- |to byl Torrington? -- bystro sprosil on.
     -- YA dumayu, chto eto byl on. Imya ne nazyvalos', no vse gazety  soobshchili,
chto  katorzhnik,  kotoryj spas detej,  byl hromym,  a  nekotorye gazety  dazhe
upomyanuli o tom, chto predpolagalos' hlopotat' o ego osvobozhdenii.
     Marshalt nachal ponimat'.
     --  Poltora goda tomu nazad, -- medlenno skazal on. --  Skotina! Pochemu
vy ne skazali mne ran'she?
     -- CHto ya mog vam skazat'? -- proburchal  oskorblennyj  Tonger. -- Imya ne
bylo upomyanuto,  i ya ne  byl uveren. Krome togo, nadziratel' soobshchil by vam,
esli by ego osvobodili: vy zhe platite emu za eto.
     Marshalt ne otvetil.
     -- Esli tol'ko, -- zadumchivo nachal Tonger, -- esli...
     -- Esli chto?..
     --  Esli  tol'ko  nadziratel' ne  vyshel  v  otstavku i  ne  poselilsya v
Madzhestfontejne.  V etom  sluchae  on ne  mog  znat'  vsego  proishodyashchego  v
Brekuotere  i  prodolzhal  by  posylat' vam svoi doneseniya,  ne  zhelaya teryat'
vernyj, postoyannyj dohod.
     Marshalt vskochil na nogi i udaril kulakom po pis'mennomu stolu.
     -- Da, eto tak! -- provorchal  on skvoz' zuby. -- Torrington osvobozhden!
YA ponimayu teper', chto  proizoshlo: tam ne  hoteli  podnimat' shuma i, konechno,
ego advokaty ne opovestili o ego osvobozhdenii.
     Marshalt  hodil  po  komnate,  zalozhiv   ruki  za   spinu.  Vnezapno  on
ostanovilsya pered svoim slugoj.
     -- V poslednij raz vy obmanyvaete menya, negodyaj! Vy znali eto!
     --  YA  nichego  ne  znal,  --  povtoril  obizhennyj  Tonger.  -- YA tol'ko
predpolagal i podozreval. Esli by ego osvobodili, on priehal by syuda, ne tak
li?  Ne nadeetes' zhe  vy, chto Den Torrington ostavit vas  v pokoe,  esli  on
nahoditsya na svobode!
     |ta mysl' uzhe shevelilas' v mozgu millionera.
     -- Krome togo, ne moe delo trevozhit' vas vsyakimi strahami i sluhami. Vy
byli mne  horoshim drugom, Lesi. YA dazhe gotov priznat',  chto inogda  nadoedayu
vam, i chto ya vam mnogim obyazan.  Vy pomogli  mne v  samoe  hudshee vremya moej
zhizni, i  ya etogo ne  zabyl. Vy  govorite, chto ya predal vas. Esli by ya hotel
predat' vas,  to nashlos' by  mnogo  faktov zdes', --  on postuchal pal'cem po
lbu, --  kotorye vydali by vas s  golovoj.  Nr ya ne  takoj. YA znayu vse  vashi
dostoinstva i  nedostatki.  I  razve  ne  sygral  so  mnoj  Torrington samuyu
skvernuyu  shutku, kotoruyu mog sygrat'  lish' moj zlejshij vrag? Ne hotel li  on
udrat' s moej malen'koj |l'zi v tot samyj den', kogda vy  strelyali v nego? YA
ne  zabyl  etogo.  Vot  posmotrite!  --  On sunul  ruku  v karman  i  dostal
ponoshennyj bumazhnik,  otkuda vynul pis'mo, kotoroe, ochevidno,  on chital  tak
chasto, chto ono pochti raspadalos' na chasti. -- Kogda ya vspominal Torringtona,
ya vsegda chital  eto  pis'mo, pervoe,  kotoroe ona prislala mne iz N'yu-Jorka.
Slushajte:
     "Dorogoj papochka! Ne  dumaj, chto ya  neschastna. YA uznala, chto Torrington
arestovan, no vse zhe ya otchasti rada, chto poslushalas' ego i priehala syuda, ne
dozhidayas'  ego.  Papochka, prostish' li  ty menya  i  poverish'  li mne,  chto  ya
schastliva?  YA  nashla  novyh  druzej  v N'yu-Jorke  i  na  den'gi,  dannye mne
Torringtonom, otkryla  malen'koe delo, kotoroe teper' procvetaet. V budushchem,
kogda vse eto otojdet v oblast' pechal'nyh vospominanij, ya vernus'  k tebe, i
my postaraemsya navsegda zabyt' tyazheloe proshloe".
     On slozhil pis'mo, berezhno vlozhil ego v bumazhnik i spryatal v karman.
     -- Net,  u  menya net osnovanij lyubit' Torringtona, -- tverdo skazal on.
-- YA ne zhelayu emu dobra.
     Lesi Marshalt ne otvodil pristal'nogo vzglyada ot odnoj i toj zhe tochki na
polu.
     -- "Nenavist' -- eto  strah", -- medlenno skazal on. -- Vy tozhe boites'
ego?
     Tonger rassmeyalsya:
     -- Net, ya ne nenavizhu i ne boyus' ego.  Mozhet byt', vse bylo  k luchshemu.
Ved'  moya devochka  preuspevaet v  Amerike. U nee tam shlyapnyj  magazin, i ona
predlagaet prislat' mne deneg, esli ya zahochu.
     Lesi medlenno podoshel k svoemu pis'mennomu stolu i sel, spryatav ruki  v
karmany i rasseyannym vzglyadom glyadya pered soboj.
     -- Missis |lton govorila, chto videla hromogo, -- nachal on.
     -- Malo li chto  govorila missis |lton, -- prerval ego sluga. -- Nervnye
zhenshchiny chasto vidyat neveroyatnye veshchi. Lesi, kak vy  dumaete, dolzhen li  ya, v
samom dele, tak nenavidet' Torringtona, chtoby ubit'? Kak postupili by vy  na
moem  meste,  esli  by u  vas  byla  doch',  kotoraya  polyubila  kogo-nibud' i
sobralas' udrat' s nim? Vy by ubili ego?
     -- Ne znayu, -- ugryumo otvetil Lesi. -- Ona ved' horosho ustroilas'?
     --  Da,  no etogo  moglo i  ne  byt'. Ona  mogla popast'  posle etogo v
nastoyashchij ad, chto togda? V takom  sluchae, -- prodolzhal on, -- ej luchshe  bylo
by vovse ne udirat'. CHto eto?
     On obernulsya,  a  Lesi vskochil na  nogi  i ustavilsya na  stenu komnaty.
Gluho, no sovershenno yavstvenno ottuda razdalis' tri medlennyh udara.
     -- |to tot staryj d'yavol v svoem dome, -- skazal Tonger.
     No.  zadyhayushcheesya vosklicanie hozyaina zastavilo  ego  povernut' golovu.
Lico  Lesi Marshalta stalo  pepel'no-serym. Iz ego  otkrytogo rta  vyryvalis'
kakie-to nechlenorazdel'nye zvuki.  Ego glaza  porazili Tongera: takoj  v nih
otrazhalsya bezmernyj uzhas.
        <i>XXV. Poezdka v Parizh</i>
     -- CHto... chto eto?.. -- probormotal Lesi Marshalt.
