cherez pole, v odnom stroyu s konnikami v reglanah. Vperedi stoyala
carskaya artilleriya, i mezhdu meshkami s peskom na nego smotrelo v upor
pushechnoe dulo. Znakomyj chernyj glaz smerti. Vot navstrechu emu vyletelo yadro.
Bol'she, bol'she... uzhe zapolnilo vse pole zreniya...
|to, nado ponimat', Balaklavskij boj.
A v sleduyushchuyu sekundu on stoyal na mostike "Lajona". Tol'ko chto
"Neutomimyj" i "Kuni Meri" vzorvalis' i ushli pod vodu. Podbezhal gonec:
"Princess Rojyal" vzletela na vozduh! Bitti naklonilsya i spokojno skazal
gromkim golosom, perekryvshim neistovyj grohot bitvy: "Bek, chto-to neladno
segodnya s nashimi korablyami, chert by ih pobral. Dva rumba blizhe k
protivniku!"[9]
Zatem posledovala obychnaya scena s Garfildom i Gito, Martin Bek soskochil
s konya, probezhal cherez zdanie vokzala i prinyal pulyu na sebya. V tu samuyu
sekundu, kogda on ispuskal poslednij vzdoh, podoshel nachal'nik CPU, nacepil
na ego prostrelennuyu grud' medal', razvernul chto-to vrode pergamentnogo
svitka i proskripel: "Ty naznachen nachal'nikom upravleniya, zhalovan'e po
klassu B-Z".
Prezident lezhal nichkom, cilindr katilsya po perronu. Nahlynula volna
zhguchej boli, i Martin Bek otkryl glaza.
On lezhal mokryj ot pota. Sploshnye shtampy, odin banal'nee drugogo...
Gito segodnya opyat' byl pohozh na byvshego policejskogo |rikssona, Dzhejms
Garfild -- na elegantnogo pozhilogo dzhentl'mena, nachal'nik CPU -- na
nachal'nika CPU, a Bitti -- na svoj portret, zapechatlennyj na memorial'noj
kruzhke v chest' Versal'skogo mira: etakij nadutyj gospodin v obramlenii
lavrovogo venka. A voobshche son i na etot raz byl polon nelepostej i nevernyh
citat.
Devid Bitti nikogda ne komandoval: "Dva rumba blizhe k protivniku!"
Soglasno vsem dostupnym istochnikam, on skazal: "CHetfild, chto-to neladno
segodnya s nashimi korablyami, chert by ih pobral. Dva rumba vlevo!"
Pravda, sut' ot etogo ne menyalas', ved' dva rumba vlevo v etom sluchae
bylo vse ravno chto dva rumba blizhe k protivniku.
I eshche: kogda Gito prisnilsya emu v oblike Karradina, on strelyal iz
pistoleta "hammerli interneshnl". Teper' zhe, kogda on pohodil na |rikssona, u
nego v ruke byl "derringer".
Ne govorya uzhe o tom, chto v Balaklavskom boyu odin tol'ko Ficroj Dzhejms
Genri Somerset byl v reglane.
V etih snah vse shivorot-navyvorot.
Martin Bek podnyalsya, snyal pizhamu i prinyal dush.
Ezhas' pod holodnymi struyami, on dumal o Ree.
Po puti k metro on dumal o svoem strannom povedenii nakanune vecherom.
Sidya za pis'mennym stolom v kabinete na Vestbergaallee, on oshchutil vdrug
ostryj pristup odinochestva.
Voshel Koll'berg, sprosil, kak on pozhivaet. Zatrudnitel'nyj vopros.
Martin Bek otdelalsya korotkim:
-- Nichego.
U Koll'berga byl sovsem zadergannyj vid, i on pochti srazu ushel. V
dveryah on obernulsya.
-- Kstati, delo na Hurnsgatan kak budto vyyasneno. I u nas est' vse
shansy shvatit' Mal'mstrema i Murena s polichnym. Pravda, ne ran'she sleduyushchej
pyatnicy. A kak tvoya zapertaya komnata?
-- Neploho. Vo vsyakom sluchae, luchshe, chem ya ozhidal.
-- V samom dele? -- Koll'berg pomeshkal eshche neskol'ko sekund.--
Po-moemu, segodnya ty vyglyadish' uzhe bodree. Nu, vsego.
- Vsego.
Snova ostavshis' v odinochestve, Martin Bek prinyalsya razmyshlyat' o Svyarde.
Odnovremenno on dumal o Ree.
On poluchil ot nee gorazdo bol'she, chem rasschityval,-- kak sledovatel',
estestvenno. Celye tri niti. A to i chetyre.
Svyard byl boleznenno skup.
Svyard vsegda -- nu, ne vsegda, tak mnogo let -- zapiralsya na sto
zamkov, hotya ne derzhal v kvartire nichego cennogo.
Nezadolgo pered smert'yu Svyard tyazhelo bolel, dazhe lezhal v onkologicheskoj
klinike.
Mozhet byt', u nego byli pripryatany den'gi? Esli da, to gde? Mozhet byt',
Svyard chego-to boyalsya? Esli da, to chego? CHto, krome sobstvennoj zhizni,
oberegal on, zapirayas' v svoej konure?
CHto za bolezn' byla u Svyarda? Sudya po obrashcheniyu v onkologicheskuyu
kliniku -- rak. No esli on byl obrechen, to k chemu takie mery zashchity?
Mozhet byt', on kogo-to osteregalsya? Esli da, to kogo?
I pochemu on pereehal na druguyu kvartiru, kotoraya byla i huzhe, i dorozhe?
|to pri ego-to skuposti.
Voprosy.
Neprostye, no vryad li nerazreshimye.
Za dva-tri chasa s nimi ne spravish'sya, ponadobyatsya dni. Mozhet byt',
nedeli, mesyacy. A to i gody. Esli voobshche spravish'sya CHto zhe vse-taki pokazala
ballisticheskaya ekspertiza? Pozhaluj, s etogo sleduet nachat'.
Martin Bek vzyalsya za telefon. No segodnya u nego chto-to ne ladilos'.
shest' raz on nabiral nuzhnyj nomer, i chetyre raza slyshal v otvet:
"Minutochku!" -- posle chego nastupala grobovaya tishina. V konce koncov on
vse-taki razyskal devushku, kotoraya semnadcat' dnej nazad vskryvala grudnuyu
kletku Svyarda.
-- Da-da,-- skazala ona,-- teper' pripominayu. Zvonil tut odin iz
policii naschet etoj puli, vsyu golovu mne prodolbil.
-- Starshij inspektor Renn.
-- Vozmozhno, ne pomnyu. Vo vsyakom sluchae, ne tot, kotoryj snachala vel
eto delo, ne Al'dor Gyustavsson. YAvno ne takoj opytnyj, i vse vremya myamlit
"ugu" da "ugu".
-- Nu i chto zhe?
-- Ved' ya uzhe govorila vam v proshlyj raz, policiya ponachalu dovol'no
ravnodushno podoshla k etomu delu. Poka ne pozvonil etot vash myamlya, nikto i ne
zaikalsya o ballisticheskoj ekspertize. YA dazhe ne znala tolkom, kak postupit'
s etoj pulej. No...
- Da?
-- V obshchem, ya reshila, chto vybrasyvat' ne goditsya, i polozhila ee v
konvert. Tuda zhe polozhila svoe zaklyuchenie, po vsem pravilam. Tak, kak u nas
zavedeno, kogda rech' idet o nastoyashchem ubijstve. Pravda, v laboratoriyu ne
stala posylat', ya zhe znayu, kak oni tam peregruzheny.
-- A potom?
-- Potom kuda-to zasunula konvert i, kogda pozvonili, ne mogla srazu
najti ego. YA ved' tut vneshtatno, u menya dazhe svoego shkafa net. No v konce
koncov ya ego vse-taki otyskala i otpravila.
-- Na issledovanie?
-- U menya net takih prav. No esli v laboratoriyu postupaet pulya, oni,
nado dumat', issleduyut ee, hotya by rech' shla o samoubijstve.
-- Samoubijstve?
-- Nu da. YA napisala tak v zaklyuchenii. Ved' policiya srazu skazala, chto
rech' idet o suicide
-- YAsno, budu iskat' dal'she,-- skazal Martin Bek.-- No sperva u menya k
vam budet eshche odin vopros.
-- Kakoj?
-- Pri vskrytii vy nichego osobennogo ne zametili?
-- Kak zhe, zametila, chto on zastrelilsya. Ob etom skazano v moem
zaklyuchenii.
-- Da net, ya, sobstvenno, o drugom. Vy ne obnaruzhili priznakov
kakogo-nibud' ser'eznogo zabolevaniya?
-- Net. Nikakih organicheskih izmenenij ne bylo. Pravda...
-- CHto?
-- YA ved' ne ochen' tshchatel'no ego issledovala. Opredelila prichinu
smerti, i vse. Tol'ko grudnuyu kletku i smotrela.
-- Tochnee?
-- Prezhde vsego serdce i legkie. Nikakih defektov -- esli ne schitat',
chto on byl mertv.
-- Znachit, v ostal'nom vozmozhnost' bolezni ne isklyuchaetsya?
-- Konechno. Vse chto ugodno -- ot podagry do raka pecheni. Skazhite, a
pochemu vy tak kopaetes'? Ryadovoj sluchaj, nichego osobennogo...
-- V moih voprosah tozhe net nichego osobennogo.
Martin Bek zakruglilsya i poproboval razyskat' kogo-nibud' iz
sotrudnikov ballisticheskoj laboratorii. Nichego ne dobilsya i v konce koncov
vynuzhden byl pozvonit' samomu nachal'niku otdela, Oskaru El'mu, kotoryj
pol'zovalsya slavoj vydayushchegosya specialista po kriminalisticheskoj tehnike. I
malopriyatnogo sobesednika.
-- A, eto ty,-- proburchal El'm.-- YA-to dumal, tebya sdelali nachal'nikom
upravleniya... Vidno, ne opravdalis' moi nadezhdy.
-- A tebe-to chto ot etogo?
-- Nachal'niki upravlenij sidyat i dumayut o svoej kar'ere. Krome teh
sluchaev, kogda igrayut v gol'f i melyut vzdor po televideniyu. Uzh vo vsyakom
sluchae, oni ne zvonyat syuda i ne zadayut pustyh voprosov. Nu, chto tebe nuzhno?
-- Nichego osobennogo, ballisticheskaya ekspertiza.
-- Nichego osobennogo? A potochnee mozhno? Nam ved' kazhdyj nedoumok
kakuyu-nibud' dryan' shlet. Gory predmetov zhdut issledovaniya, a rabotat'
nekomu. Na dnyah Melander prislal bak iz ubornoj s sadovogo uchastka --
opredelite, mol, skol'ko lyudej v nego isprazhnyalos'. A bak polnyj do kraev,
ego, naverno, dva goda ne chistili.
-- Da uzh, nepriyatnaya istoriya.
Fredrik Melander prezhde zanimalsya ubijstvami, mnogo let byl odnim iz
luchshih sotrudnikov Martina Beka. No nedavno ego pereveli v otdel krazh --
vidimo nadeyas', chto on pomozhet razobrat'sya v caryashchem tam kavardake.
-- Tochno,-- skazal El'm.-- V nashej rabote priyatnogo malo. Esli by
kto-nibud' eto ponimal. Nachal'nik cepu sto let k nam ne zaglyadyval, a kogda
ya vesnoj poprosilsya k nemu na priem, on velel peredat', chto blizhajshee vremya
u nego vse raspisano. Blizhajshee vremya -- a sejchas uzhe iyul'! CHto ty skazhesh'?
-- Znayu, znayu, chto u vas hot' volkom voj.
-- |to eshche myagko skazano.-- Golos El'ma zvuchal neskol'ko privetlivee.--
Ty prosto ne predstavlyaesh' sebe, chto tvoritsya. I hot' by kto posochuvstvoval
nam, dobrym slovom podderzhal. CHerta s dva.
Oskar El'm byl neispravimyj bryuzga, zato horoshij specialist I on byl
vospriimchiv k lesti.
- Prosto divo, kak vy so vsem upravlyaetes',-- skazal Martin Bek.
-- Divo? -- povtoril El'm sovsem uzhe dobrodushno.-- |to ne divo, eto
chudo. Nu tak chto u tebya za vopros po ballisticheskoj ekspertize?
-- Da ya naschet puli, kotoruyu izvlekli iz odnogo pokojnika. Familiya
ubitogo Svyard. Karl |dvin Svyard.
-- YAsno, pomnyu. Tipichnaya istoriya. Diagnoz -- samoubijstvo.
Patologoanatom prislal pulyu nam, a chto s nej delat', ne skazal. Mozhet,
pozolotit' i otpravit' v kriminalisticheskij muzej? Ili eto poslanie nado
ponimat' kak namek: deskat', otpravlyajsya na tot svet sam, poka ne prishili?
-- A kakaya pulya?
-- Pistoletnaya. Pistolet u tebya?
-- Net.
-- Otkuda zhe vzyali, chto eto samoubijstvo?
Horoshij vopros.
Martin Bek sdelal otmetku v svoem bloknote.
-- Kakie-nibud' dannye mozhesh' soobshchit'?
-- Konechno. Sudya po vsemu, sorok pyatyj kalibr, rod oruzhiya --
avtomaticheskij pistolet. Pravda, takie pistolety raznye firmy delayut, no
esli ty prishlesh' gil'zu, opredelim potochnee.
-- YA ne nashel gil'zy.
-- Ne nashel? A chto, sobstvenno, delal etot Svyard posle togo, kak
zastrelilsya?
-- Ne znayu.
-- Voobshche-to s takoj pulej v grudi osobuyu pryt' ne razov'esh',-- zametil
El'm.-- Lozhis' da pomiraj, vot i ves' skaz.
-- Ponyatno,-- skazal Martin Bek.-- Spasibo.
-- Za chto?
-- Za pomoshch'. I zhelayu uspeha.
-- Poproshu bez etih shutochek.-- El'm polozhil trubku.
CHto zh, odin vopros vyyasnen. Kto by ni strelyal, sam Svyard ili kto-to
drugoj, on dejstvoval navernyaka. Sorok pyatyj kalibr garantiruet uspeh, dazhe
esli ne popadesh' tochno v serdce.
|to yasno, a v celom -- mnogo li dal emu etot razgovor?
Pulya -- eto eshche daleko ne ulika, esli net oruzhiya ili hotya by gil'zy.
Pravda, vyyasnilas' odna vazhnaya detal'. El'm skazal, chto pulya ot
avtomaticheskogo pistoleta sorok pyatogo kalibra, a na ego slova mozhno
polozhit'sya. Itak, Svyard ubit iz avtomaticheskogo pistoleta.
A v ostal'nom vse neponyatno po-prezhnemu.
Svyard ne mog pokonchit' s soboj, i nikto drugoj ne mog ego ubit'.
...Martin Bek prodolzhal poisk.
On nachal s bankov, znaya po opytu, chto na nih ujdet ujma vremeni.
Pravda, v SHvecii ne ahti kak strogo s tajnoj vkladov, no ochen' uzh mnogo
finansovyh uchrezhdenij, k tomu zhe godovoj procent nevysok, i melkie vkladchiki
predpochitayut banki sosednih stran, osobenno Danii.
Martin Bek ne daval peredyshki telefonu.
Govoryat iz policii. Po povodu takogo-to, prozhivayushchego po adresu
takomu-to ili takomu-to... lichnyj indeks... Prosim soobshchit', ne otkryval li
on u vas lichnyj schet, ne bylo li u nego abonentskogo yashchika.
Vopros sam po sebe neslozhnyj, no poka vseh obzvonish'... A tut eshche
pyatnica i konec rabochego dnya. Ran'she ponedel'nika-vtornika otvetov ne zhdi.
Krome togo, nado by pozvonit' v bol'nicu, gde lezhal Svyard, no eto delo
Martin Bek srazu otlozhil na ponedel'nik.
Ego rabochij den' tozhe podhodil k koncu.
V Stokgol'me v eto vremya caril polnyj haos, policiya byla v isterike,
mnogochislennye tolpy -- v panike.
No Martin Bek ob etom ne podozreval. V ego okno izo vsej Severnoj
Venecii bylo vidno tol'ko dyshashchee miazmami shosse da promyshlennye kompleksy.
Slovom, vid ne bolee otvratitel'nyj i ottalkivayushchij, chem vsegda.
V sem' chasov on vse eshche sidel v svoem kabinete, hotya rabochij den'
konchilsya dva chasa nazad i segodnya on bol'she nichego ne mog sdelat' dlya
sledstviya.
Naibolee osyazaemym itogom dnya byla metina na ukazatel'nom pal'ce pravoj
ruki ot userdnogo vrashcheniya telefonnogo diska.
Zavershaya sluzhebnye dela, on poiskal v telefonnoj knige Reyu Nil'sen.
Nashel i uzhe hotel nabrat' ee nomer, no pojmal sebya na tom, chto ne znaet, o
chem ee sprosit', vo vsyakom sluchae po povodu Svyarda.
I nechego sebya obmanyvat': sluzhba tut ni pri chem.
Prosto on hotel ubedit'sya, doma li Reya, i zadat' ej tol'ko odin
nezatejlivyj vopros.
Mozhno zajti? Martin Bek snyal ruku s apparata i postavil telefonnye
knigi na mesto.
Potom navel poryadok na stole, vybrosil nenuzhnye bumazhki, akkuratno
slozhil karandashi.
Vse eto on delal tshchatel'no, ne spesha i uhitrilsya rastyanut' uborku chut'
li ne na polchasa. I eshche polchasa vozilsya s isporchennoj sharikovoj ruchkoj,
prezhde chem reshil, chto ee uzhe ne pochinish', i vybrosil v korzinu.
Zdanie eshche ne opustelo, on slyshal, kak po sosedstvu dvoe kolleg sporyat
o chem-to na povyshennyh tonah.
Ego ne interesovalo, o chem oni sporyat.
Vyjdya na ulicu, Martin Bek zashagal k metro "Midsommarkransen". Emu
prishlos' dovol'no dolgo zhdat', prezhde chem podoshli zelenye vagony, snaruzhi
ochen' akkuratnye, a vnutri izurodovannye huliganami -- siden'ya izrezany,
ruchki otorvany ili otvincheny.
V Starom gorode on soshel i napravilsya k svoemu domu.
Doma, nadev pizhamu, poiskal piva v holodil'nike i vina v shkafu, hotya
znal, chto ni togo, ni drugogo net.
Otkryl banku russkih krabov i sdelal dva buterbroda. Otkuporil butylku
mineral'noj vody. Poel. Uzhin kak uzhin, sovsem dazhe neplohoj, no uzh bol'no
tosklivo sidet' i zhevat' v odinochestve... Pravda, pozavchera bylo tochno tak
zhe tosklivo, no togda ego eto pochemu-to men'she trogalo. CHtoby chem-to
zanyat'sya. Martin Bek vzyal s polki odnu iz mnogih eshche ne prochitannyh knig.
|to okazalas' belletrizovannaya istoriya bitvy v YAvanskom more, avtor Rej
Parkins. Lezha v posteli, on bystro ee odolel i zaklyuchil, chto knizhka plohaya.
I zachem tol'ko ee perevodili na shvedskij? Kstati, kakoe izdatel'stvo?
"Norstedts" -- stranno.
Semyuel |liot Morison v svoej "Vojne na dvuh okeanah" na devyati
stranicah sumel o tom zhe napisat' kuda tolkovee i yarche, chem Parkins na
dvuhstah pyatidesyati semi.
Zasypaya, Martin Bek dumal o makaronah s myasnym sousom. I pojmal sebya na
tom, chto zhdet zavtrashnego dnya s chuvstvom, smahivayushchim na predvkushenie.
A tak kak chuvstvo eto bylo nichem ne opravdano, bessoderzhatel'nost'
subboty i voskresen'ya pokazalas' emu osobenno nevynosimoj. Vpervye za
neskol'ko let odinochestvo prevratilos' v nesterpimuyu muku. Doma ne sidelos',
i v voskresen'e on dazhe sovershil progulku na parohodike do Mariefred, no eto
ne pomoglo. On i na vol'nom vozduhe chuvstvoval sebya slovno vzaperti. CHto-to
v ego zhizni krepko ne ladilos', i on ne hotel bol'she s etim mirit'sya, kak
mirilsya prezhde. Glyadya na drugih lyudej, Martin Bek dogadyvalsya, chto mnogie iz
nih prebyvayut v takom zhe tupike, no to li ne osoznayut etogo, to li ne hotyat
osoznavat'.
