ZHorzh Simenon. Man'yak iz Berzheraka
Perevod s francuzskogo V. Sergeeva i N. Plisko
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
OCR: Nesenenko Aleksej sentyabr' 2003
|toj knigoj sovetsko-francuzskoe izdatel'stvo "D|M", vozglavlyaemoe
pisatelem YUlianom Semenovym, otkryvaet novuyu seriyu - "Biblioteka
francuzskogo detektiva".
Cel' etoj biblioteki - oznakomit' chitatelej s naibolee yarkimi
proizvedeniyami francuzskih pisatelej detektivnogo zhanra. My nadeemsya, chto
eta biblioteka vstretit dobrozhelatel'noe otnoshenie chitatelej, kotorye v
poslednee vremya neodnokratno vyrazhali v svoih "predlozheniyah pozhelanie
poznakomit'sya s takimi proizvedeniyami v special'no podobrannoj serii. V
chastnosti, takoe pozhelanie bylo vyskazano chitatelyami proizvodstvennoj
marketingo-kommercheskoj firmy "Lada - Makom" i drugimi.
Kak izvestno, v tvorchestve francuzskih pisatelej detektiv zanimaet
daleko ne poslednee mesto. |ta literatura volnuet chitatelej lyubogo vozrasta,
special'nosti i vzglyadov, poskol'ku poisk istiny v umnom detektive otrazhaet
obshchie cherty dialekticheskogo myshleniya, neobhodimogo vo vseh oblastyah
chelovecheskoj deyatel'nosti. Francuzskij detektiv harakteren nepovtorimym
izyashchestvom psihologicheskih reshenij, nenavyazchivoj motivaciej postupkov
dejstvuyushchih lic, nacional'nym koloritom, svoeobraznym podtekstom syuzhetnyh
reshenij nravstvenno- esteticheskih i social'nyh problem.
Izdatel'stvo "D|M" prosit chitatelej napravlyat' svoi otzyvy i
predlozheniya po adresu; 117049, g. Moskva, Krymskij val, 9, kom. 33.
I PASSAZHIR, KOTORYJ NE MOG ZASNUTX
Sluchaj vo vsem! Eshche nakanune Megre i sam ne znal, chto uedet. Odnako
nastupilo to vremya, kogda Parizh nachinal dejstvovat' emu na nervy: mart s
privkusom vesny, s yasnym i uzhe teplym solncem.
Madam Megre uehala na paru nedel' v |l'zas k sestre, kotoraya dolzhna
byla rodit'.
Itak, v sredu utrom komissar poluchil pis'mo ot svoego byvshego kollegi
iz Ugolovnoj policii, kotoryj ushel dva Goda nazad na pensiyu i obosnovalsya v
Dordoni.
"...Uzh esli tebya zaneset poputnym vetrom v nashi kraya, obyazatel'no
zaezzhaj ko mne na neskol'ko dnej. Moya staraya sluzhanka dovol'na, lish' kogda v
dome byvayut gosti. K tomu zhe nachinaetsya lovlya lososya".
Megre razmechtalsya, obrativ vnimanie na malen'kuyu detal': na bumage dlya
pis'ma byl izobrazhen siluet nebol'shogo zamka s dvumya bashenkami po bokam. I
nadpis':
v VILXFRANSH-an-DORDON¬
V polden' pozvonila madam Megre i soobshchila, chto rody sestry budut,
vidimo, zavtra k vecheru, i dobavila: "Zdes' pryamo nastoyashchee leto... Uzhe
yabloni cvetut!"
Sluchaj!.. Sluchaj!.. CHut' pozzhe Megre druzheski besedoval so svoim
nachal'nikom v ego kabinete.
"Kstati... Vy eshche ne byli v Bordo, naschet togo, o chem my s vami
govorili?.."
Delo pustyakovoe. Nesrochnoe. Pri sluchae Megre nuzhno pobyvat' v Bordo,
poryt'sya v gorodskom arhive.
Nevol'naya associaciya: Bordo - Dordon'.
A tut eshche solnechnyj luch na hrustal'nom share, kotorym ego nachal'nik
pol'zovalsya kak press-pap'e.
"A ved' eto mysl'!.. Srochnogo nichego poka net..." CHasov v shest' vechera
s biletom pervogo klassa do Vil'fransha on sel v poezd na vokzale Orsej.
Sluzhashchij napomnil emu, chto peresadku nuzhno sdelat' v Liburne ("Esli vy
tol'ko ne v spal'nom vagone, ego pereceplyayut na peresadke...").
Megre ne obratil vnimaniya na eti slova, prochital neskol'ko gazet i
poshel v vagon-restoran, gde i prosidel do YU chasov vechera.
Kogda on vernulsya v svoe kupe, shtory byli opushcheny, lampa svetila slabo,
a kakaya-to pozhilaya supruzheskaya para zahvatila obe nizhnie polki.
V eto vremya mimo prohodil provodnik.
- Ne najdetsya li sluchaem svobodnoj polki?
- Tol'ko ne v pervom klasse... Dumayu, chto est' vo vtorom... Esli vam
vse ravno...
- Razumeetsya!
I vot Megre uzhe tashchit po koridoram svoj sakvoyazh. Provodnik, otkryv
neskol'ko dverej, nahodit, nakonec, kupe, gde zanyata tol'ko verhnyaya polka.
Zdes' tozhe shtora opushchena, lampa gorit vpolnakala.
- Vam zazhech' svet?
- Spasibo, ne nado.
V kupe carit duhota. Otkuda-to donositsya legkoe posvistyvanie, slovno
otoplenie, ne v poryadke. Kto-to vorochaetsya naverhu, vorochaetsya i vzdyhaet.
Komissar potihon'ku snimaet botinki, pidzhak, zhilet. Vytyagivaetsya na
polke, zatem beret shlyapu i prikryvaet eyu lico: otkuda-to tyanet skvoznyakom.
Zasnul li on? Vo vsyakom sluchae vzdremnul. Mozhet, chas, mozhet, dva,
mozhet, i bol'she. No eto byla lish' poludrema.
I v etoj poludreme emu bylo kak-to ne po sebe. Byt' mozhet, ot duhoty i
etogo skvoznyaka? Skoree vsego, iz-za cheloveka na verhnej polke, kotoryj ni
minuty ne mog lezhat' spokojno.
Skol'ko raz on perevorachivalsya s boku na bok! I ved' tochno nad golovoj
Megre. Kazhdoe ego dvizhenie otdavalos' grohotom. CHelovek dyshal nerovno,
slovno u nego byl zhar.
Nakonec, izmuchennyj Megre vstal, vyshel v koridor i nachal hodit'
vzad-vpered. No zdes' bylo slishkom holodno.
I opyat' kupe, poludrema, v kotoroj meshayutsya mysli i oshchushcheniya. Otrezan
ot vsego mira, slovno zhivesh' v kakom-to koshmare.
Pokazalos' emu eto ili net: muzhchina naverhu pripodnyalsya na loktyah,
naklonilsya, pytayas' razglyadet' svoego soseda?
Sam zhe Megre, naoborot, ne reshalsya sdelat' ni odnogo dvizheniya.
