v nash dom, chtoby navesti na nas podozrenie!
     -- Esli tebe nuzhny den'gi, napishi, -- skazala Dora, raspahnuv dver'. --
No esli ty eshche raz yavish'sya syuda, ya pozovu polismena.
     -- Poshli  za nim sejchas,  --  hladnokrovno predlozhila Odri.  --  YA  tak
horosho znayu policiyu i tyur'mu, chto ty ne ispugaesh' menya, dorogaya sestra!
     Dora bystro prikryla dver'.
     --  My ne sestry,  esli hochesh' znat'.  Ty  dazhe ne anglichanka, -- tihim
nasmeshlivym golosom skazala ona. --  Tvoj otec byl vtorym muzhem nashej materi
-- on amerikanec, osuzhden pozhiznenno i nahoditsya na katorge v YUzhnoj Afrike.
     Odri shvatilas' za spinku stula, chtoby ne upast'.
     -- |to lozh'! -- kriknula ona.
     -- |to pravda, pravda! -- rezkim shepotom progovorila Dora. -- Nasha mat'
vse rasskazala mne, i mister Stenford znaet ob etom. Tvoj otec skupal almazy
i  zastrelil  cheloveka,  kotoryj vydal  ego. V YUzhnoj  Afrike  skupka almazov
schitaetsya  prestupleniem.  On  opozoril  nashu mat'.  Ona izmenila  familiyu i
uehala v Angliyu cherez den' posle ego aresta. Ty dazhe  ne imeesh' prava nosit'
familiyu Bedford. Mama nenavidela tvoego otca i vsemi silami staralas' zabyt'
ego.
     Odri kivnula golovoj.
     --  Konechno, nasha mat'  ostavila ego, --  ona govorila  slovno  sama  s
soboj.  --  Ona  ne ostalas' okolo nego, chtoby podderzhat' i uteshit', kak eto
dolzhna sdelat'  vsyakaya zhena radi svoego otverzhennogo, opozorennogo muzha. Ona
prosto pokinula ego. |to tak na nee pohozhe.
     V golose Odri  ne bylo ni gneva, ni pechali. Ona  vsegda trezvo smotrela
na veshchi. Medlenno podnyav glaza, devushka vzglyanula naDoru:
     -- Naprasno  ya  sidela v tyur'me. Ty ne stoish' etogo, tak zhe, kak i nasha
mat', -- skazala ona.
     -- Kak ty smeesh' govorit' tak o moej materi! -- yarostno zakrichala Dora.
     -- Ona byla  i  moej mater'yu!..  Teper'  ona  ne nuzhdaetsya  ni  v  moem
osuzhdenii, ni v tvoej zashchite. Blagodaryu tebya. Skazhi mne moe nastoyashchee imya!
     -- Uznavaj ego sama, -- otvetila Dora.
     -- YA sproshu u mistera SHennona, -- skazala Odri.
     |to  byla edinstvennaya  kolkost', kotoruyu ona pozvolila  sebe vo  vremya
razgovora. No  ona ne ozhidala, chto ee ugroza proizvedet takoe vpechatlenie na
oboih suprugov.
        <i>XI. Mister Malpas</i>
     U Dika SHennona byla kvartira v  dome  na Hejmarkete, udobnoe pomeshchenie,
sluzhivshee  emu  i  zhilishchem i kontoroj. Komnaty vyhodili oknami  na  odnu  iz
ozhivlennejshih ulic  Londona, i zdes' on rabotal bol'she,  chem v svoej kontore
na  naberezhnoj  Temzy.  Stil,  ego  pomoshchnik,  nazyval  etu  kvartiru "Novym
Skotland-YArdom",  i  ne bez osnovaniya, tak kak zdes'  chasto  zasedal Bol'shoj
Sovet Pyati,  vozglavlyavshij  Skotland-YArd.  V tot den',  kogda Odri  vyshla iz
tyur'my,  v  kvartire  SHennona  prohodilo nechto vrode  neglasnogo  zasedaniya.
Serzhant  Stil, specialist po gromkim processam v srede  vysshego  sveta --  v
Skotland-YArde govorili, chto on odevaetsya luchshe vseh v Londone -- i inspektor
Lejn prinimali uchastie v etom zasedanii.
     -- Vy ne videli ee? -- sprosil inspektor.
     Dik SHennon pokachal golovoj.
     --  Poka ya povidalsya s nachal'nikom tyur'my i uznal, chto ona osvobozhdena,
uzhe bylo pozdno ee iskat'. No ya otdal  prikazanie najti ee totchas zhe i  dat'
mne znat' ob etom. -- On podavil vzdoh. -- |to byla oshibka pravosudiya. No, s
drugoj  storony,  ya  ne znayu, mog  li sud  vynesti  v  dannom sluchae  drugoj
prigovor.
     -- No esli  ona nevinovna,  -- zametil udivlennyj Stil, -- to pochemu zhe
ona ne skazala pravdu? Ukryvat' vinovnyh -- tozhe prestuplenie.
     -- Luchshe prekratim  obsuzhdenie etogo voprosa,  -- neohotno zametil Dik.
-- CHto slyshno o mistere Malpase?
     -- On -- voploshchenie tainstvennosti, --  skazal Lejn. -- A ego dom _ tem
bolee.  Naskol'ko  mne  udalos'  vyyasnit',   on  vladeet  domom  No  551  na
Portmen-skver s yanvarya 1917 goda i provodit tam bol'shuyu chast' vremeni. Nikto
ne  videl  ego. Nam podal  na nego zhalobu  mister Lesi  Marshalt,  zhivushchij  v
sosednem  dome.  Emu meshayut  noch'yu strannye  stuki i shum,  no  my lish' mogli
posovetovat'  emu  obratit'sya  k  samomu misteru Malpasu.  Malpas  akkuratno
oplachivaet svoi  scheta i, kogda v容hal v dom (kotoryj,  mezhdu prochim, teper'
prinadlezhit  emu),  istratil  bol'shie den'gi  na remont. Krupnaya ital'yanskaya
firma iz Turina provela v dome elektricheskoe osveshchenie, signal'nye zvonki  i
vsyakie  tomu  podobnye prisposobleniya. No nikto ne znaet, kak i  kogda v dom
dostavili obstanovku.
     -- U nego est' slugi?
     -- Ni odnogo, i eto samaya strannaya veshch'. V dom  ne dostavlyayut provizii,
otkuda  sleduet, chto on vynuzhden est' v restorane ili zhe umirat' s golodu. YA
postavil  lyudej  nablyudat'  za  domom u glavnogo i  chernogo hodov, no oni ne
smogli prosledit' za Malpasom, ibo on vsyakij raz uskol'zal ot nih.  Vprochem,
oni vse zhe videli koe-chto interesnoe.
     --  Byt'  otshel'nikom --  ne  prestuplenie,  --  skazal  SHennon, --  no
prestuplenie -- uchastvovat' v zagovore. Privedite zhenshchinu, Stil.
     Stil  vyshel  i  vernulsya  s  sil'no  napudrennoj  osoboj.  Ona  holodno
poklonilas' prisutstvuyushchim i uselas' na stul, kotoryj ej s nedovol'nym vidom
pridvinul Stil.
     -- Vy -- miss Nel'son, tancovshchica, nahodyashchayasya bez raboty?
