---------------------------------------------------------------
OCR: Sergej Vasil'chenko
---------------------------------------------------------------
Reks Staut (1886-1975 gg.)
Rodilsya v g. Nobsville, shtat Indiana, SSHA. K chetyrem godam dvazhdy
prochital bibliyu. Devyatiletnim sovershil turne po Amerike, demonstriruya
neobyknovennoe dlya ego vozrasta znanie svyashchennogo pisaniya. V trinadcat' let
stal chempionom na kurse po pravopisaniyu (spellingu), chem osobenno gordilsya.
Universiteta, odnako, ne zakonchil. Prouchivshis' vsego dve nedeli, R. Staut
zaverbovalsya vo flot, gde sluzhil pisarem na yahte prezidenta T. Ruzvel'ta.
uvolivshis' s voennoj sluzhby, za chetyre goda pobyval v shesti shtatah, smeniv
primerno tridcat' professij. V 1912-1916 gg. Zanimalsya zhurnalistikoj. R.
Staut sozdal associaciyu po finansirovaniyu shkol, kotoraya pomogla obucheniyu
primerno dvuh millionov detej. V kachestve glavy etoj blagotvoritel'noj
organizacii sovershil dlitel'noe puteshestvie po Evrope. Desyatok let otdal
gostinichnomu biznesu - ot ryadovogo sotrudnika do upravlyayushchego otelem.
Lish' k soroka godam Staut opredelilsya kak professional'nyj pisatel'.
Pochti vsyu svoyu zhizn' on zanimalsya i obshchestvennoj deyatel'nost'yu v oblasti
literatury i kul'tury. V 1958 g. byl prezidentom amerikanskogo kluba
pisatelej detektivnogo zhanra.
Literaturnaya deyatel'nost' R. Stauta nachalas' v 1929 g., kogda vyshel ego
psihologicheskij roman "Kak lyubit' Boga".
Tvorcheskij bagazh Stauta raznoobrazen: zdes' i tradicionnye
realisticheskie romany, i nauchnaya fantastika, i detektivy. Naibolee izvesten
ego obshirnyj, sozdavavshijsya na protyazhenii treh desyatkov let (s 1934 g.)
serial, geroi kotorogo - chastnye syshchiki iz N'yu-Jorka Niro Vul'f i Archi
Gudvin. Po mnogim aspektam eta seriya mozhet byt' sravnima s "holmsiadoj"
Artura Konan Dojla, i v pervuyu ochered' - po kachestvu razrabotki central'nyh
personazhej, po tomu, kak oni "vpisany" v okruzhayushchuyu dejstvitel'nost'.
Vul'f i Gudvin - nestareyushchie geroi, sohranivshie zayavlennye v nachale
serii privychki, vneshnij oblik, maneru povedeniya i lichnye vzaimootnosheniya na
protyazhenii vseh romanov. Vprochem, eto mozhno skazat' i o drugih postoyannyh
personazhah - inspektore Kremere, serzhante Stebbinse, "lichnom druge" Gudvina
Lili Rouen, s kotoroj on poznakomilsya v romane v 1938 g, i kotoraya ne
osobenno izmenilas' k proizvedeniyam shestidesyatyh godov.
Gudvin i Vul'f - nastol'ko yarkaya para, chto, ne bud' ih, bol'shinstvo
del, kotorye oni rassleduyut, mogli by pokazat'sya presnymi.
Archi Gudvin molozhe Vul'fa let na pyatnadcat'-dvadcat'; formal'no - on
sotrudnik Niro Vul'fa, poluchayushchij u nego zarplatu. Kogda-to oni rabotali po
otdel'nosti, istoriya ih znakomstva izlozhena v pervom romane seriala.
Lyubopytno otmetit', chto v otlichie ot mnogih svoih kolleg po remeslu
Vul'f i Gudvin - otchayannye lentyai, i vzyat'sya za ocherednoe delo ih vynuzhdaet
tol'ko opasno sokrativshijsya schet v banke. Inymi slovami, rabota eto sposob
obespechit' bezbednoe sushchestvovanie, a ono dlya etoj parochki stoit nedeshevo.
"Vse vletalo v kopeechku - a edinstvennym istochnikom tekushchih dohodov byli
lyudi, u kotoryh voznikali te ili inye problemy i kotorye imeli vozmozhnost' i
zhelanie platit' nam za to, chto my pomogali razreshat' ih".