Polbutylki bordo i dve ryumki kon'yaka, vypitye v vagone-restorane, davali o
sebe znat' nepriyatnoj tyazhest'yu v zheludke.
Tyanetsya noch'. Na ostanovkah razdayutsya nevnyatnye golosa, shagi po
koridoru, hlopan'e dverej. |tot poezd nikogda ne tronetsya!
Pohozhe, chelovek naverhu plachet. Vremenami on perestaet vzdyhat'. Zatem
vdrug vshlipyvaet. Perevorachivaetsya. Smorkaetsya. Megre uzhe zhaleet, chto ne
ostalsya v svoem kupe, so starikami. On zasypaet. Prosypaetsya. Vnov'
zasypaet. Nakonec, ne vyderzhivaet. Kashlyaet, chtoby prochistit' gorlo.
- Ms'e, - proshu vas, postarajtes' vse zhe lezhat' spokojno!
On smushchen, potomu chto ego golos prozvuchal rezche, chem on hotel. A vdrug
etot chelovek nezdorov?
Tot ne otvechaet. Lezhit nepodvizhno. Dolzhno byt', eto stoit emu ogromnyh
usilij. Megre vdrug podumal: mozhet, eto vovse ne muzhchina. |to vpolne mogla
byt' i zhenshchina. On ved' ne videl. Skrytogo polkoj cheloveka ne razglyadet'.
A eta duhota tam, naverhu, navernoe, prosto udushaet. Megre probuet
pereklyuchit' ventil' otopleniya. Tot ne rabotaet.
Oh-ho-ho! Tri chasa nochi...
"Teper' nuzhno vse-taki zasnut'!"
No emu bol'she ne hochetsya spat'. On naelektrizovan pochti tak zhe, kak i
ego sosed. Megre vyzhidaet.
"Nu vot! Opyat' nachalos'..."
I Megre zastavlyaet sebya dyshat' rovno, schitaya do pyatisot v nadezhde
usnut'.
Tochno, etot chelovek plachet. Navernoe, ezdil v Parizh na pohorony! Ili
naoborot. Bednyaga rabotaet v Parizhe i poluchil pechal'noe izvestie iz
provincii: zabolela mat' ili umerla. Ili zhena... Vse mozhet byt'... Inogda k
poezdu priceplyayut special'nyj pohoronnyj vagon...
A svoyachenica v |l'zase dolzhna rozhat'! Troe detej za chetyre goda!
Megre spit. Poezd ostanavlivaetsya, zatem trogaetsya. So strashnym
grohotom, on peresekaet metallicheskij most, i Megre otkryvaet glaza i
nepodvizhno smotrit na nogi, svisayushchie nad nim. CHelovek naverhu sel. S
beskonechnymi predostorozhnostyami zashnurovyvaet vysokie botinki. |to pervoe,
chto uvidel komissar.
Nesmotrya na slabyj svet lampy, on zametil, chto, eto byli vysokie
lakirovannye botinki. Noski zhe byli iz prostoj seroj shersti i, pohozhe,
domashnej vyazki.
CHelovek zamiraet, slushaet. Mozhet, on prislushivaetsya k izmenivshemusya
dyhaniyu Megre? Komissar vnov' nachinaet schitat'.
Emu eto udaetsya s trudom, potomu chto ochen' interesno nablyudat' za
rukami, kotorye tak drozhat, zavyazyvaya shnurki, chto v chetvertyj raz
prinimayutsya za odin i tot zhe uzel.
Poezd bez "ostanovki prohodit nebol'shuyu stanciyu. Skvoz' shtory mel'kayut
lish' pyatna sveta.
CHelovek spuskaetsya! |to vse bol'she i bol'she pohodit na koshmar. On mog
by spuskat'sya samym normal'nym obrazom. Ili boitsya novyh zamechanij?
Dolgo ishchet nogoj oporu. Eshche nemnogo, i on by svalilsya. On spuskaetsya
spinoj k komissaru.
Vot on uzhe vyshel, zabyv zakryt' za soboj dver'. Nyryaet kuda-to v glub'
koridora.
Esli by ne nezakrytaya dver', Megre, bezuslovno, poproboval by
vospol'zovat'sya etim, chtoby zasnut'. No emu prishlos' vstat', chtoby ee
zakryt'. Komissar smotrit v koridor.
I edva uspevaet nakinut' pidzhak, pozabyv pro zhilet.
Potomu chto v konce koridora neznakomec otkryl vhodnuyu dver'. I ne
sluchajno. V to zhe vremya poezd zamedlil hod. Vdol' polotna tyanulsya les.
Nevidimaya luna osveshchaet redkie oblaka.
Skripyat tormoza. S vos'midesyati, kilometrov v chas skorost' upala do
tridcati, a to ya men'she.
I chelovek prygaet, ischezaet za nasyp'yu, po kotoroj on, navernoe, s®ehal
na spine. Pochti ne razdumyvaya, Megre brosaetsya za nim. Poezd tormozit eshche
bol'she. On nichem ne riskuet.
I vot Megre uzhe otorvalsya ot podnozhki. Padaet na bok. Katitsya. Trizhdy
perevorachivaetsya vokrug sebya, ostanavlivaetsya u natyanutoj ryadami kolyuchej
provoloki.
Krasnyj fonar' udalyaetsya vmeste s grohotom sostava.
Komissar nichego sebe ne slomal. On vstaet. Ego sosed upal, dolzhno byt',
ne tak udachno, potomu chto stal podnimat'sya tol'ko sejchas metrah v pyatidesyati
otsyuda, medlenno i s trudom.
Glupoe polozhenie. Kakoj-to instinkt, podumal Megre, zastavil ego
sprygnut' s poezda, v to vremya kak ego veshchi ehali v Vil'fransh-an- Dordon'.
On dazhe ne znaet, gde on!
On vidit lish' les, navernyaka ochen' nebol'shoj. Gde-to vidna svetlaya
proseka dorogi, uhodyashchaya v chashchu.
Pochemu etot chelovek bol'she ne dvigaetsya? |to lish' ten' cheloveka,
stoyashchego na kolenyah. Videl li on svoego presledovatelya? Ne ranen li on?
"|j! Vy!"... - krichit emu Megre i lezet v karman za revol'verom.
On ne uspevaet ego dostat' i tol'ko vidit vspyshku krasnogo ognya. Prezhde
chem uslyshal vystrel, chto-to udaryaet ego v plecho. |to dlilos' ne bol'she
desyatoj doli sekundy, a chelovek uzhe podnyalsya, pobezhal skvoz' kustarnik,
peresek proseku i ischez v kromeshnoj temnote.
Megre vyrugalsya. V ego glazah stoyali slezy ne ot boli, a ot krajnego
izumleniya. |to vse proizoshlo tak bystro! I sejchas on tak zhalok!
On vypuskaet revol'ver iz ruk, potom pytaetsya ego podnyat', morshchas' ot
boli v pleche.
Vernee, ne ot boli, a ot togo oshchushcheniya, chto krov' techet iz nego, pri
kazhdom udare serdca iz perebitoj arterii bryzzhet goryachaya zhidkost'.
On ne reshaetsya bol'she bezhat'. Ne reshaetsya dvigat'sya. Dazhe ne podnimaet
revol'ver.