     U  nego  drozhali ruki. Tonger  neuverenno  posmotrel  na stenu,  slovno
ozhidaya, chto ona razverznetsya i za nej obnaruzhitsya tainstvennyj neznakomec.
     -- Ne  znayu. Kto-to stuchit.  YA uzhe  slyshal  takoj  stuk neskol'ko  dnej
nazad.
     Stuk ne povtorilsya, no Lesi  vse  eshche stoyal pered stenoj, nagnuv golovu
vpered i prislushivayas'.
     -- Vy uzhe slyshali stuk? Slyshali, kak kto-to stuchal?
     -- Da, odin ili dva  raza, -- otvetil  Tonger. -- YA  slyshal eto takzhe i
proshloj noch'yu. Kak vy dumaete, chto delaet vash sosed? Veshaet kartiny?
     Lesi provel yazykom po peresohshim gubam i povel plechami, slovno starayas'
osvobodit'sya ot uzhasa, vyzvannogo v nem etim stukom. On nereshitel'no podoshel
k svoemu pis'mennomu stolu.
     -- Ladno, -- skazal on, otpuskaya Tongera.
     Tot byl  uzhe u dverej, kogda Lesi podnyal  golovu  i  vnezapno ostanovil
ego:
     -- YA hochu, chtoby vy poehali segodnya zhe po odnomu delu v Parizh.
     -- V Parizh? -- brovi slugi udivlenno podnyalis'.  -- Zachem vy  posylaete
menya v  Parizh? YA ne  govoryu po-francuzski  i nenavizhu more. Ne mozhete  li vy
poslat' kogo-nibud' drugogo?  Otprav'te narochnogo, kotoryj vypolnit vse vashi
porucheniya.
     --  Mne  nuzhen  chelovek,  kotoromu  ya mogu doverit'sya,  --  prerval ego
hozyain. -- YA pozvonyu  v  Krejden, chtoby  dlya  vas  prigotovili  aeroplan. Vy
vernetes' do nochi.
     Tonger ostanovilsya v somnenii. Ochevidno, eto zadanie  ne nravilos' emu,
tak kak ego ton izmenilsya:
     -- YA ne lyublyu letat' na aeroplanah, no soglasen razok predprinyat' takuyu
poezdku. V kotorom chasu ya vernus', esli vernus' voobshche?
     -- Vy  uedete  v  dvenadcat' chasov,  budete v  Parizhe v  dv~a, otdadite
pis'mo i vyletite obratno v tri, tak chto v Londone budete v pyat' chasov.
     Tonger  vse eshche kolebalsya. Podojdya  k oknu,  on  boyazlivo  posmotrel na
nebo:
     -- Plohoj den' dlya puteshestviya na aeroplane, Lesi! -- provorchal on.  --
Oblachno i sil'nyj veter... Horosho, ya poedu! Vy prigotovili pis'mo?
     -- YA napishu ego cherez chas, -- otvetil Marshalt.
     Kogda Tonger udalilsya, on podoshel k dveri, zaper ee na klyuch, vernulsya k
stolu i, vzyav telefonnuyu  trubku,  poprosil soedinit'  ego  s Parizhem. Kogda
zakaz byl prinyat, on nazval eshche odin nomer.
     --  Sysknoe  agentstvo  Stormera?..  YA hochu  sejchas  zhe  peregovorit' s
misterom Villitom! Govorit mister Lesi Marshalt. Mister Villit v kontore?
     Po-vidimomu, mister Villit nahodilsya poblizosti, tak kak vsled  za etim
razdalsya ego golos. On pozdorovalsya s millionerom.
     -- Priezzhajte  ko mne, ya hochu vas videt' nemedlenno, --  skazal Marshalt
i, povesiv trubku, nachal pisat'.
     Moment byl kriticheskij. Gde-to poblizosti  nahodilsya chelovek,  kotoromu
on  sdelal  neizmerimo  mnogo zla, kotoryj  ne  zadumalsya by otomstit'  emu,
chelovek  lovkij i  smelyj,  zhazhdushchij  mesti  i  krovavoj  rasplaty. Instinkt
govoril  Lesi Marshaltu, chto beda ne za gorami.  On  zakonchil pis'mo, napisal
adres na  konverte i zapechatal ego  surguchom. Zatem otper  dveri,  i kak raz
vovremya, potomu  chto  yavilsya Tonger v  soprovozhdenii chastnogo syshchika, uzhe  i
prezhde dostavlyavshego svedeniya, nuzhnye Lesi Marshaltu.
     --  YA  zabyl  sprosit'  vas  ob  etom  ran'she, no  vy,  kazhetsya,  glava
agentstva?
     Villit otricatel'no pokachal golovoj:
     -- Ne sovsem, -- otvetil on. -- No mister Stormer bol'shuyu chast' vremeni
provodit  v n'yu-jorkskom otdelenii agentstva.  V Amerike my  zanimaem luchshee
polozhenie: Stormer  ispolnyaet porucheniya pravitel'stva,  oberegaet  nekotoryh
lyudej, igrayushchih vidnuyu rol' v obshchestve. Zdes' zhe...
     --  Vot kakoe poruchenie ya vam  dam, -- suho skazal Lesi, -- vy  slyshali
kogda-nibud' o Malpase?
     -- |to starik, kotoryj zhivet v sosednem dome? Da,  ya slyshal o nem.  Nam
poruchili uznat', kto on takoj, -- nashi klienty hotyat imet' ego fotografiyu.
     -- Kto oni? -- bystro sprosil Lesi. Mister Villit ulybnulsya.
     -- Boyus', chto  ne smogu  skazat' vam,  -- otvetil on. -- Odna  iz nashih
obyazannostej -- sohranyat' sekrety nashih klientov.
     Lesi dostal  iz  karmana vsegda  lezhavshuyu tam pachku  deneg, otdelil dve
bumazhki  i,  polozhiv  ih  na  stol,  pododvinul  syshchiku,  kotoryj,  smushchenno
ulybayas', vzyal ih.
     -- YA dumayu, chto net osoboj  nuzhdy derzhat'  v sekrete takoe delo. |to po
povodu nekoego Lekera, kotoryj ischez nekotoroe vremya tomu nazad.
     -- Leker? |to imya mne neznakomo! Tak vy mogli by razuznat' chto-nibud' o
starike?
     Villit pokachal golovoj:
     -- Net, ser,  on nedosyagaem, kak  ustrica v svoej skorlupe.  Lesi dolgo
razdumyval, prezhde chem zagovoril snova:
     --  YA  hochu, chtoby  vy naznachili  smeny  syshchikov,  kotorye  bespreryvno
sledili by za Malpasom. YA  hochu,  chtoby i dnem i noch'yu velos' nablyudenie  za
vsemi vhodami ego doma, a takzhe, chtoby vy  poslali odnogo iz lyudej na  kryshu
moego doma.
     -- Dlya etogo nuzhno, v obshchej slozhnosti, shest' chelovek, -- skazal Villit,
delaya zametku v svoej zapisnoj knizhke. -- CHto vy eshche zhelaete?
     -- Vy dolzhny sledit' za  nim,  opoznat' ego  i dat' mne znat', kto  on.
Esli vozmozhno, dostan'te fotografiyu. Villit zapisal i eti rasporyazheniya.
