Reks Staut. CHernaya gora
---------------------------------------------------------------
The Black Mountain 1954
perevod I. Tregubenko
Izdatel'skaya firma . 1994
OCR: Sergej Vasil'chenko
--------------------
YA ne mogu vsecelo poruchit'sya za dostovernost' opisyvaemyh mnoyu sobytij,
tak kak bol'shinstvo razgovorov, svidetelem kotoryh ya byl, velis' v chuzhoj
strane i na chuzhom yazyke, v kotorom ya voobshche, chto govoritsya, ni uha ni ryla.
Poetomu dazhe pri vseh moih neosporimyh talantah ya ne v silah pritvoryat'sya,
chto ponimal hot' kakuyu-to chast' iz togo, chto slyshal. Tem ne menee, za to,
chto sluchilos' vse imenno tak, gotov poruchit'sya sobstvennoj personoj Niro
Vulf, kotoryj v svobodnye minuty pomogal mne perevodit' etu abrakadabru na
chelovecheskij yazyk. V teh sluchayah, kogda razgovory velis' bez ego uchastiya, ya
postaralsya opisat' vse tak dobrosovestno, kak tol'ko mog. Vozmozhno, i ne
stoilo vo vsem etom priznavat'sya, no v protivnom sluchae sovest' moya byla by
ne sovsem chista.
Archi Gudvin
V tot martovskij chetverg Niro Vulf v pervyj i poslednij raz v svoej
zhizni ochutilsya v morge. Togda vecherom ya edva uspel podojti k telefonu. V
karmane u menya lezhal bilet na basketbol'nyj match, i ya uzhinal na kuhne,
potomu chto mne nado bylo vyjti bez desyati vosem', a Vulf terpet' ne mozhet
est' za odnim stolom s chelovekom, kotoryj kuda-to speshit. Ran'she poest' ya ne
mog, potomu chto Fric gotovil dikuyu indejku i dolzhen byl dostavit' ee v
stolovuyu na podnose, chtoby Vulf mog licezret' pticu v netronutom vide,
prezhde chem ee sochnuyu myakot' oskvernit chej-to nozh. Inogda, sobirayas' na
ocherednuyu igru ili v teatr, ya sam bral chto-nibud' iz holodil'nika okolo
poloviny sed'mogo, i togda uspeval vovremya, no v etot raz mne uzh ochen'
zahotelos' otvedat' indyushatinki, ne govorya uzh o souse iz sel'dereya i
kukuruznyh olad'yah.
Kogda ya vstal i otodvinul stul, to opazdyval uzhe na shest' minut, i tut
zazvonil telefon. Poprosiv Frica vzyat' trubku na kuhne, ya vyshel v prihozhuyu,
snyal s veshalki pal'to i uzhe nadeval ego, kogda menya okliknul Fric:
- Archi! S toboj hochet pogovorit' serzhant Stebbins.
YA proburchal nechto takoe, chto ne prednaznachaetsya dlya vashih ushej,
pospeshil v kabinet, podletel k svoemu stolu, shvatil trubku i prooral v nee:
- Valyaj. U tebya celyh vosem' sekund.
No razgovor prodolzhalsya bol'she chem vosem'desyat raz po vosem', i vovse
ne potomu, chto na etom nastaival Perli Stebbins: ya sam ne mog otorvat'sya ot
trubki posle pervoj zhe ego frazy. Povesiv trubku, ya postoyal nemnogo, tupo
ustavivshis' na stol Vulfa. Mnogo raz za eti gody mne prihodilos' izveshchat'
Vulfa o tom, chto, myagko govorya, ne moglo ego poradovat', no na sej raz vse
obstoyalo kuda huzhe. Priznat'sya, ya i sam byl potryasen. Snachala ya dazhe
pozhalel, chto ne ushel na dve minuty ran'she, no, osoznav, chto tak bylo by eshche
huzhe - dlya nego, po krajnej mere, - ya peresek prihozhuyu, voshel i stolovuyu i
skazal:
- Zvonil Perli Stebbins. Polchasa nazad odin muzhchina vyshel iz svoego
doma na Vostochnoj Pyat'desyat chetvertoj ulice i byl ubit vystrelom iz stoyavshej
ryadom mashiny. Najdennye dokumenty...
Vulf prerval menya:
- Nuzhno li napominat' tebe, chto dela ne dolzhny meshat' priemu pishchi?
- Net. |to vovse ne delo. Pri ubitom najdeny dokumenty na imya Marko
Vukchicha. Perli govorit, chto somnenij u nego net, poskol'ku dva syshchika znali
Marko v lico, no on hochet, chtoby ya priehal dlya opoznaniya. Esli u vas net
vozrazhenij, to ya poedu. Konechno, eto zrelishche menee priyatno, chem basketbol,
no ya uveren, chto on by postupil...
YA hotel bylo prodolzhat', no poperhnulsya i zakashlyalsya.
Vulf molcha polozhil nozh i vilku na tarelku. Ego glaza ustavilis' na
menya, odnako on ne hmurilsya. Ugolok ego rta dernulsya, potom eshche raz. CHtoby
prekratit' eto, Vulf stisnul guby.
On kivnul mne.
- Stupaj. Pozvonish'.
- U vas est' kakie-to...
- Net. Pozvonish'.
YA povernulsya i vyshel. Projdya kvartal vniz po Desyatoj avenyu, ya pojmal
taksi na Tridcat' chetvertoj ulice. My dovol'no bystro peresekli Manhetten i
dobralis' do gorodskogo morga na Vostochnoj Dvadcat' devyatoj ulice. Poskol'ku
menya tam znali i zhdali, to propustili bez lishnih voprosov.
YA nikogda ne obrashchal vnimaniya na stoyavshij tam zapah. Odin iz pomoshchnikov
prozektora po imeni Faber pytalsya menya odnazhdy ubedit', chto u nih pahnet,
kak v bol'nice, no s moim obonyaniem ya ne kupilsya na takuyu deshevku. Faber
utverzhdal, chto v samom pomeshchenii - ne v holodil'nike - redko nahodyatsya
bol'she chem odni-dva trupa, a ya otvetil, chto v takom sluchae kto-to dolzhen byl
raspylit' kakuyu-to dryan', chtoby zdes' pahlo morgom.
S syshchikom iz ugolovki, kotoryj vel menya po koridoru, ya byl znakom
shapochno, a vot prozektora videl vpervye. On vozilsya s chem-to na dlinnom
stole, zalitom yarkim svetom. Ryadom stoyal pomoshchnik. My s syshchikom ostanovilis'
i nekotoroe vremya smotreli na nih. Detal'noe opisanie etoj procedury budet
vam polezno tol'ko v tom sluchae, esli vy sobiraetes' zanyat'sya poiskami puli,
popavshej v telo pod uglom mezhdu pyatym i shestym rebrom, a posemu eto dejstvo
ya opuskayu.
- Nu, - sprosil syshchik.
- Da, - otvetil ya. - YA podtverzhdayu, chto eto telo Marko Vukchicha,
vladel'ca restorana "Rusterman". Esli vy hotite, chtoby ya podpisal protokol,
to podgotov'te dokumenty, a ya poka pozvonyu.
Vyjdi iz komnaty, ya proshel po koridoru k telefonnoj budke i nabral
nomer. Obychno Fric podnimaet trubku posle vtorogo ili tret'ego gudka, a Vulf
posle pyatogo ili shestogo, no na etot raz Vulf vzyal trubku srazu.
- Da.
- Govorit Archi. |to Marko. U nego dve puli v grudi i odna v zhivote. YA
dumayu, chto Stebbins uzhe na meste proisshestviya, na Pyat'desyat chetvertoj ulice,
da i Kremer, navernoe, tam. Mozhet byt', mne tozhe poehat'?
- Net. Ostavajsya na meste. YA priedu posmotret' na Marko. Gde eto
nahoditsya?
Rassleduya ubijstva v Manhettene vot uzhe bol'she dvadcati let, Vulf do
sih por ne znaet, gde nahoditsya morg. YA ob座asnil... Podumav, chto pri dannyh
obstoyatel'stvah emu ne pomeshala by nekotoraya podderzhka, i znaya, kak Vulf
nenavidit poezdki v mashine, ya sobralsya bylo predlozhit' svoi uslugi kak
shofera, no Vulf uzhe povesil trubku.
Vyjdya iz budki, ya podoshel k sidyashchemu za stolom serzhantu Donovanu i
postavil ego v izvestnost', chto opoznal telo, no Vulf hochet priehat' i
udostoverit'sya sam. Donovan pokachal golovoj.
- U menya razreshenie tol'ko na tebya.
- Erunda. Pri chem tut razreshenie? Lyuboj zhitel' goroda i chestnyj
nalogoplatel'shchik imeet pravo vzglyanut' na ostanki svoih rodstvennikov,
druzej ili vragov. Mister Vulf yavlyaetsya zhitelem goroda i ispravno platit
nalogi. YA zapolnyayu ego nalogovye deklaracii.
- A ya dumal, chto ty chastnyj syshchik.
- Da, ya chastnyj syshchik, no mne ne nravitsya, kak ty eto govorish'. A eshche ya
buhgalter, lichnyj sekretar' i zanoza v zadnice. Stavlyu vosem' protiv pyati,
chto ty nikogda ne slyshal slova "lichnyj sekretar'" i uzh tem bolee ne videl
zanozu v zadnice.
On dazhe ne rasserdilsya.
- Nu da, ya znayu, ty u nas obrazovannyj, Mne nuzhno razreshenie dlya Niro
Vulfa. Znayu ya ego. Pust' morochit golovu rebyatam iz ugolovki ili samomu
okruzhnomu prokuroru, no so mnoj ego shtuchki ne projdut.
YA ne znal, chto vozrazit'. Voobshche-to ya horosho sebe predstavlyal, s kem
Donovanu prihoditsya imet' delo. K nemu mozhet yavit'sya i parochka huliganov,
sobirayushchih svedeniya dlya fal'shivogo opoznaniya, i kakaya-nibud' isterichka,
kotoroj ne terpitsya znat', ne stala li ona vdovoj. |to mozhet dostat' kogo
ugodno. Poetomu ya prosto popytalsya emu vse ob座asnit'. YA nemnogo rasskazal
emu o Marko Vukchiche. O tom, chto on byl odnim iz desyati lyudej, kotoryh Niro
Vulf nazyval po imeni. CHto v techenie mnogih let on raz v mesyac uzhinal u
Vulfa, a my s Vulfom raz v mesyac uzhinali u nego v restorane. CHto on i Vulf
vmeste rosli v CHernogorii, kotoraya teper' stala chast'yu YUgoslavii. Donovan
vrode by slushal, no vse eto ne proizvelo na nego vpechatleniya. Kogda mne
pokazalos', chto ya predel'no yasno izlozhil situaciyu, i sdelal pereryv, chtoby
perevesti dyhanie, on povernulsya k telefonu, svyazalsya s ugolovnoj policiej,
nayabednichal, chto Vulf sobiraetsya priehat', zaprosil razreshenie. Potom
povesil trubku i zayavil, chto oni perezvonyat.
Kop'ya lomat' ne stoilo. On poluchil razreshenie za minutu do togo, kak
priehal Vulf. YA sam otkryl vhodnuyu dver'.
- Syuda, - skazal ya i provel ego po koridoru v komnatu. Vrach uzhe vynul
pulyu, kotoraya voshla mezhdu pyatym i shestym rebrom, i sobiralsya dostavat' tu,
chto glubzhe. YA uvidel eto s rasstoyaniya treh shagov, gde i ostanovilsya. Vulf zhe
prodolzhal dvigat'sya, poka samaya vydayushchayasya chast' ego tela - zhivot - ne
uperlas' v kraj stola. Vrach uznal ego:
- YA ponimayu, chto eto byl vash drug, mister Vulf.
- Byl, - skazal Vulf, nemnogo gromche, chem sledovalo. On podvinulsya
bokom, protyanul ruku, vzyal Marko za podborodok i popytalsya zakryt' emu rot.
Kogda on ubral ruku, rot snova otkrylsya. Vulf hmuro posmotrel na doktora.
- My eto uladim, - zaveril ego vrach.
Vulf kivnul. On zasunul ruku v karman, porylsya tam i pokazal doktoru
dve malen'kie monety.
- |to starye dinary. YA hotel by vypolnit' obeshchanie, dannoe mnogo let
nazad.
Vrach kivnul, otoshel, i Vulf polozhil monety na glaza. Golova byla chut'
naklonena, i emu prishlos' ee popravit', chtoby monety ne upali.
On otvernulsya:
- Vot i vse. Bol'she u menya net pered nim obyazatel'stv. Idem, Archi.
U vyhoda boltal s serzhantom syshchik, soprovozhdavshij menya. On skazal, chto
mne ne nuzhno podpisyvat' protokol, i sprosil Vulfa, podtverzhdaet li on
opoznanie. Vulf kivnul i pointeresovalsya:
- Gde mister Kremer?
- Izvinite, ne mogu skazat'.
Vulf povernulsya ko mne.
- YA poprosil voditelya podozhdat'. Ty skazal, chto Marko zhil na Vostochnoj
Pyat'desyat chetvertoj?
- Da.
- Poehali tuda.
|ta poezdka v taksi narushila ustanovlennyj poryadok. Nedoverie Vulfa k
mashinam tak veliko, chto on ne v sostoyanii razgovarivat', esli peredvigaetsya
v chem-to na kolesah, dazhe kogda ya za rulem, no v etot raz on preodolel sebya.
On stal menya rassprashivat' o Marko Vukchiche. YA napomnil, chto on znal Marko
namnogo dol'she i luchshe, nezheli ya, na chto Vulf otvetil, chto nekotorye temy
Marko nikogda ne obsuzhdal s nim - naprimer, otnosheniya s zhenshchinami. YA
soglasilsya s nim, chto on prav, no dobavil, chto, naskol'ko ya znayu, Marko ne
tratil vremya na obsuzhdenie svoih otnoshenij s zhenshchinami - on naslazhdalsya imi,
i privel primer. Paru let nazad ya privel pouzhinat' v "Rusterman" devushku po
imeni S'yu Dondero, Marko polozhil na nee glaz i prislal butylku odnogo iz
svoih luchshih klaretov. Na sleduyushchij den' on pozvonil mne i pointeresovalsya,
ne dam li ya emu adres i telefon S'yu. YA udovletvoril ego interes i postaralsya
zabyt' ee.
- Pochemu? - sprosil Vulf.
- ...chtoby dat' ej podumat'. Marko, edinstvennyj vladelec "Rustermana",
bogatyj vdovec, i S'yu mogla by podcepit' ego.
- No ne podcepila.
- Net. Naskol'ko mne izvestno, chto-to ne poluchilos'.
- CHto za chert, - vyrugalsya voditel', tormozya. Pri povorote s Park-avenyu
na Pyat'desyat chetvertuyu ulicu, emu nado bylo peresech' Leksington-avenyu, no
tut ego ostanovil policejskij. Rezkoe tormozhenie lishnij raz utverdilo Vulfa
v ego nelyubvi k mashinam. Voditel' vysunulsya iz okna i vozmutilsya:
- Poslushajte, moemu passazhiru nuzhen dom v etom kvartale.
- Nichem ne mogu pomoch'. Ulica perekryta. Povorachivajte.
Voditel' rezko vyrulil i podvez nas k trotuaru. YA zaplatil, vybralsya iz
mashiny i priderzhal dver', chtoby dat' vozmozhnost' Vulfu vynesti sebya. S
minutu on postoyal, chtoby perenesti dyhanie, i my napravilis' v vostochnuyu
storonu. V desyati shagah ot nas stoyal drugoj policejskij, nemnogo dal'she -
eshche odin. Centr kvartala kishel policejskimi mashinami, prozhektorami,
rabotayushchimi lyud'mi i ulichnymi zevakami. S nashej storony chast' trotuara byla
ogorozhena kanatom. Kogda my podoshli, policejskij pregradil nam put' i
ryavknul:
- Perehodite na tu storonu i ne zaderzhivajtes'.
- YA priehal eto osmotret', - skazal Vulf.
- YA znayu. Vy i eshche desyat' tysyach. Osvobodite mesto.
- YA drug cheloveka, kotorogo ubili. Menya zovut Niro Vulf.
- Aga, a menya general Makartur. Otvalivajte.
Razgovor mog by poluchit' interesnoe razvitie, esli by vdrug v svete
prozhektora ya ne zametil znakomoe lico.
- Roukliff, - zavopil ya.
Lejtenant obernulsya, vnimatel'no posmotrel, vyshel iz osveshchennogo kruga,
vglyadelsya eshche vnimatel'nej i nakonec podoshel.
- Nu, - trebovatel'no sprosil on.
Iz vseh sotrudnikov otdela po rassledovaniyu tyazhkih prestuplenij, s
kotorym my imeli delo, ot nachal'nikov do podchinennyh, lejtenant Roukliff -
edinstvennyj, ot obshcheniya s kotorym ya vypadayu v osadok, i ya uveren, chto nashi
chuvstva vzaimny. On-to uzh tochno hotel by videt' menya tam zhe, gde i ya zhelal
ochutit'sya emu. Poetomu, pozvav ego, ya predostavil pravo vesti peregovory
Vulfu.
- Dobryj vecher, mister Roukliff. Mister Kremer zdes'?
- Net.
- A mister Stebbins?
- Net.
- YA hotel by uvidet' mesto, gde pogib mister Vukchich.
- Vy meshaete. My rabotaem.
- YA tozhe.
Roukliff zadumalsya. On by s udovol'stviem prikazal parochke pomoshchnikov
otvesti nas k reke i utopit', no moment byl yavno neudachen. Ved' eto bylo
sovershenno neslyhanno: Vulf vyshel iz doma po delu. Roukliff ponimal,
sluchilos' nechto iz ryada von vyhodyashchee, i emu bylo neyasno, kak proreagiruet
nachal'stvo, esli on dast volyu svoim chuvstvam. I, konechno, on znal, chto Vulf
i Vukchich byli blizkimi druz'yami. Sdelav nad soboj vidimoe usilie, on
vse-taki provorchal:
- Idite syuda, - i podvel nas po trotuaru k fasadu doma.
- Konechno, eto ne okonchatel'nyj variant, - skazal on, - no my dumaem,
chto delo bylo tak. Vukchich vyshel iz doma odin. On proshel mezhdu dvumya
stoyavshimi avtomobilyami, chtoby pojmat' taksi, idushchee s zapadnoj storony.
Mashina, priparkovannaya vo vtorom ryadu primerno yardah v dvadcati k zapadu -
ne naemnaya, chernyj ili temno-sinij "ford" - sedan - dvinulas' vpered. Kogda
ona poravnyalas' s Vukchichem, sidyashchij v nej chelovek nachal strelyat'. Poka ne
yasno, strelyal li sam voditel' ili kto-to ryadom s nim. My ne nashli ni odnogo
svidetelya. On upal von tam, - ukazal Roukliff i ostavalsya tam. Vidite, my
eshche ne sdvinulis' s mesta. Do sih por net nikakih tochnyh dannyh. Vukchich zhil
odin na verhnem etazhe i kogda uhodil, s nim nikogo ne bylo. El on, konechno,
u sebya v restorane. CHto-nibud' eshche?
- Net, spasibo.
- Ne shodite s trotuara. My hotim eshche osmotret' mostovuyu pri dnevnom
svete. - I on ostavil nas.
Vulf postoyal minutu, glyadya na to mesto na mostovoj, gde upal Marko,
zatem podnyal golovu i oglyadelsya. Svet ot prozhektora upal emu na lico, i on
morgnul. Poskol'ku vpervye na moej pamyati on nachal rassledovanie ubijstva s
lichnogo vizita na mesto prestupleniya - ne schitaya sluchaev, kogda ego
vynuzhdali osobye obstoyatel'stva - naprimer, esli rech' shla o spasenii moej
zhizni, - mne bylo lyubopytno, kak on budet dejstvovat'. |to byla uzh ochen'
redkaya vozmozhnost'. Vulf nachal s togo, chto povernulsya ko mne i sprosil:
- Kak projti k restoranu?
YA pokazal na zapad.
- CHetyre kvartala vverh po Leksington-avenyu i za ugol. My mozhem pojmat'
taksi.
- Net, my pojdem peshkom, - i on potopal vpered. YA posledoval za nim,
vse bol'she i bol'she izumlyayas'. Smert' ego starogo i samogo blizkogo druga,
konechno, potryasla ego. Predstoyali projti pyat' perekrestkov, gde chudovishcha na
kolesah podzhidali ego na kazhdom uglu, gotovye k pryzhku, no on shagal, ne
glyadya no storonam, kak budto dlya nego eto bylo estestvennym i normal'nym
dejstviem.
To, chto proishodilo v "Rustermane", nel'zya bylo nazvat' ni
estestvennym, ni normal'nym. SHvejcar shesti futov rostom, s kvadratnoj
chelyust'yu, propustil nas i vdrug vypalil v shirokuyu spinu Vulfa:
- |to pravda, mister Vulf?
Vulf propustil ego vopros mimo ushej, no ya obernulsya i kivnul.
My proshli mimo garderoba. V bol'shoj perednej komnate, kotoruyu nuzhno
bylo peresech', chtoby popast' v zal, i kotoruyu Marko nazyval komnatoj otdyha,
a ya - barom, potomu chto v nej byl bar, nahodilis' vsego lish' neskol'ko
zavsegdataev. Vremya priblizhalos' k polovine desyatogo, poetomu vse klienty
byli vnutri, pogloshchaya kuropatok, zapechennyh v gorshochke ili sedlo barashka
po-bearnski. Atmosferu pomeshcheniya, myagkuyu, priglushennuyu, sozdal, konechno,
Marko s pomoshch'yu Feliksa, Leo i Dzho. Do etogo vechera ya nikogda ne videl,
chtoby kto-to iz nih narushaya pravila, hotya by morgnul. Kogda my voshli, Leo,
stoyavshij u vhoda v zal, zametil nas i shagnul navstrechu, zatem povernulsya,
otoshel nazad i kriknul:
- Dzho!
Zavsegdatai bara prinyalis' ozhivlenno peregovarivat'sya. Leo snova
povernulsya, prizhal ladon' ko rtu, podoshel k nam i ustavilsya na Vulfa. YA
zametil, chto na lbu u nego vystupil pot - eshche odno narushenie. V restorane,
gde podayut golubej po pyat' ili bolee baksov za shtuku, metrdoteli i oficianty
ne imeyut prava potet'...
- |to pravda? - prosheptal Leo, vse eshche prikryvaya rot ladon'yu. Kazalos',
on s容zhivaetsya na nashih glazah, a on i tak byl ne ochen' bol'shim, ne
korotyshka, no sovsem uzkij, tol'ko v plechah poshire. On otnyal ruku i proiznes
priglushenno:
- Bozhe moj, mister Vulf, neuzheli eto pravda? Dolzhno byt'... - kto-to
shvatil ego ta plecho szadi. |to byl Dzho, sozdannyj dlya togo, chtoby hvatat'.
Gody, provedennye s Marko, otshlifovali ego manery, i on uzhe malo pohodil na
professional'nogo borca, odnako sohranyaya razmery i oblik.
- Derzhi sebya v rukah, chert poberi, - prorychal on. - Ne zhelaete li
stolik, mister Vulf? Marko zdes' net.
- YA znayu, chto ego net. On mertv. YA ne...
- Pozhalujsta, ne govorite tak gromko. Pozhalujsta. Tak vy znaete, chto on
pogib?
- Da. YA videl ego. Mne ne nuzhen stolik. Gde Feliks?
- Feliks naverhu v kontore s dvumya policejskimi. Oni prishli i skazali,
chto v Marko strelyali i on ubit. On poruchil Leo i mne sledit' za uzhinom i
podnyalsya s nimi naverh. My nikomu nichego ne govorili, krome Vinsenta. Feliks
skazal, chto Marko ne ponravilos' by, esli by uzhin byl isporchen. Menya toshnit,
kogda ya smotryu, kak oni edyat, p'yut, smeyutsya, no, mozhet byt', Feliks prav - a
lico u nego bylo takoe, chto luchshe ne sporit'. Vy dumaete, on prav? Lichno ya
vystavil by vseh i zakryl dver'.
Vulf pokachal golovoj.
- Net. Feliks prav. Pust' edyat. YA podnimus'. Idem, Archi, - i on
dvinulsya k liftu.
Tretij etazh zdaniya perestroili okolo goda nazad. V perednej chasti
sdelali kontoru, a v zadnej - tri kabineta. Vulf bez stuka otkryl dver'
kontory i voshel, ya posledoval za nim. Troe muzhchin, sidyashchih na stul'yah vokrug
stola, obernulis'. Feliks Martin, horosho slozhennyj, nevysokij, sedovlasyj
krepysh s begayushchimi chernymi glazami, konechno, v formennoj odezhde, vstal i
napravilsya k nam. Ostal'nye dvoe prodolzhali sidet'. U nih tozhe imelas'
forma: u odnogo - inspektora, u drugogo - serzhanta, no oni obychno obhodilis'
bez nee.
- Mister Vulf, - zagovoril Feliks. U nego byl udivitel'no nizkij golos
dlya cheloveka ego gabaritov, dazhe kogda vy k nemu privykali. - Sluchilos'
samoe uzhasnoe. Samoe uzhasnoe. A ved' dela shli tak horosho!
Vulf kivnul emu i obratilsya k inspektoru Kremeru.
- Uznali chto-nibud'? - trebovatel'no sprosil on.
Kremer i brov'yu ne povel. Ego krupnoe krugloe lico vsegda chut'
krasnelo, a holodnye serye glaza stanovilis' eshche holodnee, kogda on pytalsya
derzhat' sebya v rukah.
- YA znayu, - priznalsya on, - chto vy lichno zainteresovany v etom dele. YA
soglasilsya s serzhantom Stebbinsom, chto my dolzhny eto prinyat' vo vnimanie.
|to kak raz tot sluchaj, kogda ya s radost'yu primu ot vas lyubuyu pomoshch'.
Poetomu davajte obsudim vse spokojno. Prinesi stul'ya, Gudvin.
Dlya Vulfa ya vybral stul, stoyashchij za stolom Marko, potomu chto on bol'she
ostal'nyh sootvetstvoval ego gabaritam. Dlya sebya ya vzyal pervyj popavshijsya. YA
prisoedinilsya k obshchestvu, kogda Vulf povtoril, krajne razdrazhenno:
- Uznali chto-nibud'?
Kremer sderzhalsya i na sej raz:
- Poka nichego vazhnogo. Ubijstvo soversheno vsego dva chasa nazad.
- YA znayu. - Vulf poproboval sest' na stule poudobnee. - Vy, konechno,
sprosili Feliksa, ne znaet li on ubijcu. - On perevel vzglyad. - Mozhet,
znaesh', Feliks?
- Net, ser. Ne mogu v eto poverit'.
- U tebya est' predpolozheniya?
- Net, ser.
- Gde ty byl, nachinaya s semi chasov?
- YA? - Ego glaza tverdo smotreli na Vulfa. - YA byl zdes'.
- Vse vremya?
- Da, ser.
- A gde byl Dzho?
- Tozhe zdes'.
- Vse vremya?
- Da, ser.
- Ty uveren?
- Da, ser.
- A gde byl Leo?
- Tozhe zdes', vse vremya. Gde zhe eshche my mozhem byt' vo vremya uzhina? A
kogda Marko ne prishel...
- Esli vy ne protiv, - vmeshalsya Kremer, - ya vse eto uzhe znayu. - Mne ne
nuzhno...
- Mne nuzhno, - prerval ego Vulf. - YA nesu dvojnuyu otvetstvennost',
mister Kremer. YA, bezuslovno, nameren prilozhit' vse sily k tomu, chtoby
ubijca moego druga byl pojman i privlechen k otvetstvennosti v kratchajshij
srok. No na mne lezhit eshche i drugoe bremya. Kak vy vskore oficial'no uznaete,
soglasno zaveshchaniyu moego druga, ya yavlyayus' ad interim* ego dusheprikazchikom i
opekunom imushchestva. Ne naslednikom. |tot restoran predstavlyaet edinstvennuyu
real'nuyu cennost', i on byl zaveshchan shesterym iz teh lyudej, kotorye zdes'
rabotayut, prichem naibol'shaya chast' perehodit k tem troim, o kotoryh ya uzhe
sprashival. Ob usloviyah zaveshchaniya oni uznali god nazad, kogda v nego vnesli
izmeneniya. U mistera Vukchicha ne bylo blizkih rodstvennikov, da i voobshche v
etoj strane nikogo net.
* Vremenno (lat.)
Kremer posmotrel na Feliksa:
- Skol'ko stoit eto zavedenie?
Feliks pozhal plechami.
- Ne znayu.
- Vy znali, chto v sluchae smerti Vukchicha, vy stanovites' sovladel'cem
restorana?
- Konechno. Vy slyshali, chto skazal mister Vulf.
- Ty ne skazal ob etom.
- Bozhe moj! - Feliks drozha vskochil so stula. On postoyal s minutu, chtoby
drozh' prekratilas', snova sel i naklonilsya k Kremeru. - Trebuetsya vremya,
chtoby govorit' o nekotoryh veshchah, mister. Obo vsem, chto bylo mezhdu Marko i
mnoj, mezhdu nim i vsemi nami, ya gotov rasskazat' s udovol'stviem. Tait' mne
nechego. Da, rabotat' s nim poroj bylo trudno, on byval surovym, inogda
grubym, mog nakrichat', no on byl zamechatel'noj lichnost'yu. Poslushajte, ya
skazhu vam, kak ya k nemu otnoshus'. Vot ya. A zdes' sboku Marko, - Feliks
postuchal sebe pal'cem po loktyu. - Vdrug poyavlyaetsya nekto, navodit na nego
pistolet i sobiraetsya vystrelit'. YA brosayus', chtoby zaslonit' soboj Marko.
Dumaete, ya geroj? Net. YA sovsem ne geroj. Prosto ya tak k nemu otnoshus'.
Sprosite mistera Vulfa.
Kremer provorchal:
- On tol'ko chto vyyasnyal, gde vy byli posle semi chasov. Nu, a Leo i Dzho?
Kak oni otnosilis' k Marko?
Feliks vypryamilsya.
- Oni sami vam skazhut.
- A vy kak dumaete?
- Ne tak, kak ya, potomu chto u nih drugoj temperament. No predpolozhit',
chto oni mogli by navredit' emu - nikogda. Dzho ne brosilsya by, chtoby
zaslonit' Marko. No on napal by na cheloveka s pistoletom. Leo - ne znayu, no,
po-moemu, on pozval by na pomoshch', pozval by policiyu. YA ego ne uprekayu. Ni
obyazatel'no byt' trusom, chtoby zvat' na pomoshch'.
- ZHal', chto nikogo iz vas ne bylo, kogda eto sluchilos', - otmetil
Kremer. |to zamechanie pokazalos' mne neumestnym. Bylo ochevidno, chto Feliks
emu ne nravitsya. - I vy govorite, chto dazhe ne predstavlyaete o tom, kto by
hotel ego smerti?
- Net, ser, ne znayu. - Feliks zadumalsya. - Konechno, est' koe-kakie
dogadki. Naprimer, zhenshchiny. Marko byl galantnym kavalerom. Edinstvennoe, chto
moglo otvlech' ego ot raboty, - eto zhenshchina. YA ne mogu skazat', chto zhenshchina
dlya nego byla vazhnee sousa - on ne mog byt' nebrezhnym po otnosheniyu k sousu.
No on byl ne ravnodushen k zhenshchinam. Emu ved' sovsem ne obyazatel'no bylo
nahodit'sya v kuhne, kogda vecher uzhe byl v razgare; Dzho, Leo i ya vpolne
spravlyalis' so stolikami i obsluzhivaniem, poetomu esli Marko predpochital
pouzhinat' za svoim stolikom s damoj, my ne obizhalis'. No drugie mogli
obizhat'sya. Ne znayu. YA sam zhenat, u menya chetvero detej i sovsem net
svobodnogo vremeni, no vse znayut, kakie chuvstva mozhet vyzvat' zhenshchina.
- Tak on byl babnikom, - proburchal serzhant Stebbins.
- Pf! - pomorshchilsya Vulf, - galantnost' sovsem ne vsegda prisluzhnica
pohoti.
Vse eto bylo slishkom utonchenno dlya prisutstvuyushchih, no fakt ostaetsya
faktom: Vulf sam sprashival menya ob otnosheniyah Marko k zhenshchinam. A cherez tri
chasa etot zhe vopros vnov' byl v centre vnimaniya. Feliksa otpustili i
poprosili prislat' Dzho. Poyavilis' drugie syshchiki iz ugolovki, a takzhe
pomoshchnik rajonnogo prokurora. Oficiantov i povarov doprashivali v otdel'nyh
kabinetah, i vsem zadavali voprosy o zhenshchinah, s kotorymi za poslednij god
uzhinal Marko. K tomu vremeni, kak Vulf vyrazil zhelanie na segodnya vse
zakonchit', vstal i potyanulsya, bylo uzhe daleko za polnoch', i my sobrali
izryadnuyu kuchu svedenij, vklyuchaya imena semi zhenshchin, iz kotoryh ni odna ne
pol'zovalas' durnoj slavoj.
- Vy skazali, chto prilozhite vse usiliya k tomu, chtoby prestupnik byl
pojman i privlechen k otvetstvennosti v naikratchajshij srok, - napomnil
Kremer.
- YA by ne hotel vmeshivat'sya i tol'ko napomnyu, chto policiya budet rada
pomoch' vam.
Propustiv ego ehidnoe zamechanie mimo ushej, Vulf vezhlivo poblagodaril
Kremera i napravilsya k dveri. Po doroge domoj v taksi ya podelilsya s nim
malen'koj radost'yu - nikto ne upomyanul S'yu Dondero. Vulf ne otvetil. On
sidel na krayu siden'ya, vcepivshis' v remen', v lyuboj moment gotovyj spasti
svoyu zhizn'.
- Hotya dolzhen zametit', - dobavil ya, - zhenshchin i bez nee nabralos'
predostatochno. Dumayu, chto im eto ne ponravitsya. Zavtra k poludnyu ih budut
obrabatyvat' tridcat' pyat' syshchikov, po pyat' shtuk na kazhduyu. Upominayu ob etom
prosto tak, na tot sluchaj, esli vam vdrug vtemyashitsya v golovu sobrat' ih
vseh semeryh zavtra v odinnadcat' v vashem kabinete.
- Zatknis', - ryknul on. Obychno ya norovlyu postupit' kak raz naoborot,
no na sej raz ya reshil podchinit'sya. Kogda my podkatili k nashemu staromu
osobnyaku na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice, ya zaplatil voditelyu, vyshel,
priderzhal dvercu Vulfu, podnyalsya po stupen'kam na kryl'co i otkryl dver'
svoim klyuchom. Kak tol'ko Vulf perestupil porog, ya zakryl dver', nakinul
cepochku, a obernuvshis', uvidel Frica, kotoryj dolozhil:
- Ser, k vam prishla kakaya-to gospozha.
U menya sverknula mysl', chto ya budu izbavlen ot massy nepriyatnostej,
esli damochki nachnut zahodit' bez priglashenij, no Fric dobavil:
- |to vasha doch', missis Britton.
V golose Frica mozhno bylo ulovit' slabuyu ten' upreka. On uzhe davno ne
odobryal otnoshenie Vulfa k svoej priemnoj docheri. Temnovolosaya devushka s
Balkan, govoryashchaya s akcentom, i odin prekrasnyj den' svalilas' na golovu
Vulfa i umudrilas' vputan, ego v delo, kotoroe otnyud' ne sposobstvovalo
uvelicheniyu ego bankovskogo scheta. Kogda vse konchilos', ona vozvestila, chto
ne sobiraetsya vozvrashchat'sya na rodinu, no i ne sobiraetsya takzhe
vospol'zovat'sya tem, chto v ee rasporyazhenii byla bumaga, vydannaya mnogo let
nazad v Zagrebe, udostoveryavshaya, chto ona yavlyaetsya priemnoj docher'yu Niro
Vulfa. Ona preuspela v dvuh napravleniyah - poluchiv rabotu v agentstve
puteshestvij na Pyatoj avenyu i vyjdya cherez god zamuzh za ee vladel'ca, nekoego
Vil'yama R. Brittona. Mezhdu misterom i missis Britton i misterom Vulfom ne
voznikali nikakie raznoglasiya, potomu chto raznoglasiya voznikayut pri obshchenii,
a ego-to i ne bylo. Dvazhdy v god - na ee den' rozhdeniya i na Novyj god - Vulf
posylal ej ogromnyj buket izyskannyh orhidej, i eto bylo vse, esli ne
schitat', chto on byl na pohoronah, kogda Britton skonchalsya ot serdechnogo
pristupa v tysyacha devyat'sot pyatidesyatom godu.
Vot eto Fric i ne odobryal. On polagal, chto kazhdyj chelovek, bud' on hot'
sam Vulf, dolzhen izredka priglashat' doch' na obed, dazhe esli ona priemnaya.
Kogda on izlozhil mne svoyu tochku zreniya, kak eto s nim inogda sluchalos', ya
poyasnil, chto Karla razdrazhaet Vulfa tak zhe, kak i on ee, tak k chemu vse eto?
YA posledoval za Vulfom v kabinet. Karla sidela v krasnom kozhanom
kresle. Kogda my voshli, ona vstala, chtoby posmotret' na nas, i vozmushchenno
skazala:
- YA vas zhdu zdes' bol'she dvuh chasov.
Vulf podoshel, vzyal ee ruku i naklonilsya k nej.
- Po krajnej mere, u tebya bylo udobnoe kreslo, - skazal on vezhlivo,
proshel k svoemu, stoyashchemu za stolom, edinstvennomu, kotoroe ego ustraivalo,
i usadil sebya. Karla protyanula mne ruku s otsutstvuyushchim vidom, ya prosto
pozhal ee.
- Fric ne znal, gde vy, - skazala ona Vulfu.
- Ne znal, - soglasilsya on.
- No on skazal, chto vy znaete o Marko.
- Da.
- YA uslyshala ob etom po radio. Snachala ya sobiralas' pojti v restoran k
Leo, potom podumala, chto luchshe obratit'sya v policiyu, a zatem reshila prijti
syuda. YA polagala, chto vy budete udivleny, no ya - net. Ona govorila s gorech'yu
i vyglyadela rasstroennoj, no ya dolzhen priznat', chto ot etogo ona ne stala
menee privlekatel'noj. Ona ostavalas' vse toj zhe devushkoj s Balkan, ch'i
pronzitel'nye chernye glaza porazili moe serdce mnogo let nazad.
Vulf prishchurilsya i vzglyanul na nee.
- Ty govorish', chto prishla syuda i zhdala menya dva chasa, chtoby uznat'
podrobnosti o smerti Marko? Pochemu? Ty byla k nemu privyazana?
- Da.
Vulf prikryl glaza.
- Esli ya pravil'no ponimayu, chto oznachaet slovo privyazannost', - skazala
ona. - Esli vy imeete v vidu kak zhenshchina k muzhchine, - konechno, net. Ne tak.
Vulf otkryl glaza:
- A kak?
- My byli svyazany nashej predannost'yu velikoj i blagorodnoj celi!
Svoboda nashego naroda! I vashego naroda! A vy zdes' sidite i stroite grimasy.
Marko rasskazyval mne, chto prosil pomoch' nam - vashim umom i den'gami, no vy
otkazalis'.
- On ne govoril mne, chto ty uchastvuesh' v etom dele. Ne nazyval tebya.
- Konechno, ne nazyval, - prezritel'no skazala ona - On znal, chto togda
vy by eshche bol'she glumilis'. Vot vy sidite zdes', bogatyj, tolstyj i
schastlivyj, v vashem prekrasnom dome, s velikolepnoj edoj, steklyannymi
oranzhereyami naverhu, gde rastut desyat' tysyach orhidej, chtoby uslazhdat' vas, i
s etim Archi Gudvinom, kotoryj kak rab delaet za vas vsyu rabotu i prinimaet
na sebya vse opasnosti. Kakoe vam delo do togo, chto narod na zemle, iz
kotoroj vy rodom, stonet pod gnetom, svoboda zadushena, plody ih truda
otnimayutsya, a detej gotovyat k vojne? Perestan'te grimasnichat'!
Vulf otkinulsya nazad i gluboko vzdohnul.
- Po-vidimomu, - skazal on suho, - ya dolzhen dat' tebe urok. Moi grimasy
ne imeyut otnosheniya k tvoim chuvstvam i k tvoemu nahal'stvu, a otnosyatsya k
stilyu i dikcii. YA prezirayu shtampy, v osobennosti izvrashchennye fashistami i
kommunistami. Takie frazy, kak "velikaya i blagorodnaya cel'" i "plody ih
truda" smerdyat, izurodovannye Gitlerom i Stalinym i vsem ih prestupnym
okruzheniem, Krome togo, v nash vek potryasayushchego triumfa nauki prizyv k bor'be
za svobodu znachit ne bolee togo, chto on velik i blagoroden; ne bol'she i ne
men'she - eto osnovnoe. Ona ne vazhnej i ne blagorodnej bor'by za s容dobnuyu
pishchu i horoshee zhil'e. CHelovek dolzhen byt' svobodnym, inache on perestaet byt'
chelovekom. Lyuboj despot, fashist ili kommunist ne ogranichen teper' takimi
sredstvami, kak kabluk, mech ili ruzh'e; nauka sozdala takoe oruzhie, kotoroe
mozhet predostavit' emu vsyu planetu; i tol'ko lyudi, kotorye hotyat umeret' za
svobodu, imeyut pravo zhit' za nee.
- Kak vy? - prezritel'no skazala ona. - Net. Kak Marko. On umer.
Vulf udaril rukoj po stolu:
- YA eshche dojdu do Marko. CHto kasaetsya menya, to nikto ne daval tebe prava
sudit' menya. YA sdelal svoj vklad v bor'bu za svobodu - v osnovnom finansovyj
cherez te kanaly i sredstva, kotorye mne kazhutsya naibolee effektivnymi. YA ne
sobirayus' otchityvat'sya pered toboj. YA otkazalsya uchastvovat' v proekte,
kotoryj predlagal Marko, potomu chto somnevalsya v nem. Marko byl upryamym,
doverchivym, optimistichnym i naivnym. On byl...
- Stydites'! On umer, a vy oskorblyaete...
- Dostatochno, - prorychal on. |to nakonec ostepenilo ee. Ego golos
ponizilsya na neskol'ko decibel. - Ty razdelyaesh' obshchee zabluzhdenie, a ya net.
YA ne oskorblyayu Marko. YA otdayu emu dolzhnoe, govorya o nem, otnosyas' k nemu tak
zhe, kak pri zhizni; bylo by oskorbleniem, esli b ot straha ya mazal ego eleem.
On ne ponimal, kakimi silami sobiralsya upravlyat' na bol'shom rasstoyanii, ne
mog ih kontrolirovat', proverit' ih chestnost' i predannost' delu. Vse, chto
on znal, - eto to, chto nekotorye iz nih mogli byt' agentami Tito ili dazhe
Moskvy.
- |to nepravda! On vse o nih znal, po krajnej mere, o rukovoditelyah. On
ne byl durakom, i ya tozhe. My postoyanno ih kontrolirovali, i ya... Kuda vy?
Vulf otodvinul stul i vstal.
- Mozhet, ty i ne dura, - skazal on, - no ya idiot. YA pozvolil razgovoru
prevratit'sya v bessmyslennyj spor, hotya mog by eto predvidet'. YA hochu est'.
YA kak raz uzhinal, kogda prishlo izvestie o smerti Marko. U menya propal
appetit. YA staralsya zakonchit' uzhin, no ne mog proglotit' ni kusochka. YA ploho
soobrazhayu na pustoj zheludok, poetomu sobirayus' pojti na kuhnyu i chto-nibud'
s容st'. - On vzglyanul na stennye chasy. - Pojdesh' so mnoj?
Ona pokachala golovoj:
- YA uzhinala. I ne mogu est'.
- A ty, Archi?
YA skazal, chto ne otkazalsya by ot stakana moloka, i vyshel za nim. Fric,
otlozhiv pri nashem poyavlenii zhurnal, glubokomyslenno izrek:
- Golodat' zhivomu - ne pomozhesh' mertvomu, - i otkryl dvercu
holodil'nika.
- Indejku, syr i ananas, - zakazal Vulf. - YA etogo ran'she ne slyshal.
Monten'?
- Net, ser. - Fric postavil indejku na stol, snyal kryshku, vzyal kusochek
i protyanul ego Vulfu. - |to moya mysl'. YA znal, chto vy prishlete za mnoj ili
pridete, i mne hotelos' prigotovit' dlya vas sootvetstvuyushchee izrechenie.
- Pozdravlyayu. - Vulf upravlyalsya s nozhom. - Byt' prinyatym za Montenya -
eto vershina, dostupnaya ochen' nemnogim.
YA sobiralsya vypit' tol'ko moloka, no sozdannoj Fricem tvorenie iz
derevenskogo syra i svezhego ananasa, vymochennogo v belom vine, - eto nechto
takoe, pered chem ne ustoyal by dazhe Vyshinskij. A eshche Vulf predlozhil mne
krylyshko i nozhku, otkazat'sya bylo neudobno. Fric polozhil na tarelku vsyakoj
vkusnyatiny i otnes ee Karle, no kogda gde-to cherez dvadcat' minut my
vernulis', vse stoyalo netronutym. Vozmozhno, ona byla slishkom rasstroena,
chtoby est', no ya ej ne poveril. Ona prosto otlichno znala, kak razdrazhaet
Vulfa, kogda propadaet horoshaya eda.
Vulf sel za stol i hmuro vozzrilsya na nee.
- Posmotrim, smozhem li obojtis' bez ssory. Ty skazala, chto
predpolagala, ya budu udivlen, a ty net. Udivlen pochemu?
Ona otvetila, takzhe nahmurivshis':
- YA ne... da, konechno. Udivleny, chto Marko ubili.
- A ty ne udivilas'?
- Net.
- Pochemu?
- Potomu chto znala o ego delah. A vy znali?
- Podrobno, net. Rasskazhi mne.
- Nu i poslednie tri goda on vlozhil v bor'bu okolo shestidesyati tysyach
dollarov svoih sobstvennyh deneg i sobral bolee polumilliona. On ezdil sem'
raz v Italiyu i soveshchalsya s rukovoditelyami dvizheniya, kotorye peresekali
Adriaticheskoe more, chtoby vstretit'sya s nim. On otpravil otsyuda dvenadcat'
muzhchin i dvuh zhenshchin - treh chernogorcev, treh slovencev, dvuh horvatov i
shest' serbov. On pechatal listovki i obespechival ih rasprostranenie sredi
krest'yan. On otpravil neskol'ko tonn prodovol'stviya i drugih veshchej...
- Oruzhie? Vintovki?
Ona zadumalas'.
- Ne znayu. Konechno, eto bylo by protiv zakona, amerikanskogo. Marko
vysoko chtil amerikanskie zakony.
Vulf kivnul.
- I zasluzhenno. YA ne znal, chto on byl tak pogloshchen etimi delami.
Znachit, ty utverzhdaesh', chto ego ubili poetomu. CHto on predstavlyal ugrozu dlya
Belgrada ili Moskvy, po krajnej mere, postoyanno razdrazhal ih, i oni
postaralis' ego ubrat'. Tak?
- Da.
- Belgrad ili Moskva?
Karla podumala.
- Ne znayu. Konechno, est' lyudi, kotorye vedut sekretnuyu rabotu dlya
russkih po vsej YUgoslavii, no v CHernogorii ih bol'she, potomu chto ona
granichit s Albaniej, a Albaniej upravlyayut russkie marionetki.
- Takie, kak Vengriej, Rumyniej i Bolgariej.
- Da, no vy znaete granicu mezhdu CHernogoriej i Albaniej. Vy znaete eti
gory.
- Znayu. Ili znal. - Na lice Vulfa otrazilis' chuvstva, vyzvannye
vospominaniyami. - Mne bylo devyat' let, kogda ya vpervye podnyalsya na CHernuyu
goru. - On pozhal plechami. - V obshchem, Belgrad ili Moskva, ty dumaesh'. U nih
byl agent v N'yu-Jorke ili ego prislali, chtoby razdelat'sya s Marko. Tak?
- Konechno.
- Ne konechno, esli eto tol'ko predpolozhenie. Ty mozhesh' podtverdit' ego?
U tebya est' fakty?
- Fakt tot, chto oni ego nenavideli i chto on predstavlyal dlya nih
opasnost'.
Vulf pokachal golovoj.
- Ne eto. CHto-nibud' konkretnoe - imya, postupok, kakie-to slova.
- Net.
- Ochen' horosho. YA prinimayu tvoe predpolozhenie kak zasluzhivayushchee
vnimaniya. Skol'ko chelovek v samom N'yu-Jorke i v okrestnostyah bylo svyazano s
Marko? Za isklyucheniem teh, kto daval den'gi?
- Nu, vsego okolo dvuhsot.
- YA imeyu v vidu tesno svyazannyh. Komu on doveryal.
Ona podumala:
- CHetyre ili pyat'. SHest' so mnoj.
- Nazovi mne ih imena, adresa i nomera telefonov. Archi, zapishi. YA
dostal bloknot, ruchku i prigotovilsya, no zrya. Karla sidela, ustavivshis' na
Vulfa svoimi temnymi chernogorskimi glazami, zadrav podborodok i szhav guby.
- Nu, - potreboval on.
- YA ne veryu vam, - skazala ona.
Konechno, emu by hotelos' poprosit' menya vystavit' ee, i dolzhen skazat',
ya by ego ne osudil, no ona ne byla mnogoobeshchayushchim klientom s chekovoj
knizhkoj. U nee bylo ili moglo byt' chto-to, chego emu ne hvatalo dlya oplaty
lichnogo dolga. Poetomu on prosto zaoral:
- Togda kakogo cherta ty yavilas' syuda?
Oni svirepo ustavilis' drug na druga. |to zrelishche uzh tochno ne zastavit
menya pospeshit' s zhenit'boj i zavesti doch', osobenno priemnuyu. Karla narushila
etu idillicheskuyu kartinu.
- YA prishla potomu, chto dolzhna chto-to delat'. YA znayu, esli pojdu v
policiyu, oni zahotyat, chtoby ya vse rasskazala o nas. Nu, vot vy sprashivali o
prodazhe oruzhiya. - Ona vzmahnula rukoj. - No Marko byl vashim horoshim drugom,
vy - znamenityj syshchik, lovite ubijc, da i k tomu zhe u menya vse eshche est'
bumaga, podtverzhdayushchaya, chto ya vasha doch'. Poetomu ya i prishla k vam, ne
zadumyvayas'. A teper' ya v rasteryannosti... Vy otkazalis' dat' den'gi na
bor'bu; kogda ya govoryu o svobode i gnete, vy stroite grimasy; da, v vas
techet krov' chernogorca, vy prinadlezhite k potomkam teh, kto pyat'sot let
borolsya s dikimi turkami, no podumajte o teh, kto sejchas zhivet v gorah i
lizhet krovavye nogi tirana. YA ne mogu prochest', chto u nas na serdce...
