Reks Staut. Smert' hlyshcha
--------------------
Reks Staut
Smert' hlyshcha
Death of a Dude (1969)
perevodchik ne ukazan
Izdatel'skaya firma . 1994
OCR Sergej Vasil'chenko
--------------------
Glava 1
Po privychke ya nachal svoe poslanie s inicialov "N.V.", a zakonchil "A.G."
Za proshedshie gody pochti vse moi pis'mennye soobshcheniya Niro Vulfu umeshchalis' na
listkah, vyrvannyh iz bloknota; po utram Fric otnosil ih v ego spal'nyu na
podnose, a esli ya vozvrashchalsya pozdno vecherom, kogda Vulf uzhe lezhal v
posteli, ya ostavlyal poslanie na ego stole. Kak i vse ostal'nye, eto tozhe
nachinalos' s "N.V.", a zakanchivalos' "A.G.", hotya i bylo napisano ot ruki. YA
otpechatal ego na "Undervude", kotoryj stoyal na stole v uglu prostornoj
gostinoj domika Lili Rouen, raspolozhennogo v dal'nem konce ee zhe rancho.
Pis'mo ya zapechatal v konvert aviapochty i subbotnim utrom brosil v pochtovyj
yashchik v Timberburge, okruzhnom centre. Sverhu na liste bumagi byla shapka
"Rancho Bar Dzhej-|r, Lejm-Hors, Montana". Ne stol', pravda, elegantnaya, kak
bumaga s n'yu-jorkskim adresom Lili. Nizhe shel tekst:
"Pyatnica, 8.13 vechera
2 avgusta 1968 g.
N.V!
Zdes' tvoritsya chert znaet, chto i ya vlip po samye ushi. V ponedel'nik ya
ne stal rasskazyvat' podrobnosti po telefonu, poskol'ku telefonistka mogla
nayabednichat' sherifu ili mestnomu prokuroru. K tomu zhe, telefon miss Rouen
mogut proslushivat'. Sami znaete, nauka ne topchetsya na meste. Poskol'ku vy
nikogda nichego i nikogo ne zabyvaete, to dolzhny vspomnit' Harveya Griva,
kotoryj, sidya u vas v kabinete, rasskazyval, chto priobrel ujmu vsyakogo skota
- loshadej, bykov, korov i telyat dlya Rodzhera Danninga. Kazhetsya, ya upominal,
chto poslednie chetyre goda i do samogo nedavnego vremeni Griv byl upravlyayushchim
rancho miss Rouen. V subbotu zhe ego obvinili v ubijstve i pomestili v
katalazhku, ili v mestnuyu tyur'mu. Kto-to zastrelil hlyshcha po imeni Filip
Brodell, kogda tot sobiral cherniku. Dvumya vystrelami - v spinu i v grud'.
Kstati, ya govoril, chto gornaya chernika otlichaetsya ot obyknovennoj. Na sej raz
ya privezu vam nemnogo na probu.
My s miss Rouen reshili, chto Harvej nevinoven, i potomu ya zastryal. Esli
by bylo ochevidno, chto ubijca on, ya by, kak my i ugovarivalis', vernulsya eshche
pozavchera, chtoby sduvat' pyl' s vashego stola. Miss Rouen nanyala advokata iz
Heleny, samogo izvestnogo vo vsem okruge, no mne kazhetsya, chto ego vzglyad
otlichaetsya ot nashego. To est' zashchishchat'-to on Harveya gotov, no v nevinovnost'
ne verit. A ya veryu i gotov postavit' pyat'desyat protiv odnogo, chto Harvej ni
pri chem. Tak chto, sami ponimaete, ya vpryagsya v rabotu. Dazhe ne bud' ya obyazan
miss Rouen kak ee gost' i davnij drug, ya ne mog by brosit' Harveya Griva v
bede, poskol'ku znayu ego slishkom davno.
Estestvenno, s pozavcherashnego dnya, 31 iyulya, ya beru otpusk za svoj schet.
Nadeyus', chto skoro vernus', hotya poka ne predstavlyayu, gde najti dostojnogo
kandidata na mesto Harveya v temnice. Esli vam pridetsya usadit' za moj stol
Sola ili Orri, to vse moi lichnye veshchi naverhu, v moej komnate, tak chto za
moi tajny mozhete ne volnovat'sya. Televidenie zdes' chudovishchnoe, poetomu ya
dolzhen uspet' vernut'sya do nachala chempionata po bejsbolu. Privet Teodoru, a
Fricu peredajte, chto po utram ya pervym delom vspominayu o nem - vernee o ego
zavtrakah, kotoryh mne tak ne hvataet. Kstati, mestnye zhiteli nazyvayut
olad'i libo zatychkami dlya pasti, libo zamazkoj dlya bryuha.
A. G."
Pis'mo on poluchit skoree vsego v ponedel'nik; prochitav, otkinetsya na
spinku kresla i minut desyat' budet ispepelyat' moe kreslo svirepym vzglyadom.
Brosiv pis'mo, ya probezhal glazami spisok pokupok. Naselenie Timberburga
sostavlyalo vsego sem' tysyach chetyresta shest'desyat tri cheloveka, no eto byl
samyj krupnyj gorod ot Heleny do Grejt-Folza, i pokupateli s容zzhalis' syuda
izdaleka - ot Fishtejl-River, gde holmy postepenno pererastayut v gornye
gryady, do vostochnyh ravnin, gde mestnost' nastol'ko rovnaya, chto za dve mili
mozhno razglyadet' kojota. Obojdya chetyre magazina na glavnoj ulice i dva na
bokovyh ulochkah, ya za chas priobrel vse, chto hotel. A imenno:
Tabak "Big Siks Miks" dlya Mela Foksa. V otsutstvie Harveya na Mela
navalilos' stol'ko del, chto ezdit' za pokupkami vremeni ne ostavalos'.
Muhobojki dlya Pita Ingelsa. On nikogda ne soval nogu v stremya, ne
ubedivshis', chto s luki sedla ne svisaet muhobojka.
Lenta dlya "Undervuda".
Tyubik pasty i remen' dlya menya lichno. Moj lyubimyj bryuchnyj remen' izzheval
dikobraz, poka ya... Vprochem, ob etom sejchas ne stoit rasskazyvat'.
Lupa i karmannyj bloknot - dlya menya zhe. V N'yu-Jorke ya nikogda ne hozhu
na delo bez etih dvuh predmetov, a sejchas ya kak raz vyshel na delo. Vozmozhno,
oni mne i ne ponadobyatsya, no privychka - vtoraya natura. Takaya uzh psihologiya.
Naposledok ya zaglyanul v biblioteku. K moemu udivleniyu, kniga, kotoruyu ya
iskal - "Kto est' kto v Amerike", - okazalas' v nalichii. Ne samaya svezhaya,
pravda, no vypusk 1967 goda vpolne menya ustroil.
Stat'i pro Filipa Brodella ya ne nashel, da teper' uzhe i ne najdu,
poskol'ku on sygral v yashchik, a vot ego otcu, |dvardu |llisu Brodellu, otveli
celuyu tret' kolonki. On byl eshche zhiv, poskol'ku nedelyu nazad, kogda on
priezzhal syuda, chtoby sobrat' svedeniya, podnyat' shumihu i zabrat' telo syna, ya
obmenyalsya s nim neskol'kimi slovami. Rodilsya v Sent-Luise v 1907 g.,
preuspel v zhizni i sejchas byl vladel'cem i izdatelem "Sent-Luis Star". O
tom, kto sobiralsya ubit' ego syna, "Kto est' kto" umolchal.
Slozhiv vse pokupki v bol'shoj bumazhnyj paket, kotoryj mne dali v pridachu
k muhobojkam, ya, ne slishkom obremenennyj, voshel v chetvert' pervogo v kafe
"Kontinental", posharil vokrug glazami, zaprimetil v glubine za stolikom
privlekatel'nuyu osobu v olivkovo-zelenoj bluzke i temno-zelenyh bryuchkah i
probralsya k nej.
Kogda ya otodvigal dlya sebya stul, ona sprosila:
- Ty takoj bystryj, ili chego-to ne kupil?
- Vse kupil, - otvetil ya i postavil paket na pol. - Mozhet, ya ne slishkom
bystr, no zato chertovski vezuch.
YA kivkom ukazal na ee koktejl'.
- Karson?
- Net, oni ego ne derzhat. Raznye dzhiny sil'no otlichayutsya drug ot druga.
Zato u nih est' gorohovyj sup.
Priyatnaya novost': gorohovyj sup v "Kontinental" byl - pal'chiki
oblizhesh'. YA zakazal oficiantke dve dvojnyh porcii supa, krekery, moloko i
kofe, potom porylsya v pakete i vynul remen' i lupu, chtoby pokazat' Lili, chto
po chasti stol' nuzhnyh tovarov Timberburg nichut' ne ustupaet N'yu-Jorku.
Sup prevzoshel vse ozhidaniya. Kogda tarelki zametno obmeleli i krekery
nachali podhodit' k koncu, ya proiznes:
- YA ne tol'ko zakupil vse, chto hotel, no i otkopal koe-kakie fakty v
mestnoj biblioteke. Okazyvaetsya, dedushku Filipa Brodella zvali |jmos. Otec
Filipa - chlen treh klubov, devich'ya familiya materi Filipa byla Mitchell.
Predstavlyaesh', kakaya udacha? I vse blagodarya "Kto est' kto".
- Pozdravlyayu, - Lili potyanulas' za ocherednym krekerom. - Nado srochno
uvedomit' Dzhessapa. A chto ty hotel uznat' iz "Kto est' kto"?
- Nichego osobennogo. Prosto utopayushchij hvataetsya za lyubuyu solominku.
YA proglotil poslednyuyu lozhku supa.
- YA dolzhen tebe koe-chto skazat', Lili.
- Slushayu. CHto?
- Vot chto. YA horoshij syshchik i dostatochno opytnyj. No poshel uzhe shestoj
den' s teh por, kak Harveyu pred座avili obvinenie v ubijstve, a ya tak i ne
sdvinulsya s mertvoj tochki. I u menya net ni odnoj uliki, ni odnoj zacepki.
Pust' ya na samom dele stoyu lish' polovinu togo, chto o sebe dumayu, no moe
polozhenie krajne oslozhnyaetsya tem, chto ya chuzhak. Dlya mestnyh parnej ya - tot zhe
gorodskoj hlyshch. Ili pizhon. So mnoj mozhno poohotit'sya, porybachit', sygrat'
partiyu v pinokl', no kogda sluchilos' ubijstvo, vse vspomnili, chto ya chuzhak. YA
zdes' ne v pervyj raz i tysyachu let znayu Mela Foksa, no dazhe on zamknulsya i
stal nerazgovorchiv. I vse ostal'nye tozhe. I lish' potomu, chto ya hlyshch. V
Helene navernyaka est' chastnye syshchiki. Mozhet, otyshchetsya hot' odin prilichnyj?
No mestnyj. Douson dolzhen znat'.
Lili otstavili chashechku v storonu.
- Ty hochesh', chtoby ya nanyala mestnogo syshchika v pomoshch' tebe?
- Ne mne. Esli on chego-to stoit, to sam voz'metsya za delo.
- Vot kak? - Ee golubye glaza vzmetnulis' i ustavilis' na menya. - Ty
umyvaesh' ruki?
- Net. YA tol'ko chto otpravil misteru Vulfu pis'mo, v kotorom izvestil
ego, chto rasschityvayu vernut'sya k nachalu chempionata po bejsbolu. Sama vidish',
ya ne sizhu slozha ruki, no mne ochen' trudno iz-za togo, chto ya chuzhak. YA hochu,
chtoby ty sprosila Dousona.
- |skamil'o. - Ee glaza veselo zasvetilis'. - Nu chto ty? Ty zhe vtoroj
syshchik v mire posle Niro Vulfa.
- Da, no v moem mire. Zdes' vse inache. Vzyat' hotya by Dousona. Ty
uplatila emu v zadatok desyat' tysyach, a kak on ko mne otnessya? Ty zametila?
Ona kivnula.
- |to myagkaya forma ksenofobii. Ty pizhon, a ya pizhonka.
- Ty - vladelica rancho, a eto sovsem drugoe delo.
- ZHal', konechno, chto Harveya ne vypustyat pod zalog, no Mel poka
upravlyaetsya. - Lili vzyala v ruki chashechku, povertela ee i potom otstavila. -
Skol'ko u nas vremeni?
- Do suda mesyaca dva-tri, po slovam Dzhessapa.
- I dva mesyaca do tvoego chempionata. Ty znaesh', kak ya k tebe otnoshus',
Archi, no ya poprobuyu rassuzhdat' sovershenno ob容ktivno. Tebe ne tol'ko lyuboj
iz mestnyh syshchikov i v podmetki ne goditsya, no ty k tomu zhe prekrasno
znaesh', chto Harvej nikogda by ne vystrelil v spinu. Ni odin mestnyj etogo
znat' ne mozhet. Vklyuchaya Dousona. YA prava?
- Ty vsegda inogda prava.
- Togda mogu ya poprosit' eshche kofe? Tol'ko pogoryachee.
Poskol'ku moj stakan moloka opustel, ya zakazal kofe i sebe. Kogda my
pokonchili s kofe, ya rasplatilsya i my dvinulis' k vyhodu, laviruya v labirinte
stolikov. Primerno dvadcat' par glaz sledili za nami i eshche stol'ko zhe
pritvoryalis', chto ne obrashchayut na nas vnimaniya. Ubijstvo Filipa Brodella
proizvelo izryadnyj shum v okruge Monro. Hotya otnoshenie tamoshnih zhitelej k
zaezzhej gorodskoj publike ostavlyalo zhelat' luchshego, oni tem ne menee
prekrasno ponimali, chto turisty prinosyat nemalyj dohod kazne shtata Montana,
tak chto otstrelivat' ih vo vremya sbora cherniki - ne samoe patrioticheskoe
zanyatie. Poetomu vo vzglyadah, ustremlennyh vsled mne i Lili, osoboj lyubvi ne
bylo - ved' eto upravlyayushchij ee rancho nazhal na spuskovoj kryuchok. Tak, vo
vsyakom sluchae, zdes' schitali.
Pered tem kak usest'sya za rul' zhdavshego nas na stoyanke furgonchika Lili,
ya zabrosil paket s pokupkami nazad. Lili sela na perednee siden'e, starayas'
ne prikasat'sya k ego spinke, kotoraya, kazalos', vot-vot rasplavitsya pod
bezzhalostnymi luchami avgustovskogo solnca. S moej storony ne slishkom
pripekalo. YA dal zadnij hod i vyehal so stoyanki. Odno iz glavnyh razlichij
mezhdu mnoj i Lili sostoit v tom, chto ya ostavlyayu mashinu na stoyanke tak, chtoby
ne nado bylo razvorachivat'sya, a ona - naoborot.
Proehav paru kvartalov, ya zavernul k benzozapravochnoj stancii "Presto".
Benzobak byl napolovinu polon, da i benzin v predmest'e obhodilsya deshevle na
devyat' centov za gallon, no ya hotel, chtoby Lili poznakomilas' s nekim
Gilbertom Hejtom.
Hejt okazalsya na meste - dolgovyazyj hudoj paren' s zhiraf'ej sheej,
sostavlyavshej solidnuyu chast' ego shestifutovogo rosta. On vozilsya s drugoj
mashinoj, protiraya vetrovoe steklo, tak chto Lili prishlos' razglyadyvat' ego
vpoloborota, poka nas zapravlyali. Potom ta mashina otchalila, i Hejt, zametiv
menya, posle minutnogo kolebaniya podoshel i skazal:
- Dobroe utro.
Na samom dele on proiznes "dobrutro", no ya ne sobirayus' otnimat' u vas
vremya, zaostryaya vnimanie na osobennostyah mestnogo dialekta.
Iz vezhlivosti ya soglasilsya s nim po povodu dobrutra, hotya strelki chasov
priblizhalis' k chasu popoludni. Potom on dobavil:
- Papanya skazal, chtoby ya ne razgovarival s vami.
YA kivnul.
- Da, eto v ego stile.
Ego papanya byl sam Morli Hejt, sherif okruga.
- On i mne posovetoval ne slishkom raspuskat' yazyk, - skazal ya, - no mne
trudno srazu izbavit'sya ot zastareloj vrednoj privychki, tem bolee chto dlya
menya eto - edinstvennoe sredstvo dlya zarabotka.
- Izvestno, faraony.
Da, radio i televidenie yavno rasshirili slovarnyj diapazon grazhdan.
- Tol'ko ne ya, - otrezal ya. - Papanya tvoj - faraon, a ya - chastnyj
syshchik. Esli ya sproshu, gde ty byl v proshlyj chetverg, ty mozhesh' skazat', chto
nechego mne sovat' nos ne v svoe delo. A vot kogda tvoj otec zadal mne etot
vopros, ya byl vynuzhden otvetit'.
- Da, slyshal. - On perevel vzglyad na Lili, potom snova posmotrel na
menya. - Vy rassprashivali pro menya. YA mogu sam otvetit' na to, chto vas
interesuet.
- Budu ves'ma priznatelen.
- Ne ubival ya etogo fanfarona.
- Otlichno. Imenno eto menya i interesovalo. Teper' spisok podozrevaemyh
sushchestvenno suzitsya.
- Dlya menya dazhe podozreniya vashi oskorbitel'ny. Vot posmotrite. - Hejt
razoshelsya i dazhe ne obrashchal vnimaniya na kollegu, kotoryj zakonchil zalivat'
nam benzin i teper' vnimatel'no prislushivalsya. - Pervaya pulya, vypushchennaya
szadi, ugodila emu v plecho i razvernula. Vtoraya popala uzhe speredi v gorlo i
perebila pozvonochnik. Dlya menya eto prosto oskorblenie. YA ukladyvayu olenya s
odnogo vystrela. Sprosite u kogo ugodno. S tridcati yardov ya zaprosto snesu
golovu zmee. Pust' otec i velel, chtoby ya ne razgovarival s vami, no mne
kazhetsya, chto eto vy dolzhny znat'.
On povernulsya i zashagal k mashine, kotoraya podkatila k sosednej
benzokolonke.
- Nu, kak? - sprosil ya Lili, kogda my ot容hali, napravlyayas' na
severo-vostok.
- YA pasuyu, - otvetila ona. - YA i vpryam' hotela na nego posmotret', hotya
ty odnazhdy uzhe govoril, chto tol'ko glupec mozhet nadeyat'sya na to, chtoby
razglyadet' v neznakomom cheloveke ubijcu. YA ne hochu pokazat'sya duroj i potomu
pasuyu. No chto on tam nagovoril naschet oskorbleniya?
- On prosto pytalsya ob座asnit' mne, chto umeet strelyat'. - YA vzyal vpravo
na razvilke. - YA uzhe slyshal ob etom ot troih. A vsyakomu izvestno, chto ni v
plecho ni v sheyu celit' ne stoit, kogda hochesh' ulozhit' cheloveka napoval. No on
mog i shitrit'. Rasschitat', chto vsem izvestno, kakoj on strelok, i
special'no sbit' pricel. U nego bylo predostatochno vremeni, chtoby produmat'
eto.
Dobryh paru mil' Lili perevarivala eti svedeniya, potom sprosila:
- A ty uveren, chto on znal pro Brodella? CHto Brodell - otec ee rebenka.
- CHert poberi, da v Lejm-Horse vse ob etom znali. I ne tol'ko v
Lejm-Horse. I vse takzhe navernyaka znali, chto Gil vlyublen v nee. V proshlyj
vtornik - net, v sredu - on skazal odnomu priyatelyu, chto, nesmotrya ni na chto,
sobiraetsya zhenit'sya na nej.
- Vot chto takoe nastoyashchaya lyubov'! Ponyal?
YA otvetil, chto vsegda eto znal.
Timberburg otstoyal ot Lejm-Horsa na dvadcat' chetyre mili. Pochti na vsem
protyazhenii doroga byla ideal'no rovnaya, lish' v odnom meste ona rezko shla pod
uklon i potom tak zhe kruto vzbegala v goru; da eshche na nebol'shom po
protyazhennosti uchastke, gde s navisayushchih skal sypalos' tak mnogo kamnej, chto
ih ne uspevali ubirat', mne prishlos' sbavit' skorost' i posmatrivat' po
storonam. I eshche: esli pervye neskol'ko mil' po vyezde iz Timberburga po
storonam dorogi popadalis' derev'ya i kustarniki, to dalee mestnost' byla
sovsem golaya.
Lejm-Hors naselyalo chelovek sto shest'desyat. Asfal'tovaya doroga
zakanchivalas' naprotiv univermaga Votera, perehodya dal'she v izvilistyj
proselok. V univermage nam nichego ne trebovalos', tak chto my proehali
dal'she. Do povorota k rancho Lili ostavalos' chut' men'she treh mil', a tam eshche
trista yardov do kottedzha. Odnako, chtoby preodolet' eti tri mili, prihodilos'
podnimat'sya na sem'sot yardov. Pochti pered samym rancho protekala rechushka
Berri-Krik, cherez kotoruyu byl perekinut most - ne pereehav ego, na mashine na
rancho bylo ne popast'. Sovsem nedaleko rechushka delala krutuyu petlyu, v
kotoroj i raspolagalsya kottedzh Lili. Tak uzh poluchilos', chto dlya togo, chtoby
dobrat'sya iz kottedzha do samogo rancho peshkom, prihodilos' libo perebirat'sya
po mostu, libo preodolevat' rechushku vbrod pryamo naprotiv kottedzha, chto bylo
znachitel'no bystree. V avguste rechushka nastol'ko melela, chto v odnom meste
ee mozhno bylo peresech' dazhe prygaya s kamnya na kamen'. Ili dlya blagozvuchnosti
- s valuna na valun.
Moe lyubimoe mesto na zemnom share nahoditsya vsego v semi minutah hod'by
ot doma Niro Vulfa na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice; eto Heral'd-skver, gde
za desyat' minut mozhno uvidet' bol'she raznyh tipov lyudej, chem gde-libo eshche.
Odnazhdy ya dazhe nablyudal, kak odin iz verhovnyh bossov mafii pered vhodom v
univermag postoronilsya, chtoby propustit' vpered cherez vrashchayushchuyusya dver'
prepodavatelya voskresnoj shkoly iz Ajovy. Esli vy sprosite, otkuda ya ih znayu,
to ya chestno priznayus': videl ya ih vpervye, no vyglyadeli oni toch'-v-toch' kak
boss mafii i prepodavatel' voskresnoj shkoly iz Ajovy. Dlya lyubogo drugogo
cheloveka, ustavshego ot lyudej i mirskoj suety lyubimym mestom stal by ugolok
rancho, gde raspolagalsya kottedzh Lili. Tishinu preryvalo tol'ko zhurchanie
ruch'ya, na kotoroe, vprochem, ya uzhe cherez paru dnej perestal obrashchat'
vnimanie. Vokrug rancho rosli sosny, a k severu, za izluchinoj, nachinalis'
gustye el'niki, karabkavshiesya vverh po krutym skalistym sklonam. Nizhe po
techeniyu raskinulsya zhivopisnejshij Bobrovyj lug. Esli vam vzbredet v golovu
porazmyat'sya i poshvyryat' kamni v surkov, to dostatochno budet spustit'sya po
doroge kakih-to tri minuty.
Kottedzh slozhen iz obtesannyh breven i vyglyadit, kak kartinka. Minovav
krytuyu terrasu s kamennym polom, vy vhodite v gostinuyu razmerom tridcat'
chetyre futa na pyat'desyat dva s ogromnym kaminom. Dve dveri vpravo iz
gostinoj vedut v spal'ni - odnu zanimaet Lili, a vtoraya otvoditsya dlya
gostej. Dver' nalevo vedet v dlinnyj koridor, vdol' kotorogo raspolagayutsya
kuhnya, zatem komnata Mimi, vmestitel'naya kladovaya i tri gostevye komnaty. I
eshche shest' vannyh komnat s vannymi i dushami. Nichego kottedzhik, da? Za
isklyucheniem krovatej, vsya ostal'naya mebel' pletenaya. Vse komnaty ustlany
indejskimi kovrami; na stenah vmesto kartin i fotografij razveshany
vydelannye indejcami zhe odeyala i cinovki. Vo vsem dome na vidu vystavlena
lish' odna fotografiya - obramlennyj portret otca i materi Lili na kryshke
fortep'yano, kotoryj Lili vsegda beret s soboj, kogda ezdit v N'yu-Jork ili
obratno.
Prihvativ produkty, kotorye Lili zakupila v Timberburge, my, chtoby
skorotat' put', podnyalis' v kottedzh cherez dver', otkryvayushchuyusya pryamo v
koridor. Temnoglazaya krasotka s ostren'kim podborodkom, razvalivshayasya v
kresle v uglu terrasy na solnyshke, ne predlozhila pomoch', zato privetlivo
pomahala lapkoj, kogda my vylezli iz mashiny. Poskol'ku ee maechka i shorty
vmeste ne prevyshali po ploshchadi treh kvadratnyh futov, ostavalos' dovol'no
mnogo obnazhennogo zagorelogo tela, primetnoj chast'yu kotorogo byli strojnye,
dlinnye nozhki. Ostaviv pokupki na kuhne i v kladovoj, my s Lili vernulis' k
furgonchiku. Ona zabrala ostavshiesya veshchi, a ya zavel mashinu pod naves i
prihvatil svoj bumazhnyj paket. Lili podnyalas' na terrasu i peredala odin iz
svertkov Diane.
Ee polnoe imya bylo Diana Kejdani. - Gostem Lili mog byt' kto ugodno -
ot znavshego luchshie dni filosofa do znamenitogo kompozitora, sochinyayushchego
muzyku, kotoruyu ya predpochel by nikogda ne slyshat'. Sejchas gostej bylo troe,
vklyuchaya menya, - dlya Lili vpolne obychno. Odnazhdy vecherom, vylavlivaya iz
verhnego pruda forel' na uzhin, my s Lili obsuzhdali Dianu. YA predpolozhil, chto
ej dvadcat' dva, a Lili nabrosila eshche tri goda. Zimoj ona sdelala sebe imya,
uchastvuya v brodvejskom spektakle "Ne so mnoj", kotoryj, po-moemu, vpolne mog
by idti pod muzyku vysheupomyanutogo znamenitogo kompozitora. Lili vlozhila
koe-kakie sredstva v postanovku i priglasila Dianu v Montanu iz chistogo
lyubopytstva. Mne sperva pokazalos', chto provesti celyj mesyac v kompanii
voprositel'nogo znaka - zateya dovol'no riskovannaya, no v itoge vse okazalos'
ne tak uzh ploho. Pravda, Diana poroj byvala chereschur nazojliva, ottachivaya
svoe umenie soblaznyat' lyubuyu podvernuvshuyusya poblizosti osob' muzhskogo pola.
A podvorachivalis', yasnoe delo, tol'ko my s Uejdom Uorti.
Kogda ya voshel v gostinuyu, chtoby projti v svoyu komnatu. Uejd Uorti sidel
za stolom v uglu i barabanil na "Undervude". Uorti, kak vy dogadalis', byl
eshche odnim gostem, prichem osobennym. On rabotal. Lili v techenie dvuh let
sobirala vsevozmozhnye materialy o svoem otce, i kogda ih nabralos' primerno
s poltonny, prinyalas' iskat' dobrovol'ca, gotovogo napisat' knigu. Nadeyas'
na pomoshch' druga - redaktora "Parfenon-press", ona rasschityvala, chto rabota
dolzhna zanyat' kakuyu-to nedelyu. V itoge zhe na nee ushlo pochti tri mesyaca. Iz
pervyh dvadcati dvuh professional'nyh literatorov, k kotorym Lili
obratilas', troe pisali sobstvennye knigi, chetvero produmyvali ocherednye
shedevry, dvoe lezhali v bol'nice, odin pomeshalsya na v'etnamskoj teme i ne
soglashalsya obsuzhdat' nichego drugogo, odin balovalsya s LSD, dvoe byli
respublikancami i naotrez otkazalis' uvekovechivat' pamyat' izvestnogo deyatelya
iz Tammani-Holla*. nazhivshego nesmetnoe sostoyanie na prokladke kanalizacii i
asfal'tirovanii magistralej, odin poprosil god na obdumyvanie, troe prosto
otkazalis' bez osobyh prichin, odin predlozhil napisat' roman, a eshche odin byl
besprosypno p'yan.
* Tammani-Holl - shtab-kvartira demokraticheskoj partii v N'yu-Jorke
(zdes' i dalee primechaniya perevodchika)
Nakonec v mae Lili i redaktoru udalos' zalovit' Uejda Uorti. Sudya po
slovam redaktora, eshche tri goda nazad imeni Uorti nikto ne znal, potom zhe
svet uvidela sozdannaya ego perom biografiya |bbota Lorensa Louella, imevshaya,
pravda, ogranichennyj uspeh. Zato vtoraya ego kniga, "Um i serdce", biografiya
Hejvuda Brauna, edva ne popala v spiski bestsellerov. SHCHedryj avans,
predlozhennyj Lili, soblaznil Uorti, odnovremenno vyzvav negodovanie
redaktora, i vot, v solnechnyj avgustovskij den' Uejd Uorti sidel v uglu
gostinoj za stolom, sozdavaya tret'e bessmertnoe proizvedenie. Nazvanie
zahvatyvalo - "Polosy tigra: zhizn' i deyatel'nost' Dzhejmsa Gilmora Rouena".
Lili nadeyalas' prodat' stol'ko ekzemplyarov, skol'ko bychkov za vse vremya
nosilo klejmo "Bar Dzhej-|r". Dzhej-|r - eto Dzhejms Rouen.
U sebya v komnate ya vytryahnul paket, podpoyasalsya remnem, otnes zubnuyu
pastu v vannuyu, rassoval bloknot i lupu po karmanam, vzyal v ruki ostavshiesya
predmety i vyshel v gostinuyu. Peredal lentu dlya "Undervuda" Uorti i protopal
na terrasu, gde Lili shchebetala s Dianoj Kejdani. YA uvedomil Lili, chto voz'mu
mashinu, poskol'ku sobirayus' v Lejm-Hors, a ona poprosila ne opazdyvat' k
uzhinu. YA zavel furgonchik, vyehal na dorogu, povernul nalevo, potom eshche raz
nalevo, peresek most cherez Berri-Krik, proehal cherez raspahnutye vorota,
kotorye obychno byvali zakryty, minoval ryady koralej, zagonov i obshchezhitie dlya
naemnyh rabotnikov i ostanovilsya na krayu pyl'noj ploshchadki s rastushchim
poseredine derevom, naprotiv doma Harveya Griva.
YA mog by vam mnogo porasskazat' pro rancho "Bar Dzhej-|r" - skol'ko v nem
akrov, kakovo pogolov'e skota, pro popytki vyrashchivaniya kormovoj lyucerny,
voznyu s izgorodyami, putanicu s uchetom i pro drugie ne menee interesnye vam
fakty, no eto ne imeet otnosheniya ni k ubitomu hlyshchu, ni k zhivomu Harveyu
Grivu. Ni malejshego. A vot devushka, poyavivshayasya za steklyannoj dver'yu, kogda
ya vyshel iz furgonchika, - imela, prichem samoe neposredstvennoe. Ona otkryla
peredo mnoj dver', i ya voshel v dom.
Mne nikogda ne prihodilos' vstrechat' devyatnadcatiletnego yunoshu,
proizvodivshego vpechatlenie, chto on mozhet znat' chto-to, nedostupnoe dlya moego
ponimaniya, a vot treh takih devushek ya na svoem veku povidal; odnoj iz nih
byla Al'ma Griv. Ne pytajte menya, v chem zaklyuchalas' ee tajna - v gluboko
posazhennyh karih glazah, kotorye nikogda shiroko ne raskryvalis', ili v
izgibe gub, kazalos', vot-vot gotovyh ulybnut'sya, no nikogda ne ulybavshihsya,
- ya ne znayu. Paru let nazad ya povedal ob etom Lili, na chto ona skazala:
- Da bros' ty. Delo ne v nej, a v tebe. Kakoj by muzhchina ni vstretil
horoshen'kuyu devochku, ona vsegda udivitel'naya zagadka, ili nevinnyj rebenok,
kotorogo on hochet... vospitat'. V lyubom sluchae muzhchina zabluzhdaetsya. Pravda,
dlya tebya zagadok ne sushchestvuet, sledovatel'no, ty hochesh'...
YA zapustil v nee gorst' kistochek dlya risovaniya.
YA sprosil Al'mu, kto doma, i ona otvetila, chto mama i rebenok, no oba
spyat. Potom sprosila, mama li zakazala mne muhobojki, na chto ya otvetil, chto
net - oni prednaznacheny dlya Pita.
- Mozhet, posidim nemnogo i poboltaem? - predlozhil ya.
Ona zaprokinula golovu nazad, poskol'ku byla dyujmov na devyat' nizhe
rostom.
- Horosho.
Al'ma povernulas', i ya prosledoval za nej v ustavlennuyu i uveshannuyu
trofeyami gostinuyu, Harvej i ego zhena Kerol v svoe vremya byli zvezdami rodeo,
poetomu vse steny pestreli fotografiyami, na kotoryh byli zapechatleny samye
zahvatyvayushchie mgnoveniya sorevnovanij. Krome togo, na stenah krasovalis'
medali, diplomy i drugie nagrady, a na stole stoyal serebryanyj kubok, kotoryj
Harvej zavoeval v Kalgari, s vygravirovannym na nem imenem Harvej Griv.
Al'ma priblizilas' k kushetke vozle kamina i sela, skrestiv nogi, a ya zanyal
stul naprotiv. Na devushke byla mini-yubka - shorty ona ne priznavala, - no ee
nogi zametno ustupali nogam Diany, kak po dline, tak i po forme. Hotya
smotret' na nih bylo priyatno.
- Vyglyadite vy horosho, - pohvalil ya. - I spite, dolzhno byt', neploho.
Al'ma kivnula.
- Valyajte - ukroshchajte menya. YA sbrosila sedlo.
- I zakusila udila. - YA posmotrel ej v glaza. - Poslushajte, Al'ma, ya
vam iskrenne simpatiziruyu. Vas vse lyubyat. No neuzheli vy ne ponimaete, chto
kogo-to dolzhny osudit' za ubijstvo Filipa Brodella i chto esli nam ne udastsya
sovershit' chuda, to etim kem-to okazhetsya vash otec?
- |to Montana, - otvetila ona.
- Da. SHtat sokrovishch. Zoloto i serebro.
- Otca nikto ne osudit. |to Montana. Ego opravdayut.
- Kto vam skazal?
- Nikto. YA zdes' rodilas'.
- No slishkom pozdno. Let pyat'desyat nazad ili chut' men'she sud prisyazhnyh
v Montane i vpryam' mog by opravdat' cheloveka, zastrelivshego muzhchinu, kotoryj
soblaznil ego doch'. No vremena eti kanuli v Letu. Teper' eto ne sluchitsya,
dazhe esli vy pridete davat' pokazaniya s mladencem na rukah i zayavite, chto
rady, chto vash otec ubil kovarnogo soblaznitelya. YA reshil, chto vyskazhu vam vse
napryamik. Mne kazhetsya, u vas est' opredelennye podozreniya o tom, kto mog
ubit' Brodella, mozhet byt', vam eto dazhe izvestno, no vy ne hotite, chtoby
etogo cheloveka osudili, i k tomu zhe rasschityvaete na to, chto vashego otca
opravdayut. Vy uzhe priznali, chto rady tomu, chto Brodella ubili.
- YA tak ne govorila.
- Erunda. YA mogu vosproizvesti nash razgovor doslovno. Vy rady, chto
Brodell mertv.
- Horosho, pust' ya rada.
- I vy ne hotite, chtoby kogo-to prityanuli k otvetu. Predpolozhim,
naprimer, vy podozrevaete, chto ubit' ego mog Dzhil Hejt. Dzhil bozhitsya, chto v
tot chetverg ves' den' byl v Timberburge. A vdrug vam izvestno, chto eto ne
tak? Mozhet byt', on priezzhal syuda i besedoval s vami, a otsyuda do togo
mesta, gde zastrelili Brodella, vsego para mil'. Vdrug vam vse eto izvestno,
no vy molchite, poskol'ku nadeetes' na to, chto vashego otca opravdayut. Ili na
to, chto vsegda uspeete skazat' spasitel'nuyu dlya nego pravdu posle togo, kak
ego osudyat. Tak vot, devochka, vam eto ne udastsya po ryadu prichin, i, v pervuyu
ochered', potomu, chto togda vam uzhe nikto ne poverit. Esli zhe vy sejchas
skazhete pravdu mne, to ya smogu nachat' dejstvovat'. Posmotrim, byt' mozhet, u
Dzhila Hejta ne men'she shansov na to, chtoby byt' opravdannym, chem u vashego
otca. Mestnyj paren', vpolne blagopoluchnyj, kotoryj rasschityval zhenit'sya na
vas, no ne vyderzhal, kogda muzhchina, soblaznivshij vas v proshlom godu, snova
ob座avilsya zdes'. Vozmozhno, v glazah prisyazhnyh ego dazhe legche opravdat', chem
vashego otca.
Iz primykavshej komnaty donessya kakoj-to zvuk - vozmozhno, rebenok
shevel'nulsya v kolybel'ke. Al'ma povernula golovu i prislushalas'. Potom
posmotrela na menya.
- V tot den' Dzhil syuda ne priezzhal, - skazala ona.
- YA i ne utverzhdayu, chto on priezzhal, a prosto vyskazyvayu predpolozheniya.
Est' i drugie vozmozhnosti. Ego mogli ubit' i po prichinam, vovse ne svyazannym
s vami. Esli tak, to prichinu sleduet iskat' v chem-to, priklyuchivshemsya v
proshlom godu, poskol'ku v etom godu Brodell provel zdes' vsego tri dnya.
Brodell vpolne mog rasskazat' vam pro eto. Kogda muzhchina shoditsya s zhenshchinoj
nastol'ko, chto ot nego rozhdaetsya rebenok, on mozhet porasskazat' ej dovol'no
mnogo. CHert poberi, da zabud'te vy nakonec, chto vashego otca opravdayut, i
dajte mne hot' kakuyu-to zacepku!
Eshche chut'-chut', i ona mogla by ulybnut'sya.
- Da ya vse vremya tol'ko ob etom i dumayu. - Ona scepila ruki na
kolenkah. - Poslushajte, Archi. YA uzhe desyat' raz govorila vam: ya schitayu, chto
ubil ego moj otec.
- A ya vam desyat' raz povtoryal, chto vy ne dolzhny tak sebya vesti. YA vam
ne veryu. Vy zhe ne sumasshedshaya, a tol'ko sumasshedshaya mogla prozhit' so svoim
otcom devyatnadcat' let i ne...
- Ona ne sumasshedshaya, ona prosto dura, - proiznes golos szadi nas.
V proeme dveri stoyala Kerol.
- Moya edinstvennaya doch', vse, chto u menya ostalos', - skazala ona. - I
nado zhe... Ne trat'te na nee vremya. YA uzhe mahnula na nee rukoj.
Ona povernulas' k docheri.
- Idi podoi mula ili zajmis' eshche chem-nibud'. YA hochu sama pogovorit' s
Archi.
Al'ma ne shelohnulas'.
- On skazal, chto hochet govorit' so mnoj. A ya voobshche ne hochu ni s kem
razgovarivat'. CHto tolku?
- Ty prava, nikakogo tolku.
Kerol sela na kushetku na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot Al'my. Odeta ona
byla dovol'no neopryatno - myataya rubashka, starye rabochie bryuki, linyalye
noski... Zato lico vpolne moglo prinadlezhat' dvadcatiletnej pastushke, esli
by ne morshchinki vokrug umnyh karih glaz. Glaza smotreli na menya.
- Pohozhe, vam ne udalos' razdobyt' nichego novogo, inache vy ne byli by
zdes'.
- Da. Vy vstrechalis' vchera s Harveem?
Ona kivnula.
- Da, my progovorili polchasa. Bol'she Morli Hejt ne razreshil. Davno pora
by vrezat' emu po pervoe chislo. Esli tak pojdet i dal'she, ya sama etim
zajmus'.
- YA vam pomogu. CHto novogo soobshchil Harvej?
- Nichego. Vse tolok vodu v stupe.
YA potryas golovoj.
- YA hochu vas koe o chem sprosit'. Segodnya ya uzhe poprosil Lili uznat' u
Dousona, est' li v Helene prilichnyj chastnyj syshchik. Mestnyj urozhenec.
Vozmozhno, emu budut govorit' to, chto utaivayut ot menya. CHto vy ob etom
dumaete?
- Zabavno, - skazala Kerol.
- CHto zabavno?
- Eshche dvoim prishlo v golovu to zhe samoe. Flore i odnoj moej podruge,
kotiruyu vy ne znaete, I vchera ya zadala etot vopros Harveyu. On skazal, chto v
Helene net ni odnogo syshchika, kotorogo mozhno bylo by dazhe sravnit' s vami.
Vdobavok Douson schitaet, chto Brodella ubil moj muzh, i tak zhe budet dumat'
lyuboj, k komu on obratitsya. Zdes' vse tak schitayut, sami znaete.
- Ne vse. Ubijca, naprimer, tak ne schitaet. Ladno, ostavim eto. Vy
hoteli pogovorit' so mnoj.
Kerol posmotrela na svoyu doch'.
- Ty stala bol'shaya, sama teper' mat'. YA ne mogu tebya vystavit' siloj. -
Ona podnyalas' i obratilas' ko mne: - Pojdemte na ulicu. Pogovorim tam.
Al'ma molcha vstala i vyshla iz komnaty. Kerol zakryla za nej dver', sela
na kushetku blizhe ko mne i skazala:
- Vozmozhno, vy pravy naschet nee hotya i ne obyazatel'no. Da, ona dolzhna
by znat' svoego otca poluchshe, eto tak... YA vot tozhe dumala, chto znayu svoego,
kogda mne bylo devyatnadcat'. Lish' potom ya ponyala, chto zabluzhdalas', kogda...
CHert s nim, kto staroe pomyanet, tomu glaz von. Tak vot, ya hotela vam
skazat', chto koe-chto pridumala, no ne uverena, chto iz etogo vyjdet tolk.
- Kto znaet, vse mozhet prigodit'sya.
- YA imeyu v vidu paru, kotoraya ostanovilas' u Billa Farnema. Ne teh, chto
iz Denvera, a doktora s zhenoj iz Sietla. Kazhetsya, vy sami govorili, chto on
doktor?
YA kivnul.
- Robert S.|jmori, doktor mediciny. ZHenu zovut Beatris.
- Kakogo oni vozrasta?
- Okolo soroka
- Kak ona vyglyadit?
- Pyat' futov shest' dyujmov, funtov sto dvadcat'. S vidu simpatichnaya.
Ryzhie krashenye volosy, prichem krasku ona, pohozhe, s soboj zahvatila.
Pytaetsya delat' vid, chto ej zdes' nravitsya, no na samom dele priehala tol'ko
radi togo, chtoby sostavit' kompaniyu muzhu, kotoromu do smerti ostochertela
vsyakaya sueta i kotoryj obozhaet ezdit' verhom i lovit' rybu.
- A na kogo on pohozh? Esli by Brodell perespal s ego zhenoj, a on by pro
eto uznal, chtoby on sdelal?
- Brodellu poprostu ne hvatilo by vremeni. On probyl zdes' vsego tri
dnya.
- U menya est' byk, kotoromu ne ponadobilos' by i odnogo dnya.
- Da, ya znayu etogo byka, kak vam izvestno. Brodell vse-taki byl ne
takoj, hotya i eto mozhno dopustit'. Priznayus', chto mne i samomu eta mysl'
prihodila v golovu i chetyre dnya nazad ya rassprosil ob etom Farnema, no tot
oproverg moi podozrenii, hotya dokazat' nichego ne smog. Tem ne menee, alibi u
doktora |jmori net, poskol'ku on rybachil v odinochku. I eshche: strelok on
nikudyshnyj. YA, pravda, nadeyalsya vyudit' chto-nibud' bolee lakomoe, naprimer,
uznat', chto |jmori prihvatil s soboj ruzh'e na sluchaj vstrechi s medvedem, no
Farnem eto otrical.
- Estestvenno. Kto zahochet, chtoby tvoego postoyal'ca prityanuli za
ubijstvo?
- Pravil'no. YA prosto govoryu, chto on skazal. |to ne znachit, chto ya emu
veryu. Ochen' malo iz togo, chto mne udalos' vyyasnit' za poslednie shest' dnej,
dostojno doveriya. Vy, naprimer, pozavchera skazali mne, chto nikogda ne
vstrechalis' s Filipom Brodellom. YA dolzhen etomu verit'?
- Da, eto pravda.
- Proshlym letom on prozhil zdes' shest' nedel'. V kakih-to chetyreh milyah
otsyuda.
- Da hot' v chetyrehstah milyah. ZHal', chto ne tak. Bill Farnem puskaet k
sebe na rancho gorodskih hlyshchej i s etogo zhivet. A na nashem rancho vse
vkalyvayut. Harvej i Bill odnazhdy pocapalis', eto verno. Vy sami zdes' byli,
kogda neskol'ko nashih korov i bychkov nashli bresh' v izgorodi i udrali v les,
a odin iz farnemskih hlyshchej podstrelil bychka. V gosti my ne hodim. YA znayu o
tom, chto Al'ma poznakomilas' s Brodellom na tancah tol'ko potomu, chto ona
sama mne eto skazala. V proshlom godu ona ni razu i slovom o nem ne
obmolvilas', no esli vy mne ne verite, to eto vashi trudnosti. Znachit,
doktora vy isklyuchaete?
- YA nikogo ne isklyuchayu. Dazhe vas ya ne podozrevayu tol'ko potomu, chto,
okazhis' vy ubijcej, nam by eto nichego ne dalo. Kakoj smysl byl by menyat' vas
s Harveem?
- Esli by strelyala ya, ya by v plecho ne popala, bud'te uvereny.
- Esli by special'no tak ne zahoteli. - My smotreli drug drugu v glaza.
- YA ved' vas ob etom ne sprashival, verno?
- O chem?
- Vy li zastrelili ego.
- Net. Dvazhdy net. Vy menya ne sprashivali, a ya v nego ne strelyala. Vam,
dolzhno byt', pozarez nuzhna zhertva.
- Eshche by. No ya sprashivayu ne prosto tak. Davajte posmotrim, soglasites'
li vy so mnoj po povodu treh vyskazyvanij. Pervoe; vy ne Harvej, vy eto vy,
i vy - zhenshchina, sledovatel'no vy mogli by vystrelit' muzhchine v spinu.
Vtoroe: strelyaete vy otmenno i mozhete popast' v to mesto, kuda celite, s
tochnost'yu do poludyujma.
- Ne do poludyujma. YA popadu imenno tuda, kuda celyus'.
- Horosho. Teper' tret'e. Mnogie, v tom chisle Hejt i Dzhessap,
utverzhdayut, chto Harvej sperva vystrelil v plecho Brodellu, chtoby tot
razvernulsya, a potom - v sheyu, poskol'ku vse znali, chto Harvej klassnyj
strelok, i on special'no strelyal tak, chtoby podumali, chto ubijca strelyaet
nevazhno. No beda v tom, chto Harvej prosto na eto ne sposoben. Tak uzh ustroen
ego mozg. Vy - drugoe delo. Vam by takie mysli kak raz mogli prijti v
golovu. Vy soglasny?
Ugolok ee rta dernulsya vverh.
- Lili, - proiznesla ona.
- CHto Lili?
- |to ona dumaet, chto ya ego ubila, da?
- Esli i dumaet, to vsluh ne govorit. Vse eto sugubo mezhdu nami. Dazhe
esli by Lili mne chto-nibud' i skazala, ya vsegda dumayu i delayu vyvody sam.
Tak vy soglasny s moimi vyskazyvaniyami?
Ugolok ee rta ostavalsya pripodnyatym.
- Predpolozhim, da, i chto togda? Vy sami okazali, chto net nikakogo
smysla v tom, chtoby pomenyat' mestami nas s Harveem. Ili vy na samom dele
dumaete inache?
- Net, konechno. YA prosto hotel by obsudit' koe-kakie vozmozhnosti.
Predpolozhim, chto ubili Brodella vy, a ya prodolzhayu dejstvovat' tak, slovno
etogo ne znayu. CHto togda? YA ne smogu dobyt' nikakih ulik protiv kogo-to
drugogo, potomu chto ih poprostu ne sushchestvuet. YA svyazan po rukam i nogam i
ne smogu sdvinut'sya s mesta. Esli zhe ya budu tverdo znat', chto ubili ego vy,
to smogu pridumat' chto-nibud' poleznoe. YA ne vpervye stalkivayus' s podobnymi
trudnostyami, i mne ne raz sluchalos' nahodit' neobychnoe reshenie. Tak chto
davajte pogovorim nachistotu.
Kerol prishchurilas':
- Znachit, po-vashemu, ya ego ubila?
- YA etogo ne utverzhdayu. Prosto govoryu, chto eto vozmozhno. Al'ma uveryaet,
chto v tot den' vy obe byli doma, no eto nichego ne znachit, poskol'ku nichego
drugogo ot nee i ozhidat' nel'zya. YA soglasen, chto s vashej storony bylo by
verhom neleposti priznavat'sya mne v sodeyannom, poskol'ku ya mogu vas
zalozhit'. No eto tol'ko potomu, chto vy menya nedostatochno znaete. V N'yu-Jorke
est' komu za menya poruchit'sya, zdes' zhe takih lyudej net, za isklyucheniem razve
chto Harveya. Esli vy emu skazhete, chto ya dal vam chestnoe slovo, chto nikto,
vklyuchaya Lili, ne uznaet ot menya o nashem razgovore, uveren - on poprosit vas
rasskazat' mne vse kak na duhu.
- Znachit, vy uvereny, chto ya ubila Brodella.
- Net, chert poberi! No ya v tupike i pytayus' hot' za chto-to uhvatit'sya.
Neuzhto vy ne vidite, v kakom ya polozhenii?
- Vizhu. CHto zh... - Ona oglyanulas'. - Biblii u nas net.
Ona vstala i podoshla k uglu, gde viselo sedlo, s vidu pochti ne
ispol'zovannoe.