V ponedel'nik utrom vo sne on opyat' skakal verhom. Gito byl pohozh na
Karradina i derzhal v ruke avtomaticheskij pistolet sorok pyatogo kalibra. A
kogda Martin Bek vypolnil svoj zhertvennyj ritual, k nemu podoshla Reya Nil'sen
i sprosila: "Ty nichego luchshego ne mog pridumat'?" Pridya v svoj kabinet na
Vestberga-alles, on snova vzyalsya za telefon. Nachal s onkologicheskoj kliniki.
I s velikim trudom dobilsya otveta, iz kotorogo malo chto mozhno bylo izvlech'.
Svyard byl gospitalizirovan v ponedel'nik shestogo marta. No uzhe na
drugoj den' ego napravili v infekcionnoe otdelenie bol'nicy Seder.
Pochemu?
-- Na etot vopros teper' ne tak-to legko otvetit',-- skazala
sekretarsha, otyskav nakonec v registracionnyh knigah familiyu Svyarda.--
Ochevidno, sluchaj ne po nashemu profilyu. Istorii bolezni net, est' tol'ko
pometka, chto on postupil s napravleniem ot chastnogo vracha.
-- A chto za vrach?
-- Nekij doktor Berglyund, terapevt. Kstati, vot i napravlenie, tol'ko
razobrat' nichego nel'zya, vy zhe znaete, kak vrachi pishut. Vdobavok kserokopiya
plohaya.
-- Adres tozhe ne razobrat'?
-- Adres vracha? Udengatan, tridcat'.
-- Nu vot vidite, chto-to vse zhe razobrali.
-- SHtempel',-- lakonichno otvetila sekretarsha.
U doktora Berglyunda avtomaticheskij otvetchik soobshchil, chto priem vremenno
prekrashchen, do pyatnadcatogo avgusta.
Nu konechno, doktor v otpuske.
No Martina Beka nikak ne ustraivalo zhdat' bol'she mesyaca, chtoby uznat',
chem bolel Svyard.
On nabral odin iz nomerov bol'nicy Seder. Bol'nica eta bol'shaya, ee
telefony vechno zanyaty, i on potratil pochti dva chasa, prezhde chem vyyasnil, chto
Karl |dvin Svyard dejstvitel'no nahodilsya v infekcionnom otdelenii v marte
mesyace, a imenno so vtornika, sed'mogo chisla, po subbotu, vosemnadcatogo,
posle chego, sudya po vsemu, otbyl domoj.
No s kakim zaklyucheniem ego vypisali -- zdorov?.. Smertel'no bolen?..
Na etot vopros on nikak ne mog dobit'sya otveta: zaveduyushchij otdeleniem
zanyat, ne mozhet podojti k telefonu.
Pridetsya opyat' samomu trogat'sya v put'...
Martin Bek doehal, na taksi do bol'nicy i, pobluzhdav nemnogo, otyskal
nuzhnyj koridor.
Eshche cherez desyat' minut on sidel v kabinete cheloveka, koemu polozheno
bylo znat' vse o sostoyanii zdorov'ya Svyarda.
|to byl muzhchina let soroka, nebol'shogo rosta, volosy temnye, glaza
neopredelennogo cveta -- serogolubye s zelenymi i svetlo-korichnevymi
iskorkami. Poka Martin Bek iskal v karmanah nesushchestvuyushchie sigarety, vrach,
nadev ochki v rogovoj oprave, uglubilsya v bumagi. Desyat' minut proshlo v
polnom molchanii, nakonec on sdvinul ochki na lob i posmotrel na posetitelya.
-- Nu, tak. CHto zhe vy hoteli uznat'?
-- CHem bolel Svyard?
-- Nichem.
S minutu Martin Bek osmyslival eto neskol'ko neozhidannoe zayavlenie.
Potom sprosil:
-- Pochemu zhe on prolezhal tut pochti dve nedeli?
-- Tochnee, odinnadcat' sutok. My proveli tshchatel'noe obsledovanie. Byli
nekotorye simptomy, bylo napravlenie ot chastnogo vracha.
-- Doktora Berglyunda?
-- Sovershenno verno. Pacient schital sebya tyazhelo bol'nym. Vo-pervyh, u
nego byli dve shishki na shee, vo-vtoryh, v oblasti zhivota sleva -- opuhol'.
Ona legko proshchupyvalas', i, kak chasto byvaet v takih sluchayah, pacient reshil,
chto u nego rak. Obratilsya k chastnomu vrachu, tot nashel simptomy trevozhnymi.
No ved' chastnye vrachi obychno ne raspolagayut neobhodimym oborudovaniem, chtoby
diagnostirovat' takie sluchai. Da i ne vsegda kvalifikaciya dostatochnaya. V
etom sluchae byl postavlen nevernyj diagnoz, i pacienta skoropalitel'no
napravili v onkologicheskuyu kliniku. A tam srazu vyyasnilos', chto pacient ne
proshel obsledovaniya, i ego pereveli k nam. Nu a obsledovanie delo ser'eznoe,
nado bylo vzyat' ne odin analiz.
-- I vyvod glasil, chto Svyard zdorov?
-- Prakticheski zdorov. Naschet shishek na shee my srazu ego uspokoili --
obyknovennye zhiroviki, nichego opasnogo Opuhol' v oblasti zhivota potrebovala
bolee ser'eznogo issledovaniya. My, v chastnosti, proizveli obshchuyu aortografiyu,
rentgen vsego pishchevaritel'nogo trakta. A takzhe biopsiyu pecheni...
-- |to chto takoe?
-- Biopsiya pecheni? Poprostu vyrazhayas', v bok pacienta vvodyat trubochku i
otdelyayut kusochek pecheni. Kstati, eto issledovanie ya sam provodil. Zatem
vzyatyj obrazec napravili v laboratoriyu i proverili na rakovye kletki. Tak
vot, nichego pohozhego my ne nashli. Opuhol' okazalas' izolirovannoj kistoj na
kolon...
-- Prostite, kak vy skazali?
-- Na kishke. Slovom, kista. Nichego ser'eznogo. Ee mozhno bylo udalit'
hirurgicheskim putem, no my poschitali, chto v takom vmeshatel'stve net nuzhdy.
Pacient ne ispytyval nikakih neudobstv. Pravda, on utverzhdal, chto u nego
prezhde byli sil'nye boli, no oni yavno nosili psihosomaticheskij harakter.
Vrach ostanovilsya, posmotrel na Martina Beka, kak glyadyat na detej i
malogramotnyh, i poyasnil:
-- Poprostu govorya, samovnushenie.
-- Vy lichno obshchalis' so Svyardom?
-- Konechno. YA kazhdyj den' s nim razgovarival, i pered ego vypiskoj u
nas sostoyalas' dolgaya beseda.
-- Kak on derzhalsya?
-- Pervoe vremya vse ego povedenie opredelyalos' myslyami o mnimoj
bolezni. On byl uveren, chto u nego neizlechimyj rak i dni ego sochteny Dumal,
chto emu ostalos' zhit' ot sily mesyac.
-- CHto zh, on ugadal,-- vstavil Martin Bek.
-- V samom dele? Popal pod mashinu?
-- Zastrelen. Vozmozhno, pokonchil s soboj.
Vrach snyal ochki i zadumchivo proter ih ugolkom halata.
-- Vtoroe predpolozhenie kazhetsya mne sovsem neveroyatnym
-- Pochemu?
-- Kak ya uzhe skazal, pered vypiskoj Svyarda u menya byla s nim dolgaya
beseda. Kogda on ubedilsya, chto zdorov, u nego slovno gora s plech svalilas'.
Prezhde on byl strashno podavlennyj, a tut sovsem peremenilsya, srazu
poveselel. Eshche do etogo my ustanovili, chto ego boli ischezayut ot samyh
prostyh sredstv. Ot takih tabletok, kotorye mezhdu nami govorya, vovse ne
yavlyayutsya boleutolyayushchimi.
-- Znachit, po-vashemu, on ne mog pokonchit' s soboj?
-- Ne takaya natura.
-- A kakaya u nego byla natura?
-- YA ne psihiatr, no na menya on proizvel vpechatlenie cheloveka surovogo
i zamknutogo. Personal zhalovalsya na nego -- pridiraetsya, bryuzzhit... No eto
vse proyavilos' uzhe v poslednie dni, posle togo kak on ponyal, chto u nego net
nichego opasnogo.
Podumav, Martin Bek sprosil:
-- Vy ne znaete, ego zdes' nikto ne naveshchal?
-- CHego ne znayu, togo ne znayu. Voobshche-to on govoril mne, chto u nego net
druzej.
Martin Bek vstal.
-- Spasibo. Togda, pozhaluj, vse. Do svidaniya.
On byl uzhe v dveryah, kogda vrach vdrug skazal:
-- Kstati, naschet druzej i poseshchenij...
-- Da?
-- Ponimaete, kakoj-to rodstvennik Svyarda -- plemyannik ego zvonil
kak-to vo vremya moego dezhurstva i spravlyalsya o zdorov'e dyadi.
-- I chto vy otvetili?
-- On pozvonil kak raz, kogda my zakonchili obsledovanie. I ya srazu
obradoval ego, otvetil, chto Svyard zdorov, prozhivet eshche mnogo let
-- Nu i kak on reagiroval?
-- Sudya po golosu, udivilsya. Ochevidno, Svyard ne tol'ko sebya, no i ego
ubedil, chto tyazhelo bolen i ne vyjdet zhivym iz bol'nicy.
-- |tot plemyannik kak-to nazvalsya?
-- Naverno, no ya ne zapomnil familiyu.
-- YA sejchas vot o chem podumal,-- skazal Martin Bek.-- Razve ne
zavedeno, chtoby pacient soobshchal familiyu i adres kogo-nibud' iz rodnyh ili
znakomyh na sluchaj...
On ne dogovoril.
-- Sovershenno verno.-- Vrach nadel ochki.-- Sejchas poglyadim... Tut dolzhno
byt' napisano. Tochno, est'.
-- Kto zhe eto?
-- Reya Nil'sen.
Gluboko zadumavshis', shel Martin Bek cherez park Tantulyunden. Ego ne
ograbili, dazhe ne oglushili udarom po golove; pravda, v kustah krugom lezhalo
mnozhestvo p'yanic, ochevidno ozhidayushchih, kogda kto-nibud' voz'metsya ih opekat'.
A zadumat'sya bylo o chem.
U Karla |dvina Svyarda ne bylo ni brat'ev, ni sester.
Otkuda zhe vzyalsya plemyannik?
U Martina Beka poyavilsya povod navedat'sya na Tyulegatan, i on napravilsya
bylo tuda.
No, doehav na metro do stancii "Central'naya", on peredumal i, vmesto
togo chtoby sdelat' peresadku, vozvratilsya na dve ostanovki nazad. Vyjdya na
stancii "Slyussen", ne spesha pobrel po naberezhnoj SHeppsbrun. Mozhet byt',
segodnya est' na chto poglyadet'?
No krasivyh parohodov ne bylo.
Vnezapno on pochuvstvoval, chto progolodalsya. Magaziny uzhe zakrylis',
prishlos' zajti v restoran. Martin Bek zakazal okorok s garnirom i pristupil
k ede pod gradom lyubopytnyh vzglyadov -- inostrannye turisty istyazali
oficiantov durackimi voprosami, kto i chem znamenit iz prisutstvuyushchih. Godom
ran'she o Martine Beke dovol'no mnogo pisali, no lyudi bystro zabyvayut, i
slava ego uzhe pomerkla.
Rasplachivayas', on srazu oshchutil, chto davno ne byl v restorane. Ibo za
vremya ego vynuzhdennogo vozderzhaniya i bez togo basnoslovnye ceny podskochili
eshche vyshe.
Pridya domoj, Martin Bek dolgo brodil po kvartire v otvratitel'nejshem
nastroenii, prezhde chem vzyal ocherednuyu knigu i leg. Kniga byla nedostatochno
skuchnoj, chtoby usypit' ego, i nedostatochno interesnoj, chtoby prognat' son.
CHasov okolo treh on vstal i prinyal dve tabletki snotvornogo, ot chego obychno
staralsya vozderzhivat'sya. Bystro usnul i prosnulsya sovsem razbityj, hotya spal
dol'she obychnogo i na etot raz oboshlos' bez snov.
YAvivshis' na sluzhbu, on nachal rabochij den' s togo, chto vnimatel'no
proshtudiroval vse svoi zapisi. |togo zanyatiya emu hvatilo do vtorogo zavtraka
-- chashki chaya i dvuh suharej.
Perekusiv, on shodil v tualet i vymyl ruki.
Kogda on vernulsya v kabinet, zazvonil telefon.
-- Komissar Bek? -- sprosil muzhskoj golos.
- Da.
-- Govoryat iz Torgovogo banka.
Golos ob®yasnil, iz kakogo otdeleniya zvonyat, i prodolzhal:
-- My poluchili zapros otnositel'no klienta po familii Svyard, Karl |dvin
Svyard.
-- Da, slushayu.
-- U nas otkryt schet na ego imya.
-- Na schetu est' den'gi?
-- Da, i summa dovol'no krupnaya.
-- Skol'ko?
-- Okolo shestidesyati tysyach. Voobshche...
Govoryashchij zamyalsya.
-- Nu, chto vy hoteli skazat'? -- podbodril Martin Bek.
-- Voobshche, ya by skazal, schet kakoj-to strannyj.
-- Bumagi u vas pod rukoj?
-- Konechno.
-- YA mogu sejchas priehat' i vzglyanut' na nih?
-- Razumeetsya. Sprosite buhgaltera Bengtssona.
Martin Bek byl rad nemnogo razmyat'sya. Otdelenie banka nahodilos' na
uglu Udengatan i Sveavegen, i, nesmotrya na ozhivlennoe dvizhenie, on dobralsya
tuda za kakih-nibud' polchasa.
Emu otveli stolik za stojkoj, i. prosmatrivaya bumagi, on podumal, chto
est' vse-taki chto-to polozhitel'noe v poryadkah, pozvolyayushchih policii i prochim
vlastyam besceremonno kopat'sya v lichnyh delah grazhdan.
CHto verno, to verno: strannyj schet.
-- Obrashchaet na sebya vnimanie tot fakt, chto klient predpochel chekovyj
schet,-- skazal buhgalter.-- Bylo by estestvennee vybrat' takuyu formu vklada,
kotoraya daet bolee vysokij procent.
Spravedlivoe zamechanie, no Martina Beka bol'she zainteresovala
regulyarnost' vznosov. Ezhemesyachno postupalo sem'sot pyat'desyat kron, prichem
vsegda mezhdu pyatnadcatym i dvadcatym chislami.
-- Naskol'ko ya ponimayu,-- skazal Martin Bek,-- den'gi vnosilis' ne
zdes'.
-- Sovershenno verno, ni odnogo vklada ne sdelano u nas. Vot,
posmotrite, kazhdyj vznos oformlen v drugom otdelenii, chasto dazhe ne nashego
banka. Tehnicheski eto nikakoj roli ne igraet, vse ravno ved' den'gi
postupayut syuda, na schet Svyarda. No postoyannaya smena kass, pohozhe, ne
sluchajna.
-- Vy hotite skazat', chto Svyard perechislyal den'gi sam, no tak, chtoby
ostavat'sya neizvestnym?
-- Da... Skoree vsego. Kogda perechislyaesh' den'gi na svoj schet,
neobyazatel'no ukazyvat' familiyu otpravitelya.
-- No ved' blank vse ravno nado zapolnyat'?
-- Kak kogda. Ochen' chasto klient prosto vruchaet den'gi kassiru i prosit
oformit' perevod. Ne vse umeyut blanki zapolnyat', togda kassir vpisyvaet
familiyu adresata, nomer lichnogo scheta, raschetnyj schet. |to predusmotreno
pravilami servisa.
-- A dal'she chto?
-- Klient poluchaet kopiyu blanka v kachestve kvitancii. Kogda klient
perechislyaet den'gi na sobstvennyj schet, bank ne shlet emu izveshcheniya. Voobshche
uvedomleniya posylayut tol'ko v tom sluchae, esli klient ob etom prosit.
-- Ponyatno, a kuda popadayut originaly blankov?
-- V nash central'nyj arhiv.
Martin Bek medlenno provel pal'cem vdol' kolonki cifr.
-- Svyard ni razu ne bral deneg so svoego scheta? -- sprosil on.
-- Net, i eto mne kazhetsya samym strannym. Ni odnogo cheka ne vypisal. A
kogda ya stal proveryat', vyyasnilos', chto on dazhe chekovoj knizhki ne bral, vo
vsyakom sluchae poslednie neskol'ko let.
Martin Bek poter perenosicu. Na kvartire Svyarda ne nashli ni chekovoj
knizhki, ni uvedomlenij, ni kopij blankov perechislenij.
-- Kto-nibud' iz zdeshnego otdeleniya znaet Svyarda v lico?
-- Net, my ego nikogda ne videli.
-- Kogda otkryt schet?
- Sudya po vsemu, v aprele tysyacha devyat'sot shest'desyat shestogo.
-- I s teh por ezhemesyachno postupalo sem'sot pyat'desyat kron?
-- Da. Pravda, poslednij vznos poluchen shestnadcatogo marta sego goda.--
Zaveduyushchij zaglyanul v svoj kalendarik.-- |to byl chetverg. A v aprele nichego
ne postupilo.
-- |to ob®yasnyaetsya ochen' prosto,-- skazal Martin Bek.-- Svyard umer.
-- CHto vy govorite... Nas ne izvestili. Obychno v takih sluchayah k nam
obrashchayutsya pretendenty na nasledstvo.
-- Nu, v etom sluchae pretendentov ne bylo.
CHinovnik ozadachenno posmotrel na nego.
-- Zato teper' budut,-- dobavil Martin Bek.-- Vsego dobrogo.
Luchshe ne zaderzhivat'sya, poka kto-nibud' ne nadumal ograbit' etot bank.
Esli pri nem proizojdet nalet, kak pit' dat' privlekut ego v specgruppu.
Otkomandiruyut... Otryadyat...
Kak by to ni bylo, delo povernulos' novoj storonoj. Sem'sot pyat'desyat
kron v mesyac, shest' let podryad! Kak govoritsya, postoyannyj dohod. I poskol'ku
Svyard nichego ne rashodoval, na tainstvennom schetu nakopilas' izryadnaya summa.
Pyat'desyat chetyre tysyachi kron plyus procenty.
Dlya Martina Beka eto byli bol'shie den'gi.
Dlya Svyarda, nado dumat', i togo bol'she: celoe sostoyanie.
Tak chto Reya byla ne tak uzh daleka ot istiny, kogda govorila pro den'gi
v matrace. Vsya raznica v tom, chto Svyard postupil bolee rassuditel'no, v duhe
vremeni.
Novyj povorot podskazyval i novye puti poiska.
Dlya nachala nado, vo-pervyh, potolkovat' s nalogovymi organami,
vo-vtoryh, vzglyanut' na blanki perechislenij, esli oni i vpryam' sohranilis'.
Nalogovoe upravlenie ne raspolagalo nikakimi dannymi o Svyarde. Kogda
rech' idet o bednyakah, kakim ego schitali, vlasti ogranichivayutsya utonchennoj
formoj ekspluatacii, kotoraya vyrazhaetsya v nacenke na prodovol'stvennye
tovary i sil'nee vsego b'et po karmanu teh, u kogo karman i bez togo samyj
toshchij.
Martin Bek bukval'no slyshal v telefonnoj trubke, kak nalogovyj
inspektor oblizyvaetsya pri mysli o pyatidesyati chetyreh tysyachah kron,
ostavshihsya bez hozyaina. Uzh on najdet sposob konfiskovat' eti den'gi, dazhe
esli okazhetsya, chto Svyard uhitrilsya nazhit' ih, kak vyrazhalis' kogda-to,
chestnym putem -- skazhem, upornym trudom.
Da tol'ko vryad li eti den'gi zarabotany chestnym trudom, a nakopit'
takuyu summu pri toj pensii, kakuyu poluchal Svyard, nemyslimo.
Tak, a chto zhe s blankami perechislenij?..
V central'nom otdelenii Torgovogo banka bystro otyskali dvadcat' dva
poslednih blanka -- vsego ih, esli on verno poschital, bylo sem'desyat dva,--
i v tot zhe den' Martin Bek derzhal v rukah zavetnye bumazhki. Vse blanki
oformleny v raznyh otdeleniyah, i kazhdyj zapolnen drugoj rukoj -- nesomnenno,
rukoj kassira. Konechno, etih lyudej mozhno razyskat' i sprosit', pomnyat li oni
klienta. Kolossal'nyj trud, kotoryj, skoree vsego, nichego ne dast.
Kto v sostoyanii vspomnit' cheloveka, kotoryj mnogo mesyacev nazad
perechislil na svoj chekovyj schet sem'sot pyat'desyat kron?
Otvet: nikto.
...I vot Martin Bek sidit u sebya doma i p'et chaj iz memorial'noj
kruzhki.