     -- Da, eto ya, -- lakonichno otvetila ona.
     -- Rasskazhite o vashem poseshchenii doma No 551 na Portmen-skver.
     ZHenshchina s vidimoj neohotoj otvetila:
     -- Esli by ya znala, chto razgovarivala  proshloj noch'yu s syshchikom, nipochem
ne  rasskazala  by emu stol'ko, -- otkrovenno nachala ona. --  Vy  ne  imeete
prava doprashivat' menya.
     --  No  vy obvinili  dzhentl'mena, zanimayushchego opredelennoe  polozhenie v
obshchestve, v tom, chto on hotel nanyat'  vas dlya  uchastiya v zagovore, -- skazal
Dik. -- |to ochen' ser'eznoe obvinenie.
     -- YA ne govorila, chto eto byl zagovor, -- bystro vozrazila ona. -- Vse,
o chem prosil menya staryj  dzhentl'men, kotorogo ya videla pervyj  raz v zhizni,
eto ustroit' skandal  u  mistera Marshalta, ego soseda.  On hotel, chtoby  ya v
blizhajshij vecher  otpravilas'  k  misteru  Marshaltu,  stala krichat',  chto  on
negodyaj, i razbila by u nego okna, posle chego menya by arestovali.
     -- On  skazal vam, dlya  chego  eto emu nuzhno? Ona  otricatel'no pokachala
golovoj.
     -- |to menya ne kasaetsya. No ya  rada byla ubezhat' ot nego: etot  chelovek
napugal menya.-- Ona vzdrognula. -- Vy videli urodlivyh lyudej?  Vy  ne mozhete
predstavit' sebe  takogo  urodstva! A kak  on boitsya  lyudej!  YA  dolzhna byla
sidet' u stola v odnom konce ogromnoj komnaty, a on sidel v drugom. Tam bylo
pochti sovsem temno, i tol'ko nad ego  stolom gorela malen'kaya lampa. |to dom
prividenij -- tak pokazalos' mne.  Dveri otkryvayutsya  sami soboj, neizvestno
otkuda razdayutsya golosa. Kogda ya vybralas' na ulicu,  to gotova byla  upast'
na koleni i molit'sya ot radosti, chto vyshla nevredimoj.
     -- Esli vy sovershenno ne znali ego, to kakim zhe obrazom on znal vas? --
podozritel'no sprosil Dik.
     -- On uznal moe  imya iz teatral'noj gazety, gde ya pomestila ob座avlenie,
chto ishchu angazhementa.
     Ob座asnenie zvuchalo ubeditel'no.
     Lejn doskonal'no doprosil zhenshchinu,  no ona povtoryala odno i to zhe, i, v
konce koncov, ee otpustili.
     -- Stranno, -- zadumchivo skazal Dik SHennon. -- YA hotel by posmotret' na
mistera Malpasa. ZHalob na nego bol'she net? Lejn medlil s otvetom.
     -- |to dazhe  nel'zya nazvat'  zhaloboj:  inspektor po  podohodnomu nalogu
govoril, chto emu ne udalos' uvidet' etogo cheloveka. Malpas pokazal kak budto
slishkom malyj dohod i  byl  vyzvan  k  inspektoru. Tak vot,  on ne yavilsya, a
vmesto etogo prislal razreshenie proverit' ego tekushchij schet v banke.  YA uznal
ob etom i vospol'zovalsya  sluchaem uchastvovat' v proverke. Schet samyj prostoj
iz  teh,  chto mne  kogda-libo  prihodilos'  videt':  tysyacha  pyat'sot  funtov
vnosyatsya ezhegodno na tekushchij schet, i tysyacha pyat'sot funtov  snimayutsya s nego
ezhegodno nalichnymi den'gami.  Nikakih  chekov, nikakih bumag. Tol'ko summy na
uplatu nalogov, zemel'noj renty i dlya pokrytiya tekushchih rashodov.
     -- Vy govorite, chto u nego byvayut strannye posetiteli? -- sprosil Dik.
     --  Kak  raz  ob  etom  ya  hotel  vam  rasskazat'.  CHerez  opredelennye
promezhutki  vremeni,  ne rezhe  chem  raz v  dve  nedeli,  k  Malpasu yavlyaetsya
kakoj-nibud' posetitel',  inogda dva - v techenie odnogo dnya. Obyknovenno eto
proishodit po subbotam. Gost' nikogda ne prihodit ran'she vechera i nikogda ne
ostaetsya bolee poluchasa. My zametili, chto nikto ne prihodil  k nemu  dvazhdy.
Uznali  my  vse eto sluchajno: odin iz nashih lyudej uvidel posetitelya, kotoryj
voshel v dom i skoro vyshel ottuda. V sleduyushchuyu subbotu, v to  zhe samoe vremya,
nablyudavshij uvidel drugogo vhodivshego posetitelya,  takzhe vskore vyshedshego iz
doma. |to povtorilos' cherez dve nedeli, na etot raz posetitelem byl negr. Za
nim prosledili, no nichego ne smogli uznat' o nem.
     --  Nado ustanovit'  bolee strogij nadzor  za etim  Malpasom, -- skazal
Dik,  i inspektor sdelal zametku v svoej zapisnoj knizhke. -- Syshchite  pod tem
ili inym predlogom  odnogo iz etih  posetitelej, posmotrim, chto vy najdete u
nego.    Mozhet    byt',    okazhetsya,    chto    starik    vtajne   zanimaetsya
blagotvoritel'nost'yu, a mozhet byt', vyyasnitsya chto-nibud' inoe.
     |tim okonchilsya razgovor o  tainstvennom  mistere Malpase,  i  uchastniki
soveshchaniya pereshli k obsuzhdeniyu  podozritel'nogo pozhara, kotoryj vovremya spas
odnogo razorivshegosya del'ca ot bankrotstva.
     Oni, mozhet byt', vovse ne obratili by vnimaniya na mistera Malpasa, esli
by  ne  sluchaj s tancovshchicej,  rasskazavshej svoyu strannuyu istoriyu odnomu  iz
sledivshih za domom syshchikov.
     Diku SHennonu i v golovu  ne moglo prijti,  chto etot zloveshchij neznakomec
imeet  kakoe-to  otnoshenie  k  nazrevayushchim  sobytiyam,  i  chto  "princessa  v
lohmot'yah",  kotoruyu  Dik ne  mog zabyt' vse eti mesyacy, popadet  v  mrachnoe
zhilishche starika,  idya  navstrechu svoej  sud'be. Mister Malpas byl dlya SHennona
lish'   interesnym  ob容ktom  dlya  nablyudeniya,  zagadku   kotorogo  sledovalo
razgadat'. No  eta  tainstvennaya lichnost' vskore vsecelo poglotila  vnimanie
kapitana SHennona.
     Odri  Bedford sdelala interesnoe  otkrytie: v zhizni vazhnuyu  rol' igraet
nechto,  o  chem  ona  do sih  por ne imela  ni malejshego  predstavleniya,  eto
strannoe  nechto nazyvalos' "rekomendaciej".  Bez nee  sovershenno  nevozmozhno
bylo poluchit'  sluzhbu. Nahodilis',  pravda, lyudi, kotorye s zhadnym bleskom v
glazah govorili: "|to nevazhno, milaya devushka, my obojdemsya  bez nee". Drugie
tak  ne govorili,  no byli vozmushcheny, kogda uznavali ot nee, chto ona nedavno
vyshla iz tyur'my, i vmesto sluzhby predlagali ej  otobedat'  u  nih. No byli i
takie, kotorye govorili ej korotko: "U nas net mesta dlya vas".