- Znaete, chto eto za sedlo? - sprosila Kerol.
YA kivnul.
- "Kvantrell" ruchnoj raboty s serebryanymi zaklepkami i stremenami. Vy
vyigrali ego v Pendltone v 1947 godu.
- Pravil'no. Samyj schastlivyj i pamyatnyj den' v moej zhizni. - Ona
polozhila ladon' na luku sedla. - Esli ya ubila eto otrod'e Brodella, to pust'
moe sedlo sgniet i budet s容deno chervyami, i da pomozhet mne Bog.
Ona povernulas' ko mne.
- |togo dostatochno?
- Na bol'shee ya ne rasschityval. - YA podnyalsya. - Horosho, vy vne
podozrenij. Peredajte Harveyu, chto ya postarayus' ne obmanut' ego ozhidanij.
Tabak ya privez Melu, a muhobojki Pitu. YA ne stanu ih dozhidat'sya, potomu chto
u menya polno del. Vy slyshali, chto ya skazal Al'me?
- Bol'shuyu chast'.
- Ona i v samom dele byla zdes' s vami v tot den'? Ves' den'?
- Da, ya vam uzhe govorila.
- A mladshij Hejt zdes' ne byl?
- Net, ya vam uzhe govorila.
YA dvinulsya k dveri, no v poslednee mgnovenie obernulsya.
- A polozha ruku na sedlo?
- Vse ravno da i net, - otvetila Kerol.
Esli vam pokazhetsya, chto sleduyushchie tri chasa ya provel ne samym luchshim
obrazom, znachit, ya ploho obrisoval vam vsyu ser'eznost' polozheniya. A
otpravilsya ya posmotret' na mesto prestupleniya.
Doroga, vedushchaya iz Lejm-Horsa, ne zakanchivalas' na rancho "Bar Dzhej-|r",
a tyanulas' vpered i vverh eshche dobryh tri mili, poka ne utykalas' v rechku
Fishtejl. Tam u rechki i raskinulos' rancho-gostinica Billa Farnema. Ne slishkom
bol'shoe, no prekrasno obstavlennoe, esli, konechno, ne sravnivat' ego s
kottedzhem Lili. Odnovremenno na rancho mogut prozhivat' ne bolee shesti
postoyal'cev. Za neskol'ko dnej do gibeli Brodella odin paren' iz Spokejna
slomal ruku i otbyl domoj, poetomu sejchas na rancho ostavalos' vsego chetvero:
doktor |jmori s zhenoj i para iz Denvera. Mister Farnem ne byl zhenat, poetomu
pomogali emu po gostinice kuharka, gornichnaya i para kovboev - Bert Mejdzhi i
Sem Pikok. Kottedzhej na rancho ne vozvodili, tak chto zhili vse v odnom
brevenchatom dome s fligelyami na krayah i poseredine, obshchej ploshchad'yu s
pol-akra. Konyushnya i skotnyj dvor nahodilis' poodal' ot rechki, za nebol'shoj
sosnovoj roshchej.
Ostanoviv furgonchik pod dvumya raskidistymi elyami, ya vylez. Ni u reki,
ni vozle samogo doma ne bylo ni dushi. Podojdya, k terrase, ya propel:
- Est' kto doma?
ZHenskij golos skazal, chtoby ya zahodil, i ya poslushalsya. Komnata, v
kotoruyu ya voshel, byla raza v dva men'she gostinoj Lili, a poseredine na kovre
vozlezhala ryzhevolosaya zhenshchina, podlozhiv pod golovu i spinu neskol'ko
podushek. Kogda ya priblizilsya, ona otlozhila v storonu zhurnal, zevnula i
skazala:
- YA uznala vas po golosu.
YA ostanovilsya shagah v chetyreh ot nee i vezhlivo osvedomilsya, ne
potrevozhil li ee son. Ona otvetila, chto net, poyasniv, chto spit po nocham, a
potom dobavila:
- Pozhalujsta, ne obrashchajte na menya vnimaniya. Opuskat' yubku mne len', a
bryuki ya terpet' ne mogu. - Ona sladko zevnula. - Esli vy prishli ne ko mne,
to vam ne povezlo. Ostal'nye eshche na rassvete perepravilis' cherez rechku,
chtoby poohotit'sya v gorah na losya, i ya ne znayu, kogda oni vernutsya. A vy do
sih por... vy vse eshche pytaetes' vyzvolit' svoego druga iz tyur'my?
- Nado zhe hot' chem-to zanyat'sya.
- Mozhet byt', mne opustit' yubku?
- Net, ne nado.
- No esli vy vdrug prishli ko mne, to ya vas slushayu.
YA ulybnulsya, chtoby pokazat' svoe raspolozhenie.
- Na samom dele, missis |jmori, ya prishel vovse ne k komu-libo. YA hotel
tol'ko skazat' Billu, chto ostavlyu mashinu zdes', poka shozhu na Teterevinuyu
gryadu. Esli on pridet do moego vozvrashcheniya, peredajte emu, ladno?
- Konechno, tol'ko on ne vernetsya tak rano, - ona smahnula s viska pryad'
ryzhih volos. - Tam ubili Brodella, da?
YA otvetil, chto da, i dvinulsya k dveri, no na golos missis |jmori
obernulsya.
- YA zdes' edinstvennaya, kto vas podderzhivaet. Ostal'nye uvereny, chto
etot... kak ego zovut...
- Griv, Harvej Griv.
Ona kivnula.
- Da. Oni uvereny, chto on ubil Brodella. YA zhe srazu ponyala, chto vy
chelovek umnyj i znaete, chto delaete. Poetomu hochu pozhelat' vam udachi.
YA poblagodaril ee i vyshel.
YA znal Teterevinuyu gryadu, potomu chto luchshego mesta dlya sbora cherniki
bylo prosto ne syskat'. My chasten'ko hodili tuda s Lili inogda za chernikoj,
a inogda dlya togo, chtoby poohotit'sya na teterevov. Otkormlennye otbornoj
chernikoj tetereva ne ustupali po vkusu pishche, kotoruyu gotovil sam Fric.
Pravda, otstrelivat' teterevov bylo zapreshcheno, poetomu my ne slishkom
uvlekalis' ohotoj i za dva dnya do smerti Brodella - s Lili, Dianoj Kejdani i
Uejdom Uorti sobirali na gryade yagody, a ne ohotilis'.
Konechno, ya mog dobrat'sya tuda i ot rancho Lili, no eto bylo dol'she, da i
chast' puti prolegala po trudnopreodolimoj mestnosti. Ot rancho zhe Farnema do
gryady bylo pochti rukoj podat', okolo mili. Mne predstoyalo obognut' konyushnyu i
skotnyj dvor, spustit'sya po pologomu sklonu, porosshemu elyami, probrat'sya
cherez usypannuyu oblomkami skal lozhbinu i zatem vskarabkat'sya na gryadu po
kosogoru, gusto zarosshemu yukkoj. Zarosli yukki, issushennoj bezzhalostnym
avgustovskim solncem, dostavili mne nemalo hlopot, norovya zaplesti mne nogi.
Preodolev ih i ne dojdya yardov pyat'desyat do grebnya, ya vzyal levee i zashagal
vdol' gryady, vysmatrivaya kakie-nibud' sledy, kotorye podskazali by mne, gde
ubili Brodella. Sledopyt iz menya nevazhnyj, no mesto, gde celyj otryad
policejskih osmatrival trup, bed osobogo truda dolzhen byl opoznat' dazhe
gorozhanin. Pervoe, chto ya uvidel i chto moglo s takim zhe uspehom vstretit'sya
mne na Heral'd-skver, byla krov'. Buroe pyatno ya razglyadel na poverhnosti
valuna, a potom zametil i uzkuyu polosku, tyanuvshuyusya ot nego vniz po sklonu.
Za valunom rosli kusty cherniki - tam, stalo byt', i stoyal bedolaga, kogda
ego podstrelili.
Teper', uvidev krov', ya razglyadel i drugie priznaki, kotorye mestnomu
zhitelyu brosilis' by v glaza v pervuyu ochered': slomannye vetochki,
svezhesdvinutye kamni i tak dalee. Dolzhno byt', sledy ostavili policejskie,
pereryvshie vse vokrug v poiskah pul'. Pridya k takomu umozaklyucheniyu, ya
ustremil vzor vniz, chtoby popytat'sya vyyasnit' to, chto menya bol'she vsego
interesovalo - gde mog pryatat'sya ubijca. Vokrug na dobruyu sotnyu futov ne
bylo nichego, krome kustov cherniki, nebol'shih valunov i nevysokogo
raznotrav'ya, dal'she zhe vidnelis' gustye kustarniki i derev'ya. Tak chto na
sorok yardov podobrat'sya k zhertve legko mog dazhe zhitel' N'yu-Jorka, ne govorya
uzh o mestnyh urozhencah, kotorye vyslezhivali olenej i losej. Pravda, dlya
pistoleta sorok yardov - dalekovato, tak chto strelyali, vidimo, iz ruzh'ya. A
mezhdu prochim, v Montane ne prinyato hodit' v gory s ruzh'em v razgar leta, tak
kak ohota na vseh chetveronogih, krome razve chto kojota, zapreshchena; a kto
stanet karabkat'sya na Teterevinuyu gryadu v poiskah kojotov?
Nabrav prigorshnyu cherniki, ya prisel na blizhajshij oblomok skaly podumat'.
Priznat'sya, tol'ko polnyj osel mog nadeyat'sya na to, chto na meste
prestupleniya ego osenit genial'naya dogadka. Tak ne sluchilos', da i ne dolzhno
bylo. Uvy, chtenie sledov na prirode i prochie kovbojskie shtuchki byli yavno ne
dlya menya. Tri chasa ya uhlopal vpustuyu. Zametiv nepodaleku burunduka,
yurknuvshego pod perepletennye stebli yastrebinki, ya podobral kameshek razmerom
s myachik dlya gol'fa, dozhdalsya, poka zverek vybralsya na rovnoe mesto, shvyrnul
v nego kameshek i, yasnoe delo, promahnulsya. Vozle kottedzha Lili burunduki tak
i kisheli - ya zabavlyalsya tem, chto inogda podkarmlival ih.
Ne v luchshem raspolozhenii duha ya vernulsya na rancho Farnema, dazhe ne
slomav po doroge nogu. Kak i sledovalo ozhidat', nikto iz ohotnikov ne
vernulsya. Lish' v polovine shestogo ya vozvratilsya v kottedzh, a v shest' u nas
obychno byl uzhin.
K uzhinu odevat'sya bylo ne prinyato, no ya s dorogi vzmok, poetomu prinyal
dush i nacepil na sebya svezhuyu rubashku i korichnevye bryuki. Kogda ya
prichesyvalsya, v dver' postuchali. YA otkryl. Lili byla v prezhnem zelenom
kostyumchike. Zametiv, chto ya pereodelsya, ona sprosila:
- Ty kogo-nibud' priglasil?
YA rasskazal, kuda otluchalsya, ob座asniv, chto okrovavlennyj valun
raspolozhen yardah v dvuhstah k severu ot togo mesta, gde ya kak-to raz na
glazah u Lili golymi rukami pojmal sidevshuyu na vetke dikushu. Eshche ya
pereskazal svoi besedy s Al'moj i Kerol.
- Ne znayu, kak ty, no ya ej poveril, - zakonchil ya. - Ona ne ubivala.
Poklyanis' ona na Biblii, ya by eshche podumal, no ona poklyalas' na sedle, i eto
reshilo delo.
- Znachit, tak tomu i byt', - soglasilas' Lili. - Kak-to raz ya poprosila
u nee eto sedlo, chtoby posmotret', kak ono vyglyadit na Koshke, no Kerol
otkazala. Ty prav. Ona by tebe priznalas', esli by ubila etogo parnya. Tol'ko
ne vozomni teper', chto luchshe razbiraesh'sya v zhenshchinah, chem ya.
Ne podumajte, chto Lili hotela primerit' sedlo na gornuyu rys' ili na
pumu. Koshkoj ona okrestila svoyu peguyu kobylu za pryt', s kotoroj ta
peremahnula tri goda nazad cherez ovrazhek, kogda Lili vpervye sela na nee
verhom.
Zavtrakali i obedali my na kuhne, na stolike vozle bol'shogo okna.
Inogda my tam zhe i uzhinali, no obychno uzhin prihodil na terrase, vyhodyashchej na
ruchej. Poskol'ku iz N'yu-Jorka Lili prihvatila s soboj tol'ko odnu Mimi,
otkazavshis' ot pomoshchi mestnoj prislugi, na stol nakryvali my sami. V tot
vecher v menyu vhodilo: file-min'on, zapechennaya kartoshka, shpinat i malinovyj
sherbet, prichem vse, krome kartofelya, hranilos' v ogromnom morozil'nike.
File-min'on, upakovannoe v suhoj led, nam dostavlyali ekspressom iz CHikago.
Vam, konechno, dolzhno pokazat'sya, chto Lili, obladavshaya tysyachnym pogolov'em
skota, mogla pridumat' bolee deshevyj sposob prigotovleniya myasnyh blyud, no,
sdelav neskol'ko popytok, ona v konce koncov ot nih otkazalas'.
Za stolom na terrase Lili vsegda sadilas' licom k rechushke, protekavshej
bukval'no v dyuzhine shagov ot kraya terrasy. Uejd Uorti zanimal mesto sleva ot
Lili, ya - sprava, a Diana Kejdani - naprotiv.
- Segodnya mne prishla v golovu uzhasnaya mysl', - skazala Diana, vzyav v
ruku nozh. - Sovershenno uzhasnaya.
Bylo ochevidno, chto ona pytalas' zavyazat' razgovor. Uejd Uorti podygral
ej. YA eshche ne reshil, chto iz sebya predstavlyaet Uejd. Na ego gladkom shchekastom
lice s shirokim nosom i kvadratnym podborodkom voznikali samye neozhidannye
uhmylki, kotorye ne vsegda bylo legko razgadat'. Druzhelyubnaya uhmylka vpolne
raspolagala, hotya pri etom on mog lyapnut' kakuyu-to kolkost'. YAzvitel'naya
uhmylka mogla soprovozhdat' izyashchnyj kompliment. V otvet na repliku Diany Uejd
prosto vezhlivo ulybnulsya i skazal:
- Vy, kak i lyuboj chelovek, ne luchshij sud'ya dlya sobstvennyh myslej.
Rasskazhite nam, i uzh my reshim, kak kvalificirovat' vashi mysli.
- Esli by ya ne sobiralas' vam rasskazat', ya by ne stala i upominat'
eto, - otvetila Diana.
Ona podcepila na vilku kusok myasa i otpravila v rot. Ona chasto
postupala tak i razgovarivala, perezhevyvaya pishchu.
- Delo vot v chem, - proiznesla ona. - Esli by ne ubili etogo Brodella,
Archi sejchas ne sidel by s nami. On uehal by eshche tri dnya nazad. Znachit,
ubijca podygral nam. Mozhete ne kvalificirovat' etu mysl'. Ona bezuslovno
uzhasnaya.
- My otblagodarim ubijcu, kogda uznaem, kto on, - skazala Lili.
Diana proglotila myaso i otkusila kusok kartofeliny.
- YA vovse ne shuchu, - zametila ona. - Mysl', konechno, zhutkaya, no ona
natolknula menya na zadumku napisat' p'esu. P'esu o zhenshchine, kotoraya
sovershaet uzhasnye postupki - bez konca vret, voruet, shel'muet, otbivaet
chuzhih muzhej i mozhet dazhe ubit' kogo-nibud'. Zato vsyakij raz ee durnoj
postupok oborachivaetsya dobrom dlya kogo-to drugogo. Kogo-to ona zhestoko
muchaet, no ochen' mnogim pomogaet, prichem ne shchadya sebya i nichego ne zhaleya. To
est' dobro ochen' yavno pereveshivaet. YA eshche ne reshila, kakov budet final,
pust' ego pridumaet dramaturg, no ubezhdena, chto rol' vyshla by prosto
potryasayushchej. Lyubaya aktrisa mechtala by sygrat' takuyu. YA uzhe mechtayu.
Pokonchiv s kartofelinoj, Diana otpravila v rot kusochek myasa i
obratilas' k Uorti:
- Vy ved' pisatel', Uejd. Pochemu by vam ne napisat' etu p'esu?
Uorti potryas golovoj.
- YA nedostatochno horosh dlya takoj p'esy. Predlozhite svoyu ideyu Olbi ili
Tennesi Uil'yamsu. CHto kasaetsya togo, chto ubijca podygral nam, ya ne sovsem s
vami soglasen. Za vsyu nedelyu my pochti ne videli Archi. - On posmotrel na menya
s druzhelyubnoj uhmylkoj. - Kak u vas dela?
- Prekrasno, - otvetil ya, glotaya pishchu. - Mne ostalos' tol'ko dobit'sya
priznaniya. Diana obryvala cherniku s samogo bogatogo kusta, a Brodell
nezametno podkralsya szadi, ottolknul ee i nakinulsya na cherniku sam. Togda
Diana i podstrelila ego. K schast'yu...
- Iz chego? - sprosila Diana.
- Ne perebivajte. K schast'yu, ryadom okazalsya Uejd, ohotivshijsya na
suslikov, kotoryj i proizvel pervyj vystrel. A vy potom poprosili u nego
ruzh'e i dobili Brodella.
Uejd tknul v moyu storonu nozhom.
- Vam pridetsya dokazat' eto! - vykriknul on. - My prosto tak ne
dadimsya.
- Horosho. Znaete vy, chto takoe vrozhdennaya lichnaya radiaciya?
- Net.
- CHto uroven' radiacii u kazhdogo cheloveka stol' zhe individualen, kak
otpechatki pal'cev?
- Vpolne logichno.
- Ne prosto logichno, no vysoko nauchno. Prosto porazitel'no, kak
nekotorye detektivy poroj obhodyatsya bez dostizhenij sovremennoj nauchnoj
mysli. Tak vot, segodnya ya obsledoval Teterevinuyu gryadu s novym schetchikom
Gejgera, kuplennym po sluchayu rasprodazhi na vosem' centov deshevle, i on
ukazal na vas s Dianoj. Vy oba byli tam. Teper' mne ostaetsya tol'ko...
- Estestvenno, chto my byli tam, - podtverdila Diana s nabitym rtom. -
Vy sami s Lili vodili nas tuda. Tri raza, a to i chetyre!
- Dokazhite, - zayavila Lili. - YA takogo chto-to ne pripomnyu.
- CHto vy, Lili! Vy dolzhny vspomnit'!
Obshchayas' s Dianoj, bylo ochen' trudno ponyat', to li ona valyaet duraka, to
li v samom dele takaya durochka.
Kogda podoshlo vremya sherbeta i kofe, programmu vechera uzhe obsudili i
utverdili. Kak pravilo, vechera otvodili pod igru v pinokl' ili pod chtenie
knig, gazet i zhurnalov, ili pod televizor, besedy i uedinenie, ili zhe,
osobenno po subbotam, pod vstrechi s mestnym naseleniem. Na segodnyashnij vecher
Uejd predlozhil partiyu v pinokl'. YA skazal, chtoby igrali bez menya, poskol'ku
mne nado ehat' v Lejm-Hors. Ostal'nye prinyalis' napereboj obsuzhdat', ne
sostavit' li mne kompaniyu, i reshili, chto ne stoit. YA pomog ubrat' so stola,
vyshel i sel v mashinu.
Teper' o slozhnosti, s kotoroj ya stolknulsya. Esli ya podrobno rasskazhu
obo vsem, chem zanimalsya v techenie sleduyushchih chetyreh dnej i nochej s vos'mi
vechera v subbotu do vos'mi vechera v sredu, to vy poznakomites' s sotnej
lyudej i uznaete massu novostej iz zhizni okruga Monro v shtate Montana, no ni
na dyujm ne priblizites' k razgadke ubijstva Filipa Brodella. Po toj prichine,
chto ya i sam ne priblizilsya. K tomu zhe, vam zhutko nadoest eta tyagomotina, kak
i mne nadoela. Poetomu privedu lish' odin primer iz programmy subbotnego
vechera.
Poskol'ku subbotnim vecherom bol'shinstvo lyudej priezzhaet v Lejm-Hors na
mashinah, a ottuda vsego dvadcat' chetyre mili do Timberburga, vy mogli by
predpolozhit', chto vse povalyat v centr okruga, gde est' kinoteatr s
obtyanutymi barhatom kreslami, kegel'ban i drugie uveselitel'nye zavedeniya.
An net! V subbotnij vecher celaya tolpa zhitelej Timberburga, chelovek edak v
sto, rvanula v Lejm-Hors. Centrom prityazheniya sluzhil bol'shoj, dovol'no staryj
i vethij s vidu dom, primykayushchij vplotnuyu k univermagu Votera, s ogromnoj
vyveskoj vdol' kryshi:
DVOREC KULXTURY VUDRO STEPANYANA
Obyvateli imenovali ego obychno Vudi-holl. Vudi, kotoromu sejchas bylo
uzhe za shest'desyat, postroil ego let tridcat' nazad na den'gi, dostavshiesya v
nasledstvo ot otca. A otec Vudi torgoval v etih mestah vsem, chto tol'ko
mozhet prijti vam v golovu, eshche do togo, kak Montana stala shtatom. Detskie
gody Vudi proshli v magazine-furgone, postoyanno kochuyushchem s mesta na mesto.
Pri rozhdenii mladenca okrestili Teodorom, v chest' Ruzvel'ta, a kogda
mal'chiku ispolnilos' desyat', otec pereimenoval ego v Vudro, v chest'
Vil'sona. V 1942 godu Vudi vser'ez podumyval o tom, chtoby vzyat' imya
Franklin, v chest' drugogo Ruzvel'ta, no potom reshil, chto hlopot ne
oberesh'sya, tem bolee chto prishlos' by menyat' vyvesku.
Pervym v programme subbotnego vechera Vudi-holla shel kakoj-to fil'm,
smotret' kotoryj mne ne hotelos', poetomu, ostaviv mashinu naprotiv, ya
zaglyanul k Voteru. Vsyakomu, pobyvavshemu v etom zale shirinoj i dlinoj futov v
sto, s vysochennymi potolkami, srazu by stalo yasno, pochemu, krome kak dlya
togo, chtoby otpravit' pis'mo i pochitat' "Kto est' kto", ekat' v Timberburg
mne bylo nezachem. Spisok vseh tovarov zanyal by neskol'ko stranic, poetomu ya
nazovu lish' skovorodki, shlyapy, kofejniki, rybolovnye prinadlezhnosti, knigi i
zhurnaly, oruzhie i boepripasy, vsevozmozhnye bakalejnye tovary, poncho, sedla i
shpory, tabak, sigary i sigarety, ohotnich'im kuhonnye nozhi, kovbojskie i
rezinovye sapogi, muzhskuyu i zhenskuyu odezhdu, dzhinsy, pozdravitel'nye
otkrytki, sharikovye ruchki, tri stellazha vsevozmozhnyh lekarstv...
Po zalu brodili okolo dyuzhiny pokupatelej, a Mort Voter, ego zhena Mejbl
i syn Dzhonni hlopotali s nimi. YA prishel ne za pokupkami i ne pochesat' yazyk,
a dlya togo, chtoby uslyshat' chto-nibud' poleznoe; poetomu, oglyadevshis' po
storonam, reshil, chto bol'she vsego mne podhodit smuglaya zhenshchina s gustymi
chernymi volosami, kotoraya razglyadyvala obuv' na prilavke. |to byla metiska
po imeni Genrietta, kotoraya zhila nizhe po doroge, prodavala kontrabandnye
spirtnye napitki i znala vseh i vsya.
YA prosemenil k nej.
- Privet, Genrietta! Derzhu pari, chto vy menya ne pomnite.
CHut' skloniv golovu nabok i prishchurivshis', ona sprosila:
- Na skol'ko?
- Skazhem, na dollar.
- Ha! Vy muzhik miss Rouen. Mister Archi Gudvin. - Ona podstavila mne
ladon'. - S vas dollar.
- Nadeyus', chto vy ne imeete v vidu to, chto ya imeyu v vidu, tak chto
ladno. - YA vyudil iz bumazhnika kupyuru i protyanul ej. - Priyatnaya
neozhidannost' - vstretit' vas zdes'. YA dumal, chto v subbotu vecherom u vas
otboya net ot klientov.
Genrietta perevernula kupyuru, chtoby vzglyanut' na obratnuyu storonu.
Potom sprosila:
- |to chto, shutka?
I razzhala pal'cy. Bumazhka plavno poletela i opustilas' na pol.
- Vovse ne shutka. - YA podobral s pola pyaterku. - Odin dollar vy uzhe
otrabotali. Ostal'noe za to, chto vy otvetite na paru voprosov.
- YA ne lyublyu voprosy.
- A kto ih lyubit. Ne o vas. Vy zhe znaete, chto moj drug Harvej Griv
popal v bedu?
- Bol'shuyu bedu, - kivnula ona.
- Pravil'no. I eshche vy, dolzhno byt', znaete, chto ya pytayus' pomoch' emu.
- |to vse znayut.
- Sovershenno verno. I pri etom dumayut, chto ya zrya starayus', poskol'ku
Griv vinoven. Vy vstrechaetes' so mnogimi lyud'mi i znaete vse sluhi. Tak i v
samom dele vse dumayut?
Genrietta ukazala na pyatidollarovugo bumazhku v moej ruke.
- YA otvechu i vy zaplatite chetyre dollara?
- YA plachu vpered. Berite, potom otvechajte.
Ona vzyala bumazhku, opyat' povertela ee i osmotrela s obeih storon, potom
zasunula v karman yubki i skazala:
- V sud ya ne pojdu.
- Net, konechno. |to tol'ko druzheskij trep.
- Mnogo lyudej govorit, chto mister Griv ubil ego. No ne vse. Nekotorye
govoryat, chto ubili vy.
- Skol'ko takih?
- Mozhet, tri ili chetyre. Vy znaete |mmi?
YA skazal, chto znayu. Tak nazyvali |mmeta Lejka, pogonshchika skota s rancho
"Bar Dzhej-|r", postoyannogo klienta Genrietty.
- Tol'ko ne uveryajte, chto on govorit takoe.
- Ne on. On govorit, chto slyshal takoe ot gostya mistera Farnema.
- YA znayu, no |mmi otkazyvaetsya nazyvat' ego. Mozhet vy podelites' so
mnoj svoimi myslyami?
- Moimi myslyami? Ha!
YA odaril ee svoej samoj neotrazimoj ulybkoj.
- Gotov derzhat' pari, chto u vas ochen' mnogo myslej.
- Na chto?
- O, dazhe podumat' strashno. Poslushajte, Genrietta, ya ved' znayu, chto u
vas vsegda ushki na makushke. V proshlom godu on provel zdes' shest' nedel' - ya
imeyu v vidu ubitogo. On govoril mne, chto koe-chto u vas priobrel.
- Odin raz s misterom Farnemom.
- On govoril o kom-nibud'?
- YA zabyla.
- No vy vryad li zabyli, chto drugie govorili o nem na etoj nedele,
poskol'ku ego ubili. Vot moj samyj glavnyj vopros. YA ne proshu vas nazyvat'
imena; skazhite tol'ko, chto o nem govorili.
YA dostal iz bumazhnika desyatku i pokazal ej
- |to pomozhet mne pomoch' misteru Grivu. Skazhite, chto vy slyshali.
Glaza Genrietty vpilis' v bumazhku, potom ustavilis' na menya.
- Net, - buhnula ona.
I stoyala na svoem, kak ya ee ni ugovarival. Desyat' minut spustya ya
smirilsya s porazheniem i upryatal desyatku v bumazhnik. Dazhe predlozhi ya ej
dvadcat' dollarov ili sto, Genrietta derzhala by rot na zamke; ona nastol'ko
boyalas' byt' vyzvannoj v sud, chto dazhe poklyanis' ya na dyuzhine sedel, chto tak
ne sluchitsya, ne poverila by mne. YA otchalil ot nee i obvel vzglyadom ostal'nuyu
publiku. Iz polutora desyatka snovavshih po zalu lyudej ya ne znal po imeni lish'
troih. Reshiv, chto ni kogo zdes' raskolot' mne ne udastsya, ya dvinulsya v
Vudi-holl.
Snaruzhi Vudi-holl prevoshodil po razmeram magazin Votera, a vnutri byl
razdelen na tri chasti. V central'noj, naprotiv vhoda, raspolagalis' stellazhi
i prilavki, gde byla vystavlena, v tom chisle na prodazhu, vsyakaya vsyachina,
imeyushchaya otnoshenie k kul'ture. Gramplastinki, knizhki, reprodukcii kartin i
risunkov, byusty velikih lyudej, faksimile Deklaracii nezavisimosti i prochie
eksponaty vrode Biblii na armyanskom yazyke; bol'shinstvo v odnom ekzemplyare.
Redko kto pokupal zdes' chto-nibud'. Vudi kak-to priznalsya Lili, chto ot
prodazhi poluchaet okolo dvadcati dollarov v nedelyu Glavnyj zhe dohod prinosili
emu kinoteatr, razmeshchavshijsya v levoj chasti zdaniya, i platnyj tanceval'nyj
zal, otkrytye tol'ko po subbotam.
Kogda ya voshel, Vudi besedoval s kompaniej iz treh neznakomyh mne muzhchin
i odnoj zhenshchiny. Zametiv menya, on dovol'no bystro pokinul svoih sobesednikov
i podoshel ko mne. V celom Vudi byl stol' zhe nevysokogo mneniya o gorodskih
pizhonah, kak i bol'shinstvo ego sobrat'ev-montancev, no s Lili on druzhil, a
poetomu prinyal i menya. On sprosil, pridet li miss Rouen. YA otvetil, chto net,
ona slishkom ustala i hochet poran'she lech' spat', no peredala emu privet.
Hotya Budi vyshel rostom povyshe, chem Al'ma Griv, emu tozhe prishlos'
zaprokinut' nazad golovu, chtoby smotret' mne v glaza. Ego glaza byli takie
zhe chernye, kak u Genrietty, a kopna sedyh volos napominala verhushku gory
CHer.
- Klanyajtes' ej ot moego imeni, - poprosil Vudi, - Celuyu ee ruchku. Ona
prosto dushka. A kak vashi dela? Est' uspehi?
- Net, Vudi, uvy. A vy po-prezhnemu na nashej storone?
- Celikom i polnost'yu. Esli mister Griv stol' truslivo ubil etogo
cheloveka, to ya kosolapyj kojot. YA govoril vam, chto imel udovol'stvie
poznakomit'sya s misterom Grivom, kogda emu bylo dva goda. Mne zhe ispolnilos'
shestnadcat'. Ego mat' kupila togda u moego otca chetyre odeyala i dve dyuzhiny
nosovyh platkov. Znachit, vy nichem pohvastat' poka ne mozhete?
- Da. A vy?
On medlenno pokachal golovoj, podzhav guby.
- Vynuzhden priznat'sya, chto net. Konechno, v budnie dni ya malo s kem
obshchayus'. Vecherom ozhidaetsya naplyv, i ya postarayus' chto-nibud' vyvedat'. Vy
ostanetes' zdes'?
YA skazal, chto da, dobaviv, chto oprosil uzhe vseh, kogo mog, no budu
prislushivat'sya k razgovoram.
Tut v zale poyavilis' eshche dva pizhona i, zametiv znamenitogo Vudi,
reshitel'no dvinulis' k nam. YA podoshel k stellazham, vybral knigu pod
nazvaniem "Grecheskij put'", napisannuyu |dit Hamil'ton, o kotoroj ya slyshal i
ot Lili, i ot Niro Vulfa, i prisel s nej na skam'yu.
V 9.19 sub容kt v rozovoj rubashke, dzhinsah "levis", kovbojskih sapogah i
s zheltym shejnym platkom otomknul dver' v tanceval'nyj zal i ustanovil ryadom
s nej stolik s kassoj i korobkoj vhodnyh biletov. Visevshij u nego na remne
ustrashayushchego vida revol'ver byl nezaryazhen; ya eto znal navernyaka, poskol'ku
Vudi vsegda osmatrival ego lichno. V 9.24 poyavilis' muzykanty, skripach,
akkordeonist i saksofonist, odetye ne menee zhivopisno, chem bileter. Oni uzhe
yavno uspeli pobyvat' u Votera ili u Genrietty. Mestnye talanty. Fortepiano,
ne ustupavshee, po slovam Lili, ee sobstvennomu, stoyalo na scene. V 9.25
poyavilis' pervye posetiteli, a v 9.28 raspahnulis' dveri kinozala i ottuda
vyvalila tolpa, bol'shaya chast' kotoroj ustremilas' za biletami na tancy. I
nachalos' vesel'e. V techenie sleduyushchih chetyreh chasov tvorilos' to, radi chego
syuda priezzhali lyudi vseh vozrastov iz Timberburga i dazhe iz Flet-Banka.
Kogda tolpa pered vhodom v tanceval'nyj zal rassosalas', ya tozhe uplatil dva
dollara i voshel. Orkestr igral udaloj tvist "Loshadka kruti hvostom", i pary
- okolo pyatidesyati - prygali, izvivalis' i otkalyvali lihie kolenca. Sam
Vudi otplyasyval s Floroj Iton, moguchej vdovushkoj, kotoraya sluzhila ekonomkoj
na rancho "Bar Dzhej-|r". Priezzhie gorozhanki neodnokratno pytalis' zapoluchit'
Vudi na pervyj tanec, no on neizmenno vybiral zhenshchinu iz mestnyh.
Poskol'ku a poobeshchal vam ogranichit'sya odnim lish' primerom, to ne stanu
ego slishkom zatyagivat'. Za eti chetyre chasa ya navidalsya i naslushalsya bolee,
chem dostatochno, no, vyjdya na svezhij vozduh v polovine vtorogo nochi, podumal,
chto ni na shag ne priblizilsya k razgadke ubijstva Brodella.
Vot, naprimer, chto ya uslyshal. Devushka v vishnevoj bluzke okliknula Sema
Pikoka, odnogo iz dvoih kovboev s rancho Farnema:
- |j, Sem, ty by postrigsya, a to vyglyadish', kak dikobraz.
Na chto posledoval otvet:
- Teper' eshche nichego. Videla by ty menya, kogda ya tol'ko poyavilsya na
svet. Moyu mat' prihodilos' svyazyvat', chtoby zastavit' dat' mne grud'.
YA byl takzhe svidetelem, kak Dzhonni Voter i Vudi vystavili iz zala dvuh
podvypivshih pizhonov, kotorye pytalis' otobrat' u muzykanta akkordeon.
Spirtnoe, kak bylo zavedeno, tancory prinesli s soboj. V bare prodavali
tol'ko shipuchku, soki, led, bumazhnye stakanchiki i aspirin.
Eshche ya slushal, kak molodyashchayasya zhenshchina s pyshnym byustom zakrichala na
svoego partnera:
- Vovse oni ne nakachannye!
I zalepila emu uvesistuyu zatreshchinu.
Eshche primer uslyshannogo. Pizhon v smokinge raz座asnyal zhenshchine v dlinnom
vechernem plat'e:
- Net, "postel'naya" - eto ne prostitutka. |to, kak pravilo, gornichnaya,
kotoraya zastilaet posteli gostyam.
I poslednee. Odin parnishka obratilsya k drugomu:
- Konechno, ona ne pridet. U nee zhe malen'kij rebenok na rukah.
I eshche ya videl, kak okolo vos'mi dyuzhin lyudej lyuboj masti i vozrasta pri
moem priblizhenii otvorachivali fizionomii, vnezapno umolkali ili, v luchshem
sluchae, udostaivali menya holodnym vzglyadom.
Poetomu, kogda ya vernulsya v kottedzh, zabralsya v postel' i ukutalsya
dvumya odeyalami - noch' vydalas' dovol'no prohladnaya, - to reshil, chto lomat'
golovu mne ne nad chem, i zabylsya snom mladenca.
Itak, s primerami pokoncheno, no prezhde, chem pereskochit' k sobytiyam
vechera v sredu, ya dolzhen soobshchit' o tom, chto sluchilos' v nashem kottedzhe vo
vtornik. YA tol'ko vernulsya otkuda-to i my sideli s Lili na verande s
protivopolozhnoj storony doma ot terrasy, na kotoroj my uzhinali, kogda vnizu
na doroge poyavilsya krytyj "dodzh-koronet". YA uzhe prezhde videl etu mashinu.
Razglyadev na perednem siden'e dvoih muzhchin, Lili skazala:
- Vot oni. YA kak raz sobiralas' tebe skazat' - Douson pozvonil i
predupredil, chto oni priedut. No ne ob座asnil, zachem.
Mashina ostanovilas' i iz nee vylezli Lyuter Douson i Tomas R.Dzhessap.
Priznat'sya, pri vide etoj parochki ya byl tak porazhen, chto pozabyl vse manery
i podnyalsya na nogi, kogda advokat i okruzhnoj prokuror uzhe podhodili k nam.
CHtoby dva takih lica nagryanuli na rancho, gde sluzhil Harvej Griv, dolzhno bylo
sluchit'sya chto-to iz ryada von vyhodyashchee, poetomu priznayus', kogda ya zastavil
sebya podnyat'sya im navstrechu, na dushe u menya skrebli koshki. Lica gostej tozhe
otnyud' ne siyali, hotya ot prokurora nel'zya ozhidat' osobogo vesel'ya, kogda,
naprimer, ego delo rassypaetsya v puh i prah. Lili predpolozhila, chto gosti
hoteli by promochit' gorlo, chtoby smyt' dorozhnuyu pyl', isprosila, chto im
nalit', no prokuror s advokatom, poblagodariv, otkazalis'.
- Vam, dolzhno byt', kazhetsya strannym, chto my priehali vdvoem, - skazal
Douson, - no misteru Dzhessapu ponadobilos' koe-chto uznat' i my reshili, chto
pravil'nee budet, esli ya sam budu zadavat' voprosy v ego prisutstvii.
Lili kivnula.
- Konechno. Zakon i poryadok. - Douson vzglyanul na Dzhessapa. Oba rodilis'
i vyrosli v Montane, no po odnomu eto bylo vidno, a po drugomu - net.
Douson, let pod shest'desyat, v polosatoj rubashke s zakatannymi rukavami, bez
galstuka, v bryukah haki, byl krupnyj i kryazhistyj, kak grizli, togda kak
okruzhnoj prokuror, let na dvadcat' molozhe, suhoshchavyj i shchuplyj, byl oblachen v
temno-seryj kostyum, belosnezhnuyu sorochku i bordovyj galstuk. Douson posmotrel
na menya, raskryl rot, zakryl ego i perevel vzglyad na Lili.
- Vy, konechno, ne moya klientka, - proiznes on. - Moj klient mister
Griv. No vy vnesli za nego zadatok i skazali, chto zaplatite za zashchitu.
Poetomu ya hochu sprosit': vy sobiralis'... e-ee... obrashchalis' k komu-libo po
povodu etogo dela?
Glaza Lili nemnogo rasshirilis'.
- Konechno.
- K komu?
- Nu... K Archi Gudvinu. Missis Harvej Griv. Melvinu Foksu. Vudro
Stepanyanu. Piteru Ingelsu. |mmetu Lejku. Mimi Deffand. Mortu...
- Izvinite, chto pereb'yu vas. Mne sledovalo utochnit' vopros. Obrashchalis'
li vy ne k mestnym zhitelyam? K komu-nibud' iz Heleny?
Bud' ona obychnoj zhenshchinoj, ya by schel svoim dolgom vmeshat'sya, no Lili,
kak mne kazalos', i sama sovladala by s situaciej. Tak i vyshlo.
- Vy chto s Luny svalilis', mister Douson? - v svoyu ochered' sprosila
ona. - Ili vy nikogda ne podvergali perekrestnomu doprosu svidetelej?
Douson smotrel na nee, vypuchiv glaza.
- S drugoj storony, advokaty tozhe lyudi s temi zhe slabostyami i durnymi
privychkami, hotya mnogim eto mozhet i ne ponravit'sya.
Ona povernulas' ko mne.
- Kak ty dumaesh', Archi? Kakoe emu delo do togo, s kem ya obshchalas'?
- Ty prava, - podtverdil ya, - no delo ne v etom. Sudya po ego slovam,
vopros zadaet tebe ne on sam, a Dzhessap. A uzh Dzhessapu eto i podavno
pristalo znat', tak chto ya eshche udivlen, kak u nih hvatilo naglosti zayavit'sya
syuda. Ne znayu, kak v Montane, no v N'yu-Jorke imi by uzhe zainteresovalis'
kollegiya advokatov na predmet isklyucheniya iz gil'dii. Podumat' tol'ko:
okruzhnoj prokuror sprashivaet u lica, kotoroe oplachivaet advokata zashchity, s
kem ono obshchalos'. Poskol'ku ty prosila moego soveta, to vot on: ya by velel
im katit'sya ko vsem chertyam.
Lili posmotrela na Dousona, potom perevela vzglyad na Dzhessapa.
- Katites' ko vsem chertyam, - s chuvstvom skazala ona.
- Vy ne tak menya ponyali, mister Gudvin, - zataratoril Douson.
YA smeril ego vzglyadom.
- Poslushajte, mister Douson, ya vovse ne udivlen, chto vy seli v luzhu.
Esli by vas ne toropili, vy by, bezuslovno, obstavili vse pohitree. Vidimo,
u mistera Dzhessapa voznikli podozreniya, chto kto-to so storony pytaetsya
vmeshat'sya v delo, i emu ne terpitsya uznat', ne prilozhila li k etomu ruku
miss Rouen. Vam, dolzhno byt', eto tozhe nebezrazlichno. Ochevidno, chto vam
sledovalo chestno eto ej rasskazat', a uzh potom sprashivat', ne obrashchalas' li
ona k komu-nibud' za pomoshch'yu. Ne pomeshalo by zaodno dobavit' slovo
"pozhalujsta". Esli takoj put' vas ne ustraivaet, to ya by na vashem meste
poiskal by dorogu k vysheupomyanutym chertyam.
Douson posmotrel na okruzhnogo prokurora. Dzhessap zagovoril:
- Tol'ko vy dolzhny soznavat', chto vse eto strogo konfidencial'no.
Douson kivnul. Lili pokachala golovoj:
- Esli vy imeete v vidu, chto my dolzhny poobeshchat' derzhat' yazyk na
privyazi, to nichego ne vyjdet. Konechno, trezvonit' na kazhdom shagu my ne
stanem, no i nikakih obeshchanij ne dadim.
Douson povernulsya k Dzhessapu i sprosil:
- Nu chto, Tom?
Dzhessap skazal:
- My dolzhno posovetovat'sya.
I obratilsya k Lili:
- S vashego razresheniya, miss Rouen.
Lili kivnula. Parochka otchalila k "dodzhu", a Lili sprosila, est' li u
menya kakie mysli. YA pokazal ej skreshchennye pal'cy i skazal, chto mogu
postavit' dva protiv odnogo na to, chto v dele sluchilsya blagopriyatnyj dlya nas
povorot, no kakoj imenno - mogu lish' dogadyvat'sya. Odnako mne uzhe stoilo
opredelennogo truda sderzhat' dovol'nuyu uhmylku.
Sovetovalis' yuristy nedolgo. YA by dazhe ne udivilsya, esli by Douson
vernulsya odin i izvinilsya, chto nas potrevozhili, no neskol'ko minut spustya
oni vozvratilis' vdvoem, rasselis' po kreslam i Douson proiznes:
- Reshenie prinyal mister Dzhessap, a ne ya. Vy dolzhny ponyat', chto ya zdes'
tol'ko po ego pros'be. - On vperil vzglyad v Lili. - Raz vy ne mozhete
obeshchat', miss Rouen, to i ne nado, no ya, kak i mister Dzhessap, ochen'
rasschityvayu na vashe blagorazumie. Esli ya rasskazhu vam, v chem delo, to eto
budet lish' peredacha svedenij ponaslyshke, tak chto ya predostavlyu slovo misteru
Dzhessapu.
Za poslednie pyat' dnej ya trizhdy pytalsya probit'sya na priem k Tomasu
R.Dzhessapu, no vsyakij raz poluchal ot vorot povorot. Ne podumajte, chto ya
zhaluyus', net, ya prosto izlagayu fakty. Net zakona, obyazyvayushchego obvinitelya
besedovat' s druz'yami i zastupnikami podzashchitnogo. Poetomu doprashival menya
kak svidetelya ili vozmozhnogo podozrevaemogo sherif, Morli Hejt. Dzhessapa zhe ya
videl tol'ko na rasstoyanii i mog tol'ko mechtat' o lichnoj vstreche.
Dzhessap luchezarno ulybnulsya Lili i skazal:
- Proshu izvinit' menya za nedorazumenie, miss Rouen. Mister Gudvin
zayavil, chto nado govorit' "pozhalujsta", tak chto ya govoryu eto sejchas.
Pozhalujsta, rassmatrivajte nashu besedu kak konfidencial'nuyu. YA ubezhden, chto
vy sumeete sohranit' vse uslyshannoe v tajne. Mister Gudvin skazal, chto nam
sledovalo vse vam chestno rasskazat', i sejchas ya sobirayus' ispravit' svoe
upushchenie. YA ne zajmu u vas mnogo vremeni. Segodnya rano utrom mne pozvonilo
oficial'noe lico iz Heleny... ochen' vliyatel'nyj i vysokopostavlennyj
chelovek. On poprosil menya priehat' k nemu kak mozhno ran'she i prihvatit' s
soboj materialy na Harveya Griva. YA otpravilsya v Helenu i provel s nim tri
chasa. Emu byl nuzhen podrobnyj otchet, kotoryj ya nadiktoval sekretarshe, posle
chego on dolgo zadaval mne voprosy. Ochen' mnogo voprosov.
On snova ulybnulsya Lili potom mne i snova povernulsya k Lili.
- Sluchaj etot ves'ma neobychen. Na moej pamyati vpervye gene... takoj
vliyatel'nyj deyatel' vyzyvaet okruzhnogo prokurora, chtoby oznakomit'sya s
materialami dela. Tem bolee - dela ob ubijstve. Konechno, ya pointeresovalsya,
zachem nuzhna takaya srochnost', no otvet menya ne udovletvoril. YA pokinul ego
kabinet, dazhe ne predstavlyaya, chto moglo sluchit'sya. Lish' ot容hav mil' na
dvadcat', vdrug soobrazil, chto vy mogli... skazhem, vmeshat'sya. Vam
nebezrazlichna sud'ba Harveya Griva, i vpolne estestvenno. Vy nanyali Lyutera
Dousona, nashego vidnogo advokata, zashchishchat' ego. YA ne znayu, kakovy vashi
politicheskie svyazi, no zhenshchina s vashim polozheniem i sostoyaniem dolzhna byt'
znakoma so mnogimi vliyatel'nymi licami. Poetomu ya razvernul mashinu, vernulsya
v Helenu i rasskazal obo vsem misteru Dousonu. On skazal, chto nichego ne
znaet ob obrashchenii k... etomu cheloveku, no soglasilsya, chto stoit sprosit'
vas, i pozvonil vam. YA vovse ne govoryu, chto vy postupili nepravil'no, net,
no esli stol' vysokopostavlennoe lico sobiraetsya vmeshat'sya v provodimoe mnoj
rassledovanie, ya imeyu pravo hotya by znat', pochemu. Mister Douson, kak
advokat obvinyaemogo, tozhe hotel by eto znat'.
Dzhessap na mgnovenie priumolk, chtoby ulybnut'sya, potom zaklyuchil:
- Konechno, vse, chto vy mne skazhete, tozhe budet schitat'sya strogo
konfidencial'nym.
Znaj oni Lili tak, kak znal ee ya, oni by ponyali, chto malen'kie krugi,
kotorye ona vycherchivala noskom tufli, oznachali, chto Lili strashno razozlena.
K tomu zhe levyj glaz ee byl chut' zametno prishchuren, chto eshche bolee usugublyalo
polozhenie.
- Tak vy sprashivaete menya, - s vyzovom nachala Lili, - ne ispol'zovala
li ya svoi svyazi, chtoby nadavit' na kogo-to v Helene?
- Nu... ya by ne skazal tak kategorichno.
- A ya govoryu. I eto vovse ne konfidencial'no, mister Dzhessap. YA schitayu,
chto vy postupili nekorrektno. Vy predstavlyaete obvinenie. S kakoj stati vy
zadaete mne voprosy i schitaete, chto ya dolzhna pered vami otchityvat'sya? Esli
vy vernetes' k svoej mashine, to mister Douson cherez minutu dogonit vas.
- Zaveryayu vas, miss Rouen...
- CHert poberi, ili vy zhdete, chto mister Gudvin vystavit vas siloj?
Ona vstala, dolzhno byt', dlya togo, chtoby pomoch' mne tashchit' prokurora.
Dzhessap posmotrel na menya, potom perevel vzglyad na Dousona. Tot potryas
golovoj. Dzhessap, uzhe bez ulybki, vstal i vyshel, ne toropyas', s
dostoinstvom. Kogda on podoshel k "dodzhu", Lili napustilas' na Dousona.
- Ne znayu, naskol'ko korrektno postupili vy, mister Douson, no mne eto
ne vazhno, hotya i nepriyatno. Tem ne menee, ya oblegchu vashu dushu, chtoby vy
mogli zashchishchat' svoih klientov, vklyuchaya Harveya Griva. Tak vot, ya ne
obrashchalas' ni k komu, krome "mestnyh zhitelej", i ni k komu iz Heleny, tak
chto mne neponyatno, pochemu vysokopostavlennoe lico proyavilo takoj interes k
etomu delu. A tebe, Archi?
- Mne tozhe.
- Znachit, stavim tochku. Teper' pojdem vyp'em.
Ona napravilas' k dveri v dom, a ya dvinulsya sledom.
Vojdya, ona povernula nalevo v koridor, ya zhe zaderzhalsya v gostinoj i
uvidel, kak Douson zalez v "dodzh" i sel za rul'. Kogda mashina ischezla za
povorotom dorogi, ya proshel na kuhnyu. Lili klala v vederko kusochki l'da, a
Mimi narezala na stole pomidory, kotorye ya kupil u Votera.
- Dazhe ne mogu pripomnit', kogda ya v poslednij raz byla v takom
beshenstve, - procedila Lili.