Otkuda ya znayu, komu vy sluzhite? Otkuda ya znayu, chto vy tozhe ne poluchaete
prikazy iz Belgrada ili Moskvy?
- Ne znaesh', - tupo skazal Vulf.
Ona ustavilas' na nego.
- Ty ne glupaya, - zaveril on ee. - Naprotiv, ty byla by glupoj, prinyav
na veru moyu nepodkupnost', tak kak ty malo obo mne znaesh'. A iz togo, chto ty
znaesh', vpolne dopustimo, chto ya podlec. CHtoby proverit' tvoe predpolozhenie
otnositel'no smerti Marko, mne nuzhny ot tebya nekotorye fakty, no chto za
fakty? Imena, adresa, daty: to, chto uzhe izvestno vragu. YA ne v sostoyanii
ubedit' tebya v tom, chto ya ne predatel', poetomu ya vnoshu predlozhenie. YA budu
zadavat' tebe voprosy. Ty mozhesh' predpolozhit', chto ya kommunist, hranyashchij
vernost' Belgradu ili Moskve, nevazhno. Ty mozhesh' dopustit' takzhe - etogo
trebuet moe samolyubie, - chto ya igrayu ne poslednyuyu rol' v etih otvratitel'nyh
sovetah. Kogda ya zadayu vopros, sprosi sebya, sushchestvuet li veroyatnost' togo,
chto ya uzhe znayu otvet, ili on mne dostupen. Esli da, skazhi mne. Esli net, ne
govori nichego. Moya reakciya na poluchennuyu informaciyu pokazhet tebe, mozhesh' li
ty mne doveryat'. No eto nevazhno.
Devushka zadumalas':
- |to lovushka.
Vulf kivnul.
- I dostatochno hitraya. Formal'no ya govoryu, chto tvoe nedoverie ko mne
bespochvenno; no ishodya iz predpolozheniya, chto ya vrag, ya, konechno, postarayus'
vytashchit' iz tebya chto-to, chto ne znayu, poetomu ty dolzhna soobrazhat'. Nu chto,
nachnem i posmotrim, kak poluchitsya?
Ej ne ponravilos':
- Vy mozhete soobshchit' policii. My ne prestupniki, no my imeem pravo na
nashi sekrety, a policiya mozhet postavit' nas v trudnoe polozhenie.
- Vzdor. YA ne mogu byt' odnovremenno kommunisticheskim agentom i
policejskim informatorom; ya ne hameleon. Esli ty prevrashchaesh' vse v parodiyu,
mozhesh' uhodit'. YA spravlyus' bez tebya.
Ona prodolzhala izuchat' ego.
- Horosho. Sprashivajte.
- Snachala s容sh' chto-nibud'. |ta eda eshche vkusnaya.
- Net, spasibo.
- Hochesh' piva? Stakan vina? Viski?
- Net, spasibo. Nichego.
- YA hochu pit'. Archi. Prinesi, pozhalujsta, piva. Dve butylki.
I ya otpravilsya na kuhnyu.
Proshlo tri nedeli i vosem' chasov. Vo vtoruyu pyatnicu aprelya, v
odinnadcat' utra, Vulf spustilsya na lifte iz oranzherei v prihozhuyu, protopal
v kabinet i vodruzilsya v svoe ogromnoe, rasschitannoe na slona, kreslo.
Kak obychno, ya prosmatrival utrennyuyu pochtu, kotoruyu klal na ego knigu
dlya zapisej pod press-pap'e.
- Nado nemedlenno zanyat'sya pis'mom, kotoroe naverhu, - skazal ya emu. -
Kertrajt iz Konsolidejted Prodaks snova zhul'nichaet, ili on tak dumaet. V
poslednij raz on zaplatil po nashim vekselyam dvenadcat' grandov i ne piknul.
Vam nado pogovorit' s nim.
Vulf ottolknul press-pap'e s takoj siloj, chto ono pokatilos' po stolu i
upalo na pol. Potom shvatil kipu pochtovoj korrespondencii, smyal ee v komok i
kinul v korzinu.
Konechno, eto bylo mal'chishestvom, potomu chto on prekrasno znal, chto ya ee
pozzhe vynu ottuda, no zhest byl krasivym, i ya ego ocenil. Sudya po ego
nastroeniyu, ya by ne udivilsya, esli by on vzyal drugoe press-pap'e, vyrezannoe
iz chernogo dereva (ono uzhe odnazhdy bylo ispol'zovano nekim chelovekom po
imeni Mortimer, chtoby raskroit' cherep zhene) i brosil ego v menya. A v moem
nastroenii ya by ne stal uvorachivat'sya.
Za proshedshie pyat'sot dvenadcat' chasov byla prodelana massa raboty. Sol
Penzer, Fred Darkin i Orri Keter, vse byli sozvany v pervoe zhe utro i
poluchili zadaniya, i zaplatili im rovnym schetom 3143 dollara i 87 centov,
vklyuchaya rashody. YA rabotal po shestnadcat' chasov v sutki, chastichno golovoj,
chastichno nogami. Vulf obshchalsya s tridcat'yu raznymi lyud'mi, v osnovnom v
kabinete, no k pyaterym iz nih, kotorye ne mogli pribyt' k nemu, on sam
vyhodil i dazhe vyezzhal, chego nikogda ne sdelal by za gonorar. On provodil
chasy u telefona i za eto vremya shest' raz zvonil v London, pyat' v Parizh i tri
raza v Bari, Italiyu.
Konechno, vse eto byli pustyaki po sravneniyu s tem, chto prishlos'
prodelat' policejskim. Dni prohodili za dnyami, versiya otpadala za versiej, i
delo by zaglohlo, esli b velos' dlya proformy. Odnako policiya postoyanno
rabotala nad nim, i po dvum prichinam: vo-pervyh, oni opasalis' oslozhnenij
mezhdunarodnogo haraktera i hoteli izbezhat' ih; vo-vtoryh, oni nadeyalis', chto
eto budet anekdotom goda - luchshij drug Niro Vulfa ubit, i vrode Vulf
rabotaet po etomu delu, odnako ni odin chelovek eshche ne privlechen k
otvetstvennosti. Poetomu bumagi prodolzhali kopit'sya i rabotniki zakona ne
mogli rasslabit'sya dazhe nemnogo, esli by i hoteli. Kremer zvonil Vulfu pyat'
raz, Stebbins eshche bol'she, i Vulf dvazhdy prinimal uchastie v soveshchaniyah u
okruzhnogo prokurora.
My devyat' raz obedali v "Rustermane", i Vulf nastaival na oplate
zakaza, chto vozmozhno narushalo drugoe uslovie - on byl dusheprikazchikom
imushchestva. Vulf prihodil rano, chtoby provesti chasok na kuhne i dvazhdy sporil
s ee obitatelyami - v pervyj raz po povodu mornejskogo sousa, a zatem oni
razoshlis' vo mnenii, kak gotovit' devolyaj. YA by zapodozril ego v
bryuzglivosti, esli by fizionomii shef-povarov ne svidetel'stvovali o tom, chto
on absolyutno prav.
Konechno, Kremer so svoej armiej vypolnyali vsyu rutinnuyu rabotu.
Avtomobil', iz kotorogo strelyali, okazalsya ukradennym chasom ran'she so
stoyanki na Zapadnoj Pyat'desyat shestoj ulice, a zatem broshennym na Vtoroj
avenyu. |ksperty, nachinaya ot daktiloskopistov do specialistov po ballistike,
napustili kuchu tumana i vse bez edinogo otveta, s tem zhe rezul'tatom
rabotali tri-chetyre dyuzhiny lyudej, otrabatyvayushchih "zhenskuyu" versiyu, kotoraya
cherez paru nedel' razroslas' i vklyuchila eshche bol'she zhenshchin v dopolnenie k
pervym semi, ohvatyvaya ego znakomyh uzhe ne za god, a za chetyre. Odnazhdy
Kremer skazal Vulfu, chto on, esli hochet, mozhet projti vsyu cepochku,
prosmotrev okolo trehsot zapisej besed s vosem'yudesyat'yu chetyr'mya
oproshennymi, i Vulf posmotrel ih. On provel za nimi u okruzhnogo prokurora
odinnadcat' chasov. V rezul'tate sdelal devyat' predpolozhenij, po vsem byla
provedena rabota, no delo ne sdvinulos' s mesta. On ostavil v pokoe zhenshchin i
te chuvstva, kotorye oni vyzyvali u kopov, i pereklyuchil Sola, Freda i Orri,
uzh ne govorya obo mne, na mezhdunarodnoe napravlenie. Byla prodelana bol'shaya
rabota. My mnogoe uznali o teh desyati organizaciyah, kotorye perechisleny v
manhettenskom telefonnom spravochnike i nazvaniya kotoryh nachinalis' so slova
"yugoslavskij". My uznali takzhe, chto serbam naplevat' na bosnijcev i eshche na
horvatov. CHto preobladayushchee bol'shinstvo yugoslavov v N'yu-Jorke nastroeny
protiv Tito, i prakticheski vse protiv russkih. CHto vosem' procentov
shvejcarov na Park-avenyu - yugoslavy. CHto zhiteli N'yu-Jorka, kotorye sami ili
ih roditeli rodom iz YUgoslavii, uklonyayutsya ot razgovorov s neznakomymi
licami i mogut polnost'yu prekratit' obshchenie, esli im pokazhetsya, chto vy
chto-to vynyuhivaete. I kuchu drugih veshchej, iz kotoryh tol'ko nemnogie taili
slabuyu nadezhdu navesti nakonec na sled toj ptichki, chto vypustila tri puli v
Marko Vukchicha. No vse vyletelo v trubu.
V pervye chetyre dnya my videli Karlu eshche dvazhdy. Ona yavilas' v subbotu
dnem i sprosila Vulfa, pravda li to, chto, kak bylo ob座avleno, pohoron ne
budet. On skazal, chto da, v sootvetstvii s poslednej volej Marko, izlozhennoj
v pis'mennom vide, ego kremiruyut i bez ceremonij. Ona vozrazila, chto sotni
lyudej hoteli by vyrazit' emu uvazhenie i lyubov', a Vulf otvetil, chto esli
uvazhat' ubezhdeniya, kotorye est' u cheloveka, no kotorogo uzhe net i on ne
mozhet ih otstoyat', on dolzhen imet' pravo diktovat', kak rasporyadit'sya
sobstvennym telom. Edinstvennoe, chego ona smogla dobit'sya, tak eto obeshchaniya,
chto prah otdadut ej. Zatem ona pointeresovalas' uspehami rassledovaniya. Vulf
zhe otvetil, chto soobshchit, kogda budet, chto soobshchit'. |tot otvet ee yavno ne
udovletvoril.
Ona snova prishla v ponedel'nik vecherom. Mne nadoelo reagirovat' na
proklyatyj dvernoj zvonok, i ya poruchil eto Fricu. Vojdya v kabinet, ona
priblizilas' k stolu Vulfa i vypalila:
- Vy soobshchili policii! Oni proderzhali tam Leo celyj den', a dnem prishli
za Polem i ego zabrali tozhe. YA znala, chto ne dolzhna vam doveryat'.
- Pozhalujsta, - nachal bylo Vulf, no ee prorvalo. On otkinulsya na spinku
kresla i zakryl glaza. Karla prodolzhala svoyu vysokoparnuyu deklamaciyu, poka
ne ostanovilas', chtoby perevesti dyhanie. Vulf, otkryv glaza, osvedomilsya: -
Ty zakonchila?
- Da! YA sovsem zakonchila. Vmeste s vami.
- Togda ne o chem govorit'. - On dernul golovoj. - Vot dver'.
Ona podoshla k krasnomu kozhanomu kreslu i sela na kraj.
- Vy zhe govorili, chto ne soobshchite o nas policii.
- YA ne soobshchal. - On ustal i byl vozmushchen. - Esli ty mne ne doveryaesh',
ty ne poverish' nichemu, chto ya skazhu, tak k chemu lishnie slova?
- YA hochu ih uslyshat'.
- Ochen' horosho. YA nichego ne skazal policii ni o tebe i tvoih
soratnikah, ni o tvoih predpolozheniyah otnositel'no ubijstva Marko. No oni ne
duraki i, ya tochno znayu, doberutsya do suti. YA udivlen, chto etogo eshche ne
sluchilos'. Oni prihodili k tebe?
- Net.
- Pridut, sovershenno tochno. U menya tol'ko chetyre cheloveka, i my ne
spravlyaemsya. U nih polki. Esli ty im skazhesh', chto prihodila ko mne v chetverg
vecherom, oni obidyatsya, chto ya utail eto ot nih, no eto nevazhno. Mozhesh'
skazat' im ili ne govorit', kak hochesh'. CHto kasaetsya informacii, kotoruyu ty
mne dala, postupaj s nej, kak hochesh'. Mozhet byt', luchshe predostavit' im
dokopat'sya do nee samim, potomu chto v processe poiska oni mogut obnaruzhit'
chto-to, o chem ty ne znaesh'. Poskol'ku ty zdes', ya mogu takzhe skazat' tebe,
kakih uspehov ya dostig - nikakih. - On povysil golos. - Nikakih.
- Sovsem nichego?
- Nichego.
- YA ne skazhu policii to, chto skazala vam. No eto ne imeet znacheniya.
Esli vy etogo ne sdelali, tak sdelaete. - Vdrug ona vskochila, prostiraya
ruki. - Ah, kak vy mne nuzhny! Mne nuzhno sprosit' vas, - mne nuzhno skazat'
vam, chto ya dolzhna sdelat'. No ya ne skazhu! Ne skazhu! - Ona povernulas' i
ushla. Ona dvigalas' tak bystro, chto, kogda ya vyshel v prihozhuyu, ona uzhe
otkryvala vhodnuyu dver'. A kogda ya podoshel k dveri, ona uzhe vyshla i dver'
byla zakryta. CHerez odnostoronnee steklo ya videl, kak ona spuskalas' po
stupen'kam, uverennaya, gibkaya, kak fehtoval'shchica ili tancovshchica, chto bylo
vpolne spravedlivo, poskol'ku ona zanimalas' i tem, i drugim.
|to byl poslednij raz, kogda my ee videli, no ne poslednij, kogda my
pro nee slyshali. Razgovor o Karle zashel sovsem neozhidanno cherez chetyre dnya,
utrom v pyatnicu. My s Vulfom provodili ocherednoe soveshchanie s Solom, Fredom i
Orri, starayas' pridumat', kakie by kameshki eshche pripodnyat', chtoby posmotret',
chto pod nimi, kogda razdalsya zvonok i cherez minutu Fric ob座avil:
- Ser, vas hochet videt' muzhchina. Mister SHtal' iz Federal'nogo byuro
rassledovanij.
Brovi Vulfa polezli vverh; on vzglyanul na menya, ya kivnul, i on velel
Fricu propustit' posetitelya. Vse pomoshchniki, vklyuchaya menya, pereglyanulis'. Vse
my videli lyudej iz FBR, no SHtal' ne byl odnim iz mnogih; v svoej rabote on
otdaval bol'she prikazov, chem poluchal, i hodili sluhi, chto k Rozhdestvu on
zajmet bol'shoe uglovoe zdanie vniz po Brodveyu. On redko vypolnyal rol'
mal'chika na pobegushkah, i potomu ego poyavlenie bylo sobytiem; my vse eto
znali i ocenili. Kogda on voshel, proshel cherez komnatu k stolu Vulfa i
protyanul ruku, Vulf dazhe okazal emu chest', pripodnyavshis', chtoby otvetit'
rukopozhatiem, chto svidetel'stvovalo ob odnom: situaciya byla sovershenno
beznadezhnoj.
- Davno my s vami ne vstrechalis', - zayavil SHtal' - Goda tri?
Vulf kivnul:
- Pozhaluj, tak. - Op ukazal na krasnoe kozhanoe kreslo, kotoroe
osvobodil Fred Darkin. - Sadites'.
- Spasibo. Mozhem my pogovorit' naedine?
- Esli nuzhno. - Vulf vzglyanul na troicu, oni podnyalis', vyshli i zakryli
dver'. SHtal' podoshel i sel. Srednego rosta, slegka nachinayushchij lyset', on ne
proizvodil bol'shogo vpechatleniya, esli by ne chelyust', kotoraya opuskalas' vniz
na dobryh dva dyujma, a zatem rezko vystupala vpered. On byl yavno sozdan dlya
tarana. Vzglyanuv na menya i Vulfa, on skazal:
- Vy, navernoe, znaete, chto mister Gudvin v kurse vsego, chto ya slyshu,
vizhu i delayu.
SHtal' ne mog etogo znat', potomu chto eto byla nepravda. On kivnul:
- V nekotorom smysle vy mozhete schitat' eto lichnym delom - lichnym dlya
vas. My hoteli by vstretit'sya s vashej docher'yu, missis Karloj Britton.
Plechi Vulfa podnyalis' na odnu vos'muyu dyujma i opustilis':
- Tak vstrechajtes'. Ee adres - Park-avenyu, devyat'sot vosem'desyat
chetyre. Nomer telefona - Poplar tri-tri-nol'-chetyre-tri.
- YA znayu. Ee tam net uzhe tri dnya, so vtornika. Ona nikomu nichego ne
skazala. Nikto ne znaet, gde ona. A vy?
- Net, ser.
SHtal' provel konchikom pal'ca po podborodku.
- CHto mne v vas nravitsya, eto vasha pryamota i otkrovennost'. YA nikogda
ne videl komnatu naverhu, tu, chto pryamo nad vashej, kotoruyu vy nazyvaete
YUzhnoj, no ya slyshal o nej. Izvestno, chto vy ee ispol'zuete vremya ot vremeni
dlya gostej, klientov i v nekotoryh drugih sluchayah. Vy ne budete vozrazhat',
esli ya podnimus' i vzglyanu na nee?
Vulf snova pozhal plechami:
- Zrya tratite energiyu, mister SHtal'.
- S etim vse v poryadke. U menya est' lishnyaya.
- Togda podnimajtes'. Archi...
- Da, ser. - YA vstal, otkryl dver' v prihozhuyu I vmeste so SHtalem,
sledovavshim za mnoj po pyatam, podnyalsya po stupen'kam na dva etazha. U dveri v
YUzhnuyu komnatu ya postoronilsya i vezhlivo predupredil: - Idite pervym. Ona
mozhet vystrelit'. - On otkryl dver' i voshel, a ya vstal na poroge. - Zdes'
priyatno i solnechno, - skazal ya, - i krovat' pervoklassnaya. - YA pokazal
pal'cem: - |to dver' v vannuyu, a eta - v ubornuyu. Odna devushka po imeni
Priscilla Ids kak-to snyala ee za pyat'desyat zelenyh v nedelyu, no ee ubili. YA
uveren, chto mister Vulf snizil by platu dlya takogo vydayushchegosya deyatelya, kak
vy.
Tut on sdelal dvizhenie, i ya reshil otstupit'. On znal, chto poterpel
neudachu, no poshel i otkryl dver' v vannuyu i zaglyanul tuda, a, vozvrashchayas',
ne polenilsya otkryt' dver' v ubornoj. Kogda on vernulsya s prihozhuyu, ya skazal
emu v spinu:
- ZHal', chto ona vam ne ponravilas'. Ne hotite li vzglyanut' na moyu
komnatu - ona kak raz pod prihozhej? Ili na oranzhereyu etazhom vyshe? - YA
prodolzhal izdevat'sya, poka on spuskalsya po lestnice. - Mozhet byt', vam
bol'she ponravitsya komnata mistera Vulfa - tam na krovati chernoe shelkovoe
pokryvalo. Budu rad vam ee pokazat'. A esli hotite podeshevle, v gostinoj
est' kushetka.
On voshel v kabinet, sel na stul, ustavilsya na Vulfa i sprosil:
- Gde ona?
Vulf posmotrel na nego:
- YA ne znayu.
- Kogda vy ee videli v poslednij raz?
Vulf vypryamilsya.
- Vy vedete sebya grubo, ser. Esli eto dopros, to pokazhite order.
- YA govoryu, chto ee tri dnya ne bylo doma i my ne mozhem najti ee.
- |to ne opravdyvaet vashe povedenie v moem dome, kak i to, chto vy
posmeli nazvat' menya lzhecom.
- YA etogo ne delal.
- Net, delali. Kogda ya skazal, chto ne znayu, gde ona, vy posmeli
obyskat' moj dom. A, ne najdya, trebuete, chtoby ya skazal, gde ona. Pf!
SHtal' diplomaticheski ulybnulsya:
- Nu, Gudvin skvitalsya so mnoj, vdovol' poizdevavshis'. YA polagayu, luchshe
nachat' snachala. Vy znaete, kak my cenim vashi sposobnosti i vashi dostoinstva.
My znaem, chto vam ne nuzhno rasshifrovyvat' nekotorye veshchi. YA dumayu, vam ne
nado govorit', chto moj prihod syuda i voprosy po povodu missis Britton
oznachayut, chto nas interesuyut nekotorye aspekty v rassledovanii ubijstva
Marko Vukchicha, chto u nas est' prichiny polagat', chto on zanimalsya
deyatel'nost'yu, kotoraya neposredstvenno interesuet federal'noe rukovodstvo,
chto vasha doch' byla svyazana s nim etoj deyatel'nost'yu i chto ee ischeznovenie
dast povod dlya bespokojstva. U nas poka net dokazatel'stv, chto vy kakim-to
obrazom svyazany etoj deyatel'nost'yu s Vukchichem, deyatel'nost'yu loyal'noj ili
podryvnoj.
Vul'f fyrknul:
- YA ne poluchal svidetel'stva o dobrodeteli.
- Net. I ne dolzhny. Mogu takzhe dobavit', chto ya obsuzhdal etot vopros s
inspektorom Kremerom i on znaet o moem vizite k vam. My uznali ob uchastii
missis Britton v etom dele tol'ko proshloj noch'yu. Esli uchest' vse
obstoyatel'stva, mozhno vyskazat' dva predpolozheniya po povodu ee ischeznoveniya:
pervoe - ona byla vovlechena v etu deyatel'nost' tem zhe chelovekom ili temi zhe
lyud'mi, chto i Vukchich, i vtoroe - ona vela s Vukchichem dvojnuyu igru, rabotaya
na kommunistov, prinimala uchastie v organizacii ego ubijstva, a zatem dlya
nee zdes' stalo slishkom opasno. Dostatochno li osnovanij, chtoby zadat' vam
vopros: kogda vy ee videli i poslednij raz?
- Moj otvet ne ochen' pomozhet. CHetyre dnya nazad, v etoj komnate, v
ponedel'nik vecherom, okolo poloviny sed'mogo. Ona byla zdes' ne bolee desyati
minut. Ona i slova ne skazala o svoem namerenii ischeznut' ili o prichine dlya
takogo namereniya. Iz predstavlennyh vami dvuh predpolozhenij ya sovetuyu
otbrosit' vtoroe, no eto ne obyazatel'no ostavit tol'ko pervoe; est' eshche i
drugie.
- Pochemu otbrosit' vtoroe?
Vulf podnyal golovu:
- Mister SHtal'. Miazmy nedoveriya, otravlyayushchie vozduh, kotorym my dyshim,
rasprostranilis' tak shiroko, chto zastavili vas sovershit' bessmyslennyj
postupok - pojti i osmotret' moyu YUzhnuyu komnatu. YA by hotel predlozhit' vam
ujti, no ne mogu pozvolit' sebe etot zhest, potomu chto ya dubina. YA ohochus' za
ubijcej Marko Vukchicha uzhe vosem' dnej i barahtayus' v bolote, poetomu esli
est' hot' kakoj-to shans, chto vy mozhete protyanut' mne solominku, ya hochu etogo
i poetomu rasskazhu vam vse, chto znayu, o prichastnosti missis Britton k etomu
delu.
On tak i sdelal i ne stal vozrazhat', kogda SHtal' vynul zapisnuyu knizhku
i nachal chto-to zapisyvat'. Pod konec on skazal:
- Vy sprashivali, pochemu ya sovetoval vam otbrosit' vtoroe predpolozhenie
- vot vam moj otvet. Vy mozhete sdelat' skidku na to, chto vam diktuet vasha
predusmotritel'nost'. A teper' ya by ochen' ocenil solominku. S vashimi pravami
i vozmozhnostyami u vas navernyaka najdetsya hotya by odna, chtoby protyanut' ee
mne.
YA nikogda eshche ne videl i ne slyshal, chtoby on unizhalsya, dazhe nesmotrya na
napryazhenie, v kotorom on nahodilsya. SHtal', po-vidimomu, tozhe. On ulybnulsya,
i mne zahotelos' emu vrezat'. On vzglyanul na ruchnye chasy i podnyalsya. On dazhe
ne dal sebe truda skazat', chto opazdyvaet na vstrechu.
- |to chto-to novoe, - zayavil on, - Niro Vulf, ceplyayushchijsya za solominku.
My podumaem ob etom. Esli vy uslyshite chto-to ot vashej docheri ili o nej, my
by ochen' ocenili, esli by vy postavili nas v izvestnost'.
Provodiv ego, ya vernulsya v kabinet i skazal Vulfu:
- Inogda hochetsya, chtoby ya ne byl obuchen horoshim maneram. S kakim
udovol'stviem ya by spustil s kryl'ca etogo osla.
- Ostav' eto, - provorchal on. - My dolzhny ee najti.
No my ne nashli. Hotya pytalis'. |to verno, chto SHtal' i Kremer
prevoshodili nas v otnoshenii prav i vozmozhnostej, no Fred Darkin umeet
kopat', Orri Keter - nastoyashchij molodec, Sol Penzer - luchshij operativnik k
severu ot ekvatora, a ya - horoshaya ishchejka. Sleduyushchie shest' dnej my pytalis'
najti hot' kakoj-nibud' ee sled, no s takim zhe uspehom mogli ostavat'sya v
moej komnate i igrat' v pinokl'. Ni probleska. Imenno togda Vulf i
nazvanival v London, Parizh i Bari. YA dumal, chto on prosto barahtaetsya v
bolote, i do sih por dumayu, chto on delal vse naugad, no dolzhen priznat', chto
imenno Hichkok iz Londona i Boden iz Parizha v konce koncov naveli ego na
Telezio v Bari; bez pomoshchi Telezio my vse eshche iskali by Karlu i ubijcu
Marko. Vo vtornik posle poseshcheniya SHtalya uzhe zvonil v Bari. I esli by ne schet
na sorok zelenyh, to nikogda by on ne dozhdalsya zvonkov ot Telezio.
Ih bylo tri. Pervyj razdalsya v chetverg vecherom, kogda ya otsutstvoval,
obrabatyvaya versiyu, kotoraya, po mneniyu Freda, mogla kuda-to vyvesti. Kogda
nezadolgo do obeda ya vernulsya, Vulf razdrazhenno skazal:
- Soberi ih vecherom - budut novye instrukcii.
- Da, ser. - YA podoshel k svoemu stolu sel i obernulsya k nemu:
- A chto dlya menya?
- Posmotrim. - On smotrel serdito. - Dumayu, ty dolzhen znat'. Mne
zvonili iz Bari. Sejchas v Italii noch'. Missis Britton priehala v Bari v
polden' i cherez neskol'ko chasov uehala na nebol'shom sudne, chtoby peresech'
Adriaticheskoe more.
YA vytarashchil glaza.
- Kakogo cherta ee poneslo v Italiyu?
- Ne znayu. Moj informator, vozmozhno, znaet, no schitaet neobhodimym
soblyudat' ostorozhnost' v razgovorah po telefonu. YA prinyal k svedeniyu, chto
ona tam. Na dannyj moment sohrani etu informaciyu dlya sebya.
- Sol raznyuhaet. On uznaet.
- Ostav' ego. On ne uznaet, gde ona, a esli i uznaet, nevazhno. Kto iz
vas bolee nadezhen, Sol ili ty?
- YA dumayu, Sol. Mne prihoditsya sebya postoyanno kontrolirovat'.
- Da. CHto kasaetsya mistera Kremera i mistera SHtalya, my nichego im ne
soobshchaem. Esli oni prodolzhat ee poiski, to smogut najti eshche chto-nibud'. - On
vzdohnul, otodvinulsya nazad i zakryl glaza, po-vidimomu, dlya togo, chtoby
sostavit' programmu pomoshchi.
Itak, pervyj zvonok ot Telezio ne priostanovil operativnye dejstviya i
lish' smog povliyat' na strategiyu. Vse izmenilos' posle vtorogo zvonka. On
razdalsya v polovine tret'ego nochi v ponedel'nik. Konechno, v Bari eto
polovina devyatogo utra, no ya byl ne v sostoyanii osushchestvit' etot podschet,
kogda vdrug prosnulsya i osoznal, chto eto ne son i telefon dejstvitel'no
zvonit. YA skatilsya s posteli i shvatil trubku. Kogda uslyshal, chto zvonyat iz
Bari, Italiya, misteru Niro Vulfu, ya poprosil telefonistku podozhdat', zazheg
svet i otklyuchil signalizaciyu, kotoraya nachinala trezvonit', esli noch'yu kto-to
popytaetsya priblizit'sya men'she chem na desyat' futov k dveri komnaty Vulfa,
zatem spustilsya na etazh i postuchal. Uslyshav ego golos, ya otkryl dver', voshel
i vklyuchil svet. On vyglyadel ochen' velichestvenno, lezha pod elektricheskim
odeyalom i shchuryas' na menya.
- Nu, - sprosil on.
- Zvonok iz Italii. Soberites' s myslyami.
On ne dopuskaet vozmozhnosti, chto emu pridetsya govorit' po telefonu,
buduchi v posteli, poetomu edinstvennyj apparat v ego komnate stoit na
stolike u okna. YA podoshel i vklyuchil ego. On otkinul odeyalo, sdelal korpusom
ryad dvizhenij, vstal, peredvinulsya bosikom k stolu i vzyal trubku. Dazhe v etih
obstoyatel'stvah ya byl porazhen razmerom ego pizhamy. YA stoyal i slushal
tarabarshchinu, v kotoroj nichego ne ponimal, no eto dlilos' nedolgo. Emu dazhe
ne prishlos' raskoshelivat'sya, potomu chto i treh minut ne proshlo, kak on
polozhil trubku, posmotrel na menya s nepriyazn'yu, proshlepal k posteli,
opustilsya na kraj i proiznes neskol'ko slov, kotorye ya ne smog by
vosproizvesti.
- |to byl sin'or Telezio. On tak ostorozhen, chto ponyat' ego nel'zya. On
skazal, chto u nego dlya menya novosti, eto yasno, no on nastaival zashifrovat'
ih. Vot ego slova: "CHelovek, kotorogo vy ishchete, nahoditsya v okrestnostyah
gory". On ne stal nichego ob座asnyat', a davit' na nego bylo by neostorozhno.
YA skazal:
- Nikogda ne videl, chtoby vy tak dolgo i s takim trudom razyskivali
cheloveka, kak ubijcu Marko. On znaet ob etom?
- Da.
- Togda ves' vopros v tom, kakaya eto gora.
- Mozhno smelo predpolozhit', chto eto Lofhen - CHernaya gora, po imeni
kotoroj poluchila nazvanie CHernogoriya.
- |tot Telezio zasluzhivaet doveriya?
- Da.
- Togda net problem. Ubijca Marko nahoditsya v CHernogorii. Spasibo.
Vulf polozhil nogi na krovat', zasunul ih pod odeyalo i vytyanulsya, esli
tak mozhno skazat' o cheloveke s takimi gabaritami. On natyanul odeyalo v zheltom
pododeyal'nike do podborodka, povernulsya na bok i, prikazav mne vyklyuchit'
svet, zakryl glaza.
Pohozhe, chto on zasnul, poka ya podnimalsya naverh.
|ti chetyre dnya byli samymi hudshimi za vse poslednee vremya. Hot' ya i
znal, chto Vulf upryam, kak stado onagrov, no v etot raz on pobil vse rekordy.
On chertovski horosho znal, chto ob容kt uskol'znul ot nego, chto on polnost'yu
pobezhden i edinstvenno razumnym bylo by peredat' delo Kremeru i SHtalyu s
tajnoj nadezhdoj, chto ono zainteresuet CRU, i esli vdrug u nih ob座avitsya v
teh krayah turist, lyubuyushchijsya pejzazhem, oni sochtut vozmozhnym dat' emu
sootvetstvuyushchee zadanie. Bolee togo, sushchestvovalo, po krajnej mere, dva
osobo vazhnyh lica v Vashingtone, prichem odin iz nih v Gosdepartamente, k
kotorym Vulf mog obratit'sya s pros'boj. No net. Ne dlya etogo upryamca. Kogda
- kazhetsya, eto bylo v sredu vecherom - ya predstavil emu soobrazheniya,
perechislennye vyshe, on ih vse otverg po sleduyushchim prichinam. Vo-pervyh,
Kremer i SHtal' reshat, chto on vse vydumal, esli on ne nazovet svoego
osvedomitelya iz Bari, a etogo on ne mozhet sdelat'. Vo-vtoryh, oni nepremenno
shvatyat missis Britton, esli ona vernetsya v N'yu-Jork i pred座avyat ej takoe
obvinenie, chto ona polnost'yu v nem uvyaznet. I v-tret'ih, ni policiya
N'yu-Jorka, ni FBR ne mogut dobrat'sya do YUgoslavii, a CRU zainteresuetsya
delom tol'ko v tom sluchae, esli eto budet svyazano s ih planami i proektami,
chto chrezvychajno nezhelatel'no.
Mezhdu tem - i eto proizvodilo zhalkoe vpechatlenie - on prodolzhal platit'
Solu, Fredu i Orri, regulyarno daval im instrukcii i chital ih otchety, a ya
dolzhen byl uchastvovat' v etom cirke. Ne dumayu, chtoby Fred i Orri
dogadyvalis', chto ih vodyat za nos, no Sol soobrazil, i Vulf ponyal eto. V
chetverg utrom Vulf skazal, chto Solu ne obyazatel'no dokladyvat'
neposredstvenno emu, a otchet mogu vzyat' ya i peredat' emu.
- Net, ser, - tverdo skazal ya. - YA snachala uvolyus'. YA soglasen
vypolnyat' svoyu rol' v etom proklyatom farse, esli vy nastaivaete, no ya ne
sobirayus' ubezhdat' Sola Penzera v tom, chto ya slaboumnyj. On i tak znaet.
Ne znayu, skol'ko by eto moglo prodolzhat'sya. Rano ili pozdno Vulfu
prishlos' by prervat' etu deyatel'nost', i ya predpochitayu dumat', chto eto
sluchilos' by rano. Stalo zametno, chto on ne vyderzhivaet napryazheniya; primer
tomu - scena v kabinete na sleduyushchee utro, v pyatnicu, o kotoroj i uzhe
rasskazyval. CHto kasaetsya menya, ya staralsya ego ne razdrazhat'. YA prosto
predostavil emu vozmozhnost' osvobodit'sya ot etogo dela, soobshchiv, chto pis'mo
Kartrajta iz Konsolidejted Prodakts trebuet nemedlennogo otveta, i napomnil,
chto odnazhdy Kartrajt zaplatil za veksel' dvenadcat' kuskov i ne piknul;
scena, kogda on sgreb bumagi so stola i zakinul vse v korzinu, vyglyadela
mnogoobeshchayushche. YA kak raz reshal vopros, chto delat' dal'she, kogda zazvonil
telefon. YA s udovol'stviem postupil by s nim tak zhe, kak Vulf s pochtoj,
odnako peresilil sebya i vzyal trubku. ZHenskij golos sprosil, primu li ya
neoplachennyj zvonok iz Bari, Italiya, dlya mistera Niro Vulfa, ya soglasilsya i
pozval Vulfa. On snyal trubku.
Na etot raz razgovor byl eshche koroche, chem v to voskresen'e noch'yu. YA ne
umeyu razdelyat' ital'yanskij na otdel'nye slova, no, naskol'ko ponimayu, Vulf
ne proiznes i pyatidesyati. Po ego tonu ya ponyal, chto novosti opyat' nepriyatnye,
i vyrazhenie ego lica, kogda on povesil trubku, podtverzhdalo eto. On szhal
guby, svirepo glyadya na telefon, potom perevel vzglyad na menya.
- Ona mertva, - mrachno skazal on.
Ego vsegda razdrazhalo, kogda ya govoril takim obrazom. On prosverlil mne
dyrku v golove, trebuya, chtoby pri soobshchenii informacii, ya ispol'zoval chetkie
formulirovki, v osobennosti pri opisanii lyudej ili predmetov. No, poskol'ku
zvonok byl iz Bari, a v toj chasti sveta nahodilas' tol'ko odna interesuyushchaya
nas zhenshchina, ya ne stal voznikat'.
- Gde, - sprosil ya, - v Bari?
- Net, v CHernogorii. Ottuda soobshchili.
- Kto ili chto ubilo ee?
- On skazal, chto nichego ne znaet, krome togo, chto smert' byla
nasil'stvennoj. On ne skazal, chto ee ubili, no, konechno, eto tak. Mozhet
byt', ty somnevaesh'sya?
- Mozhet byt', no ne somnevayus'. CHto eshche?
- Nichego. Prosto fakt, i bol'she nichego. A esli by ya i vytashchil iz nego
eshche chto-nibud', na chto mne vse eto, esli ya sizhu zdes'?
On posmotrel na svoi nogi, zatem perevel vzglyad na pravyj podlokotnik
kresla, potom na levyj, kak budto hotel ubedit'sya, chto dejstvitel'no sidit.
Vdrug, rezko otodvinuv kreslo, vstal. On podoshel k televizoru, postoyal
nemnogo, glyadya na ekran, zatem povernulsya i peredvinulsya k samomu krupnomu,
ne schitaya ego samogo, v kabinete predmetu - tridcatishestidyujmovomu globusu -
krutanul ego, ostanovil i na odnu-dve minuty pogruzilsya v izuchenie. Potom
povernulsya, podoshel k svoemu stolu, vzyal knigu, kotoruyu dochital do serediny
- "No my rodilis' svobodnymi" |lmera Devisa, - podoshel k knizhnomu shkafu i
postavil ee mezhdu dvumya drugimi. Obernulsya ko mne i sprosil:
- Skol'ko u nas na schetu v banke?
- CHut' bol'she dvadcati shesti tysyach posle uplaty nedel'nyh chekov. CHeki
vy vybrosili v korzinu.
- A chto v sejfe?
- Sto devyanosto chetyre dollara i dvenadcat' centov meloch'yu i na krajnij
sluchaj rezervnye tridcat' vosem' soten.
- Skol'ko vremeni idet poezd do Vashingtona?
- Ot treh chasov dvadcati pyati minut do chetyreh chasov pyatnadcati minut v
zavisimosti ot poezda.
On nedovol'no pomorshchilsya:
- A samolet?
- Ot shestidesyati do sta minut v zavisimosti ot napravleniya vetra.
- Samolety letayut chasto?
- Kazhdye tridcat' minut.
On vzglyanul na stennye chasy.
- Mozhem my popast' na tot, chto uletaet v polden'?
YA podnyal golovu:
- Vy skazali "my"?
- Da. Nuzhno bystro poluchit' pasporta - ty dolzhen s容zdit' za nimi.
- Kuda nam nuzhny pasporta?
- V Angliyu i v Italiyu
- Kogda my uezzhaem?
- Kak tol'ko poluchim pasporta. Luchshe vecherom. Mozhem popast' na samolet,
kotoryj uletaet v Vashington v polden'?
- Pogodite, - skazal ya. Mozhno rehnut'sya, nablyudaya, kak statuya
neozhidanno prevrashchaetsya v dinamo-mashinu. - |to neobhodimo?
- Net.
- Skol'ko raz vy mne govorili, chto ne nado dejstvovat' pod vliyaniem
poryva. Pochemu vy ne syadete i ne soschitaete do tysyachi?
- |to ne poryv. My dolzhny byli uehat' namnogo ran'she, kak tol'ko
uznali, chto ona tam. Teper' etogo trebuyut obstoyatel'stva. K chertu vse; tak
mozhem my popast' na etot samolet?
- Net. Nichego ne podelaesh'. Odnomu Bogu izvestno, chto vy budete est' v
techenie nedeli ili, mozhet byt', goda - a Fric gotovit k uzhinu muss
"pokahontas" iz molok makreli, i esli vy ego ne s容dite, to potom vymestite
zlost' na mne. Poka ya pozvonyu v aeroport i dostanu iz sejfa vashe
svidetel'stvo o naturalizacii i svoe svidetel'stvo o rozhdenii, vy mozhete
pojti i pomoch' Fricu, raz uzh u nas takaya sumasshedshaya speshka.
On hotel chto-to skazat', no peredumal, povernulsya i poshel v kuhnyu.
My vernulis' domoj v devyat' chasov vechera. U nas byli ne tol'ko
pasporta, no i bilety na samolet, uletayushchij iz Ajdluajlda v London v pyat'
chasov popoludni sleduyushchego dnya, v subbotu.
Vulf vel sebya ne tak, kak podobaet muzhchine. YA nadeyalsya, chto raz uzh on
reshil peresech' okean i dobruyu chast' kontinenta, to s nelyubov'yu k mashinam
pokoncheno, i rasslabilsya, odnako vidimyh izmenenij v ego reakciyah ne
proizoshlo. V taksi on sidel na kraeshke siden'ya, vcepivshis' v remen', a v
samolete vse ego muskuly byli napryazheny. Po-vidimomu, eto sidelo v nem tak
gluboko, chto pomoch' emu mog by tol'ko psihoanaliz, a na eto ne bylo vremeni.
Na etu proceduru ushlo by, pozhaluj, ne dvadcat' chasov, a dvadcat' let.
V Vashingtone vse bylo prosto. "Osobo vazhnaya persona" iz
Gosdepartamenta, kotoruyu my prozhdali vsego desyat' minut ponachalu pytalas'
ob座asnit', chto vmeshatel'stvo v dela pasportnogo otdela na vysokom urovne
neblagorazumno, no Vulf prerval ego, i sovsem ne tak diplomatichno, kak mozhno
bylo by ozhidat' v takom uchrezhdenii. Vulf zayavil, chto on prosit ne o
vmeshatel'stve, a tol'ko o tom, chtoby uskorit' delo; obratilsya on za pomoshch'yu
v Vashington tol'ko potomu, chto krajnyaya neobhodimost' professional'nogo
haraktera trebuet ego prisutstviya v Londone v kratchajshij srok. On
predpolagal, chto mozhet rasschityvat' na vyrazhenie blagodarnosti za nekie
okazannye uslugi i iz座avlenie gotovnosti otvetit' vzaimnost'yu na stol'
skromnuyu i nevinnuyu pros'bu. Tak i vyshlo, no vse ravno formal'nosti otnyali
kakoe-to vremya.
Vsyu subbotu my provozilis' s delami. Neizvestno bylo, na skol'ko my
uezzhaem. My mogli vernut'sya cherez neskol'ko dnej, no Vulf schital, chto nado
rasschityvat' na neopredelennyj srok, poetomu del u menya bylo nevprovorot.
Fredu i Orri byli zaplacheno, a Solu predpisano nahodit'sya v kabinete i spat'
v YUzhnoj komnate. Nataniel' Parker, nash advokat, byl upolnomochen podpisyvat'
cheki, a Fric - prismatrivat' za "Rustermanom". Teodoru vydali celuyu kuchu
nenuzhnyh instrukcij po povodu orhidej. Pomoshchnik upravlyayushchego v otele
"CHerchill'" dolzhen byl oplatit' nalichnymi chek na desyat' tysyach desyatkami,
dvadcatkami i sotnyami, i ya potratil dobryj chas na to, chtoby ih akkuratno
ulozhit' v poyas, kotoryj kupil v magazine Aberkrombi.
Edinstvennaya za celyj den' ssora proizoshla v poslednyuyu minutu, kogda
Vulf stoyal v kabinete v pal'to i shlyape, a ya otkryl yashchik svoego stola i
vytashchil "marli" 32-go kalibra i dve korobki s patronami.
- Ty eto ne voz'mesh', - zayavil on.
- Estestvenno, voz'mu. - YA sunul pistolet v plechevuyu koburu, a korobki
- v karman. - Razreshenie u menya v bumazhnike.
- Net. Iz-za nego mogut byt' nepriyatnosti na tamozhne. Ty smozhesh' kupit'
pistolet v Bari. Vyn' ego.
|to prikaz, i on byl nachal'nikom.
- O'kej, - skazal ya, vynul pistolet i polozhil ego v yashchik. Zatem uselsya
na stul. - YA ne edu. Kak vam izvestno, ya uzhe mnogo let vzyal za pravilo ne
vyhodit' na delo, svyazannoe s ubijstvom, bez pistoleta, a eto superdelo. YA
ne sobirayus' gonyat'sya za ubijcej vokrug CHernoj gory na chuzhoj zemle, imeya v
kachestve oruzhiya lish' otvratitel'nyj pistolet mestnogo proizvodstva, o
kotorom ya nichego ne znayu.
- Vzdor. - On posmotrel na chasy. - Pora ehat'.
- Ezzhajte.
Molchanie. YA polozhil nogu na nogu. On sdalsya:
- Ochen' horosho. Esli by ya tak ne zavisel ot tebya, ya by sdelal eto sam.
Idem.
YA snova vzyal "marli", polozhil ego, kuda nado, i my vyshli. Fric i Teodor
provodili nas na ulicu, gde uzhe za rulem "sedana" sidel Sol. Veshchi lezhali v
bagazhnike i vse zadnee siden'e bylo v rasporyazhenii Vulfa. Glyadya na
fizionomii Frica i Teodora, mozhno bylo podumat', chto my uezzhaem na front;
oni na samom dele nichego ne znali. Tol'ko Sol i Parker byli v kurse dela.
V Ajdluajlde my bez pomeh preodoleli formal'nosti i voshli v samolet. YA
podumal, chto Vulfu ne povredit nebol'shaya doza yumora, chtoby otvlech' ego ot
uzhasov pereleta, i pereskazal emu zabavnuyu frazu, proiznesennuyu kem-to szadi
nas, kogda my podnimalis' po trapu.
- Bozhe moj, - proiznes golos, - oni sodrali s menya tridcat' dollarov za
lishnij ves bagazha, a posmotrite tol'ko na etogo tipa.
Vidya, chto eto ne proizvelo zhelaemogo effekta, ya pristegnulsya i ostavil
ego naedine so svoimi stradaniyami.
YA priznayu, chto on staralsya ih ne pokazyvat'. Pervuyu paru chasov ya voobshche
ne videl ego lica, potomu chto on sidel, ustavivshis' v okno na morskoj
gorizont ili na oblaka. My poprosili, chtoby nam podali edu na podnosah, on
normal'no upravilsya s frikase i salatom s pripravami, bez kaprizov i
vykrutas. Potom ya prines emu dve butylki piva, on vezhlivo menya poblagodaril,
i eto bylo postupkom, esli uchest', chto, s ego tochki zreniya, vse dvizhushchiesya
chasti lyuboj mashiny podverzheny nepredskazuemym prihotyam i esli dur' ovladeet
vdrug nashim samoletom, my plyuhnemsya gluhoj noch'yu v puchinu Atlantiki. Na etoj
mysli ya krepko zasnul. CHasy pokazyvali polovinu tret'ego, kogda ya prosnulsya,
no bylo sovsem svetlo, pahlo zharenym bekonom, a v moem uhe zvuchal golos
Vulfa:
- YA hochu est'. My letim, operezhaya vremya, i cherez chas uzhe budem na
meste.
- Vy spali?
- Nemnogo. YA hochu zavtrakat'.
On s容l chetyre yajca, desyat' lomtikov bekona, tri bulochki i vypil tri
chashki kofe.
YA tak i ne uvidel London, potomu chto aeroport nahoditsya za gorodom, a
Dzheffri Hichkok zhdal nas u vyhoda. My ne videli ego s teh por, kak on byl
poslednij raz v N'yu-Jorke, tri goda nazad. On privetstvoval nas ochen'
serdechno dlya anglichanina, priglasil k uglovomu stoliku v restorane i zakazal
bulochki, povidlo i chaj. Snachala ya hotel vozderzhat'sya, no podumal, kakogo
cherta, dolzhen zhe ya privykat' k chudnoj inostrannoj pishche, i vzyal svoyu dolyu.
Hichkok vynul iz karmana konvert.
- Zdes' vashi bilety na samolet do Rima. On uletaet cherez sorok minut, v
dvadcat' minut desyatogo i priletaet v tri chasa po rimskomu vremeni.
Poskol'ku vash bagazh pryamo perevozitsya tuda, zdeshnie tamozhenniki vas ne
kasayutsya. U nas est' polchasa. |togo hvatit?
- S izbytkom, - Vulf namazal povidlo na bulochku. - V osnovnom, menya
interesuet Telezio. Tridcat' let nazad, buduchi mal'chikom, ya by doveril emu
svoyu zhizn'. Mogu li ya doveryat' emu teper'?
- Ne znayu.
- Mne nado znat', - rezko skazal Vulf.
- Konechno, nado. - Hichkok vyter salfetkoj tonkie, blednye guby. - No v
nashi dni chelovek, kotoromu vy mozhete doveryat' dal'she, chem mozhete uvidet', -
redkaya ptica. Mogu tol'ko skazat', chto imeyu s nim delo vosem' let, i ya
dovolen, a Boden znaet ego namnogo dol'she - so vremen Mussolini, i on
ruchaetsya za nego. Esli u Vas...
Hriplyj metallicheskij golos iz gromkogovoritelya, veroyatno, zhenskij,
potryas vozduh. On govoril o chem-to srochnom. Kogda on zakonchil, ya sprosil
Hichkoka, chto ona skazala, a on otvetil, chto ona ob座avila, chto passazhirov
devyatichasovogo rejsa na Kair prosyat sobrat'sya u vyhoda nomer sem'.
- Da, - ya kivnul, - mne pokazalos', chto ya rasslyshal slovo Kair. Na
kakom yazyke ona govorila?
- Na anglijskom.
- Proshu proshcheniya, - skazal ya vezhlivo i otpil nemnogo chaya.
- YA govoril, - obratilsya on k Vulfu, - chto esli vam nuzhno doverit'sya
komu-to, to somnevayus', chto na etom beregu vam udastsya najti kogo-nibud'
luchshe Telezio. Mozhete mne poverit', potomu chto ya ochen' ostorozhnyj chelovek.
- |to luchshe, chem ya nadeyalsya, - provorchal Vulf. - Eshche vopros - kak s
samoletom ot Rima do Bari?
