Perevod I. CHimburova.
Moskva, "NIK", 1992
U menya kakoe-to predubezhdenie k imeni YUdzhin. Bespolezno
sprashivat', pochemu - ya uzhe priznalsya, chto eto prosto
predubezhdenie. Vozmozhno, kogda ya byl malyshom i zhil v Ogajo,
chelovek po imeni YUdzhin otnyal u menya konfetu, no, dalee esli i
tak, ya uzhe davno pozabyl ob etom. V obshchem-to eto prosto odna iz
chert moego haraktera - nu ne lyublyu ya lyudej po imeni YUdzhin.
Poetomu i tol'ko poetomu, ya tak nepriyaznenno otnessya k
misteru i missis YUdzhin R. Pur, kogda oni pozvonili kak-to utrom
v samyj obychnyj oktyabr'skij vtornik - ved' do etogo ni ya, ni
Niro Vul'f ne imeli o nih ni malejshego predstavleniya.
Kak ya uzhe skazal, u menya bylo predubezhdenie k YUdzhinu eshche do
togo, kak ego uvidel. Ego vneshnost' ne izmenila moego otnosheniya
k nemu. On byl eshche nedostatochno star, chtoby ne pomnit', chto
podarila emu zhena na sorokaletie, no i ne nastol'ko molod,
chtoby nadeyat'sya na podobnyj podarok. Ego lico kazalos'
vyrublennym iz dereva i sdelannym bezo vsyakih izlishestv. Seryj
"v elochku" kostyum mog byt' kuplen v lyubom iz universal'nyh
magazinov ot San-Diego do Bangora. Po pravde govorya,
edinstvennoj osobennost'yu etogo cheloveka bylo to, chto ego zvali
YUdzhin.
V svyazi s etim ya i razglyadyval klienta s vezhlivym
lyubopytstvom - on skazal Niro Vul'fu, chto partner po biznesu
Konroj Blejni sobiraetsya ubit' ego.
YA sidel za svoim stolom v kabinete Niro Vul'fa. My
nahodilis' v dome na Zapadnoj Tridcat' Pyatoj strit. Vul'f
raspolozhilsya za stolom v kresle special'noj konstrukcii,
rasschitannom na to, chtoby vyderzhivat' ego ispolinskuyu tushu v
chetvert' tonny. YUdzhin R. Pur sidel v krasnom kozhanom kresle
nedaleko ot stola Vul'fa. Sprava ot nego nahodilsya malen'kij
stolik, postavlennyj special'no dlya udobstva klientov,
sobirayushchihsya vypisat' chek. Missis Pur raspolozhilas' mezhdu svoim
muzhem i mnoj.
Zdes' nado skazat', chto ya ne ispytyval predubezhdeniya po
otnosheniyu k missis Pur. ' Vo-pervyh, u menya ne bylo nikakih
prichin schitat', chto ee zvali YUdzhin. Vo-vtoryh, bylo neskol'ko
prichin polagat', chto ee sorokaletie ne nastupit ran'she moego.
Krome togo, vyglyadela missis Pur prosto prekrasno. Ona
otnosilas' k tomu tipu lyudej, kotorye ozaryayut komnatu odnim
lish' svoim prisutstviem.
Itak, Vul'f nahmurilsya. On pokachal golovoj, dvigaya ee na
celyj santimetr vpravo i vlevo, chto oznachalo u nego yarostnoe
otricanie.
- Net, ser! - vyrazitel'no skazal on. - Pozhaluj, okolo
dvuhsot chelovek oboego pola sideli v etom samom kresle, mister
Pur, i pytalis' vospol'zovat'sya moimi uslugami, chtoby
predotvratit' ugrozhavshee im ubijstvo.
Ego vzglyad pereshel na menya:
- Skol'ko, Archi ?
CHtoby sdelat' emu priyatnoe, ya skazal:
- Dvesti devyat'.
- I ya kogda-nibud' bralsya za eto?
- Net, ser. Nikogda.
Vul'f ukazal pal'cem na YUdzhina.
- Za dva milliona dollarov v god vy mozhete chrezvychajno
zatrudnit' rabotu vashim ubijcam. Primerno vo stol'ko obhoditsya
ohrana prezidenta ili korolya, no dazhe togda... Razumeetsya, esli
vy brosite vse svoi dela, to mozhete otdelat'sya znachitel'no
deshevle - skazhem, tysyach sorok v god. Peshchera v gorah, kotoruyu
nikogda ne budete pokidat', plyus shest' ohrannikov, kotorym vy
doveryaete, shtat dlya obsluzhivaniya...
YUdzhin pytalsya chto-to vstavit'. Nakonec emu eto udalos':
- YA i ne rasschityvayu, chto vy smozhete predotvratit' pokushenie
na moyu zhizn'. YA prishel ne za etim.
- Togda chto zhe vam ot menya nuzhno?
- CHtoby ubijstvo ne ostalos' beznakazannym. - YUdzhin
prochistil gorlo. - |to-to ya i pytalsya vtolkovat' vam s samogo
nachala. YA ponimayu, chto vy ne smozhete predotvratit' ego. Dumayu,
nikto ne smozhet... Rano ili pozdno... Blejni chertovski umen. -
Ego golos napolnilsya gorech'yu. - Slishkom umen dlya menya... Da...
ZHelal by ya, chtoby on nikogda ne povstrechalsya na moem puti.
Razumeetsya, ya ponimayu: chelovek, tverdo reshivshij ubit' kogo-to,
smozhet eto sdelat'. No Kon Blejni nastol'ko umen, chto sut'
problemy ne v tom - ub'et on menya ili net, a uhitritsya li on
ostat'sya pri etom beznakazannym. Boyus', chto da. |togo-to ya i ne
hochu dopustit'.
Missis Pur vshlipnula, i on priostanovilsya. Zatem, slovno v
otvet na kakuyu-to ee frazu, pokachal golovoj, dostal iz
zhiletnogo karmana sigaru, snyal s nee obertku, osmotrel snachala
odin konec, zatem vtoroj - kak by reshaya, kakoj iz nih dlya chego.
Iz drugogo karmana YUdzhin dostal malen'kie nozhnicy, obrezal
sigaru i, nakonec, prikuril. Edva on eto prodelal, kak sigara
vyskol'znula u nego izo rta i, prokativshis' po noge, upala na
kover. YUdzhin podnyal ee i vpilsya v nee zubami.
"Pozhaluj, - podumal ya, - ne nastol'ko uzh ty svyksya s mysl'yu,
chto tebya ub'yut, kak hochesh' eto pokazat'".
- YA prishel, - obratilsya Pur k Vul'fu, - rasskazat' vam vse
eto, snabdit' vas faktami i zaplatit' pyat' tysyach dollarov - i
vse radi togo, chtoby Blejni ne sumel izbezhat' nakazaniya. -
Zazhataya mezhdu zubami sigara meshala YUdzhinu govorit', i on vynul
ee izo rta. - Esli Blejni ub'et menya, to ya hochu, chtoby
komu-nibud' byla izvestna istinnaya prichina moej smerti.
Vul'f poluprikryl glaza.
- No zachem zhe platit' mne pyat' tysyach dollarov avansom? CHto,
razve nikto ne znaet ob etom? Naprimer, vasha zhena?
- Ugu, - kivnul YUdzhin. - YA rassmotrel razlichnye varianty, i
etot v tom chisle. A chto, esli Blejni ub'et i ee tozhe? YA ne imeyu
ni malejshego predstavleniya, kogda i kak on sobiraetsya
osushchestvit' svoi namereniya. Da i komu eshche, krome zheny, ya mogu
polnost'yu doveryat'? YA ne hochu riskovat'. Razumeetsya, ya dumal i
o policii, no moj pechal'nyj opyt... Para ograblenij moego
magazina... Net, ya dazhe ne uveren, chto oni vspomnyat o moem
vizite, esli ubijstvo proizojdet cherez god ili dva. - On sunul
sigaru v rot, dvazhdy zatyanulsya i snova vytashchil ee. - A v chem
delo? Vam ne nuzhny pyat' tysyach dollarov?
- YA ne poluchu etih pyati tysyach, - rezko otvetil Vul'f. -
Sejchas u nas oktyabr', i moe finansovoe polozhenie na dannyj
moment takovo, chto posle uplaty vseh nalogov ya poluchayu lish'
okolo desyati procentov s lyubyh dopolnitel'nyh postuplenij. Iz
vashih pyati tysyach mne dostanetsya maksimum dollarov pyat'sot. I
esli eto mister Blejni dejstvitel'no nastol'ko umen, to
izoblichat' ego v ubijstve za pyat'sot dollarov... - Vul'f
priostanovilsya i otkryl glaza, chtoby posmotret' na missis Pur.
- Mozhno pointeresovat'sya, madam, chemu vy tak raduetes'?
Vul'f prosto ne perenosil radostnyh zhenshchin.
Missis Pur nagradila ego miloj ulybkoj.
- Delo v tom, - proiznesla ona priyatnym golosom, - chto ya
nuzhdayus' v podderzhke i polagayu, vy mne pomozhete. YA ne odobryayu
vsego etogo i byla protiv nashego vizita syuda.
- Razumeetsya, vy hoteli, chtoby vash muzh obratilsya v
Atlanticheskoe Detektivnoe Agentstvo ?
- O net. Esli uzh imet' delo s kakimi-libo detektivami, to,
razumeetsya, tol'ko s Niro Vul'fom. No... Mozhet byt', ya poprobuyu
ob®yasnit'sya?
Vul'f brosil vzglyad na nastennye chasy. Tri sorok. CHerez
dvadcat' minut on pojdet v oranzhereyu na kryshe, chtoby predat'sya
svoemu lyubimomu zanyatiyu. Vul'f ne tol'ko samyj izvestnyj gurman
N'yu-Jorka, no eshche i velichajshij specialist etogo goroda po chasti
orhidej.
- U vas vosemnadcat' minut, - korotko otvetil on.
- Togda ya vospol'zuyus' imi, - reshitel'no skazal YUdzhin.
No zhena ulybkoj zastavila ego zamolchat'.
- Mne ne potrebuetsya stol'ko vremeni. - Ona povernulas' k
Vul'fu. - Moj muzh i mister Blejni byli partnerami na protyazhenii
desyati let. Im prinadlezhit firma "Blejni i Pur", izgotovlyayushchaya
eti novinki - da vy znaete, - chto-to podobnoe spichkam, kotorye
ne zazhigayutsya, stul'yam s rezinovymi nozhkami, napitkam, po vkusu
napominayushchim mylo...
- Bozhe miloserdnyj... - v uzhase probormotal Vul'f.
Ona propustila eto mimo ushej.
- Ih firma byla krupnejshaya v svoej oblasti. Mister Blejni
byl "generatorom idej" i zanimalsya voprosami proizvodstva - v
etom emu net ravnyh, a moj muzh otvechal za voprosy snabzheniya,
sbyta i tomu podobnye veshchi. No mister Blejni slishkom tshcheslaven,
i teper', kogda firma procvetaet, on reshil, chto nuzhda v moem
muzhe otpala. On predlozhil YUdzhinu vyjti iz dela, zabrav svoj
pervonachal'nyj paj - dvadcat' tysyach dollarov - v kachestve
kompensacii za svoyu dolyu v firme. Razumeetsya, sejchas ona stoit
namnogo bol'she, chem dvadcat' tysyach - po krajnej mere raz v
desyat' bol'she, da moj muzh i ne sobiraetsya tak postupat'. Odnako
mister Blejni ne tol'ko ochen' tshcheslaven, no i samouveren. I ne
pozvolit, chtoby kto-libo stoyal u nego na puti. Spory vse
prodolzhalis', i vot teper' moj muzh uveren, chto mister Blejni
gotov na vse, lish' by izbavit'sya ot nego.
- Dazhe na ubijstvo? S etim-to vy i ne soglasny.
- O net. YA uverena, chto mister Blejni ne ostanovitsya ni
pered chem.
- On ugrozhal?
- |to ne v ego stile, - pokachala golovoj missis Pur. -
Blejni ne ugrozhaet, on dejstvuet.
- Togda pochemu zhe vy ne hoteli, chtoby vash muzh obratilsya ko
mne?
- YUdzhin slishkom upryam. - Ona ulybnulas' muzhu, davaya ponyat',
chto ne hotela ego obidet', i snova povernulas' k Vul'fu. - V
soglashenii, kotoroe oni podpisali v samom nachale svoego
sotrudnichestva, ogovoren punkt: v sluchae smerti odnogo iz
partnerov, vtoroj unasleduet vse. Poetomu-to, kak schitaet moj
muzh, mister Blejni i ub'et ego. V etom ya s nim absolyutno
soglasna. No YUdzhin hochet lish' togo, chtoby misteru Blejni
ubijstvo ne soshlo s ruk, - vot do chego on upryam! YA zhe hochu,
chtoby moj muzh ostalsya zhiv.
- Nu, Marta, - vstavil mister Pur, - ya prishel syuda,
chtoby...
Tak, znachit, ee zovut Marta. Marta... Protiv etogo imeni u
menya ne bylo nikakih predubezhdenij.
Missis Pur prodolzhala:
- Tak on vsegda - pozhalovalas' ona Vul'fu. - YUdzhin uveren,
chto mister Blejni reshil ubit' ego, esli ne smozhet dobit'sya
svoego drugim putem. V etom ya s nim tozhe soglasna. Da i vy sami
schitaete, chto esli chelovek tverdo reshil kogo-to ubit', to nichto
ne smozhet ostanovit' ego. Razve ne tak? U moego muzha est'
dvesti tysyach dollarov, kotorye on ne vkladyval v delo, prichem
primerno polovina - v cennyh bumagah. On mozhet poluchit' eshche
dvadcat' tysyach ot mistera Blejni za svoyu dolyu firmy i...
- Ona stoit v dvadcat' raz bol'she, - grubo oborval ee YUdzhin,
vpervye vykazav svoi nastoyashchie chuvstva.
- Tol'ko ne dlya pokojnika, - parirovala Marta i prodolzhila:
- Raspolagaya podobnoj summoj, my mogli by zhit' bolee chem
prilichno. I schastlivo. YA nadeyus', chto moj muzh lyubit menya - ya
NADEYUSX! I znayu, kak sil'no lyublyu ego sama. - Ona naklonilas'
vpered. - Poetomu-to i prishla vmeste s nim: ya dumala, chto,
mozhet byt', vy pomozhete mne ubedit' YUdzhina. YA bez razdumij
podderzhala by ego, bud' u nas hot' kakoj-to shans... No nel'zya
zhe byt' takim upryamym. Moj muzh obrechen na porazhenie. Tak razve
est' v etom smysl? YA sprashivayu vas, mister Vul'f, - vy chelovek
umnyj i pronicatel'nyj: chto by vy sdelali na meste moego muzha?
- |to vopros? - probormotal Vul'f.
- Da.
- |... Esli vse dejstvitel'no obstoit tak, kak vy opisali,
to ya by ubil mistera Blejni.
- Glupost' kakaya-to, - pozhala ona plechami. - Vy, razumeetsya,
shutite, a sejchas ne vremya dlya shutok.
- Da! I ya ne zadumyvayas' ubil by ego, - naklonilsya k Vul'fu
YUdzhin, - no tol'ko esli by znal, chto smogu izbezhat' nakazaniya.
Vam, polagayu, eto udalos' by. Mne - net.
- I dumayu, - vezhlivo skazal Vul'f, - vam ne udastsya nanyat'
menya dlya etogo del'ca. - On vzglyanul na chasy. - YA by ne
sovetoval vam obsuzhdat' zamyshlyaemoe ubijstvo dazhe so svoej
zhenoj. Neraskrytoe ubijstvo - vsegda delo ruk odnogo
cheloveka... Itak, vy slyshali sovet zheny, ser. Sobiraetes' li vy
posledovat' emu?