- O, eto s toboj chasto sluchaetsya, - nebrezhno brosil ya. Potom polez za
bumazhnikom, izvlek dva dollara i protyanul ej. Ty vyigrala, chert poberi.
- CHto vyigrala?
Kruglye golubye glaza Mimi, tak podhodivshie k ee okruglomu licu,
kotoroe tak shlo ostal'nym okruglym chastyam ee tela, vzmetnulis' na menya, i
pochti tut zhe ona potupila vzor. V prisutstvii Mimi my obshchalis' s Lili stol'
zhe neprinuzhdenno, kak Niro Vulf so mnoj pri Frice.
- YA zhe skazal, - napomnil ya, - chto stavlyu dva protiv odnogo na to, chto
v dele sluchilsya blagopriyatnyj dlya nas povorot. Vot tebe eti dva. Nichego ne
sluchilos'.
- No ya zhe ne prinyala pari. I otkuda ty znaesh'? Esli takoj
vysokopostavlennyj chelovek...
- |to general'nyj prokuror. Dzhessap pochti progovorilsya, - YA zasunul
bumazhnik v karman i snyal s polki dzhin i vermut. - A ty ne dogadalas', dlya
kogo prednaznachalsya otchet?
- Net. - Ona naklonila golovu. - Znachit, eto ty obrashchalsya k komu-to.
- Net, ne ya. No stavlyu desyat' protiv odnogo, chto dogadalsya. YA ved'
kak-nikak - detektiv. Tak vot, pis'mo ya otpravil v subbotu. On poluchil ego
vchera utrom, tak chto, podnyavshis' k orhideyam, vymestil zlost' na Teodore. Za
obedom u nego propal appetit. Na samom dele ya vovse ne schitayu, chto
sovershenno neobhodim dlya ego zhizni, udobstva i blagopoluchiya, no on dumaet
inache. YA ne napisal, kogda vernus' - to li cherez nedelyu, to li cherez mesyac
ili dva, a on ne vynosit neyasnosti.
- Znachit, on pozvonil general'nomu prokuroru Montany i zatreboval
otchet...
- Net, no komu-to on pozvonil, eto kak pit' dat'. - YA smeshal napitki v
shejkere i prinyalsya ego tryasti. - Mnogie lyudi do sih por blagodarny emu za
okazannye uslugi i nekotorye iz nih zanimayut takoe polozhenie, chto vpolne
mogut nabrat' nomer gubernatora ili dazhe prezidenta, ne govorya uzh o
general'nom prokurore. Vulf pozvonil odnomu iz nih, a uzh tot perezvonil v
Helenu. Vulf i ne prosil ob osobom odolzhenii - emu nuzhen vsego lish' otchet o
dele. A iz otcheta stanet yasno, chto delo protiv Griva - zhelezobetonnoe.
Vozmozhno, Vulfu uzhe pozvonili, togda pered uzhinom on i vovse utratil
appetit. - YA vzglyanul na chasy. - On uzhe za stolom. V N'yu-Jorke sejchas sem'
chasov tridcat' dve minuty.
YA razlil koktejl' po stakanam. Lili vzyala svoj stakan i skazala:
- CHto zh, tvoya dogadka neploha, no ty i sam v nej ne uveren. YA tozhe. I
vse zhe mne kazhetsya, chto eto mozhet obernut'sya dlya nas udachej. - Ona
pripodnyala stakan. - Za Harveya.
- Po-prezhnemu stavlyu desyat' protiv odnogo. I p'yu za Harveya.
Primi ona moe pari, ego ishod zavisel by ot togo, schitat' li udachej to,
chto sluchilos' dvadcat' shest' chasov spustya, vecherom v sredu. A utrom i dnem ya
motalsya i suetilsya bez kakogo-libo uspeha. Za uzhinom ya byl mrachnee tuchi, a
posle kofe zayavil, chto dolzhen napisat' pis'mo i slinyal v svoyu komnatu. YA i
vpryam' hotel koe-chto napisat', no vovse ne pis'mo. Dojdya do ruchki, ya reshilsya
na to, chego nikogda prezhde ne delal: zapisat' na bumage vse sobrannye za
desyat' dnej fakty i popytat'sya najti hot' kakie-to vzaimosvyazi i
protivorechiya, kotoryh ya ne zametil prezhde. I vot ya sidel za stolom pered
otkrytym oknom, vooruzhivshis' bloknotom i karandashami i razmyshlyaya, s chego
nachat', kogda uslyshal shum motora pod容zzhayushchej mashiny. Raspolozhenie moej
komnaty ne pozvolyalo videt' mashinu, no ya podskochil, kak oshparennyj, chto
lishnij raz pokazyvaet, v kakom sostoyanii ya prebyval. V preplachevnom, vy
pravy. Diana igrala na fortep'yano, a Lili stoyala pered oknom i smotrela
naruzhu. YA prisoedinilsya k nej, opoznav v ostanovivshemsya avtomobile
timberburgskoe taksi. Sumerki uzhe sgushchalis', no bylo vidno, kak voditel'
vysunul golovu i vykriknul:
- |to dom Lili Rouen?
YA vyshel i skazal, chto da. Togda zadnyaya dverca taksi raspahnulas' i iz
nee spinoj vpered vybralsya chelovek. SHirochennaya spina mogla prinadlezhat' lit'
odnomu cheloveku - Niro Vulfu, a kogda on vypryamilsya i obernulsya, to ne
ostalos' nikakih somnenij, chto i lico tozhe ego.
- Gora prishla k Magometu, - skazala szadi Lili, i my zaspeshili emu
navstrechu.
Vulf nikogda ne zdorovaetsya za ruku s zhenshchinoj i redko pozhimaet ruku
muzhchine, no v stol' dikih i zabroshennyh mestah privychki menyayutsya, tak chto,
pozhav ruku mne, Vulf protyanul ruku Lili so slovami:
- Proshu menya izvinit'. Mne sledovalo pozvonit', Vy, navernoe, kak i ya,
terpet' ne mozhete nezvanyh gostej, no ya nenavizhu telefon, a mne slishkom
chasto prihodilos' im pol'zovat'sya za poslednie dva dnya. No ya vas ne
potrevozhu. YA dolzhen byl povidat' mistera Gudvina...
- K gostyam, kotorye proehali dve tysyachi mil', ya snishoditel'na, -
ulybnulas' Lili. - Vashi veshchi v mashine?
- Net, v Timberburge. Tochnee ryadom s nim. V motele "SHejfer". - On
povernulsya ko mne. - U menya est' predlozhenie. |tot chelovek za rulem -
sorvigolova, a ego mashina mozhet v lyuboj mig razvalit'sya. Esli zdes' est'
drugaya, to ya otoshlyu ego proch', a ty sam otvezesh' menya posle togo, kak my
pobeseduem.
YA obratilsya k Lili:
- Naskol'ko ty pomnish', on schitaet, chto lyuboj mehanizm dejstvuet
isklyuchitel'no soglasno svoim prihotyam. Esli tebe ne ponadobitsya mashina...
- |to glupo, - otrezala ona i povernulas' k Vulfu. - Vy ostanetes'
zdes'. YA predostavlyu vam komnatu s krovat'yu. Posle celogo dnya v samoletah i
mashinah razvalit'sya mozhete vy. Archi poprosit shofera privezti vashi veshchi, a ya
pokazhu vam komnatu. V nej est' vanna. Vy uzhe uzhinali?
- Miss Rouen, ya ne mogu navyazyvat'...
- Teper' poslushajte vy. Vy privykli, chto vse zavisyat ot vas. Sejchas
roli peremenilis': vy v moih rukah. YA ne dam vam svoyu mashinu. Vy uzhinali?
- YA uzhe poel, da. No tam nado eshche uplatit' po schetu.
YA poobeshchal, chto zajmus' schetom, i peregovoril s shoferom. Tot ne prishel
v vostorg ot predlozheniya s容zdit' a motel' za veshchami Vulfa i vernut'sya, no
al'ternativa - zhdat' edva li ne do rassveta, poka klient reshit, chto pora
vozvrashchat'sya - prel'stila ego eshche men'she. Provodiv vzglyadom ot容zzhayushchee
taksi, ya vernulsya v dom, proshagal po dlinnomu koridoru, uvidel, chto
poslednyaya dver' raspahnuta, i voshel. Vulf sidel v kresle u okna, opustiv
golovu i zakryv glaza. Lili ostavila svet vklyuchennym. YA sdelal tri shaga i
ostanovilsya. Dolzhno byt', krome Vulfa v dannyj mig v okruge Monro ne bylo
bol'she ni odnogo cheloveka v zhilete. ZHilet, estestvenno, byl teh zhe
temno-sinih tonov, chto i pidzhak s bryukami. V motele Vulf pereodelsya: manzhety
i vorotnichok zheltoj rubashki vyglyadeli svezhimi i otglazhennymi. Galstuk i
sinyaya zhe fetrovaya shlyapa na stole byli chut' potemnee kostyuma. Pletenoe kreslo
edva vmeshchalo ego ogromnuyu tushu.
- Horosho doehali? - polyubopytstvoval ya.
- Zdes' techet ruchej, - skazal Vulf i raskryl glaza.
- YAgodnaya rechka. Znaj ya, chto vy priedete, ya by izlovil k zavtraku
forel'. Vy k nam nadolgo?
- Fu.
V komnate stoyali eshche dva kresla. YA proshagal k odnomu iz nih i sel.
- Tak zovut moego zherebca, - provozglasil ya. - Miss Rouen nazvala svoyu
kobylu Koshkoj iz-za gracioznosti dvizhenij. YA zhe nazval kon'ka, na kotorom
katayus', kogda priezzhayu syuda, Fu, poskol'ku nikogda ne znayu, chego ot nego
ozhidat'. Tuzemcy proiznosyat ego na svoj maner - Fi. Esli zhelaete poskakat'
po goram, ya rekomenduyu vam merina Pyatnashku, poskol'ku s vashim vesom...
- Zatknis'!
YA by, konechno, ne zatknulsya, no v komnatu voshla Lili s podnosom i ya
vstal, chtoby pomoch' ej. Na podnose bylo dva stakana, butylochka piva, kuvshin
moloka i bumazhnye salfetki.
- Polotenca prigotovleny, - skazala Lili. - YA prinesla tol'ko odnu
butylochku, potomu chto on, navernoe, lyubit, chtoby pivo bylo holodnym. Vam eshche
chto-nibud' nuzhno?
- Esli ponadobitsya, ya ob etom pozabochus'. Vozmozhno, potrebuesh'sya ty
sama, tak chto ne ubegaj daleko.
Lili poobeshchala, chto ne ubezhit, i vyshla. YA postavil podnos na stol v
predelah dosyagaemosti Vulfa. On tut zhe shvatil butylochku, pridirchivo
osmotrel etiketku - "Gornaya pivovarnya Batte", - otkuporil i vylil pivo v
stakan.
- Ono vpolne prilichnoe, - vyskazalsya ya. - Zdes' est' drugoj sort, v
kotoryj, po-moemu, dobavlyayut med'.
Vulf podozhdal, poka pena ne osyadet do nuzhnogo urovnya, prigubil, skorchil
grimasu, odnim glotkom osushil stakan i oblizal guby.
- YA predpochel by lech' spat', - izrek on. - Vryad li moj mozg smozhet
funkcionirovat' dolzhnym obrazom, no ya vse zhe popytayus'. YA poluchil tvoe
pis'mo.
- YA tak i podumal, kogda uvidel, chto vy vykarabkivaetes' iz taksi.
- Pis'mo prishlo pozavchera, v ponedel'nik. YA ne sumel sostavit' polnoe
predstavlenie o proishodyashchem. Mne potrebovalis' dopolnitel'nye svedeniya, i ya
sdelal tri zvonka. Tretij iz teh, komu ya pozvonil, mister Oliver
Makfarland... Ty pomnish' ego?
- Konechno.
- On vyzvalsya pomoch'. On vladeet ryadom bankov i priiskov v etom rajone.
Po ego pros'be mne pozvonil vchera dnem general'nyj prokuror Montany. Esli
delo i vpryam' obstoit tak, kak on mne izlozhil, to tebe luchshe upakovat' veshchi
i vernut'sya so mnoj v N'yu-Jork.
YA kivnul.
- YA etogo i ozhidal, kogda uvidel vas v taksi. Mne ponadobitsya vremya,
chtoby oznakomit' vas so vsemi faktami, a v odnoj iz sosednih komnat est'
bolee vmestitel'noe i udobnoe kreslo. Esli vy osvobodite to, v kotorom
sidite, to ya ego zamenyu. YA ispytyvayu takoe zhe neudobstvo, glyadya na vashi
mucheniya, kak i vy sami.
Vulf popytalsya privstat', no ego lyazhki nastol'ko protisnulis' pod
podlokotniki kresla, chto kreslo podnyalos' vmeste s nim. Vulf ryvkom otodral
ego, a ya podhvatil kreslo i prones ego cherez ves' koridor v gostinuyu. Lili
sidela u kamina v obshchestve Diany i Uejda Uorti i, dolzhno byt', rasskazyvala
o tom, chto za gost' k nam pozhaloval. Uvidev menya, ona skazala:
- Mne sledovalo soobrazit'. Voz'mi von to.
I ukazala na kreslo vozle knizhnyh polok, na kotoroe ya i sam nacelilsya.
Ogromnoe, s siden'em, obtyanutym olen'ej shkuroj. YA perevernul ego, vzvalil
sebe na golovu i otpravilsya v obratnyj put'. Za vremya moego otsutstviya
butylochka opustela, tak chto, opustiv svoyu noshu na pol, i progulyalsya na kuhnyu
i prines eshche odnu; sam zhe plesnul sebe moloka i so stakanom v ruke uselsya v
svoe kreslo. Teper', kogda sidet' bylo udobnee, Vulf zametno ozhivilsya.
- Snachala ya obrisuyu vam kostyak, - skazal ya, - a myaso budem nazhivlyat' po
mere neobhodimosti. Esli moi vyskazyvaniya pokazhutsya vam izlishne rezkimi, to
eto potomu, chto ya v otpuske za svoj schet. Itak: vo-pervyh, ya ne dumayu, chto
vy priehali lish' zatem, chtoby vytashchit' menya otsyuda. Vy znaete menya ne huzhe,
chem ya vas. YA napisal, chto gotov postavit' pyat'desyat protiv odnogo na
nevinovnost' Harveya, a vy znaete, chto ya nikogda tak ne riskuyu, esli ne
absolyutno uveren v svoej pravote. YA dumayu, chto vy priehali dlya togo, chtoby
uslyshat' fakty v moem izlozhenii i uskorit' hod sobytij. General'nyj
prokuror, navernoe, skazal vam, chto doch' Harveya vesnoj rodila i priznalas'
Harveyu i Kerol, ego zhene, chto otec rebenka - Filip Brodell. |to hlyshch,
kotoryj proshlym letom zhil na odnom iz sosednih rancho. CHerez korotkoe vremya
sluh pronessya po vsej okruge.
- Tak. Vse eto tverdo ustanovleno?
- Da. |tim letom Brodell zayavilsya v ponedel'nik, dvadcat' vtorogo iyulya.
Tri dnya spustya...
- YA pereb'yu. Hotya ty i v otpuske za svoj schet. V chetverg dnem, chasa v
tri on v odinochku otpravilsya v gory za yagodami. Kogda on ne vernulsya k
uzhinu, na rancho zabespokoilis', a kogda stalo temnet', organizovali poiski.
Ego izlyublennye mesta byli izvestny. Primerno v polovine desyatogo nekij
Semyuel' Pikok obnaruzhil ego telo vozle valuna. On byl ranen dvazhdy - v plecho
i v sheyu. Puli najti ne udalos', no, sudya po harakteru ranenij, strelyali iz
ruzh'ya. Vrachi zaklyuchili, chto smert' nastupila mezhdu tremya i shest'yu. Pervoe
vremya ustanovleno tverdo, poskol'ku v tri chasa chetvero svidetelej videli
Brodella zhivym; vtoroe vremya, po vse vidimosti, tozhe vychisleno pravil'no.
Vse verno?
- Da. - YA othlebnul moloka. - Predstavlyayu, skol'ko vremeni vy potratili
na etot razgovor. Nadeyus', on pozvonil ne za vash schet?
- Net. No ya zadaval ochen' mnogo voprosov. Ty ne otricaesh', chto u
mistera Griva imelis' ser'eznye prichiny dlya togo, chtoby zhelat' smerti
mistera Brodella?
- Konechno, net.
- Togda o tom, byla li u nego vozmozhnost' ubit'. Alibi, nachinaya uzhe s
chasa dnya, u nego net. On utverzhdaet, chto provel vse eto vremya v sedle,
razyskivaya otbivshijsya ot stada skot, no podtverdit' ego slova nekomu,
poskol'ku on ezdil v odinochku. Loshad' vpolne mogla dostavit' ego k rajonu,
gde sluchilos' ubijstvo. Vozrazheniya?
- Net.
- Togda ob oruzhii. Mister Griv mog vospol'zovat'sya tremya ruzh'yami. Dva
on derzhit v dome, a odno visit v obshchezhitii rabotnikov rancho. Vozrazheniya?
- Est', no oni ne ubedyat ni vas, ni prisyazhnyh. Ego zhena i doch' uveryayut,
chto oba ruzh'ya ostavalis' v dome, a Mel Foks tozhe govorit, chto ego ruzh'e bylo
na meste. CHto kasaetsya zheny i docheri, tak ot nih inyh pokazanij nikto i ne
ozhidaet, a Mel tozhe otluchalsya.
- Teper' perejdem k chastnostyam. Vse ostal'nye podozrevaemye - troe, u
kotoryh imelsya analogichnyj motiv, - predstavili alibi. Alibi eti provereny i
podtverzhdeny. Imen mne ne nazvali, no...
- |to zhena i doch' Harveya, a takzhe parenek po imeni Gilbert Hejt. Naschet
zheny i docheri ya soglasen. Hejta zhe ya eshche ne isklyuchil. Ego otec - sherif
okruga. On hotel zhenit'sya na docheri Griva i do sih por hochet - ya imeyu v vidu
parnishku, a ne sherifa.
- Vot kak? - Vulf pripodnyal brovi. - Tak ty somnevaesh'sya v ego alibi?
- YA pokopalsya, naskol'ko mog. Beda v tom, chto ya zdes' chuzhak. A k chuzhaku
v etih krayah otnosyatsya primerno tak, kak k hippi v voskresnoj shkole.
Voznikayut slozhnosti v obshchenii. Esli zaderzhites' zdes', to ispytaete eto na
sobstvennoj shkure, osobenno esli budete razgulivat' v shlyape i v zhilete. Vy
zakonchili s chastnostyami?
- Net. Na sleduyushchij den' posle priezda mistera Brodella mister Griv v
prisutstvii dvuh svidetelej zayavil: "Takaya tolstokozhaya tvar' ne imeet prava
na zhizn'". Krome togo...
- On skazal ne "tvar'", a "gnus'". Vy takih slov ne priznaete.
- Smysl ot etogo ne menyaetsya. Krome togo, v pyatnicu dnem, na sleduyushchij
den' posle ubijstva Brodella Griv poehal v Timberburg i kupil butylku
shampanskogo, chego nikogda prezhde za nim ne nablyudalos', i v tot zhe vecher on
raspil shampanskoe vmeste s zhenoj i docher'yu. Krome togo...
- Da, nu i informator u nas! Znaya, kak Harvej otnosilsya k Brodellu, ya
udivlen, chto on kupil tol'ko odnu butylku shampanskogo, a ne dve ili yashchik. YA
by na ego meste zakatil pir goroj.
YA otpil eshche moloka.
- A na sleduyushchij den', v subbotu, kogda otec Brodella priehal iz
Sent-Luisa za telom i zashel k misteru Grivu, tot nabrosilsya na starika s
poboyami.
- Da, postavil papashe sinyak pod glazom. ZHal', konechno, poskol'ku chto by
ni skazal emu otec Brodella, starost' nuzhno uvazhat', no i Harveya tut tozhe
mozhno ponyat' - Brodell podlozhil emu zdorovuyu svin'yu. CHto eshche?
- Tebe malo?
- Dlya prisyazhnyh, pozhaluj, dostatochno. V tom-to i beda. U vas vse?
- V obshchih chertah.
- Togda teper' moj chered. V pis'me ya predlozhil postavit' pyat'desyat
protiv odnogo. YA i sejchas soglasen. My s miss Rouen slishkom horosho znaem
Harveya Griva. Mne ne udalos' dobyt' ni odnogo dokazatel'stva ego
nevinovnosti, dazhe samogo zavalyashchego, no ya ego znayu. Kstati, general'nyj
prokuror upomyanul, chto pervaya pulya, kotoraya ranila Brodella v plecho, byla
vypushchena szadi?
- Net.
Vulf otkuporil vtoruyu butylochku i nalil sebe piva.
- Tem ne menee, delo obstoyalo imenno tak. Brodell stoyal na valune,
licom k vershine i sobiral yagody, a Iks podkralsya snizu na blizkoe
rasstoyanie. Pervaya pulya razvernula Brodella, tak chto on okazalsya uzhe licom k
ubijce, kogda vtoraya pulya ugodila v sheyu i prikonchila ego. Dlya menya eto
okonchatel'no i bespovorotno dokazyvaet, chto ubijca - ne Harvej Griv. YA
poveryu, chto Harvej Griv mog vystrelit' cheloveku v spinu tol'ko togda, kogda
sorvete ogurec, namazhete ego klenovym siropom i s容dite lozhkoj. No dazhe v
etom sluchae ya ne poveril by, chto Harvej zastrelil Brodella. Vse znayut, chto
strelok on neprevzojdennyj. Esli by on i reshil ubit' cheloveka vystrelom v
spinu, to ne popal by v plecho. A vtorym vystrelom v sheyu. CHush' sobach'ya!
Vulf nasupilsya. Otpiv piva, on otstavil stakan v storonu.
- Archi, chuvstva zatenyayut tvoj razum. Esli vsem izvestno, kakoj
zamechatel'nyj strelok mister Griv, emu bylo vygodno sozdat' vpechatlenie, chto
Iks strelyaet nevazhno.
- Tol'ko ne Harveyu. Ego mozg ustroen inache. No vse eto prosto slova.
Sut' v tom, chto on NIKOGDA NE PODKRALSYA BY SZADI I NE VYSTRELIL CHELOVEKU V
SPINU. Ni za chto. CHert voz'mi, ya povyshayu stavku do sta protiv odnogo.
Morshchinki na lice Vulfa uglubilis'.
- Erunda. Sovershenno ne logichno. Reshat', vinoven li chelovek, na
odnom-edinstvennom osnovanii - znanii ego natury? CHush'! I ty sam eto znaesh',
fu.
YA rastyanul guby v shirokuyu ulybku.
- Horosho. Vot vy i popalis'. Vy byli pravy - vash mozg i vpryam' ne
funkcioniruet dolzhnym obrazom. I treh let ne proshlo s teh por, kak vy tverdo
uverovali v nevinovnost' Orri Ketera na odnom-edinstvennom osnovanii - na
znanii Solom Penzerom ego natury. Vy tak zhe sovetovalis' so mnoj i s Fredom.
No my vas ne ubedili. Reshayushchim okazalsya golos Sola*. ZHal', konechno, chto ya ne
Sol, no u menya est' podderzhka. Miss Rouen schitaet tochno tak zhe, kak ya, no
ona - zhenshchina. Samolet vyletaet iz Heleny v odinnadcat' utra. Esli ya ne
vernus' v N'yu-Jork do vyborov pyatoyu noyabrya, to vyshlite mne otkrepitel'nyj
talon.
* Sm. Reks Staut "Smert' potaskushki".
Lico Vulfa razgladilos', no guby stisnulis' v tonkuyu polosku. On vylil
v stakan ostatki piva iz vtoroj butylochki, podozhdal, poka osyadet pena, vzyal
stakan v ruku i vypil. Oblizav guby, Vulf uzhe ne somknul ih snova. On
povernul golovu, posmotrel na otkrytoe okno, pripodnyal svoyu tushu vesom v
odnu sed'muyu tonny, protopal k oknu, zakryl ego, snova uselsya i sprosil:
- Zdes' est' elektricheskoe odeyalo?
- Navernoe. YA sproshu u miss Rouen... Tak i byt', ya pojdu na ustupku. YA
sam otvezu vas v Helenu. CHtoby uspet' na etot samolet, vam nuzhno vyehat' v
sem' utra. YA, pozhaluj, pozvonyu, chtoby zabronirovat' mesto.
Vulf vtyanul nosom vozduh, primerno polbushelya, i potom vydohnul ego
cherez rot. Ne udovletvorivshis' rezul'tatom, on povtoril etot fokus snova.
Posmotrel na krovat', perevel vzglyad na tualetnyj stolik, potom na dver' v
vannuyu i, nakonec, na menya.
- Kto spal zdes' segodnya noch'yu?
- Nikto. |to svobodnaya komnata.
- Privedi miss Rouen i... Vprochem, net, ty v otpuske. Sprosi,
pozhalujsta, u miss Rouen, ne soglasitsya li ona sostavit' nam kompaniyu.
- S udovol'stviem.
YA vyshel. Kogda ya prohodil mimo komnaty Uejda, iz nee donessya stuk
pishushchej mashinki, no ne "Undervuda". V gostinoj Diana s zhurnalom i Lili s
knigoj raspolozhilis' v kreslah u kamina, v kotorom, kak vsegda po vecheram,
uyutno popyhivali shestifutovye brevna. YA soobshchil Lili, chto vnov' pribyvshij
gost' interesuetsya, ne soglasitsya li ona sostavit' nam kompaniyu, i ona
otlozhila knigu, vstala i posledovala za mnoj. Po doroge ona ne zadala ni
edinogo voprosa, chto menya sovsem ne udivilo. Iz opyta obshcheniya so mnoj ona
znala, chto na tot sluchaj, esli by u menya bylo, chem s nej podelit'sya, u menya
imelsya yazyk.
YA dumal, chto Vulf sobiraetsya porassprosit' ee o Harvee, no on reshil
inache. Kogda Lili priblizilas' k nemu i sprosila, chem mozhet byt' polezna,
Vulf zaprokinul golovu i skazal:
- Budu priznatelen, esli vy syadete. YA predpochitayu vesti besedu, kogda
glaza nahodyatsya na odnom urovne.
YA pridvinul dlya Lili tret'e kreslo. Ona sela i skazala.
- Znaj ya zaranee, chto vy priedete, ya by rasporyadilas', chtoby v vashu
komnatu postavili vazu s orhideyami.
- YA sejchas ne v tom nastroenii, miss Rouen, - proburchal Vulf. - YA v
chertovski zatrudnitel'nom polozhenii. YA polnost'yu zavishu ot vas. Dlya menya
neobhodimo zhit' poblizosti otsyuda, chtoby imet' vozmozhnost' bystro svyazat'sya
s misterom Gudvinom. Motel', v kotorom ya ostanovilsya, konechno ne hlev, tam
dovol'no chisto, no dlya menya eto ser'eznoe ispytanie, k tomu zhe on daleko.
Nezvanye gosti omerzitel'ny, no u menya al'ternativy net. Mogu li ya
perenochevat' v etoj komnate?
- Konechno. - Lili s trudom sderzhivala ulybku. - Archi kak-to raz
procitirovav vas, skazav, chto gost' - eto dragocennyj kamen' na podushke
gostepriimstva. YA slishkom mnogo o vas znayu, chtoby rasschityvat' na to, chto vy
obernetes' dragocennym kamnem, no omerzitel'nym ya by vas tem bolee ne
nazvala. Vy mogli prosto poprosit' Archi peredat' mne, chto vy reshili
ostat'sya, vmesto togo chtoby posylat' za mnoj. Vy postupili ochen' uchtivo. YA
prekrasno znayu, kak vy otnosites' k gostyam; ya uzhinala u vas doma. Prezhde chem
lyazhete spat', skazhite mne, chto vam eshche nuzhno.
- YA uzhe sprosil u mistera Gudvina, est' li u vas elektricheskoe odeyalo.
- Konechno. - Lili vstala. - CHto eshche?
- V dannuyu minutu - nichego. Prisyad'te, pozhalujsta. Mister Gudvin
sobiraetsya rasskazat' mne o tom, chto on uspel sdelat', posle chego my obsudim
plan dal'nejshih dejstvij. YA budu zadavat' voprosy, a vy, vozmozhno, smozhete
otvetit' na nekotorye iz nih luchshe, chem on. Vy soglasny?
- Da.
- Prekrasno. Pervyj vopros imeet otnoshenie k vam. Estestvenno,
poskol'ku ya gost' v vashem dome. Gde vy byli dnem v chetverg dvadcat' pyatogo
iyulya?
Ne hochu, chtoby u vas sozdalos' vpechatlenie o tom, chto Lili Rouen vo
vseh otnosheniyah i 365 dnej v godu - ideal'noe dvunogoe sushchestvo zhenskogo
pola. Bolee togo, s lyubym, kto mne takoe zayavit, ya vstuplyu v perepalku. No v
mire nashlos' by ne mnogo zhenshchin, kotorye uslyshav podobnyj vopros, prosto
otvetili by na nego ne morgnuv i glazom.
- Bol'shuyu chast' dnya ya lovila rybu v reke Fishtejl, - skazala ona. -
Letom foreli v nashem ruch'e malo, poetomu lovit' luchshe v reke. Okolo chasa dnya
my sideli s Archi na krayu zavodi Golovorezov i upletali sandvichi. Loshadej my
ostavili v konce tropy. - Ona povernulas' ko mne - Na kakom eto rasstoyanii
ot Teterevinoj gryady?
- Milyah v desyati-dvenadcati.
- Teterevinaya gryada - eto mesto, gde ubili Filipa Brodella, - poyasnila
ona Vulfu. - Poev, my eshche polovili rybu, a potom iskupalis' - vodichka
privela by v vostorg belogo medvedya. Potom my smotreli, kak bobry chinyat
plotinu, a Archi zapustil kamnem v medvedya - burogo, ne belogo, - kotoryj,
uvidev, chto Archi pojmal golovoreza, prygnul v zavod' i poplyl pryamo k nam.
Domoj my dobralis' zatemno, a Diana (ona tozhe gost') skazala, chto zvonil
Bill Farnem i interesovalsya, ne u nas li Filip Brodell.
- CHto takoe golovorez?
- Forel' s krasnoj poloskoj na shee. Nuzhno zapomnit' etot den' -
okazyvaetsya, ya znayu slovo, kotoroe ne znaete vy.
- YA ne znayu tysyachi slov. - On povernulsya ko mne. - Ty, dolzhno byt',
stanesh' vozrazhat'. Esli by ty ne isklyuchil miss Rouen, to ne stal by gostit'
u nee. No u menya segodnya vydalsya krajne utomitel'nyj den', ya ustal i tugo
soobrazhayu. YA dazhe ne sprosil tebya, ne ty li zastrelil etogo cheloveka? Itak?
- Net. No ya uzhe nedoumeval, pochemu vy ne sprashivaete.
- YA ustal. Nachinaj. Esli ya perestanu za toboj uspevat', to prervu tebya.
Davaj.
- Sperva ya dolzhen ponyat' - vo imya chego. Vy skazali, chto sami ne znaete,
ostanetes' li zdes'. Esli vy hotite prosto uznat', chto my dumaem o Harvee, a
potom pomahat' nam ruchkoj, to...
- A chto ya eshche mogu podelat'? YA dolzhen libo poverit' vam na slovo, libo
net. Horosho, ya doveryayus' vam. Srok moego prebyvaniya zdes' budet teper'
zaviset' ot togo, naskol'ko bystro nam udastsya dokazat' nevinovnost' mistera
Griva.
- "Nam"?
- Da.
YA pripodnyal brov'.
- Ne znayu. YA, konechno, tronut vashim predlozheniem i ochen' vam
priznatelen, no est' eshche para zakavyk. Vo-pervyh, my nikogda ne rabotali na
paru v takih usloviyah. Zdes' my prosto gosti miss Rouen, to est' my oba
ravny. Vy ne platite mne i ne posylaete po svoim porucheniyam, a ya vsegda mogu
uperet'sya rogom i...
- Erunda. YA razumnyj chelovek, da i ty tozhe.
- Ne vsegda. Osobenno vy. Tem ne menee, popytka ne pytka. Mozhet,
chto-nibud' i vygorit. Vo-vtoryh, vam pridetsya eshche tyazhelee, chem mne. Nikto
vam nichego ne skazhet. Vy znaete, chto mne uzhe prihodilos' byvat' zdes', no i
muzhchiny, s kotorymi ya skakal na loshadyah, igral v pinokl' i gonyal kojotov, i
zhenshchiny, s kotorymi ya tanceval, tut zhe nabirayut vody v rot, kak tol'ko ya
zavozhu rech' ob ubijstve. YA stalkivayus' s etim uzhe desyat' dnej, a vy dlya nih
ne prosto chuzhak i hlyshch, no eshche i nenormal'nyj, kotoryj nosit zhilet. Tak chto,
dazhe esli vy mne skazhete: "Idi, Archi, i privedi mne takogo-to", - vy budete
znat' posle ego uhoda rovno stol'ko zhe, skol'ko znali do prihoda. Razve chto,
mozhet on priznaetsya skol'ko emu let. I to vryad li.
- Archi. Eli ty prav naschet mistera Griva, a ya eto uzhe prinyal, to kto-to
dolzhen znat' hot' chto-nibud', podtverzhdayushchee tvoe mnenie. Ili moe
prisutstvie mozhet pomeshat' tebe?
- Net.
- Prekrasno. Miss Rouen skazala, chto ya mogu raspolozhit'sya v etoj
komnate. YA hotel by uslyshat' podrobnyj doklad.
- |to zajmet vsyu noch'. Luchshe lech' spat', a potom...
- YA ne mogu lech' spat', poka ne dostavyat moi veshchi.
- Ladno. Eshche piva?
On otkazalsya. YA otkinulsya na spinku kresla i zakinul nogu na nogu.
- |to budet samoe zanudlivoe povestvovanie v moej zhizni. Kak ya uzhe
govoril, ya potratil na etu rabotu desyat' dnej, no tak i ne dobilsya ni odnoj
uliki. Pravda, podozrevaemyh hot' prud prudi. Dvoe iz nih - tozhe gosti miss
Rouen: miss Diana Kejdani, aktrisa iz N'yu-Jorka, i mister Uejd Uorti,
pisatel', rabotayushchij nad knigoj ob otce miss Rouen. CHto kasaetsya sredstva,
oni oba prohodyat. V kladovoj, chto v konce koridora, visit dvustvolka "modsli
speshl". Pravda, ni odin iz nih ne popal by iz nee dazhe v slona, ne to chto v
cheloveka - v etom my ubedilis' eshche paru nedel' nazad, kogda my ustroili
sorevnovanie po strel'be, - no eto nichego ne znachit, poskol'ku Iks tozhe
strelyaet skverno. Tak chto dve kandidatury u vas est' pryamo zdes'. SHerif,
Morli Hejt, s razresheniya miss Rouen osmotrel dvustvolku v pyatnicu dnem.
Ruzh'e okazalos' chistym, no vremeni, chtoby vychistit', bylo predostatochno.
- Pobuditel'naya prichina? U nego ili u nee?
- CHut' pozzhe. Vozmozhnost' u nih tozhe byla. Mimi Deffand, kotoraya budet
gotovit' dlya vas zavtra, esli vy ne predpochtete delat' eto sami, vzyala v tot
den' vyhodnoj i uehala v Timberburg, a my s miss Rouen lovili rybu. YA ne
doprashival gostej, no Diana sama rasskazala, chto provela ves' den' na rechke
vyshe po techeniyu i vernulas' domoj okolo shesti, a Uorti ostavalsya zdes' odin.
Zamechatel'no, da? Ni nameka na alibi, tak chto bud' u lyubogo iz nih hot'
krohotnyj povod, mozhno bylo by vcepit'sya v nih mertvoj hvatkoj. No oba
utverzhdayut, chto nikogda s Brodellom ne vstrechalis'. YA sam neskol'ko raz
videl Brodella v proshlom godu - odnazhdy Farnem privel ego syuda k uzhinu, a
vtoroj raz my sami navedyvalis' na rancho Farnema, - i uznal, chto on lyubit
teatr i byvaet v N'yu-Jorke. YA hotel napisat' Solu, chtoby tot popytalsya
chto-nibud' raskopat', no sami znaete - Sol beret pyat' soten v nedelyu, a
platit' dolzhna miss Rouen.
- YA by, konechno, ne razorilas', - vmeshalas' Lili, - no mne prosto ne
veritsya, chto Diana i Uejd mogli tak legko sovrat', chto nikogda dazhe ne
slyhali o Brodelle. |to sluchilos' na sleduyushchij den' posle ego priezda, kogda
ya skazala, chto vernulsya otec rebenka Al'my.
- YA upustil vozmozhnost' polyubovat'sya na nih vmeste, - skazal ya, - no ya
ne znal, chto dvadcat' chasov spustya ego ub'yut, Farnem priglasil miss Rouen so
vsemi gostyami k uzhinu v sredu, i ona poshla, prihvativ s soboj Dianu, v to
vremya kak my s Uorti ostalis' doma. YA vyigral u Uorti vosem'desyat centov v
dzhin-rammi, posle chego on soslalsya na nedomoganie i ushel spat'.
YA povertel rukoj.
- Eshche primery. Na rancho Farnema prozhivayut povar, gornichnaya, dvoe
naemnyh rabotnikov, chetvero gostej i sam Farnem. Na rancho "Bar Dzhej-|r";
ekonomka Flor Iton, Mel Foks, kotoryj sejchas podmenyaet Harveya, i dva kovboya.
Kerol i Al'mu, zhenu i doch', ya isklyuchil - ne potomu, chto u nih est' alibi, a
po prichine, o kotoroj rasskazhu pozzhe, kogda my perejdem k podrobnostyam. |to
uzhe pyatnadcat' podozrevaemyh, kotorye mogli dobrat'sya do mesta prestupleniya
peshkom. I dobav'te k nim vse vzrosloe naselenie okruga Monro. Dobrat'sya syuda
na mashine mog kto ugodno, a ne doezzhaya paru mil' do etogo kottedzha mozhno
ostavit' mashinu i zalezt' na gryadu peshkom, Farnem skazal, chto v proshlom godu
Brodell tri ili chetyre raza ezdil v Timberburg, i ya provel tam tri dnya,
pytayas' nashchupat' hot' chto-nibud'.
- On otvez korobku cherniki devushke, kotoraya prodaet bilety v kino, -
napomnila Lili.
- CHto u nego, maniya byla takaya? - sprosil Vulf. - On tol'ko za chernikoj
priezzhal syuda iz Sent-Luisa?
YA skazal, chto Brodell eshche ezdil verhom i lovil rybu. Potom prodolzhil:
- Bol'shuyu chast' vremeni iz treh dnej v Timberburge ya zanimalsya
Gilbertom Hejtom - rassprashival teh, kto ego znaet. Za isklyucheniem semejstva
Grivov, on edinstvennyj, u kogo tozhe imelsya zub na Brodella. Ego alibi,
vozmozhno, fal'shivoe, no dlya togo, chtoby razoblachit' ego, nuzhno dokazat', chto
troe lyudej lgut, a zdes' eto nevozmozhno, tak kak otec Gilberta - mestnyj
sherif. Lichnost' samogo sherifa Hejta tozhe otrazhaetsya na hode dela.
Hejt-starshij budet schastliv, esli Harveya osudyat, poskol'ku Harvej ochen'
protivilsya ego izbraniyu. Okruzhnoj prokuror Tomas R.Dzhessap budet menee
schastliv, poskol'ku Harvej naoborot pomogal pri ego izbiratel'noj kampanii.
No zavisit ot prokurora nemnogo, poskol'ku vse uliki, chto sobral Hejt,
ukazyvayut na Harveya. Hejt budet rad, esli emu udastsya dosadit' Dzhessapu, a
ne naoborot, no ya eshche ne pridumal, kak vospol'zovat'sya etim v nashih
interesah. YA dazhe ne mogu probit'sya k Dzhessapu na priem. Vozmozhno potomu,
chto on uzhe slishkom uveren v ishode dela.
Vulf kivnul:
- General'nyj prokuror skazal mne, chto mister Dzhessap - chelovek
sposobnyj, reshitel'nyj i chestnyj.
- Vozmozhno, eto i tak, hotya ego vcherashnij postupok svidetel'stvuet ob
obratnom. Vchera dnem oni prikatili syuda vmeste s zashchitnikom obvinyaemogo,
advokatom, kotorogo nanyala miss Rouen, chtoby zadat' ej neskol'ko voprosov.
On hotel znat'... oni hoteli znat', ne obrashchalas' li miss Rouen...
YA ostanovilsya, uslyshav shum motora. Lili privstala, no ya skazal, chto ya
sam. Odnako, kogda ya vyshel v koridor, Lili posledovala za mnoj. Taksi uzhe
vernulos', i shofer otkryl bagazhnik i vytaskival iz nego ogromnyj kozhanyj
chemodan, kotoryj za poslednie shest' let vpervye pokinul kladovuyu v podvale
nashego osobnyaka na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice. Pribyl bagazh novogo gostya.
Na sleduyushchij den', v chetverg, v chetvert' chetvertogo my s Vulfom sideli
na kamnyah licom drug k drugu. My proveli tak uzhe bol'she treh chasov. Kamen',
na kotorom vossedal Vulf, byl vysotoj kak raz s siden'e kresla - rovnyj,
ploskij, dovol'no gladkij i, glavnoe, dostatochno shirokij dlya yagodic Vulfa.
Moj zhe kamen' byl kuda bolee dalek ot sovershenstva, tak chto vremya ot vremeni
ya vstaval i besedoval stoya. Sprava ot Vulfa rosli kusty, sleva derev'ya, v
osnovnom sosny, a pered nim yardah v desyati zhurchal YAgodnyj ruchej, bystrye
vody kotorogo neslas' nad kamenistym lozhem k kottedzhu Lili, primerno v
polumile ot nas.
Nakanune vecherom, vyjdya ot Vulfa, my s Lili reshili, chto ne budem ego
osobenno balovat'. On okazalsya v surovom mire i dolzhen privyknut' k ego
zakonam. Esli zhe stanet kapriznichat' i voz'metsya za prezhnie vykrutasy, vrode
zavtraka v posteli, to pust' sam nagruzhaet sebe na kuhne podnos i tashchit ego
v komnatu. Postel' tozhe dolzhen zastilat' i razbirat' sam ili ostavlyat'
neubrannoj, esli zahochet. Uslovivshis' takim obrazom s Lili, ya vozvratilsya v
komnatu Vulfa, zastal ego uzhe pod elektricheskim odeyalom i ob座asnil chestnye
poryadki. Vulf hryuknul i povernulsya k stenke.
Zavtrakali my v devyat' i sobiralis' obychno vse, krome razve chto Diany,
kotoraya inogda lyubila pospat' podol'she. Na sej raz ona ne prospala -
vozmozhno, po sluchayu priezda takogo gostya. Mimi, konechno, uzhe proznala pro
gastronomicheskie prichudy Vulfa, no ya vse ravno ne smog sderzhat' ulybku,
kogda uvidel, kak ona perchit omlet i skol'ko vetchiny i hleba ona narezala
dlya tostov. Krome togo, vmesto obychnyh treh raznovidnostej dzhema k stolu
podali shest'. Uejd Uorti, usazhivayas', zametil:
- U vashej reputacii est' opredelennye preimushchestva, mister Vulf.
Smotrite, kakoe izobilie!
- Ne obrashchajte na nego vnimaniya, - skazala Diana, legon'ko
prikosnuvshis' dvumya pal'cami k rukavu Vulfa. - On prosto revnuet. Hotite, ya
namazhu vam tost?
Vulf otkazalsya, no ne nahmurilsya. Gost', kak nikak - dragocennyj
kamen'. Mimi podala eshche odno blyudo s omletom. I snova s percem.
Posle zavtraka my s Vulfom otpravilis' v ego komnatu i ya pomog emu
raspakovat' chemodan. Konechno, eto uzhe bylo srodni balovan'yu, no mne bylo
lyubopytno. Eshche zanosya chemodan v komnatu, ya podumal, chto Vulf podgotovilsya k
dlitel'nomu otsutstviyu. Teper' ya v etom ubedilsya, kogda uvidel vtoroj
kostyum, zapasnye tufli, pyat' rubashek, desyat' par noskov i tak dalee, v tom
chisle chetyre knigi, odnu iz kotoryh on, vozmozhno, prihvatil dlya raboty. YA
imeyu a vidu "Stanovlenie chelovecheskoj civilizacij na primere
severoamerikanskih indejcev - ot pervobytnyh plemen do industrial'noj
epohi". Avtor - Piter Fabr. Dolzhno byt', Vulf zapodozril, chto CHernyj Kogot'
ili Seroe Oblako mogli prilozhit' ruku k ubijstvu Brodella i reshil izuchit' ih
psihologiyu.
Kogda my vse raspakovali i razlozhili po mestam, ya vnes predlozhenie:
- Podrobnyj otchet zajmet neskol'ko chasov, a vy privykli k bolee
prostornomu pomeshcheniyu. Moya komnata vdvoe bol'she vashej. Mozhem takzhe perejti v
gostinuyu ili na terrasu. Vam bol'she...
- Net, - otrezal on.
- Net? Ne nado otcheta?
- Ne zdes'. Vecherom ya nikak ne mog otognat' ot sebya oshchushchenie, chto nas
mogut podslushat'. My privykli obsuzhdat' svoi dela v zvukoizolirovannoj
komnate, bez lishnih ushej. Zdes' zhe... Zdes' celyh tri zhenshchiny, i odna iz nih
vrozhdennaya pristavaka. D'yavol'shchina! Gde eshche my mozhem uedinit'sya?
- Esli vy hotite imet' kryshu nad golovoj, to nigde. No ya znayu dyuzhina
prelestnyh mestechek dlya piknika. Kladovaya uzhe, pravda, ne stol' lomitsya ot
delikatesov, kak mesyac nazad, no ostalis' eshche osetrina, vetchina, basturma,
chetyre sorta syra - slovom, est' s chem razgulyat'sya. V holodil'nike na kuhne
lezhit polovina zharenoj indejki, temperatura ruch'ya - v samyj raz dlya piva.
- Daleko?
- Ot sotni yardov do sta mil'. Esli my poskachem verhom...
On metnul na menya svirepyj vzglyad i sprosil, gde nahoditsya kladovaya.
My vyshli v pohod pochti v odinnadcat', potomu chto bityh dvadcat' minut
Vulf potratil na osmotr soderzhimogo kladovoj. K tomu zhe mne nado bylo
predupredit' Lili, pereobut'sya i nabit' ryukzak zhratvoj. Kogda my prohodili
po terrase, Diana, razvalivshayasya v shezlonge, uvidela Vulfa i, koketlivo
naduvshis', skazala, chto hotela by sostavit' nam kompaniyu, no Vulf sderzhalsya
i dazhe ne ispepelil ee vzglyadom. Itak, v chetvert' chetvertogo my sideli na
kamnyah. Ostatki obeda, vklyuchaya tri zhestyanki iz-pod piva, uzhe byli v ryukzake,
otchet sostoyalsya, i na vse voprosy ya dal otvet. Konechno, otchet okazalsya
daleko ne polnym, poskol'ku pod "polnym" podrazumevaetsya doslovnoe izlozhenie
vseh besed, no sushchestvo dela Vulf urazumel, vklyuchaya imena i familii,
znakomstva i svyazi. Tri molodyh derevca terlis' szadi o kamen' Vulfa, i Vulf
raz dvadcat' pytalsya otkinut'sya nazad, chtoby ispol'zovat' ih kak oporu dlya
spiny, no nogi pri etom neizmenno otryvalis' ot zemli i drygalis' v vozduhe,
a eto ego ne ustraivalo. On sdelal ocherednuyu popytku, skazal: "Grr-rr", -
vypryamilsya, soskol'znul s kamnya i otkryl bylo rot, chtoby zagovorit', no
chto-to za moej spinoj otvleklo ego. On podnyal ruku, vytyanul palec i sprosil:
- A eto chto?
YA razvernulsya Na vetke futah v dvadcati ot menya sidela krupnaya seraya
ptica.
- Dikusha, - skazal ya. - Nechto tipa tetereva, zhivushchego po principu: "Mir
- Zemle, dobro - dikushe". Esli mirno i spokojno priblizit'sya k nej, to mozhno
pojmat' ee rukami.
- Ona vkusnaya?
- Da. Ochen' dazhe.
- Pochemu togda ih eshche vseh ne perelovili?
YA poobeshchal nepremenno vyyasnit'.
Vulf, derzhas' rukoj za derevo, poperemenno podrygal obeimi nogami,
chtoby otryahnut' vniz bryuchiny.
- YA poprobuyu pozvonit', - skazal on. - Ty napisal, chto telefon miss
Rouen mogut proslushivat'. Esli tak, to kto? SHerif ili okruzhnoj prokuror?
- SHerif.
- Znachit, pridetsya poiskat' drugoj telefon. Ty znaesh', otkuda mozhno
pozvonit' bez opaski?
YA kivnul.
- Iz Lejm-Horsa. V N'yu-Jork? Solu?
- Net. Misteru Vilu.
- YA ne upominal nikakogo mistera Vila.
- |tot tot samyj general'nyj prokuror iz Heleny. U menya est' ego nomer.
On znaet, chto ya zdes'. Mister Makfarland vchera perezvonil emu po moej
pros'be, preduprediv o moem prilete, i ya zaezzhal k nemu. Hochu teper' u nego
koe-chto utochnit'.
YA nav'yuchil na sebya ryukzak, i my pustilis' v obratnyj put'. Poskol'ku my
teper' byli na ravnyh, ya mog by potrebovat' ot nego, chtoby on skazal, chego
dobivaetsya ot general'nogo prokurora, no potom reshil ne toropit' sobytiya.
Vozvrashchenie dalos' Vulfu tyazhelee, poskol'ku prishlos' spuskat'sya, a v
dvuh mestah sklon byl krutovat. Odnako Vulf vyshel iz polozheniya s chest'yu.