- Da. - Hichkok prokashlyalsya. - Ego arendovali, i on dolzhen byt' v polnoj
gotovnosti, - on vynul iz karmana potertyj kozhanyj bumazhnik, porylsya v nem i
vynul listok bumagi. - Vas vstretyat po priezdu, no esli sluchitsya nakladka,
zdes' familiya i nomer telefona. - On peredal bumagu - Vosem'desyat dollarov,
i mozhete platit' dollarami. Agent, s kotorym ya imeyu delo v Rime, Dzhuzeppe
Drogo, - horoshij chelovek po rimskim standartam, no sposoben postarat'sya
izvlech' lichnuyu pol'zu iz kontakta so svoim znamenitym drugom. Konechno, on
dolzhen znat' vashe imya. Teper', esli s Rimom vse, ya snimayu s sebya
otvetstvennost'.
Vulf ne vyrazil udovol'stviya, chto svidetel'stvovalo o tom, naskol'ko on
sosredotochen na svoej poezdke. Lyuboj chelovek, obladayushchij dazhe desyatoj chast'yu
ego samomneniya, napyzhilsya by i razdulsya, kak indyuk, uznav, chto ego
izvestnost' dokatilas' do Rima.
Nemnogo pozzhe gromkogovoritel' proiznes, po-vidimomu, na anglijskom,
chto ob座avlyaetsya posadka na samolet do Rima, i nash hozyain provodil nas k
vyhodu i zhdal vzleta. Kogda my vyrulivali na vzletnuyu polosu, Vulf pomahal
emu na proshchanie rukoj.
Vulf snova zanyal mesto u okna, i mne prishlos' vytyanut' sheyu, chtoby
vpervye vzglyanut' na Evropu. Den' byl horoshij i solnechnyj, u menya na kolenyah
lezhala karta, i, posle togo kak my peresekli Duvrskij proliv, bylo ochen'
interesno smotret' na Bryussel', ostayushchijsya sleva, a Parizh sprava, Cyurih
sleva, ZHeneva sprava, Milan sleva, a Genuya sprava. YA legko uznal Al'py i
uvidel Bern. K sozhaleniyu, propustil Florenciyu. Proletaya nad Appeninami, my
popali v vozdushnuyu yamu, i padali milyu ili okolo togo, poka ne vyrovnyali
kurs, chto, v obshchem-to, dostatochno nepriyatno, i nekotorye passazhiry vyrazili
neudovol'stvie. No ne Vulf. On tol'ko zakryl glaza i szhal guby. Posle takoj
vstryaski ya schel vezhlivym zametit':
- Bylo ne tak uzh ploho. Vot kogda ya letel na poberezh'e i my proletali
nad skalami...
- Zatknis', - provorchal on.
Itak, ya propustil Florenciyu. My prizemlilis' v rimskom aeroportu v tri
chasa popoludni, byl priyatnyj i teplyj den', voskresen'e, no v tu minutu,
kogda my spustilis' po trapu i napravilis' k zdaniyu, moi otnosheniya s Vulfom,
a ego so mnoj, rezko izmenilis' k hudshemu. Vsyu moyu zhizn' pri neobhodimosti
sorientirovat'sya v novoj obstanovke, mne dostatochno bylo posmotret' na
ukazateli ili, v krajnem sluchae, sprosit' mestnogo zhitelya. Teper' ya propal.
Vyveski byli ne dlya menya. YA ostanovilsya i posmotrel na Vulfa.
- Syuda, - proinformiroval on, - na tamozhnyu.
Osnova nashih vzaimootnoshenij byla narushena, i mne eto ne ponravilos'. YA
vstal ryadom s nim u stola i vnimal zvukam, posredstvom kotoryh on
obmenivalsya s belokurym obladatelem basa, prichem moe lichnoe uchastie v miloj
besede ogranichilos' tem, chto ya protyanul pasport, kogda menya poprosili ob
etom po-anglijski. YA stoyal ryadom s nim u stojki v drugoj komnate. Vulf na
etot raz obmenivalsya lyubeznostyami s chernovolosym tenorom, hotya, priznayus',
zdes' ya igral bolee vazhnuyu rol', poskol'ku mne doverili otkryt' chemodany i
zakryt' ih posle osmotra. I opyat' zvuki, obrashchennye k krasnoj furazhke s
usami, kotoraya peredala veshchi drugoj sinej furazhke. Zatem tolstyj sen'or v
zelenom kostyume s krasnoj gvozdikoj v petlice. Vulf lyubezno soobshchil mne, chti
ego zovut Drogo i chto chastyj samolet na Bari zhdet nas. Tol'ko ya sobralsya
vyrazit' blagodarnost', chto menya nakonec zametili, kak k nam podoshel holenyj
molodoj chelovek, pohozhij na studenta, odetyj tak, budto on sobralsya na
svad'bu ili pohorony, i obratilsya, slava Bogu, na horoshem amerikanskom
yazyke:
- Mister Niro Vulf?
Vulf vytarashchilsya na nego:
- Mogu ya uznat' vashe imya, ser?
On lyubezno ulybnulsya
- YA Richard Kourtni iz posol'stva. My podumali, chto vam mozhet chto-nibud'
ponadobit'sya, i byli by rady predlozhit' svoi uslugi. Mozhem li my chem-to
pomoch'?
- Net, spasibo.
- Vy dolgo probudete v Rime?
- Ne znayu. A vam nado znat'?
- Net, net, - on zapnulsya. - My ne sobiraemsya vmeshivat'sya v vashi dela -
tol'ko dajte nam znat', esli vam budet nuzhna kakaya-nibud' informaciya ili
sodejstvie.
- YA dam vam znat', mister Kourtni.
- Pozhalujsta. I ya nadeyus', vy ne budete vozrazhat'. - On vynul iz
vnutrennego nagrudnogo karmana svoego bezuprechno sshitogo pidzhaka, kuplennogo
yavno ne v magazine, malen'kuyu chernuyu knizhku i ruchku. - Mne by ochen' hotelos'
imet' vash avtograf. - On otkryl knizhku i protyanul ee. - Esli mozhno?
Vulf raspisalsya. Horosho odetyj mal'chik-student poblagodaril ego,
nastojchivo povtoril, chtoby my obrashchalis' v posol'stvo pri pervoj
neobhodimosti, odaril vseh, vklyuchaya Drogo i menya, blagovospitannoj ulybkoj i
ushel.
- Vas proveryayut? - sprosil ya u Vulfa.
- Somnevayus'. Zachem? - On chto-to skazal Drogo i sinej furazhke, i my
dvinulis' vpered, prichem Drogo vozglavlyal gruppu, a sinyaya furazhka s veshchami
zamykala ee. Posle progulki po betonu, a zatem po graviyu strannogo cveta,
kotorogo ya nikogda ne videl, my podoshli k angaru, pered kotorym stoyal
malen'kij goluboj samolet. Po sravneniyu s tem, na kotorom my peresekali
Evropu, on vyglyadel slovno igrushka. Vulf postoyal, serdito glyadya na nego,
zatem povernulsya k Drogo i chto-to proiznes. On govoril vse gromche i goryachej,
zatem slegka poostyl i, v konce koncov, velel mne zaplatit' devyanosto
dollarov.
- Hichkok skazal vosem'desyat, - vozrazil ya.
- On prosil sto desyat'. CHto kasaetsya platy vpered, tut ya ego ponimayu.
Kogda my vylezem iz etoj shtukoviny, mozhet byt', my budem ne v sostoyanii
zaplatit'. Daj emu devyanosto dollarov.
YA zaplatil, zatem poluchil ukazanie dat' dollar sinej furazhke, chto i
sdelal, posle togo kak ona peredala nash bagazh pilotu, i poderzhal perenosnuyu
lestnicu, poka Vulf vodruzhal sebya na mesto. Zatem ya zalez v samolet. Tam
bylo mesto dlya chetyreh passazhirov, no ne dlya chetyreh Vulfov. Voshel pilot, i
my pokatili na vzletnuyu polosu, YA by predpochel ne proshchat'sya s Drogo,
uchityvaya, chto on obmannym putem poluchil lishnie den'gi, no vo imya spaseniya
obshchestvennyh svyazej pomahal emu rukoj.
Polet na nebol'shoj vysote nad Volchanskimi holmami (esli interesuyut
podrobnosti - smotri kartu) v samolete ob容mom v pintu - daleko ne ideal'noe
mesto dlya druzheskoj besedy, no do Bari ostavalos' tol'ko devyanosto minut, a
nekotorye voprosy trebovali bezotlagatel'nogo resheniya. YA peregnulsya i
prokrichal Vulfu, perekryvaya shum:
- YA hochu obsudit' odin vopros!
On povernulsya ko mne. Lico ego bylo mrachnym. YA naklonilsya blizhe k ego
uhu:
- YA pro obshchenie. Na skol'kih yazykah vy govorite?
On podumal:
- Na vos'mi.
- A ya na odnom. I ponimayu tol'ko odin. |to budet dlya menya slishkom
slozhno. Nashe dal'nejshee sushchestvovanie absolyutno nevozmozhno, esli vy ne
soglasites' na odno uslovie. Kogda vy razgovarivaete s lyud'mi, ya ne mogu
trebovat', chtoby vy perevodili vse podryad, no vy dolzhny eto sdelat' pri
pervoj zhe vozmozhnosti. YA postarayus' byt' blagorazumnym, no esli uzh proshu,
znachit, eto nuzhno. V protivnom sluchae ya mogu vernut'sya v Rim na etoj
shtukovine.
On stisnul zuby:
- Mesto dlya ul'timatuma vybrano ideal'noe.
- Velikolepno! S takim zhe uspehom vy mogli by vzyat' s soboj kuklu. YA zhe
skazhu, chto postarayus' byt' blagorazumnym, i potom ya stol'ko let vam
dokladyval, chto mogu rasschityvat' v obmen na vashi soobshcheniya.
- Ochen' horosho. YA podchinyayus'.
- YA hochu polnost'yu byt' v kurse dela.
- YA zhe skazal, chto podchinyayus'.
- Togda my mozhem nachat' sejchas. CHto skazal Drogo ob organizacii vstrechi
s Telezio?
- Nichego. Drogo bylo tol'ko izvestno, chto mne nuzhen samolet, chtoby
dobrat'sya do Bari.
- Telezio budet nas vstrechat' v aeroportu?
- Net. On ne znaet, chto my priletaem. YA snachala hotel sprosit' o nem
Hichkoka. V tysyacha devyat'sot dvadcat' pervom on ubil dvuh fashistov, kotorye
zagnali menya v ugol.
- Ubil chem?
- Nozhom.
- V Bari?
- Da.
- YA dumal, chto vy chernogorec. CHto vy delali v Italii?
- V te vremena ya byl ochen' mobil'nym. YA podchinilsya tvoemu ul'timatumu,
kak ty nastaival, no ne sobirayus' davat' tebe otchet o tom, chto ya delal v
molodosti, po krajnej mere, ne zdes' i ne sejchas.
- Kakoj plan dejstvij u nas v Bari?
- Ne znayu. Ran'she tam ne bylo aeroporta i poetomu ya ne znayu, gde on
nahoditsya. Posmotrim. - On otvernulsya i vzglyanul v okno. CHerez minutu
povernulsya snova: - Mne kazhetsya, my letim nad Benevento. Sprosi u pilota.
- Ne mogu, chert voz'mi. YA ne mogu nikogo ni o chem sprosit'. Sprosite
sami.
On propustil moe predlozhenie mimo ushej.
- |to dolzhno byt' Benevento. Vzglyani na nego. Rimlyane prikonchili zdes'
samnitov v trista dvenadcatom godu do nashej ery.
On puskal pyl' v glaza, i ya eto ocenil. Vsego lish' dva dnya nazad ya
postavil by desyat' protiv odnogo, chto, nahodyas' v samolete, on ne smozhet
vspomnit' voobshche ni odnoj daty, a tut on boltal pro to, chto bylo dvadcat'
dva veka nazad. YA povernulsya k oknu, chtoby vzglyanut' na Benevento. Vskore ya
uvidel more vperedi i sleva i poznakomilsya s Adriatikoj; my priblizhalis', i
ya videl, kak voda blestit i perelivaetsya na solnce, a zatem poyavilsya Bari.
CHast' ego byla besporyadochno razbrosana na kose, vdayushchejsya v more, i, sudya po
vsemu, ne imela ulic, a drugaya, raspolozhennaya vdol' berega k yugu ot kosy,
ravnomerno peresekalas' pryamymi ulicami, pochti kak v centre Manhettena,
tol'ko bez Brodveya. Samolet prizemlilsya.
A teper', pozhalujsta, vspomnite preduprezhdenie, kotoroe ya sdelal
vnachale. Kak ya uzhe upominal, samye vazhnye sobytiya izlozheny so slov Vulfa.
Itak, bylo pyat' chasov vechera aprel'skogo voskresen'ya, Verbnogo
voskresen'ya. Konechno, nash samolet priletel vne raspisaniya, i Bari ne stolica
gosudarstva, no dazhe v etom sluchae mozhno bylo nadeyat'sya uvidet' priznaki
zhizni v aeroportu. No net. On vymer. Konechno, kto-to nahodilsya na
kontrol'noj vyshke i eshche kto-to v malen'kom zdanii, kuda voshel pilot,
veroyatno, dolozhit' o pribytii, no bol'she nikogo, za isklyucheniem treh
mal'chikov, kidavshihsya v koshku. Vulf uznal u nih, gde nahoditsya telefon, i
poshel v zdanie pozvonit'. YA karaulil veshchi i nablyudal za kommunisticheskimi
mal'chikami. YA tak reshil, potomu chto oni kidalis' v koshku v Verbnoe
voskresen'e. Potom ya vspomnil, gde nahozhus', i podumal, chto oni s takim zhe
uspehom mogut byt' fashistskimi mal'chikami.
Vulf vernulsya i soobshchil:
- YA dozvonilsya do Telezio. On skazal, chto dezhurnyj ohrannik pered etim
zdaniem znaet ego i ne dolzhen videt' nas vmeste. On dal mne nomer telefona,
po kotoromu ya pozvonil i dogovorilsya, chto za nami pribudet mashina i otvezet
na vstrechu.
- Da, ser. Nuzhno vremya, chtoby ya sumel privyknut' k takomu polozheniyu.
Mozhet byt', goda mne hvatit. Davajte pojdem, chtoby ne stoyat' na solnce.
Derevyannaya skam'ya v zale ozhidaniya byla ne slishkom udobnoj, no dumayu,
Vulf ne poetomu vstal cherez neskol'ko minut i vyshel. Prodelav chetyre tysyachi
mil' i smeniv tri samoleta, on byl po gorlo syt peredvizheniem. Neveroyatno,
no fakt: ya sidel v pomeshchenii, a on byl na nogah i snaruzhi. Mozhet byt',
mesta, gde on provel molodost', neozhidanno vernuli emu vtoroe detstvo, no,
podumav, reshil, chto edva li. V konce koncov on poyavilsya i sdelal mne znak
rukoj, ya podnyal veshchi i vyshel.
Nas zhdala dlinnaya chernaya blestyashchaya "lanchia", s voditelem v krasivoj
seroj forme, otdelannoj zelenym. Zdes' bylo dostatochno mesta i dlya veshchej i
dlya nas. Kogda my tronulis', Vulf dotyanulsya do remnya bezopasnosti i krepko
vcepilsya v nego, chto svidetel'stvovalo o ego normal'nom sostoyanii. S ploshchadi
my povernuli na gladkuyu asfal'tirovannuyu dorogu, i "lanchia" sovershenno
besshumno poneslas', a spidometr pokazyval vosem'desyat, devyanosto i bol'she
sta, kogda ya soobrazil, chto eto kilometry, a ne mili. Vse ravno, eto byla
klassnaya mashina. Vskore domov stalo bol'she, doroga prevratilas' v ulicu, a
zatem v avenyu. My povernuli napravo, gde dvizhenie bylo bolee intensivnym,
sdelali eshche dva povorota i ostanovilis' u trotuara naprotiv chego-to,
napominayushchego zheleznodorozhnuyu stanciyu. Vulf pogovoril s voditelem i
obratilsya ko mne:
- On prosit chetyre tysyachi lir. Daj emu vosem' dollarov.
YA myslenno proizvel podschet, poka dostaval bumazhnik, nashel ego
pravil'nym i protyanul den'gi shoferu. CHaevye byli yavno priemlemymi, sudya po
tomu, chto on priderzhal Vulfu dver' i pomog mne vynut' bagazh. Zatem on sel v
mashinu i uehal. YA hotel sprosit' u Vulfa, ne stanciya li eto, no ne smog. On
napryazhenno sledil za chem-to i, proslediv za ego vzglyadom, ya ponyal, chto on
nablyudaet za "lanchiej". Edva ona zavernula za ugol i ischezla iz vidu, on
zagovoril.
- Nam nado projti pyat'sot yardov.
YA podnyal veshchi.
- Andiamo.*
* Poshli (ital.)
- Gde, chert voz'mi, ty eto vykopal?
- V opere, s Lili Rouen. Hor ne uhodit so sceny, ne spev etogo slova.
My poshli ryadom, no vskore trotuar suzilsya, i ya propustil ego vpered, a
my s veshchami tashchilis' szadi. YA ne znayu, mozhet byt', on v molodosti izmeril
shagami imenno etu dorogu, kotoraya sostoyala iz treh pryamyh uchastkov i treh
povorotov, no esli tak, to znachit pamyat' ego podvela. My proshli bol'she
polumili, i chem dal'she, tem tyazhelee stanovilis' veshchi. Posle tret'ego
povorota na ulicu, kotoraya byla uzhe, chem vse ostal'nye, my uvideli
priparkovannuyu mashinu, vozle kotoroj stoyal muzhchina. Kogda my podoshli, on
surovo ustavilsya na Vulfa. Vulf ostanovilsya pryamo protiv nego i skazal:
- Paolo.
- Net. - Muzhchina ne mog poverit'. - Bozhe, eto pravda. Sadites'. - On
otkryl dver' avtomobilya.
|to byl malen'kij dvuhdvernyj "fiat" kotoryj mog by sluzhit' pricepom k
"lanchii". My vse zhe vtisnulis' v nego: ya s veshchami - nazad, a Vulf s Telezio
- na perednee siden'e. Poka mashina ehala po uzkoj ulice, Telezio to i delo
povorachival golovu k Vulfu, i ya mog vnimatel'no rassmotret' ego. V N'yu-Jorke
polno takih, kak on, - s zhestkimi gustymi volosami, bol'shej chast'yu sedymi,
smugloj gruboj kozhej, bystrymi chernymi glazami i bol'shim rtom, slovno vsegda
gotovym k ulybke. Vulf, estestvenno, byl ne v sostoyanii otvechat' na ego
voprosy, i ya ne mog ego v etom upreknut'. YA hotel by udostoverit'sya, chto
Telezio mozhno doveryat' kak bratu, poskol'ku men'she chem cherez milyu mne stalo
yasno, chto emu nel'zya doveryat' kak voditelyu. Sudya po vsemu, on byl tverdo
ubezhden, chto vse prepyatstviya, voznikayushchie na ego puti, odushevlennye ili
neodushevlennye, dolzhny ischeznut', prezhde chem on do nih doberetsya, a kogda
odno iz nih vse zhe ne uspelo vovremya uvernut'sya, i Telezio pochti stolknulsya
s nim, reakciya nashego voditelya kakuyu-to dolyu sekundy byla ochen' radostnoj.
Kogda my nakonec doehali, ya vylez iz mashiny i oboshel ee, chtoby vzglyanut' na
kryl'ya. Ni carapiny, ni vmyatiny. YA podumal, chto, slava Bogu, takih voditelej
odin na million.
Punkt naznacheniya predstavlyal soboj malen'kij dvuhetazhnyj oshtukaturennyj
dom, pozadi kotorogo nahodilsya dvor, ogorozhennyj s treh storon zaborom, s
cvetami i malen'kim bassejnom.
- Ne moj, - skazal Telezio, - moego druga, kotoryj uehal. U menya dom v
starom gorode, gde vy byli by slishkom zametny.
Na samom dele mne pereveli etu frazu tol'ko spustya dva chasa, no ya
starayus' peredavat' sobytiya v tom poryadke, v kotorom oni proishodili. |to
edinstvennaya vozmozhnost' poluchit' o nih chetkoe predstavlenie.
Telezio nastoyal na tom, chtoby samomu vnesti veshchi, hotya emu i prishlos'
ih postavit', chtoby otkryt' dver' klyuchom. V nebol'shom kvadratnom holle on
vzyal nashi pal'to i shlyapy, povesil ih i provel nas v bol'shuyu komnatu. V nej
vse bylo vyderzhano v rozovyh tonah, i odnogo vzglyada na mebel' i drugie
predmety bylo dostatochno, chtoby ponyat', kakogo pola ego drug, po krajnej
mere, mne tak pokazalos'. Vulf oglyanulsya v poiskah podhodyashchego stula, ne
nashel ego i sel na kushetku. Telezio ischez i vernulsya s podnosom, na kotorom
krasovalis' butylka vina, stakany i vazochka s mindalem. On napolnil stakany
do kraev i provozglasil tost:
- Za Ivo i Garibal'di! - voskliknul on.
Vypiv, oni s Vulfom ostavili nemnogo vina v stakanah, i ya posledoval ih
primeru. Vulf snova podnyal svoj bokal:
- V otvet mozhno skazat' tol'ko odno - za Garibal'di i Ivo.
My dopili do konca. YA nashel sebe udobnyj stul. Okolo chasa oni govorili,
pili i eli mindal'. Kogda Vulf pozzhe mne vse pereskazyval, ya uznal, chto
pervyj chas byl posvyashchen lichnym vospominaniyam, ne otnosyashchimsya k delu, o chem
yavno svidetel'stvoval ton ih besedy. Potrebovalas' vtoraya butylka vina i
vtoraya vazochka s mindalem. Oni vernulis' k delu posle togo, kak Telezio
podnyal svoj stakan i proiznes:
- Za vashu malen'kuyu doch' Karlu! Za zhenshchinu stol' zhe smeluyu, skol' i
prekrasnuyu.
Oni vypili. Vulf postavil stakan i zagovoril sovsem drugim tonom:
- Rasskazhi mne o nej. Ty videl ee ubitoj?
Telezio pokachal golovoj.
- Net, ya videl ee zhivoj. Odnazhdy ona yavilas' ko mne i poprosila pomoch'
ej perepravit'sya na tot bereg. YA znal o nej ot Marko, i, konechno, ona znala
vse obo mne. YA pytalsya ob座asnit' ej, chto eto ne zhenskoe delo, no ona nichego
ne hotela slushat'. Ona skazala, chto raz Marko pogib, ona dolzhna uvidet'
lyudej s togo berega i reshit', chto delat' dal'she. YA privel k nej Gvido i ona
emu ochen' mnogo zaplatila, chtoby on perevez ee na tot bereg, i v tot zhe den'
uehala. YA staralsya...
- Ty znaesh', kak ona dobiralas' syuda iz N'yu-Jorka?
- Da, ona skazala mne - styuardessoj na parohode do Neapolya; eto
dostatochno prosto pri nalichii svyazej, a iz Neapolya - na mashine. YA pytalsya
pozvonit' tebe do ee ot容zda, no voznikli trudnosti, i kogda ya dozvonilsya,
ona uzhe uehala s Gvido. Vot i vse, chto ya mogu tebe skazat'. Gvido vernulsya
cherez chetyre dnya. On prishel ko mne rano utrom vmeste s odnim iz teh -
Josipom Pashichem. Ty znaesh' ego?
- Net.
- Dejstvitel'no, on slishkom molod, chtoby ty ego pomnil. On peredal
soobshchenie ot Danily Vukchicha, plemyannika Marko. V soobshchenii govorilos', chto ya
dolzhen tebe pozvonit' i skazat': "CHelovek, kotorogo vy ishchite, nahoditsya v
okrestnostyah gory". YA znal, chto tebya budut interesovat' podrobnosti, i
postaralsya uznat' ih, no eto vse, chto skazal mne Josip. On znaet menya ne tak
horosho, kak drugie, postarshe. Poetomu bol'she ya nichego ne smog uznat'.
Estestvenno, ya podumal, eto oznachaet, chto tam nahoditsya chelovek, kotoryj
ubil Marko, i chto eto izvestno. A ty?
- Da.
- Togda pochemu ty ne priehal?
- Hotel poluchit' chto-nibud' poluchshe kriptogrammy.
- YA tebya pomnyu drugim, no teper' ty postarel, da i ya tozhe. Ty stal
slishkom tolstym i tebe nuzhno bol'she dvigat'sya. Vprochem ya ne udivlen, potomu
chto Marko rasskazyval mne o tebe i dazhe privez fotografiyu. Vo vsyakom sluchae
sejchas ty zdes', a tvoya doch' umerla. YA ne ponimayu, kak tebe udalos' syuda
dobrat'sya. YA tebe pozvonil i pyatnicu, proshlo vsego sorok vosem' chasov. Josip
priezzhal snova, no na etot raz bez Gvido, na drugoj lodke, i s drugim
poslaniem ot Danilo. YA dolzhen byl soobshchit' tebe, chto tvoya doch' pogibla
nasil'stvennoj smert'yu v okrestnostyah gory. I opyat' eto bylo vse, chto on
skazal. Esli by ya znal, chto ty priedesh', ya postaralsya by zaderzhat' ego, no
sejchas ego zdes' uzhe net. V lyubom sluchae ty, navernoe, zahochesh' sam uvidet'
Danilo. My poshlem za nim Gvido. Danilo doveryaet tol'ko Gvido. On mozhet byt'
zdes', skoree vsego, po vtornik noch'yu. Togda rano utrom v sredu vy smozhete
uvidet'sya s nim zdes'. Marko tozhe pol'zovalsya etim domom. YA dumayu, chto na
samom dele on zaplatil za eto vino i ne hotel by, chtoby my ego ekonomili.
Butylka pusta, etogo ne dolzhno byt'.
On vyshel iz komnaty i vskore vernulsya s drugoj, uzhe otkuporennoj.
Napolniv stakan Vulfa, on povernulsya ko mne. YA by predpochel propustit', no
vyrazhenie ego lica, kogda ya otkazalsya v pervyj raz, ne ostavlyalo somneniya,
chto chelovek, kotoryj otkazyvaetsya ot vina, ne vyzyvaet u nego doveriya.
Poetomu ya vzyal stakan s vinom i gorst' mindalya.
- |to mesto ne plohoe, - skazal on Vulfu. - Dazhe dlya tebya, privykshego k
roskoshi. Marko predpochital gotovit' sam, no ya zavtra mogu najti zhenshchinu.
- Ne nuzhno, - skazal Vulf. - YA uezzhayu.
Telezio vozrazil:
- Net. Ty ne dolzhen.
- Naprotiv, ya dolzhen. Gde my mozhem najti Gvido?
Telezio sel:
- Ty eto imeesh' v vidu?
- Da. YA edu.
- Kak i v kachestve kogo?
- V moem sobstvennom. Iskat' cheloveka, kotoryj ubil Marko. YA ne mogu
legal'no popast' v YUgoslaviyu, no sredi etih skal i ushchelij - kakoe eto imeet
znachenie?
- Bol'shoe. Samoe hudshee, chto Belgrad mozhet sdelat' Niro Vulfu - eto
vyslat' ego, no skaly i ushchel'ya - eto ne Belgrad. I oni ne te, kakimi ty ih
pomnish'. Naprimer, tam, u etoj gory, nahoditsya ubezhishche golovorezov Tito, a
cherez granicu - albanskih banditov, kotorymi upravlyayut russkie. Oni smogli
ubit' Marko v dalekoj Amerike. Oni ubili tvoyu doch' cherez neskol'ko chasov
posle togo, kak ona stupila na bereg. Vozmozhno, ona byla neostorozhna, no to,
chto predlagaesh' ty - poyavit'sya sredi nih v sobstvennom oblich'e - namnogo
huzhe. Esli tebe tak hochetsya sovershit' samoubijstvo, ya pomogu tebe dostat'
nozh ili ruzh'e - chto tebe bol'she nravitsya, togda sovsem ne nuzhno budet
predprinimat' puteshestvie po nashemu prekrasnomu moryu, kotoroe, kak ty
znaesh', byvaet chasto svirepym. Vot skazhi mne - ya trus?
- Net, ty ne trus.
- YA ne trus. YA ochen' smelyj chelovek. Inogda ya sam porazhayus', skol'ko vo
mne otvagi. No nichto ne zastavit menya, takogo, kak ya est', poyavit'sya dnem
ili noch'yu mezhdu Cetin'e i Skutari, v osobennosti k vostoku, gde granica
prohodit cherez gory. Byl li Marko trusom ?
- Net.
- |to pravda. No on nikogda dazhe ne pomyshlyal o tom, chtoby samomu
razvoroshit' eto gnezdo predatelej. - Telezio pozhal plechami. - |to vse, chto ya
hotel skazat'. K sozhaleniyu, tebya ne budet v zhivyh, chtoby podtverdit' moyu
pravotu. - On podnyal svoj stakan i osushil ego.
Vulf posmotrel na menya, chtoby uvidet' moyu reakciyu, no soobrazil, chto ya
nichego ne ponimayu i tyazhelo vzdohnul.
- Vse eto ochen' horosho, - skazal on Telezio, - no ya ne mogu ohotit'sya
za ubijcej, ostavayas' na protivopolozhnom beregu Adriaticheskogo morya, i
teper', kogda ya zabralsya tak daleko, ya ne sobirayus' vozvrashchat'sya domoj. Mne
nado podumat' i obsudit' eto s misterom Gudvinom. V lyubom sluchae mne nuzhen
etot Gvido. Kak ego familiya?
- Gvido Battista.
- On luchshe vseh?
- Da. YA ne hochu skazat', chto on svyatoj. Esli sostavlyat' spisok svyatyh,
kotoryh segodnya mozhno najti v okruge, ne naberesh' i vot stol'ko. - I on
pokazal konchik mizinca.
- Ty mozhesh' privesti ego syuda?
- Da, no na eto ujdet vremya. Segodnya Verbnoe voskresen'e. - Telezio
vstal. - Esli vy golodny, kuhnya v poryadke i v bufete koe-chto najdetsya. Vino
est', no net piva. Marko rasskazyval mne o tvoem pristrastii k pivu, kotoroe
ya ne odobryayu. Esli pozvonit telefon, podnimi trubku, i esli eto ya, ya
zagovoryu pervym. Esli v trubke molchat, to i ty ne otvechaj. Nikto ne dolzhen
syuda prijti. Prezhde chem vklyuchit' svet, plotno zakrojte zanaveski. O vashem
priezde v Bari nikomu ne izvestno, odnako oni dostali Marko v N'yu-Jorke.
Moemu drugu ne dostavilo by udovol'stviya uvidet' krov' na etom prekrasnom
rozovom kovre. - Vdrug on zasmeyalsya. On bukval'no rychal ot smeha. - Osobenno
v takom kolichestve. YA najdu Gvido.
On ushel. Razdalsya shum zakryvayushchejsya naruzhnoj dveri, a zatem "fiata",
Telezio razvernulsya vo dvore i vyehal na ulicu.
YA posmotrel na Vulfa.
- |to ocharovatel'no, - gor'ko skazal ya.
On menya ne slyshal. Glaza ego byli zakryty. On ne mog udobno otkinut'sya
na kushetke, poetomu naklonilsya vpered.
- YA znayu, vy chto-to obdumyvaete, - skazal ya emu. - A ya sizhu ryadom i mne
obdumyvat' nechego. Vy stol'ko let uchili menya delat' soobshcheniya, i ya by
ocenil, esli by vy pokazali mne primer.
On podnyal golovu i otkryl glaza.
- My popali v nepriyatnoe polozhenie.
- My v nem nahodimsya uzhe mesyac. Mne nuzhno znat', o chem govoril Telezio,
s samogo nachala.
- Ne imeet smysla. Okolo chasa my prosto boltali...
- Horosho, eto mozhet podozhdat'. Togda nachnite s togo mesta, kogda on
podnyal tost za Karlu.
Vulf tak i sdelal. Paru raz ya zapodozril, chto on chto-to propuskaet, i
obrashchal na eto ego vnimanie, no v celom ya ocenil ego doklad kak priemlemyj.
Zakonchiv, on vzyal stakan i vypil. YA otkinul golovu nazad i posmotrel na nego
svysoka:
- Uchityvaya vypitoe, ya, mozhet, budu vyrazhat' mysli ne ochen' chetko, no,
pohozhe, u nas tri varianta. Pervyj - ostat'sya zdes' i nikuda ne ehat'.
Vtoroj - vernut'sya domoj i vse zabyt'. I poslednij - poehat' v CHernogoriyu,
chtoby nas ubili. Nikogda ne vstrechal menee privlekatel'nogo vybora.
- YA tozhe. - On postavil stakan i vynul chasy iz zhiletnogo karmana. -
Sejchas polovina vos'mogo, i ya goloden, Pojdu posmotryu, chto est' na kuhne. -
On podnyalsya i vyshel v tu zhe dver', kotoroj pol'zovalsya Telezio, kogda hodil
za vinom i mindalem. YA poshel za nim.
Konechno, eto ne bylo kuhnej s tochki zreniya "Sputnika domohozyajki" ili
"Domovodstva", no tam byla elektricheskaya plita s chetyr'mya konforkami, a
kastryuli i skovorodki, visevshie na kryuchkah, blesteli chistotoj. Vulf otkryl
dvercy bufeta, vorcha chto-to sebe pod nos o konservnyh bankah i civilizacii.
YA sprosil, nuzhna li emu pomoshch', on otkazalsya. Poetomu ya ushel, vzyav svoyu
sumku, chtoby privesti sebya v poryadok, no soobrazil, chto ne znayu, gde vannaya.
Ona okazalas' naverhu, no bez goryachej vody. Vozmozhno, apparat, stoyavshij v
uglu, byl vodogreem, no prikreplennaya k nemu instrukciya trebovala znaniya
kuchi slov, i vmesto togo, chtoby pozvat' Vulfa i rasshifrovat' ee, ya predpochel
obojtis' bez vody. Vilka moej elektrobritvy ne podhodila k rozetke, no dazhe
esli by i podhodila, bylo ne yasno, chto delat' s napryazheniem, poetomu ya
vospol'zovalsya bezopasnoj britvoj. Kogda ya spustilsya vniz, v komnate bylo
temno, no ya zadernul zanaveski, prezhde chem vklyuchit' svet. Na kuhne ya nashel
Vulfa kotoryj pri yarkom svete lampy i otkrytom okne - s zakatannymi rukavami
rubashki byl zanyat prigotovleniem edy. Mne prishlos' vlezt' na stul, chtoby
zadernut' zanaveski, no predvaritel'no ya ne uderzhalsya ot sootvetstvuyushchego
zamechaniya.
My eli na kuhne za malen'kim stolom. Moloka, konechno, ne bylo i Vulf
skazal, chto ne sovetuet pit' vodu iz krana, no ya risknul. Sam on pil vino. V
menyu bylo tol'ko odno blyudo, kotoroe on nakladyval iz kastryuli. Poprobovav
ego, ya sprosil, chto eto takoe. On otvetil, chto eto sous "tal'yarini",
prigotovlennyj iz anchousov, pomidorov, chesnoka, olivkovogo masla i perca,
kotorye on nashel v bufete, sladkogo bazilika i petrushki iz sada, i rimskogo
syra, obnaruzhennogo v pogrebe. YA pointeresovalsya, kak on nashel pogreb, a on
otvetil - sluchajno, vspomniv mestnye obychai. Na samom dele on ves'
razduvalsya ot gordosti, i, nado skazat', kogda ya polozhil sebe tret'yu porciyu,
to byl gotov soglasit'sya, chto on imeet na eto pravo.
Poka ya myl posudu i pribiral na kuhne, Vulf podnyalsya naverh so svoej
sumkoj. Spustivshis' snova v komnatu, on ostanovilsya i osmotrelsya s tajnoj
nadezhdoj, chto v ego otsutstvie kto-nibud' prines stul podhodyashchego razmera,
ne obnaruzhiv takovogo, podoshel k kushetke i sel s vyrazheniem lica,
napominavshem o "tal'yarini", kotoroe on tol'ko chto el.
- My prinyali reshenie? - sprosil ya.
- Da.
- Horosho. Kakoj zhe iz treh variantov my vybiraem?
- Nikakoj. YA edu v CHernogoriyu, no ne pod svoim imenem. Menya zovut Tone
Stara, ya iz Galichnika. Ty nikogda ne slyshal pro Galichnik?
- Vy ochen' dogadlivy.
- |to derevnya u vershiny gory, ryadom s granicej Serbii i Albanii, so
storony YUgoslavii. Ona nahoditsya v soroka milyah k yugo-vostoku ot Cetin'e i
CHernoj gory. Ona izvestna tem, chto odinnadcat' mesyacev v godu v nej zhivut
odni zhenshchiny; muzhchin net sovsem, krome glubokih starikov i malen'kih
mal'chikov. I tak bylo vekami. Kogda pyat'sot let tomu nazad turki zahvatili
Serbiyu, remeslenniki iz dolin podnyalis' v gory so svoimi sem'yami, dumaya, chto
turki budut vskore izgnany. No turki ostalis'. Proshli gody, i bezhency,
postroivshie na skalah derevnyu i nazvavshie ee Galichnik, ponyali, naskol'ko
beznadezhno ih sushchestvovanie na besplodnyh sklonah. Nekotorye muzhchiny,
iskusnye mastera, stali uhodit' na zarabotki v drugie zemli, gde rabotali
bol'shuyu chast' goda, no vsegda v iyule oni vozvrashchalis' domoj, chtoby provesti
mesyac s zhenami i det'mi. Tak postupali vse muzhchiny iz Galichnika, i tak
prodolzhalos' pyat' vekov. Kamenshchiki i kamenotesy iz Galichnika rabotali na
stroitel'stve |skoriala v Ispanii i dvorcov Versalya. Oni stroili hram
Mormonov v YUte, zamok Frontenak v Kvebeke, |mpajr Stejt Bilding v N'yu-Jorke,
Dneproges v Rossii. - On slozhil ruki. - Itak, ya Tone Stara iz Galichnika. YA
odin iz nemnogih, kto ne vernulsya odnazhdy v iyule - mnogo let nazad. YA smenil
mnogo mest, vklyuchaya Soedinennye SHtaty. V konce koncov, ya stal toskovat' po
domu. Mne stalo interesno, chto zhe sluchilos' s moej rodinoj, derevnej
Galichnik, nahodyashchejsya na granice mezhdu titovskoj YUgoslaviej i russkoj
marionetkoj Albaniej? Mnoyu ovladelo zhelanie uvidet' i uznat', i vot ya
vernulsya. Odnako v Galichnike ya ne nashel otveta na svoj vopros. Tam ne bylo
muzhchin, a napugannye zhenshchiny otneslis' ko mne s nedoveriem i dazhe ne
skazali, gde nahodyatsya ih muzh'ya. YA hotel uznat' i rassudit' Tito i russkih.
YA prodelal put' na sever cherez gory, tyazhelyj put' po skalam, i vot teper' ya
zdes', v CHernogorii, s tverdym namereniem vyyasnit', gde pravda i kto dostoin
moego rukopozhatiya. YA otstaivayu svoe pravo zadavat' voprosy, chtoby imet'
vozmozhnost' vybrat' ch'yu-to storonu.
- Nu-nu, - vse eto ne vyzvalo u menya entuziazma. - YA tak ne mogu.
- YA znayu, chto ty ne mozhesh'. Tebya zovut Aleks. |to v tom sluchae, esli ty
idesh' so mnoj. Sushchestvuet mnogo prichin, po kotorym tebe luchshe ostat'sya
zdes', no k chertu ih, my slishkom davno i tesno svyazany. YA slishkom zavishu ot
tebya. Odnako reshenie za toboj. YA ne imeyu prava podvergat' tebya smertel'noj
opasnosti i vovlekat' v situaciyu s neopredelennym ishodom.
- Da. Mne ne ochen' nravitsya eto imya. Sobstvenno, pochemu Aleks?
- My mozhem vybrat' drugoe. Mozhet byt', riska men'shee, esli ostavit'
tvoe imya Archi, no my dolzhny proyavit' bditel'nost'. Ty moj syn, rodivshijsya v
Soedinennyh SHtatah. YA dolzhen prosit' prinyat' tebya eto dopushchenie, potomu chto
inache nikak nel'zya ob座asnit', pochemu ya privez tebya v Galichnik. Ty moj
edinstvennyj rebenok, i tvoya mat' umerla, kogda ty byl malen'kim. |to
umen'shit podozreniya na tot sluchaj, esli my vstretim kogo-nibud', kto govorit
po-anglijski. Do nedavnego vremeni ya podavlyal v sebe vse chuvstva k rodine,
poetomu ne nauchil tebya serbohorvatskomu yazyku i serbskim obychayam. V kakoj-to
moment, poka ya gotovil uzhin, ya reshil, chto ty budesh' gluhonemym, no potom
peredumal. |to sozdast bol'she trudnostej, chem reshit.
- |to ideya, - zayavil ya. - Pochemu by i net. YA zhe i est' gluhonemoj.
- Net. Kto-nibud' mozhet uslyshat', kak my razgovarivaem.
- Pozhaluj, - neohotno ustupil ya. - YA hotel by v eto poigrat', no
schitayu, chto vy pravy. Itak, my sobiraemsya v Galichnik?
- Slava Bogu, net. Bylo vremya, kogda shest'desyat kilometrov po goram
bylo dlya menya erundoj, no ne sejchas. My otpravimsya v odno mesto, kotoroe ya
znayu, ili, esli tam chto-to ne tak, tuda, kuda Paolo...
Zazvonil telefon. YA mashinal'no vskochil, no osoznal svoyu neprigodnost' i
stal zhdat', poka Vulf podojdet i snimet trubku. CHerez minutu on zagovoril,
znachit, eto byl Telezio. Posle korotkogo razgovora on povesil trubku i
povernulsya ko mne.
- |to Paolo. On zhdal, kogda Gvido vernetsya iz poezdki na lodke. On
skazal, chto dolzhen zhdat' do polunochi ili eshche dol'she. YA soobshchil emu, chto my
sostavili plan i hotim obsudit' ego s nim. On sejchas priedet.
YA sel:
- Teper', chto kasaetsya moego imeni...
Suda byvayut raznye. "Kuin |lizabet" - nastoyashchee sudno. Derzhu pari, chto
shtukovina, na kotoroj ya avgustovskim vecherom katalsya po ozeru v Central'nom
parke s Lili Rouen, vozlezhashchej na korme, tozhe nazyvalos' sudnom. Sudno zhe
Gvido Battista, kotoroe dolzhno bylo perevezti nas cherez Adriatiku, bylo
chem-to promezhutochnym mezhdu nimi, no bolee blizkim tomu, progulochnomu, nezheli
"Kuin |lizabet". Dvenadcati metrov v dlinu - tridcat' devyat' futov. Ego yavno
ne myli s teh por, kak rimlyane kontrabandno perevozili pryanosti iz Levanta,
odnako modernizirovannoe dvigatelem i vintom. Vo vremya nashego puteshestviya ya
v osnovnom zanimalsya tem, chto pytalsya predstavit', gde na takoj posudine
sideli galernye grebcy, no eta zadacha okazalas' mne ne po silam.
My otchalili v ponedel'nik v tri chasa popoludni, potomu kak podojti k
protivopolozhnomu beregu neobhodimo bylo v polnoch' ili chut' pozzhe. |to
kazalos' vpolne vozmozhnym, poka ya ne uvidel "CHispadanu" - tak ona
nazyvalas'. Predstavit', chto eto sooruzhenie mozhet preodolet' 170 mil' po
otkrytomu moryu za devyat' chasov, bylo nastol'ko fantastichno, chto ya ne smog
proiznesti ni edinogo slova i dazhe ne popytalsya. Tem ne menee, vse
puteshestvie zanyalo devyat' chasov dvadcat' minut.
My s Vulfom ne vylezali iz nashego oshtukaturennogo ubezhishcha, no Telezio
byl ochen' zanyat i noch'yu, i dnem. Proslushav plan Vulfa, vozraziv po ryadu
punktov i, v konce koncov, soglasivshis', potomu chto Vulf stoyal na svoem, on
snova uehal za Gvido, privez ego, i Vulf s Gvido dostigli vzaimoponimaniya.
Telezio otbyl vmeste s Gvido i v ponedel'nik eshche do poludnya vernulsya s
veshchami. Dlya menya on prines na vybor chetyre pary bryuk, tri svitera, chetyre
kurtki, kuchu rubashek i pyat' par botinok, i primerno tot zhe nabor dlya Vulfa.
Vse veshchi, za isklyucheniem obuvi, byli ne novye, no chistye i celye. YA primeril
ih, v osnovnom dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto oni podhodyat po razmeru, ne
obrashchaya vnimaniya na cvet, i, i itoge, ostanovil svoj vybor na sinej rubashke,
kashtanovom svitere, temno-zelenoj kurtke i svetlyh bryukah. Vulf, oblachennyj
v zheltoe, korichnevoe i temno-sinee, vyglyadel eshche zhivopisnee. Ryukzaki byli
starye i gryaznye, no my ih vystirali i nachali upakovyvat' veshchi. Ponachalu u
menya sluchilsya perebor s nizhnim bel'em, prishlos' pojti na popyatnyj i nachat'
vse snachala. V pereryvah mezhdu pristupami smeha Telezio dal mne razumnyj
sovet: polnost'yu vykinut' nizhnee bel'e, vzyat' dve pary noskov i zabrat' ves'
shokolad. Vulf perevel mne ego slova, sovet odobril i sam emu posledoval. YA
ozhidal novoj ssory iz-za oruzhiya, no poluchilos' naoborot. Mne bylo razresheno
vzyat' ne tol'ko "marli", no ya eshche poluchil v pridachu "kol't" Z8-go kalibra,
kotoryj vyglyadel, kak novyj, i pyat'desyat patronov k nemu. YA poproboval
zasunut' ego v karman kurtki, na revol'ver byl slishkom tyazhelym, i ya
pristroil ego na bedre. Krome togo, mne predlozhili vos'midyujmovyj nozh,
blestyashchij i ostryj, no ya ne soglasilsya. Telezio i Vulf nastaivali,
utverzhdaya, chto byvayut situacii, kogda nozh poleznej pistoleta, no ya skazal,
chto skoree protknu im sebya, chem protivnika.
- Esli nozh tak nuzhen, - zayavil ya Vulfu, - chto zhe vy ne voz'mete ego
sebe?
- YA beru dva, - otvetil on - i pokazal. Odin v chehle on zasunul za
poyas, a vtoroj, bolee korotkij, privyazal k levoj noge ponizhe kolena. Tut ya
stal luchshe soobrazhat', na kakoe delo my sobralis', potomu chto, naskol'ko ya
znayu Vulfa, on nikogda ne nosil drugogo oruzhiya, krome malen'kogo zolotogo
perochinnogo nozhichka. Situaciya eshche bol'she proyasnilas', kogda Telezio vynul iz
karmana dve malen'kie plastikovye trubochki i protyanul odnu Vulfu, a druguyu
mne. Vulf nahmurilsya i chto-to sprosil, i oni zasporili.
Vulf obernulsya ko mne:
- On govorit, chto v trubochke nahoditsya kapsula s "kolybel'noj pesenkoj"
- tak oni v shutku nazyvayut cianistyj kalij. On skazal - na krajnij sluchaj. YA
otvetil, chto nam eto ne nuzhno. A on rasskazal, chto v proshlom mesyace
neskol'ko albancev, agentov russkih, pojmali chernogorca, tri dnya derzhali ego
v pogrebe i tam brosili. Kogda ego nashli tovarishchi, u nego byli perebity vse
sustavy na pal'cah ruk i nog, vykoloty glaza, no on vse eshche dyshal. Paolo
govorit, chto, esli my hotim, on nam eshche rasskazhet o takih zhe sluchayah. - Ty
znaesh', kak pol'zovat'sya kapsuloj s cianistym kaliem?
- Konechno, |to kazhdyj znaet.
- Kuda ty sobiraesh'sya ee polozhit'?
- Gospodi, pomogi. U menya eshche nikogda ee ne bylo. Zashit' v sviter?
- Sviter mogut otnyat'.
- Prikreplyu pod myshkoj.
- Slishkom zametno. Ee mogut najti i otobrat'.
- O'kej, teper' vasha ochered'. Kuda vy polozhite svoyu?
- Vo vnutrennij karman. Pri ugroze aresta i obyska zazhmu v ruke. Pri
bolee yavnoj ugroze vynimayu kapsulu iz trubochki i kladu v rot. Ee mozhno
derzhat' vo rtu ochen' dolgo, esli ne razdavit' zubami. Vot kstati prichina,
chtoby ne brat' ee - sushchestvuet risk, chto v panike mozhno upotrebit' ee
prezhdevremenno. YA, pozhaluj, risknu, - on polozhil trubochku v karman. - V
lyubom sluchae, esli ty ee ispol'zuesh', to nikogda ob etom ne uznaesh', tak chto
ne stoit volnovat'sya.
"Kolybel'nye pesenki" dopolnili nashe osnashchenie.
Bylo resheno, chto Telezio ne stoit poyavlyat'sya s nami v portu, poetomu
proshchanie za butylkoj vina sostoyalos' v dome, a zatem on otvez nas na "fiate"
v centr goroda, vysadil i uehal. Nam prishlos' projti kvartal do stoyanki
taksi. Sudya po vsemu, my ne tak brosalis' v glaza, kak ya predpolagal, no
ved' zhitelyam Bari ne s chem bylo sravnivat'. YA privyk videt' Vulfa sidyashchim za
stolom na stule, sdelannom na zakaz, otkryvayushchim butylku piva, kogda sleva
ot nego stoit leliokattleya Dzhaketta s chetyr'mya cvetami, a sprava donositsya
zapah dendrobiuma nobilius; i teper', glyadya, kak on bredet po ulice v sinih
bryukah, zheltoj rubashke i korichnevoj kurtke, s sinim sviterom na ruke i
ryukzakom za plechami - ya ne perestaval udivlyat'sya, chto nikto ne oborachivaetsya
emu vsled. Na moj vzglyad, v etom obmundirovanii i ya byl dostatochno horosh, no
nikto ne obrashchal na nas vnimaniya. Voditel' takzhe ne proyavil nikakoj
zainteresovannosti, kogda my zalezli v ego mashinu i Vulf skazal emu, kuda
ehat'. On otnosilsya k vstrechnym prepyatstviyam s toj zhe nebrezhnost'yu, kak i
Telezio, no tem ne menee dovez nas do starogo goroda i po ego uzkim ulochkam
k koncu prichala, ni s kem ne stolknuvshis'. YA rasplatilsya s nim i poshel za
Vulfom, i tut ya vpervye uvidel "CHispodanu", stoyavshuyu u prichala.