- Net, - upryamo povtoril YUdzhin.
- Ubit' mistera Blejni?
- Net.
- A zaplatit' mne pyat' tysyach dollarov?
- Da.
Missis Pur, bystro stavshaya dlya menya prosto Martoj, pytalas'
chto-to vstavit', no bezrezul'tatno - i povazhnee personam ne
udavalos' nichego dobit'sya, kogda podhodilo vremya orhidej. Vul'f
poprostu proignoriroval vse ee popytki i prodolzhil, obrashchayas' k
misteru Puru:
- V obshchem-to ya by ne sovetoval vam delat' eto. No usloviya
budut takimi... Archi, voz'mi tetrad'. Napishi raspisku
sleduyushchego soderzhaniya: "Polucheno pyat' tysyach dollarov ot YUdzhina
R. Pura. V sluchae ego smerti v blizhajshem godu ya obyazuyus'
peredat' policii imeyushchuyusya u menya informaciyu i predprinyat' te
dejstviya, kotorye sochtu neobhodimymi". Dal'she podpis' i vse kak
obychno. Pust' mister Pur rasskazhet tebe obo vseh detalyah.
S etimi slovami Vul'f otodvinul svoj stul i nachal vstavat'.
Glaza YUdzhina byli polny slez. No slezy eti byli vyzvany ne
perepolnyavshimi ego chuvstvami, a dymom vtoroj sigary. Pohozhe, vo
vremya besedy vsya ego nervoznost' pereshla na sigaru. Pur dvazhdy
ronyal ee, i, kazalos', dym postoyanno popadal emu ne v to gorlo,
zastavlyaya kashlyat'. No govorit' on vse zhe mog.
- Tak ne pojdet, - vozrazil YUdzhin. - Vy dazhe ne opredelili,
kakie imenno dejstviya. A krome togo, vy dolzhny priznat'...
- YA i ne sovetuyu vam nanimat' menya. - Vul'f podnyalsya na
nogi. - No moi usloviya, ser, takovy. |to vse, chto ya mogu vam
obeshchat'. Reshajtes'. - S etimi slovami on dvinulsya v storonu
dveri.
No YUdzhin eshche ne vse skazal. On polez v karman i vytashchil
ottuda pachku deneg.
- YA zabyl upomyanut', - proiznes on, razglazhivaya bumazhki, -
chto prines ih nalichnymi. Vy govorili o nalogah, izymayushchih u vas
do devyanosta procentov postuplenij, tak vot: esli vy voz'mete
nalichnye, to...
Ego ostanovil vzglyad Vul'fa.
- T'fu, - skazal Vul'f. - Mister Pur, ya ne svyatoj, no ya ne
vorishka. Pri opredelennyh obstoyatel'stvah ya mogu pojti na obman
kakogo-to otdel'nogo muzhchiny, zhenshchiny i dazhe rebenka. No vy
predlagaete mne obmanut' ne otdel'nogo cheloveka, a vseh moih
sograzhdan. Vse sto sorok millionov...
On vyshel, i cherez mgnovenie my uslyshali, kak otkrylas' i
zahlopnulas' dver' lifta.
YA vyrval chistyj listok iz svoej zapisnoj knizhki i povernulsya
k YUdzhinu s Martoj.
- Napominayu, - skazal ya, - chto menya zovut Archi Gudvin. Krome
vsego prochego, ya - pomoshchnik Niro Vul'fa, odin iz teh, kto
vypolnyaet zdes' vsyu rabotu na protyazhenii dobryh pyatidesyati let.
A eshche, mister Pur, ya preklonyayus' pered vashej zhenoj.
- CHto ? - On snova edva ne vyronil sigaru.
- YA preklonyayus' pered vashej zhenoj. Preklonyayus' pered ee
sovetami. Ona ponyala odno iz samyh vazhnyh pravil - kakoj by ni
byla zhizn', vse zhe na etom svete ona radostnee, chem na tom. S
dvumyastami tysyachami dollarov...
- Hvatit sovetov, - ne dal mne dogovorit' Pur. - YA uzhe vse
reshil.
- Otlichno. - YA prigotovilsya zapisyvat'. - Nachnem s obychnyh
formal'nostej. Vash adres?...
My provalandalis' s etim pochti chas. Kogda v shest' Vul'f
spustilsya iz oranzherei v kabinet, ya prodolzhal perepechatyvat'
svoi zapisi. On poudobnee ustroilsya v lyubimom kresle, pozvonil
Fricu, chtoby tot prines pivo, i sprosil:
- Ty vzyal u nego den'gi?
YA ulybnulsya. Starye shtuchki. Vsego nedelya, kak ya vnov' nadel
civil'noe, a Vul'f uzhe obrashchaetsya so mnoj, slovno s obychnym
naemnikom. Obrashchaetsya, budto by ya nikogda ne byl armejskim
polkovnikom. (Pust' ya i ne byl polkovnikom, no kakogo cherta - ya
vse zhe byl majorom!)
- Den'gi? Esli ya otvechu "da", to vy zayavite, chto Pur
oskorbil vas i vy otkazyvaetes' igrat' v eti igry. Esli zhe ya
skazhu, chto ne vzyal, to vy zayavite, budto ya lishil vas gonorara.
Tak chto by vy predpochli?
Vul'f otmahnulsya ot moego otveta.
- Prodolzhaj pechatat'. Mne nravitsya slushat', kak ty
pechataesh', potomu chto hot' v eto vremya ty molchish'.
CHtoby poradovat' ego, ya prodolzhil svoe zanyatie. |to
okazalos' kak nel'zya kstati, poskol'ku vsya informaciya
potrebovalas' nam ochen' skoro. YA kak raz zakanchival, kogda v
vosem' chasov voshel Fric i priglasil nas k uzhinu.
V devyat' sorok my vernulis' v kabinet, i edva ya uspel
vyskazat' Vul'fu svoe zhelanie shodit' v kino na poslednij
seans, kak zazvonil telefon. |to byl nash staryj znakomyj -
inspektor Kramer, kotorogo ya ne slyshal celuyu vechnost'. On
poprosil k telefonu Vul'fa. Vul'f vzyal trubku parallel'nogo
apparata, a ya, zhelaya poluchit' vsyu informaciyu iz pervyh ruk, ne
stal opuskat' svoyu.
- Vul'f?.. Kramer. U menya zdes' bumaga, obnaruzhennaya v
karmane trupa, - raspiska na pyat' tysyach dollarov. Na nej stoit
vasha podpis' i segodnyashnee chislo. Tam govoritsya, chto v sluchae
smerti etogo cheloveka vy dolzhny peredat' policii kakuyu-to
informaciyu. Itak, on mertv. YA ne proshu vas priehat' syuda,
potomu chto znayu - eto bespolezno. Sam zhe ya slishkom zanyat, chtoby
pod®ehat' k vam domoj. Poetomu davajte po telefonu. Tak chto tam
za informaciya?
- Otchego on umer?
- Ot vzryva. Vy da...
- Ego zhena tozhe pogibla?
- Net, s nej vse v poryadke. Ona prosto ne v sebe, ponimaete?
Tak peredajte zhe...
- YA nichego ne znayu. Vsya informaciya u mistera Gudvina. Archi?
- Dlya etogo potrebuetsya mnogo vremeni, inspektor, -
zagovoril ya. - A u menya vse uzhe otpechatano. YA luchshe lichno
podskachu k vam.
- Otlichno. V kvartiru mistera Pura na Vosem'desyat chetvertoj
strit. Dom nomer...
- Mne izvesten adres. Uspokojtes', sejchas vyezzhayu.
Vskore ya byl na meste. Vse, chto ostalos' ot YUdzhina Pura i
chto ya v dejstvitel'nosti uznal, - eto rubashka, galstuk i seryj
"v elochku" kostyum. Lica ya, razumeetsya, ne uznal. Da i ne
pytalsya, chestno govorya. Hot' ya i videl za svoyu zhizn' mnogo
trupov, no vse zhe ne ponimayu, kakoj smysl v prodolzhitel'nom
razglyadyvanii lica, kotoroe i licom-to uzhe nel'zya nazvat'.
YA povernulsya k serzhantu Perli Stebbinsu, kotoryj vertelsya
okolo menya, sledya, chtoby ya ne daj Bog ne tronul chego-libo.
- Tak ty govorish', eto s nim sdelala sigara?
- Da, - kivnul Perli. - Tak utverzhdaet ego zhena. On prikuril
sigaru, i ona vzorvalas'.
- Hm... CHto-to ne veritsya... Hotya, esli ona tak govorit...
Da, ved' oni izgotovlyali eti shtuchki. I vot rezul'tat.
YA oglyadelsya. Komnata byla zapolnena. Zdes' byli vse - ot
daktiloskopistov do inspektorov. Po krajnej mere odin inspektor
byl tochno - sam Kramer, ustroivshijsya za stolom i chitavshij
privezennye mnoyu bumagi. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih ya znal hotya
by v lico, no odna devushka byla mne neznakoma. Ona sidela na
stule v dal'nem uglu komnaty i otvechala na voprosy sledovatelya
iz gruppy po rassledovaniyu ubijstv. Ego zvali Roukliff. Po
privychke v lyubyh obstoyatel'stvah obrashchat' vnimanie na detali ya
otmetil nekotorye iz ee osobennostej - molodost', strojnuyu
figuru i, chto mne osobenno ponravilos', nebol'shie yamochki na
shchekah.
- Kto eto? Svidetel'nica, sestra zheny - kto ? - sprosil ya u
Perli.
- CHert ee znaet, - pokachal on golovoj. - Ona pozvonila v
dver' prakticheski srazu posle nashego poyavleniya.
YA kivnul v otvet. Kogda ya priblizilsya, Roukliff i devushka
odnovremenno podnyali golovy i voprositel'no posmotreli na
menya.
- Izvinyayus', - skazal ya devushke. - Kogda zdes' vse
zakonchitsya, ne pozvonite li vy Niro Vul'fu? - YA protyanul ej
vizitnuyu kartochku. Vblizi yamochki na shchekah byli eshche
privlekatel'nee. - Mister Vul'f sobiraetsya raskryt' eto
ubijstvo.
Roukliff otvetil v svoem stile:
- Otojdite i ne podhodite, poka my ne zakonchim. - On vsegda
ogryzaetsya.
V obshchem-to on ponimal, chto ne mozhet nichego so mnoyu podelat'
- ved' menya vyzval ego nachal'nik. Poetomu ya propustil ego
zamechanie mimo ushej i prodolzhil:
- Esli vdrug etot tip otberet u vas kartochku, to nomer mozhno
najti v telefonnom spravochnike - Niro Vul'f. - S etimi slovami
ya ostavil ih i, uvorachivayas' ot suetyashchihsya fotografov, dvinulsya
v storonu Kramera.
Poskol'ku Kramer ne podnyal golovy, mne prishlos' obratit'sya k
ego makushke:
- Gde missis Pur?
- V spal'ne, - burknul on.
- YA hotel by uvidet' ee.
- CHerta s dva. - On hlopnul po privezennym mnoyu bumagam. -
Sadites'.
- Mne hotelos' by videt' nashego klienta, - povtoril ya,
usevshis'.
- Znachit, u vas est' klient?
- Razumeetsya. Razve vy ne videli raspisku?
- Videl. No dajte zhe ej prijti v sebya... Ne trogat'!
YA vsego lish' potyanulsya k stoyavshej na stole zakrytoj korobke
s sigarami.
- CHem bol'she, tem luchshe, - osklabilsya ya. - YA imeyu v vidu
otpechatki pal'cev. No esli zaryazhennaya sigara byla iz etoj
korobki, to vy obyazany udovletvorit' moe lyubopytstvo. Utrom u
nas mister Pur vykuril dve tochno takie zhe sigary.
Kramer podumal, dostal perochinnyj nozhik, otkinul kryshku i
pripodnyal bumazhnuyu obertku. |to byla standartnaya korobka na
dvadcat' pyat' sigar, i dvadcat' chetyre iz nih vse eshche
ostavalis' na svoih mestah. Otsutstvovala vsego odna. YA eshche raz
vzglyanul na nih i kivnul.
- Te zhe samye. "Al'ta Vista". Ne bud' Fric takim chistyulej,
parochka podobnyh obertok vse eshche mogla by nahodit'sya u nas v
pepel'nicah.
YA snova posmotrel na strojnye ryady sigar v korobke.
- Vneshne oni sovershenno normal'ny. Vy polagaete, vse sigary
zaryazheny?
- Ne znayu. Na eto otvetit ekspertiza. - Kramer prikryl
kryshku. - CHertovy ubijcy... - probarabanil on pal'cami po
stolu. - |ti bumagi ochen' kstati. ZHena ubitogo nameknula nam, i
ya srazu zhe poslal za Blejni... Kak vyglyadel Pur segodnya dnem?
Ispugannym, nervnym?
- Upryamym. I vse zaranee dlya sebya reshivshim.
- A ego zhena?
- Takoj zhe upryamoj. Ona hotela, chtoby YUdzhin vyshel iz dela.
Missis Pur polagala, chto oni smogut bezbedno prozhit' na dohody
s chetverti milliona.
Na protyazhenii posleduyushchih dvadcati minut my ustanovili
rekord - razgovarivali bez edinogo vypada v adres sobesednika.
Pravda, tak dolgo eto prodolzhalos' tol'ko iz-za togo, chto
Kramera postoyanno otvlekali podchinennye. Poslednim k nemu
obratilsya Roukliff:
- Hotite peregovorit' s etoj zhenshchinoj, inspektor?
- Ne znayu eshche. CHto tam s nej?
- Ee zovut |len Vardis. Vot uzhe chetyre goda ona rabotaet v
firme Pura - "Blejni i Pur". V nachale nashej besedy ona
proyavlyala priznaki isterii, no potom uspokoilas'. Sperva miss
Vardis skazala, chto zashla syuda sluchajno. No potom ponyala, chto
eto mozhet oznachat', i zayavila, budto prishla po pros'be mistera
Pura, i prosila nas ne soobshchat' ob etom Blejni - iz opaseniya
poteryat' rabotu.
- A zachem ee vyzyval Pur?
- Ona ne ob®yasnila. |to-to ya i pytalsya vyyasnit'.
- Prodolzhaj.
U dveri proizoshlo kakoe-to zameshatel'stvo, i v gostinuyu
voshel sledovatel' municipaliteta, derzhavshij za ruku molodogo
cheloveka s beshenym vzglyadom. Pri etom oni oba odnovremenno
govorili - po krajnej mere izdavali kakie-to zvuki. Bylo trudno
opredelit', kto zhe kogo vtashchil vnutr'.
- Dojl'! - zaoral Kramer. - CHto za chertovshchina? Kto eto?
YUnosha diko oziralsya po storonam, vykrikivaya:
- YA imeyu pravo!.. A! Vot ty gde!
- Da, - otvetila |len Vardis. - I chto iz etogo?
Pohozhe, molodoj chelovek ponyal, chto obstanovka ne raspolagaet
k dal'nejshemu vyyasneniyu otnoshenij, i medlenno obvel glazami
komnatu. Ego vzglyad ne zaderzhalsya ni na chem, dazhe na trupe. Po
okonchanii osmotra ego vzglyad stal bolee osmyslennym. Mne
okonchatel'no stalo yasno, chto yunosha prishel v sebya, kogda on,
vybrav naibolee intelligentnoe lico v komnate, obratilsya ko
mne:
- Vy zdes' glavnyj?
- Net, - otvetil ya. - Vot on. Inspektor Kramer.