     -- Teper', nado polagat', nam budet legche, -- skazal on. -- Do sih  por
eto delo  ne trebovalo  stol'kih lyudej i vse  rassledovanie vel odin  syshchik.
Kogda my pristupim?
     -- Sejchas zhe, -- energichno zayavil Lesi!  -- YA otdam rasporyazhenie, chtoby
naznachennogo vami cheloveka propustili  na kryshu. Tonger pozabotitsya  o  tom,
chtoby sozdat' emu udobstva.
     On otpustil  syshchika, i  sejchas zhe  vsled  za etim  razdalsya  telefonnyj
zvonok  iz  Parizha. Bol'she  desyati minut Lesi Marshalt  otdaval  po  telefonu
prikazaniya na prekrasnom francuzskom yazyke.
        <i>XXVI. ZHenshchina v parke</i>
     Byvali  momenty, kogda Odri s  nekotorym sozhaleniem vspominala  o dnyah,
provedennyh  eyu  na  pticeferme  v  obshchestve  nadoedlivoj   missis  Graffit.
Pticevodstvo imelo  svoi  nedostatki, no  vse zhe razvedenie kur, nesmotrya na
vse  trudnosti,  svyazannye s etim  delom, bylo bolee priyatnym  zanyatiem, chem
sluzhba u ottalkivayushchego starika, zhivshego v dome na  Portmen-skver. Poslednie
dva dnya ona  ne videla Dika SHennona i za eto dulas' na nego, hotya on soobshchil
ej nomer svoego telefona i yavilsya by k  nej po pervomu  ee zovu. Raz ili dva
ona  podhodila k  telefonu,  brala  trubku i  snova  veshala  ee. Nakonec ona
prinyala  bespovorotnoe reshenie. Segodnya vecherom  dolzhno bylo  sostoyat'sya  ee
vtoroe svidanie s misterom Malpasom,  i ona  reshila prekratit' s  nim vsyakie
otnosheniya.   Kazhdoe  utro   ona   poluchala  ego   korrespondenciyu,   kotoruyu
perepisyvala  i vozvrashchala emu.  Odnazhdy  ona  dazhe  sama otnesla  pis'ma na
Portmen-skver, nadeyas'  uvidet' Malpasa do naznachennogo sroka. No, hotya  ona
stuchala neskol'ko raz, otveta ne posledovalo, i ej prishlos' brosit' pis'ma v
uzkuyu shchel' yashchika dlya pisem, kuda oni upali s gluhim stukom.
     V tot den', kogda Tonger nehotya  otpravilsya v puteshestvie v Parizh,  ona
predprinyala svoyu lyubimuyu progulku.
     Grin-park  byl  sovershenno  pust v eto holodnoe  yanvarskoe  utro. Prudy
zamerzli,  i  tol'ko  po krayam storozha  razbili led dlya ptic,  obitayushchih  na
malen'kih ostrovkah v gustyh zaroslyah  kustarnika. Vetki derev'ev byli goly,
i tol'ko  lavrovye  i mirtovye  kusty  sohranili  svoyu  vechnozelenuyu listvu,
opravdyvaya etim nazvanie parka.
     Odri  napravilas'  po vedushchej vokrug skvera allee i podoshla k  mostiku,
perekinutomu  cherez nego. Dul holodnyj severnyj  veter, Po nebu stremitel'no
neslis' belye oblaka, predveshchavshie sneg. Odri chuvstvovala ego v vozduhe. Ona
uspela  dojti do serediny  mosta,  kogda sil'nyj  poryv  vetra  zastavil  ee
povernut' obratno; ona reshila, chto pogoda segodnya ne podhodit dlya progulki.
     Veter razduval poly pal'to i sryval shlyapu. Ona priderzhivala ee rukami i
shla obratno toj zhe dorogoj. Vperedi sebya  ona uvidela gulyayushchego prizemistogo
chelovechka,  kotoryj  shel,  razmahivaya palkoj. Eshche izdali, do togo,  kak  ona
nagnala  ego, ona pochuvstvovala  zapah ego sigary. Razmahivaya svoej trost'yu,
on chut'  ne zadel ee.  Oglyanuvshis'  v  ispuge, on ostanovilsya, i ot smushcheniya
sigara chut' ne vypala iz ego rta.
     -- Prostite, sudarynya! -- skazal on.
     Odri ulybnulas' i, proiznesya neskol'ko slov, pospeshila vpered. Na odnoj
iz  skameek  u  pruda  ona  zametila  zhenshchinu,  i  ee  poza,  dazhe na  takom
rasstoyanii, pokazalas'  ej strannoj. ZHenshchina otkinulas' nazad, podnyav lico k
nebu; ee  shiroko raskinutye ruki uhvatilis' za  skamejku. Devushkoj  nevol'no
ovladel strah. Poza zhenshchiny byla  takaya neestestvennaya, takaya  strannaya, chto
Odri  zamedlila  shag,  boyas'  projti  mimo nepodvizhnoj  figury,  i  gulyayushchij
neznakomec bystro nagnal ee.
     -- Kak stranno! -- skazal on. Odri obradovalas' ego obshchestvu.
     -- CHto sluchilos' s etoj zhenshchinoj? Hotelos' by eto vyyasnit', --  skazala
ona.
     On  uskoril  shagi,  i  ona  posledovala  za  nim, boyas' ostat'sya  odna.
ZHenshchine,  sidevshej  na  skam'e,  bylo  let  tridcat'-sorok.  Ee  glaza  byli
napolovinu  zakryty,  lico  i ruki  posineli  ot holoda. Ryadom s  nej  lezhal
malen'kij serebryanyj flakon bez  probki i ego soderzhimoe vylilos' na skam'yu.
Odri  smotrela  s  sodroganiem.  |to  uzhasnoe  lico  pokazalos'  ej  stranno
znakomym, i  ona  napryagla  pamyat',  chtoby  vspomnit',  gde  ona videla  etu
zhenshchinu. Ona  videla ee gde-to,  mozhet  byt', prohodya  po  ulicam.  Net, ona
videla ee gde-to sovsem blizko.
     Tolstyak brosil svoyu sigaru i berezhno podnyal golovu zhenshchiny.
     --  Vy ne mogli by  projti vpered i pozvat' polismena, -- myagko  skazal
on,  no  v  etot  moment  nevdaleke  pokazalsya polismen,  i ego  predlozhenie
okazalos' izlishnim.
     -- Ona bol'na? -- sprosil polismen, nagibayas' nad zhenshchinoj.
     --  Po-vidimomu,  tyazhelo  bol'na,  --  spokojno  skazal  tolstyak.  Miss
Bedford, vam luchshe ujti.
     Odri  vzdrognula,   uslyshav  svoe  imya,  proiznesennoe   neznakomym  ej
chelovekom. Ona  vnimatel'no  posmotrela na nego, no, naskol'ko  ona pomnila,
ona  nikogda  ne videla ego. Ego  vzglyad, ukazyvavshij na  dorogu, byl  yasnee
slov: on prosil ee ujti.
     --  Na  drugom  konce  allei vy  uvidite  konsteblya,  miss,  --  skazal
polismen. --  Ne budete  li vy tak  dobry prislat' ego ko mne i skazat' emu,
chtoby on vyzval sanitarnuyu mashinu?