Viski ego vlazhny ot pota, v gorle peresohlo. A ruka ego, kak on i
dumal, na urovne plecha pokryta gustoj zhidkost'yu. On szhimaet plecho, oshchupyvaet
ego, ishchet arteriyu, chtoby ostanovit' krovotechenie.
V zatumanennom soznanii Megre kazhetsya, chto poezd ostanovilsya po krajnej
mere za kilometr otsyuda i dolgo stoit, dolgo, v to vremya kak on trevozhno
prislushivaetsya k tishine.
A chto emu do togo, chto poezd ostanovilsya? Podsoznatel'no otsutstvie
shuma poezda pugaet ego, kak pustota.
Nakonec! Gde-to tam shum vozobnovilsya. Naverhu, v nebe, pozadi derev'ev
dvizhetsya chto-to krasnoe. I nichego bol'she vokrug! Lish' odin Megre stoit i
derzhitsya za pravoe plecho. Da net, eto ved' levoe plecho! On probuet
poshevelit' levoj rukoj. Emu udaetsya slegka pripodnyat' ee, no... ruka,
slishkom tyazhelaya, padaet.
V lesu ni zvuka. Takoe vpechatlenie, chto tot chelovek ne pobezhal dal'she,
a zamer v kustah. A vdrug on snova vystrelit, chtoby prikonchit' Megre, kogda
tot pojdet k proseke?
- Idiot! Idiot! Idiot! - klyanet sebya Megre, sam sebe kazhushchijsya
otvratitel'no zhalkim.
Zachem emu nado bylo prygat' s poezda? Rano utrom ego drug Ledyuk budet
zhdat' ego na stancii v Vil'franshe, a sluzhanka prigotovit dlya nego lososya.
Megre idet vpered. Nerovnoj pohodkoj. Metra cherez tri ostanavlivaetsya.
V nochi lish' doroga svetitsya, belaya ot pyli, slovno letom. A krov' vse techet.
Tol'ko chut' slabee. Megre zazhimaet ranu rukoj. I vse zhe ruka vsya v krovi.
Dazhe ne veritsya, chto on uzhe trizhdy byl ranen. On nervnichaet, volnuetsya,
slovno na operacionnom stole. Luchshe uzh rezkaya bol', chem eto medlennoe
vytekanie sobstvennoj krovi.
Ved' vse-taki glupo umeret' zdes' odnomu! Sejchas on dazhe ne znaet, gde
nahoditsya! A bagazh ego v eto vremya edet dal'she, bez nego!
Nu i chert s nim! Pust' strelyaet! On idet bystro, kak tol'ko mozhno,
naklonivshis' vpered, v kakom-to yarostnom poryve. Stolb-ukazatel'. Luna
osveshchaet tol'ko pravuyu ego chast': 3,5 kilometra. Do kakogo goroda, do kakoj
derevni?
Ottuda, kuda povernut ukazatel', razdaetsya korov'e mychanie. Nebo tam
chut' svetlee. |to, konechno, vostok! I nachinaetsya rassvet.
Neznakomca tam bol'she net. Ili on otkazalsya ot mysli prikonchit' ego.
Megre prikinul, chto emu eshche hvatit sil minuty na tri-chetyre, i reshil
ispol'zovat' ih.
On idet, kak ego uchili v armii, razmerennym shagom, schitaya, chtoby ne
dumat'.
Korova, chto mychala, navernoe, s fermy. Tam vstayut rano... Tak chto...
Krov' techet vniz, pod rubashku, pod bryuchnyj remen', do bedra...
CHto eto? On vidit svet? Ili on uzhe bredit?
"Esli poteryayu bol'she litra krovi...", - dumaet Megre.
Da, eto svet. No nuzhno perejti cherez vspahannoe pole, a eto budet
potrudnee. Nogi vyaznut v zemle. On utknulsya v traktor.
"|j, lyudi!.. Kto zdes' est'!.. Skoree!.." On opiraetsya spinoj o
traktor. Skol'zit. Uzhe sidit na zemle. Slyshit otkryvayushchuyusya dver',
ugadyvaet, chto v ch'ej-to ruke kachaetsya fonar'...
"Skoree!"...
Tol'ko by chelovek, kotoryj priblizhaetsya, dogadalsya ostanovit'
krovotechenie! Oslabevshaya ruka Megre bol'she ne zazhimaet ranu, vyalaya, ona
opustilas' ryadom s tulovishchem!
"Raz... dva... raz... dva..."
Na kazhdyj schet vytekaet ocherednaya porciya krovi.
Smutnye videniya peremezhayutsya pustotoj. I na vsem pechat' straha,
rozhdaemogo koshmarom.
Ravnomernoe pokachivanie... Cokot kopyt... Pod golovoj soloma, a sprava
mel'kayut derev'ya...
|to Megre ponyal. On lezhit v povozke. Uzhe rassvelo. Povozka medlenno
dvigalas' po doroge, obsazhennoj s obeih storon platanami...
Ne povorachivaya golovy, on otkryl glaza... V pole zreniya nakonec popal
muzhchina, kotoryj shel vrazvalku, pomahivaya knutom.
Ne bredit li on? Megre ne videl lica cheloveka iz poezda. On lish' smutno
pomnil ego figuru, botinki iz myagkoj lakirovannoj kozhi i serye sherstyanye
noski.
Togda pochemu zhe on dumaet, chto vezushchij ego krest'yanin i est' tot samyj
chelovek s poezda?
Pered nim bylo gruboe lico s bol'shimi sedymi usami, s gustymi
brovyami... I svetlye glaza, kotorye smotreli pryamo, ne obrashchaya vnimaniya na
ranenogo...
Gde oni?.. Kuda edut?..
Komissar dvinul rukoj i pochuvstvoval chto-to neprivychnoe, styanuvshee emu
grud', kakuyu-to tolstuyu povyazku.
Zatem v golove ego vse smeshalos' v tot samyj moment, kogda solnechnyj
luch neozhidanno udaril emu v glaza.
Potom byli doma, belye fasady... SHirokaya ulica, vsya utopayushchaya v
svete... SHum pozadi povozki, shum idushchej tolpy... I kakie-to golosa... No
slov on ne razobral. Tolchki otdavalis' bol'yu...
Tolchki prekratilis'... Teper' ego tol'ko kachalo sverhu vniz i iz
storony v storonu - oshchushchenie, kotorogo on nikogda ran'she ne ispytyval...
On lezhal na nosilkah... Vperedi shel muzhchina v belom halate... Kto- to
zakryl bol'shie reshetchatye vorota, za kotorymi tolpilis' lyudi... Kto-to
probezhal...
"Bystree otnesite ego v palatu..."
On ne povorachival golovy. Ne dumal. Odnako sledil glazami za
proishodyashchim.
Peresekli park, gde stoyali nevysokie akkuratnye zdaniya iz belogo
kirpicha. Na skamejkah sideli lyudi v odinakovoj seroj odezhde. U nekotoryh
byli povyazki na golove ili noge. Suetilis' medsestry...
Ego mozg lenivo i bezuspeshno pytalsya sostavit' slovo "bol'nica"...
Gde tot krest'yanin, pohozhij na cheloveka iz poezda?