Mashina stoyala u doma. YA zashel, sbrosil ryukzak, razyskal v yashchike stola v
komnate Vulfa obryvok bumagi s telefonnym nomerom, nashel na terrase Lili,
skazal ej, chto u nas dela v Lejm-Horse, i sprosil, mozhno li vospol'zovat'sya
mashinoj. Lili skazala, chto mozhno, i osvedomilas', vernemsya li my k uzhinu. YA
skazal, chto da, prisovokupiv, chto my edem tol'ko dlya togo, chtoby pozvonit',
a komu i zachem, rasskazhu pozzhe. Vyjdya na vozduh, ya obnaruzhil, chto Vulf uzhe
uspel zabrat'sya v mashinu - dovol'no besceremonno dlya gostya - i vzgromozdilsya
na perednee siden'e, chto menya udivilo. V nashem "gerone", kogda ya za rulem,
on neizmenno saditsya szadi, gde dlya nego ustanovlen special'nyj poruchen' na
tot sluchaj, esli mashina vzbryknet i zahochet bodnut' derevo ili stolknut'sya
so vstrechnym avtomobilem, vyzvavshim u nee nepriyazn'. YA sel za rul', i my
pokatili. Kogda my vyezzhali na dorogu v samom konce allei, iz-za kochki
vyskochil zverek i stremglav ponessya k kustam.
- Mestnyj zayac? - pointeresovalsya Vulf.
- |to zavisit ot togo, mozhno li lugovogo krolika nazvat' zajcem, -
otvetil ya. - Pozhaluj, ya special'no proveryu eto radi vas. No oni ne stol'
vkusny. - YA ob容hal oblomok skaly. - CHeloveka, telefonom kotorogo my
popytaemsya vospol'zovat'sya, zovut Vudro Stepanyan. Kak ya uzhe govoril, on odin
iz nemnogih, kto verit v nevinovnost' Harveya.
- Dvorec kul'tury. Goda tri nazad ty pozhalovalsya mne, chto mister
Stepanyan pytalsya zastavit' tebya prochest' esse Bekona.
- O, ya vizhu, vy prihvatili vashu pamyat' s soboj, eto mozhet nam
prigodit'sya. - YA pritormozil, s容zzhaya v kan'on. - Kstati, Stepanyan zahochet
pozdorovat'sya s vami za ruku. I voobshche, tak zdes' prinyato, poetomu ne
usugublyajte nashi trudnosti, demonstriruya svoi nelepye povadki.
- YA otvergayu vse formal'nosti, pri kotoryh nuzhno vhodit' v fizicheskij
kontakt s kem-libo.
- Ugu, ya znayu. No posle vseh tyagot, chto vypali na vashu dolyu so
vcherashnego utra, eto pustyaki.
Vulf podzhal guby i povernul golovu posmotret' na razbegayushchihsya po noram
surkov.
Lejm-Hors v budnij den' v chetyre chasa vygodno otlichaetsya ot N'yu-Jorka v
odnom otnoshenii; v nem est', kuda postavit' mashinu. Hotya subbotnimi vecherami
podobnye slozhnosti vstrechayutsya i v Lejm-Horse. My ostanovilis' pryamo pered
vhodom vo Dvorec kul'tury, i Vulf s minutu postoyal, zorko osmatrivayas' po
storonam, prezhde chem poshel za mnoj. My proshli k stolu u steny, za kotorym
chetvero igrokov rezalis' v "skrebl". Esli byt' tochnym, to igrok byl odin
Vudi, - no na stole stoyali chetyre tablichki s imenami: Vil'yam SHekspir, Dzhon
Mil'ton, Genri Longfello i Vudro Stepanyan. Mne uzhe ne raz dovodilos' videt'
eto predstavlenie s uchastiem razlichnyh igrokov, za isklyucheniem, konechno,
samogo Vudi. Zavidev nas, on vstal, ya predstavil ih s Vulfom drug drugu, i
Vulf, kak istyj dzhentl'men, pozhal protyanutuyu emu ruku. Dolzhen priznat', chto,
vynuzhdennyj pozhimat' ruku, delaet on eto umeyuchi.
- Ves'ma pol'shchen, - ulybnulsya Vudi. - Sklonyayu golovu pered vami. Vy
igraete v "skrebl"?
Vulf pomotal golovoj:
- YA ne igrayu ni v kakie igry. YA lyublyu ispol'zovat' slova, a ne
zabavlyat'sya s nimi.
- My hotim poprosit' vas ob odolzhenii, - skazal ya. - Nam nuzhno sdelat'
vazhnyj telefonnyj zvonok, a sherif, vozmozhno, velel proslushivat' telefon miss
Rouen. Ona vam klanyaetsya. Mozhem my vospol'zovat'sya vashim telefonom?
Vudi skazal, chto da, konechno, perevel vzglyad na igrovoe pole,
probormotal: "Hod Mil'tona", - podoshel k zashtorennoj dveri i priglasil nas
zahodit'.
Vulf protopal k stolu, na kotorom stoyal telefonnyj apparat i buhnulsya v
kreslo vpolne podhodyashchih razmerov dlya Vudro Stepanyana, no sovershenno ne
prisposoblennoe dlya samogo Vulfa. YA skazal, chtoby on vyzval telefonistku i
dal ej nuzhnyj nomer. Vulf skorchil grimasu, no tem ne menee snyal trubku.
Poskol'ku parallel'nogo apparata v komnate ne bylo, mogu izlozhit' lish'
to, chto slyshal. Soobshchiv komu-to svoe imya, Vulf poprosil soedinit' ego s
misterom Vilom, a paru minut spustya zagovoril: "Da, slushayu... Net, ya ne v
Timberburge, ya ostanovilsya v dome vladelicy rancho, upravlyayushchim kotorym byl
mister Griv... Da, miss Lili Rouen. YA reshil, chto dolzhen peregovorit' s
misterom Dzhessapom, i hochu znat', pogovorili li s nim vy... Net, ya prekrasno
ponimayu, chto nuzhno soblyudat' ostorozhnost'... Net, i on ne znaet, gde ya...
Da, konechno, ya ochen' vam priznatelen, i mister Makfarland takzhe budet ves'ma
blagodaren".
Povesiv trubku, on povernulsya ko mne i skazal:
- Svyazhis' s misterom Dzhessapom. - Potom nahmurilsya i dobavil: -
Pozhalujsta.
Predstavlyaete, kak trudno byt' so mnoj na ravnyh?
Poskol'ku ya chetyrezhdy zvonil v kontoru okruzhnogo prokurora v
Timberburge, pytayas' dobit'sya vstrechi, lezt' v zapisnuyu knizhku za nomerom
telefona mne bylo ni k chemu. YA dotyanulsya do apparata, snyal trubku, soobshchil
otvetivshej mne devushke, chto Niro Vulf zhelaet peregovorit' s misterom
Dzhessapom i neskol'ko sekund spustya uslyshal golos Dzhessapa:
- Mister Vulf?
- |to Archi Gudvin. Soedinyayu vas s misterom Vulfom.
I snova mogu peredat' vam lish' to, chto slyshal sam: "Mister Dzhessap?
Niro Vulf. S vami obo mne govoril mister Vil... Da, on tak i skazal mne. YA
hochu s vami pobesedovat', ZHelatel'no - ne po telefonu... Da... Konechno...
Segodnya bylo by luchshe... Da, ponimayu... Net, ya zvonyu iz Lejm-Horsa, iz
kabineta mistera Vudro Stepanyana... Net. Luchshe dogovorites' s misterom
Gudvinom."
On protyanul mne trubku. YA vzyal ee i proiznes:
- Archi Gudvin.
- Vy znaete, gde nahoditsya usypal'nica Uedona?
- Da.
- YA vyjdu minut cherez desyat'-dvadcat', i vstretimsya tam. S vami budet
eshche kto-nibud', krome mistera Vulfa?
- Net.
- Horosho.
On povesil trubku. YA povernulsya k Vulfu;
- My dogovorilis' vstretit'sya vozle usypal'nicy Uedona, kotoraya
nahoditsya blizhe k nam, chem k Timberburgu. Milyah v desyati otsyuda.
- Kladbishche?
- Net. Mnogo let nazad nekij Uedon vbil sebe v golovu, chto popytaetsya
vyrashchivat' tam pshenicu, i, kak glasit molva, umer ot goloda. Vprochem, ya v
etom somnevayus'. Dzhessap ne hochet vstrechat'sya u sebya, poskol'ku kontora
sherifa nahoditsya v tom zhe zdanii suda.
YA vzglyanul na naruchnye chasy. Bylo bez pyati pyat'.
- YA pozvonyu miss Rouen i preduprezhu, chto k uzhinu my ne opozdaem.
Poka ya zvonil, Vulf osmatrival eksponaty. Vyjdya iz kabineta, ya
rasschityval uvidet' Vudi, no ego na meste ne okazalos'. YA razglyadel ego
sredi nebol'shoj kuchki zevak vozle univermaga, kotorye sledili za gonkoj ili,
skoree, za pogonej. Tshchedushnyj chelovechek v dzhinsah i bez rubashki priblizhalsya
k nam, ulepetyvaya ot tolstoj krasnolicej zhenshchiny s dlinnym kozhanym knutom.
Zavidev publiku, chelovechek zavopil:
- Svyazhite ee! CHert poberi, da svyazhite zhe ee!
Poravnyavshis' s nami, on spotknulsya i chut' ne upal, v samyj poslednij
mig uvernuvshis' ot udara knutom. ZHenshchina bukval'no nasedala emu na pyatki,
kogda oni skrylis' za uglom doma.
Vulf voprositel'no posmotrel na menya.
- Mestnaya dostoprimechatel'nost', - poyasnil ya. - Mozhno licezret'
primerno raz v mesyac. Mister i missis Nov Barnes. Ona pechet i prodast hleb i
pirogi, a on taskaet vypechku i pokupaet spirtnoe u nekoj Genrietty. Znatoki
schitayut, chto ona ne pryachet ot muzha vsyu vypechku, potomu chto eto povredilo by
predstavleniyu. A on krichit: "Svyazhite ee!" - potomu, chto paru let nazad
vyhodivshij iz univermaga kovboj, kotoryj tol'ko chto priobrel lasso, zavidev
pogonyu, sumel nabrosit' ego na missis Barnes i spasti bednyagu ot vozmezdiya.
- |to ee hleb my eli za zavtrakom?
- Da. Vy s容li chetyre kuska.
- Neploho, sovsem neploho.
On podoshel k mashine i zabralsya vnutr'. YA sel za rul', zapustil motor, i
my vyehali. Kogda pozadi ostalos' tri ili chetyre mili, Vulf zagovoril:
- Ty narochno naezzhaesh' na uhaby.
- Net. |to takaya doroga. Poprobujte sami ne naehat' na uhab. K tomu zhe
my ne v vashem "gerone" so special'no izgotovlennymi ressorami - Buh! - Vas
ne zatrudnit obsudit' so mnoj predstoyashchij razgovor s Dzhessapom?
- Pri takoj-to tryaske? Ochen' zatrudnit. YA na meste reshu, kak i o chem
govorit' s nim.
Esli vam vzbredet v golovu posetit' usypal'nicu Uedona, to vy dolzhny
znat', kak ee najti. Ni ukazatelya, ni osoboj dorogi vy ne uvidite, hotya v
bylye vremena doroga, dolzhno byt', vse-taki sushchestvovala. Teper' zhe, srazu
za nebol'shoj topolinoj roshchej, primykayushchej k shosse, i pered akvedukom, vy
svorachivaete vpravo, s容zzhaete na suhuyu travu - suhuyu v avguste, - ogibaete
podnozhie holma i sleduete vdol' neglubokogo kan'ona. Kakih-to dve sotni
yardov - i vy na meste. Vprochem, osoboj radosti ono vam ne dostavit. Ot doma
s kryshej ostalis' odni razvaliny, iz kotoryh v raznye storony torchat
stropila i brevna. S drugoj storony, esli vas privlekayut moshchi, to vokrug
razbrosano vdostal' kostej, kotorye izredka perebirayut i potom brosayut
nemnogochislennye turisty. Dzhonni Uoter uveryaet, chto nekotorye iz etih kostej
prinadlezhali Uedonu, no sam priznaet, chto ne yavlyaetsya priznannym avtoritetom
v etom voprose.
Mashinu Dzhessapa, temno-sinij, sedan ya znal, no zdes' ee ne bylo. Krome
togo, chto ya vam opisal, ne bylo voobshche nichego i nikogo, YA razvernul mashinu,
zaglushil motor i skazal:
- Est' predlozhenie. Esli on usyadetsya szadi, to vam pridetsya povernut'
golovu, chtoby razgovarivat' s nim. Esli zhe vy pereberetes' nazad, a on syadet
na perednee siden'e, to krutit' golovoj pridetsya uzhe emu.
- YA nikogda ne vedu vazhnyh razgovorov, sidya v avtomobile, - otmahnulsya
Vulf.
- Nichego podobnogo. Odin raz u vas sostoyalsya takoj razgovor s miss
Rouen, odin raz so mnoj, da eshche paru raz. U vas zamechatel'naya pamyat'. Vy
sami kak-to raz izvolili zametit', chto odno iz glavnyh dostoinstv pamyati -
eto sposobnost' nachisto otbrasyvat' to, chto my hotim zabyt'. K tomu zhe - gde
eshche zdes' sidet'? Mogil'nyh plit v etoj usypal'nice net.
Vulf raspahnul dvercu, pyatyas' vybralsya naruzhu, otkryl zadnyuyu dvercu i
zapolz na zadnee siden'e. YA razvernulsya, pridirchivo osmotrel shefa i skazal:
- Sovsem drugoe delo. Kogda-nibud' vy pojmete, do chego ya vse-taki
cennyj pomoshchnik.
- Fu. Pochemu togda ya zdes', v dvuh tysyachah mil' ot doma?
- CHtoby posposobstvovat' torzhestvu pravosudiya. Opravdat' nevinnogo.
Teper' o Dzhessape. CHtoby luchshe ponyat' ego naturu, vam sleduet znat', chto
rodilsya on v Montane, emu sorok odin god i u nego troe detej, v kotoryh on
dushi ne chaet. Okonchil universitet Montany, chto v gorode Missula. V otchete ya
ne upomyanul slova Lyutera Dousona, kotoryj skazal, chto Dzhessap vsegda mechtal
stat' sud'ej i... A vot i on.
Poskol'ku, kak ya uzhe govoril, ya razvernul mashinu, nam ne prishlos'
vypyachivat' shei, chtoby uvidet' "ford", kotoryj vynyrnul iz-za holma i teper'
tryassya vdol' kan'ona. YArdah v dvadcati ot nas mashina ostanovilas', potom
snova popolzla vpered, razvernulas' i poravnyalas' s nashej. Dzhessap vylez,
kivnul mne, podoshel k zadnej dverce, skazal: "YA Tom Dzhessap" - i protyanul
ruku.
Sperva mne pokazalos', chto Vulf podlozhit mne svin'yu i proyavit svoj
nrav, no on protyanul ruku, skazal: "YA Niro Vulf" - i dopustil fizicheskij
kontakt. Dzhessap zametil, chto nasha mashina bolee vmestitel'na, chem ego
"ford", my s etim soglasilis', i on nachal ogibat' ee s drugoj storony. YA
otkryl perednyuyu dvercu. Dzhessap ponyal namek i zabralsya na perednee siden'e.
- YA priehal, chtoby vyslushat' mistera Vulfa, - obratilsya on ko mne, - no
snachala hotel by koe-chto utochnit'. Vchera vy skazali, chto ne znaete, pochemu
odno vazhnoe lico interesuetsya etim delom, teper' zhe vyyasnyaetsya, chto...
Slovom, vy vveli menya v zabluzhdenie, da?
- Teper' poslushajte vy, - skazal ya. - Vmesto togo, chtoby nabrasyvat'sya
na menya s uprekami, vy mogli by prosto sprosit'. I ya by otvetil, chto ponyatiya
ne imel o vmeshatel'stve mistera Vulfa do vcherashnego vechera, kogda uvidel,
kak on vybiraetsya iz taksi. V dokazatel'stvo pravdivosti svoih slov privedu
takoj argument: znaj ya napered o priezde mistera Vulfa, ya by bezuslovno
otpravilsya vstrechat' ego - esli ne v Helenu, to hotya by v Timberburg.
Vprochem, sejchas eto ne stol' vazhno, poskol'ku vy podozrevaete, chto otchet
potrebovalsya general'nomu prokuroru imenno dlya mistera Vulfa.
- Ne podozrevayu, a znayu. - Dzhessap razvernulsya i posmotrel na Vulfa. -
Mister Vulf, ya postavlen zdes' dlya togo, chtoby blyusti zakon. Vysshee
dolzhnostnoe lico obratilos' ko mne s pros'boj otnestis' k vam s ponimaniem,
a takzhe...
- Razve on ne poprosil, chtoby vy okazali mne sodejstvie?
- Vozmozhno. No ya starayus' prezhde vsego vypolnyat' svoj dolg pered
izbiratelyami. Budu s vami otkrovenen. Nikogda prezhde general'nyj prokuror ne
obrashchalsya ko mne s podobnoj pros'boj. Poetomu, esli ne vozniknet krajnyaya
neobhodimost', mne by ne hotelos' emu otkazyvat'. V svoyu ochered', ya proshu
vas byt' so mnoj otkrovennym. Skazhite, kakoj rychag vy ispol'zovali, chtoby
ubedit' mistera Vila obratit'sya ko mne.
Vulf kivnul.
- YA vpolne ponimayu, chem vyzvan vash vopros, i mnogie predstaviteli
zakona na vashem meste dazhe ne udosuzhilis' by ego zadat'. Mister Vil nazyval
kakie-libo imena?
- Tol'ko vashe... i mistera Gudvina.
- Togda ya ne smogu polnost'yu sravnyat'sya s vami v otkrovennosti. "Rychag"
- slishkom sil'no skazano. U menya net nikakih svyazej v Montane - ni
politicheskih, ni professional'nyh, ni dazhe lichnyh, no odin moj n'yu-jorkskij
znakomyj vsemi etimi svyazyami obladaet. I pri etom horosho ko mne raspolozhen.
Poskol'ku mister Vil umolchal pro nego, ya tozhe ne stanu nazyvat' ego imya, no
chelovek on chestnyj, dostojnyj i obyazatel'nyj. Dumayu, chto on prosto obratilsya
k misteru Vilu s pros'boj. I uzh sovershenno ubezhden, chto on ne ispol'zoval
nikakih rychagov. Vprochem, ya ne uveren, gotovy li vy poverit' mne na slovo,
poskol'ku vy menya ne znaete.
- YA znayu vashu reputaciyu. Kak i bol'shinstvo drugih lyudej, dazhe v nashej
glubinke. YA zvonil dvoim kollegam v N'yu-Jork, i oni mne skazali, chto vashe
slovo ochen' vesomo, no kazhdyj, kto imeet s vami delo, dolzhen tochno znat'
formulirovku etogo slova.
Ugolok rta Vulfa ele zametno pripodnyalsya - u nego eto oznachalo ulybku.
- Podobnoe skoree mozhet otnosit'sya k del'fijskomu orakulu. Skazhite, kak
mne sformulirovat' moe slovo, chtoby ono udovletvorilo vas?
- Mozhet byt', vy vse-taki nazovete ego? Tol'ko mezhdu nami.
- Net. Raz mister Vil ego ne nazval, ya tem bolee ne mogu. - Vulf
naklonil golovu. - Vopros, mister Dzhessap. Pochemu vy ne sprashivaete, kakoe
sodejstvie ot vas trebuetsya? Vozmozhno, chto vy soglasilis' by pojti mne
navstrechu i bez pros'by mistera Vila.
- Horosho. CHto vam ot menya trebuetsya?
Vulf zakryl glaza, potom otkryl ih.
- YA hochu, chtoby mne ne chinili prepyatstvij v rassledovanii. Mister
Gudvin bezuspeshno pytalsya probit'sya cherez zavesu molchaniya v techenie desyati
dnej. U nego ne nashlos' ne to chto rychaga, no dazhe tochki opory. Dazhe advokat,
nanyatyj miss Rouen dlya zashchity obvinyaemogo, ubezhden, chto mister Griv vinoven.
- |to ne prosto ubezhdenie, a logicheskoe zaklyuchenie, osnovannoe na
ulikah.
- Ulikah, kotorye dobyl mister Hejt. YA obvinyayu mistera Hejta v
nevypolnenii vozlozhennyh na nego sluzhebnyh obyazannostej, kotoroe povleklo za
soboj dolzhnostnoe prestuplenie. On vrazhdebno nastroen k misteru Grivu,
poetomu, sobrav, kak emu kazhetsya, dostatochno ulik protiv mistera Griva,
chtoby pred座avit' emu obvinenie, mister Hejt ne schel nuzhnym rassledovat'
drugie versii. V tot chetverg pyatnadcat' drugih lyudej, kotorye znali mistera
Brodella, nahodilis' na sravnitel'no nebol'shom udalenii ot mesta
prestupleniya, no mister Hejt dazhe ne udosuzhilsya doprosit' ih, kak sleduet. YA
ne...
- Vy mozhete eto dokazat'?
- YA mogu, - vmeshalsya a. - Oni ne hotyat govorit' so mnoj pro Brodella i
pro ubijstvo, no Hejta ne pokryvayut. Mozhete sprosit' ih sami.
- YA ne vklyuchayu v eto chislo zhenu i doch' mistera Griva, - dobavil Vulf, -
poskol'ku my s misterom Gudvinom isklyuchili ih iz chisla podozrevaemyh na
osnovanii faktov, kotorye ubedili nas, no ne ubedyat vas. Tochno tak zhe, kak
vy ne primete na veru te svedeniya, kotorye ubedili nas v nevinovnosti
mistera Griva. Vprochem, eto ne vazhno, poskol'ku mne nuzhno lish' odno: chtoby
mne ne chinili prepyatstvij. YA soglasen, chto fakty, kotorye mogli by dokazat'
nevinovnost' mistera Griva, v nastoyashchee vremya otsutstvuyut, no my hotim
poluchit' pravo najti ih. S etoj cel'yu...
- YA i ne osparivayu vashego prava, kak i nikto drugoj, pozhalujsta.
- Fu. |to demagogiya i vy sami eto ponimaete. S takim zhe uspehom vy
mozhete skazat' beznogomu, chto ne osparivaete ego prava na hod'bu. YA hochu ot
vas sleduyushchego: vy dolzhny aktivno podderzhivat' nashe pravo. Ot mistera Hejta
nam etogo ne dobit'sya; vy zhe - drugoe delo. Mne skazali, chto okruzhnoj
prokuror v Montane pri vozbuzhdenii dela rukovodstvuetsya prezhde vsego
materialami, poluchennymi ot sherifa i ot policii, no dovol'no chasto
predprinimaet nezavisimoe rassledovanie - lichno, cherez svoih lyudej ili dazhe
inogda pribegaet k uslugam chastnyh syshchikov. My s misterom Gudvinom hotim,
chtoby vy nanyali nas dlya rassledovaniya ubijstva mistera Brodella. Nam nuzhny
sootvetstvuyushchie polnomochiya. Professional'naya kvalifikaciya u nas vpolne
dostatochnaya. Ni gonorara, ni vozmeshcheniya rashodov nam ne ponadobitsya.
- YA ponimayu. - Dzhessap vzglyanul na menya, uvidel muzhestvennuyu i chestnuyu
fizionomiyu cheloveka, rvushchegosya emu na pomoshch', i perevel vzglyad na Vulfa. -
Vot znachit chto, da? |to mister Vil pridumal?
- Net, ya. No on, sudya po vsemu, schel moe predlozhenie vpolne razumnym,
inache ne obratilsya by k vam. Cel' ochevidna. Poluchiv ot vas polnomochiya, my
perestanem byt' nazojlivymi chuzhakami, kotorye suyut nos v chuzhie dela. Nas
stanut prinimat', a my poluchim pravo trebovat' otvety na voprosy.
Dzhessap ulybnulsya, potom reshil, chto predlozhenie Vulfa zasluzhivaet
bol'shego, i rashohotalsya. Zvonko i veselo, tak chto ya by dazhe obidelsya, esli
by on smeyalsya nad nami, no ohotno prisoedinilsya by k nemu, smejsya on nad
Hejtom.
Vdovol' nahohotavshis', Dzhessap skazal:
- Nad etim nuzhno podumat'.
Vulf kivnul.
- No ovchinka vydelki stoit.
- Ponimaete li vy, - sprosil Dzhessap, - kakovy mogut byt' posledstviya
takogo resheniya dlya... moej kar'ery?
- Zato i vse nashi zaslugi po raskrytiyu prestupleniya pripishut vam.
- V tom sluchae, esli vam, konechno, udastsya dobit'sya uspeha. YA riskuyu
svoim budushchim iz-za vashego... povedeniya. Vy, konechno, nadeetes' vyzvolit'
Griva, a dlya etogo dolzhny dokazat', chto ubijca - kto-to drugoj. Kto?
- Ni ya, ni mister Gudvin etogo ne znaem. I dazhe ne predpolagaem. Vse,
chto u nas est', eto tverdaya vera v svoyu pravotu, osnovannaya na faktah,
kotorye ubezhdayut nas, no ne ubedyat vas. I my dokazhem, chto my pravy.
- Dazhe bez moego "sodejstviya"?
- Da. Esli vy nas ne podderzhite, to nam pomozhet mister Vil. V protivnom
sluchae u nas ostaetsya eshche finansovaya podderzhka miss Rouen i nashe sobstvennoe
professional'noe umenie. Pust' rassledovanie zajmet neskol'ko mesyacev ili
dazhe let, nas uzhe nichto ne ostanovit.
- A mister Vil obeshchal vam svoyu pomoshch' v tom sluchae, esli ya otkazhus'?
- Net. On skazal, chto gotov pomoch', no tverdogo obeshchaniya ne dal.
- Znachit, vy mne ugrozhaete?
- Mister Dzhessap, pochemu vy rascenivaete prostoe namerenie kak ugrozu?
- Podobnye namereniya mogut tait' v sebe ugrozu. Mne posovetovali, chtoby
ya prosil vas tochnee formulirovat' slova. Vy skazali, citiruyu: "Ni ya, ni
mister Gudvin etogo ne znaem. I dazhe ne predpolagaem". YA hochu utochnit' -
podozrevaete li vy Gilberta Hejta?
- Tol'ko naryadu so vsemi ostal'nymi. U nego imelas' pobuditel'naya
prichina, no u nego est' alibi, i vrode by nadezhnoe. Vprochem, popytki mistera
Gudvina proverit' alibi poterpeli neudachu, kak i vo mnogih drugih sluchayah.
Vy zayavili, chto riskuete svoim budushchim iz-za nashego povedeniya; tak vot, eto
teper' vy stavite svoe budushchee na kartu iz-za povedeniya mistera Hejta.
Predstav'te sami, osnovyvayas' na ulikah, poluchennyh ot mistera Hejta, vy
obvinite mistera Griva, ego osudyat, a mesyac ili god spustya my pred座avim
dokazatel'stva ego nevinovnosti. CHto togda?
Dzhessap vypryamilsya, posmotrel pered soboj, vytyanul nogi, naskol'ko
hvatalo mesta, i ustavilsya na pribornyj shchitok. U menya uzhe vyrabotalas'
opredelennaya tochka zreniya na takie sluchai: chem rezhe chelovek migaet, ustavyas'
v odnu tochku, tem usilennee on razmyshlyaet. Tri-chetyre miganiya v minutu
oznachayut, chto myslitel'nyj process idet s naibol'shej napryazhennost'yu, a
Dzhessap za tri minuty mignul lish' odinnadcat' raz. Zatem miganiya uchastilis',
i on povernulsya k Vulfu.
- Vot chto ya vam skazhu, - proiznes on. - Vy skazali, chto, vozmozhno, ya
soglasilsya by pojti vam navstrechu i bez pros'by mistera Vila. Vy pravy, eto
tak. Skoree vsego tak by i sluchilos'. No menya nastorazhivaet, chto vy
obratilis' k nemu, i ya hochu koe s kem posovetovat'sya. Potom dam vam znat' o
svoem reshenii.
Vulf nahmurilsya.
- Nadeyus', vy ne sobiraetes' sovetovat'sya s misterom Hejtom?
- Net, konechno. YA sovetuyus' s chelovekom, vzglyady i interesy kotorogo
polnost'yu sovpadayut s moimi. S moej zhenoj. Skoro ya vam perezvonyu.
- CHem bystree, tem luchshe.
Dzhessap kivnul.
- Po vsej vidimosti, segodnya vecherom. Gde vas najti? U miss Rouen?
Vulf, prodolzhaya hmurit'sya, skazal, chto da, i Dzhessap raskryl dvercu,
vylez i napravilsya k svoej mashine. Pri razvorote na puti ego "forda"
okazalos' brevno, i Dzhessapu prishlos' nemnogo povozit'sya, chtoby vyrulit' na
dorogu. Vot pochemu ya vsegda stavlyu mashinu nosom k vyezdu - ya predpochitayu,
chtoby pomeh na puti ne bylo.
- Znachit, teper' vse zavisit ot zhenshchiny, - izrek ya, kogda "ford"
zatryassya vdol' kan'ona.
- On osel, - prorychal Vulf. - Eshche ne rodilis' dva cheloveka, vzglyady i
interesy kotoryh polnost'yu sovpadayut.
- Da, i yuristu sledovalo znat' eto. Kstati, on ot座avlennyj lgun. Bez
vmeshatel'stva Vila on by dazhe ne chihnul v vashu storonu i, uzh konechno, ne
prikatil by k usypal'nice Uedona na vstrechu s vami.
YA povernul klyuch v zamke zazhiganiya, i my snyalis' s mesta. CHasy
pokazyvali bez treh minut shest', i ya byl rad, chto pozvonil Lili. Kogda my
vybralis' na dorogu, ya osvedomilsya, predpochitaet li Vulf ehat' pomedlennee i
ob容zzhat' uhaby i koldobiny ili ehat' bystro i ne obrashchat' na nih vnimaniya,
no v otvet udostoilsya tol'ko svirepogo vzglyada.
Kogda do Lejm-Horsa ostavalos' okolo mili, Vulf vnezapno zagovoril:
- Ostanovi mashinu.
Golos prozvuchal gromche obychnogo, pochti kak krik, no Vulf vsegda govoril
tak vo vremya ezdy. K tomu zhe zabyl dobavit' "pozhalujsta", no ya ne stal
obizhat'sya. YA pritormozil, s容hal na obochinu, zaglushil dvigatel' i sprosil:
- CHto sluchilos'?
- My mogli by sejchas vospol'zovat'sya telefonom mistera Stepanyana?
- Dumayu, chto da. Vudi zhivet v tom zhe zdanii, s drugoj storony.
- Togda pozvoni Solu. Skol'ko sejchas vremeni v N'yu-Jorke?
- Vosem'. CHut' bol'she. On dolzhen byt' doma. Po chetvergam u nego vecher
pokera.
- Svyazhis' s nim. Mne ne nravitsya vozmozhnost', pust' dazhe prizrachnaya,
chto trizhdy v den' my sidim za odnim stolom s ubijcej, a osobyh polnomochij na
to, chtoby eto vyyasnit', nam ne trebuetsya. Pust' Sol uznaet, ne obshchalsya li
mister Brodell vo vremya svoih poseshchenij N'yu-Jorka s miss Kejdani ili s
misterom Uorti. Ty mozhesh' dostat' fotografii i vyslat' ih Solu, chtoby nikto
ob etom ne uznal?
- Navernoe, no vryad li eto ponadobitsya. Ona - aktrisa, i Solu ne
sostavit truda razyskat' ee snimki. A chto kasaetsya Uorti, ego fotografii
navernyaka est' v izdatel'stvah. Mozhet, ya sperva pozvonyu miss Rouen i skazhu
ej.
- Pozzhe skazhesh', ili dazhe ya skazhu. YA sam oplachu gonorar i rashody Sola.
- Ona hochet oplatit' vse sama.
- Horosho. V konce koncov, eto pustyaki.
Vyehav na dorogu, ya reshil zapisat' slova Vulfa v bloknot, chtoby potom
tykat' emu v glaza: nado zhe, para tysyach dlya nego, okazyvaetsya, pustyaki! |to
dlya nego-to...
Vos'mipolosnaya gazeta "Vestnik okruga Monro" vyhodila v Timberburge raz
v nedelyu, po pyatnicam. V Lejm-Horse ee dostavlyali primerno k pyati chasam v
univermag Votera. Na rancho Lili my obychno poluchaem gazetu v subbotu, a poroj
dazhe v ponedel'nik ili vtornik. No v etu pyatnicu v pyat' chasov ya uzhe podzhidal
v univermage i kupil srazu dva ekzemplyara. V polovine shestogo my uzhe sideli
s Vulfom v ego komnate i obsuzhdali zametku na pervoj polose pod zagolovkom:
"DZHESSAP PRIVLEKAET NIRO VULFA K RASSLEDOVANIYU UBIJSTVA NA TETEREVINOJ
GRYADE"
Znamenitaya n'yu-jorkskaya ishchejka rassleduet ubijstvo Filipa Brodella.
(tol'ko dlya nashej gazety)
Okruzhnoj prokuror Tomas R.Dzhessap vozvestil segodnya, chto dogovorilsya s
Niro Vulfom, znamenitym chastnym syshchikom, i ego doverennym pomoshchnikom Archi
Gudvinom o tom, chto oni primut uchastie v rassledovanii ubijstva 25 iyulya
Filipa Brodella iz Sent-Luisa, kotoryj prozhival na rancho-gostinice Uil'yama
T.Farnema nedaleko ot Lejm-Horsa.
V otvet na vopros korrespondenta "Vestnika", ozhidaet li on, chto Vulf i
Gudvin dobudut uliki, kotorye usilyat poziciyu obvineniya v dele Harveya Griva,
nahodyashchegosya sejchas v tyur'me okruga, Dzhessap skazal: "Ne sovsem. Esli by ya
schital pozicii obvineniya nedostatochno sil'nymi, Griv ne sidel by sejchas v
tyur'me bez prava vyhoda pod zalog. Prosto ya uznal, chto mister Vulf sejchas ne
zanyat, i reshil, chto zhiteli okruga Monro i vsego shtata Montana zasluzhili,
chtoby etim delom, kotoroe vyzvalo obshchenacional'nyj interes, zanyalsya takoj
vydayushchijsya syshchik, kak Niro Vulf".
Okruzhnoj prokuror takzhe dobavil: "YA budu postoyanno kontrolirovat'
dejstviya Vulfa i Gudvina. Dopolnitel'nyh rashodov dlya nalogoplatel'shchikov
okruga ne predviditsya, poskol'ku ot gonorara syshchiki otkazalis', a vse uliki,
najdennye imi, budut samym tshchatel'nym obrazom proveryat'sya i analizirovat'sya
v prokurature. Esli im ne udastsya najti novye uliki, to nichego ne izmenitsya.
Esli zhe novye uliki budut vyyavleny i podtverzhdeny nashimi rabotnikami, to, ya
uveren, zhiteli okruga soglasyatsya so mnoj v tom, chto Vulf i Gudvin okazali
nam uslugu".
V otvet na vopros, izvestno li emu, chto Archi Gudvin, gostyashchij na rancho
"Bar Dzhej-|r" u miss Lili Rouen, pytaetsya razdobyt' uliki, kotorye mogut
oslabit' poziciyu obvineniya, a ne usilit' ee, okruzhnoj prokuror skazal, chto
nich'i lichnye interesy, vklyuchaya Archi Gudvina, ne povliyayut na ispolnenie ego
sluzhebnogo dolga.
"Edinstvennoe, chego ya hochu, - skazal on, - i chego hotyat zhiteli okruga
Monro, tak eto pravdy, odnoj lish' pravdy i nichego, krome pravdy".
V otvet na vopros korrespondenta "Vestnika", sovetovalis' li s nim po
povodu obrashcheniya k Vulfu i Gudvinu, sherif Morli Hejt skazal: "Nikakih
kommentariev". V otvet na posleduyushchie voprosy on govoril tol'ko: "Mne nechego
dobavit'".
Niro Vulf, takzhe gostyashchij na rancho u miss Rouen, v otvet na obrashchenie k
nemu po telefonu nashego korrespondenta, skazal, chto nichego govorit' ne
budet, poskol'ku schitaet, chto vse svedeniya o ego uchastii v rassledovanii
dolzhny ishodit' tol'ko ot okruzhnogo prokurora Dzhessapa.
Vse eti novosti my poluchili neposredstvenno pered vyhodom nomera i
gordimsya, chto nasha gazeta pervoj soobshchila ob etom. Nechasto na dolyu
provincial'nogo ezhenedel'nika vypadaet takaya udacha. Pyat' ekzemplyarov my
otsylaem v biblioteku Kongressa v Vashington. Svoj nomer sohranite.
Kogda-nibud' on budet stoit' prilichnuyu summu".
CHitaya, Vulf neskol'ko raz korchil grimasy, no vo vremya obsuzhdeniya
vyrazil nedovol'stvo lish' po povodu dvuh slov. On skazal, chto "ishchejka" eto
vul'garizm, a "kontrolirovat'" - vran'e i bahval'stvo. So vsem ostal'nym
Vulf soglasilsya.
Nakanune vecherom, kogda pozvonil Dzhessap, my s Vulfom nemnogo
posporili. Dzhessap skazal, chto interesy obshchestva pobedili ego prinyat' nashe
predlozhenie i privlech' nas k rassledovaniyu, tak chto utrom v odinnadcat' my
mozhem yavit'sya v prokuraturu i poluchit' pis'mennye polnomochiya. Vulf skazal,
chto priedu tol'ko ya. YA slegka udivilsya, kogda Dzhessap ne stal nastaivat' na
tom, chtoby Vulf yavilsya lichno, no on, dolzhno byt', opasalsya, chto Vulf
vostrebuet dlya oznakomleniya delo Griva.
Posporili zhe my nemnogo pozzhe. YA skazal, chto poluchiv, pis'mennye
podtverzhdeniya nashih polnomochij, pervym delom zaskochu na avtozapravochnuyu
stanciyu, chtoby pobesedovat' s Gilbertom Hejtom. Vulf zhe skazal, chto net,
mol, Hejt podozhdet. YA nachal upryamit'sya, delaya upor na to, chto, pomimo vsego
prochego, hotel by posmotret' na ego fizionomiyu, kogda on uvidit moi novye
dokumenty.
- Net, - otrezal Vulf. - CHtoby razoblachit' ego alibi, nuzhno dokazat',
chto lgut svideteli, podtverzhdayushchie ego, a eto mozhet podozhdat'.
- YA hochu skazat' Hejtu, chto u menya est' k nemu para voprosov, a potom
sproshu, predpochtet li on otvetit' srazu ili projti so mnoj v kontoru
prokurora, chtoby otvetit' tam. Da, imenno tak ya i sdelayu.
- Net.
- A ya govoryu - da!
Stolknovenie. Nashi vzory skrestilis'. Moj druzhelyubnyj vzglyad vyrazhal
poziciyu ravnopravnogo kompan'ona, soznayushchego svoyu pravotu i ponimayushchego, chto
sporit' bespolezno. A vot glaza Vulfa prevratilis' v edva razlichimye
shchelochki. On somknul ih, ispustil dva tyazhelyh vzdoha, potom raskryl glaza do
normal'nogo urovnya.
- Segodnya vos'moe avgusta, - proiznes on. - CHetverg.
- Sovershenno verno.
- Tvoj otpusk zakonchilsya v sredu, tridcat' pervogo iyulya. Kak ty znaesh',
ya zahvatil chekovuyu knizhku s soboj. Vypishi chek na svoe zhalovan'e za poltory
nedeli, kotorye istekayut v voskresen'e, a zatem vypisyvaj chek ezhenedel'no,
kak obychno.
YA pripodnyal odnu brov', chto menya chasten'ko vyruchaet, poskol'ku Vulf tak
ne umeet. Nuzhno vzvesit' "za" i "protiv": ya znal mestnyj narodec i mestnye
obychai, a Vulf - net; otpusk za svoj schet ya vzyal po sobstvennomu zhelaniyu, a
ne po predvaritel'noj dogovorennosti s Vulfom. "Za": priezd syuda Vulfa,
chtoby pobystree vernut' menya v N'yu-Jork, takzhe sostoyalsya po ego sobstvennoj
iniciative, a ne po dogovorennosti so mnoj; esli dlya nego dve tysyachi
dollarov - pustyaki, to dlya menya takaya summa nebezrazlichna; nakonec,
napryazhenie, vyzvannoe neobhodimost'yu vspominat' o tom, chtoby govorit'
"pozhalujsta", okazalos' yavno neposil'nym dlya Vulfa i portilo ego maneru
vyrazhat'sya. V itoge dovodam "za" potrebovalos' okolo minuty, chtoby vzyat'
verh. YA nabrosal cifry na listke bumage, kotoryj vydral iz bloknota. 600
dollarov za vychetom federal'nogo podohodnogo naloga (153 dollara 75 centov),
podohodnogo naloga shtata Nyu-Jork (33 dollara) i social'nogo strahovaniya (23
dollara 88 centov) potom dostal iz yashchika stola chekovuyu knizhku, vypisal na
imya Archi Gudvina chek na summu 389 dollarov 37 centov i peredal knizhku Vulfu
vmeste s ruchkoj. Vulf molcha podmahnul chek.
- O'kej, - skazal ya. - Kakovy ukazaniya? CHto vy schitaete bolee vazhnym,
chem dopros Gilberta Hejta?
- Ne znayu. - Vulf vstal. - Pora spat'. Zavtra reshim.
A nazavtra, v pyatnicu, pogoda vnezapno isportilas'. Obychno zdes', na
vostochnyh otrogah Skalistyh gor, solnce letom zharit vovsyu. Za ves' iyul' ne
nabralos' i treh dnej, kogda, sedlaya loshadej, my podumyvali o tom, ne
prihvatit' li s soboj poncho. A vot imenno v etu pyatnicu ni s togo ni s sego
zaryadil dozhd'. On lil ne perestavaya - i kogda ya vstal poutru, i kogda poehal
v Timberburg, i kogda vernulsya, opozdav k obedu, i v pyat' chasov, kogda ya
otpravilsya v Lejm-Hors za "Vestnikom okruga Monro". YA ne obvinyayu Vulfa v
bezdejstvii. Nashi polnomochiya, otpechatannye na firmennom blanke prokuratury i
podpisannye samim Dzhessapom, vyglyadeli i vpryam' vpechatlyayushche, no ya soglasilsya
s Vulfom, kogda tot predlozhil dozhdat'sya vyhoda "Vestnika" s sensacionnymi
novostyami.
Uzhinali my na kuhne, poskol'ku dozhd' lil kak iz vedra i na terrase bylo
holodno i syro. |kzemplyar "Vestnika", privezennyj mnoj dlya Lili, lezhal na
polke - dolzhno byt', Lili podumala, chto Mimi tozhe ne pomeshaet uznat' o novom
statuse dvoih gostej. Ostal'nye uzhe prochitali gazetu; kogda my s Vulfom
voshli, Diana otorvalas' ot tarelki i odarila nas takim vzglyadom, slovno
videla nas vpervye, a Uejd skazal:
- Pozdravlyayu! YA i ne znal, chto vy takie znamenitosti. Kogda nachnetsya
poteha?
YA otvetil, chto tol'ko posle uzhina, poskol'ku u nas ne prinyato obsuzhdat'
delovye problemy za edoj. My s Vulfom reshili, chto poka ne stanem
rasskazyvat' Lili o moem zvonke Solu. Vryad li ej prishlos' by po dushe, chto my
kopaemsya v proshlom ee gostej; a esli Sol ubeditsya, chto oba oni v poryadke, to
Lili nikogda i ne uznaet o nashej zatee. YA i sam ispytyval nelovkost',
peredavaya Diane sol' ili sprashivaya Uejda, kak prodvigaetsya rabota. Vulfu,
dolzhno byt', tozhe bylo ne po sebe. Tem ne menee, poka my upletali telyach'yu
nogu, zelenuyu limskuyu fasol', hleb vypechki missis Barnes, pomidory,
chernichnyj pirog i kofe s morozhenym, mne dostavlyalo udovol'stvie nablyudat' za
tem, kak Diana reshaet problemu, menyat' li svoe povedenie s nami. CHto
kasaetsya Uejda, to on reshil srazu. Dlya nego my poprezhnemu ostavalis'
sobrat'yami-gostyami, s kotorymi mozhno bylo vesti besedy o bejsbole (so mnoj)
ili o strukturnoj lingvistike (s Vulfom).
V dozhdlivuyu pogodu ne syskat' luchshego zanyatiya, chem provesti vecher vozle
priyatno potreskivayushchego kamina. Vsya orda otpravilas' tuda pit' kofe, a my s
Vulfom uedinilis' v ego komnate, chtoby obsudit' plany na zavtrashnij den'.
Odnako vmesto togo, chtoby plyuhnut'sya v kreslo, Vulf ostalsya na nogah i
sprosil menya:
- U mistera Farnema est' telefon?
YA otvetil, chto da.
- On prochital "Vestnik"?
- Navernoe.
- Pozvoni emu. Skazhi, chto my hotim priehat' i pogovorit' s nim i vsemi
ostal'nymi.
- Utrom?
- Sejchas.
YA edva ne smorozil glupost'. Moi guby uzhe raskrylis', chtoby proiznesti
slova: "Tam zhe dozhd'", - no ya vovremya sderzhalsya. Lyudi udivitel'no bystro ko
vsemu privykayut. Ne schest', skol'ko raz Vulf otkazyvalsya posylat' menya po
vsyakim porucheniyam tol'ko iz-za togo, chto shel dozhd' ili sneg. A uzh ego samogo
vymanit' iz doma v plohuyu pogodu moglo tol'ko chto-to isklyuchitel'noe,
naprimer, vozmozhnost' priobresti novyj vid orhidei. Vidimo, teper' sluchaj
byl eshche isklyuchitel'nee - Vulf stremilsya kak mozhno bystree vernut'sya domoj, -
poetomu ya, ni slova ne govorya, protopal po koridoru do gostinoj, voshel,
proshagal k stolu, na kotorom stoyal telefon, snyal trubku i nabral nomer.
CHetyre gudka, potom muzhskoj golos skazal:
- Allo.
- Bill? Archi Gudvin.
- O, privet. YA proslyshal, chto vy zaimeli policejskie blyahi.
- Ne sovsem. Poka tol'ko udostovereniya. Vy, sudya po vsemu, prochitali
"Vestnik"?
- Eshche by. Nado zhe: i vy, i Niro Vulf! Teper' tol'ko puh i per'ya
poletyat, da?
- Nadeyus'. My s misterom Vulfom hoteli by zaskochit' k vam i
pobesedovat' s vami, vashimi rabotnikami i postoyal'cami... esli vam udobno. I
osobenno s Semom Pikokom. Skorotaem dozhdlivyj vecher.
- Pochemu "osobenno s Semom Pikokom"?
- Potomu chto chelovek, nashedshij telo, vsegda zasluzhivaet osobogo
vnimaniya. No i ostal'nye nas interesuyut... v osobennosti te, kto bol'she znal
Brodella. Horosho?
- Konechno, pochemu net? Mister Dyubua kak raz skazal, chto mechtal
poznakomit'sya s Vulfom. Priezzhajte.
On polozhil trubku. Lili, Diana i Uejd sideli vozle kamina, ustavivshis'
v televizor. YA sprosil Lili, mozhno li nam vospol'zovat'sya ee mashinoj, chtoby
s容zdit' k Farnemu, i ona otvetila, chto da, mol, konechno, i ne stala
zadavat' lishnih voprosov. Togda ya otpravilsya v svoyu komnatu, chtoby vzyat'
poncho.
Mne nikogda prezhde ne dovodilos' videt' Vulfa v nepromokaemoj nakidke s
kapyushonom, a u Lili vse poncho byli yarko-krasnogo cveta. I vse - odnogo
razmera, tak chto Vulf s prevelikim trudom natyanul odno iz nih na svoyu
neob座atnuyu tushu. Zrelishche vyshlo - obhohochesh'sya. Predstavlyaete: yarko-krasnaya
nakidka v sochetanii s ego mrachnoj fizionomiej? Ona ostavalas' mrachnoj i
togda, kogda my, dobravshis' do rancho Farnema, vylezli iz mashiny i poshlepali
po luzham k domu, svetya sebe pod nogi fonarikami. Dobravshis' do vhoda, ya
postuchal. Dver' nam otkryl sam Uil'yam T. Farnem.
Pozdorovavshis' za ruku s Farnemom, Vulf otdal emu poncho, a potom
vystupil vo vsem bleske. On voobshche obozhaet pokazuhu, no v dannom sluchae ubil
srazu dvuh zajcev: proizvel vpechatlenie na zritelej i izbezhal neobhodimosti
obmenivat'sya s nimi rukopozhatiyami. Pomimo Farnema, v gostinoj bylo eshche
shestero: troe muzhchin i odna zhenshchina sideli za kartochnym stolikom u kamina i
eshche dvoe MUZHCHIN stoyali ryadom s nimi i razgovarivali. Vulf progromyhal v
gostinuyu, ostanovilsya shagah v chetyreh ot kartochnogo stolika i skazal:
- Dobryj vecher. Mister Gudvin rasskazal mne o vas.
On kivnul zhenshchine:
- Rad poznakomit'sya, missis |jmori. - Perevel vzglyad na sidevshego
naprotiv kruglolicego, nachinayushchego lyset' muzhchinu s gustymi brovyami: - I s
vami, doktor Robert |jmori iz Sietla. - Eshche kivok v storonu soseda missis
|jmori sleva - okolo soroka let, shirokoplechego nebritogo zdorovyaka s
kvadratnym podborodkom: - A vy - mister Dzhozef Kolihan iz Denvera.
Igrok sprava - primerno sorok pyat' let, smugloe lico, kustistye brovi.
- Mister Arman Dyubua, takzhe iz Denvera.
Opyat' kivok - v storonu muzhchiny, stoyavshego za spinoj |jmori - na vid
let shest'desyat, obvetrennaya kozha, pyshnaya sedaya shevelyura, kombinezon i
rozovaya rubashka, porvannaya na pleche.
- Mister Bert Mejdzhi.