     CHuvstvuya  oblegchenie ottogo, chto ona mozhet ujti ot  etogo zrelishcha, Odri
udalilas'  tak  bystro,  chto  polismen ne  uspel  vypolnit'  vse neobhodimye
policejskie formal'nosti.
     -- YA zabyl sprosit' ee imya. No vy, kazhetsya, znaete ee? Miss...
     -- Da, eto miss Bredfild. YA nemnogo  znayu  ee: my kogda-to  rabotali  v
odnoj kontore, -- bystro progovoril Slik Smit.
     On podnyal serebryanyj flakon, staratel'no zatknul  ego probkoj i peredal
polismenu.
     -- Vam, mozhet byt', nuzhno budet  uznat' soderzhimoe butylochki, -- skazal
on  i zatem  dobavil tonom predosterezheniya: -- Nikomu  ne pozvolyajte sdelat'
hot' odin glotok iz etoj butylochki, poka vy ne uznaete, chto v nej!
     -- Pochemu? -- sprosil porazhennyj polismen. -- Vy dumaete, chto eto yad?
     Smit ne srazu otvetil:
     -- Razve vy ne chuvstvuete zapaha? --  On nagnulsya nad licom  zhenshchiny  i
ponyuhal ee guby: -- Zapah mindalya! Polismen nahmurilsya i skazal:
     -- Vy dumaete, chto ona mertva?
     -- Da, -- spokojno otvetil Slik.
     -- Samoubijstvo? -- sprosil konstebl'.
     -- Ne znayu.  Zapishite  luchshe  moe  imya: Richard  Dzhejms Smit,  izvestnyj
policii kak Slik Smit. Menya znayut v Skotland-YArde. YA u nih na primete.
     CHelovek v forme podozritel'no posmotrel na nego.
     --  CHto  vy  tut  delaete?  -- sprosil  on.  Polismen  byl  ne  slishkom
soobrazitelen i zadaval voprosy pochti mashinal'no.
     -- Pomogayu vam, -- lakonichno otvetil Slik.
     Poyavilsya  vtoroj  polismen, i  vskore gromko prozvuchal gudok sanitarnoj
mashiny,  vokrug  kotoroj   ponemnogu  nachala  sobirat'sya  tolpa  lyubopytnyh.
Priehavshij vrach skoro okonchil osmotr.
     -- Da, ona mertva. YAd -- cianistyj kalij!
     Vrach  byl  molodoj  chelovek,  nedavno  okonchivshij universitet  i  ochen'
samouverennyj. No  v  dannom  sluchae  ego bystryj  diagnoz  byl  podtverzhden
dal'nejshim rassledovaniem.
     Dik SHennon uznal  etu novost' sluchajno i krome interesa, kotoryj vsegda
vozbuzhdalo  v nem imya Slika Smita,  ne nashel v etom  dele nichego neobychnogo,
trebovavshego ego lichnogo vmeshatel'stva. K nemu yavilsya policejskij  chinovnik,
kotoromu porucheno  bylo  rassledovanie, i nachal  rassprashivat'  ego o  Slike
Smite.
     -- Da, ya znayu ego, -- otvechal SHennon. -- |to lovkij  vor iz Ameriki, no
zdes' on ni  v chem ne  zameshan i v Anglii za nim ne chislitsya  nikakih del. A
kto byla eta zhenshchina?
     -- Neizvestno, nam ne udalos' nichego uznat'.
     -- Nichego ne  bylo na  nej,  v  ee  plat'e, v  sumochke, chto  pomoglo by
opoznat' ee?
     --  Nichego.  |to,   veroyatno,  samoubijstvo,  uzhe  vtoroe  po  schetu  v
Grin-parke za poslednee vremya.
     V  etot  vecher  Odri  Bedford,  prosmatrivaya  vechernyuyu  gazetu,  prochla
korotkoe soobshchenie: "Segodnya  v Grin-parke najden trup neizvestnoj  zhenshchiny.
Predpolagaetsya, chto ona pokonchila s soboj, prinyav yad".
     Ona byla mertva!  Odri vzdrognula pri etom izvestii, podtverzhdavshem  ee
sobstvennoe opasenie. Kakoj uzhas! Smert'  byla pochti  mgnovennoj, potomu chto
zhenshchiny ne bylo na skam'e, kogda  ona prohodila po doroge za minutu  ili dve
do etogo. Kto  ona?  Odri  byla  uverena,  chto  gde-to videla ee.  Potom ona
vspomnila, i u nee zabilos' serdce. |to byla  ta zhenshchina, kotoruyu ona videla
nedelyu  tomu  nazad  p'yanoj,  stuchavshejsya v dveri  doma  Marshalta.  Odri  ne
zakonchila svoj obed i podoshla k telefonu. Teper', po krajnej mere, u nee byl
predlog pogovorit'  s Dikom  SHennonom. Radost', poslyshavshayasya  v ego golose,
kogda on otvetil ej, sogrela i ee.
     -- Gde eto vy propadali? YA  vse zhdal, chto vy vyzovete menya po telefonu.
Ne sluchilos' li chego-nibud'?
     Poslednie slova byli proizneseny s trevogoj.
     -- Net, nichego. YA uznala iz vechernih gazet, chto v parke najdena mertvaya
zhenshchina. YA videla ee, kapitan SHennon, ya hochu  skazat', chto ya byla tam, kogda
ee nashli, i uverena, chto znayu ee.
     Posledovala pauza.
     -- YA  sejchas budu u vas, -- skazal Dik. Vskore on, dejstvitel'no, byl u
nee, i ona rasskazala emu vse, chto znala.
     --  Da,  ya  znal,  chto  tam  byl  Slik Smit;  mne  takzhe  soobshchili, chto
prisutstvovala pri etom  eshche kakaya-to baryshnya, miss  Bredfild. |to, konechno,
byli vy? Vy govorite, chto znaete ee?
     Ona kivnula golovoj.
     --  Vy pomnite, ya  rasskazyvala vam o zhenshchine, stuchavshejsya v dveri doma
mistera Lesi Marshalta?
     -- Skandalistka? -- On svistnul. -- Ona byla nanyata Malpasom.
     -- No zachem?
     -- Po  kakoj-to tainstvennoj  prichine,  mne  sovershenno neponyatnoj,  on
nanimal Lyudej,  kotorye dolzhny byli bespokoit'  Marshalta.  YA dumayu,  chto eta
neschastnaya tozhe  byla nanyata  im. YA navodil  o nej  spravki,  kogda  byl  na
Portmen-skver.  Po-vidimomu,  Tonger  vytolkal  ee,  i  eto vse,  chto  o nej
izvestno. --  On zadumchivo posmotrel na devushku. --YA  ne hochu, chtoby vy byli
zameshany  v  etom  dele  ni  kak  svidetel'nica,  ni  kak-libo inache.  Luchshe
ostavajtes'  "neizvestnoj svidetel'nicej", poka ne okonchitsya  rassledovanie.
Smit dast vse  nuzhnye  pokazaniya, a ya vecherom povidayu Tongera. Mezhdu prochim,
kogda vy sobiraetes' k misteru Malpasu?
     U nee chut' ne sorvalos' s yazyka, chto ona sejchas zhe otpravlyaetsya naverh,
chtoby pereodet'sya dlya predstoyashchego nepriyatnogo svidaniya. No vmesto etogo ona
skazala:
     -- Zavtra.