YUnosha podoshel k Krameru i vypalil, glyadya emu pryamo v glaza:
- Menya zovut Dzho Groll. YA rabotayu masterom na zavode
kompanii "Blejni i Pur". Kogda segodnya vecherom |len Vardis
vyshla iz doma, ya reshil posledovat' za nej. Mne hotelos' znat',
kuda on idet. |len prishla syuda. Zdes' bylo ochen' mnogo
policejskih, i ya reshil vyyasnit', v chem tut delo. Nakonec mne
skazali, chto Pur ubit... A gde Blejni? Konroj Blejni, ego
partner?
- Ponyatno, - nepriyaznenno proburchal Kramer. On i dolzhen byl
ispytyvat' nepriyazn' ko vsemu na svete, ibo vse ego teorii
pryamo na glazah razletalis' vdrebezgi. - Blejni skoro budet. No
zachem vy posledovali...
- |to nepravda!
|len Vardis vyskochila iz svoego ugla i prisoedinilas' k
nashej gruppe.
- CHto nepravda ? - eshche bolee nepriyaznenno sprosil Kramer.
- To, chto Dzho shel za mnoj! Zachem emu bylo sledit' za mnoj?
On prishel, chtoby... - Ona ostanovilas' na poluslove.
- Ugu, - obodryayushche skazal Kramer. - Tak zachem zhe?
- Ne znayu! Zato ya znayu, kto ubil mistera Pura! Marta Devis -
vot kto!
- Prekrasno. Kto takaya Marta Devis?
- |len govorit o missis Pur, - opyat' ob®yasnil Dzho Groll. -
Devis - ee devich'ya familiya. Ona rabotala u nas na fabrike,
prezhde chem vyjti zamuzh za mistera Pura. |len hochet skazat', chto
missis Pur ubila svoego muzha. No ona tak govorit prosto iz
revnosti. Ona choknulas'.
- Sovershenno verno, - razdalsya spokojnyj golos.
|to byla Marta, vyshedshaya iz dveri v dal'nem uglu komnaty i
napravlyavshayasya k nam. Ona byla bledna i peredvigalas' s
nekotoroj neuverennost'yu, no golos vse zhe ne podvel ee. Marta
povernulas' k |len.
- |len, kogda ty uspokoish'sya, to budesh' stydit'sya svoih
slov. Ty ne imeesh' nikakogo prava govorit' podobnoe. Obvinyat'
menya v ubijstve muzha? No pochemu?
Ves'ma veroyatno, |len i ob®yasnila by nam pochemu, no v etot
moment v komnatu v soprovozhdenii policejskogo voshel eshche odin
chelovek. Kramer mahnul rukoj, chtoby oni vyshli.
No etogo neznakomca bylo ne tak-to prosto vystavit' za
dver'. On napravilsya k nam i, ponyav, chto starshij zdes' Kramer,
obratilsya pryamo k nemu:
- YA Konroj Blejni. Gde Dzhin Pur?
Tshchedushnyj, lysyj, s pisklyavym golosom i nosom-knopkoj,
Blejni ne proizvodil vpechatleniya cheloveka agressivnogo ili
samouverennogo.
No nesmotrya na eto, ego neozhidannoe poyavlenie proizvelo
effekt razorvavshejsya bomby. Marta Pur razvernulas' i vyshla iz
komnaty. A lica |len Vardis i Dzho Grolla stali mertvenno
blednymi. I ya, i inspektor Kramer ponyali, chto teper' oni budut
molchat'.
- Bozhe! - progovoril Blejni, uvidev telo svoego kompan'ona.
- Bozhe! Kto eto sdelal?
V odinnadcat' chasov utra na sleduyushchij den', kogda Vul'f
voshel v kabinet posle svoego obychnogo dvuhchasovogo syusyukan'ya v
oranzheree, ya otchitalsya o vcherashnej nochi. On slushal menya kak
obychno - otkinuvshis' v kresle, prikryv glaza i ne podavaya
nikakih priznakov zhizni. Nakonec, ya pereshel k informacii,
poluchennoj mnoyu ot Marty Pur. Gde-to v rajone polunochi ya sumel
ubedit' Kramera, chto imeyu pravo pogovorit' so svoim klientom.
- Vchera mister i missis Pur priezzhali k nam na svoej mashine.
Okolo pyati, pryamo ot nas oni otpravilis' v Medison Skver
Garden, gde suprugi prosmotreli programmu vcherashnego rodeo, -
chtoby YUdzhin smog ob®yasnit' kompan'onu svoe otsutstvie. Potom
oni poehali v Vestchester. Tam u Konroya Blejni domik, v kotorom
on provodit vse vechera i vyhodnye, pridumyvaya razlichnye novye
shtuchki. U nih byla dogovorennost' vstretit'sya tam i obsudit'
koe-kakie dela. |to missis Pur zastavila muzha poehat', dumaya,
chto oni vse-taki smogut dogovorit'sya. Sam Pur ne hotel etogo i
na polputi okonchatel'no zaartachilsya. Poetomu oni zaehali
ob®yasnit'sya v tavernu Monti vozle Skarsdajla. Tam YUdzhin reshil
ne ezdit'. Marta ostavila ego v taverne i poehala k Blejni
odna. Vstrecha byla naznachena na shest' pyatnadcat'. Ona priehala
tochno... Vy ne spite?
Vul'f provorchal, chto net.
- Blejni ne bylo na meste, - prodolzhal ya. - On zhivet odin, i
dveri okazalis' zaperty. Marta podozhdala nekotoroe vremya, poka
ne pochuvstvovala, chto zamerzla. Bez desyati sem' vernulas' k
muzhu. Oni pouzhinali. Zatem poehali v gorod, postavili mashinu v
garazh i poshli domoj. Posle obeda Pur ne kuril, potomu chto v
taverne ne bylo ego lyubimogo sorta, a on ne kurit nikakih
drugih. On uzhe neskol'ko let kurit "Al'ta Vista", sigar po
desyat'-pyatnadcat' v den'. Poetomu, pridya domoj, Pur srazu
raspechatal novuyu korobku. Marta byla v vannoj i ne videla, kak
on sdelal eto. Ona uslyshala zvuk vzryva - ne ochen' gromkij,
vybezhala i uvidela muzha. Marta pozvonila vniz, i lifter s
privratnikom tut zhe podnyalis' k nim v kvartiru. Oni pozvonili v
bol'nicu, zatem v policiyu Vy eshche ne zasnuli?
Vul'f opyat' proburchal, chto net.
- Ladno. Tak vot, kogda ya vernulsya v gostinuyu to vse uzhe
ushli, prihvativ s soboj ostanki Pura. Pravda, oni ostavili na
noch' v kvartire odnogo iz svoih policejskih i eshche odnogo vnizu.
A kogda ya dobralsya domoj, vy uzhe vovsyu hrapeli
Vul'f uzhe davno perestal otricat', chto hrapit. On promolchal,
i ya zanyalsya zapisyami o rabote fabriki Blejni i Pura. Proshel
polden', a Vul'f vse eshche ne sdelal nikakoj vidimoj popytki
otrabotat' pyat' tysyach dollarov. Nakonec on vzdohnul, pochti
polnost'yu otkryl glaza i proiznes:
- Ty skazal, lico bylo neuznavaemo?
- Da, ser. V tochnosti, kak ya i opisal ego.
- Iz-za chego-to, zapryatannogo v sigare? Neveroyatno. Pozvoni
Krameru. Skazhi, chto eto ochen' vazhno absolyutno tochno
identificirovat' trup. Krome togo, mne nuzhna fotografiya mistera
Pura.
- Radi vsego svyatogo, - vytarashchilsya ya, - o chem vy govorite?
CHto, Marta ne znaet sobstvennogo muzha? Ved' ona prishla s nim
domoj. Net, ser'ezno? Staraya shtuchka so strahovym polisom? Da vy
prosto svihnulis'. YA ne sobirayus' zvonit' Krameru tol'ko lish'
dlya togo, chtoby on vvolyu posmeyalsya nado mnoj
- Ostav' menya odnogo. Uspokojsya. I pozvoni Krameru
Za lanchem Vul'f vdrug stal govorit' o politike. V etom ne
bylo nichego strannogo, tak kak my nikogda ne obsuzhdali za
stolom. No kogda i v kabinete on pogruzilsya v izuchenie
politicheskoj karty mira, ya ne vyderzhal.
- YA uvol'nyayus', - skazal ya, podnimayas' na nogi.
- CHepuha, - ne podnimaya glaz proburchal Vul'f. - Delaj svoe
delo.
- Net uzh, ser. YA idu sobirat' veshchi. Esli vy ne slishkom
lenivy, chtoby poshevelit' pal'cem, nu chto zhe, eto dlya menya ne
novost'. No vy ved' mozhete poslat' menya v...
- Hvatit, - oborval menya Vul'f. - YA obeshchal peredat'
informaciyu policii i sdelal eto. Takzhe ya obeshchal predprinyat' te
shagi, kotorye sochtu neobhodimymi. |to ya tozhe sdelal
- Vy hotite skazat', chto s delom uzhe vse yasno?
- Razumeetsya, net. YA eshche dazhe ne nachinal, tak kak i
nachat'-to ne s chego. Kramer dolzhen spravit'sya s delom sam. Po
krajnej mere, ya nadeyus' na eto. A esli ty ustal, shodi v kino.
YA podnyalsya k sebe v komnatu i popytalsya chitat', zaranee
znaya, chto eto bespolezno do teh por, poka ubijstvo ne budet
raskryto. Vskore ya opyat' spustilsya v kabinet i prinyalsya
perebirat' bumagi. No i eto nikak ne podejstvovalo na Vul'fa. V
chetyre chasa, kogda on, kak obychno, poshel v oranzhereyu, ya vyshel
na ulicu kupit' gazet, no v nih ne nashel nichego interesnogo.
V shest' chasov Vul'f spustilsya vniz. Vse bylo po-staromu.
CHtoby ne zapustit' v nego stulom, ya vyshel progulyat'sya i
vernulsya lish' k uzhinu. Posle uzhina ya shodil v kino i v nachale
dvenadcatogo vernulsya domoj. Vul'f potyagival pivo i razvlekalsya
chteniem zhurnalov. YA ne vyderzhal i otpravilsya k sebe v spal'nyu,
dazhe ne pozhelav emu "spokojnoj nochi".
Na sleduyushchee utro Vul'f prodolzhal igrat' v molchanku, poka v
devyat' chasov ne otpravilsya v svoyu chertovu oranzhereyu.
YA ostalsya chitat' gazety.
V odinnadcat' Vul'f spustilsya v kabinet.
- Poslushajte, - skazal ya, - vy zhe specialist po ubijstvam. YA
ponimayu, ubijstvo Pura tyagotit vas potomu, chto my uzhe poluchili
gonorar. Tak chto budem delat'? Posmotrite na zagolovki, -
prodolzhil ya, razvernuv gazetu u nego na stole. - Obnazhennoe
telo muzhchiny najdeno v zabroshennom fruktovom sadu v chetyreh
milyah ot Uajt-plejns. Golova rasplyushchena, kak blin, yavno
mashinoj. Dlya takogo velikogo detektiva, kak vy, v etom dele
est' massa interesnogo. Malo li kto eto? Mozhet, kto-nibud' iz
sbezhavshih glavarej rejha, a? Muzhchina byl ubit po men'shej mere
tridcat' shest' chasov nazad, dostatochno davno, kak vy i
lyubite...
CHerez minutu-druguyu Vul'f by u menya bryzgal slyunoj ot
yarosti, no, k sozhaleniyu, v eto vremya razdalsya zvonok.
- Tak chto podumajte, - skazal ya i vyshel v prihozhuyu. Tam ya po
obyknoveniyu otognul ugol zanaveski i posmotrel, kto zhe eto k
nam pozhaloval. Posle chego vernulsya v kabinet.
- Vsego lish' Kramer. K chertu ego. Tak kak on zanimaetsya
delom Pura, a vas ono ne interesuet...
- Archi, davaj ego syuda, chert tebya voz'mi.
Snova zazvonil zvonok. YA poshel i vpustil Kramera. On byl kak
vsegda chem-to ozabochen. YA kivnul v storonu kabineta.
Kogda ya prisoedinilsya k nim, Kramer uzhe sidel v krasnom
kresle i besedoval s Vul'fom.
- YA zaskochil k vam po doroge. Na moj vzglyad, bylo by bes
chestnym postupit' inache - ved' vy snabdili menya informaciej...
Dumayu, ya vskore arestuyu vashego klienta po obvineniyu v
ubijstve.
YA ustroilsya poudobnee.
- CHepuha, - burknul Vul'f. On otkinulsya v kresle i skrestil
ruki na zhivote. - CHepuha. Vam ne udastsya arestovat' moego
klienta ni po kakomu obvineniyu. Moj klient mertv. Da, kstati,
eto tak? Trup identificirovan?
- Razumeetsya, - kivnul Kramer. - A kak zhe inache? Parikmaher,
dantist i nash vrach - oni eksperty. A vy polagaete, eto bylo
ubijstvo radi strahovki?
- YA voobshche ne polagayu. Nikogda... Znachit, vy ne mozhete
arestovat' moego klienta.
- Gudvin skazal, chto vashim klientom yavlyaetsya missis Pur.
- Mister Gudvin slishkom impul'siven. Vy ved' chitali
raspisku?.. Itak, vy sobiraetes' obvinit' missis Pur?
- Dumayu, chto da.
- Razumeetsya.
- Ne nado, ne nado, - oshcherilsya Kramer. - CHto, razve ya ne
zaehal k vam special'no, chtoby soobshchit' ob etom?
- Togda prodolzhajte.
- Ladno. - Kramer pozheval gubami, dumaya, s chego nachat'. -
Snachala ya zakonchu otvet na vash vopros po povodu identifikacii.
Net ni malejshego somneniya, chto eto byl Pur. Delo ne tol'ko v
samom trupe - drugie veshchi tozhe podtverzhdayut eto. Lifter,
posetiteli taverny - ego tam znali... Tak zachem vam nuzhna ego
fotografiya?
- Ona u vas s soboj?
- Net. Ochevidno, ih voobshche ne bylo. Da ya i ne ochen'-to
interesovalsya etim posle togo, kak dantist i parikmaher mistera
Pura opoznali trup. Hotya, chestno govorya, odnoj iz prichin moego
vizita k vam yavlyaetsya zhelanie uznat', pochemu vy somnevaetes' v
lichnosti pokojnogo.
- Ne vazhno, - pokachal golovoj Vul'f. - Esli vy sobiraetes'
arestovat' missis Pur... Da, vy govorili...
- Ugu. Razumeetsya, Gudvin rasskazal vam o korobke s
sigarami?
- Koe-chto.
- Tak vot, Pur za dva dnya vykurival celuyu korobku. Dvadcat'
pyat' sigar. On pokupal srazu po desyat' korobok v lavke na
Varik-strit, nedaleko ot fabriki. U nego na kvartire ostalos'
eshche chetyre neraspechatannye korobki, i s nimi vse v poryadke. Ta
zhe, kotoruyu on raspechatal, vernuvshis' domoj vo vtornik, - v nej
zaryazheny vse ostavshiesya dvadcat' chetyre sigary. Lyubaya iz nih
ubila by Pura cherez dve sekundy posle togo, kak on prikuril
ee.
- V eto trudno poverit', - prourchal Vul'f. - Vnutri
sigary...
- Da. YA tozhe tak schital. Firma "Blejni i Pur" neskol'ko let
izgotovlyala sigary-shutki, no oni bezopasny: vse, chto oni
delayut, - eto "pshik", zastavlyayushchij vas podprygnut' ot
neozhidannosti. V etih zhe dvadcati chetyreh sigarah daleko ne
bezopasnaya shtuchka - mgnovennyj zapal razmerom so spichechnuyu
golovku i nebol'shaya vzryvnaya kapsula, izobretennaya dostatochno
davno, no vse eshche sekretnaya. Dazhe eta informaciya strogo
konfidencial'na: takie kapsuly izgotovlyayutsya Bekker Korporejshn,
i sejchas ih lyudi sovmestno s FBR gotovy na vse, lish' by
vyyasnit', kakim obrazom eti kapsuly okazalis' v rukah ubijcy.
