ZHorzh Simenon. Megre i brodyaga
Po doroge s Naberezhnoj Orfevr k mostu Mari Megre vdrug ostanovilsya, potom
srazu zhe dvinulsya vpered, tak chto Lapuent, shedshij ryadom, ne uspel dazhe
nichego zametit'. Na kakoe-to mgnovenie komissar pochuvstvoval sebya takim zhe
yunym, kak i ego sputnik.
Dolzhno byt', v etom byl povinen vozduh - udivitel'no prozrachnyj, kakoj-to
pryanyj i blagouhayushchij. Vot v takoe zhe solnechnoe utro, chto i nynche, Megre,
togda eshche molodoj inspektor, tol'ko chto naznachennyj v otdel ohrany ulichnogo
poryadka Sysknoj policii - parizhane prodolzhali nazyvat' ee po-staromu, Syurte,
- dolge brodil po parizhskim ulicam.
Hotya nastalo uzhe dvadcat' pyatoe marta, eto byl pervyj nastoyashchij vesennij
den', bezoblachnyj i yasnyj. Nedarom noch'yu na gorod obrushilsya grozovoj liven',
soprovozhdaemyj dalekimi perekatami groma. Pervyj raz v etom godu Megre
ostavil pal'to u sebya v kabinete, i teper' legkij veterok trepal poly ego
rasstegnutogo pidzhaka.
Megre shel, zalozhiv ruki za spinu, poglyadyvaya napravo i nalevo, podmechaya
vse, na chto on davnym-davno uzhe perestal bylo obrashchat' vnimanie.
Dlya takoj korotkoj progulki ne stoilo brat' odnu iz chernyh mashin,
stoyavshih vo dvore Sysknoj policii, i muzhchiny dvinulis' peshkom po naberezhnoj.
Na paperti Sobora Parizhskoj bogomateri oni nevol'no spugnuli stayu golubej.
Nepodaleku, pryamo na ploshchadi, stoyal turisticheskij avtobus - bol'shoj zheltyj
avtobus, pribyvshij iz Kel'na.
Perejdya zheleznyj mostik, oni ochutilis' na ostrove Sen-Lui, i v odnom iz
okon Megre zametil moloden'kuyu gornichnuyu v chernom plat'e i beloj kruzhevnoj
nakolke, pohozhuyu na geroinyu p'es, idushchih na Bul'varah. Nemnogo dal'she
pomoshchnik myasnika, v belom fartuke, otpuskal myaso. Iz sosednego doma vyshel
pochtal'on.
Utrom raspustilis' pochki, okropiv derev'ya svoej nezhnoj zelen'yu.
- Voda v Sene stoit eshche vysoko, - zametil Lapuent, do sih por ne
raskryvavshij rta.
Da, pavodok byl vysokij. Celyj mesyac, pochti ne perestavaya, lili
beskonechnye dozhdi, i chut' li ne kazhdyj vecher po televizoru pokazyvali
zatoplennye goroda i seleniya, gde na ulicah besnovalas' voda. ZHeltovatye
volny Seny nesli mimo raznye oblomki, starye yashchiki, vetvi derev'ev.
Megre i Lapuent dobralis' po naberezhnoj Burbonov do mosta Mari i teper'
netoroplivo perehodili most, pristal'no rassmatrivaya serovatuyu barzhu,
stoyavshuyu na prikole nizhe po techeniyu. Sudya po krasno-belomu treugol'niku,
namalevannomu na nosovoj chasti, ona prinadlezhala kompanii vodnyh perevozok.
Barzha nazyvalas' "Puatu". Pyhtenie i skrezhet parovogo pod容mnogo krana,
razgruzhavshego ee tryumy, nabitye peskom, primeshivalis' k smutnomu gorodskomu
gulu.
Vyshe mosta, v metrah pyatidesyati ot "Puatu", stoyala na prichale drugaya
barzha. CHisten'kaya i opryatnaya, ona, kazalos', uzhe s rannego utra byla
nadraena do bleska. Za kormoj lenivo pleskalsya bel'gijskij flag, a vozle
beloj rubki, v parusinovoj lyul'ke, napominavshej gamak, spal rebenok.
Vysochennyj svetlovolosyj muzhchina smotrel v storonu naberezhnoj, slovno
podzhidaya kogo-to.
Na barzhe zolotymi bukvami bylo napisano: "Zvaarte Zvaan"*. Ni Megre, ni
Lapuent ne ponimali, chto oznachalo eto flamandskoe nazvanie.
* "Zvaarte Zvaan" (flamand.) - "CHernyj Lebed'",
Bylo okolo desyati chasov. Policejskie vyshli k naberezhnoj Selesten i
sobiralis' bylo spustit'sya k prichalu, kak v etu minutu podkatila sluzhebnaya
mashina. Iz nee vyshli troe muzhchin. Hlopnula dverca.
- Smotrite, kakoe edinodushie! Vse sobralis' vovremya...
|ta troica pribyla tozhe iz Dvorca Pravosudiya, no iz drugoj chasti zdaniya -
imenno iz toj samoj, gde zasedali lica povazhnee - chinovniki sudebnogo
vedomstva. |to byli pomoshchnik prokurora Parren, sud'ya Danciger i starik,
sekretar' suda, familiyu kotorogo Megre nikak ne mog zapomnit', hotya i
vstrechalsya s nim sotni raz.
Prohozhie, toropivshiesya po svoim delam, deti, igravshie na trotuare, - vse
oni i ne podozrevali, chto prisutstvuyut pri vyezde prokuratury na mesto
prestupleniya. Da i dejstvitel'no, v takoe vesennee utro eto sobytie otnyud'
ne vyglyadelo torzhestvenno. Pomoshchnik prokurora vynul iz karmana zolotoj
portsigar i mashinal'no protyanul ego Megre, hotya u togo byla vo rtu trubka.
- Ah, izvinite, ne zametil...
|to byl vysokij, hudoshchavyj, izyskanno odetyj blondin, i komissar v
kotoryj raz podumal, chto shchegol'stvo, vidno, prisushche sotrudnikam prokuratury.
Zato sud'ya Danciger, etakij malen'kij tolstyachok, odet byl sovsem prosto.
- CHto zh, poshli, gospoda?
Vse spustilis' po vybitoj mostovoj i okazalis' u samoj vody nepodaleku ot
barzhi.
- Vot eta?
Megre znal ne bol'she svoih sputnikov. Utrom on prochel v sutochnom otchete
kratkoe izlozhenie vseh nochnyh proisshestvij, a polchasa nazad razdalsya
telefonnyj zvonok: ego prosili prisutstvovat' pri vyezde prokuratury.
On ne vozrazhal. Priyatno bylo snova ochutit'sya v privychnoj obstanovke i v
horosho znakomoj srede. Vpyaterom oni napravilis' k samohodnoj barzhe, s
kotoroj na bereg byla perebroshena doska.
Roslyj, svetlovolosyj rechnik sdelal neskol'ko shagov im navstrechu.
- Davajte ruku, - skazal on pomoshchniku prokurora, kotoryj shel pervym. -
Tak ono budet bezopasnee. Verno?
Govoril on s zametnym flamandskim akcentom. Rezkie cherty lica, golubye
glaza, sil'nye ruki, manera dvigat'sya - vse napominalo
gonshchikov-velosipedistov posle probega, kogda oni dayut interv'yu dlya pechati.
Zdes', u samoj reki, pod容mnyj kran, vygruzhavshij pesok, grohotal eshche
sil'nee.
- Vas zovut ZHozef van Gut? - sprosil Megre, mel'kom vzglyanuv na listok
bumagi.
- Da, mos'e. ZHef van Gut.
- Vy vladelec etogo sudna?
- Nu konechno, mos'e, ya ego hozyain. A to kto zhe! Iz rubki tyanulo chem-to
vkusnym. Vnizu, u samogo trapa, vystlannogo cvetastym linoleumom, hlopotala
po hozyajstvu moloden'kaya zhenshchina. Megre kivnul na rebenka v lyul'ke.
- Vash syn?
- Ha, ne syn, mos'e, dochka. A zvat' ee Jolanda. Moyu sestru tozhe zovut
Jolanda, i ona krestnaya malyshki...
No tut schel nuzhnym vmeshat'sya pomoshchnik prokurora, predvaritel'no dav znak
sekretaryu prigotovit'sya k zapisi.
- Rasskazhite nam, kak vse eto proizoshlo.
- Nu chto zh. YA ego vylovil, a von tot, s sosednej barzhi, mne pomog...
ZHef pokazal pal'cem na "Puatu", gde na korme, prislonyas' k rulyu, stoyal
kakoj-to chelovek i smotrel v ih storonu, slovno podzhidaya svoej ocheredi.
Neskol'ko raz propela sirena, i mimo nih, vverh po techeniyu, medlenno
proshel buksir, vedya za soboj chetyre barzhi. I kogda kazhdaya prohodila mimo
"Zvaarte Zvaan", ZHef van Gut v znak privetstviya podnimal pravuyu ruku.
- Vy znali utopayushchego?
- V zhizni ne vidal.
- Davno vy stoite na prichale u etoj naberezhnoj?
- So vcherashnego vechera. YA idu iz ZHemona v Ruan s gruzom shifera... Hotel
bylo dotemna projti Parizh i zanochevat' u Syurenskogo shlyuza... Da vot, slyshu,
dvigatel' poshalivaet. My ved', rechniki, ne ochen'-to lyubim nochevat' v Parizhe.
Ponimaete?..
Vdali, pryamo pod mostom, Megre zametil dvuh-treh brodyag i sredi nih ochen'
tolstuyu zhenshchinu. Emu pokazalos', chto on uzhe gde-to videl ee.
- Kak eto proizoshlo? On brosilsya v vodu?
- Vot uzh ne dumayu, mos'e! Esli b on sam brosilsya v vodu, to chto zhe delali
zdes' togda te dvoe?
- V kotorom chasu eto bylo? Gde vy nahodilis' v eto vremya? Rasskazhite nam
podrobno obo vsem, chto sluchilos' v techenie vechera. Vy stali na yakor' u
naberezhnoj nezadolgo do nastupleniya temnoty?
- Tochno.
- Vy zametili pod mostom brodyagu?
- Da razve ih zamechaesh'? Oni pochti vsegda tam torchat.
- CHto vy delali potom?
- Pouzhinali - Hubert, Anneke i ya.
- Kto takoj Hubert?
- Moj brat. On rabotaet so mnoj. Anneke - moya zhena, ee imya Anna, a
po-nashemu - Anneke.
- A potom?
- Moj brat prinaryadilsya i poshel na tancy. Gody takie, verno?
- Skol'ko emu?
- Dvadcat' dva.
- Sejchas on zdes'?
- Poshel za produktami, skoro vernetsya.
- CHto vy delali posle uzhina?
- Zanyalsya dvigatelem i srazu zhe zametil utechku masla. A poskol'ku ya hotel
otchalit' segodnya utrom, vot i prishlos' vzyat'sya za pochinku.
Flamandec podozritel'no oglyadyval ih, odnogo za drugim, kak chelovek, ne
privykshij imet' delo s pravosudiem.
- V kotorom chasu vy okonchili vashu rabotu?
- Vchera ya ne uspel i dodelal utrom.
- Gde vy nahodilis', kogda uslyhali kriki? ZHef pochesal golovu, glyadya na
prostornuyu, nadraennuyu do glyanca palubu.
- Sperva ya podnyalsya syuda, chtoby vykurit' papirosu i posmotret', spit li
Anneke.
- V kotorom chasu?
- Okolo desyati, tochno ne pomnyu.
- Ona spala?
- Da, mos'e. I malyshka tozhe. Dochurka inogda plachet noch'yu: u nee rezhutsya
pervye zubki...
- Potom vy snova spustilis' k dvigatelyu?
- Sovershenno verno.
- V rubke bylo temno?
- Da, mos'e, ved' zhena spala.
- Na palube tozhe bylo temno?
- Konechno.
- Nu, a potom?
- Proshlo poryadochno vremeni, potom ya uslyhal zvuk motora - budto
nepodaleku zatormozila mashina...
- I vy ne vyshli vzglyanut'?
- Net, mos'e. Da i zachem?
- Nu, a dal'she...
- Nemnogo pogodya slyshu - buh!
- Kak esli by kto-nibud' upal v vodu?
- Da, mos'e.
- I togda?
- YA podnyalsya po trapu i vysunulsya iz lyuka.
- I chto zhe vy uvideli?
- Dvuh chelovek, kotorye bezhali k mashine...
- Tak tam stoyala mashina?
- Da, mos'e, krasnaya mashina, marki "Pezho-403".
- Neuzheli bylo tak svetlo, chto vy mogli ee rassmotret'?
- Tam, kak raz nad stenoj, na naberezhnoj, stoit fonar'.
- Kak vyglyadeli eti dvoe?
- Tot, chto ponizhe rostom, - shirokoplechij, v svetlom dozhdevike.
- A drugoj?
- Mne ne udalos' horoshen'ko ego razglyadet', potomu chto on pervym sel v
mashinu i srazu zhe vklyuchil motor.
- Vy ne zapomnili nomernoj znak?
- Kakoj znak?
- Nomer, oboznachennyj na tablichke?
- Pomnyu tol'ko, chto tam bylo dve devyatki i konchalsya on na sem'desyat
pyat'...
- Kogda vy uslyshali kriki?
- Kak tol'ko mashina tronulas' s mesta.
- Inache govorya, proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem chelovek, kotorogo
brosili v vodu, stal krichat'? V protivnom sluchae vy, naverno, uslyshali by
ego kriki ran'she?
- Dumayu, chto tak, mos'e. Ved' noch'yu tishe, chem dnem.
- A kotoryj byl chas?
- Za polnoch'.
- Vy ne zametili kogo-nibud' na mostu?
- YA ne smotrel vverh.
Na naberezhnoj, kak raz nad stenoj, nachali ostanavlivat'sya prohozhie, s
interesom nablyudaya za etimi lyud'mi, chto-to obsuzhdavshimi s hozyainom barzhi.
Megre pokazalos', chto brodyagi tozhe podoshli blizhe. Kran po-prezhnemu cherpal
pesok iz tryuma "Puatu" i ssypal ego v gruzoviki, pod容zzhavshie odin za
drugim.
- On gromko krichal?
- Da, mos'e.
- A kak on krichal? Zval na pomoshch', chto li?..
- Prosto krichal... Potom kriki stihli...
- CHto zhe vy sdelali?
- Sprygnul v yalik i otvyazal ego...
- Vam udalos' srazu zhe razglyadet' tonushchego?
- Net, mos'e, ne srazu. Hozyain "Puatu", dolzhno byt', tozhe uslyshal kriki:
on bezhal po palube i pytalsya zacepit' chto-to bagrom...
- Prodolzhajte.
Flamandec, kak bylo vidno, staralsya izo vseh sil, rasskazyvaya o
proisshedshem, no davalos' eto emu ne legko - nedarom na lbu u nego prostupili
businki pota.
- Vy vse vremya videli tonushchego?
- To videl, to ne videl.
- Potomu chto telo skryvalos' pod vodoj?
- Da, mos'e, i ego unosilo techeniem.
- Tak zhe, kak i vash yalik?
- Da, mos'e... Sosed sprygnul v nego...
- Vladelec "Puatu"?
ZHef vzdohnul, ochevidno podumav, chto sobesedniki ego ne slishkom ponyatlivy.
Dlya nego-to vse bylo ochen' prosto, i, veroyatno, on ne v pervyj raz perezhival
podobnye proisshestviya.
- I vy vdvoem vytashchili ego iz vody?
- Da.
- V kakom on byl sostoyanii?
- Glaza u nego byli otkryty... V yalike ego nachalo rvat'...
- On nichego ne govoril?
- Net, mos'e.
- On kazalsya ispugannym?
- Net, mos'e.
- A kak on vyglyadel?
- Da nikak. On lezhal nepodvizhno, a voda vse lilas' i lilas' izo rta...
- Glaza V nego vse vremya byli otkryty?
- Da, mos'e, ya uzhe dumal, chto on umer.
- Vy zvali na pomoshch'?
- Net, mos'e. Zval ne ya...
- Vash priyatel' s "Puatu"?
- Net. Nas okliknuli s mosta.
- Znachit, kto-to byl na mostu Mari?
- V tu minutu - da. On sprosil nas, ne utonul li kto. YA podtverdil. Togda
on kriknul, chto sejchas soobshchit policii.
- I on eto sdelal?
- Da. Nemnogo pogodya na velosipedah priehali dva azhana.
- Dozhd' uzhe shel?
- Groza nachalas' kak raz v to vremya, kogda my vtaskivali etogo cheloveka
na palubu.
- Vashego sudna?
- Da.
- Vasha zhena prosnulas'?
- V rubke gorel svet. Anneke nabrosila na sebya pal'to i smotrela na nas.
- Kogda vy obnaruzhili krov'?
- Kogda ego polozhili vozle rulya; ona tekla iz treshchiny v golove.
- Iz treshchiny?
- Nu, iz dyrki... YA ne znayu, kak vy eto nazyvaete...
- Policejskie priehali srazu?
- Pochti srazu.
- A prohozhij, kotoryj ih vyzval?
- Bol'she ya ego ne vidal.
- Vam ne izvestno, kto on?
- Net, mos'e.
V eto solnechnoe utro nelegko bylo predstavit' sebe nochnuyu scenu, o
kotoroj ZHef van Gut rasskazyval tak podrobno, tshchatel'no podbiraya slova,
slovno perevodya ih s flamandskogo.
- Vam, konechno, izvestno, chto brodyagu udarili po golove, a potom uzhe
brosili v vodu?
- Tak skazal doktor. Ved' odin iz policejskih sam sbegal za doktorom.
Potom priehala "skoraya pomoshch'". Kogda ranenogo uvezli, mne prishlos' vymyt'
palubu - tam natekla zdorovennaya luzha krovi...
- CHto zhe, po-vashemu, proizoshlo?
- Ne znayu, mos'e.
- Vy skazali policejskim...
- Skazal to, chto dumal. Razve ya postupil ne tak?
- CHto zhe vy im skazali?
- |tot malyj, naverno, spal pod mostom.,
- No vy prezhde ego ne videli?
- CHto-to ne pomnyu... Pod mostami vsegda spyat lyudi...
- Prekrasno. Prodolzhajte. Znachit, pod容hala mashina...
- Da, da, krasnaya mashina. Vot v etom-to ya uveren!
- Ona ostanovilas' nedaleko ot vashej barzhi?
ZHef kivnul i ukazal rukoj na bereg.
- Motor u nee rabotal?
Na sej raz rechnik otricatel'no motnul golovoj.
- Itak, vy uslyshali shagi?
- Da, mos'e.
- SHagi dvuh chelovek?
- YA uvidel dvoih muzhchin, oni vozvrashchalis' k mashine...
- A kogda oni pod容zzhali k mostu, vy ih ne videli?
- V to vremya ya vozilsya vnizu s motorom.
- Znachit, eti dvoe, iz kotoryh odin byl v svetlom dozhdevike, ochevidno,
oglushili spyashchego brodyagu i brosili v Senu. Tak?
- Kogda ya podnyalsya na palubu, on byl uzhe v vode...
- V medicinskom zaklyuchenii govoritsya, chto poterpevshij ne mog tak poranit'
golovu pri padenii v vodu... dazhe esli by sluchajno stuknulsya golovoj o
kamni...
Van Gut smotrel na nih s takim vidom, budto hotel skazat', chto uzh eto ego
nikak ne kasaetsya.
- Vy ne vozrazhaete, chto my doprosim vashu zhenu?
- YA ne protiv, chtob vy potolkovali s Anneke, no ona vse ravno vas ne
pojmet, potomu chto govorit tol'ko po-flamandski...
Pomoshchnik prokurora vzglyanul na Megre, kak by sprashivaya, net li u nego
voprosov. Komissar otricatel'no pokachal golovoj. Esli u nego i voznikli
koe-kakie voprosy, to on zadast ih pozzhe, kogda gospoda iz prokuratury
pokinut barzhu.
- My skoro smozhem dvinut'sya dal'she? - sprosil rechnik.
- Kak tol'ko podpishete svoi pokazaniya i soobshchite nam, kuda vy
napravlyaetes'.
- V Ruan.
- Vam pridetsya i v dal'nejshem derzhat' nas v kurse vashego mestonahozhdeniya.
Moj sekretar' prineset vam bumagi dlya podpisi.
- A kogda?..
- Naverno, posle poludnya.
Podobnyj otvet yavno ne udovletvoril ZHefa van Guta.
- Kstati, v kotorom chasu vash brat vozvratilsya na sudno?
- Pochti srazu posle ot容zda "skoroj pomoshchi".
- Blagodaryu vas.
ZHef van Gut snova pomog gospodinu Parrenu i ego sputnikam perejti po
uzkoj doske, i malen'kaya gruppa napravilas' k mostu. Brodyagi, stoyavshie u
barzhi, oto-. shli na neskol'ko shagov.
- CHto vy dumaete ob etom dele, Megre?
- Dumayu, chto vse eto vyglyadit ochen' stranno. Ne chasto bezdomnyj brodyaga
podvergaetsya napadeniyu...
Pod svodami mosta Mari, kak raz u kamennoj steny, prilepilos' nekoe
sooruzhenie, kotoroe mozhno bylo by nazvat' sobach'ej konuroj. Besformennoe i
polurazvalivsheesya, ono tem ne menee na kakoe-to vremya sluzhilo zhil'em
chelovecheskomu sushchestvu.
Zametiv, chto gospodin Parren zastyl ot izumleniya, Megre usmehnulsya i, ne
vyderzhav, skazal:
- Takie zhe konury sushchestvuyut pod vsemi parizhskimi mostami. Odnu iz nih
mozhete uvidet' naprotiv zdaniya Sysknoj policii.
- I policiya nichego ne predprinimaet?
- Esli policiya ih unichtozhit, oni vyrastut snova, tol'ko podal'she...
|to prichudlivoe logovo sooruzhalos', kak pravilo, iz staryh yashchikov i
kuskov brezenta. Razmery ego byli rasschitany na to, chtoby tam, skorchivshis',
mog razmestit'sya lish' odin-edinstvennyj chelovek. Ot solomy, rvanyh odeyal,
staryh gazet, razbrosannyh po zemle, shel takoj tyazhelyj duh, chto nikakie
skvoznyaki ne mogli vyvetrit' ego.
Gospodin Parren poosteregsya dotragivat'sya do veshchej postradavshego, i Megre
prishlos' samomu beglo osmotret' ves' etot hlam.
ZHestyanoj cilindr s dyrkami i reshetkoj zamenyal plitu. V nem eshche lezhala
serovataya zola. Tut zhe valyalis' kuski bog znaet gde podobrannogo drevesnogo
uglya. Razvoroshiv podstilku, komissar obnaruzhil svoeobraznyj klad: dve
cherstvye gorbushki hleba, ogryzok chesnochnoj kolbasy, a ryadom, v uglu, -
knigi, zaglaviya kotoryh on vpolgolosa prochel:
- "Mudrost'" Verlena, "Nadgrobnye rechi" Bossyue...
Megre podnyal s zemli kakoj-to zhurnal, kotoryj, dolzhno byt', dolgo valyalsya
pod dozhdem i byl izvlechen iz musornogo yashchika. Okazalos', chto eto staryj
nomer "Medicinskogo vestnika".
I, nakonec, polovina knigi - vtoraya chast' "Zapisok s ostrova Svyatoj
Eleny".
Sud'ya Danciger kazalsya ne men'she ozadachennym, chem predstavitel'
prokuratury.
- Strannyj podbor knig, - zametil sud'ya.
- On mog ved' byt' i sluchajnym, - vyskazal svoe mnenie Megre.
Tam zhe, pod dyryavym odeyalom, komissar nashel koj-kakuyu odezhdu: seryj, ves'
v zaplatah sviter s pyatnami kraski, veroyatno prinadlezhavshij kakomu-nibud'
hudozhniku; bryuki iz zheltovatogo tika; vojlochnye domashnie tufli s protertymi
podoshvami; pyat' neparnyh noskov. I, nakonec, nozhnicy s otlomannym ostriem.
- |tot chelovek umer? - sprosil pomoshchnik prokurora, po-prezhnemu derzhas' na
pochtitel'nom rasstoyanii, slovno boyalsya nabrat'sya bloh.
- CHas nazad, kogda ya zvonil v bol'nicu, on byl eshche zhiv.
- CHto zhe, ego nadeyutsya spasti?
- Pytayutsya... U bednyagi prolomlen cherep, i, krome togo, vrachi opasayutsya,
kak by on ne zabolel vospaleniem legkih.
Megre mashinal'no katal vzad i vpered slomannuyu detskuyu kolyasku - naverno,
brodyaga bral ee s soboj, kogda hodil ryt'sya v musornyh yashchikah. Obernuvshis' k
gruppke oborvancev, vnimatel'no sledivshih za nim, komissar oglyadel ih odnogo
za drugim. Koe-kto iz nih srazu zhe otvernulsya. Na licah ostal'nyh bylo
napisano tupoe ravnodushie.
- |j, podojdi-ka syuda!.. - podozval on zhenshchinu, pomaniv ee pal'cem.
Esli by vse eto proishodilo let tridcat' nazad, kogda Megre sluzhil eshche v
otdele ohrany ulichnogo poryadka, on mog by nazvat' po imeni kazhdogo iz etih
lyudej, ibo v to vremya lichno znal bol'shinstvo parizhskih brodyag.
Vprochem, s teh por oni pochti ne izmenilis'. Razve tol'ko chislo ih zametno
poubavilos'.
- Gde ty nochuesh'?
ZHenshchina ulybnulas', budto zhelaya zadobrit' ego.
- Von tam, - otvetila ona, ukazav na most Lui-Filippa.
- Ty znaesh' cheloveka, kotorogo noch'yu vytashchili iz vody?
Lico u nee bylo otekshee, izo rta neslo vinnym peregarom. Slozhiv ruki na
zhivote, zhenshchina kivnula.
- Nashi zvali ego Tubibom*.
* Tubib - ot arabskogo "tebib" - uchenyj: v razgovornom francuzskom yazyke
- vrach.
- Pochemu?
- A on iz uchenyh. Govoryat, i vpravdu byl ran'she vrachom.
- Davno on zhivet pod mostami?
- Uzhe neskol'ko let.
- Skol'ko?
- Ne znayu... YA davno poteryala schet godam... Skazav eto, ona rassmeyalas' i
otbrosila s lica seduyu pryad'. Kogda ona molchala, ej mozhno bylo dat' let
shest'desyat, no stoilo ej zagovorit', kak srazu zhe obnazhalas' pochti bezzubaya
chelyust', i tolstuha kazalas' mnogo starshe. Odnako v glazah ee po-prezhnemu
tailas' usmeshka, i vremya ot vremeni ona oborachivalas' k ostal'nym brodyagam,
kak by prizyvaya ih v svideteli.
- Razve ne tak? - sprashivala ona u nih. Oni smushchenno kivali v otvet,
chuvstvuya sebya nelovko v prisutstvii komissara i vseh etih horosho odetyh
gospod.
- On vsegda nocheval pod etim mostom?
- Ne vsegda... YA vstrechala ego i pod Novym mostom, a eshche ran'she - na
naberezhnoj Bersi...
- A na Central'nom rynke? - Megre prekrasno znal, chto mnogie bednyaki
provodyat nochi imenno tam.
- Net, - otvetila zhenshchina.
- Sluchalos' tebe vstrechat' ego u musornyh yashchikov?
- Ochen' redko. CHashche vsego on nanimalsya v hodyachie reklamy.
- A chto tebe eshche izvestno o nem?
- Bol'she nichego...
- On kogda-nibud' razgovarival s toboj?
- A kak zhe! Ved' eto ya inogda podstrigala emu volosy. Nuzhno pomogat' drug
drugu!
- On mnogo pil?
Megre ponimal bessmyslennost' etogo voprosa: pili pochti vse brodyagi.
- Ne bol'she drugih.
- Mnogo?
- P'yanym ya ego nikogda ne vidala. A vot uzh pro menya etogo ne skazhesh'! - I
ona zasmeyalas'. - Predstav'te sebe, ya vas znayu i pomnyu, chto vy ne zloj.
Kak-to raz vy menya doprashivali u sebya v kabinete... Davno eto bylo, mozhet,
let dvadcat' nazad, kogda ya eshche rabotala u vorot Sen-Deni...
- Ty nichego ne slyhala proshloj noch'yu? Ona pokazala rukoj na most
Lui-Filippa, chtoby podcherknut' rasstoyanie, kotoroe otdelyalo ego ot mosta
Mari.
- Slishkom daleko...
- I ty nichego ne videla?
- Videla tol'ko fary mashiny... YA podoshla poblizhe - pravda, ne ochen' -
boyalas', kak by menya v nee ne upryatali, - i razglyadela, chto eto byla "skoraya
pomoshch'"...
- Nu, a vy chto-nibud' videli? - obratilsya Megre k trem drugim brodyagam.
Oni ispuganno zamotali golovami.
- A ne projti li nam k hozyainu "Puatu"? - predlozhil pomoshchnik prokurora,
ochevidno zhelaya poskoree pokonchit' s etim delom.
Rechnik s "Puatu", sovsem ne pohozhij na flamandca, uzhe podzhidal ih. Vmeste
s nim na bortu "Puatu" tozhe zhili zhena i deti, hotya barzha prinadlezhala ne
emu. Ona pochti vsegda hodila lish' ot peschanyh kar'erov Verhnej Seny do
Parizha. Rechnika zvali ZHyusten Gule. |tomu samomu ZHyustenu Gule - nizkoroslomu,
s plutovatymi glazkami i prilipshej k gube potuhshej sigaretoj - mozhno bylo
dat' let sorok pyat'.
Iz-za grohota krana, prodolzhavshego razgruzhat' pesok, prihodilos' govorit'
ochen' gromko.
- Vot ved' zanyatno! - hmyknul Gule.
- CHto zanyatno?
- Da to, chto nashlis' lyudi, kotorye ne polenilis' trahnut' brodyagu i
shvyrnut' ego v vodu.
- Vy ih videli?
- YA rovno nichego ne videl.
- Gde vy nahodilis'?
- Kogda koknuli etogo malogo? U sebya v posteli.
- CHto zhe vy slyshali?
- Slyshal, kak kto-to zavopil.
- A shuma mashiny ne slyshali?
- Mozhet, i slyshal. Naverhu, po naberezhnoj, vechno mchatsya mashiny, tak chto
na eto ya ne obratil vnimaniya.
- Vy podnyalis' na palubu?