Okolo nee stoyal Gvido i s kem-to razgovarival. Uvidev nas, on podoshel k
Vulfu, Zdes', i privychnom okruzhenii, on vyglyadel luchshe, chem v rozovoj
komnate, On byl vysokim, hudym i shirokoplechim, slegka sutulilsya i dvigalsya
kak koshka. On skazal Vulfu, chto emu shest'desyat let, no ego dlinnye volosy
byli chernymi, kak smol'. Odnako shchetina na lice byla sedoj, i tut voznikali
voprosy. Ona byla dlinoj v poldyujma. Esli on nikogda ne brilsya, to pochemu
ona ne byla dlinnej? A esli brilsya, to kogda? YA sobiralsya rassprosit' ego,
kogda my poznakomimsya, no ne poluchilos'.
Telezio poobeshchal, chto za trista baksov, kotorye ya emu otdal, on beret
na sebya vse - nashe osnashchenie, Gvido, ohranu porta - i, po vsej vidimosti,
sderzhal slovo. Ne znayu, kak oficial'no imenovalos' nashe puteshestvie, vo
vsyakom sluchae, nikto poblizosti nami ne interesovalsya. Parochka tipov,
stoyavshih na prichale, nablyudala, kak my karabkaemsya na bort, a dvoe drugih
otvyazali i ottolknuli nas ot prichala, kogda Gvido zavel dvigatel' i dal im
znak, i my otchalili. YA predpolagal, chto odin iz nih mozhet prygnut' na bort,
poka my otplyvaem, no etogo ne sluchilos'. My s Vulfom uselis' v kubrike.
- A gde komanda? - sprosil ya.
On skazal, chto komanda - eto Gvido.
- On odin?
- Da.
- Bozhe moj, ya nichego ne ponimayu v morskom dele. Esli perestanet
rabotat' dvigatel' ili sluchitsya chto-nibud' eshche, kto povedet sudno?
- YA.
- O! Tak vy moryak?
- YA perepravlyalsya cherez eto more vosem'desyat raz. - On vozilsya s
pryazhkoj remnya na ryukzake. - Pomogi mne rasstegnut' etu shtuku.
U menya s yazyka gotovo bylo sorvat'sya zamechanie naschet delovyh
sposobnostej cheloveka, kotoryj ne mozhet sam snyat' ryukzak, no ya podumal, chto
luchshe pomolchat'. Esli slomaetsya mashina i my popadem v shtorm, a on spaset
nashi zhizni, proyaviv umenie masterski upravlyat' sudnom, mne pridetsya eto
proglotit'. Odnako vo vremya puti nichego ne sluchilos'. Dvigatel' shumel, no s
nim bylo vse v poryadke. SHtorma ne bylo. Pozdno vecherom s vostoka poyavilis'
oblaka i zadul legkij veter, no more bylo spokojnym. YA dazhe zadremal,
vytyanuvshis' na siden'e v kubrike. Paru raz, kogda Gvido uhodil po delam,
Vulf stanovilsya za shturval, no zdes' i rechi ne bylo o masterskom upravlenii.
V tretij raz, za chas do zahoda solnca, Vulf prishel i oblokotilsya na uzkij
bort, polozhil ruku na shturval, i stoyal nepodvizhno, glyadya vpered. Vperedi
voda byla goluboj, a szadi, tam, gde solnce sadilos' nad Italiej, ona byla
seroj, za isklyucheniem teh mest, gde ot nee otrazhalis' solnechnye luchi. Gvido
tak dolgo otsutstvoval, chto ya spustilsya v kayutu posmotret', ne sluchilos' li
chego, i obnaruzhil, chto on kolduet nad staroj chernoj kastryul'koj na spirtovoj
gorelke. CHto on delaet, vyyasnilos' pozzhe, kogda poyavilis' starye glinyanye
tarelki, polnye dymyashchihsya spagetti, polityh sousom. YA udivilsya. On prines i
vino, i metallicheskuyu misku s zelenym salatom. |to ne shlo ni v kakoe
sravnenie s tem proizvedeniem, kotoroe Vulf sozdal nakanune, no dazhe Fric ne
zapravil by salat luchshe. V obshchem, eto bylo absolyutno s容dobno. Gvido vstal
za shturval, poka my s Vulfom eli, zatem ego snova smenil Vulf, a Gvido
otpravilsya v kayutu. Nam on skazal, chto ne lyubit est' na svezhem vozduhe. Sudya
po zapahu vnutri kayuty, ya mog by koe-chto skazat' po etomu povodu, no
vozderzhalsya. Kogda on snova poyavilsya, stalo uzhe sovsem temno i on zazheg
ogni, prezhde chem vstat' k shturvalu. Oblaka razoshlis', poyavilis' zvezdy i
Gvido zapel. Za poslednie dva dnya ya perenes stol'ko potryasenij, chto ne
udivilsya, esli by Vulf prisoedinilsya k nemu, no on etogo ne sdelal.
Stalo prohladno, i ya nadel sviter pod kurtku. YA sprosil Vulfa, ne hochet
li on posledovat' moemu primeru, no on skazal, chto net, chto skoro on i tak
sogreetsya ot uprazhnenij, kotorye nam predstoyat. Nemnogo pozzhe on sprosil,
kotoryj chas, - u moih chasov byl lyuminesciruyushchij ciferblat. Bylo desyat' minut
dvenadcatogo. Neozhidanno zvuk dvigatelya izmenilsya, zamedlyayas', i ya podumal:
"Uh ty, znayu ya eti shtuchki", no on prodolzhal rabotat'; ochevidno, Gvido
namerenno umen'shil oboroty. Vskore posle etogo on vnov' obratilsya k Vulfu, i
tot vstal k shturvalu, a Gvido pogasil ogni i vernulsya na mesto. Teper' my
plyli v polnoj temnote. YA vstal, chtoby osmotret'sya, i tol'ko podumal, chto
vse ravno nichego ne smogu razglyadet', kak vdrug vperedi chto-to zamayachilo. YA
povernulsya k Vulfu:
- My priblizhaemsya k chemu-to ochen' bol'shomu.
- Estestvenno. |to CHernogoriya.
YA posmotrel na chasy.
- Pyat' minut pervogo. Znachit, my priplyli vovremya?
- Da, - no vostorga v ego golose ya ne uslyshal. - Pomogi mne,
pozhalujsta.
YA pomog emu nadet' ryukzak i nadel svoj. Zvuk dvigatelya snova izmenilsya
i stal eshche tishe. Kogda my priblizilis' k beregu, Gvido, ostaviv shturval,
vyklyuchil dvigatel', skol'znul na nos i cherez minutu razdalsya sil'nyj
vsplesk. Vernuvshis' nazad, on razvyazal kanaty, kotorymi k korme byla
privyazana shlyupka. My spustili ee na vodu i postavili u borta. |tot manevr
byl obsuzhden zaranee, i Vulf proinformiroval menya o prinyatom reshenii.
Uchityvaya gabarity Vulfa, Gvido bylo by proshche perevezti ego na bereg pervym,
a potom vernut'sya za mnoj, no eta procedura otnyala by lishnie dvadcat' minut.
My zhe dolzhny byli uchityvat' veroyatnost' poyavleniya storozhevyh katerov
yugoslavskoj beregovoj ohrany, a v takom sluchae Gvido lishilsya by ne tol'ko
sudna, no i vozmozhnosti kogda-nibud' uvidet' Italiyu. Poetomu my reshili
ulozhit'sya v odin rejs. Gvido vlez v shlyupku, ya vzyal Vulfa za ruku, chtoby
pomoch' emu perebrat'sya cherez bort, no on ottolknul menya, dostatochno lovko
prodelal eto sam i uselsya na korme. Sledom za nim ya prizemlilsya na nosu.
Gvido, legkij, kak peryshko, shagnul v centr, dostal vesla i nachal gresti. On
chto-to provorchal, i Vulf skazal mne vpolgolosa:
- U nas voda na celyh dvenadcat' santimetrov vyshe serediny lodki. Uchti
eto i ne delaj rezkih dvizhenij.
- Slushayus', ser.
Vesla Gvido, gladkie, kak barhat, dvigalis' v vode sovershenno besshumno,
slyshen byl tol'ko slabyj skrip uklyuchin, prorezannyh v planshirah. Poskol'ku ya
sidel iz nosu zadom napered, ne oborachivayas', o tom, chto puteshestvie
okoncheno, shepotom soobshchil mne Vulf.
- S levoj storony skala, Archi.
YA ne uvidel skalu, no cherez sekundu pochuvstvoval ee loktem - ploskuyu
plitu, kotoraya podnimalas' na fut vyshe planshira. Uhvativshis' za nee, ya
podtyanul k nej shlyupku i derzhal ee v takom polozhenii, poka Gvido smog do nee
dotyanut'sya. Togda, poluchiv sootvetstvuyushchie instrukcii, ya vskarabkalsya na
skalu, rastyanulsya na zhivote i protyanul ruku Gvido. Poskol'ku my derzhali
shlyupku plotno prizhatoj k beregu, Vulf uhitrilsya vybrat'sya sam, Gvido
otpustil moyu ruku, ottolknulsya i shlyupka ischezla v nochi. YA vstal. Govorit'
bylo zapreshcheno, poetomu ya prosheptal:
- YA zazhgu fonarik.
- Net.
- My svalimsya ko vsem chertyam.
- Derzhis' za moej spinoj. YA kazhdyj dyujm zdes' znayu. Postoj, privyazhi eto
k moemu ryukzaku.
YA vzyal ego sviter, zasunul rukava pod remni i svyazal ih vmeste. On
spokojno dvinulsya po skalistoj plite, i ya posledoval za nim. YA vyshe Vulfa na
tri dyujma, poetomu ya mog idti za nim i pri etom videt', chto nahoditsya
vperedi, hotya vse ravno v svete redkih zvezd nichego osobennogo ne bylo
vidno. Rovnaya poverhnost' konchilas', my nachali podnimat'sya vverh, potom
poshli vniz. Kamen' pod nogami smenilsya graviem. Kogda doroga stala kruche,
Vulf poshel medlennee i chasto ostanavlivalsya, chtoby otdyshat'sya. YA hotel
predupredit' ego, chto za milyu slyshno, kak on dyshit, i chto my spotykalis' by
namnogo men'she, esli by zazhgli fonar', no reshil, chto moment dlya zamechanij
vybran neudachno.
Nasha zadacha sostoyala v tom, chtoby do rassveta ujti kak mozhno dal'she
vglub', potomu chto predpolagalos', chto my idem iz Galichnika s severa cherez
gory na zapad k Cetin'e, potomu bylo nezhelatel'no, chtoby nas videli u
berega. Krome togo, v desyati milyah k yugo-vostoku ot Cetin'e nahodilos'
mesto, gde my hoteli koe-chto sdelat' do rassveta. Projti desyat' mil' za
chetyre chasa sovsem neslozhno, no ne v gorah v kromeshnoj t'me i s Vulfom v
kachestve vedushchego. On vel sebya stranno. Ponyav ran'she menya, chto my dobralis'
do grebnya gory, on ostanovilsya tak neozhidanno, chto mne prishlos' rezko
pritormozit', chtoby v nego ne vrezat'sya. On predpochital idti, karabkayas'
vverh, a ne ponizu, chto dostatochno neudobno, i ya reshil, chto on prosto chudit.
On ostanavlivalsya i neskol'ko minut stoyal, nakloniv golovu i povorachivaya ee
iz storony v storonu Kogda my byli uzhe daleko ot berega, i mozhno bylo
razgovarivat' vpolgolosa, ya sprosil ego, v chem delo, i on provorchal:
- |to zvezdy. Pamyat' menya podvela. - On orientirovalsya po zvezdam, a ya
v eto ne veril. Tem ne menee on, po-vidimomu, znal, gde my nahodimsya.
Naprimer, spustivshis' so sklona, posle togo kak my otmahali ne men'she vos'mi
mil', on rezko svernul vpravo, ele protisnuvshis' mezhdu dvumya ogromnymi
valunami, proshel cherez rossyp' zubchatyh skal i, ostanovivshis' pered skaloj,
vertikal'no vzdymavshejsya vverh, protyanul ruki i zatem podnes ih k licu. YA
dogadalsya po zvukam o tom, chto on delaet: on podstavlyal ruki pod strujku
vody, padayushchej vniz, i pil ee. YA tozhe poproboval etu vodu i prishel k vyvodu,
chto ona znachitel'no vkusnee toj, chto tekla iz krana v Bari. Posle etogo ya
prishel k zaklyucheniyu, chto my vse-taki ne zabludilis' i puteshestvuem ne tol'ko
s cel'yu uprazhneniya.
Do rassveta bylo eshche daleko, kogda na dovol'no rovnom uchastke puti on
znachitel'no zamedlil temp, nakonec, ostanovilsya, povernulsya ko mne i
sprosil, kotoryj chas. YA posmotrel na chasy i skazal, chto chetvert' pyatogo.
- Davaj fonar', - skazal on. YA vytashchil fonar' iz petli na remne i zazheg
ego. Vulf sdelal to zhe samoe. - Mozhet byt', tebe pridetsya iskat' eto mesto
bez menya, - skazal on. - Poetomu luchshe tebe v eto vniknut'. - On napravil
luch sveta vniz po sklonu. - Pohozhe, von tot kamen', s zavitkom, kak
petushinyj hvost. Naprav' svet na nego. Drugogo takogo ne najdesh' nigde mezhdu
Budvoj i Podgorikoj. Zapomni ego.
Kamen' nahodilsya v tridcati yardah, i ya podoshel, chtoby luchshe ego
razglyadet'. Na vysote v tri moih rosta odin iz uglov obrazovyval dugu i pri
bol'shom voobrazhenii byl pohozh na hvost petuha. YA povodil luchom fonarya vverh,
vniz, iz storony i storonu i, vernuvshis' k Vulfu, uvidel, chto my nahodimsya
na trope.
- O'kej, - skazal ya - Kuda dal'she, boss?
- Syuda. - On otoshel ot tropy, i vskore my karabkalis' po kruche. V
pyatidesyati yardah ot nee on ostanovilsya i napravil luch vverh pod ostrym
uglom.
- Ty mozhesh' zabrat'sya na etot vystup?
Vystup nahodilsya na otvesnoj skale v dvadcati futah nad nashimi
golovami.
- Mogu poprobovat', - oprometchivo skazal ya, - esli vy budete stoyat'
tak, chtoby podlozhit' solomki, esli ya upadu.
- Nachinaj sprava, - skazal on. - Von tam. Esli ty na vystupe vstanesh'
na koleni, to na urovne svoih glaz uvidish' gorizontal'nuyu rasshchelinu.
Mal'chikom ya zalezal vovnutr', no ty ne smozhesh'. CHerez dvenadcat' dyujmov ona
pojdet slegka pod uklon. Polozhi vse kak mozhno dal'she i zadvin' poglubzhe
fonarikom. CHtoby eto vytashchit', tebe pridetsya vospol'zovat'sya palkoj. Palku
prinesesh' s soboj, potomu chto poblizosti ee ne najti.
Poka on govoril, ya rasstegnul bryuki i stashchil sviter i rubashku, chtoby
dobrat'sya do poyasa s den'gami. My vse prigotovili zaranee v Bari - vosem'
tysyach dollarov byli razlozheny v pyat' nebol'shih upakovok, kazhdaya obernuta
kleenkoj i perevyazana rezinovoj lentoj. YA polozhil ih v karmany kurtki i snyal
ryukzak.
- Zovite menya Tencingom*, - skazal ya, podoshel k ukazannomu mestu i
polez. Vulf vstal tak, chtoby luchshe osveshchat' mne put' fonarikom. YA uhvatilsya
pal'cami za uzkij kraj tak vysoko, kak tol'ko mog dotyanut'sya, postavil nogu
na vystup na vysote dvuh futov, podtyanulsya, i na desyat' procentov delo bylo
sdelano. Dal'she ya legko perestavil nogu na drugoj vystup, no vdrug ona
soskol'znula, i ya sorvalsya vniz.
* Tencing Norgej - znamenityj sherp, sovershivshij pervovoshozhdenie na
Dzhomolungmu v 1953 g. vmeste s |. Hillari.
- Snimi botinki, - skazal Vulf.
- Snimu. I noski.
Tak bylo legche. Vystup, na kotoryj ya v konce koncov zalez, ne dostigal
v shirinu i desyati dyujmov. YA kriknul sverhu:
- Vy skazali, chto nuzhno vstat' na koleni. Zalezajte sami i vstan'te, a
ya na vas posmotryu.
- Potishe, - skazal on.
Ucepivshis' za rasshchelinu odnoj rukoj, ya dostal pakety iz karmanov i
zasunul ih v treshchinu tak gluboko, kak dostavala ruka, potom s pomoshch'yu
fonarika zapihal ih eshche glubzhe. Vsunut' fonar' na mesto odnoj rukoj bylo
nevozmozhno, i ya polozhil ego v karman kurtki i, posmotrev vniz, skazal:
- Mne nikogda ne spustit'sya. Najdite mne lestnicu.
- Prizhmis' tesnej k skale, - prikazal Vulf, - i peredvigajsya na
pal'cah.
Konechno, spuskat'sya bylo namnogo trudnee, chem podnimat'sya - eto vsegda
tak, - no ya vydyuzhil. Kogda ya snova, okazalsya na odnom urovne s Vulfom, on
proburchal:
- Priemlemo.
Ne udostoiv ego otvetom, ya sel na skalu i napravil luch fonarika na
nogi. Oni ne vezde byli porezany do kosti, vsego neskol'ko sinyakov i
carapin, i krov' ne lilas' ruch'em. Na pal'cah sohranilis' ostatki kozhi.
Nadev noski i botinki, ya vdrug pochuvstvoval, chto moe lico pokryto potom, i
dostal platok.
- Poshli, - skazal Vulf.
- Poslushajte, - zayavil ya, - vy hoteli spryatat' bashli do rassveta, i ya
eto sdelal. No esli sushchestvuet vozmozhnost', chto mne pridetsya dostavat' ih
odnomu, luchshe dozhdat'sya, kogda rassvetet. YA uznayu petushinyj hvost, eto
tochno, no kak ya najdu ego, esli my oba raza podhodili k nemu v temnote?
- Najdesh', - zayavil on. - Zdes' vsego dve mili do Riski, a idti vse
vremya po trope. YA by skazal, chto ty zasluzhivaesh' ocenki "ves'ma
udovletvoritel'no". Poshli.
On zatopal vpered. YA vstal i poshel sledom. Bylo eshche sovsem temno. CHerez
polmili ya pochuvstvoval, chto my bol'she ne podnimaemsya, a idem vse vremya vniz.
Eshche cherez polmili my shli po rovnomu mestu. Gde-to nedaleko zalayala sobaka.
Vokrug nas teper' bylo otkrytoe prostranstvo, ya eto skoree chuvstvoval, chem
videl, i pod nogami - ne skaly i gravij, a plotnaya zemlya.
Nemnogo dal'she Vulf ostanovilsya i skazal:
- My voshli v dolinu Morachi, - on zazheg fonarik i posvetil vpered. -
Vidish', tropa razvetvlyaetsya? Esli pojti nalevo, ona vyhodit na dorogu,
vedushchuyu v Risku. Pozzhe my eyu vospol'zuemsya. A sejchas nado najti podhodyashchee
mesto, chtoby pospat'. - On vyklyuchil fonarik i zashagal vpered. Na razvilke
povernul napravo.
Poka vse shlo po planu. V Riske, kotoraya byla prosto derevnej, ne
okazalos' dazhe gostinicy, poetomu my stali iskat' stog sena. Eshche neskol'ko
minut nazad nam prishlos' by zazhech' fonarik, chtoby ego najti, no teper',
kogda tropinka pereshla v dorogu, vdrug stalo dostatochno svetlo, chtoby
razglyadet' dorozhnye kolei, i gde-to cherez sto shagov Vulf svernul nalevo v
pole. Stog byl strannoj formy, po vremeni iskat' drugoj u nas ne bylo. YA
zashel so storony, protivopolozhnoj doroge, vstal na koleni i nachal
vytaskivat' seno ohapkami. Vskore obrazovalas' nisha, dostatochno glubokaya dlya
Vulfa. YA sprosil:
- Ne zhelaete li poest', prezhde chem otpravites' v svoi pokoi?
- Net. - On byl mrachen. - YA slishkom dolgo shel.
- Kusok shokolada sdelaet iz vas novogo cheloveka.
- Net. Pomogi mne.
YA vypryamilsya i pomog emu snyat' ryukzak. Vulf snyal kurtku, nacepil
sviter, snova nadel kurtku i opustilsya snachala na odno koleno, potom na
drugoe i leg plashmya. Zalezt' v nishu bylo ne tak-to prosto, potomu chto stog
nahodilsya v vos'mi dyujmah ot urovnya zemli. No v konce koncov emu eto
udalos'.
- YA snimu s vas botiki, - predlozhil ya.
- Ni v koem sluchae. YA nikogda ne smogu ih snova nadet'.
- O'kej. Esli zahotite est', vyzovite gornichnuyu. YA nachal gotovit'
druguyu nishu i sdelal ee podlinnee, chtoby pomestilis' ryukzaki. Ustroivshis' v
nej i vysunuv golovu naruzhu, ya soobshchil Vulfu:
- Nad albanskimi Al'pami gde-to v desyati milyah za dolinoj na vostoke
vidno rozovoe zarevo. Ochen' krasivo.
Vulf ne otvetil. YA zakryl glaza. Peli pticy.
Vpervye vzglyanuv na CHernogoriyu pri dnevnom svete spustya vosem' chasov,
kogda ya vykatilsya iz nishi, ya uvidel mnogo interesnogo. Gde-to v desyati milyah
ot mesta, gde ya nahodilsya, pryamo po kursu vidnelsya ostryj pik, vozvyshayushchijsya
nad drugimi. Ochevidno, eto i byla gora Lofhen - CHernaya gora, nahodivshayasya na
severo-zapade; po solncu tak i vyhodilo. Na vostoke prostiralas' shirokaya
zelenaya dolina, za nej gory, uzhe na territorii Albanii. K yugu primerno v
dvadcati yardah vidnelsya dom, raspolozhennyj sredi derev'ev. A na yugo-zapade
nedvizhimyj i monolitnyj, kak utes, vozlezhal Niro Vulf.
- Dobroe utro, - privetstvoval ya ego.
- Kotoryj chas? - sprosil on. Golos ego zvuchal hriplo.
YA vzglyanul na chasy:
- Bez dvadcati dva. Hochetsya est' i pit'.
- Ne somnevayus'. - On zakryl glaza i snova otkryl ih. - Archi.
- Da, ser.
- Konechno, u menya bolyat nogi i spina; u menya vse bolit, no ya
predpolagal, chto tak i budet, i mogu eto vynesti. CHto menya volnuet, tak eto
stupni. Nagruzka na nih v sto raz bol'she, chem na tvoi; oni byli iznezheny za
mnogie gody; boyus', chto ya pereocenil ih vozmozhnosti. Oni, navernoe,
sterlis', no ya prenebreg opasnost'yu, ne snyal botinki. Teper' oni kak
mertvye. Moi nogi konchayutsya u kolena. Somnevayus', smogu li ya stoyat', ne to
chto idti. Ty chto-nibud' znaesh' o gangrene?
- Net, ser.
- Ona razvivaetsya na konechnostyah pri narushenii arterial'nogo i
venoznogo krovoobrashcheniya; pravda, ya dumayu, chto narushenie dolzhno byt'
dlitel'nym.
- Konechno. Vosem' chasov yavno nedostatochno. Ochen' est' hochetsya.
On zakryl glaza.
- YA prosnulsya ot tupoj boli, no teper' ona prosto nevynosima. YA hotel
poshevelit' pal'cami, no ne uveren, chto oni u menya est'. Mysl' o tom, chtoby
vykarabkat'sya otsyuda i poprobovat' vstat', polnost'yu nepriemlema. YA ne vizhu
drugoj vozmozhnosti, krome kak poprosit' tebya vytashchit' moi nogi naruzhu i
snyat' s nih botinki i noski; i eto uzhasno, potomu chto ya nikogda ne smogu ih
snova nadet'.
- Da. Vy eto uzhe govorili. - YA podoshel blizhe, - V lyubom sluchae nado
smotret' pravde v glaza. Esli vy ne mozhete idti, nechego i probovat'.
Popytaetes' zavtra ili poslezavtra, chtoby predupredit' gangrenu. Odnako von
tam viden dom, ya pojdu i pozovu na pomoshch'. Kak skazat' po serbo-horvatski:
"prodajte mne, pozhalujsta, dvadcat' svinyh otbivnyh, vedro kartoshki, chetyre
karavaya hleba, gallon moloka, dyuzhinu apel'sinov, pyat' funtov..."
Vne vsyakogo somneniya, imenno slova "svinina" i "hleb" zastavili ego
predprinyat' otchayannuyu popytku sdvinut'sya s mesta. On prodelal eto s bol'shoj
ostorozhnost'yu. Snachala izvlek naruzhu golovu i plechi, a kogda lokti kosnulis'
zemli, zarabotal spinoj i tak prodvigalsya, poka polnost'yu ne okazalsya
snaruzhi. Lezha na spine, on medlenno i ostorozhno sognul snachala pravuyu nogu,
zatem levuyu. Nichego strashnogo ne proizoshlo, i togda on nachal podnimat' ih po
ocheredi, delaya snachala desyat' mahov v minutu, a zatem vse bystree i bystree.
YA otodvinulsya, chtoby ne meshat' emu, no reshil ostat'sya poblizosti, chtoby
pomoch' emu, esli on poprobuet vstat'. No mne ne prishlos' emu pomogat',
potomu chto on vstal sam, opirayas' na stog. Ochutivshis' na nogah, on
prislonilsya k nemu i torzhestvenno proiznes:
- Nebesa pomogli mne.
- Nakonec-to. Bozhe moj. Amin'. Skazhite, eto CHernaya gora?
- Da. Vot ne dumal, chto uvizhu ee snova. - On povernulsya k nej spinoj i
posmotrel v storonu doma, okruzhennogo derev'yami.
- Kakogo cherta my tak dolgo vozilis'. Dumayu, chto starogo Vidina uzhe net
v zhivyh, no ved' etot stog komu-to prinadlezhit. Pojdem posmotrim. Davaj
ryukzaki.
YA dostal ih iz svoej nishi, i my poshli pryamo po kolee. Pohodku Vulfa
nel'zya bylo nazvat' izyashchnoj, no tem ne menee on ne hromal. Koleya vyvela nas
k seromu kamennomu domu, nizkomu i dlinnomu, s solomennoj kryshej i dvumya
malen'kimi oknami. Napravo nahodilos' eshche odno kamennoe stroenie, pomen'she,
sovsem bez okon. Vse eto vyglyadelo dovol'no mrachno. Ne vidno bylo nikakih
priznakov zhizni - ni cheloveka, ni zhivotnogo. K domu vela dorozhka, vymoshchennaya
kamennymi plitami. Vulf podoshel i postuchal v dver'. Snachala otveta ne bylo,
po posle vtoroj popytki dver' priotkrylas', i my uslyshali zhenskij golos.
Vulf chto-to sprosil, i dver' snova zakrylas'.
- Ona govorit, chto muzh v sarae, - skazal Vulf.
My poshli cherez dvor k drugomu stroeniyu, no na polputi dver' otkrylas',
i poyavilsya muzhchina. On zakryl dver', prislonilsya k nej spinoj i sprosil, chto
nam nuzhno. Vulf otvetil, chto my hotim est' i pit' i za eto zaplatim. Muzhchina
zayavil, chto edy u nego net, a dlya pit'ya - tol'ko voda. Vulf skazal, horosho,
nachnem s vody i poshel k kolodcu, raspolozhennomu vozle doma. Na kolodce byl
vorot s verevkoj, na kazhdom konce kotoroj viselo po vedru. YA dostal svezhej
vody, napolnil kruzhku, stoyavshuyu na kamne, i podal ee Vulfu. My vypili po tri
polnyh kruzhki, i on peredal mne svoj razgovor s hozyainom.
- |to huzhe, chem nelepost', - zayavil on, - eto absurd. Posmotri na nego.
On pohozh na starogo Vidina i, navernoe, prihoditsya emu rodstvennikom. On
opredelenno chernogorec. SHesti futov rostom, chelyust' kak skala, orlinyj klyuv
vmesto nosa, on sozdan, chtoby vyderzhat' lyubuyu buryu. Desyat' stoletij
tureckogo iga ego ne mogli slomit'. Vo vremena despota CHernogo Georgiya on
vysoko derzhal golovu, kak i podobaet cheloveku. Ego slomal kommunisticheskij
despotizm. Dvadcat' let nazad neznakomye lyudi, polomavshie ego stog, dolzhny
byli by otvetit' za eto; a segodnya, zastav nas za narusheniem granic ego
vladenij, on ostavlyaet zhenu v dome, a sam pryachetsya v sarae s kozami i
kurami. Znaesh' li ty, kakie stihi posvyatil Tennison chernogorcam?
- Net.
- Vot poslushaj.
"... pust' vremya i sud'ba
Nas podtochili, no zakal vse tot zhe,
I tot zhe v serdce muzhestvennyj pyl -
Derzat', iskat', najti i ne sdavat'sya"*
* Perevod G. Kruzhkova
On vzglyanul na otvazhnogo gorca, stoyashchego u dveri saraya.
- Pf! Daj mne tysyachu dinarov.
Vytaskivaya iz karmana svertok, prigotovlennyj Telezio, ya prikinul, chto
tysyacha dinarov - eto 3.33 dollara. Vulf vzyal den'gi i podoshel k nashemu
hozyainu Vot ih razgovor, pereskazannyj mne pozzhe.
- My platim vam za povrezhdenie stoga, kotoroe vy mozhete ispravit' za
pyat' minut. I za edu. U vas est' apel'siny?
Hozyain vyglyadel odnovremenno ispugannym, podozritel'nym i mrachnym.
- Net, - on pokachal golovoj.
- Kofe?
- Net.
- Bekon ili vetchina?
- Net. U menya sovsem nichego net.
- Vzdor. My vovse ne shpiony iz Podgoriki ili Belgrada. My...
CHernogorec prerval ego:
- Vy ne dolzhny govorit' Podgorika. Nuzhno govorit' Titograd.
Vulf kivnul.
- YA znayu, chto gorod pereimenovali, no eshche ne reshil, soglasen li s etim.
My nedavno vernulis' iz-za granicy, my politicheski nejtral'ny i ochen'
golodny. Pri neobhodimosti moj syn, kotoryj vooruzhen, mozhet pokaraulit' vas,
poka ya vojdu v saraj i voz'mu paru cyplyat. No budet proshche i priyatnej, esli
vy voz'mete den'gi i poprosite zhenu nakormit' nas. U vas est' bekon ili
vetchina?
- Net.
- Koz'e myaso?
- Net.
- CHto zhe, chert voz'mi, u vas est'? - zaoral Vulf.
- Nemnogo kolbasy, - nepriyaznenno otvetil hozyain. - Mozhet byt', yajca.
Hleb i nemnogo sala.
Vulf povernulsya ko mne. - Eshche tysyachu dinarov. - YA dostal ih, i on
protyanul obe bumazhki negostepriimnomu hozyainu. - Vot, voz'mite. My v vashej
vlasti. No ne nado sala. YA pereel ego v detstve, i teper' mne ploho ot
odnogo zapaha. Mozhet byt', vasha zhena najdet nemnogo masla.
- Net. O masle ne mozhet byt' i rechi.
- Ochen' horosho. Stol'ko stoyat dva horoshih obeda v luchshej gostinice
Belgrada. Pozhalujsta, prinesite nam taz, kusok myla i polotence.
Muzhchina ne spesha proshagal k dveri i voshel v dom. Nemnogo pogodya on
prines vse, o chem ego prosili. Vulf postavil taz, staryj, no chistyj, na
kamennuyu plitu u kolodca, napolnil ego napolovinu vodoj, snyal kurtku i
sviter, zakatal rukava i umylsya. YA posledoval ego primeru. Voda byla takaya
holodnaya, chto u menya okocheneli pal'cy. No ya proyavil chrezvychajnoe muzhestvo.
Seroe l'nyanoe polotence, poglazhennoe i akkuratno slozhennoe, okazalos' dvuh
futov v shirinu i chetyreh v dlinu. My prichesalis', pochistili zuby. Upakovav v
ryukzak rascheski i zubnye shchetki, ya nalil v taz svezhej vody, postavil ego na
zemlyu, sel na kamen', snyal noski i botinki i opustil nogi v vodu. Rezkaya
bol' pronzila kazhdyj moj nerv. Vulf stoyal, vnimatel'no glyadya na taz.
- Ty sobiraesh'sya vymyt' ih mylom? - tosklivo sprosil on.
- Ne znayu. Eshche ne reshil.
- Ty by snachala ih raster.
- Net, - vyrazitel'no skazal ya. - U menya drugaya problema - ya sodral
kozhu.
On sel ryadom so mnoj na kamen', vnimatel'no nablyudaya za tem, kak ya
pleskayus' v tazu. YA ostorozhno vyter nogi polotencem, nadel chistye noski,
postiral gryaznye i povesil ih sushit'sya na solnyshke. Kogda ya nachal myt' taz,
Vulf vdrug vypalil:
- Podozhdi minutku. YA, pozhaluj, risknu.
- O'kej. No kak by nam ne prishlos' idti v Risku bosikom.
Odnako eksperiment ne udalos' osushchestvit', potomu chto poyavilsya hozyain i
chto-to proiznes. Vulf vstal i napravilsya k domu, ya za nim. Potolok v komnate
okazalsya ne takim nizkim, kak ya ozhidal. Oboi na stenah byli zelenye s
zheltym, no ih pochti ne bylo vidno, tak kak steny byli uveshany ogromnym
kolichestvom kartinok odinakovogo razmera. Na polu lezhali kovriki, stoyali
raznye shkafy i stul'ya i bol'shaya zheleznaya pech'. U okna stoyal stol, pokrytyj
krasnoj skatert'yu. On byl nakryt na dvoih - lezhali nozhi, vilki, lozhki i
salfetki. My s Vulfom seli, i v dver' s arkoj naverhu voshli dve zhenshchiny.
Odna iz nih, srednih let, s ostrymi chernymi glazkami, v odeyanii, sdelannom
ne inache kak iz starogo brezenta, derzhala nagruzhennyj podnos. No vtoraya,
kotoraya shla sledom, zastavila menya zabyt' o golode na celyh desyat' sekund. YA
ne videl ee glaz, potomu chto oni byli opushcheny, no pri vide vsego ostal'nogo
avtoritet CHernogorii vzletel v moih glazah znachitel'no vyshe vershiny CHernoj
gory. Kogda oni postavili edu i ushli, ya sprosil Vulfa:
- Kak vy dumaete, ih doch' vsegda nosit etu beluyu bluzku i rasshityj
zelenyj zhilet?
On fyrknul:
- Konechno, net. Ona uslyshala, chto my govorim na inostrannom yazyke i
neveroyatno mnogo zaplatili za edu. Mozhet li chernogorskaya devushka upustit'
takoj sluchaj? - On snova fyrknul. - Ili lyubaya drugaya devushka? Poetomu ona
pereodelas'.
- |to zavisit ot otnosheniya, - vozrazil ya. - My dolzhny otdat' dolzhnoe ee
hlopotam. Esli vy hotite snyat' botinki, dejstvujte, i my mozhem arendovat'
stog na nedelyu, poka u vas ne spadet otek.
On ne udostoil menya otvetom. CHerez desyat' minut ya sprosil ego:
- Pochemu oni dobavlyayut v kolbasu benzin?
Na samom dele eda okazalas' sovsem ne plohoj. YAjca byli prevoshodny,
chernyj hleb kislovat, no vpolne s容doben, a vishnevyj dzhem iz glinyanogo
gorshochka okazal by chest' lyubomu domu. Pozdnee kto-to skazal Vulfu, chto v
Belgrade svezhie yajca prodayutsya po sorok dinarov za shtuku, a my s容li po
pyat', to est' okazalis' ne takimi uzh tranzhirami. Posle pervogo glotka ya
ostavil chaj, no voda byla vpolne prilichnoj. Kogda ya namazyval dzhem na hleb,
voshel hozyain i chto-to skazal Vulfu. YA polyubopytstvoval, v chem delo. Vulf
otvetil, chto telega gotova.
- Kakaya telega, - sprosil ya.
On otvetil:
- CHtoby ehat' v Risku.
- Vpervye slyshu o telege, - pozhalovalsya ya, - Bylo dogovoreno, chto vy
mne pereskazyvaete polnost'yu vse razgovory. Vy zhe vsegda utverzhdali, chto,
esli ya chto-to propuskayu, vy nikogda ne mozhete znat', uhvatili vy
racional'noe zerno ili net. A teper', kogda botinok odet ne na tu nogu, esli
vy mne prostite takoe sravnenie, ya chuvstvuyu to zhe samoe.
Dumayu, chto Vulf menya ne slyshal. Teper' on byl syt, no nuzhno bylo snova
vstavat' i idti, i on slishkom etogo boyalsya, chtoby eshche sporit' so mnoj. Kogda
my vstali, otodvinuv stul'ya, v dveryah poyavilas' doch' i chto-to skazala.
- CHto ona govorit? - sprosil ya.
- Sretan put.
- Po bukvam, pozhalujsta.
Vulf povtoril po bukvam.
- CHto eto znachit?
- Schastlivogo puti.
- A kak skazat'. "Put' byl by namnogo schastlivee, esli by vy byli s
nami?"
- Ne nado. - On uzhe shel k dveri. Ne zhelaya byt' grubym, ya podoshel k
docheri i protyanul ej ruku. Ee rukopozhatie bylo priyatnym i sil'nym, Na odno
mgnovenie ona vzglyanula na menya i tut zhe opustila glaza.
- Rozy krasnye, - otchetlivo proiznes ya, - fialki sinie, sahar sladkij,
a vse vmeste - eto vy.
YA legko szhal ee ruku i vyshel, Vulf stoyal v yarde ot doma, skrestiv ruki
na grudi i szhav guby, glyadya na povozku, kotoraya dejstvitel'no etogo
zasluzhivala. Loshad' byla eshche nichego - nizkoroslaya, skoree poni, chem loshad',
no v horoshej forme, odnako telega, v kotoruyu ona byla vpryazhena, predstavlyala
soboj prostoj derevyannyj yashchik na dvuh kolesah, obityh zhelezom. Vulf
obratilsya ko mne.
- Hozyain govorit, - gor'ko skazal on, - chto polozhil sena, chtoby bylo
pomyagche.
YA kivnul:
- Vy ne doedete zhivym do Riski.
Zatem vzyal nashi ryukzaki, svitery, kurtki i svoi noski, visevshie na
solnce.
- |to zhe chut' bol'she mili? Poehali.
Pri stroitel'stve domov v Riske byli ispol'zovany oblomki skal, kotorye
prosto skatili vniz v dolinu, ulozhili pryamougol'nikami i nakryli solomoj;
vot i vse, chto oni sdelali. I eto bylo primerno v to zhe vremya, kogda Kolumb
uplyl cherez Atlanticheskij okean v poiskah korotkogo puti v Indiyu.
Edinstvennaya ulica pokrylas' gryaz'yu glubinoj v celyj fut, sohranivshejsya
posle aprel'skih dozhdej; odnako s odnoj storony ulicy byla prolozhena
kamennaya dorozhka. Kogda my shli po nej gus'kom, u menya slozhilos' vpechatlenie,
chto mestnye zhiteli nam ne osobenno rady. Vperedi mayachili kakie-to figury,
neskol'ko detej nosilis' po nizkoj kamennoj stene, vdaleke shla zhenshchina s
metloj; no vse oni ischezali pri nashem priblizhenii. Dazhe v oknah nikogo ne
bylo vidno.
- U nas chto, chuma? - sprosil ya Vulfa.
On ostanovilsya i obernulsya:
- Net. |to u nih chuma. U nih vysosali vse zhiznennye sily. Pf.
On zashagal vpered. Projdya centr gorodishka, on soshel s dorozhki i
povernul napravo cherez prolom v kamennoj stene. Za nej nahodilsya dom,
pobol'she i povyshe chem ostal'nye. Dver' naverhu byla ukrashena arkoj, a po
bokam otdelana krasivoj rez'boj. Vulf podnyal kulak, chtoby postuchat', no
dver' neozhidanno raspahnulas', i na poroge poyavilsya chelovek.
- Vy Dzhordzh Bilich? - sprosil Vulf.
- Da, eto ya. - U nego byl nizkij bas. - A vy kto?
- |to nevazhno, no vam ya mogu skazat', Menya zovut Tone Stara, a eto moj
syn Aleks. Vy sdaete naprokat mashinu, a nam nuzhno dobrit'sya do Podgoriki. My
zaplatim, skol'ko nado.
Glaza Bilicha suzilis'.
- YA ne znayu takogo mesta - Podgorika.
- Vy nazyvaete ego Titograd. YA ne sovsem udovletvoren etim
pereimenovaniem. My s synom hotim vyrazit' vlastyam nashe sochuvstvie i
predostavit' v ih rasporyazhenie nekotorye sredstva. Ot vas trebuetsya usluga,
za kotoruyu my horosho zaplatim. Iz uvazheniya k vam ya soglasen nazvat' gorod
Titogradom.
- Otkuda vy i kak syuda popali?
- |to nashe delo. Vam dostatochno znat', chto my zaplatim dve tysyachi
dinarov ili shest' dollarov, esli vam tak bol'she nravitsya, za rasstoyanie v
dvadcat' tri kilometra.
Uzkie glaza Bilicha suzilis' eshche sil'nee:
- Mne ne nravyatsya amerikanskie dollary i ne nravitsya vashe predlozhenie.
Otkuda vy uznali, chto ya sdayu mashinu naprokat?
- |to izvestno vsem. Vy eto otricaete?
- Net, no ona ne v poryadke. CHto-to motor barahlit.
- Moj syn mozhet ee pochinit'. On horoshij specialist.
Bilich pokachal golovoj.
- YA ne mogu na eto soglasit'sya. Vdrug on ee sovsem slomaet.
- Vy pravy. - Vulf byl predel'no dobrozhelatelen. - Vy nas ne znaete. No
u vas est' telefon, my pojdem v dom, i vy pozvonite v Belgrad, zvonok my
oplatim. Pozvonite v Ministerstvo vnutrennih del, poprosite soedinit' vas s
komnatoj devyatnadcat', i sprosite, stoit li sotrudnichat' s chelovekom,
kotoryj nazyvaet sebya Tone Stara i opishite moi primety. Tol'ko ne meshkajte -
mne nadoelo stoyat' pod dver'yu.
|tot blef ne byl takim uzh bessmyslennym, kak kazhetsya Vulf znal ot
Telezio, chto Bilich ne stanet riskovat', oskorblyaya neznakomogo cheloveka,
kotoryj mozhet byt' svyazan s tajnoj policiej, ili privlekat' k sebe vnimanie
nachal'stva iz Belgrada glupym zvonkom. Blef ne tol'ko srabotal, on proizvel
effekt, kotoryj pokazalsya mne sovershenno nesorazmernym slovam Vulfa. Bilich
neozhidanno poblednel, budto razom poteryal polovinu krovi. Odnovremenno on
pytalsya ulybat'sya, i vse vmeste vyglyadelo ves'ma nepriyatno.
- Proshu proshcheniya, ser, - skazal on sovsem drugim tonom, otstupaya nazad
i klanyayas'. - YA uveren, vy ponimaete, chto ostorozhnost' neobhodima. Vhodite i
sadites' i davajte vyp'em vina.
- U nas net vremeni. - Vulf govoril otryvisto. - Vy dolzhny srazu
pozvonit'.
- |to budet smeshno. - Bilich izo vseh sil staralsya ulybnut'sya. - V konce
koncov, vy zhe tol'ko hotite, chtoby vas otvezli v Titograd, chto vpolne
estestvenno. Vy ne hotite vojti?
- Net. My speshim.
- Ochen' horosho. Uveryayu vas, ya znayu, chto takoe speshit'. - On obernulsya i
kriknul: - ZHube!
S takim zhe uspehom on mog proiznesti imya shepotom, poskol'ku ZHube,
ochevidno pryatalsya ne dalee chem v desyati futah. On vyshel iz-za zanaveski,
vysokij i kostlyavyj yunec, let vosemnadcati, i goluboj rubashke s otkrytym
vorotom i linyalyh dzhinsah.
- U moego syna kanikuly v universitete, - poyasnil Bilich. - On
vozvrashchaetsya zavtra, chtoby zanyat'sya izucheniem voprosa sovershenstvovaniya
Socialisticheskogo Soyuza Trudyashchegosya naroda YUgoslavii pod rukovodstvom nashego
velikogo i lyubimogo prezidenta. ZHube, eto mister Tone Stara i ego syna
Aleks. Oni hotyat, chtoby ih otvezli v Titograd, i ty...
- YA slyshal, o chem vy govorili. Mne kazhetsya, ty dolzhen pozvonit' v
Belgrad, v ministerstvo.
ZHube mne srazu ne ponravilsya. YA ponyal ne vse, chto on proiznes, no ton
byl zlobnyj, i ya razobral slova "ministerstvo" i "Belgrad" i poetomu
dogadalsya, o chem idet rech'. Vsya nadezhda byla na to, chto otec zastavit ego
poslushat'sya, i, k schast'yu, on tak i postupil.
- Vozmozhno, nastanet den', moj syn, kogda ty budesh' postupat' tak, kak
schitaesh' nuzhnym. A poka ya dumayu, chto sleduet otvezti etih dzhentl'menov v
Titograd, i, poskol'ku ya zanyat, eto sdelaesh' ty. Esli u tebya est' drugie
soobrazheniya, my mozhem obsudit' ih pozzhe, a poka ya poruchayu tebe otvesti v
Titograd mistera Stara i ego syna. Soglasen li ty vypolnit' moe poruchenie?
Oni pristal'no posmotreli drug na druga. Pobedil otec. ZHube opustil
glaza i probormotal:
- Da.
- Tak ne razgovarivayut s otcom.
- Da, ser.
- Horosho. Pojdi i zavedi mashinu.
Paren' vyshel. YA vynul yugoslavskuyu valyutu. Bilich ob座asnil, chto vyehat'
iz derevni mozhno tol'ko po doroge, kotoraya prohodyat szadi doma, potomu chto
po ulice nel'zya proehat' iz-za gryazi, i provel nas cherez dom k zadnej dveri.
Esli u nego imelis' drugie chleny sem'i, krome ZHube, oni ostalis' vne nashego
polya zreniya. Za domom byl krasivyj gazon s cvetochnymi klumbami. Uzkaya
dorozhka privela nas k kamennomu stroeniyu, iz nego vyehal avtomobil', za
rulem kotorogo sidel ZHube. YA zastyl v izumlenii. |to byl "ford"-sedan
vypuska 1953 g. Potom ya vspomnil, chto rasskazyval mne Vulf pro YUgoslaviyu -
Amerika perevela ej cherez Vsemirnyj bank okolo pyatidesyati vos'mi millionov
zelenyh. Menya v kakoj-to stepeni zainteresovalo, kak eto Bilichu udalos'
poluchit' mashinu v sobstvennoe rasporyazhenie, potomu chto ya tozhe plachu nalogi,
no ya reshil otlozhit' etot vopros na potom. Kogda my seli v mashinu, Vulf
poprosil Bilicha soobshchit' synu, chto za poezdku budet zaplacheno dve tysyachi
dinarov.
Doroga na Titograd shla cherez dolinu i vverh po reke Morache i byla
rovnoj pochti na vsem protyazhenii, no u nas ushlo bol'she chasa, chtoby proehat'
dvadcat' tri kilometra - chetyrnadcat' mil'. Snachala ya uselsya s Vulfom na
zadnee siden'e, no posle togo kak mashina uhnula v parochku vyboin,
peredvinulsya vpered k ZHube. Na rovnyh uchastkah puti Vulf rasskazyval o
Titograde, no, uchityvaya, chto ZHube mog nemnogo znat' anglijskij, emu
prihodilos' izobrazhat' Tone Stara, kotoryj beseduet s synom, rodivshimsya v
Amerike. V svoyu bytnost' Podgorikoj gorod yavlyalsya torgovoj stolicej
CHernogorii. Byl pereimenovan v Titograd v 1950 g. Naselenie - okolo
dvenadcati tysyach chelovek. V gorode byl staryj tureckij most cherez Morachu.
Reka otdelyala staryj tureckij gorod, v kotorom tridcat' let nazad zhili
albancy, a, mozhet byt', zhivut i ponyne, ot novogo chernogorskogo, kotoryj
postroili vo vtoroj polovine devyatnadcatogo veka.
Glyadya na profil' ZHube, ya sililsya ponyat', znaet li on anglijskij luchshe,
chem ya serbo-horvatskij, no ne mog prijti ni k kakomu vyvodu.
Torgovaya stolica CHernogorii yavno prebyvala v upadke. YA ne ozhidal, chto
gorodok s dvenadcat'yu tysyachami zhitelej predstavlyaet soboj odno iz chudes
svecha, da i Vulf preduprezhdal menya, chto pri kommunistah CHernogoriya prishla v
upadok; s drugoj storony, oni zhe sami pereimenovali ego v Titograd, a razve
ne byl Tito chelovekom nomer odin? Poetomu ya chuvstvoval sebya obmanutym, kogda
my boltalis' i podprygivali na uhabah mostovoj, proezzhaya mezhdu dvumya ryadami
staryh seryh dvuhetazhnyh domov, u kotoryh dazhe ne bylo solomennyh krysh,
chtoby ottenyat' ih cvet. YA reshil, chto esli ya kogda-nibud' stanu diktatorom,
to snachala privedu gorod v poryadok, rasshiryu ulicy, pokrashu doma, a zatem uzhe
pereimenuyu ego v Gudvingrad. Tol'ko ya prinyal eto reshenie, kak mashina
podkatila k trotuaru i ostanovilas' u kamennogo zdaniya, na vid pobol'she i
pochishche teh, mimo kotoryh my proezzhali.
Vulf chto-to skazal skvoz' zuby. ZHube povernulsya k nemu i proiznes
nebol'shuyu rech'. Hotya slova vosprinimalis' mnoj kak shum, no ton i vyrazhenie
mne ne ponravilis', i ya sunul ruku v kurtku, chtoby oshchutit' pal'cami
spuskovoj kryuchok "marli".
- Ne volnujsya, Aleks, - zaveril menya Vulf, - ty znaesh', ya prosil ego
podvezti nas k severnoj chasti ploshchadi, no on rassudil inache. On utverzhdaet,
chto priezzhayushchie v gorod dolzhny pred座avit' bumagi dlya proverki, poetomu on
privez nas syuda - v mestnoe upravlenie nacional'noj policii. Voz'mesh'
ryukzaki?