U-mm-mm!.. Ego podnimayut po lestnice... Bol'no... Megre vnov'
prosypaetsya i vidit muzhchinu, kotoryj moet ruki i vnimatel'no smotrit na
nego.
Ego slovno chto-to tolknulo... U etogo cheloveka byla borodka, gustye
brovi.
Byl li on pohozh na togo krest'yanina?.. Vo vsyakom sluchae, on pohozh na
cheloveka s poezda!..
Megre ne mog govorit'. On otkryl rot. CHelovek s borodkoj spokojno
skazal:
"Polozhite ego v tret'yu... Luchshe emu byt' otdel'no ot drugih, iz-za
policii..."
Kak iz-za policii? CHto eto znachit?
Lyudi v belom uvezli ego, vnov' provezli cherez park. Svetilo solnce,
kakogo komissar eshche nikogda ne videl: takoe yarkoe, takoe veseloe, chto,
kazalos', ono zapolnyaet soboj vse vokrug!
Ego polozhili na krovat'. Steny belye. Zdes' pochti tak zhe zharko, kak v
poezde. Gde-to razdalsya golos: "Komissar sprashivaet, kogda on smozhet..."
No razve ne on komissar? On ni o chem ne prosil! Vse eto smeshno!
A glavnoe, eta istoriya s krest'yaninom, kotoryj byl pohozh na doktora i
na cheloveka s poezda!
A voobshche, byla li u cheloveka s poezda sedovataya borodka? A usy? A
gustye brovi?
"Razozhmite emu chelyusti... Horosho... Dostatochno..."
Doktor nalival emu chto-to v rot.
"CHtoby prikonchit', chert poberi, chtoby ego otravit'!" - reshil komissar,
teryaya opyat' soznanie.
Kogda k vecheru Megre prishel v sebya, sestra, dezhurivshaya u ego posteli,
vyshla v koridor, gde ozhidalo pyat' chelovek: sledovatel' iz Berzheraka,
prokuror, komissar policii, sudebnyj sekretar' i sudebno- medicinskij
ekspert.
"Vy mozhete vojti! No professor sovetuet ne slishkom ego utomlyat'.
Vprochem, u nego takoj strannyj vzglyad, ne udivlyus', esli on sumasshedshij!"
Vse pyatero pereglyanulis' s ponimayushchej ulybkoj.
II PYATERO RAZOCHAROVANNYH
|to bylo pohozhe na melodramu v ispolnenii plohih akterov: medsestra
vyshla iz palaty s ulybkoj, brosiv na proshchanie vzglyad, kotoryj oznachal:
"Ostavlyayu vas nenadolgo".
Pyatero muzhchin zapolnili komnatu, kazhdyj ulybalsya po-svoemu i v to zhe
vremya odinakovo ugrozhayushche. Kazalos', vse eto ne vser'ez, chto oni delayut eto
special'no, chto oni hotyat sygrat' s nim kakuyu-to shutku!
"Proshu vas, gospodin prokuror..."
Koroten'kij muzhchina s pricheskoj ezhikom, s groznym vzglyadom, kotoryj on,
navernoe, special'no otrabatyval, chtoby privesti ego v sootvetstvie so svoej
dolzhnost'yu. I napusknaya holodnost', nedobrozhelatel'nost'!
On nebrezhno proshestvoval mimo posteli Megre, brosiv na togo korotkij
vzglyad, zatem, slovno na ceremonii, vstal u steny, derzha shlyapu v ruke.
I takim zhe obrazom prodefiliroval sledovatel', uhmyl'nulsya pri vzglyade
na bol'nogo i stal ryadom so svoim nachal'nikom.
Zatem sekretar'... Oni uzhe vtroem stoyali vdol' steny, pohozhie na treh
zagovorshchikov!.. I vot, nakonec, k nim prisoedinilsya vrach!..
Ostalsya lish' komissar policii, tolstyak s glazami navykate, kotoryj
sobiraetsya igrat' rol' palacha.
Vot on brosaet vzglyad na okruzhayushchih. Zatem medlenno opuskaet ruku na
plecho Megre.
"Nu chto, popalsya!"
V lyuboe drugoe vremya eto moglo byt' ochen' smeshno... Sejchas zhe Megre
dazhe ne ulybnulsya, naoborot, trevozhno nahmuril brovi.
Ego bespokoilo sobstvennoe sostoyanie! Emu po-prezhnemu kazalas'
rasplyvchatoj granica mezhdu real'nost'yu i bredom, i s kazhdoj minutoj eta
gran' stiralas' vse bol'she.
A tut pered nim razygryvayut nastoyashchuyu parodiyu na dopros! |tot smeshnoj
policejskij komissar izobrazhal iz sebya velikogo hitreca.
"Priznat'sya, ya dovolen, chto nakonec-to uvidel, na chto pohozha tvoya
fizionomiya".
A chetvero ostal'nyh u steny molcha nablyudali.
Udivlennyj Megre gluboko vzdohnul, dostal pravuyu ruku iz-pod prostyni.
"Na kogo ty napal etoj noch'yu?.. Opyat' na zhenshchinu ili devushku?"
Tol'ko teper' Megre ponyal, kak mnogo pridetsya emu govorit', chtoby
ob®yasnit' slozhivshuyusya situaciyu, i eto privelo ego v uzhas. On byl izmuchen.
Emu hotelos' spat'. Vse telo ego bolelo.
"CHego uzh tam..." - probormotal on i slabo mahnul rukoj. Te nichego ne
ponyali. On povtoril, eshche tishe: "CHego tam... Zavtra..."
On zakryl glaza i v golove ego vskore smeshalis' prokuror, sledovatel',
vrach, komissar i sudebnyj sekretar' v odin obraz, pohozhij na hirurga, i na
krest'yanina, i na cheloveka s poezda.
Na sleduyushchee utro on sidel v posteli, vernee, tulovishche ego bylo slegka
pripodnyato dvumya podushkami, i smotrel na medsestru, kotoraya hodila vzad i
vpered, osveshchennaya solncem, i navodila poryadok v komnate.
|to byla krasivaya devushka, vysokaya i krepkaya, yarkaya blondinka. Ona
vyzyvayushche i odnovremenno opaslivo poglyadyvala na bol'nogo.
- Skazhite-ka... Ved' syuda prihodilo vchera pyat' kakih-to muzhchin?..
Ta vysokomerno usmehnulas':
- Ne vyjdet!
- Kak hotite... Skazhite togda, zachem oni syuda prihodili...
- Mne nel'zya s vami razgovarivat', ya vas preduprezhdayu, chto ya peredam
vse, chto vy mne skazhete!
Zabavnee vsego to, chto v etoj situacii Megre ispytyval kakoe-to
udovletvorenie, kak eto byvaet, kogda rano utrom do polnogo svoego
probuzhdeniya upryamo pytaesh'sya dosmotret' kakoj-to son.
Solnce bylo yarkoe, kak v detskih skazkah-kartinkah. Gde-to za oknom
proehali verhom soldaty, i, kogda oni zavernuli za ugol, razdalsya pobednyj
zvuk gorna.
V eto vremya sestra prohodila ryadom s krovat'yu i Megre, chtoby privlech'
ee vnimanie i vnov' rassprosit', uhvatil dvumya pal'cami podol ee plat'ya.