- Nu da... Kak byl - v pizhame, dazhe shtany ne uspel natyanut'.
- A vasha zhena?
- Ona sproson'ya sprosila: "Kuda ty?"
- CHto vy uvideli s paluby?
- A nichego... Kak vsegda, v Sene krutilis' voronki. YA kriknul: "|-ej!",
chtoby malyj otvetil, i ya by znal, s kakoj storony on barahtaetsya.
- A gde v eto vremya nahodilsya ZHef van Gut?
- Flamandec-to? YA vskore razglyadel ego na palube barzhi... On kak raz
otvyazyval svoj yalik... Kogda techenie pronosilo ego mimo menya, ya sprygnul v
lodku... My uvideli togo samogo malogo - on to vsplyval, to ischezal...
Flamandec popytalsya zacepit' ego bagrom...
- S bol'shim zheleznym kryukom na konce?
- Kak i vse bagry.
- A ne mogli vy razbit' emu golovu, kogda pytalis' zacepit' bagrom?
- Nu net!.. V konce koncov, my vse-taki zacepili ego za shtaninu. YA srazu
nagnulsya i shvatil ego za nogu.
- On byl bez soznaniya?
- Glaza u nego byli otkryty.
- On nichego ne skazal?
- Ego rvalo vodoj... Potom na barzhe u flamandca my zametili, chto bednyaga
ves' v krovi.
- Polagayu, chto na etom mozhno i zakonchit', - vpolgolosa burknul gospodin
Parren. Vsya eta istoriya malo interesovala ego.
- Horosho. YA zajmus' ostal'nym, - skazal Megre.
- Vy pojdete v bol'nicu?
- Da, sobirayus'. Vrachi govoryat, chto projdet neskol'ko chasov, prezhde chem
on smozhet govorit'.
- Derzhite menya v kurse.
- Nepremenno.
Kogda oni snova prohodili pod mostom Mari, Megre skazal Lapuentu:
- Pozvoni v rajonnyj komissariat, pust' prishlyut
cheloveka.
- A gde ya vas najdu, shef?
- Zdes'.
I Megre suho poproshchalsya s predstavitelyami prokuratury.
- Oni iz suda? - sprosila tolstuha, glyadya vsled trem uhodyashchim muzhchinam.
- Iz prokuratury, - popravil Megre.
- A razve eto ne odno i to zhe? - I, tihon'ko prisvistnuv, ona prodolzhala:
- Podumat' tol'ko! Nosyatsya s nim kak s pisanoj torboj! Znachit, on i vpravdu
tubib?
|togo Megre eshche ne znal. I, kazalos', vovse ne speshil uznat'. On vse
nikak ne mog izbavit'sya ot strannogo oshchushcheniya, budto vse eto on davnym-davno
perezhil. Lapuent podnyalsya na naberezhnuyu i ischez iz vidu. Pomoshchnik prokurora
v soprovozhdenii korotyshki-sud'i i sekretarya ostorozhno vzbiralsya po otkosu,
vnimatel'no glyadya sebe pod nogi: ne daj bog, eshche ispachkaesh' botinki!
CHerno-belyj "Zvaarte Zvaan", pozolochennyj solncem, kazalsya takim zhe
chisten'kim snaruzhi, kakim, naverno, byl i vnutri. Vysochennyj flamandec stoyal
u rulevogo kolesa i posmatrival v storonu Megre, a zhena ego, takaya
malen'kaya, bol'she pohozhaya na devochku, so svetlymi, pochti belymi volosami,
sklonilas' nad lyul'koj mladenca i menyala pod nim pelenku.
Nesmotrya na neumolchnyj shum mashin, mchashchihsya po naberezhnoj Selesten,
nesmotrya na skrezhet krana, razgruzhavshego pesok s "Puatu", bylo horosho
slyshno, kak shchebechut pticy, kak pleshchutsya volny Seny.
Troe brodyag vse eshche derzhalis' poodal', i tol'ko tolstuha poshla za
komissarom pod most. Ee polinyavshaya, nekogda krasnaya kofta napominala teper'
obsosannyj rozovyj ledenec.
- Kak tebya zvat'?
- Lea. Obychno menya zovut "tolstuha Lea". |to pokazalos' ej ochen' smeshnym,
i ona opyat' rashohotalas'.
- Gde ty nochevala proshluyu noch'?
- YA vam uzhe govorila.
- S toboj kto-nibud' byl?
- Tol'ko Dede, von tot nizen'kij, on sejchas povernulsya k vam spinoj.
- Dede tvoj drug?
- Vse oni moi druz'ya.
- Ty vsegda nochuesh' pod etim mostom?
- Inogda ya menyayu kvartiru. A chto vy zdes' ishchete? Megre i vpravdu chto-to
iskal. On snova nagnulsya nad kuchej hlama, sostavlyavshego imushchestvo Tubiba.
Teper', kogda pomoshchnik prokurora i ego sputniki ushli, on chuvstvoval sebya
svobodnee. Megre ne toropilsya. On vytashchil iz-pod tryap'ya taganok, skovorodu,
lozhku i vilku. Potom primeril ochki v metallicheskoj oprave, s tresnuvshim
steklom. Vse zatumanilos' u nego pered glazami.
- Tubib nadeval ih tol'ko dlya chteniya, - poyasnila tolstuha Lea.
- Neponyatno, - nachal Megre, glyadya na nee v upor, - pochemu ya ne nahozhu...
ZHenshchina ne dala emu konchit'. Ona otoshla na neskol'ko shagov ot konury i
vytashchila iz-za bol'shogo kamnya butylku, v kotoroj eshche ostavalos' pol-litra
fioletovogo vina.
- Ty pila ego?
- Da, ya hotela prikonchit'. Poka Tubib vernetsya, ono vse ravno prokisnet.
- Kogda ty brala butylku?
- Noch'yu, posle togo kak ego uvezla "skoraya pomoshch'".
- Bol'she ni k chemu ne prikasalas'?
Lea s ser'eznym vidom splyunula na zemlyu.
- Klyanus'!
Megre poveril. On po opytu znal, chto brodyagi nikogda ne kradut drug u
druga. Da i voobshche redko kradut ne tol'ko potomu, chto ih mogut srazu zhe
shvatit', no v silu kakogo-to bezrazlichiya ko vsemu na svete.
Naprotiv, na ostrove Sen-Lui, byli nastezh' raspahnuty okna uyutnyh
kvartir, i v odnom iz nih vidna byla zhenshchina, raschesyvavshaya volosy pered
zerkalom.
- Ty znaesh', u kogo on pokupal vino?
- YA neskol'ko raz videla, kak on vyhodil iz bistro na ulice Ave-Mariya...
|to nedaleko otsyuda, na uglu ulicy ZHarden...
- A kak otnosilsya Tubib k drugim? ZHelaya ugodit' komissaru i otvetit'
potochnee, tolstuha zadumalas'.
- Pravo, ne znayu... On malo otlichalsya ot nih...
- On ne rasskazyval o svoej zhizni?
- U nas ob etom nikto ne govorit. Razve chto kogda izryadno nalakayutsya...
- A emu sluchalos' napivat'sya?
- Po-nastoyashchemu - ni razu.
Iz-pod kipy staryh gazet - oni, vidimo, sluzhili brodyage svoego roda
odeyalom - Megre izvlek vdrug raskrashennuyu derevyannuyu loshadku so slomannoj
nogoj. No eto ego niskol'ko ne udivilo. Kak, vprochem, i tolstuhu.
Kakoj-to chelovek, obutyj v espadril'i*, legko i besshumno spustilsya po
otkosu i podoshel k barzhe flamandca. V kazhdoj ruke on derzhal po setke s
proviziej, otkuda torchali dva bol'shih batona i per'ya zelenogo luka.
* |spadril'i - holshchovye tufli na verevochnoj podoshve.
Sudya po vsemu, eto byl brat flamandca, ochen' pohozhij na ZHefa van Guta,
tol'ko pomolozhe i posimpatichnee. Na nem byli sinie polotnyanye bryuki i sviter
v beluyu polosku. Podnyavshis' na palubu, on perekinulsya paroj slov s bratom,
potom posmotrel v storonu komissara.
- Ne trogaj zdes' nichego! A sama ty mozhesh' mne eshche ponadobit'sya. Esli
uznaesh' chto-nibud'... prihodi, - skazal komissar tolstuhe Lea.
- Neuzhto takaya, kak ya, pojdet v vashe zavedenie? - opyat' rassmeyalas' ona.
- Mozhno prikonchit' ee? - sprosila ona, pokazav na butylku.
Megre kivnul v otvet i poshel navstrechu Lapuentu, vozvrashchavshemusya v
soprovozhdenii policejskogo. Komissar prikazal emu do prihoda eksperta
ohranyat' grudu star'ya, sostavlyavshego imushchestvo Tubiba. Potom v soprovozhdenii
Lapuenta napravilsya k "Zvaarte Zvaan".
- Vas zovut Hubert van Gut?
Kuda molchalivee, a mozhet, i podozritel'nee, chem brat, yunosha ogranichilsya
kivkom golovy.
- Vchera vecherom vy hodili na tancy?
- A chto v etom plohogo?
Akcent u nego byl men'she zameten. Razgovarivaya s nim, Megre i Lapuentu,
stoyavshim na naberezhnoj, prihodilos' vysoko zakidyvat' golovu.
- Gde zhe eto vy byli?
- Vozle ploshchadi Bastilii. Tam est' takaya uzen'kaya ulochka i na nej s
poldyuzhiny kabakov. YA byl u "Leona".
- Vy tuda i ran'she zahazhivali?
- Ne raz...
- Znachit, vam nichego ne izvestno o tom, chto sluchilos' noch'yu?
- Lish' to, chto mne rasskazal brat.
Iz mednoj truby na palubu valil dym. ZHenshchina s rebenkom uzhe spustilas'
vniz, v kayutu, otkuda do komissara i inspektora donosilsya appetitnyj zapah
edy.
- Kogda my smozhem otchalit'? - sprosil molodoj chelovek.
- Navernoe, posle poludnya, kak tol'ko sud'ya prishlet vashemu bratu na
podpis' protokol doprosa.
U Huberta van Guta, akkuratnogo, tshchatel'no prichesannogo, byla, kak i u
brata, rozovataya kozha i ochen' svetlye volosy.
Nemnogo pogodya Megre i Lapuent peresekli naberezhnuyu Selesten i na uglu
ulicy Ave-Mariya uvideli bistro "Malen'kij Turin". Na poroge stoyal hozyain v
zhilete. Vnutri nikogo ne bylo.
- Mozhno vojti?
Hozyain postoronilsya, udivivshis', chto ego bistro privleklo takih
posetitelej. Ono bylo krohotnoe: stojka da tri stolika - vot i vse. Steny
byli yarko-zelenye. S potolka svisali okoroka, bolonskie kolbasy, strannye
zheltovatye syry, s vidu pohozhie na razdutye burdyuki s vinom.
- CHto pozhelaete?
- Vina.
- K'yanti?
Na polkah stoyali opletennye butyli, no hozyain ne prikosnulsya k nim, a
dostal iz-pod prilavka butylku i napolnil stakany, ne svodya lyubopytnyh glaz
s gostej.
- Vy znaete brodyagu, po prozvishchu Tubib?
- Kak on tam? Nadeyus', zhiv?
Zdes' zvuchal uzhe ne flamandskij, a ital'yanskij akcent i vmesto
flegmatichnogo ZHefa van Guta i ego brata - ekspansivnyj hozyain bistro.
- Vy v kurse dela? - sprosil Megre.
- Slyhal, chto s nim noch'yu chto-to sluchilos'.
- Kto vam skazal ob etom?
- Kakoj-to brodyaga utrom.
- CHto zhe on vam skazal?
- CHto vozle mosta Mari byla potasovka i za Tubibom priehala "skoraya
pomoshch'".
- I vse?
- Kazhetsya, rechniki vytashchili ego iz vody.
- Tubib u vas pokupal vino?
- CHasten'ko.
- On mnogo pil?
- Okolo dvuh litrov v den'... Konechno, kogda u nego vodilis' den'zhonki...
- A kak on ih zarabatyval?
- Kak vse oni - podsoblyal na Central'nom rynke ili v drugom meste...
Inogda razgulival po ulicam s reklamnymi shchitami. Tubibu ya ohotno daval v
dolg.
- Pochemu?
- Potomu chto on byl ne prostoj brodyaga, kak drugie... On spas moyu zhenu.
Hozyajka bistro, pochti takaya zhe tolstaya, kak Lea, no ochen' podvizhnaya,
suetilas' ryadom na kuhne.
- Ty eto pro menya?
- YA tut rasskazyvayu, kak Tubib...
Ona voshla v zal, vytiraya ruki o perednik.
- Tak eto pravda, chto ego hoteli ubit'? Vy iz policii? Kak vy dumaete, on
vykarabkaetsya?
- Poka eshche neizvestno, - uklonchivo otvetil komissar. - A ot chego on vas
spas?
- Ah, esli b vy menya videli dva goda nazad, vy b menya ne uznali. YA byla
vsya v ekzeme. Lico krasnoe, kak kusok govyadiny na prilavke myasnika... I ne
vidno bylo konca etoj bolezni. V dispansere menya lechili samymi raznymi
sredstvami, propisyvali vsyakie mazi, ot kotoryh tak omerzitel'no pahlo, chto
ya sama sebe oprotivela... Nichego ne pomogalo... Mne dazhe zapreshchali est', no
u menya i appetita-to ne bylo... Delali mne eshche ukoly...
Slushaya ee, muzh soglasno kival golovoj.
- Kak-to dnem Tubib sidel von v tom uglu vozle dveri, a ya zhalovalas' na
svoyu hvor' zelenshchice. I tut ya pochuvstvovala, chto on kak-to stranno smotrit
na menya... A potom vdrug mne i govorit, da tak prosto, budto zakazyvaet
stakan vina: "Pozhaluj, ya sumeyu vas vylechit'". YA sprosila, pravda li, chto on
doktor. Tubib ulybnulsya i tiho otvetil: "Menya nikto ne lishal prava
zanimat'sya vrachebnoj praktikoj".
- On vypisal vam recept?
- Net. Tol'ko poprosil nemnozhko deneg - naskol'ko ya pomnyu, dvesti frankov
- i sam shodil za poroshkami k aptekaryu. "Budete rastvoryat' po odnomu poroshku
v teploj vode i pit' pered kazhdym priemom pishchi. Utrom i vecherom umyvajtes'
ochen' solenoj vodoj". Hotite ver'te, hotite net, no cherez dva mesyaca kozha u
menya stala takoj zhe gladkoj, kak teper'.
- Tubib lechil eshche kogo-nibud', krome vas?
- Ne znayu. Ved' razgovorchivym ego ne nazovesh'...
- On prihodil k vam kazhdyj den'?
- Pochti kazhdyj den'... i pokupal svoi dva litra vina.
- On vsegda byl odin? Vam nikogda ne prihodilos' videt' ego v obshchestve
neizvestnyh lyudej?
- Net...
- On ne nazyval vam svoej familii, ne govoril, gde ran'she zhil?
- Znayu tol'ko, chto u nego byla doch'. U nas tozhe est' dochka, sejchas ona v
shkole... Kak-to ona prinyalas' razglyadyvat' Tubiba, on ej i skazal: "Ne
bojsya... U menya tozhe byla malen'kaya devochka".
Lapuent, dolzhno byt', tol'ko udivlyalsya: pochemu eto Megre vdrug
zainteresovalsya istoriej kakogo-to brodyagi? V gazetah, v otdele
proisshestvij, ej otvedut vsego neskol'ko strok, ne bol'she.
No Lapuent ne znal - on byl eshche slishkom molod, - chto za vsyu svoyu
sluzhebnuyu kar'eru Megre vpervye prishlos' imet' delo s pokusheniem na zhizn'
brodyagi.
- Skol'ko s menya?
- Ne vyp'ete li eshche stakanchik - za zdorov'e bednogo Tubiba?
Oni vypili eshche po stakanu k'yanti - na sej raz ugoshchal hozyain.
Minovav most Mari, Megre i Lapuent vskore voshli pod serye svody bol'nicy.
Tam im prishlos' vesti dolgie peregovory s neustupchivoj zhenshchinoj, vossedavshej
v registrature.
- Vy ne znaete ego familii?
- Mne izvestno lish', chto na naberezhnyh ego zvali Tubib i chto syuda ego
dostavili proshloj noch'yu.
- Proshloj noch'yu dezhurila ne ya. V kakoe otdelenie ego pomestili?
- Ne znayu... YA govoril po telefonu s odnim iz praktikantov. On ne skazal
mne, budut ego operirovat' ili net.
- Kak familiya praktikanta?
Registratorsha neskol'ko raz perelistala knigu zapisej i pozvonila kuda-to
po telefonu,
- A kto vy budete?
- Komissar Megre.
YAsno bylo, chto eto imya nichego ej ne govoryat, i ona povtorila v trubku:
- Komissar Megre...
Proshlo ne men'she desyati minut, poka ona, slovno okazyvaya emu velikuyu
uslugu, so vzdohom proiznesla;
- Projdite po lestnice "S". Podnimetes' na chetvertyj etazh. Tam vy najdete
starshuyu sestru.
Po puti Megre i Lapuentu vstrechalis' sanitary, molodye vrachi, bol'nye v
halatah, a cherez otkrytye dveri palat vidnelis' ryady koek.
Na chetvertom etazhe im snova prishlos' zhdat'; starshaya sestra razdrazhenno
razgovarivala s dvumya muzhchinami, kotorye tshchetno staralis' ee v chem-to
ubedit'.
- Nichego ne mogu sdelat', - brosila ona naposledok. - Obrashchajtes' k
administracii, ne ya ustanavlivayu poryadki.
Muzhchiny udalilis', provorchav skvoz' zuby chto-to nelestnoe. Starshaya sestra
povernulas' k Megre:
- Vy po povodu brodyagi?
- Komissar Megre, - predstavilsya tot. Sestra tshchetno pytalas' vspomnit',
kto eto, no i ej imya komissara nichego ne govorilo. Zdes' byl sovsem drugoj
mir - mir zanumerovannyh kabinetov, razdelennyh peregorodkami otdelenij,
koek, rasstavlennyh ryadami v prostornyh palatah, i v nogah kazhdoj kojki -
doshchechka s nachertannymi na nej tainstvennymi znakami.
- Kak on sebya chuvstvuet?
- Esli ya ne oshibayus', ego kak raz sejchas osmatrivaet professor Man'en.
- Ego operirovali?
- Kto vam skazal pro operaciyu?
- Ne pomnyu... YA polagal...
Zdes', v etoj bol'nice, Megre chuvstvoval sebya yavno ne v svoej tarelke i
dazhe kak-to robel.
- Pod kakoj familiej on u vas znachitsya?
- Pod toj, chto stoit v ego udostoverenii lichnosti.
- Ono hranitsya u vas?
- Mogu vam ego pokazat'.
Sestra zashla v malen'kij kabinetik za steklyannoj peregorodkoj v konce
koridora i totchas vernulas', nesya zasalennoe udostoverenie lichnosti, eshche
vlazhnoe posle prebyvaniya v vodah Seny.
Familiya - Keller.
Imya - Fransua Mari Floranten.
Professiya - tryapichnik.
Mesto rozhdeniya - Myuluz, Nizhnij Rein.
Soglasno dokumentu, Kelleru minulo shest'desyat tri goda i prozhival on v
Parizhe v meblirovannyh komnatah na ploshchadi Mober. Megre horosho znal eti
nomera:
oni sluzhili oficial'nym mestom zhitel'stva mnogih brodyag.
- On prishel v soznanie?
Sestra hotela bylo zabrat' udostoverenie, no komissar polozhil ego k sebe
v karman, i ona nedovol'no provorchala:
- |to ne polozheno. Po pravilam...
- Keller lezhit v otdel'noj palate?
- S kakoj stati?
- Provodite menya k nemu.
Snachala ona zakolebalas', no v konce koncov ustupila.
- Vam vse ravno pridetsya dogovarivat'sya s professorom.
Projdya vperedi Megre i Lapuenta, sestra raspahnula dver', za kotoroj
vidnelis' dva ryada koek, zapyatyh bol'nymi. Bol'shinstvo iz nih lezhalo
nepodvizhno, s otkrytymi glazami, a dvoe ili troe v bol'nichnyh halatah stoyali
v glubine komnaty i o chem-to potihon'ku tolkovali.
Vozle odnoj iz koek, kak raz posredi palaty, desyatok yunoshej i devushek,
odetyh v belye halaty i shapochki, okruzhili korenastogo cheloveka s
podstrizhennymi bobrikom volosami. On tozhe byl v belom halate i, sudya po
vsemu, provodil s nimi zanyatiya.
- Sejchas professoru nel'zya meshat'. Kak vidite, on zanyat, - zametila
sestra.
Odnako podoshla k nemu i prosheptala neskol'ko slov na uho. Professor
vzglyanul na Megre i prodolzhal chto-to ob座asnyat' studentam.
- Professor osvoboditsya cherez neskol'ko minut, - skazala sestra. - On
prosit vas podozhdat' u nego v kabinete.
I ona provela ih v malen'kuyu komnatu, gde stoyalo vsego dva stula. Na
pis'mennom stole v serebryanoj ramke - fotografiya zhenshchiny s tremya det'mi,
sklonivshimisya drug k drugu.
Megre pokolebalsya, potom vybil trubku pryamo a pepel'nicu, polnuyu
sigaretnyh okurkov, i snova ee nabil.
- Prostite, chto zastavil vas zhdat', gospodin komissar. Kogda sestra
dolozhila mne o vas, ya byl neskol'ko ozadachen... V konce koncov...
Neuzheli i on tozhe skazhet: "Ved' eto vsego lish' brodyaga"? Net, ne mozhet
byt'!
- ...v konce koncov, delo ves'ma obychnoe, ne tak li? - dokonchil
professor.
- Poka ya i sam pochti nichego ne znayu i nadeyus', chto kak raz vy prol'ete
svet na eto delo.
- CHto zh, probit cherep, k schast'yu - bez soputstvuyushchih treshchin. Moj
assistent, dolzhno byt', uzhe skazal vam ob etom utrom po telefonu.
- Togda eshche ne bylo rezul'tatov rentgena.
- Teper' snimok sdelan... Vozmozhno, poterpevshij vykarabkaetsya, poskol'ku
mozg, kazhetsya, ne zadet.
- Mog li etot prolom yavit'sya rezul'tatom padeniya i udara o kamni
naberezhnoj?
- Ni v koem sluchae. Emu byl nanesen sil'nyj udar kakim-to tyazhelym
predmetom... nu, skazhem, molotkom ili gaechnym klyuchom...
- I ot etogo on poteryal soznanie?
- Bessporno... I v rezul'tate sejchas nahoditsya v komatoznom* sostoyanii...
Kstati, on mozhet probyt' v nem neskol'ko dnej, a mozhet i v lyubuyu minutu
prijti v sebya...
* V komatoznom - v bessoznatel'nom sostoyanii.
Pered myslennym vzorom Megre voznik krutoj bereg Seny, konura Tubiba,
gryaznaya voda, pleskavshayasya v neskol'kih metrah ot nego, i pochemu-to vdrug
vspomnilos', chto govoril flamandec.
- Prostite, chto ya vozvrashchayus' k etomu voprosu. Vy govorite, chto emu
nanesli udar po golove. Odin udar?
- A pochemu vy ob etom sprashivaete?
- |to mozhet imet' znachenie dlya sledstviya."
- Snachala ya podumal, chto udarov bylo neskol'ko.
- Pochemu?
- Potomu chto u nego razorvano uho i na lice imeetsya neskol'ko neglubokih
ssadin. Teper' zhe, kogda bol'nogo obrili, ya osmotrel ego bolee tshchatel'no.
- I prishli k vyvodu?..
- Prostite, gde eto proizoshlo?
- Pod mostom Mari.
- Byla draka?
- Kazhetsya, net. Govoryat, na poterpevshego napali noch'yu, vo vremya sna. Kak
vy dumaete, eto pravdopodobno?
- Vpolne.
- I vy polagaete, chto on srazu poteryal soznanie?
- YA v etom pochti ubezhden. A teper', posle togo chto vy mne rasskazali, mne
ponyatno, pochemu u nego razorvano uho i lico v carapinah. Ego vytashchili iz
vody, ne tak li? |ti vtorostepennye raneniya dokazyvayut, chto bednyagu ne
nesli, a volokli po kamnyam naberezhnoj. Tam est' pesok?
- V neskol'kih metrah ot etogo mesta razgruzhayut barzhu s peskom.
- YA obnaruzhil peschinki v rane.
- Znachit, po-vashemu, Tubib...
- Kak vy skazali? - udivilsya professor.
- Tak ego zovut na naberezhnyh. Ne isklyucheno, chto kogda-to on byl vrachom.
I vdobavok pervym vrachom, kotorogo komissar za tridcat' let svoej
deyatel'nosti obnaruzhil pod mostom Seny. Pravda, v svoe vremya Megre kak-to
nabrel tam na byvshego prepodavatelya himii iz provincial'nogo liceya, a
neskol'ko let spustya - na zhenshchinu, kotoraya v proshlom byla izvestnoj cirkovoj
naezdnicej.
- Vozmozhno li, s medicinskoj tochki zreniya, chtoby chelovek, v
bessoznatel'nom sostoyanii sbroshennyj v reku, srazu zhe ochnulsya ot holodnoj
vody i zakrichal? - sprosil Megre.
Professor pochesal zatylok.
- Hm... vy mnogogo ot menya trebuete. Mne ne hotelos' by utverzhdat'
bezogovorochno... no ya ne vizhu v etom nichego nevozmozhnogo. Pod vozdejstviem
holodnoj vody...
- On mog prijti v sebya?
- Ne obyazatel'no. Byvaet, chto v komatoznom sostoyanii bol'nye chto-to
govoryat i mechutsya. Ne isklyucheno...
- Vo vremya vashego osmotra on ne skazal ni slova?
- Neskol'ko raz prostonal.
- Kogda ego vytashchili iz vody, u nego yakoby byli otkryty glaza...
- |to nichego ne dokazyvaet. Polagayu, vy hoteli by na nego vzglyanut'?
Pojdemte so mnoj.
Professor Man'en povel policejskih v palatu. Starshaya sestra udivlenno i
neodobritel'no smotrela na nih.
Vse bol'nye molcha sledili za etimi neozhidannymi posetitelyami, kotorye,
projdya po palate, ostanovilis' u izgolov'ya odnoj iz koek.
- Smotret' tut, sobstvenno, pochti ne na chto! - obronil professor.
V samom dele, binty, okutavshie golovu i lico brodyagi, ostavlyali otkrytymi
tol'ko glaza, nozdri i rot.
- Skol'ko shansov, chto on vykarabkaetsya?
- Sem'desyat iz sta, a to i vosem'desyat, ibo serdce dovol'no krepkoe.
- Blagodaryu vas, professor.
- Vam soobshchat, kak tol'ko on pridet v soznanie. Ostav'te starshej sestre
nomer svoego telefona.
Do chego zhe bylo priyatno snova ochutit'sya na ulice, uvidet' solnce,
prohozhih, zheltyj s krasnym avtobus, chto stoyal u paperti Sobora Parizhskoj
bogomateri. Iz avtobusa vyhodili turisty.
Megre shel molcha, zalozhiv ruki za spinu, i Lapuent, chuvstvuya, chto komissar
ozabochen, ne zagovarival s nim.
Oni voshli v zdanie Sysknoj policii, podnyalis' po shirokoj lestnice,
kazavshejsya osobenno pyl'noj pri solnechnom svete, i, nakonec, ochutilis' v
kabinete komissara.
Prezhde vsego Megre otkryl nastezh' okno i provodil vzglyadom karavan
barzhej, spuskavshihsya vniz po techeniyu.
- Nuzhno poslat' kogo-nibud' sverhu osmotret' ego veshchi.
Naverhu razmeshchalas' sudebno-medicinskaya ekspertiza, razlichnye
specialisty, tehniki, fotografy.
- Luchshe vsego vzyat' mashinu i perevezti syuda ego pozhitki.
Megre otnyud' ne boyalsya, chto drugie brodyagi zavladeyut veshchami Tubiba, no
ulichnye mal'chishki mogli vse rastashchit'.
- Tebe pridetsya pojti v upravlenie mostov i dorog... Dumayu, chto v Parizhe
ne tak uzh mnogo krasnyh mashin "Pezho-403". Perepishi vse nomera s dvumya
devyatkami... Voz'mi v pomoshch' skol'ko nuzhno rebyat: pust' oni proveryat eti
mashiny i ih vladel'cev.
- YAsno, shef.
Ostavshis' odin, Megre prochistil i nabil trubki i vzglyanul na voroh
sluzhebnyh bumag, skopivshihsya na stole.
V takuyu velikolepnuyu pogodu emu ne hotelos' zavtrakat' v kabachke "Dofin",
i posle nedolgogo razdum'ya on otpravilsya domoj.
V etot chas yarkoe solnce zalivalo stolovuyu. Na gospozhe Megre bylo plat'e v
rozovyh cvetochkah, pochemu-to napomnivshee komissaru rozovatuyu koftu tolstuhi
Lea.
S rasseyannym vidom on el telyach'yu pechenku, zazharennuyu v suharyah.
- O chem ty dumaesh'? - vdrug sprosila ego zhena.
- O brodyage.
- Kakom brodyage?
- O brodyage, kotoryj kogda-to byl vrachom.
- A chto on natvoril?
- Naskol'ko mne izvestno, nichego hudogo. A vot ego, kogda on spal pod
mostom Mari, udarili po golove i potom brosili v Senu.
- On umer?
- Ego vovremya vytashchili rechniki.
- Za chto zhe ego tak?
- Ob etom-to ya i dumayu... Kstati, on rodom iz teh zhe mest, chto i tvoj
svoyak.
Sestra gospozhi Megre byla zamuzhem za dorozhnym inzhenerom i zhila v Myuluze.
CHeta Megre chasto ezdila k nim v gosti.
- Kak ego zovut?
- Keller. Fransua Keller.
- Stranno, chto-to znakomaya familiya...
- Ona dovol'no rasprostranena v teh mestah.
- A ne pozvonit' li sestre?
Komissar pozhal plechami. Potom podumal: a pochemu by i net? Pravda, sam on
malo veril v uspeh etogo predpriyatiya, no znal, chto zhene priyatno budet
pogovorit' s sestroj.