     On pristal'no posmotrel na nee.
     -- Vy govorite nepravdu, moya dorogaya, -- skazal on. -- Vy  idete k nemu
segodnya.

     Ona rassmeyalas'.
     -- Da,  eto  verno,  --  soznalas'  ona.  --  YA  tol'ko boyalas'  vashego
vmeshatel'stva.
     -- Konechno, ya dolzhen vmeshat'sya. V kotorom chasu naznacheno vashe svidanie?
     -- V vosem'.
     On posmotrel na chasy:
     -- YA sdelayu srazu  dva dela: otpravlyus' teper' k Marshaltu i budu  zhdat'
vas na severnoj storone Portmen-skver bez treh minut vosem'.
     --  Poslushajte,   net  ni  malejshego  osnovaniya,  chtoby   vy,   kapitan
SHennon...-- nachala ona, no on prerval ee.
     -- YA dumayu, chto u menya est' vse osnovaniya, -- skazal on,-- i segodnya vy
dolzhny menya slushat'sya! Ona kolebalas'.
     -- Vy obeshchaete  mne, chto  ne vojdete v dom,  poka  ne  uvidite menya? --
nastaival on.
     Vnachale  ona ne sobiralas' slushat'sya, no ser'eznost' ego tona zastavila
ee sdelat' eto.
     -- YA obeshchayu, -- skazala ona, ispytyvaya bol'shoe oblegchenie ot mysli, chto
on budet poblizosti vo vremya predstoyavshego ej razgovora.
        <i>XXVII. Predatel'stvo</i>
     Martin |lton podnyal glaza ot gazety, kotoruyu chital, i v kotoryj raz ego
mrachnyj  vzglyad  ostanovilsya na  zhene. Dora pridvinula svoe  kreslo  k  ognyu
kamina i sidela,  zadumchivo glyadya na krasnoe plamya. Nakonec ona vzdrognula i
obernulas', pochuvstvovav ego pristal'nyj vzglyad.
     -- YA dumala, chto ty kuda-to uhodish', -- skazala ona.
     -- Uhozhu.
     On otlozhil gazetu  i otodvinul ee  ot sebya.  Strelka chasov nad  kaminom
pokazyvala dvadcat' minut vos'mogo.
     -- CHto s toboj, Dora? Ty nichego ne ela za obedom.
     -- YA chuvstvuyu  sebya  ploho,  --  skazala ona,  pokachav golovoj, i snova
obernulas' k ognyu. -- V kotorom chasu ty vernesh'sya?
     -- Ne znayu. Okolo polunochi, veroyatno.
     -- Ty idesh' k Stenfordu?
     -- YA uzhe  videl segodnya Stenforda,  on mne bol'she ne nuzhen. Posledovalo
dolgoe molchanie.
     -- On prines syuda den'gi? -- sprosila ona, ne glyadya na nego.
     -- Net, -- skazal Martin |lton.
     Ona slishkom horosho znala ego, chtoby poverit'.
     -- On prines chto-to v chemodanchike. |to byli den'gi?
     Teper' Martin skazal pravdu:
     --  Da,  on  prines  okolo  treh  millionov  frankov.  Delo  horoshee  i
bezopasnoe. Klejn legko izbavitsya ot nih i poluchitsya otlichnaya pribyl'.
     Ona edva zametno pozhala plechami:
     -- |to budet tvoj konec, Martin! Esli tebe prishla ohota riskovat', to ya
tut ni pri chem. Mne vse nadoelo.
     --  Tut  net nikakogo riska,  -- skazal  Martin, snova vzyav gazetu.  --
Ital'yanec  --  genij, a dlya  menya  eto lish' sluchajnoe  delo,  -- on  govoril
izvinyayushchimsya tonom.  --  YA  ne sobirayus'  sdelat'  rasprostranenie fal'shivyh
deneg svoim postoyannym zanyatiem.
     -- Gde oni? YA hochu znat'!
     Ee golos protiv obyknoveniya zvuchal vlastno. Celyj den' ona  nervnichala,
i Martin postaralsya uspokoit' ee.
     -- V matrace moej krovati, -- skazal  on. -- No  pust' eto ne bespokoit
tebya, Dora! Zavtra ya velyu vzyat' ih.
     On vyshel iz komnaty i totchas vernulsya uzhe v pal'to i perchatkah.
     -- Ty ne vyjdesh' iz domu? -- sprosil on.
     -- Ne znayu, mozhet byt', -- otvetila ona, ne oglyadyvayas'.
     Ona uslyshala zvuk zapiraemoj vhodnoj dveri  i snova pogruzilas' v  svoi
bezradostnye mysli. Ona  boyalas'  Martina, boyalas' ne iz-za  sebya,  a  iz-za
cheloveka, kotorogo lyubila. Martin  stal  dlya nee nevynosimoj obuzoj. On  vse
vremya sledil za nej i podozreval ee. V poslednie  dni ona  nachala nenavidet'
ego  s  takoj siloj, chto sama boyalas'  svoego chuvstva. |to  on  tolkal ee na
prestupleniya, eto on zastavlyal ee znakomit'sya s prestupnym mirom.  On sdelal
ee podobnoj sebe.  Tak  dumala ona,  zabyvaya vse,  chto on v dejstvitel'nosti
sdelal  dlya  nee,  zabyvaya zhizn', ot  kotoroj on ee spas,  zabyvaya  vse  ego
vnimanie k nej, vsyu lyubov' i velikodushie.
     Tol'ko by izbavit'sya ot  Martina!.. Ona vzdohnula pri etoj mysli, i vse
ee pomysly, eshche neyasno osoznannye eyu, byli napravleny k odnomu, veli k odnoj
celi. CHerez  nekotoroe vremya ona  nachala spokojno  i hladnokrovno obdumyvat'
plan, v kotorom  do  sih  por boyalas' soznat'sya  sebe  samoj. On ub'et  Lesi
Marshalta!  Ona  kivnula golovoj, dumaya ob etom  kak o chem-to neizbezhnom.  On
ugrozhal i ej, i ona nenavidela  ego eshche bol'she za ego ugrozy. Kak izbavit'sya
ot Martina, kak stryahnut' s  sebya cepi, v  kotorye on  zakoval ee?  Byl lish'
odin  vyhod.  Ves'  den'  nakanune i vsyu  noch'  ona  staralas'  primirit'sya,
privyknut' k predstoyavshemu ej pozornomu postupku.
     CHerez chetvert' chasa posle uhoda Martina ona napravilas' v svoyu komnatu,
nadela pal'to i shlyapu i bystro sbezhala po lestnice.
     Serzhant,  dezhurivshij v policejskom uchastke na Uajn-strit,  razgovarival
so  starshim  syshchikom Gavonom, kogda blednaya molodaya  zhenshchina bystro voshla  v
skudno meblirovannuyu komnatu. Gavon znal ee i lyubezno pozdorovalsya s nej:
     -- Dobryj vecher, missis |lton! Vy ko  mne? Ona  otvetila kivkom golovy.
Ee guby peresohli, yazyk, kazalos', ne povinovalsya ej.
     -- Da, -- progovorila ona nakonec. -- Est' odin chelovek v Italii, -- ee
golos zvuchal rezko i nervno, --  kotoryj  poddelyvaet francuzskie den'gi. Ih
uzhe ochen' mnogo v obrashchenii.