Niro Vul'f yavlyaetsya vladel'cem bol'shogo kamennogo osobnyaka v rajone
35-j Zapadnoj ulicy N'yu-Jorka. Ego hobbi dostupno tol'ko sostoyatel'nym
lyudyam: bol'shaya oranzhereya na verhnem etazhe soderzhit desyat' tysyach orhidej, za
kotorymi uhazhivaet special'nyj sadovnik. Cvety - eto "svyatoe" delo Vul'fa:
ezhednevno po dva chasa utrom i vecherom on posvyashchaet obshcheniyu s nimi, i v eto
vremya nikto ne smeet pomeshat' emu. Drugoe, ne menee svyato oberegaemoe
zanyatie - eto eda, prigotovleniem kotoroj zanyat virtuoz svoego dela Fric
Brenner. Po stranicam romanov razbrosano stol'ko opisanij izyskannyh blyud,
chto Staut s pomoshch'yu svoih druzej v 1973 g. dazhe opublikoval special'nuyu
"Povarennuyu knigu Niro Vul'fa".
Dlya polnoj harakteristiki geroya sleduet upomyanut' ego vysokuyu erudiciyu,
zhenonenavistnichestvo, nepriyazn' ko vsem vidam transporta, lyubov' k trubke,
nepomernoe kolichestvo ezhednevno pogloshchaemogo piva i stol' zhe nepomernye
gabarity: 285 funtov, ili odna sed'maya tonny. Ego ves v nemaloj stepeni
sposobstvuet tomu, chto on predpochitaet ne pokidat' sobstvennyj dom.
V izvestnom smysle ego glaza, ushi i nogi - eto Archi Gudvin, kotoryj v
odnom iz romanov zametil, chto vse razlichie mezhdu nim i Vul'fom zaklyuchalos' v
tom, chto Vul'f "byl geniem, a ya obychnym syshchikom". Archi vypolnyaet prakticheski
vsyu chernovuyu rabotu - ot poiska pri neobhodimosti ocherednogo dela, kogda
"hozyainu", po ego mneniyu, grozit opasnost' okazat'sya v material'no
stesnennyh obstoyatel'stvah (kak v "Umolknuvshem oratore", gde imenno Archi
vytyagivaet na Vul'fa delo, sulyashchee bol'shuyu pribyl'), do podrobnogo i vpolne
samostoyatel'nogo rassledovaniya (inogda i vopreki zhelaniyu Vul'fa, kak v
romane "Esli by smert' spala"), o rezul'tatah kotorogo on obstoyatel'no
dokladyvaet "naverh". Otnosheniya Vul'fa i Gudvina vyhodyat za ramki "nachal'nik
- podchinennyj"; takaya svyaz' sushchestvuet na bolee "nizkom" urovne s drugimi
pomoshchnikami Vul'fa - odnim iz luchshih syshchikov N'yu-Jorka nevzrachnym Solom
Penzerom, Fredom Darkinom, Orri Kaderom...
Archi ni v maloj stepeni ne tyagotitsya svoim polozheniem "vtorogo", ved'
kazhdyj iz nih sostavlyaet ves'ma vazhnuyu chast' zhizni drugogo, i slozhivshiesya
otnosheniya redkij sluchaj iskrennej muzhskoj druzhby.
Nu a krome togo, Gudvin mozhet legko kompensirovat' neudobstva svoego
polozheniya hotya by tem, chto rol' povestvovatelya prinadlezhit isklyuchitel'no
emu, i on ne upuskaet sluchaya poroj dovol'no edko otkommentirovat' te ili
inye postupki i rasporyazheniya svoego shefa. K tomu zhe Gudvin - "dejstvuyushchij"
geroj, v to vremya kak Vul'f v bol'shinstve romanov - "myslyashchaya gora", sidyashchaya
v lyubimom kresle s zakrytymi glazami i shevelyashchimisya gubami, chto oznachaet
krajnyuyu stepen' umstvennogo napryazheniya. Sootvetstvenno, Gudvinu i udeleno
gorazdo bol'she romannogo vremeni i prostranstva, hotya slava neprevzojdennogo
mastera dostaetsya a pervuyu ochered' Vul'fu.
Osobennost' tvorcheskoj manery Niro Vul'fa - rassledovanie na osnove
dobytyh drugimi dannyh - v izvestnoj stepeni ogranichivaet spektr del,
kotorymi emu prihoditsya zanimat'sya. Drugoe ogranichenie - ochen' vysokie
summy, v kotorye on, kak pravilo, ocenivaet svoyu rabotu: "Mnenie ekspertov
stoit deneg... Moe... samo po sebe, bez vsyakogo rassledovaniya, stoit tysyachu
dollarov.