Podav kofe, gospozha Megre vyzvala po telefonu Myuluz. Ozhidaya vyzova, ona
povtoryala pro sebya, slovno pytayas' vspomnit':
- Keller... Fransua Keller... Razdalsya zvonok.
- Allo, allo! Da, da, ya zakazyvala Myuluz. |to ty, Florans? CHto? Da, eto
ya. Net, nichego ne sluchilos'... Iz Parizha, iz domu. On ryadom, p'et kofe.
CHuvstvuet sebya horosho... Vse v poryadke... U nas tozhe. Nakonec dozhdalis'
vesny... Kak deti? Grippom? YA tozhe nemnozhko prihvornula na proshloj nedele.
Poslushaj, ya tebe zvonyu po delu. Ty sluchajno ne pomnish' nekoego Kellera,
Fransua Kellera? CHto? Sejchas uznayu... Skol'ko emu let? - povernuvshis' k
muzhu, sprosila ona.
- SHest'desyat tri goda.
- SHest'desyat tri goda... Da... Ty ego lichno ne znala? CHto ty govorish'?..
Ne raz容dinyajte, baryshnya... Allo! Da, on byl vrachom. Dobryh polchasa pytayus'
vspomnit', ot kogo ya o nem slyshala. Dumaesh', ot tvoego muzha?.. Da, podozhdi!
YA povtoryu muzhu vse, chto ty skazala, emu ved' ne terpitsya. |tot Keller
zhenilsya na devushke, po familii Mervil'. Kto takie Mervili? Sovetnik suda?
Znachit, Keller zhenilsya na docheri sovetnika suda? Nu-nu... Tot umer? Davno? A
dal'she? Ne udivlyajsya, chto ya povtoryayu tvoi slova, inache ya chto-nibud' zabudu.
Pochtennaya sem'ya, davno zhivushchaya v Myuluze. Ded byl merom. Ploho slyshu...
Statuya? Vryad li eto imeet znachenie. Ne beda, esli ty v etom ne uverena.
Allo! Keller zhenilsya na nej. Edinstvennaya doch'... Na ulice Sovazh? Molodozheny
zhili na ulice Sovazh. CHudak? Pochemu? Ty tochno znaesh'? Da, da, ponyala! Takoj
zhe dikij, kak i ego ulica*.
* Sovazh - po-francuzski "dikij".
ZHena smotrela na Megre s takim vidom, budto hotela skazat', chto delaet
vse ot nee zavisyashchee.
- Da, da. Vse ravno, dazhe esli eto i neinteresno. S nim ved' nikogda
nichego ne pojmesh'... Inoj raz kakaya-nibud' meloch'. Da... V kakom godu?
Znachit, proshlo pochti dvadcat' let. Ona poluchila ot tetki nasledstvo. A on ot
nee ushel. Ne srazu. Prozhil eshche s god. U nih byli deti? Doch'? Za kogo? Rusle?
Aptekarskie tovary? Ona zhivet v Parizhe?
Gospozha Megre povtorila muzhu:
- U nih byla doch', kotoraya vyshla zamuzh za syna Rusle, fabrikanta
aptekarskih tovarov. Oni zhivut v Parizhe.
Potom snova zagovorila v trubku:
- Ponimayu... Poslushaj, postarajsya razuznat' obo vsem podrobnee. Da,
spasibo! Poceluj za menya muzha i detej. Zvoni v lyuboe vremya, ya ne vyhozhu iz
domu.
V trubke poslyshalsya zvuk poceluya. Teper' gospozha Megre obratilas' k muzhu:
- YA byla uverena, chto slyshala etu familiyu. Ty ponyal? Po vsej veroyatnosti,
eto tot samyj Fransua Keller, chto zhenilsya na docheri sovetnika suda. Sovetnik
umer nezadolgo do ih svad'by.
- A ego zhena? - sprosil komissar. Gospozha Megre pytlivo vzglyanula na
muzha: uzh ne podtrunivaet li on nad nej?
- Ne znayu. Florans nichego ne skazala pro nee. Let dvadcat' tomu nazad
madam Keller poluchila nasledstvo ot odnoj iz svoih tetok. Teper' ona ochen'
bogata. A doktor vsegda slyl chudakom. Ty slushal, chto ya tebe govorila? Po
slovam sestry, on nastoyashchij dikar'. Sem'ya Keller pereehala iz prezhnego doma
v osobnyak, nepodaleku ot sobora. Doktor eshche god prozhil s zhenoj, a potom
vnezapno ischez. Florans sejchas pozvonit svoim priyatel'nicam - konechno, tem,
kto postarshe, - chtoby razuznat' podrobnosti. A potom mne vse soobshchit. Tebe
zhe eto interesno?
- Mne vse interesno, - vzdohnul Megre, podnimayas' s kresla, chtoby vzyat' s
podstavki sleduyushchuyu trubku.
- A tebe ne pridetsya poehat' v Myuluz?
- Eshche sam ne znayu.
- Voz'mesh' menya s soboj?
Oni ulybnulis' drug drugu. Okno bylo raspahnuto nastezh'. YArko svetilo
solnce, nevol'no nagonyaya neproshenye mysli ob otpuske.
- Do vechera... YA zapishu vse, chto sestra mne rasskazhet. A potom mozhesh'
posmeyat'sya nad nami...
YUnyj Lapuent, vidimo, begal po Parizhu, razyskivaya krasnye mashiny marki
"Pezho-403". ZHanv'e tozhe ne bylo na meste: ego vyzvali v kliniku, i tam on
bespokojno meril shagami koridory, podzhidaya, kogda zhena podarit emu
chetvertogo rebenka.
- U tebya srochnaya rabota, Lyuka?
- Poterpit, shef!
- Zajdi ko mne na minutku.
On hotel poslat' ego v bol'nicu za veshchami Tubiba. Utrom Megre kak-to ne
podumal ob etom.
- Tebya, konechno, nachnut gonyat' iz kabineta v kabinet i ssylat'sya na
raznye pravila. Poetomu luchshe zaranee zapastis' pis'mom so mnozhestvom
pechatej, chtoby eto proizvelo na nih vpechatlenie.
- A kto ego podpishet?
- Podpishi sam. Im ved' vazhny tol'ko pechati. Mne hotelos' by takzhe
poluchit' otpechatki pal'cev etogo samogo Fransua Kellera... Kstati, ne proshche
li mne samomu pozvonit' direktoru bol'nicy?
Otkuda-to priletel vorobej, uselsya pryamo na podokonnik i teper'
poglyadyval na muzhchin, rashazhivavshih po komnate, kotoraya, dolzhno byt',
predstavlyalas' emu svoeobraznym chelovech'im gnezdom.
Megre krajne vezhlivo predupredil direktora bol'nicy o tom, chto k nim
zajdet brigadir Lyuka. Itak, vse oboshlos' kak nel'zya luchshe.
- Nikakogo pis'ma ne nuzhno! - ob座avil Megre, veshaya trubku. - Tebya
nemedlenno provedut k direktoru, i on sam budet tebya soprovozhdat'.
Ostavshis' odin, Megre prinyalsya perelistyvat' telefonnyj spravochnik
abonentov Parizha.
"Rusle... Rusle... Amede... Artyur, Alin..."
Tam bylo mnozhestvo raznyh Rusle, no on ostanovilsya na familii, vydelennoj
zhirnym shriftom: "Farmacevticheskaya laboratoriya Rene Rusle".
Laboratoriya nahodilas' v CHetyrnadcatom okruge, nepodaleku ot Orleanskoj
zastavy. Nizhe znachilsya domashnij adres etogo Rusle - bul'var Syushe,
SHestnadcatyj okrug.
Na chasah bylo polovina tret'ego. Neozhidanno naletel poryv vetra, zavertel
na mostovoj kluby pyli, kak by predveshchaya grozu, no bystro utihomirilsya, i
vot snova po-vesennemu zasiyalo solnce.
- Allo! - razdalsya nizkij i priyatnyj zhenskij golos.
- Prostite, ya hotel by pogovorit' s madam Rusle.
- Kto govorit?
- Komissar Megre iz Sysknoj policii. ZHenshchina pomolchala, potom sprosila:
- A po kakomu voprosu?
- Po lichnomu delu.
- YA madam Rusle.
- Vy rodilis' v Myuluze i vasha devich'ya familiya Keller?"
- Da.
- Mne neobhodimo vstretit'sya s vami kak mozhno skoree. Vy ne razreshite
zaehat' k vam?
- Vy hotite soobshchit' mne chto-to nepriyatnoe?
- Mne nuzhno tol'ko poluchit' ot vas koe-kakie svedeniya.
- Kogda vam ugodno menya videt'?
- YA mogu vyehat' nemedlenno...
- Ne meshaj mne razgovarivat', ZHanno! - skazala ona komu-to, dolzhno byt'
rebenku.
CHuvstvovalos', chto gospozha Rusle udivlena, zaintrigovana, vstrevozhena.
- YA zhdu vas, gospodin komissar. Nasha kvartira na chetvertom etazhe.
Megre lyubil parizhskie naberezhnye v utrennie chasy. Vid ih vsegda probuzhdal
v nem mnozhestvo vospominanij. Osobenno bylo priyatno vspominat' o sovmestnyh
progulkah s gospozhoj Megre, kogda oni netoroplivo brodili po beregu Seny
cherez ves' Parizh. Megre nravilis' takzhe i ta spokojnaya ulica, i krasivye
doma, i zelen' bogatyh kvartalov, kuda vez ego sejchas v malen'kom
policejskom avtomobile inspektor Torans.
- Podnyat'sya s vami, shef?
- Pozhaluj, ne stoit.
V vestibyul', oblicovannyj belym mramorom, vela dvustvorchataya dver' iz
kovanogo zheleza i stekla. Prostornyj lift podnimalsya plavno i besshumno.
Megre edva uspel nazhat' knopku zvonka, kak dver' otvorilas', i lakej v beloj
kurtke pochtitel'no prinyal iz ego ruk shlyapu.
- Pozhalujte syuda!
U poroga lezhal krasnyj myach, na kovre valyalas' kukla, i v priotkrytuyu
dver' komissar uspel zametit' nyanyu, uvodivshuyu po koridoru malen'kuyu devochku
v belom. Otvorilas' drugaya dver' - dolzhno byt', iz buduara, raspolozhennogo
ryadom s gostinoj.
- Vhodite, gospodin komissar!
Megre polagal, chto gospozhe Rusle dolzhno byt' let tridcat' pyat'. Odnako
ona vyglyadela kuda molozhe. Interesnaya bryunetka v legkom letnem kostyume.
Vzglyad stol' zhe privetlivyj i myagkij, kak i golos. Edva sluga zatvoril za
soboj dver', kak ona obratilas' k gostyu:
- Sadites', pozhalujsta! S toj minuty, kak mne pozvonili, ya ne perestayu
lomat' sebe golovu...
Vmesto togo chtoby pryamo perejti k celi svoego vizita, Megre nevol'no
sprosil:
- Skol'ko zhe u vas detej?
- CHetvero: odinnadcati, devyati, semi i treh let. Sudya po vsemu, ona
vpervye videla u sebya v dome policejskogo i teper' smotrela na nego vo vse
glaza.
- Vnachale ya podumala, ne sluchilos' li chego-nibud' s muzhem.
- On v Parizhe?
- Net, on na s容zde v Bryussele, i ya totchas zhe pozvonila emu.
- Vy pomnite svoego otca, madam Rusle? Kazalos', ona nemnogo uspokoilas'.
V komnate povsyudu stoyali cvety, a cherez bol'shie okna vidnelis'
derev'ya Bulonskogo lesa.
- Da, ya ego pomnyu, hotya...
Ona zamyalas'.
. - Kogda vy ego videli v poslednij raz?
- Ochen' davno... Mne bylo togda trinadcat' let...
- Vy eshche zhili v Myuluze?
- Da... YA pereehala v Parizh tol'ko posle zamuzhestva.
- Vy poznakomilis' so svoim budushchim suprugom v Myuluze?
- Net, v La-Bole, kuda my s mamoj ezdili kazhdyj god.
Vdrug poslyshalis' detskie golosa, kriki. V koridore kto-to shlepnulsya.
- Izvinite menya, odnu minutu. Ona vyshla, prikryv za soboj dver', i chto-to
skazala tiho, no dovol'no reshitel'no.
- Prostite, pozhalujsta... Deti segodnya ne v shkole, i ya obeshchala pojti s
nimi gulyat'.
- Vy uznali by vashego otca?
- Dumayu, chto da.
Megre vytashchil iz karmana udostoverenie lichnosti Tubiba. Sudya po date
vydachi dokumenta, snimok byl sdelan let pyat' nazad. |to byla obychnaya
kartochka, otsnyataya fotoavtomatom, kakie stoyat v krupnyh magazinah, na
vokzalah ili v policejskoj prefekture.
Fransua Keller ne pobrilsya i ne priodelsya dazhe radi takogo sluchaya. SHCHeki
ego zarosli gustoj borodoj, kotoruyu on, veroyatno, vremya ot vremeni
podstrigal nozhnicami. Golova slegka oblysela. Vzglyad byl rasseyannyj i
bezrazlichnyj.
- |to on?
Derzha dokument v slegka drozhavshej ruke, gospozha Rusle nagnulas', chtoby
luchshe ego rassmotret'. Veroyatno, ona byla blizoruka.
- Otec sohranilsya v moej pamyati ne takim, no ya pochti uverena, chto eto on.
I ona eshche nizhe sklonilas' nad kartochkoj.
- Vot s lupoj ya mogla by... Obozhdite, ya sejchas prinesu.
Gospozha Rusle polozhila udostoverenie na stolik, vyshla iz komnaty i cherez
neskol'ko minut vernulas' s lupoj v ruke.
- U otca byl malen'kij, no glubokij shram nad levym glazom. Tak i est'...
Ego dovol'no trudno razlichit' na takoj fotografii, no vse zhe vot on.
Vzglyanite sami!..
Megre tozhe posmel rel v lupu.
- YA tak horosho pomnyu ob etom shrame potomu, chto otec postradal iz-za
menya... Kak-to v voskresen'e my gulyali za gorodom. Mne bylo togda okolo
vos'mi let... Den' vydalsya ochen' zharkij. Vdol' pshenichnogo polya roslo mnogo
makov, i mne zahotelos' narvat' buket. A pole bylo okruzheno kolyuchej
provolokoj. Otec razdvinul ee, chtoby ya mogla prolezt'. On priderzhival nizhnyuyu
provoloku nogoj i slegka nagnulsya vpered... Stranno, chto ya tak horosho pomnyu
etu scenu, hotya zabyla mnogoe drugoe! Noga u nego, ochevidno, soskol'znula, i
provoloka, spruzhiniv, udarila ego po licu. Mama boyalas', chto povrezhden glaz.
Vyteklo mnogo krovi. My pobezhali na blizhajshuyu fermu, chtoby promyt' glaz i
nalozhit' povyazku... Vot s teh por u nego i ostalsya shram.
Rasskazyvaya ob etoj istorii, ona s bespokojstvom poglyadyvala na Megre i,
kazalos', ottyagivala tu minutu, kogda komissaru pridetsya soobshchit' ej
podlinnuyu prichinu svoego vizita.
- S nim chto-nibud' sluchilos'?
- Proshloj noch'yu ego ranili, i pritom v golovu, no vrachi dumayut, chto ego
zhizn' vne opasnosti.
- |to proizoshlo v Parizhe?
- Da, na beregu Seny... Zatem tot ili te, kto na nego napali, brosili ego
v vodu.
Komissar ne svodil s nee glaz, sledya, kak ona reagiruet na ego slova, no
gospozha Rusle i ne pytalas' ukryt'sya ot ego pristal'nogo vzglyada.
- Vam izvestno, kak zhil vash otec?
- Lish' v obshchih chertah...
- To est'?
- Kogda on nas pokinul...
- Vy mne skazali, chto vam bylo trinadcat' let. A vy pomnite, kak on
uehal?
- Net. Utrom ya ne nashla ego doma i ochen' udivilas'. Togda mama skazala
mne, chto otec otpravilsya v dalekoe puteshestvie...
- Kogda vy uznali, gde on nahoditsya?
- CHerez neskol'ko mesyacev mame soobshchili, chto otec zhivet v Afrike, v
lesah, i lechit tam negrov...
- I eto bylo dejstvitel'no tak?
- Dumayu, da... Pozdnee lyudi, vstrechavshiesya tam s otcom, podtverdili eti
sluhi. On poselilsya v Gabone, na vrachebnom punkte, raspolozhennom v sotnyah
kilometrov ot Librevilya...
- I dolgo on probyl v Gabone?
- Vo vsyakom sluchae, neskol'ko let. Mezhdu prochim, v Myuluze odni schitali
otca chut' li ne svyatym, drugie... Megre zhdal. Pokolebavshis', ona dobavila:
- Drugie nazyvali ego fantazerom, polusumasshedshim...
- A vasha matushka?
- Dumayu, chto mama smirilas' so sluchivshimsya...
- Skol'ko ej sejchas let?
- Pyat'desyat chetyre goda... Net, pyat'desyat pyat'... Teper' ya znayu, chto otec
ostavil ej pis'mo, no ona mne nikogda ego ne pokazyvala. Vidimo, on napisal,
chto ne vernetsya i poetomu gotov vzyat' na sebya vse nepriyatnosti, svyazannye s
razvodom.
- Oni razvelis'?
- Net. Mama r'yanaya katolichka...
- Vash muzh v kurse del?
- Konechno. My ot nego nichego ne skryli.
- Vy znali, chto vash otec vozvratilsya v Parizh? Veki ee vzdrognuli, i Megre
pochuvstvoval, chto ona gotova solgat'.
- I da, i net... Sama ya nikogda ego ne videla... I u nas s mamoj ne bylo
polnoj uverennosti, chto on dejstvitel'no vernulsya. Vprochem, odin iz zhitelej
Myuluza rasskazyval mame, chto vstretil na bul'vare Sen-Mishel'
cheloveka-reklamu, udivitel'no pohozhego na otca... |to byl staryj drug
mamy... On dobavil, chto kogda on okliknul etogo cheloveka po imeni, tot
vzdrognul, no ne priznalsya...
- Nu, a vashej matushke ili vam ne prihodila mysl' obratit'sya v policiyu?
- A zachem? Otec sam izbral svoj udel... On ponimal, chto ne mozhet zhit' s
nami.
- Vas ne trevozhila ego sud'ba?
- My s muzhem ne raz govorili o nem.
- As vashej matushkoj?
- Konechno, ya sprashivala ee ob otce... i do zamuzhestva, i posle.
- Kak zhe ona smotrit na etu istoriyu?
- V neskol'kih slovah trudno eto ob座asnit'. Mama ego zhaleet... I ya tozhe.
No inogda ya sprashivayu sebya: ne chuvstvuet li on sebya tak schastlivee...
I, poniziv golos, smushchenno dobavila:
- Est' lyudi, kotorye ne sposobny prinorovit'sya k nashemu obrazu zhizni...
Da i potom mama...
CHuvstvovalos', chto gospozha Rusle volnuetsya. Podnyavshis' s kresla, ona
podoshla k oknu, postoyala, glyadya na ulicu, potom vernulas' obratno.
- YA ne mogu skazat' o nej nichego durnogo. No u nee svoi vzglyad na veshchi...
vprochem, kak i u kazhdogo cheloveka. Mozhet byt', vyrazhenie "vlastnyj harakter"
slishkom sil'no po otnosheniyu k nej, no mama lyubit, chtoby vse delalos' tak,
kak ej hochetsya.
- Posle uhoda otca u vas sohranilis' s mater'yu horoshie otnosheniya?
- Bolee ili menee... I vse zhe ya s radost'yu vyshla zamuzh i...
- ...i izbavilis' ot ee opeki?
- Ne bez etogo, - ulybnulas' ona. - Konechno, eto ne slishkom original'no:
ved' mnogie devushki okazyvayutsya v takom zhe polozhenii. Mama lyubit byvat' v
gostyah, prinimat' u sebya, vstrechat'sya s vidnymi lyud'mi... V Myuluze u nee
sobiralos' samoe izbrannoe obshchestvo.
- Dazhe kogda otec zhil s vami?
- Da, v poslednie dva goda.
- A pochemu v poslednie dva?
Komissar vspomnil o telefonnom razgovore gospozhi Megre s sestroj i
pochuvstvoval sebya kak-to nelovko:
ved' sejchas on uznaet bez ee pomoshchi vse eti podrobnosti.
- Potomu chto mama poluchila nasledstvo ot teti... Ran'she my zhili ochen'
skromno, v tesnoj kvartirke i dazhe ne v luchshem rajone goroda. Otec v
osnovnom lechil rabochih... Nasledstvo svalilos' na nas kak sneg na golovu...
Vskore my pereehali na novoe mesto. Mama kupila osobnyak vozle sobora... Ej
nravilos', chto nad portalom byl gerb...
- Vy znali rodnyh vashego otca?
- Net. Tol'ko videla neskol'ko raz ego brata, kotorogo potom ubili na
fronte. Esli ne oshibayus', on pogib gde-to v Sirii... vo vsyakom sluchae, ne vo
Francii.
- A roditelej vashego otca?
Snova poslyshalis' detskie golosa, no na sej raz ona ne obratila na nih
vnimaniya.
- Ego mat' umerla ot raka, kogda pape ispolnilos' pyatnadcat' let... A
otec byl podryadchikom po stolyarnym i plotnich'im rabotam. Mama govorila, chto u
nego pod nachalom bylo chelovek desyat'. Odnazhdy, kogda moj otec eshche uchilsya v
universitete, deda nashli povesivshimsya v masterskoj, i vyyasnilos', chto on byl
na krayu bankrotstva.
- No vashemu otcu vse zhe udalos' zakonchit' kurs?
- Da, on odnovremenno uchilsya i rabotal u aptekarya.
- A kakoj harakter byl u vashego otca?
- Ochen' laskovyj. YA ponimayu, chto moj otvet ne mozhet vas udovletvorit', no
imenno takim on i zapomnilsya. Ochen' laskovyj i nemnogo grustnyj.
- Byvali u nego ssory s vashej mater'yu?
- YA nikogda ne slyshala, chtoby otec povysil golos... Pravda, esli on ne
byl zanyat doma, to, kak pravilo, vse svoe svobodnoe vremya provodil u
bol'nyh. Pomnitsya, mama uprekala ego za to, chto on ne sledit za soboj, hodit
vsegda v odnom i tom zhe neglazhenom kostyume, inoj raz po tri dnya ne breetsya.
A ya govorila emu, chto u nego koletsya boroda, kogda on menya celuet.
- Ob otnosheniyah vashego otca s kollegami vam, ochevidno, malo chto izvestno?
- To, chto ya znayu, ishodit ot mamy, tol'ko tut trudno otdelit' pravdu ot
polupravdy. Ona, konechno, ne lzhet, no v ee izlozhenii vse vyglyadit tak, kak
ej hotelos' by videt'... Raz ona vyshla za otca, to odno eto uzhe delalo ego
chelovekom neobyknovennym.
"Tvoj otec - luchshij vrach v gorode, - govorila ona mne. - I, bezuslovno,
odin iz luchshih vrachej vo Francii. K sozhaleniyu..." - Gospozha Rusle snova
ulybnulas'. - Vy, razumeetsya, dogadyvaetes', chto za etim sledovalo... Otec
ne sumel prisposobit'sya... On ne hotel postupat', kak drugie... Mama ne raz
davala emu ponyat', chto dedushka povesilsya otnyud' ne iz-za ugrozy bankrotstva,
a potomu chto stradal nevrasteniej... U nego byla doch', kotoraya kakoe-to
vremya provela v psihiatricheskoj bol'nice...
- CHto s nej stalo?
- Ne znayu... Dumayu, chto i mama nichego o nej ne znaet. Vo vsyakom sluchae,
ona uehala iz Myuluza.
- A vasha matushka po-prezhnemu zhivet tam zhe?
- Mama davno pereehala v Parizh.
- Vy mozhete dat' ee adres?
- Orleanskaya naberezhnaya, dvadcat' devyat'-bis. Megre vzdrognul, no ona
nichego ne zametila i prodolzhala:
- |to na ostrove Sen-Lui... S teh por, kak ostrov stal odnim iz samyh
modnyh rajonov Parizha...
- Znaete, gde bylo soversheno pokushenie na vashego otca?
- Konechno, net...
- Pod mostom Mari... V trehstah metrah ot doma vashej materi.
Ona obespokoenno nahmurilas'.
- |to ved' most cherez drugoj rukav Seny, ne tak li? Maminy okna vyhodyat
na naberezhnuyu Turnel'.
- U vashej materi est' sobaka?
- Pochemu vy ob etom sprashivaete?
Neskol'ko mesyacev, poka remontirovali dom Megre na bul'vare Rishara
Lenuara, suprugi zhili na Vogezskoj ploshchadi i chasto po vecheram gulyali po
ostrovu Sen-Lui. V etot chas vladel'cy sobak ili slugi obychno progulivali
svoih pitomcev po naberezhnym Seny.
- U mamy tol'ko pticy. Koshki i sobaki privodyat ee v uzhas.-- Vnezapno
peremeniv temu razgovora, ona sprosila: - Kuda zhe pomestili otca?
- V blizhajshuyu k mostu Mari bol'nicu.
- Vy, nesomnenno, hoteli by...
- Ne teper'... Vozmozhno, pozdnee ya poproshu vas navestit' ego, chtoby
okonchatel'no ustanovit' ego lichnost'. No sejchas golova i vse lico u nego
zabintovany.
- On ochen' stradaet?
- On bez soznaniya.
- Za chto zhe ego tak?
- Vot eto ya i pytayus' vyyasnit'.
- Mozhet byt', proizoshla draka?
- Net. Po vsem dannym, ego udarili, kogda on spal.
- Pod mostom?.. Komissar podnyalsya.
- Vy, naverno, sejchas pojdete k mame?
- |to neobhodimo.
- Razreshite pozvonit' ej po telefonu, chtoby soobshchit' o sluchivshemsya?
Megre pomedlil s otvetom. On predpochel by uvidet', kakoe vpechatlenie
proizvedet eto izvestie na gospozhu Keller. Odnako otkazat' ne reshilsya.
- Blagodaryu vas, gospodin komissar. Ob etom proisshestvii napechatayut v
gazetah?
- O pokushenii, veroyatno, uzhe napechatano, no lish' neskol'ko strok, i
familiya vashego otca, konechno, ne upominaetsya - ved' i ya uznal ee lish' okolo
poludnya.
- Mama budet nastaivat', chtoby familiyu ne nazyvali.
- YA sdelayu vse, chto v moih silah.
Kogda gospozha Rusle provozhala gostya do perednej, kroshechnaya devchurka
podbezhala k nej i ucepilas' za yubku.
- Sejchas pojdem gulyat', detka. Begi poprosi Nana odet' tebya.
Torans rashazhival vzad i vpered pered domom gospozhi Rusle. Malen'kij
chernyj avtomobil' Sysknoj policii vyglyadel dovol'no zhalko sredi dlinnyh,
sverkayushchih nikelem chastnyh mashin.
- Naberezhnaya Orfevr?
- Net. Ostrov Sen-Lui, Orleanskaya naberezhnaya... Dom byl starinnyj, s
ogromnymi vorotami, no soderzhalsya v otlichnom sostoyanii. Mednye ruchki,
perila, lestnica, steny - vse bylo nachishcheno, otmyto, vyskobleno. Dazhe
kons'erzhka, v chernom plat'e i belom perednike, pohodila na sluzhanku iz
horoshego doma.
- Vy priglasheny?
- Hm... Net, no madam Keller zhdet menya.
- Minutku, proshu vas...
SHvejcarskaya pohodila na malen'kuyu gostinuyu, gde pahlo ne kuhnej, kak
obychno, a voskom dlya parketov. Kons'erzhka snyala telefonnuyu trubku.
- Kak dolozhit'?
- Komissar Megre.
- Allo!.. Berta?.. Skazhi, pozhalujsta, madam, chto nekij komissar Megre
prosit ego prinyat'... Da, on zdes'... Emu mozhno podnyat'sya?.. Blagodaryu...
Mozhete podnyat'sya... Tretij etazh, napravo.
Podnimayas' po lestnice, Megre vdrug podumal, stoyat li eshche na prichale, u
naberezhnoj Selesten, flamandcy ili zhe, podpisav protokol, uzhe spuskayutsya po
ruke k Ruanu. Ne uspel on pozvonit', kak dver' raspahnulas' i moloden'kaya,
horoshen'kaya gornichnaya okinula komissara lyubopytnym vzglyadom, budto by
vpervye uvidela zhivogo policejskogo.
- Pozhalujsta, syuda... Pozvol'te vashu shlyapu... Komnaty s ochen' vysokimi
potolkami byli otdelany v stile barokko: povsyudu pozolota, mebel', shchedro
ukrashennaya rez'boj... S poroga slyshalos' shchebetan'e popugajchikov. V
priotkrytuyu dver' gostinoj vidna byla gromadnaya kletka, a v nej - ne menee
desyatka ptich'ih par.
Prozhdav minut desyat', Megre v znak protesta zakuril trubku. Vprochem, on
totchas zhe vynul ee izo rta, kak tol'ko v gostinuyu voshla gospozha Keller.
Megre byl porazhen, uvidev pered soboj malen'kuyu, hrupkuyu i eshche moloduyu
zhenshchinu. Ona kazalas' let na desyat' starshe docheri, ne bol'she. U nee byli
golubye glaza i velikolepnyj cvet lica. CHernoe s belym plat'e ochen' ej shlo.
- ZHaklin zvonila mne, - srazu zhe skazala ona, ukazyvaya Megre na neudobnoe
kreslo s vysokoj zhestkoj spinkoj.
Sama ona sela na puf, obityj starinnoj kovrovoj tkan'yu. Derzhalas' ona
pryamo - tak, dolzhno byt', ee priuchili v monastyrskom pansione.
- Itak, vy razyskali moego muzha?
- My ego ne razyskivali, - vozrazil komissar.
- Nu, razumeetsya... No voobshche ya ne ponimayu, radi chego on mog by
ponadobit'sya vam... Kazhdyj volen zhit' tak, kak emu nravitsya... CHto zhe, on v
samom dele vne opasnosti ili vy skazali eto, chtoby ne volnovat' doch'?
- Professor Man'en schitaet, chto vosem'desyat procentov za to, chto on
popravitsya.
- Man'en?.. YA s nim horosho znakoma... On ne raz byval zdes'...
- Vy znali, chto vash muzh v Parizhe?
- I znala, i ne znala. Posle ego ot容zda v Gabon proshlo okolo dvadcati
let. Za eto vremya ya poluchila vsego dve otkrytki, da i te byli napisany v
pervye mesyacy ego prebyvaniya v Afrike...