Vse, chto ya sejchas vam skazal, - ne dlya pechati.
- YA ne izdatel'.
- Otlichno.
- Razumeetsya, - zametil Vul'f, - lyudi iz tabachnoj kompanii
"Al'ta Vista" otricayut svoyu prichastnost'.
- Konechno. My pozvolili im provesti analiz pyati shtuk iz
ostavshihsya dvadcati chetyreh - posle iz®yatiya iz nih kapsul i
vzryvatelej, i oni utverzhdayut, chto sam tabak - ih proizvodstva,
a obertki - net. Oni govoryat, chto tot, kto raspechatal eti
obertki, iz®yal vnutrennosti i zamenil ih, byl nastoyashchim
specialistom. V obshchem-to, eto bylo yasno i bez nih.
- Dal'she. V firme "Blejni i Pur" rabotayut shest' chelovek,
specializirovavshihsya na izgotovlenii shutochnyh sigar. CHetvero iz
nih zameshany v etom dele. |len Vardis - ona odna iz ih naibolee
vysokokvalificirovannyh rabotnikov. Dzho Groll - fabrichnyj
master i mozhet sdelat' chto ugodno. Blejni - nastoyashchij
professional. On-to i pokazyval im, kak eto delat'. I eshche
missis Pur. Ona prorabotala v firme chetyre goda, kogda byla eshche
prosto Martoj Devis, a dva goda nazad vyshla zamuzh za Pura.
- SHest' chelovek, specializirovavshihsya na izgotovlenii
shutochnyh sigar, - poezhilsya Vul'f. - A ne moglo eto ubijstvo
byt' ih kollektivnym tvorchestvom? Vy chto, ne mozhete obvinit'
vseh shesteryh srazu?
- YA ne vosprinimayu shutki, kogda rech' idet ob ubijstve, -
ugryumo skazal Kramer. - Hotya hotel by. |to moj nedostatok. A
vot po povodu dostavki zaryazhennyh sigar Puru domoj vopros
ostaetsya otkrytym. On vsegda prinosil korobki na rabotu, i
sigary hranilis' tam inogda po dva-tri dnya, poka on ne otnosil
ih domoj. To est' zamenit' ih zaryazhennoj korobkoj mog kto
ugodno... Teper' otnositel'no missis Pur... Kak vam eto
nravitsya? Vse, chto u nas est', - eto korobka s sigarami.
Prekrasno. No pod sigarami my nashli dva chelovecheskih volosa -
odin dlinoj v pyat', a vtoroj - v shest' s polovinoj dyujmov. My
sravnili ih s volosami razlichnyh lyudej. |ti dva voloska
prinadlezhat missis Pur! Poetomu ya polagayu, chto smogu pred®yavit'
ej obvinenie v ubijstve.
- YA by na vashem meste tak ne postupil, - prikryv glaza,
skazal Vul'f.
- No, ser! YA sejchas ob®yasnyu pochemu...
Vul'f poshevelilsya i s trudom podnyalsya na nogi.
- Itak, vy dostavili ee na sudebnoe razbiratel'stvo. Volosy
figuriruyut v kachestve uliki. YA budu zashchitnikom. I vot rech'.
Vul'f ustavilsya na menya i nachal:
- Damy i gospoda, ya obrashchayus' k vashemu razumu. Process
prevrashcheniya etih sigar v smertonosnye bomby byl opisan vam kak
vershina chelovecheskogo uma i hitrosti. Ved' malejshaya netochnost'
v ukladke sigar ili vo vneshnem vide korobki srazu privlekla by
vnimanie zayadlogo kuril'shchika. Poetomu vy mozhete sebe
predstavit', s kakoj tshchatel'nost'yu osmatrivalas' kazhdaya sigara,
prezhde chem vse oni byli ulozheny v korobku. I esli vy uzhe
predstavili sebe cheloveka, sdelavshego eto, to kak zhe on mog
dopustit' podobnuyu bespechnost' - ostavit' dva volosa so svoej
golovy v etoj korobke s sigarami? Damy i gospoda, ya obrashchayus' k
vashemu razumu! YA schitayu, chto eti dva volosa, figuriruyushchie v
dele v kachestve uliki vinovnosti Marty Pur v ubijstve svoego
muzha, na samom dele svidetel'stvuyut, chto Marta Pur ne ubivala
ego! I kogo vy obvinite, kogda oni priznayut ee nevinovnoj? -
sprosil Vul'f, vnov' plyuhnuvshis' v kreslo.
- Znachit, ona vse-taki vash klient, - vydavil iz sebya
Kramer.
- Net, ser. Mne zaplatil mister Pur. Vy skazali, chto prishli
syuda, tak kak hoteli byt' do konca pravdivym? CHush'. Vy priehali
ko mne potomu, chto u vas byli opaseniya. I oni poyavilis' u vas,
inspektor, ibo vy ne prostofilya. Sud, razumeetsya, zahochet
uznat', kakim zhe obrazom popali v korobku eti volosy. Pohozhe,
eto beznadezhnoe delo. Na moj vzglyad, kapsuly podayut bol'shie
nadezhdy. Poprobujte najti hotya by malejshuyu svyaz' mezhdu
kem-nibud' iz Bekker Korporejshn i odnim iz podozrevaemyh. V
etom, pravda, ya ne smogu vam pomoch', tak kak sejchas u menya net
svyazej v Ministerstve oborony. I voobshche, vam ne udastsya
vydvinut' obvinenie protiv kogo-libo, ne ob®yasniv, kakim
obrazom k etomu cheloveku popali kapsuly. Da, kstati, chto tam s
motivom? Mozhet byt', missis Pur nadoel zapah tabaka?
- Net. Prosto Pur byl hodyachim bumazhnikom, a ona lyubit
den'gi. Missis Pur poluchit vse ego sostoyanie plyus sto tysyach
dollarov strahovki. Ili zhe, po slovam |len Vardis, ej nuzhen byl
Dzho Groll, i teper' oni pozhenyatsya.
- Est' dokazatel'stva?
- Da net, prosto spletni. - Kramer vyglyadel rasstroennym. -
Oni tyanutsya k tem vremenam, kogda missis Pur eshche rabotala na
fabrike.
- Pozvol'te mne vernut'sya k sudebnomu razbiratel'stvu,
mister Kramer, - nahmuril brovi Vul'f. - Kak vam izvestno, ya
nikogda ne vyhozhu iz doma. Mne otvratitel'na sama mysl'
pokinut' ego, pojti v zal sudebnyh zasedanij i sidet' tam
chasami na etih derevyannyh doskah, kotorye oni schitayut stul'yami.
No esli ne budet nikakogo drugogo vyhoda, to i mister Gudvin, i
ya, my oba pojdem tuda i zasvidetel'stvuem, kak mister Pur sidel
v etoj samoj komnate i rasskazyval nam o svoem podozrenii, chto
Konroj Blejni sobiraetsya ubit' ego. Vy znaete sudej i
ponimaete, kakoe eto proizvedet na nih vpechatlenie. Predstav'te
sebe eshche raz, chto ya - advokat i...
"Spasi nas. Gospodi, - podumal ya. - On opyat' sobiraetsya
proiznosit' rech'".
No, k schast'yu, v etot moment v prihozhej razdalsya zvonok, i ya
poluchil vozmozhnost' retirovat'sya. Vyglyanuv iz-za zanaveski, ya
tut zhe vyskol'znul naruzhu i zahlopnul za soboj dver'.
- Privet, - skazal ya. - Poboltaem nemnogo?
- |to eshche zachem? - pisknul v otvet Konroj Blejni.
YA druzheski ulybnulsya.
- Inspektor Kramer sejchas kak raz razgovarivaet s misterom
Vul'fom, i ya podumal, chto, mozhet byt', s vas hvatit ego
obshchestva na nekotoroe vremya. Ili zhe vy sledili za nim?
- Za inspektorom Kramerom?
- Da. Tak sledili?
- Nu, razumeetsya, net. YA hochu povidat'sya s Niro Vul'fom.
- Otlichno, sledujte za mnoj. No ne raskryvajte rta.
- YA hochu nemedlenno povidat'sya s Niro Vul'fom.
- Vy budete delat', chto vam govoryat, ili net? Mozhet byt', vy
takzhe hotite pogovorit' i s Kramerom?
- Ladno, poshli.
Vstavlyaya klyuch v zamochnuyu skvazhinu, ya dumal, chto ubijca
Blejni ili net, ya vse zhe s udovol'stviem s®ezdil by emu po
fizionomii. Razumeetsya, bud' on v moej vesovoj kategorii. No
moi ukazaniya on ispolnil. YA provel Blejni v kuhnyu, usadil na
stul i vernulsya v kabinet.
- Nichego srochnogo, - skazal ya. - Kakoj-to kommivoyazher.
CHerez neskol'ko minut Kramer podnyalsya. Pamyatuya o ego
podozritel'nosti i znaya, naskol'ko vse policejskie lyubyat
zaglyadyvat' v zakrytye komnaty, ya provodil ego k vyhodu,
vypustil, a zatem vernulsya i ob®yasnil Vul'fu, kto k nam
pozhaloval.
- CHto emu nuzhno ? - nahmurilsya Vul'f.
- Dumayu, on prishel ispovedat'sya. No preduprezhdayu: etot
pisklya budet dejstvovat' vam na nervy.
- Ladno, davaj ego syuda...
YA zhdal nebol'shogo shou, i ya ego poluchil. Tol'ko, k sozhaleniyu,
ono bylo korotkim. Blejni nachal s togo, chto otkazalsya sest' v
krasnoe kozhanoe kreslo, vybrav odno iz sosednih, chto
razdrazhayushche podejstvovalo na nas s Vul'fom.
- Po doroge syuda, - ne uspev dazhe usest'sya, nachal on, - ya
razmyshlyal. |to sud'ba svela nas s vami, Vul'f. Vy
neprevzojdennyj specialist v vashej oblasti, ya - v svoej. Nam
bylo predopredeleno vstretit'sya.
Vul'f sumel lish' probormotat': "Svyatye nebesa!", - nastol'ko
dlya nego eto bylo neozhidanno.
- YA znal, chto u nas mnogo obshchego, - s udovletvoreniem kivnul
Blejni. - |to i moe lyubimoe vyrazhenie. YA postoyanno upotreblyayu
ego - "Svyatye nebesa!". No vy, navernoe, interesuetes' cel'yu
moego vizita? Menya by, bud' ya na vashem meste, eto interesovalo.
Tak vot, ya prishel syuda ne potomu, chto bespokoyus' za sebya. Moej
bezopasnosti nichego ne ugrozhaet. No vo vtornik vecherom v
kvartire bednyagi Pura ya uslyshal, kak odin iz policejskih
govoril drugomu, chto, mol, missis Pur yavlyaetsya klientom mistera
Vul'fa. I chto v takom sluchae ona mozhet byt' spokojna. Tak kak
esli Niro Vul'f reshil, chto ubijcej yavlyaetsya Blejni, to tomu ne
ostaetsya nichego drugogo, kak pobrit' sebe nogi dlya luchshego
kontakta s klemmami elektricheskogo stula.
YA ponimayu, eto moglo byt' i prosto boltovnej, no vse zhe
reshil, chto vam vovse ni k chemu vystavlyat' sebya v smeshnom svete.
Estestvenno, vy ne mogli bezosnovatel'no prijti k kakomu-libo
zaklyucheniyu. |to bylo by nenauchno. A i vy, i ya - uchenye. CHto zhe,
perechislite vashi dovody, i ya dokazhu ih nesostoyatel'nost'.
Nachinajte.
- Archi, - povernulsya ko mne Vul'f. - Vyshvyrni ego.
No ya byl slishkom zacharovan etoj besedoj, chtoby
poshevelit'sya.
- Po pravde govorya, - prodolzhal Blejni, - u vas ne mozhet
byt' nikakih dokazatel'stv. To, chto YUdzhin boyalsya menya, ne
govorit ni o chem. On byl trusom ot rozhdeniya. YA opisal emu
nekotorye sposoby, s pomoshch'yu kotoryh mogu beznakazanno ubit'
cheloveka. No eto bylo sdelano tol'ko radi togo, chtoby pokazat'
Puru, chto ego vladenie polovinoj dela - lish' rezul'tat moej
terpimosti, i nichego bolee. To est' moe predlozhenie dvadcati
tysyach dollarov dolzhno bylo byt' rasceneno im kak zhest dobroj
voli. YA nikogda ne opushchus' do ubijstva. Ni odnogo cheloveka ya ne
stavlyu tak vysoko.
On dobilsya chuda. YA sobstvennymi glazami uvidel, kak Vul'f
vyskochil iz svoego kabineta. CHudo! YA ne raz videl, kak otsyuda
vyletali mnogie, ochen' mnogie. No on sam? Kogda dver' lifta
otkrylas' i zahlopnulas', to stalo yasno, chto Vul'f dazhe ne
risknul ostat'sya na etom etazhe.
- Ne obrashchajte vnimaniya, - skazal ya Blejni. - On ochen'
ekscentrichen.
- Tak zhe, kak i ya, - otvetil on.
- Takovy genii, - kivnul ya v otvet.
- On chto, - nahmurilsya Blejni, - dejstvitel'no dumaet, chto
eto ya ubil YUdzhina Pura?
- Da, teper' da.
- Pochemu "teper'"?
- Plyun'te na eto, - mahnul ya rukoj. - YA tozhe ekscentrichen.
Zazvonil vnutrennij telefon, i ya razvernulsya, chtoby podnyat'
trubku. |to zvonil Vul'f iz svoej komnaty.
- Archi, on ushel?
- Net, ser.
- Vyprovodi ego, da pobystree. A potom pozvoni Saulu i
poprosi ego priehat'.
- Da, ser.
Vul'f povesil trubku. CHto zhe, znachit, on dejstvitel'no
vzveden do upora. CHastnyj detektiv Saul Penzer byl luchshim
predstavitelem svoej professii k zapadu ot Nantaketa (ne schitaya
menya, razumeetsya). On poluchal po dvadcat' monet v den' plyus
rashody.
Vyprovodit' Blejni bylo ne tak-to prosto: mne prishlos' pochti
vynesti ego na rukah.
Udacha otvernulas' ot nas - Saula Penzera ne bylo na meste. S
teh por, kak on zanyalsya chastnoj praktikoj, zastat' ego bylo
ochen' slozhno. V konce koncov mne udalos' vyyasnit', chto Saul
nahoditsya po delam gde-to v rajone Long-Ajlenda, i ya poprosil,
chtoby on po vozvrashchenii perezvonil nam. Okolo treh chasov tot
zvyaknul, skazav, chto smozhet byt' u nas vskore posle shesti.
Dlya Vul'fa v ego nyneshnem sostoyanii duha den'gi ne igrali
nikakoj roli, tak kak on zaprosto potratil dollar vosem'desyat
centov na telefonnyj razgovor s Vashingtonom. On bystro nashel
generala Karpentera, pod ch'im nachalom ya dosluzhilsya do majora i
kotoromu Vul'f pomog v svoe vremya v razreshenii nekotoryh
problem. Vul'f poprosil ego ob odolzhenii v vide
rekomendatel'nogo pis'ma, kotoroe otkrylo by dveri Bekker
Korporejshn.
No etogo emu pokazalos' malo. Bez desyati chetyre on skazal:
- Archi, opredeli, nuzhno li mne pogovorit' s etim Dzho
Grollom.