Ta obernulas', izdala strashnyj vopl' i vybezhala iz komnaty.
Vse bolee ili menee utryaslos' lish' k poludnyu. Doktor snimal s Megre
povyazku, i v eto vremya prishel policejskij komissar. Na nem byla noven'kaya
solomennaya shlyapa, yarko-sinij galstuk.
- Vy dazhe iz lyubopytstva ne zaglyanuli v moj bumazhnik? - vezhlivo sprosil
Megre.
- Vy prekrasno znaete, chto u vas net bumazhnika!
- Nu da! Togda vse ponyatno. Pozvonite v policejskoe upravlenie. Vam
skazhut, chto ya nachal'nik otdela, divizionnyj komissar Megre. Esli hotite
sdelat' eto poskoree, soobshchite moemu kollege Ledyuku, u nego svoj dom v
Vil'franshe. Tol'ko, prezhde vsego, soblagovolite mne skazat', gde ya
nahozhus'!..
Policejskij vse eshche ne sdavalsya. On ironicheski ulybnulsya. Dazhe paru raz
slegka podtolknul doktora loktem.
Do samogo pribytiya Ledyuka, priehavshego v starom "forde", vse derzhalis'
nastorozhe.
Nakonec im prishlos' priznat', chto Megre - eto dejstvitel'no Megre, a ne
man'yak iz Berzheraka.
U Ledyuka bylo holenoe rozovoe lico dovol'nogo zhizn'yu rant'e. S teh por,
kak on ushel iz policii, on staralsya delat' vid, chto ne kurit nichego, krome
penkovoj trubki, vishnevyj chubuk kotoroj vysovyvalsya iz karmana.
"Vot korotko ob etoj istorii: ya sam ne iz Berzheraka, no ezzhu tuda
kazhduyu subbotu na rynok na svoej mashine... Zaodno obedayu v gostinice
"Angliya"... Nu, tak vot, pochti mesyac nazad na shosse nashli mertvuyu zhenshchinu...
Tochnee govorya, zadushennuyu... I ne prosto zadushennuyu! Ubijca byl takoj
sadist, chto uzhe mertvoj on ej vsadil v serdce ogromnuyu iglu..."
Kto byla eta zhenshchina?
- Leontin Moro, s fermy Novaya Mel'nica. U nee nichego ne ukrali...
- I ne...?
- Net, ee ne pytalis' iznasilovat', hotya eto byla zhenshchina krasivaya, let
tridcati... Prestuplenie proizoshlo vecherom, s nastupleniem temnoty, kogda ta
vozvrashchalas' ot nevestki... |to pervoe!.. A vtoroe!
- Ih bylo dva?
- Dva s polovinoj... Vtoraya zhertva - shestnadcatiletnyaya devochka, dochka
nachal'nika vokzala, ona poehala pokatat'sya na velosipede... Ee nashli v takom
zhe sostoyanii...
- Vecherom?
- Na sleduyushchee utro. No prestuplenie soversheno bylo vecherom. Nakonec,
tretij sluchaj. |to bylo s gornichnoj iz gostinicy, ona hodila v gosti k
bratu, on putevoj smotritel' i rabotaet na uchastke dorogi v pyati-shesti
kilometrah otsyuda... Ona shla peshkom... Kto-to vnezapno shvatil ee szadi i
oprokinul... No eto krepkaya zhenshchina... Ej udalos' ukusit' napadavshego v
ruku... Tot kriknul i ubezhal... Ona videla ego smutno, lish' so spiny, kogda
sama ubegala cherez les...
- |to vse?
- Vse! Vse lyudi uvereny, chto rech' idet o sumasshedshem, kotoryj pryachetsya
v lesah poblizosti. Nikto i mysli ne dopuskaet, chto eto mozhet byt'
kto-nibud' iz zhitelej gorodka... Kogda fermer zayavil, chto nashel na doroge
tebya, vse podumali, chto eto ty ubijca i chto tebya ranili, kogda ty opyat'
pytalsya sovershit' prestuplenie...
Ledyuk byl ser'ezen. V etoj oshibke on, vidimo, ne videl nichego smeshnogo.
- Vprochem, - dobavil on, - est' lyudi, kotorye i sejchas tak dumayut.
- Kto zanimaetsya rassledovaniem etih prestuplenij?
- Prokuratura i mestnaya policiya.
- Nu horosho, ostav' menya, ya posplyu.
Bez somneniya, prichinoj etomu byla ego slabost'. Megre vse vremya
neodolimo hotelos' dremat'. Horosho on sebya chuvstvoval lish' v poludreme, esli
mozhno, povernuvshis' k solncu, luchi kotorogo pronikali skvoz' zakrytye veki.
Teper' u nego byli novye obrazy, kotorye on dolzhen byl postroit',
ozhivit' v ume, kak rebenok, ozhivlyayushchij raznocvetnyh soldatikov iz korobki s
igrushkami. Tridcatiletnyaya fermersha... Dochka nachal'nika vokzala... Gornichnaya
iz gostinicy...
On vspomnil les, vysokie derev'ya, svetluyu dorogu i predstavlyal sebe eto
napadenie, zhertvu v pyli dorogi i ubijcu, zanosyashchego nad nej ogromnuyu
iglu...
Trudno sebe predstavit'! Osobenno zdes', v bol'nichnoj palate, kuda
donositsya rovnyj shum ulicy. Kto-to minut desyat' pytalsya zavesti motor svoej
mashiny pryamo pod samym oknom Megre. Priehal doktor v bystroj i poslushnoj
mashine, kotoruyu on vel sam.
Bylo vosem' chasov vechera, i svet uzhe byl zazhzhen, kogda vrach sklonilsya
nad Megre.
- |to ser'ezno?
- Skoree, eto nadolgo... Nedeli dve postel'nogo rezhima...
- A ya ne mogu pereehat' v gostinicu?
- Vam zdes' ploho?.. Konechno, mozhete, esli est' komu uhazhivat' za
vami...
- Skazhite... CHto, mezhdu nami govorya, vy sami dumaete ob etom
sumasshedshem iz Berzheraka?
Vrach dolgo molchal. Megre utochnil:
- Vy, kak i vse, dumaete, chto eto man'yak, kotoryj zhivet v lesu?
- Net!
CHert poberi! U Megre ved' bylo vremya porazmyslit' nad etim, vspomnit'
podobnye dela, uzhe znakomye emu ili o kotoryh on slyshal!
- |to chelovek, kotoryj obychno vedet sebya, kak vy i ya, ne tak li?
- Vozmozhno!
- Drugimi slovami, ochen' mozhet byt', chto on zhivet v Berzherake i imeet
kakuyu-to professiyu, mesto...
Doktor kak-to stranno posmotrel na nego, ne reshayas' chto-to skazat'.
- Vy kogo-to podozrevaete?
- Bylo mnogo predpolozhenij, odno za drugim... YA razdumyvayu nad nimi...
S vozmushcheniem otvergayu... Opyat' k nim vozvrashchayus'. Esli smotret' pod
opredelennym uglom, to lyubogo mozhno zapodozrit' v narushenii psihiki.
Megre zasmeyalsya:
- Vy perebrali vseh v gorode! Ot mera i dazhe prokurora do pervogo
vstrechnogo... No zabyli i svoih kolleg, i bol'nichnogo storozha...