Gospozha Keller ne razygryvala pered Megre komediyu skorbi, ona smotrela
emu pryamo v lico, kak zhenshchina, ne teryayushchayasya ni v kakih situaciyah.
- Vy hot' uvereny, chto rech' idet dejstvitel'no o nem?
- Vasha doch' opoznala ego.
Megre protyanul gospozhe Keller udostoverenie ee muzha s fotografiej.
Ona podoshla k komodu, vzyala ochki i dolgo rassmatrivala kartochku. Na lice
ee ne otrazilos' ni malejshego volneniya.
- ZHaklin prava. Konechno, on izmenilsya, no i ya by poklyalas', chto eto
Fransua. - Ona podnyala golovu. - V samom dele on zhil poblizosti?
- Pod mostom Mari.
- A ved' ya prohodila ne raz po etomu mostu... Odna moya horoshaya znakomaya
zhivet kak raz naprotiv, na tom beregu Seny. Madam Lambua... Dolzhno byt', vy
slyshali o nej, ee muzh...
Megre absolyutno ne interesovalo, kakoe vysokoe polozhenie zanimaet suprug
gospozhi Lambua.
- Vy ne vstrechalis' s muzhem posle togo, kak on pokinul Myuluz?
- Ni razu.
- On ne pisal vam? Ne zvonil?
- Krome dvuh otkrytok, ya ne imela ot nego nikakih izvestij... Vo vsyakom
sluchae, pryamym putem...
- A kosvennym?
- Kak-to u druzej ya stolknulas' s byvshim gubernatorom Gabona, gospodinom
Perin'onom. On sprosil, ne rodstvennica li ya nekoego doktora Kellera.
- CHto zhe vy otvetili?
- Pravdu. On byl ochen' smushchen. YA s trudom vytyanula iz nego koe-kakie
svedeniya. Gospodin Perin'on priznalsya, chto Fransua ne nashel tam togo, chto
iskal...
- A chto zhe on iskal?
- Ponimaete li, Fransua byl idealist... On ne sozdan dlya sovremennoj
zhizni. Posle razocharovaniya, postigshego ego v Myuluze...
Na lice Megre promel'knulo udivlenie.
- Razve doch' vam ob etom ne rasskazyvala? Vprochem, ona togda byla eshche
slishkom mala i redko videla otca... Vmesto togo chtoby podobrat' sebe
podhodyashchuyu klienturu... Vy ne otkazhetes' ot chashechki chayu?.. Net? V takom
sluchae, izvinite menya - ya privykla pit' chaj v eto vremya. - Ona pozvonila. -
Podajte chaj, Berta!
- Na odnu personu?
- Da. CHto ya mogu vam predlozhit', komissar?.. Viski? Nichego? Kak vam
ugodno. Tak o chem ya govorila?.. Ah, da... Esli ya ne oshibayus', sushchestvuet
takoj roman, kotoryj nazyvaetsya ne to "Vrach bednyakov", ne to "Sel'skij
vrach"... Tak vot, muzh byl svoego roda vrachom dlya bednyh, i, esli by ya ne
poluchila nasledstva ot teti, my vskore tozhe prevratilis' by v bednyakov...
Uchtite, ya nichego ne imeyu protiv nego... Takova uzh byla u nego natura... Ego
otec... vprochem, nevazhno... V kazhdoj sem'e svoi problemy.
Zazvonil telefon.
- Vy razreshite?.. Allo! Da, eto ya... Alisa?.. Da, dorogaya, mozhet byt',
nemnogo zapozdayu... Net, net, naprotiv, ochen' horosho... Ty videla Loru?..
Ona tam budet?.. YA bol'she ne mogu s toboj govorit' - u menya tut odin
posetitel'... Potom rasskazhu. Do svidaniya! - Ulybayas', ona uselas' na
prezhnee mesto. - |to zhena ministra vnutrennih del. Vy ee znaete?
Megre lish' otricatel'no motnul golovoj i mashinal'no opustil trubku v
karman. Popugajchiki gospozhi Keller razdrazhali ego ne men'she, chem pomehi v
razgovore. Vot i teper' voshla gornichnaya i stala nakryvat' stol k chayu.
- Fransua hotel stat' ordinatorom, bol'nichnym vrachom, i dva goda uporno
gotovilsya k konkursu... Esli vy budete v Myuluze, vsyakij skazhet, chto togda
dopustili vopiyushchuyu nespravedlivost': Fransua, nesomnenno, byl luchshim,
naibolee podgotovlennym iz kandidatov. Mne dumaetsya, chto v bol'nice on
okazalsya by na svoem meste... Vzyali, po obyknoveniyu, protezhe odnogo
vliyatel'nogo lica. No eto zhe ne prichina, chtoby vse brosit'...
- Znachit, eto-to razocharovanie i privelo...
- Ne znayu, mozhet byt', i tak... YA slishkom redko videla muzha... Esli dazhe
on sidel doma, to obychno zapiralsya u sebya v kabinete. On i ran'she byl
kakim-to dikovatym, a s togo dnya voobshche... budto utratil vlast' nad soboj...
YA ne hochu govorit' o nem durno... Mne i v golovu ne prihodila mysl' o
razvode, hotya v svoem pis'me on predlozhil mne razvestis'.
- On pil?
- Doch' govorila vam ob etom?
- Net.
- Da, on stal pit'... Zamet'te, ya ni razu ne videla ego p'yanym, hotya v
kabinete vsegda stoyala butylka vina... Pravda, drugim sluchalos' videt', kak
on vyhodil iz parshiven'kih bistro, gde lyudi ego polozheniya obychno ne byvayut.
- Vy nachali rasskazyvat' mne pro Gabon.
- YA dumayu, chto muzh hotel stat' vtorym doktorom SHvejcerom*. Nadeyus', vy
ponimaete menya?.. Lechit' negrov v dzhunglyah, postroit' tam bol'nicu,
postarat'sya ne videt' belyh, a osobenno lyudej svoego kruga...
* SHvejcer, Al'ber (1875 - 1965) - krupnyj francuzski uchenyj, vrach i
progressivnyj deyatel'. Organizoval v Gabone hirurgicheskuyu kliniku i
leprozorij.
- I eto emu udalos'?
- Sudya po tomu, chto mne - kstati, ves'ma neohotno - soobshchil gubernator,
emu udalos' lish' vosstanovit' protiv sebya administraciyu i mestnye krupnye
kompanii... Mozhet byt', iz-za klimata on stal pit' eshche bol'she. Ne podumajte,
chto ya govoryu eto iz revnosti, ya nikogda ego ne revnovala... Tam, v Gabone,
on zhil v hizhine... s negrityankoj, i kazhetsya, u nih byli deti...
Megre smotrel na kletku s popugajchikami, pronizannuyu luchami solnca.
- Emu dali ponyat', chto ego dal'nejshee prebyvanie tam nezhelatel'no.
- Vy hotite skazat', chto ego vyslali iz Gabona?
- Po vsej veroyatnosti, da. YA ne znayu tolkom, kak eto delaetsya, a
gubernator govoril ves'ma uklonchivo... No tak ili inache, Fransua prishlos'
uehat'.
- Kak-to raz odin iz vashih znakomyh vstretil ego na bul'vare Sen-Mishel'.
Kogda zhe eto sluchilos'?
- Doch' i ob etom vam govorila? Imejte v vidu, ya vovse ne uverena, chto eto
byl imenno on. Prosto chelovek s reklamoj mestnogo restorana byl pohozh na
Fransua... Kogda moj znakomyj nazval ego po imeni, on vzdrognul...
- Vash znakomyj zagovoril s nim?
- Fransua posmotrel na nego tak, budto nikogda v glaza ego ne videl. Vot
i vse, chto mne izvestno.
- YA tol'ko chto govoril vashej docheri, chto sejchas ne vremya prosit' vas
posetit' bol'nicu, chtoby opoznat' ego, - ved' vse lico u nego zabintovano.
No kogda emu stanet luchshe...
- A vy ne dumaete, chto eto budet slishkom tyagostno?
- Dlya kogo?
- Dlya nego, konechno!
- I tem ne menee neobhodimo ustranit' malejshie somneniya naschet ego
lichnosti.
- YA pochti ubezhdena, chto eto on... Hotya by iz-za shrama... Pomnyu, eto bylo
v voskresen'e, v avguste...
- YA znayu.
- V takom sluchae, ya ne vizhu, chem eshche mogu byt' vam poleznoj...
Megre podnyalsya - emu ne terpelos' vyskochit' na ulicu i bol'she ne slyshat'
etoj uzhasnoj treskotni popugajchikov.
- Nadeyus', chto v gazetah...
- Obeshchayu vam, chto v gazetah budet lish' kratkoe soobshchenie.
- |to vazhno ne stol'ko dlya menya, skol'ko dlya moego zyatya. CHeloveku
delovomu vsegda nepriyatno, kogda... Zamet'te, zyat' byl v kurse del, on vse
ponyal i primirilsya... Tak vy i v samom dele nichego ne hotite vypit'?
- Blagodaryu vas.
Ochutivshis' na trotuare, Megre sprosil Toransa:
- Gde zdes' mozhno najti skromnen'koe, tihoe bistro? Strashno hochu pit'!
|h, poskoree by kruzhku holodnogo piva s gustoj shapkoj peny!
I oni dejstvitel'no nashli tihoe polutemnoe bistro, no pivo tam, uvy,
okazalos' teplovatym i bezvkusnym.
- Spisok u menya na stole, - skazal Lyuka. Kak vsegda, on staratel'no
vypolnil poruchenie.
Megre uvidel pered soboj ne odin, a neskol'ko spiskov, napechatannyh na
mashinke. Prezhde vsego - opis' samyh raznoobraznyh predmetov. Sotrudnik
sudebno-medicinskoj ekspertizy podvel ih pod rubriku "ruhlyad'", hotya veshchi
eti, nekogda hranivshiesya pod mostom Mari, sostavlyali vse dvizhimoe i
nedvizhimoe imushchestvo Tubiba! Fanernye yashchiki, detskaya kolyaska, rvanye odeyala,
starye gazety, zharovnya, kotelok, "Nadgrobnye rechi" Bossyue i vse ostal'noe
bylo svaleno teper' naverhu, v uglu laboratorii Dvorca Pravosudiya.
V sleduyushchem spiske perechislyalas' odezhda Kellera, dostavlennaya Lyuka iz
bol'nicy. I, nakonec, na otdel'nom liste bylo vypisano vse soderzhimoe ego
karmanov.
Vmesto togo chtoby prosmotret' etot poslednij spisok, Megre otodvinul ego
v storonu i s lyubopytstvom vskryl korichnevyj bumazhnyj paket, kuda brigadir
Lyuka slozhil vse melochi. V etu minutu Megre, osveshchennyj luchami zahodyashchego
solnca, predstavlyal soboj zanyatnoe zrelishche - ni dat' ni vzyat', rebenok,
kotoryj neterpelivo razvyazyvaet meshochek pod rozhdestvenskoj elkoj, ozhidaya
najti v nem bog vest' kakoe sokrovishche!
Snachala komissar izvlek i polozhil na stol ochen' staryj, pomyatyj
stetoskop.
- On nahodilsya v pravom karmane pidzhaka, - poyasnil inspektor. - YA
poprosil v bol'nice proverit' ego, i mne skazali, chto on neispraven.
Pochemu zhe, v takom sluchae, Fransua Keller nosil ego pri sebe? Nadeyalsya
pochinit'? Ili zhe hranil ego kak relikviyu, kak poslednij svoeobraznyj simvol
svoej professii?
Zatem Megre vynul perochinnyj nozh s tremya lezviyami i probochnik s
tresnuvshej rogovoj ruchkoj. Kak i vse ostal'noe, on, skoree vsego, otkopal
ego v kakom-nibud' musornom yashchike.
Eshche vereskovaya trubka, mundshtuk kotoroj byl skreplen provolokoj.
- V levom karmane... - poyasnyal Lyuka. - Ona eshche vlazhnaya.
Megre nevol'no prinyuhalsya.
- Tabaka, naverno, net? - sprosil on.
- Na dne meshka valyalos' neskol'ko okurkov. No oni tak razmokli, chto
prevratilis' v sploshnuyu kashu.
Pered myslennym vzorom komissara mel'knul obraz cheloveka, kotoryj
ostanavlivaetsya na trotuare, nagibaetsya za okurkom, razvorachivaet gil'zu i
ssypaet tabak v trubku... Megre, razumeetsya, ne podal vida, no v glubine
dushi emu bylo priyatno, chto Tubib kuril trubku. Ni ego doch', ni zhena ne
upominali ob etoj detali.
Gvozdi, vintiki. Dlya chego? Brodyaga, vidimo, podbiral ih vo vremya raskopok
musornyh yashchikov i nabival imi karmany, ne zadumyvayas', prigodyatsya li oni emu
kogda-nibud'. Ochevidno, on schital ih svoeobraznymi talismanami. Nedarom v
ego karmanah nashli eshche tri predmeta, sovsem uzh bespoleznye dlya cheloveka,
kotoryj nochuet pod mostami i ot holoda zavertyvaetsya v gazety.
|to byli tri sharika - tri steklyannyh sharika s zheltymi, krasnymi i
zelenymi voloknami vnutri. Takoj sharik deti obmenivayut na pyat' ili shest'
prostyh, a potom lyubuyutsya ego neobyknovennymi kraskami, perelivayushchimisya na
solnce.
Vot i vse soderzhimoe meshka, krome neskol'kih monet da kozhanogo koshel'ka s
dvumya pyatidesyatifrankovymi biletami, slipshimisya ot vody.
Megre vzyal odin iz sharikov i prinyalsya perekatyvat' ego na ladoni.
- Ty vzyal u nego otpechatki pal'cev?
- Da. Vse bol'nye smotreli na menya vo vse glaza... Potom ya podnyalsya v
arhiv i perebral dlya sravneniya kartochki s daktiloskopicheskimi dannymi.
- I chto zhe?
- Nichego. Keller nikogda ne imel dela ni s nami, ni s sudom.
- On eshche ne prishel v sebya?
- Net. Kogda ya stoyal vozle ego kojki, glaza ego byli poluotkryty, no,
skoree vsego, on nichego ne videl. Dyshit on so svistom. Inogda tihon'ko
stonet...
Prezhde chem vernut'sya domoj, komissar podpisal neobhodimye bumagi.
Nesmotrya na sosredotochennoe vyrazhenie lica, v Megre ugadyvalas' kakaya-to
zadornaya legkost', chto bylo pod stat' iskryashchemusya, solnechnomu parizhskomu
dnyu. Uhodya iz komnat, Megre - neuzhto po rasseyannosti? - opustil odin iz
steklyannyh sharikov sebe v karman.
Byl vtornik, i, sledovatel'no, doma ego zhdala zapekanka iz makaron.
Obychno v ostal'nye dni blyuda menyalis', no po chetvergam u Megre vsegda
podavalsya myasnoj bul'on, a po vtornikam - makaronnaya zapekanka, nachinennaya
melkonarublennoj vetchinoj ili tonko narezannymi tryufelyami.
Gospozha Megre tozhe byla v otlichnom nastroenii, k po lukavomu blesku ee
glaz komissar ponyal, chto u zheny est' dlya nego novosti. On ne srazu skazal
ej, chto pobyval u ZHaklin Rusle i madam Keller.
- YA zdorovo progolodalsya!
Gospozha Megre dumala, chto on totchas zhe zasyplet ee voprosami, no on ne
toropilsya i prinyalsya rassprashivat' ee lish' togda, kogda oni uselis' za stol,
stoyavshij pered otkrytym oknom. Vozduh kazalsya sinevatym, na nebe eshche aleli
polosy vechernej zari.
- Zvonila tebe sestra?
- Kazhetsya, Florans neploho spravilas'. Za den' ona uspela obzvonit' vseh
svoih priyatel'nic.
Na stole vozle pribora gospozhi Megre lezhal listok bumagi s zapisyami.
- Pereskazat' tebe, chto ona mne peredala? Ulichnyj gul melodichno vpletalsya
v ih razgovor; slyshno bylo, kak u sosedej vklyuchili televizor.
- Ne hochesh' poslushat' poslednie novosti?
- Net, ya predpochitayu poslushat' tebya... Poka zhena rasskazyvala, Megre
neskol'ko raz opuskal ruku v karman i budto nevznachaj vertel steklyannyj
sharik.
- CHemu ty ulybaesh'sya?
- Prosto tak... YA tebya slushayu.
- Prezhde vsego ya uznala, otkuda vzyalos' sostoyanie, kotoroe tetka ostavila
madam Keller. |to dovol'no dlinnaya istoriya. Rasskazat' tebe podrobno?
On kivnul, prodolzhaya pohrustyvat' makaronami.
- V svoe vremya ee tetka rabotala sidelkoj i v sorok let eshche ne byla
zamuzhem.
- Ona zhila v Myuluze?
- Net, v Strasburge. |to byla sestra materi madam Keller. Ty menya
slushaesh'?
- Da, da.
- Itak, ona rabotala v bol'nice... Tam kazhdyj professor vedet neskol'ko
palat dlya chastnyh pacientov. Odnazhdy, nezadolgo do vojny, ona uhazhivala za
bol'nym, o kotorom potom neredko vspominali v |l'zase. |to byl nekij Lemke,
torgovec metallicheskim lomom, chelovek bogatyj, no s ves'ma skvernoj
reputaciej. Koe-kto utverzhdal, chto on ne churalsya i rostovshchichestva.
- I on na nej zhenilsya?
- Otkuda ty znaesh'?
Megre pozhalel, chto isportil ej konec rasskaza.
- YA dogadalsya po tvoemu licu.
- Da, on na nej zhenilsya. No slushaj dal'she... Vo vremya vojny Lemke
prodolzhal torgovat' cvetnym lomom. Estestvenno, on sotrudnichal s nemcami i
skolotil sebe na etom neplohoe sostoyanie... YA slishkom tyanu? Tebe nadoelo?
- Nichego podobnogo! CHto zhe bylo posle osvobozhdeniya?
- FFI* iskali Lemke, chtoby otobrat' nagrablennoe i rasstrelyat'. No najti
ego ne udalos'. Lemke s zhenoj skrylis', i nikto ne znal kuda. Pozdnee
vyyasnilos', chto oni perebralis' v Ispaniyu, a ottuda otplyli v Argentinu.
Odin vladelec tkackoj fabriki iz Myuluza vstretil tam Lemke na ulice... Eshche
nemnogo makaron?
* Francuzskie sily vnutrennego soprotivleniya vo vremya vtoroj mirovoj
voiny.
- Ohotno, tol'ko popodzharistej!
- YA ne znayu, prodolzhal li Lemke zanimat'sya delami ili prosto
puteshestvoval s zhenoj dlya sobstvennogo udovol'stviya, no kak-to raz oni
reshili poletet' v Braziliyu. V gorah ih samolet razbilsya. |kipazh i vse
passazhiry pogibli. I vot, poskol'ku Lemke i ego zhena tozhe stali zhertvami
etoj katastrofy, vse ih sostoyanie nezhdanno-negadanno pereshlo k madam Keller.
Pri obychnyh obstoyatel'stvah vse den'gi dolzhna byla by poluchit' sem'ya muzha...
A ty znaesh', pochemu rodnym Lemke nichego ne dostalos' i vse pereshlo k
plemyannice ego zheny?
Megre pokrivil dushoj: on nichego ne skazal i tol'ko pozhal plechami. Na
samom-to dele on uzhe davnym-davno vse ponyal.
- Okazyvaetsya, - prodolzhala gospozha Megre, - esli suprugi pali zhertvoj
neschastnogo sluchaya i nevozmozhno ustanovit', kto iz nih umer pervym, po
zakonu schitaetsya, chto zhena perezhila muzha, pust' dazhe na neskol'ko sekund.
Vrachi utverzhdayut, chto my, zhenshchiny, bolee zhivuchi... Takim obrazom, snachala
tetka stala naslednicej svoego muzha, a ot nee vse sostoyanie pereshlo k
plemyannice... Uf!.. - Gospozha Megre byla yavno dovol'na svoim soobshcheniem i
dazhe nemnogo gordilas' soboj. - Slovom, v kakoj-to mere iz-za togo, chto
bol'nichnaya sidelka v Strasburge vyshla za torgovca metallicheskim lomom i
nekij samolet razbilsya v gorah YUzhnoj Ameriki, doktor Keller stal brodyagoj...
Esli by ego zhena vnezapno ne razbogatela, esli by oni prodolzhali zhit' na
ulice Sovazh, esli by... Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'? Tebe ne kazhetsya,
chto on ostalsya by v Myuluze?
- Vozmozhno.
- YA znayu koe-chto i o madam Keller. No preduprezhdayu, mozhet byt', eto lish'
spletni, i sestra ne ruchaetsya za dostovernost' etih svedenij.
- Vse-taki rasskazhi.
- Madam Keller - malen'kaya, energichnaya i krajne bespokojnaya osoba -
obozhaet svetskuyu zhizn' i vliyatel'nyh lyudej. Kogda muzh ee uehal, ona
brosilas' v omut vesel'ya, po neskol'ko raz na nedele ustraivala zvanye
obedy. Tak ona stala egeriej*' prefekta Bade, zhena kotorogo dolgo hvorala i
v konce koncov umerla. Zlye yazyki boltayut, chto madam Keller byla lyubovnicej
prefekta i chto u nee byli i drugie lyubovniki. Sredi nih nazyvali imya odnogo
generala, no ya zabyla ego familiyu...
* Po rimskoj legende, proricatel'nica i sovetchica carya Numy.
- YA videl madam Keller, - skazal komissar. Esli gospozha Megre i byla
razocharovana, to ne pokazala vidu.
- Nu i kakaya zhe ona?
- Takaya, kak ty ee sejchas opisala. |nergichnaya malen'kaya dama, nervnaya,
vyholennaya. Ona vyglyadit molozhe svoih let i obozhaet popugajchikov.
- Pochemu popugajchikov?
- Potomu chto imi zabita vsya kvartira.
- Ona zhivet v Parizhe?
- Na ostrove Sen-Lui, v trehstah metrah ot mosta Mari, pod kotorym
nocheval ee muzh. Kstati, doktor kuril trubku.
V pereryve mezhdu makaronami i salatom Megre vytashchil iz karmana sharik i
katal ego po skaterti.
- CHto eto takoe?
- Steklyannyj sharik. U Tubiba ih bylo tri. Gospozha Megre pristal'no
posmotrela na muzha.
- Ty emu simpatiziruesh', da?
- Mne kazhetsya, ya nachinayu ego ponimat'...
- Ty ponyal, pochemu takoj chelovek, kak Keller, stal brodyagoj?
- Bolee ili menee. On zhil v Afrike, edinstvennyj belyj na vrachebnom
punkte, udalennom ot gorodov i bol'shih dorog. Tam ego snova postiglo
razocharovanie.
- A pochemu?
Ne legko bylo ob座asnit' eto gospozhe Megre, kotoraya vsegda vela
razmerennyj obraz zhizni, obozhala poryadok i chistotu.
- I vot ya vse pytayus' razgadat', - shutlivo prodolzhal Megre, - v chem
doktor provinilsya? ZHena nahmurilas'.
- CHto ty hochesh' etim skazat'? Ved' ego oglushili i brosili v Senu, tak?
- On - zhertva, eto verno.
- Togda pochemu zhe ty govorish'...
- Kriminalisty, v chastnosti amerikanskie, vydvinuli na etot schet teoriyu,
i, po-vidimomu, ona ne stol' paradoksal'na, kak predstavlyaetsya s pervogo
vzglyada.
- Kakuyu teoriyu?
- CHto iz desyati prestuplenij po krajnej mere vosem' mozhno otnesti k
takim, kogda zhertva v znachitel'noj mere delit otvetstvennost' s ubijcej.
- Ne ponimayu.
Megre kak zavorozhennyj smotrel na sharik.
- Predstav' sebe zhenu i revnivogo muzha. Oni possorilis'... Muzhchina
uprekaet zhenshchinu, a ta derzhitsya vyzyvayushche...
- Sluchaetsya...
- Predpolozhim, u nego v ruke nozh i on ej govorit:
"Beregis', v sleduyushchij raz ya ub'yu tebya!"
- I tak mozhet byt'...
- Predpolozhim teper', chto zhenshchina brosaet emu v lico: "Ty ne posmeesh', ty
na eto ne sposoben!"
- Teper' ya ponyala...
- Prekrasno. Tak vot, vo mnogih zhitejskih dramah sluchaetsya imenno tak.
Vot ty sejchas rasskazyvala o Lemke. On razbogatel dvoyakim putem: vo-pervyh,
daval den'gi v rost, dovodya klientov do otchayaniya, a vo-vtoryh, torgoval s
nemcami. Razve ty udivilas' by, uznav, chto ego ubili?
- No ved' doktor...
- ...Kak budto nikomu ne prichinil vreda. On zhil pod mostami, pil pryamo iz
butylki krasnoe vino i rashazhival po ulice s reklamoj na spine.
- Vot vidish'!
- I tem ne menee kto-to noch'yu spustilsya na bereg i, vospol'zovavshis' tem,
chto Tubib spal, nanes emu udar po golove, kotoryj mog stat' smertel'nym, a
potom, dotashchiv telo do Seny, brosil v reku, otkuda ego chudom vylovili
rechniki. Vpolne ponyatno, chto etot "kto-to" dejstvoval ne bez prichiny...
Inache govorya, soznatel'no ili net, no Tubib dal komu-to povod raspravit'sya s
nim.
- On vse eshche ne prishel v sebya?
- Poka net.
- I ty nadeesh'sya chto-nibud' vytyanut' iz nego, kogda on smozhet govorit'?
Megre pozhal plechami i stal molcha nabivat' trubku. Nemnogo pozzhe oni
potushili svet i snova seli u raskrytogo okna. Vecher byl tihij i teplyj.
Razgovor kak-to ne kleilsya...
Kogda na sleduyushchee utro Megre prishel na sluzhbu, stoyala takaya zhe yasnaya i
solnechnaya pogoda, kak nakanune. Na derev'yah zazeleneli pervye listochki,
izyashchnye i nezhnye.
Edva komissar sel za pis'mennyj stol, kak voshel Lapuent. On byl v
prevoshodnom nastroenii.
- Tut vas zhdut dvoe molodchikov, shef. On prosto sgoral ot neterpeniya, i
vid u nego byl takoj zhe gordyj, chto i vchera u gospozhi Megre.
- Gde oni?
- V priemnoj.
- Kto takie?
- Vladelec krasnoj "Pezho-403" s drugom, kotoryj v ponedel'nik vecherom
soprovozhdal ego. Vprochem, moya zasluga v etom dele nevelika. Kak ni stranno,
no v Parizhe ne tak uzh mnogo krasnyh "Pezho-403" i lish' na treh iz nih
nomernoj znak s dvumya devyatkami. Odna iz mashin uzhe nedelyu v remonte, vtoraya
sejchas vmeste s vladel'cem nahoditsya v Kanne.
- Ty doprosil etih lyudej?
- Zadal im poka lish' paru voprosov. Mne hotelos', chtob vy sami na nih
vzglyanuli. Priglasit' ih k vam?
Lapuent vel sebya kak-to tainstvenno, slovno on gotovil Megre syurpriz.
- Ladno.
Megre zhdal, sidya za stolom, i, budto talisman, derzhal v karmane
raznocvetnyj sharik.
- Mos'e ZHan Gijo, - ob座avil inspektor, vvodya pervogo iz posetitelej.
|to byl muzhchina let soroka, srednego rosta, dovol'no izyskanno odetyj.
- Mos'e Arduen, chertezhnik, - snova vozvestil Lapuent.
CHertezhnik byl vysok rostom, hudoshchav i na neskol'ko let molozhe Gijo. Megre
srazu zhe zametil, chto on zaikaetsya.
- Sadites', gospoda. Kak mne soobshchili, odin iz vas - vladelec krasnoj
mashiny marki "Pezho"? ZHan Gijo ne bez gordosti podnyal ruku.
- |to moya mashina, - skazal on. - YA kupil ee v nachale zimy.
- Gde vy zhivete, mos'e Gijo?
- Na ulice Tyuren, nedaleko ot bul'vara Tampl'.
- Vasha professiya?
- Strahovoj agent.
Emu bylo yavno ne po sebe. Eshche by! Ved' on okazalsya v Sysknoj policii i
ego doprashivaet ne kto inoj, kak sam komissar. No tem ne menee on ne kazalsya
ispugannym i dazhe s lyubopytstvom oglyadyval vse vokrug, chtoby potom podrobno
rasskazat' o proisshedshem priyatelyam.
- A vy, mos'e Arduen?
- YA-ya... zhi-zhivu v-v t-tom zhe dome.
- |tazhom vyshe, - pomog emu Gijo.
- Vy zhenaty?
- Ho-ho-holost.
- A ya zhenat, u menya dvoe detej, mal'chik i devochka, - ne dozhidayas'
ocheredi, dobavil Gijo.
Lapuent stoyal u dveri i zagadochno ulybalsya. Kazalos', eti dvoe - sidya na
stul'yah, kazhdyj so shlyapoj na kolenyah - ispolnyayut kakoj-to strannyj duet.
- Vy druz'ya?
Oni otvetili odnovremenno, naskol'ko eto pozvolyalo zaikanie Arduena.
- Blizkie druz'ya...
- Vy znali nekoego Fransua Kellera? Oni udivlenno pereglyanulis', slovno
uslyshali eto imya vpervye. Potom chertezhnik sprosil:
- K-k-kto eto?
- On dolgoe vremya byl vrachom v Myuluze.
- Da ya srodu tam ne byval! - voskliknul Gijo. - A on utverzhdaet, budto so
mnoj znakom?
- CHto vy delali v ponedel'nik vecherom?
- Kak ya uzhe govoril vashemu inspektoru, ya ne znal, chto eto zapreshcheno.
- Rasskazhite podrobno, chto vy delali v ponedel'nik.
- Okolo vos'mi vechera, kogda ya vozvratilsya domoj posle ob容zda klientov -
moj uchastok v zapadnom predmest'e Parizha, - zhena otozvala menya v ugolok,
chtob ne slyshali deti, i soobshchila, chto Nestor...
- Kto takoj Nestor?
- Nasha sobaka, ogromnyj datskij dog. Emu kak raz ispolnilos' dvenadcat'
let. On ochen' lyubil detej, ved' oni, mozhno skazat', rodilis' na ego glazah.