N-da, bud' tainstvennyj vkladchik pohozh na fel'dmarshala Hejga, ego by
kto ugodno zapomnil.
No kto pohozh na fel'dmarshala Hejga? Nikto. Ni v odnom fil'me, ni v
odnoj teatral'noj postanovke, dazhe samoj realistichnoj, ne udalos' dobit'sya
udovletvoritel'nogo shodstva.
Martin Bek snova byl ne v svoej tarelke. Opyat' dusha ne na meste, opyat'
mutorno, no teper' eto otchasti ob®yasnyalos' tem, chto on nikak ne mog vykinut'
iz golovy sluzhebnye dela.
Svyard.
|ta durackaya zapertaya komnata.
Tainstvennyj vkladchik.
Vot imenno, tainstvennyj vkladchik. Kto on? Neuzheli vse-taki sam Svyard?
Net.
Trudno poverit', chtoby Svyard stal tak mudrit'.
I nevozmozhno predstavit' sebe, chtoby obyknovennyj skladskoj rabochij sam
dodumalsya zavesti chekovyj schet v banke.
Net, den'gi perechislyal kto-to drugoj. Po-vidimomu, muzhchina -- ochen' uzh
somnitel'no, chtoby v bank prishla zhenshchina, nazvalas' Karlom |dvinom Svyardom i
skazala, chto hochet perechislit' sem'sot pyat'desyat kron na svoj chekovyj schet.
I voobshche, s kakoj stati kto-to perevodil Svyardu den'gi?
|tot vopros poka chto povisal v vozduhe.
Krome togo, est' eshche odna neponyatnaya figura.
Zagadochnyj plemyannik.
No nevidimka nomer odin -- chelovek, kotoryj to li v aprele, to li v
nachale maya uhitrilsya zastrelit' Svyarda, hotya tot zabarrikadirovalsya v
zapertoj iznutri komnate, kak v kreposti.
A mozhet byt', eti troe neizvestnyh -- na samom dele odno lico?
Vkladchik, plemyannik, ubijca?
Da, est' nad chem polomat' golovu.
Martin Bek otodvinul kruzhku i poglyadel na chasy. Bystro vremya proletelo
-- uzhe polovina desyatogo. Pojti kuda-nibud' pozdno.
Da i kuda idti?
Martin Bek postavil plastinku Baha i vklyuchil proigryvatel'.
Potom leg v postel'.
On prodolzhal razmyshlyat'. Esli otvlech'sya ot vseh probelov i
voprositel'nyh znakov, iz togo, chto uzhe izvestno, mozhno sostavit' versiyu.
Plemyannik, vkladchik i ubijca -- odin chelovek. Svyard byl melkim shantazhistom i
shest' let prinuzhdal etogo cheloveka platit' emu sem'sot pyat'desyat kron v
mesyac, odnako iz-za boleznennoj skuposti nichego ne tratil. Ego zhertva
prodolzhala platit' god za godom, poka ne lopnulo terpenie.
Predstavit' sebe Svyarda v roli shantazhista ne tak uzh trudno. No u
shantazhista dolzhny byt' kakie-to kozyri protiv togo, u kogo on vymogaet
den'gi.
V kvartire Svyarda nichego takogo ne nashli.
Konechno, on mog zavesti dlya svoih sekretov abonentskij yashchik v banke.
Esli tak, policiya ob etom skoro uznaet.
Sut' v tom, chto shantazhist dolzhen raspolagat' kakoj-to informaciej.
Gde mog skladskoj rabochij dobyt' takuyu informaciyu?
Tam, gde on rabotal.
Ili tam, gde zhil.
Naskol'ko izvestno, Svyard v obshchem-to bol'she nigde i ne byval.
Tol'ko doma i na rabote.
No v iyune 1966 goda Svyard ostavil rabotu. Za dva mesyaca do etogo na ego
chekovyj schet postupil pervyj vznos.
Stalo byt', nachalos' vse bol'she shesti let nazad. A chem zanimalsya Svyard
posle etogo?
Kogda Martin Bek prosnulsya, plastinka vse eshche krutilas'. Mozhet byt',
emu chto-to i prisnilos', no pamyat' nichego ne sohranila.
Sreda, novyj rabochij den', i sovershenno yasno, s chego on dolzhen
nachat'sya.
S progulki.
Net, ne do metro. V kabinet na Vestberga-allee Martina Beka ne tyanulo,
i segodnya u nego byli vpolne uvazhitel'nye prichiny ne yavlyat'sya tuda.
Vmesto etogo on reshil pobrodit' po naberezhnym. Sperva -- po SHeppsbrun,
potom, perejdya most u Slyussena, svernut' na vostok vdol' Stadsgorden.
On vsegda ochen' lyubil etu chast' Stokgol'ma. Osobenno v detstve, kogda u
prichalov stoyali parohody s tovarami iz dal'nih stran. Teper' redko uvidish'
nastoyashchie okeanskie korabli, ih zamenili paromy dlya lyubitelej vypivki s
Alandskih ostrovov. Horosha zamena... I vymiraet staraya gvardiya dokerov i
moryakov, bez kotoryh gavan' sovsem ne ta.
Segodnya nastroenie Martina Beka zametno otlichalos' ot vcherashnego. On
poluchal udovol'stvie ot progulki, shagal bystro, celeustremlenno, dumaya o
svoem.
|ti upornye sluhi o predstoyashchem povyshenii... Vot uzh nekstati. Do
priskorbnoj oploshnosti, dopushchennoj im pyatnadcat' mesyacev nazad, Martin Bek
pushche vsego na svete boyalsya takoj dolzhnosti, kotoraya prikuet ego k pis'mennoe
stolu. On vsegda predpochital rabotat', kak govoritsya, na ob®ekte, dorozhil
vozmozhnost'yu prihodit' i uhodit', kogda zablagorassuditsya.
Mysl' o bol'shom kabinete -- dlinnyj stol, dve kartiny na stenah
(podlinniki), vrashchayushcheesya kreslo, myagkie kresla dlya posetitelej, fabrichnyj
kover s dlinnym vorsom, lichnyj sekretar' -- eta mysl' segodnya strashila ego
kuda bol'she, chem nedelyu nazad. Ne potomu, chto on nakonec poveril sluham, a
potomu, chto on vdrug perestal bezrazlichno otnosit'sya k posledstviyam takogo
varianta. V konce koncov, mozhet byt', ne vse ravno, kak slozhitsya ego zhizn' v
dal'nejshem...
Polchasa bystrogo hoda -- i vot on u celi.
Staryj pakgauz byl yavno obrechen na snos, on ne godilsya dlya kontejnernyh
perevozok i voobshche ne otvechal sovremennym trebovaniyam.
Nichego pohozhego na kipuchuyu deyatel'nost'... Zakutok dlya zaveduyushchego
skladom -- pust, stekla, cherez kotorye sej nachal'nik nekogda nablyudal za
rabotoj,-- pyl'nye. Odno i vovse razbito. Kalendar' na stene -- dvuhletnej
davnosti.
Ryadom s gorkoj shtuchnogo gruza stoyal elektropogruzchik, a pozadi nego
Martin Bek uvidel dvuh rabotyag, odin byl v oranzhevom kombinezone, drugoj v
serom halate.
Pervyj -- sovsem molodoj, drugomu mozhno bylo na vid dat' vse sem'desyat.
I skoree vsego, oshibit'sya. Oni sideli na plastikovyh kanistrah, mezhdu nimi
stoyal oprokinutyj yashchik. Mladshij pokurival, chitaya vcherashnyuyu vechernyuyu gazetu,
starshij nichem ne zanimalsya.
Rabochie bezuchastno posmotreli na Martina Beka; pravda, mladshij vyplyunul
okurok i raster ego kablukom.
-- Kurit' v pakgauze,-- pokachal golovoj starshij.-- Da znaesh', chto tebe
za eto bylo by..
-- ...ran'she,-- kislo dogovoril za nego mladshij.-- Tak ved' to ran'she,
a my zhivem teper', ili ty etogo do sih por ne usek, staryj hrych?
On povernulsya k Martinu Beku.
-- A vam chto tut nado? Postoronnim vhod vospreshchen. Von i na dveri
napisano. Ili chitat' ne umeete?
Martin Bek vytashchil bumazhnik i pokazal udostoverenie.
-- Legavyj,-- procedil mladshij.
Starik nichego ne skazal, no ustavilsya v zemlyu i otharkalsya, slovno dlya
plevka.
-- Vy zdes' davno rabotaete?
-- Sem' dnej,-- skazal mladshij.-- I zavtra konec, uzh luchshe vernus' na
gruzovoj avtovokzal. A vam-to kakoe delo?
Ne dozhdavshis' otveta, paren' dobavil:
-- Zdes' skoro voobshche vsemu konec. A ded vot pomnit eshche vremena, kogda
v etoj chertovoj razvalyuhe vkalyvalo dvadcat' pyat' rabotyag i dva desyatnika
pokrikivali. Za etu nedelyu on mne ob etom raz dvesti tolkoval. Verno, ded?
-- Togda on, naverno, pomnit rabochego po familii Svyard. Karl |dvin
Svyard.
Starik podnyal na Martina Beka mutnye glaza.
-- A chto stryaslos'? YA nichego ne znayu.
Vse yasno: iz kontory uzhe peredali, chto policiya ishchet kogo-nibud', kto
pomnit Svyarda.
-- Umer on, Svyard, umer, davno pohoronili,-- otvetil Martin Bek.
-- Pomer? Vot ono chto... Nu togda ya ego pomnyu.
-- Ne zalivaj, ded,-- vmeshalsya paren'.-- A kogo YUhansson na dnyah
rassprashival? Nebos' togda ty nichego ne pomnil. U tebya pautina v mozgah.
Vidno, on reshil, chto Martina Beka mozhno ne opasat'sya, potomu chto
spokojno zakuril novuyu sigaretu i prodolzhal:
-- YA vam tochno govoryu, ded iz uma vyzhil. Na sleduyushchej nedele uvol'nyayut,
s Novogo goda budet pensiyu poluchat'. Esli dozhivet.
-- U menya s pamyat'yu vse v poryadke,-- oskorblenno vozrazil starik.-- I
uzh kogo-kogo, a Kalle Svyarda ya horosho pomnyu. Da tol'ko mne nikto ne govoril,
chto on pomer.
Martin Bek molcha slushal.
-- Na tom svete i faraon tebya ne dostanet,-- filosofski zaklyuchil
starik.
Paren' vstal, vzyal kanistru i zashagal k vorotam.
-- Skorej by etot chertov gruzovik prishel,-- proburchal on.-- A to v etom
dome prestarelyh sam plesen'yu obrastesh'.
On vyshel na solnce i sel tam.
-- CHto za chelovek on byl, etot Kalle Svyard? -- sprosil Martin Bek.
Starik pokachal golovoj, opyat' otharkalsya i chut' ne popal plevkom v
botinok Martina Beka.
-- Kakoj chelovek? |to vse, chto tebe nado znat'?
-- Vse.
-- A on tochno pomer?
-- Tochno.
-- V takom sluchae razreshite dolozhit', chto Kalle Svyard byl pervyj
podonok vo vsej etoj der'movoj strane. To est' ya drugogo takogo podonka ne
vstrechal.
-- V kakom smysle?
Starik razrazilsya drebezzhashchim smehom.
-- A v lyubyh smyslah. Za vsyu moyu zhizn' ne pripomnyu huzhe cheloveka, a
ved' ya sem' morej povidal -- jes, ser. Uzh na chto etot vot soplyak --
tuneyadec, a s Kalle Svyardom ne sravnitsya. I ved' horoshaya professiya nasha
byla, tak oni ee vo chto prevratili...
On kivnul v storonu dveri.
-- CHto zhe v nem takogo osobennogo bylo, v etom Svyarde?
-- Osobennogo? Da uzh chto verno, to verno -- lentyaj on byl osobennyj,
drugogo takogo mastera otlynivat' ne syshchesh'. A eshche skuperdyaj, kakih svet ne
videl, i nekudyshnyj tovarishch. Ot nego, hot' by ty pomirayut, glotka vody ne
dozhdalsya by.
On pomolchal, zatem plutovato dobavil:
-- Pravda, koe v chem on byl molodec.
-- Naprimer?
Starik otvel glaza, pomyalsya, potom skazal:
-- Naprimer? Da hot' lizat' kormu nachal'stvu. I spihivat' na drugih
svoyu rabotu. Bol'nym prikidyvat'sya. Opyat' zhe invalidnost' uhitrilsya vovremya
poluchit', ne stal dozhidat'sya, kogda ego uvolyat.
Martin Bek sel na yashchik.
-- A ved' ty ne eto hotel skazat'.
-- YA?
-- Da, ty.
-- A Kalle tochno otdal koncy?
-- Umer. CHestnoe slovo.
-- Otkuda u faraona chestnoe slovo... I voobshche, negozhe pokojnika
ohaivat', hotya, po-moemu, eto ne tak uzh vazhno, tol'ko by ty s zhivymi po
sovesti obrashchalsya.
-- Podpisyvayus' dvumya rukami,-- skazal Martin Bek.-- Nu tak v chem zhe
Kalle Svyard byl molodec?
-- A v tom, chto znal on, kakie yashchiki razbivat'. No vse norovil v
sverhurochnye chasy, chtoby ne delit'sya.
Martin Bek vstal. Tak, vot i eshche odin fakt -- i naverno, edinstvennyj,
kotorym raspolagaet etot starik. Umenie razbivat' nuzhnye yashchiki vsegda igralo
vazhnuyu rol' v etoj professii, i tonkosti etogo dela derzhalis' v strogoj
tajne. CHashche vsego stradali pri perevozke spirtnoe, tabak i produkty. Nu i,
razumeetsya, vsyakie melkie izdeliya, kotorye neslozhno unesti i sbyt'.
-- Nu vot,-- skazal starik,-- sorvalos' s yazyka. Ladno... Uznal, chto
nado,-- i srazu smatyvaesh'sya. Davaj, vsego, priyatel'.
Karl |dvin Svyard ne pol'zovalsya lyubov'yu tovarishchej, no, poka on zhil, s
nim obrashchalis' po sovesti...
-- Vsego,-- povtoril starik.-- Schastlivogo puti.
Martin Bek uzhe shagnul k dveri i otkryl rot, chtoby poblagodarit' i
poproshchat'sya, no peredumal i snova sel na yashchik.
-- A chto, posidim eshche, potolkuem?
-- CHego-chego? -- nedoverchivo vymolvil starik.
-- Vot tol'ko zhal', piva net. No ya mogu shodit'.
Starik vytarashchil glaza. Unyloe vyrazhenie smenilos' na ego lice
udivleniem.
-- Net, ty pravda?.. Potolkovat'... so mnoj?
-- Nu da.
- Tak u menya est'. Pivo est'. Vot, pod yashchikom, ty na nem sidish'.
Martin Bek pripodnyalsya, i starik dostal iz-pod yashchika dve banki piva.
-- Plachu? -- sprosil Martin Bek.
-- Plati, koli hochetsya. A mozhno i tak.
Martin Bek protyanul emu pyaterku i snova sel.
-- Tak govorish', po moryam plaval,-- skazal on.-- I kogda zhe ty pervyj
raz v rejs poshel?
- V devyat'sot dvadcat' vtorom, iz Sundsvallya. Sudno nazyvalos' "Fram".
A familiya shkipera byla YAnsson. Oh i zlyden' byl...
Kogda oni otkuporili po vtoroj banke, voshel voditel' elektropogruzchika.
I sdelal bol'shie glaza:
-- Vy v samom dele iz policii?
Martin Bek promolchal.
- Da vas samih ne meshalo by privlech',-- zaklyuchil paren' i opyat' vyshel.
Martin Bek ushel tol'ko cherez chas s lishnim, kogda k pakgauzu nakonec
pod®ehal gruzovik.
|tot chas ne byl broshen na veter. U staryh rabochih est' chto
porasskazat', dazhe stranno, chto pochti nikomu net do nih dela. Vzyat' hot'
etogo starika -- skol'ko on povidal i perezhil na sushe i na more. Vot kogo
nado priglashat' na radio, na televidenie, v gazetu! Poslushali by politiki i
tehnokraty takih veteranov -- naverno, udalos' by izbezhat' mnogih
katastroficheskih proschetov v voprosah truda i ohrany sredy...
I v dele Svyarda poyavilas' eshche odna nitochka, kotoruyu ne meshalo by
razmotat'.
No sejchas Martin Bek byl ne v sostoyanii etim zanimat'sya. On ne privyk
vypivat' tri banki piva na pustoj zheludok, i posledstviya uzhe skazyvalis' --
sverlyashchaya golovnaya bol' i legkoe golovokruzhenie.
Nichego, eto vpolne izlechimo.
Okolo Slyussena on sel na taksi i doehal do Central'nyh ban'. Provel
chetvert' chasa v saune, peredohnul, dobavil eshche desyatok minut, pobarahtalsya v
bassejne s holodnoj vodoj i v zaklyuchenie podremal chasok na topchane v svoej
kabine.
Lechebnaya procedura proizvela zhelaemoe dejstvie, i Martin Bek byl v
otlichnoj forme, kogda posle lencha voshel v kontoru ekspeditorskogo agentstva
na naberezhnoj SHeppsbrun.
On ponimal, chto s ego voprosom ne prihoditsya rasschityvat' na osobennuyu
otzyvchivost'. I ne oshibsya.
-- Povrezhdeniya gruzov pri perevozke?
-- Vot imenno.
-- Konechno, bez povrezhdenij ne obhoditsya. Vam izvestno, skol'ko tonn v
god my obrabatyvaem?
Ritoricheskij vopros. Ot nego yavno hoteli poskoree otdelat'sya, no on ne
sobiralsya otstupat'.
-- Razumeetsya, teper', pri novoj tehnike, povrezhdeniya sluchayutsya rezhe,
no zato, esli chto-to povredyat, poteri namnogo bol'she. Kontejnernye
perevozki...
No Martina Beka ne zanimali kontejnernye perevozki. Emu nado bylo
znat', chto moglo sluchit'sya, kogda na sklade rabotal Svyard.
-- SHest' let nazad?
-- SHest', sem'... Davajte voz'mem shest'desyat pyatyj i shest'desyat shestoj
gody.
-- Vy posudite sami, mozhem li my otvetit' na takoj vopros? YA vam uzhe
skazal, chto v staryh pakgauzah povrezhdeniya sluchalis' chashche I byvalo, chto
yashchiki razbivalis', no ved' na to i strahovka, chtoby pokryvat' takie poteri.
S rabochih redko vzyskivali. Kogo-to inogda prihodilos' uvol'nyat', ne bez
etogo, no v osnovnom vremennyh. I voobshche sovsem bez povrezhdenij obojtis'
bylo nevozmozhno
Martinu Beku ne bylo dela do uvol'nenij. Ego interesovalo drugoe
registrirovalis' li gde-nibud' povrezhdeniya gruzov s ukazaniem
neposredstvennogo vinovnika.
Konechno, desyatnik delal sootvetstvuyushchuyu zapis' v ambarnoj knige.
A sohranilis' ambarnye knigi za te gody?
Nado dumat', sohranilis'. Gde oni mogut byt'?
V kakom-nibud' starom yashchike na cherdake. Tam nevozmozhno chto-nibud'
najti. Sejchas nichego ne vyjdet.
Firma sushchestvovala ne odin desyatok let, i ee glavnaya kontora vsegda
nahodilas' v etom zdanii v Starom gorode. Tak chto bumagi vpryam' dolzhno bylo
nakopit'sya nemalo
Martin Bek prodolzhal nastaivat', i na nego smotreli vse bolee nedobrymi
glazami.
No eto vhodilo v izderzhki proizvodstva Posle neprodolzhitel'noj
diskussii, chto ponimat' pod slovom "nevozmozhno", bylo resheno, chto prostejshij
sposob izbavit'sya ot nastyrnogo gostya -- ustupit'
Na cherdak poslali molodogo cheloveka, kotoryj pochti srazu vernulsya s
pustymi rukami i udruchennym licom. Martin Bek otmetil, chto na pidzhake
molodogo cheloveka net dazhe sledov pyli, i vyzvalsya sam soprovozhdat' ego v
povtornoj vylazke.
Na cherdake bylo ochen' zharko, i v solnechnyh luchah plyasali pylinki, no v
obshchem-to nichego strashnogo, i cherez polchasa oni nashli nuzhnyj yashchik. Papki byli
starogo tipa, kartonnye, s kolenkorovym koreshkom Na yarlychkah -- nomer
pakgauza, god. Vsego nabralos' pyat' papok s nuzhnym nomerom i nadlezhashchej
datirovkoj -- ot vtoroj poloviny shest'desyat pyatogo do pervoj poloviny
shest'desyat shestogo goda
Molodoj klerk utratil svoj opryatnyj vid, ego pidzhak prosilsya v
himchistku, vse lico bylo v gryaznyh potekah.