     Syshchik kivnul golovoj:
     -- Da, eto verno. Vy razve znaete kogo-nibud', imeyushchego takie den'gi?
     Ona s trudom proglotila slyunu.
     -- |tih  deneg mnogo u menya v  dome, --  skazala  ona. -- Ih prines moj
muzh.  Oni pod matracem ego krovati. V izgolov'e krovati est' nebol'shoj yashchik,
kotoryj zakryt matracem. Tam vy ih i najdete.
     Gavon byl porazhen.
     -- Vash  muzh?  -- nedoverchivo  voskliknul  on.  --  |to ego den'gi?  Ona
kivnula golovoj.
     -- K chemu ego prisudyat? -- Ona shvatila syshchika za ruku. -- Emu dadut za
eto sem' let, Gavon, da?
     Gavonu byli znakomy  sluchai predatel'stva revnivyh zhenshchin. I vse  zhe on
byl vozmushchen. Emu i prisnit'sya ne moglo,  chto imya  Dory |lton budet zaneseno
na Uajn-strit v. sekretnuyu knigu donosov. -
     -- Vy uvereny? Podozhdite zdes'.
     -- Net, net, ya dolzhna idti, -- zadyhayas', skazala ona, -- ya dolzhna idti
kuda-nibud'...kuda-nibud'!.. Prisluga vpustit vas v dom. YA razreshila...
     CHerez  minutu  Dora uzhe  bezhala po  ulice.  I  nesmotrya na  to chto  ona
toropilas', kto-to shel za nej eshche bystree i,  zavernuv vsled za nej za ugol,
nagnal ee. Ona uslyshala shagi i, obernuvshis', vskriknula:
     -- Martin!
     On  vzglyanul  na  nee goryashchimi glazami, i ona otpryanula,  podnyav  ruki,
slovno zashchishchayas' ot udara.
     -- Ty byla na Uajn-strit? Zachem? -- shepotom sprosil on.
     --  YA... ya...  mne nuzhno  bylo  pojti, -- probormotala ona, blednaya kak
smert'.
     -- Ty hodila donosit'  na menya?.. Ty skazala o den'gah? Ona smotrela na
nego, slovno zavorozhennaya.
     -- Ty sledil za mnoj? On kivnul golovoj.
     -- YA byl na drugoj storone ulicy. YA videl, kak ty voshla, i dogadalsya. YA
boyalsya, chto  ty eto sdelaesh', no vse zhe  ne mog etomu  poverit'.  Ty  mozhesh'
izbavit' policiyu ot lishnih hlopot. Vernis'
     tuda i skazhi,  chto oni  nichego ne  najdut: deneg tam  net. Ty  naprasno
staralas': menya ne proderzhat i nedelyu.
     -- Martin! -- prostonala ona.
     --  Ty  hotela izbavit'sya  ot menya, --  bezzhalostno  prodolzhal  on,  --
ustranit' vse  prepyatstviya k tvoemu romanu s  Marshaltom.  Ty dumala, chto eto
tak legko, no ty oshibaesh'sya, moya  milaya! YA segodnya  zhe rasschitayus'  s  Lesi.
Soobshchi i ob etom tvoim druz'yam policejskim.
     -- Kuda  ty? -- Ona staralas' uderzhat' ego, no on ottolknul ee i bystro
poshel po ulice, ostaviv obezumevshuyu zhenshchinu, kotoraya  brosilas'  k blizhajshej
telefonnoj budke i stala bezuspeshno nabirat' nomer Lesi Marshalta.
        <i>XXVIII. Dom smerti</i>
     CHerez  pyat' minut  posle svidaniya  Dika SHennona  s Odri ego  avtomobil'
ostanovilsya pered impozantnym  podŽezdom  doma Lesi Marshalta.  Tonger otkryl
emu dveri.  Obychno  on  nosil  chto-to  vrode  livrei  --  korotkij syurtuk  i
polosatyj  zhilet, teper' zhe on byl v obyknovennom kostyume i teplom pal'to, i
u nego byl takoj vid, kak budto on tol'ko chto vernulsya iz puteshestviya.
     -- Marshalta net doma, -- rezko skazal on.
     -- Vy kak  budto bol'ny. CHto s vami? -- sprosil Dik. On voshel v dom, ne
ozhidaya  priglasheniya,  i  zakryl za soboj dver'. Tongera  ego  slova, vidimo,
pozabavili.
     -- Vy pravy. Vy letali kogda-nibud' na aeroplane?.. Dik rassmeyalsya.
     --  Tak vot gde  vy  byli! YA vam  sochuvstvuyu, esli vy  ploho perenosite
more,  a eto --  novoe,  no udivitel'no  nepriyatnoe perezhivanie..,  YA  hotel
videt'  vas,  a ne Marshalta. Vy pomnite zhenshchinu,  byvshuyu  zdes' nedelyu  tomu
nazad" zhenshchinu, kotoruyu vy vygnali?
     -- Da, -- kivnul Tonger. -- Pozhalujte v gostinuyu, kapitan, -- skazal on
vdrug i, otkryv dver', zazheg svet. -- YA tol'ko chto vernulsya.  Vy voshli vsled
za mnoj? Nu, chto zhe s etoj osoboj?
     --  Segodnya,  -- nachal  Dik, -- v parke byla najdena mertvaya zhenshchina. U
menya  est'  osnovanie  dumat',  chto eto ta  samaya,  kotoraya  ustroila  zdes'
skandal.
     Tonger ustavilsya na nego, razinuv rot.
     -- Somnevayus' v etom, -- skazal on. -- Vy govorite -- v parke? Konechno,
eto mozhet byt' i tak, no ya nichego ne znayu o nej -- gde ona i chto s nej.
     -- Vy  govorili, chto  eto -- missis... kak  ee  imya... s  "CHetyrnadcati
potokov"?
     -- Da, eto imya,  kotoroe  ona  nazvala.  YA videl  ee togda  vpervye. Vy
hotite, chtoby ya opoznal ee?
     Dik   razmyshlyal.  Starik,  ochevidno,  stradal  ot  posledstvij   svoego
puteshestviya  i bylo  by  nehorosho podvergat'  ego  v  etot vecher eshche  odnomu
ispytaniyu.
     -- Mozhno zavtra, -- skazal on.
     On ne hotel zaderzhivat'sya zdes', boyas' opozdat' k naznachennoj vstreche s
devushkoj. Tonger provodil ego do dverej.
     -- Ploho na korable, -- skazal on, -- eshche huzhe v lodke, no aeroplany...
Bog moj! |to  sushchij ad,  kapitan! V sleduyushchij raz, kogda  Lesi poshlet menya v
Parizh, ya poedu parohodom, hot'  vsyu dorogu, esli eto  vozmozhno... Otchego ona
umerla? -- vnezapno sprosil on.
     -- Predpolagayut,  chto  ona  otravilas'. Okolo nee byl najden serebryanyj
flakon.
     Dik  stoyal  eshche na poroge  i  ne uspel  dogovorit', kogda  dver' za nim
besshumno zakrylas'.  Ochevidno,  mister Tonger tol'ko  iz  vezhlivosti proyavil
interes k proisshestviyu, no byl vsecelo pogloshchen svoim samochuvstviem.