I, nakonec, kivok v storonu nizkoroslogo muzhchiny, raspolozhivshegosya za
spinoj Kolihana - let tridcat', tonkaya gusinaya sheya, hudoe vytyanutoe lico,
takzhe kombinezon, zasalennaya kozhanaya rubashka i krasno-belyj shejnyj platok.
- Mister Sem Pikok.
Farnem, povesiv nashi poncho, proiznes.
- Kak vidite, vse v polnom sbore.
Iz shesti prisutstvuyushchih muzhchin, ne schitaya menya s Vulfom, on byl
edinstvennym, kogo by ya nazval krasivym - nastoyashchij gollivudskij kovboj. On
obratilsya k Vulfu:
- Ne zhelaete promochit' gorlo? U menya najdetsya vse, chto dushe ugodno, ot
rechnoj vody do mochi kojota.
- On p'et pivo, - zametil Arman Dyubua.
- Prinesti piva? - sprosil Farnem.
- Poka ne nado, blagodaryu. Mozhet byt', popozzhe. Kak vam izvestno, my s
misterom Gudvinom rassleduem ubijstvo. Odnako ya vizhu, chto my pomeshali vashej
igre.
- Bridzh - eto ne igra, a draka, - ulybnulsya Dyubua. - My rezhemsya uzhe
celyj den'.
On otodvinul stul i vstal.
- My by predpochli poslushat', kak vy vedete dopros. Po men'shej mere, ya
predpochel by.
- YA slyshal, chto vy zhestokij chelovek, - dobavil Farnem, - hotya s vidu vy
takim ne kazhetes'. Hotya, kak skazal odin hlyshch, glyadya na stroptivuyu kobylu:
"Po vneshnosti ne sudyat". Kak vam luchshe doprashivat' nas - poodinochke ili vsem
stadom?
- Na individual'nyj dopros ne hvatilo by i vsej nochi, - otvetil Vulf. -
K tomu zhe my priehali pogovorit', a ne vesti dopros, prisyadem?
Po obeim storonam kamina vdol' steny stoyali dva dlinnyh divana. Dyubua i
Farnem otodvinuli kartochnyj stolik i kresla. Znaya, chto Vulf soglasitsya sest'
na divan s kem-to eshche tol'ko v tom sluchae, esli nikakogo drugogo vyhoda ne
budet, ya vybral samoe prostornoe kreslo i postavil ego naprotiv divanov.
Potom prines kreslo dlya sebya. Farnem, Pikok, Mejdzhi i Kolihan uselis' na
divan sleva ot nas, a Dyubua i cheta |jmori zanyali pravyj divan. Missis
|jmori, edva uspev sest', zagovorila:
- YA starayus' ugadat', o chem vy menya sprosite. Segodnya iz-za etoj
holodrygi ya tak naklyukalas', chto s trudom predstavlyayu, kak budu vam
otvechat'. - Ona prikryla rukoj rot chtoby podavit' otryzhku. - Ladno,
kak-nibud' vykruchus'.
- Ne sovetuyu, madam. Mister Gudvin polnost'yu vvel menya v sut' dela. -
Vulf obvel vsyu semerku glazami. - Mne izvestno, kak kazhdyj iz vas provel tot
chetverg, izvestno tak zhe, chto vy govorili misteru Gudvinu. YA tak zhe znayu,
chto vse iz vas, za isklyucheniem missis |jmori, schitayut, chto ubijca - mister
Griv.
My zhe s misterom Gudvinom dumaem inache. Misteru Dzhessapu eto izvestno,
no on znaet, chto my vovse ne namerevaemsya sostryapat' vygodnye dlya nas uliki;
my namereny dobyt' istinnye dokazatel'stva, a nachat' eto luchshe vsego zdes',
sredi lyudej, v obshchestve kotoryh mister Brodell nahodilsya poslednie tri dnya i
tri nochi. Pervyj vopros k vam, mister Farnem. Vy znaete, chto puli na meste
prestupleniya ne obnaruzheny, no harakter ranenij pozvolyaet sudit' o tom,
kakoe ruzh'e bylo ispol'zovano. U vas est' ruzh'e?
- Konechno. Kak i pochti u vseh ostal'nyh.
- Gde vy derzhite ruzh'e?
- V stennom shkafu v moej komnate.
- SHkaf zapert?
- Net.
- Ruzh'e zaryazheno?
- Net, konechno. Kto zhe stanet derzhat' zaryazhennoe ruzh'e?
- A patrony u vas est'?
- Da. Estestvenno. Komu nuzhno ruzh'e bez patronov? Oni na polke v tom zhe
shkafu.
- Bylo li v tot chetverg kakoe-libo drugoe ruzh'e na vashem rancho?
- Nastoyashchih ruzhej bol'she net. No u menya est' eshche dva drobovika i
revol'ver, da i u Berta Mejdzhi est' drobovik. I vse.
- Vy skazali misteru Gudvinu, chto v tot den' ezdili s missis |jmori
verhom v kan'one YAgodnogo ruch'ya. |to tak?
- Da
- Ves' den'?
- S dvuh chasov dnya i do samogo vechera.
- Znachit, vy ne znaete, kak provelo eto vremya vashe ruzh'e. Lyuboj mog
vospol'zovat'sya im, a potom vernut' na mesto. Kogda vy uvideli ruzh'e v
sleduyushchij raz, ono bylo tochno v takom zhe polozhenii, v kakom vy ego ostavili?
- CHush' sobach'ya. - Farnem povysil golos. - Po-moemu, syshchik vy
nikudyshnyj. Esli ya otvechu, chto da, mol, ruzh'e bylo tochno v takom zhe
polozhenii, to vy skazhete, chto ya poshel smotret' na nego, kogda uznal ob
ubijstve Brodella, to est' zapodozril, chto shlepnut' ego mog kto-to iz moih
postoyal'cev. Net, reputaciya u vas lipovaya. Na takie ulovki i rebenok ne
popadetsya. - On vstal i shagnul vpered. - I voobshche, unosite otsyuda nogi
podobru-pozdorovu. Zdes' moi gosti i moi rabotniki i nam pretit slushat'
vsyakoyu galimat'yu. Valite otsyuda.
Plechi Vulfa dernulis' vverh na odnu vos'muyu dyujma i snova opustilis'.
- YA schital, chto luchshe dlya vas i dlya nas prinyat' moe predlozhenie, -
proiznes Vulf. - Vyzyvat' vas po ocheredi v prokuraturu budet hlopotno dlya
menya i prichinit massu neudobstv vam. Esli vy otvergaete mysl' o tom, chto
odin iz prisutstvuyushchih zdes' mog ubit' mistera Brodella, to vy nedoumok. S
kakoj stati, po-vashemu, ya priehal by syuda pod takim dozhdem? YA skazal, chto my
priehali pogovorit', a ne vesti dopros, no kogda rech' idet ob ubijstve, vy
ne vprave ozhidat', chto vse voprosy pokazhutsya vam nevinnymi. Itak, my
prodolzhaem zdes' ili v drugom meste?
- |to vovse ne erunda, Bill, - skazal Dyubua. - Da, eto pravda, chto vse
my, krome missis |jmori, schitaem, chto Brodella ubil Griv, no Niro Vulf
otnyud' ne prostofilya. YA zhe govoril tebe, chto sherif zrya ne pointeresovalsya
tvoim ruzh'em. On zhe dazhe ne osmotrel ego.
- Net, osmotrel, - vozrazil Farnem. - Na sleduyushchij den', v pyatnicu.
- Vot on-to i v samom dele nikudyshnyj syshchik. Syad' i ostyn'. - Dyubua
povernulsya k Vulfu. - Pogovorite so mnoj, poka on pridet v sebya. V tot den'
my s Dzho Kolihanom i Bortom Mejdzhi lazili po goram po tu storonu rechki.
Alibi u nas est', no my s Dzho druz'ya, tak chto on bezuslovno sovret, chtoby
vyruchit' menya. Tak zhe, kak i ya ego. Poetomu mozhete doprosit' menya s
pristrastiem.
- Pozzhe, - otrezal Vulf - YA eshche ne zakonchil s misterom Farnemom.
On povernul golovu i ustavilsya na Farnema.
- CHtoby bol'she ne vozvrashchat'sya k vashemu ruzh'yu, vopros takoj: proveryali
li vy svoe ruzh'e i patrony posle togo, kak uznali o smerti Brodella, dumaya,
chto ubijca mog vospol'zovat'sya etim ruzh'em?
- Konechno. - Farnem snova uselsya. - V tot zhe vecher. Lyuboj postupil by
tak na moem meste. Dolzhen zhe ya byl udostoverit'sya, na meste li ruzh'e. Ono
bylo na meste, iz nego ne strelyali, i vse patrony byli cely.
Vulf kivnul.
- YA ne sprashivayu, ne zakradyvalis' li v vashu golovu mysli o tom, kto
imenno mog vzyat' ruzh'e, kogda vy shli proveryat', na meste li ono. Vy skazhete,
chto net, a tol'ko vy znaete, chto na samom dele tvoritsya v vashej golove. Moj
zhe vopros takoj: za te tri dnya, chto proves zdes' mister Brodell, ne
voznikali li ssory mezhdu nim i kem-nibud' eshche?
- Net.
- Bill, ne nado, chert poberi! Vysokij golos Dzhozefa Kolihana ploho
sochetalsya s shirochennymi plechami i kvadratnym podborodkom. - |tomu cheloveku
nuzhny fakty.
On povernulsya k Vulfu.
- My povzdorili s Brodellom v pervyj zhe den', kogda on priehal. V
ponedel'nik. YA zhil zdes' uzhe dve nedeli i ezdil na toj samoj loshadi, na
kotoroj v proshlom godu ezdil Brodell. On snova potreboval sebe etu loshad',
no i mne ona nravilas'. Vo vtornik utrom, vyjdya iz doma, ya uvidel, chto
Brodell uzhe osedlal ee, i togda ya snyal sedlo. On zamahnulsya uzdechkoj i
rassek mne konchik uha, a ya v otvet navesil emu paru tumakov. Posle etoj
stychki my ne razgovarivali, no na loshadi ezdil ya, tak chto prichiny ubivat'
ego u menya ne bylo. K tomu zhe ya ne ohotnik i ponyatiya ne imeyu, kak zaryazhat'
ruzh'e. YA dazhe ne znal, chto u Farnema ono est'.
- YA tozhe ne znal, - vstavil Dyubua, - hotya dokazat' eto ne mogu.
- Kto-nibud' iz vas ranee byl znakom s misterom Brodellom?
Oba otvetili, chto net.
- A vy, doktor |jmori? - sprosil Vulf, povernuv golovu vpravo. - Videli
li vy mistera Brodella hot' raz do togo ponedel'nika?
- Net, - tverdo zayavil |jmori. Ego zvuchnyj golos v samyj raz podoshel by
Kolihanu.
- A vy, missis |jmori?
- Net.
Vulf ne otryval ot nee vzglyada.
- A kakogo mneniya vy byli o nem?
- Vy imeete v vidu Filipa Brodella?
- Da.
- |-ee... YA mogla by chto-nibud' pridumat', poskol'ku togo, chto tvoritsya
v moej golove, vy tozhe ne znaete. No ya, kak vam izvestno, na vashej storone.
Hotya uverena, chto nikto iz prisutstvuyushchih Brodella ne ubival. Moe mnenie o
nem... Ponimaete, my znali o ego priezde zaranee i znali, chto on - otec
rebenka etoj devushki, tak chto mozhete sebe predstavit', chto ya o nem dumala.
Sami znaete, kak ustroen zhenskij um.
- Net. Nikto ne znaet. A pochemu vy na moej storone?
- Uzh slishkom oni vse uvereny v svoej pravote. Oskorblennyj otec,
porugannaya chest' docheri i - vpered, ura! CHto kasaetsya Filipa Brodella, to ya
byla nastol'ko pogloshchena tem, chtoby popytat'sya ponyat', kak on mog soblaznit'
etu devushku, - ona zhe iz teh devushek, kakih nazyvayut poryadochnymi, - chto dazhe
ne uspela sostavit' o nem tverdogo mneniya. Potom, k chemu eto sejchas.
- Kto znaet, vozmozhno, ono pomoglo by mne. Odna iz versij, predlozhennyh
misteru Gudvinu, zaklyuchalas' v tom, chto mister Brodell soblaznil vas, a vash
muzh, proznav ob etom, ustranil ego. Privlekatel'nost' etoj gipotezy eshche i v
tom, chto u vashego muzha net alibi.
Muzh i zhena otkryli rot odnovremenno. Mister |jmori prezritel'no
hryuknul, a missis |jmori izumlenno fyrknula.
- Takoe mogla predpolozhit' tol'ko dochka Griva, - skazala ona, -
Konechno. Da emu i za tri goda ne soblaznit' menya, ne to chto za tri dnya. -
Ona posmotrela na menya. - A pochemu vy menya ne sprosili?
- YA pytalsya reshit', kak eto prepodnesti, - otvetil ya. - Kstati, versiyu
vyskazala vovse ne miss Griv.
- YA znayu, - zagovoril |jmori, - chto pri rassledovanii ubijstva na
podozrevaemyh l'etsya potok oskorblenij i nelepostej, no my vovse ne obyazany
pooshchryat' eto. Tak vot, v tot den' ya proshel mil' desyat' vdol' rechki, i ruzh'ya
u menya ne bylo, a moya zhena, kak vam izvestno, byla vmeste s misterom
Farnemom. Ni odin iz nas ne znaet nichego, chto imelo by otnoshenie k vashemu
rassledovaniyu. YA zhivu v drugom shtate, no zakony u nas, v osnovnom, odni, i ya
hochu uznat', naskol'ko vy pravomochny vmeshivat'sya. Esli policejskij zadaet
nelepye voprosy, to grazhdanin vprave, otvetiv na nih, izbavit'sya ot nego, no
pri chem tut vy? Esli vy skazali okruzhnomu prokuroru chto-to takoe, chto
zastavilo ego usomnit'sya v vinovnosti Griva, to skazhite eto i nam, esli
hotite, chtoby k vam otnosilis' s uvazheniem. Pochemu prokuror nadelil vas
osobymi polnomochiyami?
- CHtoby zastrahovat'sya, - otvetil Vulf.
- Zastrahovat'sya? Ot chego?
- Ot vozmozhnosti provala v sluchae, esli ya dokazhu, chto moya reputaciya
vpolne zasluzhena. Vy, konechno, znaete, doktor |jmori, chto cennost' reputacii
opredelyaetsya ee statusom. Slava chempiona po begu ili metatelya diska nosit
ob容ktivnyj harakter, poskol'ku opredelyaetsya pokazaniyami sekundomera ili
izmeritel'nyh priborov. A v vashej professii? Slava praktikuyushchego vracha tozhe
chastichno ob容ktivna - stol'ko-to pacientov vyzdorovelo, a stol'ko-to umerlo,
no ona zavisit tak zhe ot faktorov, kotorye ne poddayutsya ob容ktivnoj ocenke.
Naprimer, kollegi mogut schitat' vracha, kotorogo vysoko cenyat bol'nye,
sharlatanom. A reputaciyu professional'nogo syshchika i vovse trudno ocenit'
ob容ktivno, a to i nevozmozhno; v osnove ego podvigov, kotorymi voshishchaetsya
publika, mozhet byt', naprimer, chistoe vezenie. Voz'mite menya. Men'she dyuzhiny
chelovek dostatochno kompetentny, chtoby podtverdit', chto moya reputaciya vpolne
zasluzhena.
- Odin iz nih - Archi Gudvin, - podskazal Dyubua.
- Vy pravy, no on neob容ktiven. Mnenie ex parte* vsegda vyzyvaet
podozrenie.
* Ex parte (lat.) - v dannom sluchae - so storony zainteresovannogo
lica.
Vulf obvel vzglyadom prisutstvuyushchih.
- Mister Dzhessap uznal dostatochno, chtoby osoznat', chto v interesah dela
sleduet predostavit' mne osobye polnomochiya. On byl dostatochno blagorazumen,
chtoby ne vyyasnyat' u menya, pochemu my s misterom Gudvinom otvergaem vseobshchuyu
ubezhdennost' v vinovnosti mistera Griva; on znal, chto my budem stoyat' na
svoem, poka ne razdobudem ubeditel'nyh dokazatel'stv. CHto zhe kasaetsya nashego
priezda syuda, to my ne nastol'ko naivny, chtoby rasschityvat' hot' na kakoj-to
uspeh ot banal'nyh voprosov. Vzaimnye alibi vozmozhnyh podozrevaemyh
kompetentnyj sledovatel' v raschet ne prinimaet. Mister Dyubua. Vy predlozhili,
chtoby ya podverg vas doprosu. Pover'te, v etom sluchae ya uzhe ne budu zadavat'
vam nelepye voprosy.
On vnov' obvel vseh glazami.
- YA nadeyalsya, chto, vstretivshis' s vami, smogu poluchit' predstavlenie o
vozmozhnyh raznoglasiyah, kotoroe mozhet okazat'sya poleznym v rassledovanii.
Trudno ozhidat', chtoby pyat' chelovek prozhili vmeste pod odnoj kryshej bez
suchka, bez zadorinki celyh tri dnya. YA dolzhen byl reshit', stoit li tratit'
vremya i sily na to, chtoby rassprashivat' kazhdogo iz vas poodinochke obo vsem,
chto govorilos' i delalos' kazhduyu minutu iz treh dnej prebyvaniya zdes'
mistera Brodella. Tak vot, ya reshil, chto ne stoit. YA ne zametil nikakih
priznakov vrazhdebnosti ili raznoglasii, kotorye pozvolili by mne nadeyat'sya
na to, chto kto-to iz vas podelitsya so mnoj svoimi podozreniyami otnositel'no
kontaktov lyubogo drugogo chlena vashego kollektiva s misterom Brodellom. Tak
chto, esli kto-to iz vas i znal mistera Brodella ran'she, zdes' ya ob etom ne
uznayu. Vozmozhno, pridetsya poehat' v Sent-Luis, ego rodnoj gorod, ili poslat'
tuda kogo-nibud'. No ya nadeyus', chto eto ne ponadobitsya.
- YA by vse ravno ne vozrazhal protiv togo, chtoby menya doprosili, - ne
unimalsya Dyubua. - Kogda hotite.
- YA tozhe, - zayavila missii |jmori. - Esli...
- A ya protiv, chert poberi! - vypalil Farnem. - Po-moemu, vy prosto
pustobreh. I chem bystree vy otpravites' v Sent-Luis, tem luchshe. S nami vy
uzhe pogovorili. Dver' pozadi vas.
Vulf kivnul.
- Vozmozhno, u vas i v samom dele skvernyj harakter, libo vy opasaetes'
chego-to, chto mozhet vyplyt' v hode rassledovaniya. Prezhde chem ujti, ya dolzhen
pobesedovat' eshche s odnim chelovekom, kotoryj mozhet znat' koe-chto poleznoe dlya
menya. No snachala, mister Mejdzhi, vopros k vam. V tot chetverg vy soprovozhdali
mistera Dyubua i mistera Kolihana v gory po tu storonu rechki. Tak?
- Da, - kivnul Bert Mejdzhi.
- |to zanyalo u vas ves' den'?
- Aga.
- V kotorom chasu vy vernulis'?
- Okolo shesti.
- Vy znaete, chto ya ishchu: lyubye svedeniya, dogadki, nameki, kotorye
podtverdyat moyu gipotezu o nevinovnosti mistera Griva. Vy mozhete mne pomoch'?
- Net. YAsno, chto Harvej zastrelil ego; eto proshche parenoj repy, no ya
nadeyus', chto ego opravdayut.
- |to bylo by gumanno, no protivozakonno. Mister Pikok. U menya k vam
mnogo voprosov, v osnovnom, po melocham Vy chasto obshchalis' s misterom
Brodellom v techenie teh treh dnej?
Sidya mezhdu dvumya zdorovyakami, Farnemom i Mejdzhi, Sem Pikok kazalsya eshche
tshchedushnee, chem byl na samom dele. Krasno-belyj shejnyj platok vmesto togo,
chtoby skryvat' ego tonkuyu sheyu, naoborot, privlekal k nej vnimanie. Begayushchie
serye glazki, prezhde chem posmotret' na Vulfa, metnulis' k licu Farnema.
- Ugu, - probormotal on. - Mozhno skazat', chto chasto. V proshlom godu ya
dal emu blesnu, na kotoruyu on pojmal raduzhnuyu forel' vesom v shest' funtov. S
teh por on ko mne proniksya. A v etot raz, kogda Brodell priehal, Bill poslal
menya v Timberburg vstretit' ego. Tak pervym delom Brodell sprosil, est' li u
menya eshche takaya blesna.
- V kotorom chasu on priehal?
- V Timberburg ego dostavil poludennyj avtobus, no on eshche dolgo
kopalsya, sobiraya vsyakoe barahlo. Tak chto syuda my priehali uzhe... kogda my
priehali, Bill?
- CHasov i pyat', - otvetil Farnem.
- Da, navernoe. Ili dazhe nemnogo pozzhe.
- Vy prisutstvovali, kogda mister Brodell vstretilsya s ostal'nymi
postoyal'cami? S doktorom i missis |jmori, misterom Dyubua i misterom
Kolihanom?
- Net, ser. YA, dolzhno byt', uzhinal na kuhne s Bertom. A potom Fil
poprosil menya pojti s nim na rechku, i ya soglasilsya, hotya v moi obyazannosti
eto ne vhodilo.
- Vy obrashchalis' k nemu po imeni?
- Ugu. On sam tak predlozhil eshche do togo, kak izlovil tu forel'.
- A vo vtornik vy s nim obshchalis'?
- Da, ser. - Pikok metnul vzglyad na Kolihana. Glaza u nego dvigalis'
bystree, chem yazyk. - Kak raz tem utrom i vyshla zavaruha iz-za Monti. Fil
velel, chtoby ya nadel na nego upryazh', i ya tak i sdelal. A potom podoshel
mister Kolihan i... on sam vam pro eto rasskazal. Togda ya otpravilsya na
konyushnyu i vyvel Tibaga dlya Fila. My poehali verhom vniz po reke i vernulis'
tol'ko k uzhinu. Fil i Tibag ne bol'no poladili, no vam eto vryad li
interesno, hotya Archi ya vse eto rasskazal.
Vulf kivnul.
- Poroj on byvaet nevnimatelen k melocham. Dlya menya vazhno vse, chto vy
mne mozhete rasskazat'. A posle uzhina vy eshche videli mistera Brodella?
- Net, ser. On ochen' ustal, da i ya uzhe ne zahodil v dom.
- A na sleduyushchij den'? V sredu?
- Da, eto bylo uzhe luchshe. My s Filom vstali rano poutru i peshkom
otpravilis' vverh po rechke. Takuyu gigantskuyu forel' on v tot raz ne pojmal,
no korzinu zapolnil doverhu. Tak chto den' vydalsya udachnyj. Vozle vodopada on
poskol'znulsya na mokrom kamne i svalilsya v vodu, no nichego ne slomal i obsoh
na solnce. Pravda, k tomu vremeni, kak my podhodili k domu, on edva volochil
nogi, da i posle celogo dnya ezdy na Tibage vse kosti u nego boleli, tak chto,
kogda ya ego sprosil, kakie u nas plany na sleduyushchij den', on skazal, chto
nastol'ko razbit, chto ne vstanet s posteli dazhe chtoby poest'. No, kak
vyyasnilos', on vse zhe vstaval. Konni skazala, chto na zavtrak on uplel tri
rybiny i celuyu stopku zamazki dlya bryuha.
- Kto takaya Konni?
- Kuharka.
- A v chetverg utrom on tozhe byl s vami?
- Net, ser. On skazal, chto hochet prosto poshatat'sya po okrestnostyam i
polyubovat'sya na YAgodnyj ruchej, a ya hozhu slishkom bystro dlya nego. Potom posle
obeda on skazal...
- Podozhdite, pozhalujsta. Kak dolgo on otsutstvoval utrom?
- CHasa dva. Mozhet, chut' bol'she. A posle...
- Kuda on hodil, vverh ili vniz po techeniyu?
- Ne znayu. Otsyuda tyanetsya pryamaya tropinka do izluchiny, a tam sami
vybirajte, kuda idti. Dumayu, chto k zavodi on ne hodil, potomu chto ne bral ni
odnoj udochki.
- On ne govoril, chto sobiraetsya s kem-nibud' vstretit'sya?
- Net, ser - Pikok prinyalsya terebit' konchik shejnogo platka. - U vas i
vpryam' mnogo voprosov.
- Kak-to raz mne dovelos' zadat' odnoj zhenshchine desyat' tysyach voprosov. A
to utro osobenno interesuet menya, poskol'ku, sudya po vsemu, mister Brodell
vpervye uhodil v odinochku... A tropinka do izluchiny, o kotoroj vy upomyanuli,
nigde ne prohodit vblizi ot dorogi, po kotoroj my priehali?
- Prohodit. V tom meste, gde ogibaet holm.
- Znachit, mister Brodell mog vovse ne idti na rechku, esli, dopustim,
dogovorilsya vstretit'sya s kem-nibud' na doroge. Vy govorili s nim po
vozvrashchenii?
- Net. Tol'ko posle obeda.
- I chto on skazal?
- CHto sobiraetsya na gryadu posobirat' cherniku. |to bylo v pyat' minut
chetvertogo. Konni skazala, chto v pyat' minut chetvertogo on uzhe vyshel iz doma,
no u menya chasy tochnee. - On posmotrel na zapyast'e. - Sejchas, naprimer, bez
devyati desyat'.
- I s teh por vy ego ne videli... zhivym?
- Da, ser.
- Gde vy byli v techenie posleduyushchih pyati chasov?
- Trudno skazat'. To tut, to tam. Sperva vkapyval stolb v zagone, potom
kovyryalsya s podkovoj, potom chinil podprugu i tak dalee.
- No vy ne pokidali territoriyu?
- Smotrya chto vy ponimaete pod territoriej. Esli vas interesuet, ne
hodil li ya na gryadu s ruzh'em i ne podstrelil li tam Bila, to net, ser. |to
ne vhodilo v programmu. Kazhdyj raz, kak Konni vysovyvalas' i zvala menya, ya
byl na podhvate.
- I vy ne videli nikogo s ruzh'em?
- Net, ser. Pervym ya uvidel Billa, kotoryj vernulsya s progulki s missis
|jmori. YA prinyal u nih loshadej. Kogda vernulsya Bert s misterom Dyubua i
misterom Kolihanom, ya umyvalsya u sebya v komnate. Srazu posle uzhina Bill
snova sprosil menya, ne znayu li ya, gde Fil, no dobavit' mne bylo nechego.
Potom, kogda zashlo solnce, my s Billom i Bertom reshili, chto pora zanyat'sya
poiskami i otpravilis' na gryadu. YA luchshe znayu izlyublennye mesta Fila, tak
chto nemudreno, chto ya ego i nashel.
Vulf povernul golovu i posmotrel na menya. YA ponyal ego nemoj vopros: "Ne
otlichayutsya li pokazaniya Pikoka ot skazannogo im ran'she?"
YA potryas golovoj i skazal:
- Vse verno. Ni k chemu dazhe puskat' v hod nashi polnomochiya.
Vulf snova obvel vseh glazami i vdrug sovershenno naglo sovral:
- Pozhaluj, mne pora vmeshat'sya. Prezhde chem prodvigat'sya dal'she, ya dolzhen
posovetovat'sya s misterom Dzhessapom, poskol'ku on kontroliruet hod
rassledovaniya. Mne predstavlyaetsya vpolne veroyatnym chto po men'shej mere odin
iz vas utaivaet vazhnye dlya nas svedeniya, no vryad li nam udastsya dokazat' eto
sejchas. Ochevidnyj vopros: mozhno schitat' otnositel'no ustanovlennym, gde
kazhdyj iz vas byl v chetverg dnem, no vot gde vy byli utrom v techenie teh
dvuh chasov, kogda mister Brodell otsutstvoval?
Vulf pokachal golovoj.
- Mne ne hotelos' by posylat' mistera Gudvina v Sent-Luis, on nuzhen mne
zdes', no ya podumayu na sej schet. - On vstal. - Porazitel'no, naskol'ko chasto
vzroslye lyudi v zdravom ume polagayut, chto im udastsya skryt' fakty,
ustanovit' kotorye sovsem ne slozhno. YA ne zabyl, mister Dyubua, o vashem
zhelanii podvergnut'sya doprosu. Vozmozhno, ya etim vospol'zuyus'.
Vulf reshitel'no zashagal k nishe, gde stoyala veshalka, na kotoroj
ostavalis' nashi poncho i fonari. YA posledoval za nim. Ostal'nye ne
shelohnulis'. Lish' kogda ya nadvinul kapyushon, iz komnaty poyavilsya Farnem,
nabrosil plashch i otkryl dver'. YA usomnilsya, chto Farnem vdrug stal vezhlivym i
reshil, chto emu prosto ponadobilos' vyjti po svoim delam.
On zagovoril:
- YA ne hochu, chtoby vy dumali, budto ya pytayus' chto-to skryt'. Prosto
koe-kakie fakty sovershenno ne obyazatel'no znat' postoronnim. Ne dumayu, chto
komu-nibud' zdes' izvestno, chto u otca Fila Brodella imeetsya zakladnaya na
moe rancho, no esli Gudvin poedet v Sent-Luis, to, bezuslovno, eto vyyasnit,
tak chto ya reshil, chto luchshe budet, esli vy uznaete eto ot menya samogo.
Vulf hryuknul.
- Zakladnaya na bol'shuyu summu?
- Da, chert poberi!
Farnem zahlopnul za nami dver' - gorazdo sil'nee, chem trebovalos'.
V subbotu utrom v chetvert' odinnadcatogo ya voshel v dver' na pervom
etazhe zdaniya suda okruga Monro, na kotoroj krupnymi chernymi bukvami bylo
vyvedeno:
MORLI HEJT
SHERIF
Vojdya, ya, dazhe ne udostoiv vzglyadom blyustitelya poryadka, sidevshego za
stolom, peresek komnatu, proshagal k prorezannoj v levoj stene dveri,
raspahnul ee i voshel.
Skazat' po pravde, ya s nekotorym zloradstvom predvkushal, kak utru nos
sherifu, rasschityvaya s ego pomoshch'yu privlech' k otvetu odnogo narushitelya
pravoporyadka. A sluchilos' vot chto. Dvadcat' minut nazad, bez pyati desyat' ya
prikatil na benzozapravochnuyu stanciyu, vyshel iz mashiny, vezhlivo
pointeresovalsya u mehanika, gde mogu najti Gila Hejta, i prosledoval v
ukazannom napravlenii s yarkogo solnechnogo sveta v polumrak garazha. Gilbert
Hejt, kotoryj kovyryalsya sleva u stellazha, perestavlyaya banki s maslom, vygnul
dlinnuyu sheyu, chtoby posmotret' na menya, potom vernulsya k svoemu zanyatiyu,
akkuratno ustanovil drug na druga eshche paru banok i, nakonec, soizvolil
pozdorovat'sya:
- Dobrutro.
Bud' eto vchera, a ne segodnya, i ya by vozvrashchalsya iz prokuratury s
mandatom, podpisannym Dzhessapom, ya by, konechno, porezvilsya, no segodnya mne
bylo ne do shutok.
- Dobrutro, - otkliknulsya ya. - Ne to, chto vchera.
- Tochno.
- Posidim nemnogo, potolkuem?
On kivnul.
- YA znal, chto vy priedete.
- Konechno. No esli vash otec po-prezhnemu zapreshchaet vam razgovarivat' so
mnoj, to ya mogu sperva zaskochit' k nemu. Truda mne eto ne sostavit.
- Pozhaluj, da. Net, sejchas on uzhe tak ne govorit. On skazal, chto zakon
est' zakon. A zakon on znaet. Tol'ko vot razgovarivat' zdes' ne udobno.
Slishkom mnogo lyudej. U vas est' bumaga, podpisannaya okruzhnym prokurorom?
YA izvlek iz karmana konvert, dostal iz nego podpisannyj Dzhessapom
blank, razvernul i protyanul Hejtu-mladshemu.
Tot dvazhdy perechel bumagu, vozvratil mne i skazal:
- Vrode vse normal'no. No govorit' luchshe vsego nam v ego kabinete,
chtoby soblyusti zakonnost'. Sestra zabrala moyu mashinu, tak chto poedem v
vashej. Vernee, v mashine miss Rouen.
YA mog by s座azvit' naschet togo, chto "papochke luchshe znat'", no smolchal.
Gilbert rasstavil po mestam eshche neskol'ko banok, potom vyshel, soobshchil
tovarishcham, chto na nekotoroe vremya otluchitsya, - ego otpustili, blago
benzozapravkoj vladel ego otec, - i, nakonec, prisoedinilsya ko mne i zalez
ryadom na perednee siden'e furgonchika Lili. Do zdaniya suda ehat' bylo okolo
polumili. Kak i v lyuboe subbotnee utro, ostavit' mashinu bylo negde, no ya
svernul, obognul zdanie i v容hal vo dvor mimo shchita s nadpis'yu "Stoyanka
tol'ko dlya sluzhebnyh mashin". Vo-pervyh, potomu chto ya teper' sostoyal na
sluzhbe, vo-vtoryh, potomu chto ryadom so mnoj sidel Hejt. Dver' sluzhebnogo
vhoda byla otkryta, tak chto my voshli i proshagali po dlinnomu koridoru k
central'noj lestnice. YA vozglavlyal shestvie, a Gilbert shel sledom. My
minovali neskol'ko dverej, tri iz kotoryh po levuyu storonu byli zareshecheny -
ran'she zdes' raspolagalas' okruzhnaya tyur'ma. Podojdya k stupen'kam, ya
oglyanulsya i ostolbenel. Nezametno pootstavshij synok sherifa shmygnul v bokovoj
prohod. ZHelaniya gnat'sya za nim u menya ne bylo, no ya reshil hotya by vyyasnit',
kuda on spryatalsya, poetomu bystro proshagal po koridoru i zavernul za ugol. YA
podospel kak raz vovremya, chtoby zametit', v kakuyu dver' on proskol'znul.
Vot na etoj-to dveri i krasovalas' tablichka, svidetel'stvovavshaya o tom,
chto za dver'yu nahoditsya sam sherif Morli Hejt.
Vy eshche s nim ne vstrechalis', a vot nam s Lili takoe schast'e uzhe
vypadalo. Odevalsya on v manere sherifov Dikogo Zapada i revol'ver nosil v
kobure, podveshennoj k remnyu. Trudnost' predstavlyalo to, chto on byl
prirozhdennym grubiyanom.
Poskol'ku on, bezuslovno, znal, chego sleduet ot menya ozhidat', s toj
minuty, kak proslyshal o nashih novyh polnomochiyah, moe poyavlenie ne stalo dlya
nego syurprizom. On dazhe ne popytalsya prikinut'sya udivlennym. Vmesto etogo on
prishchurilsya i sprosil:
- Pochemu vy tak dolgo ne prihodili?
U kraya ego stola odinoko torchal prostoj derevyannyj stul. YA proshagal k
nemu i uselsya.
- Mister Vulf poschital, chto vchera u nas byli bolee vazhnye dela, -
vezhlivo otvetil ya. - Pozhaluj, vpervye mne pridetsya doprashivat'
podozrevaemogo v ubijstve v prisutstvii sherifa. Nam ponadobitsya
stenografistka?
- Net, - otrezal Hejt.
Otkryv yashchik stola, on posharil v nem, dostal neskol'ko bumag i vybral
odnu.
- Vot dopolnitel'nyj ekzemplyar podpisannogo protokola o doprose
podozrevaemogo, kotorogo doprashival ya. - On protyanul bumagu mne. - CHitat',
nadeyus', umeete?
YA vzyal bumagu, ne morgnuv i glazom. Na standartnom liste s shirokimi
polyami cherez odin interval shel plotno napechatannyj tekst:
"Timberburg, Montana
27 iyulya 1968 g.
YA, Gilbert Hejt, prozhivayushchij v dome 218 na Dzheferson-strit v g.
Timberburge, shtat Montana, nastoyashchim zaveryaj, chto v chetverg 25 iyulya sego
goda ya nahodilsya na benzozapravochnoj stancii "Presto" na Mejn-strit s 12.50
do 14.25. Dalee grafik moih peredvizhenij takov, s tochnost'yu do pyati minut: s
14.35 do 16.25 ya byl v gostyah u miss Bessi Bouton, prozhivayushchej po adresu:
Uillou-strit, 360. S 16.40 do 17.05 ya byl v kontore "Krovel'noj kompanii
Douda" na Mejn-strit, gde vstrechalsya s misterom Homerom Doudom. S 17.20 do
18.00 ya poseshchal fermu mistera Dzhimmi Negrona.
Podpis': Gilbert Hejt
Svidetel': |ffi T.Daggers".
Imena i familii byli podpechatany pod sobstvennoruchnymi podpisyami. Ni k
chemu ne prideresh'sya.
SHerif, konechno, ozhidal, chto ya popytayus' poiskat' slabinku v alibi
Gilberta, libo zhe zajmus' vyyasneniem lichnyh otnoshenij Gilberta s Al'moj Griv
i Filipom Brodellom, tak chto mne nado bylo smenit' taktiku. Hotya vybirat'
bylo osobenno ne iz chego. YA akkuratno slozhil dokument, spryatal ego v karman,
prishchurilsya i prognusavil v luchshej manere sherifov iz gollivudskih vesternov:
- |to tol'ko to, chto kasaetsya ego, i ya eto eshche proveryu, a vot kak
naschet vas? Gde byli vy s chetyrnadcati do vosemnadcati chasov v chetverg
dvadcat' pyatogo iyulya?
Rezul'tat prevzoshel moi ozhidaniya. Ego ruka metnulas' k kobure, i na
mgnovenie mne dazhe pokazalos', chto krovoprolitiya ne izbezhat': glaza vylezli
iz orbit; potom on zarevel, slovno byk, kotoromu vyzhigayut klejmo;
- Ah ty, n'yu-jorkskij podonok!
V sleduyushchij mig sherif rvanulsya so stula, no dal'nejshie ego dejstviya ya
opisat' ne v sostoyanii, tak kak, povernuvshis' k nemu spinoj, uzhe vyhodil iz
kabineta.
Poskol'ku mne dovodilos' navedyvat'sya k domu 360 po Uillou-strit,
sprashivat' dorogu bylo ni k chemu. Odnoetazhnyj belyj domishko s krylechkom v
tri stupen'ki. Vnutri ya, pravda, ne byval, poskol'ku miss Bouton
razgovarivala so mnoj cherez zatyanutuyu setkoj dver'. Na sej zhe raz miss
Bouton raspahnula ee peredo mnoj, tak chto ya voshel. Pohozhe, ona tozhe ozhidala
moego vizita, hotya priznavat'sya v etom ne stala. Provedya menya v nebol'shuyu,
uyutnuyu komnatku s dvumya oknami i zastavlennuyu stellazhami s knigami, ona
skazala, chto mne sledovalo pozvonit', poskol'ku uik-endy ona chasto provodit
na rancho svoego brata. Prezhde chem usest'sya v samoe bol'shoe iz treh stoyavshih
v komnatke kresel, miss Bouton snyala s podushki ramku s vyshivkoj. Teper' ya
ponyat, ch'i ruki sotvorili portret Tomasa Dzheffersona, kotoryj ukrashal spinku
moego kresla.
- Dva goda ya prepodavala Gilbertu Hejtu obshchestvovedenie, - skazala miss
Bouton. - Tridcat' vosem' let nazad, kogda ya tol'ko nachala rabotat', etot
predmet eshche nazyvali istoriej.
YA vezhlivo ulybnulsya. Pohozhe, nikakie vstupleniya nam ne trebovalis', no
tem ne menee ya osvedomilsya, ne zhelaet li ona vzglyanut' na moj mandat.
Miss Bouton pomotala golovoj, postrelivaya na menya glazkami. Oprava
ochkov s tolstymi linzami byla slishkom velika dlya ee malen'kogo kruglogo
lichika.
- Gilbert videl vash mandat, - otvetila ona. - On skazal mne tol'ko chto
po telefonu. V proshlyj raz ya i prava ne imela govorit' s vami, ved' vy byli
prosto neznakomcem, o kotorom ya i znat' nichego ne znala. Teper' - drugoe
delo. Koe-kto zloslovit, chto zrya, deskat', Tom Dzhessap privlek na pomoshch'
postoronnih - vas s Niro Vulfom, - no ya schitayu, chto on prav. Tak i nado. Tom
- horoshij paren'. On uchilsya u menya v sorok tret'em godu, vo vremya vojny. Vse
my - grazhdane velikoj strany i zhivem po zakonam odnoj konstitucii. Tak chto
vy hotite znat'?
- Da tol'ko koe-kakie melochi, - skazal ya. - Vam, konechno, izvestno, chto
kogda sovershaetsya prestuplenie, naprimer, ubijstvo, to vseh podozrevaemyh
doprashivayut, a potom proveryayut ih pokazaniya. Gilbert Hejt pokazal, chto paru
nedel' nazad provel zdes' u vas chast' dnya. |to tak?
- Da. On prishel v polovine tret'ego, a ushel v polovine pyatogo.
- V kakoj den' eto bylo?
- V chetverg Dvadcat' pyatogo iyulya.
- Pochemu vy tak uvereny, chto imenno v tot chetverg?
Ee guby razdvinulis', obnazhiv dva ryada melkih rovnyh belyh zubov. Ona,
dolzhno byt', schitala, chto ulybalas', hotya mne tak ne pokazalos'.
- Dumayu, - s rasstanovkoj zagovorila miss Bouton, - chto nikomu za
poslednie tridcat' vosem' let ne prishlos' otvetit' na stol'ko voprosov, kak
mne. YA uzhe zaranee znayu, kakie voprosy zhdat', i poetomu reshila, chto luchshe
vsego rasskazat' vse, kak est'. Tak vot, proslyshav na sleduyushchij den', chto
etogo cheloveka ubili, ya skazala sebe:
- Teper' Gilbertu ne pridetsya mazat' ego degtem i vyvalivat' v per'yah.
- Vot kak?
Ona kivnula, i stekla ochkov snova zablesteli.
- Vam, konechno, hochetsya znat', chto delal zdes' Gilbert celyh dva chasa.
Mne potrebovalos' stol'ko vremeni, chtoby ubedit' ego. Ne skazhu, chto ya
zamenyayu emu mat' - emu bylo vsego chetyre, kogda ona umerla, - no Gilbert -
ne edinstvennyj yunosha, kotoryj prihodit ko mne za sovetom v trudnyj chas. I
eto vovse ne hvastovstvo, pover'te. On eshche ran'she podelilsya so mnoj svoimi
trudnostyami... rasskazal i o devushke, na kotoroj hotel zhenit'sya, i ob etom
cheloveke, kotoryj ee soblaznil. A v tot den' Gilbert primchalsya vz容roshennyj,
potomu chto Brodell opyat' priehal syuda. Gilbert ne znal, kak byt'. Pervym
delom on sprosil, mozhet li zastavit' ego zhenit'sya na Al'me.
- Ruzh'e u nego est'?
- Konechno, u vsyakogo mal'chishki zdes' est' ruzh'e. No delo ne v etom.
Gilbert i sam hotel na nej zhenit'sya, a Al'ma eshche k tomu zhe govorila, chto
nenavidit Filipa Brodella i vstrechat'sya s nim ne hochet. YA skazala, chto
sovetovat' tut nechego, poskol'ku on vse ravno ne poslushaet nich'ego soveta.
Dazhe esli by emu udalos' kakim-to obrazom zastavit' Brodella, to uzh ee
zastavit' by ne udalos', prinimaya k tomu zhe vo vnimanie, chto on i sam hotel
zhenit'sya na nej. Da i kak, kstati, zhenit'sya, esli u nee uzhe byl by muzh? YA
skazala, chto on eshche kak sleduet ne obdumal, chto delat'. YA vsegda uchu svoih
mal'chikov i devochek sperva kak sleduet vse obdumat'. Kak Dzhordzh Vashington,
Dzhon Adams i Avraam Linkol'n.
- I vy.
- YA tozhe pytayus'. I vot togda on vyskazal druguyu mysl'. Vam izvestno,
chto bolee devyanosta procentov vseh duelej v nashej strane sluchilos' k zapadu
ot Missisipi?
- Esli vy imeete v vidu televidenie, to da.
- YA imeyu v vidu vovse ne televidenie, a istoriyu. YA izuchala etot vopros.
Pravda, duelyami eti poedinki ne nazyvali, da i nachalis' oni tol'ko togda,
kogda nashi predki prodvinulas' zapadnee Missisipi. |to vazhnyj istoricheskij
fakt, i moi ucheniki vsegda proyavlyali k nemu interes. YA ne dumayu...
Ona smezhila ochi i podzhala guby. Potom raskryla glaza i prodolzhila:
- YA pytalas' pripomnit', proiznes li Gilbert slovo "duel'" v tot den'.
Net, ne proiznes. On tol'ko skazal, chto dolzhen dostat' dva pistoleta, chtoby
odin otdat' Filipu Brodellu, a potom sprosil, kak organizovat' eto, skol'ko
vzyat' patronov i tak dalee. Sami ponimaete, ya ego otgovorila.
- Pochemu?
- Zdes' bylo slishkom mnogo netochnostej i neuvyazok. Prezhde vsego v
istoricheskom plane. YA imeyu v vidu nashu, zapadnuyu, istoriyu. Togda u kazhdogo
duelyanta byl svoj pistolet, a u Brodella skoree vsego ne bylo sobstvennogo
oruzhiya. Kto by v takom sluchae proveril pistolet, peredannyj emu Gilbertom?
Nuzhno bylo posvyatit' v etu istoriyu kak minimum dvoih, gotovyh pojti na
podobnyj risk. Komu zahochetsya okazat'sya zameshannym v delo, kotoroe moglo
privesti k nasil'stvennoj smerti? I privelo by - Gilbert strelyaet otmenno.
Vot mne i prishlos' otgovarivat' ego, hotya dlya etogo ya pustila v hod inye
argumenty i predlozhila svoj plan.
- YA poprobuyu ugadat'. Degot' i per'ya?
- |to ya vam uzhe govorila. Uvy, na amerikanskom Zapade degot' i per'ya ne
poluchili takogo rasprostraneniya, kak dueli. Hotya i zrya. Esli by eto
nakazanie primenyali v zakonnom poryadke, a ne po sudu Lincha, ono bylo by kuda
effektivnee, chem shtraf ili mesyac tyuremnogo zaklyucheniya. Vy by podumali lishnij
raz, prezhde chem podverglis' by risku byt' vymazannym degtem i vyvalyannym v
per'yah?
- YA by podumal lishnij raz i prezhde, chem podvergnut'sya risku zaplatit'
shtraf. A tut ya by podumal dva lishnih raza.
Miss Bouton kivnula. Stekla vnov' zablesteli.
- YA reshila, chto nuzhno lyuboj cenoj ubrat' otsyuda Brodella i ne dopustit'
ego vozvrashcheniya. Dlya etoj celi degot' i per'ya podhodyat prosto ideal'no.
Gilbert popytalsya bylo sporit', no potom soglasilsya, potomu chto tozhe ne
hotel, chtoby Brodell vozvrashchalsya syuda. A uznal on o ego vozvrashchenii cherez
desyat' minut posle priezda - ot svoego druga. U kazhdogo iz nas est' takie
druz'ya. My reshili, chto emu ponadobitsya v pomoshch' chelovek vosem'-desyat'.
Gilbert skazal, chto mozhet sobrat' skol'ko ugodno, a luchshe prodelat' eto v
subbotu v Lejm-Horse, poskol'ku Brodell pochti navernyaka budet tam, u Vudi.
Vy znaete, chto tvoritsya v subbotu vecherom u Vudi?
- Da.
- My obsudili vse do melochej. Dazhe - gde dostat' degot' i per'ya.
- U Homera Douda i Dzhimmi Negrona.
Podborodok miss Bouton dernulsya vverh, i ona nahmurilas'.
- Vam uzhe vse izvestno.
Sudya po ee tonu, bud' ya odnim iz ee uchenikov, ona poslala by menya k
direktoru.
Skrytnichat' mne bylo nezachem, tak chto a poyasnil:
- Net, ya prosto znal, kuda on poehal posle togo, kak povstrechalsya s
vami. Gilbert sam pokazal, chto sperva zaehal k misteru Homeru Doudu, a potom
posetil fermu Dzhimmi Negrona. No prichinu ya ne znal.
YA vstal.
- Znachit, on polnost'yu udovletvorilsya degtem i per'yami?
- Ne sovsem. On prosto soglasilsya, chto eto i vpryam' luchshij vyhod. Vy
uhodite? YA vam pochti nichego ne rasskazala. Vy tol'ko hoteli znat', pochemu ya
tak uverena, chto Gilbert prihodil imenno v tot den', i ya vam skazala. Vot i
vse. CHto eshche vas interesuet?
- YA hochu znat', kto zastrelil Filipa Brodella. - YA snova sel. - Esli vy
raspolagaete vremenem, ya prosil by vas rasskazat' eshche vse, chto on govoril
vam pro Brodella.
- CHto zh... My obsuzhdali eshche, ne stoit li Gilbertu podat' na nego v sud
za sovrashchenie nesovershennoletnej. Ved' ej bylo vsego vosemnadcat'. No
Gilbert ne zahotel zatevat' process.
- YA znayu. Mister i missis Griv tozhe byli protiv. No chto on govoril vam
pro Brodella? Vy zhe znaete, chto ya ubezhden v nevinovnosti Harveya Griva i
pytayus' dokazat' eto. Vozmozhno, Gilbert skazal vam chto-nibud', chto moglo by
pomoch' mne.
- Net. Mne ochen' zhal', mister Gudvin. YA vam sochuvstvuyu, no pomoch' nichem
ne mogu.
- I, konechno, vy tozhe dumaete, chto ubil ego Harvej Griv.
- Razve ya tak skazala?
- Net.
- Togda ne vozvodite na menya napraslinu. Poka prisyazhnye ne priznayut ego
vinovnym, on nevinoven. |to odno iz velichajshih dostizhenij nashej respubliki.
|to tochno. Kak, vprochem, i vy. Takie grazhdane, kak vy.