On otkryl dver' i vylez. Poskol'ku edinstvennymi bumagami, kotorye
imelis' u nas, byli dollary i dinary, u menya vozniklo podozrenie, chto
sostoyanie nog otrazilos' na ego central'noj nervnoj sisteme i paralizovalo
mozgi, no ya byl bessilen. YA dazhe ne mog ostanovit' prohozhego i sprosit'
dorogu v blizhajshuyu bol'nicu, i nikogda v zhizni ne chuvstvoval ya sebya takim
glupym i nikchemnym, kak sejchas, kogda s ryukzakom na kazhdoj ruke, dvigalsya za
ZHube i Vulfom k vhodu v eto kamennoe zdanie. Vojdya vnutr', ZHube povel nas po
gryaznomu i temnomu koridoru. My podnyalis' po stupen'kam na sleduyushchij etazh i
voshli v komnatu, gde dva cheloveka sideli na stul'yah za kontorkoj. Oni
privetstvovali ego, nazvav po imeni, no yavno bez osoboj radosti.
- Vot dvoe priezzhih, - skazal ZHube, - kotorye hotyat pred座avit'
dokumenty. YA tol'ko chto privez ih iz Riski. Ne znayu, kak oni tuda popali.
Bol'shoj tolstyak govorit, chto ego zovut Tone Stara, a drugoj - ego syn Aleks.
- V nekotorom smysle, - vozrazil Vulf, - eto zayavlenie ne sootvetstvuet
dejstvitel'nosti. My ne hotim pred座avit' dokumenty, i po opredelennoj
prichine. U nas ih net.
- Aga! - radostno voskliknul ZHube.
- Samye obychnye dokumenty, nichego osobennogo. Vy zhe ne mozhete zhit' bez
dokumentov, - rassuditel'no zametil odin iz muzhchin.
- U nas ih net.
- Ne veryu. Togda gde oni?
- |to delo ne dlya klerkov, - zayavil ZHube. - Dolozhite Gospo Stritaru, i
ya otvedu ih k nemu.
To li im ne ponravilos', chto ZHube nazval ih klerkami, to li ne po godam
naglyj yunec im voobshche ne nravilsya, a, mozhet, sygrali rol' oba faktora. Oni
zlobno posmotreli na nego, chto-to provorchali, i odin iz nih ischez za
vnutrennej dver'yu, prikryv ee za soboj. Vskore on vynyrnul snova i priderzhal
otkrytuyu dver'. U menya ne bylo vpechatleniya, chto ZHube tozhe priglashali, no on
vse-taki voshel, zamykaya tyl.
Komnata byla bol'shoj, no takoj zhe temnoj. Sozdavalos' vpechatlenie, chto
stekla v vysokom uzkom okne myli v tot den', kogda gorod byl pereimenovan v
Titograd, to est' chetyre goda nazad. Odin iz dvuh bol'shih stolov byl pust,
za drugim sidel shirokoplechij nestrizhenyj detina s vpalymi shchekami. On o
chem-to soveshchalsya s lichnost'yu, sidevshej na stule u kraya stola - pomolozhe i
postrashnej, s ploskim nosom, i lbom, skoshennym pryamo nad brovyami pod ostrym
uglom. Brosiv bystryj vzglyad na menya i Vulfa, detina ustavilsya na ZHube bez
malejshih priznakov serdechnosti.
- Gde ty ih vzyal? - sprosil on.
- Oni poyavilis' v dome moego otca neizvestno otkuda i poprosili, chtoby
ih otvezli v Podgoriku. Bol'shoj tolstyak tak i skazal - Podgorika. I dobavil,
chto zaplatit dve tysyachi dinarov ili shest' amerikanskih dollarov. On znal,
chto u nas est' mashina i telefon. Kogda emu otkazali, on predlozhil moemu otcu
pozvonit' v Ministerstvo vnutrennih del, v komnatu devyatnadcat', i sprosit',
dolzhen li on sotrudnichat' s chelovekom po imeni Tone Stara. Moj otec reshil,
chto zvonit' ne obyazatel'no, i prikazal mne otvezti ih s Titograd. Po doroge
oni razgovarivali na inostrannom yazyke, kotorogo ya ne znayu, no dumayu, chto na
anglijskom. Bol'shoj tolstyak prosil otvezti ih k severnomu koncu ploshchadi, no
ya privez ih syuda, i teper' vizhu chto byl prav. Oni utverzhdayut, chto u nih net
dokumentov. Interesno poslushat' ih ob座asneniya.
ZHube podvinul stul i sel. Detina posmotrel na nego.
- YA tebe predlagal sest'?
- Net, ne predlagali.
- Nu tak vstavaj. YA skazal, vstavaj. Vot tak-to luchshe, moj mal'chik. Ty
uchish'sya v universitete v Zagrebe i dazhe byl tri dnya v Belgrade, no ya chto-to
ne slyshal, chtoby tebe prisvoili zvanie narodnogo geroya. Ty pravil'no
postupil, privedya syuda etih lyudej, i ya pozdravlyayu tebya ot imeni nashej
celikom Narodnoj Respubliki, no esli ty budesh' vesti sebya ne tak, kak
polozheno v tvoi gody i s tvoim polozheniem, tebe pererezhut glotku. A teper'
vozvrashchajsya domoj, zajmis' samousovershenstvovaniem i peredaj ot menya privet
tvoemu uvazhaemomu otcu.
- Vy nespravedlivy, Gospo Stritar. Luchshe ya ostanus' i poslushayu.
- Ubirajsya!
S minutu ya dumal, chto mal'chik zaupryamitsya, on, pohozhe, tozhe tak dumal,
no v konce koncov sdalsya, povernulsya i vyshel. Kogda dver' za nim zakrylas',
sub容kt, sidevshij u kraya stola, podnyalsya, yavno sobirayas' ujti, no Stritar
chto-to emu skazal, i on podoshel k drugomu stulu i sel. Vulf uselsya u konca
stola, a ya sel na stul, kotoryj osvobodil ZHube.
Stritar posmotrel na Vulfa, potom perevel vzglyad na menya i snova
ustavilsya na Vulfa.
- CHto eto za razgovory pro otsutstvie dokumentov? - sprosil on.
- |to ne razgovory, - skazal Vulf. - |to fakt. U nas ih net.
- Gde zhe oni? CHto za dela? Kto ukral ih?
- Nikto. U nas net dokumentov. YA dumayu, nasha istoriya pokazhetsya vam
neobychnoj.
- Ona uzhe mne kazhetsya neobychnoj. Luchshe vam vse rasskazat'.
- YA tak i sobirayus', mister Stritar. Menya zovut Tone Stara. YA rodilsya v
Galichnike i s shestnadcati let nachal, sleduya obychayu, uezzhat' v raznye mesta
na zarabotki. Sem' let ya vozvrashchalsya v Galichnik v iyule, no na vos'moj god ne
vernulsya, potomu chto zhenilsya v chuzhoj strane. Moya zhena rodila syna i umerla,
no ya vse ravno ne vernulsya. YA brosil remeslo moego otca, zanyalsya drugimi
delami i preuspel. Moj syn Aleks vyros, nachal mne pomogat' i my preuspeli
eshche bol'she. YA dumal, chto porval vse svyazi s rodinoj, vse zabyl, no kogda
shest' let nazad YUgoslaviyu isklyuchili iz Kominforma, u menya vnov' poyavilsya k
nej interes, i u moego syna tozhe, i my vse pristal'nej sledili za razvitiem
sobytij. V proshlom iyule, posle togo kak YUgoslaviya porvala otnosheniya s
Sovetskim Soyuzom i marshal Tito sdelal svoe znamenitoe zayavlenie, moe
lyubopytstvo dostiglo predela. YA pytalsya sporit', ne stol'ko s drugimi,
skol'ko s soboj. YA staralsya sobrat' pobol'she informacii, chtoby prijti k
opredelennomu resheniyu o tom, kto prav i kto vinovat, i kakovy istinnye
interesy i blagosostoyanie naroda na moej rodine. - On kivnul na menya.- Moj
syn, kak i ya, ochen' interesovalsya etimi problemami, i v konce koncov my
reshili, chto nel'zya sudit' na takom bol'shom rasstoyanii. My ne raspolagali
dostatochnymi svedeniyami i ne mogli proverit', sootvetstvuyut li oni
dejstvitel'nosti. YA reshil priehat', chtoby razobrat'sya na meste. Snachala ya
dumal poehat' odin, potomu chto moj syn ne znaet yazyka, no on nastaival na
tom, chtoby soprovozhdat' menya, i ya soglasilsya. Estestvenno, sushchestvovali
trudnosti, potomu chto my ne mogli poluchit' pasporta dlya v容zda v Albaniyu ili
YUgoslaviyu, poetomu my reshili plyt' na korable do Neapolya, a potom letet' v
Bari. Ostaviv bagazh - dokumenty i nekotorye drugie veshchi, - v Bari, my
dogovorilis' cherez agenta, kotorogo mne rekomendovali, chtoby nas perevezli
na lodke na albanskij bereg. Prichaliv noch'yu v okrestnostyah Drina, my proshli
peshkom cherez Albaniyu v Galichnik, no uzhe cherez neskol'ko chasov ponyali, chto
tam nichego ne uznaesh', i pereshli granicu nazad v Albaniyu.
- V kakom meste? - sprosil Stritar.
Vulf pokachal golovoj.
- YA ne hochu prichinyat' nepriyatnosti lyudyam, kotorye nam pomogli. YA
sklonyalsya k mysli, chto russkoe rukovodstvo - eto luchshaya nadezhda dlya naroda
na moej rodine, no posle neskol'kih dnej, provedennyh v Albanii, ya v etom ne
uveren. Lyudi ne hoteli govorit' s inostrancami, no ya dostatochno videl, chtoby
u menya vozniklo ubezhdenie, chto usloviya zhizni mogut byt' luchshe pod
rukovodstvom Tito. Krome togo, do menya doshli sluhi, chto naibol'shie
perspektivy svyazany ne s russkimi i ne s marshalom Tito, a s nekim podpol'nym
dvizheniem, kotoroe osuzhdaet ih, i v itoge ya zaputalsya eshche bol'she, chem kogda
uezzhal s moej novoj rodiny v poiskah pravdy. Vse eto vremya, kak vy
ponimaete, my byli v nekotorom rode v podpol'e, potomu chto u nas net
dokumentov. Estestvenno, ya namerevalsya posetit' YUgoslaviyu i teper' hochu
uznat' kak mozhno bol'she o dvizhenii, kotoroe, kak mne skazali, nazyvaet sebya
Duhom CHernoj gory. YA polagayu, vy slyshali o nem?
Stritar uhmyl'nulsya.
- O da, ya slyshal o nem.
- YA znayu, chto obychno ego nazyvayut prosto Duhom. Nikto ne hotel nazvat'
mne imena rukovoditelej, no po nekotorym namekam ya ponyal, chto odin iz nih
nahoditsya v okrestnostyah CHernoj gory, chto dovol'no logichno. Poetomu my
proshli s severa cherez gory, pereshli yugoslavskuyu granicu i po doline vdol'
reki dobralis' do Riski, no tam ponyali, chto net smysla idti v Cetin'e, poka
u nas ne budet dopolnitel'noj informacii. V detstve ya byl odnazhdy v
Podgorike - naveshchal tovarishcha po imeni Grudo Balar. - Vulf rezko povernulsya i
posmotrel na cheloveka s ploskim nosom i skoshennym lbom, sidevshego u steny. -
Kogda my voshli, ya obratil vnimanie, chto vy na nego pohozhi, i podumal, chto,
mozhet byt', vy ego syn. Skazhite, pozhalujsta, vasha familiya ne Balar?
- Net, - otvetil ploskonosyj nizkim ele slyshnym golosom. - Menya zovut
Peter Zov, esli eto vas interesuet.
- Vovse net, raz vy ne Balar. - Vulf obernulsya k Stritaru. - Poetomu my
reshili dobrat'sya do Podgoriki - ya, navernoe, nauchus' nazyvat' ee Titogradom,
esli my ostanemsya v etoj strane, - vo-pervyh, chtoby poprobovat' otyskat'
moego starogo druga, a, vo-vtoryh posmotret', kak zdes' idut dela. Mne
skazali, chto u Dzhordzha Bilicha iz Riski est' mashina i telefon, a u nas
zaboleli nogi, poetomu my obratilis' k nemu i predlozhili dve tysyachi dinarov
za to, chtoby on dovez nas do goroda. Vy sprosite, pochemu, kogda Bilich
otkazal nam, ya predlozhil emu pozvonit' v Ministerstvo vnutrennih del v
Belgrade. |to vsego lish' hod, priznayus', ne ochen' tonkij, kotoryj i
ispol'zoval raz ili dva v Albanii, chtoby ocenit' obstanovku. Esli by Bilich
pozvonil, eto by znachitel'no rasshirilo moi poznaniya v etoj oblasti.
- Esli by on pozvonil, - skazal Stritar, - vy by sejchas sideli v
tyur'me, i kto-nibud' iz Belgrada ehal syuda, chtoby razobrat'sya s vami.
- Vse k luchshemu. |to govorit mne o mnogom.
- Mozhet byt', i bol'she, chem vy hotite znat'. Vy posovetovali Bilichu
obratitsya v komnatu nomer devyatnadcat'. Pochemu?
- CHtoby proizvesti na nego vpechatlenie.
- Esli vy tol'ko chto priehali v YUgoslaviyu, kak vy mozhete znat' pro
komnatu nomer devyatnadcat'.
- Pro nee neskol'ko raz upominali, kogda my byli v Albanii.
- V kakom smysle?
- Kak o logove zverej, vozglavlyayushchih tajnuyu policiyu, sledovatel'no,
yavlyayushchemsya sosredotocheniem vlasti. - Vulf protyanul ruku. - Razreshite mne
konchit'. YA poprosil ZHube Bilicha otvezti nas k severnoj chasti ploshchadi, no
kogda on privez nas syuda, ya podumal, chto eto to, chto nado. Vy by vse ravno o
nas uznali, ot nego ili ot kogo-nibud' drugogo, poetomu luchshe bylo uvidet'
vas i rasskazat' vse samim.
- Eshche luchshe bylo by skazat' mne pravdu.
- YA skazal vam pravdu.
- Tak. Pochemu vy predlagali Bilichu amerikanskie dollary?
- Potomu chto oni u nas est'.
- Skol'ko?
- Bol'she tysyachi.
- Gde vy ih vzyali?
- V Soedinennyh SHtatah. |to udivitel'naya strana, gde mozhno delat'
den'gi, i my s synom etim polnost'yu vospol'zovalis'. No tam ne znayut, na
kogo stavit', i slishkom mnogo slov govoritsya vpustuyu. Poetomu my priehali,
chtoby razobrat'sya na meste. V ch'ih rukah luchshe sosredotochit' vlast' v
YUgoslavii - russkih, Tito ili Duha CHernoj gory?
Stritar zadral golovu i soshchuril glaza.
- Vse eto ochen' interesno i chrezvychajno glupo. Mne sejchas prishlo v
golovu, chto iz teh millionov, kotorye byli napravleny v YUgoslaviyu Vsemirnym
bankom, - ya imeyu v vidu Soedinennymi SHtatami, - tol'ko odin doshel do
CHernogorii - na postrojku plotiny i elektrostancii v treh kilometrah ot
Titograda. Esli Vsemirnyj bank interesuetsya tem, istracheny li den'gi na te
celi, dlya kotoryh oni prednaznachalis', razve ne mogli oni prislat' vas,
chtoby eto proverit'.
- Mogli, - soglasilsya Vulf. - No ne menya. My s synom ne obladaet nuzhnoj
kvalifikaciej.
- Vy ne mozhete rasschityvat', - zayavil Stritar, - chtoby ya poveril v vashu
neveroyatnuyu istoriyu. YA priznayus', chto ne ponimayu, na chto vy rasschityvaete.
Vy dolzhny znat', chto bez dokumentov vy podlezhite arestu i tshchatel'noj
proverke, kotoraya vam yavno ne ponravitsya. Vy mozhete byt' agentami russkih.
Vy mozhete, kak ya uzhe skazal, byt' agentami Vsemirnogo banka. Vy mozhete byt'
inostrannymi shpionami. Bog znaet otkuda. Vy mozhete byt' amerikanskimi
druz'yami Duha CHernoj gory. Mozhet byt', vas dazhe prislali iz preslovutoj
devyatnadcatoj komnaty, chtoby proverit' loyal'nost' i bditel'nost'
chernogorcev. No ya zadayu sebe vopros, pochemu, kem by vy ni byli, vy ne
zapaslis' dokumentami? |to prosto smeshno.
- Sovershenno verno. - Vulf utverditel'no kivnul. - Kakoe udovol'stvie
vstretit' umnogo cheloveka, mister Stritar. Vy mozhete ob座asnit' otsutstvie u
nas dokumentov, tol'ko poveriv, chto moj rasskaz yavlyaetsya pravdoj. CHto
kasaetsya nashego aresta, ne budu ubezhdat' vas v tom, chto byl by rad provesti
god ili dva v tyur'me, no on yavilsya by otvetom na ryad voprosov, kotorye nas
interesuyut. CHto kasaetsya voprosa o tom, na chto my rasschityvali, pochemu by ne
predostavit' nam vozmozhnost' poluchit' informaciyu, kotoraya nas interesuet, v
predelah razumnogo vremeni, naprimer, mesyaca? YA by ne stal delat' takogo
predlozheniya v Belgrade, no ved' zdes' CHernogoriya, gde turki vekami
bezuspeshno pytalis' svalit' eti skaly, poetomu maloveroyatno, chto nam s synom
eto udastsya. CHtoby dokazat', chto ya s vami polnost'yu otkrovenen, skazhu, chto u
nas znachitel'no bol'she tysyachi amerikanskih dollarov, no s soboj my vzyali
lish' nebol'shuyu chast'. Osnovnuyu chast' etih deneg my spryatali v gorah, i
zamet'te, ne v Albanii, a v CHernogorii. |to svidetel'stvuet o tom, chto my
sklonyaemsya v storonu Tito, a ne russkih - vy chto-to skazali, mister Zov?
Peter Zov, kotoryj izdal neponyatnyj zvuk, pokachal golovoj.
- Net, no mog by.
- Tak skazhi, - obratilsya k nemu Stritar.
- |ti dollary ne dolzhny popast' k Duhu.
- Risk sushchestvuet, - priznal Vulf, - no somnevayus', chto ih mozhno najti,
a pri tom, chto ya slyshal ob etom dvizhenii, ochen' somnitel'no, chtoby my ego
podderzhali. Vy cel' chelovek dejstviya, mister Zov?
- Da, ya koe-chto umeyu, - nizkij rovnyj golos stal vkradchivym.
- U Petera prochnaya reputaciya, - skazal Stritar.
- |to horosho. - Vulf povernulsya k Stritaru. - No esli on predpolagaet
vytryasti iz nas informaciyu o tom, gde nahodyatsya dollary, to eto nerazumno.
My amerikanskie grazhdane, i primenyat' k nam ser'eznoe nasilie bylo by
neostorozhno; krome togo, osnovnaya chast' nashego sostoyaniya nahoditsya v
Soedinennyh SHtatah, vne vashej dosyagaemosti, poka vy ne zaruchites' nashej
simpatiej i podderzhkoj.
- V kakom meste Soedinennyh SHtatov?
- |to nevazhno.
- Vas tam tozhe zovut Tone Stara?
- Mozhet byt', da, a, mozhet byt', net. Mogu vam skazat', ya ponimayu,
kakogo roda vlast' predstavlyaet komnata devyatnadcat', i eto menya interesuet,
no ya predpochitayu ne privlekat' ee vnimaniya k moim druz'yam i soyuznikam v
Amerike. Mogut vozniknut' zatrudneniya, esli ya reshu vernut'sya syuda i
ostat'sya.
- Vam mogut ne razreshit' vernut'sya.
- |to verno. No my soznatel'no idem na risk.
- Vy para idiotov.
- Togda ne trat'te na nas vremya. Vse, chto idiot mozhet sdelat' v
CHernogorii, eto upast' so skaly i slomat' sebe sheyu. Esli ya priehal, chtoby
najti zdes' svoyu sud'bu, i privez s soboj syna, chego vam bespokoit'sya ob
etom?
Stritar zasmeyalsya. Smeh ego pokazalsya mne iskrennim, kak budto chto-to
ego zabavlyalo na samom dele, i ya udivlyalsya, chto zhe eto mog skazat' Vulf.
Peter Zov ne smeyalsya. Vdovol' nasmeyavshis' Stritar posmotrel na chasy,
vzglyanul na menya - v vos'moj ili devyatyj raz - i skazal Vulfu nahmurivshis':
- Vy dolzhny znat', chto mne budet izvestno vse - gde vy byli v
Titograde, chto govorili i chto delali. |to ne London, i ne Vashington, i dazhe
ne Belgrad. YA ne budu ustanavlivat' za vami slezhku. Esli vy mne budete nuzhny
- cherez chas, pyat' ili sorok chasov, ya dostanu vas - zhivyh ili mertvyh. Vy
skazali, chto ponimaete, kakuyu vlast' olicetvoryaet komnata devyatnadcat'. Esli
ne ponimaete, to pojmete. Sejchas ya razreshayu vam ujti, no, esli ya peredumayu,
vy uznaete ob etom.
Ego golos zvuchal ochen' surovo, poetomu ya udivilsya, kogda Vulf vstal,
skazal mne, chto my uhodim, i napravilsya k dveri. Prihvativ ryukzaki, ya
dvinulsya za nim V naruzhnoj komnate sidel tol'ko odin iz klerkov, i on ele
vzglyanul na nas, kogda my prohodili mimo. Ne buduchi osvedomlennym o nashem
statuse, ya vse zhdal, kogda posleduet komanda ostanovit' nas i shvatit' za
shivorot, no koridor byl pust. Vyjdya iz zdaniya, my ostanovilis' na minutku na
trotuare pod lyubopytnymi vzglyadami prohozhih. YA otmetil, chto "ford" vypuska
1953 goda, prinadlezhashchij Bilichu, otsutstvuet.
- Syuda, - skazal Vulf, povorachivaya napravo.
Sleduyushchij incident dostavil mne bol'shoe udovol'stvie, i Bog znaet kak
mne eto bylo neobhodimo. V N'yu-Jorke, gde ya zhivu, znayu vse vokrug i mogu
prochest' lyubye nadpisi, ya obychno predchuvstvuyu vozmozhnyj udar, no zdes', v
Titograde, ya oshchutil bol'shoj pod容m, kogda ponyal, chto moya nervnaya sistema
po-prezhnemu rabotaet, nesmotrya na perenesennye ispytaniya. My proshli chetvert'
mili po uzkomu trotuaru, izbegaya stolknovenij s prohozhimi, kogda u menya
vozniklo chetkoe oshchushchenie, chto za nami sledyat. YA bystro oglyanulsya i skazal
Vulfu:
- Za nami idet ZHube. Ne sluchajno, potomu chto, kogda ya obernulsya, on
nyrnul v pod容zd. CHem skoree vy menya postavite v izvestnost' o tom, chto
proizoshlo, tem luchshe.
- Ne zdes' zhe, na ulice, v etoj tolchee. Kak by ya hotel, chtoby ty znal
yazyki.
- No ya ne znayu. Stryahnem ZHube?
- Net. Puskaj pozabavitsya. YA hochu posidet'.
On shel, ya sledoval za nim po pyatam, cherez kazhdye pyat'desyat shagov ya
oborachivalsya, no bol'she ne zamechal nashego studenta, poka my ne doshli do
parka, tyanuvshegosya vdol' berega reki. Na etot raz on spryatalsya za derevom,
kotoroe dlya nego okazalos' slishkom tonkim. Emu yavno ne hvatalo kvalifikacii.
Vulf napravilsya k derevyannoj skamejke, stoyavshej na krayu dorozhki, posypannoj
graviem, sel i szhal guby, pytayas' vypryamit' nogi i postavit' ih na pyatki,
chtoby dat' otdohnut' stupnyam. YA sel ryadom i sdelal to zhe samoe.
- Mozhno podumat', - skazal on, - chto u tebya oni bolyat sil'nee.
- Da. Vy karabkalis' bosikom po obryvu?
On zakryl glaza i gluboko vzdohnul. Nemnogo pogodya otkryl ih i
zagovoril.
- Voda v reke sejchas na samom vysokom urovne. |to Zeta, vidish', gde ona
slivaetsya s Morachej. Vyshe etogo mesta nahoditsya staryj tureckij gorod. Kogda
ya byl mal'chikom, tam zhili tol'ko albancy, i, po slovam Telezio, lish'
nemnogie iz nih uehali ottuda posle razryva Tito s Moskvoj.
- Spasibo. Kogda vy zakonchite rasskazyvat' pro albancev, davajte
pogovorim o nas. YA dumal, chto v kommunisticheskoj strane lyudej bez dokumentov
obrabatyvayut po polnoj programme. Kak vam udalos' osedlat' ego? Pozhalujsta,
s samogo nachala i podrobnee.
On nachal rasskazyvat'. Mesto, gde my sideli, bylo okruzheno derev'yami,
pokrytymi svezhej listvoj, krugom rosla trava, na kotoroj vydelyalis' pyatna
krasnyh, zheltyh i sinih cvetov; shum reki zaglushal nashi golosa, otvlekaya
vnimanie sluchajnyh prohozhih.
Kogda on zakonchil, ya obdumal polozhenie i zadal neskol'ko voprosov, a
zatem skazal:
- O'kej. Vse, chto ya mog, eto nablyudat' za vami, ne lezete li vy v
karman za "kolybel'noj pesenkoj". Kak vy dumaete, eto Stritar natravil na
nas ZHube?
- Ne znayu.
- Esli eto tak, to emu nuzhno srochno menyat' personal. - YA posmotrel na
chasy. - Sejchas nachalo sed'mogo. CHto dal'she - poishchem horoshij stog sena, poka
ne stemnelo?
- Ty zhe znaesh', zachem my priehali v Podgoriku.
YA nebrezhno polozhil nogu na nogu, chtoby pokazat' emu, chto mogu eto
sdelat'. - YA hotel by vam zametit', chto s vashim neobyknovennym upryamstvom
vse v poryadke, kogda vy sidite doma v bezopasnosti, za dver'yu, zakrytoj na
zasov. Kogda my vernemsya nazad, govorite Podgorika, esli vam tak nravitsya,
no zdes' postarajtes' uzh nazyvat' ego Titogradom.
- |ti vul'garnye varvary ne imeyut prava razrushat' istoriyu i
deformirovat' kul'turu.
- Da. I oni ne imeyut prava vzyat' v oborot dvuh amerikanskih grazhdan, no
oni mogut eto sdelat' i, vozmozhno, hotyat etogo. Vy mozhete orat' im -
Podgorika, - kogda oni nachnut nas obrabatyvat'. CHego my zhdem?
- Nichego.
- Mozhet, ya poka privyazhu ZHube k derevu?
- Net. Ne obrashchaj na nego vnimaniya.
- Togda pochemu my ne idem?
- Proklyat'e! Bednye moi nogi!
- Vse, chto im nuzhno, - skazal ya s bol'shim chuvstvom, - eto uprazhneniya,
chtoby stimulirovat' krovoobrashchenie. CHerez paru nedel', esli vy budete
postoyanno hodit' ili lazit' po goram, vy prosto zabudete, chto oni u vas
est'.
- Zatknis'.
- Slushayus', ser.
On zakryl glaza. CHerez minutu otkryl ih, medlenno sognul levuyu nogu,
potom pravuyu.
- Ochen' horosho, - serdito skazal on, i vstal.
Dvuhetazhnyj kamennyj dom nahodilsya na uzkoj moshchenoj ulice v trehstah
yardah ot reki, okruzhennyj derevyannym nekrashenym zaborom. Esli by ya byl
yugoslavskim prezidentom, to obyazatel'no istratil by na krasku chast' teh
pyatidesyati vos'mi millionov, kotorye predostavil ej Vsemirnyj bank. My
proshli nemnogo bol'she trehsot yardov, sdelav kryuk, chtoby rassprosit' pro
Grudo Balara v dome, gde on zhil v molodosti, mnogo let nazad. Vulf ob座asnil,
chto my dolzhny eto sdelat', potomu chto on upomyanul pro Balara v razgovore s
Gospo Stritarom. CHelovek, kotoryj otkryl nam dver', skazal, chto zhivet zdes'
vsego tri goda i nikogda ne slyshal ni o kom po familii Balar, i my ushli.
Kogda pered nami otkrylas' dver' dvuhetazhnogo doma na uzkoj moshchenoj
ulice, ya bukval'no zamer ot izumleniya. Peredo mnoj snova stoyala doch'
vladel'ca stoga sena, kotoraya pereodelas' v chest' nashego priezda. Povtornyj
osmotr pokazal mne, chto eta dama vyglyadela postarshe i popyshnej, no v
ostal'nom byla tochnoj kopiej daveshnej krasotki. Vulf chto-to skazal, ona
otvetila i povernulas', chtoby kogo-to pozvat', i cherez minutu poyavilsya
muzhchina, vstal na poroge i zagovoril po serbo-horvatski:
- YA Danilo Vukchich. A vy kto? - Ne mogu skazat', chto ya obratil by na
nego vnimanie v tolpe, potomu chto vneshne on ne ochen' pohodil na svoego
dyadyushku Marko, no yavno otnosilsya k toj zhe porode. On byl nemnogo vyshe Marko,
ne takoj plotnyj, glaza sideli glubzhe, no golova byla postavlena tochno tak
zhe, i u nego byl tot zhe bol'shoj rot s polnymi gubami - hotya i ne takoj, kak
u Marko, potomu chto Marko chasto smeyalsya, a na plemyannika eto bylo nepohozhe.
- Mozhet byt', vy vyjdete? - predlozhil Vulf.
- Zachem? CHto vam nuzhno?
- To, chto ya hochu vam skazat', ne dlya postoronnih ushej.
- V moem dome net ushej, kotorym ya ne doveryayu.
- Pozdravlyayu vas. No ya ih ne proveryal, poetomu, mozhet byt', vy mne
sdelaem odolzhenie?
- Kto vy?
- Tot, komu prednaznachalis' soobshcheniya po telefonu. V pervyj raz, vosem'
dnej nazad, bylo skazano: "CHelovek, kotorogo vy razyskivaete, nahoditsya v
okrestnostyah gory". CHetyre dnya nazad ya poluchil drugoe poslanie, v kotorom
govorilos', chto chelovek, kotorogo ya znal, pogib nasil'stvennoj smert'yu v
okrestnostyah gory. Dlya bystroj svyazi na rasstoyanii net nichego luchshe
telefona.
Danilo ustavilsya na nego, nahmurivshis', ne verya svoim glazam.
- |to nevozmozhno. - On perevel izumlennyj vzglyad na menya. - A eto kto?
- Moj pomoshchnik, kotoryj priehal so mnoj.
- Vhodite - On otoshel v storonu, chtoby propustit' nas. - Vhodite
bystrej. - My voshli i on zakryl dver'. - V dome net nikogo, krome moej
sem'i. Syuda... - On provel nas v komnatu, kriknuv po doroge - Vse v poryadke,
Meta! Idi syuda i pokormi ih. - On ostanovilsya i posmotrel na Vulfa - U nas
dvoe malen'kih detej.
- YA znayu. Marko bespokoilsya o nih. On schital, chto vy s zhenoj riskuete
soznatel'no, no deti zdes' ne pri chem. On hotel, chtoby vy ih prislali k nemu
v N'yu-Jork. YA znayu, chto Ivanu pyat' let, a 3oshe tri. Zdes' vopros ne o
doverii, no oni uzhe dostatochno bol'shie i mogut proboltat'sya.
- Konechno, - Danilo zakryl dver'. - Oni ne mogut nas uslyshat'.
Nazovites'.
- Niro Vulf. A eto Archi Gudvin. Marko, navernoe, govoril o nem.
- Da. No ya ne mogu v eto poverit'.
Vulf kivnul.
- Razumeetsya. - On oglyanulsya. - Mozhno nam sest'?
Ni odin iz stul'ev, stoyavshih v komnate, ne sootvetstvoval ego
gabaritam, odnako nekotorye iz nih godilis' dlya vypolneniya osnovnoj zadachi -
dat' ego nogam otdohnut'.
YA by nikogda ne dogadalsya, chto bol'shoj shkaf v uglu, oblicovannyj
kafelem, - eto plita, esli by ne imel obyknoveniya izredka prosmatrivat'
illyustracii v "Nejshnl Dzhiografik" i drugih zhurnalah, gde pomeshchayut kartinki s
izobrazheniem mebeli. Ona byla razrisovana po sinemu fonu krasnymi i zheltymi
rozami, velichinoj s moyu golovu. Tol'ko varvar mog peretaskivat' cherez nee
stul, poetomu ya podnyal svoj i postavil ego blizhe k ostal'nym, posle togo,
kak Vulf uselsya na samyj shirokij iz nih.
- YA dumayu, - nachal Vulf, chto prezhde vsego sleduet rasskazat' vam, kak
my syuda popali. - I on pristupil k izlozheniyu sobytij nachinaya s togo samogo
dnya, kogda byl ubit Marko. Na protyazhenii vsego rasskaza Danilo uporno
smotrel na nego, ne preryvaya, polnost'yu ignoriruya moe prisutstvie. On byl
horoshim slushatelem. Kogda Vulf zakonchil, Danilo okinul menya tyazhelym vzglyadom
i snova perevel ego na Vulfa.
- YA dejstvitel'no slyshal ot dyadi Marko pro Niro Vulfa i Archi Gudvina, -
skazal on, - no kak vy mogli reshit'sya na takoe opasnoe i dorogoe
puteshestvie, i pochemu prishli imenno ko mne?
Vulf nedovol'no hmyknul.
- Znachit, vy vse-taki ne udovletvoreny moim rasskazom. YA ponimayu, chto
ostorozhnost' neobhodima, no eto uzh chereschur. Esli ya obmanshchik, to i tak ya uzhe
znayu dostatochno, chtoby unichtozhit' vas, - eto svyazi Marko v N'yu-Jorke,
soobshcheniya, kotorye vy mne posylali cherez Paolo Telezio, dom v Bari, gde vy
vstrechalis' s Marko, i desyatki drugih detalej. Kem by ya ni byl - agentom
vashej sluzhby ili Niro Vulfom, - ya ne ponimayu vashego nedoveriya. Kakogo cherta
vy posylali mne eti soobshcheniya, esli ne dumali, chto ya nachnu dejstvovat'?
- YA poslal tol'ko odno. Samoe pervoe, v kotorom govorilos', chto
priehala Karla, bylo ot Telezio. Vtoroe - o tom, chto chelovek, kotorogo vy
ishchete, nahoditsya zdes', bylo poslano potomu, chto Karla prosila eto sdelat'.
Poslednee - o tom, chto ee ubili, poslal ya, potomu chto, po-moemu, ej hotelos'
by, chtoby vy znali ob etom. Posle togo, chto rasskazyval pro vas Marko, mne i
v golovu ne prishlo, chto vy mozhete priehat'. Kogda on byl zhiv, vy
otkazyvalis' podderzhivat' Duha CHernoj gory, pochemu zhe my mogli ozhidat' ot
vas pomoshchi posle ego smerti? Esli ya pravil'no ponimayu, vy priehali, chtoby
pomoch' nam?
Vulf pokachal golovoj.
- Net, - skazal on grustno. - Ne dlya togo, chtoby pomoch' vashemu
dvizheniyu, net. V moem otnoshenii k nemu net ni neodobreniya, ni prezreniya, no
v etom otdalennom krayu, v gorah, vy mozhete tol'ko pogibnut' v bor'be za
svobodu, a dlya tirana eto vse ravno chto shchekotat' emu pyatki. Esli
kakim-nibud' chudom vam udastsya unichtozhit' Tito, russkie prikonchat vas. YA
priehal, chtoby najti ubijcu Marko. V techenie mnogih let ya zanimayus' tem, chto
izoblichayu prestupnikov, v osnovnom ubijc, i ne sobirayus' predostavlyat'
vozmozhnost' skryt'sya tomu, kto ubil Marko. YA nadeyus', chto vy mne pomozhete.
- Tot, kto ubil Marko, yavlyaetsya lish' orudiem. Nashi plany shire.
- Ne somnevayus'. I moi tozhe, no eto moi problemy, odnako sejchas, po
krajnej mere, oni rabotayut na vas. |to polezno - dat' im ponyat', chto nel'zya
beznakazanno ubivat' vashih druzej. YA ne predlagayu vam vzyatku, no po
vozvrashchenii v Ameriku, kak dusheprikazchik imushchestva Marko, obeshchayu prinyat' vo
vnimanie, chto ego soratniki zasluzhivayut uvazheniya i pomoshchi.
- YA ne dumayu, chto vy kogda-nibud' smozhete tuda vernut'sya. Zdes' vam ne
Amerika, i vy ne znaete, kak tut dejstvovat'. Vy uzhe dopustili pyat' grubyh
oshibok. Naprimer, vy raskrylis' pered etim krysenkom, ZHube Bilichem, i
priveli ego za soboj syuda.
- No, - vozrazil Vulf, - Telezio skazal, chto dlya vas ne opasno, esli
nas uvidyat. On skazal, chto vam platit i Belgrad i russkie, chto vam nikto ne
doveryaet, no i ubivat' vas nikto ne sobiraetsya.
- Nikto nikomu ne doveryaet, - rezko skazal Danilo. On vstal. - No etot
ZHube Bilich slishkom uzh shustryj dlya svoego vozrasta. Dazhe takie chernogorcy,
kak Gospo Stritar, kotoryj rabotaet na Tito, uveshivaet steny ego portretami
i nosit ego obraz v serdce, preziraet takih krysyat, kotorye shpionyat za
sobstvennymi otcami. Prezrenie - eto horosho, eto zdorovoe chuvstvo, no inogda
ono perehodit v strah, a eto uzhe slishkom. YA pravil'no ponyal, chto ZHube sledil
za vami do moego doma?
Vulf povernulsya ko mne.
- On hochet znat', sledil li ZHube za nami, kogda my voshli v etot dom?
- Da, - zayavil ya, - poka ne spotknulsya i ne upal gde-to v dvuhstah
yardah otsyuda. YA videl ego na uglu etoj ulicy.
Vulf perevel.
- V takom sluchae, - skazal Danilo, - izvinite, no mne nuzhno koe-chto
ustroit'. - On vyshel iz komnaty i zakryl za soboj dver'.
- CHto sluchilos'? - sprosil ya Vulfa. - On poshel zvonit' v komnatu
devyatnadcat'?
- Vozmozhno, - razdrazhenno burknul Vulf. - Ochevidno, on hochet chto-to
sdelat' s ZHube.
- Gde my?
On rasskazal mne. Na eto ushlo nemnogo vremeni, potomu chto bol'shuyu chast'
ih razgovora zanimal rasskaz Vulfa o tom, kak my dobralis' do YUgoslavii. YA
sprosil ego, kakoe znachenie imeet to, chto Danilo dvazhdy obmanyvaet dvizhenie,
poluchaya den'gi i ot Belgrada i ot Moskvy, a Vulf skazal, chto ne znaet, no
chto Marko polnost'yu doveryal plemyanniku. YA otvetil, chto eto zamechatel'no, no
esli on takoj dvulichnyj, to interesno znat', kakuyu storonu on prodaet nam, a
u nas net vremeni, chtoby razobrat'sya. Vulf chto-to provorchal, ya ne ponyal -
po-anglijski ili na serbohorvatskom.
ZHdat' prishlos' dolgo. YA vstal i nachal razglyadyvat' komnatu,
periodicheski zadavaya Vulfu voprosy. Pozzhe ya prishel k vyvodu, chto esli vdrug
reshu zhenit'sya i obosnovat'sya v opredelennom meste (hotya v tu minutu takoe
predpolozhenie vyglyadelo, kak durnaya shutka), moe zhilishche budet obstavleno
predmetami ruchnoj raboty s, nebol'shim vkrapleniem importnyh veshchej, chtoby
pridat' im kolorit, kak, naprimer, golubaya skatert' s kistyami, lezhavshaya na
stole. YA rassmatrival kartiny na stene, kogda dver' szadi menya otkrylas', i,
priznayus', kogda ya povorachivalsya, moya ruka avtomaticheski legla na bedro,
poblizhe k "kol'tu". No eto byla vsego lish' Meta Vukchich. Ona chto-to skazala,
Vulf otvetil, i ona vyshla. On soobshchil mne, hot' ya ego i ne sprashival, chto
tushenaya baranina budet gotova cherez chas, a tem vremenem my mogli by vypit'
koz'ego moloka ili vodki, no on otkazalsya. YA vozrazil, chto hochu pit', a on
otvetil, nu i horosho, skazhi ej sam, hotya prekrasno znal, chto ya dazhe ne znayu,
kak proiznesti slovo missis.
YA sprosil ego:
- Kak skazat' "missis Vukchich?"
V nabore zvukov, kotorymi on menya ugostil, ne bylo ni odnoj glasnoj.
- K chertyam sobach'im, - skazal ya, potrusil na kuhnyu, gde nasha hozyajka
nakryvala na stol, i izobrazil zhestami, kak budto ya p'yu iz stakana. Ona
chto-to sprosila, i ya kivnul. Poka ona snimala s polki kuvshin i nalivala v
stakan beluyu zhidkost', ya osmotrelsya: krome plity, na kotoroj stoyala zakrytaya
kastryulya, v kuhne bylo eshche neskol'ko shkafchikov, raspisannyh cvetami, stol,
nakrytyj na chetveryh, sverkayushchie kastryuli i skovorodki, visyashchie na stene.
Kogda ona protyanula mne stakan, ya podumal, ne pocelovat' li ej ruku, kotoraya
byla neplohoj formy, no krasnovataya i s zagrubevshej kozhej, reshil etogo ne
delat' i vernulsya v komnatu.
- YA nemnozhko poboltal s missis Vukchich, - soobshchil ya Vulfu. - Myaso pahnet
ochen' vkusno, stol nakryt na chetveryh, no kartochek net, tak chto molites'.
Odnazhdy Lili Rouen zaplatila pyat'desyat dollarov vrachu s Park-avenyu
tol'ko za to, chto on skazal, chto koz'e moloko polezno dlya ee nervnoj
sistemy, i poka ona etim razvlekalas', ya neskol'ko raz ego proboval. Poetomu
zhidkost', kotoroj ugostila menya Meta Vukchich, ne byla dlya menya sil'nym
potryaseniem. Poka ya pil, v komnate stalo sovsem temno, i ya vklyuchil lampu,
stoyavshuyu na stole, pokrytom goluboj skatert'yu s kistyami. Dver' otkrylas', i
voshel Danilo. On podoshel k stulu, kotoryj stoyal naprotiv Vulfa, i sel.
- Izvinite, chto menya tak dolgo ne bylo, - skazal on, - no voznikli
nekotorye trudnosti. Tak Vy skazali, chto zhdete ot menya pomoshchi. Kakoj?
- |to zavisit ot situacii, - otvetil Vulf. - Esli vy mozhete nazvat' mne
imya cheloveka, kotoryj ubil Marko, i skazat', gde on nahoditsya, to eto,
pozhaluj, vse, chto mne nuzhno. Mozhete?
- Net.
- Vy etogo ne znaete?
- Net.
Golos Vulfa stal bolee zhestkim.
- YA dolzhen vam napomnit', chto v proshluyu pyatnicu, chetyre dnya nazad,
Josip Pashich peredal Telezio soobshchenie ot vas, chto chelovek, kotorogo ya ishchu,
nahoditsya v okrestnostyah gory. Vy peredavali eto soobshchenie?
- Da, no, kak ya uzhe govoril, potomu chto ob etom prosila Karla.
- Ona prosila vas peredat' eto soobshchenie i ne skazala, kto etot
chelovek, a vy ee dazhe ne sprosili?
- U menya ne bylo takoj vozmozhnosti. Vy zhe ne znaete, kak eto bylo.
- YA proehal chetyre tysyachi mil', chtoby uznat'. YA tverdo nadeyalsya, chto vy
soobshchite mne imya etogo cheloveka.
- Ne mogu. - V golose ego zvuchala zlost'. - YA privyk k tomu, chto zdes'
na menya vse smotryat s nedoveriem, mne tak dazhe luchshe, no ya ne ozhidal etogo
ot vas, samogo starogo i blizkogo druga moego dyadi. Karla priehala
odinnadcat' dnej tomu nazad, net - dvenadcat', v proshluyu pyatnicu. Ona ne
poehala, kak vy, v Titograd, u nee ne bylo dokumentov, i, v otlichie ot vas,
ona prinimala mery predostorozhnosti. Ona dobralas' do mesta v gorah u
albanskoj granicy, kotoroe ona znala, i izvestila menya ob etom, i ya prishel k
nej. U menya byli srochnye dela, i ya smog probyt' s nej tol'ko odin den'. Ona
hotela uladit' dela, kotorymi zanimalsya Marko, no ej ne nado bylo priezzhat'
syuda. Ona dolzhna byla prislat' za mnoj iz Bari. |to mesto v gorah - odno iz
samyh opasnyh. YA staralsya ubedit' ee vernut'sya v Bari, no ona ne zahotela.
Vy zhe ee znali.
- Da, znal.
- Ona byla slishkom upryamoj. Mne prishlos' ostavit' ee v gorah. CHerez dva
dnya, v voskresen'e, ya poluchil ot nee izvestie, v kotorom ona prosila
peredat' vam soobshchenie, i ya poslal.
- Kto peredal ego?
- Josip Pashich. V tot moment mne bol'she nekogo bylo poslat' k Telezio v
Bari, i ya poslal ego. Dela uderzhivali menya v gorode, i ya ne mog ujti do
vtornika - kak raz nedelyu tomu nazad. YA poshel v gory noch'yu - noch'yu idti
vsegda luchshe, no Karly tam ne bylo. My nashli ee telo na sleduyushchee utro u
podnozhiya utesa. U nee bylo neskol'ko nozhevyh ranenij, no, uchityvaya
povrezhdeniya, kotorye ona poluchila pri padenii s utesa, nevozmozhno bylo
skazat', podvergali li ee pytkam. V lyubom sluchae ona byla mertva. Poskol'ku
u nee ne bylo dokumentov i po nekotorym drugim prichinam, trudno bylo
organizovat' hristianskie pohorony, no ee telo bylo pogrebeno podobayushchim
obrazom. Mogu vam soobshchit', chto my pytalis' presledovat' i unichtozhit' teh,
kto ee ubil, no v gorah eto slozhno, i, krome togo, neobhodimo bylo srochno
prinyat' mery predostorozhnosti, kasayushchiesya tajnika. Vozmozhno, chto pered tem,
kak ee ubit', oni zastavili ee vydat' ego raspolozhenie. My zanyalis' etim v
sredu noch'yu, a v chetverg my s Josipom Pashichem vernulis' v Titograd; noch'yu on
otplyl s Bari, chtoby otpravit' v N'yu-Jork soobshchenie o gibeli Karly. YA
schital, chti dolzhen izvestit' vas ob etom, potomu chto ona byla vashej docher'yu.
Vot tak obstoyat dela. U menya ne bylo vozmozhnosti sprosit' ee, kto ubil
Marko.
Vulf nahmurilsya
- U vas byla vozmozhnost' rassprosit' Josipa Pashicha.
- On ne znaet.
- On zhe byl s nej v gorah.
- Ne sovsem tak. Ona pytalas' sdelat' koe-chto odna, vopreki zdravomu
smyslu.
- YA hochu ego uvidet'. Gde on?
- V gorah. On vernulsya tuda v subbotu noch'yu.
- Vy mozhete poslat' za nim?
- Konechno, mogu, no ne sobirayus', - vyrazitel'no skazal Danilo. - Zdes'
ochen' slozhnaya situaciya, i on dolzhen ostavat'sya na meste. Krome togo, mne by
ne hotelos', chtoby Josip vstrechalsya s vami v Titograde, posle vsego, chto vy
tut natvorili i navlekli na sebya podozreniya. Zayavit'sya v upravlenie tajnoj
policii! Boltat'sya dnem po ulicam, vezde, gde vam nravitsya! Konechno,
Titograd ne stolica, eto vsego lish' malen'kij bednyj gorodok, okruzhennyj
gorami, no i zdes' est' lyudi, kotorye byvali za gorami i za morem, a chto,
esli kto-to iz nih uznal vas? Neuzheli vy dumaete, chto ya takoj durak, chto
poveril, budto vy Niro Vulf, potomu chto vy prishli v moj dom i skazali mne
eto? Menya by uzhe davnym-davno ne bylo v zhivyh. Odnazhdy - eto bylo proshloj
zimoj - dyadya pokazal mne vashu fotografiyu v amerikanskoj gazete, i ya vas
srazu uznal. V Titograde est' i drugie lyudi, kotorye mogut vas uznat', no
net: vy idete pryamo k Gospo Stritaru i govorite emu, chto vy Tone Stara iz
Galichnika.
- YA prinoshu izvineniya, - zhestko skazal Vulf, - esli ya podverg vas
opasnosti.
Danilo otmahnulsya:
- Ne v etom delo. Russkie znayut, chto ya poluchayu den'gi ot Belgrada, a
Belgrad znaet, chto ya poluchayu ih ot russkih, prichem i te i drugie znayut, chto
ya svyazan s Duhom CHernoj gory, poetomu vashe povedenie dlya menya ne opasno. YA
uskol'zayu iz pal'cev kak rtut' - ili gryaz', kak oni dumayut. No ne Josip
Pashich. Esli ya ustroyu emu vstrechu s vami v Titograde, i po neschastnoj
sluchajnosti... Net. V lyubom sluchae, on ne mozhet pridti. I potom, chto on vam
skazhet? Esli by on znal... Da, Meta?
Dver' otkrylas', i v proeme voznikla missis Vukchich. Ona podoshla k muzhu
i chto-to skazala. Danilo podnyalsya, my s Vulfom posledovali ego primeru.
- YA skazal zhene, kto vy, - soobshchil Danilo. - Meta, eto mister Vulf i
mister Gudvin. YA ne vizhu prichiny, pochemu by tebe ne pozhat' im ruku. - Ee
rukopozhatie bylo tverdym i druzhestvennym. Danilo prodolzhal - YA znayu,
dzhentl'meny, chto, kak i moj dyadya, vy privykli k utonchennym blyudam i
delikatesam, no ya mogu predlozhit' tol'ko to, chto u nas est', v krajnem
sluchae, hleb.