     Den'gi tayali. Nastupilo Rozhdestvo. V etot den' Odri, prosnuvshayasya,  kak
obychno,  s  chuvstvom goloda,  smogla podkrepit'sya  lish'  vodoj  i suharikom,
sohranivshimsya u nee  so vcherashnego dnya. |tot zavtrak mog okazat'sya dlya nee i
obedom  i  uzhinom, esli by  ej  ne povezlo.  Vecherom,  prohodya po  malen'koj
ulochke, nepodaleku  ot  Grejen-roud, Odri stala svidetel'nicej  draki  mezhdu
dvumya zhenshchinami,  i odna iz nih  vpopyhah sunula  devushke  v ruku  malen'kij
promaslennyj  paketik,   chtoby  on  ne   meshal  ej  raspravit'sya   so  svoej
protivnicej. Na meste draki nemedlenno  poyavilas' policiya, proizoshla svalka,
derushchihsya  zhenshchin  otveli v blizhajshij  policejskij uchastok, a  Odri, prinesya
domoj malen'kij paket, po-Carski  pouzhinala okazavshimisya v nem zharenoj ryboj
i holodnoj kartoshkoj. |to bylo voshititel'no.
     Vo  vtornik  utrom  Odri  uslyshala   na  lestnice  tyazhelye  shagi  svoej
kvartirnoj hozyajki.
     -- Dobroe utro, miss! Vam pis'mo.
     Odri udivlenno posmotrela  na nee. Nikomu ona ne davala  svoego adresa,
nikto dazhe ne sprashival ego pri ee neudachnyh popytkah najti sluzhbu.
     --  YA nadeyus', chto  eto horoshie vesti,  --  mnogoznachitel'no proiznesla
hozyajka. -- U  menya komnaty nedorogie,  no ya trebuyu akkuratnoj platy. My vse
dolzhny tak ili inache zhit', i menya kak raz segodnya sprashivali, ne osvoboditsya
li vasha  komnata... Net, ya ne vyselyu  vas:  v krajnem sluchae  ya  postelyu vam
postel' na divane.
     No  Odri ne slushala. Ona povertela pis'mo v rukah i raspechatala ego.  V
pis'me  byli  chej-to  adres  i  neskol'ko  slov,  napisannyh  karandashom.  S
udivleniem prochla ona poslanie: "Prihodite segodnya v 5 chasov  vechera. U menya
est' dlya vas rabota".
     Vnizu byla podpis': "Malpas".
     Odri  nahmurila brovi.  Kto  etot  Malpas,  i  kak on  uznal,  gde  ona
nahoditsya?
        <i>XII. Svidanie</i>
     Odri  Bedford  podnesla  promokshij list bumagi  blizhe k  glazam,  chtoby
razobrat' adres. Napisannye  karandashom bukvy  byli sovershenno nerazborchivy.
Pri serom  svete ugasavshego  dnya  ih  trudno bylo  prochest', tem  bolee, chto
meshali  veter  i  dozhd'.  Staroe pal'to  Odri naskvoz' promoklo, s  kraev ee
barhatnoj shlyapy kapala  voda. Ona spryatala  zapisku  v  karman  i neuverenno
posmotrela  na  dveri  doma  No  551 na Portmen-skver. |tot neuyutnyj  dom  s
mrachnym kamennym  fasadom  i  temnymi oknami vpolne  mog  skryvat' komfort i
roskosh'. Hotya eto bylo maloveroyatno. "CHem okonchitsya eta popytka? -- podumala
Odri  so spokojstviem,  pokazavshimsya strannym  ej  samoj. --  Budet  li  ona
pohodit'  na  prezhnie,  i  konchitsya  li   ona   neudachej   ili,   eshche  huzhe,
predlozheniyami,  ne  vyskazyvaemymi pryamo, no  vse zhe takimi  yasnymi...".  Na
Portmen-skver ne bylo prohozhih. Po protivopolozhnoj  storone proezzhali  vremya
ot vremeni ogromnye krasnye avtobusy i avtomobili.
     Gluboko vzdohnuv, Odri podnyalas' po dvum stupen'kam  i poiskala zvonok.
Ego  ne okazalos'. Na dveryah ne bylo ni malejshego sleda  ruchki. Ona tihon'ko
postuchala rukoj.
     -- Kto tam?
     Golos, kazalos', ishodil iz kamennogo kosyaka dveri.
     --  Miss  Bedford, -- skazala ona. --  Mister Malpas naznachil mne zdes'
vstrechu.
     Nastupilo korotkoe molchanie, i dver' medlenno otkrylas' pered nej.
     -- Idite naverh,  v  komnatu  na  pervoj  ploshchadke, --  proiznes golos,
kotoryj teper' razdavalsya za stenoj.
     Vestibyul' byl pust. Odna zheltaya lampochka sostavlyala vse osveshchenie. Poka
Odri  oglyadyvalas' Krugom, dver'  besshumno  zakrylas' za nej  sama soboj. Na
minutu devushku ohvatil nevol'nyj strah. Ona nachala iskat' ruchku dveri, no ne
nashla ee. Tyazhelaya chernaya dver' byla plotno zakryta. Ruki Odri drozhali, holod
i strah lishili ee muzhestva. Holod, strah i golod, potomu chto v etot den' ona
nichego ne ela, krome kuska hleba i ostavshegosya s  vechera kofe. Ona osmotrela
vestibyul', v kotorom ne bylo  nikakoj mebeli, krome starogo stula, stoyavshego
u  steny. Mramornyj pol byl pokryt pyl'yu, na bescvetnyh  stenah ne viselo ni
odnoj kartiny i  ni odnogo ukrasheniya. Odri s usiliem podavila drozh' v tele i
podnyalas' po  kamennoj lestnice. Na  pervoj ploshchadke nahodilas' polirovannaya
dver' iz rozovogo dereva, edinstvennaya dver',  kotoruyu ona  zametila vo vsem
dome, krome vhodnoj. Ostanovivshis' na  mgnovenie,  chtoby sobrat'sya s  duhom,
ona nakonec postuchala.
     -- |to miss Bedford?
     V etot raz golos razdalsya nad ee golovoj. Posmotrev naverh, ona uvidela
takuyu zhe  malen'kuyu  reshetochku, kak  i  v kosyake  vhodnyh  dverej. Reshetochka
nahodilas' na takoj vysote ot pola,  chto vsyakij, stoyavshij pered  dver'yu, byl
viden v nee.
     -- Da, -- otvetila Odri, starayas' preodolet' svoj strah.
     V tot zhe  mig dver' iz rozovogo  dereva  raspahnulas',  i  ona voshla  v
bol'shuyu, horosho osveshchennuyu  komnatu. Naprotiv vhoda byla drugaya  priotkrytaya
dver'.
     -- Vojdite, pozhalujsta, -- golos donosilsya iz vtoroj  komnaty, no menee
yasno.
     S sil'no  b'yushchimsya  serdcem Odri  medlenno poshla  vpered.  V  sleduyushchej
komnate  bylo  pochti  sovsem  temno,  mercal odin  tol'ko malen'kij  neyasnyj
ogonek. Tolknuv dver', Odri voshla.