- Tysyacha dollarov za mnenie?
- CHtoby imet' mnenie, ego nado snachala vyrabotat', primenyaya dedukciyu i
proyavlyaya intellekt..."
V svete skazannogo ponyatno, chto klienty Vul'fa preimushchestvenno lyudi
sostoyatel'nye, a v etom krugu "ne prinyato" sovershat' grubyh prestuplenij.
Ubijstva - da, no oni, kak pravilo, ne rascvechivayutsya; motivy ves'ma
ustojchivy - lyubovno-semejnye intrigi, svyazannye s bol'shimi den'gami. Vse eto
obyazyvaet pisatelya postupat'sya vneshnej dinamikoj dejstviya radi obstoyatel'nyh
kartin byta i nravov, kotorye so vkusom i znaniem dela zhivopisuet Archi
Gudvin. "YA magnitofon, kotoryj umeet zadavat' voprosy", - obmolvilsya on
kak-to o sebe, no tochnee budet nazvat' ego videomagnitofonom, sposobnym eshche
i k tonkomu analizu proishodyashchego. Tak, tshchatel'no opisany vse prostovatye,
no ne stavshie ot etogo menee dramatichnymi dlya teh, kto ih organizuet,
lyubovnye i finansovye intrigi v srede bogatyh skotopromyshlennikov i ih
detej, pokazannye v odnom iz rannih romanov Stauta "Usopshij Cezar'".
Interesno, chto manera rassledovaniya, kotoroj priverzhen Niro Vul'f, i zdes',
i v bolee pozdnih romanah chem-to napominaet maneru SHerloka Holmsa: Vul'f
intuitivno dogadyvaetsya o tom, kak vse proizoshlo, i vse dal'nejshee dejstvie
svoditsya k tomu, chtoby razdobyt' neobhodimye podtverzhdeniya.
Archi Gudvin, neozhidanno pogruzivshijsya v neznakomuyu obstanovku (oni
voobshche popali v eti mesta sluchajno, poterpev avariyu po doroge na
Severoatlanticheskuyu vystavku, kuda Vul'f vez svoi orhidei), sovershaet
riskovannye postupki i dazhe okazyvaetsya zaderzhannym policiej, no uspevaet
snabdit' shefa nedostayushchej informaciej, hotya tomu davno yasno, kto i s kakoj
cel'yu ubil molodogo Klajda Osguda i pogubil plemennogo byka Cezarya.
Interesno, chto Vul'f, sugubo gorodskoj chelovek, okazalsya bolee
pronicatel'nym v zhivotnovodstve, chem mestnaya policiya, kotoruyu on ne upuskaet
sluchaya postavit' na mesto, osvobozhdaya Gudvina: "Vashi nedoverchivye vzglyady
izoblichayut vashu glupost'".
Lish' eshche odin raz - v nebol'shoj povesti "|to vas ne ub'et" - pisatel'
vyvedet glavnogo geroya za predely ego osobnyaka na 35-j Zapadnoj ulice. |to
mozhno ob®yasnit' zhelaniem "smenit' obstanovku" i razvlech' chitatelya: dejstvie
etogo prosten'kogo detektiva proishodit v osnovnom v razdevalke regbistov, a
osnovnaya ulika, izoblichayushchaya prestupnika, nahoditsya nastol'ko na vidu u
vseh, chto obratit' na nee vnimanie mozhet tol'ko Niro Vul'f...
Dlya detektivov Reksa Stauta harakterno, pomimo tshchatel'no razrabotannoj
bytovoj storony, otsutstvie skol'ko-nibud' sushchestvennyh "lozhnyh sledov".
Intuiciya Vul'fa ne pozvolyaet emu klyunut' na deshevuyu primanku. Poetomu
rassledovanie, ottolknuvshis' ot "dogadki" ili, chto proishodit chashche, - ot
"sluchajno podvernuvshegosya" v nachale romana pravil'nogo "otveta",
rasprostranyaetsya v shirinu sobytij i v glubinu psihologicheskih harakteristik
lic, imeyushchih otnoshenie k prestupleniyu, s tem, chtoby Archi, a takzhe Sol, Fred
i Orri razdobyli material'nye dokazatel'stva togo, v chem uveren Niro Vul'f.