- Kakim obrazom, ser? Po kofejnoj gushche? Ili zhe mne
obratit'sya k komu-nibud' iz gada...
- Obratis' i uznaj.
Poetomu srazu posle togo, kak Vul'f napravilsya v oranzhereyu,
ya pozvonil v pravlenie kompanii "Blejni i Pur" i pogovoril s
Dzho Grollom. Nikakogo davleniya ne potrebovalos'. Dzho skazal,
chto budet rad uvidet'sya s kem ugodno, gde ugodno i kogda
ugodno, no tol'ko posle raboty. On zakanchival v polovine
shestogo. My dogovorilis' vstretit'sya v gril' - bare Pita na
Devyatnadcatoj-strit.
Krome otnositel'no horoshego viski otlichitel'noj osobennost'yu
etogo bara byli eshche kabinki s dohodyashchimi do potolka
peregorodkami, chto sozdavalo hot' kakuyu-to illyuziyu uedineniya.
Usevshis' v odnoj iz kabin, ya s udavleniem obnaruzhil, chto Dzho
Grolla mozhno bylo nazvat' krasavchikom. Razve chto vot ushi
nemnogo podkachali. No v celom on byl vpolne na urovne.
Kogda oficiant prines nashi bokaly, ya zagovoril:
- Kak ya uzhe soobshchil po telefonu, mne hotelos' by obsudit' s
vami eto ubijstvo. Vy, navernoe, slyshali o Niro Vul'fe? Vo
vtornik posle lancha mister Pur s zhenoj priehali k nam i
soobshchili, chto Konroj Blejni sobiraetsya razorvat' partnerstvo s
YUdzhinom Purom samym prostym sposobom - ubiv Pura.
- YA znayu, - kivnul on.
- Da? Ot policejskih?
- Net. Mne vchera ob etom skazala Marta. Missis Pur. Ona
poprosila menya zajti i pomoch' ej s organizaciej pohoron. - Dzho
mahnul rukoj. - Bozhe, pohorony odnogo shtatskogo sozdayut bol'she
problem, chem pohorony celoj roty na vojne.
- Razumeetsya, - kivnul ya. - Roznichnaya torgovlya vsegda bolee
obremenitel'na, chem optovaya. - YA othlebnul iz stakana. - YA ne
soglasen s versiej, chto Pura ubila |len Vardis. A vy?
- CHto ? - vytarashchilsya on. - O chem vy govorite? O kakoj
versii?
- Nu, chto |len Vardis gotova na vse radi Blejni, hotya chert
ego znaet pochemu. I chto ona izgotovila eti sigary, a potom vo
vtornik...
- Radi Boga, - spokojno skazal Dzho. I vdrug neozhidanno
dobavil sorvavshimsya golosom: - Kto zhe eto pridumal? Roukliff?
Niro Vul'f? Ili vy?
On byl na grani isteriki. Pohozhe, ya nazhal ne na tu klavishu.
A mozhet byt', kak raz i na tu. No v lyubom sluchae mne ne
hotelos', chtoby Dzho zlilsya na menya.
- Ne ya, - uveril ya ego. - I ne volnujtes' tak.
On zasmeyalsya. Smeh byl gor'kim, no ne isterichnym.
- Vse verno, - skazal Dzho. - Mne nado pomnit' ob etom: "ne
volnovat'sya". Vse krugom tak zabotlivy... Oni nadevayut na tebya
voennuyu formu i obuchayut vsemu tomu, chto, na ih vzglyad, dolzhen
znat' molodoj chelovek. A zatem vezut tebya za okean, pryamo v
peklo. Bomby, puli, miny, ognemety... I tvoi druz'ya umirayut u
tebya na rukah. A posle dvuh let etogo ada oni privozyat tebya
domoj i govoryat: "samoe glavnoe - ne volnovat'sya".
Dzho dopil ostatki iz svoego stakana i otstavil ego v
storonu.
- YA spokoen, - skazal on. - Itak, ya vernulsya domoj i poshel
na rabotu. "Ne volnovat'sya". I vot chto menya vstretilo. Devushka,
kotoraya, kak ya schital, budet menya zhdat', devushka po imeni Marta
Devis, vyshla zamuzh za bossa, i ved' nikto ne napisal mne ob
etom. |to ne ee vina, ona nikogda nichego mne ne obeshchala, dazhe
pisat', no ya tak zhdal vstrechi... O, razumeetsya, ya povidalsya s
nej, potomu chto ona poprosila menya o pomoshchi. Marta dumala, chto
ee muzha sobirayutsya ubit', i, horosho znaya Blejni, ya ni minuty ne
somnevalsya v etom. My neskol'ko raz vstrechalis' v gorode - ona
hotela obgovorit' so mnoj vse do konca, a krome togo, hotela,
chtoby ya sledil za Blejni. No pochemu ya vam vse eto rasskazyvayu?
Ved' vy zhe ne byli v armii...
- Byl, - otvetil ya. - No priznayus', chto u menya na rukah
nikto ne umiral. I ya vypolnyal prikaz.
- I ya tozhe, bratishka. A ostal'nye? Nu, v obshchem-to, ya perezhil
eto - mozhet byt', potomu, chto Marta vyglyadela starshe, chem ya ee
pomnil, kto znaet? I, krome togo, sushchestvovala drugaya devushka,
kotoraya do moego prizyva v armiyu byla obychnym gadkim utenkom,
no teper' ona vyrosla. YA ne rasskazyvayu vam nichego takogo, chto
ne bylo by izvestno policejskim. |ta devushka - |len Vardis. Vy
ee videli.
- Da, i ona pokazalas' mne ne v sebe.
- Ne v sebe? - zasmeyalsya Dzho Groll, no tut zhe ostanovilsya. -
Da, ona byla ne v sebe... YA vlyubilsya v nee kak... Ugu,
spasibo...
Poslednee otnosilos' uzhe k oficiantu, napolnivshemu nashi
stakany.
- Horoshee viski... Tak vot, ona... YA prosto ne mogu ponyat',
chto v etom Pure takogo privlekatel'nogo, da eshche v takom
vozraste? Pohozhe, etogo ya ne pojmu nikogda. Snachala Marta,
teper' |len... YA kak-to videl ih vmeste v restorane. V drugoj
raz - v ego mashine. Odnazhdy ya dazhe prosledil za nej pryamo ot
kontory. Oni vstretilis' na CHetyrnadcatoj-strit, vzyali tam
taksi, i ya poteryal ih. Razumeetsya, ya potreboval u nee
ob®yasnenij. No |len otvetila, chtoby ya provalival ko vsem
chertyam.
Dzho dopil vtoroj stakan.
- "Ne volnujsya"... Vchera eto mne skazali policejskie,
segodnya vy. "Ne volnujsya"... Tak kto zhe tot tip, schitayushchij,
budto |len pomogla Blejni? Vy?
- YA ne policejskij, - pokachal ya golovoj. - Prosto ya slyshal o
tom kraem uha i reshil uznat' vashe mnenie. Kogda rassleduetsya
ubijstvo, mozhno uslyshat' massu vsego.
- Zachem zhe vy eto slushali?
- A pochemu by i net? YA ved' slushayu vas.
- Vy chertovski lovkij paren'. - Na sej raz ego smeh zvuchal
estestvennej. - Vy nichego ne vypytyvaete, a... Pojdete so mnoj,
chtoby koe v chem pomoch'?
- Da, tol'ko esli vy ob®yasnite, kuda i zachem.
- Podozhdite minutku. Mne nado pozvonit'.
Dzho slez s siden'ya i vyshel iz kabinki. YA prikuril sigaretu
i, potyagivaya viski, razmyshlyal, okonchatel'no li ego nadlomili
eti dva goda uzhasa.
Dzho vernulsya cherez pyat' minut.
- Blejni u sebya v Vestchestere, - ob®yavil on, edva usevshis'
na mesto. - YA zvonil, chtoby zadat' emu neskol'ko voprosov po
povodu igrushki, kotoruyu my sejchas izgotovlyaem. No eto tak, a na
samom dele, chtoby ubedit'sya, chto on tam.
- Otlichno. Teper' my eto znaem. My chto, poedem tuda?
- Net. - Dzho vzglyanul na svoj stakan. - Mne kazalos', chto ya
uzhe dopil ego... A, vy napolnili ego snova? Spasibo, -
othlebnul on. - Kak by to ni bylo, eta mysl' ob |len - prosto
glupost'. Esli by u policejskih bylo hot' chutochku mozgov, im
bylo by sovershenno yasno, chto eto sdelali libo Marta Pur, libo
Blejni. Marta govorit, chto v shest' pyatnadcat' vo vtornik
vecherom ona ezdila k Blejni domoj pobesedovat', kak oni i
dogovorilis'. I chto ona probyla tam do bez desyati sem', tak kak
doma nikogo ne bylo. A Blejni utverzhdaet, chto vse eto vremya byl
na meste, poka emu ne pozvonili iz policii i ne soobshchili, chto
Pur ubit. Znachit, odin iz nih vret. Ubijca. To est' Blejni.
- Pochemu? Potomu chto Marta ne vret?
- Ne nado byt' umnee, chem vy est' na samom dele, -
nahmurilsya Dzho. - Kakogo cherta ej ponadobilos' ubivat' muzha?
Oni zhenaty vsego dva goda, i u Marty bylo absolyutno vse. V
obshchem, eto Blejni. Emu izvestno o moem otnoshenii k nemu,
poetomu vskore menya vyshvyrnut s raboty. Nu i ladno. A sejchas ya
sobirayus' pojti i posmotret', chto mozhno najti na fabrike. Iz-za
etih samyh sigar policejskie hoteli obyskat' vsyu fabriku i
kontoru. Blejni razreshil im eto. No ne rasskazal ob abditoriyah,
a sami oni ih ne obnaruzhili.
- Kak vy eto proiznesli?
- Abditorii. Blejni skazal, chto eto nauchnoe nazvanie
tajnikov. Vsya kontora napichkana imi. U menya ne bylo sluchaya
zaglyanut' v nih s vechera togo dnya, no sejchas, znaya, chto Blejni
v Vestchestere, ya hochu popytat'sya sdelat' eto. Idete so mnoj?
- U vas est' klyuchi?
- Klyuchi? YA zhe master.
- Otlichno. Togda dopivajte vashe viski.
On tak i postupil. YA rasplatilsya po schetu, my odelis' i
vyshli na ulicu.
Kogda my uzhe podoshli k moej mashine, ya poprosil ego
podozhdat', vernulsya k stoyanke taksi, raspahnul dver' odnoj iz
mashin, prosunul golovu vnutr' i skazal:
- V etom net smysla, |len. Vylezaj, i poehali s nami.
- |... Poslushajte, mister, - ugrozhayushche nachal shofer. - Vy by
luchshe vylezli otsyuda!
- Vsem otdyhat' ! - myagko ulybnulsya ya. - Vylezti ya ne mogu,
potomu chto eshche ne vlez. YA vsego lish' zaglyanul vnutr'. - Zatem ya
obernulsya k |len i skazal: - |to prosto rebyachestvo. Ty ne
znaesh' dazhe osnov slezhki, a etot shofer i togo huzhe. Esli ty vse
zhe nastaivaesh' na slezhke za Dzho, to chto zhe, otlichno. My usadim
ego v taksi, a ty poedesh' so mnoj, i ya pokazhu tebe, kak eto
delaetsya.
- Da, - opyat' vstavil shofer. - Pokazhete ej, kak chto
delaetsya?
- Nu vot, - skazal ya. - Vidish' teper', naskol'ko on umen?
- A sami-to vy ochen' umny?
- Ob etom ty uznaesh' pozzhe. No v lyubom sluchae umnee tebya,
potomu chto schetchik-to vse eshche tikaet. Rasplatis' i vylezaj.
|len zashevelilas', ya otstupil v storonu i priderzhal dlya nee
dver'. Na trotuare ona obernulas'.
- Pohozhe, vy otvechaete za vse, tak chto i rasplachivajtes'
sami.
|to byl nepriyatnyj syurpriz, no ya ne zadumalsya ni na
mgnovenie. Vo-pervyh, potomu chto mne nravilos', kak ona sebya
derzhala, a vo-vtoryh, vse ravno vse rashody budut pokryty iz
pyati tysyach. Poetomu-to ya tak legko rasstalsya s dvumya dollarami.
Posle chego ya provel |len k nashemu "sedanu", otkryl perednyuyu
dver' i skazal Dzho Grollu:
- Podvin'tes' nemnogo. Tam hvatit mesta i dlya troih.
YA zahlopnul dver' i zavel mashinu. Po doroge ni odin iz nih
ne proronil ni zvuka.
- Esli by ya byl na vashem meste, - skazal ya im, - to
ob®edinilsya by i nazval eto "Ligoj Vzaimnoj Slezhki Bol'shogo
N'yu-Jorka". CHestno govorya, ya ne ponimayu, kak vy eshche
opredelyaete, kto za kem sledit. Razumeetsya, esli odnogo iz vas
obvinyat v ubijstve, etomu budet polozhen konec. Poetomu sejchas u
vas est' prekrasnaya prichina pozhenit'sya - eto potomu, chto zhena
ne mozhet davat' pokazanij protiv muzha, i naoborot.
- Delo v tom, |len, - ya ob®ehal cheloveka, tolkavshego pered
soboj telezhku, - chto my napravlyaemsya v kontoru firmy "Blejni i
Pur", daby obyskat' tam abditorii. My dumaem, v nih mozhet byt'
chto-nibud' interesnoe.
- CHto?
- Ne znaem eshche. Mozhet byt', priblizitel'naya smeta, vo
skol'ko oboshlos' ubijstvo Pura. Mozhet byt', sin'ka shemy
sigary. YA by soglasilsya dazhe na grubyj nabrosok.
- Vy vedete sebya, slovno kloun, - fyrknula ona.
- Otlichno. Obshcheizvestno, chto u klounov samye bol'shie i samye
dobrye serdca, ne schitaya materej i treh personazhej Dikkensa.
V etot moment my priehali. YA ostanovil mashinu pered
fabrikoj. Najti pomeshchenie kontory bylo sovsem ne slozhno. Ona
raspolagalas' na pervom etazhe etogo zhe zdaniya. CHast' fabriki,
po slovam Dzho, nahodilas' v glubine dvora, a ostal'nye
pomeshcheniya byli raspolozheny na vtorom etazhe. Edva my voshli i Dzho
vklyuchil svet, kak |len s prenebrezhitel'nym vidom uselas' za
odin iz stolov. No vse ravno, lish' tol'ko nachalis' poiski, ya
uvidel, chto ona ochen' vnimatel'no nablyudaet za nami.
Dzho sbrosil na stul plashch i shlyapu, dostal iz yashchika otvertku i
podoshel k pishushchej mashinke, stoyavshej pered |len. S pomoshch'yu
otvertki on otsoedinil valik, otvintil u nego odin torec i,
derzha valik v vertikal'nom polozhenii, vstryahnul ego paru raz.
Iz otverstiya vysypalos' neskol'ko igral'nyh kostej. Zatem on
povernul valik otverstiem k svetu, posmotrel v nego, polozhil
kosti na mesto i vnov' ustanovil valik na mashinku.
V svoej zhizni ya ne videl bolee bystryh i lovkih pal'cev.
Dazhe esli by ya znal ob etom tajnike, vse ravno mne
potrebovalos' by ne menee desyati minut, chtoby otkryt' ego. Dzho
hvatilo i treh.
- Kosti s syurprizom?
- Da, odin iz vidov nashej produkcii, - otvetil Dzho, podojdya
k dveri v konce komnaty. On snyal ee s petel', polozhil na stol i
otkleil kakuyu-to polosku ot nizhnego kraya. Naruzhu vysypalos'
bolee sotni karandashej.
- Tozhe kakie-nibud' tryuki?