YA podnyalsya. Ne mogu skazat', chtoby byl slishkom zol na nee, prosto malo
kto lyubit, kogda pered samym ih nosom zahlopyvayut dver', bud' to chelovek
ili, skazhem, loshad'. YA skazal:
- YA ne slishkom ponimayu, kak vy reshilis', blyudya nashu velikuyu
konstituciyu, posovetovat' Gilbertu pribegnut' k degtyu i per'yam, chto,
bezuslovno, protivozakonno i ugolovno nakazuemo, no ostavim eto na vashej
sovesti. Obdumajte vse kak sleduet.
YA ne stal blagodarit' ee za potrachennoe vremya i isparilsya. Ne begom, no
dostatochno bystro, chtoby ne slyshat' ee otveta. Zahlopnuv dvercu mashiny, ya po
privychke brosil vzglyad na naruchnye chasy, a potom posmotrel, chto pokazyvayut
strelki ciferblata na pribornoj paneli. Semnadcat' minut dvenadcatogo.
Dobravshis' do glavnoj ulicy, do kotoroj bylo vsego tri korotkih kvartala, ya
uspel proanalizirovat' polozhenie. CHtoby navedat'sya v "Krovel'nuyu kompaniyu
Douda", nuzhno bylo svernut' napravo, a chtoby poehat' v Lejm-Hors - nalevo. YA
povernul nalevo.
Nespeshno preodolevaya uhaby i koldobiny, ya pod容hal k univermagu Votera
v tri minuty pervogo. V N'yu-Jorke bylo tri chasa dnya. Poskol'ku segodnya byla
subbota, a bol'shinstvo obitatelej Manhettena na uik-end uezzhayut, Sol,
vozmozhno, uzhe prerval poiski. YA podkatil k Vudi-hollu, razyskal Vudi i
poprosil razresheniya vospol'zovat'sya telefonom. S Solom my uslovilis', chto
sam on zvonit' ne budet, krome samogo krajnego sluchaya. YA nabral nomer dva
raza, no uslyshal v otvet tol'ko dlinnye gudki. Tak chto prishlos' polozhit'
trubku i otpravit'sya k mashine ne solono hlebavshi. YA reshil poehat' domoj.
Avos', pospeyu k obedu.
Odnako obeda ne bylo. I terrasa byla pusta. Kak, vprochem, i gostinaya, i
komnata Lili, i moya, i Vulfa. Lish' s kuhni donosilsya kakoj-to shum. YA
pospeshil tuda i zastal tam Uejda, kotoryj sililsya vskryt' konservnym nozhom
banku mollyuskov so svininoj. YA polyubopytstvoval, hvatit li ee soderzhimogo na
dvoih, i Uejd otvetil, chto net, no v kladovoj est' eshche. YA sunulsya v
holodil'nik i razyskal v nem kopchenyj okorok - vernee, ego ostatki.
- Oni vse skachut verhom? - sprosil ya, dostavaya iz yashchika nozh.
Uejd vyvalil mollyuskov na skovorodku.
- Net, priehala missis Griv i skazala, chto ugostila by Vulfa nastoyashchej
forel'yu, po-montanski prigotovlennoj po sobstvennomu receptu, bud' u nee
forel'. Tak chto oni sobrali udochki, prihvatili koe-kakuyu edu i smotalis' na
rechku.
- Mister Vulf tozhe?
- Net, tol'ko Lili, Diana i Mini. I missis Griv estestvenno. Pro Vulfa
ne znayu. YA byl u sebya v komnate, no okolo desyati slyshal, chto on vozitsya na
kuhne i v kladovoj. Tak chto on vryad li umiraet s golodu. Pivo ili kofe?
YA, poblagodariv, otkazalsya i skazal, chto predpochitayu moloko.
Eli my molcha, poskol'ku moi mysli vitali v storone. Ne mog zhe Vulf
peshkom protopat' tri mili do rancho Farnema, chtoby sderzhat' svoyu ugrozu o
doprose Dyubua? Ne mog. Togda gde zhe on? Uorti skazal, chto pri nem telefon ne
zvonil, no eto nichego ne znachilo, poskol'ku on byl v svoej komnate. Da i sam
Uorti, priznat'sya, nemalo menya bespokoil. Vot uzhe dve nedeli ya tychus' nosom,
kak slepoj kotenok, i ne mogu napast' na sled, a tut k tomu zhe vyyasnyaetsya,
chto u Gilberta Hejta i vpryam' zheleznoe alibi. I vse eto vremya ya sizhu za
odnim stolom i vedu svetskie besedy s chelovekom, raspolagavshim kak
sredstvom, tak i vozmozhnost'yu dlya togo, chtoby prihlopnut' Brodella. Kak by ya
hotel zayavit' emu primerno sleduyushchee:
- Poskol'ku my s vami oba gostim zdes', ya schitayu svoim dolgom
predupredit' vas, chto po moej pros'be luchshij syshchik N'yu-Jorka Sol Penzer v
nastoyashchee vremya zanimaetsya vami. Esli vy kogda-libo kontaktirovali s Filipom
Brodellom, Sol neminuemo eto otkopaet, tak chto vam luchshe priznat'sya srazu. YA
sobirayus' zvonit' emu mezhdu shest'yu i sem'yu vechera segodnya i kazhdyj den'.
Mne prishlos' sovershit' nad soboj volevoe usilie, chtoby ne proiznesti
etu rech'. Esli by eto sluchilos' i esli by i v samom dele ryl'ce u Uorti bylo
v pushku, to skoree vsego k shesti chasam ego i sled by prostyl. V takom sluchae
ostavalos' by tol'ko ego pojmat', chto menya vpolne ustraivalo. No ya sobral
volyu v kulak i otkazalsya ot etogo plana. Kak-nikak platil mne Vulf, a
"dejstvovat', rukovodstvuyas' sobstvennym opytom i intellektom" mne vmenyalos'
v obyazannost' lish' togda, kogda vozmozhnosti svyazat'sya s samim Vulfom ne
bylo. Vot pochemu za edoj ya ne proronil ni slova.
Vymyv za soboj tarelki, my razoshlis'. Uorti otpravilsya v svoyu komnatu,
a ya vyshel na svezhij vozduh. Vopros byl v tom, naskol'ko horosho ya znayu Niro
Vulfa, i paru minut spustya ya otvetil na nego. Primi on reshenie sovershit'
bezrassudnyj postupok - naprimer, pozvonit', chtoby za nim prislali mashinu,
ili pojti peshkom k Farnemu - on by ostavil mne zapisku. Zapiski ne bylo. On
ne znal, kogda ya vernus' iz Timberburga, no navernyaka hotel uslyhat',
dobilsya li ya chego ot Gilberta Hejta, tak chto ujti daleko ne mog. A raz tak,
to ya znal, gde on. YA shodil v svoyu komnatu, pereodelsya, pereobulsya, vyshel
cherez terrasu i polez na goru. Priblizhayas' k mestu nashego piknika, ya chut'
sbavil hod.
Samogo Vulfa na prezhnem meste ne okazalos', zato na valune krasovalsya
ego zhilet, a takzhe kurtka, kniga i ryukzak. Vulfa vidno ne bylo. YA vyshel na
bereg ruch'ya, dovol'no krutoj v avguste, i tut-to i uvidel ego. Vulf, zakatav
rukava zheltoj rubashki i bryuchiny, sidel na kamne, pogruziv nogi po samye
shchikolotki v vodu.
- Pal'chiki otmorozite, - predupredil ya, povysiv golos, chtoby perekryt'
shum ruch'ya.
Vulf povernul golovu.
- Kogda ty vernulsya?
- Polchasa nazad. Zamoril chervyachka i pomchalsya pryamo syuda. Gde vashi
zaponki?
- V karmane kurtki.
YA vozvratilsya k valunu, vzyal kurtku i razyskal zaponki v pravom
karmane. Dva izumruda razmerom s yajco drozda kogda-to ukrashali serezhki odnoj
zhenshchiny, kotoraya umerla i otpisala ih Vulfu v zaveshchanii. Vsego lish' god
nazad odin chelovek predlozhil za nih Vulfu tridcat' pyat' tysyach, tak chto mne
ne hotelos', chtoby cena, kotoruyu Vulf zaplatil za to, chtoby vernut' menya v
N'yu-Jork vozrosla na takuyu summu. YA opustil zaponki v sobstvennyj karman i
tut zametil, chto kniga na valune nazyvaetsya "V kruge pervom" Aleksandra
Solzhenicyna. Vovse ne pro indejcev. YA vernulsya na bereg i proiznes:
- YA poznakomilsya s zhenshchinoj, kotoraya mogla by posvyatit' vas v lyubye
podrobnosti zhizni krasnokozhih, osobenno teh, chto zhivut k zapadu ot
Missisipi. Kstati, alibi Gilberta Hejta ona podderzhala rukami i nogami.
- V kakom smysle?
- Nevazhno. Mozhete vykinut' ego iz golovy.
Vulf vynul nogi iz vody, podvigal imi vpered i v storony, vyiskivaya
bolee nadezhnoe mesto, i nakonec vstal, povernuvshis' licom k beregu. Znaya,
naskol'ko legko poteryat' ravnovesie, perebirayas' po skol'zkim kamnyam dazhe na
beregu, ne govorya uzh o rechke s bystrym techeniem, gde ih dazhe ne vidno, ya
myslenno postavil pyat' protiv odnogo na to, chto Vulf nyrnet. No ya proigral.
Vulf vykarabkalsya na sushu, protopal k oblomku skaly, na kotorom ostavil
noski i tufli, sel i skazal:
- Dokladyvaj.
- Ne mogu, poka vy v opasnosti. Podnimajtes' syuda
- YA ne mogu nadet' noski, poka solnce ne vysushit i ne sogreet moi nogi.
- Nuzhno bylo zahvatit' polotence, - posovetoval ya, usazhivayas' na kraj
obryva. - Doslovno?
- Esli ty eshche ne razuchilsya.
YA dolozhil. Pro oboih Hejtov, vklyuchaya podpisannye pokazaniya Gilberta,
potom - pro Bessi Bouton. Peredavaya dialogi doslovno, ya ponachalu chut'
zapinalsya, poskol'ku ne praktikovalsya s samogo iyunya, no v konce, kogda ya
doshel do degtya s per'yami, rech' polilas' uzhe sovsem gladko, chemu a iskrenne
poradovalsya. Tem bolee chto mne nikogda eshche ne dovodilos' dokladyvat' Vulfu,
kogda on sidel na kamne bosikom i drygal pal'cami nog.
- Tak chto, - zaklyuchil ya, - esli my i najdem zamenu Harveyu Grivu, to ne
v lice Gilberta Hejta. Do poloviny pyatogo ona za nego goroj stoit. I lyuboj
sud prisyazhnyh ej poverit. Hotya eto nikogda ne dojdet do suda prisyazhnyh.
Slovom, mozhete vykinut' Hejta-mladshego iz golovy.
- Ty prav. Proklyat'e!
On potyanulsya za noskami, nadel ih, potom nacepil tufli, priderzhivayas'
rukoj za kamen', pripodnyal svoyu tushu i vybralsya na bereg. YA ne stal
protyagivat' emu ruku: vo-pervyh, potomu chto on by za nee ne vzyalsya, a,
vo-vtoryh, lishnyaya fizicheskaya nagruzka emu ne povredit. Poka on privodil
rukava rubashki i bryuchiny v poryadok, ya vynul iz karmana zaponki, i, yasnoe
delo, mne samomu prishlos' i vstavlyat' ih; Vulf, vidite li, ne mog pokazat'sya
v kottedzhe s boltayushchimisya manzhetami. Potom on protopal k valunu, nacepil
zhilet, oblachilsya v kurtku, uselsya i sprosil:
- CHto takoe forel' po-montanski?
- Horoshij vopros, - otvetil ya, - I mne, pravo, zhal', chto vy ego zadali.
YA uselsya na oblomok skaly naprotiv Vulfa i prodolzhil:
- Vse zavisit ot togo, kto, kogda i gde ee gotovit. Pervaya nastoyashchaya
forel' po-montanski - pervaya v tom smysle, chto ee vpervye prigotovil
blednolicyj, byla zazharena vo vremya ekspedicii L'yuisa i Klarka* na rzhavoj
skovorode, politoj bizon'im zhirom, i sol'yu, esli ona eshche ostalas'. S teh por
v recept vnosili sotni izmenenij, v zavisimosti ot togo, chto imelos' pod
rukoj. Naprimer, odin starozhil, rabotayushchij v skobyanoj lavke v Timberburge,
uveryaet, chto nuzhno vymazat' svinym zhirom korichnevuyu obertochnuyu bumagu,
zavernut' v nee forel' celikom ot golovy do hvosta, shchedro posypav sol'yu i
percem, i zasunut' v raskalennuyu pech'. Vremya zavisit ot razmerov ryby.
Missis Griv pozaimstvovala svoj recept u rodnogo dyadi. Ona vnes ta dva
utochneniya; pomenyala obertochnuyu bumagu na alyuminievuyu fol'gu, a pech' na
duhovku. Vse ochen' prosto. Kladetsya na list fol'gi tonkij lomtik sala
shirinoj dyujma v tri, posypaete saharnym peskom, dobavlyaete neskol'ko kolechek
luka i neskol'ko kapel' vorchestershirskogo sousa. Ukladyvaete na fol'gu
ochishchennuyu i vypotroshennuyu forel' s golovoj i hvostom i solite. Dobavlyaete
eshche nemnogo peska i sousa, plotno zavorachivaete rybu v fol'gu i pomeshchaete v
duhovku. Esli foreli sil'no razlichayutsya po razmeru, to rasschitat' vremya
prigotovleniya dovol'no trudno. Podaete na stol pryamo v fol'ge.
* L'yuis M. (1774-1809 gg) i Klark U. (1770-1838 gg ) - amerikanskie
pervoprohodcy (Prim. perev.)
Vulf ne ispepelil menya vzglyadom i ne zarychal, no prosto skazal:
- Da, eto mozhet byt' vpolne s容dobno.
YA kivnul.
- Ugu. Kstati, ya zametil, chto za vse vremya vy ni razu ne zagovorili o
ede, dazhe so mnoj. Dolzhno byt', dali sebe chestnoe slovo, skoree vsego po
puti v aeroport, chto besprekoslovno sterpite vse nadrugatel'stva nad svoimi
vkusovymi sosochkami. Predstavlyayu, chto vy napletete Fricu, esli my, konechno,
vernemsya domoj. Nadeyus', im udastsya nalovit' dostatochno foreli. Kakogo vy,
kstati, mneniya o konservirovannom konsome?
YA dumal, chto Vulf budet rad-radeshenek vozmozhnosti izlit' dushu, no on,
pohozhe, priderzhivalsya inogo mneniya.
- Tebe nel'zya ehat' v Sent-Luis, - promolvil on. - Ty nuzhen zdes'.
- Eshche by. Dolzhen zhe kto-to razoblachat' fal'shivye alibi.
- Fu. CHto ty mozhesh' eshche skazat' o vcherashnem vechere?
- Dobavit' mne, pozhaluj, nechego. I tot i drugoj menya po-prezhnemu
privlekayut. Naprimer, slova Farnema pro zalog. Vozmozhno, eto svyazano s nashim
delom. Ili kak Sem Pikok pytalsya neuklyuzhe uvil'nut' ot rassprosov pro to
utro, kogda Brodell hodil na YAgodnuyu rechku. Vam prishlos' dvazhdy perebivat'
ego, a kogda vy sprosili, ne govoril li Brodell, chto vstrechal kogo-nibud' po
doroge, Pikok nervno zaterebil shejnyj platok i nachal nyt', chto vy zadaete
slishkom mnogo voprosov. Bud' Brodell zhiv, ya by predpochel rassprosit' ego pro
eto utro.
- Da. Smozhem li pogovorit' s misterom Pikokom, esli poedem tuda sejchas?
- V subbotu dnem-to? Somnevayus'.
- Mozhem li my zastat' ego segodnya vecherom u mistera Stepanyana?
- Vot eto kak pit' dat'.
- Znachit, pogovorim s nim tam.
- Pogovorim? Vy tozhe edete?
- Da.
YA dazhe ne podnyal brov'; uzh slishkom on menya porazil. YA prosto tarashchilsya
na nego.
- YA hochu pit', - skazal Vulf. - Tam v ruch'e dve banki piva.
YA vstal i spustilsya po krutomu sklonu k vode.
V dvadcat' minut pyatogo my vchetverom sideli v gostinoj v dome Griva -
toj samoj, gde byli vystavleny fotografii, vympely, medali, serebryanyj kubok
i znamenitoe sedlo. V gostinoj sobralis' tol'ko muzhchiny. Kerol Griv i Flora
Iton, nevezuchaya vdovushka, koldovali na kuhne nad forel'yu po-montanski,
kotoruyu dolzhny byli podat' na stol k shesti chasam. Al'ma hlopotala nad
mladencem. My s Vulfom pribyli k pyati. Pit Ingels s |mmetom Lejkom uzhe byli
na meste, a vot Mel Foks zastryal, chto-to sluchilos' s loshad'yu, - i teper' my
vse zhdali ego. |mmet, vidavshij vidy kovboj let pyatidesyati, proiznes vsego
dva slova: "Sadites' syuda", - obrashchayas' ko mne, a vot Pit Ingels, naprotiv,
okazalsya razgovorchivym malym. Suda po ego teloslozheniyu, ego dolzhno bylo
uvlekat' nechto, gde trebovalos' primenenie nedyuzhinnoj fizicheskoj sily, a on
tem ne menee zakanchival Kalifornijskij universitet v Berkli, specializiruyas'
po paleontologii, no vot uzhe tret'e leto podryad podrabatyvaya na rancho "Bar
Dzhej-|r". Vulf neosmotritel'no zadal emu vopros o studencheskih demonstraciyah
v Berkli, i Pit v otvet razrazilsya rech'yu, kotoraya zatyanulas' by do samogo
uzhina, ne prervi ee poyavlenie Mela Foksa. Mel izvinilsya za opozdanie i
pozdorovalsya s Vulfom za ruku. Potom pridvinul stul k moemu, podtyanul po
privychke dzhinsy, sel, vzglyanul na svoi ruki i zametil, chto eshche ne uspel dazhe
umyt'sya. I sprosil, ne propustil li chego vazhnogo.
Vulf pokachal golovoj.
- My zhdali vas. YA zdes' uzhe tri dnya, mister Foks, i vy, dolzhno byt',
uzhe nedoumevaete, pochemu ya do sih por ne pogovoril s vami.
- YA navernoe byl slishkom zanyat, chtoby nedoumevat'.
- Zaviduyu vam. A ya vot bol'she nichem drugim vse eto vremya i ne
zanimalsya. - Vulf obvel glazami sobravshihsya. - Mister Gudvin rasskazal mne
pro vas, dzhentl'meny, i bud' u menya hot' malejshee podozrenie, chto odin iz
vas mog zastrelit' Filipa Brodella, ya by ne stal dozhidat'sya segodnyashnego
dnya, chtoby vstretit'sya s vami. Syuda zhe ya priehal, tesha sebya nadezhdoj, chto
kto-to iz vas mozhet, sam togo ne podozrevaya, znat' hot' chto-nibud', chto
mozhet natolknut' menya na opredelennye vyvody. Vot ya i hochu poprosit' vas
rasskazat' vse, chto vam izvestno. Nachnem s vas, mister Foks. Rasskazhite mne
pro Filipa Brodella i pro ego gibel'.
- Rasskazchik iz menya nevazhnyj. - Mel pokosilsya na menya, potom snova
posmotrel na Vulfa. - I ya vse uzhe rasskazyval Archi.
- YA znayu, no hochu sam poslushat' vas. Nachinajte.
- CHto zh... - Mel zakinuv nogu na nogu. - Voobshche-to ya i dvadcat'yu
slovami s Brodellom ne perekinulsya. A bylo delo tak. Utrom v voskresen'e ya
pokupal chto-to u Votera, a Brodell podoshel, predstavilsya i sprosil, net li u
menya lishnego, uzhe ispol'zovannogo lasso. On hotel kupit' ego i zabrat'
domoj. YA otvetil, chto net. Net, pozhaluj, tut i dvadcati slov ne naberetsya.
Videl ya ego eshche paru raz, no my ne razgovarivali. Pravda, kogda stalo
izvestno, chto Brodell - otec rebenka Al'my, etot parazit na svoe schast'e uzhe
smotalsya otsyuda. Inache ya by za sebya ne poruchilsya. Al'ma... YA vykovyrival iz
ee nozhki igly dikobraza, kogda malyshke bylo vsego pyat' let ot rodu. Togda
pro etogo prohvosta i vpryam' mnogo govorili, no ya tol'ko slushal. Govorit'
mne bylo nechego, krome togo chto, popadis' on togda mne v ruki, ya by s nego
zhivogo shkuru sodral.
- Znachit, vas by tozhe stoilo zapodozrit'?
- Da, konechno. SHerif povozilsya so mnoj nemnogo.
- A pochemu ostavil vas v pokoe?
- Potomu chto Harvej byl v takom zhe polozhenii, kak i ya, a na Harveya u
nego zub. Potom Harvej v tot den' byl odin, a ya net. |mmet Lejk byl so mnoj
ves' den', da i Pit Ingels ne raz prisoedinyalsya k nam. A vrat' |mmet ne
stanet, potomu chto schitaet, chto vpolne dostoin zanyat' moe mesto.
- CHush' sobach'ya! - procedil |mmet.
Prerekat'sya nikto ne stal. Vulf sprosil Mela:
- Vy znali, chto Brodell vernulsya?
- Da, vse tut znali. Pervym provedal Pit. Eshche vo vtornik, i srazu
rasskazal nam. Togda zhe vecherom my zdorovo posporili na ego schet. Pit
skazal, chto my dolzhny vsyacheski pomogat' Harveyu i Kerol, chtoby ne dopustit'
ego vstrechi s Al'moj, a |mmet zayavil, chto my ne dolzhny vmeshivat'sya,
poskol'ku Brodell mozhet nadumat' zhenit'sya na nej. YA zhe stoyal na tom, chto
reshat' dolzhny roditeli Al'my, a nam voobshche ne nado vstrevat', esli nas ne
poprosyat. No, kak vsegda, kazhdyj ostalsya pri svoem mnenii.
- Znayu. I na sleduyushchij vecher, v sredu, spor vozobnovilsya?
- Da. Hotya my uzhe nemnogo poduspokoilis', tak chto do krovoprolitiya ne
doshlo. Tem bolee v chetverg. Harvej skazal mne, chto, po slovam Kerol, Al'ma
ne tol'ko ne vstrechalas' s Brodellom, no i ne pitala ni malejshego zhelaniya
ego videt'. Vecherom my s Pitom eshche raz vspomnili pro nego, a on v eto vremya
kak raz lezhal na tom valune, prostrelennyj v dvuh mestah...
- Prodolzhajte, pozhalujsta, - poprosil Vulf, vidya, chto molchanie grozit
zatyanut'sya.
Mel potryas golovoj.
- Prodolzhat'-to uzhe nechego. YA znayu, kuda vy klonite - vy hotite
dokazat', chto Brodella ubil ne Harvej, a kto-to drugoj. YA by rad pomoch' vam
s Archi, no esli vam nuzhno zaklejmit' telenka, kotoryj spryatalsya v
kustarnike, to sperva etogo telenka nado najti i svyazat'. A kak naschet
mladshego Hejta?
- Mister Gudvin vycherknul ego iz spiska podozrevaemyh.
- Beznadezhno, Mel, - poyasnil ya. - YA potratil na nego vse utro. Nikakih
shansov.
- A kto togda ostaetsya?
- Nikto. Poetomu my i zdes'. Mister Vulf nadeetsya, chto vy znaete pro
Brodella hot' chto-to, chto mozhet nam pomoch'.
- Posle aresta Harveya mne bylo uzhe ne do razgovorov. Za dve nedeli ya
lish' raz vybralsya v Timberburg, nadeyas' povidat' ego, no Morli Hejt ne
pustil menya. Vot by kogo nado zaklejmit', chert voz'mi!
Glaza Vulfa peremestilis' napravo.
- Mister Lejk. Rasskazhite mne pro Brodella.
- Der'mo sobach'e etot Brodell, - smachno splyunul |mmet.
Na samom dele on vyrazilsya chut'-chut' inache. No delo v tom, chto primerno
god nazad ya poluchil pis'mo na chetyreh stranicah ot pozhiloj zhenshchiny iz
Vichity, shtat Kanzas, v kotorom ona soobshchila, chto prochitala vse moi otchety i
vsyakij raz, kogda ocherednomu iz ee chetyrnadcati vnuchat ispolnyaetsya
dvenadcat' let, ona darit emu ili ej srazu tri knigi, chtoby deti voshli vo
vkus. Tak chto, sami ponimaete, esli ya izlozhu to, chto na samom dele skazal
|mmet Lejk, ya navernyaka lishus' simpatii etoj starushki, ne govorya uzh o ee
vnukah, kotorym eshche net dvenadcati. Cenzuru ya lyublyu ne bol'she vashego, no
esli by v konce koncov vdrug vyshlo, chto Brodella prihlopnul imenno |mmet,
mne prishlos' by peredavat' razgovory s nim doslovno, a stalo byt',
rasproshchat'sya s miloj starushkoj. Na samom zhe dele on okazalsya nevol'nym
uchastnikom sobytij prosto v silu togo, chto sluzhil na rancho, poetomu ya
pozvolil sebe, izlagaya tekst ego rechi, zamenit' samye skabreznye slovechki,
pometiv ih abbreviaturoj "VC" (vycherknuto cenzuroj). Te iz vas, kto lyubyat
smachnye vyrazheniya, mogut vstavit' ih sami, dav volyu fantazii. Itak:
- Der'mo sobach'e (VC) etot Brodell, - primerno takoj smysl nesla
replika |mmeta.
- Ego schast'e, chto on mertv, - procedil Pit Ingels. - Uzh my by ego
otdelali!
- A ved' eto ya govoril, chto eta nehoroshaya (VC) padal' (VC) mozhet
zhenit'sya na Al'me. Vot kakim nevezhestvennym (VC) oboltusom (VC) ya byl.
- A ya dumal, chto ty im iskrenne sochuvstvoval, - skazal Ingels.
- Erunda. Ty prekrasno znaesh', chto ya ob etom dumayu. Vse eti krasivye
(VC) zhenshchiny (VC) - prirozhdennye koketki (VC). A nehoroshej (VC) padal'yu (VC)
ya nazval ego tol'ko potomu, chto vse eti pyl'nym meshkom udarennye (VC) hlyshchi
(VC), sobirayas' syuda, dolzhny ostavlyat' svoi kocheryzhki (VC) doma, esli ne
hotyat, chtoby tut ih otorvali...
O, chert (VC), hvatit s menya. Zanyatie cenzuroj okazalos' mne yavno ne pod
silu. Ne upominat' ob |mmete ya ne imel prava, a izlagat' ego monologi - delo
beznadezhnoe. Tak chto hvatit s nego. Vulf proderzhalsya ne namnogo dol'she -
voobshche-to on sposoben vynesti vse, chto ugodno, esli nadeetsya, chto eto mozhet
prinesti pol'zu, - no v konce koncov oborval ego tonom, kotoryj zastavlyal
zamolchat' i kuda bolee stroptivyh lyudej s kuda bolee izyskannoj maneroj
vyrazhat'sya:
- Blagodaryu vas, mister Lejk, vy velikolepno ispol'zuete vse bogatstvo
nashego yazyka. Mister Ingels, vy pokazali, chto tozhe za slovom v karman ne
lezete. Mister Gudvin skazal, chto vy chashche obshchalis' s Brodellom.
- Da, no tol'ko v proshlom godu, - otvetil Pit. - |tim letom ya voobshche
ego ne videl. Archi, navernoe, skazal vam, chto ya razdelyayu vashe mnenie naschet
Harveya, hotya i po drugoj prichine. Harvej ubivaet tol'ko to, chto sobiraetsya
s容st'. Poetomu on dazhe v kojotov nikogda ne strelyaet. Kogda ya vpervye
priehal syuda, odna kobyla slomala nogu, no Harvej tak i ne smog pristrelit'
ee, tak chto prishlos' eto sdelat' Melu. YA schitayu, chto chelovek s takoj
slozhivshejsya psihologiej mozhet sovershit' ubijstvo tol'ko v kakom-to vnezapnom
poryve, no, bezuslovno, ne sposoben pojti na prednamerennoe i produmannoe
prestuplenie. YA dostatochno znayu...
- Proshu proshcheniya, - perebil Vulf. - Misteru Grivu trebuetsya
osvoboditel', a ne advokat. Tak vy i v samom dele chasto obshchalis' s misterom
Brodellom proshlym letom?
Pit razvel rukami. On voobshche dovol'no ozhivlenno zhestikuliroval pri
razgovore.
- YA by tak ne skazal. Prosto on sam ochen' tyanulsya ko mne. On znal, chto
moj otec - preuspevayushchij biznesmen, kotoryj zanimaetsya torgovlej
nedvizhimost'yu, a ya sobirayus' stat' paleontologom; ego ochen' interesovalo,
kak mne udalos' "vyrvat'sya". |to ego slovo. On tozhe hotel vyrvat'sya iz sfery
vliyaniya svoego otca i iz gazetno-izdatel'skogo biznesa, no otec ne pozvolyal
emu.
- A chem on hotel by zanimat'sya?
- Nichem.
- CHepuha. Tol'ko svyatye nichem ne zanimayutsya.
Pit uhmyl'nulsya.
- Zanyatno. Ne sovsem verno, no mne ponravilos'. Kto eto skazal?
- YA.
-YA imeyu v vidu, kto pervym eto skazal?
- YA redko citiruyu kogo-to, a esli vse-taki citiruyu, to nazyvayu.
- CHto zh, ya proveryu. No poka vernemsya k Brodellu. Na moj vzglyad, on byl
iz teh, kto nastol'ko zanyat tem, chtoby chego-to opredelennogo ne delat', chto
vremeni na vse ostal'noe prosto ne ostaetsya. Sam zhe ya staralsya izbegat' ego.
Naprimer, kak-to raz on priglasil menya v Timberburg, gde ugovorilsya
vstretit'sya s dvumya devushkami, no ya otkazalsya. Tak chto obychno my vstrechalis'
s nim u Vudi po subbotam, da eshche paru raz ya naskochil na nego u Votera, ili
on naskochil na menya, ne pomnyu. Odnazhdy my eshche poigrali vchetverom v
kegel'bane v Timberburge. De mortus nil nisi bonum. O mertvyh nichego, krome
horoshego, no s nim bylo skuchno. Ochen' skuchno. Na sleduyushchij den' posle ego
smerti ya kak raz razmyshlyal ob etom. Emu bylo vsego tridcat' pyat'. Tak vot,
smert' ego vyzvala bol'she shuma i peresudov, chem vsya predydushchaya zhizn'.
Grustno, konechno, ya ponimayu. No vy sami poprosili, chtoby my pogovorili o
nem. Ne luchshij, konechno, nekrolog, ya soglasen.
- I ne sovsem tochnyj. Mne kazhetsya, chto miss Griv ne bylo s nim skuchno.
Ili net?
- Vy pravy. - Pit podzhal guby. - Mne kazhetsya, chto Al'mu podvelo
lyubopytstvo. Poroj lyubopytstvo byvaet nastol'ko sil'nym, chto nikto, bud' to
muzhchina ili zhenshchina, ne v silah pered nim ustoyat'. Izuchaya okamenelosti, ya
prishel k vyvodu, chto eshche v devone ili v silure... O, privet, Al'ma!
V komnatu voshla Al'ma i chetvero iz nas vstali. Obychaj vstavat', kogda
vhodit zhenshchina, sohranilsya v Montane v bol'shej stepeni, chem v Manhettene;
tem ne menee, kogda Mel i |mmet podnyalis', my s Pitom posledovali ih
primeru. Vulf ne shelohnulsya. On krajne redko udostaivaet podobnoj chesti
zhenshchin, kogda sidit za stolom v svoem kabinete; zdes' zhe, za poslednie dni
emu prishlos' narushit' tak mnogo svoih pravil, chto, dolzhno byt', on s
naslazhdeniem pozvolil sebe soblyusti hotya by odno. Tem bolee chto po prihode
ego predstavili kak Al'me, tak i Kerol s Floroj.
- Prihodite bystree, - pozvala Al'ma, - poka zhir ne zastyl.
Mel otpravilsya myt' ruki, a my pereshli v stolovuyu. Mesta za dlinnym
stolom bylo predostatochno; poroj Kerol prihodilos' nakryvat' na bol'shie
kompanii - Harvej pol'zovalsya reputaciej hlebosol'nogo hozyaina. Vulfa
usadili mezhdu Kerol i Al'moj, a ya zanyal mesto naprotiv, tak chto mne bylo
horosho vidno, kak Vulf otreagiroval na konservirovannyj tomatnyj sup. On
muzhestvenno proglotil vsyu tarelku, i esli kto chto-nibud' i zametil, to
tol'ko ya: Vulf staratel'no izbegal moego vzglyada. Flora pomogla Kerol i
Al'me ubrat' supovye tarelki i prinesla blyudo s kartofel'nym pyure, fasol'yu i
pechenym lukom. Kerol i Al'ma podali podnosy s nastoyashchej forel'yu
po-montanski. Samyj dlinnyj i puzatyj svertok iz fol'gi polozhili pered
Vulfom. YA skazal, chto zdes' ne prinyato vykladyvat' forel' na tarelku, a
nuzhno prosto razvernut' fol'gu i zapustit' v rybu zuby. CHto on i sdelal
posle togo, kak zhenshchiny uselis' i pristupili k ede. Rybina emu dostalas'
otmennaya - zhirnaya, sochnaya raduzhnaya forel' dlinoj dyujmov v pyatnadcat'. Lili,
pojmavshaya ee, s gordost'yu pohvastalas' peredo mnoj zavidnym ulovom. Vulf,
lovko oruduya nozhom i vilkoj, raschlenil forel', otpravil kusochek v rot,
prozheval, proglotil i proiznes:
- Zamechatel'no.
Vopros byl reshen; pridetsya potrebovat' u nego pribavki k zhalovan'yu.
Hochet vernut' menya v rodnye penaty - pust' platit.
- Net, - skazal Vulf, obrashchayas' k Vudro Stepanyanu. - Vzvesiv vse
obstoyatel'stva, ya, pozhaluj, soglashus' s vami. Hotya bol'shinstvo vashih
sograzhdan vryad li dumayut tak zhe.
Bylo bez dvadcati devyat'. My sideli v srednej chasti Dvorca kul'tury,
kotoruyu Lili nazyvala galereej. Dveri po obe storony byli zakryty; fil'm eshche
ne konchilsya, a tancy eshche ne nachalis'. Vstrecha na rancho "Bar Dzhej-|r"
prinesla lish' odin rezul'tat: Vulf soglasilsya, chto forel', zapechennaya v
fol'ge so svinym zhirom, saharnym peskom i vorchestershirskim sousom, vpolne
s容dobna. Esli on i dobilsya hot' chego-nibud' ot Mela, |mmeta ili Pita, to
dlya menya eto ostalos' tajnoj. A ya vot, pozvoniv ot Grivov Solu, vyyasnil, chto
esli Filip Brodell, priezzhaya v N'yu-Jork, hot' raz vstrechalsya s Dianoj
Kejdani ili Uejdom Uorti, to Solu nikakih dokazatel'stv podobnoj vstrechi
razdobyt' ne udalos' i on voobshche somnevaetsya, chto takoe vozmozhno.
A obrashchenie Vulfa k Vudi bylo vyzvano vot chem. Na stene pozadi stola
Vudi visel vstavlennyj v ramochku plakatik, na kotorom rukoj samogo Vudi bylo
krupnymi bukvami nachertano;
"NU CHTO ZH DELATX, PRIDETSYA GORETX V ADU"
Gekl'berri Finn
(Mark Tven).
Vulf pointeresovalsya, pochemu imenno eta fraza udostoilas' takoj chesti,
a Vudi otvetil, chto, po ego mneniyu, eta fraza - luchshaya vo vsej amerikanskoj
literature. Vulf sprosil, pochemu Vudi tak schitaet, i Vudi skazal, chto eto
izrechenie otrazhaet samoe glavnoe dlya vseh amerikancev: chto nikto ne dolzhen
pozvolyat' komu-to prinimat' resheniya za sebya, no samoe glavnoe v tom, chto
proiznes etu frazu ne vzroslyj, a mal'chik, ne prochitavshij ni odnoj knizhki.
U menya byli koe-kakie dela, no ya zaderzhalsya poslushat', poskol'ku
nadeyalsya uznat' chto-nibud' noven'koe i poleznoe libo ob amerikancah, libo o
literature. Kogda Vulf skazal, chto bol'shinstvo sograzhdan Vudi vryad li s nim
soglasyatsya, Vudi, v svoyu ochered', sprosil, kakoe izrechenie eti sograzhdane
sochli by bolee velikim, i Vulf skazal:
- YA mog by predlozhit' ne men'she dyuzhiny, no samoe podhodyashchee tozhe visit
u vas na stene. - On ukazal na obramlennuyu deklaraciyu nezavisimosti. - Vse
lyudi sozdany ravnymi.
Vudi kivnul.
- Zvuchit, konechno, zdorovo, no eto vran'e. Pri vsem uvazhenii. Pust' i
vo imya blagoj celi, no vse ravno vran'e.
- Tol'ko ne v etom smysle. Kak biologicheskaya posylka eto ne vran'e, a
nelepost', no kak oruzhie v smertel'noj bor'be ono bylo moshchnym i
ubeditel'nym. Pravda, ispol'zovalos' ono ne dlya ubezhdeniya, a dlya razrusheniya.
Vulf snova tknul v napravlenii steny.
- A chto eto takoe?
On ukazyval na eshche odno izrechenie v ramochke. Fotoapparat ya s soboj ne
zahvatil, tak chto pokazat' citatu vam ne smogu. No vnizu bolee melkimi
bukvami bylo pripisano: "Stefen Orbelyan".
- |to izrechenie popochtennee, - poyasnil Vudi. - Emu okolo semisot let.
Ne ubezhden, chto ono takoe velikoe, no ya ochen' k nemu privyazan. Slova eti
prinadlezhat peru armyanskogo klassika Stefena Orbelyana i oznachayut sleduyushchee:
"YA lyublyu svoyu stranu, potomu chto ona moya". Prosto, no udivitel'no tonko.
Dazhe ne veritsya, chto takoj glubinnyj smysl mozhno vyrazit' vsego vosem'yu
slovami. Vy soglasny?
Vulf hryuknul.
- Soglasen. I vpryam' prekrasno skazano. Davajte syadem i obsudim eto.
Moya pomoshch' im ne ponadobilas', poetomu ya otpravilsya po svoim delam,
kotorye sostoyali v tom, chtoby zaehat' na furgonchike za Lili, Dianoj v Uejdom
Uorti i privezti ih v Vudi-holl. Po doroge ya predpolozhil, chto k moemu
priezdu Lili s Uejdom budut uzhe dozhidat'sya menya v gostinoj, gotovye ehat', a
vot Diana zaderzhitsya. Tak ono i vyshlo. Konechno, devyat' zhenshchin iz desyati
vsegda opazdyvayut, no o Diane ya hotel by pogovorit' osobo. Delo v tom, chto
kazhdoe svoe poyavlenie ona obstavlyala kak vyhod na scenu. Ona nikogda,
naprimer, prosto ne poyavlyalas' na kuhne k zavtraku; ona vyhodila. Bez
zritelej nikakoj vyhod ne sostoyalsya by, a dlya Diany bylo vazhno, chtoby
auditoriya byla kak mozhno bol'she. My uslovilis', chto ya zaedu za nimi v nachale
desyatogo. YA sidel vmeste s Lili i Uejdom v gostinoj i rasskazyval, kakim
uspehom pol'zovalas' forel' po-montanski, kogda poslyshalsya legkij shoroh i v
komnatu vplyla Diana v snogsshibatel'nom plat'e iz krasnogo shelka. V verhnej
chasti shelka bylo gorazdo men'she, chem Diany, zato vnizu plat'e dohodilo pochti
do shchikolotok. A vot Lili predpochla odet'sya v skromnuyu nezhno-rozovuyu bluzku i
belye bryuchki.
Glavnaya ulica Lejm-Horsa byla zapruzhena mashinami, no ya, kak bylo
ogovoreno, obognul univermag i ostanovilsya naprotiv sluzhebnogo vhoda. S Vudi
my uslovilis', chto on predostavit nam s Vulfom svoi apartamenty v zadnej
chasti Vudi-holla i ya preprovozhu tuda Sema Pikoka, kak tol'ko razyshchu ego.
Vojdya, ya uvidel, chto Vulf sidit v slishkom uzkom dlya nego kresle u zadnej
steny; i uvy, on ne odin. V subbotnij vecher vstretit' vo Dvorce kul'tury
policejskogo - bol'shaya redkost'. YA uzhe govoril vam, chto Vudi sam nastol'ko
strogo sledil za poryadkom, chto vmeshatel'stvo blyustitelej poryadka nikogda ne
trebovalos'. Lish' izredka policejskij v forme zaglyadyval vnutr', chtoby
proverit', vse li normal'no. Na sej zhe raz ne tol'ko sam sherif Morli Hejt
vossedal v kresle v treh shagah ot Vulfa, no i ego pomoshchnik |d Uelch,
potrepannyj zhizn'yu detina s shirochennymi plechami, okolachivalsya tut zhe ryadom.
On podpiral dver', pered kotoroj sidel kassir. Diana s Uejdom dvinulis'
pryamikom k etoj dveri, togda kak Lili posmotrela na Uelcha, potom na samogo
sherifa i sprosila narochito gromko, chtoby tot slyshal:
- Ne videla li ya prezhde etogo cheloveka?
I tut zhe, ne dozhidayas' moego otveta, zashagala k dveri v tanceval'nyj
zal, na hodu dostavaya koshelek iz bryuchnogo karmana. YA podoshel k Vulfu i
sprosil:
- Vy znakomy s sherifom Hejtom?
- Net, - otvetil on.
- Vot on, - ukazal ya. - Predstavit' vas?
- Net.
YA povernulsya k Hejtu.
- Dobryj vecher. Hotite porassprashivat' nas s misterom Vulfom? Ili
rasskazat' chto-nibud'?
- Net.
Reshiv, chto hvatit s menya etih "net", ya proshestvoval k dveri, vruchil
kassiru dva dollara i voshel v zal. Muzykanty otdyhali, no poka ya prodiralsya
skvoz' tolpu k Lili, orkestr zaigral kakuyu-to neznakomuyu mne melodiyu. YA
prorvalsya k Lili i uvlek ee tancevat'. Za vremya nashego znakomstva my uzhe
nastol'ko natancevalis' vdvoem, chto peredvigalis', kak odno chetveronogoe
zhivotnoe.
Obychno my s nej malo razgovarivaem, kogda tancuem, no minutu spustya
Lili skazala:
- On voshel sledom za toboj.
- Kto? Hejt?
- Net, drugoj.
- Vse pravil'no. No ya ne stanu dostavlyat' emu radost' i oborachivat'sya.
Eshche minutu spustya:
- A na chto, po-tvoemu, etot orangutang rasschityvaet, torcha tut?
- On nadeetsya. Ishchet predloga, chtoby vyshibit' nas iz svoego okruga.
I eshche cherez minutu, v techenie kotoroj my videli, kak Diana liho
otplyasyvala s parnem v dzhinsah i v lilovoj rubashke, a Uejd kruzhilsya s
devchushkoj v svitere i mini-yubke:
- Ty zhe skazal, chto Vulf sobiralsya zhdat' nas v kabinete Vudi.
- On mne skazal to zhe samoe. Dolzhno byt', reshil nalyubovat'sya na vse
stado voochiyu i vybrat' iz nego podhodyashchego ubijcu. Ot nego vsego mozhno
ozhidat'.
CHerez dve minuty:
- A chto tam naschet Sema Pikoka? Vprochem, ladno - ne budu zadavat'
lishnih voprosov. Prosto etot gibbon dejstvuet mne na nervy. On menya pugaet.
Tak ty rasskazhesh' mne pro Sema Pikoka ili net?
- Net.
- Kstati, ya ego eshche zdes' ne videla.
- On vsegda prihodit pozdno. V proshlyj raz on poyavilsya tol'ko v
odinnadcat'. Pomnish', ya govoril tebe, kak podslushal ego rasskaz o tom, chto
ego mat' prihodilos' svyazyvat', chtoby zastavit' pokormit' mladenca Sema
grud'yu.
Kogda muzykanty snova prervalis', chtoby peredohnut', ya ostavil Lili na
ee izlyublennom meste u otkrytogo okna, a sam otpravilsya na razvedku. |d Uelch
torchal vozle podmostkov, i ya proshel tak blizko ot nego, chto edva ne zadel
ego loktem - pust' znaet, naskol'ko on mne bezrazlichen. No mne budet vovse
ne bezrazlichno, esli Morli Hejt tak i ostanetsya sidet' na tom zhe meste,
kogda ya povedu Sema Pikoka v apartamenty Vudi, gde nas dolzhen zhdat' Vulf.
Hejt, bezuslovno, dozhdetsya, poka ih vstrecha zavershitsya, i scapaet Sema na
vyhode. A Sem - edinstvennyj, iz kogo Vulf mog vycarapat' cennye dlya nas
svedeniya. I ne tol'ko pro to utro v chetverg, kogda Brodell hodil na YAgodnyj
ruchej, no i pro sredu, kogda oni byli vdvoem. Mne vovse ne ulybalos', chto
Hejtu stanet izvestno to zhe, chto i nam, da i Vulfu eto ne prishlos' by po
nutru. Vyskol'znuv ukradkoj za dver', ya zametil, chto Morli Hejt torchit na
prezhnem meste, chitaya knizhku, a vot Vulfa uzhe ne bylo. YA vernulsya v zal i
vskore zaprimetil podruzhku Sema Pikoka, devushku, kotoraya na proshloj nedele
zayavila emu, chto on vyglyadit, kak dikobraz. Na nej byla prezhnyaya vishnevaya
bluzka, libo ee tochnaya kopiya. Kogda tanec zakonchilsya i ona s ne slishkom
dovol'nym vidom otoshla, ostaviv svoego partnera, ya priblizilsya k nej i
skazal:
- YA tancuyu poluchshe, chem on.
- Znayu, - otvetila ona. - YA videla. Vy Archi Gudvin.
Vblizi ona vyglyadela molozhe i privlekatel'nee.
- Poskol'ku vam izvestno moe imya, - ulybnulsya ya, - to i mne sleduet
znat' vashe.
- Peggi Tryuitt. Spasibo, chto skazali, kak vy tancuete.
- YA prosto zakidyval udochku. Sleduyushchij shag - prodemonstrirovat' eto
vam. K etomu ya i klonil.
- YA tak i ponyala. - Ona smahnula so lba vybivshuyusya svetluyu pryad'. -
Vasha beda v tom, chto vy slishkom robkij. A ya vot - net. YA by s radost'yu
prinyala vashe priglashenie, no, pozhaluj, ne stanu. YA mnogo raz videla vas v
proshlom godu i v etom, no pochemu-to vy tol'ko sejchas obratili na menya
vnimanie. A znaete pochemu? |to ochen' prosto. Vy hotite rassprosit' menya pro
Sema Pikoka.
- Vot kak? A zachem on mne sdalsya?
- Sami znaete. Vchera vecherom vy doprashivali ego vmeste s etim zhirnym
Niro Vulfom tol'ko potomu, chto on chestno delal svoe delo i soprovozhdal etogo
hlyshcha. Na ego meste ya by voobshche rta ne raskryvala...
Peggi vdrug zapnulas' i posmotrela kuda-to poverh moego plecha i v
storonu. V sleduyushchee mgnovenie ona, ostaviv menya, reshitel'no zashagala proch'.
YA povernulsya i uvidel voshedshego v tanceval'nyj zal Sema Pikoka. Zametiv
priblizhayushchuyusya Peggi Tryuitt, on zaspeshil ej navstrechu. YA vzglyanul na
naruchnye chasy i zasek vremya: bez devyati odinnadcat'. Orkestr vnov' zaigral,
i ya peremestilsya k stene u vhodnoj dveri, otkuda bylo udobno nablyudat' za
tancuyushchimi. Lili tancevala s Vudi, Bill Farnem - s missis |jmori, Pit Ingels
- s Dianoj Kejdani, Arman Dyubua s zhenshchinoj v chernom plat'e, a Uejd Uorti s
devushkoj s odnogo iz blizlezhashchih rancho. |d Uelch, pomoshchnik sherifa, sidel na
krayu podmostkov, chut' povyshe, chem na stule.
Reshiv, chto nikakoj pol'zy prinesti zdes' ne mogu, ya vyshel v holl. SHerif
Hejt utknulsya v zhurnal, zakinuv obe nogi na stol Vudi. On metnul na menya
vzglyad, no promolchal. YA tozhe ne gorel zhelaniem pogovorit' s nim. YA podoshel k
stolu, polyubovalsya na velichajshuyu frazu v amerikanskoj literature, doschital
do sta i obernulsya. Da, Uelch byl tut kak tut. YA migom pridumal tri varianta
obrashcheniya k nemu, vse chrezvychajno edkie i ostroumnye, no potom otverg ih.
Proshagav k dveri v zadnej stene, ya otkryl ee, voshel i pritvoril za soboj.
YA okazalsya na kuhne v apartamentah Vudi, kotoraya ustupala po razmeram
kuhne Lili, no obstavlena byla stol' zhe sovremenno. Vsled za kuhnej
raspolagalas' spal'nya, potom vannaya i za nej kabinet, kotoryj Lili nazyvala
muzeem. Zdorovennaya komnata, primerno dvadcat' chetyre futa na tridcat'
shest', s shest'yu oknami i s obrazcami, dolzhno byt', vsego, chem v svoe vremya
torgoval otec Vudi, ot tochil'nyh kamnej i vos'mi sortov zhevatel'nogo tabaka
do kruzhevnyh zanavesok i maslobojki. Osobnyakom stoyali knizhnye shkafy i
stellazhi s knigami isklyuchitel'no v tverdyh perepletah. Deshevyh izdanij Vudi
ne derzhal. |to byla ego lichnaya biblioteka.