Kogda deti byli malen'kimi, Nestor lozhilsya u ih krovatok i dazhe menya edva
podpuskal k nim.
- Itak, vasha zhena soobshchila vam... Gospodin Gijo nevozmutimo prodolzhal:
- Ne znayu, derzhali li vy kogda-nibud' dogov, no obychno oni pochemu-to
zhivut men'she, chem sobaki drugih. porod. V poslednee vremya stali
pogovarivat', budto dogi podverzheny vsem chelovecheskim boleznyam. Neskol'ko
nedel' nazad Nestora razbil paralich, i ya predlozhil otvezti ego k veterinaru
i usypit', no zhena ne zahotela. Kogda ya v ponedel'nik vozvratilsya domoj, to
mne skazali, chto u sobaki nachalas' agoniya, i, chtoby deti ne videli etoj
tyazhkoj kartiny, zhena pobezhala za nashim drugom Arduenom, i on pomog perenesti
Nestora k sebe...
Megre posmotrel na Lapuenta, tot podmignul emu.
- YA sejchas zhe podnyalsya k Arduenu, chtoby tolkom razuznat', chto s sobakoj,
- prodolzhal gospodin Gijo. - Bednyazhka Nestor byl beznadezhen. YA pozvonil
nashemu veterinaru. Mne otvetili, chto on v teatre i vernetsya ne ran'she
polunochi. My proveli bolee dvuh chasov vozle okolevayushchej sobaki. YA sel na pol
i polozhil ee golovu k sebe na koleni.
Slushaya rasskaz gospodina Gijo, Arduen to i delo kival golovoj, a potom
dazhe popytalsya vstavit' slovo:
- On... on...
- Nestor ispustil duh v polovine odinnadcatogo,--prerval ego strahovoj
agent. - YA zashel domoj predupredit' zhenu. Poka ona hodila v poslednij raz
vzglyanut' na Nestora, ya ostavalsya v kvartire vmeste so spyashchimi det'mi.
Pomnyu, ya chto-to naspeh s容l, tak kak v tot den' ne uspel poobedat'.
Priznayus', chtob nemnogo priobodrit'sya, ya vypil dve ryumki kon'yaku, a kogda
zhena vernulas', otnes butylku k Arduenu - on byl vzvolnovan ne men'she moego.
V obshchem, malen'kaya drama pereplelas' s bol'shoj.
- Vot togda-to my i zadumalis', kak byt' s trupom sobaki. YA gde-to
slyshal, chto sushchestvuet .special'noe kladbishche dlya sobak, no mesto tam,
naverno, stoit dorogo, i, krome togo, ya ne mog potratit' na etu ceremoniyu
celyj rabochij den'. ZHena tozhe byla zanyata.
- Koroche govorya... - prerval ego Megre.
- Koroche govorya... - Gijo zapnulsya, poteryav nit' povestvovaniya.
- M-my... my... my... - snova vmeshalsya Arduen.
- Nam ne hotelos' brosit' Nestora gde-nibud' na pustyre... Vy
predstavlyaete sebe doga? Kogda sobaka lezhala na polu v stolovoj Arduena, ona
kazalas' eshche bol'she i vnushitel'nee. Koroche govorya...
Gospodin Gijo slovno obradovalsya, najdya oborvannuyu bylo nit' rasskaza.
- Koroche govorya, my reshili brosit' psa v Senu. YA vzyal meshok iz-pod
kartoshki, no on okazalsya mal - ne umeshchalis' lapy... My s trudom snesli trup
po lestnice i zasunuli ego v bagazhnik mashiny.
- V kotorom chasu?
- Bylo desyat' minut dvenadcatogo.
- Otkuda vam izvestno, chto bylo imenno desyat' minut dvenadcatogo?
- Kons'erzhka eshche ne spala. Ona uvidela nas, kogda my spuskalis' po
lestnice, i sprosila, chto sluchilos'. YA ej vse ob座asnil. Dver' v shvejcarskuyu
byla otkryta, i ya mashinal'no vzglyanul na chasy: oni pokazyvali desyat' minut
dvenadcatogo.
- Vy skazali kons'erzhke, chto sobiraetes' brosit' sobaku v Senu? Vy srazu
zhe poehali k mostu na naberezhnoj Selesten?
- Da, tak bylo blizhe vsego...
- CHtoby dobrat'sya tuda, vam potrebovalos' lish' neskol'ko minut, ne
bol'she... Polagayu, vy ne ostanavlivalis' v puti?
- Kogda ehali k Sene? Net... My vybrali kratchajshij put' i zatratili na
nego minut pyat'... Vnachale ya ne reshalsya spustit'sya po otkosu na mashine, no
tak kak na beregu ne bylo ni odnoj zhivoj dushi - vse-taki risknul.
- V polovine dvenadcatogo?
- Ni v koem sluchae! Sejchas vy pojmete pochemu. My s Arduenom podnyali meshok
i, raskachav, brosili v vodu.
- I po-prezhnemu nikogo ne videli?
- Net...
- No ved' poblizosti stoyala barzha?
- Sovershenno verno. My dazhe zametili vnutri svet.
- A cheloveka na palube?
- Net...
- Znachit, do mosta Mari vy ne doehali?
- Nam nezachem bylo ehat' dal'she. My brosili Nestora v vodu bliz togo
mesta, gde stoyala mashina...
Arduen vse vremya soglasno kival golovoj. Inogda on otkryval rot, tshchetno
pytayas' chto-to dobavit', no tut zhe vynuzhden byl smirit'sya i promolchat'.
- Nu, a potom?
- A potom my uehali. Ochutivshis'...
- Vy hotite skazat', na naberezhnoj Selesten?
- Da. Mne stalo kak-to ne po sebe, i ya vspomnil, chto v butylke ne
ostalos' ni kapli kon'yaku... N-da, vecher vydalsya na redkost' tyazhelyj... ved'
Nestor byl vse ravno chto chlen nashej sem'i... Na ulice Tyuren ya predlozhil
Lyus'enu vypit' po stakanchiku vina, i my ostanovilis' pered kafe na uglu
ulicy Fran-Burzhua, sovsem ryadom s ploshchad'yu Vogezov.
- Opyat' pili kon'yak?
- Da... V kafe na stene viseli chasy, i ya nevznachaj vzglyanul na nih.
Hozyain predupredil menya, chto oni minut na pyat' speshat. Bylo bez dvadcati
dvenadcat'.
I Gijo snova s sokrushennym vidom povtoril:
- Klyanus', ya ne znal, chto eto zapreshcheno. Vojdite v moe polozhenie. YA ved'
postupil tak tol'ko iz-za detej: hotel izbavit' ih ot grustnogo zrelishcha...
Deti eshche ne znayut, chto Nestor umer, my im skazali, chto on ubezhal, chto, mozhet
byt', ego eshche najdut...
Megre, sam ne znaya pochemu, vynul iz karmana steklyannyj sharik i prinyalsya
vertet' ego mezhdu pal'cami.
- Polagayu, vy skazali mne pravdu?
- A zachem mne lgat'? Esli nuzhno uplatit' shtraf, ya...
- V kotorom chasu vy vozvratilis' domoj? Muzhchiny smushchenno pereglyanulis'.
Arduen raskryl bylo rot, no gospodin Gijo perebil ego:
- Pozdno, okolo chasa.
- Razve kafe na ulice Tyuren bylo otkryto do chasa nochi?
Megre horosho znal etot kvartal. Tam vse zakryvalos' v polnoch', esli ne
ran'she.
- Net, kafe zakrylos'... i my propustili po poslednej ryumke na ploshchadi
Respubliki.
- Vy byli p'yany?
- Vy zhe znaete, kak eto byvaet? Vyp'esh' stakanchik, chtoby uspokoit'sya...
Potom vtoroj...
- Vy snova proehali po naberezhnoj? Gijo nedoumenno posmotrel na tovarishcha,
kak by prosya podtverdit' ego pokazaniya.
- Konechno, net, nam nechego bylo tam delat'. Megre obratilsya k Lapuentu:
- Provodi gospod v sosednyuyu komnatu i zapishi pokazaniya. Blagodaryu vas,
mos'e. Net nadobnosti raz座asnyat' vam, chto vse vami skazannoe budet
provereno.
- Klyanus', ya govoril tol'ko pravdu.
- YA-ya-ya-ya... t-tozhe.
|to pohodilo na fars. Megre ostalsya v kabinete odin. Stoya u otkrytogo
okna, on mashinal'no vertel steklyannyj sharik i zadumchivo smotrel na Senu,
begushchuyu za derev'yami, na prohodivshie mimo suda, na svetlye pyatna zhenskih
plat'ev na mostu Sen-Mishel'. Potom sel za pis'mennyj stol i pozvonil v
bol'nicu.
- Soedinite menya so starshej sestroj hirurgicheskogo otdeleniya.
Teper', kogda starshaya sestra voochiyu ubedilas', chto Megre besedoval s
samim professorom, i dazhe poluchila ot togo sootvetstvuyushchie ukazaniya, ona
stala voploshcheniem lyubeznosti.
- YA kak raz sobiralas' vam zvonit', gospodin komissar. Professor Man'en
tol'ko chto osmotrel bol'nogo. On nahodit, chto bol'nomu gorazdo luchshe, i
nadeetsya, chto udastsya izbezhat' oslozhnenij. |to poistine chudo...
- Bol'noj prishel v soznanie?
- Ne sovsem, no inogda on smotrit na okruzhayushchee vpolne osmyslenno. Poka
trudno skazat', otdaet li on sebe otchet v sluchivshemsya...
- Lico u nego vse eshche zabintovano?
- Uzhe net.
- Vy dumaete, segodnya on okonchatel'no pridet v sebya?
- |to mozhet proizojti s minuty na minutu. Vy hotite, chtoby ya izvestila
vas, kak tol'ko on zagovorit?
- Ne stoit... YA sam zajdu v bol'nicu...
- Sejchas?
- Da, sejchas.
Megre ne terpelos' poznakomit'sya s chelovekom, kotorogo on videl tol'ko s
zabintovannoj golovoj. Komissar proshel cherez komnatu inspektorov, gde
Lapuent v eto vremya pechatal na mashinke pokazaniya strahovogo agenta i ego
priyatelya-zaiki.
- YA uhozhu v bol'nicu. Kogda vernus', ne znayu... Sunuv v rot trubku i
zalozhiv ruki za spinu, Megre netoroplivo, slovno napravlyayas' v gosti, poshel
v bol'nicu, kotoraya nahodilas' pochti ryadom, v dvuh shagah ot Dvorca
Pravosudiya. V golove mel'kali kakie-to bessvyaznye mysli.
Vojdya v priemnuyu, on uvidel tolstuhu Lea. Na nej byla ta zhe rozovaya
kofta. S razdosadovannym licom ona otoshla ot registratorshi i, zametiv
komissara, brosilas' k nemu.
- Vy tol'ko predstav'te, gospodin komissar, mne ne pozvolyayut povidat' ego
i dazhe ne govoryat, kak on sebya chuvstvuet! CHut' ne pozvali azhana, chtoby on
vystavil menya za dver'. Nu, a vy chto-nibud' o nem znaete?
- Mne tol'ko chto soobshchili, chto emu gorazdo luchshe.
- Est' nadezhda, chto on popravitsya?
- Ves'ma veroyatno.
- On ochen' stradaet?
- Vryad li. Emu, naverno, delayut ukoly.
- Vchera kakie-to v shtatskom prihodili za ego veshchami. |to vashi lyudi?
Megre kivnul i, ulybnuvshis', dobavil:
- Ne bespokojtes', emu vse vernut.
- Vy eshche ne znaete, kto mog eto sdelat'?
- A vy?
- YA?.. Vot uzhe pyatnadcat' let, kak ya zhivu na naberezhnoj, i za vse eto
vremya pervyj raz vizhu, chtob napali na brodyagu... Ved' my bezobidnye lyudi.
Vy-to eto znaete luchshe, chem kto drugoj.
Slovo, kak vidno, ponravilos' ej, i ona povtorila:
- Bezobidnye... U nas nikogda ne byvaet dazhe drak. Kazhdyj volen
postupat', kak emu hochetsya. A esli ne dorozhit' svobodoj, dlya chego zhe togda
spat' pod mostami?..
Prismotrevshis', Megre zametil, chto glaza u nee pokrasneli, a lico
priobrelo bagrovyj ottenok, kotorogo ne bylo nakanune.
- Vy segodnya pili?
- CHtob zamorit' chervyaka.
- A chto govoryat vashi tovarishchi?
- Nichego ne govoryat... Kogda nasmotrish'sya vsyakogo, neohota sudachit'.
Vidya, chto Megre napravlyaetsya k lestnice, Lea sprosila:
- Mozhno mne podozhdat' vas, chtob uznat' novosti?
- YA, vozmozhno, zaderzhus'.
- Ne strashno. Ne vse li ravno, gde boltat'sya?
K tolstuhe vozvratilos' horoshee nastroenie. Na lice promel'knula
po-detski naivnaya ulybka.
- A sigarety u vas ne najdetsya?
Megre pokazal na trubku.
- Togda shchepotku tabaku... Esli nechego kurit', ya zhuyu tabak.
Megre podnyalsya v lifte vmeste s bol'nym, lezhashchim na nosilkah, i dvumya
sestrami. Na chetvertom etazhe on stolknulsya so starshej sestroj, kak raz
vyhodivshej iz palaty.
- Vy zhe znaete, gde lezhit Keller... YA skoro pridu:
vyzyvayut v operacionnuyu...
Kak i nakanune, bol'nye ustavilis' na Megre. Ochevidno, ego uznali. Derzha
shlyapu v ruke, komissar napravilsya k kojke doktora Kellera i uvidel nakonec
ego lico, koe-gde zakleennoe plastyrem.
Vchera Kellera pobrili, i teper' on malo pohodil na svoyu fotografiyu. Lico
- zemlistoe, s zaostrivshimisya chertami. Guby - tonkie, blednye. Megre
nevol'no vzdrognul, vnezapno vstretivshis' so vzglyadom bol'nogo.
Vne vsyakogo somneniya, Tubib smotrel imenno na nego, i eto byl vzglyad
cheloveka, nahodyashchegosya v polnom soznanii.
Megre chuvstvoval: neobhodimo chto-to skazat', a chto skazat' - on ne znal.
Vozle krovati stoyal stul, i on opustilsya na nego.
- Vam luchshe? - nakonec sprosil on, poniziv golos. Megre byl uveren, chto
slova eti vovse ne potonuli v tumane, chto oni byli vosprinyaty i ponyaty. No
glaza, po-prezhnemu ustremlennye na Megre, vyrazhali polnoe bezrazlichie.
- Vy menya slyshite, doktor Keller?
Tak nachalsya dlitel'nyj i malouspeshnyj poedinok.
Megre redko govoril s zhenoj o delah, kotorye vel. Vprochem, on pochti
nikogda ne obsuzhdal ih dazhe so svoimi blizhajshimi pomoshchnikami i ogranichivalsya
tol'ko tem, chto daval im ukazaniya. Takov uzh byl metod ego raboty: samomu
dobrat'sya do suti, postepenno vnikaya v zhizn' lyudej, o sushchestvovanii kotoryh
on eshche nakanune ne podozreval.
"CHto vy dumaete ob etom, Megre?" - zachastuyu sprashival ego sudebnyj
sledovatel' posle vyezda na mesto proisshestviya ili zhe po hodu vyyasneniya
faktov.
Otvet byl vsegda odin:
"Nichego ne dumayu, gospodin sledovatel'".
A odnazhdy kto-to zametil:
"Ne dumaet, a vnikaet".
V izvestnoj stepeni eto bylo dejstvitel'no tak, ibo komissar pridaval
slishkom bol'shoe znachenie kazhdomu vyskazannomu slovu i poetomu predpochital
pomalkivat'.
No na sej raz vse poluchilos' inache, vo vsyakom sluchae, v otnoshenii gospozhi
Megre - vozmozhno, potomu, chto blagodarya sestre, zhivshej v Myuluze, ona
sushchestvenno pomogla muzhu.
Usazhivayas' za obedennyj stol, Megre soobshchil zhene:
- Segodnya ya poznakomilsya s Kellerom...
Gospozha Megre byla porazhena. I ne tol'ko tomu, chto on sam zagovoril o
Kellere. Ee porazil prezhde vsego veselyj ton muzha. Mozhet byt', "veselyj" i
ne to slovo, no kak by to ni bylo, vyrazhenie glaz i bodryj ton komissara
svidetel'stvovali ob otlichnom nastroenii.
Gazety na etot raz ne dokuchali Megre, a pomoshchnik prokurora i sud'ya
ostavili ego v pokoe... CHto im do kakogo-to brodyagi, kotorogo pristuknuli
pod mostom, potom brosili v Senu, no on chudom spassya, a teper' professor
Man'en ne perestaet udivlyat'sya ego zhivuchesti! Hm... nu i chto?
Koroche govorya, nalico takoe strannoe prestuplenie, gde ne bylo ni zhertvy,
ni ubijcy i voobshche nikto ne bespokoilsya o Tubibe, esli ne schitat' tolstoj
Lea da eshche dvuh-treh brodyag.
I tem ne menee Megre otdaval etomu rassledovaniyu stol'ko vremeni, slovno
rech' shla o drame, vzvolnovavshej vsyu Franciyu.
- On prishel v soznanie? - sprosila gospozha Megre, starayas' skryt' ostroe
lyubopytstvo.
- I da, i net. On ne proiznes ni zvuka... Tol'ko smotrel na menya... No ya
ubezhden, chto on vse ponyal, o chem ya emu govoril... Starshaya sestra
priderzhivaetsya inogo mneniya: ona schitaet, chto soznanie bol'nogo pritupleno
lekarstvami i chto on primerno v takom sostoyanii, v kakom byvaet bokser,
prihodyashchij v sebya posle nokauta... Megre prinyalsya za edu, glyadya v okno i
prislushivayas' k shchebetu ptic.
- Kak ty dumaesh', on znaet, kto na nego napal? Megre vzdohnul. Potom na
lice ego vdrug promel'knula nasmeshlivaya ulybka - ulybka, kotoruyu on,
kazalos', adresoval sebe samomu.
- Ne mogu skazat' nichego opredelennogo... Mne ochen' trudno peredat' svoe
vpechatlenie...
...Redko v svoej zhizni on byval tak ozadachen i vmeste s tem tak
zainteresovan rassledovaniem dela.
Kstati govorya, sama vstrecha proishodila v krajne neblagopriyatnoj
obstanovke - pryamo v palate, gde primerno desyat' bol'nyh lezhali na kojkah, a
drugie sideli ili stoyali u okna. Nekotorym bylo ochen' ploho. Vse vremya
razdavalis' zvonki, po palate vzad i vpered snovala medicinskaya sestra,
naklonyayas' to nad odnim, to nad drugim.
Pochti vse bol'nye s neskryvaemym lyubopytstvom razglyadyvali komissara,
sidevshego podle Kellera, i prislushivalis' k ego slovam.
K dveri to i delo podhodila starshaya sestra i ukoriznenno, s obespokoennym
vidom poglyadyvala na nih oboih.
- Pozhalujsta, ne zaderzhivajtes' v palate, - prosila ona Megre. - Ego
nel'zya utomlyat'...
Komissar, naklonivshis' k bol'nomu, govoril tiho, chut' li ne shepotom:
- Vy slyshite menya, mos'e Keller? Vy pomnite, chto s vami sluchilos' v
ponedel'nik vecherom, kogda vy spali pod mostom Mari?
Lico postradavshego kazalos' sovershenno besstrastnym, no Megre
interesovali tol'ko glaza. V nih ne otrazhalos' ni trevogi, ni toski. Glaza
byli serye, poblekshie, kakie-to iznoshennye, mnogo povidavshie na svoem veku.
- Vy spali, kogda na vas bylo soversheno napadenie?
Tubib ne otryval vzglyada ot Megre. I strannoe delo: kazalos', ne Megre
izuchaet Kellera, a Keller izuchaet ego.
|to nastol'ko stesnyalo komissara, chto on schel neobhodimym predstavit'sya:
- Menya zovut Megre. YA rukovozhu brigadoj Sysknoj policii i pytayus'
vyyasnit', chto s vami proizoshlo... YA videl vashu zhenu, vashu doch', rechnikov,
kotorye vytashchili vas iz Seny...
Pri upominanii o zhene i docheri Tubib dazhe ne vzdrognul, no mozhno bylo
poklyast'sya, chto v etu minutu v glazah ego promel'knula legkaya ironiya.
- Vam trudno govorit'?
On dazhe i ne pytalsya otvetit' emu hotya by kivkom golovy ili dvizheniem
resnic.
- Vy ponimaete, chto vam govoryat?
YAsnoe delo! Megre byl ubezhden, chto ne oshibsya. Keller ne tol'ko ponimal
smysl slov, no i prekrasno razbiralsya v intonacii.
- Byt' mozhet, vas stesnyaet, chto ya zadayu vam voprosy v prisutstvii drugih
bol'nyh?.. - I tut zhe, chtoby raspolozhit' k sebe brodyagu, on dobavil: - YA by
s radost'yu polozhil vas v otdel'nuyu palatu. No eto, k sozhaleniyu, svyazano so
slozhnymi formal'nostyami. My ne mozhem oplatit' eto iz nashego byudzheta.
Kak ni stranno, no bud' doktor ne zhertvoj, a ubijcej ili podozrevaemym
licom, vse obstoyalo by kuda proshche. Ved' dlya zhertvy - uvy! - po smete nichego
ne predusmotreno.
- YA budu vynuzhden vyzvat' syuda vashu zhenu: neobhodimo, chtoby ona vas
oficial'no opoznala... |ta vstrecha budet vam nepriyatna?
Guby bol'nogo slegka shevel'nulis', no on ne proiznes ni zvuka. Na lice -
ni grimasy, ni ulybki.
- Kak vy chuvstvuete sebya? Mogu li ya vyzvat' ee segodnya, sejchas zhe?
Bol'noj promolchal, i Megre, vospol'zovavshis' etim, reshil nemnozhko
peredohnut'. Emu bylo zharko. On zadyhalsya v palate, naskvoz' propitannoj
bol'nichnymi zapahami.
- Mozhno ot vas pozvonit'? - sprosil on u starshej sestry.
- Vy eshche dolgo sobiraetes' ego muchit'?
- Ego dolzhna opoznat' zhena... Na eto ujdet vsego neskol'ko minut.
ZHena Kellera byla doma i obeshchala po telefonu totchas zhe priehat'. Megre
rasporyadilsya, chtoby ee propustili vnizu, i stal rashazhivat' po koridoru.
Vskore k nemu podoshel professor Man'en.
Oni ostanovilis' u okna, vyhodivshego vo dvor.
- Vy tozhe schitaete, chto on okonchatel'no prishel v sebya? - sprosil Megre.
- Vpolne vozmozhno... YA tol'ko chto osmatrival ego, i mne dumaetsya, on
ponimaet vse, chto proishodit vokrug... No, kak vrach, ya ne mogu eshche dat'
tochnogo otveta. Inye polagayut, chto my ne mozhem oshibat'sya i dolzhny na vse
davat' opredelennyj otvet. A ved' na samom dele chashche vsego my prodvigaemsya
oshchup'yu... YA poprosil nevropatologa osmotret' ego segodnya...
- Nel'zya li perevesti ego v otdel'nuyu palatu? |to ochen' trudno?
- Ne tol'ko trudno, no prosto nevozmozhno. Bol'nica perepolnena. V
nekotoryh otdeleniyah prihoditsya stavit' kojki v koridorah. Razve chto
perevesti ego v chastnuyu kliniku...
- Esli ob etom poprosit ego zhena?
- A vy dumaete, on soglasitsya?
|to bylo maloveroyatno. Esli Keller reshil ujti iz doma i skitat'sya pod
mostami, to, uzh konechno, ne dlya togo, chtoby teper', posle pokusheniya na nego,
perejti na izhdivenie zheny...
Vyjdya iz lifta, gospozha Keller ozadachenno oziralas' po storonam. Megre
napravilsya k nej.
- Nu, kak on?
Gospozha Keller ne kazalas' ni vstrevozhennoj, ni vzvolnovannoj - prosto
chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke. Ej yavno ne terpelos' poskoree vernut'sya
domoj, na ostrov Sen-Lui, k svoim popugayam.
- On absolyutno spokoen.
- Prishel v soznanie?
- Polagayu, chto da, hotya dokazatel'stv poka eshche net.
- Mne pridetsya govorit' s nim?
Megre propustil ee vpered. Poka ona shla po sverkayushchemu parketu, vse
bol'nye provozhali ee vzglyadom. A gospozha Keller poiskala glazami muzha, potom
reshitel'no napravilas' k pyatoj kojke i ostanovilas' v dvuh shagah ot
bol'nogo, slovno eshche ne reshiv, kak derzhat'sya.
Keller smotrel na nee vse tem zhe bezrazlichnym vzglyadom. Odeta ona byla
ochen' izyashchno - v bezhevom kostyume iz legkoj sherstyanoj tkani i elegantnoj
shlyape. Tonkij aromat ee duhov smeshivalsya s zapahami palaty.
- Vy ego uznaete?
- Da, eto on... Ochen' izmenilsya, no eto on... Snova nastupilo tyagostnoe
molchanie. Nakonec, sobravshis' s duhom, ona reshilas' podojti poblizhe. Ne
snimaya perchatok i nervno terebya zamok sumki, ona zagovorila:
- |to ya, Fransua... YA vsegda znala, chto rano ili pozdno vstrechu tebya v
podobnom vide... No, govoryat, ty skoro popravish'sya... Mne hotelos' by tebe
pomoch'...
O chem dumal Tubib, glyadya na nee otreshennym vzglyadom? Vot uzhe semnadcat'
ili vosemnadcat' let on zhil v drugom mire. I teper', slovno vynyrnuv iz
bezdny, vnov' stolknulsya s proshlym, ot kotorogo sam nekogda bezhal.
Na lice bol'nogo ne otrazhalos' ni malejshego volneniya. Spokojno on smotrel
na zhenshchinu, kotoraya kogda-to byla ego zhenoj, potom slegka povernul golovu,
chtoby udostoverit'sya, chto Megre eshche ne ushel...
...Dojdya do etogo mesta v svoem rasskaze, Megre zametil:
- YA mog by poklyast'sya, chto on prosil menya polozhit' konec etoj ochnoj
stavke.
- Ty rasskazyvaesh' o nem tak, budto davno ego znaesh'...
A razve net? Megre nikogda ran'she ne vstrechal Fransua Kellera, no za
dolgie gody raboty skol'ko podobnyh lyudej raskryvali pered nim dushu v tishi
ego kabineta! Konechno, tochno takogo sluchaya u nego ne bylo, no chelovecheskie
problemy ostavalis' temi zhe.
- Madam Keller ne vyrazila ni malejshego zhelaniya pobyt' vozle bol'nogo, -
prodolzhal Megre. - Uhodya iz palaty, ona hotela bylo raskryt' sumku i dostat'
den'gi, no, k schast'yu, etogo ne sdelala... V koridore ona sprosila u menya:
"Vy schitaete, chto on ni v chem ne nuzhdaetsya?" YA otvetil, chto u nego vse est',
no ona ne uspokoilas': "Mozhet, ostavit' dlya nego nekotoruyu summu u direktora
bol'nicy?.. Fransua navernyaka chuvstvoval by sebya luchshe v otdel'noj
palate..." - "Sejchas net svobodnyh palat". Ona vse ne uhodila. "CHto eshche ot
menya trebuetsya?" - "V nastoyashchuyu minutu - nichego. YA prishlyu k vam inspektora,
i vy podpishete bumagu, udostoveryayushchuyu, chto eto dejstvitel'no vash muzh..." -
"A zachem, raz eto on i est'?" Nakonec ona ushla...
Pozavtrakav, suprugi zasidelis' za chashkoj kofe. Megre raskuril trubku.
- Potom ty vernulsya v palatu?
- Da. Nesmotrya na ukoriznennye vzglyady starshej sestry...
- Tubib po-prezhnemu molchal?
- Da... Govoril ya odin - i ochen' tiho: okolo soseda po kojke hlopotal
student-medik.
- CHto zhe ty emu skazal?
Dlya gospozhi Megre etot razgovor za kofe tail v sebe neiz座asnimuyu
prelest', ibo muzh, kak pravilo, nichego ne rasskazyval o svoih delah. Obychno
on zvonil ej po telefonu, govoril, chto ne pridet k zavtraku ili k obedu, a
inogda dazhe - chto provedet noch' u sebya v kabinete ili zhe v drugom meste, i
ona uznavala podrobnosti tol'ko iz gazet.
- YA uzh ne pomnyu, chto emu skazal... - smushchenno ulybnulsya Megre. - Mne
hotelos' zavoevat' ego doverie... YA govoril emu o Lea, podzhidavshej menya na
ulice, o ego veshchah, kotorye lezhat v nadezhnom meste, o tom, chto on poluchit
ih, kogda vyjdet iz bol'nicy... Mne pokazalos', chto eto bylo emu priyatno. YA
eshche skazal, chto esli ne hochet, on mozhet bol'she ne vstrechat'sya s zhenoj, chto
ona predlozhila oplatit' emu otdel'nuyu palatu, no sejchas svobodnyh palat
net... Navernoe, so storony eto vyglyadelo tak, budto ya chitayu molitvu. "Vas
mozhno bylo by pomestit' v chastnuyu kliniku, no ya podumal, chto vy predpochtete
ostat'sya zdes'", - skazal ya emu.
- A on po-prezhnemu molchal?
- YA znayu, chto eto glupo, - neskol'ko smushchenno promolvil Megre, - no ya
uveren, chto Keller odobryal moi dejstviya. Dolzhno byt', my otlichno ponimali
drug druga... YA poproboval snova zagovorit' o pokushenii. "|to proizoshlo,
kogda vy spali?" - sprosil ya. - Vse eto napominalo igru v koshki-myshki. YA
ubezhden, chto on prosto-naprosto reshil nichego ne govorit'. A chelovek, kotoryj
sposoben stol'ko let prozhit' pod mostami, sposoben i hranit' molchanie.
- Pochemu zhe on molchit?
- Ne znayu.
- Mozhet, hochet kogo-nibud' vygorodit'?
- Ne isklyucheno.
- Kogo zhe?
Megre vstal i pozhal shirokimi plechami.
- Esli by ya znal, to byl by gospodom bogom... Mne hochetsya otvetit' tebe
slovami professora Man'ena:
"YA ne umeyu tvorit' chudesa".
- V obshchem, ty tak nichego i ne uznal?