Uzhin okazalsya ochen' priyatym. Mezhdu Vulfom i mnoj na stole stoyala
elektricheskaya lampa pod bol'shim rozovym abazhurom, poetomu mne prihodilos'
povorachivat'sya, chtoby ego uvidet', no eto bylo ne tak slozhno. Missis Vukchich
byla velikolepnoj hozyajkoj. Ni Vulf, ni Danilo ne obrashchali nikakogo vnimaniya
na to, chto ya ne ponimayu ni slova iz ih razgovora, no Meta otnosilas' k etomu
inache i to i delo povorachivalas' ko mne, kak by vklyuchaya menya i ih besedu. YA
vspomnil pro obed, kotoryj Lili Rouen davala u "Rustermana" i gde odnim iz
gostej byl eskimos, i staralsya pripomnit', byla li ona k nemu tak zhe
vnimatel'na, kak missis Vukchich ko mne. No nichego ne mog vspomnit'. Navernoe,
potomu, chto sam sovershenno ne obrashchal na nego vnimaniya. YA reshil, chto esli
kogda-nibud' vernus' s N'yu-Jork i budu priglashen na obed, gde budet
prisutstvovat' kto-to vrode eskimosa, ya budu ulybat'sya emu ili ej cherez
kazhdye pyat' minut.
Tushenaya baranina tayala vo rtu, redis byl svezhim i krepkim, no samym
vkusnym okazalsya hleb, ispechennyj missis Vukchich v vide bulok, shirokih i
dlinnyh, kak moya ruka. My s容li dve shtuki, i ya vozdal im dolzhnoe. Masla ne
bylo, no mozhno bylo makat' hleb v podlivku, a kogda ona konchilas', to s
yablochnym dzhemom bulki byli eshche vkusnee. V itoge ya tol'ko vyigral, ne
prinimaya uchastiya v razgovore, potomu chto mog bez pomeh chrevougodnichat' i
obmenivat'sya vzglyadami s Metoj, da i pozzhe Vulf skazal mne, chto ih razgovor
za stolom byl bespredmetnym.
Posle uzhina podali kofe - po krajnej mere, takovo bylo predpolozhenie
Vulfa, kogda ya sprosil ego, chto eto. My prihlebyvali eto pojlo iz alyapovatyh
zheltyh chashek, kogda neozhidanno Danilo vstal, bystro proshagal k vhodnoj dveri
i vyshel, zakryv ee za soboj. Uchityvaya dal'nejshie sobytiya, navernoe, etomu
predshestvoval kakoj-to signal, hotya ya nichego ne zametil. Danilo otsutstvoval
minut pyat'. Zatem, vojdya v dver', on shiroko raspahnul ee, i do nas, sidyashchih
za stolom, doshlo dyhanie holodnogo vetra. On sel, polozhil na stol svertok v
myatoj temnoj bumage, vzyal svoyu chashku i vypil vse kofe. Vulf chto-to sprosil u
nego, ochen' vezhlivo. Danilo postavil chashku, vzyal svertok, razvernul ego i
polozhil na stol mezhdu soboj i Vulfom. YA ustavilsya na predmet, lezhavshij na
bumage. Nesmotrya na svoe horoshee zrenie, ya ne srazu poveril svoim glazam.
|to byl chelovecheskij palec, otrezannyj u osnovaniya.
- Nadeyus', eto ne desert, - suho skazal Vulf.
- My mogli by otravit'sya, - zayavil Danilo - On prinadlezhal etomu
krysenku, ZHube Bilichu. Meta, dorogaya, mozhno mne eshche goryachego kofejku?
Ona vstala i podoshla k plite.
Hotya Meta i vida ne podala, chto poyavlenie otrezannogo pal'ca na
obedennom stole uzhasnulo ee, na samom dele ona zdorovo perepugalas'. |to
osobenno brosilos' v glaza, kogda ona, napolniv muzhu chashku dymyashchimsya "kofe",
otnesla kofejnik na pechku, dazhe ne predlozhiv ugostit' napitkom nikogo iz
gostej, chto bylo na nee krajne nepohozhe.
Kogda Meta sela na mesto, Vulf zagovoril:
- Vpechatlyayushche srabotano, Danilo. Razumeetsya, vy zhdete ot menya voprosa -
i ya zadam. Gde vse ostal'noe?
- Tam, gde nikomu ne najti, - rezko otvetil Danilo, prihlebyvaya iz
chashki. - Sami znaete, eto ne chernogorskij obychaj - izveshchat' takim obrazom o
kazni. Russkie neskol'ko let nazad vpervye vveli ego zdes', i on prizhilsya.
- Vse zhe menya eto porazilo... YA imeyu v vidu kazn', a ne palec. Polagayu,
chto vy, pokinuv nas, izvestili kogo-to o tom, chto ZHube okolachivaetsya v
okrestnostyah, i otdali prikaz o tom, chtoby ego ustranit'.
- Sovershenno verno.
- Tol'ko iz-za togo, chto on prosledil za nami do samogo doma?
- Net. - Danilo vzyal palec, zavernul ego v bumagu i vybrosil v pechku.
- CHut'-chut' povonyaet, - predupredil on, - no ne bol'she, chem lomot'
baraniny. ZHube stal sovershenno nevynosim, s teh por kak postupil v
universitet. On celyj god oslozhnyal mne zhizn', pytayas' ubediv Gospo Stritara,
chto ya dolzhen hranit' vernost' Duhu CHernoj gory. U menya est' prichiny
podozrevat', chto on ubezhdal v tom zhe i Belgrad. Tak chto on byl uzhe
prigovoren, a, sledya za nami, vsego lish' uprostil nashu zadachu.
Vulf pripodnyal plechi na odnu vos'muyu dyujma, potom opustil ih.
- CHto zh, znachit, privedya za soboj "hvosta", my nichego ne isportili. Ne
stanu pritvoryat'sya: ya voshishchen vashej reshimost'yu. - On posmotrel na Metu. - I
zaveryayu vas, missis Vukchich, chto eto absurdnoe ugoshchenie, podannoe vmeste s
kofe, otnyud' ne povliyalo na nashu blagodarnost' za prevoshodnuyu trapezu. YA
govoryu takzhe ot imeni mistera Gudvina, poskol'ku on ne vladeet vashim yazykom.
Vulf povernulsya k Danilo i zagovoril uzhe bolee ser'eznym tonom:
- Pozvol'te vernut'sya k nashim delam. YA dolzhen vstretit'sya s Josipom
Pashichem.
- On ne smozhet prijti, - otrezal Danilo.
- Proshu vas pomoch' mne.
- Net.
- Togda ya budu vynuzhden sam pojti k nemu. Gde ego najti?
- |to nevozmozhno. YA ne mogu vam skazat'.
Vulf terpelivo sprosil:
- Ne mozhete ili ne hotite?
- YA vam ne skazhu. - Danilo hlopnul ladonyami po stolu. - Proshu vas radi
moego dyadyushki, mister Vulf. Da, my s zhenoj pozdorovalis' s vami za ruku i
razdelili s vami skromnoe kushan'e. No radi vsego, vo chto veril i za chto
borolsya moj dyadya, ya ne mogu podvergnut' risku nashu svyatuyu i zavetnuyu tajnu.
I delo vovse ne v tom, chto my vam ne doveryaem, naprotiv, vy zarekomendovali
sebya sovershenno bezukoriznenno. Prosto vas uzhe mogli uznat'.
- V takom dikom odeyanii? - fyrknul Vulf. - Vzdor! K tomu zhe ya uzhe
organizoval otvlekayushchij manevr. Paolo Telezio perepisyvaetsya s vami,
ispol'zuya etot adres, a tajnaya policiya perehvatyvaet vse poslaniya, prezhde
chem oni popadayut v vashi ruki; vy zhe, znaya o dejstviyah policii, vremya ot
vremeni ispol'zuete eto v svoih celyah. Verno?
Danilo nasupilsya.
- Pohozhe, Paolo doveryaet vam bol'she, chem ya.
- On znal menya, kogda vas eshche na svete ne bylo. Nadolgo zaderzhivaetsya
dostavka k vam perehvachivaemoj korrespondencii?
- Net. Tam podobralis' snorovistye rebyata.
- Vy segodnya ne poluchili pis'mo ot Telezio?
- Net.
- Togda, navernoe, poluchite zavtra. Vchera dnem on otpravil ego iz Bari.
V pis'me skazano, chto on tol'ko chto poluchil kablogrammu iz N'yu-Jorka za moej
podpis'yu, v kotoroj govoritsya bukval'no sleduyushchee: "Soobshchite prozhivayushchim za
Adriatikoj, chto vsemi delami i obyazatel'stvami Vukchicha zanimayus' ya. Vskore
poluchite dvesti tysyach dollarov. V sleduyushchem mesyace vysylaem v Bari nashego
cheloveka dlya peregovorov". V pis'me Telezio budet skazano, chto kablogramma
napisana na anglijskom, a on perevel ee na ital'yanskij. Kak ya uzhe govoril,
eto vsego lish' otvlekayushchij manevr, chtoby sbit' s tolku policiyu. Dlya vas eto
ne imeet rovnym schetom nikakogo znacheniya. YA poobeshchal Telezio, chto preduprezhu
vas. A vashi policejskie uznayut, chto Niro Vulf sejchas v N'yu-Jorke i priezzhat'
ne sobiraetsya.
Danilo, vse eshche hmuryas', vozrazil:
- U Belgrada v N'yu-Jorke svoi agenty. Oni pronyuhayut, chto vy ischezli.
- Somnevayus'. YA redko pokidayu dom, a chelovek po imeni Sol Penzer,
kotoryj sidit v moej kontore, sposoben obvesti vokrug pal'ca Tito i Molotova
vmeste vzyatyh. Kablogramma mozhet sosluzhit' nam i druguyu sluzhbu, no tol'ko
pri opredelennom stechenii obstoyatel'stv. Teper' po povodu Josipa Pashicha. YA
tverdo nameren vstretit'sya s nim. Vy ne hotite riskovat' svyatoj i zavetnoj
tajnoj, no esli eto to, o chem ya dumayu, to ya uzhe ee znayu. Marko nikogda ne
priznavalsya mne, chto vam kontrabandoj perepravlyayutsya oruzhie i boepripasy, no
ya sam davno uzhe dogadalsya. On skazal, chto v gorah, menee chem v treh
kilometrah ot togo mesta, gde ya rodilsya, hranitsya nechto ochen' vazhnoe i
dorogostoyashchee. My oba s nim s detstva prekrasno znaem eto mesto. Dolzhno
byt', imenno tam i pogibla Karla. Dumayu, chto gde-to tam nahoditsya i Josip
Pashich, raz vy tak uporno otkazyvaetes' pomoch' mne vstretit'sya s nim. Poetomu
moya zadacha predel'no prosta. Mne vovse ne ulybaetsya shatat'sya po goram eshche
odnu noch', tak chto perenochuem my v Titograde, a utrom pustimsya v dorogu.
Nikakih tajn my postaraemsya ne vydavat', no Pashicha mne neobhodimo povidat'.
Vulf otodvinul stul i vstal.
- Eshche raz blagodaryu, missis Vukchich, za vashe gostepriimstvo. I vas,
Danilo, za vse, chto vy dlya nas sdelali. - On zagovoril po-anglijski. -
Voz'mi, pozhalujsta, ryukzaki. Archi. My uhodim. Kotoryj chas?
YA posmotrel na chasy, podnimayas' na nogi.
- Bez chetverti desyat'.
- Syad'te, nenormal'nye, - prorychal Danilo.
Vulf dazhe uhom ne povel.
- Vy mozhete sdelat' nam eshche odno odolzhenie? sprosil on. - Est' v gorode
gostinica s horoshimi krovatyami?
- O, Bozhe! - ryavknul Danilo. - Po serbskohorvatski eto prozvuchalo kak
"boga ti" - ochen' udobno ryavkat'. - Vy hotite ustroit'sya v gostinicu, ne
imeya na rukah dokumentov! Krovat' vy, konechno, poluchite. V tyur'me! Gospo
Stritar, dolzhno byt', reshil, chto na svobode vy predstavlyaete dlya nego
bol'shij interes, ne to vas by uzhe davno arestovali. Vy zayavlyaete mne v lico,
chto znaete, gde nahoditsya nash tajnik, a zavtra pri svete dnya potopaete tuda,
slovno na piknik, i stanete vo vse gorlo zvat' Josipa Pashicha!
On nemnogo unyal sebya, potom prodolzhil:
- Net, nas vse ravno ub'yut eshche do togo, kak vy priblizites' k tomu
mestu, tak chto ya zrya razoryalsya. Vozmozhno, vy umeete zhit' u sebya v Amerike,
no zdes' vam ne pozdorovitsya. Vo vsej CHernogorii tol'ko dvadcat' dva
cheloveka znayut mestonahozhdenie tajnika s oruzhiem, a poskol'ku vy ne iz nashih
znachit, vam pridetsya umeret'. Syad'te zhe, chert poberi!
- My uhodim, Danilo.
- Vam nel'zya idti. Delo v tom, chto kogda ya vyhodil, ya dogovorilsya ne
tol'ko o ZHube. Dom okruzhen nadezhnymi lyud'mi i, esli vy vyjdete bez menya i ya
ne podam uslovnogo signala, daleko vam ujti ne udastsya. Tak chto syad'te.
- Malen'kaya zaderzhka, Archi, - skazal mne Vulf i sel. YA posledoval ego
primeru.
- YA by hotela koe-chto skazat' Danilo, - poprosila missis Vukchich.
CHelo Danilo omrachilos'.
- CHego tebe nuzhno? - sprosil on.
Meta posmotrela na Vulfa, na menya i snova perevela vzglyad na muzha.
- |ti lyudi vovse ne nenormal'nye, - skazala ona. - Vo vsyakom sluchae, ne
takie, kak my. I oni ne obrecheny, v otlichie ot nas. My mozhem tol'ko
molit'sya, chtoby u Ivana i Zoshi byla kogda-nibud' normal'naya zhizn', v to
vremya kak my s toboj - lyudi konchenye. Net, net, ya ne zhaluyus'! Ty znaesh', kak
ya lyublyu tebya i uvazhayu za to, chto b'esh'sya, ne shchadya sebya, a ne sdaesh'sya vragu,
kak drugie. YA gorzhus' toboj, Danilo! No ya ne hochu, chtoby s takoj legkost'yu
prigovarival etih lyudej k smerti, potomu chto oni i takie lyudi, kak oni,
edinstvennaya nadezhda dlya Ivana i Zoshi. YA ponimayu, chto ty byl vynuzhden ubit'
ZHube Bilicha, i ya eto ponimayu; no eti lyudi - vashi druz'ya. Ty hot' kogo-nibud'
lyubish'?
- Da. YA lyublyu tebya.
- I detej, ya znayu. A kogo-nibud' eshche?
- A kogo ya dolzhen lyubit'?
Ona kivnula.
- Imenno eto ya i imela v vidu. A vot eti lyudi ustroeny po-drugomu. Oni
priehali syuda za tysyachi mil', podvergaya sebya opasnosti, potomu chto oni
lyubili tvoego dyadyu Marko i hotyat najti cheloveka, kotoryj ubil ego. Razve ty
etogo ne ponimaesh'? Vot pochemu ty ne imeesh' prava obrekat' etih lyudej na
smert'.
- Ba! - hmyknul Danilo. - Ty govorit', kak baba.
- YA govoryu, kak mat', a ty, nadeyus', eshche ne zabyl, kto sdelal menya
mater'yu?
YA mog videt' odno: vesel'ya uzhe yavno ne predvidelos'. Ne ponimaya ni
edinogo slova, ya razvlekal sebya tem, chto sledil za vyrazheniyami ih lic i
intonaciyami golosov, pytayas' hotya by priblizitel'no dogadat'sya o tom, chto
tvoritsya. Krome togo, mne prihodilos' sledit' za levoj rukoj Vulfa,
poskol'ku my uslovilis', chto v tom sluchae, esli razgovor primet slishkom uzh
krutoj oborot, to on razozhmet i snova sozhmet levyj kulak - znak dlya menya,
chto pora vospol'zovat'sya "marli" ili "kol'tom". Skazat', chto ya stradal ot
togo, chto ni cherta ne ponimal v ih rechi, znachit - ne skazat' nichego. Ved',
naskol'ko ya mog sudit', Danilo oral na zhenu, dopustim, iz-za togo, chto ona
prosila ego vsadit' kinzhal mne v spinu, chtoby ona mogla pereshit' moj zelenyj
pidzhak dlya Ivana ili Zoshi. Vo vsyakom sluchae, imena detej upominalis' trizhdy
- eto uzh ya razobral.
- Da, Danilo, vam ne pozaviduesh', - sochuvstvenno proiznes Vulf. - Esli
vy nas otpustite, my mozhem sluchajno rasstroit' vashi plany. Esli prikonchite,
to oskvernite pamyat' o Marko i obo vsem, chto on dlya vas sdelal; esli zhe
poslushaete soveta svoej suprugi, to utratite muzhskoj avtoritet. Predlagayu
kompromissnoe reshenie. Vy sami dali ponyat', chto luchshe dobirat'sya tuda noch'yu.
Otvedite nas sami. Esli ne mozhete - prikazhite komu-nibud' provodit' nas.
Obeshchaem vesti sebya krajne ostorozhno.
- Da, Danilo! - vykriknula Meta. - Tak budet luchshe...
- Tiho! - cyknul Danilo i vperil kolyuchij vzglyad v Vulfa. - Nikto eshche ne
privodil tuda chuzhakov.
- Pf! CHuzhak v svoih rodnyh krayah!
- Net, ya provedu vas na poberezh'e i dogovoryus', chtoby vas perepravili v
Bari. Tam podozhdete, poka ya s vami svyazhus'. YA obeshchayu, chto najdu ubijcu Marko
i sam s nim razdelayus'.
- Net. YA dal sebe slovo, a eto samoe glavnoe. |to ya dolzhen sdelat' sam,
lichno. K tomu zhe, esli vy poterpite neudachu, mne pridetsya vozvrashchat'sya.
Krome togo, esli vy prishlete mne otrublennyj palec, kak ya uznayu - komu on
prinadlezhal. Net, Danilo, vam menya ne pereubedit'.
Danilo vstal, podoshel k pechke, otkryl dvercu i posmotrel na ogon'.
Vidimo, slova Vulfa o pal'ce napomnili emu o kremacii, i on hotel proverit',
kak ona prohodit. Dolzhno byt', chto-to emu ne ponravilos', i Danilo vzyal iz
yashchika neskol'ko polen'ev i podbrosil v topku. Potom vstal, sdelal neskol'ko
shagov i ostanovilsya pryamo za moim stulom. Poskol'ku poslednie slova Vulfa
prozvuchali kak ul'timatum, a mne po-prezhnemu ne ulybalos', chtoby mne v spinu
votknuli kinzhal, ya razvernulsya, chtoby ne vypuskat' ego iz polya zreniya.
Danilo stoyal, zalozhiv ruki v karmany.
- Vy zhe edva derzhites' na nogah, - skazal on Vulfu. - Kak vy pojdete?
- YA dojdu, - nedrognuvshim golosom otvetil Vulf. - A my dolzhny prodelat'
peshkom ves' put'?
- Net. Dvadcat' kilometrov vdol' Sijevny my mozhem proehat' po doroge.
Dal'she uzhe pridetsya dobirat'sya na svoih dvoih.
- Znayu. YA pas koz v teh mestah. Vyhodim pryamo sejchas?
- Net. Okolo polunochi. YA dolzhen eshche najti mashinu i dogovorit'sya, kto
nas otvezet. Tol'ko ne vyhodite na ulicu, poka menya ne budet.
I on ushel. Sleduet vozdat' emu dolzhnoe - reshenie Danilo i vpryam'
prinimal srazu, ne meshkaya. Edva dver' za nim hlopnula, ya obratilsya k Vulfu:
- I chto teper'? On otpravilsya za ocherednym pal'cem.
Vulf chto-to skazal Mete, ta otvetila, i on otodvinul stul i vstal, lish'
slegka pomorshchivshis'.
- Vyjdem v druguyu komnatu, - pozval on menya i gruzno zashagal k dveri. YA
voshel sledom za nim v sosednyuyu komnatu, ostaviv dver' otkrytoj, chtoby ne
pokazat'sya pered hozyajkoj nevezhej. Vulf opustilsya v kresle, v kotorom uzhe
sidel prezhde, opersya ladonyami o koleni i tyazhelo vzdohnul. Potom beglo
obrisoval mne polozhenie.
Kogda on zakonchil, ya eshche s minutu sidel i perevarival uslyshannoe. Da,
znaval ya kuda bolee privlekatel'nye proekty.
Nakonec ya razlepil guby i sprosil:
- A est' zdes' eshche takaya shtuka kak metallicheskij dinar? Moneta.
- Somnevayus'. A chto?
- YA by hotel ego podbrosit' i posmotret', chto vypadet - tol'ko tak
mozhno opredelit', na ch'ej storone na samom dele Danilo. Soglasen, ego zhena
schitaet, chto ej eto izvestno - no tak li ono v dejstvitel'nosti? Sejchas zhe
delo obstoit tak, chto ya mog by nazvat' dobruyu dyuzhinu golovorezov, s kotorymi
ya by predpochel prokatit'sya v gluhoj nochi vmesto plemyannika Marko.
- YA uzhe povyazan po rukam i nogam, - mrachno probormotal Vulf. - A ty -
net.
- Pf! YA hochu uvidet' to mesto, gde vy poyavilis' na svet, chtoby
ustanovit' tam stelu.
Vulf ne otvetil. On snova vzdohnul, vstal s kresla, peresel na sofu,
potom ulegsya na spinu, podlozhil pod golovu podushku i vytyanulsya. Mesta ne
hvatilo, i on perevernulsya na bok. Zrelishche bylo nastol'ko trogatel'noe, chto
ya ne vyderzhal i, otvernuvshis' k protivopolozhnoj stene, prinyalsya snova
razglyadyvat' kartiny.
Dumayu, chto Vulfu udalos' podremat'. Vo vsyakom sluchae, kogda vernulsya
Danilo, mne prishlos' priblizit'sya k sofe i prikosnut'sya k ruke Vulfa, prezhde
chem on otkryl glaza. Vulf obzheg menya zlobnym vzglyadom, ne menee svirepo
posmotrel na Danilo, svesil nogi, sel i provel pal'cami po volosam.
- My mozhem idti, - provozglasil Danilo. On uspel oblachit'sya v kozhanuyu
kurtku.
- Ochen' horosho, - Vulf vstal. - Ryukzaki, Archi.
Kogda ya nagnulsya, chtoby vzyat' ryukzaki, iz dvernogo proema poslyshalsya
golos Mety. Danilo otvetil, Vulf chto-to dobavil, a potom obratilsya ko mne:
- Archi, missis Vukchich sprosila, ne hotim li my na proshchanie vzglyanut' na
detishek, i ya otvetil, chto hotim.
YA s trudom promolchal. V tot den', kogda Vulf i vpravdu zahochet
podnyat'sya po lestnice, chtoby posmotret' na kakih-nibud' detej, ya bosikom
vskarabkayus' na |verest i pobratayus' so snezhnym chelovekom. YA vypryamilsya i
luchezarno ulybnulsya Mete. Ona provela nas pod svodom i pervaya podnyalas' po
derevyannym stupen'kam. My s Vulfom sledovali za nej, a zamykal shestvie
Danilo. Na verhnej ploshchadke Meta ostanovilas', chto-to priglushenno skazala
Vulfu, potom na minutu otluchilas' i vernulas', derzha v ruke goryashchuyu svechu.
My ostorozhno voshli sledom za nej v detskuyu - v nashih botinkah ne tak-to
legko bylo ne gromyhat', no bednyaga Vulf tak staralsya ne topat', medlenno
stupaya na cypochkah, chto emu i vpryam' udalos' proizvesti men'she shuma, chem
tabunu mustangov. Dikih, samo soboj razumeetsya.
Deti lezhali v derevyannyh krovatkah, stoyavshih vdol' protivopolozhnyh
sten. Zosha raskinulas' na spine, a ee chernye kudryashki razmetalis' po licu.
Vo sne devochka skinula odeyalo, i Meta zabotlivo ukryla ee. Ivan lezhal na
boku, svesiv ruchonku. Kogda Meta so svechoj povernulas' k dveri, Danilo
zaderzhalsya vozle posteli spyashchego mal'chugana i nam prishlos' podozhdat' ego na
ploshchadke.
Vnizu v gostinoj Danilo chto-to skazal Vulfu, a Vulf perevel ego slova
dlya menya.
- My vyjdem pervymi po doroge, kotoruyu ya znayu, a Danilo nas dogonit. Ne
zabud' ryukzaki.
My poproshchalis' za ruku s Metoj i vyshli v zvezdnuyu noch'. Bylo uzhe za
polnoch', i okna domov na bezlyudnoj ulice temneli, kak pustye glaznicy. Lish'
nepodaleku sprava sirotlivo gorel tusklyj ulichnyj fonar'. My dvinulis' v
protivopolozhnom napravlenii Otojdya ot doma shagov na pyat'desyat, ya ostanovilsya
i oglyanulsya.
- |to bespolezno, - provorchal Vulf.
- Bud' po-vashemu, - soglasilsya ya. - Prosto ya doveryayu etomu Danilo
tol'ko togda, kogda vizhu ego, a teper' eto, uvy, nevozmozhno.
- Togda tem bolee nechego oglyadyvat'sya. Poshli.
YA povinovalsya. Zvezdy siyali tak yarko, chto vskore ya uzhe prisposobilsya i
stal razlichat' predmety, otstoyashchie ot nas futov na tridcat'. Projdya vtoroj
perekrestok, my povernuli vlevo, potom eshche raz vlevo i vskore vyshli na
proselochnuyu dorogu, ispeshchrennuyu vyboinami. Doma ostalis' pozadi, no vperedi
na fone neba vyrisovyvalsya temnyj siluet, i ya sprosil u Vulfa, znaet li on,
chto eto za sooruzhenie.
- Mel'nica. Mashina zhdet nas tam.
Mne by ego uverennost', podumal ya. Vprochem, Vulf ne oshibsya. Vskore ya
uzhe i sam razlichil i mel'nicu, vokrug kotoroj vysilis' shtabelya dosok i
polennicy, i stoyavshuyu na obochine mashinu. Kogda my podoshli vplotnuyu, ya
razglyadel, chto eto staren'kij sedan-"shevrole", prichem vnutri nikogo ne bylo
YA potrogal kapot - teplyj.
- Kakogo cherta? - sprosil ya. - Kuda delsya shofer? U menya net mestnyh
kart.
- Pridet, - skazal Vulf. On uzhe otkryl zadnyuyu dver' i prinyalsya
vtiskivat'sya vnutr'. - Nas budet chetvero, tak chto tebe pridetsya sest' ryadom
so mnoj.
YA zapihnul ryukzaki pod zadnee siden'e, starayas' ne otdavit' Vulfu nogu,
no sam zalezat' v mashinu ne speshil. Osvobodiv ruki, ya s trudom borolsya s
iskusheniem zazhat' v odnom kulake "kol't", a vo vtorom "marli". V itoge ya
poshel na ustupku samomu sebe i perelozhil "kol't" v bokovoj karman.
Pervym podospel Danilo. Zaslyshav shagi, ya oglyanulsya i uvidel, kak on
priblizhaetsya po doroge. Danilo molcha minoval menya, zaglyanul v mashinu,
perekinulsya neskol'kimi frazami s Vulfom, potom povernulsya i proiznes
kakoe-to slovo, pohozhee na "Stefan". Tut zhe otkuda-to s neba sprygnul
chelovek (kak okazalos', on pryatalsya na polennice), kotoryj, dolzhno byt', vse
eto vremya nablyudal za nami. Naskol'ko ya mog videt' v temnote, Stefan (esli
eto i vpryam' byl on) ustupal mne v roste, no byl plotnogo teloslozheniya i
shirokoplechij, s vytyanutym uzkim licom. On zabralsya v "shevrole", kotoryj yavno
znaval luchshie gody, i zapustil motor. YA sel ryadom s Vulfom, a Danilo uselsya
speredi.
Pro pervye tri mili ili pyat' kilometrov, chto my protryaslis' po etomu
zhutkomu traktu, rasskazat' mne vam nechego - t'ma byla hot' glaz vykoli. V
konce koncov ya ne vyderzhal i obratilsya k Vulfu:
- Esli vy velite etomu molodchiku ostanovit'sya ya gotov vylezti i dal'she
tashchit'sya za vami peshkom.
YA ozhidal, chto Vulf promolchit, no on otvetil. Golos preryvalsya vsyakij
raz, kogda sedan provalivalsya v ocherednuyu yamu.
- Glavnye trassy vedut iz Podgoriki na yug i na sever. |to zhe prosto
doroga v nikuda.
Opyat' Podgorika! Stefan nakonec soblagovolil vklyuchit' fary, i pri ih
svete ya razglyadel to, chto Vulf tol'ko chto nazval dorogoj, bud' dazhe ona vsya
zalita neonovym svetom, mashina ne provalivalas' by rezhe. Primerno milyu
spustya trakt poshel v goru, izvivayas', kak zmeya. Vulf soobshchil, chto my uzhe
edem vdol' Sijevny - ya i sam uzhe vremya ot vremeni razlichal sprava ot mashiny
beleyushchie vzvihreniya stremitel'noj gornoj rechki, no motor revel tak gromko,
chto zaglushal shum potoka. YA pripomnil, kak odnazhdy vecherom posle uzhina Marko
s Vulfom vspominali, kak udili forel', prichem Marko bozhilsya, chto vylovil
rybu dlinoj v sorok santimetrov - ya perevel ih v dyujmy i poluchil azh celyh
shestnadcat'. YA povernul golovu i sprosil Vulfa, ne zdes' li sluchilos' to
pamyatnoe sobytie, i Vulf otvetil, chto da, mol, imenno na beregu Sijevny.
Odnako golos ego prozvuchal tak, chto ot dal'nejshih pristavanij ya vozderzhalsya.
Doroga postepenno suzhalas', a uklon stanovilsya vse kruche, i vskore
Sijevna ischezla - vo vsyakom sluchae, razlichit' ee ochertaniya mne uzhe ne
udavalos'. Stefan uzhe pereklyuchilsya na vtoruyu peredachu i ehal dovol'no
medlenno, poskol'ku povoroty sledovali vse chashche i chashche i preodolevat' ih
prihodilos' s povyshennoj ostorozhnost'yu. Vozduh oshchutimo posvezhel, a kusty i
podlesok okonchatel'no ischezli, tak chto nas okruzhali teper' tol'ko absolyutno
bezzhiznennye golye skaly. YA uzhe nachal bylo dumat', chto Vulf v detstve obital
v orlinom gnezde, kogda vnezapno vperedi otkrylos' dovol'no shirokoe i rovnoe
prostranstvo, a nevdaleke, v kakih-to pyatidesyati futah ot nashego "shevrole",
vozniklo kamennoe stroenie. Stefan rezko zatormozil, i mashina s tolchkom
ostanovilas'. YA kak raz pytalsya ubedit' sebya v tom, chto pered nami i v samom
dele dom, a ne prichudlivaya skala, kogda Stefan vyklyuchil fary, i nas okruzhila
t'ma.
Danilo chto-to skazal na svoem tarabarskom yazyke, i my vybralis' naruzhu.
YA prihvatil ryukzaki. Stefan zashagal k domu, no vskore vernulsya, nesya
kanistru, pripodnyal kapot, otkrutil kryshku radiatora i zalil vnutr' vodu.
Potom zalez v mashinu, kotoraya s vizgom i skrezhetom razvernulas' i ukatila
proch'.
Vulf zagovoril:
- Archi, daj mne, pozhalujsta, moj ryukzak.
Esli verit' fosforesciruyushchemu ciferblatu moih naruchnyh chasov, to do
Josipa Pashicha my dobralis' v vosemnadcat' minut chetvertogo. Ni togda, ni
posle ya tak i ne urazumel, kakim obrazom Vulfu udalos' vybrat'sya zhivym iz
etoj peredryagi. Konechno, krutyh utesov nam pokoryat' ne prishlos' - kak-nikak,
to, po chemu my karabkalis', schitalos' gornoj tropoj, - no dazhe ya na
poslednih trehstah yardah raz pyat'desyat pomogal sebe i rukami. Danilo vel
sebya kak istyj dzhentl'men. Hotya on peredvigalsya v temnote s legkost'yu i
provorstvom gornogo kozla, vsyakij raz, kak my otstavali, on ostanavlivalsya i
terpelivo podzhidal, poka vskarabkaetsya Vulf. A vot u menya takogo vybora ne
bylo. YA derzhalsya za spinoj shefa, i v tom sluchae, esli by Vulf sorvalsya, on
by neminuemo uvlek menya za soboj.
Poskol'ku razgovarivat' ne vozbranyalos', vo vremya ostanovok Danilo
daval Vulfu dopolnitel'nye nastavleniya, kotorye Vulf lyubezno perevodil dlya
menya, esli uspeval otdyshat'sya. Okazyvaetsya, nas veli vovse ne k nastoyashchemu
tajniku, a k lozhnomu, ustroennomu dlya otvoda glaz. Oruzhie i boepripasy
perepravili v drugoe, bolee bezopasnoe mesto, a staryj, broshennyj tajnik
ostalsya ohranyat' sam Pashich s pyat'yu predannymi lyud'mi. Sudya po
razvedyvatel'nym dannym, napadeniya mozhno bylo zhdat' so dnya na den'. Mne eto
ponachalu pokazalos' dikim: poldyuzhiny vooruzhennyh do zubov bojcov ohranyayut
pustoj sklad i zhdut, poka ih prikonchat, no potom, popav na mesto, ya sumel
luchshe ponyat', chto imi dvizhilo.
My eshche prodolzhali voshozhdenie - po men'shej mere, eto otnosilos' ko mne
s Vulfom, - kogda Danilo ostanovilsya i kogo-to okliknul. Emu totchas
otvetili. Danilo skazal:
- |to ya. So mnoj eshche dvoe, no ya podojdu odin. Mozhesh' posvetit'
fonarikom.
Nam s Vulfom prishlos' zhdat' tam, gde my ostavalis'. Nakonec Danilo
pozval nas, a sverhu tropu osvetil yarkij luch fonarya.
Kogda my podnyalis' na neshirokij ustup, ya uvidel v stene skaly ziyayushchuyu
temnuyu past' - vhod v peshcheru. Pered peshcheroj stoyal Danilo, a ryadom s nim
neznakomec, kotorogo Danilo predstavil kak Josipa Pashicha. V svoyu ochered',
Danilo predstavil nas Pashichu, nazvav nas podlinnymi imenami - Niro Vulfom i
Archi Gudvinom. Ochevidno, on ne mog skazat' svoim druz'yam, chto privel k nim
Tone Staru s synom Aleksom, da eshche i opravdat' nash interes k Karle. Ruku nam
Pashich ne protyanul, kak, vprochem, i Vulf, kotoryj voobshche stradaet allergiej
na rukopozhatiya. Danilo skazal, chto on uzhe ob座asnil Pashichu, kto my takie i s
kakoj cel'yu pozhalovali. Vulf v otvet skazal, chto hotel by prisest'. Danilo
otvetil, chto v peshchere est' odeyala, no sejchas na nih spyat ego lyudi. YA
pochemu-to podumal, chto okazhis' na meste ego lyudej ya, ya spal by pod odeyalami,
a ne na nih. Holod probral menya uzhe do kostej.
- CHernogorcy sidyat pryamo na kamnyah, - proiznes Pashich.
Tak my i postupili, rassevshis' po kamnyam polukrugom. Pashich vyklyuchil
fonarik.
- Mne nuzhno tol'ko odno, - proiznes Vulf. - YA hochu vyyasnit', kto ubil
Marko Vukchicha. On byl moim samym starym drugom. V detstve my s nim lyubili
lazit' po etoj peshchere. Danilo govorit, chto vam ne izvestno, kto ubil Marko.
- |to pravda. YA ne znayu, kto ubijca.
- No devyat' dnej nazad vy dostavili Danilo poslanie ot Karly, v kotorom
govorilos', chto ubijca nahoditsya zdes'.
- V poslanii rech' shla sovsem o drugom.
- No smysl byl takoj. Poslushajte, mister Pashich, ya ne sobirayus' muchit'
vas rassprosami. Mne nuzhno tol'ko poluchit' ot vas kak mozhno bolee polnye
svedeniya ob etom poslanii i o tom, chto s nim svyazano. Danilo mozhet za menya
poruchit'sya.
- Karla byla ego docher'yu, - podtverdil Danilo. - On imeet pravo znat'.
- Znaval ya odnogo muzhika, u kotorogo tozhe byla doch', - hmyknul Pashich. -
Tol'ko ona zalozhila ego policii.
- Tut delo drugoe, Josip. YA sam privel ego syuda. Ili ty uzhe i vo mne
somnevaesh'sya?
Kak ya ni staralsya, razglyadet' Pashicha mne ne udavalos'. On byl vsego
lish' rasplyvchatym pyatnom v temnote - krupnyj, povyshe menya, golos rezkij,
ozabochennyj. Mne pokazalos', chto ot nego razit potom, no, prinyuhavshis', ya
ponyal, chto zapah idet ot menya - ya sovershenno vzmok ot neprivychnogo
skalolazaniya.
- CHto zh, - proiznes Pashich, - sluchilos' sleduyushchee. Karla priehala domoj
- eto bol'shoj dom u dorogi, kotoryj vy videli.
- Znayu, - prerval ego Vulf. - YA v nem rodilsya.
- Da, mne uzhe skazali. My ne znali, chto ona priedet, nas ne
predupredili. Ona hotela pogovorit' s Danilo, i ya za nim shodil i privel k
nej. Oni progovorili ves' den'. O chem oni govorili, mne neizvestno.
- YA skazal tebe, o chem my govorili, - vmeshalsya Danilo. - Glavnym
obrazom, rech' shla o tom, chto Karle udalos' vyyasnit' u Marko, chto sredi vas
zatesalsya shpion, i ona pytalas' vyyasnit', kto eto. V nashem obshchestve, kak v
lyubom drugom dvizhenii, mogut byt' shpiony, no, po slovam Marko, etot lazutchik
priblizhen k samym sokrovennym tajnam. Karle nuzhno bylo pogovorit' s kem-to,
kogo ona znala, i ee vybor pal na menya. Kak ya tebe uzhe govoril, pomoch' ya ej
ne uspel. Vot i vse.
- Da, ya znayu, posle tvoego uhoda, my tozhe s nej razgovarivali. I tozhe
bezrezul'tatno. Ona nikomu iz nas ne doveryala i poplatilas' za eto zhizn'yu. -
Pashich povernul golovu v storonu Vulfa. - Ona reshila sama razoblachit' shpiona,
v odinochku. Poskol'ku vy zdes' rodilis', vam dolzhno byt' izvestno, chto vsego
lish' v dvuh kilometrah otsyuda prohodit albanskaya granica, a pryamo za nej
nahoditsya staraya rimskaya krepost'.
- Razumeetsya. YA gonyalsya v nej za letuchimi myshami.
- Sejchas tam uzhe ne ostalos' letuchih myshej. Albancy, kotoryh postoyanno
ponukali russkie, vychistili krepost' i ustroili v bashne storozhevoj post, s
kotorogo derzhat granicu pod nablyudeniem. Odno vremya tam derzhali celyj vzvod,
sejchas zhe tam ne byvaet bol'she poludyuzhiny. YA skazal Karle, chto esli k nam
zatesalsya vrazheskij agent, kotoryj rabotaet na russkih, albancam dolzhno byt'
pro eto izvestno i oni navernyaka derzhat s nim kontakt. Teper' ya raskaivayus'
v etih slovah, potomu chto oni-to i podtolknuli Karlu k etomu bezrassudnomu
postupku. Ona reshila, chto sama pridet v krepost' i predlozhit svoi uslugi
albancam. Kak shpionka. YA uveril ee, chto eto ne prosto opasno, no i nelepo,
no ona menya ne poslushalas'. Tem bolee chto, naskol'ko ona znala, ya tozhe mog
okazat'sya shpionom.
- I ona poshla, - skazal Vulf.
- Da. Rano utrom v voskresen'e. Uderzhat' ya ee ne smog, no my koe o chem
ugovorilis'. YA dostatochno neploho izuchil krepost'. V nej est', gde spat' i
gde gotovit', no vot kanalizaciya polnost'yu otsutstvuet. Dlya otpravleniya
estestvennyh nadobnostej u nih prisposoblena krohotnaya komnatenka, skoree
dazhe kel'ya, v kotoruyu ne pronikaet dnevnoj svet - v nej net okon.
- Znayu
- Vy, kazhetsya, vse znaete. Tol'ko v vashe vremya tam, navernoe, ne stoyala
derevyannaya skam'ya s prorublennymi v nej dyrami.
- Net.
- A teper' stoit. YA rasschityval na to, chto esli Karle razreshat svobodno
peredvigat'sya, v etu kletushku ona popadet navernyaka. V neskol'kih metrah ot
ubornoj po druguyu storonu koridora raspolozhena drugaya komnata, vneshnyaya stena
kotoroj obrushilas', i poetomu komnata ne ispol'zuetsya - vprochem, vam eto
tozhe izvestno. My ugovorilis', chto vecherom v devyat' chasov ya pridu v etu
komnatu, a Karla projdet mimo nee v ubornuyu. A dal'she - kak poluchitsya.
Reshat' dolzhna byla sama Karla. My takzhe dogovorilis', chto esli ona ne
pridet, to ya popytayus' sam vyyasnit', chto ej pomeshalo.
Pashich prokashlyalsya i prodolzhil:
- Vskore posle ee uhoda - vernee, srazu, bukval'no po ee pyatam - ya
vyslal svoego cheloveka, Stana Kosora s binoklem. Binokl', kstati,
zamechatel'nyj - vse, chto prisylal nam iz Ameriki Marko Vukchich, bylo
otmennym. Tak vot, Stan Kosor zanyal udobnyj nablyudatel'nyj post na vershine
gory i provel tam celyj den'. Sejchas on spit v peshchere, no utrom vy mozhete
sami pogovorit' s nim, esli zahotite. Nichego malo-mal'ski primechatel'nogo on
ne uvidel. Nikto v krepost' ne priehal i, samoe glavnoe, nikto ee ne
pokidal. Menya prosto interesovalo, ne uvezli li oni Karlu v Tiranu, do
kotoroj ot kreposti vsego poltory sotni kilometrov. YA rasskazyvayu vam vse
tak podrobno, potomu chto vy sami poprosili...
- Da, - prerval ego Vulf. - Rasskazyvajte dal'she.
- Krome Stana Kosora so mnoj zdes' eshche chetvero. V voskresen'e vecherom,
edva stemnelo, my spustilis' po trope k granice, gde nas vstretil Kosor. On
skazal, chto Karla nahoditsya v kreposti. My razulis' i dal'she shli bosikom -
ne iz-za albancev, kotoryh i pushechnym vystrelom ne razbudish', a iz-za psa,
kotoryj, kak my davno vyyasnili, s nastupleniem temnoty ukladyvalsya spat' na
valune vozle tropy. YA prodelal kryuk, chtoby obojti valun, i podkralsya s
podvetrennoj storony, chtoby pes menya ne uchuyal. YA prirezal ego, prezhde chem on
uspel prosnut'sya. Bednyaga dazhe tyavknut' ne uspel. Potom ya priblizilsya k
kreposti i prislushalsya. Svet gorel tol'ko v chetyreh oknah, iz kotoryh
slyshalis' golosa, i mne pokazalos', chto odin iz golosov prinadlezhit Karle.
Pashich priumolk, i my pogruzilis' sekund na desyat' v samuyu bezzvuchnuyu,
pustuyu i davyashchuyu tishinu, kotoruyu ya kogda-libo slyshal. Zatem on prodolzhil:
- Posle togo, kak my izbavilis' ot psa, dal'she vse bylo prosto. YA
priblizilsya k proemu v obrushivshejsya stene i prolez v tu komnatu, gde my
ugovorilis' vstretit'sya. Devyati eshche ne bylo. YA reshil zhdat' do desyati, a
potom, esli Karla ne poyavitsya, shodit' za svoimi lyud'mi i privesti ih na
vyruchku. Naschet albancev my ne volnovalis' - ih bylo vsego troe ili chetvero.
Odnako dolgo zhdat' mne ne prishlos'. Rovno v devyat' v koridore
poslyshalis' shagi i ya, zaglyanuv v shchel', uvidel Karlu, kotoraya priblizhalas',
derzha v ruke malen'kij fonarik. Ona ostanovilas' naprotiv dveri i shepotom
proiznesla moe imya. YA otozvalsya. Ona skazala, chto vse v poryadke i chto na
sleduyushchij den' ona rasschityvaet vernut'sya. Posle etogo ona i peredala eto
poslanie...
- Esli ne vozrazhaete, - vmeshalsya Vulf, - ya hotel by znat' ee tochnye
slova. Postarajtes' vspomnit'.
- Mne ne nuzhno starat'sya. Doslovno ona skazala vot chto: "So mnoj vse v
poryadke, ne bespokojtes'. Zavtra ya, navernoe, vernus'. Skazhite Danilo, chtoby
on peredal Niro Vulfu, chto chelovek, kotorogo on ishchet, nahoditsya zdes',
nepodaleku ot gory. Slyshite?" YA otvetil, chto da. Ona dobavila: "Peredajte
segodnya zhe vecherom. Vot i vse, mne pora vozvrashchat'sya". Ona peresekla koridor
i voshla v ubornuyu. Konechno, menya tak i raspiralo ot zhelaniya rassprosit' ee,
no posledovat' za nej ya ne mog. Ne tol'ko po soobrazheniyam prilichiya, no i
potomu, chto ne hotel podvergat' ee opasnosti. YA vernulsya k ostal'nym,
obulsya, i my dvinulis' v obratnyj put'. YA srazu poshel v Podgoriku i peredal
Danilo vse, chto uznal ot Karly. |to to, chto vy hoteli znat'?
- Da, blagodaryu vas. I bol'she vy ee ne videli?
- ZHivoj uzhe net. Vchera utrom my s Danilo nashli ee telo.
YA by tozhe hotel zadat' vam neskol'ko voprosov.
- Pozhalujsta.
- Mne skazali, chto vy klassnyj syshchik, kotoryj v sostoyanii raskusit'
lyubuyu zagadku. Kak po-vashemu, ya vinoven v smerti Karly? Ne mogli li oni
ubit' ee iz-za togo, chto prirezal sobaku?
- |to glupo, Josip, - suho proiznes Danilo. - YA byl sam ne v sebe,
kogda skazal eto. Postarajsya vykinut' moi slova iz golovy.
- On sprashivaet moe mnenie, - proiznes Vulf. - Vot ono. V smerti Karly
povinny neskol'ko lyudej, no vam, mister Pashich, korit' sebya ne v chem. Dlya
menya zhe teper' nichego drugogo ne ostaetsya, kak utrom samomu otpravit'sya v
etu krepost'... Esli ya budu v sostoyanii idti, konechno.
Vulf pripodnyalsya bylo, potom gluho zastonal i bessil'no opustilsya na
skalu, na kotoroj sidel.
- CHert poberi, ya i vstat'-to ne mogu. Danilo, vy ne smozhete odolzhit'
mne odeyalo?
So sleduyushchej popytki emu vse-taki udalos' prinyat' vertikal'noe
polozhenie.
Prodrog ya pochti do smerti.
Odeyal na vseh ne hvatilo. Dolzhno byt', v tom sluchae, esli by tajnik ne
perenesli v drugoe mesto, ih by hvatilo, no eta mysl' menya ne sogrevala.
Pashich ustupil svoe odeyalo Vulfu i, kak istyj gordelivyj chernogorec,
predlozhil vytashchit' iz-pod odnogo iz spyashchih odeyalo dlya menya, no ya otkazalsya.
CHerez tolmacha, razumeetsya. Ostavsheesya do rassveta vremya ya provel v mechtah ob
etom odeyale. Vulf skazal, chto my nahodimsya na vysote v pyat' tysyach futov, no
on, bezuslovno, imel v vidu metry, a ne futy. Ohapka solomy, kotoruyu lyubezno
vydelil mne Pashich, sovershenno otsyrela, tak chto, zaryvshis' v nee, ya voobshche
promerz do kostej. Vprochem, na neskol'ko minut ya, dolzhno byt', vse zhe
zadremal - vo vsyakom sluchae ya tochno pomnyu, chto videl vo sne stayu sobak,
kotorye tykalis' v menya holodnymi i vlazhnymi, kak lyagushki, nosami.
Razbudili menya golosa. Prodrav glaza, ya uvidel, chto snaruzhi yarko svetit
solnce. Strelki moih naruchnyh chasov pokazyvali desyat' minut devyatogo, tak
chto zamorazhivalsya ya bol'she chetyreh chasov. Lezha, ya obdumyval polozhenie: esli
ya vkonec okochenel, to poshevelit'sya ne smogu; esli smogu - znachit, ne sovsem
okochenel. Nabravshis' hrabrosti, ya drygnul nogoj, potom izognul tors, ryvkom
vskochil i zasemenil k vyhodu iz peshchery.
Uvy, okazalos', chto solnce eshche do nego ne dobralos'. CHtoby podstavit'
svoj promerzshij do pozvonochnika kostyak pod solnechnyj luch, mne prishlos' by
spustit'sya po koz'ej trope, da eshche potom svesit'sya s obryva! YA zhe mechtal o
tom, chtoby nikogda bol'she moya noga ne stupala na etu merzkuyu tropu. I tut
menya osenilo: ved' my zhe i ne sobiraemsya vozvrashchat'sya, a, naoborot - pojdem
vpered, po napravleniyu k rimskoj kreposti. Posetim albancev. Vulf ob座asnil
mne eto, prezhde chem ya uspel smezhit' ochi.
- Dobroe utro, - proiznes Vulf. On sidel na valune v toj zhe poze, chto i
noch'yu.
Esli ya izlozhu vam vo vseh podrobnostyah, kak my proveli posleduyushchij chas,
vy podumaete, chto ya vkonec prevratilsya v bryuzgu, kotoryj vidit v zhizni odnu
lish' iznanku. No vot vam lish' nekotorye fakty, a dal'she - sudite sami. Itak,
solnce bukval'no izvertelos' i vzoshlo po sovershenno nemyslimoj traektorii,
chtoby ne obogret' ploshchadku pered peshcheroj. Vo flyage hranilas' voda lish' dlya
pit'ya, a umyt'sya bylo nechem. Mne skazali, chto dlya togo, chtoby umyt'sya,
dostatochno spustit'sya po koz'ej trope do plato, a tam vsego kilometr do
ruch'ya. Umyvat'sya ya ne stal. Na zavtrak nam dali hleb (nasmeshka nad tem
hlebom, kotorym ugoshchala nas Meta), holodnuyu kashu i banku amerikanskih bobov.