- Kogda nazhimaesh', raznositsya zapah, - otvetil on,
nagnuvshis', chtoby zaglyanut' v tajnik.
Dzho prodolzhal svoe puteshestvie po tajnikam, kotorye byli
prakticheski vezde - v nastol'nyh lampah, nozhkah stul'ev,
pepel'nicah, a odin dazhe v metallicheskom osnovanii nastol'nogo
kalendarya.
Kogda Dzho otkryl tajnik v kalendare, iz nego vyskochili
kakie-to shtuchki.
- A vot eto chto-to noven'koe, - probormotal on. Obojdya stol.
Dzho podoshel k |len i sprosil: - Ty ne znaesh', chto eto takoe?
Ona vzyala nahodku v ruki, osmotrela i otricatel'no pokachala
golovoj:
- Ni malejshego predstavleniya.
- Pozvol'te mne. - YA podoshel, i |len protyanula mne nahodku.
Kogda ya uvidel ee, vnutri menya vse perevernulos', no vneshne ya
popytalsya sohranit' spokojstvie. |to byla dlinnaya uzkaya
metallicheskaya kapsula - okolo treh dyujmov dlinoj i ne bolee
vos'mi desyatyh dyujma v diametre. S odnogo konca ee vysovyvalas'
srednej tolshchiny temno-korichnevaya nit' dlinoj s ukazatel'nyj
palec.
- Gde vy eto nashli? - sprosil ya.
- Da vy zhe sami videli. - Golos Dzho zvuchal neskol'ko
vzvolnovanno. - V etom kalendare na stole u mistera Blejni. A
vot eshche tri. Vsego, znachit, chetyre.
YA vzyal u nego ostavshiesya kapsuly i sravnil ih s pervoj, Oni
byli absolyutno odinakovymi. YA vzglyanul na miloe lichiko |len.
Ona byla yavno zainteresovana. YA posmotrel na Dzho. On vyglyadel
eshche bolee zainteresovannym.
- Polagayu, - skazal ya, - kak raz takaya shtuchka byla v toj
sigare, kotoruyu Pur tak i ne dokuril. A chto vy dumaete po etomu
povodu?
- Nu, eto my sejchas proverim. Dajte-ka mne odnu, - skazal
Dzho s nehoroshim bleskom v glazah.
- Net, - pokachal ya golovoj i posmotrel na chasy. - Bez
chetverti devyat'. Mister Vul'f obedaet. Voobshche-to vam sleduet
otnesti nahodki v policiyu, no ih ochen' zainteresuet vopros, a
pochemu vy ne rasskazali o tajnikah ran'she... Prervat' obed
mistera Vul'fa my ne mozhem, poetomu ya predlagayu vam poobedat'
so mnoj gde-nibud' v gorode - skromno, no pitatel'no. A potom
my vtroem otvezem igrushki Vul'fu. Vmeste s kalendarem,
razumeetsya.
- |to vy i sami smozhete sdelat', - skazat' Dzho. - A ya,
pozhaluj, pojdu domoj.
- YA tozhe, - dobavila |len.
- Nichego podobnogo. Vy opyat' nachnete sledit' drug za drugom
i snova vse zaputaete. Esli ya odin otvezu Vul'fu kapsuly, on
pridet v yarost' i soobshchit o vas policii. Tak chto, mozhet byt',
vy predpochtete posledovat' za mnoj?
- YA ne syadu s nim za odin stol, - gadkim golosom proiznesla
|len.
- A esli by ty uselas', ya ne stal by est'. - Dzho popytalsya
skazat' eto takim zhe tonom, no ne sumel.
YA otvez ih k Gallaheru, gde oni ne tol'ko sideli za odnim
stolom, no i eli myaso iz obshchego blyuda. Kogda my dobralis' do
nashego doma na Tridcat' pyatoj strit, bylo uzhe nachalo
odinnadcatogo...
Vul'f sidel za stolom. Pered nim na podnose stoyala odna
pustaya i dve polnye butylki - ego vechernee pivo. YA, kak obychno,
uselsya za svoj stol i izlozhil Vul'fu otchet o segodnyashnem
vechere. Tot rassmatrival vydvizhnoe dno nastol'nogo kalendarya.
Zatem on otstavil ego v storonu i vzyal v ruki metallicheskuyu
kapsulu, tshchatel'no osmotrel i tozhe otlozhil.
- Mister Groll, - povernulsya Vul'f k Dzho.
- Da, ser?
- Bud' vy hot' chutochku poumnee, to ponyali by, chto, peredaj ya
eti shtuchki policii, oni tam reshat, chto vy lgun. I, razumeetsya,
sprosyat: a pochemu vy ne osmotreli tajniki odin, bez svidetelej?
I s chego vy voobshche reshili, chto ih stoit osmatrivat'? |to chto,
pohozhe na mistera Blejni - posle takoj tshchatel'noj podgotovki k
ubijstvu ostavit' kapsuly u sebya na stole? V tajnike, sekret
kotorogo izvesten eshche dyuzhine postoronnih? U nih budut i drugie
voprosy, no dostatochno i etih, chtoby vy ponyali, chto policiya
reshit, budto vy sami polozhili kapsuly v tajnik... Tak gde zhe vy
ih vzyali?
- Ne znayu, naskol'ko ya umen, - spokojno otvetil Dzho, - no
vse proizoshlo imenno tak, kak rasskazal mister Gudvin. YA zhdal
momenta, kogda by byl uveren v tom, chto Blejni u sebya v
Vestchestere, a tak kak v etot moment ryadom so mnoj okazalsya
mister Gudvin, to predlozhil emu sostavit' mne kompaniyu. CHto zhe
kasaetsya samogo Blejni, to on man'yak. On mozhet sdelat' chto
ugodno. Vy prosto ne znaete ego.
- Tak uzh i ne znayu, - provorchal Vul'f. - Znayu... |ti tajniki
- ih davno soorudili?
- CHast' - neskol'ko let nazad. Nekotorye - sovsem nedavno.
- A etot? - Vul'f postuchal pal'cem po kalendaryu.
- Nu... - prikinul Dzho. - Let pyat' nazad, eshche do togo, kak ya
ushel v armiyu... Poslushajte, mister Vul'f, vy, navernoe, zabyli,
chto, uvidev eti shtuchki segodnya vecherom, ya ne imel ni malejshego
predstavleniya, chto eto takoe. Da i sejchas tozhe. Vy, pohozhe,
dumaete, chto oni identichny zaryadam v sigarah, i ya vam veryu, no
sam uveren v etom ne do konca.
- Tak zhe, kak i ya.
- Tak kakogo cherta? Mozhet, oni napolneny "SHanel'yu | 5" ili
chistym vozduhom.
- K etomu-to my i podhodim, - kivnul Vul'f. - Esli ya pokazhu
kapsuly misteru Krameru, to on prosto otberet ih u menya, a
zaodno vas arestuet. Vy zhe eshche mozhete mne ponadobit'sya. Nam
nado samim vo vsem razobrat'sya.
On nazhal na zvonok. Voshel Fric.
- Pomnish' tot metallicheskij kofejnik, - obratilsya k nemu
Vul'f, - nu tot, kotoryj kakoj-to psih prislal nam, a my
okazalis' nastol'ko glupy, chto vzyali da i proverili ego?
- Da, ser.
- Ty ego vybrosil?
- Net, ser. Valyaetsya v podvale.
- Prinesi ego, pozhalujsta.
Fric vyshel. Vul'f vzyal kapsulu, posmotrel na nee i
povernulsya ko mne.
- Archi, prinesi-ka mne klochok gazety, banku olivkovogo masla
i kusok verevki.
Voobshche-to ya predpochel by pojti pogulyat' kuda-nibud', no
zdes' byla dama, kotoroj, vozmozhno, potrebuetsya moya pomoshch',
poetomu ya vypolnil ego pros'bu. Kogda ya vernulsya, Fric s
kofejnikom uzhe byl tut kak tut. Vse muzhchiny sgrudilis' vokrug
stola Vul'fa i sledili za prigotovleniyami. |len ostavalas' na
meste.
Vul'f otrezal ot gazety polosku razmerom dva na vosem'
dyujmov, okunul ee v maslo, razgladil, a zatem skatal v dlinnyj
i tonkij promaslennyj fitil'. Zatem s nebol'shim nahlestom
prilozhil etot fitil' k golovke kapsuly i svyazal ih. Posle chego
otkryl kryshku kofejnika.
- Net, - vosprotivilsya Dzho Groll. - Kofejnik mozhet
ostanovit' vzryv. Da i voobshche, zachem nuzhny eti steklyannye
vnutrennosti?
Vul'f, Fric i ya smotreli, kak on vynul iz kofejnika vse
vnutrennosti i opustil kapsulu v nosik. Vul'f odobritel'no
kivnul i otkinulsya v kresle. Naruzhu vysovyvalos' vsego okolo
dvuh dyujmov fitilya.
-Postav'te kofejnik na pol, - ukazal Vul'f. - Von tuda.
Dzho dvinulsya vpered, vytaskivaya na hodu spichki, no ya
ostanovil ego.
- Minutku. Dajte-ka mne. - YA vzyal u nego kofejnik. - Vsem
vyjti v holl, fitil' podozhgu ya.
Fric i |len vyshli, Dzho prosto otstupil nazad, a Vul'f dazhe
ne poshevelilsya.
- YA videl lico Pura, - skazal ya Vul'fu, - a vy net.
Vyhodite.
- CHepuha. Vot eta malen'kaya shtuchka?
- Togda ya hot' nakroyu kofejnik odeyalom.
- Net, ya hochu videt'.
- I ya tozhe, - dobavil Dzho. - Kakogo cherta? Sporim, chto eto
pustyshka!
- Nadeyus', |len smozhet okazat' pervuyu pomoshch', - pozhal ya
plechami.
Potom ya postavil kofejnik v pyati shagah ot stola Vul'fa,
zazheg spichku, podnes ee k fitilyu i otstupil. Odin dyujm fitilya
progorel za tri sekundy.
- Vstretimsya v bol'nice, - radostno skazal ya i vyshel v holl,
ostaviv dver' chut'-chut' priotkrytoj.
Proshlo, navernoe, sekund desyat', hotya mne i pokazalos', chto
gorazdo bol'she, prezhde chem donessya zvuk vzryva. On byl ne ochen'
gromkim. Za nim posledoval eshche odin. |len shvatila menya za
ruku, no mne bylo ne do togo. YA vyrvalsya, raspahnul dver' i
voshel v komnatu. Dzho s udivlennym licom vse eshche stoyal v uglu. A
Vul'f povernulsya v kresle, razglyadyvaya otmetinu na stene u sebya
za spinoj.
- Kryshka kofejnika, - progovoril on. - Ona proletela ryadom.
- Ugu. - YA proshel vpered, chtoby opredelit' napravlenie ee
poleta. - V dyujme ot uha. - YA naklonilsya i podnyal
deformirovavshuyusya kryshku. - Ona by raznesla vashu golovu
vzdrebezgi.
Fric i |len voshli v komnatu.
- Goryachij, - skazal Dzho. derzha v rukah kofejnik. -
Posmotrite, kak ego razvorotilo. I vsego-navsego kakaya-to
kapsula. |to tebe ne dinamit i ne tol. Interesno, chto tam bylo?
- On ponyuhal. - Vy chuvstvuete kakoj-nibud' zapah? YA - net.
- |to uzh slishkom, - proiznes Vul'f. YA s udivleniem posmotrel
na nego. Vmesto blagodarnosti za spasenie on gotov byl lopnut'
ot zlosti. - |ta shtuka chut' bylo ne popala mne v golovu. Esli
mister Pur i meshal komu-to, to ya-to tut pri chem?
- Radi Boga! - skazal ya. - |to zhe nelogichno. Nikto vas ne
hotel ubit'. I razve ya ne govoril vam "vyjdite"?
- Ladno, - podnyalsya on na nogi. - YA idu spat'... Spokojnoj
nochi, miss Vardis, - poklonilsya Vul'f |len. - Spokojnoj nochi,
ser, - skazal on Dzho.
- Archi, - obernulsya on ko mne. - Uberi ostavshiesya kapsuly v
sejf.
S etimi slovami Vul'f vyshel za dver'.
- Vot eto chelovek! - voshitilsya Dzho. - On dazhe glazom ne
morgnul, kogda shtuka vzorvalas' i kryshka proletela u nego pryamo
nad uhom.
- Da, - otvetil ya. - Na nego inogda nahodit. Vot sejchas,
naprimer. Vmesto togo, chtoby vytryahnut' iz vas vse, chto vy
znaete, on dazhe ne skazal, kak vam postupit'. Soobshchat' li v
policiyu? V etoj situacii ya by posovetoval etogo ne delat'...
Poshli. Zdes' trudno pojmat' taksi, a mne vse ravno nado
otognat' mashinu v garazh. YA vysazhu vas gde-nibud' po doroge.
Kogda ya vernulsya domoj, to sdelal nebol'shoe otkrytie. Po
privychke proveryat' pered snom nashu nalichnost' ya otkryl sejf i
obnaruzhil otsutstvie dvuhsot dollarov, a v nashem zhurnale
zapis', sdelannuyu rukoj Vul'fa: "Dvesti dollarov Saulu Penzeru
- avans na rashody".
Znachit, Saul uzhe dejstvuet...
V pyatnicu utrom, ne znaya, chem zanyat'sya, ya razgadal tajnu
ubijstva Pura. Vse soshlos'; edinstvennoe, chto mne bylo nuzhno, -
eto uliki, kotorye mozhno bylo by pred®yavit' sudu. Vozmozhno,
ih-to i ishchet sejchas Saul Penzer. YA ne sobirayus' opisyvat' zdes'
vsyu cep' moih rassuzhdenij, potomu chto, vo-pervyh, eto zanyalo by
ne men'she treh stranic, a vo-vtoryh, oni byli oshibochnymi.
Itak, k devyati chasam, kogda mne uzhe byla izvestna razgadka
prestupleniya, Vul'f pozval menya k sebe v komnatu i ochen'
podrobno ob®yasnil, chto ya dolzhen delat'. Poetomu-to ya i okazalsya
na Dvadcatoj-strit.
YA by predpochel imet' delo s kem-nibud' iz melkih soshek, no
Kramer byl na meste i prikazal provesti menya k nemu. Edva ya
voshel, kak on razvernul kreslo v moyu storonu, skrestil na grudi
ruki i skazal:
- A... Odin iz dvuh lzhecov! CHto vy tam sejchas podelyvaete?
- Pochemu by vam ne nazvat' Vul'fa lzhecom pryamo emu v glaza?
- osklabilsya ya. - Ladno, pol'zujtes' vozmozhnost'yu, poka ya
ryadom. - S etimi slovami ya dostal iz karmana kurtki dve kapsuly
i sprosil: - |ti shtuchki vam sluchajno ne prigodyatsya?
Kramer vzyal ih i tshchatel'no osmotrel. Potom on polozhil ih v
yashchik svoego stola, opyat' skrestil ruki i posmotrel na menya
"policejskim" vzglyadom.
- Prekrasno, - spokojno proiznes on. - Prodolzhajte.
Razumeetsya, oni pribyli po pochte v pis'me, adresovannom Vul'fu.
I nadpis' na konverte byla sdelana s pomoshch'yu bukv, vyrezannyh
iz zhurnala.
- Net, ser, sovsem ne tak. Segodnya ya provel noch' u odnoj
zhenshchiny s roskoshnoj shevelyuroj. I kogda ya perebiral ee volosy,
to obnaruzhil tam koe-chto. Vot eto.
Kramer byl primernym sem'yaninom s ochen' puritanskimi
vzglyadami. Vidya, chto zastavil ego zalit'sya kraskoj, ya
prodolzhil:
- Bylo tak... - i pereskazal emu sobytiya vcherashnego vechera.