     -- Vashi  manery, moj  drug,  ostavlyayut zhelat'  luchshego, --  skazal  Dik
polushutya, shodya so stupenej podŽezda.
     Po ulice mimo nego proshla kakaya-to zhenshchina. V neyasnom svete otdalennogo
fonarya on uvidel ochertaniya  ee  figury.  Kogda ona ochutilas' v polose sveta,
chto-to v ee pohodke pokazalos' emu znakomym. Ona byla v chernom, shirokie polya
shlyapy skryvali ee lico. No SHennon vse zhe uznal ee i okliknul po imeni:
     -- Missis |lgon!
     Ona ostanovilas', slovno ot udara, i obernulas' k nemu. --  Kto eto? --
drozhashchim golosom sprosila ona. --  Ah, eto vy! -- Zatem bystro dobavila:  --
Vy videli Marshalta?
     -- Net, ne videl.
     -- YA hotela vojti  v dom, no Marshalt.  po-vidimomu,  peremenil zamok  u
chernogo hoda. Bozhe moj, kapitan SHennon, chto so mnoj budet?
     -- A chto sluchilos'? -- sprosil on, porazhennyj ee vzvolnovannym golosom.
     -- Martina net zdes'?.. Kak ya byla glupa!-- Net, zdes' nikogo net, dazhe
Marshalta.
     Ona  ostanovilas',  razdumyvaya  i prizhav ruku  k  gubam,  s  blednym  i
rasteryannym licom. Potom bez vsyakogo perehoda progovorila:
     --  YA  nenavizhu ee, nenavizhu!  --  Ona  govorila zadyhayas',  i ee golos
drozhal  ot  strastnoj  zloby.  --  Vy  ne poverite,  no ona  otvratitel'naya,
licemernaya  devchonka!  YA dumayu, chto on  otpravilsya  na svidanie s  nej.  Mne
bezrazlichno, chto sdelaet  Martin, i bezrazlichno, chto on vse  znaet.  No esli
Lesi obmanyvaet menya... On peremenil zamok: eto -- dokazatel'stvo...
     Ee slova pereshli v rydanie.
     -- O chem vy govorite? -- udivlenno sprosil Dik.
     ZHenshchina byla blizka k isterike, on videl, kak ona drozhit ot  bessil'noj
zloby.
     -- YA govoryu o Lesi i Odri, -- voskliknula ona i, ne pribaviv  ni slova,
povernulas' i ubezhala v tom napravlenii, otkuda prishla.
     Dik,  porazhennyj,  smotrel ej vsled. Dojdya do  Portmen-skver, on uvidel
ozhidavshuyu ego Odri.
     -- S kem vy razgovarivali? -- sprosila ona, idya ryadom s nim k domu 551.
     --  Ni s kem... po  krajnej  mere, vy ee ne znaete, -- skazal  on. Odri
hotela rasstat'sya s nim za neskol'ko shagov ot doma.
     -- Pozhalujsta, ne hodite dal'she, -- poprosila ona.
     --  YA vojdu v  dom vmeste s vami,  -- nastaival on, -- ili vy sovsem ne
vojdete tuda. Ni v koem sluchae ya ne razreshu vam idti odnoj!
     Ona zadumchivo posmotrela na nego.
     -- Mozhet byt', tak budet luchshe, no mne kazhetsya, chto ya naprasno razreshayu
vam idti so mnoj. Malpas uzhasen, no vse zhe ya mnogim obyazana emu!
     - Kstati, den'gi pri vas?
     --  Da, so mnoj  vse, chto  u  menya  ostalos', -- otvetila  ona s legkoj
ulybkoj.-- YA byla ochen' berezhliva. V gostinice ya zaplatila za nedelyu vpered.
Vy  ponimaete, chto s ponedel'nika mne nado  nepremenno  iskat' novuyu sluzhbu.
CHto kasaetsya mistera Malpasa, to on, veroyatno, poshlet za policiej, esli ya ne
otdam emu teh deneg, kotorye ya istratila.
     -- Pust' on poshlet za mnoj! -- predlozhil Dik.
     Oni podoshli k dveryam  doma, i posle korotkogo razdum'ya  Odri postuchala.
Otveta  ne posledovalo,  i ona postuchala opyat'.  Vnezapno za dver'yu razdalsya
rezkij golos:
     -- Kto tam?
     -- |to miss Bedford!
     -- Vy odni?
     Ona medlila s otvetom, no Dik yarostno zakival, podavaya ej znak.
     -- Da, -- skazala ona.
     Ne uspela ona proiznesti eto  slovo, kak dver'  medlenno  raskrylas', i
ona voshla v soprovozhdenii syshchika. V vestibyule gorel tusklyj svet.
     --  Podozhdite  zdes',  --  prosheptala  devushka,  kogda  dver'  besshumno
zakrylas' za nimi.
     Dik molcha soglasilsya, no reshil derzhat'sya kak mozhno blizhe k nej, chtoby v
sluchae neobhodimosti uslyshat' ee  zov. Poka Odri podnimalas' po lestnice, on
dvigalsya sledom neslyshnymi shagami, tak  kak rezinovye podoshvy ego botinok ne
proizvodili ni malejshego shuma. Na ploshchadke on podnyal ruku, chtoby postuchat' v
dver', no ona predupredila ego dvizhenie, postuchav sama dva raza. Ona  hotela
uzhe postuchat' v tretij raz, kak vdrug za dver'yu razdalis' odin za drugim dva
vystrela.  V tot zhe  mig SHennon  ochutilsya  okolo  nee  i ottolknul devushku v
storonu.
     Kapitan  so vsej  siloj  navalilsya na dver', i ona vnezapno  otkrylas'.
Molodye  lyudi ochutilis' v yarko osveshchennoj  perednej  i uvideli  pered  soboj
otkrytuyu dver' v sleduyushchuyu komnatu. Tam caril neproglyadnyj mrak.
     --  Est'  zdes' kto-nibud'?  --  rezko  sprosil  Dik,  uloviv  kakoe-to
kradushcheesya dvizhenie.
     -- CHto eto? -- sprosila devushka ispugannym golosom.
     -- Ne znayu.
     V  etoj temnoj  komnate,  kazalos', dejstvovala  kakaya-to  tainstvennaya
sila. Dik pochuvstvoval, kak shevelyatsya volosy na ego golove, i holodnaya drozh'
probezhala po ego telu.
     -- Kto zdes'? -- sprosil on opyat'.
     I  vdrug sovershenno neozhidanno  zazhglis' dve lampy, odna  na pis'mennom
stole, drugaya s bol'shim  abazhurom  nad malen'kim  stolikom,  okolo  kotorogo
stoyal  stul. V  pervuyu  minutu Dik  ne  zametil nichego  neobychnogo, no zatem
uvidel na kovre posredi komnaty  nepodvizhnuyu figuru, lezhavshuyu vniz licom. On
brosilsya k nej, no  natknulsya na provoloku na vysote  grudi, zatem na druguyu
nad  samym  polom i  chut' ne  upal.  Pri svete svoego karmannogo  fonarya  on
vovremya uvidel tret'yu provoloku  i razorval ee udarom nogi.  V sleduyushchij mig
on  ochutilsya okolo lezhashchego na polu  cheloveka i perevernul ego na spinu. |to
byl Lesi Marshalt, na ego manishke v oblasti serdca chernela obgorevshaya dyra ot
vystrela v upor. Raskinutye ruki byli  szhaty v agonii,  osteklenevshij vzglyad
poluzakrytyh  glaz  byl  ustremlen  v   potolok,   i  tonkaya  strujka  krovi
raspolzlas' po belosnezhnoj rubashke.