- V obshchem, da...
Vprochem, Megre pokrivil dushoj. U nego pochemu-to slozhilos' prochnoe
ubezhdenie, budto on uzhe mnogoe znaet o Kellere. I hotya oni po-nastoyashchemu eshche
ne byli znakomy, mezhdu nimi uzhe ustanovilsya nekij tainstvennyj kontakt.
- V kakuyu-to minutu...
On pomedlil, slovno boyas', chto ego obvinyat v rebyachestve. No chto
podelaesh': dolzhen zhe on vygovorit'sya!
- V kakuyu-to minutu ya vynul iz karmana sharik... Po pravde govorya, ya
sdelal eto neumyshlenno: on prosto okazalsya u menya v ruke, i ya reshil polozhit'
ego Tubibu na ladon'... Vid u menya, konechno, byl ves'ma nelepyj... A on -
lish' prikosnulsya k shariku - srazu ego uznal. CHto by tam ni govorila
medsestra, ya uveren, chto lico ego prosvetlelo i v glazah zagorelis'
radostnye, lukavye ogon'ki...
- I vse zhe on ne raskryl rta?
- |to sovsem drugoe delo... YAsno kak bozhij den', chto on mne ne pomozhet...
On, po vsej veroyatnosti, tverdo reshil molchat', i mne pridetsya doiskivat'sya
do suti odnomu...
Neuzheli imenno eto obstoyatel'stvo tak vzvolnovalo Megre? ZHena pochti ne
pomnila sluchaya, chtoby on s takim voodushevleniem, s takim uvlecheniem
rassledoval kakoe-nibud' delo.
- Vnizu menya podzhidala Lea, zhuya tabak, kotoryj ya ej dal. YA vysypal ej na
ruku vse soderzhimoe svoego kiseta.
- Ty dumaesh', ona chto-nibud' znaet?
- Esli by ona znala, to rasskazala by. U takih lyudej chuvstvo solidarnosti
razvito gorazdo sil'nee, chem u teh, kto spit pod kryshej... YA uveren, chto oni
rassprashivayut drug druga i parallel'no so mnoj vedut svoe malen'koe
sledstvie... Ona soobshchila mne odin lyubopytnyj fakt, kotoryj mozhet proyasnit'
situaciyu: okazyvaetsya, Keller ne vsegda zhil pod mostom Mari. On, esli mozhno
tak vyrazit'sya, poselilsya v etom kvartale vsego dva goda nazad.
- Gde zhe on zhil ran'she?
- Tozhe na beregu Seny, no vyshe po techeniyu, na naberezhnoj Rape, pod mostom
Bersi.
- I chasto oni menyayut mesto zhitel'stva?
- Net. |to dlya nih tak zhe slozhno, kak nam pomenyat' kvartiru. Kazhdyj
privykaet k svoej nore i dorozhit eyu.
On nalil sebe ryumku slivyanki i vypil - dlya bodrosti duha i v nagradu za
rasskaz. Potom vzyal shlyapu i poceloval zhenu.
- Do vechera!
- Ty vernesh'sya k obedu?
|togo on i sam ne znal. Sobstvenno govorya, Megre dazhe ne predstavlyal
sebe, za chto emu teper' vzyat'sya.
Torans s utra proveryal pokazaniya strahovogo agenta i ego druga-zaiki. On,
ochevidno, uzhe doprosil kons'erzhku s ulicy Tyuren i vinotorgovca, imevshego
lavku na uglu ulicy Fran-Burzhua.
Skoro stanet izvestno: pravdiva li istoriya s sobakoj ili pridumana dlya
otvoda glaz. Vprochem, esli dazhe vse i podtverditsya, eto vovse eshche ne znachit,
chto dvoe druzej ne mogli napast' na Tubiba.
No s kakoj cel'yu? Na etot vopros komissar poka ne mog otvetit'.
Nu, a zachem, skazhem, gospozhe Keller topit' muzha v Sene? I komu ona mogla
eto poruchit'?
Kak-to raz pri stol' zhe tainstvennyh obstoyatel'stvah byl ubit odin
chudakovatyj bednyak. Togda Megre skazal sudebnomu sledovatelyu:
"Bednyakov ne ubivayut..."
Brodyag tozhe ne ubivayut. I vse-taki kto-to popytalsya zhe izbavit'sya ot
Fransua Kellera.
Megre stoyal na ploshchadke avtobusa i rasseyanno slushal peresheptyvanie dvuh
vlyublennyh. I vdrug ego osenilo, vspomnilas' fraza: "Bednyakov ne ubivayut..."
Da, da, bednyakov ne ubivayut...
Vojdya v svoj kabinet, on srazu zhe pozvonil gospozhe Keller. Ee ne
okazalos' doma. Sluzhanka skazala, chto madam zavtrakaet s podrugoj v
restorane, no v kakom - ona ne znaet.
Togda on pozvonil ZHaklin Rusle.
- Znachit, vy videlis' s mamoj... Ona zvonila mne vchera posle vashego
vizita. Segodnya ona tozhe razgovarivala so mnoj primerno s chas nazad... Itak,
eto dejstvitel'no moj otec?
- V etom net ni malejshego somneniya.
- I vy po-prezhnemu ne znaete, iz-za chego na nego napali?.. Mozhet byt',
eto proizoshlo vo vremya draki?
- A razve vash otec lyubitel' drak?
- Nu chto vy, on byl samyj tihij chelovek na svete! Vo vsyakom sluchae,
togda, kogda my zhili vmeste. Mne dumaetsya, esli by dazhe ego udarili, on ne
dal by sdachi.
- Skazhite, vy v kurse del vashej materi?
- Kakih del?
- Kogda vasha mat' vyhodila zamuzh, u nee ved' ne bylo sostoyaniya i,
veroyatno, ona ne nadeyalas' kogda-libo razbogatet'... Kak i vash otec...
Poetomu menya interesuet, byl li u nih sostavlen brachnyj kontrakt. Esli net,
znachit, vse ih imushchestvo schitaetsya obshchim, i, sledovatel'no, vash otec mog by
pred座avit' prava na polovinu sostoyaniya.
- O net, ob etom ne mozhet byt' i rechi, - ne koleblyas', zayavila gospozha
Rusle.
- Vy uvereny?
- Mama vam eto podtverdit. Kogda ya vyhodila zamuzh, takoj vopros voznik u
notariusa. Okazalos', moi roditeli ogovorili razdel'noe pol'zovanie
imushchestvom...
- Mogu li ya sprosit' imya vashego notariusa?
- Mos'e Prizhan, ulica Bassano.
- Blagodaryu vas.
- Vy ne hotite, chtoby ya shodila v bol'nicu?
- A vy sami?
- YA ne uverena, chto eto dostavit emu udovol'stvie. Mame on nichego ne
skazal. Kazhetsya, dazhe sdelal vid, budto ne uznal ee...
- CHto zh! Byt' mozhet, i v samom dele luchshe vam ne hodit'...
Megre hotelos' kak-to ubedit' sebya v tom, chto on ne bezdejstvuet, i
poetomu on pozvonil gospodinu Prizhanu. Emu prishlos' dolgo ulamyvat'
notariusa, ubezhdat' ego i dazhe pripugnut' bumagoj, podpisannoj sledovatelem,
tak kak tot nastaival na svyatosti professional'noj tajny.
- YA proshu vas soobshchit' mne tol'ko odno: byli li v brachnom kontrakte mos'e
i madam Keller iz Myuluza ogovoreny usloviya razdel'nogo pol'zovaniya
imushchestvom i u vas li ih brachnyj dogovor?
Posle zatyanuvshejsya pauzy na drugom konce provoda poslyshalos' suhoe "da",
i trubku povesili.
Vyhodilo, chto Fransua Keller byl dejstvitel'no bednyak, ne imevshij
nikakogo prava na sostoyanie, nazhitoe torgovcem metallolomom i vposledstvii
dostavsheesya ego zhene.
Dezhurnaya na kommutatore krajne udivilas', kogda komissar poprosil:
- Dajte mne Syurenskij shlyuz!
- SHlyuz?
- Da, shlyuz. Razve tam net telefona?
- Est'. Soedinyayu.
V trubke razdalsya golos smotritelya shlyuza. Komissar nazval sebya.
- YA polagayu, vy otmechaete, kakie suda prohodyat iz odnogo b'efa v drugoj?
Mne hotelos' by znat', gde sejchas mozhet nahodit'sya samohodnaya barzha, kotoraya
dolzhna byla projti cherez vash shlyuz vchera, k nochi. U nee flamandskoe nazvanie
"Zvaarte Zvaan"...
- Znayu, znayu!.. Dva brata, malen'kaya blondinochka i mladenec. Oni
poslednimi pribyli k shlyuzu i noch'yu proshli v nizhnij b'ef.
- Vy ne mogli by skazat', gde oni sejchas?
- Minutku!.. U nih moshchnyj dizel', da i techenie zdes' dovol'no sil'noe...
Megre zhdal, poka ego sobesednik chto-to podschityval, bormocha pod nos
nazvaniya gorodov i dereven'.
- Esli ya ne oshibayus', oni proshli uzhe kilometrov sto i, stalo byt',
dostigli ZHyuz'e. Vo vsyakom sluchae, oni navernyaka minovali Puassi. Vse zavisit
ot togo, skol'ko vremeni barzha prostoyala u Buzhival'skogo i Kar'ersko-go
shlyuzov...
CHerez neskol'ko minut komissar voshel v kabinet inspektorov:
- Kto iz vas horosho znaet Senu?
- Vverh ili vniz po techeniyu?
- Vniz... Vozle Puassi, a mozhet byt', i nizhe...
- YA! - otozvalsya odin iz inspektorov. - U menya est' dodka, i ya kazhdyj god
vo vremya otpuska spuskayus' na nej do Gaara. Luchshe vsego ya znayu okrestnosti
Puassi, potomu chto ostavlyayu tam lodku.
Megre i ne podozreval, chto inspektor Neve, seren'kij, tshchedushnyj
gorozhanin, zanimaetsya sportom.
- Voz'mite vo dvore mashinu. Vy poedete so mnoj.
Odnako Megre prishlos' nenadolgo zaderzhat'sya. Prishel Tora i soobshchil
rezul'taty proizvedennogo im doznaniya.
- Sobaka dejstvitel'no okolela v ponedel'nik vecherom, - podtverdil on. -
Madam Gijo vse eshche plachet, govorya ob etom. Muzhchiny polozhili trup sobaki v
bagazhnik i uvezli, chtoby brosit' v Senu... Ih videli z kafe na ulice Tyuren.
Oni zahodili tuda nezadolgo do zakrytiya.
- V kotorom chasu?
- Nemnogo pozzhe poloviny dvenadcatogo. Koe-kto iz posetitelej zaderzhalsya
za igroj v belot*, i hozyain zhdal, kogda oni konchat, chtoby opustit' zhalyuzi.
Madam Gijo smushchenno podtverdila, chto muzh vernulsya pozdno ya byl izryadno
navesele. V kotorom chasu - ona ne znaet, tak kak uzhe spala... Pri etom ona
zaverila menya, chto eto ne v ego privychkah, chto vsemu vinoj perezhitoe
volnenie.
* Belot - vid kartochnoj igry.
Nakonec, komissar i Neve uselis' v mashinu i pomchalis' po labirintu ulic k
An'erskoj zastave.
- Po beregu Seny na mashine ne proedesh', - zametil Neve. - Vy uvereny, chto
barzha minovala Puassi?
- Tak schitaet smotritel' shlyuza.
Teper' na doroge stali popadat'sya otkrytye mashiny. Nekotorye voditeli,
obnyav za plechi svoih sputnic, veli mashinu odnoj rukoj. V sadikah lyudi sazhali
cvety. Kakaya-to zhenshchina v golubom plat'e kormila kur.
Prikryv glaza, Megre dremal. Kazalos', ego ne interesuet nichego na svete.
Vsyakij raz, kak pokazyvalas' Sena, Neve nazyval, chto eto za mesto.
Vzerh i vniz po techeniyu mirno skol'zili suda. Vot na palube kakaya-to
zhenshchina stiraet bel'e. Vot drugaya stoit za rulem, a u nog ee primostilsya
malysh treh-chetyreh let.
V Melane, gde stoyalo neskol'ko barzh, Neve pritormozil mashinu.
- Kak vy ee nazvali, shef?
- "Zvaarte Zvaan". |to oznachaet "CHernyj Lebed'". Neve vyshel iz mashiny,
peresek naberezhnuyu i vstupil v razgovor s rechnikami. Megre izdali videl, kak
oni ozhivlenno zhestikuliruyut.
- Barzha proshla zdes' s polchasa nazad, - skazal Neve, snova sadyas' za
baranku. - Oni delayut po desyat' kilometrov v chas, a to i bol'she, tak chto
sejchas oni gde-nibud' nepodaleku ot ZHyuz'e...
I dejstvitel'no, za ZHyuz'e, u ostrovka Montale, pokazalas' bel'gijskaya
barzha, shedshaya vniz po techeniyu.
Oni obognali ee na neskol'ko sot metrov, i Megre, vyjdya iz mashiny,
podoshel k beregu. Ne boyas' pokazat'sya smeshnym, on prinyalsya razmahivat'
rukami.
U shturvala, s sigaretoj v zubah, stoyal mladshij iz brat'ev, Hubert. Uznav
komissara, on totchas zhe naklonilsya nad lyukom i sbavil skorost'. CHerez minutu
na palube poyavilsya dlinnyj i toshchij ZHef van Gut. Snachala pokazalas' ego
golova, zatem tulovishche i, nakonec, vsya ego neskladnaya figura.
- Mne nuzhno s vami pogovorit'! - kriknul komissar, slozhiv ladoni ruporom.
ZHef znakami dal ponyat', chto nichego ne slyshit iz-za shuma dvigatelya, Megre
popytalsya ob座asnit' emu, chto nuzhno ostanovit'sya.
Vokrug - tipichno sel'skij pejzazh. Primerno v kilometre ot nih vidnelis'
krasnye i serye kryshi, belye steny, benzokolonka, pozolochennaya vyveska
gostinicy.
Hubert van Gut dal zadnij hod. ZHena ZHefa tozhe vyglyanula iz lyuka i,
vidimo, sprosila u muzha, chto sluchilos'.
Brat'ya dejstvovali kak-to stranno. So storony mozhno bylo dazhe podumat',
chto oni ne ponimayut drug druga. ZHef, starshij, ukazyval vdal', na derevnyu,
dolzhno byt' govorya bratu, gde nuzhno ostanovit'sya. A Hubert, stoyavshij za
rulem, uzhe podvodil barzhu k beregu.
Ponyav, chto nichego drugogo ne ostaetsya, ZHef brosil chalku, i inspektor
Neve, kak byvalyj moryak, lovko podhvatil ee. Na beregu okazalis' knehty dlya
prichala, i cherez neskol'ko minut barzha ostanovilas'.
- CHto eshche nuzhno ot nas? - v yarosti zaoral ZHef. Mezhdu beregom i barzhej eshche
ostavalas' uzkaya poloska vody, a on, vidno, i ne sobiralsya spuskat' shodni.
- Vy schitaete, chto mozhno vot tak vzyat' da i ostanovit' sudno? - ne
unimalsya rechnik. - |tak i do avarii nedaleko, ej-ej!
- Mne nuzhno s vami pogovorit', - skazal Megre.
- Vy govorili so mnoj v Parizhe, skol'ko vam bylo ugodno. Nichego novogo ya
vam ne skazhu...
- V takom sluchae mne pridetsya vyzvat' vas k sebe.
- CHto-chto?.. CHtoby ya vernulsya v Parizh, ne vygruziv shifer?..
Hubert, bolee pokladistyj, delal bratu znaki, chtob tot unyalsya. Zatem on
sbrosil shodni, s lovkost'yu akrobata proshel po nim i zakrepil ih na beregu.
- Ne obizhajtes', mos'e. Ved' on prav... Nel'zya ostanavlivat' sudno gde
popalo...
Megre v zameshatel'stve podnyalsya na bort, ne znaya tolkom, o chem ih
sprashivat'. Krome togo, oni nahodilis' v departamente Seny-i-Uazy i, po
zakonu, dopros flamandcev dolzhna byla vesti versal'skaya policiya.
- Dolgo vy budete nas derzhat'?
- Ne znayu...
- My ne sobiraemsya tut torchat' celuyu noch'. Inache do zahoda solnca nam ne
dobrat'sya do Manta.
- V takom sluchae prodolzhajte put'!
- Vy poedete s nami?
- Otchego by i net?
- Nu, znaete, takogo eshche ne byvalo.
- Vot chto, Neve, sadites' v mashinu! Vstretimsya v Mante.
- CHto ty na eto skazhesh', Hubert?
- Nichego ne podelaesh', ZHef! S policiej ne stoit ssorit'sya...
Nad paluboj po-prezhnemu vidnelas' svetlovolosaya golovka molodoj zhenshchiny,
a snizu donosilsya lepet rebenka. Kak i nakanune, iz kayuty neslis' appetitnye
zapahi.
Hubert van Gut dal zadnij hod,
Dosku, sluzhivshuyu shodnyami, ubrali. Prezhde chem sest' v mashinu, Neve
osvobodil chalku, i ona upala v reku, vzmetnuv celyj snop sverkayushchih bryzg.
- Raz u vas est' voprosy, slushayu...
Snova zatarahtel dvigatel', zapleskalas' voda, udaryayas' o bort sudna.
Megre stoyal na korme i medlenno nabival trubku, razmyshlyaya, s chego zhe
nachat'.
- Vchera vy mne skazali, chto mashina byla krasnaya, gak?
- Da, mos'e (on proiznosil "mos'e" na maner shtalmejstera, ob座avlyayushchego
programmu v cirke). Takaya zhe krasnaya, kak etot flag.
Rechnik ukazal pal'cem na cherno-zhelto-krasnyj bel'gijskij flag, kotoryj
razvevalsya za kormoj.
Hubert stoyal na rule; molodaya zhenshchina snova spustilas' k rebenku. CHto zhe
do ZHefa, to v nem, sudya po licu, borolis' protivopolozhnye chuvstva. S odnoj
storony, flamandskoe gostepriimstvo trebovalo prinyat' komissara podobayushchim
obrazom, kak vsyakogo gostya, i dazhe podnesti emu stakanchik mozhzhevelovoj, a s
drugoj - on s trudom sderzhival razdrazhenie iz-za etoj vnezapnoj ostanovki na
polnom hodu. Bol'she togo, on vosprinimal predstoyashchij dopros kak oskorblenie.
Megre chuvstvoval sebya ves'ma nelovko i vse lomal golovu, kak by polovchee
podojti k etomu trudnomu sobesedniku. Emu chasto prihodilos' stalkivat'sya s
prostymi, malorazvitymi lyud'mi, kotorye schitayut, chto drugie tol'ko i zhdut
sluchaya, chtoby vospol'zovat'sya ih neosvedomlennost'yu. I takoe predvzyatoe
ubezhdenie privodit k tomu, chto oni libo stanovyatsya slishkom razvyaznymi, libo
zamykayutsya v upornom molchanii.
Ne vpervye komissaru prihodilos' vesti rassledovanie na barzhe. Osobenno
emu zapomnilas' "konnaya" barzha, kotoruyu tyanula vdol' kanalov loshad'... Na
noch' ee zabirali na bort vmeste s vozchikom.
Te davnishnie suda byli postroeny iz dereva i priyatno pahli degtem,
kotorym ih vremya ot vremeni smazyvali. Vnutrennee ubranstvo rubki napominalo
uyutnyj zagorodnyj domik.
A na barzhe flamandca v otkrytuyu dver' vidna byla vpolne sovremennaya
gorodskaya obstanovka: massivnaya dubovaya mebel', kovry, vazy na vyshityh
skaterkah, sverkayushchaya mednaya posuda.
- Gde vy nahodilis' v tu minutu, kogda uslyshali shum na naberezhnoj?
Pomnitsya, vy chinili dvigatel'?
V svetlyh glazah ZHefa, ustremlennyh na komissara, promel'knulo chto-to
pohozhee na zameshatel'stvo. Vidno bylo, chto flamandec kolebletsya, ne znaya,
kakuyu poziciyu zanyat', i yavno staraetsya podavit' gnev.
- Poslushajte, mos'e... Vchera utrom vy byli zdes', kogda sud'ya zadaval mne
voprosy. U vas tozhe byli voprosy... A tot malen'kij chelovechek, chto prihodil
vmeste s sud'ej, zapisal vse na bumage... Dnem on zahodil eshche raz, chtoby ya
podpisal bumagu. Verno?
- Da, vy pravy...
- I vot teper' vy prihodite opyat' i sprashivaete u menya to zhe samoe. Mne
hochetsya vam skazat', chto vy durno postupaete... Esli ya ne oshibayus', vy
ubezhdeny, chto ya vse navral... YA, mos'e, chelovek neuchenyj... Mne pochti ne
prishlos' hodit' v shkolu. I Hubertu tozhe... No my oba - truzheniki, da i
Anneke ne bezdel'nica.
- YA hochu tol'ko proverit'...
- Proveryat'-to nechego! Do sih por ya chuvstvoval sebya na barzhe tak zhe
spokojno, kak vy u sebya v kvartire. I vdrug kakogo-to neizvestnogo mne
cheloveka brosayut v vodu... YA prygayu v yalik, chtoby ego spasti... YA ne zhdu ni
blagodarnosti, ni deneg... No pochemu zhe za eto donimat' menya voprosami? Vot
tak ya rassuzhdayu, mos'e!
- My nashli teh dvuh muzhchin, chto priezzhali na krasnoj mashine...
Dejstvitel'no li ZHef izmenilsya v lice ili eto tol'ko pokazalos' Megre?
- Nu i horosho! Ih by i sprashivali...
- Oni utverzhdayut, chto vyshli iz mashiny ne v polnoch', a v polovine
dvenadcatogo...
- Mozhet byt', u nih otstali chasy?
- My proverili ih pokazaniya... S naberezhnoj oni otpravilis' v kafe na
ulicu Tyuren i pribyli tuda bez dvadcati dvenadcat'.
ZHef vzglyanul na brata, kotoryj stremitel'no obernulsya k nemu.
- Sojdemte luchshe vniz, - predlozhil on Megre. Dovol'no prostornaya kayuta
sluzhila odnovremenno i kuhnej i stolovoj. V beloj emalirovannoj kastryule
tushilos' ragu. Anneke, kormivshaya grud'yu rebenka, srazu proshla v spal'nyu - v
priotkryvshuyusya dver' komissar uspel razglyadet' pokrytuyu steganym odeyalom
krovat'.
- Mozhet, prisyadete?
Vse eshche koleblyas' i dejstvuya kak by protiv sobstvennoj voli, rechnik
dostal iz bufeta so steklyannymi dvercami temnyj glinyanyj kuvshin s
mozhzhevelovoj vodkoj i dva vysokih stakana.
Skvoz' okonnyj pereplet vidnelis' derev'ya, rastushchie na beregu, inogda
mimo proplyvala krasnaya krysha kakoj-nibud' villy. ZHef so stakanom v ruke
dolgo i molcha stoyal posredi kayuty, potom othlebnul vina i, poderzhav ego vo
rtu, proglotil. Nakonec on sprosil:
- On umer?
- Net. Prishel v soznanie.
- CHto zhe on skazal?
Teper' nastala ochered' Megre pomedlit' s otvetom. On rassmatrival vyshitye
zanaveski na oknah, mednye pletenki s cvetochnymi gorshkami, fotografiyu
tolstogo pozhilogo muzhchiny v svitere i morskoj furazhke, visevshuyu v zolochenoj
ramke na stene.
Lyudi takogo tipa neredko vstrechayutsya na sudah: korenastye, shirokoplechie,
s morzhovymi usami.
- |to vash otec?
- Net, mos'e. |to otec Anneke.
- Vash otec tozhe byl rechnikom?
- Moj otec byl gruzchikom v Anvere. A eto, sami ponimaete, nepodhodyashchee
zanyatie dlya dobrogo hristianina, verno?
- Potomu vy i stali rechnikom?
- YA nachal rabotat' na barzhah s trinadcati let, i do sih por nikto na menya
ne zhalovalsya...
- Vchera vecherom...
Megre rasschityval raspolozhit' k sebe sobesednika voprosami, ne imeyushchimi
pryamogo otnosheniya k delu, no flamandec upryamo kachal golovoj.
- Net, mos'e!.. YA ne temnyu... Vam stoit tol'ko perechitat' bumagu, kotoruyu
ya podpisal...
- A esli ya obnaruzhu, chto vashi pokazaniya ne tochny?
- Togda postupajte, kak najdete nuzhnym.
- Vy videli, kak te dvoe na mashine vyehali iz-pod mosta Mari?
- Prochtite, chto ya govoril...
- Oni uveryayut, chto ne proezzhali mimo vashej barzhi.
- Kazhdyj mozhet boltat', chto emu vzbredet v golovu, verno?
- Oni eshche utverzhdayut, chto na naberezhnoj ne bylo ni dushi i,
vospol'zovavshis' etim, oni brosili v Senu okolevshuyu sobaku.
- YA zdes' ni pri chem, esli oni nazyvayut eto sobakoj...
Anneke vernulas', no teper' uzhe bez rebenka, kotorogo, veroyatno, ulozhila
spat'. CHto-to brosiv muzhu po-flamandski, na chto on kivnul, ona stala
razlivat' sup.
Barzha zamedlila hod. Snachala Megre podumal, chto oni uzhe dobralis' do
mesta, no, poglyadev v okno, uvidel buksir, a za nim - tri barzhi, tyazhelo
podnimavshiesya vverh po techeniyu. Oni prohodili pod mostom,
- Sudno prinadlezhit vam?
- Da, mne i Anneke.
- Vash brat sovladelec?
- A chto eto takoe?
- |to znachit, chto emu prinadlezhit opredelennaya dolya v imushchestve.
- Net, mos'e, barzha prinadlezhit tol'ko mne i Anneke.
- Znachit, brat sluzhit u vas?
- Da, mos'e.
Megre nachal privykat' k ego vygovoru, k ego "mos'e" i beskonechnym
"verno?". Po glazam flamandki bylo vidno, chto ona ponimaet lish' otdel'nye
francuzskie slova i pytaetsya ugadat', o chem govoryat muzhchiny.
- I davno?
- Pochti dva goda...
- A gde on rabotal ran'she? Na drugom sudne? Vo Francii?
- Tak zhe, kak i ya: to v Bel'gii, to vo Francii. Vse zavisit ot gruzov...
- Pochemu vy vzyali ego k sebe?
- Nuzhen zhe mne pomoshchnik, verno? Sami vidite, barzha ne malen'kaya...
- A kak zhe ran'she?
- CHto - ran'she?
- Kak zhe vy obhodilis' bez pomoshchi brata? Megre prodvigalsya vpered ochen'
medlenno, na oshchup', podyskivaya samye bezobidnye voprosy - i vse eto iz
opaseniya, kak by ego sobesednik snova ne zaartachilsya.
- YA vas ne ponimayu.
- U vas byli drugie pomoshchniki?
- Konechno...
Prezhde chem otvetit', on pokosilsya na zhenu, slovno zhelaya ubedit'sya, chto
ona nichego ne ponyala.
- Kto zhe eto byl?
CHtoby vygadat' vremya i sobrat'sya s myslyami, ZHef opyat' napolnil stakany.
- YA sam, - nakonec zayavil flamandec.
- Vy byli matrosom?
- Net, mehanikom.
- A kto zhe byl hozyainom?
- YA ne uveren, imeete li vy pravo zadavat' mne podobnye voprosy...
CHastnaya zhizn' est' chastnaya zhizn'. K tomu zhe, mos'e, ya bel'gijskij
poddannyj... - On nachinal nervnichat', i ego akcent skazyvalsya teper'
sil'nee. - Tak ne goditsya! Moi dela kasayutsya menya odnogo, i esli ya
flamandec, eto eshche ne znachit, chto vsyakij mozhet sovat' nos v moyu korzinu s
yajcami.
Megre ne srazu ponyal poslednyuyu frazu, no, ponyav, s trudom podavil ulybku.
- YA mogu opyat' yavit'sya syuda - na sej raz s perevodchikom - i doprosit'
vashu zhenu.
- YA ne pozvolyu bespokoit' Anneke...
- A pridetsya... esli ya prinesu vam bumagu, podpisannuyu sud'ej! Vot tol'ko
ya dumayu, ne proshche li otvezti vas vseh troih v Parizh?
- A chto togda budet s barzhej?.. Uveren, chto u vas net nikakogo prava na
eto!
- Pochemu zhe togda vy ne otvechaete mne pryamo? Van Gut nagnul golovu, glyadya
ispodlob'ya na Megre, budto shkol'nik, gotovyashchij kakuyu-to kaverzu.
- Potomu chto eto moi lichnye dela.
Do sih por on byl prav. U Megre ne bylo ser'eznyh motivov dlya podobnogo
doprosa. On prosto sledoval svoej intuicii. Ego porazilo povedenie rechnika,
kogda on v ZHyuz'e podnyalsya k nemu na barzhu.
|to byl sovsem ne tot chelovek, chto v Parizhe. On byl yavno ozadachen
poyavleniem komissara i ne sumel eto skryt'. S etoj minuty on derzhalsya
nastorozhenno, zamknuto, i v glazah ego uzhe ne bylo togo nasmeshlivogo bleska,
togo svoeobraznogo yumora, kak na naberezhnoj Selesten.
- Veroyatno, vy hotite, chtob ya uvez vas v Parizh?
- Dlya etogo nuzhno osnovanie. Ved' sushchestvuyut zhe zakony!
- Osnovanie - vash otkaz otvechat' na samye obychnye voprosy.
Po-prezhnemu tarahtel dvigatel', snizu byli vidny dlinnye nogi Huberta,
stoyavshego za rulem.
- A vse potomu, chto vy pytaetes' menya zaputat'.
- I ne sobirayus'... Prosto hochu ustanovit' istinu.
- Kakuyu istinu?
Vidno bylo, chto ZHef, rashazhivavshij po kayute, to pronikalsya uverennost'yu v
svoem neosporimom prave, to, naoborot, kazalsya yavno vstrevozhennym.
- Kogda vy kupili etu barzhu?
- YA ee ne pokupal.
- Odnako ona prinadlezhit vam?
- Da, mos'e, ona prinadlezhit mne i moej zhene.
- Inache govorya, vy stali ee hozyainom, zhenivshis' na Anneke? A ran'she barzha
tozhe prinadlezhala ej?