Kogda ya voshel v kabinet-muzej, dve iz etih knig lezhali na malen'kom
stolike u steny, a eshche odna byla v lapishchah Vulfa, razvalivshegosya v ogromnom
kresle vozle stolika. Sleva ot nego stoyal torsher, a sprava na stolike ryadom
s knigami ya uvidel stakan i dve pivnye butylochki - odnu pustuyu, vtoruyu uzhe
nachatuyu. Pri moem poyavlenii Vulf zadral golovu i proiznes:
- Neuzheli?
Imeya v vidu: gde menya cherti nosili? YA pridvinul sebe stul, uselsya licom
k Vulfu i skazal:
- YA uzhe govoril vam, chto on pridet pozdno. On tol'ko poyavilsya.
- Ty uzhe pobesedoval s nim?
- Net. I ochen' somnevayus', chto stoit eto delat'.
- Pochemu? On p'yan?
- Net. Hejt do sih por zdes' i uhodit' ne sobiraetsya. Dopustim, chto ya
privedu Sema i cherez chas ili shest' chasov vy libo vyvedaete ot nego chto-to,
libo net. Esli net, to vy prosto zrya potratili vremya i sily, chto dostojno
sozhaleniya, no sluchaetsya splosh' i ryadom. Esli zhe da, a Hejt poprezhnemu budet
karaulit' snaruzhi, to tol'ko sozhaleniem vy uzhe ne otdelaetes'. Hejt...
- YA ne nastol'ko tup, Archi.
On zahlopnul knigu, zalozhiv pal'cem mesto, gde chital.
- Soglasen.
- A eto, - on tknul rukoj, - ne naruzhnaya dver'?
- Naruzhnaya. YA tozhe ne nastol'ko tup. Vy zametili dyuzhego babuina,
stoyavshego nedaleko ot vas, kogda ya voshel v holl? On sleduet za mnoj po
pyatam. |to pomoshchnik sherifa |d Uelch. Na segodnyashnij vecher - moj hvost. Esli ya
preprovozhu Sema Pikoka syuda cherez etu dver' Hejt voz'metsya za nego eshche
retivee, kogda my rasstanemsya. Da i vyvesti Pikoka cherez etu dver' ne
udastsya - Uelch navernyaka budet karaulit' snaruzhi. My vse-taki oba oploshali,
osobenno ya. Mne sledovalo predvidet', chto Hejt zayavitsya syuda i otlovit
Pikoka poran'she. V rezul'tate zhe vy mozhete pohvastat'sya razve chto receptom
prigotovleniya foreli po-montanski, kotoryj peredadite Fricu. Zavtra
voskresen'e, u Sema budet vyhodnoj, no ya vse ravno razyshchu ego i dostavlyu k
vam. CHem bol'she ya lomayu sebe golovu, tem bol'she mne kazhetsya, chto Sem Pikok -
kak raz tot, kto nam nuzhen. Ne veryu ya, chto za ves' vtornik, sredu i polovinu
chetverga on ne slyshal ot Brodella ni odnogo slova, kotoroe moglo by prolit'
svet na to, chto sluchilos'. Kstati, ne govoril li ya uzhe to zhe samoe tri dnya
nazad?
- Dva. V chetverg dnem. Ty skazal, chto pytalsya ispol'zovat' moj metod,
no tak nichego i ne dobilsya.
- Da, Sem upryam, kak mul. Vchera vecherom vam udalos' vyudit' iz nego
kuda bol'she, chem mne s treh popytok. No vy ne ya, k tomu zhe teper' vy - lico
oficial'noe, i Pikok eto znaet. Predlagayu sejchas tihonechko uliznut' otsyuda
cherez etu dver'. YA otvezu vas domoj, vy spokojno vyspites', a zavtra ya
privedu Sema Pikoka. Za ostal'nymi zaedu syuda potom.
Vulf skorchil grimasu.
- Kotoryj chas? - prorychal on.
YA vzglyanul na chasy.
- Do polunochi eshche dvadcat' chetyre minuty.
- YA doshel tol'ko do serediny knigi, kotoraya osvezhaet mne pamyat', -
pozhalovalsya on i nalil sebe piva, - Mozhet ty poka predupredish' miss Rouen,
chto my uezzhaem?
YA skazal, chto eto ni k chemu, poskol'ku obychno my tancuem do chasa, i
zaglyanul emu cherez plecho, chtoby posmotret', chem on osvezhaet sebe pamyat'. |to
okazalsya tomik esse Tomasa Makoleya, osvezhat' iz kotorogo moyu pamyat' bylo,
uvy, nechem.
Strelki uzhe sovsem priblizhalis' k polunochi, kogda Vulf dopil pivo,
zakryl knigu, vyklyuchil torsher, postavil vse vzyatye knigi na polku i sprosil:
- CHto delat' so stakanom i butylkami?
U sebya doma v takoe vremya on by sam otnes ih na kuhnyu, zdes' zhe
prihodilos' delat' skidku na neprivychnye usloviya, tak chto ya uvazhil ego i
otnes vse na kuhnyu sam. Kogda ya vernulsya Vulf, peremestivshis' v drugoe
kreslo, sklonilsya v tri pogibeli i izuchal ugolok kovra. On razbiralsya v
kovrah, tak chto ya mog predstavit', o chem on dumaet, no on dazhe ne hryuknul.
Molcha podnyalsya i protopal vsled za mnoj k dveri, kotoruyu ya uzhe otkryl.
Vyhodya, sprosil, ne sleduet li vyklyuchit' svet, a ya otvetil chto net, dobaviv,
chto vyklyuchu potom, kogda vernus'.
Snaruzhi bylo temno, hot' glaz vykoli. Padavshij iz okon kabineta Vudi
svet pomog nam preodolet' pervye dvadcat' yardov, potom my zavernuli za ugol
i okazalis' v kromeshnom mrake. Luna i zvezdy skrylis' za tuchami, tak chto
ostatok puti my proshli edva li ne na oshchup'. Drugih mashin ryadom s nashim
furgonchikom ne bylo. Klyuch ot zamka zazhiganiya ya prihvatil s soboj, a dvercy
zapirat' ne stal, tak chto snachala, rukovodstvuyas' pravilami elementarnoj
vezhlivosti, ya raspahnul dvercu pered Vulfom. Pri etom zazhglas' lampochka
osveshcheniya salona, kotoraya prinesla nam dolgozhdannyj svet. I ne tol'ko svet,
no i chrezvychajno nepriyatnuyu neozhidannost'. Na zadnem siden'e. Vernee,
chastichno na siden'e. Golova i nogi sveshivalis' vniz.
Vulf posmotrel na menya, i ya otkryl dvercu poshire. YA ne hotel ni k chemu
prikasat'sya, no ostavalas' nadezhda; a vdrug on eshche dyshit? Poetomu ya podper
dvercu spinoj, a sam naklonilsya k nemu. Proshche vsego bylo by polozhit' emu na
nozdri pushinku ili chto-to v etom rode, no u menya nichego podobnogo pod rukoj
ne okazalos', i ya vzyal ego za zapyast'e. Pul's ne proshchupyvalsya, no ruka byla
teplaya. Ne udivitel'no, ved' kakoj-to chas nazad ya eshche videl ego v
tanceval'nom zale. Krovi vidno ne bylo, lish' na viske bagrovel krovopodtek.
YA ostorozhno prikosnulsya k nemu, nashchupal ryadom glubokuyu vmyatinu i vypryamilsya.
- Ne dumayu, chto on zhiv, - skazal ya. - YA ostanus' zdes', a vy stupajte
nazad, k etomu chertovomu sherifu. Krajne nekstati. Pust' zahvatit vracha - tam
ih po men'shej mere dvoe.
YA vytashchil iz-pod perednego siden'ya fonarik, zazheg i posvetil v
napravlenii prohoda mezhdu dvumya zdaniyami.
- Vot kratchajshij put'. Idite tuda.
YA protyanul fonarik Vulfu no tot pomotal golovoj i sprosil:
- A nel'zya li...
- Sami znaete, chto nel'zya. Est' odin shans iz milliona chto on eshche zhiv, a
raz tak, to mozhet zagovorit'. No vy vovse ne obyazany priznavat'sya Hejtu, chto
eto Sem Pikok. Skazhite kakoj-to neizvestnyj. Berite.
Vulf vzyal fonarik i ischez v temnote.
CHelovecheskij mozg napominaet svalku musora - moj, vo vsyakom sluchae.
Posle uhoda Vulfa sledovalo srochno obdumat' kak minimum dyuzhinu raznyh
variantov; vmesto etogo moi mozg nastojchivo sprashival: kak Lili doberetsya
domoj? Edva mne udalos' najti priemlemyj vyhod iz polozheniya i pereklyuchit'sya
na bolee nasushchnyj vopros, kak v prohode zagromyhali shagi. Hejt priblizilsya,
zaglyanul vnutr', povernulsya ko mne i sprosil:
- |to vasha mashina?
Bud' v ego rasporyazhenii dazhe celaya noch', vryad li on pridumal by bolee
glupyj vopros. Kak eto mogla byt' moya mashina, esli moya mashina ostalas' v
N'yu-Jorke, i Hejt prekrasno eto znal?
- Vse dokumenty na mashinu v bardachke, - otvetil ya. - Vracha nashli?
- Polezajte na perednee siden'e, - velel Hejt.
On perelozhil fonarik v levuyu ruku, a pravuyu opustil na rukoyat'
pistoleta v poyasnoj kobure.
- YA predpochel by ne prikasat'sya k mashine, - skazal ya. - Esli by ya hotel
smyt'sya, to ne stal by dozhidat'sya vas zdes'. Mne ne vpervoj popadat' v takoe
polozhenie. Vracha nashli?
- YA prikazal vam sadit'sya vpered.
On vytashchil pistolet iz kobury.
- Idite k d'yavolu!
Prodolzhit' muzhskoj razgovor my ne uspel, potomu chto v prohode
poslyshalis' toroplivo priblizhayushchiesya shagi i Hejt napravil tuda luch fonarika.
V tusklom svete ya razglyadel lysogo chelovechka v yarkoj sportivnoj kurtke. |to
byl vrach Frenk Milhaus, kotorogo ya znal v lico, no znakom s nim ne byl.
Milhaus ostanovilsya pered furgonchikom i neuverenno oglyanulsya po storonam.
- On v mashine, Frenk, - skazal Hejt.
Milhaus zaglyanul vnutr', potom vypryamilsya i posmotrel na sherifa.
- CHto s nim sluchilos'?
- |to ty mne dolzhen skazat', - otvetil Hejt.
Vrach pyhtya polez vnutr' i pristroilsya poudobnee. Tri minuty spustya on
vybralsya naruzhu i skazal:
- Emu nanesli po men'shej mere tri udara po golove, Dumayu, chto on mertv,
no smogu skazat' navernyaka... A, vot i on.
YA oglyanulsya i uvidel |da Uelcha, kotoryj podoshel, derzha v odnoj ruke
fonarik, a v drugoj kakoj-to chernyj predmet. Priblizivshis' k mashine, on
zaglyanul vnutr' i provozglasil:
- |to Sem Pikok.
Vozdadim dolzhnoe oficeram policii okruga Monro: malo kto mog sravnit'sya
s nimi v pronicatel'nosti. Milhaus vzyal u pomoshchnika sherifa chernyj predmet,
okazavshijsya chemodanchikom, izvlek iz nego stetoskop i snova sklonilsya nad
telom togo, kogo nakonec oficial'no priznali Semom Pikokom. Dve minuty
spustya on vypryamilsya i vozvestil:
- On mertv.
- |to okonchatel'no? - sprosil Hejt.
- Konechno, okonchatel'no. CHto mozhet byt' okonchatel'noe smerti?
- Est' eshche sledy, krome udarov po golove?
- Ne znayu. - Milhaus ubral stetoskop v chemodanchik.
- Smert', bezuslovno, nasil'stvennaya, tut somnenij net, a ostal'noe
opredelit koroner.
- My zanesem telo vnutr', gde vy smozhete ego osmotret'.
- Ne ya. Kak vam izvestno, ya uzhe imeyu pechal'nyj opyt i ne hotel by ego
povtorit'.
I on zashagal proch'. Hejt chto-to skazal emu vsled, no doktor ne
ostanovilsya i vskore propal iz vida. Hejt povernulsya ko mne i procedil:
- Vy arestovany. Sadites' vpered.
- Na kakom osnovanii? - pointeresovalsya ya.
- Kak vazhnyj svidetel'. Poka hvatit i etogo. Zalezajte.
- CHto zh, vam i karty v ruki, - ya pozhal plechami. - No kazhdyj dyujm etoj
mashiny...
YA zamolk, zametiv, kak dernulos' pravoe plecho shagnuvshego ko mne |da
Uelcha. YA verno istolkoval ego zhest. Uvesistyj pravyj kulak pomoshchnika sherifa
vyletel iz temnoty, metya mne v podborodok. Pravda, dvigalsya on ne po pryamoj,
a po duge, tak chto, kogda kulak dolzhen byl soprikosnut'sya s moej chelyust'yu,
ona byla uzhe v shesti dyujmah pravee, i on prosvistel mimo. Odnako Hejt tozhe
ne teryal vremeni darom - ne uspel ya vypryamit'sya, kak v rebra mne bol'no
vonzilsya stvol pistoleta. Uelch snova razmahnutsya, no na sej raz ya primenil
druguyu ulovku; v poslednij mig chut'-chut' otvernul lico i kulak lish'
skol'znul po skule Ot takogo udara ne postradalo by i pugalo, ya zhe
poshatnulsya i meshkom ruhnul na zemlyu.
Uelch udaril menya nogoj, celya v golovu, no iz-za temnoty ugodil v plecho.
Ne hochu peredavat' ego slova, poskol'ku vy vse ravno mne ne poverite, no
skazal on sleduyushchee:
- Za soprotivlenie arestu.
Kogda slyshat' ego mogli tol'ko my s Hejtom. YA pokrutil golovoj nalevo i
napravo, dumaya, chto podospeli kakie-to zriteli, na kotoryh Uelch hotel
proizvesti vpechatlenie, no net. Potom on proiznes:
- Nu-ka vstavaj.
YA ne shelohnulsya - po toj zhe prichine, po kotoroj tol'ko chto bryaknulsya
ozem': ya slishkom horosho predstavlyal, chto menya zhdet, esli ya risknu podnyat'sya.
Vozmozhno, vy eshche ne ponyali, v kakom nastroenii ya prebyval posle dvuh nedel'
sovershenno nikchemnogo vremyaprovozhdeniya. A tut eshche Sema Pikoka ubili -
proshchaj, nasha poslednyaya nadezhda. Tak chto nervy moi byli uzhe na predele.
Vstan' ya sejchas - i libo Hejt s Uelchem gor'ko pozhaleyut, chto popalis' na moem
puti, libo menya ugostyat odnoj ili neskol'kimi pulyami... I v tom i v drugom
sluchae ya proigryval, poetomu predpochel ostavat'sya na meste, hotya v spinu
bol'no vpilsya kakoj-to kameshek.
- Vstavaj, gad! - zlobno proshipel Uelch.
YA podumal, chto on opyat' sobiraetsya menya lyagnut'. Tak, dolzhno byt'
podumal i sam Uelch. Odnako Hejt vmeshalsya:
- On zhe obdelalsya. Esli Milhaus protrepalsya, zdes' skoro budet celaya
tolpa. Idi razyshchi Farnema s |versom, a potom pozvoni doktoru Hatchinsu, chtoby
pospeshil syuda. Do ego prihoda trup dolzhen ostavat'sya na meste.
YA tochno znayu, skol'ko vremeni ostavalsya na zemle: s 12.46 do 01.28. YA
predpochitayu tochnost' v vazhnyh voprosah. Bud' delo tol'ko v Hejte s Uelchem, ya
by podnyalsya kuda ran'she - narod valom povalil srazu s treh napravlenij -
cherez prohod, iz-za ugla Dvorca kul'tury i iz-za univermaga Votera, tak chto
dobryh polchasa ya nablyudal, kak Hejt razmahivaet pistoletom, urezonivaya
tolpu, a Uelch s Billom Farnemom bezuspeshno starayutsya otpihnut' zevak srazu
so vseh storon furgonchika. Vprochem, vplotnuyu k telu sumel probit'sya lish'
odin chelovek - doktor Hatchins, koroner, kotoryj poyavilsya na meste
proisshestviya v 01.19. K tomu vremeni Hejtu udalos' najti iz chisla lyubopytnyh
troih ili chetveryh, kotorye pomogali sderzhivat' tolpu, da eshche dvoe priveli
svoi mashiny, fary kotoryh osveshchali mesto dejstviya. V 01.28 Hejt stoyal v
chetyreh shagah ot menya, peregovarivayas' s doktorom Hatchinsom, i ya reshil, chto
pora podnyat'sya i proverit', po-prezhnemu li menya hotyat vpihnut' na perednee
siden'e. Skazano - sdelano. YA vstal, nagnulsya, chtoby otryahnut'sya, a kogda
vypryamilsya, ryadom stoyal |d Uelch. V pravoj ruke on derzhal paru naruchnikov. YA
vytyanul vpered obe ruki, chtoby emu ne prishlos' vykruchivat' mne zapyast'ya, i
Uelch zashchelknul naruchniki. Noven'kie, blestyashchie - zaglyaden'e.
- Moya mashina tam, na ulice. - On kivnul v napravlenii prohoda mezhdu
dvumya zdaniyami. - Syuda.
On shvatil menya za ruku i potashchil za soboj. Tolpa nemnogo poredela, no
vse ravno dobraya sotnya zevak sledila za tem, kak oficer policii eskortiruet
prestupnika, yavno opasnogo, blago on v naruchnikah, k mashine. V luche sveta
odnoj iz far mne udalos' razglyadet' Lili, a ryadom s nej Dianu s Uejdom i
Piterom Ingelsom. Oni pomahali mne, i ya pomahal v otvet - obeimi rukami
srazu, posle chego Lili vykriknula:
- Vudi otvez ego!
YA vzdohnul s oblegcheniem. V glubine dushi ya opasalsya, chto v mashine menya
uzhe ozhidaet Vulf, tozhe v naruchnikah, a takaya cena byla chrezmerno vysoka dazhe
dlya menya.
No v policejskom "merkurii", postavlennom vo vtorom ryadu naprotiv
univermaga Votera, tem ne menee kto-to sidel. Pravda, na meste voditelya.
Priglyadevshis', ya uznal Gila Hejta. Uelch otkryl peredo mnoj zadnyuyu dvercu,
Gil povernul v nashu storonu zhiraf'yu sheyu, i ya pozdorovalsya:
- Dobrutro
Gil rassmeyalsya. Smeshok vyshel dovol'no nervoznyj. Uelch uselsya ryadom so
mnoj, zahlopnul dvercu i skazal:
- Davaj, Gil poehali. Papasha peredal, chtoby ty srazu vozvrashchalsya.
V chetvert' tret'ego my podkatili k zdaniyu timberburgskogo suda. Za vsyu
dorogu nikto ne proronil ni slova. Kogda troe muzhchin tryasutsya vmeste v
mashine, kotoraya to i delo podprygivaet na uhabah ili provalivaetsya v yamu, i
pri etom ne obmenivayutsya ni edinym slovom, eto oznachaet, chto oni chto-to ne
podelili. V nashem sluchae, kak vam izvestno, chto-to ne podelili my s Uelchem,
no i mezhdu Uelchem i Gilom tozhe yavno koshka probezhala. Kogda my s Uelchem
vylezli na trotuar, pomoshchnik sherifa povernulsya k Hejtu-mladshemu i skazal:
- Peredaj otcu, chto ya skoro vernus'.
A Gil otkliknulsya:
- Ugu.
CHetvero podrostkov - dvoe parnej i dve devchushki - ostanovilis'
poglazet', kogda zametili, chto ya v naruchnikah, tak chto Uelch snova mog
pokrasovat'sya. Iz vestibyulya on provel menya po koridoru do dveri, v kotoruyu ya
zahodil kakih-to shestnadcat' chasov nazad, eshche ne zakovannyj v kandaly.
Dostav iz karmana svyazku klyuchej, Uelch vybral nuzhnyj i otper dver'. |to menya
udivilo - ya dumal, chto k tomu vremeni kto-to uzhe dolzhen dezhurit' u telefona,
chtoby podderzhivat' svyaz'. Uelch shchelknul vyklyuchatelem, kivkom ukazal mne na
stul u steny, a sam uselsya za stol.
- SHtany prosohli? - pointeresovalsya on s merzkoj ulybochkoj.
YA schel nizhe svoego dostoinstva otvechat' na takoj vopros i promolchal.
Uelch vydvinul yashchik stola, dostal stopku blankov, postavil sharikovoj
ruchkoj na verhnem blanke datu i vremya i sprosil oficial'nym tonom:
- Vas zovut Archi Gudvin? A-r-ch-i?
- YA hochu pozvonit' svoemu yuristu, - zayavil ya.
Uelch uhmyl'nulsya. Ochen' gaden'ko.
- Kazhduyu pyatnicu vecherom Lyuter Douson uezzhaet v svoj gornyj kottedzh, -
proiznes on. - Telefona tam net i...
- Douson menya ne interesuet. YA hochu pozvonit' Tomasu R.Dzhessapu.
Uhmylku kak vetrom sdulo.
- No Dzhessap - ne vash advokat, - probleyal on.
- On - yurist. U menya v karmane lezhit podpisannaya im bumaga. YA menyayu
svoyu pros'bu. Teper' eto uzhe trebovanie. YA nastaivayu na tom, chto hochu
pozvonit' svoemu yuristu.
- YA peredam vashe trebovanie sherifu, kogda ego uvizhu. Znachit, A-r-ch-i?
- Napishite prosto "Iks". I zarubite sebe na nosu: poka ya ne peregovoryu
s misterom Dzhessapom, ya budu nem, kak ryba. |to moe konstitucionnoe pravo.
Sprosite, chto ya predpochitayu na zavtrak - grudinku ili okorok, - ya budu nem,
kak ryba... Poskol'ku vy ne sprosili, ya zamechu, chto luchshe vsego podat' mne i
to i drugoe, a ya sam vyberu. Ili dazhe...
YA boltal pervoe, chto vzbredalo v golovu, poskol'ku Uelch pytalsya
privesti v poryadok svoi mysli i reshit', chto delat' dal'she, a moya treskotnya
yavno sbivala ego s tolku. Delo, konechno, bylo ne vo mne, a v Tomase
R.Dzhessape. Uelch, navernoe, hotel by posovetovat'sya s Hejtom, no najti togo
mozhno bylo tol'ko cherez Vudi. V luchshem sluchae. Nakonec Uelchu udalos'
sobrat'sya s myslyami i on potyanulsya k telefonu. YA ozhidal, chto on naberet
nomer Vudi, no on prosto nazhal na knopku i cherez neskol'ko sekund zagovoril:
- Mort? Govorit |d Uelch. Tut tebya koe-kto dozhidaetsya v kontore sherifa.
Priezzhaj i zaberi ego... Net, hodit' on v sostoyanii... A tebe kakoe delo,
chert poberi? Zaberi ego!
On polozhil trubku i prinyalsya chto-to pisat' na blanke.
Tem vremenem ya lihoradochno dumal, kak mne vykrutit'sya. Lili, konechno,
pytalas' razyskat' Dousona, a Vulf, navernoe, staralsya svyazat'sya s
Dzhessapom. Uvy, pomoch' im ya byl ne v silah i mog tol'ko nadeyat'sya na udachu.
Odno ya znal navernyaka: v voskresen'e na zavtrak mne ne podadut ni grudinku,
ni okorok, kak, vprochem, i v ponedel'nik. Vopros stoyal inache: mog li ya
voobshche hot' chto-to predprinyat'? Naprimer, skazat' Uelchu chto-nibud' takoe,
chto isportilo by uik-end i emu?
Kogda otkrylas' dver' i voshel Mort, ya tak i ne uspel pridumat' nichego
stoyashchego. Mort okazalsya dovol'no zhilistym nedomerkom s dlinnym bagrovym
shramom na levoj shcheke, v myatyh seryh formennyh bryukah, gryaznoj seroj rubashke
i s revol'verom na remne. Uelch okinul ego mrachnym vzglyadom i sprosil:
- Gde tvoya kurtka?
- Tam zharko, - pozhal plechami Mort. - Zabyl nadet'.
- Pridetsya podat' raport, - procedil Uelch. On podnyalsya, podoshel ko mne,
otomknul naruchniki i snyal ih. - Vstan'te, - prikazal on, - i vyn'te vse iz
karmanov. Vse do poslednej melochi.
- YA ostavlyu sebe bumagu, kotoruyu podpisal Tomas R.Dzhessap, - skazal ya.
- Nichego vy ne ostavite. Vykladyvajte.
YA povinovalsya. Kucha na stole bystro rosla. YA poradovalsya, chto ne
prihvatil s soboj nichego lichnogo, vrode kopii svoego pis'ma Vulfu. Kogda ya
zakonchil, Uelch obyskal menya, dovol'no professional'no, a potom porazil menya.
Vzyav v ruki moj bumazhnik, on izvlek iz nego banknoty i, vmesto togo chtoby
pereschitat' ih i dat' mne raspisku, kak ya ozhidal, protyanul bumazhki mne.
- Mozhete ostavit', - skazal on.
YA s udivleniem zabral den'gi, a Uelch tem vremenem sgreb so stola vsyu
meloch' i tozhe otdal mne. Takogo so mnoj ne sluchalos' eshche ni razu, hotya ya
davno poteryal schet arestam. CHto zh, ya lishnij raz ubedilsya, chto montancy
nepredskazuemy. Pravda, ne isklyucheno, chto pomoshchnik sherifa prosto puskal mne
pyl' v glaza, rasschityvaya, naprimer, na to, chto moj sokamernik ili tyuremshchik
oberet menya do nitki, a potom podelit dobychu popolam.
- Posadi ego v pyatuyu kameru, - prikazal Uelch Mortu, - i bud' s nim
poostorozhnej. Griv po-prezhnemu v dvenadcatoj?
- Sami znaete, - kivnul Mort.
- Ladno, vedi etogo v pyatuyu. Otpechatki pal'cev |vers voz'met u nego
potom. Pohozhe, chto on ubijca, tak chto vremeni u nas hvatit. Ne mogu skazat'
tebe, kak ego zovut, potomu chto otvechat' on otkazyvaetsya. Mozhesh' nazyvat'
ego...
- YA znayu, - perebil Mort. - |to Gudman.
On polozhil ruku na koburu.
- Pojdem, Gudman.
YA povinovalsya.
V voskresen'e v desyat' minut shestogo nadziratel' otomknul klyuchom dver'
moej kamery i vozvestil:
- K vam prishli.
Ne mogu skazat', chto ya ochen' obradovalsya. Ni Vulf, ni Lili prijti ko
mne ne mogli. Skoree vsego, eto byl Lyuter Douson, poskol'ku Lili, kogda ee
pripirayut k stenke, stanovitsya chrezvychajno predpriimchivoj. No v lyubom sluchae
eto vsego lish' vizit vezhlivosti. YA myslenno postavil dvadcat' protiv odnogo,
chto v avgustovskoe voskresen'e vo vsem okruge ne syskat' ni edinogo sud'i,
kotoryj mog by rasporyadit'sya vypustit' menya pod zalog. Konechno, gostem mog
okazat'sya i sherif Hejt, no tolku ot takogo poseshcheniya bylo by - kot naplakal.
On by pytalsya zastavit' menya govorit', a ya by so svojstvennym mne ostroumiem
prepiralsya, nastaivaya na tom, chto nem, kak ryba. Slovom, menya malo
bespokoilo, kem v itoge okazhetsya moj posetitel'. YA shagnul k dveri i
stolknulsya nos k nosu s |dom Uelchem. Uvidev, chto on derzhit v ruke naruchniki,
ya udivlenno pripodnyal brov'. Kuda my otpravlyaemsya na sej raz?
Uelch lovko zashchelknul naruchniki u menya na zapyast'yah i skazal:
- Poshli.
YA zashagal po koridoru. Prohodya mimo kamery nomer dvenadcat', ya myslenno
vyrazil nadezhdu, chto Grivu ne pridet v golovu imenno v etot mig vyglyanut' i
uvidet' menya, poskol'ku vremeni na ob座asneniya u menya ne bylo. Uelch otper
klyuchom moguchuyu zareshechennuyu dver' v konce koridora, potom eshche odnu, i my
ochutilis' v samom konce bokovogo kryla zdaniya suda. Odnako my i tam ne
ostanovilis', a prodolzhili put' do glavnogo vestibyulya i podnyalis' po
lestnice. YA uzhe nachal dumat', chto proigral pari o sud'yah. Neuzhto Lili i
Dousonu vdalos' prervat' uik-end odnogo iz nih? Odnako na vtorom etazhe Uelch
uvlek menya napravo k dveri, v kotoruyu mne uzhe dovodilos' zahodit' prezhde.
Ona byla naraspashku, i v proeme pri nashem priblizhenii pokazalsya tot samyj
chelovek, imya kotorogo krasovalos' na prikreplennoj k dveri tablichke -
okruzhnoj prokuror Tomas R. Dzhessap. Nas razdelyalo eshche shaga chetyre, kogda on
zagovoril:
- A zachem naruchniki, Uelch?
- A pochemu by i net? - peresprosil Uelch.
- Snimite ih.
- Esli eto prikaz, to otvetstvennost' lozhitsya na vas. On okazal
soprotivlenie pri areste.
- |to prikaz. Snimite ih i zaberite s soboj. YA pozvonyu, kogda vy mne
ponadobites'.
- YA nikuda ne uhozhu. Mne prikazali prisutstvovat' pri razgovore.
Dzhessap shagnul vpered.
- Snimite naruchniki, libo otdajte klyuch mne. Esli vy sami ne soznaete,
kto zdes' vprave otdavat' prikazy, to sherifu Hejtu eto, bez somneniya,
izvestno. Kak i mne. Tak chto otdajte mne klyuch i ne perestupajte porog moego
kabineta. Kogda vy mne ponadobites', ya pozvonyu.
Posle nekotorogo razdum'ya Uelch vynul svyazku klyuchej, otcepil ot nee
nuzhnyj klyuch i otdal Dzhessapu. Posle chego povernulsya i zagromyhal vniz po
lestnice.
Dzhessap kivkom pokazal, chtoby ya zahodil, voshel sledom i zakryl za soboj
dver'. Vyglyadel on takim zhe molodcevatym i podtyanutym, kak obychno, no glaza
byli krasnye i opuhshie, a na shchekah poyavilas' shchetina. Ni v priemnoj, kuda my
voshli, ni v kabinete, kuda my posledovali, krome nas ne bylo ni dushi.
Kabinet byl horosho osveshchen svetom, pronikavshim cherez tri okna. Dzhessap
pridirchivo osmotrel menya i skazal:
- Nikakih otmetin ya ne vizhu.
- Za isklyucheniem plecha, v kotoroe menya lyagnul Uelch, - skazal ya. - Moe
soprotivlenie arestu proyavilos' v tom, chto ya popytalsya uklonit'sya ot
zubotychiny.
YA protyanul vpered obe ruki. Dzhessap snyal s menya naruchniki i sprosil:
- CHto vy im rasskazali?
- Nichego. Tol'ko ob座asnil Uelchu, chto oznachaet vyrazhenie "byt' nem, kak
ryba". I eshche poprosil razresheniya pozvonit' yuristu po imeni Dzhessap. |to bylo
okolo treh utra. S teh por razgovarivat' bylo ne s kem.
- A Hejt?
- Ne poyavlyalsya.
- Horosho, sejchas my pogovorim, no snachala... - On ukazal na obvyazannuyu
bechevkoj kartonku. - |to ot miss Rouen. Zakuska. Sejchas poedite ili snachala
pogovorim?
YA otvetil, chto luchshe pogovorit', a uzh potom ne toropyas' perekusit'.
Dzhessap uselsya na svoj stul za pis'mennym stolom. Kogda ya sel naprotiv,
Dzhessap izvlek iz vnutrennego karmana pidzhaka konvert i protyanul mne.
- Tut vse napisano, - skazal on.
YA vzyal konvert. On ne byl zapechatan i vnutri nahodilsya odin list bumagi
s shapkoj rancho "Bar Dzhej-|r". Na liste znakomym mne do boli pocherkom bylo
napisano:
"AG
YA dolgo besedoval s misterom Dzhessapom i rasskazal emu obo vsem, chto
imeet otnoshenie k provodimomu nami rassledovaniyu. Bud' s nim takzhe polnost'yu
otkrovenen. My vtyanuli ego v etu igru, i, mne kazhetsya, on polnost'yu na nashej
storone.
NV
11 avgusta 1968 g.".
YA slozhil zapisku, upryatal ee v konvert i vernul ego Dzhessapu.
- YA by hotel sohranit' ee na pamyat', - skazal ya, - no Uelch navernyaka
obyshchet menya po vozvrashchenii. Horosho, ya vse vam rasskazhu, no sperva - para
voprosov. Gde mister Vulf?
- V kottedzhe miss Rouen. YA podpisal bumagu, gde skazano, chto on
arestovan i ya slezhu za ego peredvizheniyami, no trogat' ego bez moej sankcii
nel'zya. YUridicheskaya cennost' etoj bumazhki somnitel'na, no poka ona nas
ustroit. Vtoroj vopros?
- CHem ubili Sema Pikoka?
- Kamnem razmerom s vash kulak. Vsego emu nanesli chetyre ili pyat'
udarov. Kamen' nashli na zemle futah v dvadcati ot mashiny. Doktor Hatchins
otpravil ego v Helenu na ekspertizu, no on uveren, chto imenno etot kamen' i
posluzhil orudiem ubijstva. Poverhnost', po ego slovam, slishkom shershavaya,
chtoby na nej ostalis' otpechatki pal'cev. Vzyat' kamen' mogli gde ugodno. Sami
znaete, mestnost' zdes' kamenistaya.
- Kakie-nibud' predpolozheniya est'? Uliki?
- Rovnym schetom nichego. Ne schitaya vas, konechno. Vy tam byli, tak chto vy
- podozrevaemyj nomer odin. Vulf v zapiske napisal, chto vy vtyanuli menya v
svoyu igru i chto ya polnost'yu na vashej storone. |to i v samom dele tak,
poetomu molyu Boga o tom, chtoby mne ne prishlos' vposledstvii sozhalet' ob
etom. Pogovoriv s Vulfom, ya prishel k ubezhdeniyu, chto vy ne ubivali Sema
Pikoka, no tolku ot etogo malo. Vulf schitaet, chto oba ubijstva
vzaimosvyazany. Vy, dolzhno byt', priderzhivaetes' togo zhe mneniya.
- Konechno. Predlagayu pari na lyubuyu summu.
- Pochemu?
- CHut' pozdnee ob座asnyu. - YA otkinulsya na spinku kresla i skrestil nogi.
Zamechatel'noe oshchushchenie posle kolchenogogo tabureta v moej kamere. - Vam,
konechno, hochetsya sravnit' moi pokazaniya s tem, chto rasskazal Vulf. S chego
kachnem?
- So dnya ego priezda. V sluchae chego, ya pereb'yu vas.
YA nachal rasskazyvat'. Poskol'ku mne bylo veleno byt' polnost'yu
otkrovennym, nikakih slozhnostej ya ne ispytyval. Umolchal ya lish' o telefonnyh
zvonkah Solu Penzeru - kak-nikak, celyh dve tysyachi mil' otdelyali ego ot
okruga Dzhessapa. Prokuror okazalsya horoshim slushatelem i lish' dvazhdy prerval
menya, chtoby zadat' vopros. Zapisej on ne delal. Naposledok ya rasskazal emu o
razgovore s Peggi Tryuitt v tanceval'nom zale i o zaklyuchitel'noj besede s
Vulfom v kabinete Vudi.
- Potom, - zakonchil ya, - my otpravilis' k mashine i uvideli sami znaete
chto. Dal'nejshie podrobnosti vas, dolzhno byt', malo interesuyut, poskol'ku
svyazany uzhe tol'ko so mnoj, a ne s rassledovaniem. Izvinite za hripotu - v
gorle peresohlo. Oficianty v tyur'me nikudyshnye. Vodichkoj ne ugostite?
- O, proshu proshcheniya. Mne sledovalo... - On vstal. - Viski ili vodku?
YA otvetil, chto s menya hvatilo by i vody, no esli on nastaivaet, to
nemnogo viski mne ne povredit. Dzhessap podoshel k medno-krasnomu holodil'niku
v uglu kabineta i dostal butylki i led. Dazhe samaya pridirchivaya zhenshchina
zametila by lish' odin iz座an: on ne zahvatil podnos. Pravda, kak ya ne krutil
golovoj, podnosa nigde ne uvidel. Kogda Dzhessap vernulsya k svoemu kreslu i
uselsya, na stole peredo mnoj stoyal vnushitel'nyh razmerov stakan s dvumya
kubikami l'da, pogruzhennymi v viski, a tak zhe grafinchik s vodoj. Sam
prokuror tozhe prihvatil stakan. YA napolnil svoj do kraev, peredvinul
grafinchik k Dzhessapu, sdelal prilichnyj glotok i proiznes:
- Sovsem drugoe delo.
YA othlebnul eshche viski i prodolzhil:
- Naschet togo, chto oba ubijstva vzaimosvyazany. Vy, konechno, ponimaete,
chto mister Vulf i ya hotim, chtoby oni byli vzaimosvyazany, no etogo malo. V
pyatnicu u mistera Farnema mister Vulf dal vsem ponyat', chto eshche ne zakonchil
razgovor s Semom Pikokom. Vozmozhno, kto-to iz prisutstvuyushchih znal, chto Semu
Pikoku i vpryam' izvestno nechto takoe, chem stol' interesuetsya mister Vulf. I
lyuboj iz nih mog proboltat'sya, chto Niro Vulf sobiraetsya vser'ez zanyat'sya
Semom Pikokom.
YA priumolk, chtoby otpit' viski iz stakana.
- Proshche vsego, chtoby vy ponyali, povtorit' slova Niro Vulfa: "V mire
prichiny i sledstviya lyubye sovpadeniya krajne podozritel'ny". Vchera v
Vudi-holle sobralos' chelovek dvesti, a to i trista, a ubit byl tol'ko odin.
I kto? Imenno tot, kotoryj soprovozhdal Brodella za dva dnya do togo, kak togo
ubili, i imenno tot, kotorogo sobiralsya doprashivat' Niro Vulf. Net, takih
sovpadenij ne byvaet.
Dzhessap kivnul.
- Vulf tozhe tak schitaet.
- Eshche by. On myslit primerno tak zhe, kak i ya. Moi pokazaniya ne slishkom
raznyatsya s ego?
- Voobshche ne raznyatsya.
- U nego horoshaya pamyat'. |to viski napomnilo mne, chto ya goloden. Kogda
do moih nozdrej donessya aromat tyuremnoj stryapni, ya reshil sest' na dietu.
Mister Vulf nikogda ne govorit o dele za edoj, no ya mogu otstupit' ot etogo
pravila.
YA podnyalsya.
- Mogu ya vskryt' etu kartonku?
Dzhessap skazal, chto da, konechno, i ya peretashchil kartonku na stol. Ne
stav kovyryat'sya s dovol'no zaputannym uzlom, ya odolzhil u Dzhessapa nozh,
pererezal bechevku, raskryl kartonku i prinyalsya vykladyvat' soderzhimoe na
stol.
Kogda ya zakonchil, mesta na stole pochti ne ostavalos'. Vot chto bylo v
kartonke:
1 banka ananasov
1 banka sliv
10 (ili dazhe bol'she) bumazhnyh salfetok
8 kartonnyh tarelochek
1 banka ikry
I kvarta moloka
8 lomtej hleba, vypechennogo missis Barnes
6 bananov
1 plastikovyj stakan s kartofel'nym salatom
4 yajca vkrutuyu
2 cyplyach'ih nozhki
1 kusok viskonsinskogo syra
1 banochka pashteta
1 pirog s chernikoj
6 bumazhnyh stakanchikov
2 nozha
2 vilki
4 lozhki
1 konservnyj nozh
1 solonka s sol'yu.
YA vyrazil nadezhdu, chto mister Dzhessap tozhe progolodalsya; on otvetil,
chto skazal miss Rouen, chto popytaetsya ustroit' mne eshche odno svidanie v
ponedel'nik, esli udastsya.
- Konechno, - prisovokupil on, - eto ne tak prosto, potomu chto zavtra
zdes' budut snovat' lyudi. Miss Rouen vse utro pytalas' svyazat'sya s Lyuterom
Dousonom, no tak i ne smogla. Po uik-endam on vne dosyagaemosti. U sebya v
kontore on ne poyavitsya do zavtrashnego poludnya, no miss Rouen pozvonit emu
domoj, a ehat' syuda ot Heleny chasa tri. Potom zavtra zdes' uzhe budet sud'ya.
Vy ponimaete, chto moe polozhenie neskol'ko... shchekotlivo. Na sudebnyh
zasedaniyah ya predstavlyayu naselenie shtata Montany, i Hejt budet nastaivat',
chtoby ya poprosil naznachit' vysokij zalog. On dazhe zahochet, chtoby ya popytalsya
dobit'sya zapreshcheniya otpuskat' vas pod zalog, no na eto ya, konechno zhe, ne
pojdu. YA uzhe ob座asnil polozhenie Vulfu i miss Rouen.
YA sosredotochenno perezhevyval krutoe yajco, v to zhe vremya namazyvaya hleb
ikroj i pashtetom. Proglotiv kusok, ya skazal:
- Proshu vas, ugoshchajtes'.
I pridvinul k nemu vsyu sned'.
- Spasibo.
Dzhessap potyanulsya k banochke s chernoj ikroj.
- A chto by vy sdelali, esli by vam udalos' osvobodit'sya? -
polyubopytstvoval on.
- To, chto dolzhen byl sdelat' Hejt, no ne delaet. I Uelch. Ob座asnit'?
- Da.
YA namazal hleb ikroj.
- YA vse kak sleduet obmozgoval, poka sidel v katalazhke. Kak Pikok i Iks
vstretilis' tam, na zadvorkah univermaga? Dogovorilis'. Zaranee? Net. Uzhe
posle prihoda Pikoka, bez devyati odinnadcat'. Vstretilis' v tanceval'nom
zale i pryamo tam zhe ugovorilis' o vremeni i meste. Vyshli po ocheredi i...
- |to tol'ko vashi predpolozheniya.
- Konechno. Nachinat' mozhno tol'ko s predpolozhenij. A uzh potom
vystraivat' vsyu logicheskuyu cepochku i otbrasyvat' lishnee. Itak, v
tanceval'nom zale sluchilos' sleduyushchee: Pikok i Iks vstretilis', pogovorili i
potom vyshli po otdel'nosti. Kto-to navernyaka eto videl. Razyshchite svidetelej.
Imenno etim ya by i zanimalsya sejchas, bud' ya na svobode. Rabotenka, konechno,
pustyachnaya - i rebenok spravilsya by s nej, no sysknoe delo bol'shej chast'yu
sostoit imenno iz takoj raboty.
YA podcepil vilkoj kusok pashteta, perenes ego na hleb, potom prikonchil
viski i nalil moloka.
Dzhessap kovyryal vilkoj cyplyach'yu nozhku na kartonnoj tarelochke. Vid u
nego byl prezadumchivyj. YA prerval hod ego myslej slovami:
- Mogu ya poprosit' u vas listok bumagi i ruchku ili karandash? CHto
ugodno... Mozhno etot bloknot.
Dzhessap protyanul mne bloknot i ruchku. YA proglotil hleb s pashtetom,
otpil moloka i nachertal na bloknote:
"NV.
YA beseduyu s Dzhessapom soglasno instrukciyam. Rad, chto Vas soderzhat pod
domashnim arestom, poskol'ku mestnaya tyur'ma slishkom staraya, a raznyh sredstv
ot nasekomyh zdes' ne zhaleyut. Pust' Lili Rouen ili eshche kto-nibud' razyshchet i
privedet k vam devushku po imeni Peggi Tryuitt. Ona druzhila s Semom Pikokom i
mozhet znat' koe-chto cennoe dlya nas. Vozmozhno, ona dazhe znaet, s kem on
dolzhen byl vstretit'sya. Nadeyus', chto Hejtu ne udastsya operedit' Vas i
nalozhit' nee lapy prezhde, chem Vy s nej pogovorite. Nadeyus' takzhe, chto mne ne
pridetsya ehat' v Sent-Luis, poskol'ku vy yavno potrevozhili zverya v ego logove
i my voz'mem ego zdes'.
AG.
11 avgusta 1969 g.".
YA protyanul bloknot Dzhessapu so slovami:
- Prochitajte, pozhalujsta. CHem bystree on poluchit etu zapisku, tem
luchshe.
Dzhessap probezhal zapisku glazami, potom perechital vtoroj raz.
- A pochemu imenno tak? Pochemu ne pozvonit' emu?
YA pokachal golovoj.
- Telefon Lili mogut proslushivat'. A sudya po tomu, chto mne govorili pro
Hejta i pro ego otnoshenie k vam, vash telefon tozhe mogut proslushivat'.
- CHertovski nepriyatnoe polozhenie.
- Soglasen.
Dzhessap posmotrel na bloknot.
- "Vy yavno potrevozhili zverya..." Kakim obrazom?
- Neuzheli ne yasno? Konechno, Pikoka i tak mogli ubit' - esli, naprimer,
on shantazhiroval ubijcu, - no skoree vsego on i sejchas byl by eshche zhiv, esli
by Niro Vulf tak ne nasel na nego. Drugoe delo, chto vmesto Vulfa eto davno
dolzhen byl sdelat' Hejt. Ili vy.
Dzhessap propustil moj vypad mimo ushej.
- Peggi Tryuitt - eto ta devushka, s kotoroj vy razgovarivali, kogda
poyavilsya Pikok?
- Sovershenno verno. Kak vidite, ya nichego ne utail. Esli hotite
doprosit' ee sami, to...
- Ne hochu. - Dzhessap eshche raz vzglyanul na bloknot. - Vam ni k chemu ehat'
v Sent-Luis. Tuda letit nekij Sol Penzer. Sobstvenno govorya, - Dzhessap kinul
vzglyad na chasy, - on uzhe dolzhen byt' tam, esli samolet ne zaderzhalsya.
- Vot kak? - YA smachno otkusil dobryh polbuterbroda s ikroj. - YA,
po-moemu, ne upominal o nem. A chto skazal Vulf? On zvonil? Kogda?
- Segodnya utrom. YA otvez ego k Vudi. Vulf skazal Penzeru, chtoby tot
ostavil vmesto sebya v N'yu-Jorke drugogo cheloveka... Zabyl imya.
- Dolzhno byt' Orri Keter.
- Da, tochno. Potom Vulf skazal, chtoby Penzer pervym zhe rejsom vyletel v
Sent-Luis i dal dal'nejshie instrukcii. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto
Vulf prishel k zaklyucheniyu... Slovom, Vulf polagaet, chto kto-to iz gostej
Farnema znal Brodella ran'she. Vernuvshis' na rancho miss Rouen, my prihvatili
ee s soboj i poehali k Farnemu. I ya... ya poprosil, chtoby on razreshil miss
Rouen ih sfotografirovat'. Ona vzyala fotoapparat s soboj.
YA kivnul.
- Da, ona uvlekaetsya fotografiej. Kto-nibud' vozrazhal?
- Net. Farnem vostorga ne vykazal, no vozrazhat' ne stal. Plenku ya
privez syuda, i sejchas ee proyavlyayut v laboratorii. YA hotel otvezti snimki
miss Rouen vecherom, no, poskol'ku nuzhno peredat' zapisku Vulfu, s容zzhu
sejchas. Kak tol'ko budut gotovy fotografii. Kstati, mne ponravilas' zateya
miss Rouen s zakuskoj. Horosho, kogda zhenshchiny ponimayut, chto ne hlebom edinym
zhiv chelovek. Zavtra rano utrom ona edet v Helenu, chtoby otpravit' fotografii
aviapochtoj Solu Penzeru i zaodno prihvatit' s soboj Lyutera Dousona. Ona
ne... Vy pomnite, chto pri nashej proshloj vstreche ona potrebovala, chtoby ya
ubralsya von.
- Ona prosto predlozhila vam podozhdat' v mashine. Ochen' vkusnyj syr.
Poprobujte.
- A esli by ya ne ubralsya, vy by vystavili menya siloj. Tak vot, teper' s
oboyudnogo soglasiya etot dosadnyj epizod zabyt. YA nemnogo razotkrovennichalsya
s miss Rouen. Tol'ko eto mezhdu nami, ladno? YA skazal ej, chto prishel k
vyvodu, chto konflikt mezhdu mnoj i Hejtom zakonchitsya tol'ko togda, kogda odin
iz nas ujdet so sceny. I chto ya ucepilsya sejchas za te vozmozhnosti, kotorye
otkrylis' peredo mnoj blagodarya tomu, chto Hejt nastol'ko nekompetentno
provodit rassledovanie. YA priznalsya takzhe v tom, chto rad tomu, chto okazalsya
v odnoj upryazhke s vami i Vulfom. Esli my proigraem, to mne konec, no ya
ubezhden, chto my pobedim.
On vzyal lomtik syra.
- A misteru Vulfu vy eto skazali?
- Net. Tol'ko miss Rouen. On... kak by skazat'... ne sovsem
raspolagaet, chto li.
- |to verno. Metko skazano: ne raspolagaet. CHto zh, peredajte togda emu
i miss Rouen, chto kol' skoro oni tak legko bez menya upravlyayutsya, to pust' ne
bespokoyatsya o zaloge. Sberegut den'gi. K tomu zhe Douson mne ne slishkom
nravitsya. A Hejt menya vypustit, kogda oni dostavyat k nemu ubijcu. U vas v
holodil'nike hvatit mesta dlya togo, chto ostalos'?
- Konechno. No zdes' celyj den' budut lyudi.
- Podozhdem, poka oni razojdutsya. Do teh por ya vse ravno ne uspeyu
progolodat'sya. Sredstvo, kotorym oni moryat tarakanov, ploho vozbuzhdaet
appetit.
YA vzyal so stola konservnyj nozh.