     Komnata byla ogromnoj, shirinoyu priblizitel'no tridcat' futov, a  dlinoyu
pochti  vdvoe  bol'she.  Steny  byli  tak  zadrapirovany  tyazhelymi  barhatnymi
port'erami,  chto  nevozmozhno bylo opredelit', gde  nahodilis' spryatannye  za
nimi okna. Voshedshij ne mog razlichit', gde konchalis' chernye steny i nachinalsya
chernyj  potolok.  Na polu lezhal roskoshnyj  myagkij kover, v  kotorom  utopala
noga. Odri sdelala tri shaga i ostanovilas' s shiroko raskrytymi glazami.
     V dal'nem uglu komnaty u pis'mennogo stola, na kotorom stoyala lampa pod
zelenym abazhurom,  sostavlyavshaya  edinstvennoe osveshchenie pogruzhennoj  vo mrak
komnaty,  sidel chelovek. |to bylo  strannoe,  ottalkivayushchee sushchestvo. U nego
byla uzkaya lysaya  golova. Ego  zheltoe  bezborodoe lico  bylo  pokryto  set'yu
morshchin i  rubcov. Nos  byl  tolstyj i dlinnyj. Ostryj vystupayushchij podborodok
besprestanno  dvigalsya, slovno ego  obladatel' vse vremya razgovarival  sam s
soboj.
     -- Sadites' von na tot stul, -- gluho skazal on.
     Odri zametila stul lish' togda, kogda ee glaza privykli k temnote, -- on
stoyal pered malen'kim stolikom. Ona medlenno, s trudom opustilas' na nego.
     -- YA  pozval vas, chtoby navsegda  obespechit' vas, --  nevnyatnym golosom
nachal  chelovek.  --  Mnogo lyudej,  sidevshih  na etom stule,  uhodili  otsyuda
bogatymi.
     V  zelenom svete, padavshem  sboku  na ego lico, govorivshij  pohodil  na
chudovishchnoe  izobrazhenie,  narisovannoe  kakim-nibud'  kitajskim  hudozhnikom.
Devushka drozhala i staralas' smotret' mimo nego.
     -- Vzglyanite na stolik, -- prikazal on.
     Veroyatno,  on  nazhal  kakuyu-to  tajnuyu  knopku  na  svoem  stole.  Odri
mgnovenno  okazalas'  zalitoj  oslepitel'nym  zheltym svetom,  kotoryj  padal
sverhu iz lampy v forme kolokola, obrazuya na polu shirokij  svetlyj krug. Ona
uvidela, chto na stolike lezhit tonkaya pachka deneg.
     -- Voz'mite ih, -- skazal hozyain doma.
     Posle minutnogo razdum'ya Odri protyanula ruku i vzyala den'gi, drozha vsem
telom.  Svet naverhu postepenno pogas, i ona snova  sidela v polnoj temnote,
bessoznatel'no szhav rukami neozhidanno dostavsheesya ej bogatstvo.
     Raz座asnenie vsego etogo ona poluchila gorazdo pozzhe.
     CHelovek snova zagovoril:
     -- Vashe imya Odri Bedford? Ona ne otvetila.
     --  Tri  nedeli  tomu nazad  vas  osvobodili  iz  tyur'my, kuda vy  byli
zaklyucheny na god ili, vernee, na devyat' mesyacev za souchastie v krazhe.
     -- Da, -- prosto otvetila devushka. -- YA i sama rasskazala by vam vse. YA
vsegda soobshchala vse eto, kogda iskala rabotu.
     -- I vy nevinovny, konechno? -- sprosil on.
     Na ego lice, lishennom vsyakogo vyrazheniya, ne bylo ulybki, i ona ne mogla
ponyat',  govoril li on s ironiej  ili  ser'ezno. Odri  sklonilas' k  pervomu
predpolozheniyu.
     -- Da, ya byla nevinovna, -- spokojno skazala ona.
     -- Naprasnoe, ni na chem ne osnovannoe obvinenie, da? Vse  eto podstroil
vam  |lton. Tak  vy  nichego ne znali  ob  etom  grabezhe? Vy  -- ni v  chem ne
povinnaya souchastnica?
     On zhdal otveta.
     -- YA nichego ne znala o grabezhe, -- spokojno skazala Odri.
     -- Vy eto zayavili i na sude?
     Ona nichego  ne otvetila. CHelovek  sidel tak  tiho,  chto ego  mozhno bylo
prinyat' za voskovuyu figuru, sleplennuyu kakim-to bezumnym vayatelem.
     --  Vy ploho odety... |to  mne ne nravitsya. Teper' u  vas est'  den'gi.
Kupite sebe  vse  samoe luchshee. Prihodite cherez  nedelyu v takoe zhe vremya. Na
stole lezhit klyuch, kotorym otkryvayutsya vse dveri, kogda vyklyuchen tok.
     Odri nakonec osmelela:
     -- YA  dolzhna znat', kakie mne  vmenyayutsya obyazannosti, -- skazala ona, i
ee golos prozvuchal  bezzhiznenno v etoj zatyanutoj drapirovkami komnate. -- Vy
ochen' dobry, chto  doveryaete mne stol'ko deneg, no vy dolzhny ponyat', chto ya ne
mogu prinyat' ih, ne znaya, chego vy ozhidaete ot menya vzamen.
     Nuzhno bylo  ogromnoe usilie  voli s  ee storony, chtoby  govorit'  takim
obrazom, buduchi  takoj  istoshchennoj, znaya, chto vperedi predstoit dolgaya  noch'
bez  edy, vspominaya svoyu malen'kuyu bednuyu  komnatku i  upreki hozyajki. Golod
demoralizuet luchshih lyudej, a ona ot goloda byla blizka k obmoroku.
     Hozyain doma medlenno zagovoril:
     --   Vasha  zadacha  --  razbit'   chelovecheskoe  serdce.  Odri   nevol'no
rassmeyalas':
     -- |to zvuchit... dovol'no strashno. Vy shutite?
     On ne  otvetil.  Ona pochuvstvovala za soboj  legkoe dunovenie vozduha i
ispugalas', kogda, obernuvshis', uvidela medlenno otkryvavshuyusya dver'.
     -- Bud'te zdorovy!
     Strannaya figura v konce  komnaty sdelala rukoj  zhest  v  storonu dveri.
Svidanie bylo okoncheno. Kak tol'ko Odri nachala spuskat'sya po lestnice, dver'
zakrylas' opyat'. Odri soshla vniz. Ee chuvstva byli v polnom smyatenii. Vhodnaya
dver' byla zaperta:  ochevidno,  hozyain doma polagal,  chto  ona vospol'zuetsya
klyuchom.
     Drozhashchimi  rukami  devushka  popytalas'  popast'  v  kroshechnuyu  zamochnuyu
skvazhinu, kotoruyu  ej  udalos'  najti s  bol'shim  trudom.  Ot  volneniya  ona
vyronila  klyuch,  ion  otletel v  ugol. Odri  dolgo sharila rukoj po polu,  no
vmesto  klyucha  nashchupala  malen'kij kameshek  velichinoj s oreh.  K kameshku byl
prileplen komochek  krasnogo surgucha s otchetlivym  ottiskom malen'koj pechati.