Kogda ya pointeresovalsya u Vulfa, pochemu by ne razvesti koster i ne
vskipyatit' vodu dlya chaya, on otvetil, chto razvodit' koster nechem. YA oglyanulsya
i ponyal, chto Vulf prav - nas okruzhali tol'ko golye skaly bez malejshih
priznakov rastitel'nosti ili sledov togo, chto kogda-to eyu yavlyalos'. Odni
skaly i kamni. Bolee togo, mne i slovom-to perekinut'sya bylo ne s kem, v
protivnom sluchae hotya by razgovor sogreval - ya mog tol'ko slushat' bessvyaznuyu
galimat'yu, kotoroj obmenivalis' na neponyatnom yazyke Vulf i yugoslavy.
Pozzhe my posporili s Vulfom, i ya vyigral. |tot spesivec pochemu-to vbil
sebe v golovu, chto spravitsya s zadachej luchshe, esli pojdet k albancam odin,
bez menya. Argumentiroval on etot vzdor tem, chto, ostavshis' s glazu na glaz s
nim, albancy budut bolee otkrovennymi, chem v prisutstvii eshche odnogo lica.
Sobstvenno govorya, sporom ya by eto ne nazval, potomu chto prepirat'sya ya ne
stal. YA prosto skazal - nichego ne vyjdet, poskol'ku v peshchere k obedu podadut
tol'ko holodnuyu kashu, a v kreposti, esli verit' Pashichu, mogut gotovit'
vpolne prilichnuyu pishchu.
Potom menya postiglo razocharovanie. Lish' nacepiv ryukzak, ya soobrazil,
chto dlya togo, chtoby spustit'sya v ukazannom napravlenii k albanskoj granice,
nam pridetsya snachala vospol'zovat'sya treklyatoj koz'ej tropoj. A ya-to, onemev
i odurev ot holoda, pochemu-to vbil sebe v golovu, chto vozvrashchat'sya nam uzhe
ne pridetsya. Vprochem, provozhaemyj sem'yu parami glaz, ne schitaya Vulfa, ya
preispolnilsya reshimosti ne udarit' v gryaz' licom i postoyat' za chest'
amerikanskih muzhchin-pervoprohodcev, tak chto stisnul zuby i pokazal vse, na
chto byl sposoben. Moe schast'e, chto ya spuskalsya spinoj k lyubopytnoj publike.
Okazyvaetsya, karabkat'sya po krutomu otkosu nad ziyayushchej propast'yu kuda proshche
v kromeshnoj t'me, chem pri dnevnom svete. Hotya eshche proshche - voobshche ne
karabkat'sya.
Potom, kogda spusk zakonchilsya, bylo uzhe legche. Fizicheskaya nagruzka i
solnechnye luchi sdelali svoe delo - ya ponemnogu ottayal. Dostignuv ruch'ya, my
ustroili prival i perekusili. YA skazal Vulfu, chto za pyat' minut uspeyu
opolosnut' v ruch'e nogi i odet' svezhie noski - Vulf vozrazhat' ne stal,
skazav, chto toropit'sya nam nekuda. Voda, kak i sledovalo ozhidat', okazalas'
ledyanoj, no vse zhe eto byla voda. Vulf sel na valun i prinyalsya zhevat'
shokolad. On skazal, chto do Albanii ostalos' metrov trista, no granica do sih
por ne razmechena, poskol'ku spor o tom, po kakoj rechushke ee provesti,
tyanetsya uzhe neskol'ko stoletij. On takzhe ukazal mne mesto, s kotorogo Kosor
nablyudal v binokl' za sobytiyami v rimskoj kreposti, i dobavil, chto segodnya
Kosor pochti navernyaka budet snova vesti nablyudenie s toj zhe tochki.
YA osvedomilsya o sostoyanii ego nog, i Vulf otvetil:
- Pri chem tut nogi? Kazhdaya myshca, kazhdyj nerv v moem izmuchennom tele
vopyat i stenayut o poshchade. Nikakimi slovami ne opisat' moih muk, tak chto
govorit' ob etom ya ne stanu.
Poteplelo uzhe nastol'ko, chto my snyali svitera, prezhde chem dvigat'sya
dal'she. Pyat' minut spustya my uzhe okazalis' na albanskoj territorii,
zavernuli za vystup skaly, i ya uvidel krepost'. Ona vysilas' naprotiv
gromadnogo skalistogo pika, s kotorym pochti slivalas'. Tropinka, po kotoroj
my shli, ischezala pryamo v kreposti. Vperedi zhurchal ruchej, a v stenah kreposti
ziyali vnushitel'nye shcheli.
Nikakih priznakov zhizni ne nablyudalos'. Poskol'ku Vulf reshil, chto my
dolzhny vojti v krepost' i predstavit'sya, ob座asniv, dolzhno byt', chto my vsyu
zhizn' mechtali porabotat' na Kreml', i teper' nashi mechty nakonec sbyvayutsya,
my napravilis' pryamikom k bol'shoj derevyannoj dveri, stoyavshej naraspashku.
Kogda nam ostavalos' projti do nee yardov pyatnadcat', iznutri poslyshalsya
istoshnyj vopl', gromkij i protyazhnyj. Vopil yavno muzhchina. My ostanovilis' kak
vkopannye i pereglyanulis'.
Vopl' povtorilsya.
Vulf motnul golovoj vlevo i dvinulsya v storonu breshi v stene. YA
posledoval za nim. My zabralis' v razrushennuyu komnatu i priblizilis' k
dveri, o kotoroj rasskazyval Pashich. Dver' byla chut' priotkryta, i iz
koridora slyshalis' golosa. Pochti i tu zhe sekundu razdalsya ocherednoj
pronzitel'nyj vopl'.
- Oni vnizu, - shepnul Vulf. - Pojdem posmotrim.
YA pozhalel, chto ne prihvatil s soboj kinokameru. Trudno dazhe opisat', na
chto pohodili dvizheniya Vulfa, kotoryj otchayanno staralsya idti na cypochkah,
chtoby ne shumet'. Dojdya do konca koridora, my svernuli napravo, prodelali
shagov desyat' po uzkomu temnomu prohodu i okazalis' na ploshchadke pered
uhodyashchej vniz lestnicej. Golosa i vpryam' slyshalis' snizu. Vulf prinyalsya
spuskat'sya bochkom, po-krab'i, prizhimayas' spinoj k stene. Kakaya udacha, chto
stupen'ki vysecheny iz monolitnogo kamnya, podumal ya, predstaviv protestuyushchij
skrip derevyannyh stupenek, po kotorym topala by nosorozh'ya tusha massoj v odnu
sed'muyu tonny. Spusk na cypochkah zanyal u nas minut desyat' - tak mne
pokazalos'. Hotya potom ya pereschital: pyatnadcat' stupenek, sekund po
pyatnadcat' na kazhduyu - net, vsego dve s polovinoj minuty.
U osnovaniya lestnicy bylo eshche temnee. My povernuli nalevo, tuda, otkuda
slyshalis' golosa, i uvideli pyatnyshko sveta, pribivavsheesya skvoz' stenu.
Priblizivshis' vplotnuyu, my razglyadeli, chto svet pronikal cherez krugluyu
dyrochku v derevyannoj dveri. Vulf sklonilsya k dveri i zaglyanul v otverstie,
starayas' ne slishkom priblizhat' k nemu lico. Iz-za dveri donosilsya gromkij
muzhskoj golos. Vulf chut' postoronilsya i prilozhil k dveri uho. Vosprinyav ego
zhest kak priglashenie, ya, v svoyu ochered', prinik k otverstiyu.
V komnate nahodilis' chetvero muzhchin. Odin iz nih sidel na stule spinoj
k nam. Vtoroj ne sidel, ne stoyal i dazhe ne lezhal. On visel. Verevka, tugo
obmotannaya vokrug ego zapyast'ev, byla privyazana k svisayushchej s potolka cepi,
a nogi boltalis' dyujmah v shesti nad polom. K kazhdoj lodyzhke byli privyazany
drugie verevki, za koncy kotoryh v raznye storony tyanuli dvoe molodchikov -
odin vpravo, vtoroj vlevo. Nogi neschastnogo byli rastyanuty na dobryj yard.
Ego lico raspuhlo do neuznavaemosti i bylo tak iskazheno, chto proshla dobraya
minuta, prezhde chem ya sumel ego opoznat'. |to byl Peter Zov, chelovek s
rasplyushchennym nosom, pokatym lbom i nizkim vkradchivym golosom, kotorogo my
vstretili v kontore Gospo Stritara i kotoryj skazal Vulfu, chto on chelovek
dejstviya.
CHto zh, chto kasaetsya dejstviya, Peter v nem kak rad uchastvoval, a vot
golos ego, nadorvannyj dikimi voplyami, vpred' navernyaka lishitsya po men'shej
mere chasti medotochivosti.
CHelovek, sidevshij k nam spinoj na stule, zamolchal, a dvoe palachej snova
potyanuli za verevki. Rasstoyanie mezhdu stupnyami neschastnoj zhertvy rasshirilos'
do chetyreh futov, potom do chetyreh s polovinoj, do pyati - teper' by uzhe
nikto na svete ne opoznal by Petera Zova. Eshche dyujm, eshche... i Peter snova
istoshno zakrichal. Verevki oslabli.
- Tak ne pojdet, Peter, - ukoriznenno proiznes sidevshij. - Ty, pohozhe,
uzhe soobrazil, chto dostatochno tebe kak sleduet zavopit', i tebya otpuskayut.
Sejchas ty perestaralsya i kriknul prezhdevremenno. Kstati, tvoi vopli zvuchat
ne slishkom muzykal'no, i nam, pozhaluj pridetsya zatknut' tvoyu past' klyapom.
Ty ne vozrazhaesh'?
Peter Zov promolchal.
- Povtoryayu, Peter, - proiznes sidyashchij na stole, - ty zrya dumaesh', chto
vse uzhe koncheno. Vpolne vozmozhno, chto ty eshche nam prigodish'sya, no dlya etogo
ty dolzhen menya ubedit', chto govorish' pravdu. YA chelovek terpelivyj.
Bol'shinstvo svedenij, kotorymi ty nas pichkal, okazalis' nikuda ne godnymi, a
poprostu govorya - lozhnymi. Ty provalil otvetstvennoe zadanie, kotoroe my
tebe poruchili, i tvoi opravdaniya kazhutsya mne neubeditel'nymi.
- |to ne opravdaniya, - probormotal Peter Zov.
- Net? A chto zhe togda?
- |to fakty. YA govoryu pravdu.
- Erunda. Otvyazhi ego, Bua.
CHelovek sleva ot govorivshego otpustil verevku, povernulsya k stene,
otvyazal obmotannuyu vokrug kryuka cep' i stal postepenno otpuskat' ee, poka
nogi Petera ne kosnulis' pola.
- Otdohni nemnogo, - skazal sidyashchij. - YA ponimayu, chto tebe prihoditsya
ubezhdat' etogo bolvana Gospo Stritara, chto ty rabotaesh' na nego, v ravnoj
stepeni, kak tebe prihoditsya dokazyvat' mne, chto ty sluzhish' nam. Poslednee
gorazdo slozhnee, poskol'ku ya otnyud' ne durak. Ty by mog vypolnit' etu
operaciyu bez malejshego riska razbudit' v nem podozreniya, a ty vmesto etogo
otpravilsya po ego zadaniyu v Ameriku. I teper' u tebya hvataet naglosti
zayavit'sya syuda, da eshche i potrebovat' deneg! Vot, schitaj, my s toboj i
rasplachivaemsya. Esli ty sumeesh' udovletvoritel'no otvetit' na moi voprosy,
to oplata pridetsya tebe bol'she po vkusu.
- YA byl vynuzhden ehat', - prolepetal Peter. - YA dumal, chto vy eto
odobrite.
- Vresh'! Ne takoj zhe ty pridurok. |ti vragi progressa, kotorye nazyvayut
sebya Duhom CHernoj gory, oni ved' boryutsya vovse ne s nami, a s Belgradom, i
nam vygodno, chtoby oni vsypali Belgradu po pervoe chislo. Maloveroyatno,
konechno, chto im udastsya sbrosit' Tito, hotya eto sygralo by nam na ruku.
Togda by voshli pod barabannyj boj i vmig zahvatili by vlast'. Net, my lish'
prikidyvaemsya, chto nastroeny po otnosheniyu k Duhu CHernoj gory vrazhdebno, i ty
eto prekrasno ponimaesh'. CHem bol'she im pomogaet Amerika, tem luchshe dlya nas.
Esli by etot lakej-lizoblyud Marko Vukchich, kotoryj nazhil sostoyanie na tom,
chto kormil prozhorlivyh amerikanskih imperialistov, posylal by im vsego v
desyat' raz bol'she, my by tol'ko vyigrali. A chto sdelal ty? Po prizyvu
Belgrada otpravilsya v Ameriku i ubil ego.
On vzmahnul rukoj i prodolzhil:
- Ili ty rasschityval, chto my ne uznaem? Togda ty eshche bolee kruglyj
bolvan, chem ya dumal. Vecherom chetvertogo marta ty vysadilsya v Goricii, na
ital'yanskom poberezh'e, imeya pri sebe bumagi na imya Vito Ricco, i otpravilsya
v Genuyu. Ottuda ty otplyl shestogo marta na bortu "Amilii", gde ustroilsya
styuardom. "Amiliya" pribyla v N'yu-Jork vosemnadcatogo marta. V tot zhe vecher
ty soshel na bereg, ubil Marko Vukchicha i uzhe k devyati vernulsya na sudno. Ne
znayu, s kem ty tam eshche vstrechalsya i pomogal li tebe kto-nibud' ukrast'
mashinu, no eto uzhe melochi. Do dvadcat' pervogo marta ty ostavalsya na bortu,
a vtorogo aprelya soshel na bereg v Genue i v tot zhe vecher vozvratilsya v
Titograd. YA eto vse govoryu, chtoby ty ponyal: ot nas nichego ne skroesh'.
Nichegoshen'ki.
On snova vzmahnul rukoj.
- A v voskresen'e chetvertogo aprelya ty priehal syuda i nachal uveryat',
chto ne smog vypolnit' zadanie iz-za togo, chto tebya posylali za granicu. Ty
zastal zdes' zhenshchinu, kotoraya raspivala vodku s moimi lyud'mi, chto tebya
udivilo, no eshche bol'she tebya udivilo, chto zdes' uzhe znayut o tom, gde ty byl i
chto delal. Soglasen, my tozhe ponadelali oshibok - ya sam ponyal eto, tol'ko
kogda priletel iz Moskvy v Tiranu. Moi lyudi priznalis' mne, chto posle tvoego
uhoda po p'yanoj lavochke razboltali pro tebya etoj zhenshchine. Oni sklonny vinit'
v sluchivshemsya vodku, no p'yanstvo ne mozhet sluzhit' opravdaniem takomu
razgil'dyajstvu. Im prishlos' ispravit' oshibku samim - oni ubili etu zhenshchinu.
No urok im vse ravno prepodat' pridetsya.
On vnezapno vozvysil golos:
- No eto podozhdet. Vzderni-ka ego, Bua!
Peter Zov chto-to zalopotal, no ego nikto ne slushal. Bua pripodnyal ego
za cep' na prezhnyuyu vysotu i namotal cep' na kryuk.
- Otvet' mne, Peter, - zagovoril chelovek na stule, - skol'ko sudov u
nih est' v Dubrovnike i kak ih ohranyayut?
- CHert poberi! YA zhe ne znayu! - zavopil Peter.
- Moe terpenie issyakaet. Rastyanite-ka ego!
Vulf opustilsya na kortochki i potyanul menya za rukav. YA prignulsya. V ego
pravoj ruke blesnul shirokij tesak. Vulf zasheptal:
- My vojdem, kogda on zaoret. Ty otkroesh' dver', i ya vojdu pervym.
Voz'mi v odnu ruku revol'ver, a vo vtoruyu kapsyul'.
V otvet ya prosheptal:
- YA pojdu pervym. Ne spor'te. Osvobodit' ego?
Vulf kivnul. YA potyanulsya za "marli". |tot revol'ver ne obladal ubojnoj
siloj "kol'ta", no ya k nemu bol'she privyk. Levoj rukoj ya nashchupal v karmane
kapsyul', no vynimat' ne stal, predpochitaya ostavit' ruku svobodnoj.
Peter ispustil dikij vopl'. YA tolknul nogoj dver' i vorvalsya vnutr'.
SHum otkryvaemoj dveri potonul v istoshnom krike Petera, no Bua uvidel menya,
brosil verevku i vytarashchilsya na nas; ego sotovarishch posledoval ego primeru, i
tut zhe sidevshij na stule sprygnul s nego i povernulsya. Poskol'ku on byl ko
mne blizhe vseh, ya pricelilsya v nego. Vulf, vytyanuv vpered nozh, zagovoril, no
ego prervali. Ruka moego protivnika nyrnula k bedru. Ne znayu, byl li on
kruglym bolvanom ili otchayannym hrabrecom, no meshkat' ya ne stal i s devyati
futov vystrelil emu pryamo v grud'. Kraeshkom glaza ya zametil, chto ruka
cheloveka sprava ot menya metnulas' nazad i tut zhe vyletela vverh, i sudorozhno
otpryanul v storonu. Nozh prosvistel na voloske ot moego uha, no vrag uzhe
nadvigalsya, na hodu dostavaya chto-to iz-za poyasa, tak chto mne prishlos'
ostanovit' ego vystrelom v upor.
YA razvernulsya vlevo i ostolbenel. Bua, privalivshis' spinoj k stene,
po-volch'i oshcherilsya, derzha pered soboj nozh, a Vulf, vytyanuv vpered ruku s
tesakom, nastupal na nego v klassicheskom boevom poluprisede. Kogda ya pozzhe
sprosil Vulfa, pochemu Bua ne brosil v nego nozh, Vulf ob座asnil, chto v
poedinkah na nozhah ne prinyato pribegat' k podobnoj taktike - esli protivnika
srazu ne prikonchish', to, ostavshis' bez oruzhiya, ochutish'sya v ego polnoj
vlasti. Znaj ya eto togda, ya mog by pal'nut' Bua v plecho ili v nogu, no ya ne
znal i stremilsya lish' kak mozhno skoree vsadit' v nego pulyu, prezhde chem on
uspeet ulozhit' Niro Vulfa. YA vystrelil, i Bua sudorozhno dernulsya, no ruku s
nozhom ne opustil. YA pal'nul eshche raz, i on meshkom svalilsya na pol.
Vulf protopal mimo menya k stulu, sel i skazal:
- Ne vypuskaj ih iz vida.
Peter Zov, po-prezhnemu visevshij pod potolkom, chto-to hriplo vydavil.
Vulf perevel:
- On prosit, chtoby ego opustili. Tol'ko sperva posmotri na nih. Kto-to
iz nih mozhet pritvoryat'sya.
Nikto ne pritvoryalsya. YA v etom tshchatel'no ubedilsya. Dol'she vseh ya
podozreval Bua, poskol'ku pushinka, kotoruyu ya polozhil emu na nozdri, sletela.
Odnako dve povtornye popytki pokazali, chto ee prosto sdulo skvoznyakom.
- Nikto ne prikidyvaetsya, - provozglasil ya. - YA strelyal v upor. Esli vy
hoteli, chtoby...
- Ty slyshal, chego ya hotel. Opusti ego.
YA razmotal cep' i opustil Petera. Dolzhno byt', ya nemnogo otvleksya i ne
sledil za nim, potomu chto, kogda ya vypustil cep' iz ruk, Peter meshkom
svalilsya na pol. YA vynul iz karmana skladnoj nozh, raskryl ego i sklonilsya
nad Peterom, chtoby porezat' ego puty, no Vulf ostanovil menya.
- Podozhdi. On zhiv?
- Konechno, zhiv. On prosto poteryal soznanie, i ya ego prekrasno ponimayu.
- On umret?
- Ot chego? Vy zahvatili s soboj nyuhatel'nuyu sol'?
- Proklyat'e! - vzorvalsya vdrug Vulf. - Ty i na sobstvennyh pohoronah
budesh' payasnichat'! Svyazhi ego lodyzhki, i my podnimemsya naverh. Somnevayus',
chtoby snaruzhi byli slyshny vystrely, no mne vse-taki budet pospokojnee, kogda
my vyberemsya otsyuda.
YA povinovalsya. Verevki v komnate bylo skol'ko dushe ugodno, tak chto
upravilsya ya bystro. Kogda ya pokonchil s Peterom, Vulf uzhe stoyal u dveri s
fonarikom v ruke. YA tozhe vzyal s polki fonarik i vyshel sledom za Vulfom k
lestnice, a zatem podnyalsya po nej. Na sej raz my preodoleli pyatnadcat'
stupenek bystree, chem v pervyj raz, Vulf skazal, chto nuzhno proverit', ne
ostalsya li v kreposti eshche kto-nibud', i ya soglasilsya. Vulf znal v kreposti
vse ukromnye mesta i zakoulki, kak budto sam ee postroil. On dazhe zastavil
menya podnyat'sya na storozhevuyu vyshku, v to vremya kak sam karaulil u ee
osnovaniya s moim "kol'tom" v ruke. Ubedivshis', chto v kreposti net ni dushi my
vyshli naruzhu i Vulf prisel na valun vozle tropy. YA zametil, chto na
poverhnosti kamnya ryadom s Vulfom bureet pyatno.
- Zdes' Pashich zarezal psa, - skazal ya.
- Da. Syad'. Kak tebe izvestno kogda ya beseduyu s lyud'mi, ya dolzhen
smotret' im v glaza, a ty vynuzhdaesh' menya krutit' sheej.
YA uselsya pryamo na pyatno.
- YA i ne znal, chto vy hotite pogovorit'.
- YA ne hochu - ya vynuzhden. Peter Zov - ubijca Marko.
U menya otvalilas' chelyust'.
- |to shutka?
- Net, eto istina.
- Otkuda vy znaete?
Vulf pereskazal mne slova cheloveka, sidevshego v kresle.
Dobruyu minutu ya perevarival poluchennye svedeniya, shchuryas' na solnce.
- Esli by vy skazali eto pered tem, kak my vorvalis' v kameru pytok, ya
potratil by na odnu pulyu bol'she, - hmuro proiznes ya.
- Pf! Ved' ty ne stal by strelyat' v poveshennogo?
- Net.
- Togda nechego veshat' mne lapshu na ushi.
YA eshche nemnogo poraskinul mozgami
- Vse vyvihnuto naiznanku. On ubil Marko. YA prishil negodyaev, kotorye
ubili Karlu.
- V chestnom boyu. Potom - u tebya ne bylo vybora. Sejchas vybor est'.
- Kakoj? Vy spustites' i vzrezhete emu nozhom bryuho? Ili ya pristrelyu ego?
Ili odin iz nas brosit emu perchatku v lico i vyzovet na duel'? A, mozhet,
zash'em ego v meshok i sbrosim s utesa? Ili zamuruem v stenu i ostavim
podyhat' ot goloda? - Tut menya vdrug osenilo. - Net, ni vam, ni mne eto no
vkusu ne pridetsya. A vot kak naschet togo, chtoby peredat' negodyaya v ruki
Danilo i ego golovorezov i rasskazat' o tom, chto my uznali? I delo v shlyape.
- Net.
- O'kej, togda teper' vasha ochered'. Tol'ko uchtite kopat'sya nam nekogda
- mogut nagryanut' nezhdannye gosti.
- My dolzhny uvezti ego s soboj v N'yu-Jork.
Priznat'sya, na neskol'ko mgnovenij ya dazhe dara rechi lishilsya.
- I vy eshche ukoryaete menya za payasnichan'e!
- YA ne payasnichayu. YA skazal, chto vybor u nas est', no ya oshibsya. My
povyazany po rukam i nogam.
- CHem?
- Obyazatel'stvom, kotoroe i privelo nas syuda. Esli by rech' shla tol'ko o
mshchenii, mne by i vpryam' nichego ne meshalo spustit'sya tuda i votknut' v nego
nozh. No v takom sluchae mne prishlos' by soglasit'sya s absolyutno nepriemlemoj
dlya menya doktrinoj, soglasno kotoroj chelovek neset otvetstvennost'
edinstvenno pered sobstvennym "ego". I vse. |toj doktrine svyato sledoval
Gitler, a teper' na nee upovayut Malenkov, Tito, Franko i senator Makkarti.
Vse oni vragi podlinnoj svobody i demokratii. YA ih reshitel'no osuzhdayu.
Nechego uhmylyat'sya. Tak vot, poskol'ku Marko ubili v N'yu-Jorke, ya schitayu, chto
prigovor ego ubijce dolzhen vynesti n'yu-jorkskij sud, a ne ya. Nasha zadacha v
tom, chtoby dostavit' ego v N'yu-Jork.
- Ura, da zdravstvuem my! Pravda, est' tol'ko legal'nyj sposob, kak eto
sdelat' - nuzhno dobit'sya ego ekstradicii*.
* |kstradiciya - vydacha inostrannomu gosudarstvu lica, narushivshego
zakony etogo gosudarstva.
- Nichego podobnogo. Ty, kak vsegda, nebrezhen v terminologii.
Edinstvennym sposobom ekstradiciya yavlyaetsya lish' v tom sluchae, esli vyvozit'
ego otsyuda zakonnym obrazom. Nam zhe glavnoe - dostavit' ego v Ameriku, gde
on predstanet pered zakonnym sudom.
- Dopustim. Kakim obrazom?
- V tom-to i delo. Hodit' on v sostoyanii?
- Dumayu, chto da. Kosti vrode by cely. Pojti i vyyasnit'?
- Net. - Vulf, kryahtya, podnyalsya i vypryamilsya. - YA dolzhen pogovorit' s
etim chelovekom... Stanom Kosorom. YA ne hochu ostavlyat' tebya zdes' odnogo,
poskol'ku ty mozhesh' razgovarivat' tol'ko na yazyke vystrelov. Poetomu ya
snachala poprobuyu po-drugomu.
On povernulsya licom k CHernogorii i nachal prizyvno razmahivat' rukami,
eshche i eshche raz. YA prikinul, chto shansy na uspeh ravny primerno desyati
procentam: vo-pervyh, Kosor mog ne okazat'sya na svoem postu, a, vo-vtoryh, ya
somnevalsya, chto on nastol'ko doveryaet Vulfu, chto s gotovnost'yu otkliknetsya
na ego prizyv. No ya proigral. YA eshche tolkom ne nachal vychislyat', skol'ko
vremeni emu mozhet ponadobit'sya, chtoby do nas dobrat'sya, kak vdrug ugolkom
glaza zametil za ruch'em kakoe-to dvizhenie i v sleduyushchij mig uznal Kosora,
kotoryj s lovkost'yu yashchericy vyskol'znul iz-za skaly. Kogda on podoshel
poblizhe, ya ponyal, chto oshibsya - eto byl vovse ne Kosor, a Danilo Vukchich. On
okliknul Vulfa, Vulf otozvalsya, i Danilo bystro zashagal k nam.
Zavyazalsya ozhivlennyj razgovor. Danilo nachal poglyadyvat' v moyu storonu,
prichem, kak mne pokazalos', s kuda bol'shim uvazheniem, nezheli nakanune.
Soznavaya, chto stol' vysokoj chesti ya obyazan svoej lovkosti v obrashchenii s
ognestrel'nym oruzhiem, ya so skuchayushchim vidom zevnul i prinyal nebrezhnuyu pozu.
Pust' vidit, chto dlya menya uhlopat' troih golovorezov - para pustyakov.
Privychnoe zanyatie. Potom vspyhnul zharkij spor. Uladiv ego, Vulf dal'she po
bol'shej chasti govoril sam, a Danilo vnimatel'no slushal, lish' vremya ot
vremeni vstavlyaya otdel'nye repliki. Nakonec, oni vrode by poladili mirom; vo
vsyakom sluchae, obmenyalis' rukopozhatiem, posle chego Danilo pozhal ruku mne.
Vyglyadel on sovershenno preobrazivshimsya. Po krajnej mere, uhodya, on dvazhdy
oglyanulsya, a naposledok, prezhde chem ischeznut' za skaloj, dazhe pomahal nam
rukoj.
- On sovershenno izmenilsya, - skazal ya Vulfu. - CHem vy ego ocharovali?
- Sejchas nam uzhe nekogda, - otmahnulsya Vulf. - Nel'zya teryat' ni minuty.
YA dolzhen pogovorit' s etim chelovekom, posle chego my srazu uhodim. YA
rasskazal Danilo obo vsem, chto sluchilos'. On hotel pojti tuda i vzglyanut' na
nih, no ya otkazal. Esli by on poshel v odinochku, to vernut'sya mog s celoj
kollekciej otrublennyh pal'cev, vklyuchaya palec Zova, a esli by my poshli
vmeste, Zov by nas uvidel i podumal, chto my dejstvuem vmeste - a nam etogo
dopustit' nel'zya. Poetomu my zabiraem Zova s soboj, a Danilo popytaetsya nam
pomeshat', no poterpit neudachu.
- Nadeyus', mne ne pridetsya pristrelit' Danilo?
- Net, esli on ne narushit dannogo mne slova. YA by predpochel ne
vozvrashchat'sya v krepost'. Ty shodish' odin? Esli on v sostoyanii idti, privedi
ego syuda.
- Ruki ostavit' svyazannymi?
- Net, razvyazhi ego.
YA voshel v krepost' cherez paradnyj vhod, razyskal nuzhnyj koridor, zazheg
fonarik i spustilsya po lestnice. Pochemu pered tem, kak vojti v komnatu, ya
vzyal v ruku revol'ver, ya dazhe sam uma ne prilozhu, no ya ego vytashchil i vzvel
kurok. Vojdya, ya oboshel vseh troih mertvecov, ubedilsya, chto nikto ne zadyshal,
i povernulsya vzglyanut' na Zova. On lezhal nepodvizhno s zakrytymi glazami, no
ne v toj poze, v kotoroj ostavalsya pered nashim uhodom. YA vytashchil nozhi i
pererezal puty, svyazyvavshie ego lodyzhki i zapyast'ya.
YA smotrel na Zova i razmyshlyal o tom, kak by ya mog uprostit' nashu
zadachu, esli by na paru minut pozabyl o vseh doktrinah. I vdrug menya kak
gromom porazilo! A ne mog li Vulf imet' v vidu imenno eto, kogda poslal menya
syuda? No po zrelom razmyshlenii ya reshil, chto oshibayus'.
- Otkryvaj zenki! - prikriknul ya na Zova. - Nechego prikidyvat'sya.
Bezrezul'tatno. Togda ya uhvatil ego za uho i nachal nemiloserdno
vykruchivat'. Zov zastonal i otkryl glaza. YA ryvkom pripodnyal ego i
podtolknul k vyhodu. On zashagal kak milen'kij, i do valuna, na kotorom sidel
Vulf, my dobralis' bez priklyuchenij.
- CHto zh, mister Zov, ya rad, chto vy mozhete hodit'.
- Tovarishch Zov, - popravil ego nedavnij plennik.
- Pozhalujsta, raz vam tak bol'she nravitsya. Tovarishch Zov. Nam nado idti.
Mogut nagryanut' nezvanye gosti, a moj syn uzhe dostatochno potrudilsya segodnya.
Zov posmotrel na Vulfa.
- Vy zhe vchera dnem byli v Titograde. Kak vy syuda popali?
- |to podozhdet. My dolzhny vybrat'sya otsyuda.
- YA hochu znat'.
- Vy slyshali, kak ya govoril pro Duha CHernoj gory. Mne skazali, chto
odnogo iz ih glavarej mozhno najti zdes', vozle granicy, vot my i priehali
syuda. Nam udalos' s nim vstretit'sya, no rezul'tat menya razocharoval. My
reshili peresech' albanskuyu granicu, uvideli etu krepost', i uzhe hoteli bylo
vojti v nee, kak vdrug uslyshali krik. My, uzhe prinyav vse mery
predostorozhnosti, spustilis' vniz, chtoby vyyasnit', v chem delo, i... Sami
znaete, chto my uvideli. My vmeshalis', potomu chto my protiv pytok. Nasiliya,
konechno, zachastuyu izbezhat' trudno, kak, naprimer, vo vremya vashego zadaniya v
N'yu-Jorke, no pytki...
- Otkuda vy znaete pro moe zadanie v N'yu-Jorke?
- My slyshali, o chem govoril vam etot russkij. Esli russkie vsegda
pribegayut k podobnym metodam, to my ih ne odobryaem. My sobiraemsya v
Titograd, chtoby vstretit'sya s Gospo Stritarom. On proizvel na menya samoe
blagopriyatnoe vpechatlenie. Pojdemte.
- My ne mozhem puteshestvovat' po goram pri svete dnya. My dolzhny
gde-nibud' zatait'sya... YA znayu podhodyashchee mesto - my peresidim tam do
temnoty.
- Net. My dolzhny idti sejchas.
- |to nevozmozhno. ZHivymi my do doliny ne doberemsya. Dazhe noch'yu eto
dostatochno opasno.
Vulf pohlopal ego po plechu.
- Vy prosto napugany, tovarishch Zov, i eto vovse ne udivitel'no. No ya
vynuzhden nastaivat'. Vy sami videli, kakov moj syn v dele, i vy mozhete
vpolne na nego polozhit'sya. Sam zhe ya bol'she ni za chto ne soglashus'
puteshestvovat' noch'yu po vashim goram. Vas v takom sostoyanii ya tozhe brosit' ne
mogu. U vas bylo oruzhie?
- Da.
- Pistolet?
- I nozh. Oni polozhili ih v yashchik stola. - Zov opersya rukami o
poverhnost' valuna, pytayas' pripodnyat'sya. - YA shozhu i prinesu ih.
- Net, vy dolzhny berech' sily, - ostanovil ego Vulf. - Pust' moj syn
shodit. Aleks, pistolet i nozh tovarishcha Zova nahodyatsya vnizu, v yashchike stola.
Shodi i prinesi ih.
- A chto za pistolet?
Vulf sprosil Zova, tot otvetil, no perevodit' Vulf ne stal. Slovo
"lyuger" odinakovo zvuchit na serbskohorvatskom, na albanskom, i, navernoe, na
vseh ostal'nyh yazykah. Nuzhnyj stol s yashchikom ya nashel srazu. Krome pistoleta i
skladnogo nozha, i yashchike lezhali takzhe naruchnye chasy v korpuse iz nerzhaveyushchej
stali, i kozhanyj bumazhnik s dokumentami.
Kogda ya priblizilsya, Vulf skazal:
- Pistolet ostav' u sebya. Otdaj emu tol'ko nozh.
- YA nashel eshche chasy i bumazhnik s dokumentami.
- Otdaj ih emu. - On povernulsya k Zovu, - Vash pistolet poka budet
hranit'sya u moego syna. Posle togo, chto vy perenesli, vam ne podvergat' sebya
nenuzhnomu risku.
Zov rassoval po karmanam peredannye mnoyu veshchi i ugryumo skazal:
- Otdajte mne pistolet.
- Otdadim. On trofejnyj?
- Da. YA snyal ego v vojnu s ubitogo nemca.
- Ne mudreno, chto vy im dorozhite. Dolzhno byt', vy ego i v N'yu-Jork
zahvatyvali?
- Da. V N'yu-Jork i na drugie zadaniya tozhe. Otdajte mne ego.
- Pozzhe. Otvetstvennost' za blagopoluchnyj ishod nashego puteshestviya ya
beru na sebya. Vy s moim synom sverstniki - zhal', chto vy ne mozhete obshchat'sya.
Vy sovsem ne znaete anglijskij?
- Pochemu - neskol'ko slov znayu. "Dollar", "o'kej", "sigareta".
- YA zhaleyu, chto v svoe vremya ne obuchil ego serbskohorvatskomu.
Kak-nikak, my uzhe zdes' dovol'no davno. YA pojdu vpered, a moj syn budet
ohranyat' nashi tyly. Poshli.
Bud' u nego pistolet, Zov, pozhaluj, mog i zaupryamit'sya, no bez
pistoleta kryt' emu bylo nechem, i on povinovalsya. My napilis' iz ruch'ya i
vyshli v put'. Zov podvolakival nogu, hotya bylo nepohozhe, chto emu ochen'
bol'no. Kogda my zabralis' na vershinu gory, i Vulf ostanovilsya, chtoby
perevesti duh, ya sprosil ego:
- A gde nas zhdet zasada? Vy mne ne skazali.
- |to i ni k chemu. Starajsya govorit' pomen'she. Razgovory o
lingvisticheskih poznaniyah mogut okazat'sya blefom. YA skazhu tebe, kogda
vyhvatyvat' revol'ver.
Puteshestvie vozobnovilos'. Topaya sledom za Zovom, ya razdumyval o tom,
chto Vulf prepodneset okruzhnomu prokuroru ubijcu teplen'kim, pryamo na
tarelochke. Vmeste s orudiem ubijstva. Pulyu, izvlechennuyu iz tela Marko,
naskol'ko ya znal, davno priobshchili k delu. YA pripomnil otryvok iz
klassicheskogo uchebnika po kriminalistike, v kotorom govorilos' o tom, chto
posle poimki prestupnika i pred座avleniya ulichayushchih ego dokazatel'stv, rabotu
mozhno schitat' zavershennoj.
CHerta s dva - zavershennoj, podumal ya. Mne by syuda avtora etogo
uchebnika, ya by zastavil ego proglotit' celuyu glavu sobstvennogo
sochinitel'stva.
Pamyatuya o predosterezhenii Vulfa, ya staralsya ne slishkom glazet' po
storonam, no vse zhe, kogda my priblizhalis' k znakomoj koz'ej trope, derzhalsya
nastorozhe. Nikto na nas tak i ne napal. Strelki moih naruchnyh chasov
pokazyvali uzhe desyat' minut vtorogo, kogda my ostanovilis' u ruch'ya, chtoby
utolit' zhazhdu i zakusit' shokoladom. Tovarishch Zov slopal stol'ko shokolada,
skol'ko my s Vulfom vmeste vzyatye.
Polchasa spustya my vyshli na shirokoe plato i vnezapno ochutilis' nevdaleke
ot doma, v kotorom poyavilsya na svet Vulf. YA chut' pootstal, chtoby poglazet'
na eto divo. Sudya po vsemu, zadnej stenoj domu sluzhila skala. Dva etazha,
chetyrehskatnaya konicheskaya krysha, v kazhdoj stene s toj storony, otkuda ya
smotrel, prorezano po chetyre okna. V treh oknah stekla razbity. Derevyannaya
dver'.
YA uzhe povernulsya k Vulfu izvestit' ego o tom, chto sobirayus' zaglyanut'
vnutr', kak ego golos ryavknul:
- Pistolet, Archi!
YA odnim dvizheniem vyhvatil iz karmana "kol't". CHut' poodal' ot nas i v
protivopolozhnoj storone ot doma Vulfa stoyali Danilo, Josip Pashich i eshche dvoe,
kotorye, pohozhe, pryatalis' za valunom. Danilo szhimal v ruke revol'ver, u
ostal'nyh v rukah nichego ne bylo.
- Ne strelyajte, - skazal Danilo. - Vy mozhete stupat' na vse chetyre
storony. Nam nuzhen tol'ko Peter Zov.
Vulf zagorodil Zova svoim telom.
- On idet s nami, i my ego ne otdadim.
- Otdadite, kak milen'kie. On - nash.
Vulf vel sebya tak, chto vpolne mog by skazat' "cherez moj trup", no ne
skazal. YA zhe rasstavil nogi poudobnee i nacelil "kol't" pryamo v pupok
Danilo. Vulf proiznes:
- |tot chelovek nahoditsya pod nashej zashchitoj. A my - grazhdane Soedinennyh
SHtatov i, esli s nami chto-to sluchitsya, to vam nesdobrovat'.
- S vami nichego ne sluchitsya. A Zov - predatel'. On predal nas albancam,
i my imeem pravo razobrat'sya s nim.
- CHto vy sobiraetes' s nim sdelat'?
- YA hochu vyyasnit', chto on rasskazal albancam.
Skoree vsego, oni obmenivalis' ekspromtami, ved' vremeni na to, chtoby
tak podrobno obgovorit' roli, u nih ne bylo.
- YA vam ne veryu, - otrezal Vulf. - Vremya, kotoroe ya provel v vashem
obshchestve, daet mne pravo skazat', chto ya voobshche ne veryu ni edinomu vashemu
slovu. Esli vy i v samom dele yugoslavskij patriot, to idite s nami. Tol'ko
vy - vashi lyudi ostanutsya zdes'. Esli Zov i vpravdu predal svoyu rodinu, to
razbirat'sya s nim po pravu dolzhen Gospo Stritar v Titograde, kuda my ego i
vedem. Esli vy soglasny prisoedinit'sya k nam, to bros'te oruzhie. Vy
soglasny?
- Net.
- Togda popytajtes' otnyat' ego siloj. Tovarishch Zov, ya sejchas povernus'
licom k doroge. Derzhites' pryamo pered mnoj, i my s vami medlenno pojdem
vpered. Aleks, prikryvaj nas. Budesh' pyatit'sya spinoj vpered, orientiruyas' po
moemu golosu.
Vulf povernulsya spinoj k nepriyatelyu i polozhil obe ruki na plechi Zovu. YA
otstupil, propuskaya ih, a sam bditel'no derzhal Danilo na mushke. Potom nachal
medlenno otstupat'.
My pokinuli otkrytoe prostranstvo i vyshli na proselochnuyu dorogu.
Poskol'ku Zov ne mog menya videt', ya s trudom sderzhalsya, chtoby ne
uhmyl'nut'sya i ne pomahat' Danilo, podobno tomu, kak on nedavno pomahal nam
vozle kreposti. Mne dazhe prishlos' prikusit' gubu, chtoby podavit' poryv.
Danilo mog nepravil'no istolkovat' moj zhest i vse isportit'.
Vulf vklyuchil svoj zvukovoj mayak i prinyalsya chitat' naizust' stat'i
konstitucii. Kogda on doshel do chetvertoj, ya ne vyderzhal.
- Ostanovites', pozhalujsta, - vzmolilsya ya. - Ne dumaete zhe vy, chto ya
budu pyatit'sya do samogo Titograda.
- Daj mne zakonchit' stat'yu. Imenno iz-za chetvertoj stat'i my i
okazalis' vtyanutymi v etu peredryagu.
Tomyas', ya vyslushal etu galimat'yu.
- |to vse?
- Da.
YA povernulsya i zashagal k nim.
V Titograd my pribyli po-korolevski - na staren'kom gruzovichke-"forde",
kotoryj Zov vostreboval i poluchil na pervoj zhe ferme, popavshejsya nam po
puti. V dvadcat' minut chetvertogo nash gruzovichok ostanovilsya pered zdaniem
upravleniya policii, kuda rovno dvadcat' dva chasa nazad nas privozil ZHube
Bilich. Po pros'be Vulfa ya zaplatil voditelyu tri tysyachi dinarov. Potom ya
vzvalil na sebya ryukzaki, prihvatil nashi svitera i posledoval za Vulfom i
Zovom v zdanie. My proshagali po mrachnomu koridoru, podnyalis' po lestnice i
voshli v komnatu, v kotoroj sideli na taburetah dva pisarya. Zov chto-to skazal
Vulfu, i Vulf perevel dlya menya, chto nas prosyat podozhdat' zdes' On protopal k
stene i uselsya na stul, kotoryj zhalobno zastonal pod neprivychnoj tyazhest'yu.
Zov otpravil odnogo iz pisarej k nachal'stvu. Minutu spustya pisar'
vernulsya i skazal Zovu, chto ego vyzyvayut. Na sej raz zhdat' prishlos' dovol'no
dolgo, tak chto ya dazhe nachal prikidyvat', ne sobiraetsya li Gospo Stritar sam
uchinit' nad Zovom raspravu i tem samym izbavit' nas ot lishnih hlopot. Takoe
razvitie sobytij ne bylo lisheno privlekatel'nosti, odnako po zrelom
razmyshlenii ya vstrevozhilsya - esli Zova mogli surovo nakazat' za druzheskij
vizit k albancam, to chem mogla grozit' analogichnaya provinnost' Tone Stare i
ego synu Aleksu? |to uzhe vovse ne privlekalo. YA byl by rad zadat' Vulfu
neskol'ko zhivotrepeshchushchih voprosov, no bedolaga sidel, uroniv ogromnuyu golovu
na grud', i tak tyazhelo dyshal, chto ya reshil ego pozhalet' i ostavit' v pokoe.
Vskore ya uslyshal, kak zovut kakogo-to Aleksa, vykrikivaya ego imya vnov'
i vnov', i pro sebya obrugal etogo bolvana, kotoryj upryamo ne otklikalsya.
Potom kto-to potryas menya za plecho. YA otkryl glaza, uznal Vulfa i
vstrepenulsya.
- Ty usnul, - svarlivo skazal on.
- Vy tozhe. Prichem vy - pervym.
- Nas zovut. Voz'mi ryukzaki.
YA podobral ryukzaki i posledoval za Vulfom v kabinet Stritara.
Vstretivshij nas Zov zakryl za nami dver', potom podoshel k stolu Stritara i
uselsya v uglu. Stritar, ne vstavaya so svoego mesta, zhestom priglasil vas
rassazhivat'sya. On tak i ne postrigsya. On vnimatel'no posmotrel na Vulfa, a
potom pridirchivo ustavilsya na menya. Ne buduchi uverennym v tom, kak sebya
vesti, ya ne stal v otvet ni uhmylyat'sya, ni hmurit'sya, a prosto sel i chinno
ustavilsya pered soboj.
Stritar obratilsya k Vulfu.
- ZHal', chto vash syn ne govorit po-nashemu. YA by hotel zadat' emu
neskol'ko voprosov.
Vulf kivnul.
- YA tozhe zhaleyu, chto ne obuchil ego. Nichego, ya s radost'yu posluzhu vam
perevodchikom.
- |to ne odno i to zhe. Tovarishch Zov rasskazal mne o tom, chto segodnya
sluchilos'. Vy i vash syn proyavili otvagu, kak nastoyashchie muzhchiny. YA vam ochen'
priznatelen i obyazatel'no izveshchu vyshestoyashchih lic. YA byl by takzhe blagodaren,
esli vy rasskazhete mne obo vsem, chto sluchilos' s vami s teh por, kak vy
uehali otsyuda.
Vulf pripodnyal brovi.
- Udivlen, chto vy eto sprashivaete. Vy zhe skazali, chto vam stanovitsya
izvestno vse.
- Vozmozhno. No ya hotel by uslyshat' iz pervyh ust.
- Pozhalujsta. Snachala my zashli v dom, gde mnogo let nazad zhil moj drug
Grudo Balar. Teper' v dome prozhivaet neznakomyj mne chelovek, kotoryj nikogda
dazhe ne slyshal pro Balara. Zatem my otpravilis' po odnomu adresu, kotoryj ya
uznal v Albanii. Mne skazali, chto nekij Danilo Vukchich, esli zahochet, mozhet
mnogo mne porasskazat' o Duhe CHernoj gory.
- Kto imenno dal vam ego adres?
Vulf potryas golovoj.
- YA zhe skazal vam vchera, chto ne budu podvergat' nepriyatnostyam nikogo iz
teh lyudej, chto soglasilis' pomoch' mne. Nam udalos' razyskat' etogo Danilo
Vukchicha, i on i v samom dele znaet vse to, chto nas interesuet. Pravda, u
menya sozdalos' vpechatlenie, chto on ne gorit zhelaniem podelit'sya etimi
svedeniyami s pervym vstrechnym. YA derzhalsya s nim dovol'no otkrovenno. Vy,
vozmozhno, pomnite, chto ya rasskazyval vam o tom, kak my zapryatali v gorah
solidnuyu summu v amerikanskih dollarah. Tak vot, ya emu tozhe rasskazal ob
etom, no teper' uzhe raskaivayus'. Ne stoilo mne tak otkrovennichat'. Dumayu,
chto imenno poetomu on predlozhil otvesti nas v gory k odnomu iz rukovoditelej
Duha CHernoj gory. Sejchas ya dazhe ne predstavlyayu, kak ya vyderzhal eto
puteshestvie. Posle muchitel'nogo...
- Minutochku. Vy gde-nibud' videli ZHube Bilicha? YUnca, kotoryj vchera
privel vas syuda.
Vulf kazalsya ozadachennym.
- Ego? Gde? V gorah?
- Videli li vy ego gde-nibud' s teh por, kak ushli otsyuda?
- Net. A chto?
Stritar otmahnulsya.
- Nichego. Prodolzhajte.
- Do peshchery my dobralis' - mne skazali, chto ona nahoditsya vozle
albanskoj granicy - v razgar nochi. V peshchere bylo pyatero. Vukchich skazal, chto
odin iz etih pyateryh i est' predvoditel' Duha CHernoj gory, hotya vpechatleniya
na menya tot sovsem ne proizvel.
- Kak ego zovut?
- Imen mne ne nazyvali. YA togda uzhe nachal podozrevat', chto delo
nechisto. Oni nastaivali, chtoby ya raskryl im, gde nahoditsya nash tajnik. Mne
dazhe nachalo kazat'sya, chto oni sobirayutsya siloj vypytat' u menya eti svedeniya.
Da i sam Vukchich vyzval u menya nedoverie, hotya ya emu, konechno, v etom ne
priznalsya. V protivnom sluchae my mogli prosto ne vybrat'sya ottuda zhivymi. YA
lomal golovu, kak vybrat'sya iz etoj istorii, i, kak mne kazhetsya, spravilsya s
zadachej dostatochno uspeshno. Utrom ya skazal, chto my hoteli by vzglyanut' na
granicu s Albaniej, i Vukchich provodil nas do granicy - ona ved' nikak ne
pomechena. Kogda my do nee dobralis', my prosto dvinulis' vpered, nahodyas'
uzhe na albanskoj territorii, Vukchich pytalsya nas zaderzhat', no my ne
poslushalis'. On nekotoroe vremya soprovozhdal nas, no, kogda my vyshli k
kreposti, ostanovilsya. My podoshli k kreposti poblizhe i vdrug uslyshali kriki.
Ostal'noe vam izvestno ot tovarishcha Zova.
- YA by hotel uslyshat' eto ot vas. Vse, chto mozhno - kazhdoe slovo.
Vulf rasskazal Stritaru obo vsem, chto sluchilos', umolchav tol'ko i nashih
s nim peregovorah i o tom, chto Danilo zahodil v krepost'. Zaklyuchil on tak:
- My s synom ne zhdem ot vas osobyh znakov blagodarnosti za nashi
zaslugi, odnako koe o chem mne by hotelos' vas poprosit'. Moj syn davno
mechtaet o pistolete sistemy "lyuger", i on govorit, chto tot pistolet, chto
prinadlezhit tovarishchu Zovu, nahoditsya v prekrasnom sostoyanii. On gotov
pomenyat' ego na svoj "kol't", esli tovarishch Zov ne vozrazhaet.