"U menya est' odna ideya otnositel'no togo, gde mogut byt' den'gi, -
govorit Vul'f svoemu vechnomu soperniku inspektoru Kremeru. - No ona
osnovana... na umozaklyucheniyah i logicheskih posylkah, kotorye ya sdelal, a ne
na kakih-libo faktah, kotorye ya, po vashemu mneniyu, utaivayu. |to otnositsya ne
tol'ko k pohishcheniyu Vejla i k mestonahozhdeniyu deneg, no takzhe i k smerti
mistera Vejla. CHto vy skazhete, esli ya zayavlyu vam, chto on ubit s zaranee
obdumannym namereniem, i ya pochti uveren - kem i pochemu?
- YA by skazal, chto Vy poziruete. I ne v pervyj raz... Net
dokazatel'stv... Togda ostavajtes' s vashimi umozaklyucheniyami i logikoj..."
Kak by ni uporstvoval inspektor Kremer, umozaklyucheniya Vul'fa vsegda
privodyat k zhelaemomu rezul'tatu, i ego koronnym nomerom v duhe klassicheskogo
detektiva yavlyaetsya final'nyj sbor vseh, imeyushchih otnoshenie k rassledovaniyu, i
detal'noe, s primerami, raz®yasnenie prestupniku vseh ego hitroumnyh hodov.
Spravedlivosti radi nado otmetit', chto Archi Gudvin ne ustupaet shefu v
intuicii, v umenii, sygrav na psihologii podozrevaemyh, dobit'sya nuzhnogo
rezul'tata. Naibolee yarko eto vidno v povesti "Povod k ubijstvu". V
poslednem iz nih, kstati govorya, tol'ko "sportivnyj", a tochnee -
gumanisticheskij interes podtalkivaet Vul'fa vvyazat'sya v situaciyu, k kotoroj
on, po usloviyam dogovora, mog by i ne imet' nikakogo otnosheniya. "Vpervye
Vul'f bralsya za delo posle togo, kak prisyazhnye vynesli svoj verdikt" -
smertnyj prigovor cheloveku, kotoryj malo togo chto vydaet sebya za drugogo,
tak eshche i, po podozreniyu Vul'fa, ne imeet otnosheniya k tomu, v chem ego
obvinili...
Podavlyayushchee bol'shinstvo iz perevedennyh romanov R. Stauta tak ili inache
v osnove kriminal'noj situacii imeyut semejnye ili lyubovnye otnosheniya -
vplot' do lyubimoj temy detektiva XIX v. - tajny nezakonnorozhdennyh detej. I
lish' odin - "Zvonok v dver'" - principial'no otlichaetsya ot vseh situacij, v
kotoryh Vul'fu i Gudvinu protivostoit ne besprincipnyj lyubovnik ili
korystolyubivaya damochka, sposobnaya radi sokrytiya ot nalogov polumilliona
dollarov, ne zadumyvayas', ubit' dvuh chelovek, a mogushchestvennaya
gosudarstvennaya organizaciya - vedomstvo Dzhona |. Guvera.
Rasprostranivshayasya v shestidesyatye gody total'naya slezhka za grazhdanami
SSHA vyzyvala shirokij protest. Bor'ba protiv etogo yavleniya stala temoj
tvorchestva mnogih amerikanskih pisatelej toj pory, i R. Staut pokazyvaet,
chto ideya soprotivleniya zahvatila dazhe takih bogatyh lyudej, kak klientka
Vul'fa v etom romane - vdova millionera Rechel Branner. Imenno ona, prochitav
razoblachitel'nyj bestseller pod nazvaniem "FBR, kotoroe nikto ne znaet",
razoslala 10 000 ekzemplyarov knigi ministram, chlenam Verhovnogo suda,
gubernatoram vseh shtatov, vladel'cam bankov, radio i teleobozrevatelyam...
Dazhe policejskim chinam. |ta akciya ne ostalas' bez vnimaniya: za kazhdym ee
shagom nachalas' slezhka, a potomu missis Branner obrashchaetsya k Niro Vul'fu za
pomoshch'yu: "YA hochu, chtoby eto bylo prekrashcheno. YA hochu, chtoby Vy zastavili ih
eto sdelat'".
Pervaya reakciya Vul'fa ochevidna: "Absurd... madam, ya ne chudotvorec i ne
idiot..."