Net, vrach ne smeyalsya!
- Minutku!.. Ne dvigajtes'... - skazal on, zondiruya ranu s pomoshch'yu
tonkogo lezviya. - |to strashnee, chem vy dumaete...
- Skol'ko zhitelej v Berzherake?
- Tysyach shestnadcat'... Sudya po vsemu, etot sumasshedshij iz samyh vysokih
sloev... i dazhe...
- Nu, konechno, igla! - provorchal, pomorshchivshis' Megre, - doktor sdelal
emu bol'no.
- CHto vy imeete v vidu?
- CHto eta igla, vonzennaya v serdce bezoshibochno dva raza podryad,
svidetel'stvuet o nekotorom znanii anatomii...
Nastupila tishina. Doktor ozabochenno namorshchil lob. On zanovo perevyazal
plecho i grud' Megre, so vzdohom vypryamilsya.
- Vy govorili, chto predpochli by gostinicu?
- Da... YA vyzovu zhenu...
- Vy hotite zanyat'sya etim delom? - Eshche kak!
Dozhd' by vse isportil. No uzhe ne men'she dvuh nedel' ne bylo ni kapli
dozhdya.
Megre ustroilsya v luchshem nomere gostinicy "Angliya", na vtorom etazhe.
Ego krovat' byla pridvinuta k oknam, tak chto on naslazhdalsya vidom ploshchadi,
gde nablyudal za ten'yu, medlenno pokidavshej odin ryad domov, chtoby perepolzti
na protivopolozhnyj.
Madam Megre prinyala sluchivsheesya, kak prinimala vse, bez udivleniya,
spokojno. Vsego lish' chas ona nahodilas' v gostinichnom nomere, i on uzhe stal
ee komnatoj, kotoruyu ona ustroila po-svoemu.
Takoj zhe madam Megre byla dva dnya nazad v |l'zase, u posteli rozhavshej
sestry.
- Gromadnaya devochka! Ty by videl ee! Vesit okolo pyati kilogrammov!
Ona sprashivala doktora:
- CHto emu mozhno est', doktor? Horoshij kurinyj bul'on? A chto emu nado
zapretit', tak eto ego trubku!.. |to dlya nego kak pivo!.. Budet prosit' ee
kazhdyj chas...
Na stenah byli strannye krasno-zelenye oboi! Krovavo-krasnye. Krichashche
zelenye! Dlinnye polosy, kotorye pryamo zvenyat na solnce!
A otvratitel'naya gostinichnaya mebel' iz amerikanskoj sosny, pokrytaya
lakom, kachayushchayasya na svoih slishkom tonkih nozhkah!
Ogromnaya komnata s dvumya krovatyami. I kamin, kotoromu let dvesti, kuda
vstavili deshevyj radiator.
- CHego ya ne pojmu, tak eto pochemu ty sprygnul vsled za etim chelovekom s
poezda... A esli by ty upal na rel'sy...
O, znaesh' chto? YA prigotovlyu sejchas tebe slivki s limonom... Nadeyus',
oni razreshat mne pol'zovat'sya kuhnej...
Teper' Megre rezhe snilis' koshmary. Dazhe kogda on zakryval glaza pod
luchami solnca, mysli ego byli bolee ili menee yasny.
No Megre prodolzhal vdyhat' zhizn' v personazhi, pridumannye vospalennym
voobrazheniem.
"Pervaya zhertva... Fermersha... Zamuzhem?.. Est' deti?.."
- Zamuzhem za synom hozyaina... "No ne slishkom ladit so svekrov'yu,
kotoraya vinit ee v tom, chto ona slishkom koketliva, nadevaet shelkovoe bel'e,
chtoby doit' korov...
I vot staratel'no i terpelivo, slovno hudozhnik, pishushchij kartinu, Megre
medlenno sozdaval portret etoj krest'yanki, kotoraya, kak emu kazalos', byla
appetitnoj s vidu zhenshchinoj/v tele, ochen' opryatnoj, prinesshej v dom svekra
novye idei, parizhskie zhurnaly mod... Ona vozvrashchalas' iz goroda... Megre
ochen' horosho predstavlyal sebe etu dorogu... Vse oni pohozhi iz-za vysokih
derev'ev, brosayushchih teni po obeim storonam... I ochen' belaya, izvestkovaya
pochva, rezhushchaya glaz pri malejshem luche solnca... Potom eta devochka na
velosipede.
- Byl li u nee paren'?
- Neizvestno! Ona kazhdyj god priezzhala na paru nedel' iz Parizha
otdohnut' u tetki vo vremya kanikul...
Postel' byla vlazhnaya. Doktor prihodil dva raza v. den'.
Posle zavtraka na svoem "forde" priezzhal Ledyuk, nelovko manevriroval
pod oknami, prezhde chem postavit' mashinu na stoyanku.
Utrom tret'ego dnya on prihodil v solomennoj shlyape, takoj zhe, kak u
policejskogo komissara.
Nanes vizit prokuror. On prinyal madam Megre za sluzhanku, protyanul ej
trost' i kotelok.
- Vy, razumeetsya, prostite nashu oshibku. Delo ved' v tom, chto pri vas ne
bylo dokumentov...
- Da-da. Moj bumazhnik ischez. Sadites' zhe, ms'e...
U prokurora byl postoyanno voinstvennyj vid. I s etim on nichego ne mog
podelat'. Takoe vyrazhenie emu pridavali nos kartoshkoj i zhestkie torchashchie
usy,
"Delo eto ves'ma plachevnoe i ugrozhaet spokojstviyu takogo prekrasnogo
kraya... Esli by eto proizoshlo v Parizhe, gde carit porok... No zdes'!.."
CHert poberi! U nego tozhe gustye brovi! Kak u krest'yanina! Kak u
doktora! Sedye brovi. Ih Megre neproizvol'no pripisyval cheloveku s poezda!
Trost' s reznym nabaldashnikom iz slonovoj kosti.
- Nu chto zh... YA nadeyus', chto vy skoro vyzdoroveete i ne budete
vspominat' hudym slovom nashi kraya!..
|to byl vsego lish' vizit vezhlivosti. On speshil ujti.
- U vas prekrasnyj vrach... On uchenik Martelya... ZHal', chto v
ostal'nom...
- CHto v ostal'nom?
- YA imeyu v vidu... Vprochem, ne bespokojtes'... Do skorogo svidaniya. YA
budu spravlyat'sya o vas kazhdyj-den'...
Megre s®el svoi slivki s limonom. Nastoyashchij shedevr kulinarii... No ego
razdrazhal zapah dymyashchihsya tryufelej, donosivshijsya iz restorana.
- |to porazitel'no! - govorila zhena. - Oni zdes' prodayut tryufeli, kak
zharenuyu kartoshku. Mozhno podumat', chto oni nichego ne stoyat} Dazhe v menyu za
pyatnadcat' frankov...
No vot i ochered' Ledyuka.
- Sadis'... Hochesh' slivok... Net?.. CHto ty znaesh' o lichnoj zhizni moego
vracha, ya dazhe ne znayu ego imeni...