YA, konechno, ne znal, chto imenno Vulf skazal, no srazu ponyal, chto on
dopustil oshibku. Zov tut zhe vskochil i prinyalsya orat' i razmahivat' rukami, a
Stritar nasupilsya i podzhal guby. Okazhis' Stritar umnee i pronicatel'nee, ne
snosit' by nam s Vulfom golov. Vprochem, Vulf, sleduet vozdat' emu dolzhnoe,
zametiv, kakuyu buryu podnyal, migom poshel na popyatnyj.
- CHto vy, tovarishch Zov, ne volnujtes' tak. YA zhe prosto predlozhil. YA
dumal, eto budet vam priyatno. Aleks, verni tovarishchu Zovu ego pistolet.
YA vynul iz karmana "lyuger", otdal ego Zovu i vernulsya na svoe mesto.
Stritar, pohozhe, uspokoilsya.
- CHto zh, vash rasskaz polnost'yu sovpadaet s tem chto ya uznal ot tovarishcha
Zova, - skazal on. - Konechno, vy mogli kak-to dogovorit'sya, vremeni u vas
bylo predostatochno, no u menya net prichin podozrevat' vas. Mozhete skazat'
svoemu synu, chto chelovek, kotorogo on ubil - Dmitrij SHuvalov, odin iz
glavnyh russkih bossov v Albanii.
Vulf perevel dlya menya ego slova, i ya radostno osklabilsya.
- Zovu neskazanno povezlo, chto vy podospeli, - prodolzhil Stritar. - Vy
zasluzhivaete nagrady. CHto vy sobiraetes' delat' dal'she? Ne hotite s容zdit' v
Belgrad? Ne isklyucheno, chto my mogli by ustroit' vam vstrechu s marshalom Tito.
- U nas zhe net nikakih dokumentov.
- O, eto erunda, posle togo chto vy sdelali.
- Ne znayu... - s somneniem v golose protyanul Vulf. - My s synom uzhe
vypolnili to radi chego priehali. Mne ne nuzhno mnogo vremeni, chtoby otlichit'
ovec ot kozlishch. YA ubedilsya, chto nyneshnij rezhim pechetsya o moem narode i
zabotitsya o blage dlya moej strany. My byli rady vam pomoch', no nam gorazdo
legche okazyvat' vam pomoshch' iz Ameriki. Kstati, v tom tajnike v gorah, o
kotorom ya vam govoril, spryatany vosem' tysyach amerikanskih dollarov. YA hotel
by chtoby vy prinyali ih v znak nashego doveriya k vlasti i nashego zhelaniya
podderzhat' ee.
Pri etih slovah Vulfa Stritar i Zov pereglyanulis'. Zov, dolzhno byt',
podumal chto denezhki nuzhno podelit' popolam, poskol'ku on privel nas syuda, a
Stritar navernyaka prikinul, chto s Zova hvatit i desyati procentov. Pust' eshche
raduetsya.
Vulf prodolzhal:
- YA, konechno, ponimayu, chto eto pustyaki, no pust' eto budet prosto zhest
dobroj voli. Kogda my vernemsya v Ameriku, my podumaem, chto eshche mozhno dlya vas
sdelat'.
- Nam nuzhny druz'ya v Amerike, - kivnul Stritar.
- Razumeetsya. My postaraemsya okazat' vam vsyacheskoe sodejstvie. Mozhet
byt', vy hotite chtoby my vstupili v kommunisticheskuyu partiyu i popytalis'
sklonit' amerikanskih kommunistov v vashu pol'zu?
- O, Gospodi! - Stritar oshalelo vskinul golovu. - Oni zhe davno
zaprodalis' Moskve, eto lyubomu rebenku izvestno. Net, s etoj mraz'yu my
svyazyvat'sya ne budem. A gde vy zhivete v Amerike?
- V Filadel'fii.
- Gde eto?
- |to gorod s dvuhmillionnym naseleniem v devyanosta milyah k yugo-vostoku
ot N'yu-Jorka.
- Dva milliona zhitelej! Nevozmozhno predstavit'. A tam vas tozhe zovut
Tone Stara?
- Net. - Vulf chut' zamyalsya. - Delo ne v tom, chto ya vam ne doveryayu,
tovarishch Stritar. Prosto ya ne hochu, chtoby do moego vozvrashcheniya kto-to navodil
spravki obo mne sredi moih druzej i kolleg. Kogda ya vernus' v Ameriku, ya tut
zhe soobshchu nam, kak menya zovut tam, i dam svoj adres. Skazhite mne tol'ko
sleduyushchee. YA budu vysylat' vam den'gi, no hochu byt' uverennym, chto oni
popadut po naznacheniyu. Kak eto luchshe sdelat'?
Stritar podzhal guby.
- YA obdumayu i dam vam znat'. Vy pravy, eto nuzhno organizovat' kak
sleduet. Kogda vy otbyvaete i kak?
- U nas net dokumentov.
- YA znayu.
- Otkrovenno govorya, my hoteli by uehat' kak mozhno skoree. Delo v tom,
chto zdes' nam grozit opasnost'. YA znayu, chto policiya nahoditsya v podchinenii
vam i sluzhat v nej nastoyashchie professionaly, no my slyshali, kak etot russkij
skazal tovarishchu Zovu, chto tot byl vynuzhden prijti v krepost', poskol'ku
prekrasno znal, chem grozit emu oslushanie. Sledovatel'no, oni mogut ne tol'ko
posylat' soobshcheniya v Titograd, no mogut prinimat' opredelennye mery, esli
eti soobshcheniya ignoriruyutsya. Oni, bezuslovno, ne prostyat nam gibeli Dmitriya
SHuvalova, ne govorya uzh o dvuh drugih lyudyah. V Titograde nam opredelenno
grozit opasnost'.
- No vas nikto ne videl. Nikto ne znaet, chto vy zdes'.
- Danilo Vukchich znaet. I ego druz'ya tozhe. Vozmozhno, ya ego podozrevayu
ponaprasnu, no luchshe podstrahovat'sya. Kto znaet, mozhet byt', on kak raz
sejchas dokladyvaet albancam pro to, chto sluchilos'. I v etoj svyazi ya hotel by
eshche koe-chto dobavit', hotya, vozmozhno, eto i ne nashe delo.
- CHto imenno?
Vulf posmotrel na Zova, potom perevel vzglyad na Stritara.
- |to imeet otnoshenie k tovarishchu Zovu. Mne kazhetsya, chto on nahoditsya v
eshche bol'shej opasnosti, chem my. U menya est' odno predlozhenie, kotoroe,
vozmozhno, pozvolit izbezhat' etoj ugrozy.
- Kakoe?
- Otprav'te tovarishcha Zova v Ameriku. On mozhet poehat' s nami sejchas ili
potom sam priedet k nam, a my obeshchaem ego ustroit'. YA vizhu zdes' srazu
neskol'ko preimushchestv: vo-pervyh, v Amerike tovarishchu Zovu nichto ne ugrozhaet;
vo-vtoryh, ryadom s nami budet chelovek, kotoryj znaet pro vashi nuzhdy i
pomozhet mne peredat' vam den'gi i konfidencial'nuyu informaciyu - Vulf razvel
rukami. - Esli po kakoj-libo prichine vam eto predstavlyaetsya neudobnym, ya,
konechno, nastaivat' ne budu.
Stritar i Zov pereglyanulis'. Stritar skazal:
- CHto zh, stoit podumat'. Mne kazhetsya, chto v etom chto-to est'.
- Mne tozhe, - proiznes Vulf. - Tem bolee chto Zov sovsem nedavno pobyval
v Amerike. Imenno poetomu ya i predlozhil vam etot variant. Vozmozhno, vy dazhe
pridumaete dlya nego eshche kakoe-nibud' poruchenie. V takom sluchae, emu mozhet
ponadobit'sya pomoshch', a na nas vy vsegda mozhete rasschityvat' - moj syn
segodnya eto dokazal.
Stritar posmotrel na Zova. Potom peremestil vzglyad na Vulfa. Zatem
vzglyanul na menya. Po obshchemu duhu besedy, po vzglyadam i po ryadu inyh
priznakov ya uzhe dogadalsya, chto rech' idet o chem-to ves'ma ser'eznom, poetomu
vyderzhal ego vzglyad uverenno i s dostoinstvom. Naglyadevshis' na menya vdovol',
Stritar povernulsya k Vulfu i sprosil:
- Vam ne dovodilos' slyshat' o cheloveke po imeni Niro Vulf?
Menya sleduet predstavit' k vysshej nagrade - ved' ya dazhe glazom ne
morgnul. Pust' proiznoshenie Stritara i ostavlyalo zhelat' luchshego,
slovosochetanie "nirovulf" ya v sostoyanii razobrat' na lyubom narechii.
Predstav'te moe sostoyanie: ya znal, chto pahnet zharenym, i vdrug etot
golovorez nazyvaet Vulfa po imeni. Kak moya ruka ne nyrnula k kobure - do sih
por uma ne prilozhu. Da, na lice Vulfa ni odin muskul ne drognul, no dlya menya
eto bylo slaboe uteshenie. Vulf ne poteryaet prisutstviya duha, dazhe esli emu
posulyat krugluyu summu.
- Razumeetsya, slyshal, - skazal on. - Esli vy imeete v vidu znamenitogo
tolstogo syshchika iz N'yu-Jorka. Vy ne najdete ni odnogo amerikanca, kotoryj by
pro nego ne chital.
- Vy s nim znakomy?
- Net, ne imeyu chesti. No ya znayu odnogo cheloveka, kotoryj s nim na
korotkoj noge. Kstati, po ego slovam, ya nemnogo pohozh na Vulfa. Pravda, ya
videl Vulfa na fotografii, i mne kazhetsya, chto edinstvennoe shodstvo sostoit
v razmerah zhivota.
- A znali vy cheloveka po imeni Marko Vukchich?
- Net, no ego imya ya uzhe segodnya slyshal. Ono upominalos' v besede
SHuvalova s Zovom. On imeet kakoe-to otnoshenie k Danilo Vukchichu?
- Da, eto ego dyadya. On vladel roskoshnym restoranom v N'yu-Jorke. Teper'
restoran otoshel k Niro Vulfu, kotoryj, po nashim svedeniyam, sobiraetsya
pomogat' den'gami i oruzhiem Duhu CHernoj gory. Prichem v bol'shih kolichestvah.
- Znachit, ne stoilo ubivat' Marko Vukchicha, - proburchal Vulf.
- Net, ya s vami ne soglasen. My zhe ne znali, chto u nego est' drug,
kotoryj tak bystro zajmet ego mesto. Mne tol'ko segodnya rasskazali ob etom.
- I teper' vy hotite ubit' Niro Vulfa.
- YA etogo ne govoril, - rezko skazal Stritar.
- No vy eto imeli v vidu. YA otnoshus' k kategorii tugodumov, no eto dlya
menya ochevidno. YA predlozhil, chtoby vy poruchili Zovu chto-nibud' eshche, a vy tut
zhe sprosili pro Niro Vulfa. |to shito belymi nitkami. Itak, vy hotite ubit'
Vulfa.
- Nu i chto? - ogryznulsya Stritar.
- Nichego. Nuzhno podumat'. A kakie u vas imeyutsya osnovaniya podozrevat',
chto etot Vulf budet pomogat' Duhu CHernoj gory?
Stritar vydvinul yashchik stola i vynul listok bumagi.
- Pozavchera odin chelovek v Bari poluchil ot Niro Vulfa telegrammu
sleduyushchego soderzhaniya: "Soobshchite prozhivayushchim za Adriatikoj, chto vsemi delami
i obyazatel'stvami Vukchicha zanimayus' ya. Vskore poluchite dvesti tysyach
dollarov. V sleduyushchem mesyace vysylaem v Bari nashego cheloveka dlya
peregovorov".
Stritar ubral bumagu v yashchik i zadvinul ego.
- Vy udovletvoreny?
- Da, pohozhe, vy pravy. A kto etot chelovek iz Bari?
- |to ne imeet znacheniya. Vy hotite znat' slishkom mnogo.
- YA tak ne schitayu, tovarishch Stritar... esli ya mogu gak vas nazyvat'.
Poskol'ku ya s vami predel'no otkrovenen, ya vprave rasschityvat' na
vzaimnost'. Nam s synom na obratnom puti pridetsya proehat' cherez Bari, chtoby
poluchit' svoi veshchi i dokumenty, i my mozhem povstrechat' etogo cheloveka. Kto
on?
Stritar pozhal plechami i skazal:
- Paolo Telezio.
Vulf vypuchil glaza.
- CHto!
- A v chem delo? - v svoyu ochered' udivilsya Stritar. - Vy o nem slyshali?
Vulf nahmurilsya.
- Delo v tom, chto imenno u nego my ostavili svoi veshchi i dokumenty. Moi
znakomyj iz Filadel'fii otrekomendoval mne ego kak nadezhnogo cheloveka,
kotoryj pomozhet nam perepravit'sya cherez Adriaticheskoe more. I on rabotaet na
Duha CHernoj gory! Kto by mog podumat'. CHto zhe nam teper' delat'?
- Nichego osobennogo, - otvetil Stritar. - Samoe glavnoe - ne govorite
Telezio, chto ya videl telegrammu. Vy ponyali?
- Razumeetsya, - obizhenno otvetil Vulf - My zhe ne duraki, hotya vchera vy
nazvali nas imenno tak. Ili vy po-prezhnemu tak dumaete?
- Vozmozhno, ya oshibalsya. YA soglasen, chto v Amerike vy mozhete prinesti
nam gorazdo bol'she, chem zdes'. A chto kasaetsya dokazatel'stv namerenij Niro
Vulfa pomogat' Duhu CHernoj gory, mne kazhetsya, chto ya sumel vas ubedit'. Vy
soglasny?
Vulf zamyalsya.
- Pozhaluj, da.
- Znachit, ego nuzhno ustranit'. Vy soglasny pomoch'?
- V zavisimosti ot togo, chto pridetsya dlya etogo delat'. Ubit' cheloveka
v Amerike eto ne to zhe samoe, chto ubit' cheloveka zdes'. Sam by ya za eto ne
vzyalsya.
- YA vas i ne prosil. YA tol'ko sprosil, soglasny li vy pomoch'. Peteru
Zovu potrebuetsya pomoshch'. Vy govorite, chto Filadel'fiya nahoditsya v devyanosta
milyah ot N'yu-Jorka - to est' v sta pyatidesyati kilometrah - eto dazhe horosho,
potomu chto v N'yu-Jorke Zovu bylo by opasno. V etom vy gotovy nam pomoch'?
Vulf chut' prizadumalsya, potom skazal:
- Est' odna slozhnost'. Kak by my ne tailis' Zova mogut arestovat'. CHto,
esli on nas vydast?
- Vy uzhe videli, kakoj on pod pytkami. Neuzheli amerikanskaya policiya
tozhe primenyaet takie metody?
- Net. - Vulf posmotrel na menya. - Aleks, tovarishch Zov dolzhen ehat' v
Ameriku, i nas prosyat pomoch' emu organizovat' ubijstvo Niro Vulfa. YA
soglasen vzyat'sya za eto delo, esli ty ne protiv.
YA napustil na sebya ser'eznyj vid. YA gotov byl otdat' vosem' tysyach
centov za to, chtoby skazat', chto vsyu zhizn' mechtal prikonchit' etogo tipa, no
ne byl uveren v tom, chto Zov so Stritarom i v samom dele ne ponimayut
anglijskogo. Poetomu ya ogranichilsya tem, chto skazal:
- YA soglasen, papochka. YA gotov vzyat'sya za lyuboe delo, v kotorom
uchastvuesh' ty.
Vulf posmotrel na Stritara.
- Moj syn soglasen. My dolzhny uehat' kak mozhno bystree. Vy mozhete
perepravit' nas v Bari?
- Da. No Zovu pridetsya vospol'zovat'sya drugim marshrutom. - Stritar
vzglyanul na chasy. - Del u menya po gorlo.
On vozvysil golos i pozval:
- Dzhin!
Otkrylas' dver' i voshel odin iz pisarej. Stritar obratilsya k nemu:
- Najdi Trumbicha i Levstika i privedi syuda. YA budu zanyat eshche chas. Ne
meshat' mne bez krajnej neobhodimosti.
Zov lyubovno pogladil "lyuger".
Vse-taki nas arestovali za otsutstvie dokumentov, i eto edva ne
narushilo vse nashi plany. Pravda, sluchilos' eto uzhe ne v CHernogorii. Stritar
reshil ne riskovat' - na sluchaj, esli my vse-taki peredumaem i zahotim
zaehat' v Belgrad, gde mogli by proboltat'sya na schet vos'mi tysyach dollarov -
i ni na minutu ne upuskal nas iz vida. On sam nakormil nas myasom, syrom
hlebom i izyumom a s nastupleniem sumerek vyvel na ulicu i usadil v noven'kij
"ford". Nas otvezli v Budvu, derevushku na samom poberezh'e, raspolozhennuyu, po
slovam Vulfa, vsego v pyati milyah k severu ot togo mesta, gde dva dnya nazad
nas vysadil Gvido Battista. Za te poltora chasa, kotorye ponadobilis' emu na
to, chtoby proehat' tridcat' mil', voditel' ne perekinulsya s Vulfom i dyuzhinoj
slov, a menya i vovse ne zamechal. Vysadiv nas u samoj pristani, on chto-to
prokvakal vstrechavshemu nas neznakomcu, i v tu zhe minutu hlynul prolivnoj
dozhd'.
Dozhd' ne utihal vsyu noch', odnako kater, na kotorom nas perepravlyali,
okazalsya na neskol'ko stoletij novee, chem posudina Gvido. V nem nashlas' dazhe
kayutka, v kotoroj ya prileg. Vulf popytalsya posledovat' moemu primeru, no
kojka byla takaya uzkaya, chto emu prihodilos' derzhat'sya za zheleznuyu skobu,
chtoby ne upast'. V konce koncov, otkazavshis' ot bor'by, Vulf rastyanulsya
pryamo na polu. Obratnyj put' cherez Adriatiku na katere, kotoryj s rezvost'yu
skakuna rassekal volny, zanyal u nas na tri chasa men'she, chem puteshestvie na
koryte Gvido. Eshche ne rassvelo, kogda kater brosil yakor', nas besceremonno
zapihnuli v kakoj-to yalik so smuglym grebcom, vysadili na bereg, posle chego
yalik tut zhe razvernulsya i otchalil.
Vulf vykriknul emu vsled:
- Gde my nahodimsya, chert voz'mi?
- Tam, gde nado! - posledoval otvet.
- Vezhlivyj merzavec, - zametil ya.
My natyanuli svitera, vooruzhilis' fonarikami i dvinulis' vpered, v glub'
sushi. Esli nas i v samom dele vysadili v uslovlennom meste, to v dvuhstah
metrah ot berega dolzhna byla prohodit' doroga na Molfettu, rybach'yu
derevushku. Vskore my natknulis' na etu dorogu, povernuli nalevo i poshlepali
po nej, proklinaya dozhd' na vse korki. YA dumal tol'ko o tom, kak zastavit'
Vulfa perevesti mne instrukcii na vodyanom otopitele, kogda my doberemsya do
otshtukarennogo domika v Bari.
Dokovylyav do Molfetty, my postuchalis' v dver' blizhajshego vybelennogo
domika, obsazhennogo derev'yami, i Vulf, pogovoriv s hozyainom, protyanul emu
cherez shchel' listok bumagi.
Ital'yanec, stol' zhe lyubeznyj, kak i grebec s yalika, soglasilsya dovezti
nas do Bari za pyat' tysyach lir. V dom on nas ne priglasil, i my dozhidalis'
ego pod razvesistym inzhirom. Nakonec on poyavilsya, vykatil iz-pod navesa
malen'kij "fiat", i my vzgromozdilis' na zadnee siden'e.
Erzaya v promokshih naskvoz' bryukah, ya pytalsya razmyshlyat'. Koe-chto mne
bylo ne po dushe - naprimer, ya nikak ne mog urazumet', zachem Vulfu
ponadobilos' otdavat' vosem' kuskov etim visel'nikam. S drugoj storony, ya
soglashalsya, chto Vulf pytalsya sdelat' tak, chtoby ego predlozhenie vyglyadelo
kak mozhno bolee soblaznitel'nym dlya Stritara. Smushchalo odno: Zova my s soboj
ne prihvatili i nikakoj garantii na to, chto on i v samom dele zayavitsya v
SHtaty, u nas ne bylo. V Italiyu on dolzhen byl probrat'sya cherez Goriciyu, kak i
prezhde, a vstretit'sya my dogovorilis' v Genue.
YA prodolzhal obmozgovyvat' slozhivsheesya polozhenie, kogda "fiat"
zatormozil, levaya dverca otkrylas' i v lico voditelyu bryznul luch fonarya.
Snaruzhi stoyal nekto v plashche do nog. On zadal neskol'ko voprosov, potom
otkryl zadnyuyu dvercu, posvetil na nas i chto-to sprosil. Vulf otvetil.
Zavyazalas' ozhivlennaya beseda, prichem plashch nastaival, a Vulf ne ustupal.
Nakonec plashch zahlopnul vashu dvercu, oboshel mashinu sprava, otkryl perednyuyu
dvercu, zabralsya na siden'e sprava ot shofera i povernulsya licom k nam. V
ruke ego ya razglyadel pistolet, voronenyj stvol kotorogo smotrel na nas s
Vulfom.
- Ot menya chto-nibud' trebuetsya? - sprosil ya Vulfa.
- Net. On hotel proverit' nashi dokumenty.
- Kuda my edem?
- V tyur'mu.
- Gospodi, razve my ne v Bari?
- Uzhe pod容zzhaem, da.
- Tak skazhite emu, chtoby otvez nas v tot dom, i my pokazhem emu eti
idiotskie dokumenty.
- Net. YA ne hochu riskovat' - zavtra po tu storonu Adriatiki uznayut, chto
ya byl zdes'.
- A chto vy emu skazali?
- CHto ya hochu vstretit'sya s amerikanskim konsulom. Razumeetsya, on
otkazalsya trevozhit' konsula v takoe vremya.
YA popytayus' protolknut' novyj zakon, soglasno kotoromu v lyubom gorode
dolzhno byt' po dva konsula - dnevnoj i nochnoj. Uveren, chto lyuboj iz vas,
kotoromu dovodilos' provesti noch' ili hotya by ee chast' v ital'yanskoj
kutuzke, podderzhit menya. Nas - vernee Vulfa - doprosili. Snachala za nas
vzyalsya prilizannyj krasavchik-bariton v bezukoriznennom mundire, potom paru
chasov userdstvoval zhirnyj gippopotam v zasalennoj rybackoj robe. Otobrannye
u nas nozhi i pistolety ne pribavili im dobrozhelatel'nosti. V konce koncov
nas zapihnuli v krohotnuyu kameru s dvumya kojkami, uzhe zaselennymi primerno
pyat'yudesyat'yu tysyachami dush. Dvadcat' tysyach obitatelej predstavlyali blohi, eshche
dvadcat' tysyach - klopy, a ostal'nyh ya i po sej den' ne mogu
klassificirovat'. Posle nochi v stogu sena i vtoroj nochi, provedennoj v
obledenevshej peshchere, mozhno bylo poschitat' lyuboe novshestvo uluchsheniem, no na
dele vyshlo ne tak. YA vdovol' nagulyalsya ot steny do steny (celyh desyat'
futov), starayas' ne nastupit' na kakuyu-nibud' chast' Vulfa, kotoryj sidel
pryamo na betonnom polu. Pro zavtrak mogu skazat' odno - my ot nego
otkazalis'. SHokolad - to, chto ot nego ostalos' - byl v ryukzakah, kotorye,
estestvenno, u nas otobrali.
V odnoj iz pervyh zhe statej novogo zakona o dnevnyh konsulah dolzhno
byt' trebovanie o tom, chtoby na sluzhbu oni prihodili k vos'mi utra. Lish' v
nachale odinnadcatogo dver' v nashu kameru raspahnulas', i voshedshij tyuremshchik
chto-to skazal. Vulf velel mne sledovat' za nim, i my proshagali po koridoru,
zatem podnyalis' po lestnice i voshli v zalituyu solnechnym svetom komnatu, v
kotoroj sideli dvoe. Dolgovyazyj sub容kt s nevyspavshejsya fizionomiej i
ottopyrennymi ushami razmerom s supovuyu tarelku proskripel po-anglijski:
- YA Tomas Arnol'd, amerikanskij konsul. Mne skazali, chto vy iz座avili
zhelanie vstretit'sya so mnoj.
- YA hochu pogovorit' s vami, - Vulf brosil vzglyad na vtorogo cheloveka, -
s glazu na glaz.
- |to sin'or Anzhelo Bizarro, nadziratel'.
- Spasibo. I tem ne menee ya vynuzhden nastaivat' na svoej pros'be. My ne
vooruzheny.
- Da, ya znayu. - Arnol'd povernulsya k nadziratelyu i posle
neprodolzhitel'nogo obmena replikami sin'or Bizarro vstal so stula i vyshel,
ostaviv nas naedine s lopouhim konsulom.
- Slushayu vas, - skazal on. - Vy amerikancy?
- Da. Esli vy pozvonite v amerikanskoe posol'stvo v Rime i poprosite
soedinit' vas s misterom Richardom Kourtni, to izbavites' ot nas v samoe
szhatoe vremya.
- Snachala vy dolzhny ob座asnit' mne, pochemu vy okazalis' noch'yu na doroge
bez dokumentov i s oruzhiem.
- Horosho, - soglasilsya Vulf. - Tol'ko vy dolzhny garantirovat', chto o
nashem prisutstvii zdes' ne uznayut gazetchiki. Menya zovut Niro Vulf, ya chastnyj
syshchik iz N'yu-Jorka. A eto mister Archi Gudvin, moj doverennyj pomoshchnik.
Konsul ulybnulsya.
- YA vam ne veryu.
- Togda pozvonite misteru Kourtni. Ili dazhe proshche... Vy znaete Paolo
Telezio, brokera i torgovogo agenta iz Bari?
- Da. My vstrechalis'.
- Esli vy pozvonite emu i pozvolite mne pogovorit' s nim, to on prishlet
syuda nashi dokumenty, dolzhnym obrazom proshtampovannye v Rime chetyre dnya
nazad. On takzhe udostoverit, chto my - te, za kogo sebya vydaem.
- CHert poberi, tak vy i v samom dele Niro Vulf?
- Da.
- Togda kakogo cherta vy shlyaetes' no nocham s oruzhiem i bez dokumentov?
- Soglasen, eto neosmotritel'no, no drugogo vyhoda u nas ne bylo. My
zdes' po krajne shchekotlivomu i konfidencial'nomu delu, i nikto ne dolzhen
proznat', chto my v Italii.
YA myslenno voshishchalsya Vulfom. On dal ponyat' Arnol'du, chto my nahodimsya
zdes' po sekretnomu zadaniyu amerikanskogo pravitel'stva i dazhe v tom sluchae,
esli konsul reshit pozvonit' poslu v Rim i uslyshit v otvet, chto eto ne tak,
to podumaet tol'ko, chto nashe zadanie i vpravdu sverhsekretnoe. V posol'stvo
zvonit' on ne stal. Vo vsyakom sluchae, pri nas. On pozvonil Telezio, peredal
trubku Vulfu i potom sidel i ozhivlenno trepalsya s nami do teh por, poka
Telezio ne prines nashi dokumenty. Vulf sumel nastol'ko vnushit' emu, chto
nikto ne dolzhen znat', kto my takie, chto Arnol'd ne nazval nashih imen dazhe
nadziratelyu.
Telezio privez nas k sebe domoj. V prihozhej Vulf skazal mne:
- My razdenemsya zdes', a eti merzkie tryapki vybrosim na ulicu.
Tak my i sdelali. Podrobnosti opuskayu, za isklyucheniem noskov i botinok.
Vulf boyalsya snimat' ih. Kogda on, nakonec, reshilsya, to ustavilsya na svoi
nogi v polnom izumlenii. Dumayu, chto on ozhidal uvidet' obodrannoe pochti do
kostej rozovoe myaso, a ego vzoru otkrylas' vsego lish' parochka mozolej.
- Nichego, cherez godik-drugoj projdut, - zhizneradostno podbodril ya.
Sprashivat' Vulfa pro ustrojstvo nagrevatelya mne ne prishlos', potomu chto
predusmotritel'nyj Telezio uzhe vklyuchil ego.
Dna chasa spustya, v chetvert' vtorogo my sideli vmeste s Telezio na kuhne
i upletali gribnoj sup, potom spagetti s syrom, zapivaya ih vkusnejshim vinom.
My uzhe byli chistye, pereodevshiesya i sonnye, kak muhi. Vulf pozvonil v Rim
Richardu Kourtni i dogovorilsya o vstreche v pyat' chasov. Telezio pozvonil v
mestnyj aeroport i skazal, chto samolet vyletaet v polovine tret'ego. My
slegka posporili na dvuh yazykah, chto neskol'ko oslozhnyalo besedu. Na chemodane
Vulfa inicialov ne bylo, a vot na sdelannyh po ego zakazu rubashkah i pizhame
oni byli vyshity. Ne mog li Zov kakim-to obrazom uvidet' ih i soobrazit', chto
ego pytayutsya zamanit' v lovushku? Vulf schital, chto risk nichtozhno mal, no my s
Telezio tak na nego naseli, chto on sdalsya. Rubashki i pizhamu bylo resheno
ostavit' u Telezio, kotoryj poobeshchal vyslat' ih v N'yu-Jork v samoe blizhajshee
vremya. A vot moj chemodan byl pomechen moimi inicialami, no my reshili, chto
"A.G.", blago menya zovut Aleks, ne stol' riskovanno, kak "N.V.".
Telezio otvez nas v aeroport na svoem "fiate", kotoryj po-prezhnemu
vyglyadel celehon'kim, nesmotrya na to, chto ego vladelec delal vse ot nego
zavisyashchee, chtoby posshibat' derev'ya i telegrafnye stolby.
Prizemlivshis' v Rime, my seli v taksi, kotoroe dostavilo nas v
amerikanskoe posol'stvo. Teper' ya mogu pohvastat', chto znayu Rim kak svoi
pyat' pal'cev. Ego naselenie sostavlyaet odin million shest'sot devyanosto pyat'
tysyach chetyresta sem'desyat sem' chelovek i v nem polno drevnih stroenij.
Kogda my zashli v odno iz takih stroenij - ya imeyu v vidu zdanie
posol'stva, - do naznachennoj vstrechi ostavalos' eshche desyat' minut, no zhdat'
nam pochti ne prishlos'. Molodaya zhenshchina, vyglyadevshaya kak konfetka, no
riskuyushchaya cherez neskol'ko let zapoluchit' vtoroj podborodok, pointeresovalas'
tem, kto my takie. Vulf predstavlyat'sya ne stal, skazav lish', chto nas zhdet
mister Kourtni. Sekretarshu, vidimo, proinstruktirovali, potomu chto, pogadav,
kto my - agenty CRU ili puteshestvuyushchie inkognito kongressmeny, - ona chto-to
skazala v telefonnuyu trubku, i paru minut spustya k nam vyshel sam Richard
Kourtni. On lyubezno i diplomatichno privetstvoval nas, ne proiznosya vsluh
nashih imen, i provel k sebe po dlinnomu, nepozvolitel'no shirokomu koridoru.
Pozhaluj, celyh tri koshki mogli projti po nemu bok o bok, hotya chetvertoj bylo
by uzhe tesnovato.
V kamorke, sluzhivshej kabinetom, stoyali tri stula. Kourtni priglasil nas
zanyat' dva iz nih, a sam napravilsya k tret'emu, kotoryj stoyal za stolom,
zavalennym bumagami. Za chetyre dnya, proshedshih posle nashej pervoj vstrechi,
Kourtni ne slishkom izmenilsya.
- Vy skazali po telefonu, - nachal on, glyadya na Vulfa, - chto hoteli
poprosit' menya ob usluge.
- O dvuh uslugah, - popravil ego Vulf. - Pervaya zaklyuchalas' v tom,
chtoby my mogli popast' k vam, ne nazyvaya svoih imen.
- |to uzhe sdelano. A vtoraya?
- Postarayus' byt' kratkim. My s misterom Gudvinom pribyli v Italiyu po
lichnomu, no ochen' vazhnomu i absolyutno konfidencial'nomu delu. Za vremya
prebyvaniya na ital'yanskoj zemle my ne narushili ni odnogo zakona, esli ne
schitat' togo, chto pri nas ne bylo dokumentov. Nashe delo blagopoluchno
zaversheno, odnako voznikla odna zagvozdka. My hotim zavtra otplyt' iz Genui
na bortu "Bazilii", no nuzhno, chtoby my plyli inkognito. Uspeh nashego dela
okazhetsya pod ser'eznoj ugrozoj, esli stanet izvestno, chto my nahodimsya na
bortu etogo sudna. Mne udalos', pozvoniv iz Bari v Rim, zabronirovat' dlya
nas dvuhmestnuyu kayutu na imya Karla Gyuntera i Aleksa Gyuntera. YA by hotel,
chtoby vy sejchas pozvonili v kompaniyu i skazali, chto ya pridu za biletami.
- CHtoby podtverdit', chto po pribytii v N'yu-Jork vy s nimi rasplatites'?
- Net, ya zaplachu sejchas nalichnymi.
- Togda - zachem?
- CHtoby zaverit', chto my imenno te, za kogo sebya vydaem. I opravdat',
chto my budem puteshestvovat' pod drugimi familiyami.
- I tol'ko?
- Da.
- Gospodi, kakaya erunda! - Kourtni vzdohnul s oblegcheniem. - Tysyachi
lyudej puteshestvuyut inkognito. Na eto vam ne trebuetsya razreshenie posol'stva.
- Vozmozhno. Odnako ya predpochitayu podstrahovat'sya. YA dolzhen isklyuchit'
vsyakij risk, pust' on dazhe nichtozhno mal. Krome togo, ya ne hotel by puskat'sya
v prostrannye ob座asneniya pri razgovore s chinovnikami. Vy pozvonite?
Kourtni ulybnulsya.
- YA priyatno udivlen, mister Vulf. Konechno, ya pozvonyu. Hotel by, chtoby
vse nashi sootechestvenniki obrashchalis' ko mne za podobnymi uslugami. A teper',
esli vy ne vozrazhaete, ya hotel by v svoyu ochered' poprosit' vas ob odnom
odolzhenii, YA uvedomil posla o tom, chto vy pridete na priem, i posol iz座avila
zhelanie poznakomit'sya s vami. Vy smozhete udelit' ej neskol'ko minut?
Vulf nahmurilsya.
- |to zhenshchina?
- Da, razumeetsya.
- YA vynuzhden prosit' u vas proshcheniya. YA smertel'no ustal, a nam eshche
nuzhno uspet' na semichasovoj samolet do Genui. Esli tol'ko... vy ne obidites'
i ne peredumaete zvonit'...
Kourtni ot dushi rashohotalsya.
- Net, ya ne peredumayu, - skazal on, utiraya slezy Potom snova zahohotal,
zaprokinuv golovu nazad. Mne pokazalos', chto dlya diplomata podobnogo ranga
on vedet sebya chertovski neprilichno.
Na sleduyushchij den', v pyatnicu, my sideli v vashej kayute vtorogo klassa na
bortu "Bazilii". Otplytie bylo namecheno na chas dnya. Vse bylo zamechatel'no,
krome odnogo. V genuezskom otele "Forelli" my vslast' otospalis' (ya prospal
odinnadcat' chasov kryadu, kak ubityj) i vkusno pozavtrakali. Vulf uzhe hodil,
ne volocha nogi, da i moi sinyaki podzazhili. Zaregistrirovali nas kak Karla i
Aleksa Gyunterov, ne zadavaya lishnih voprosov. Posadka tozhe proshla bez suchka i
bez zadorinki. Kayuta s illyuminatorami naruzhu byla v dva raza bol'she nashej
kamery v tyur'me Bari i krome dvuh koek v nej okazalas' eshche para kresel, v
odno iz kotoryh Vulf uhitryalsya protiskivat'sya, hotya i ne bez truda. Vse bylo
zamechatel'no.
No kuda podevalsya Peter Zov?
Zov skazal Vulfu, chto, vysadivshis' v Goricii, doberetsya do Genui cherez
Paduyu i Milan, a na bort "Bazilii" vzojdet v kachestve styuarda v chetverg
vecherom. Vulf pointeresovalsya, pod kakim imenem poplyvet Zov, no Stritar
skazal, chto oni reshat eto pozdnee. I vot my sideli v kayute i muchalis'
neizvestnost'yu, ne znaya, puteshestvuet li Zov s nami.
- Do otplytiya ostalsya rovno chas, - proiznes ya, - Poprobuyu shodit' na
razvedku. Styuardy struzhi tak i kishat.
- Proklyat'e! - prorychal Vulf i stuknul kulakom po podlokotniku kresla.
- Nel'zya bylo otpuskat' ego ot sebya.
- Stritar pochuyal by neladnoe, esli by vy uporstvovali. Da i v lyubom
sluchae on ne poshel by na eto.
- Pf! Zachem mne togda golova? YA dolzhen byl chto-nibud' pridumat'. YA
poslednij bolvan. Net, ya ne mogu plyt' v Ameriku bez nego!
V dver' postuchali i ya skazal:
- Vojdite.
Dver' otkrylas' i v proeme voznik Zov, kotoryj nes nashi chemodany.
- O, eto vy, - proiznes on po-serbskohorvatski. Potom postavil chemodany
na pol i povernulsya, chtoby idti.
- Podozhdite minutku, - poprosil Vulf. - YA dolzhen vam koe-chto skazat'.
- Pozzhe skazhete. Sejchas net vremeni.
- Vsego odno slovo. Ne starajtes' ubedit' nas, chto vy ne ponimaete
anglijskogo yazyka. Vas by ne vzyali styuardom, esli by vy ne govorili
po-anglijski.
- A vy dogadlivyj, - skazal Zov po-serbskohorvatski. Potom dobavil -
uzhe po-anglijski:
- O'kej.
I byl takov.
YA zaper za nim dver' i povernulsya. Vulf sidel s zakrytymi glazami i
shumno sopel. Minutu spustya on otkryl glaza, posmotrel na chemodany, perevel
vzglyad na menya i tol'ko togda povedal, o chem oni govorili s Zovom.
- Nuzhno vyyasnit', pod kakim on zdes' imenem, - skazal ya.
- Vyyasnim. Stupaj na palubu i sledi za shodnyami. Vdrug emu chto-to
vtemyashitsya v golovu i on reshit uliznut'.
- S kakoj stati?
- Ne znayu. Prosto lyudi s takim pokatym lbom chasto byvayut
nepredskazuemy. Otpravlyajsya.
Vot tak sluchilos', chto do samogo otplytiya ya prostoyal na palube,
opirayas' o fal'shbort i lyubuyas' na genuezskie gory, k kotorym prilepilis'
tysyachi domikov. Vpechatlenie bylo by kuda bolee sil'nym, esli by ya tol'ko chto
ne vernulsya s progulki po chernogorskim skalam. K tomu vremeni, kak "Baziliya"
pokinula gavan' i vyshla v otkrytoe more, bol'shinstvo passazhirov uzhe
spustilis' v obedennyj salon.
YA v svoyu ochered' spustilsya v nashu kayutu i skazal Vulfu:
- Pora uzhe i poobedat'. Pozhaluj, vy postupili pravil'no, reshiv, chto v
techenie vsego puteshestviya ne budete vyhodit' iz kayuty. Na bortu mozhet
okazat'sya kto-nibud', sposobnyj uznat' vas. CHto zhe kasaetsya menya, to ya,
pozhaluj, imeyu pravo prinimat' pishchu v obshchem salone. Vy ne vozrazhaete?
- Niskol'ko. YA uzhe zakazal Peteru Zovu, chto prinesti na obed.
U menya otvalilas' chelyust'.
- Peteru Zovu? - glupo peresprosil ya.
- Da. On nash styuard.
- O, Bozhe! On budet prinosit' vam edu, a vy budete ee est'?
- Razumeetsya. |to, konechno, ispytanie, i appetita ono mne ne pribavit,
no v nem est' i opredelennye preimushchestva. U nas budet vdostal' vremeni,
chtoby obsudit' nashi plany.
- A vdrug emu vzbredet v golovu podmeshat' vam mysh'yak?
- Vzdor! S kakoj stati?
- Delo v tom, chto lyudi s takim pokatym lbom chasto byvayut
nepredskazuemy.
- Idi obedat'.
YA otpravilsya v salon. Menya usadili za semnadcatyj stol, nakrytyj na
shesteryh. Odin stul pustoval i dolzhen byl propustovat' vsyu dorogu. Za stolom
sideli: nemec, kotoryj schital, chto razgovarivaet po-anglijski, no yavno
oshibalsya, zhenshchina iz Merilenda, kotoraya razgovarivala po-anglijski, no luchshe
by molchala, i eshche parochka - mat' s docher'yu, - kotorye ne znali dazhe slov
"dollar", "O'kej" i "sigareta". Semnadcatiletnyaya ital'yanka-doch', vnutri u
kotoroj yavno busheval vulkan latinyanskoj strasti, mogla by stat' ob容ktom
moego vnimaniya, esli by ne mamasha, kotoraya hodila za nej po pyatam, slovno
prikleennaya.
Za predstoyashchie dvenadcat' dnej puti vozmozhnostej dlya znakomstva i
uhazhivanij bylo, konechno, hot' otbavlyaj, odnako na tretij den' vyyasnilos',
chto vse tri naibolee veroyatnye kandidatury, vklyuchaya vulkan s duen'ej,
otpadayut. Odna, chernoglazaya shepelyavyashchaya krasotka, plyla v Pittsburg, chtoby
sochetat'sya brakom. Vtoraya, vysokaya strojnaya skandinavka, kotoraya obhodilas'
bez grima (da on ej i ne trebovalsya), obozhala igrat' v shahmaty. I tochka.
Tret'ya, miniatyurnaya blondinochka, nachinala pogloshchat' koktejli za chas do
obeda, da tak i ne ostanavlivalas'. Kak-to raz ya reshil pouprazhnyat'sya s nej
vmeste i dovol'no skoro vyyasnil, chto lyubitel'nica koktejlej shel'muet: u nee
okazalas' sestra-dvojnyashka, prichem obe zamechatel'no parili v vozduhe. YA
obidelsya, brosil naduvatel'nic v bare i vernulsya k sebe v kayutu, edva ne
pereschitav po doroge lbom vse stupen'ki. Vulf metnul na menya rysij vzglyad,
no ot kommentariev vozderzhalsya. V Genue on zakupil neskol'ko dyuzhin knig,
razumeetsya - na ital'yanskom, i, pohozhe, zaklyuchil sam s soboj pari, chto
proglotit ih vse do togo, kak vperedi po kursu poyavitsya statuya Svobody.
Vo vremya plavaniya my s nim vremya ot vremeni perebrasyvalis' otdel'nymi
frazami, no ne slishkom uchtivo, poskol'ku razoshlis' vo mneniyah. YA
kategoricheski otvergal plan, kotoryj Vulf hotel pri pervom zhe udobnom sluchae
obsudit' s Peterom Zovom. Pervaya perepalka po etomu povodu vspyhnula u nas
eshche v Genue, v nomere otelya, i s teh por to i delo vozobnovlyalas'. YA
ponachalu hotel pervym delom, kak tol'ko my vyjdem v more, uvedomit' kapitana
o tom, chto na bortu u nas vooruzhennyj ubijca, sovershivshij v N'yu-Jorke tyazhkoe
prestuplenie, s tem, chtoby ostatok puti Zov provel pod zamkom. Krome togo, ya
predlozhil poslat' radiogrammu inspektoru Kremeru, chtoby ugotovit' Zovu
dostojnuyu vstrechu. Vulf otverg moj zamysel pod smehotvornym predlogom, chto v
n'yu-jorkskoj policii nikogda ne slyhali pro Zova, i nam ne poveryat; bolee
togo, uveryal etot upryamec - kapitan predupredit Zova i tot kakim-to obrazom
uliznet s korablya, prezhde chem tot vojdet v territorial'nye vody Soedinennyh
SHtatov. V otkrytom more vlast' i zakon sosredotocheny v rukah odnogo cheloveka
- kapitana sudna.
Togda ya reshil smenit' taktiku i zanyal sleduyushchuyu poziciyu: kak tol'ko nash
korabl' vojdet v Nort-River, vse na bortu, vklyuchaya kapitana, okazhutsya pod
yurisdikciej n'yu-jorkskoj policii, i togda Vulf smozhet pryamo s borta
"Bazilii" pozvonit' Kremeru, obrisovat' kartinu i predlozhit' vstretit' sudno
pryamo na prichale. Tut uzh, kazalos' by, variant zheleznyj - komar nosa ne
podtochit.
Tak net zhe, predstav'te sebe, Vulf dazhe ne pytalsya prepirat'sya, a
prosto naproch' zarubil moe predlozhenie - i basta! Delo ne tol'ko v ego
oslinom upryamstve. On dolzhen byl nepremenno sest' v svoe rasschitannoe na
dyuzhinu slonov kreslo, obstavit'sya batareej pivnyh butylok, prikazat' mne
pozvonit' Kremeru i uzh potom vzyat' trubku i bezmyatezhnym tonom progovorit'
"Mister Kremer? YA tol'ko chto vozvratilsya iz odnoj poezdki. YA privez vam
ubijcu Marko Vukchicha vmeste s orudiem ubijstva, a takzhe gotov pred座avit' vam
svidetelej, kotorye podtverdyat, chto on nahodilsya v N'yu-Jorke vosemnadcatogo
maya. Vy mozhete prislat' kogo-nibud', chtoby ego arestovali? Ah, vy dazhe sami
priedete? Kak vam ugodno. Mister Gudvin, kotoryj soprovozhdal menya, poka
prismotrit za nim"
Takov byl plan etogo chestolyubca. "Baziliya" dolzhna byla prishvartovat'sya
v sredu okolo poludnya. My sojdem na bereg i otpravimsya domoj. Vecherom posle
nastupleniya temnoty my vstretimsya s Zovom v bare na naberezhnoj, a potom
zaedem domoj k moemu drugu, kotoryj odolzhit nam svoyu mashinu, chtoby my
poehali v Filadel'fiyu. Dom etot raspolozhen na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice.
YA vvedu Zova v dom i poznakomlyu s Niro Vulfom, predvaritel'no prinyav vse
mery predostorozhnosti, chtoby Zov ne sumel tut zhe na meste vypolnit' svoe
zadanie.
Vulf byl nepokolebim kak skala. On pridumal etot plan, i, chtoby ya ni
govoril o riske, vozmozhnyh opasnostyah i prochih podvodnyh kamnyah, upryamec
otkazyvalsya dazhe slushat'. Soglasen, k koncu dvenadcatogo dnya moi argumenty
prinyali nastol'ko lichnyj i obidnyj dlya Vulfa harakter chto my pochti perestali
razgovarivat' i Vulf dazhe ne obratilsya ko mne za pomoshch'yu, kogda u ego
chemodana zaela zastezhka-"molniya". YA zhe blagopoluchno zakryl sobstvennyj
chemodan i so slovami: "Uvidimsya posle immigracionnogo kontrolya" - vyshel iz
kayuty. Navstrechu po koridoru shel Zov.
- Vse v poryadke? - sprosil on.
- Aga, - otvetil ya i dvinulsya na palubu.
Kogda oficery immigracionnoj sluzhby soshli na bereg, Vulf vernulsya v
kayutu, a ya ostalsya na palube naslazhdat'sya n'yu-jorkskim vozduhom, pyalit'sya na
statuyu Svobody i lyubovat'sya neboskrebami. Miniatyurnaya blondinochka,
pokachivayas', vybralas' na palubu i podvalila ko mne. Solnce veselo
pripekalo. My uzhe minovali Batteri i vpolzali v ust'e reki, a ya vse dumal o
tom, chto sejchas samoe vremya pozvonit' Kremeru - esli etot babuin, konechno,
vozzhelaet prislushat'sya k golosu razuma. Uzh ochen' obidno budet, esli i
poslednyuyu minutu chto-to isportit nashi plany - naprimer, Zov reshit, chto u
nego v N'yu-Jorke est' bolee priyatnaya kompaniya, chem my. YA uzhe reshil bylo
spustit'sya v kayutu i popytat'sya v poslednij raz ulomat' Vulfa, kogda szadi
poslyshalsya ego golos. YA obernulsya. On vyglyadel spokojnym i dazhe dovol'nym.
Posmotrev po storonam, on komu-to kivnul. YA vytyanul sheyu, vyglyanul poverh
golov passazhirov, kotorye kak sumasshedshie mahali rukami, i uvidel Zova,
stoyavshego s tremya drugimi styuardami vozle trapa.
- Priemlemo, - proiznes Vulf.
- Ugu, - kivnul ya. - Poka.
I vdrug iz tolpy vstrechayushchihsya donessya vopl':
- Niro Vulf!
YA podskochil kak uzhalennyj. Krichal fotoreporter, kotoryj uzhe
protalkivalsya k nam, rasplyvshis' do ushej i rastalkivaya passazhirov.
- Mister Vulf! Odnu sekundochku, - zavorkoval on, prilazhivaya
fotoapparat.
Sleduet vozdat' Zovu dolzhnoe - kolebat'sya on ne stal. Mne nikogda eshche
ne prihodilos' videt', chtoby chelovek s takoj skorost'yu vyhvatyval pistolet.
YA edva uspel nashchupat' v karmane svoj "marli", kogda Zov uzhe vystrelil. Vulf
kachnulsya vpered i upal. YA pricelilsya, no strelyat' ne stal, potomu chto
ostal'nye styuardy uzhe vsej gur'boj navalilis' na Zova. YA pereprygnul cherez
Vulfa, chtoby im pomoch', no Zova uzhe nadezhno skrutili, a odin iz styuardov
zavladel ego pistoletom. YA povernulsya posmotret' na Vulfa i uvidel, chto on
privstal, opirayas' na lokot'. Vokrug sgrudilis' zevaki, kotorye ozhivlenno
obsuzhdali sluchivsheesya.
- Lezhite i ne shevelites', - velel ya Vulfu. - Kuda vas ranilo?
- V nogu. V levuyu nogu.
YA prisel na kortochki. V levoj bryuchine, dyujmah v desyati nad kolenom
ziyalo otverstie. Dazhe ne znayu, kak mne udalos' sderzhat' smeh. Dolzhno byt',
ispugalsya prisutstviya fotografa.
- Vozmozhno, zadeta kost', - ob座avil ya. - CHto ya vam govoril?
- Ego pojmali?
- Da.
- A pistolet?
- V nadezhnyh rukah.
- |to tot samyj "lyuger"?
- Da.
- Priemlemo. Ves'ma. Najdi telefon i pozvoni misteru Kremeru.
Vulf rasprostersya na spine i zakryl glaza. CHertov upryamec.
Last-modified: Mon, 18 Sep 2000 15:31:09 GMT