Nahodka byla tak neozhidanna, chto Odri na mgnovenie zabyla o svoem stremlenii
vybrat'sya iz  doma. Vsyakaya tajna imeet  dlya molodyh  prityagatel'nuyu silu,  i
etot  staratel'no  zapechatannyj  kameshek vozbudil  lyubopytstvo devushki. Odri
vzglyanula naverh  v  nadezhde  uvidet' starika  i  sprosit' ego ob interesnoj
nahodke. No vspomniv, chto uvidit ego tol'ko cherez nedelyu, spryatala kameshek v
svoyu  sumochku. Pri etom  ona  zametila,  chto  krepko  derzhit  v  ruke  pachku
kreditnyh biletov. SHest'sot funtov!  V pachke bylo tri bileta  po sto funtov,
chetyre -- po pyat'desyat i dvadcat' -- po  pyat'. Odri gluboko vdohnula vozduh.
Ona  spryatala den'gi i, najdya klyuch, otkryla  dver'.  Eshche mig,  i  ona  snova
ochutilas' pod  dozhdem i  vetrom. Mimo nee  medlenno proehalo  taksi.  Ona ne
srazu  osoznala, chto teper'  bogata, i s  sil'no  b'yushchimsya  serdcem  mahnula
rukoj, napravlyayas' k pod容havshej mashine.
     -- Otvezite menya...
     Kuda?..  Prezhde  vsego, poest'!  Potom  posle  podkreplyayushchej  pishchi  ona
spokojnee podumaet ob ostal'nom.
     -- Vidno, hlebnula lishnee, -- usmehnulsya shofer.
     Odri ne  ponyala i reshila vnachale, chto on govorit o  nej, no,  proslediv
napravlenie ego  vzglyada, uvidela  kartinu,  zastavivshuyu  ee sodrognut'sya ot
zhalosti.  U pod容zda sosednego doma, ceplyayas' za perila, stoyala zhenshchina. Ona
derzhalas'  odnoj  rukoj  i, raskachivayas' iz  storony v storonu, drugoj rukoj
iskala dvernoj zvonok. Ee ubogaya odezhda, krichashchee  pero na  shlyape, promokshee
ponoshennoe  mehovoe  pal'to  staromodnogo  pokroya  --  vse  eto  proizvodilo
ugnetayushchee vpechatlenie.  Odri  nenavidela p'yanstvo i osobenno ponimala  ves'
ego  uzhas,  kogda videla ohmelevshuyu zhenshchinu.  Dazhe  "ved'my",  dravshiesya  na
Grejen-roud,  kazalis' gorazdo  menee ottalkivayushchimi, chem  eta  neschastnaya s
krasnym  raspuhshim  licom,  bormotavshaya neyasnye slova. Odri  uzhe  sobiralas'
sojti s podnozhki taksi i pomoch' zhenshchine, kak vdrug dver'  doma raskrylas', i
hudoj pozhiloj chelovek poyavilsya na poroge.
     --  V  chem delo, chto  tut za  shum? CHto vy bezobraznichaete  pered domom?
Ubirajtes',  ili  ya pozovu  polismena.  Veter  donosil do  Odri rezkij golos
Tongera.
     -- YA zhelayu vojti, -- krichala zhenshchina, napravlyayas' k otkrytoj dveri.
     Odri videla, kak starik hotel  uderzhat'  zhenshchinu,  no ona zakachalas'  i
navalilas' na nego:
     -- |j, ne padajte!
     Proizoshla  korotkaya  bor'ba, i  vdrug  Tonger tolknul  zhenshchinu  v dom i
zahlopnul dver'.
     --  |to  dom mistera  Marshalta,  --  skazal shofer.  --  On  afrikanskij
millioner... Kuda vy veleli ehat', miss?
     Ona   vspomnila  adres   nebol'shogo   magazina   gotovogo   plat'ya   na
SHaftsberi-avenyu, pered vitrinoj kotorogo ona  chasto stoyala  v te dni,  kogda
prohodila mimo v poiskah raboty. Ona  ne  hotela zadumyvat'sya nad tem, imela
li ona pravo tratit'  den'gi  starika. Sejchas u  nee ne bylo dostatochno sily
voli,  chtoby  rassuzhdat'  ob etom.  Naprotiv magazina  plat'ev  byl  obuvnoj
magazin, a nevdaleke skromnaya gostinica.
     -- YA eshche prosnus' ot etogo volshebnogo sna, -- skazala ona  sebe,  kogda
proezzhala mimo osveshchennyh okon  magazinov,  -- no  u menya,  po krajnej mere,
budet suhaya odezhda i teplaya postel', a eto zamechatel'no!
        <i>XIII. Bonni govorit otkrovenno</i>
     CHeloveku  inogda  trudno  opredelit'  reshayushchij  moment  v ego  zhizni  i
skazat': "Vot kogda nachalas' moya kar'era".
     Martin  |lton  stal  prestupnikom  vsledstvie  stecheniya  obstoyatel'stv,
nerazryvno  svyazannyh drug  s drugom i  osnovannyh na  zhelanii, svojstvennom
bol'shinstvu lyudej: zhit', sovsem ne  rabotaya. Poluchiv prekrasnoe obrazovanie,
on okazalsya  eshche v  ochen'  molodye  gody bez vsyakih sredstv k zhizni, obladaya
lish'  krasivoj vneshnost'yu, priyatnymi manerami i umeniem obrashchat'sya s lyud'mi.
|to  pomoglo  emu  priobresti  mnogo  druzej,  iz  kotoryh on umel izvlekat'
pol'zu.
     |lton  izbral tot put',  na kotorom ego  ozhidali naibol'shie vygody.  Ne
buduchi  obremenen ni izlishnej  sovestlivost'yu, ni slishkom uzkimi ponyatiyami o
chesti, on popal v obshchestvo teh muzhchin i  zhenshchin, kotorye zhivut za schet svoej
izobretatel'nosti. On nachal poseshchat'  igornye pritony, --  v odnom iz nih on
vpervye vstretil Doru i nashel v nej dostojnuyu  podrugu, svobodnuyu ot  vsyakih
"glupyh  predrassudkov",  --  zatem prinimal  uchastie v  krazhah,  pohodivshih
skoree na  vymogatel'stva,  i v temnyh  sdelkah  na skachkah, okazavshihsya dlya
nego vygodnymi i dohodnymi.
     Vo vremya  pereryva mezhdu  vtorym  i tret'im aktami  v teatre,  kuda  on
otpravilsya vmeste s  Doroj, Martin vyshel v foje. Tam  on vstretil  znakomyh,
kotorye rasklanivalis' s  nim, no tol'ko odin iz nih podoshel k nemu, tak kak
Martin ne otlichalsya privetlivost'yu. Obychno  on izbegal obshchestva, predpochitaya
ostavat'sya naedine so svoimi myslyami.
     -- |j, |lton!
     Martin  mashinal'no  ulybnulsya  i  hotel  projti   dal'she,  no  chelovek,
zastupivshij emu  dorogu,  ne hotel  schitat'sya s  ego ochevidnym stremleniem k
odinochestvu.
     -- YA slyshal, chto Stenford uehal v Italiyu. |tot chelovek umeet byt' srazu
v dvuh mestah. Vy zanyaty teper' chem-nibud'?