V kontore na papki posmotreli s udivleniem i nepriyazn'yu
Net-net, nikakih raspisok ne nado, i vozvrashchat' papki ne obyazatel'no.
-- Nadeyus', ya ne ochen' mnogo hlopot prichinil,-- uchtivo skazal Martin
Bek.
Kogda on udalilsya, zazhav dobychu pod myshkoj, ego provozhali holodnye
vzglyady.
Da, pohozhe, ego vizit ne pribavil populyarnosti samomu bol'shomu v strane
byuro uslug -- kak nedavno vyrazilsya o policii nachal'nik CPU, chem privel v
nemaloe zameshatel'stvo dazhe sobstvennyh podchinennyh.
Dobravshis' do Vestberga-allee, Martin Bek pervym delom otnes papki v
tualet i ster s nih pyl'. Potom umylsya sam, posle chego sel za svoj stol i
uglubilsya v dokumenty.
Kogda on pristupil, chasy pokazyvali tri; v pyat' chasov on reshil, chto
mozhno podvesti chertu.
Kolichestvo obrabotannyh gruzov uchityvalos' ezhednevno, i zapisi byli
sdelany dostatochno akkuratno, no sploshnye sokrashcheniya malo chto govorili
neposvyashchennomu cheloveku.
Tem ne menee Martin Bek nashel iskomoe -- razbrosannye tut i tam pometki
o povrezhdennyh gruzah. Naprimer:
"Povrezhden pri perevozke 1 yashchik mar., gribov, zak. opt. Svanberg,
Hyuvyudstagat. 16, Su l'na".
Vsyakij raz byl ukazan rod tovara i adresat. No o razmerah, rode i
vinovnike povrezhdeniya -- ni slova.
V celom povrezhdenij bylo ne tak uzh mnogo, zato brosalos' v glaza yavnoe
preobladanie v etoj rubrike spirtnyh napitkov i produktov, a takzhe tovarov
shirokogo potrebleniya. Martin Bek tshchatel'no zanes v svoj bloknot vse sluchai
povrezhdenij s ukazaniem daty. Poluchilos' okolo polusotni zapisej.
Zakonchiv rabotu, on otnes papki v kancelyariyu i napisal na listke
bumagi, chtoby ih otpravili po pochte v ekspeditorskoe agentstvo.
Podumal i prilozhil k papkam blagodarstvennuyu zapisku na blanke
policejskogo upravleniya:
"Spasibo za pomoshch'! Bek".
Idya k metro, on vdrug soobrazil, chto po ego vine agentstvu pribavitsya
raboty. I s udivleniem pojmal sebya na etakom rebyacheskom zloradstve.
V ozhidanii zelenogo poezda, nad kotorym potrudilis' huligany, Martin
Bek razmyshlyal o sovremennyh kontejnernyh perevozkah. Ran'she ved' kak bylo:
uronil yashchik, a potom razbivaj butylki i ostorozhno slivaj kon'yak v bidony ili
kanistry... So stal'nym kontejnerom takoj nomer ne projdet, zato nyneshnie
gangsterskie sindikaty poluchili vozmozhnost' provozit' kontrabandoj vse chto
ugodno. I delayut eto povsednevno, pol'zuyas' tem, chto ne pospevayushchaya za
progressom tamozhnya sosredotochila ves' ogon' na lichnom bagazhe, vylavlivaya ne
ob®yavlennyj v deklaracii blok sigaret ili butylochku viski.
Podoshel poezd. Martin Bek sdelal peresadku na stancii "Central'naya" i
vyshel u Torgovogo uchilishcha.
V vinnoj lavke na Syurbryunnsgatan prodavshchica podozritel'no vozzrilas' na
ego myatyj pidzhak, sohranivshij otchetlivye sledy vizita na cherdak
ekspeditorskogo agentstva.
-- Pozhalujsta, dve butylki krasnogo,-- poprosil on.
Ona zhivo nazhala pod prilavkom knopku, soedinennuyu s krasnoj signal'noj
lampochkoj, i strogo potrebovala, chtoby on pred®yavil dokument.
Martin Bek dostal udostoverenie lichnosti, i prodavshchica porozovela, kak
budto okazalas' zhertvoj na redkost' glupoj i nepristojnoj shutki.
Vyjdya iz lavki, on vzyal kurs na Tyulegatan, k Ree.
Martin Bek dernul zvonok, potom tolknul dver'. Zaperto. No v prihozhej
gorel svet, poetomu nemnogo pogodya on pozvonil eshche raz.
Ona otvorila. Segodnya na nej byli korichnevye vel'vetovye bryuki i
kakoj-to vinnyj, chut' li ne do kolen, lilovyj kaftan.
-- A, eto ty...-- kislo protyanula ona.
-- YA. Mozhno vojti?
-- Vhodi,-- skazala ona, pomeshkav, i srazu povernulas' spinoj.
Martin Bek voshel v prihozhuyu. Reya sdelala shag-drugoj, potom
ostanovilas'. Postoyala, ponuriv golovu, vernulas' k dveri i peredvinula
"sobachku" na zamke. Podumala, vse-taki zaperla dver' i povela gostya na
kuhnyu.
-- YA zahvatil dve butylki vina.
-- Postav' v bufet,-- otvetila ona, sadyas'.
Na kuhonnom stole lezhali raskrytye knigi, kakie-to bumagi, karandash,
rozovyj lastik.
Martin Bek dostal iz sumki butylki i ubral ih v bufet. Reya nedovol'no
skosilas' na nego:
-- Zachem takoe dorogoe?
On sel naprotiv nee.
-- Opyat' Svyard? -- Ona pristal'no poglyadela na nego.
-- Net. Hotya goditsya, kak predlog.
-- Tebe neobhodim predlog?
-- Aga. Dlya hrabrosti.
-- A-a... Ladno, togda davaj zavarim chaj.
Ona otodvinula v storonu knigi, vstala i zagremela posudoj.
-- Voobshche-to ya dumala segodnya vecherom pozanimat'sya. Ladno, obojdetsya.
Ochen' uzh mutorno odnoj sidet'. Ty uzhinal?
-- Net.
-- Vot i horosho. Sejchas chto-nibud' soobrazhu.
Reya polozhila odnu ruku na bedro, drugoj pochesala zatylok.
-- Ris,-- zaklyuchila ona.-- To, chto nado. Svaryu ris, a potom zapravlyu
chem-nibud', tak budet povkusnee.
-- Nu chto zh, davaj.
-- Togda pridetsya tebe poterpet' minut dvadcat'. A poka chayu pop'em.
Ona rasstavila chashki i nalila chaj. Sela, vzyala shirokimi sil'nymi
pal'cami svoyu chashku i podula, vse eshche nemnogo hmuro glyadya na nego.
-- Mezhdu prochim, ty ugadala naschet Svyarda,-- skazal Martin Bek.-- U
nego byli den'gi v banke. I nemalye.
-- M-m-m,-- otozvalas' ona.
-- Kto-to platil emu sem'sot pyat'desyat kron v mesyac. Kak, po-tvoemu,
kto by eto mog byt'?
-- Ne predstavlyayu. On zhe ni s kem ne znalsya.
-- A pochemu on vse-taki pereehal?
Ona pozhala plechami.
-- YA vizhu tol'ko odno ob®yasnenie: emu zdes' ne nravilos'. On ved' so
strannostyami byl. Neskol'ko raz zhalovalsya, pochemu ya tak pozdno zapirayu
pod®ezd. Budto ves' dom tol'ko dlya nego.
CHto zh, vse verno...
Ona pomolchala, potom sprosila
-- CHto verno? Ty uznal chto-nibud' interesnoe?
-- Ne znayu, nazovesh' li ty eto interesnym, - otvetil Martin Bek.--
Pohozhe vse-taki, chto ego kto-to zastrelil.
-- Stranno. Rasskazyvaj.
Ona opyat' zagremela posudoj, no slushala vnimatel'no, ne perebivaya,
tol'ko inogda hmurilas'.
Kogda Martin Bek zakonchil svoj rasskaz, ona rashohotalas'.
-- Velikolepno! Ty ne chitaesh' detektivov?
-- Net.
-- YA ih pachkami glotayu, bez razboru, i tut zhe pochti vse zabyvayu No ved'
eto klassicheskij sluchaj. Zapertaya komnata -- na etu temu chertova ujma
napisana. Nedavno ya prochla... Pogodi-ka. Rasstav' poka tarelki. Tam na polke
-- sous soevyj. Nakroj tak, chtoby priyatno bylo za stol sest'. YA sejchas.
On prilozhil vse svoe staranie. Reya vernulas' cherez neskol'ko minut s
kakim-to zhurnal'chikom, raskryla ego, potom razlozhila po tarelkam ris.
-- Esh',-- rasporyadilas' ona.-- Poka goryachij.
-- Vkusno,-- skazal on.
-- M-m-m... Da, ris udalsya.
Ona zhivo upravilas' so svoej porciej i vzyalas' za zhurnal'chik.
-- Vot, slushaj. Zapertaya komnata. Rassledovanie. Tri osnovnye versii.--
A, B i V. Versiya A: prestuplenie soversheno v komnate, kotoraya nadezhno
zaperta iznutri, i ubijca ischez -- v komnate nikogo ne obnaruzheno. B:
prestuplenie soversheno v komnate, kotoraya tol'ko kazhetsya nagluho zakrytoj, a
na samom dele est' bolee ili menee hitryj sposob vybrat'sya iz nee. V: ubijca
ostaetsya v komnate i gde-to lovko pryachetsya.
Reya polozhila sebe eshche risu.
-- Sluchaj V tut vrode otpadaet,-- prodolzhala ona.-- Nevozmozhno
pryatat'sya v kvartire dva mesyaca, tem bolee kogda u tebya vsego polbanki
koshach'ego korma. No tut eshche est' kucha variantov. Naprimer, A-5 ubijstvo s
pomoshch'yu zhivotnogo Ili B-2: ubijca ne trogaet zamki i zasovy, a snimaet
dvernye petli i vhodit. Potom privinchivaet petli na mesto,
-- CH'e eto sochinenie?
Ona poglyadela na oblozhku.
-- Kakoj-to ¨ran Syundhol'm napisal. On i drugih citiruet. Neplohoj
sposob -- A-7, sdvig vo vremeni sozdaet lozhnuyu kartinu. Ili vot, A-9: zhertva
poluchaet smertel'nuyu ranu v kakom-to drugom meste, prihodit v svoyu komnatu,
zapiraetsya i tol'ko potom umiraet. Da ty pochitaj sam.
Ona podala emu zhurnal'chik. Martin Bek probezhal ego glazami i otlozhil v
storonu.
-- Komu posudu myt'?-- sprosila Reya.
On vstal i sobral tarelki.
Ona podzhala nogi, operlas' pyatkami na siden'e i obnyala koleni rukami.
-- Ty zhe detektiv. Radovat'sya dolzhen neobychnomu sluchayu. Po-tvoemu, v
bol'nicu zvonil zagadochnyj ubijca?
-- Ne znayu.
-- A mne kazhetsya, tak vpolne moglo byt'.
On pozhal plechami.
-- V konce koncov vse okazhetsya proshche prostogo,-- zaklyuchila ona.
-- Naverno.
Slyshno bylo, kak kto-to dernul naruzhnuyu dver', no zvonok molchal, i Reya
nikak ne reagirovala.
|to pohozhe na kakuyu-to sistemu... Esli hochesh', chtoby tebya ne
bespokoili, zapiraesh' dver' na zamok. No esli u cheloveka vazhnoe delo, on
pozvonit. Slovom, vzaimnoe uvazhenie i doverie.
Martin Bek sel.
-- Mozhet, prodegustiruem tvoe dorogoe vino? -- sprosila ona.
Vino i vpryam' bylo priyatnoe. Oni pomolchali.
-- Nravitsya tebe tvoya policejskaya sluzhba? -- zagovorila Reya.
-- Kak tebe skazat'...
-- Ne hochesh' ob etom -- ne budem.
-- Kazhetsya, menya zadumali sdelat' nachal'nikom upravleniya.
-- A tebe ne hochetsya,-- zaklyuchila Reya.
Podumala nemnogo i sprosila:
-- Kakuyu muzyku ty lyubish'? U menya est' vsyakie plastinki.
Oni pereshli v komnatu s proigryvatelem i raznomastnymi kreslami.
Vklyuchili muzyku.
-- Da snimi ty pidzhak k chertu,-- skazala Reya.-- I botinki sbros'. Ona
otkuporila vtoruyu butylku, no teper' oni uzhe nalivali nepolnye bokaly.
-- Mne kazhetsya, ty byla ne v duhe, kogda ya prishel,-- zametil on.
-- Da net, nichego.
Ona ogranichilas' etim.
Ponyatno, holodnaya vstrecha byla namerennoj. CHtoby dat' emu ponyat', chto
na legkij uspeh rasschityvat' ne prihoditsya. Namek doshel, i on videl, chto ona
eto znaet.
Martin Bek glotnul eshche vina. Davno u nego ne bylo tak horosho na dushe.
On hitro posmotrel na nadutoe lico Rei.
-- Mozhet, nam mozaikoj zanyat'sya? -- neozhidanno sprosila ona.
-- U menya doma est' otlichnyj nabor,-- otvetil on.-- Lajner "Kuin
|lizabet".
On v samom dele goda dva nazad kupil takuyu mozaiku -- kupil i eabyl.
-- Zahvati v sleduyushchij raz.-- Ona vdrug peremenila pozu: skrestila nogi
i podperla ladonyami podborodok.-- Kstati, ya sejchas voobshche ne v forme, ty eto
uchti.
On voprositel'no poglyadel na nee.
-- Sam znaesh', kak eto byvaet u nas, zhenshchin.
Martin Bek kivnul.
-- Skuchnaya u menya lichnaya zhizn',-- prodolzhala ona.-- A u tebya?
-- Sovsem nikakoj,-- otvetil on.
-- |to nehorosho.
Ona postavila druguyu plastinku, oni vypili eshche vina.
On zevnul.
-- Ty ustal,-- skazala Reya.
Martin Bek promolchal.
-- A domoj idti ne hochetsya,-- zaklyuchila ona.-- Tak ty i ne hodi.
Tut zhe ona dobavila:
-- Znaesh', ya vse-taki poprobuyu pozanimat'sya eshche nemnogo. Tol'ko sbroshu
eti proklyatye bryuki. Ne nravyatsya oni mne, tesnye kakie-to.
Ona zhivo razdelas', brosaya odezhdu pryamo na pol, i nadela dlinnuyu, do
samih stupnej, dikovinnuyu nochnuyu rubashku iz temno-krasnoj flaneli.
Martin Bek s interesom smotrel, kak ona pereodevalas'.
Imenno takoj on sebe ee predstavlyal. Plotnaya, krepkaya, strojnaya
figurka.
Nikakih shramov, rodinok i prochih osobyh primet.
-- Prileg by,-- skazala ona.-- U tebya vid sovsem izmotannyj.
Martin Bek poslushalsya. On v samom dele byl izmotan i pochti totchas
usnul. Reya sidela za stolom, skloniv golovu nad knigami.
Kogda on snova otkryl glaza, ona stoyala okolo krovati:
-- Prosnis', uzhe dvenadcat'. Est' hochu do smerti. Shodish', zapresh'
pod®ezd? A ya poka goryachij buterbrod prigotovlyu. Klyuch visit na dvernom kosyake
sleva na zelenom shnurke.
XXVII
Mal'mstrem i Muren sovershili nalet v pyatnicu, chetyrnadcatogo iyulya.
Rovno bez chetverti tri oni voshli v bank -- v oranzhevyh kombinezonah, maskah
"Fantomas" i rezinovyh perchatkah.
Oni derzhali v rukah svoi krupnokalibernye pistolety, i Muren pervym
delom pustil pulyu v potolok. CHtoby prisutstvuyushchim bylo ponyatno, o chem idet
rech', on zatem kriknul na lomanom shvedskom yazyke:
-- Ograblenie!
Hauzer i Hoff byli v obychnyh kostyumah, tol'ko lico skryval chernyj
kapyushon s prorezyami dlya glaz. Hauzer byl vooruzhen avtomatom. Hoff -- kucym
drobovikom "marica". Oni stoyali v dveryah, prikryvaya puti othoda k mashinam.
Hoff povodil stvolom obreza, chtoby ne sovalis' postoronnie; Hauzer, kak
predusmatrival plan, zanyal takticheski vygodnuyu poziciyu, kotoraya pozvolyala
emu derzhat' pod pricelom i prilegayushchuyu chast' trotuara, i kassovyj zal.
Tem vremenem Mal'mstrem i Muren metodichno oporozhnyali kassy.
Vse shlo po planu s tochnost'yu izumitel'noj.
Pyat'yu minutami ran'she v yuzhnoj chasti goroda, vozle garazha na
Rusenlyundsgatan vzorvalsya kakoj-to staryj rydvan. Srazu posle vzryva
poslyshalis' besporyadochnye vystrely i zagorelas' postrojka po sosedstvu.
Vinovnik vsej etoj sumatohi, podryadchik A, vyshel prohodnymi dvorami na druguyu
ulicu, sel v svoyu mashinu i pokatil domoj.
Rovno cherez minutu posle vzryva v podvorotnyu policejskogo upravleniya
v®ehal zadnim hodom mebel'nyj furgon, prichem v®ehal naiskos' i plotno
zastryal. Iz furgona vysypalis' korobki s vetosh'yu, kotoraya byla propitana
goryuchej smes'yu i totchas vspyhnula yarkim plamenem.
A podryadchik B v eto vremya nevozmutimo shagal po trotuaru, udalyayas' ot
mesta proisshestviya, slovno ego nichut' ne kasalsya etot sumbur.
Slovom, vse shlo kak po-pisanomu. Predusmotrennye planom akcii
vypolnyalis' doskonal'no i tochno po raspisaniyu.
S tochki zreniya policii, sobytiya v obshchem i celom tozhe razvivalis' tak,
kak bylo predusmotreno, eto otnosilos' i k posledovatel'nosti akcij, i k
srokam.
Esli ne schitat' odnoj nebol'shoj zakavyki.
Mal'mstrem i Muren proveli nalet ne v Stokgol'me.
Oni ograbili bank v Mal'me.
Per Monsson, starshij inspektor ugolovnoj policii Mal'me, pil kofe v
svoem kabinete. Ego okno vyhodilo vo dvor policejskogo upravleniya, i
inspektor chut' ne podavilsya sdoboj, kogda v podvorotne chto-to uhnulo i
zaklubilsya gustoj dym. Odnovremenno Benni Skakke, podayushchij nadezhdy molodoj
sotrudnik, kotoryj, skol'ko ni userdstvoval, nikak ne mog prodvinut'sya
dal'she prostogo inspektora, raspahnul dver' ego kabineta i kriknul, chto
prinyat signal trevogi. Na Rusenlyundsgatan proizveden vzryv, idet zhutkaya
perestrelka, gorit po men'shej mere odna postrojka.
Hotya Skakke chetvertyj god zhil v Mal'me, on nikogda ne slyshal o takoj
ulice i ne predstavlyal sebe, gde ona nahoditsya. Zato Per Monsson znal rodnoj
gorod kak svoi pyat' pal'cev, i emu bylo nevdomek, s chego eto vdrug komu-to
ponadobilos' ustraivat' vzryv v gluhom zakoulke tihogo gorodskogo rajona,
izvestnogo pod nazvaniem Sof'ina Roshcha.
Vprochem, ni emu, ni ego kollegam ne prishlos' dolgo razdumyvat'. Ne
uspelo nachal'stvo rasporyadit'sya, chtoby lichnyj sostav vyezzhal k mestu
proisshestviya, kak samo policejskoe upravlenie podverglos' atake, i, kogda
razobralis' chto k chemu, okazalos', chto ves' takticheskij rezerv zapert vo
dvore. Tak chto sotrudniki dobiralis' do Rusenlyundsgatan na taksi ili na
sobstvennyh mashinah, ne oborudovannyh radiotelefonom.
Monsson pribyl tuda v sem' minut chetvertogo. K etomu vremeni
rastoropnye pozharniki uzhe spravilis' s ognem; ustroennyj neizvestnym
podzhigatelem pozhar prichinil neznachitel'nye povrezhdeniya pustomu garazhu.
Napravlennye v rajon vzryva krupnye policejskie sily ne obnaruzhili nichego
osobo podozritel'nogo, esli ne schitat' iskorezhennogo dranduleta. A cherez
vosem' minut odin iz motorizovannyh patrulej uslyshal po svoemu priemniku
donesenie o tom, chto ograblen bank v delovom centre goroda.