- Ananasy ili slivy?
Poskol'ku ya ne sprashival, to tak do sih por i ne znayu, kakaya uchast'
postigla ostatki zakuski.
Kogda vy v sleduyushchij raz popadete v tyur'mu, popytajtes' dejstvovat'
tak. V dve stadii. Snachala opredelite, mozhete li dumat' o chem-nibud'
poleznom i praktichnom. Esli da, to pristupajte. Esli net, to perehodite
srazu ko vtoroj stadii. Prezhde vsego, dajte sebe zarok, chto okonchatel'no i
bespovorotno oborvete vsyakuyu svyaz' mezhdu soboj i sobstvennym mozgom.
Kazhetsya, takoj fokus poroj prodelyvayut lyudi, pytayas' usnut', no mne sudit'
trudno, poskol'ku sam ya vsegda splyu snom mladenca.
Voobshche, popav v tesnuyu odinochnuyu kameru, vy porazites' tomu, kak polzet
vremya. I eshche obnaruzhite, chto vash mozg d'yavol'ski gorazd na vsyakie vydumki, i
esli vy ostavili dlya nego pust' dazhe samuyu nezametnuyu i krohotnuyu lazejku,
on ee nepremenno otyshchet. Naprimer, v ponedel'nik dnem ya reshil, chto pora by
chasok sosnut' i, zakryv glaza, prinyalsya predstavlyat', sebe zhenskie kolenki.
Tak vot, ya prosmotrel uzhe dobryh neskol'ko sot kolenok samoj raznoj formy i
privlekatel'nosti, kogda vdrug obnaruzhil chto moj mozg stuchitsya v dver' i
trebovatel'no voproshaet, ne dumayu li ya, chto kto-to v dannyj mig lyubuetsya na
kolenki Peggi Tryuitt. I esli da, to kto - Niro Vulf ili sherif Hejt? I chto
oni pri etom govoryat?
Pryamo navazhdenie kakoe-to! YA rassvirepel, vskochil s kojki, udarom nogi
otbrosil s dorogi taburet i prinyalsya merit' shagami kameru.
O kormezhke ya vam rasskazyvat' ne budu, poskol'ku vy sochtete, chto ya
prosto kapriznichayu. No mne i v samom dele kazhetsya, chto i v ovsyanuyu kashu i v
ragu dobavlyayut sredstvo ot klopov.
Kogda bez dvadcati shest' ya uslyshal, kak pered dver'yu moej kamery
ostanovilis' shagi, ya valyalsya na kojke, snyav tufli i razmyshlyaya o tom, ne
ostalsya li eshche Dzhessap odin. Priznat'sya chestno, ostatki trapezy menya
zabotili, no eshche bol'she ya zhdal novostej. SHagam za dver'yu ya osobogo znacheniya
ne pridal; nadziratel' chasten'ko proveryal, ne perepilivayu li ya prut'ya
reshetki ili ne pytayus' li smasterit' vodorodnuyu bombu. I vdrug povernulsya
klyuch v zamochnoj skvazhine. YA svesil nogi s kojki i prinyal sidyachee polozhenie.
Dver' raspahnulas' i voshedshij proiznes:
- Vyhodite. Obuvajte tufli i prihvatite s soboj pidzhak.
YA uznal v posetitele |versa, vtorogo pomoshchnika Hejta. On stoya sledil za
tem, kak ya odevayus', a potom, kogda on nagnulsya, zaglyanul pod krovat' i
skazal, chtoby ya nichego ne ostavlyal, ya vdrug soobrazil, chto v etu kameru uzhe
ne vernus'. Naruchnikov |vers ne zahvatil, da i poka my shli po koridoram, ne
osobenno sledil, idu li ya za nim ili vperedi. Otkryv dver' v kontoru sherifa,
on propustil menya vpered. V priemnoj nikogo ne bylo, i |vers kivnul v
napravlenii kabineta Hejta.
- Prohodite.
Hejt sidel za stolom, pogruzhennyj v kakie-to bumagi. Spinoj k nemu
stoyal zamechatel'nyj advokat Lyuter Douson i sosredotochenno izuchal kartu
Montany. Uvidev menya, on razvernulsya i rasplylsya do ushej.
- O, privet, privet! - Ego rukopozhatie bylo krepkim i uverennym. -
Pribyl vot vytashchit' vas otsyuda. Vse uzhe soglasovano i podpisano.
- Prekrasno. V sleduyushchij raz ya ne soglashus', chtoby menya arestovyvali v
subbotu. |to, kazhetsya, moe?
YA ukazal na kuchu vylozhennyh na stol predmetov. Vse bylo na meste. Kogda
ya raspihal barahlo po karmanam, |vers protyanul mne listok bumagi i ruchku i
skazal:
- Podpishite zdes'.
- Pozvol'te mne vzglyanut', - vmeshalsya Douson, protyagivaya ruku k bumage.
- Ne stoit, - skazal ya. - CHtoby v nej ne govorilos', ya nichego
podpisyvat' ne stanu.
- A raspisku vam davali? - sprosil Douson. - Za vashi veshchi?
- Net, no eto ne imeet znacheniya. Vse ravno ya ne budu nichego
podpisyvat'.
S etimi slovami ya dvinulsya k vyhodu. Hejta ya vzglyadom ne udostoil, no
ugolkom glaza sledil za nim. On tak i ne otorval golovy ot bumag. Vidno,
nasmotrelsya gollivudskih fil'mov.
V koridore menya nagnal Douson.
- Miss Rouen zhdet vas v mashine na ulice, - predupredil on. - I ya hochu
vam skazat' eshche koe-chto, Gudvin.
YA ostanovilsya i povernulsya k nemu.
- Tol'ko ne mne, - otvetil ya. - Desyat' dnej nazad, v pyatnicu vtorogo
avgusta ya skazal vam, chto Sem Pikok, vozmozhno, chto-to znaet, no ot menya
skryvaet, togda kak znamenityj advokat sumel by ego raskolot'. Vy zayavili,
chto slishkom zanyaty vazhnymi delami. I teper' nikto...
- YA etogo ne govoril. YA skazal tol'ko...
- YA znayu. I teper' nikto uzhe ne smozhet raskolot' Sema Pikoka. I uzh
ego-to ubil tochno ne Harvej Griv. Kstati, vy govorili s Niro Vulfom?
- Net. On otkazalsya ot vstrechi so mnoj. YA hochu...
- Mne plevat' na to, chto vy hotite, no esli moe imya est' v vashej
zapisnoj knizhke, vycherknite ego. YA pozdorovalsya s vami za ruku tol'ko
potomu, chto tam byli lyudi.
I ya zashagal proch'.
Mne pokazalos', chto ya dostatochno tverdo ob座asnil, chto zhelayu ostat'sya v
pokoe. I v samom dele, shagov za svoej spinoj ya ne slyshal. V vestibyule
tolklis' kakie-to lyudi. Kto-to dazhe voskliknul: "Da ved' eto zhe Archi
Gudvin!", - no ya ne ostanavlivayas' proshmygnul na ulicu. Mne prishlos' dvazhdy
osmotret'sya, prezhde chem ya zametil Lili. Mashina, temno-sinij "dodzh-koronet",
stoyala pochti v konce kvartala. Lili smotrela v druguyu storonu, poetomu
zametila menya ne srazu.
YA otkryl dvercu i skazal:
- Ty dazhe na den' ne postarela, ne govorya uzh o dvuh.
- A vot o tebe etogo ne skazhesh'. - Ona okinula menya pridirchivym
vzglyadom.
- YA postarel na dva goda. Porucheniya est'?
- Net. Zalezaj.
- Luchshe by tebe peresest' nazad, - posovetoval ya. - I opusti stekla s
obeih storon. Ot menya neset, kak iz nochlezhki. Ty ne vyderzhish'.
- YA budu dyshat' cherez rot. Poehali.
YA oboshel vokrug mashiny, sel na mesto voditelya, zapustil starter i
vyehal na proezzhuyu chast'. Po doroge pointeresovalsya, otkuda poyavilsya "dodzh".
Lili skazala, chto vzyala ego naprokat, poskol'ku furgonchik ostalsya u sherifa
kak veshchestvennoe dokazatel'stvo. Da i potom ej ne hotelos' raz容zzhat' na
mashine, v kotoroj ubili cheloveka.
- YA ne sprosil Dousona, skol'ko za menya vylozhili, - skazal ya, -
poskol'ku reshil postavit' ego na mesto. Skol'ko?
- Tebe eto tak vazhno?
- Da. Dlya otchetnosti. Samaya nizkaya summa, za kotoruyu menya vykipali,
byla pyat'sot dollarov, a samaya vysokaya - tridcat' tysyach. A skol'ko ya stoyu
dlya naseleniya shtata Montana?
- Desyat' tysyach. Douson predlozhil pyat', a Dzhessap pyatnadcat'. Sud'ya
prisudil polovinu summy. Menya nikto ne sprashival.
- A chto by predlozhila ty?
- Pyat'desyat millionov.
- Umnica.
YA potrepal ee po kolenke.
My vyehali za predely goroda. Primerno milyu ya to nazhimal na pedal'
gaza, to otpuskal ee, probuya dvigatel'. On byl v poryadke. Nakonec Lili
sprosila:
- Ty ne sobiraesh'sya zadavat' mne nikakih voprosov?
- Eshche kak sobirayus', no ne sredi etih koldobin. Skoro budet udobnoe
mestechko.
Pryamo za ovragom sleva ot shosse raskinulsya nebol'shoj el'nichek, kuda ya i
s容hal. Ostanovivshis' v ten'ke, ya priglushil motor i povernulsya k Lili.
- Dva dnya i odnu noch' ya muchilsya ot togo, chto ne mogu zadat' nikomu
opredelennye voprosy; teper' ty v moih rukah, tak chto otvechaj. Kogda v
subbotu vecherom ya vyshel iz tanceval'nogo zala vskore posle prihoda Sema
Pikoka, ty tancevala s Vudi, Farnem tanceval s missis |jmori, Dyubua s
zhenshchinoj v chernom, a Uejd - s devushkoj, kotoruyu ya prezhde videl, no imeni ne
pomnyu. A ty sama-to videla Pikoka?
- Paru raz, no izdali. Potom on kuda-to propal, da i tebya nigde ne
bylo. YA podumala, chto ty povel ego k Niro Vulfu.
- Uvy. Tam torchali Hejt s Uelchem, tak chto my reshili otlozhit' svidanie.
Teper' slushaj vnimatel'no. Posle togo, kak ty zakonchila tancevat' s Vudi,
videla li ty, chtoby Pikok s kem-nibud' razgovarival?
- Net. - Lili nahmurilas'. - YA byla dovol'no daleko i... Pozhaluj, net.
- A kto-nibud' iz teh, kogo ty znaesh', vyhodil iz tanceval'nogo zala?
- Esli da, to ya ne obratila vnimaniya. Net.
- ZHal'. |to chertovski vazhno. Sama znaesh', byvaet, chto lyudi chto-to
vidyat, no ne pridayut etomu znacheniya i otbrasyvayut kak nesushchestvennoe. Mozhet
byt', esli ty zakroesh' glaza ili prisyadesh', ili dazhe polezhish' i
skoncentriruesh'sya na vsem, chto ty videla, to togda chto-nibud' i vspomnish'?
Popytajsya.
- Vryad li... No ya postarayus'.
- Horosho. Teper' o tom, chto tebe horosho izvestno. Est' vse-taki predel.
SHest' bananov. Celyj pirog. Luchshaya ikra i luchshij pashtet. I skromno okrestit'
etot lukullov pir zakuskoj. Pravda, ty spasla mne zhizn'.
- Idi k chertu, |skamil'o. YA zhe tebya vtyanula v etu peredryagu.
- Nichego podobnogo. Vtyanul menya Iks, i on gor'ko raskaetsya. Gde mister
Vulf?
- Dolzhno byt', u Vudi. My tuda zaedem. Vchera i segodnya Vulf provel
bol'she vremeni u Vudi i na rancho, chem v kottedzhe.
- A pochemu na rancho?
- Potomu chto tam eta devica. Peggi Tryuitt. Kerol privezla ee syuda vchera
vecherom. Dzhessap priehal i dva chasa doprashival ee v tvoej komnate. Okolo
odinnadcati on pozvonil iz gostinoj Kerol, chto vyezzhaet k nej vmeste s
Peggi. Oni poehali na ego mashine, a uzhe za polnoch' Dzhessap vernulsya syuda s
Vulfom. Oni mne rovnym schetom nichego ne skazali, a segodnya spozaranku ya
vyehala v Helenu. Vot na etom "dodzhe". Domoj ya ne vozvrashchalas', no paru
chasov nazad ya zvonila Kerol, i ona skazala, chto Vulf provel u nee pochti ves'
den', zapershis' s Peggi Tryuitt, i chto on i sejchas u nee, no sprosil, mozhet
li ona chasov v pyat' otvezti ego k Vudi. Poetomu sejchas on skoree vsego u
Vudi. Libo na rancho. Ty ego znaesh' luchshe, chem ya. Mozhet, Peggi Tryuitt - ego
ideal zhenshchiny?
- U nego net idealov. |to obychnoe procezhivanie.
- V kakom smysle?
- Tot zhe process, chto pri procezhivanii kofe, no naoborot. Kogda
fil'truesh' kofe, to vypivaesh' to, chto prohodit skvoz' sitechko. Zdes' zhe
naoborot - ispol'zuesh' to, chto ostaetsya posle togo, kak zadash' ujmu
voprosov. Znachit, ty ne znaesh', vstrechalsya li on s Hejtom?
- Net. A eto vazhno?
- Mozhet byt', i ne ochen'. Prosto mne hotelos' by poprisutstvovat' pri
ih besede - ya navernyaka poluchil by udovol'stvie. CHto tam eshche? Ah, da,
Dzhessap skazal, chto ty ezdila k Farnemu fotografirovat' ego postoyal'cev i
chto nikto, krome samogo Farnema, ne vozrazhal. A kak veli sebya ostal'nye?
- Dzhessap skazal, chto eto oficial'naya pros'ba, no podcherknul, chto eto
tol'ko pros'ba, poetomu lyuboj vprave otkazat'sya, ne nazyvaya prichin.
Po-moemu, ochen' hitroumno. Vy s nashim geniem eshche sdelaete iz nego cheloveka.
Kstati, teper', kogda my sidim, ya oshchutila... aromat. Dovol'no ekzoticheskij.
|to projdet?
- Net, sohranitsya navechno. Otnyne budem vstrechat'sya tol'ko na ulice pri
sil'nom vetre. Ty otpravila fotografii Solu?
- Eshche by. V shest' utra ya byla uzhe na nogah i otvezla ih k
desyatichasovomu samoletu. Sejchas snimki uzhe u Sola. Ty tozhe podozrevaesh'
kogo-to iz nashih?
- Ne znayu. YA ne imeyu prava nikogo podozrevat', poka hot' nemnogo ne
porabotayu. I ne primu vannu, - dobavil ya, zapuskaya motor.
My vykatili na shosse.
K Vudi-hollu my pod容hali bez desyati sem'. YA vylez iz "dodzha" i voshel v
vestibyul'. Tam nikogo ne okazalos', i ya proshestvoval v apartamenty Vudi. Sam
Vudi sidel v kuhne na taburete, pomeshivaya chto-to v kastryule. Vulf stoyal
ryadom i nablyudal. Iz-za Vulfa kuhnya kak-to s容zhilas' i srazu stala ochen'
malen'koj.
- Pohozhe, ya kak raz vovremya, - skazal ya.
Vulf vzglyanul na menya, shagnul navstrechu, prismotrelsya vnimatel'nee i
prorychal:
- Priemlemo.
Moi nervy byli uzhe na predele.
- CHto dlya vas, chert poberi, priemlemo? - zapal'chivo sprosil ya.
- Ty zdes', celyj i nevredimyj, i yazyk eshche ne otsoh. "Vovremya"
govorish'? Da, ty i vpryam' vovremya. Mister Stepanyan kak raz zakanchivaet
gotovit' svoe lyubimoe blyudo, "hunkav beyandi". Recept pridumali v Armenii, no
turki uveryayut, chto znayut ego so vremen Magometa. |to kebab s farshirovannymi
baklazhanami, kotorye turki nazyvayut "imam bejldi" - golovokruzhitel'nyj imam.
Luk, obzharennyj v masle, pomidory, chesnok, sol' i perec. V tyur'me bylo
gryazno?
- Da.
- Ty goloden?
YA ponyal, chto pri Vudi on nichego rasskazyvat' ne sobiraetsya. Po men'shej
mere, poka ne poprobuet hunkav beyandi.
- Konechno, goloden, - zayavil ya. - No sperva mne nuzhno smyt' gryaz'. Miss
Rouen pozvonila Mimi i poprosila prigotovit' filejchiki. Na tot sluchaj, esli
vy tozhe progolodalis'.
- Proshu proshcheniya, - perebil Vudi. - Mozhete vospol'zovat'sya moej vannoj
i dushem s goryachej vodoj. Sochtu za chest'. Vy zhe znaete, kak ya rad vas videt',
Archi.
- I ya rad vas videt', Vudi, - ulybnulsya ya. Potom snova povernulsya k
Vulfu. - Horosho, ya vernus' pozzhe. CHasov v devyat'?
Vulf kinul vzglyad na nastennye chasy. Kak u sebya doma.
- YA zhdu zvonkov. I sam dolzhen pozvonit', V devyat'-desyat', kak tebe
udobno. Ili mister Stepanyan otvezet menya; on sam lyubezno predlozhil eto. A ty
primi vannu, poesh' i lozhis' spat'.
- Genial'naya mysl', - skazal ya. - Mne by eto v golovu ne prishlo. Ladno,
do zavtra. Spokojnoj nochi, Vudi.
- A Vulf s nami ne edet? - osvedomilas' Lili, kogda ya otkryl dvercu
"dodzha".
Otvetil ya tol'ko posle togo, kak ot容hal.
- V odin prekrasnyj den', - skazal ya, - ya izzharyu ego v masle s
chesnokom. On, vidite li, zhdet zvonkov. Predlozhil mne prinyat' vannu, poest' i
otpravlyat'sya spat'. Odno iz dvuh: libo on zateyal chto-to takoe, chto
rasschityvaet provernut' bez moej pomoshchi, libo eto odin iz ego vykrutasov.
Poslushaj. Ty vidish', v kakom ya sostoyanii. Otmokaya v goryachej vanne, ya dazhe ne
stanu stroit' planov na zavtra, ya budu lomat' golovu nad tem, chto proishodit
s Vulfom. Pozhalujsta, ne obrashchaj na menya vnimaniya. Bud' u nas v kottedzhe
sobaka, kotoraya s radostnym laem vyskochila by mne Navstrechu, ya by pnul ee
nogoj.
Dobruyu milyu Lili molchala. Potom skazala.
- Shozhu k Farnemu - on odolzhit mne sobaku.
- Prekrasno. Valyaj.
V sleduyushchij raz ona raskryla rot, kogda my uzhe pod容zzhali:
- No ot edy ty, nadeyus', ne otkazhesh'sya?
- Net, konechno. YA umirayu ot goloda.
U nas bylo zavedeno, chto po vecheram tot, kto pol'zovalsya mashinoj
poslednim, beret klyuch ot zamka zazhiganiya s soboj i kladet ego na uslovnoe
mesto v gostinoj, togda kak dnem klyuch prosto ostavlyayut v zamke. Tak vot, ya
zabral klyuch s soboj, chtoby pokazat' Lili, chto na segodnya ya zavyazal. Esli
Vudi peredumaet otvozit' Vulfa, pust' razzhirevshij chrevougodnik topaet
peshkom.
YA poel. CHisten'kij, kak tol'ko chto vypotroshennaya forel', gladko
vybrityj, prichesannyj i prilizannyj, ya sidel na kuhne v izyashchnom serom
shelkovom halate s chernymi tochkami poverh beloj bez tochek pizhamy. Naprotiv
sidela Lili. Nam podali cherepahovyj sup, filejchiki, otvarnuyu kartoshku, hleb,
maslo, moloko, shpinat s gribami i maderoj, beluyu muskatnuyu dynyu i kofe.
Dvazhdy zahodila Diana i interesovalas' ne nuzhno li nam chego. My,
poblagodariv, otkazyvalis'. Kogda Mimi nalivala nam kofe, Diana zashla v
tretij raz i sprosila, nel'zya li prisoedinit'sya k nam. My razreshili. Ne
uspev prisest', Diana vypalila, chto ej ne terpitsya poslushat' o moih
priklyucheniyah v tyur'me i chto Uejdu eto tozhe ochen' interesno. Ona tut zhe
okliknula ego, i on prishel.
Tyur'mu ya raspisal v samyh mrachnyh tonah, prisovokupiv bloh, tarakanov,
krys i dazhe paru yashcheric. Potom posledovali voprosy o tom, kak my obnaruzhili
telo Sema Pikoka, a za etim - glavnyj vopros: kto ubil ego i za chto? V otvet
ya skazal, chto mogu tol'ko predpolagat'; chto im eto kuda proshche, chem mne,
poskol'ku ya sidel v tyur'me. V zaklyuchenie predlozhil im sygrat' v pinokl'.
Druzheskaya partiya v pinokl', skazal ya, pomozhet mne otvlech'sya ot tyagostnyh
myslej. YA ne dobavil, chto vynashivayu plan mesti: esli Vulf vernetsya i
zastanet menya s samym bespechnym vidom v gostinoj za igroj, slovno i ne bylo
nikakogo ubijstva, eto budet dlya menya vpolne priemlemo. Lili yavno prochitala
moi mysli. Ugolok ee gub izognulsya v ponimayushchej ulybke: kak ni krutis',
golubchik, no ya tebya znayu, kak obluplennogo.
No torzhestvovat' mne ne prishlos'. V nachale dvenadcatogo my uslyshali,
kak pod容hala mashina, hlopnula dverca i potom mashina ot容hala. Tut zhe v
koridore razdalsya ego topot. Odnako shagi, ne ostanavlivayas' u dveri v
gostinoj, progromyhali dal'she - Vulf proshel v svoyu komnatu. I eto nesmotrya
na to, chto on, bezuslovno, videl nas cherez osveshchennoe okno.
- Velikij Niro! - usmehnulsya Uejd. - Ne obizhajtes', Archi, ya ne
somnevayus' v ego genial'nosti, no vot vospitaniya emu nemnogo nedostaet.
Nikto ne zastavlyaet ego rasskazyvat' nam o svoih podvigah, no uzh mozhno bylo
zaglyanut' syuda i pozhelat' hozyajke spokojnoj nochi. I vam. On hot' znaet, chto
vas vypustili?
YA kivnul.
- Znaet. My s Lili zaezzhali k Vudi, a on byl tam. Sledil, kak Vudi
stryapaet kakoe-to blyudo, recept kotorogo turki pohitili u armyan. Vam
sdavat', Diana.
Moe reshenie pojti i pozhelat' Vulfu spokojnoj nochi vovse ne oznachalo,
chto ya podzhal hvost. Vozmozhno, Vulf i v samom dele ne mog vesti sebya
po-drugomu pri Vudi; tak ili inache, ya velikodushno reshil dat' emu poslednij
shans. Poetomu ya tihon'ko prokralsya po dlinnomu koridoru v svoih mokasinah iz
olen'ej kozhi, postuchal v ego dver' i, edva rasslyshav: "Zahodite!", - voshel.
Vulf v zheltoj pizhame sidel v kresle u zakrytogo okna, podzhav bosye nogi.
- Spokojnoj nochi, - proiznes ya. - Vozmozhno, ya prosplyu do poludnya.
- Fu. Syad'.
- Mne nuzhen otdyh posle stol'...
- Syad' zhe, chert poberi!
YA podoshel k kreslu i uselsya.
- Polagayu, - nachal Vulf, - miss Rouen skazala tebe, chto missis Griv
privozila syuda etu devushku?
-Da. I eshche ona otoslala Solu, kotoryj v Sent-Luise, fotografii, a vy s
Dzhessapom bezostanovochno doprashivaete Peggi Tryuitt. ZHal', chto bez menya.
- Mne tozhe. Nuzhno raz i navsegda ustanovit', chto vseh osob zhenskogo
pola interv'yuiruesh' tol'ko ty. Znachit, tebe izvestno, chto ona zdes', na
rancho. Mister Dzhessap vchera vecherom pomestil ee pod domashnij arest. "Dlya ee
sobstvennoj bezopasnosti". Missis i miss Griv ohranyayut ee ot nazojlivyh
domogatel'stv sherifa Hejta. Miss Tryuitt byla i ostaetsya vazhnym zvenom v
rassledovanii. Dazhe neobhodimym. Dolzhen skazat', chto dazhe, buduchi v
zaklyuchenii, ty sumel nazvat' odno imya, blagodarya kotoromu mne udalos' reshit'
etu zagadku...
- YA?
- Da.
- Tak vam uzhe izvestno, kto ubijca?
- Da. Poslednij zvonok ot Sola chas nazad pomog rasstavit' vse tochki nad
"i". YA uzhe poradoval mistera Dzhessapa. Bol'she, k sozhaleniyu, nichego sejchas
skazat' ne mogu.
Moj rot otkrylsya i snova zakrylsya. YA obvel ego vzglyadom, ot vysokogo
shirokogo lba do bosyh pyatok, potom ustavilsya emu v glaza:
- Esli vy opyat' ugotovili odnu iz vashih izlyublennyh effektnyh razvyazok,
no ona ne srabotaet, to vy ne prosto lishites' klienta ili gonorara. Vy
poteryaete menya, znachit, vse tyagoty i lisheniya poslednih pyati dnej vy vynesli
naprasno.
- Da, ty prav. - Vulf potryas golovoj, - No delo ne v etom. Tebe
pridetsya nemnogo zapastis' terpeniem. Sejchas zhe ya hochu s toboj
posovetovat'sya. YA zametil, chto klyuch ot mashiny miss Rouen, povorotom kotorogo
zavoditsya mashina, vecherom kladut na polku v gostinoj. U novoj mashiny, na
kotoroj sejchas ezdit miss Rouen, tozhe est' takoj klyuch?
YA, estestvenno, zapodozril, chto on narochno izmenil temu, chtoby
zapudrit' mne mozgi, no otvetil prosto:
- Da.
- I bez etogo klyucha mashina ne poedet?
- Mozhet poehat', no dlya etogo nuzhny special'nye instrumenty i navyki,
kotorymi vy ne vladeete. YA smog by zapustit' mashinu i bez klyucha. Vy ne
smozhete.
- YA ne smog by dazhe s klyuchom, da i ne sobirayus'. A klyuch ot novoj mashiny
miss Rouen sejchas tozhe lezhit na polke?
- Da. YA sam polozhil ego tuda.
- Voz'mi ego utrom pered zavtrakom i polozhi v karman. YA by sdelal eto
sam, no mozhet poluchit'sya nelovko, esli miss Rouen vdrug zahochet
vospol'zovat'sya mashinoj. Ob etom ya i hotel posovetovat'sya. Uzhe pozdno.
Spokojnoj nochi.
YA ponyal, chto prepirat'sya s nim smysla net, da i k tomu zhe ya zdorovo
ustal. Poetomu ya vstal, pozhelal emu dobroj nochi i vyshel. Dojdya do svoej
komnaty, ya reshil, chto ubijca - libo Diana Kejdani, libo Uejd Uorti. Odnako,
buhnuvshis' v postel', ya okonchatel'no ostanovil svoj vybor na Uorti,
poskol'ku nikak ne mog predstavit', chtoby Diana mogla prolomit' Semu Pikoku
golovu kamnem.
Na sleduyushchee utro, v pyat' minut desyatogo ya tverdo reshil, chto Diana i
Uejd nevinovny.
Rassuzhdal ya vpolne logichno i trezvo. Naskol'ko vy znaete, sama mysl' o
tom, chto on mozhet sidet' za odnim stolom s ubijcej byla dlya Vulfa
nevynosima. Sledovatel'no, esli by ubijcej okazalsya kto-to iz obitatelej
kottedzha, Vulf ni za kakie kovrizhki ne soglasilsya by vyjti k zavtraku, dazhe
esli by eto oznachalo, chto on voobshche ostanetsya golodnym. Kogda zhe ya, zavladev
klyuchom ot "dodzha", voshel na kuhnyu, Vulf kak ni v chem ne byvalo vossedal za
stolom naprotiv Uejda, potyagivaya apel'sinovyj sok i vedya neprinuzhdennoyu
besedu. Mimi zazharivala tosty, Lili raskladyvala po tarelkam vetchinu, a
Diana razlivala kofe. YA pozdorovalsya i sel za stol v samom mrachnom
raspolozhenii duha. Priyatno bylo uznat', chto nam ne pridetsya sidet' za odnim
stolom s ubijcej, no zachem mne togda v karmane klyuch ot mashiny?
Otvet ya poluchil vmeste so vtoroj porciej tostov. Razgovor shel v
osnovnom o tyur'mah, k kotorym Diana pitala, po-vidimomu, osoboe
raspolozhenie. Vulf rasskazyval pro odnu avstrijskuyu tyur'mu, iz kotoroj emu
kogda-to udalos' sovershit' pobeg, potom on vdrug povernulsya k Lili i
proiznes:
- Kstati, o pobegah, miss Rouen. Ne sochtite moj ot容zd otsyuda za
begstvo, no ya priehal ne dlya togo, chtoby razvlekat'sya, i ne stanu krivit'
dushoj, govorya, chto hochu pobystree vernut'sya v privychnuyu sredu obitaniya.
Skoro, veroyatnee vsego zavtra utrom, my s misterom Gudvinom uedem. Blagodaryu
za vashe gostepriimstvo i dolgoterpenie, kotorye tak skrasili moyu zhizn'
zdes'.
Lili krajne redko udaetsya zastat' vrasploh, no ona tak i vylupilas' na
nego. Posmotrela na menya, uvidela, chto pomoch' ya nichem ne mogu, i snova
perevela vzglyad na Vulfa.
- Vy skazali... - Ona opyat' povernulas' ko mne. - Ty tozhe edesh', Archi?
Ne znayu, chto by ya otvetil v prisutstvii Diany i Uejda, no Vulf pomog.
- Est' eshche krohotnaya veroyatnost', - skazal on, - chto ya mog oshibit'sya.
Hotya vryad li. Vchera ya neskol'ko raz razgovarival po telefonu s Solom
Penzerom, kotorogo otpravil v Sent-Luis... U nego somnenij net. YA otoslal
misteru Penzeru na opoznanie fotografii neskol'kih lyudej, kotorye zhivut
sejchas zdes', v Montane, i odnogo iz nih udalos' opoznat'. SHest' let nazad,
letom shest'desyat vtorogo goda odna molodaya zhenshchina umerla nasil'stvennoj
smert'yu. Ee udushili muzhskim bryuchnym remnem. Vse uliki svidetel'stvovali o
tom, chto ubijstvo sovershil nekij Karl Eger, no pered sudom on ne predstal,
poskol'ku najti ego ne smogli. On ischez. I vot sejchas mister Penzer opoznal
ego na odnoj iz fotografij. Policejskij iz Sent-Luisa uzhe vyehal syuda.
Kstati, kotoryj chas, Archi?
- Devyat' tridcat' sem'.
- Znachit, polchasa nazad on priletel v Helenu i, dolzhno byt', uzhe
nahoditsya na puti v Timberburg.
Vulf posmotrel na Lili.
- Vot pochemu ya vprave predpolozhit', chto ne oshibsya. Imya, pod kotorym
sejchas skryvaetsya etot chelovek, ya nazvat' vam ne mogu - oficial'nogo statusa
u menya net. K tomu zhe, ya svyazan obyazatel'stvami pered misterom Dzhessapom. No
mogu skazat', chto Karl Eger porazitel'no nerazborchiv v sposobah ubijstva.
ZHenshchinu on zadushil, odnogo muzhchinu zastrelil, a drugomu prolomil golovu
kamnem. Ne mnogie ubijcy tak umelo ispol'zuyut vse, chto podvernetsya pod ruku.
Tak chto mistera Griva skoro vypustyat. Nadeyus', chto uspeyu pozdravit' ego do
svoego ot容zda.
Lili prishchurilas'.
- Tak vy... Vy i v samom dele...
- Da, my znaem, kto ubijca. A rasskazal ya vam vse eto eshche i potomu, chto
nadeyus' na odolzhenie s vashej storony - v obmen na lyubeznost' so svoej. Mne
nuzhna forel'. Esli vy s miss Kejdani i Mimi pojdete sejchas na ruchej, to k
pyati chasam uspeete vernut'sya. Vy mozhete eto sdelat'?
- |to zavisit ot togo, chto vy zadumali, - skazala Lili, ne svodya s nego
po-prezhnemu prishchurennyh glaz.
- YA zadumal otvetnuyu lyubeznost', - poyasnil Vulf. - Vy sdelaete mne
odolzhenie, naloviv forel'. A ya prigotovlyu dlya vas nastoyashchuyu forel'
po-vulfski. Koe-kakie ingredienty u vas, pravda, otsutstvuyut, no ya
spravlyus'. Idet?
Lili metnula na menya vzglyad, kotoryj oznachal: "|to tozhe odin iz ego
vykrutasov"?
YA otvetil, povysiv golos:
- Konechno, esli ya pojdu s vami, my nalovim v neskol'ko raz bol'she, no
skoree vsego mne pridetsya zanyat'sya drugim delom. Vprochem, na troih vam
dostatochno izlovit' paru dyuzhin forelej.
Mne snova, uzhe vo vtoroj raz za kakoj-to chas, prishlos' izmenit' svoe
umozaklyuchenie, poskol'ku teper' uzhe stalo ochevidnym: klyuch pokoilsya u menya v
karmane tol'ko po toj prichine, chto ubijcej vse-taki okazalsya Uejd Uorti i
Vulf tol'ko chto nedvusmyslenno dal eto ponyat'. No chto dal'she? Zachem Vulf
otsylaet proch' zhenshchin? CHtoby oni ne videli, kak odin iz gostej primenyaet
silu po otnosheniyu k drugomu? Esli tak, to pochemu Vulf ne podozhdal s
razoblacheniem do ih uhoda? Mysli roilis' v moej golove, a Vulf prespokojno
prikanchival pyatyj ili shestoj tost. Uejd vozvestil, chto naelsya, no ruka,
kotoroj on derzhal kofejnuyu chashechku, ne drozhala. Lili, Diana i Mimi
ugovorilis', chto vyjdut v desyat' chasov. YA skazal, chto my s Uejdom uberem so
stola, no zhenshchiny ne soglasilis' i nachali ubirat' sami. A my tem vremenem
razoshlis' - Uejd otpravilsya k sebe, a Vulf vyshel na terrasu. YA posledoval za
nim. On protopal po terrase i, ne ostanavlivayas', spustilsya po stupen'kam,
minoval stoyanku, vyshel k nachalu pod容zdnoj allei i lish' togda zagovoril:
- Zdes' nas nikto ne uslyshit.
- Da, - soglasilsya ya. - YA dozhdus', poka miss Rouen i kompaniya otojdut
podal'she, a potom podkaraulyu Uejda i skazhu, chto on arestovan. Tak?
- Net. Bud' tak, ya by davno uzhe tebya predupredil. Ni tebe, ni mne ne
nado predprinimat' rovnym schetom nichego, poka ne pribudet mister Hejt s
policejskim iz Sent-Luisa. Dumayu, chto oni priedut v chas. V Timberburge
policejskij budet okolo poludnya. Esli verit' misteru Dzhessapu, to on sperva
dolzhen pojti k sherifu, a uzh tot privezet ego syuda.
YA neponimayushche ustavilsya na Vulfa.
- A tem vremenem ya ne dolzhen arestovyvat' Karla Egera - Uejda Uorti?
- Sovershenno verno. Dumayu, chto kogda oni zdes' poyavyatsya, ego uzhe i sled
prostynet. Uvidev, chto klyucha ot mashiny na meste net, on, dolzhno byt',
pereberetsya cherez ruchej i popytaetsya ugnat' odnu iz mashin s rancho, no missis
Griv i mister Foks dolzhny pozabotit'sya o tom, chtoby eto ne sluchilos'.
Sledovatel'no, emu pridetsya rasschityvat' tol'ko na sobstvennye nogi. Skoree
vsego, on napravitsya v Lejm-Hors. Perestan' na menya glazet'. Esli ya ne
podelyus' s toboj svoim planom, ty navernyaka brosish'sya v pogonyu i vse
isportish'. Tak chto luchshe ya tebe vse rasskazhu.
I on rasskazal.
Oni priehali v desyat' minut vtorogo.
My s Vulfom sideli na terrase i obsuzhdali delovye i lichnye kachestva
Vudro Stepanyana. V otsutstvie zhenshchin i Uejda my chuvstvovali sebya vol'gotno,
kak u sebya doma na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice. My ne videli, kak uhodil
Uejd, tak chto on, po-vidimomu, i vpryam' perebralsya cherez ruchej i dvinulsya na
rancho, kak i predpolozhil Vulf. My byli ochen' zanyaty. YA vynes svoyu tyuremnuyu
odezhdu na vozduh i razvesil na kustah, poskol'ku vremeni na stirku ili
chistku ne ostavalos'. Potom ya navel poryadok v komnate Uejda - ne dlya togo,
chtoby sobrat' kakie-to uliki, no dlya togo, chtoby ne ostavit' nichego,
svyazannogo s knigoj, kotoruyu on uzhe ne napishet. Vse materialy ya upakoval v
dve korobki, kotorye otnes v komnatu Lili. Potom ya pozvonil v Helenu i
zakazal dva bileta na utrennij rejs do Denvera, a ottuda do N'yu-Jorka. Tem
vremenem Vulf sobral svoi veshchi, obsledoval kladovuyu v poiskah nedostayushchih
ingredientov dlya prigotovleniya nastoyashchej foreli po-vulfski. Prochital glavu
knigi ob indejcah i prigotovil nam na lench yaichnuyu zapekanku "bulanzher".
Prezhde chem prisoedinit'sya k Vulfu na terrase, ya zaper naruzhnye dveri
kottedzha i zakryl vse okna.
A v desyat' minut vtorogo k domu pod容hal chernyj "oldsmobil'" Hejta.
Vsled za Hejtom i |dom Uelchem iz mashiny vybralsya vysokij detina s kvadratnym
podborodkom, oblachennyj v dovol'no zamyatyj sinij kostyum, chto, vprochem, bylo
vpolne estestvenno, esli on tol'ko chto priletel iz Sent-Luisa. Nas s Vulfom
udostoili lish' paroj kosyh vzglyadov. Detina ostanovilsya u kraya terrasy, a
Hejt i Uelch podoshli k paradnoj dveri i pozvonili. Ne dozhdavshis' otveta, oni
postuchali - sperva vezhlivo, potom uzhe nastojchivo. Hejt podergal ruchku dveri,
no ta ne poddalas'. Hejt povernulsya k Uelchu, chto-to skazal emu, i oni
dvinulis' vdol' doma i skrylis' za uglom. Neznakomec v sinem kostyume podoshel
k nam poblizhe i predstavilsya:
- YA serzhant SHvarc iz policii Sent-Luisa. A vy, ya polagayu, Niro Vulf?
Vulf kivnul.
- Da A eto mister Archi Gudvin. Prisazhivajtes'.
- Spasibo. Rad vas videt', mister Gudvin.
Tem ne menee on ne stal sadit'sya, a stoyal s vyzhidayushchim vidom. Paru
minut spustya Hejt s Uelchem, obognuv dom, vyshli s drugoj storony. Vid u nih
byl ozadachennyj. Hejt podoshel ko mne i trebovatel'no sprosil:
- Gde miss Rouen?
YA pomotal golovoj.
- Menya vypustili pod zalog. YA nem, kak ryba.
- Ah ty, chertov merzavec! A gde Uejd Uorti?
YA prizhal palec k gubam.
- YA mogu za nego otvetit', mister Hejt, - vmeshalsya Vulf. - No ya lyublyu,
kogda glaza nahodyatsya na odnom urovne, tak chto vam pridetsya sest'.
- Gde Uejd Uorti?
- Syad'te ili uhodite. Vse. |to zajmet nekotoroe vremya. Karl Eger, on zhe
Uejd Uorti, v dannuyu minutu otsutstvuet.
- Gde on?
- Syad'te ili uhodite.
Serzhant SHvarc pervym shagnul vpered, uselsya na stul licom k Vulfu i
vezhlivo sprosil:
- Gde nahoditsya Karl Eger, mister Vulf?
- Ne znayu. My zhdali vas, mister SHvarc. Polagayu, chto vy vstrechalis' s
misterom Solom Penzerom, kotorogo ya poslal v Sent-Luis. On mne skazal po
telefonu, chto vy dolzhny priletet'.
SHvarc kivnul.
- YA ne znayu. No vam ne izvestno, gde sejchas nahoditsya Kart Eger?
- Net.
- Kogda vy videli ego v poslednij raz?
- Primerno chetyre... - Vulf umolk, dozhidayas', poka rassyadutsya Hejt s
Uelchem, potom vnov' zagovoril: - Primerno chetyre chasa nazad. No...
- On v kottedzhe? - rezko sprosil Hejt.
- Net, ya skazal...
- A pochemu togda dveri zaperty?
- CHtoby vy ne smogli vojti. V dome nikogo net. Klyuchi nahodyatsya v
karmane u mistera Gudvina. My ne hoteli vpuskat' vas v dom miss Rouen v ee
otsutstvie. YA raspolagayu vazhnymi dlya vas svedeniyami ob Uejde Uorti, mister
Hejt, no izlozhu ih tol'ko v dolzhnoj posledovatel'nosti i pri uslovii, chto
menya ne budut perebivat'. Esli eto vas ne ustraivaet, mozhete ujti.
- YA hochu znat' tol'ko odno - gde on?
- K etomu ya perejdu. No nachnu s samogo nachala. Devyatnadcat' dnej nazad,
v chetverg utrom dvadcat' pyatogo iyulya Filipp Brodell otpravilsya...
- K chertu Filipa Brodella. - ryavknul Hejt - Mne nuzhno...
- Zamolchite!
ZHal', chto vy ne slyshali, kakim tonom Niro Vulf proiznes eto slovo. Ono
prozvuchalo i vpolovinu ne tak gromko, kak laj Hejta, no tem ne menee
zastavilo togo prikusit' yazyk.
- YA izlozhu vse tak, kak schitayu nuzhnym, - zhestko skazal Vulf. - Tak vot,
v chetverg utrom Filip Brodell otpravilsya na progulku v odinochku.
"Polyubovat'sya na YAgodnyj ruchej" - skazal on Semu Pikoku. Dojdya do ruch'ya, on
poshel vniz po techeniyu - ili, naoborot, Uejd Uorti poshel otsyuda vverh po
techeniyu. Vprochem, eto nevazhno; vazhno to, chto Brodell uvidel Uorti i opoznal
v nem Karla Egera. Prichem, Uorti eto ponyal. Vozmozhno, oni o chem-to
pogovorili, no eto tozhe nevazhno. Vernuvshis' s progulki, Brodell poobedal, a
potom prileg pospat'. Na vopros, pochemu on srazu ne pozvonil v Sent-Luis i
ne soobshchil, chto vstretil Karla Egera, otveta my ne poluchim, poskol'ku i
Brodella i Pikoka uzhe net v zhivyh. Vstretiv v tri chasa Sema Pikoka, Brodell
skazal, chto idet za chernikoj na Teterevinuyu gryadu, i rasskazal o tom, chto
utrom videl ubijcu. V tochnosti...
- Dokazat' eto vy ne mozhete, - prerval Hejt. - Pikok mertv. YA ne veryu
ni edinomu vashemu slovu, da i nikto ne poverit.
Vulf naklonil golovu.
- Mister Hejt, vy proizvodite vpechatlenie razumnogo cheloveka tol'ko do
teh por, poka ne raskryvaete rot. Bud' u vas hot' nemnozhko mozgov, vy by
ponyali, chto ya sobirayus' vylozhit' na stol vse karty, tak chto popriderzhite
yazyk, poka ne uvidite ih. Tak vot, kakimi slovami obmenyalis' v tot den'
Uorti s Brodellom i vpryam' nikto ne uznaet. Ustanovit' eto nevozmozhno. No
est' mnogo uzhe dokazannyh faktov.
Dokazano, naprimer, chto Sem Pikok, uznav o smerti Brodella, srazu
zapodozril, chto ubijstvo sovershil Uejd Uorti. Moi slova mozhet podtverdit'
mister Dzhessap, okruzhnoj prokuror. On poluchil eti svedeniya ot molodoj
zhenshchiny, kotoraya soderzhitsya v dannoe vremya pod domashnim arestom. YA...
- Gde ona? Kak ee zovut?
- Sprosite mistera Dzhessapa. YA vam nichego pro nee ne skazhu; uznajte u
nego. Ne dokazannym ostaetsya odno: kakuyu vygodu pytalsya izvlech' Sem Pikok iz
svedenij ili podozrenij, kotorymi raspolagal. Naprashivaetsya, konechno, chto on
hotel shantazhirovat' Uorti-Egera, no molodaya zhenshchina otricaet eto. Est' i
drugie predpolozheniya. Vozmozhno, Sem Pikok zateyal opasnuyu igru, nadeyas'
samostoyatel'no razoblachit' ubijcu. Ili zhe nastol'ko nenavidel mistera Griva,
chto hotel utait' eti svedeniya ot pravosudiya. Kstati, govorya o pravosudii -
esli by vy, mister Hejt, hot' raz po-nastoyashchemu doprosili Sema Pikoka, chto
vy byli obyazany sdelat' kak predstavitel' zakonnosti, mister Gudvin uzhe
davno vernulsya by v N'yu-Jork, a mne ne prishlos' by letet' syuda.
On povernul ruku ladon'yu kverhu.
- No, uvy. Kakuyu by igru ni zateyal Pikok, svoej celi on ne dobilsya. V
subbotu vecherom on vstretilsya s Uorti - i pogib. Dumayu, chto Uorti sam
naznachil vstrechu v mashine. On v nej priehal i znal, chto ona stoit v temnom i
bezlyudnom meste.
- Znachit, on ubil dvoih? - vmeshalsya SHvarc.
Vulf kivnul.
- Da, vam ne povezlo. Teper' vlasti Montany ne otdadut ego shtatu
Missuri.
- Esli vlasti Montany sumeyut ego zaderzhat'. Vy ego videli chetyre chasa
nazad?
- Da. My vmeste zavtrakali. YA byl v zatrudnenii. YA znal o vashem priezde
i o tom, chto syuda vas dostavit sherif. V techenie shesti dnej ya pol'zovalsya
gostepriimstvom miss Rouen; mister Gudvin zhe zhil pod odnoj kryshej s ubijcej
eshche dol'she. Dazhe predstavit', chto odnogo iz gostej miss Rouen arestuyut na ee
glazah i nadenut na nego naruchniki, bylo dlya menya nemyslimo. Tem bolee, chto
otvetstvennost' za eto nesem my - ved' imenno my s misterom Gudvinom vyveli
ubijcu na chistuyu vodu. Prishlos' pribegnut' k ulovke. Za zavtrakom ya
rasskazal, chto v fotografii odnogo iz gostej shtata Montany opoznali ubijcu,
Karla Egera, i chto syuda vyletaet policejskij iz Sent-Luisa. Zatem ya
predlozhil, chtoby miss Rouen i drugie zhenshchiny shodili na rybalku, chto oni i
sdelali. YA hotel, chtoby k vashemu priezdu ih zdes' ne bylo.
Vsya troica tak i pozhirala Vulfa glazami. Pervym ne vyderzhal Hejt:
- Tak gde zhe Uorti? - vypalil on.
- Ne znayu. My s misterom Gudvinom vyshli na svezhij vozduh, chtoby
obsudit' polozhenie, a kogda vernulis', Uorti uzhe ne bylo. Dolzhno byt', on
vybralsya s chernogo hoda preodolel vbrod...
- Ah, vy zhirnyj... |to vy vyjdete otsyuda v naruchnikah! Vmeste s vashim
Gudvinom!
- Net, mister Hejt. U menya est' predlozhenie. Mister Gudvin otomknet
dver', vy vojdete v dom i pozvonite misteru Dzhessapu. On pozvolil nam
postupit' imenno tak v znak priznatel'nosti za uslugu, okazannuyu shtatu
Montana mnoj i misterom Gudvinom. On rasporyadilsya, chtoby s devyati utra v
opredelennyh mestah byli vystavleny policejskie posty. Ne znayu, skol'ko ih,
no dolzhno byt' dostatochno, chtoby Uejd Uorti, on zhe Karl Eger ne ushel daleko.
Ubezhden, chto v nastoyashchee vremya on uzhe zaderzhan. Tak chto, pozvonite misteru
Dzhessapu.
Tak uzh zavedeno, chto kniga dolzhna konchitsya effektno. Na sej raz tak ne
poluchitsya. No vovse ne iz-za ubijstva i ne iz-za ryby. Egera-Uorti
policejskie dostavili v kontoru Dzhessapa zhivym i nevredimym, a nashi milye
damochki nalovili stol'ko foreli, chto, dazhe uchityvaya appetit Vulfa, ee dolzhno
bylo hvatit' s lihvoj.
Uvy, ya ne mog razdelit' vseobshchuyu radost'. Mne predstoyalo skazat' Lili,
chto vsyu zateyu s knigoj ej pridetsya nachat' s samogo nachala. Najti drugogo
avtora i usadit' ego za rabotu. Uzhas. YA reshil otmuchit'sya pobystree i ne stal
otkladyvat' neblagodarnuyu missiyu v dolgij yashchik. Dozhdavshis', poka Lili
uedinilas' v svoej komnate, ya podoshel k ee dveri, postuchal, voshel i sel na
stul. Lili sidela u okna, raschesyvaya volosy.
- Est' novosti, - skazal ya. - Horoshie i plohie. K sozhaleniyu...
Vprochem, kakogo cherta! Pochemu vy dolzhny terpet' takoe zanudstvo? Vot
vam schastlivyj konec: Harveya Griva vypustili i on uspel poproshchat'sya so mnoj
i s Vulfom pered samym nashim ot容zdom v Helenu na sleduyushchee utro.
Last-modified: Thu, 19 Oct 2000 15:58:50 GMT