     -- Net, -- otvetil  Martin. -- V Londone nechego delat' s teh  por,  kak
vory zabralis' v kvartiru Melilly Snouden i pohitili ee zhemchug.
     Slik Smit tihon'ko rassmeyalsya.
     --  YA tut  ni pri  chem,  -- skazal on,  -- vo vsyakom sluchae, grabezh byl
lovkij, i shum  v gazetah podnyali bol'shoj. Esli ya mogu pomoch' vam chem-nibud',
dajte mne znat', no tol'ko delo dolzhno byt' chestnym.
     --  Zajdite ko mne kak-nibud'  i pochinite  kuhonnuyu plitu,  -- prorychal
Martin, kotoromu bylo sovsem ne do shutok.
     -- Plity -- eto  kak raz moya special'nost', --  nevozmutimo otpariroval
Slik. -- Hotite horoshuyu sigaru?
     -- Net!
     --  Vozmozhno,  vy i  pravy, -- soglasilsya Slik.  --  |to rozhdestvenskij
podarok, i ya ne pozvolil by nikomu prosto tak ih musolit'. Bylo by bestaktno
zastavit' menya na eto pojti. Videli SHennona?
     Martin tyazhelo vzdohnul.
     --  Moj milyj, ya ne videl  SHennona i ne hochu  videt'  SHennona.  I bolee
togo, ya sovsem ne nastroen s vami besedovat'.
     -- Ochen' zhal',  -- skazal  Slik s sozhaleniem. -- Mne skuchno i hochetsya s
kem-nibud' poboltat'.  Lesi Marshalt ne pohozh  na vas. On zazheg odnu iz svoih
somnitel'nyh sigar.
     -- YA pochti ne znayu Lesi Marshalta, -- korotko zametil Martin.
     -- |to  mne izvestno,  no ya nemnogo znayu  ego. On tozhe vor.  Vy slavnyj
malyj, |lton.
     Neozhidannoe zayavlenie udivilo ego sobesednika.
     --  Luchshe  ne  prodolzhajte,  --  spokojno skazal Martin  |lton.  --  Vy
staraetes' byt' lyubeznym.
     --  YA  ne  starayus',  a dejstvitel'no vsegda  lyubezen. Lico Slika Smita
rasplylos' v shirokoj obezoruzhivayushchej ulybke.
     -- Vot i zvonok: sejchas uznaem,  vyjdet li  geroinya  zamuzh za gercoga i
otkazhet li svoemu  derevenskomu  vozlyublennomu.  YA dumayu, chto ne  otkazhet: v
p'esah vsegda tak postupayut.
     Po puti  domoj v etu syruyu holodnuyu  noch' Martin dumal o Slike. I emu i
Dore ne ponravilas' p'esa,  i  kakoe-to  chuvstvo unyniya  ovladelo  imi.  Oba
hranili molchanie.
     Martin posledoval za zhenoj  v gostinuyu, ozhidaya sceny, kotoraya, on znal,
dolzhna byla proizojti.
     -- CHto s toboj, Bonni? Ty ne skazal ni slova za celyj vecher. Mne nadoel
tvoj nadutyj vid.  On mne  tak dejstvuet  na nervy,  chto ya sama ne znayu, chto
delayu.
     Martin otkusil konec sigary i zazheg ee, pristal'no glyadya na spichku.
     -- YA  ne  duyus',  a prosto razdumyvayu, vot  i vse, -- skazal on, brosaya
spichku v kamin i usazhivayas' v ugol divana. -- Ty bol'she nichego ne  slyshala o
svoej sestre?
     -- Net,  ne slyshala, --  rezko skazala ona.  -- I  nadeyus', chto nikogda
bol'she ne uslyshu. Plaksivaya tyuremnaya ptica!
     On vynul sigaru izo rta i prinyalsya vnimatel'no razglyadyvat' ee.
     -- YA ne pomnyu, chtoby ona plakala, a tyuremnoj pticej sdelali ee my.
     Ona s izumleniem posmotrela na nego.
     -- |to chto za novyj  ton, Bonni? Kogda ona byla zdes' v  poslednij raz,
ty vygnal ee iz domu. On kivnul.
     -- Da, ya zabyl ob etom. Hotelos' by znat', gde ona. Na ee krasivom lice
poyavilas' usmeshka.
     -- Ty,  kazhetsya, nachinaesh'  ispytyvat' ugryzeniya sovesti! Ty vsegda byl
neravnodushen k horoshen'kim.
     Bonni   sdelal  neterpelivoe  dvizhenie.  Byvali  minuty,  kogda  v  nem
prosypalis' te moral'nye  vozzreniya, kotorye byli  privity emu  eshche vo vremya
prebyvaniya v Vinchesterskom kolledzhe.
     -- Ee krasota v nastoyashchee vremya imeet  dlya menya men'she znacheniya, chem ee
bezvyhodnoe polozhenie. Ona ne pisala tebe?
     --  Konechno,  ne  pisala,  --  vrazhdebno otvetila ego zhena. -- |to  tak
rasstroilo  tebya? Bednyj  Bonni!  -- izdevalas' ona. -- U nego  takoe myagkoe
serdce, i on zhaleet krasotku, popavshuyu v bedu.
     On posmotrel na zhenu s holodnym ukorom, probudivshim v nej beshenstvo.
     -- CHto sluchilos'? CHto ty hochesh' skazat'? |to vse nesprosta.
     -- Da, eto nesprosta, -- soglasilsya Bonni  |lton.  -- Est' prichiny  dlya
moego  nastroeniya, a Odri Bedford  -- odna  iz  nih. Bog  znaet,  chto s  nej
sluchilos', ona, mozhet byt', umiraet s golodu.
     -- Polozhis' na  milost' Bozhiyu, --  s nedobroj  usmeshkoj skazala Dora, i
glaza ee suzilis'.
     -- Vot chto ya podumal, --  prodolzhal Bonni. -- Raz ty tak  otnosish'sya  k
svoej sestre, kak ty  stanesh'  otnosit'sya  ko mne,  esli mne v chem-nibud' ne
povezet? Tvoj vybor mezhdu mnoj i spaseniem byl by reshen zaranee.
     -- Konechno, ya predpochtu poslednee, -- hladnokrovno otvetila  Dora. -- YA
ne hochu obmanyvat' tebya, Bonni. Spasajsya, kto mozhet -- eto moj deviz.
     Ona sbrosila tufli i nadela myagkie tufel'ki iz krasnoj kozhi, stoyavshie u
ognya.
     --  I eto vse? --  prodolzhala  ona. --  Tol'ko  mysl' o bednoj devushke,
vygnannoj toboj iz domu, trevozhit tebya?
     -- |to odno,  --  skazal  on, brosiv sigaru  v kamin, i vstal so svoego
mesta.  --  Dora!  --  on  govoril  ledyanym  tonom,  --  mister  Marshalt  --
nepodhodyashchee dlya tebya znakomstvo.
     ZHenshchina podnyala golovu, shiroko raskryv glaza:
     -- Razve on nechestnyj? -- nevinno sprosila ona.
     --  Est'  mnogo  chestnyh  lyudej, s kotorymi  pochtennoj avantyuristke  ne
podobaet  obedat',  osobenno  v  otdel'nom  kabinete  otelya   "SHevarri",  --
reshitel'no skazal on, -- i Lesi Marshalt -- odin iz takih lyudej.