Mal'mstrem i Muren k etoj minute uspeli pokinut' Mal'me. Kto-to videl,
kak ot banka ot®ehal sinij "fiat". Pogoni ne bylo, i cherez neskol'ko minut
priyateli razdelilis', sev kazhdyj v svoyu mashinu.
Kak tol'ko policii nakonec udalos' navesti poryadok v sobstvennom dome,
izbavivshis' ot furgona i goryashchih korobok, gorod byl zakryt. Policejskie sily
vsej strany byli brosheny na rozysk sinego "fiata".
Ego nashli cherez tri dnya v odnom iz saraev Vostochnoj gavani Mal'me; v
mashine lezhali kombinezony, maski "Fantomas", rezinovye perchatki, pistolety i
raznaya drebeden'.
Hauzer i Hoff chestno otrabotali shchedryj gonorar, pomeshchennyj na chekovye
scheta ih zhen. Oni uderzhivali poziciyu u vhoda v bank pochti desyat' minut posle
togo, kak ukatili Mal'mstrem i Muren, i otoshli tol'ko togda, kogda vdali
pokazalis' pervye policejskie -- dva peshih patrulya, ves' opyt kotoryh
svodilsya k perebrankam so shkol'nikami, raspivayushchimi slaboe pivo v
obshchestvennyh mestah. Vooruzhennye portativnymi radiostanciyami, oni ne
poshchadili svoih golosovyh svyazok, da tol'ko nekomu bylo ocenit' ih usiliya,
potomu chto v eti minuty chut' ne vse policejskie goroda Mal'me krichali v Svoi
mikrofony -- i pochti nikto ne slushal.
Hauzeru vopreki vsem, v tom chisle i ego sobstvennym, raschetam dazhe
udalos' blagopoluchno ujti; cherez Hel'singborg i Hel'sinter on bez pomeh
pokinul stranu.
A vot Hoff popalsya -- popalsya iz-za strannoj oploshnosti. Bez pyati
chetyre on podnyalsya na bort zheleznodorozhnogo paroma "Mal'mehyus", odetyj v
seryj kostyum, beluyu sorochku s galstukom i chernyj ku-kluks-klanovskij
kapyushon. Proklyataya resseyannost'...
Portovaya ohrana i tamozhenniki propustili ego, polagaya, chto na parome
proishodit ne to maskarad, ne to mal'chishnik, no u komandy on vyzval
podozrenie, i po pribytii v Kopengagen Hoffa sdali pozhilomu datskomu
policejskomu, kotoryj ot udivleniya chut' ne vyronil butylku s pivom, kogda
zaderzhannyj krotko vylozhil na stol tesnoj dezhurki dva zaryazhennyh pistoleta,
ploskij shtyk i ruchnuyu granatu s vstavlennym zapalom. Vprochem, bezoruzhnyj
datchanin bystro opomnilsya, i on sovsem poveselel, kogda vyyasnilos', chto
familiya arestovannogo sovpadaet s nazvaniem firmy, proizvodyashchej prevoshodnoe
pivo.
Pomimo bileta do Frankfurta, Hoff imel pri sebe den'gi, a imenno sorok
nemeckih marok, dve datskie desyatki i tri krony tridcat' pyat' ere v shvedskoj
valyute.
Za vychetom etoj summy poteri banka sostavili tol'ko dva milliona
shest'sot trinadcat' tysyach chetyresta devyanosto shest' kron i shest'desyat pyat'
ere.
Strannye veshchi proishodili v eto vremya v Stokgol'me
I samoe snogsshibatel'noe priklyuchenie vypalo na dolyu |jnara Renna.
Emu vydelili shesteryh policejskih i poruchili otnositel'no skromnuyu
zadachu: derzhat' pod nablyudeniem Rusenlyundsgatan i shvatit' podryadchika A.
Poskol'ku ulica dovol'no dlinnaya, on postaralsya celesoobrazno raspredelit'
svoi nemnogochislennye sily. Dvoe na mashine sostavili mobil'nyj otryad,
ostal'nye chetvero zanyali strategicheskie punkty.
Bul'dozer Ul'sson velel emu dejstvovat' spokojno, glavnoe -- ne teryat'
golovu, chto by ni proizoshlo.
Bez dvadcati dvuh minut tri |jnar Renn stoyal kak raz naprotiv kafe
"Bergsgryuvan". Nichto ne omrachalo ego nastroeniya, kogda k nemu podoshli dva
yunca -- takie zhe neopryatnye, kak bol'shinstvo prohozhih na stokgol'mskih
ulicah v nashi dni.
-- Daj zakurit',-- skazal odin iz nih.
-- Ugu, tak ved' net u menya sigaret,-- mirolyubivo otvetil Renn.
Mig -- i on uvidel stilet, nacelennyj emu pryamo v zhivot, a v opasnoj
blizosti ot ego golovy zakachalas' velosipednaya cep'.
-- Nu ty, treska vonyuchaya,-- procedil yunec so stiletom. I brosil svoemu
priyatelyu: -- Tebe bumazhnik. Mne chasy i kol'co. Potom pyrnem starichka.
Renn nikogda ne slyl masterom dzhiu-dzhitsu ili karate, no koe-kakie
priemy vse-taki pomnil.
On lovko sdelal podsechku parnyu s nozhom, kotoryj udivlenno prizemlilsya
na pyatuyu tochku. Odnako sleduyushchij priem Rennu udalsya huzhe. On uklonilsya v
storonu, no nedostatochno bystro, i cep' udarila ego povyshe pravogo uha tak,
chto v glazah potemnelo. Tem ne menee, padaya, on uhitrilsya povalit' na
trotuar i vtorogo grabitelya.
-- Nu, ded, zakazyvaj panihidu,-- proshipel yunec so stiletom.
V etu samuyu minutu k mestu proisshestviya podospel mobil'nyj otryad, i,
kogda v golove u Renna proyasnilos', policejskie uzhe uspeli izbit' lezhachih
lihodeev dubinkami i pistoletami i zakovat' ih v naruchniki.
Paren' s velosipednoj cep'yu pervym prishel v sebya, osmotrelsya krugom,
vyter krov' so lba i nedoumenno sprosil:
-- CHto proizoshlo?
-- A to, parenek, chto ty na zasadu narvalsya,-- ob®yasnil emu odin iz
policejskih.
-- Policejskaya zasada? Protiv nas? Da vy chto? Iz-za kakoj-to tuhloj
treski?
U Renna snova vyrosla shishka na golove -- pravda, eto byl edinstvennyj
fizicheskij uron, kotoryj ponesla specgruppa v etot den'; psihologicheskie
travmy ne v schet.
V osnashchennom po poslednee slovu tehniki serom avtobuse operativnogo
centra Bul'dozer Ul'sson vydelyval zamyslovatye antrasha ot neterpeniya, chem
nemalo zatrudnyal rabotu ne tol'ko radistu, no i rukovodivshemu etoj chast'yu
operacii Kold'bergu.
Bez chetverti tri napryazhenie dostiglo kul'minacii, potyanulis' nesterpimo
dolgie sekundy.
V tri chasa sluzhashchie banka zayavili, chto pora zakryvat', i
sosredotochennym v zale policejskim silam vo glave s Gyunval'dom Larssonom
ostavalos' lish' pokorit'sya.
Tyazhkoe chuvstvo opustoshennosti ovladelo vsemi, tol'ko Bul'dozer Ul'sson
skazal:
-- Gospoda, eto vremennaya neudacha. A mozhet byt', nikakoj neudachi i net.
Prosto Rus provedal, chto my chto-to provedali, i rasschityvaet vzyat' nas
izmorom. On poshlet Mal'mstrema i Murena na delo v sleduyushchuyu pyatnicu, rovno
cherez nedelyu. Fakticheski poterya tempa u nego, a ne u nas.
Pervye trevozhnye signaly postupili v polovine chetvertogo. Prichem
nastol'ko trevozhnye, chto specgruppa totchas otstupila v shtab na
Kungshol'mene, chtoby ottuda sledit' za hodom sobytij. V blizhajshie chasy
teleksy bezostanovochno otstukivali novye soobshcheniya.
Malo-pomalu kartina proyasnyalas'.
-- Ochevidno, slovo Milan oznachalo ne to, chto ty dumal,-- suho skazal
Koll'berg.
-- Ne to,-- soglasilsya Bul'dozer.-- Mal'me... Vot lovkachi!
Udivitel'noe delo: on uzhe celyj chas ne metalsya, a tiho sidel na meste.
-- Kto by mog znat', chto i v Mal'me est' takaya ulica,-- provorchal
Gyunval'd Larsson.
-- I chto pochti vse novye otdeleniya bankov stroyat po odnomu chertezhu,--
dobavil Koll'berg.
-- My dolzhny byli znat' eto, gospoda! -- voskliknul Bul'dozer.-- Rus
znal. Zato teper' my budem nacheku. Sovsem zabyli pro racionalizaciyu.
Odinakovo stroit' deshevle. Rus privyazal nas k Stokgol'mu. No v drugoj raz on
nas ne provedet. Glavnoe, ne sidet' slozha ruki.
Bul'dozer vstal; on yavno vospryanul duhom.
-- A gde sejchas Verner Rus?
-- V Stambule,-- otvetil Gyunval'd Larsson.-- Otdyhaet tam, u nego
neskol'ko svobodnyh dnej.
-- Tak,-- proiznes Koll'berg.-- Hotel by ya znat', gde otdyhayut
Mal'mstrem i Muren?
-- |to ne igraet nikakoj roli.-- Bul'dozer vse bol'she voodushevlyalsya.--
Legko dobyto -- legko prozhito. Skoro oni opyat' poyavyatsya zdes'. I uzh togda na
nashej ulice budet prazdnik.
-- Kak zhe, zhdi,-- burknul Koll'berg.
Itak, tuman razveyalsya sovsem. I den' byl na ishode. Mal'mstrem uspel
uzhe raspolozhit'sya v gostinichnom nomere v ZHeneve, kotoryj zakazal eshche tri
nedeli nazad.
Muren nahodilsya v Cyurihe, no sobiralsya zavtra zhe dvigat'sya dal'she, v
YUzhnuyu Ameriku.
V sarae, u kotorogo oni peresazhivalis' v drugie mashiny, im udalos'
perekinut'sya lish' neskol'kimi slovami.
-- Ty uzh smotri, ne vybrasyvaj zarabotannye tyazhkim trudom groshi na
trusy i nedostojnyh zhenshchin,-- nastavitel'no proiznes Muren.
- ZHut' kakoj kush othvatili,-- otozvalsya Mal'mstrem.-- CHto budet delat'
s den'gami?
-- V bank polozhim, chto zhe eshche,-- otvetil Muren.
V odin iz blizhajshih dnej v otele "Hilton Istanbul", sidya v bare i
potyagivaya koktejl' "dajkiri", Verner Rus chital "Geral'd tribyun".
Vpervye sej razborchivyj organ pechati udostoil ego svoim vnimaniem.
Korotkaya zametka, lakonichnyj zagolovok: "Ograblenie banka po-shvedski".
Soobshchalis' osnovnye fakty, v chastnosti vyruchka naletchikov. Okolo
polmilliona dollarov.
I vtorostepennaya detal':
"Predstavitel' shvedskoj policii zayavil segodnya, chto organizatory
ogrableniya izvestny".
CHut' ponizhe -- eshche odna telegramma iz SHvecii:
"Massovyj pobeg. Pyatnadcat' samyh materyh grabitelej bezhali segodnya iz
tyur'my Kumla, schitavshejsya absolyutno nadezhnoj".
Bul'dozera Ul'ssona eta novost' zastigla v tu samuyu minutu, kogda on
vpervye za mnogo nedel' leg spat' v supruzheskuyu postel'. On totchas vskochil i
zabegal po spal'ne, upoenno tverdya:
-- Kakie vozmozhnosti! Kakie skazochnye vozmozhnosti! Teper' pojdet vojna
ne na zhizn', a na smert'!
XXVIII
V pyatnicu Martin Bek yavilsya v dom na Tyulegatan v chetvert' shestogo s
butylkoj vina v ruke i mozaikoj pod myshkoj. Na pervom etazhe emu vstretilas'
Reya. Odetaya tol'ko v dlinnyj lilovyj kaftan, ona gromyhala po stupen'kam
krasnymi sabo, derzha v rukah po sumke s musorom.
-- Privet,-- pozdorovalas' ona.-- Horosho, chto ty prishel. YA tebe koe-chto
pokazhu.
-- Davaj ya voz'mu sumki,-- predlozhil on.
-- Zachem, eto musor. Da u tebya i bez togo ruki zanyaty. |to i est' ta
mozaika?
-- Aga.
-- Ochen' horosho. Otkroesh' mne?
Martin Bek raspahnul dver' na dvor, i Reya napravilas' k musornym
kontejneram. On provozhal ee vzglyadom. Nogi, kak i figura,-- krepkie,
muskulistye, ladnye. Hlopnuv kryshkoj kontejnera, ona srazu povernulas' i
pobezhala obratno. Bezhala po-sportivnomu, slegka nakloniv golovu, uverenno i
legko.
I po lestnice ona podnimalas' pochti begom, on ele pospeval za nej.
Na kuhne za chashkoj chaya sideli dvoe -- devushka po imeni Ingela i drugaya,
kotoroj on eshche ne videl.
-- Nu, chto ty mne hotela pokazat'?
-- Siyu minutu,-- skazala Reya.-- Poshli.
Martin Bek poshel za nej.
Ona pokazala na odnu iz dverej, vyhodyashchih v prihozhuyu.
-- Vot, proshu. Zapertaya komnata.
-- Detskaya?
-- Tochno. V nej nikogo net, i zaperto iznutri.
On pristal'no poglyadel na nee. Kakaya ona segodnya bodraya i veselaya...
Reya rassmeyalas' - u nee byl chut' hriplovatyj serdechnyj smeh.
-- Dver' zapiraetsya iznutri na kryuchok. YA sama ego privintila. CHtoby
rebyata mogli uedinyat'sya, kogda zahotyat..
-- No ved' ih doma net.
-- Fu, durachok! YA tam ubiralas', pylesosila, a kogda konchila uborku,
nahlopnula dver' -- i perestaralas'. Kryuchok podskochil i upal v petlyu. Teper'
ne otkroesh'.
On podergal dver'. Pravda, ne poddaetsya.
-- Sam kryuchok -- na dveri,-- ob®yasnila ona,-- a petlya na kosyake. Krepko
privincheny.
-- Nu i kak zhe teper' otkryt'?
Ona pozhala plechami:
-- Vidno, silu primenit' pridetsya. Dejstvuj. Kak govoritsya, dlya takih
veshchej i derzhat muzhchinu v dome.
Naverno, u nego byl na redkost' glupyj vid, potomu chto ona opyat'
rassmeyalas'. Potom bystro pogladila ego po shcheke i skazala:
-- Ladno, bog s nej. Sama spravlyus'. No kak by to ni bylo, vot pered
toboj zapertaya komnata. Ne znayu tol'ko, kakoj variant.
-- A nel'zya chto-nibud' v shchel' prosunut'?
-- SHCHeli-to net. YA zhe tebe govoryu, sama kryuchok stavila. Srabotano na
sovest'.
Ona byla prava; dver' reshitel'no ne poddavalas'.
Reya vzyalas' za ruchku, sbrosila pravyj bashmak i uperlas' v kosyak
stupnej.
-- Net uzh, postoj,-- vmeshalsya on.-- Luchshe ya.
-- Davaj,-- ustupila ona i poshla na kuhnyu k svoim gostyam.
Martin Bek nekotoroe vremya prismatrivalsya k dveri. Potom postupil tak
zhe, kak Reya,-- upersya nogoj v kosyak i vzyalsya za ruchku. Ona byla staraya,
dobrotnaya i proizvodila vpolne nadezhnoe vpechatlenie.
V samom dele, drugogo sposoba net. Razve chto vybit' shplinty iz petel'.
Snachala on dernul vpolsily, no vo vtoroj raz rvanul uzhe kak sleduet.
Tol'ko na pyatyj raz ego usiliya uvenchalis' uspehom -- vinty poddalis' s
zhalobnym skripom, i dver' raspahnulas'.
Ne vyderzhali shurupy, krepivshie kryuchok, a petlya sidela na meste, slovno
vpayannaya v kosyak. Ona byla otlita zaodno s opornoj plastinoj; v plastine --
chetyre dyrki dlya shurupov.
Kryuchok dazhe ne vyskochil iz petli -- shirokij, nesgibaemyj, vidno
stal'noj.
Martin Bek osmotrelsya v detskoj. Komnata pusta, okno zaperto...
Teper', chtoby dejstvoval zapor, nado peredvinut' kryuchok i petlyu na
neskol'ko santimetrov. Vokrug staryh dyrok vsya drevesina izmochalena.
On vyshel na kuhnyu, tam ozhivlenno besedovali o genocide vo V'etname.
-- Reya,-- skazal Martin Bek.-- Gde instrument?
-- Von tam, v sunduchke.
Ee ruki byli zanyaty -- Reya delilas' s gost'ej sekretami vyazaniya,-- i
ona pokazala nogoj.
On razyskal otvertku i shilo, no ona ostanovila ego:
-- Nebos' ne srochno. Voz'mi SEBE chashku i sadis' s nami. Poglyadi, kakih
bulochek Anna napekla.
On sel i prinyalsya za svezhuyu bulochku, resseyanno slushaya ih besedu, no
zatem v mozgu ego budto vklyuchilsya magnitofon, kotoryj vosproizvodil sovsem
drugoj razgovor, proishodivshij odinnadcat' dnej nazad.
Razgovor v odnom iz koridorov Stokgol'mskogo gorodskogo suda, sostoyalsya
vo vtornik, 4 iyulya 1972 goda.
Martin Bek: Znachit, vy vybili shplinty iz petel', otkryli dver', a notom
voshli v kvartiru?
Kennet Kvastmu: Nu da.
Martin Bek: Kto voshel pervym?
Kennet Kvastmu: YA voshel. Kristianssona mutilo ot zapaha.
Martin Bek: CHto ty cdelal, kogda voshel? Potochnee.
Kennet Kvastmu: Von' stoyala zhutkaya. V komnate bylo malo sveta, no ya
uvidel na polu trup, metrah v dvuh-treh ot okna.
Martin Bek: Dal'she? Postarajsya vspomnit' vse podrobno.
Kennet Kvastmu: V komnate nechem bylo dyshat'. YA oboshel vokrug tela i
podoshel k oknu.
Martin Bek: Okno bylo zakryto?
Kennet Kvastmu: Da. I shtora spushchena. YA hotel ee podnyat' -- ne
poddalas'. Pruzhina byla sorvana. No ved' nado bylo otkryt' okno, chtoby
provetrit'.
Martin Bek: Nu i chto zhe ty sdelal?
Kennet Kvastmu: Prosto otodvinul shtoru v storonu i raspahnul okno.
Potom my skrutili shtoru i naladili pruzhinu. No eto uzhe potom.
Martin Bek: Okno bylo zaperto?
Kennet Kvastmu: Aga, vo vsyakom sluchae, odna shchekolda byla nadeta na
kryuk. YA podnyal ee i otkryl okno.
Martin Bek: Ty ne pomnish', kakaya eto byla shchekolda -- verhnyaya ili
nizhnyaya?
Kennet Kvastmu: Tochno ne skazhu: Po-moemu, verhnyaya. Naschet nizhnej sejchas
ne pripomnyu. Kazhetsya, ya ee tozhe otkryl... net, ne pomnyu.
Martin Bek: No ty uveren, chto okno bylo zaperto iznutri?
Kennet Kvastmu: Konechno, uveren. Na sto procentov.
Reya legon'ko tolknula Martina Beka nogoj.
-- Komu govoryat, voz'mi eshche bulochku.
-- Reya, u tebya est' horoshij fonarik? -- sprosil on.
-- Est'. V chulanchike, na gvozde visit.
-- Mozhno ego vzyat' na vremya?
-- Konechno, voz'mi.
-- Mne nado ujti sejchas. No ya bystro vernus' i pochinyu dver'.
-- Otlichno,-- skazala ona.-- Poka.
-- Poka,-- ehom otkliknulis' ee podrugi.
-- Poka,-- otvetil Martin Eek.
On vzyal fonarik, vyzval po telefonu taksi i proehal pryamo na
Bergsgatan. Neskol'ko minut postoyal na trotuare, glyadya cherez ulicu na okno
na tret'em etazhe.
Potom povernulsya. Pered nim vozvyshalsya porosshij kustarnikom, krutoj
kamenistyj sklon Krunubergskogo parka.
Martin Bek stal karabkat'sya vverh po sklonu, poka ne poravnyalsya s
oknom. Promezhutok sostavlyal ot sily dvadcat' pyat' metrov. Dostav iz grudnogo
karmana sharikovuyu ruchku, on pricelilsya v temnyj pryamougol'nik okna. SHtora
byla spushchena; do osobogo rasporyazheniya policiya zapretila negoduyushchemu
domovladel'cu sdavat' kvartiru.