     -- Ubit! -- progovoril Dik.
     -- CHto sluchilos', chto sluchilos'? -- prosheptala s uzhasom devushka.
     -- Ostavajtes' na meste! -- prikazal Dik. -- Ne vyhodite iz komnaty.
     On  boyalsya  poteryat'  ee iz  vidu  v  etom  tainstvennom  dome  smerti.
Probravshis'  k slaboosveshchennomu pis'mennomu stolu, on nashel,  kak i  ozhidal,
malen'kuyu raspredelitel'nuyu dosku s vyklyuchatelyami, otpiravshimi i zapiravshimi
dveri v dome. On povernul ih odin za drugim i vernulsya k devushke.
     --  Teper' vse dveri, navernoe, otkryty, --  skazal  on i, vzyav ee  pod
ruku, pospeshil s nej vniz po lestnice.
     -- CHto zdes' sluchilos'? -- sprosila ona opyat'. -- Kto eto byl?
     -- YA skazhu vam pozzhe.
     Vhodnaya  dver' byla otkryta nastezh', i  oni vybezhali na ulicu.  Tusklye
fary  taksi  pokazalis' vdali  na ploshchadi, i Dik  gromkim  svistkom podozval
mashinu.
     --  Vernites' v otel',  --  skazal on Odri,  --  zhdite menya, poka  ya ne
pridu.
     --  Ne  vozvrashchajtes' bol'she v etot  dom,  --  so strahom skazala  ona,
shvativ ego za ruku. -- Proshu vas, ne delajte etogo. Eshche chto-nibud' sluchitsya
s vami. YA boyus' za vas!
     On myagko vysvobodilsya.
     -- Vam  nezachem bespokoit'sya, -- skazal  on,  --  sejchas ya  vyzovu syuda
celyj otryad polismenov i togda...
     On ne dogovoril, kak szadi razdalsya stuk zahlopnuvshejsya vhodnoj dveri.
     --  Kto-to ostalsya v  dome, -- prosheptala Odri. -- Radi Boga, ne hodite
tuda. Kapitan SHennon, Dik, ne hodite tuda!
     Dik  vzbezhal  po  stupen'kam i  naleg  plechom na dver',  no ona dazhe ne
drognula.
     --  Tam,  kazhetsya,  uzhe  reshili  vopros  za  menya,  --  skazal  on.  --
Pozhalujsta, poezzhajte v otel'!
     Kak tol'ko avtomobil' otŽehal, on snova nachal  stuchat' v dver'. Kapitan
znal, chto  otveta  ne budet, i poholodel ot uzhasa, kogda vdrug uslyshal pochti
nad samym uhom vzryv gromkogo, bezumnogo smeha.
     --  Popalsya mne,  popalsya!  -- diko  prokrichal  chej-to  golos,  i zatem
nastupilo molchanie.
     -- Otkrojte  dver', -- ohripshim golosom kriknul Dik, -- otkrojte dver'!
YA hochu pogovorit' s vami.
     No  otveta  ne  bylo.  Na  ego  gromkij  stuk  iz  temnoty  so  storony
Bejker-strit  pokazalsya polismen, k kotoromu  vskore,  prisoedinilsya  vtoroj
chelovek, v kotorom Dik totchas uznal chastnogo syshchika Villita.
     -- CHto sluchilos', kapitan SHennon? -- sprosil on.
     -- CHto vy zdes' delaete? -- v svoyu ochered' pointeresovalsya SHennon.
     --  Slezhu  za  etim  domom  po  porucheniyu  mistera  Marshalta. |to  byla
porazitel'naya novost'.
     -- Marshalt poruchil vam sledit'  za etim domom? -- bystro sprosil Dik, i
kogda  Villit  otvetil  utverditel'no,  prodolzhal: --  A  s  drugoj  storony
kto-nibud' smotrit za domom?
     --  Konechno,  kapitan SHennon, i  eshche  tretij chelovek nahoditsya na kryshe
doma mistera Marshalta. Dik bystro prinyal reshenie.
     -- Pojdite k vashemu tovarishchu, nahodyashchemusya za domom, i ostavajtes' tam.
U vas est' kakoe-nibud' oruzhie? Villit, kazalos', byl v zameshatel'stve.
     -- |to znachit, chto u vas est' revol'ver bez neobhodimogo razresheniya. No
ya ne  budu nastaivat' na svoem voprose. Obojdite dom  i ne zabud'te,  chto vy
imeete  delo s  opasnym i vooruzhennym ubijcej.  On  ne zadumaetsya zastrelit'
vas, kak zastrelil mistera Marshalta.
     -- Marshalta? -- Syshchik ostolbenel ot izumleniya. -- On ubit?
     -- Da, on ubit, -- podtverdil Dik.
     On poslal konsteblya za podkrepleniem  i policejskoj sanitarnoj mashinoj,
a  zatem bystro  osmotrel  fasad doma. SHirokaya zheleznaya  ograda  otdelyala ot
ulicy  dva okna, do kotoryh mozhno bylo dobrat'sya pri pomoshchi  doski. No, dazhe
esli  zabrat'sya v  komnatu, dver'  na lestnicu (on pomnil  etu dver')  mogla
sostavit'  takoe zhe  prepyatstvie, kak i vhodnaya,  Dik  razdumyval  nekotoroe
vremya nad  tem,  udastsya li im vojti v dom  takim  obrazom, a  zatem  oboshel
vokrug   doma  i  prisoedinilsya  k  stoyavshim   tam  dvum  syshchikam,   ostaviv
vernuvshegosya  polismena u glavnogo  vhoda. V uzkom prohode pozadi  doma byla
vysokaya  stena  s  malen'koj  kalitkoj  --  vhod,  kotorym,  ochevidno, chasto
pol'zovalis', potomu chto  tut ne bylo  ni  musora,  ni  gryazi,  skoplyayushchihsya
obychno  u  poroga   nagluho  zakrytyh  dverej.  Villit  pomog  Diku  SHennonu
vzobrat'sya  na stenu. Pri  svete karmannogo  fonarya kapitan uvidel malen'kij
dvorik i  vtoruyu  dver'. On  ne  somnevalsya v tom, chto  i  ona  zaperta, kak
ostal'nye.  Kogda on  snova vernulsya  na ulicu, k  domu podŽehal avtomobil',
perepolnennyj syshchikami  i policejskimi v forme. Pervym sprygnul s avtomobilya
serzhant Stil. Odin iz policejskih nes tyazhelyj  topor, no pri pervom zhe udare
Dik ubedilsya v bespoleznosti takogo orudiya.
     -- Dver' obita stal'yu: nam pridetsya vzorvat' ee, -- skazal on.
     No vzorvat' dver' bylo ne  tak  legko. Zamochnaya  skvazhina okazalas' tak
mala,  chto  nevozmozhno  bylo  vvesti v  nee dinamit  i,  takim obrazom,  eto
stanovilos'  slozhnym  i  dazhe  opasnym  predpriyatiem.  No  vdrug,  kogda  on
sovetovalsya s inspektoro