Po hodu moego rasskaza u nego voznikali voprosy, na kotorye
ya otvechal kak mog. No glavnyj vopros Kramer pribereg
naposledok.
- Horosho, - skazal on. - Davajte budem schitat', chto ya vam
poveril. Dazhe esli i tak, kak u vas s arifmetikoj, Gudvin?
Skol'ko budet dva plyus odin?
- Otlichno. Dva plyus odin i plyus eshche odin budet chetyre.
- Da? Otkuda eto "plyus eshche odin"?
- Znachit, vy umeete skladyvat' cifry, - zaklyuchil ya, - Mister
Vul'f dumal, chto net. My tozhe umeem. Bylo najdeno chetyre
kapsuly. Dve iz nih u vas v yashchike. Odna, kak ya uzhe govoril,
byla ispol'zovana dlya eksperimenta i chut' ne ubila Vul'fa. A
eshche odnu on sohranil na Den' Nezavisimosti.
- Ne veryu. Ona mne nuzhna.
- Nu chto zhe, popytajtes' poluchit' ee. - S etimi slovami ya
podnyalsya na nogi.
- YA vse ravno dostanu etu kapsulu!
YA povernulsya i s dostoinstvom vyshel...
Kogda ya vernulsya domoj, v holle menya vstretil Fric i skazal,
chto u nas gost'ya. Vojdya v kabinet, ya uvidel, chto on imel v vidu
Martu Pur.
- Mister Vul'f budet zanyat do odinnadcati chasov, - skazal ya
ej, usevshis' za stol. I dobavil, vzglyanuv na chasy: - To est'
osvoboditsya cherez sorok minut.
- Znayu, - kivnula ona. - YA podozhdu. Marta vyglyadela tuzhe,
chem vo vtornik. Lyuboj by mog skazat', chto u nee kakie-to
problemy. No chto imenno - bankrotstvo ili tyazhelaya utrata -
nel'zya bylo opredelit' ni po vyrazheniyu ee lica, ni po odezhde.
Tak i tyanulo druzheski obnyat' ee i sprosit': "Mozhet, ya mogu
chem-to pomoch'?"
YA proshel na kuhnyu i spravilsya u Frica, soobshchil li on Vul'fu
o ee vizite. Tot otvetil, chto net. Poetomu ya vozvratilsya zh
kabinet i pozvonil po vnutrennemu telefonu v oranzhereyu.
- YA vernulsya, - skazal ya Vul'fu. - YA lichno peredal ih
Krameru, i on zayavil, chto dostanet i ostavshuyusya... A vnizu vas
zhdet missis Pur.
- Smuti-ka ee. Poshli ee domoj.
- No ona...
- Net. YA znayu, chto ej nuzhno. YA razobralsya v nej. |ta zhenshchina
hochet uznat', chto ya sdelal, chtoby otrabotat' den'gi. Pust' ona
otpravlyaetsya domoj i eshche raz prochtet raspisku.
Na tom konce povesili trubku. YA povernulsya v kresle i
posmotrel na Martu.
- Mister Vul'f skazal, chtoby vy otpravlyalis' domoj i eshche raz
prochitali raspisku.
- CHto?
- On reshil, chto vy prishli zhalovat'sya, budto on ne
otrabatyvaet den'gi, kotorye zaplatil vash muzh, a Vul'fu
protivna sama mysl' o neobhodimosti otrabatyvat' den'gi.
Natura... - pozhal ya plechami.
- No... |to ne smeshno, ne pravda li?
- Razumeetsya. - YA edva uderzhalsya, chtoby ne potrepat' ee po
plechu. - Esli on spustitsya syuda i uvidit vas, to prosto
razvernetsya i vyjdet. Poetomu, esli hotite peredat' emu chto-to,
skazhite mne, a ya uzhe skazhu emu. Menya on vyslushaet hotya by
potomu, chto u nego est' tol'ko dva varianta: vyslushat' menya ili
zhe vygnat'. Vygnat' menya on ne mozhet, poskol'ku v takom sluchae
sam on ne raskroet bol'she ni odnogo dela i v konce koncov umret
s goloda.
- YA ne dumayu... - Marta zapnulas' i podnyalas' na nogi. Ona
podoshla k dveri, zatem obernulas' i dogovorila: - YA ne dumayu,
chto podobnoe ubijstvo - prekrasnyj povod dlya shutok.
- YA ne shuchu, - skazal ya. - Takovy fakty. Tak chto emu
peredat'?
- YA prosto hotela pogovorit'. Ni on, ni vy ne prihodili
peregovorit' so mnoj. - Marta popytalas' ulybnut'sya, no guby ee
zadrozhali. - Vy dazhe ne pozvonili mne. YA ne znayu, chto
proishodit. Policiya rassprashivala menya o dvuh moih voloskah,
obnaruzhennyh v etoj korobke s sigarami, i ya predpolozhila, chto
oni rasskazali ob etom misteru Vul'fu. A ya dazhe ne znayu, ni chto
on dumaet ob etom, ni chto on skazal policejskim.
- Vse ochen' prosto, - ulybnulsya ya. - On proiznes rech' pered
sudom, ubeditel'no pokazav, chto volosy v korobke sluzhat
dokazatel'stvom vashej nevinovnosti. - YA podoshel k nej i
po-bratski vzyal za ruku. - Poslushajte, pohorony ved' segodnya?
- Da.
- Tak vot, poezzhajte na pohorony. A vse ostal'noe ostav'te
mne. Esli proizojdet chto-nibud', o chem vam nado budet znat', to
ya soobshchu. Dogovorilis'?
Ona skazala:
- Spasibo, mister Gudvin, - povernulas' i vyshla iz
komnaty...
V odinnadcat' Vul'f spustilsya vniz i pogruzilsya v
razglyadyvanie katalogov. Tak prodolzhalos' do lancha. V dva
tridcat', nasytivshis' telyach'ej otbivnoj i salatom, on vernulsya
v kabinet i vozobnovil svoe zanyatie. No vskore ego prervali.
Zazvonil dvernoj zvonok, i, vyjdya naruzhu, ya uvidel Saula
Penzera.
YA vvel Saula v kabinet, gde ego vstretil Vul'f.
- Poslushaj. Archi, - skazal on. - Shodi pomogi Teodoru v
oranzheree.
YA poshel i staralsya, kak mog. Beseda s Saulom, pohozhe, byla
ves'ma nasyshchennoj, tak kak proshlo ne menee chasa, prezhde chem
zazvonil vnutrennij telefon. Teodor snyal trubku i skazal, chto
menya zhdut vnizu.
Kogda ya spustilsya, Saula uzhe ne bylo. U menya byla pripasena
edkaya fraza, s kotoroj ya sobiralsya nachat' razgovor, no potom ya
reshil priberech' ee dlya drugogo raza. Vul'f sidel za svoim
stolom, otkinuvshis' nazad i prikryv glaza.
Minut cherez desyat'-dvenadcat' posle moego poyavleniya on
nakonec posmotrel v moyu storonu.
- Archi, vchera ty pokazyval mne stat'yu o trupe kakogo-to
muzhchiny, najdennom vo fruktovom sadu nedaleko ot Uajt-plejns,
no ya ne zaglyanul v nee. Rasskazhi ob etom.
- Da, ser. |tim utrom bylo prodolzhenie.
- Oni opoznali trup?
- Net, ser. Golova byla polnost'yu razdroblena.
- Prinesi gazety.
YA povinovalsya. My hranim gazety v techenie treh dnej. YA
raskryl ee na nuzhnoj stranice i protyanul Vul'fu. On chital
gazetu ochen' neobychno, derzha ee polnost'yu razvernutoj na
vytyanutyh rukah. YA dazhe ne pytalsya pereuchit' ego chitat' pressu
bolee prilichnym sposobom, tak kak eto bylo edinstvennym
fizicheskim uprazhneniem, kotorym Vul'f utruzhdal sebya. On
prochital gazetu za chetverg, a potom i za pyatnicu.
- Archi, - skazal on mne. - Pozvoni prokuroru okruga
Vestchester. Kak tam ego zovut? Frejzer?
- Da.
YA zanyalsya telefonom. Bez osobogo truda ya dozvonilsya do ofisa
prokurora, no tam oni stali pichkat' menya obychnymi bajkami,
budto mister Frejzer nahoditsya na konferencii, i mne prishlos'
nadavit' na nih. Nakonec ya uslyshal v trubke ego golos.
- Zdravstvujte, mister Frejzer. - Vul'f otobral u menya
trubku. -... |to Vul'f. U menya est' dlya vas informaciya. Vy
identificirovali tot trup s razdroblennoj golovoj, najdennyj
sredu vecherom v sadu?
- Net, - grubo otvetil Frejzer. - A...
- Podozhdite... Zapisyvajte: Artur Hauell, dom 914 to
Zapadnoj Sem'desyat Vos'moj strit, N'yu-Jork. Rabotal na Bekker
Korporejshn. |to v Basstone, shtat N'yu-Dzhersi. Kontora u nih na
Vostochnoj Sorok Vtoroj strit v N'yu-Jorke. Ego dantist - L'yuis
Marli, dom 699 po Park Avenyu v N'yu-Jorke... |to dolzhno vam
pomoch'. Popytajtes'. A vzamen ya by poprosil vas soobshchit' mne
srazu, kak opoznayut trup. Vy vse zapisali?
- Da, no otkuda?..
- Net, ser. Poka vse. Do opoznaniya ya nichego vam bol'she ne
skazhu.
S dovol'noj uhmylkoj Vul'f povesil trubku, so znacheniem
otkashlyalsya i opyat' vzyalsya za katalog.
- Vot ono chto, - skazal ya. - Neizvestnyj po imeni Artur
Hauell. Znachit, posle pohishcheniya kapsul, izgotovleniya sigar i
dostavki ih Puram domoj ego zamuchili ugryzeniya sovesti, i on
napravilsya v etot fruktovyj sad. Tam razdelsya, ulegsya na zemlyu
i s pomoshch'yu distancionnogo upravleniya naehal na sebya
mashinoj...
- Archi, zamolchi. My gotovy perejti k aktivnym dejstviyam v
lyubuyu minutu, no nasha zadacha znachitel'no uprostitsya, esli telo
opoznayut. Poetomu est' smysl nemnogo podozhdat'. - Vul'f
vzglyanul na chasy i, uvidev, chto oni pokazyvayut bez semi chetyre,
otlozhil v storonu svoj katalog. - Da my v obshchem-to mozhem nachat'
podgotovku pryamo sejchas. Dostan' iz sejfa kapsulu.
"Na sej raz ona mozhet popast', - podumal ya, - no ya-to uzh
tochno v eto vremya vyjdu progulyat'sya na ulicu".
No okazalos', chto vmesto povtoreniya svoego opyta s
kofejnikom, Vul'f sobiralsya prodelat' nechto noven'koe. Kogda ya
vynul kapsulu iz sejfa i prines emu, on dostal iz stola rulon
skotcha i nebol'shuyu fotografiyu muzhchiny, nakleennuyu na seryj
karton. YA vzyal ee v ruki i vnimatel'no osmotrel. Bez somneniya,
eto byl YUdzhin R. Pur.
- Bozhe! - voskliknul ya. - Neudivitel'no, chto u vas horoshee
nastroenie. Dazhe esli Saul i zaplatil za nee dvesti
dollarov...
- Archi, pomogi mne... Poderzhi etu shtuku.
|ta shtuka byla kapsuloj, kotoruyu ya prizhal v uglu kartonki v
to vremya, kak Vul'f otorval kusok skotcha i zakrepil ee tam.
Zatem on podnyal fotografiyu i vzmahnul eyu, chtoby posmotret',
horosho li derzhitsya kapsula.
- Polozhi v sejf. V konverte, - skazal on i poshel k liftu.
V shest' on spustilsya v kabinet, pozvonil Fricu, chtoby tot
prines pivo. I opyat' zanyalsya katalogami. V vosem' Fric pozval
nas obedat'. V devyat' tridcat' my vernulis' v kabinet. Bez
chetverti desyat' pozvonil okruzhnoj prokuror Frejzer. Trup
opoznali. |to bylo telo Artura Hauella. Pomoshchnik prokurora i
para sledovatelej napravlyayutsya k nam na Tridcat' Pyatuyu strit,
chtoby vyyasnit' u Vul'fa, kak on dogadalsya, i poprosit' ego
soobshchit' vse izvestnye emu detali, vklyuchaya i adres ubijcy.
Vul'f povesil trubku i otkinulsya v kresle.
- Archi, - skazal on, vzdohnuv. - Tebe nado povidat'sya s
missis Pur.
- Vozmozhno, ona uzhe spit, - vozrazil ya. - Segodnya byli
pohorony.
- Vse ravno. S toboj poedet Saul.
- Saul?
- Da. On u menya v spal'ne. Vchera emu ne dovelos' pospat'.
Voz'mi s soboj etu fotografiyu. I davaj poskoree, poka ne
priehali zakonniki iz Vestchestera. Mne sovsem ne hochetsya ih
videt'... Skazhi Fricu, chtoby on zaper za toboj dver'... Pozvoni
Saulu, i pust' on srazu spuskaetsya vniz. YA dam vam poslednie
instrukcii...
Kvartira Pura vyglyadela inache, chem tri dnya nazad. Ne tol'ko
iz-za otsutstviya tolpy chinovnikov, policejskih i lezhashchego na
polu pokojnika. Mebel' tozhe byla perestavlena. Kreslo, v
kotorom Pur zakuril svoyu poslednyuyu sigaru, otsutstvovalo. Stol,
za kotorym sidel Kramer, byl peredvinut v drugoj konec komnaty.
Radiopriemnik tozhe pomenyal svoe mestopolozhenie.
Marta Pur sela na kushetku. YA zanyal mesto na stule naprotiv.
Na nej bylo nadeto chto-to srednee mezhdu halatom i plat'em.
- YA zdes' po prikazu, - skazal ya ej, - Segodnya utrom ya
poobeshchal soobshchit' vam, esli proizojdet chto-nibud' vazhnoe. No
sejchas ya zdes' kak poslanec Niro Vul'fa. YA prosto hochu, chtoby
vy uyasnili eto. Vo-pervyh, ya dolzhen peredat' vam konvert i
poprosit' vas vzglyanut' na ego soderzhimoe.
Ona vzyala konvert. Uverennymi pal'cami vskryla ego i dostala
fotografiyu.
- |to ukrashenie mozhet napominat' Dali, - prodolzhil ya, - no
ideya Niro Vul'fa. YA ne imeyu prava obsuzhdat' etu shtuchku, tak zhe
kak i fotografiyu - za isklyucheniem odnogo momenta - chto ona
ves'ma pohozha na vashego muzha. YA videl ego vsego odin raz, u nas
v kabinete, no vneshnost' zapomnil ochen' horosho. V sredu my
mogli by vygodno prodat' ee v gazety, no, razumeetsya, v sredu u
nas ee eshche ne bylo.
Marta polozhila fotografiyu na kushetku i posmotrela mne pryamo
v glaza.
- Gde vy ee dostali? - hriplo sprosila ona.
- Nedozvolennyj vopros, - pokachal ya golovoj. - Kak ya uzhe
govoril, u menya est' prikaz... Vo-vtoryh, ya dolzhen
proinformirovat' vas, chto chelovek po imeni Saul Penzer stoit na
lestnichnoj kletke u lifta. Saul ne vyshel figuroj, no on tol'ko
chto otdohnul i gotov ko vsyakim neozhidannostyam... V-tret'ih, byl
opoznan razdetyj trup s razmozzhennoj golovoj, najdennyj vo
fruktovyh sadah ne dal'she chem v desyati minutah ezdy kak ot doma
Blejni, tak i ot taverny Monti. |to Artur Hauell, sotrudnik
Bekker Korporejshn.