- Doktor Rivo!.. YA znayu ne tak mnogo... Tak, spletni... On zhivet s
zhenoj i s sestroj zheny... Zdeshnie zhiteli govoryat, chto eta svoyachenica tozhe
ego zhena... Odnako...
- A prokuror?
- Gospodin Dyuurso?.. Tebe uzhe skazali?..
- Davaj, davaj... Vykladyvaj!
- Ego sestra, vdova kapitana dal'nego plavaniya, - sumasshedshaya. Koe- kto
utverzhdaet, chto on zasadil ee v sumasshedshij dom iz-za ee deneg...
Megre likoval. Ego byvshij kollega s izumleniem smotrel na sidyashchego v
posteli komissara, kotoryj, prishchurivshis', glyadel na ploshchad'.
- Nu, chto dal'she?
- Nichego! V malen'kih gorodkah...
- Vidish' li, starina, delo-to v tom, chto eto ne takoj gorodok, kak
ostal'nye! |to gorod, gde est' sumasshedshij!
Samoe zabavnoe to, chto Ledyuk vser'ez vstrevozhilsya.
- Man'yak na svobode! Man'yak, kotoryj stanovitsya man'yakom tol'ko togda,
kogda na nego nahodit, i kotoryj vse ostal'noe vremya hodit, govorit, kak ty
i ya...
- Tvoya zhena ne slishkom zdes' skuchaet?
- Ona na kuhne proizvela furor! Daet recepty shef-povaru, perepisyvaet u
nego... Kstati, mozhet byt', etot shef-povar - man'yak?..
Megre ispytyvaet legkoe op'yanenie ottogo, chto izbezhal smerti, chto
vyzdoravlivaet, chto ego leleyut i chto vse eto proishodit v kakoj-to
nereal'noj atmosfere.
A takzhe ottogo, chto on vse zhe zastavlyaet svoj mozg rabotat' radi
udovol'stviya. Ottogo, chto on nablyudaet iz posteli, glyadya v okno, novoe
mesto, novyj gorod...
- Zdes' est' municipal'naya biblioteka?
- Konechno!
- Tak vot, bud' drugom, shodi tuda i prinesi mne knizhki, gde govoritsya
o raznyh dushevnyh boleznyah, izvrashcheniyah, maniyah... I prinesi mne snizu
telefonnyj spravochnik. Iz nego mozhno mnogoe uznat'! Sprosi vnizu, dlinnyj li
shnur u telefona i mozhno li budet ego prinosit' syuda vremya ot vremeni...
Navalilas' dremota. Megre chuvstvoval, kak ona podnimaetsya v nem, slovno
lihoradka, ohvatyvaet ego vsego, do poslednej kletochki...
- Kstati, zavtra ty obedaesh' zdes'... zavtra subbota...
- I mne eshche nuzhno kupit' kozu, - skazal pod konec razgovora Ledyuk i
vzyalsya za svoyu solomennuyu shlyapu.
Kogda on vyshel, glaza Megre uzhe byli zakryty, a iz poluotkrytogo rta
donosilos' rovnoe dyhanie.
Komissar v otstavke vstretil doktora Rivo v koridore na pervom etazhe.
Otvel ego v storonu i posle dolgih kolebanij sprosil shepotom:
- Vy uvereny, chto eta rana ne povliyala na... umstvennoe sostoyanie moego
druga?.. Po krajnej mere, na... Ne znayu, kak skazat'... Vy ponimaete menya?..
Doktor neopredelenno mahnul rukoj.
- V obshchem-to, on umnyj chelovek!
- Ochen'!.. Hotya vneshne eto ne vsegda vidno, no...
- M-da...
I vrach s ozabochennym vidom poshel vverh po lestnice.
Megre vyehal iz Parizha vo vtornik posle poludnya. Noch'yu v nego strelyali
nepodaleku ot Berzheraka. V bol'nice on provel chetverg i pyatnicu. V subbotu
ego zhena priehala iz |l'zasa, i Megre vmeste s nej
obosnovalsya v bol'shom nomere na vtorom etazhe gostinicy "Angliya".
Tol'ko v ponedel'nik madam Megre neozhidanno sprosila, ego:
- Pochemu ty ne poehal besplatno, po svoemu udostovereniyu?
Bylo chetyre chasa dnya. Madam Megre, kotoraya ne mogla sidet' na meste bez
dela, uzhe v tretij raz pribiralas' v komnate.
SHtory na oknah byli napolovinu opushcheny, za ih svetyashchimsya ekranom vozduh
byl napolnen gulom privychnyh zvukov.
Megre, kurivshij pervuyu iz svoih trubok, posmotrel na zhenu s nekotorym
udivleniem. Emu pokazalos', chto, ozhidaya otveta, ona izbegala smotret' na
nego, pokrasnela, smutilas'.
Nelepyj vopros. Kak vse komissary Ugolovnoj policii, on imel pravo na
besplatnyj proezd pervym klassom po vsej territorii Francii. Im on i
vospol'zovalsya, chtoby priehat' iz Parizha.
- Idi-ka syuda! - provorchal on. - Megre videl, chto zhena ne reshaetsya.
CHut' ne siloj on usadil ee na kraj posteli.
- Rasskazyvaj!
On hitro posmotrel na nee, i ta smutilas' eshche bol'she.
- YA zrya tebya tak sprosila ob etom. Potomu chto inogda ty takoj strannyj.
- Nu vot i ty tozhe!
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Oni vse schitayut menya strannym i ne slishkom-to veryat moej istorii s
poezdom. A teper'...
- Vot kak?! Tak slushaj! Tol'ko chto v koridore, kak raz naprotiv nashej
dveri, ya peredvigala polovik i nashla vot eto...
Ona hot' i zhila v gostinice, no nosila perednik, - po ee slovam, chtoby
chuvstvovat' sebya kak doma. Iz ego karmana ona vytashchila malen'kij kusochek
kartona. |to byl zheleznodorozhnyj bilet vtorogo klassa Parizh - Berzherak,
datirovannyj predydushchej pyatnicej.
- Okolo polovika, - povtoril Megre. - Voz'mi-ka bumagu i karandash.
ZHena, nichego ne ponimaya, sdelala, kak on prosil, smochila slyunoj
karandash.
- Pishi... Snachala hozyain gostinicy, on prihodil chasov v devyat' utra
spravit'sya o moem zdorov'e... Zatem doktor, okolo desyati... Pishi imena v
kolonku... Prokuror prihodil v polden', a komissar voshel togda, kogda tot
uhodil...
- A eshche Ledyuk! - risknula vstavit' madam Megre.
- Da-da. Dobav' syuda Ledyuka! Vse? K etomu nado, konechno, dobavit'
lyubogo iz sluzhashchih gostinicy ili lyubogo iz prozhivayushchih, kto mog obronit'
bilet v koridore.
- Net!
- Pochemu?
- Potomu chto etot koridor vedet tol'ko k nashemu nomeru!
- Ili togda kto-to prihodil podslushivat' pod dver'yu! Vyzovi mne po
telefonu nachal'nika vokzala!
Megre ne znal ni goroda, ni vokzala, ni odnogo iz teh mest, o kotoryh
emu govorili. Odnako v ego ume uzhe slozhilsya dovol'no tochnyj obraz goroda,
obraz, v kotorom pochti ne bylo belyh pyaten.