- CHto zh tut osobennogo? My pozhenilis' po vsem pravilam, v prisutstvii
burgomistra i kyure...
- Do togo vremeni vladel'cem "Zvaarte Zvaane" byl vash test'?
- Da, mos'e, staryj Villems.
- Drugih detej u nego ne bylo?
- Net, mos'e...
- A chto stalos' s ego zhenoj?
- Ona umerla za god do nashej zhenit'by.
- V to vremya vy uzhe rabotali na barzhe?
- Da, mos'e...
- I davno?
- Villems nanyal menya, kak raz kogda umerla ego zhena... |to bylo v
Odenarde...
- Ran'she vy rabotali na drugom sudne?
- Da, mos'e. Ono nazyvalos' "Drie Gebruders".
- Pochemu zhe vy ushli ottuda?
- Potomu chto "Drie Gebruders" - staraya barzha, ona pochti nikogda ne hodila
vo Franciyu i perevozila tol'ko ugol'.
- A vam ne nravilos' vozit' ugol'?
- Da, gryaznaya rabota...
- Znachit, vy prishli na etu barzhu okolo treh let nazad. Skol'ko zhe let
bylo togda Anneke?
Uslyshav svoe imya, Anneke s lyubopytstvom posmotrela na sobesednikov.
- Vosemnadcat'.
- I nezadolgo do etogo umerla ee mat'?
- Da, mos'e... V Odenarde, ya vam uzhe skazal... On prislushalsya k shumu
motora, posmotrel na bereg, podoshel k bratu i chto-to emu skazal. Hubert
priglushil dvigatel': barzha podhodila k zheleznodorozhnomu mostu.
Komissar terpelivo rasputyval klubok, starayas' ne porvat' tonen'kuyu nit'.
- Znachit, ran'she oni obhodilis' na barzhe svoimi silami, - skazal Megre. -
No vot umerla mat', i im potrebovalsya pomoshchnik... Tak?
- Da...
- Vy dolzhny byli sledit' za dvigatelem?
- Za dvigatelem i vsem prochim... Na sudne prihoditsya delat' vse...
- I vy srazu vlyubilis' v Anneke?
- Vot eto, mos'e, uzhe lichnyj vopros, verno?.. |to kasaetsya tol'ko ee i
menya.
- Kogda vy pozhenilis'?
- V budushchem mesyace ispolnitsya dva goda.
- A kogda umer Villems? |to ego portret na stene?
- Da, eto on...
- Kogda zhe on umer?
- Za poltora mesyaca do nashego braka.
Megre vse kazalos', chto on prodvigaetsya vpered nepozvolitel'no medlenno.
No nichego ne ostavalos', kak, vooruzhivshis' terpeniem, postepenno suzhat'
krug, chtoby ne spugnut' flamandca.
- Oglashenie braka bylo sdelano posle smerti Villemsa?
- U nas oglashenie pechatayut za tri nedeli do svad'by. A kak delayut vo
Francii, ne znayu...
- No vopros o brake uzhe byl reshen?
- Nado dumat', raz my pozhenilis'...
- Ne mozhete li vy zadat' etot vopros vashej zhene?
- A zachem ej zadavat' takoj vopros?
- Esli etogo ne sdelaete vy, mne pridetsya obratit'sya k nej cherez
perevodchika...
- CHto zh...
On hotel skazat': "CHto zh, zovite perevodchika!" I togda Megre okazalsya by
v trudnom polozhenii: ved' oni nahodilis' v departamente Seny-i-Uazy, gde
komissar ne imel prava vesti podobnyj dopros.
K schast'yu, van Gut peredumal i zagovoril s zhenoj na rodnom yazyke. Anneke
ot neozhidannosti pokrasnela, potom posmotrela na muzha, na gostya i,
ulybnuvshis', skazala chto-to.
- Vam ne trudno perevesti?
- Horosho. Ona govorit, chto my davno lyubili drug druga...
- Primerno s god do svad'by?
- Primerno tak...
~ Inache govorya, vse eto nachalos', kak tol'ko vy poyavilis' na barzhe?
- A chto v etom plohogo?.. Megre prerval ego:
- YA hochu znat' tol'ko odno: byl li Villems v kurse dela?
ZHef promolchal.
- Veroyatno, vnachale, kak bol'shinstvo vlyublennyh, vy eto skryvali?..
Van Gut otvernulsya i opyat' stal smotret' na reku.
- Sejchas prichalivaem... YA nuzhen bratu na palube. Megre poshel za nim.
Dejstvitel'no, uzhe vidny byli naberezhnye Mant-la-ZHoli, most, desyatok barzh,
stoyavshih u prichala.
Motor zarabotal medlennee. Dali zadnij hod, zaburlila voda u vinta.
Rechniki s drugih sudov smotreli na pribyvshih. CHalku pojmal kakoj-to
mal'chishka let dvenadcati.
Prisutstvie na barzhe cheloveka v gorodskom kostyume, da eshche v shlyape,
privleklo vseobshchee vnimanie.
S odnoj iz barzh kto-to obratilsya k ZHefu po-flamandski, i on otvetil tozhe
po-flamandski, prodolzhaya vnimatel'no sledit' za hodom sudna.
Na naberezhnoj ih podzhidal inspektor Neve s sigaretoj v zubah, a ryadom, u
ogromnoj grudy kirpicha, stoyala malen'kaya chernaya mashina.
- Nadeyus', teper'-to vy ostavite nas v pokoe? Nam pora uzhinat'. My ved'
vstaem v pyat' utra.
- Vy ne otvetili na moj vopros.
- Na kakoj eshche vopros?
- Vy ne skazali, znal li Villems o vashih otnosheniyah s ego docher'yu.
- No ved' ya zhenilsya na nej ili, mozhet, ne zhenilsya?
- ZHenilis', kogda Villems umer.
- A razve moya vina, chto on umer?
- On dolgo bolel?
Megre i flamandec snova stoyali na korme, i Hubert, nahmurivshis', slushal
ih razgovor.
- Villems nikogda v zhizni ne bolel, esli ne schitat' bolezn'yu to, chto
kazhdyj vecher on napivalsya kak svin'ya.
Byt' mozhet, Megre oshibsya, no emu pokazalos', chto Hubert udivilsya,
zametiv, kakoj neozhidannyj oborot prinyal ih razgovor, i kak-to stranno
posmotrel na brata.
- On umer ot belaya goryachka?
- |to chto takoe?
- Tak chashche vsego konchayut zhizn' p'yanicy. Nachinaetsya pristup, potom...
- Da ne bylo u nego nikakogo pristupa! Prosto on tak naklyukalsya, chto
svalilsya...
- V vodu?
Kazalos', ZHefu nepriyatno bylo prisutstvie brata, prislushivavshegosya k ih
razgovoru.
- Nu da, v vodu...
- |to proizoshlo vo Francii? Flamandec kivnul.
- V Parizhe?
- V Parizhe-to on i pil bol'she vsego...
- Pochemu?
- On vstrechalsya s kakoj-to zhenshchinoj, uzh ne znayu gde, i oni p'yanstvovali
do samoj nochi.
- Vy znaete etu zhenshchinu?
- Kak ee zvat' - ne znayu...
- A gde zhivet, tozhe ne znaete?
- Net.
- No vy ih videli vmeste?
- Da, vstrechal, a odnazhdy videl, kak oni vhodili v gostinicu... Tol'ko
Anneke ne nado ob etom govorit'.
- Razve ona ne znaet, kak umer ee otec?
- Znaet, no ob etoj zhenshchine ej nikto ne govoril.
- Mogli by vy ee uznat'?
- Mozhet byt'... Hotya ne uveren...
- Ona byla s nim, kogda sluchilos' neschast'e?
- Ne znayu.
- Kak zhe eto proizoshlo?
- V tochnosti ne mogu skazat'. Menya tam ne bylo...
- A gde vy byli?
- Lezhal na kojke.
- A Anneke?
- Na svoej kojke.
- Kotoryj byl chas?
ZHef otvetil, hotya i neohotno:
- Tretij chas nochi.
- Villems chasto vozvrashchalsya tak pozdno?
- V Parizhe - da, iz-za etoj baby...
- CHto zhe vse-taki proizoshlo?
- YA vam uzhe skazal: on svalilsya v vodu...
- Prohodya po shodnyam?
- Navernoe...
- Delo bylo letom?
- V dekabre.
- Vy uslyshali, kak on upal?
- YA uslyshal, kak chto-to udarilos' o korpus sudna.
- On krichal?
- Net, ne krichal...
- Vy brosilis' emu na pomoshch'?
- Nu konechno.
- Razdetyj?
- YA natyanul shtany.
- Anneke tozhe uslyhala?
- Ne srazu... Ona prosnulas', kogda ya podnyalsya na palubu.
- Kogda vy podnimalis' ili kogda byli uzhe na palube?
Vo vzglyade ZHefa promel'knulo chto-to pohozhee na nenavist'.
- Sprosite u nee! Neuzheli vy dumaete, chto ya pomnyu?
- Vy uvideli Villemsa v vode?
- Nichego ya ne uvidel. Tol'ko slyshal, kak chto-to plyuhnulos'.
- A razve on ne umel plavat'?
- Kak zhe, umel. Da tol'ko v takom vide ne ochen'-to poplavaesh'.
- Vy prygnuli v yalik, kak i v ponedel'nik vecherom?
- Da, mos'e.
- Udalos' vam vytashchit' ego iz vody?
- Minut cherez desyat', ne ran'she. Vsyakij raz, kak ya pytalsya ego shvatit',
on ischezal pod vodoj...
- Anneke byla na palube?
- Da, mos'e...
- Kogda vy ego vytashchili, on byl uzhe mertv?
- YA eshche ne znal... Tol'ko videl, chto on ves' sinij.
- A potom prishel doktor, policiya?
- Da, mos'e. U vas est' eshche voprosy?
- Gde eto proizoshlo?
- V Parizhe. YA zhe vam govoril...
- V kakom meste?
- My pogruzili vino v Makone i vygruzhali ego v Parizhe, na naberezhnoj
Rape.
Megre udalos' ne vykazat' ni udivleniya, ni udovletvoreniya. Kazalos', on
vdrug prevratilsya v dobrodushnogo cheloveka, razdrazhenie ego uleglos'.
- Teper', kazhetsya, vse. Itak, Villems utonul noch'yu, u naberezhnoj Rape. Vy
v eto vremya spali na barzhe. Doch' ego tozhe. Tak?
ZHef molcha morgal glazami.
- Primerno cherez mesyac vy zhenilis' na Anneke...
- Ne mogli zhe my zhit' vdvoem i ne pozhenit'sya...
- A kogda vy vyzvali brata?
- Srazu zhe. CHerez tri-chetyre dnya.
- Posle svad'by?
- Net. Posle neschast'ya.
Solnechnyj disk uzhe skryvalsya za porozovevshimi kryshami, no bylo eshche
svetlo, pravda, svet etot kazalsya kakim-to prizrachnym, trevozhnym.
Hubert, gluboko zadumavshis', nepodvizhno stoyal u rulya.
- YA polagayu, chto vy nichego ob etom ne znaete? - obratilsya k nemu Megre.
- O chem?
- O tom, chto proizoshlo v ponedel'nik vecherom?
- YA byl na tancah - na ulice Lapp.
- A o smerti Villemsa?
- YA poluchil telegrammu...
- Teper' uzhe vse? - neterpelivo perebil ego ZHef van Gut. - Mozhno sadit'sya
za uzhin? No Megre ochen' spokojno otvetil:
- Boyus', chto eshche net...
Kazalos', razorvalas' bomba. Hubert vskinul golovu i v upor posmotrel -
ne na komissara, a na brata. Vo vzglyade ZHefa zazhglas' yarost'.
- Mozhet byt', vy vse-taki skazhete, pochemu ya ne mogu sest' za stol? -
sprosil on Megre.
- Potomu chto ya nameren otvezti vas v Parizh.
- Ne imeete prava.
- Esli ponadobitsya, cherez chas u menya budet order na privod, podpisannyj
sledovatelem.
- A pochemu, skazhite na milost'?
- CHtoby tam prodolzhit' dopros.
- YA skazal vse, chto znal.
- A eshche dlya togo, chtoby ustroit' vam ochnuyu stavku s brodyagoj, kotorogo vy
v ponedel'nik vecherom vytashchili iz Seny.
ZHef povernulsya k bratu, slovno prizyval ego na pomoshch':
- Ty dumaesh', Hubert, chto komissar imeet pravo?.. No Hubert promolchal.
- Vy hotite uvezti menya v etoj mashine? - ukazal on rukoj na naberezhnuyu,
gde ryadom s mashinoj stoyal Neve. - A kogda mne pozvolyat vernut'sya na barzhu?
- Mozhet byt', zavtra...
- A esli ne zavtra?
- V takom sluchae, vozmozhno, chto i nikogda.
- CHto?.. CHto takoe?
ZHef vdrug szhal kulaki, i na kakoj-to mig Megre podumal, chto flamandec
sejchas brositsya na nego.
- A moya zhena? A moj rebenok? CHto eto vy zateyali? YA soobshchu svoemu konsulu!
- |to vashe pravo.
- Vy chto, smeetes' nado mnoj? Emu vse eshche ne verilos'.
- Da razve mozhno ni s togo ni s sego vorvat'sya na sudno i arestovat'
cheloveka, kotoryj ne sdelal nichego durnogo?
- YA vas eshche ne arestoval.
- A kak zhe eto togda nazyvaetsya?
- YA prosto uvozhu vas v Parizh, na ochnuyu stavku so svidetelem, kotorogo
poka nel'zya perevozit'.
- No ya zhe sovsem ne znayu etogo cheloveka. On zval na pomoshch', vot ya i
vytashchil ego iz vody. Esli by ya dumal...
Na palube poyavilas' Anneke i chto-to sprosila u muzha po-flamandski. On
dolgo ej chto-to ob座asnyal. Potom ona po ocheredi oglyadela treh muzhchin i snova
obratilas' k ZHefu. Megre mog by poruchit'sya, chto ona sovetovala muzhu poehat'
s nim.
- Gde vy sobiraetes' ustroit' menya na nochleg?
- Vam dadut krovat' na Naberezhnoj Orfevr.
- V tyur'me?
- Net, v Sysknoj policii.
- Mogu ya pereodet'sya?
Komissar kivnul, i flamandec s zhenoj spustilsya v kayutu. Megre ostalsya
naedine s Hubertom. Tot po-prezhnemu uporno molchal, rasseyanno razglyadyvaya
mashiny i prohozhih na beregu. Komissaru tozhe ne hotelos' govorit'. On strashno
ustal ot etogo doprosa, kotoryj vel na oshchup', ne raz padaya duhom i dumaya,
chto on nichego ne dob'etsya.
Pervym zagovoril Hubert.
- Ne obrashchajte vnimaniya na ego grubost', - primiritel'no proiznes on. -
Paren' on goryachij, no neplohoj.
- Villems znal ob ego otnosheniyah s docher'yu?
- Na barzhe trudno chto-nibud' skryt'.
- Kak vy dumaete, otcu po dushe byl etot brak?
- Ne znayu, menya togda ne bylo...
- I vy tozhe schitaete, chto on, napivshis', svalilsya v vodu so shodnej?
- CHasten'ko byvaet i tak. Mnogie rechniki gibnut imenno takoj smert'yu...
V kayute o chem-to razgovarivali po-flamandski. V golose Anneke slyshalas'
mol'ba, flamandec zhe ne skryval svoego gneva. Byt' mozhet, on opyat'
otkazyvaetsya ehat' s komissarom?
Pobeda ostalas' za zhenoj. Kogda ZHef snova poyavilsya na palube, volosy ego
byli tshchatel'no prichesany, dazhe nemnogo vlazhny. Belaya rubashka podcherkivala
smuglyj zagar. Sinij, pochti novyj kostyum, polosatyj galstuk i chernye bashmaki
- vse vyglyadelo tak, budto on sobralsya na voskresnuyu messu.
Ne glyadya na Megre, ZHef skazal chto-to po-flamandski bratu, potom soshel na
bereg i ostanovilsya vozle chernoj mashiny.
Komissar otkryl dvercu. Neve s udivleniem posmotrel na nih.
- Kuda poedem, shef?
- Na Naberezhnuyu Orfevr.
Oni dvinulis' v put'. Bylo uzhe temno. V svete far mel'kali to derev'ya, to
sel'skie domiki i, nakonec, serye ulicy bol'shogo predmest'ya.
Ustroivshis' v uglu, Megre molcha posasyval trubku. ZHef van Gut tozhe ne
otkryval rta, i Neve, udivlennyj etim neobychnym molchaniem, lomal sebe
golovu, chto zhe moglo proizojti.
- Vse udachno, shef? - risknul on nakonec zadat' vopros. No, ne poluchiv
otveta, umolk i prodolzhal vesti mashinu.
Bylo uzhe vosem' chasov vechera, kogda oni v容hali v vorota Dvorca
Pravosudiya. Svet gorel tol'ko v neskol'kih oknah, no staryj ZHozef byl na
svoem postu.
V komnate inspektorov bylo pochti pusto. Lapuent, podzhidavshij svoego
nachal'nika, chto-to pechatal na mashinke.
- Poprosi, chtoby prinesli buterbrody i pivo!
- Na skol'ko chelovek?
- Na dvoih... Net, vprochem, na troih. Ty mne mozhesh' ponadobit'sya. Ty
svoboden?
- Da, shef.
V kabinete Megre rechnik vyglyadel eshche bolee dlinnym i toshchim, cherty ego
lica vrode by eshche bol'she obostrilis'...
- Mozhete sest', mos'e van Gut.
Pri slove "mos'e" ZHef nahmurilsya, usmotrev v etom kakuyu-to ugrozu.
- Sejchas nam prinesut buterbrody.
- A kogda ya mogu povidat'sya s konsulom?
- Zavtra utrom.
Megre sel za svoj stol i pozvonil zhene:
- K uzhinu ne vernus'... Net... Vozmozhno, mne pridetsya zaderzhat'sya...
Ochevidno, ej hotelos' zasypat' ego voprosami, no ona"ogranichilas'
odnim-edinstvennym. Znaya, kak volnuet muzha sud'ba brodyagi, ona sprosila:
- On umer?
- Net...
Gospozha Megre dazhe ne pointeresovalas', zaderzhal li on kogo-nibud'. Raz
muzh zvonit iz svoego kabineta i preduprezhdaet, chto provedet tam chast' nochi,
znachit, dopros libo uzhe nachalsya, libo vot-vot nachnetsya.
- Spokojnoj nochi!
On s dosadoj posmotrel na ZHefa.
- YA zhe prosil vas sest'...
Emu bylo kak-to ne po sebe pri vide etoj dolgovyazoj figury, zastyvshej
posredi kabineta.
- A esli ya ne zhelayu sidet'? Ved' eto moe pravo. Hochu - stoyu, hochu - sizhu,
verno?
Megre tol'ko vzdohnul i stal terpelivo zhdat', kogda mal'chik iz kabachka
"Dofin" prineset buterbrody i pivo.
|ti nochi, kotorye v vos'mi sluchayah iz desyati neizmenno okanchivalis'
priznaniem obvinyaemyh, postepenno obreli svoi tradicii, svoi pravila,
podobno teatral'nym p'esam, sygrannym sotni raz.
Kogda mal'chik iz kabachka "Dofin" prines buterbrody i pivo, dezhurnye
inspektora srazu ponyali, v chem delo.
Merzkoe nastroenie i s trudom sderzhivaemyj gnev ne pomeshali flamandcu
nabrosit'sya na buterbrody i zalpom osushit' pervuyu kruzhku, iskosa poglyadyvaya
na Megre.
To li iz vyzova, to li v znak protesta, on el neopryatno, chavkal, shiroko
raskryvaya rot, i, slovno s paluby v vodu, vyplevyval na pol hryashchiki,
popadavshiesya v vetchine.
Komissar, vneshne spokojnyj i blagozhelatel'nyj, delal vid, chto ne zamechaet
etih vypadov, i ne meshal rechniku rashazhivat' vzad i vpered po kabinetu, kak
dikomu zveryu v kletke.
Prav li byl Megre? Provodya doznanie, pozhaluj, samoe trudnoe - eto reshit',
v kakoj moment sleduet vydvinut' glavnyj kozyr'. No net nikakih
ustanovlennyh pravil, kotorye mogli by tochno opredelit', kogda eto sdelat'.
Prosto nado obladat' intuiciej.
Megre ne raz sluchalos' pristupat' k rassledovaniyu, ne imeya nikakih
ser'eznyh dannyh. I vse-taki za neskol'ko chasov on oderzhival pobedu. Byvalo
i naoborot, kogda pri nalichii yavnyh ulik i desyatka svidetelej prihodilos'
bit'sya celuyu noch'.
V kazhdom otdel'nom sluchae samoe vazhnoe - najti pravil'nyj ton. Vot kakie
mysli odolevali Megre, kogda on, zakanchivaya svoj skromnyj uzhin, poglyadyval
na rechnika.
- Hotite eshche buterbrod?
- YA hochu tol'ko odnogo - poskoree vernut'sya na barzhu k moej zhene.
Nakonec emu naskuchilo shagat' po komnate, i on ostanovilsya. Megre ponimal,
chto tut nel'zya toropit'sya, chto luchshe vsego vesti dopros "pod surdinku":
privetlivo nachat', ni v chem ne obvinyaya, nezametno podvesti k odnomu yakoby
neznachitel'nomu protivorechiyu, potom k drugomu, nakonec, dobit'sya, chtoby
obvinyaemyj sovershil pust' dazhe ne slishkom grubuyu oshibku, no vse-taki oshibku,
i tak malo-pomalu zatyanut' uzel.
Otoslav Lapuenta s kakim-to porucheniem, Megre ostalsya s glazu na glaz s
ZHefom.
- Poslushajte, van Gut...
- YA slushayu vas uzhe ne pervyj chas, verno?
- My govorim tak dolgo lish' potomu, chto vy ne hotite otkrovenno otvechat'.
- Mozhet byt', vy sobiraetes' nazvat' menya lzhecom?
- YA vovse ne obvinyayu vas vo lzhi. Prosto mne dumaetsya, vy chego-to
nedogovarivaete...
- A chto by vy skazali, esli by ya polez k vam s voprosami o vashej zhene i
detyah?
- U vas bylo tyazheloe detstvo... Vasha mat', dolzhno byt', malo zanimalas'
vami?
- Slava bogu, teper' uzhe i do materi dobralis'! Tak znajte zhe, chto ona
umerla, kogda mne bylo vsego pyat' let. I eto byla na redkost' poryadochnaya
zhenshchina, svyataya, i esli ona sejchas smotrit na menya s nebes...
Megre staralsya nichem ne vykazyvat' neterpeniya i s sosredotochennym vidom
smotrel pryamo pered soboj.
- Vash otec zhenilsya vtorichno?
- Otec - eto drugoe delo... On zdorovo pil...
- S kakih let vy stali rabotat'?
- YA vam uzhe govoril. S trinadcati let...
- Est' u vas eshche brat'ya, krome Huberta? Ili sestry?
- Est' sestra. Nu i chto?
- Nichego. Prosto my znakomimsya.
- V takom sluchae i ya dolzhen by zadavat' vam voprosy.
- Izvol'te.
- - Vam-to chto, vy sidite v svoem kabinete i schitaete, chto vam vse
dozvoleno.
S samogo nachala Megre uzhe videl, chto razgovor budet dolgij i trudnyj. Van
Gut ne bleshchet umom, a izvestno, chto trudno imet' delo s lyud'mi nedalekimi.
Oni vsegda uporstvuyut, otkazyvayutsya otvechat', ne koleblyas' otricayut to, chto
utverzhdali chasom ran'she, i niskol'ko ne smushchayutsya, kogda ih tychut nosom v
sobstvennye protivorechiya.
Esli podozrevaemyj umen, to dostatochno nashchupat' slaboe mesto v ego
utverzhdeniyah, v ego sisteme zashchity, chtoby on ne zamedlil "raskolot'sya".
- Dumayu, chto ya ne oshibayus', schitaya vas rabotyagoj. Tyazhelyj, nedoverchivyj
vzglyad ispodlob'ya.
- |to verno. YA vsegda mnogo rabotal.
- Nekotorye hozyaeva, navernoe, zloupotreblyali vashej molodost'yu, vashej
dobrosovestnost'yu. I vot vy vstretili Lui Villemsa, kotoryj pil, kak i vash
otec...
Zastyv posredi komnaty, ZHef smotrel na Megre, slovno zhivotnoe, kotoroe
pochuyalo opasnost', no eshche ne znaet, s kakoj storony zhdat' napadeniya.
- YA ubezhden, chto esli by ne Anneke, vy ne stali by rabotat' na "Zvaarte
Zvaan" i pereshli by na kakuyu-nibud' druguyu barzhu.
- Madam Villems tozhe byla slavnaya zhenshchina.
- Ona ne byla zanoschivoj i vlastnoj, kak ee muzh...
- S chego vy vzyali, chto on byl zanoschivyj?
- A razve eto ne tak?
- On byl boss, hozyain, i hotel, chtoby vse pomnili ob etom.
- Uveren, bud' madam Villems zhiva, ona by ne protivilas' vashemu braku s
ee docher'yu!
Flamandec ne byl umen, no obladal chut'em dikogo zverya, i na etot raz
Megre slishkom potoropilsya.
- Aga... Znachit, vot chto vy pridumali... A ved' i ya tozhe mogu vydumyvat'
istorii, verno?
- Nichego ya ne vydumyvayu. Takoj mne predstavlyaetsya vasha zhizn'. Vprochem,
byt' mozhet, ya i oshibayus'...
- Togda plohi moi dela, esli vy po oshibke upechete menya v tyur'mu.
- Da vyslushajte zhe menya do konca, chert voz'mi! U vas bylo tyazheloe
detstvo. Eshche rebenkom vy uzhe rabotali, kak vzroslyj muzhchina. No vot vy
vstrechaete Anneke... Ona smotrit na vas ne tak, kak drugie. V ee glazah vy
ne najmit, obyazannyj delat' vsyu chernuyu rabotu, a v otvet vyslushivat' tol'ko
bran'. Ona vidit v vas nastoyashchego cheloveka. Konechno, vy ee srazu polyubili. I
bud' zhiva ee mat', ona navernyaka by poradovalas' vashej lyubvi...
Nakonec flamandec sel, pravda, eshche ne v kreslo, a na podlokotnik, no i
eto byl uzhe progress.
- Nu i chto dal'she? - sprosil on. - Znaete, zabavnaya poluchaetsya u vas
istoriya.
- K neschast'yu, madam Villems umiraet. Vy ostaetes' na barzhe vtroem s ee
muzhem i Anneke. Vy provodite s devushkoj celye dni, i, dayu golovu na
otsechenie, Villems sledit za vami...
- |to po-vashemu tak!
- Vladel'cu sudna vovse ne ulybaetsya, chtoby ego doch' vyshla zamuzh za parnya
bez grosha v karmane. Po vecheram, napivshis', on stanovitsya omerzitel'nym,
grubym...
Nakonec Megre vnov' obrel prisushchuyu emu ostorozhnost' i vnimatel'no sledil
za vyrazheniem glaz flamandca.
- I vy dumaete, chto ya komu-nibud' pozvolyu podnyat' na sebya ruku?
- Uveren, chto net. Ruku-to on podnimal, no ne na vas, a na svoyu doch'. I
ne somnevayus', chto kak-to raz on zastal vas vdvoem...
Na kakuyu-to minutu Megre zamolk, dymya trubkoj. Nastupila gnetushchaya tishina.
- Vy tol'ko chto upomyanuli ob odnoj ochen' lyubopytnoj detali. Villems
shodil na bereg chashche vsego v Parizhe, potomu chto tam u nego byla
priyatel'nica, s kotoroj on vmeste p'yanstvoval. V drugih gorodah on pil libo
na barzhe, libo v kakom-nibud' kabachke nedaleko ot naberezhnoj. Kak i vse
rechniki, on, po vashim slovam, vstaval chut' svet, a ukladyvalsya spat' rano. V
Parizhe vy s Anneke imeli vozmozhnost' ostavat'sya vdvoem...
V sosednem kabinete poslyshalis' ch'i-to shagi i golosa. V komnatu zaglyanul
Lapuent:
- Vse v poryadke, shef.
- Podozhdi nemnogo.
I dopros prodolzhalsya. V kabinete bylo ne prodohnut' ot dyma.
- Vozmozhno, odnazhdy vecherom on vernulsya ran'she obychnogo i zastal doch' v
vashih ob座atiyah. Villems prishel v yarost', a v gneve on, konechno, byval
uzhasen. On mog vyshvyrnut' vas za dver'... mog udarit' doch'...
- |to vse vashi vydumki, - upryamo povtoril ZHef.
- Na vashem meste ya by priderzhivalsya imenno etoj vydumki. Togda smert'
Villemsa mozhno bylo by rassmatrivat' pochti kak neschastnyj sluchaj...
- |to i byl neschastnyj sluchaj.
- YA skazal "pochti". YA dazhe ne utverzhdayu, chto vy pomogli emu svalit'sya v
vodu. On byl p'yan. Ne stoyal na nogah. Mozhet byt', v etu noch' shel dozhd'?
- Da...
- Vot vidite! Znachit, doska byla skol'zkaya. Vasha vina lish' v tom, chto vy
ne srazu okazali emu pomoshch'. Esli, konechno, ne sovershili bolee tyazhkogo
prostupka i ne stolknuli ego sami. No bylo eto dva goda nazad, i v
policejskom protokole govoritsya o neschastnom sluchae, a ne ob ubijstve...
- Tak v chem zhe delo? Pochemu vy staraetes' pripayat' mne ubijstvo?
- YA pytayus' tol'ko razobrat'sya v etoj istorii. Predpolozhim teper', chto
kto-to videl, kak vy tolknuli Villemsa v vodu. |tot chelovek mog nahodit'sya
na naberezhnoj, hotya v tu minutu vy ego i ne videli. On mog soobshchit' v
policiyu, chto vy ne srazu prygnuli v lodku, a dovol'no dolgo stoyali na
palube, vyzhidaya, poka hozyain zahlebnetsya.
- A Anneke? Mozhet byt', ona tozhe vse videla i molchala?