Marta ne poshevelilas'. Dazhe ne morgnula.
- YA ne ponimayu, zachem vy mne vse eto rasskazyvaete, - slovno
izdaleka proiznesla ona. - Artur Hauell? Vy skazali, Artur
Hauell?
- Da, imenno tak. Hauell, Artur. Golova rasplyushchena kak blin,
no dlya dantista vse-taki nashlas' rabota. A govoryu ya vam ob etom
prosto ispolnyaya prikaz. - YA vzglyanul na chasy. - V-chetvertyh,
sejchas desyat' dvadcat', a v desyat' sorok pyat' ya dolzhen
vernut'sya v kontoru ili pozvonit' tuda. Esli ya ne sdelayu ni
togo, ni drugogo, Niro Vul'f pozvonit inspektoru Krameru, i
syuda priedet policiya. Ne tak mnogo, kak vo vtornik, potomu chto
eksperty ne potrebuyutsya, no vse zhe dostatochno.
YA ostanovilsya, vse eshche glyadya ej v glaza.
- Itak, chto my imeem? - prodolzhil ya. - Fotografiyu s
kapsuloj, Saula na lestnice, Hauella. policejskih bez chetverti
odinnadcat'... Vrode vse.
Marta podnyalas' na nogi, i ya podumal, chto sejchas ona
brositsya na menya.
- Archi Gudvin, - vmesto etogo prosto skazala ona. - Vy
dumaete, ya uzhasnaya, da? CHto ya isporchena vsya naskvoz', ved'
tak?
- YA ne dumayu, madam. YA vsego lish' posyl'nyj.
- A vy ochen' opytny, - skazala Marta, otkinuv golovu, chtoby
posmotret' mne pryamo v glaza. - Vy znaete zhenshchin. YA
pochuvstvovala eto eshche vchera, kogda vy vzyali menya za ruku. I vy
ponimaete, chto ya sozdana dlya takogo muzhchiny, kak vy. Odnogo i
navsegda. No ya ne nahodila ego do teh por, poka ne stalo
slishkom pozdno. YA ne nahodila ego do teh por, poka vchera vy ne
vzyali menya za ruku. Teper' ya vasha. Navsegda. My mozhem ubezhat'.
Sejchas, vmeste, i vam ne nado nichego mne obeshchat'. Tol'ko kogda
vy pojmete, chto ya vam nuzhna, lish' togda...
Ona podnyala ruku i edva-edva kosnulas' moej shcheki.
YA otshatnulsya.
- Poslushajte, - skazal ya sorvavshimsya golosom, kotoryj tut zhe
popravil. - Vy chertovski horoshi, bessporno, no, kak vy sami
skazali, uzhe slishkom pozdno. A krome togo, cherez sem' minut
Niro Vul'f pozvonit v policiyu, tak chto u vas eshche est' vremya
prichesat'sya. Ved' vas budut fotografirovat'.
Marta razmahnulas' i udarila menya po licu. YA ne
poshevelilsya.
- Nenavizhu muzhchin, - skvoz' zuby procedila ona. - Bozhe, kak
ya nenavizhu muzhchin! - S etimi slovami ona razvernulas' i proshla
v vannuyu.
YA uselsya na kraj kushetki i gluboko vzdohnul. YA predpolagal,
chto imenno sejchas dolzhno bylo proizojti, no kogda eto sluchilos'
i iz vannoj razdalsya zvuk, uzhe slyshannyj mnoyu v kabinete
Vul'fa, ya vse-taki neproizvol'no dernulsya. YA vstal i zaglyanul v
vannuyu...
Men'she chem cherez minutu ya podoshel k vhodnoj dveri i podozval
Saula Penzera.
- Vse koncheno. Ona zasunula kapsulu v rot i podozhgla zapal.
Poezzhaj domoj i dolozhi Vul'fu. V policiyu ya pozvonyu sam.
- Mozhet, mne luchshe ostat'sya...
- Poezzhaj. YA v polnom poryadke.
-Na sleduyushchij den', v subbotu, k nam priehal Kramer. On
zahvatil s soboj ne tol'ko serzhanta Stebbinsa, no eshche i |len
Vardis, Dzho Grolla i Konroya Blejni. Blejni my ne vpustili. Emu
vhod v nash dom byl zakazan. Vseh ostal'nyh my priglasili i
rassadili v kabinete. Razumeetsya, Krameru dostalos' krasnoe
kozhanoe kreslo. Na protyazhenii poluchasa oni s Vul'fom yarostno
prepiralis'.
- Nu tak arestujte menya, - nakonec skazal Vul'f. - Poluchite
order i arestujte. Pravda, sformulirovat' obvinenie budet
ves'ma slozhno, - prodolzhal on. - YA ne skryval ulik, ne
prepyatstvoval dejstviyam policii, ne pryatal vinovnogo. YA
polagal, chto missis Pur, pripertaya etimi kosvennymi ulikami,
yavitsya k vam s povinnoj.
- Vraki, - grubo skazal Kramer. - Vy govorite, chto ne meshali
mne i ne skryvali uliki. A fotografiya Artura Hauella?.. |to
byla edinstvennaya stoyashchaya ulika. Esli by vy peredali ee mne...
- Erunda. U vas uzhe byla ego fotografiya. Predstaviteli
Bekker Korporejshn eshche v chetverg peredali vam fotografiyu ih
propavshego sluzhashchego. Tak oni skazali Saulu Penzeru, davaya emu
kopiyu dlya menya. CHto, razve dve odinakovye fotografii Hauella
luchshe, chem odna?
- Ladno, - Kramer proigral i ponyal eto. - No ved' ya ne znal,
chto vo vtornik Hauell posetil vas vmeste s missis Pur, vydavaya
sebya za ee muzha. Odetyj v takoj zhe kostyum, chto i Pur v tot
den'. Tol'ko vy i Gudvin znali eto.
- YA znal, a mister Gudvin - net. On dumal, chto eto
fotografiya YUdzhina Pura.
- Izvinite, no kogda vy, dzhentl'meny, zakonchite prepirat'sya,
ya hotel by zadat' odin vopros, - vstavil ya, glyadya na Vul'fa. -
Vy skazali, chto ponyali, budto nash Pur ne nastoyashchij. Kogda i kak
eto proizoshlo?
Razumeetsya, Vul'f sostroil skuchayushchuyu fizionomiyu. On vsegda
tak postupaet, chtoby pokazat', naskol'ko on umnee drugih.
- V sredu, - nachal on, - ty skazal mne, chto mister Pur
vykurival ot desyati do pyatnadcati sigar v den'. V chetverg eto
podtverdil inspektor Kramer. A tot chelovek, kotoryj navestil
nas vo vtornik, ne znal dazhe, kak pravil'no derzhat' sigaru, ne
govorya uzh o tom, kak ee kurit'.
- On nervnichal.
- Esli i tak, to ne vykazyval etogo. Ty zhe sam videl ego. I
kogda ya uznal, chto mister Pur postoyanno kuril sigary,
edinstvennym voprosom bylo: kto zhe ispolnil ego rol' u nas v
kabinete? Ot missis Pur nam stalo izvestno, chto fotografij ee
muzha my ne poluchim. |to podtverdil i inspektor Kramer. Ih net.
A ved' sejchas u vseh est' svoi fotografii. No missis Pur
produmala pochti vse. Ona special'no priehala k nam, chtoby vo
vseuslyshanie zayavit', budto Konroj Blejni sobiraetsya ubit' ee
muzha. Umno. Ona ne poshla v policiyu - vdrug tam kto-nibud'
sluchajno znal ee muzha? Tozhe umno. No vybirat' menya v kachestve
zhertvy svoih shtuchek - idiotizm.
- Ona prosto nenavidela muzhchin, - vstavil ya.
- Da, u missis Pur bylo nevysokoe mnenie o muzhskoj polovine
roda chelovecheskogo, - kivnul Vul'f. - Dlya togo, chtoby poluchit'
million dollarov - strahovka, den'gi muzha i ego paj v kompanii
vmeste s paem mistera Blejni, kotoryj ona poluchila by posle ego
kazni, - missis Pur byla gotova pojti na trojnoe ubijstvo.
Dvoih - neposredstvenno, a tret'ego - kosvenno. Da i v
obshchem-to, esli by ne etot promah-vizit ko mne, ona mogla by
preuspet'.
- Nu uzh net, - otvetil Kramer. - Slishkom mnogo bylo
nakrucheno. Glupo.
- Net, ser, - pokachal golovoj Vul'f. - Sovsem ne glupo.
Vzglyanite: missis Pur nichego ne pridumala sama, ona prosto
ispol'zovala otkryvayushchiesya vozmozhnosti. I odnazhdy u nee
okazalos' vse: napryazhennye otnosheniya mezhdu partnerami,
znakomstvo s Arturom Hauellom, kotoryj mog dostat' vzryvnye
kapsuly, pomeshchayushchiesya v sigare, i byl k tomu zhe pohozh na ee
muzha. Ne sovpadalo lish' lico, no ob etom ona pozabotilas'.
Desyatok vashih lyudej, mister Kramer, - prodolzhil Vul'f, -
zanimayas' etim delom nedelyu-druguyu, smogli by, navernoe,
obnaruzhit' ee svyaz' s misterom Hauellom... Hauell... Emu-to ona
navernyaka ne govorila o svoej nenavisti k muzhchinam. I sumela
ubedit' pomoch' v ubijstve muzha. Ochevidno, u Marty Pur byl dar
ubezhdeniya.
- Da, - vstavil ya. - Kak zdorovo v etom kabinete ona
ubezhdala lzhe-Pura brosit' vse i uehat' iz goroda tuda, gde on
smozhet spokojno rastit' rozy, a ona - gotovit' edu i stirat'
emu noski.
- YA tozhe schitayu, chto missis Pur byla ochen' umna i
izobretatel'na. Kstati, mister Groll, ona mogla polozhit' eti
chetyre kapsuly v kalendar'?
- Da, - otvetil Dzho. - My s |len uzhe obsudili eto. Vo
vtornik Marta priezzhala k nam na rabotu za muzhem, sobirayas'
ehat' na rodeo. Da i voobshche, u nee byli klyuchi, i ona mogla
prodelat' eto kogda ugodno.
- Vse bylo horosho zadumano, - odobritel'no kivnul Vul'f. - I
te dva voloska v korobke... Ona byla gotova ko vsemu. Net, eto
bylo sdelano ne dlya vas, mister Kramer, a dlya suda, esli by
delo doshlo do nego. Missis Pur ponimala, v kakom svete eto
mozhet byt' predstavleno horoshim advokatom... Hotite piva?
- Net, - grubo otvetil Kramer. - Eshche odin vopros. Vo vtornik
zdes' byl ne Pur?
- Net, ser. Artur Hauell.
- A gde zhe byl Pur?
- Na rodeo. - Vul'f dvazhdy nazhal na knopku zvonka, chto
oznachalo prinesti pivo. - I v etom missis Pur byla prava.
Vzglyanite na ee raspisanie na vtornik. Ona priehala v
kontoru... Vo skol'ko, mister Groll?
- Okolo poludnya, - otvetila |len. - Oni poehali perekusit',
a zatem na rodeo.
- Spasibo. To est' vse, chto ot nee trebovalos', - najti
povod otkazat'sya ot zrelishcha, - chtoby Pur poehal na rodeo v
odinochestve. Vybor mesta byl prevoshodnym - Medison Skver
Garden, ogromnye tolpy zritelej... Zatem missis Pur gde-to
vstretilas' s Arturom Hauellom, odetym tak zhe, kak i YUdzhin, i
oni poehali syuda. Ona byla na svoej mashine. Nezadolgo do pyati
oni uehali ot nas. Gde-to po doroge ona vysadila Hauella, ya tot
otpravilsya na Central'nyj vokzal, chtoby poezdom dobrat'sya do
Uajt-plejns. ZHenshchina, kotoraya mozhet ubedit' muzhchinu pomoch' ej v
ubijstve muzha, bez somneniya, mozhet ubedit' ego poehat' na
poezde v Uajt-plejns.
Fric prines pivo, i Vul'f napolnil svoj stakan.
- Zatem ona poehala na Pyatidesyatuyu strit, gde vstretila
vozvrashchavshegosya posle rodeo muzha, i oni napravilis' v
Vestchester, zaranee dogovorivshis' s misterom Blejni o vstreche.
Po doroge missis Pur otgovorila muzha ot etoj vstrechi, ostavila
ego v taverne Monti, poehala na vokzal Uajt-plejns i vstretila
tam Artura Hauella. Zatem otvezla Hauella v zaranee vybrannoe
uedinennoe mestechko, ubila, razdela i proehalas' po nemu
mashinoj.
|len Vardis izdala kakoj-to sdavlennyj zvuk. |tim ne
preminul vospol'zovat'sya Dzho Groll i obnyal ee za plechi.
- Missis Pur, - prodolzhal Vul'f, - ne mogla ostavit' Hauellu
zhizn'. Inache u nee samoj nikogda ne bylo by pokoya. A vdrug
mister Gudvin ili ya povstrechaem ego na ulice? Dumayu, nechto
podobnoe prihodilo v golovu i samomu Hauellu, no, ochevidno,
Marta Pur zastavila ego pozabyt' ob etoj mysli. Mne izvestny
podobnye sluchai... Poskol'ku vse bylo tak horosho splanirovano,
ya polagayu, missis Pur zavernula golovu Hauella v ego zhe pal'to
- chtoby ne ostavit' sledov na kolesah. CHto ona sdelala s
odezhdoj potom - neinteresno, po krajnej mere, mne.
On sdelal paru glotkov.
- Zatem missis Pur poehala k domu Konroya Blejni. Ubedit'sya,
chto on tam odin. |to davalo ej vozmozhnost' zayavit', budto ego
ne bylo doma. I opyat' ona postaralas' predusmotret' vse. Esli
by policiya vse zhe sumela identificirovat' trup Artura Hauella,
to otsutstvie mistera Blejni doma v moment ubijstva Hauella
vyglyadelo by ochen' podozritel'nym.
On dopil svoe pivo.
- Zatem Marta vernulas' v tavernu Monti, skazala muzhu, chto
mistera Blejni ne bylo doma, pouzhinala, i oni otpravilis' v
N'yu-Jork, gde ona ugostila YUdzhina prekrasnoj svezhej sigaroj.
Vse proshlo prevoshodno. Sejchas eto zvuchit gorazdo slozhnee i
zaputannee, chem bylo v dejstvitel'nosti. Nu a takaya detal', kak
otsutstvie v dome fotografij ee muzha, byla, ochevidno,
predusmotrena zaranee.
- A vasha raspiska? - sprosil Kramer.
- CHto? Ah, da... Nikakih trudnostej u Marty Pur eto ne
vyzvalo. Artur Hauell otdal ej raspisku, i ona prosto polozhila
ee v karman muzhu. Navernoe, eto byl ee pervyj postupok posle
vzryva kapsuly.
- I kak by to ni bylo, vy poluchili pyat' tysyach dollarov.
- Da, ser, poluchil.
- No ved' ne Pur zaplatil ih vam. Vy zhe ego nikogda ne
videli. I on vas ne nanimal. Esli vy hotite skazat', chto vam
zaplatila Marta Pur, to neuzheli vy vzyali den'gi u ubijcy?
|to byla odna iz naibolee slabyh popytok Kramera hot' kak-to
ukolot' Vul'fa, sovsem ne na urovne.
- Fu! - Vul'f otpil pivo. - Zaplatil li mne mister Pur eti
den'gi ili net - ya ih chestno otrabotal.
I vot poprobujte posle etogo ponyat' ego logiku! YA - pas.
Last-modified: Mon, 17 May 1999 16:16:12 GMT