Martin Bek sdelal neskol'ko shagov v odnu, v druguyu storonu, poka ne
nashel nailuchshee polozhenie. On ne schital sebya metkim strelkom, odnako ne
somnevalsya, chto, bud' u nego v ruke vmesto sharikovoj ruchki avtomaticheskij
pistolet sorok pyatogo kalibra, on sumel by popast' v cheloveka, stoyashchego v
etom okne.
I ostat'sya pri etom nezamechennym. Konechno, v seredine aprelya listva
pozhizhe, no i to mozhno pritait'sya tak, chto na tebya ne obratyat vnimaniya.
V eto vremya dnya eshche dostatochno svetlo, no i pozdno vecherom ulichnoe
osveshchenie, navernoe, pozvolyaet razlichit' okno. K tomu zhe v temnote legche
ukryt'sya v kustah.
A vot strelyat' bez glushitelya bylo by riskovanno.
On eshche raz proveril, kakoe mesto luchshe vsego dlya strel'by, i pristupil
k poiskam.
Prohozhih bylo nemnogo, i kazhdyj ostanavlivalsya, uslyshav voznyu na
sklone. Ostanovyatsya na sekundu-druguyu i tut zhe speshat dal'she, boyas'
narvat'sya na nepriyatnosti.
Martin Bek iskal produmanno. Nachal sprava -- pochti vse avtomaticheskie
pistolety vybrasyvayut gil'zu vpravo, odnako dal'nost' i napravlenie
razlichayutsya. Delo eto bylo dostatochno kropotlivoe. Mestami prishlos' puskat'
v hod fonarik.
No Martin Bek ne sdavalsya, on s samogo nachala nastroilsya iskat' dolgo.
On nashel gil'zu cherez chas sorok minut. Ona zastryala mezhdu dvumya kamnyami
-- iscarapannaya, gryaznaya. S vesny proshel ne odin dozhd'. I sobaki tut
brodili, da i lyudi, naverno, topali v poiskah podhodyashchego mesta, chtoby
narushit' zakon i poryadok, raspivaya pivo v obshchestvennyh mestah.
Martin Bek izvlek latunnyj cilindrik iz shcheli, obernul nosovym platkom i
sunul v karman.
Potom poshel po Bergsgatan nalevo. Okolo ratushi pojmal taksi i doehal do
kriminalisticheskoj laboratorii. Pravda, rabochij den' konchilsya, no Martin Bek
rasschityval na to, chto teper' pochti vsyudu mozhno zastat' lyudej, rabotayushchih
sverhurochno.
On ne oshibsya, odnako emu prishlos' izryadno potorgovat'sya, chtoby ego
nahodku hotya by prinyali.
V konce koncov on nastoyal na svoem, polozhil gil'zu v plastikovuyu
korobku i tshchatel'no zapolnil kartochku.
-- I konechno zhe, eto bezumno srochno, nevozmozhno terpet',-- skazal
laborant.
-- Da net,-- otvetil Martin Bek.-- Sovsem ne srochno. Budet vremya --
poglyadite, esli ne trudno.
On sam eshche raz posmotrel na gil'zu. Smyataya, gryaznaya, nekazistaya --
mnogo li ot nee proku...
-- Za takie slova, ej-bogu, narochno poskoree sdelayu,-- skazal
laborant.-- A to ved' tol'ko i slyshish': "Srochno, speshno, kazhdaya sekunda
doroga!"
Bylo uzhe dovol'no pozdno, i Martyn Bek reshil sperva pozvonit' Ree.
-- Privet,-- otozvalas' ona.-- YA odna doma, gosti ushli. Pod®ezd zapert,
no ya sbroshu tebe klyuch.
-- YA pochinyu kryuchok.
-- Uzhe sdelano. A ty upravilsya so svoimi delami?
-- Aga.
-- Vot i horosho. Znachit, zhdu tebya cherez polchasa.
-- Okolo togo.
-- Pokrichi snizu.
On priehal v nachale dvenadcatogo i posvistel.
Prishlos' nemnogo podozhdat', zato Reya spustilas' sama -- bosaya, v
krasnoj nochnoj rubashke.
Vojdya na kuhnyu, ona sprosila:
-- Nu chto -- prigodilsya fonarik?
-- Aga, eshche kak.
-- Vyp'em vina? Kstati, ty uzhinal?
-- Net.
-- Bezobrazie. YA chto-nibud' prigotovlyu. |to nedolgo. Ty izgolodalsya.
"Izgolodalsya".
Da, pozhaluj.
-- Kak tam so Svyardom?
-- Nachinaet proyasnyat'sya.
-- Pravda? Rasskazhi. YA zhutko lyubopytnaya.
V chas nochi butylka opustela.
Reya zevnula.
-- Da, mezhdu prochim, zavtra ya uezzhayu. Vernus' v ponedel'nik. A mozhet,
tol'ko vo vtornik.
On otkryl rot, chtoby skazat': "Nu ya poshel".
-- Tebe ne hochetsya idti domoj,-- operedila ona ego.
-- Ne hochetsya.
-- Tak ostavajsya.
On kivnul. Ona prodolzhala:
-- Tol'ko uchti, so mnoj ryadom spat' -- ne sahar. YA bez konca vorochayus',
dazhe vo sne.
On razdelsya i leg.
-- Nu chto -- snyat' moyu roskoshnuyu hlamidu? -- sprosila ona.
-- Snimi.
-- Ladno.
Ona razdelas' i legla ryadom s nim.
-- Uveselenij ne budet.
On podumal, chto vot uzhe dva goda, kak spit odin.
-- Zdorovo ustal?
Martin Vek promolchal. Ot nee ishodilo laskovoe teplo.
-- Opyat' do mozaiki ruki ne doshli,-- skazala Reya.-- Nichego, na
sleduyushchej nedele.
On bystro usnul.
XXIX
V ponedel'nik utrom Martin Bek yavilsya na rabotu, napevaya kakuyu-to
pesenku, chem nemalo porazil vstretivshegosya emu v koridore sluzhashchego. On
otlichno sebya chuvstvoval oba vyhodnyh dnya, hotya i provel ih v odinochestve.
Davno u nego ne bylo tak horosho na dushe, srazu i ne pripomnish' -- kogda.
Razve chto v kanun Ivanova dnya v 1968 godu.
Kazhetsya, vtorgayas' v zapertuyu komnatu Svyarda, on v to zhe vremya
vyryvaetsya na volyu iz svoego sobstvennogo zatocheniya?
On polozhil pered soboj vypiski iz ambarnyh knig, otmetil galochkami
familii, kotorye po datam podhodili bol'she vsego, i vzyalsya za telefon.
Pered strahovymi obshchestvami stoit otvetstvennaya zadacha, a imenno
zashibit' vozmozhno bol'she deneg, posemu lyudi u nih trudyatsya, kak katorzhnye. I
po toj zhe prichine oni soderzhat dokumentaciyu v obrazcovom poryadke, a to ved',
chego dobrogo, naduet kto-nibud', ostavit bez barysha.
Voobshche-to speshka i gonka v nashi dni stala chut' li ne samocel'yu.
"|to nevozmozhno, u nas net vremeni".
Protiv etogo est' raznye priemy. Naprimer, tot, k kotoromu on pribeg v
pyatnicu v kriminalisticheskoj laboratorii. Ili drugoj: sdelat' vid, chto tvoe
delo -- samoe speshnoe. Takoj tryuk shodit, kogda ty predstavlyaesh'
gosudarstvennoe uchrezhdenie. Pravda, v predelah svoego vedomstva eto slozhnee,
no est' lyudi, na kotoryh slovo "policiya" proizvodit vpechatlenie.
"|to nevozmozhno, u nas net vremeni. A vam srochno?"
"CHrezvychajno srochno. Vy obyazany sdelat' eto".
"No u nas net vremeni".
"Kto vash neposredstvennyj nachal'nik?"
I tak dalee.
Dobivshis' otveta na ocherednoj vopros, on delal pometku v bloknote.
Vozmeshchenie vyplacheno. Delo uregulirovano. Derzhatel' strahovki skonchalsya
prezhde, chem byl proizveden raschet.
Martin Bek prodolzhal zvonit' i vysprashivat'. Konechno, ne vezde emu
soputstvovala udacha, no vse zhe na polyah bloknota poyavilos' uzhe dovol'no
mnogo pometok.
Pri vos'mom razgovore ego vdrug osenilo:
-- A chto proishodit s povrezhdennym gruzom, posle togo kak kompaniya
vyplatit strahovku?
-- Ego proveryayut, razumeetsya. Esli tovar ne sovsem isporchen, nashi
sluzhashchie mogut priobresti ego so skidkoj.
Nu konechno. Na etom tozhe mozhno chto-to vygadat'.
Neozhidanno emu vspomnilos' koe-chto iz sobstvennogo opyta. Dvadcat' dva
goda nazad, v bytnost' molodozhenom, on zhil daleko ne bogato. Inga, ego zhena,
do togo kak rodilas' prichina braka, sluzhila v strahovoj kompanii. I odnazhdy
kupila tam so skidkoj ujmu povrezhdennyh pri transportirovke banok na
redkost' otvratitel'nogo bul'ona. |ti banki vyruchali ih neskol'ko mesyacev; s
teh samyh por emu protivno glyadet' na bul'on.
Vpolne vozmozhno, chto Kalle Svyard ili kakoj-nibud' drugoj ekspert
degustiroval sej merzopakostnyj produkt i priznal ego neprigodnym v pishchu.
Devyatyj nomer emu ne prishlos' nabirat'.
Telefon vdrug sam zazvonil. Komu-to ponadobilsya Martin Bek.
Neuzheli?..
Net, ne ugadal.
-- Bek slushaet.
-- |to El'm govorit.
-- Privet, molodec, chto pozvonil.
-- CHto verno, to verno. No ty, govoryat, vel sebya zdes' vpolne
pristojno, i krome togo, ya reshil okazat' tebe uslugu naposledok.
-- Naposledok?
-- Nu da, poka tebya ne sdelali nachal'nikom upravleniya. YA vizhu, ty nashel
svoyu gil'zu.
-- Vy ee issledovali?
-- A zachem, ty dumaesh', ya zvonyu,-- edko proiznes El'm.-- Nam tut
nekogda zanimat'sya pustoj boltovnej.
"Kazhetsya, u nego pripasen kakoj-to syurpriz",-- podumal Martin Bek. El'm
zvonil sam, kogda mog chem-nibud' blesnut'. Vo vseh drugih sluchayah
prihodilos' terpelivo zhdat' pis'mennogo zaklyucheniya.
-- Schitaj, chto ya tvoj dolzhnik,-- skazal on.
-- Vot imenno,-- otvetil El'm.-- Tak vot, naschet tvoej gil'zy -- i
dostalos' zhe ej. S takim materialom rabotat' -- ne sahar.
-- Ponimayu.
-- CHto ty tam ponimaesh'... No ty, ochevidno, hochesh' znat', svyazana li
gil'za s pulej, kotoruyu nashli v tele samoubijcy?
- Da.
Molchan'e.
-- Da,-- povtoril Martin Bek.-- Ochen' hochu znat'.
-- Svyazana,-- skazal El'm.
-- |to tochno?
-- Razve ya tebe ne govoril, chto my tut ne zanimaemsya gadaniem?
-- Izvini. Znachit, gil'za ot toj puli.
-- Ot nee. A pistoleta u tebya sluchajno net?
-- Net. YA ne znayu, gde on mozhet byt'.
-- Zato ya znayu,-- suho proiznes El'm.-- V etu minutu on lezhit na moem
stole.
V logove specgruppy na Kungshol'msgatan carilo otnyud' ne pripodnyatoe
nastroenie. Bul'dozer Ul'sson umchalsya v policejskoe upravlenie za
instrukciyami. Nachal'nik CPU velel prosledit', chtoby nichego ne prosochilos' v
pechat', i teper' emu ne terpelos' uznat', chto imenno ne dolzhno prosochit'sya.
Koll'berg, Renn i Gyunzal®d Larsson sideli bezmolvno v pozah, kotorye
vyglyadeli kak parodii na "Myslitelya" Rodena.
V dver' postuchalis', i v kabinet voshel Martin Bek.
-- Privet,-- skazal on.
-- Privet,-- otozvalsya Koll'berg.
Renn kivnul. Gyunval'd Larsson nikak ne reagiroval.
-- CHto-to vy nosy povesili.
Koll'berg obozrel svoego druga s golovy do nog.
-- Est' prichina. Zato ty von kakoj bodren'kij. Pryamo ne uznat'. CHemu
obyazany? Syuda dobrovol'no ne prihodyat.
-- Schitaj menya isklyucheniem. Esli ne oshibayus', u vas tut soderzhitsya odin
prokaznik po familii Mauritson.
-- Verno,-- podtverdil Renn.-- Ubijca s Hurnsgatan.
-- Zachem on tebe? -- podozritel'no sprosil Koll'berg.
-- Mne by tol'ko povidat'sya s nim.
-- Dlya chego?
-- Pobesedovat' nemnogo -- esli eto vozmozhno.
-- A chto tolku,-- skazal Koll'berg.-- On ohotno govorit, da vse ne to,
chto nado.
-- Otpiraetsya?
-- CHto est' mochi. No on izoblichen. My nashli v ego dome naryad, v kotorom
on vystupal. Da eshche oruzhie, kotorym soversheno ubijstvo. I ono ukazyvaet
tochno na nego.
-- Kakim obrazom?
-- Serijnyj nomer na pistolete stert. I borozdy na metalle ostavleny
tochilom, kotoroe zavedomo prinadlezhalo emu i k tomu zhe najdeno v yashchike ego
tumbochki. Podtverzhdeno mikrofotos®emkoj. ZHelezno. A on vse ravno naglo
otpiraetsya.
-- Ugu,-- vstavil Renn.-- I svideteli ego opoznali.
-- V obshchem...-- Koll'berg ostanovilsya, nazhal neskol'ko knopok na
selektore i dal komandu.
-- Sejchas ego privedut.
-- Gde mozhno s nim posidet'? -- sprosil Martin Bek.
-- Da hot' v moem kabinete,-- predlozhil Renn.
-- Beregi etu padal',-- procedil Gyunval'd Larsssn.-- U nas drugoj net.
Mauritson poyavilsya cherez kakie-nibud' pyat' minut, prikovannyj
naruchnikami k konvoiru V shtatskom.
-- |to, pozhaluj, lishnee,-- zametil Martin Bek.-- My ved' tol'ko
pobeseduem s nim nemnogo. Snimite naruchniki i podozhdite za dver'yu.
Konvoir razomknul naruchniki. Mauritson dosadlivo poter pravoe zapyast'e.
-- Proshu, sadites',-- skazal Martin Bek.
Oni seli k pis'mennomu stolu drug protiv druga.
Martin Bek vpervye videl Mauritsona i kak nechto vpolne estestvennoe
otmetil, chto arestovannyj yavno ne v sebe, nervy predel'no napryazheny, psihika
na grani polnogo rasstrojstva.
Vozmozhno, ego bili. Da net, vryad li. Ubijcam chasto svojstvenna
neuravnoveshennost' haraktera, i posle poimki oni legko raskisayut.
-- |to kakoj-to zhutkij zagovor,-- nachal Mauritson zvenyashchim golosom.--
Mne podsunuli kuchu fal'shivyh ulik, to li policiya, to li eshche kto. Menya i v
gorode-to ne bylo, kogda ograbili etot chertov bank, no dazhe moj sobstvennyj
advokat mne ne verit. CHto ya teper' dolzhen delat', nu, chto?
-- Vy govorite -- podsunuli?
-- A kak eto eshche nazyvaetsya, kogda policiya vlamyvaetsya k vam v dom,
podbrasyvaet ochki, pariki, pistolety i prochuyu drebeden', potom delaet vid,
budto nashla ih u vas? YA klyanus', chto ne grabil nikakih bankov. A moj
advokat, dazhe on govorit, chto moe delo truba. CHego vy ot menya dobivaetes'?
CHtoby ya priznalsya v ubijstve, k kotoromu sovershenno ne prichasten? YA skoro s
uma sojdu.
Martin Bek nezametno nazhal knopku pod stoleshnicej. Novyj pis'mennyj
stol Renna byl predusmotritel'no oborudovan vstroennym magnitofonom.
-- Voobshche-to ya ne zanimayus' etim delom,-- skazal Martin Bek.
-- Ne zanimaetes'?
-- Net, nikakogo otnosheniya.
-- Zachem zhe ya vam ponadobilsya?
-- Pogovorit' o koe-kakih drugih veshchah.
-- Kakih eshche drugih veshchah?
-- Ob odnoj istorii, kotoraya, kak mne dumaetsya, vam znakoma. A nachalos'
eto v marte shest'desyat shestogo. S yashchika ispanskogo likera.
-- CHego-chego?
-- YA podobral vse dokumenty, pochti vse. Vy sovershenno legal'no
importirovali yashchik likera. Oformili cherez tamozhnyu, zaplatili poshlinu. I ne
tol'ko poshlinu, no i fraht. Verno?
Mauritson ne otvetil. Podnyav golovu, Martin Bek uvidel, chto on razinul
rot ot udivleniya.
-- Da-da, ya raspolagayu dokumentami,-- povtoril Martin Bek.-- Tak chto,
nado dumat', vse pravil'no.
-- Ladno,-- ustupil nakonec Mauritson.-- Dopustim.
-- No delo v tom, chto gruz do vas tak i ne doshel. Esli ne oshibayus',
proizoshel neschastnyj sluchaj, i yashchik razbilsya pri perevozke.
-- Verno, razbilsya. Tol'ko ya by ne nazval eto neschastnym sluchaem.
-- Da, tut vy, pozhaluj, pravy. Lichno mne sdaetsya, chto skladskoj rabochij
po familii Svyard umyshlenno razbil yashchik, chtoby prisvoit' liker.
-- Verno, sdaetsya, imenno tak vse i bylo,-- s dosadoj skazal Mauritson.
-- Gm-m-m... YA ponimayu, vy syty po gorlo tem, iz-za chego vas sejchas
zdes' derzhat. Mozhet byt', vy vovse ne hotite voroshit' eto staroe delo?
Mauritson dolgo dumal, prezhde chem otvetit'.
-- Pochemu zhe? Mne tol'ko polezno potolkovat' o tom, chto bylo na samom
dele. Inache, ej-bogu, s uma sojdu.
-- Nu, smotrite,-- skazal Martin Bek.-- A tol'ko mne kazhetsya, chto v
etih butylkah byl vovse ne liker.
-- I eto verno.
-- CHto v nih bylo na samom dele, sejchas ne vazhno.
-- Mogu skazat', esli vam interesno. V Ispanii nad butylkami nemnogo
pokoldovali. S vidu vse kak polozheno, a vnutri -- rastvor morfina i
fenedrina, on togda pol'zovalsya bol'shim sprosom. Tak chto yashchik predstavlyal
nemaluyu cennost'.
-- Naskol'ko ya ponimayu, teper' vam za davnost'yu nichto uzhe ne grozit za
popytku provezti kontrabandu, ved' delo ogranichilos' popytkoj.
-- CHto verno, to verno,-- protyanul Mauritson tak, slovno do nego eto
tol'ko sejchas doshlo.
-- Zatem, u menya est' prichina predpolagat', chto etot Svyard vas
shantazhiroval.
Mauritson promolchal.
Martin Bek pozhal plechami:
-- Povtoryayu, vy ne obyazany otvechat', esli ne hotite.
Mauritson nikak ne mog ukrotit' svoi nervy. On nepreryvno erzal na
stule, ruki ego bespokojno shevelilis'.
"Pohozhe, oni ego vse-taki obrabotali",-- udivlenno podumal Martin Bek.
On znal, kakimi metodami dejstvuet Koll'berg, znal, chto metody eti
pochti vsegda gumanny.
-- YA budu otvechat',-- skazal Mauritson.-- Tol'ko ne uhodite. Vy
vozvrashchaete menya k dejstvitel'nosti.
-- Vy platili Svyardu sem'sot pyat'desyat kron v mesyac.
-- On zaprosil tysyachu. YA predlozhil pyat'sot. Sgovorilis' na semistah
pyatidesyati.
-- A vy rasskazyvajte sami,-- predlozhil Martin Bek.-- Esli na
chem-nibud' spotknetes', rekonstruiruem vmeste.
-- Vy tak dumaete? -- U Mauritsona dergalos' lico.-- Vy uvereny?
-- Uveren.
-- Skazhite, vy tozhe schitaete menya nenormal'nym? -- vdrug sprosil
Mauritson.
-- Net, s kakoj stati.