No chek na sto tysyach dollarov delaet svoe delo. Nuzhno tol'ko najti
vesomyj argument, sposobnyj zastavit' protivnika kapitulirovat', a vse
ostal'noe - delo principa i professionalizma. "YA dolzhen otkazat'sya ot samogo
krupnogo gonorara za vsyu moyu zhizn' potomu, chto mogu obidet' etim
opredelennogo cheloveka i vozglavlyaemoe im uchrezhdenie, za chto on otomstit
mne? YA dolzhen otkazat'sya potomu, chto boyus' vzyat'sya za etu rabotu? - Vul'f v
redkom dlya sebya sostoyanii gneva. - No ya ne vozvrashchu chek, potomu chto eto
znachilo by, chto ya ispugalsya. Mne ne pozvolit eto sdelat' moe uvazhenie k
samomu sebe".
|tot roman, pomimo vsego prochego, edva li ne edinstvennyj u Stauta, gde
Gudvin vhodit v soyuz s "zaklyatym vragom" - inspektorom Kremerom. U Kremera,
krome obshchej nepriyazni k FBR, est' i lichnye motivy, svyazannye s neraskrytym
ubijstvom nekoego literatora Morrisa |lthauza, sobiravshego material protiv
etoj organizacii. "Kogda rech' idet ob etom proklyatom FBR, - ya gotov otdat'
svoe godovoe zhalovanie, chtoby tol'ko zacepit' ih sotrudnikov i posadit'. |to
ne ih gorod, a moj. Nash policii N'yu-Jorka". A takzhe - pereshagnut' cherez vsyu
nepriyazn' k Vul'fu i dopustit', chto tol'ko on mozhet odolet' teh, protiv kogo
bessilen dazhe Belyj Dom...
Imenno rassledovanie ubijstva |lthauza daet Vul'fu odin iz klyuchej k
vsemogushchemu vedomstvu Guvera. Izobretatel'nost', s kotoroj on rasstavlyaet
lovushki vser'ez obespokoennomu ego aktivnost'yu vedomstvu, zastavlyaet poroj
dazhe pozhalet', chto stol' moshchnyj intellekt rastrachivalsya na raskrytie ves'ma
naivnyh po zamyslu prestuplenij diletantov.
Vul'f, konechno, genialen, no bez professional'nogo masterstva, intuicii
i riska Gudvina i emu by ne dostich' zhelaemogo rezul'tata. Vprochem, Archi i v
golovu ne prihodit "schitat'sya slavoyu". |to ih obshchaya pobeda, i on rad
zafiksirovat' ("magnitofon"!) torzhestvo bossa, otvergayushchego pretenzii samogo
shefa n'yu-jorkskogo FBR mistera Bregga, priehavshego k nim ulazhivat'
nedorazumeniya: "Fu! Ili vy tupica, ili prinimaete menya za takovogo. YA ne
imeyu namereniya razgovarivat' s vami na ravnyh. Vy zahoteli vstretit'sya so
mnoj, ibo ya vynudil vas k etomu, no esli vy prishli, chtoby nesti chush', to s
tem zhe uspehom mozhete idti", - ne skryvaya prezreniya, brosaet febeerovcu
chastnyj syshchik.
Gonorar otrabotan Vul'fom i Gudvinom s lihvoj; krome togo, i Kremeru
ocherednoj raz "ukazali ego mesto", raskryv za neskol'ko dnej to tainstvennoe
ubijstvo, nad kotorym on bilsya mesyaca dva.
CHem sil'nee protivnik - tem effektivnee dolzhen byt' heppi-end, eto
pravilo lishnij raz podtverzhdaet "Zvonok v dver'".
I vse-taki, nesmotrya na ekscentrichnost' Niro Vul'fa, nezamyslovatost'
bol'shinstva rassledovanij, inogda chrezmernuyu mnogoslovnost' Archi Gudvina,
Reks Staut umeet zainteresovat' chitatelej zhiznennymi, realisticheski
ubeditel'nymi harakterami svoih personazhej, a eto - bezuslovnyj priznak
vysokogo kachestva i dolgoletiya sozdannyh im proizvedenii.
Mnogie obnaruzhivayut nesomnennoe shodstvo mezhdu Reksom Stautom i ego
glavnym geroem. Niro Vul'f kazhdodnevno uhazhivaet za orhideyami, uvlecheniem R.
Stauta bylo vyrashchivanie v sobstvennom sadu cvetov i ovoshchej osobenno
ovoshchej-gigantov, poluchavshih prizy na mnogih vystavkah. Kak i ego geroj, Reks
Staut bol'shoj gurman. A glavnoe, Niro Vul'f, kak i sam avtor, pitaet osobuyu
lyubov' k anglijskomu yazyku i umeet im pol'zovat'sya.
Knigi o Niro Vul'fe shiroko izvestny vo vsem mire - oni perevedeny na 34
yazyka.
Last-modified: Sat, 26 Aug 2000 21:38:23 GMT