     Dora opustila glaza na ogon' kamina. Ona to krasnela, to blednela.
     --  Ty sledish'  za mnoj, da?  Marshalt vo  mnogom mozhet okazat'sya ves'ma
poleznym chelovekom.
     -- Mne  on sovershenno  ne  nuzhen, -- skazal  Martin |lton, --  i men'she
vsego on nuzhen mne dlya togo, chtoby tajno obedat' s moej zhenoj.
     Posledovalo prodolzhitel'noe molchanie.
     -- YA tol'ko odin raz obedala s  nim v otele "SHevarri". YA hotela skazat'
tebe,  no  potom zabyla. Sotni  lyudej  obedayut otdel'no  ot  drugih v  otele
"SHevarri", -- vyzyvayushche skazala ona.
     On kivnul golovoj:
     -- Vot ya i zabochus'  o tom,  chtoby ty ne byla pohozha na etih lyudej. To,
chto   ty   obedala  s  nim   dva  raza,   mne  dopodlinno   izvestno,   a  v
dejstvitel'nosti, konechno, chashche. Dora, eto ne dolzhno bol'she povtoryat'sya.
     Ona molchala.
     -- Ty slyshish'? Ona pozhala plechami.
     --  YA  ochen' malo  poluchayu ot  zhizni,  --  so vzdohom  skazala ona.  --
Edinstvennye  lyudi, s kotorymi ya vstrechayus', eto  Stenford  i  raznye melkie
vorishki, kotoryh ty privlekaesh'  k uchastiyu v  tvoih delah.  Mne hochetsya hot'
inogda  videt'  drugih  lyudej. |to pohozhe na  svezhij  vozduh, pomogayushchij mne
zabyt' tu gniluyu atmosferu,, v kotoroj ya zhivu.
     Ona ne  zametila  skepticheskoj usmeshki muzha, no znaya ego, ponimala, kak
on otnesetsya k ee dovodam.
     --  Kak  patetichno! --  proiznes on. --  Tvoya improvizaciya o neschastnom
sushchestve,  oplakivayushchem svoyu poteryannuyu nevinnost', menya gluboko rastrogala.
No  esli  ty  hochesh' vernut'sya k  prirode, ya  predlagayu tebe vybrat'  drugie
sredstva,  vmesto  tajnyh obedov  vdvoem  v  otele "SHevarri".  Ty  bol'she ne
pojdesh' tuda, Dora!
     Ona bystro vzglyanula na nego:
     -- A esli ya zahochu pojti? -- s vyzovom v golose sprosila ona.
     -- Ty bol'she  ne pojdesh', -- pochti  shepotom skazal on. -- Esli zhe ty na
eto osmelish'sya, ya naveshchu mistera Marshalta i  vsazhu  emu tri  puli skvoz' tot
karman, v kotorom on nosit  svoi prekrasnye sigary. A chto  ya s toboj sdelayu,
poka  ne znayu.  --  On  govoril spokojno  i delovito. -- To,  chto ya sdelayu s
toboj,  zavisit vsecelo ot  moego  nastroeniya. No  ya  dumayu, chto  eto  budet
trojnaya tragediya.
     Lico Dory  stalo  prozrachno  belym. Ona  popytalas'  zagovorit', no  ne
smogla  proiznesti  ni slova.  Potom  vdrug  upala pered  nim  na  koleni  i
obhvatila ego rukami.
     -- O,  Bonni, Bonni! -- zarydala  ona. -- Ne govori tak i ne smotri tak
na  menya! YA sdelayu vse, chto  ty hochesh'... Ved' ne  bylo nichego  plohogo".. YA
klyanus' tebe, chto nichego ne bylo, Bonni... YA poshla prosto ot skuki...
     On dotronulsya do ee zolotistyh volos.
     -- Ty beskonechno doroga mne, Dora, -- myagko skazal on. -- YA ploho vliyal
na  tebya.  YA  dumal,  chto davno zabyl vse moral'nye principy,  no est' odin,
kotorogo ya budu derzhat'sya do smerti, eto -- vorovskaya  chest'. Slyshish', Dora,
chest' sredi vorov...
     Dora  uzhe  dva  chasa  lezhala  v posteli,  a  Bonni vse eshche sidel  pered
dogorayushchim kaminom  s nezazhzhennoj sigaroj v  belyh zubah, zadumchivo ustremiv
glaza na tleyushchie ugli.  |to byli  tyazhelye  chasy,  v  techenie kotoryh on, tak
filosofski smotrevshij  na  zhizn'  i  imevshij takoj  bol'shoj opyt,  borolsya s
podozreniem, boyas' smelo vzglyanut' pravde v lico  i osudit' lyubimuyu zhenshchinu.
|tot  molodoj chelovek, bezuprechno odetyj  i  s bezuprechnoj  naruzhnost'yu,  ne
imevshij  tverdyh  moral'nyh  ustoev i  svobodnyj  ot  vsyakih  predrassudkov,
terzalsya revnost'yu.
     On vstal,  otkryl yashchik pis'mennogo stola, dostal malen'kij revol'ver i,
snova podsev k ognyu, chetvert' chasa nepodvizhno  i  mrachno  glyadel na oruzhie v
svoej ruke.  Uslyshav tihij shelest  za  dver'yu, on bystro spryatal revol'ver v
karman, i v eto vremya Dora v nochnom odeyanii voshla v komnatu.
     -- Uzhe polovina tret'ego, Bonni, -- vstrevozhenno skazala  ona. -- Ty ne
pojdesh' spat'?
     On vstal  i potyanulsya, chtoby razmyat'  zatekshie  konechnosti. ----- Ty ne
serdish'sya bol'she, Bonni? -- nereshitel'no sprosila zhena.
     Ee glaza byli krasny  ot slez, ruka, kotoruyu ona polozhila na ego plecho,
drozhala. On vzyal ee ruku v svoi i pogladil.
     -- Net, bol'she ne serzhus', -- skazal on. -- My nachnem vse snachala.
     -- No, Bonni, -- progovorila Dora, -- nichego ne nuzhno nachinat' snachala.
YA klyanus' tebe...
     -- My nachnem vse snachala, -- povtoril on i poceloval ee.
        <i>XIV. Sluchajnaya vstrecha</i>
     Dik  SHennon  yarostno postuchal v  steklo  avtomobilya, kotoryj vez ego po
Ridzhent-strit i, opustiv steklo, vysunul golovu naruzhu.
     --  Povernite  i poezzhajte  po  toj  storone. YA hochu pogovorit' s  etoj
damoj, -- skazal on.
     "Princessa  v lohmot'yah"!  |to byla ona, on  uznal by ee vsyudu, no  eto
byla sovsem inaya "princessa v lohmot'yah".
     -- S kakoj imenno, ser?
     SHofer obernulsya, chtoby sprosit'  ego  ob  etom cherez  otkrytoe  okno, i
napravil mashinu k protivopolozhnomu trotuaru. No Dik uzhe uspel otkryt' dvercu
i vyskochit' iz avtomobilya pryamo na hodu.
     -- Miss  Bedford, esli ne oshibayus'? -- sprosil on. -- O, kakoj priyatnyj
syurpriz!
     |to byl syurpriz vo vseh smyslah. Vse sledy bednosti ischezli.