- Dopuskayu, chto v dva chasa nochi ona spala... Vo vsyakom sluchae, chelovek,
kotoryj nocheval v tu noch' pod mostom Bersi i videl vas, nichego ne soobshchil
policii. Brodyagi ne ochen'-to lyubyat vmeshivat'sya v chuzhie dela. Oni po-inomu
smotryat na veshchi, i u nih svoe ponyatie o spravedlivosti... Teper' vy mogli
zhenit'sya na Anneke, a tak kak na barzhe nuzhen byl pomoshchnik, vy vyzvali iz
Bel'gii brata. Nakonec-to vy byli schastlivy i, govorya vashim yazykom, sami
stali bossom. S teh por vy mnogo raz zahodili v Parizh i, mogu poklyast'sya,
izbegali prichalivat' u mosta Bersi...
- Oshibaetes', mos'e! YA pristaval tam ne menee treh raz...
- Lish' potomu, chto togo cheloveka tam bol'she ne bylo. Brodyagi tozhe menyayut
mesto zhitel'stva, i vash neznakomec ustroilsya pod mostom Mari. I vot v tot
ponedel'nik on uznal "Zvaarte Zvaan", uznal vas... I ya nachinayu dumat'...
Megre sdelal vid, budto emu vdrug prishla v golovu kakaya-to mysl'.
- O chem zhe vy nachinaete dumat'?..
- YA nachinayu dumat', uzh ne zametili li vy ego na naberezhnoj Rape, kogda
Villemsa vytashchili iz vody? Da! Pochti navernyaka vy dolzhny byli ego zametit'.
On podoshel, no nichego ne skazal. I vot v tot ponedel'nik, kogda on stal
rashazhivat' vokrug vashej barzhi, vy podumali, chto on, mozhet, chto-nibud'
sboltnul. Vpolne vozmozhno, chto on i prigrozil vam...
Poslednemu komissar sam ne veril. Slishkom uzh eto bylo nepohozhe na Tubiba.
No sejchas takaya versiya byla emu neobhodima.
- Vy ispugalis'... No vdrug podumali: a pochemu by i s nim ne moglo
sluchit'sya to zhe samoe, chto i s Vil-lemsom?
- I ya sbrosil ego v vodu? Tak, chto li?
- Dopustim, chto vy ego tolknuli... ZHef snova podnyalsya. Teper' ton ego
stal spokojnee, zhestche.
- Net, mos'e, vy nikogda ne zastavite menya soznat'sya v tom, chego ne bylo.
Vse eto vashi vydumki.
- Mozhet byt', ya v chem-to oshibsya. V takom sluchae skazhite mne...
- YA uzhe skazal.
- CHto?
- Vse eto chernym po belomu zapisal tot korotyshka, chto prihodil s sud'ej.
- Vy zayavili togda, chto okolo polunochi uslyshali shum...
- Raz ya skazal, znachit, tak i bylo.
- Vy eshche skazali, chto dvoe muzhchin - odin iz nih v svetlom dozhdevike -
vyshli kak raz v eto vremya iz-pod mosta Mari i napravilis' k krasnoj
mashine...
- Tak ona i byla krasnaya!
- I chto oni proshli mimo vashej barzhi...
Van Gut dazhe i brov'yu ne povel. Megre podnyalsya s kresla i otvoril dver'.
- Vhodite, gospoda!
Okazyvaetsya, tem vremenem Lapuent otpravilsya za strahovym agentom i ego
drugom-zaikoj. On zastal ih vtroem vmeste s madam Gijo za partiej v belot, i
muzhchiny besprekoslovno posledovali za nim. Gijo byl v tom zhe svetlom
dozhdevike, chto i v ponedel'nik vecherom.
- |to te samye lyudi, chto uehali na krasnoj mashine?
- Dumayu, ne odno i to zhe - videt' lyudej noch'yu, na ploho osveshchennoj
naberezhnoj, ili v kabinete...
- Oni podhodyat pod opisanie, kotoroe vy dali.
ZHef pozhal plechami, ne sobirayas' nichego utochnyat'.
- CHto zh, oni dejstvitel'no byli v tot vecher na naberezhnoj Selesten... Ne
ugodno li vam, mos'e Gijo, rasskazat', chto vy tam delali?
- My spustilis' v mashine k samoj vode...
- Na kakom rasstoyanii ot mosta?
- Bolee, chem na sto metrov.
- Vnizu vy ostanovili mashinu?
- Da, mos'e.
- A dal'she?
- Dal'she my vyshli iz mashiny i podoshli k bagazhniku, chtoby vynut' sobaku.
- Ona byla tyazhelaya?
- Nestor vesil bol'she, chem ya: sem'desyat dva kilogramma. V poslednij raz ya
vzveshival ego dva mesyaca nazad u myasnika...
- U naberezhnoj stoyala na prichale barzha?
- Da.
- Itak, vzyav svoj gruz, vy napravilis' k mostu Mari?
Arduen otkryl bylo rot, chtoby vozrazit', no tut, po schast'yu, vmeshalsya ego
drug.
- Pochemu vy reshili, chto my napravilis' k mostu Mari?
- Potomu, chto tak utverzhdaet etot chelovek.
- On videl, kak my shli k mostu Mari?
- Ne sovsem tak... On videl, kak vy shli obratno. Dvoe druzej
pereglyanulis'.
- On ne mog videt', kak my shli vdol' barzhi, potomu chto my brosili sobaku
v vodu u samoj kormy. YA dazhe boyalsya, kak by meshok ne zacepilsya za rul'. I
dazhe podozhdal, chtoby ubedit'sya, chto trup uneslo techeniem...
- Vy slyshali, ZHef?
No tot, nimalo ne smushchayas', zametil:
- |to vse ego vydumka. A u vas byla svoya. Drugie eshche chego-nibud'
navydumyvayut, verno? A pri chem tut ya?
- Kotoryj byl chas, mos'e Gijo? Tut uzh Arduen ne mog udovol'stvovat'sya
nemoj rol'yu i vmeshalsya:
- Po... po... pochti... polovina...
- Primerno polovina dvenadcatogo, - prerval ego gospodin Gijo. - Bez
dvadcati dvenadcat' my uzhe byli v kafe na ulice Tyuren.
- Vasha mashina krasnogo cveta?
- Da, u menya krasnaya mashina, "Pezho-403".
- Iv nomernom znake est' dve devyatki?
- 7949, L-F 75. Mozhete posmotret' tehnicheskij pasport...
- Ne hotite li, mos'e van Gut, spustit'sya vo dvor i opoznat' mashinu?
- YA hochu tol'ko odnogo - vernut'sya k zhene.
- Kak vy ob座asnyaete eti protivorechiya v pokazaniyah?
- Ob座asnyat' - vashe delo, a ne moe.
- Vy ponimaete, kakuyu vy dopustili oshibku?
- Da: vytashchil cheloveka iz vody.
- No sdelali vy eto ne po svoej vole.
- Kak - ne po svoej vole? Znachit, ya byl vrode lunatika, kogda otvyazal
yalik i vzyal bagor?
- Vy zabyli ob odnoj detali: krome vas, eshche koe-kto tozhe slyshal kriki
brodyagi... Villems - tot ne krichal: vidimo, ot holodnoj vody ego srazu zhe
hvatil udar. S Tubibom vy byli ostorozhnee i snachala oglushili ego. Vy byli
uvereny, chto on mertv ili, vo vsyakom sluchae, ne spravitsya s techeniem i
vodovorotami... Uslyshav kriki, vy byli nepriyatno porazheny. I vy by ne
poshevelili pal'cem - pust' sebe pokrichit, poka ne otdast bogu dushu, - esli b
ne uslyshali golosa rechnika s "Puatu". On videl, chto vy stoyali na palube
svoej barzhi. Togda-to vy i sochli nuzhnym razygrat' rol' spasitelya!
ZHef tol'ko pozhimal plechami.
- Kogda ya vam skazal, chto vy dopustili oshibku, ya imel v vidu ne to, chto
vy brosilis' spasat' cheloveka. YA imel v vidu tu istoriyu, chto vy rasskazali,
vernee, sochli nuzhnym rasskazat' mne, chtoby rasseyat' podozreniya. Vy ee
tshchatel'no produmali...
Strahovoj agent i ego drug, potryasennye, smotreli to na komissara, to na
flamandca, ponyav nakonec, chto na kartu postavlena chelovecheskaya zhizn'.
- V polovine dvenadcatogo vy vovse ne chinili motor, kak pytalis' nas
ubedit'. Vy nahodilis' v takom meste, otkuda vidna naberezhnaya - libo v
kayute, libo gde-nibud' na palube... Inache vy by ne zametili krasnoj mashiny.
Vy videli, kak brosili v vodu sobaku, i vspomnili ob etom, kogda policiya
stala rassprashivat' o sluchivshemsya. Vy reshili, chto mashinu ne najdut, i
zayavili, budto videli dvuh muzhchin, vozvrashchavshihsya iz-pod mosta Mari.
- YA nikomu iz vas ne meshal govorit', verno? Oni boltayut chto hotyat, i vy
tozhe boltaete chto hotite...
Megre snova podoshel k dveri.
- Mos'e Gule, proshu vas!
Lapuent vvel v kabinet rechnika s barzhi "Puatu", kotoraya vse eshche
razgruzhala pesok u naberezhnoj Selesten.
- V kotorom chasu vy uslyshali kriki na reke?
- Okolo polunochi.
- A ne mozhete skazat' tochnee?
- Net.
- Bylo bol'she poloviny dvenadcatogo?
- Navernyaka. Kogda vse bylo koncheno, ya hochu skazat', kogda telo vytashchili
na bereg i prishel azhan, bylo uzhe polovina pervogo. Po-moemu, azhan zapisal
vremya u sebya v bloknote. I, uzh konechno, bol'she poluchasa ne moglo projti s
toj minuty, kak...
- CHto vy na eto skazhete, van Gut?
- YA? Nichego... On tozhe rasskazyvaet po-svoemu. Verno?
- I azhan rasskazyvaet?
- Azhan tozhe mozhet vydumat'.
V desyat' chasov vechera, kogda tri svidetelya ushli, iz kabachka "Dofin" snova
prinesli podnos s buterbrodami i s butylkami piva. Megre vyshel v sosednyuyu
komnatu i skazal Lapuentu:
- Teper' tvoya ochered'...
- CHto ya dolzhen u nego sprashivat'?
- CHto hochesh'...
Takaya uzh u nih byla sistema. Sluchalos', oni smenyali drug druga po
tri-chetyre raza v techenie nochi, zadavaya odni i te zhe voprosy, no neskol'ko v
inom razreze, starayas' malo-pomalu izmotat' podozrevaemogo.
- Allo! Soedinite menya, pozhalujsta, s zhenoj. Gospozha Megre eshche ne
lozhilas'.
- Ne zhdi menya... ne sovetuyu...
- Ty, kazhetsya, ustal. Trudnyj dopros? Ona pochuvstvovala po tonu, chto
nastroenie u nego nevazhnoe.
- On budet otpirat'sya do konca, ne davaya ni malejshej zacepki. V zhizni ne
vstrechal bolee upryamogo negodyaya.
- A kak Tubib?
- Sejchas uznayu...
On tut zhe pozvonil v bol'nicu i poprosil k telefonu nochnuyu sidelku
hirurgicheskogo otdeleniya.
- Spit. Net, bolej net... Posle obeda ego smotrel professor i zayavil, chto
teper' on vne opasnosti.
- Bol'noj chto-nibud' govoril?
- Pered snom poprosil pit'.
- A bol'she nichego ne govoril?
- Nichego. Prinyal snotvornoe i zakryl glaza. Polchasa Megre rashazhival po
koridoru, predostaviv srazhat'sya Lapuentu, golos kotorogo gudel za dver'yu.
Zatem reshil vernut'sya k sebe i, vojdya v kabinet, uvidel, chto van Gut snova
sidit v kresle, polozhiv na koleni ogromnye ruki.
Po licu Lapuenta ne trudno bylo ugadat', chto on nichego ne dobilsya, togda
kak rechnik nasmeshlivo posmatrival na nego.
- Dolgo budet prodolzhat'sya eta kanitel'? - sprosil on, vidya, chto Megre
snova uselsya v kreslo. - Ne zabud'te, chto vy mne obeshchali vyzvat' konsula. YA
rasskazhu emu obo vseh vashih fokusah, i ob etom napishut v bel'gijskih
gazetah.
- Poslushajte, van Gut...
- YA slushayu vas chas za chasom, a vy dolbite odno i to zhe. I etot tozhe. - On
ukazal na Lapuenta. - Mozhet, u vas za dver'yu stoyat eshche drugie, kotorye opyat'
zhe budut menya doprashivat'?
- Mozhet byt'.
- No ya otvechu im to zhe samoe.
- V vashih pokazaniyah mnogo protivorechivogo.
- A esli dazhe i tak? Posmotrel by ya, kak by vy ne protivorechili sebe na
moem meste!
- Vy zhe slyshali, chto utverzhdayut svideteli.
- Svideteli govoryat odno, a ya govoryu drugoe. |to eshche ne dokazyvaet, chto ya
vru. YA vsyu zhizn' rabotal. Sprosite u lyubogo rechnika, chto on dumaet o van
Gute. Ne najdete ni odnogo, kto ploho by otozvalsya obo mne.
I Megre nachal vse syznova, reshiv, chto na etot raz dovedet delo do konca.
Emu vspomnilsya sluchaj, kogda chelovek, stol' zhe nepodatlivyj, kak van Gut,
vdrug spasoval na shestnadcatom chasu doprosa, v tu minutu, kogda komissar uzhe
sobiralsya ostavit' ego v pokoe.
|to byla odna iz samyh iznuritel'nyh nochej v praktike Megre. Dvazhdy on
uhodil v sosednij kabinet, a na ego mesto sadilsya Lapuent. Pod konec ne
ostalos' ni buterbrodov, ni piva, i vse troe pohodili na treh prizrakov,
zateryannyh v pustynnyh kabinetah Dvorca Pravosudiya, gde uborshchicy uzhe nachali
podmetat' koridory.
- Vy ne mogli videt', kak eti dvoe muzhchin prohodili mimo vashej barzhi.
- Raznica mezhdu nami v tom, chto ya byl tam, a vas tam ne bylo...
- No vy zhe slyshali ih pokazaniya?
- Vse chto-nibud' boltayut.
- Uchtite, ya ne obvinyayu vas v prednamerennom akte...
- |to chto takoe?
- YA ne utverzhdayu, chto vy zaranee reshili ego ubit'.
- Kogo? Villemsa ili togo cheloveka, kotorogo ya vytashchil iz vody? Ved'
teper' ih uzhe dvoe, verno? A zavtra, mozhet byt', okazhetsya troe, chetvero,
pyatero... Vam nichego ne stoit pribavit' eshche kogo-nibud'.
V tri chasa nochi izmuchennyj Megre reshil prekratit' dopros. Teper' uzh vse
oprotivelo emu, Megre, a ne doprashivaemomu.
- Na segodnya hvatit, - burknul on, podnimayas'.
- Znachit, ya mogu vernut'sya k zhene?
- Poka net...
- Vy otpravite menya nochevat' v tyur'mu?
- Vy budete spat' zdes', v odnom iz kabinetov, na raskladushke.
Lapuent uvel flamandca, a Megre, vyjdya iz Dvorca Pravosudiya, zashagal po
pustynnym ulicam. Lish' vozle SHatle emu udalos' pojmat' taksi.
On tihon'ko voshel v spal'nyu; madam Megre povernulas' i sonnym golosom
sprosila:
- |to ty?
Budto eto mog byt' kto-nibud' drugoj.
- Kotoryj chas?
- CHetyre...
- On soznalsya?
- Net.
- No ty dumaesh', chto eto vse-taki on?
- Uveren.
- I prishlos' ego otpustit'?
- Poka eshche net.
- Hochesh', ya prigotovlyu tebe chego-nibud' poest'?
Megre ne hotel est', no, pered tem kak lech' spat', zalpom osushil stakan
vina. Vprochem, eto ne pomeshalo emu dobryh polchasa vorochat'sya bez sna s boku
na bok. Da, nadolgo on zapomnit etogo bel'gijskogo rechnika!
Utrom ih soprovozhdal Torans, tak kak Lapuentu prishlos' vsyu noch' probyt'
na Naberezhnoj Orfevr. No snachala Megre po telefonu svyazalsya s bol'nicej.
- Uveren, chto so vcherashnego dnya bol'noj nahoditsya v polnom soznanii, -
podtverdil professor. - Tol'ko proshu vas ne utomlyat' ego. Ne zabyvajte, chto
on perenes tyazheloe potryasenie i pridet v normal'noe sostoyanie lish' cherez
neskol'ko nedel'.
Vtroem oni zashagali po zalitym solncem naberezhnym. Komissar, Torans i
mezhdu nimi - van Gut. Ih mozhno bylo prinyat' za prazdnyh gulyak,
naslazhdayushchihsya prekrasnym vesennim utrom.
Lico van Guta - on ne dogadalsya zahvatit' britvu - zaroslo svetloj
shchetinoj, blestevshej na solnce.
Oni zashli v bar naprotiv Dvorca Pravosudiya i vypili po chashke kofe so
sdoboj. Flamandec s nevozmutimym vidom s容l sem' bulochek.
Veroyatno, van Gut dumal, chto ego vedut k mostu Mari, na mesto
proisshestviya, i ochen' udivilsya, kogda oni svernuli v mrachnyj dvor bol'nicy,
a potom poshli po beskonechnym bol'nichnym koridoram.
Poroj van Gut hmurilsya, no volneniya ne proyavlyal.
- Mozhno vojti? - sprosil Megre u starshej sestry.
Ta okinula lyubopytnym vzglyadom ego sputnika i pozhala plechami. Vse eti
veshchi byli vyshe ee ponimaniya, tak chto ona i ne staralas' ponyat'.
V ochnoj stavke flamandca s Kellerom Megre videl svoj poslednij shans.
On pervym voshel v palatu. Vzglyady vseh bol'nyh, kak i nakanune, totchas
ustremilis' na nego. SHirokie plechi Megre zaslonyali idushchego sledom za nim
ZHefa;
shestvie zamykal Torans.
Bezrazlichno, bez vsyakogo interesa Tubib sledil za ih priblizheniem. Dazhe
poyavlenie rechnika ne proizvelo na nego nikakogo vpechatleniya.
CHto zhe kasaetsya ZHefa, to on tozhe derzhalsya absolyutno spokojno - vot tak
zhe, kak i na protyazhenii vsej nochi. Svesiv ruki, on ravnodushno vziral na
neprivychnoe dlya nego zrelishche bol'nichnoj palaty.
Reakcii, kotoroj tak zhdal Megre, ne posledovalo.
- Podojdite blizhe, ZHef!
- Nu chto eshche vam nuzhno ot menya?
- Podojdite syuda!
- Ladno... A chto dal'she?
- - Vy uznaete ego?
- Dolzhno byt', etot tip togda tonul, verno? Tol'ko v tot vecher u nego
byla zdorovaya shchetina...
- I vse-taki vy uznaete ego?
- Vrode by tak...
- A vy, mos'e Keller?
Megre zataiv dyhanie vpilsya vzglyadom v brodyagu. Tubib tozhe pristal'no
vzglyanul na komissara i nakonec, kak by reshivshis', medlenno povernulsya k
rechniku.
- Vy uznaete ego?
Kak znat': kolebalsya li Keller? Komissar byl uveren, chto da. Proshla
tomitel'naya minuta ozhidaniya, zatem vrach iz Myuluza snova spokojno posmotrel
na Megre.
- Vy uznaete ego?
Komissar edva sderzhival gnev, teper' navernyaka znaya, chto etot chelovek
reshil molchat'. Dokazatel'stvo tomu - ten' ulybki na lice brodyagi, lukavye
iskorki v zrachkah.
Guby bol'nogo priotkrylis', i on tiho skazal:
- Net.
- |to odin iz teh dvuh, chto vytashchili vas iz Seny...
- Spasibo, - ele slyshno proiznes Tubib.
- I on zhe - ya v etom pochti uveren - udaril vas po golove, a potom sbrosil
v vodu...
Molchanie. Tubib ne drognul, ne poshevelilsya; zhili tol'ko ego glaza.
- Vy po-prezhnemu ego ne uznaete?
Neveroyatno napryazhennaya scena: razgovor velsya vpolgolosa, mezh dvuh ryadov
koek; vse bol'nye sledili za kazhdym ih zhestom, lovili kazhdoe slovo.
- Vy ne hotite otvechat'?
Keller ostalsya nedvizhim.
- A ved' vam izvestno, pochemu on pokushalsya na vas!
Vo vzglyade bol'nogo promel'knulo lyubopytstvo. Kazalos', brodyaga byl
udivlen, chto Megre udalos' stol'ko razuznat'.
- |to sluchilos' dva goda nazad, kogda vy eshche nochevali pod mostom Bersi.
Odnazhdy noch'yu... Vy menya slyshite?
Tot kivnul.
- Odnazhdy noch'yu, v dekabre, vy nevol'no yavilis' svidetelem prestupleniya,
v kotorom byl zameshan etot chelovek.
Keller, kazalos', razdumyval, kak emu postupit'.
- Togda on stolknul v reku, - prodolzhal Megre, - hozyaina barzhi, podle
kotoroj vy nochevali. Pravda, ego-to vytashchili slishkom pozdno...
Opyat' molchanie i polnoe bezrazlichie na lice bol'nogo.
- |to pravda? Uvidev vas v ponedel'nik na naberezhnoj Selesten, ubijca
ispugalsya, chto vy proboltaetes'.
Bol'noj s trudom povernul golovu i posmotrel pryamo v lico ZHefu van Gutu.
Odnako v ego vzglyade ne ugadyvalos' ni nenavisti, ni zloby - nichego,
krome probleskov lyubopytstva.
Megre ponyal, chto emu nichego bol'she ne udastsya vytyanut' u brodyagi, i,
kogda sestra poprosila posetitelej ujti, komissar ne stal nastaivat'. Oni
vyshli.
V koridore rechnik vskinul golovu:
- Nu kak? Zdorovo vy prodvinulis' v etom dele? Flamandec byl prav: na sej
raz vyigral on.
- YA tozhe, - torzhestvuyushche prodolzhal van Gut, - umeyu vydumyvat' vsyakie
istorii!
Ne sterpev, Megre burknul skvoz' zuby:
- Zatknis'!
Poka ZHef v obshchestve Toransa sidel v kabinete na Naberezhnoj Orfevr, Megre
provel okolo dvuh chasov u sud'i Dancigera. Tot pozvonil pomoshchniku prokurora
Parrenu i poprosil ego zajti. Zatem Megre podrobno - ot nachala do konca -
izlozhil im svoyu versiyu prestupleniya.
Sud'ya delal u sebya v bloknote pometki karandashom i, kogda Megre zakonchil,
so vzdohom proiznes:
- V obshchem, u vas net protiv nego ni odnoj uliki.
- Ni odnoj, - podtverdil komissar.
- Za isklyucheniem nesovpadeniya vo vremeni v ego pokazaniyah. No lyuboj
opytnyj advokat otvedet etot argument.
- Znayu.
- U vas est' nadezhda dobit'sya priznaniya?
- Nikakoj.
- Brodyaga budet po-prezhnemu molchat'?
- YA v etom ubezhden.
- Kak vy dumaete, pochemu on zanyal takuyu strannuyu poziciyu?
Ob座asnit' eto bylo trudno. Osobenno tem, kto nikogda ne stalkivalsya s
lyud'mi, nochuyushchimi pod mostami.
- Vot imenno: pochemu? - vstavil slovo pomoshchnik prokurora. - Ved' on chut'
ne otpravilsya na tot svet. Mne dumaetsya, on dolzhen byl by...
V samom dele, kak inache mog dumat' pomoshchnik prokurora, kotoryj zhil s
sem'ej v Passi*, ustraival u sebya dvazhdy v mesyac priemy i zabotilsya prezhde
vsego o sobstvennoj kar'ere i o povyshenii oklada.
* Passi - odin iz feshenebel'nyh rajonov Parizha,
No ne tak dumal brodyaga.
Ved' sushchestvuet zhe pravosudie!
Eshche by! No te, kto ne boitsya spat' zimoj pod mostami, zavernuvshis' dlya
tepla v starye gazety, men'she vsego dumayut ob etom samom pravosudii.
- Nu, a vy, komissar, ego ponimaete? Megre ne reshilsya otvetit' "da",
poskol'ku eto vyzvalo by nedoumenie.
- Vidite li... dlya nego sud prisyazhnyh, razbiratel'stvo dela, voprosy,
prigovor i tyur'ma - vse eto ne imeet sushchestvennogo znacheniya.
CHto by podumali eti dvoe, esli by komissar rasskazal im o steklyannom
sharike, kotoryj on vlozhil v ruku postradavshego? Ili hotya by o tom, chto
byvshij doktor Keller, ch'ya zhena zhivet na ostrove Sen-Lui, a doch' vyshla zamuzh
za krupnogo fabrikanta aptekarskih tovarov, hranit u sebya v karmane, kak
desyatiletnij mal'chishka, steklyannye shariki?
- On vse eshche trebuet vstrechi s konsulom? Rech' snova zashla o ZHefe.
Vzglyanuv na pomoshchnika prokurora, sud'ya nereshitel'no zametil:
- Pri takom polozhenii dela ya edva li smogu podpisat' order na ego arest.
Sudya po vashim slovam, komissar, esli ya dazhe i doproshu van Guta, to eto vse
ravno ni k chemu ne privedet.
Da, chego ne smog dobit'sya Megre, vryad li dob'etsya sud'ya!
- CHto zhe dal'she?
CHto dal'she? Prezhde chem prijti syuda, Megre uzhe znal, chto partiya proigrana.
Ostaetsya tol'ko odno: otpustit' van Guta da eshche prinesti emu izvineniya, esli
on potrebuet.
- Prostite, Megre, no pri takih obstoyatel'stvah...
- YA ponimayu...
Predstoyalo perezhit' neskol'ko nepriyatnyh minut. |to sluchalos' ne v pervyj
raz i vsegda, kogda on stalkivalsya s lyud'mi nedalekimi.
- Izvinite, gospoda, - tiho proiznes Megre, pokidaya kabinet sud'i.
Nemnogo spustya komissar povtoril eti slova uzhe u sebya v kabinete.
- Izvinite, mos'e van Gut! Pravda, ya prinoshu izvineniya tol'ko formal'no.
Znajte: svoego mneniya ya ne izmenil. YA po-prezhnemu ubezhden, chto eto vy ubili
svoego hozyaina, Lui Villemsa, i sdelali vse vozmozhnoe, chtoby izbavit'sya ot
brodyagi, kotoryj mog okazat'sya nezhelatel'nym svidetelem. A teper' mozhete
vernut'sya na svoyu barzhu k zhene i rebenku. Proshchajte, mos'e van Gut!
Vopreki ozhidaniyam, rechnik ne vozmutilsya, a tol'ko s nekotorym udivleniem
poglyadel na komissara i, uzhe stoya na poroge, protyanul emu dlinnuyu ruku,
provorchav:
- Vsyakij mozhet oshibit'sya, verno?
Megre sdelal vid, chto ne zametil protyanutoj ruki, i pyat' minut spustya s
golovoj pogruzilsya v tekushchie dela.
V posleduyushchie nedeli policiya proizvela nelegkuyu rabotu, proveriv vse
obstoyatel'stva dela kak v rajone naberezhnoj Bersi, tak i u mosta Mari.
Doprosili mnozhestvo lyudej. Bel'gijskaya policiya prislala zaproshennyj
material, kotoryj podkololi k ostal'nym materialam rassledovaniya.
CHto zhe kasaetsya komissara, to v techenie treh mesyacev ego chasto videli u
prichala na naberezhnoj Selesten. Sunuv ruki v karmany, s trubkoj v zubah, on,
slovno bezdel'nik, prohazhivalsya mimo mosta Mari. Tubib vypisalsya iz bol'nicy
i snova vernulsya v svoe ubezhishche pod svodom mosta. Veshchi emu vozvratili.
Inogda Megre kak by sluchajno ostanavlivalsya vozle brodyagi. Razgovor ih
byval nedolog:
- ZHivem?
- ZHivem!
- Rana vas bol'she ne bespokoit?
- Vremenami nemnogo kruzhitsya golova... Oni izbegali govorit' o
sluchivshemsya, no Keller prekrasno ponimal, zachem prihodit syuda komissar. I
Megre tozhe znal, chto tot vse ponimaet. |to prevratilos' uzhe v svoeobraznuyu
igru. Nevinnuyu igru, kotoraya dlilas' do nastupleniya letnej zhary.
Odnazhdy utrom komissar ostanovilsya pered brodyagoj, kotoryj zheval krayuhu
hleba, zapivaya ee krasnym vinom.
- ZHivem?
- ZHivem!
Byt' mozhet, Fransua Keller reshil, chto ego sobesednik dostatochno zhdal?
Posmotrev na stoyavshuyu na prikole bel'gijskuyu barzhu, ochen' pohozhuyu na
"Zvaarte Zvaan", on zametil:
- Horosho zhivetsya etim lyudyam. I, ukazav na dvuh belokuryh detej, igravshih
na palube, dobavil:
- V osobennosti malysham...
Megre vnimatel'no posmotrel emu v glaza, instinktivno chuvstvuya: sejchas za
etim chto-to posleduet.
- No zhizn' nikomu ne daetsya legko, - prodolzhal brodyaga.
- Tak zhe, kak i smert'...
- I sudit' nikomu ne dano. Oni ponyali drug druga.
- Spasibo, - prosheptal komissar. Nakonec-to on uznal to, chto hotel
uznat'.
- Ne za chto. YA zhe nichego ne skazal. - I, podrazhaya flamandcu, Tubib
dobavil: - Verno?
On i vpravdu nichego ne skazal. On otkazyvalsya sudit'. On ne pozhelal
davat' svidetel'skih pokazanij.
Tem ne menee za zavtrakom Megre ne uderzhalsya i kak by mimohodom sprosil
zhenu:
- Ty pomnish' istoriyu s barzhej i brodyagoj?
- Konechno. Est' chto-nibud' novoe?
- YA togda ne oshibsya...
- Znachit, ty ego arestoval?
On otricatel'no pokachal golovoj.
ZHizn' nikomu ne daetsya legko, - skazal Keller komissaru Megre.
- Net! Poka flamandec ne dopustit kakogo-libo promaha - a eto vryad li
sluchitsya, - ego ne arestuesh'.
- Tubib chto-nibud' skazal?
- V izvestnom smysle - da...
Bol'she vzglyadom, chem slovami. Oni ponyali drug druga, i Megre ulybnulsya,
vspominaya to udivitel'noe soobshchnichestvo, kotoroe na mgnovenie vozniklo mezhdu
nimi pod mostom Mari.
Last-modified: Sun, 28 Jul 2002 08:37:10 GMT