-- Pohozhe, chto vse schitayut menya choknutym. YA i sam gotov v eto poverit'.
-- Vy rasskazyvajte, kak bylo delo,-- skazal Martin Bek.-- Uvidite, vse
raz®yasnitsya. Itak, Svyard vas shantazhiroval.
-- On byl nastoyashchij krovosos,-- skazal Mauritson.-- Mne v tot raz nikak
nel'zya bylo pod sud idti. Menya uzhe sudili ran'she, na mne viseli dva uslovnyh
prigovora, ya nahodilsya pod nadzorom. No vy vse eto znaete, konechno.
Martin Bek promolchal. On eshche ne issledoval doskonal'no posluzhnoj spisok
Mauritsona
-- Tak vot,-- prodolzhal Mauritson.-- Sem'sot pyat'desyat v mesyac -- ne
ahti kakoj kapital. Za god -- devyat' tysyach. Da odin tol'ko tot yashchik kuda
dorozhe stoil.
On oborval svoj rasskaz i ozadachenno sprosil:
-- Ej-bogu, ne ponimayu, otkuda vam vse eto izvestno?
-- V nashem obshchestve pochti na vse sluchai est' bumazhki,-- lyubezno
ob®yasnil Martin Bek.
-- No ved' eti bestii okayannye, naverno, kazhduyu nedelyu yashchiki
razbivali,-- skazal Mauritson.
-- Pravil'no, tol'ko vy ne potrebovali vozmeshcheniya.
-- |to verno... YA ele-ele otbrehalsya ot proklyatoj strahovki. Malo mne
Svyarda, ne hvatalo eshche, chtoby inspektory strahovogo obshchestva nachali v moih
delah kopat'sya.
-- Ponyatno. Itak, vy prodolzhali platit'.
-- Na vtoroj god hotel brosit', no ne uspel i dvuh dnej prosrochit', kak
starik srazu ugrozhat' nachal. A moi dela postoronnego glaza ne terpeli.
-- Mozhno bylo podat' na nego v sud za shantazh.
-- Vot imenno. I zagremet' samomu na neskol'ko let. Net, mne odno
ostavalos' -- gnat' monetu. |tot chertov hrych brosil rabotu, a ya emu vrode
kak by pensiyu platil.
-- No v konce koncov vam eto nadoelo?
-- Nu da.
Mauritson nervno myal v rukah nosovoj platok.
-- A chto, mezhdu nami,-- vam ne nadoelo by? Znaete, skol'ko vsego ya
vyplatil etomu prohvostu?
-- Znayu. Pyat'desyat chetyre tysyachi kron.
-- Vse-to vam izvestno,-- protyanul Mauritson.-- Skazhite, a vy ne mogli
by zabrat' delo ob ograblenii u teh psihov?
-- Boyus', iz etogo nichego ne vyjdet,-- otvetil Martin Bek.-- No ved' vy
ne pokorilis' bezropotno? I probovali pripugnut' ego?
-- A vy otkuda znaete? Primerno s god nazad ya nachal zadumyvat'sya,
skol'ko zhe vsego ya vyplatil etomu podonku. I zimoj peregovoril s nim.
-- Kak eto bylo?
-- Podstereg na ulice i skazal emu -- deskat', hvatit, otvalivaj. A tot
zhila mne v otvet -- beregis', govorit, sam znaesh', chto proizojdet, esli
den'gi perestanut postupat' vovremya.
-- A chto moglo proizojti?
-- A to, chto on pobezhal by v policiyu. Konechno, delo s yashchikom davno
kanulo v proshloe, no policiya obyazatel'no kopnula by v nastoyashchem, a ya ne
tol'ko zakonnymi delami zanimalsya. Da i podi rastolkuj ubeditel'no, pochemu
stol'ko let platil emu bez otkaza.
-- No v to zhe vremya Svyard vas uspokoil. Skazal, chto emu nedolgo
ostalos' zhit'.
Mauritson opeshil.
-- On chto, sam vam rasskazal ob etom? -- sprosil on nakonec.-- Ili eto
tozhe gde-nibud' zapisano?
-- Net.
-- Mozhet, vy iz etih -- telepatov?
Martin Bek pokachal golovoj.
-- Otkuda zhe vam vse tak tochno izvestno? Da, on zayavil, chto u nego v
bryuhe rak, protyanet ot sily polgoda. Mne kazhetsya, on struhnul nemnogo. Nu, ya
i podumal -- shest' let soderzhal ego, kak-nibud' vyderzhu eshche polgoda.
-- Kogda vy v poslednij raz s nim razgovarivali?
-- V fevrale. On skulil, plakalsya mne, slovno rodstvenniku
kakomu-nibud'. Deskat', v bol'nicu lozhitsya. On ee fabrikoj smerti nazval.
Ego v onkologicheskuyu kliniku vzyali. Smotryu, vrode by i vpryam' starichku
konec. "I slava bogu",-- podumal ya.
-- A potom vse-taki pozvonili v kliniku i proverili?
-- Verno, pozvonil. A ego tam ne okazalos'. Mne otvetili, chto on
pomeshchen v odno iz otdelenij bol'nicy Seder. Tut ya pochuyal, chto delo pahnet
kerosinom.
-- YAsno. Posle chego pozvonili tamoshnemu vrachu i nazvalis' plemyannikom
Svyarda.
-- Poslushajte, a zachem ya vam rasskazyvayu, esli vy vse napered znaete?
-- Da net, ne vse.
-- Naprimer?
-- Naprimer, pod kakoj familiej vy zvonili.
-- Svyard -- pod kakoj zhe eshche. Raz ya plemyannik etogo prohvosta, znachit,
samo soboj, Svyard. A vy ne soobrazili?
Mauritson dazhe poveselel.
-- Net, ne soobrazil. Vot vidite.
CHto-to vrode mostika protyanulos' mezhdu nimi.
-- Vrach, s kotorym ya govoril, skazal, chto starichina zdorov kak byk,
zaprosto protyanet eshche let dvadcat'. YA podumal...
On primolk. Martin Bek bystro poschital v ume.
-- Podumali, chto eto oznachaet eshche sto vosem'desyat tysyach.
-- Sdayus', sdayus'. Kuda mne s vami tyagat'sya. V tot zhe den' ya perechislil
martovskij vznos, chtoby uvedomlenie uzhe zhdalo etogo idola, kogda on vernetsya
domoj. A sam... vam, konechno, izvestno, chto ya reshil?
-- CHto eto poslednij raz.
-- Vot imenno. YA uznal, chto ego vypisyvayut v subbotu. I kak tol'ko on
vypolz v lavku za svoej proklyatoj koshach'ej edoj, ya ego hvat' za shkirku i
govoryu: vse, bol'she deneg ne budet. A on kakoj byl naglec, takoj i ostalsya:
deskat', ya znayu, chto proizojdet, esli k dvadcatomu sleduyushchego mesyaca on ne
poluchit uvedomlenie iz banka. No vse zhe on peretrusil, potomu chto posle
etogo, ugadajte -- chto?
-- On pereehal.
-- Vse-to vam izvestno. I chto ya togda sdelal?
-- Znayu.
V kabinete vocarilas' tishina. "A magnitofon i vpryam' rabotaet
besshumno",-- podumal Martin Bek. On sam proveril apparat pered doprosom i
zaryadil novuyu lentu. Teper' vazhno vybrat' vernuyu taktiku.
-- Znayu,-- povtoryal on.-- Tak chto v osnovnom mozhno schitat' nash razgovor
okonchennym.
Ego slova yavno ne obradovali Mauritsona.
-- Postojte -- vy vpravdu znaete?
-- Vpravdu.
-- A vot ya ne znayu tolkom. Ne znayu dazhe, chert by menya pobral, zhiv
starikashka ili pomer. Dal'she poshli sploshnye chudesa.
-- CHudesa?
-- Nu da, s teh samyh por u menya vse... kak by eto skazat',
shivorot-navyvorot idet. I cherez dve nedeli mne pripayayut pozhiznennoe
zaklyuchenie za delo, kotoroe ne inache kak sam nechistyj podstroil. Ni na chto
ne pohozhe... Nu, tak chto ya togda sdelal?
-- Snachala razuznali, gde poselilsya Svyard.
-- |to bylo neslozhno. Nu vot, potom ya neskol'ko dnej sledil za nim,
primechal, v kakoe vremya on vyhodit iz doma, kogda vozvrashchaetsya... On malo
vyhodil. I shtora na ego okne vsegda byla opushchena, dazhe vecherom, kogda on
provetrival, ya eto zhivo usek.
Martin Bek otmetil pro sebya pristrastie Mauritsona k zhargonnym
slovechkam. On i sam inogda lovil sebya na takih vyrazheniyah, hot' i staralsya
sledit' za svoej rech'yu.
-- Vy zadumali horoshen'ko pripugnut' Svyarda,-- skazal on.-- V krajnem
sluchae -- ubit'.
-- Nu da. A chego... Tol'ko ne tak-to legko bylo do nego dobrat'sya. No ya
vse ravno pridumal sposob. Sovsem prostoj. Razumeetsya, vam izvestno --
kakoj.
-- Vy reshili podstrelit' Svyarda u okna, kogda on budet ego otkryvat'
ili zakryvat'.
-- Vot-vot. A inache kak ego podlovish'. I mestechko ya vysmotrel
podhodyashchee. Sami znaete gde.
Martin Bek kivnul.
-- Eshche by,-- skazal Mauritson.-- Tam tol'ko odno mesto i podhodit esli
v dom ne vhodit'. Na sklone parka cherez ulicu Svyard kazhdyj vecher otkryval
okno v devyat' chasov, a v desyat' zakryval. Vot ya i otpravilsya tuda, chtoby
ugostit' starichka pulej.
-- Kogda eto bylo?
-- V ponedel'nik, semnadcatogo, tak skazat', vmesto ocherednogo
vznosa... V desyat' vechera. A dal'she kak raz i nachinayutsya chudesa. Ne verite?
A ya dokazhu, chert deri. Tol'ko sperva odin vopros k vam. Kakoe oruzhie u menya
bylo, znaete?
-- Znayu. Avtomaticheskij pistolet sorok pyatogo kalibra, marka "lama
devyat' A".
Mauritson obhvatil golovu rukami.
-- YAsnoe delo, vy zaodno s nimi. Inache ne ob®yasnit', otkuda vam
izvestno to, chego nikak ne vozmozhno znat'. CHertovshchina, da i tol'ko.
-- CHtoby vystrel ne privlek vnimaniya, vy primenili glushitel'.
Mauritson ozadachenno kivnul.
-- Naverno, sami zhe ego i sdelali. Kakoj poproshche, na odin raz.
-- Da-da, tochno,-- podtverdil Mauritson.-- Tochno, vse tochno, tol'ko
radi boga ob®yasnite, chto sluchilos' potom.
-- Rasskazyvajte nachalo,-- otvetil Martin Bek,-- a ya ob®yasnyu konec.
-- Nu vot, poshel ya tuda. Net, ne poshel, a poehal na mashine, no eto odin
chert. Bylo uzhe temno. Ni dushi poblizosti. Svet v komnate ne gorel. Okno bylo
otkryto. SHtora opushchena. YA vlez na sklon. Postoyal neskol'ko minut, potom
poglyadel na chasy. Bez dvuh minut desyat'. Vse idet, kak bylo zadumano. CHertov
starikan otodvigaet shtoru, chtoby zakryt' okno, kak zavedeno. No tol'ko ya--ya
k tomu vremeni eshche do konca ne reshilsya. Vy, konechno, znaete, o chem ya govoryu.
-- Vy ne reshili -- to li ubit' Svyarda, to li prosto pripugnut' ego.
Skazhem, ranit' ego v ruku ili v podokonnik strel'nut'.
-- Razumeetsya,-- vzdohnul Mauritson.-- Razumeetsya, vam i eto izvestno.
Hotya ya ni s kem ne delilsya, tol'ko pro sebya dumal, vot tut.
On postuchal kostyashkami sebe po lbu.
-- No vy nedolgo kolebalis'.
-- Da, kak poglyadel ya na nego -- tut i skazal sebe, chto luchshe uzh srazu
s nim pokonchit'. I vystrelil.
Mauritson smolk.
-- A dal'she?
-- |to ya vas sprashivayu, chto bylo dal'she. YA ne znayu. Promahnut'sya bylo
nevozmozhno, no v pervuyu minutu mne pokazalos', chto promazal. Svyard ischezaet,
a okno zakryvaetsya, raz-dva, i zakryto. SHtora lozhitsya na mesto. Vse
vyglyadit, kak obychno.
-- I chto zhe vy sdelali?
-- Poehal domoj. CHto mne eshche bylo delat'. A dal'she kazhdyj den' otkryvayu
gazetu -- nichego! Den' za dnem ni slova. Nepostizhimo! YA nichego ne mog
ponyat'. Togda ne mog, a teper' -- i vovse...
-- Kak stoyal Svyard, kogda vy strelyali?
-- Kak... Naklonilsya vpered malost', pravuyu ruku podnyal. Dolzhno byt',
odnoj rukoj derzhal shchekoldu, a drugoj opiralsya na podokonnik.
-- Gde vy vzyali pistolet?
-- Znakomye rebyata kupili koe-kakoe oruzhie za granicej, po eksportnoj
licenzii, a ya pomog im vvezti tovar v stranu. Nu, i podumal, chto ne meshaet
samomu obzavestis' shpalerom. YA v oruzhii ne razbirayus', no mne ponravilsya
odin iz ih pistoletov, i ya vzyal sebe takoj zhe.
-- Vy uvereny, chto popali v Svyarda?
-- Konechno. Promazat' bylo nemyslimo. A vot potom nichego ne ponyatno.
Pochemu ne bylo nikakih posledstvij? YA neskol'ko raz prohodil mimo doma,
proveryal -- okno zakryto, kak vsegda, shtora spushchena. V chem delo, dumayu,--
mozhet, vse-taki promahnulsya? A tam novye chudesa poshli, chert-te chto. Polnyj
sumbur, chtob mne provalit'sya. I vdrug vasha milost' yavlyaetsya i vse znaet.
-- Koe-chto mogu ob®yasnit',-- skazal Martin Bek.
-- Mozhno, ya teper' zadam neskol'ko voprosov?
-- Konechno.
-- Vo-pervyh: popal ya v starikana?
-- Popali. Ulozhili napoval.
-- I to hleb. YA uzhe dumal, on sidit v sosednej komnate s gazetkoj i
rzhet, azh shtany mokrye.
-- Takim obrazom, vy sovershili ubijstvo,-- surovo proiznes Martin Bek.
-- Aga,-- nevozmutimo podtverdil Mauritson.-- I ostal'nye mudrecy --
moj advokat, naprimer,-- to zhe samoe tverdyat.
-- Eshche voprosy?
-- Pochemu vsem bylo plevat' na ego smert'? V gazetah ni strochki ne
napisali.
-- Svyarda obnaruzhili tol'ko mnogo pozzhe. I snachala reshili, chto on
pokonchil s soboj. Tak uzh obstoyatel'stva slozhilis'.
-- Pokonchil s soboj?
-- Da, policiya tozhe inogda nebrezhno rabotaet. Pulya popala emu pryamo v
grud', eto ponyatno, ved' on stoyal licom k oknu. A komnata, v kotoroj lezhal
pokojnik, byla zaperta iznutri. I dver', i okno zaperty.
-- YAsno -- dolzhno byt', on potyanul okno za soboj, kogda padal. I
shchekolda sama na kryuk nadelas'.
-- Da, pozhaluj, chto-to v etom rode. Udar puli takogo kalibra mozhet
otbrosit' cheloveka na neskol'ko metrov. I dazhe esli Svyard ne derzhal shchekoldu,
ona vpolne mogla nadet'sya na kryuk, kogda zahlopnulos' okno. Mne dovelos'
videt' nechto podobnoe. Sovsem nedavno.
Martin Bek usmehnulsya pro sebya.
-- Nu chto zhe,-- zaklyuchil on,-- budem schitat', chto v osnovnom vse yasno.
-- V osnovnom vse yasno? Skazhite na milost', otkuda vam izvestno, chto ya
dumal pered tem, kak vystrelit'?
-- Vot eto kak raz byla prosto dogadka,-- otvetil Martin Bek.-- U vas
est' eshche voprosy?
Mauritson udivlenno vozzrilsya na nego.
-- Eshche voprosy? Vy chto -- razygryvaete menya?
-- I ne dumal.
-- Togda bud'te dobry ob®yasnit' mne takuyu veshch'. V tot vecher ya
otpravilsya pryamikom domoj. Polozhil pistolet v staryj portfel', kotoryj nabil
kamnyami. Obvyazal portfel' verevkoj -- krepko obvyazal, kak sleduet,-- i
postavil v nadezhnoe mesto. No snachala snyal glushitel' i razdolbil ego
molotkom. On i vpravdu byl na odin raz, tol'ko ya ego ne sam sdelal, kak vy
govorite, a kupil vmeste s pistoletom. Na drugoe utro ya doehal do vokzala i
otpravilsya v Sedertel'e. Po puti zashel v kakoj-to dom i brosil glushitel' v
musoroprovod. Kakoj dom, i sam teper' ne pripomnyu. V Sedertel'e sel na
motornuyu lodku, kotoraya u menya tam obychno stoit, i k vecheru dobralsya na nej
do Stokgol'ma. Utrom zabral portfel' s pistoletom, opyat' sel v lodku i
gde-to azh okolo Vakshol'ma brosil portfel' v more. Pryamo posredi farvatera.
Martin Bek ozabochenno nahmurilsya.
-- Vse bylo tochno tak, kak ya sejchas skazal,-- zapal'chivo prodolzhal
Mauritson.-- Bez menya nikto ne mozhet vojti v moyu kvartiru. Klyucha ya nikomu ne
daval. Tol'ko dva-tri cheloveka znayut moj adres, a im ya skazal, chto na
neskol'ko dnej uezzhayu v Ispaniyu, pered tem kak zanyalsya Svyardom.
-- Nu?..
-- A vy vot sidite tut, i vam vse izvestno, chert voz'mi. Izvestno pro
pistolet, kotoryj ya samolichno vot etimi rukami v more utopil. Izvestno pro
glushitel'. Tak vy uzh bud'te lyubezny, prosvetite menya.
Martin Bek zadumalsya.
-- Gde-to vy tak ili inache dopustili oshibku,-- skazal on nakonec.
-- Oshibku? No ved' ya zhe vam vse rasskazal, nichego ne propustil. Ili ya
uzhe ne otvechayu za svoi postupki, chert deri? CHto?..
Mauritson pronzitel'no rassmeyalsya, no tut zhe oborval smeh:
-- Nu konechno, i vy hotite menya polovit'. Tol'ko ne dumajte, chto ya
povtoryu eti pokazaniya na sude.
Opyat' zazvuchal istericheskij hohot.
Martin Bek vstal, otkryl dver' i zhestom podozval konvoira:
-- U menya vse. Poka vse.
Mauritsona uveli. On prodolzhal smeyat'sya. Priyatnym etot smeh nel'zya bylo
nazvat'.
Martin Bek otkryl tumbu pis'mennogo stola, bystro peremotal konec
lenty, vynul bobinu iz apparata i proshel v shtab specgruppy.
On zastal tam Renna i Koll'berga.
-- Nu? -- sprosil Koll'berg.-- Ponravilsya tebe Mauritson?
-- Ne ochen'. No u menya est' dannye, chtoby privlech' ego za ubijstvo.
-- Kogo zhe on eshche ubil?
-- Svyarda.
-- V samom dele?
-- Tochno. On dazhe priznalsya.
-- Poslushaj, eta lenta,-- vmeshayutsya Renn,-- ona iz moego magnitofona?
-- Da.
-- Nu tak tebe ot nee ne budet proku. Apparat ved' ne rabotaet.
-- YA ego sam proveril.
-- Tochno, pervye dve minuty on pishet. A potom zvuk propadaet. YA vyzval
na zavtra montera.
-- Vot kak.-- Martin Bek poglyadel na lentu.-- Nichego. Mauritson vse
ravno ulichen. Lennart zhe sam skazal, chto oruzhie, iz kotorogo soversheno
ubijstvo, neoproverzhimo ukazyvaet na nego. El'm govoril vam, chto na pistolet
byl nadet glushitel'?
-- Govoril.-- Koll'berg zevnul.-- No v banke Mauritson oboshelsya bez
glushitelya. Skazhi luchshe, pochemu u tebya lico takoe ozabochennoe?
-- S Mauritsonom chto-to neladno,-- otvetil Martin Bek.-- I ya ne mogu
ponyat', v chem delo.
-- A tebe nepremenno podavaj glubokoe proniknovenie v chelovecheskuyu
psihiku? -- pointeresovalsya Koll'berg.-- Sobiraesh'sya pisat' dissertaciyu po
kriminologii?