     Devushka s nog  do golovy byla horosho odeta i byla tak horosha soboj, chto
mnogie oglyadyvalis' ej vsled.
     No syurpriz  byl  oboyudnyj, i po  blesku v ee glazah Dik uvidel, chto ona
tozhe obradovalas' emu.
     -- YA obyskal ves' London, chtoby  najti vas, --  govoril on, idya ryadom s
nej  i zabyv pro ispug  shofera,  kotoromu  on ne uspel zaplatit'. -- Mne  ne
povezlo:  ya  ne nashel vas  v  to utro, kogda vy pokinuli Hollouej. YA priehal
cherez pyat' minut posle togo, kak vy ushli. I stranno, ya  pochemu-to reshil, chto
vam neobhodimo budet yavit'sya v policiyu.
     -- Kak veem opasnym prestupnikam? -- ulybnulas' ona. -- Net, ya izbezhala
etogo. YA  videla vas neskol'ko raz  v Holloueje.  Ochevidno, vy byvali tam po
delu.
     Delo, privedshee ego v  zhenskuyu  tyur'mu, sostoyalo  v  tom, chtoby uvidet'
Odri  i  uznat', horosho li  ona  zhivet.  Ona  mogla  pol'zovat'sya nebol'shimi
privilegiyami i vypolnyala  ne  samuyu tyazheluyu  rabotu. Ona chasto s  izumleniem
razmyshlyala, pochemu ee tak vnezapno osvobodili ot raboty  v prachechnoj i  dali
bolee  priyatnuyu rabotu  v biblioteke,  ne  svyazyvaya eto s mimoletnym vizitom
Dika SHennona.
     Molodye  lyudi  svernuli  na Gannover-skver.  Odri sovsem ne hotela idti
tuda, a,  naoborot,  sobiralas'  popast'  v  magazin  na  Oksford-strit,  no
podchinila svoyu  volyu  ego vole v etom neznachitel'nom sluchae, sama ne ponimaya
pochemu.
     -- YA sobirayus' otecheski vas pozhurit', -- skazal on, zamedlyaya shag. -- Ni
vy, ni ya -- ne  masony. No masony  doveryayut drug drugu i hranyat  tajny  drug
druga i, mezhdu prochim, razgovarivayut sovershenno otkrovenno.
     Ona posmotrela emu v glaza, ulybayas':
     --  Po opytu, kotoryj  ya priobrela  v tom  meste, o  kotorom  luchshe  ne
vspominat',  ya  znayu, chto  polismeny  opasny  dazhe pod  lichinoj  dobrodushnoj
lyubeznosti.
     Ona zametila, kak on pokrasnel i nahmuril brovi.
     -- Prostite, ya ne hotela vas oskorbit'. Budem otkrovenny drug s drugom,
no  obeshchajte  ne  sprashivat'  menya  bol'she o  Dore i ne  podnimat' voprosa o
zloschastnyh brilliantah korolevy.
     -- Dora |lton vasha sestra, ne pravda li? Ona pomolchala i zatem skazala:
     -- Ona mne  ne rodnaya sestra, no  ya tol'ko  nedavno uznala  ob etom. On
zadumchivo pogladil svoj podborodok.
     -- Vo vsyakom  sluchae,  ej delaet chest' to,  chto teper' ona  zabotitsya o
vas.
     Devushka v otvet tihon'ko rassmeyalas'.
     --  Vy  hotite skazat',  chto  ona  etogo  ne  delaet?  On  ostanovilsya,
nahmurivshis'.
     --  My  s Doroj bol'she ne  vstrechaemsya, -- skazala ona. --  |to  vpolne
estestvenno. Dora ne mozhet vstrechat'sya s zhenshchinoj, u  kotoroj takoe proshloe,
kak u menya. Voobshche, kapitan SHennon, ya ne hochu bol'she govorit' o Dore.
     -- CHto zhe vy teper' delaete? -- pryamo sprosil on.
     -- YA shla v magazin, no menya ostanovili i poveli v druguyu storonu...
     -- Net, skazhite ser'ezno, chem vy zanimaetes'?
     Ona zasmeyalas':
     -- Pozhaluj,  nichem, krome perepisyvaniya pisem dlya starogo, bezobraznogo
dzhentl'mena, kotoryj platit mne ogromnoe zhalovan'e.
     Nesmotrya na legkij ton, Dik ulovil somnenie v ee golose i pochuvstvoval,
chto pod etim delannym legkomysliem kroetsya kakaya-to zabota.
     -- Gannover-skver slishkom shumnoe mesto.  Poedem v Gajd-park i pogovorim
po dusham.
     On oglyanulsya, ishcha poblizosti taksi.  Odno  iz  nih sledovalo za nimi, i
lico shofera pokazalos' emu znakomym:
     -- Bozhe! YA sovsem zabyl pro vas, -- skazal SHennon.
     -- No ya pro vas ne zabyl, -- serdito otvetil shofer. -- Kuda vas vezti?
     V pustynnom parke oni nashli suhuyu skamejku i zhelaemoe odinochestvo.
     --  Prezhde  vsego   ya  hochu  uslyshat'  podrobnee  ob  etom  bezobraznom
dzhentl'mene, --  skazal  Dik, i ona korotko opisala  emu svoe  priklyuchenie v
dome mistera Malpasa.
     -- Vy,  navernoe, skazhete, chto ne sledovalo  brat' eti den'gi. No kogda
chelovek stradaet  ot goloda  i  holoda, u  nego net  ni vremeni,  ni zhelaniya
rassuzhdat' o morali. Konechno, ya ne  sobirayus' razbivat' ch'e-libo  serdce, no
mne bylo ne  do razmyshlenij  nad moimi obyazannostyami,  poka ya  ne ustroilas'
udobno v otele "Palas" i ne  priobrela neskol'ko plat'ev, tri pary botinok i
celyj  ryad drugih  neobhodimyh veshchej,  naznachenie  kotoryh  dlya vas  bylo by
neponyatno. Tol'ko  na  sleduyushchee  utro vo mne zagovorila sovest'. YA napisala
vecherom misteru  Malpasu, soobshchiv  emu moj novyj  adres, a na sleduyushchee utro
nachala vtoroe pis'mo s izveshcheniem, chto gotova ko vsyakim  drugim uslugam,  no
razbivanie serdec ne  moya special'nost'. V eto  vremya prishlo pis'mo ot nego.
Sobstvenno govorya,  eto  nel'zya  bylo nazvat' pis'mom.  |to  byl  ob容mistyj
konvert, soderzhashchij  okolo desyati nacarapannyh  karandashom pisem, kotorye on
prosil perepisat' i vernut' emu.
     -- CHto eto byli za pis'ma? -- s lyubopytstvom sprosil Dik.
     --  Bol'shej  chast'yu korotkie  zapiski s otkazom prinyat' priglashenie  na
obed ili  vecher, kotorye on, po-vidimomu, otpravlyal  blizkim druz'yam, potomu
chto  podpisyvalsya tol'ko  inicialami.  On  poyasnil,  chto  pis'ma mogut  byt'
perepisany na bumage otelya i ne dolzhny byt' napechatany na mashinke.
     Dik SHennon zadumalsya.
     -- Vse eto mne ne osobenno nravitsya, -- skazal on nakonec.
     -- Vy znaete etogo cheloveka?
     --  YA  slyshal  o  ne