-- Privet,-- skazal Martin Bek.
I vyshel.
-- A chto, vremya u nego budet,-- zametil Renn.-- Vot stanet nachal'nikom
upravleniya, i znaj sebe sidi strochi.
XXX
Delo Mauritsona rassmatrivalos' v Stokgol'mskom sude. On obvinyalsya v
ubijstve, vooruzhennom ograblenii, mahinaciyah s narkotikami i inyh
pravonarusheniyah.
Obvinyaemyj vse otrical. Na vse voprosy otvechal, chto nichego ne znaet,
chto policiya sdelala ego kozlom otpushcheniya i sfabrikovala uliki.
Bul'dozer Ul'sson byl v udare, i otvetchiku prishlos' zharko. V hode
sudebnogo razbiratel'stva prokuror dazhe izmenil formulirovku
"neprednamerennoe ubijstvo" na "prednamerennoe".
Uzhe na tretij den' sud vynes reshenie.
Mauritsona prigovorili k pozhiznennym prinuditel'nym rabotam za ubijstvo
Gordona i ograblenie banka na Hurnsgatan. Krome togo, ego priznali vinovnym
po celomu ryadu drugih statej, v tom chisle kak souchastnika naletov shajki
Murena.
A vot obvinenie v ubijstve Karla |dvina Svyarda sud otverg. Advokat,
kotoryj ponachalu ne proyavil osoboj pryti, zdes' vdrug ozhivilsya i
raskritikoval veshchestvennye dokazatel'stva. V chastnosti, on organizoval novuyu
ekspertizu, kotoraya podvergla somneniyu rezul'taty ballisticheskogo
issledovaniya, spravedlivo ukazyvaya, chto gil'za slishkom sil'no postradala ot
vneshnih faktorov, chtoby ee s polnoj uverennost'yu mozhno bylo privyazat' k
pistoletu Mauritsona.
Pokazaniya Martina Beka byli sochteny nedostatochno obosnovannymi, a koe v
chem i poprostu proizvol'nymi.
Konechno, s tochki zreniya tak nazyvaemoj spravedlivosti eto bol'shoj roli
ne igralo. Kakaya raznica, sudit' li Mauritsona za odno ili za dva ubijstva.
Pozhiznennoe zaklyuchenie -- vysshaya mera, predusmotrennaya shvedskim
zakonodatel'stvom.
Mauritson vyslushal prigovor s krivoj usmeshkoj. Voobshche on na processe
proizvodil dovol'no strannoe vpechatlenie.
Kogda predsedatel' sprosil, ponyaten li otvetchiku prigovor, Mauritson
pokachal golovoj.
-- Korotko govorya, vy priznany vinovnym v ograblenii banka na
Hurnsgatan i v ubijstve gospodina Gordona. Odnako sud ne priznal vas
vinovnym v ubijstve Karla |dvina Svyarda. Vy prigovoreny po sovokupnosti k
pozhiznennomu zaklyucheniyu i budete soderzhat'sya v kamere predvaritel'nogo
zaklyucheniya, poka prigovor ne vstupit v silu.
Kogda Mauritsona uvodili iz zala suda, on smeyalsya. Lyudi, videvshie eto,
prishli k vyvodu, chto tol'ko zakorenelyj prestupnik i redkostnyj negodyaj,
sovershenno ne sposobnyj k raskayaniyu, mozhet proyavlyat' takoe neuvazhenie k
zakonu i sudu.
Monita ustroilas' v tenistom uglu na terrase otelya, polozhiv na koleni
uchebnik ital'yanskogo yazyka dlya vzroslyh.
Mona igrala s odnoj iz svoih novyh podruzhek v bambukovoj roshchice v sadu.
Devochki sideli na ispeshchrennoj solnechnymi zajchikami zemle mezhdu strojnymi
steblyami, i, slushaya ih zvonkie golosa. Monita porazhalas' tomu, kak legko
ponimayut drug druga deti, dazhe esli govoryat na sovershenno raznyh yazykah.
Vprochem, Mona uzhe zapomnila dovol'no mnogo slov, i mat' ne somnevalas', chto
doch' gorazdo bystree ee osvoit mestnuyu rech'; samoj Monite yazyk nikak ne
davalsya.
Konechno, v otele dostatochno bylo ee skudnogo zapasa anglijskih i
nemeckih slov, no Monita hotela obshchat'sya ne tol'ko s obsluzhivayushchim
personalom. Potomu-to ona i vzyalas' za ital'yanskij, kotoryj pokazalsya ej
namnogo legche slovenskogo i kotorym na pervyh porah vpolne mozhno bylo
obhodit'sya zdes', v malen'kom gorodke vblizi ital'yanskoj granicy.
Stoyala strashnaya zhara, i ee sovsem razmorilo, hotya ona sidela v teni i
vsego desyat' minut nazad v chetvertyj raz s utra prinyala dush. Ona zahlopnula
uchebnik i sunula ego v sumku, stoyashchuyu na kamennom polu podle shezlonga.
Na ulice i prilegayushchej k sadu naberezhnoj progulivalis' odetye
po-letnemu turisty, sredi kotoryh bylo mnogo shvedov. CHereschur mnogo, schitala
Monita. Mestnyh zhitelej legko bylo otlichit' v tolpe, oni dvigalis' uverenno
i celeustremlenno, nesya korziny s yajcami ili fruktami, bol'shie buhanki
svezheispechennogo serogo hleba, rybolovnye snasti, detishek. Tol'ko chto mimo
proshel muzhchina, kotoryj nes na golove zarezannogo porosenka. K tomu zhe lyudi
postarshe chut' ne vse odevalis' v chernoe.
Ona pozvala Monu, i doch' podbezhala k nej vmeste so svoej podruzhkoj.
-- YA dumayu progulyat'sya,-- skazala Monita.-- Tol'ko do doma Rozety i
obratno. Pojdesh' so mnoj?
-- A eto obyazatel'no? -- sprosila Mona.
-- Konechno, net. Ostavajsya, igraj tut, esli hochetsya. YA skoro vernus'.
Monita ne toropyas' poshla vverh po kosogoru za otelem.
Sverkayushchij beliznoj dom Rozety stoyal na gore, v pyatnadcati minutah
hod'by ot gostinicy. Nazvanie sohranilos', hotya Rozeta umerla pyat' let nazad
i dom pereshel k ee trem synov'yam, kotorye davno uzhe obosnovalis' v samom
gorodke.
So starshim synom Monita poznakomilas' v pervuyu zhe nedelyu; on soderzhal
pogrebok v portu, i ego dochurka stala luchshej podruzhkoj Mony. Iz vsego
semejstva Monita tol'ko s nim mogla ob®yasnyat'sya -- on byl kogda-to moryakom i
neploho govoril po-anglijski. Ej bylo priyatno, chto ona tak bystro obzavelas'
druz'yami v gorode, no bol'she vsego ee radovala vozmozhnost' snyat' dom Rozety
osen'yu, kogda uedet poselivshijsya tam na leto amerikanec.
Dom prostornyj, udobnyj, s chudesnym vidom na gory, port i zaliv, krugom
bol'shoj sad. I do sleduyushchego leta on nikomu ne obeshchan, tak chto v nem mozhno
pochti god prozhit'.
A poka Monita hodila tuda, chtoby posidet' v sadu i pogovorit' s
amerikancem, otstavnym voennym, kotoryj priehal syuda pisat' memuary.
Podnimayas' po krutomu sklonu, ona snova i snova perebirala v ume
sobytiya, privedshie ee syuda. I v kotoryj raz za eti tri nedeli porazhalas'
tomu, kak bystro i prosto vse svershilos', stoilo reshit'sya i sdelat' pervyj
shag. Pravda, ee terzala mysl' o tom, chto cel' dostignuta cenoj chelovecheskoj
zhizni. V bessonnye nochi v ee golove do sih por otdavalsya neprednamerennyj
rokovoj vystrel -- no, mozhet, vremya priglushit eto vospominanie.
Nahodka na kuhne Filipa Mauritsona srazu vse reshila. Vzyav v ruki
pistolet, ona fakticheski uzhe znala, kak postupit. Potom dva s polovinoj
mesyaca razrabatyvala plan i sobiralas' s duhom. Desyat' nedel' ona ni o chem
drugom ne mogla dumat'.
I kogda prishla pora vypolnyat' plan, Monita byla uverena, chto
predusmotrela vse vozmozhnye situacii, bud' to v banke ili za ego predelami.
Vot tol'ko vmeshatel'stvo postoronnego zastiglo ee vrasploh. Ona nichego
ne smyslila v ognestrel'nom oruzhii i ne pytalas' poblizhe poznakomit'sya s
pistoletom, ved' on ej nuzhen byl tol'ko dlya ustrasheniya. Ej i v golovu ne
prihodilo, chto vystrelit' tak prosto.
Kogda etot chelovek brosilsya k nej, ona neproizvol'no szhala pistolet v
ruke. Zvuk vystrela byl dlya nee polnoj neozhidannost'yu. Uvidev, chto chelovek
upal, i ponyav, chto ona natvorila, Monita strashno perepugalas'. Vnutri vse
onemelo, i ej do sih por bylo neponyatno, kak ona posle takogo potryaseniya
smogla dovesti delo do konca.
Doehav na metro domoj, Monita zasunula sumku s den'gami v chemodan s
odezhdoj Mony: ona pristupila k sboram eshche nakanune.
Dal'nejshie dejstviya Monity trudno bylo nazvat' osmyslennymi.
Ona pereodelas' v plat'e i sandalii i doehala na taksi do
Armfel'tsgatan. |to ne bylo predusmotreno planom, no ej vdrug predstavilos',
chto Mauritson otchasti tozhe povinen v gibeli cheloveka v banke, i ona reshila
vernut' oruzhie tuda, gde nashla ego.
Odnako vojdya na kuhnyu Mauritsona, Monita pochuvstvovala, chto eto vzdor.
V sleduyushchuyu minutu na nee napal strah, i ona obratilas' v begstvo. Na pervom
etazhe zametila raspahnutuyu dver' podvala, spustilas' tuda i uzhe hotela
brosit' zelenyu brezentovuyu sumku v meshok s musorom, kogda uslyshala golosa
musorshchikov. Ona probezhala v glub' koridora, ochutilas' v kakom-to chulane i
spryatala sumku v derevyannyj sunduk v uglu. Dozhdalas', kogda musorshchiki
hlopnuli dver'yu, i pospeshno pokinula dom.
Na drugoe utro Monita vyletela za granicu.
Mechtoj vsej ee zhizni bylo uvidet' Veneciyu, i uzhe cherez sutki posle
ogrableniya ona priletela tuda vmeste s Monoj. Oni nedolgo probyli v Venecii,
vsego dva dnya -- bylo tugo s gostinicej, k tomu zhe stoyala nevynosimaya zhara,
usugublyaemaya von'yu ot kanalov. Uzh luchshe priehat' eshche raz, kogda shlynet
naplyv turistov.
Monita vzyala bilety na poezd do Triesta, ottuda oni proehali v
YUgoslaviyu, v malen'kij istrijskij gorodok, gde i ostanovilis'.
CHernaya nejlonovaya sumka s vosem'yudesyat'yu sem'yu tysyachami shvedskih kron
lezhala v platyanom shkafu ee nomera, v odnom iz chemodanov. Monita ne raz
govorila sebe, chto nado pridumat' bolee nadezhnoe mesto. Nichego, na dnyah
s®ezdit v Triest i pomestit den'gi v bank.
Amerikanca ne okazalos' doma, togda ona proshla v sad i sela na travu,
prislonyas' spinoj k derevu; kazhetsya, eto byla piniya.
Podobrav nogi i polozhiv podborodok na koleni, Monita smotrela na
Adriaticheskoe more.
Vozduh byl na redkost' prozrachnyj, horosho vidno liniyu gorizonta i
svetlyj passazhirskij kater, speshashchij k gavani.
Pribrezhnye utesy, belyj plyazh i perelivayushchijsya sinevoj zaliv vyglyadeli
ochen' zamanchivo. CHto zh, posidit nemnogo i pojdet iskupaetsya...
Nachal'nik CPU vyzval chlena kollegii Stiga Mal'ma, i tot ne zamedlil
yavit'sya v prostornyj, svetlyj uglovoj kabinet, raspolozhennyj v samom starom
iz zdanij policejskogo upravleniya.
Na malinovom kovre lezhal romb solnechnogo sveta, skvoz' zakrytye okna
probivalsya gul ot strojki, gde prokladyvalas' novaya liniya metro.
Rech' shla o Martine Beke.
-- Ty ved' gorazdo chashche moego vstrechalsya s nim,-- govoril nachal'nik
CPU.-- Kogda u nego byl otpusk posle raneniya i teper', v eti dve nedeli,
kogda on vyshel na rabotu. Kak on tebe?
-- Smotrya chto ty podrazumevaesh',-- otvetil Mal'm.-- Ty pro zdorov'e
sprashivaesh'?
-- O ego fizicheskoj forme pust' vrachi sudyat. Po-moemu, on sovsem
opravilsya. Menya bol'she interesuet, chto ty dumaesh' o sostoyanii ego psihiki.
Stig Mal'm prigladil svoi holenye kudri.
-- Gm... Kak by eto skazat'...
Dal'she nichego ne posledovalo, i, ne dozhdavshis' prodolzheniya, nachal'nik
CPU zagovoril sam s legkim razdrazheniem v golose:
-- YA ne trebuyu ot tebya glubokogo psihologicheskogo analiza. Prosto
hotelos' by uslyshat', kakoe vpechatlenie on na tebya sejchas proizvodit.
-- I ne tak uzh chasto ya s nim stalkivalsya,-- uklonchivo proiznes Mal'm.
-- Vo vsyakom sluchae, chashche, chem ya,-- nastaival nachal'nik CPU.-- Tot on
ili ne tot?
-- Ty hochesh' znat', tot li on, chto prezhde byl, do raneniya? Da net,
pozhaluj, ne tot. No ved' on dolgo bolel, bol'shoj pereryv byl, emu nuzhno
kakoe-to vremya, chtoby vtyanut'sya v rabotu.
-- Nu a v kakuyu storonu on, po-tvoemu, izmenilsya?
Mal'm neuverenno posmotrel na shefa.
-- Da uzh vo vsyakom sluchae, ne v luchshuyu. On vsegda byl sebe na ume i so
strannostyami. Nu i sklonen slishkom mnogo na sebya brat'.
Nachal'nik CPU naklonil golovu i smorshchil lob.
-- V samom dele? Da, pozhaluj, eto verno, odnako prezhde on uspeshno
spravlyalsya so vsemi zadaniyami. Ili po-tvoemu, on teper' stal bol'she
svoevol'nichat'?
-- Trudno skazat'... Ved' on vsego dve nedeli kak vyshel na rabotu...
-- Po-moemu, on kakoj-to nesobrannyj,-- skazal nachal'nik CPU.-- Hvatka
uzhe ne ta. Vzyat' hot' ego poslednee delo, etot smertnyj sluchaj na
Bergsgatan.
-- Da-da,-- podhvatil Mal'm.-- |to delo on vel nevazhno.
-- Otvratitel'no! Bol'she togo -- kakuyu nelepuyu versiyu predlozhil!
Spasibo, pressa ne zainteresovalas' etim delom. Pravda, eshche ne pozdno, togo
i glyadi, prosochit'sya chto-nibud'. Vryad li eto budet polezno dlya nas, a dlya
Beka i podavno.
-- Da, tut ya prosto teryayus',-- skazal Mal'm.-- U nego tam mnogoe
bukval'no iz pal'ca vysosano. A eto mnimoe priznanie... YA dazhe slov ne
nahozhu.
Nachal'nik CPU vstal, podoshel k oknu, vyhodyashchemu na Agnegatan, i
ustavilsya na ratushu naprotiv. Postoyal tak neskol'ko minut, potom vernulsya na
mesto, polozhil ladoni na stol, vnimatel'no osmotrel svoi nogti i vozvestil:
-- YA mnogo dumal ob etoj istorii. Sam ponimaesh', ona menya bespokoit,
tem bolee chto my ved' sobiralis' naznachit' Beka nachal'nikom upravleniya.
On pomolchal. Mal'm vnimatel'no slushal.
-- I vot k kakomu vyvodu ya prishel,-- snova zagovoril nachal'nik.-- Kogda
posmotrish', kak Bek vel delo etogo... etogo...
-- Svyarda,-- podskazal Mal'm.
-- CHto? Ladno, puskaj Svyarda. Tak vot -- vse povedenie Beka
svidetel'stvuet, chto on vrode by ne v svoej tarelke, kak po-tvoemu?
-- Po-moemu, ochen' pohozhe na to, chto on spyatil,-- skazal Mal'm.
-- Nu do etogo, budem nadeyat'sya, eshche ne doshlo. No kakoj-to sdvig v
psihike, nesomnenno, est', a potomu ya predlozhil by podozhdat' i poglyadet' --
ser'ezno eto ili rech' idet o vremennom posledstvii ego bolezni.
Nachal'nik CPU otorval ladoni ot stola i snova opustil ih.
-- Slovom... V dannyj moment ya poschital by neskol'ko riskovannym
rekomendovat' ego na dolzhnost' nachal'nika upravleniya. Pust' eshche porabotaet
na starom meste, a tam budet vidno. Vse ravno ved' etot vopros obsuzhdalsya
tol'ko predvaritel'no, na kollegiyu ne vynosilsya. Tak chto predlagayu snyat' ego
s povestki dnya i otlozhit' do pory do vremeni. U menya est' drugie, bolee
podhodyashchie kandidaty na etu dolzhnost', a Beku neobyazatel'no znat', chto
obsuzhdalas' ego kandidatura, i emu ne obidno budet. Nu kak?
-- Pravil'no,-- skazal Mal'm.-- |to razumnoe reshenie.
Nachal'nik CPU vstal i otkryl dver': Mal'm totchas sorvalsya s mesta.
-- Vot imenno,-- zaklyuchil nachal'nik CPU, zatvoryaya za nim dver'.--
Ves'ma razumnoe reshenie.
Kogda sluh o tom, chto povyshenie otmenyaetsya, cherez dva chasa doshel do
Martina Beka, on, v vide isklyucheniya, vynuzhden byl soglasit'sya s nachal'nikom
CPU.
Reshenie i vpryam' bylo na redkost' razumnym.
Filip Trezor Mauritson hodil vzad i vpered po kamere.
Emu ne sidelos' na meste, i mysli ego tozhe ne znali pokoya. Pravda, so
vremenem oni sil'no uprostilis' i teper' svelis' vsego k neskol'kim
voprosam.
CHto, sobstvenno, proizoshlo?
Kak eto moglo poluchit'sya?
On tshchetno doiskivalsya otveta.
Dezhurnye nablyudateli uzhe dokladyvali o nem tyuremnomu psihiatru. Na
sleduyushchej nedele oni sobiralis' obratit'sya eshche i k svyashchenniku.
Mauritson vse treboval, chtoby emu chto-to ob®yasnili. A svyashchennik --
mastak ob®yasnyat', pust' poprobuet.
Zaklyuchennyj lezhal nepodvizhno na narah vo mrake. Emu ne spalos'.
On dumal.
CHto zhe sluchilos', chert poberi?
Kak vse eto vyshlo?
Kto-to dolzhen znat' otvet.
Kto?
1 CHarlz Gito v iyule 1881 goda smertel'no ranil dvadcatogo prezidenta
SSHA -- Garfilda.-- Zdes' i dalee primechaniya perevodchikov.
2 YA -- fotoapparat (angl.).
3 "Partajtag v Nyurnberge" -- imeetsya v vidu dokumental'nyj fil'm ob
odnom iz sborishch nemeckih fashistov.
4 Gejdrih -- gitlerovskij palach, ubit v 1942 godu patriotami v
CHehoslovakii. Interpol -- mezhdunarodnaya organizaciya ugolovnoj policii.
5 Naveki tvoj (angl.).
6 Ostavit' korabl' {angl.).
7 "Klarte"-- pervoe mezhdunarodnoe ob®edinenie progressivnyh deyatelej
kul'tury. Osnovano v Parizhe v 1919 godu. Skandinavskie strany prisoedinilis'
k nemu v nachale dvadcatyh godov.
8 Ob®edinennye gruppy podderzhki Nacional'nogo fronta osvobozhdeniya
YUzhnogo V'etnama. V nastoyashchee vremya eta organizaciya raspushchena.
9 Balaklavskij boj proizoshel v oktyabre 1854 goda vo vremya Krymskoj
voiny. Devid Bitti -- anglijskij admiral, vo vremya pervoj mirovoj vojny
uchastvoval v boyah u Gel'golanda, u Dogter-banki, v YUtlandskom srazhenii.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 16:30:11 GMT