V spravochnike "Mishlen" on nashel plan goroda. Megre obosnovalsya v samom
ego centre. Ploshchad', kotoruyu on mog videt', byla Rynochnoj ploshchad'yu.
Nachinavsheesya sprava zdanie - Dvorec pravosudiya. Spravochnik soobshchal
sleduyushchee; "Gostinica "Angliya". Pervogo klassa. Stoimost' nomerov - ot 25
frankov i vyshe. Est' vannye komnaty. Stoimost' obeda - 15 i 18 frankov.
Kuhnya slavitsya tryufelyami, pechenochnym pashtetom, kurinymi frikadel'kami,
lososinoj iz Dordoni".
Nevidimaya Megre Dordon' byla u nego za spinoj. No s pomoshch'yu celoj serii
pochtovyh otkrytok on proslezhival vse izgiby etoj reki. A eshche odna otkrytka
izobrazhala vokzal. On znal, chto gostinica "Franciya" nahodilas' po druguyu
storonu ploshchadi i sopernichala s "Angliej".
I on predstavlyal sebe ulicy gorodka, shodyashchie k bol'shim dorogam,
podobnym toj, po kotoroj nerovnoj pohodkoj on brel sam.
- Nachal'nik vokzala u telefona!
- Sprosi u nego, ne shodil li kto-nibud' s parizhskogo poezda v chetverg
utrom.
- On govorit, chto nikto ne shodil.
- |to vse!
Pochti navernyaka etot bilet prinadlezhal tomu cheloveku, kotoryj sprygnul
s poezda, ne doezzhaya do Berzheraka, i kotoryj strelyal v komissara!
- Znaesh', chto tebe nuzhno sdelat'? Shodi i posmotri na dom gospodina
Dyuurso, prokurora, zatem - na dom doktora...
- Zachem?
- Ni za chem! Prosto chtoby potom rasskazat' mne, chto ty uvidish'!
On ostalsya odin i vospol'zovalsya etim, chtoby vykurit' bol'she trubok,
chem emu razreshalos'. Medlenno smerkalos', i ploshchad' byla vsya rozovaya.
Kommivoyazhery vozvrashchalis' odin za drugim iz poezdok, ostavlyali mashiny na
stoyanke pered gostinicej... Vnizu byl slyshen stuk bil'yardnyh sharov.
V svetlom zale bylo vremya aperitiva. Syuda, v belom kolpake shef- povara,
inogda zaglyadyval hozyain restorana.
"Pochemu chelovek s poezda sprygnul do ostanovki, riskuya ubit'sya, i
pochemu on vystrelil, vidya, chto ego presleduyut?"
Vo vsyakom sluchae, emu byl znakom etot otrezok puti, tak kak on sprygnul
imenno togda, kogda poezd stal tormozit'!
Raz on ne doehal do vokzala, znachit, sluzhashchie tam znali ego! Vprochem,
eto eshche ne dokazatel'stvo, chto on i byl ubijcej fermershi i dochki nachal'nika
vokzala!
Megre vspominal nervoznost' svoego soseda po kupe, ego nerovnoe
dyhanie, pauzy vperemezhku so vzdohami otchayaniya.
"V eto vremya Dyuurso, navernoe, nahodilsya u sebya v kabinete, chital
parizhskie gazety i perebiral dos'e... Doktor vmeste s sestrami obhodil
palaty... Policejskij komissar..."
Megre ne speshil. Obychno v nachale sledstviya ego ohvatyvalo neterpenie,
pohozhee na golovokruzhenie. Neuverennost' byla tyagostna dlya nego. On
uspokaivalsya, lish' kogda nachinal predchuvstvovat' razgadku.
Na etot raz vse bylo naoborot, mozhet byt', iz-za sostoyaniya ego
zdorov'ya.
Ved' skazal zhe emu doktor, chto on vstanet ne ran'she chem cherez paru
nedel', da i togda emu nuzhno byt' ochen' ostorozhnym.
Vremya u nego bylo. Dolgie dni, kotorye nado provesti v posteli,
vossozdavaya v svoem voobrazhenii oblik Berzheraka so vsemi ego dejstvuyushchimi
licami, i kazhdoe dolzhno byt' na svoem meste.
"Nado by pozvonit', chtoby vklyuchili svet!" No emu bylo len' eto sdelat',
i zhena, vozvrativshis' iz goroda, zastala ego v polnoj temnote. Okno eshche bylo
otkryto, vpuskaya v komnatu holodnyj vechernij vozduh. Vokrug ploshchadi goreli
girlyandy fonarej.
- Ty hochesh' shvatit' vospalenie legkih? |to zhe nado pridumat': ostavit'
okno otkrytym, kogda...
- Nu kak?
- CHto nu kak? Videla ya ih doma! Ne ponimayu, vprochem, chto eto tebe
dast...
- Rasskazyvaj.
- Gospodin Dyuurso zhivet po druguyu storonu ot Dvorca pravosudiya na pochti
takoj zhe bol'shoj ploshchadi, kak eta. Bol'shoj dvuhetazhnyj dom. Na vtorom etazhe
kamennyj balkon. Navernoe, ego kabinet, potomu chto komnata byla osveshchena. YA
videla lakeya, kotoryj zakryval stavni na pervom etazhe.
- Dom vyglyadit ne mrachno?
- CHto ty imeesh' v vidu? |to bol'shoj dom, kak vse bol'shie doma Skoree,
mrachnyj... Vo vsyakom sluchae, na oknah shtory iz temnogo krasnogo barhata,
kotorye stoili, dolzhno byt', tysyachi dve frankov - na kazhdoe okno. Barhat
myagkij, shelkovistyj, padaet krupnymi skladkami...
Megre byl v vostorge. Melkimi mazkami on podpravlyal svoe predstavlenie
ob etom dome.
- A lakej?
- CHto lakej?
- Na nem polosatyj zhilet, verno? - Da!
Megre hotelos' hlopat' v ladoshi ot udovol'stviya; solidnyj dom,
torzhestvennyj, s bogatymi barhatnymi shtorami, s kamennym balkonom, so
starinnoj mebel'yu! Lakej v polosatom zhilete! I prokuror, sedye volosy
bobrikom, v vizitke, seryh bryukah, v lakirovannyh tuflyah.
- A ved' on i pravda nosit lakirovannye tufli! Tufli na knopkah! YA
zametila eto vchera.
U cheloveka s poezda tozhe byli lakirovannye botinki. Na knopkah? Ili na
shnurkah?
- A dom doktora?
- On pochti na krayu goroda! Villa, kakie byvayu! na beregu morya...
- Anglijskij kottedzh?
- Da-da! S ploskoj kryshej, s gazonami, s klumbami, krasivyj garazh,
belyj gravij na dorozhkah, zelenye stavni, kovanyj zheleznyj fonar'. Stavni
byli otkryty... YA zametila ego zhenu, ona vyazala v gostinoj.
- A ee sestra?
- Ona vozvrashchalas' v mashine vmeste s doktorom. Ona ochen' molodaya, ochen'
krasivaya, ochen' horosho odeta... Ne skazhesh', chto ona zhivet v malen'kom
gorodke, plat'ya ej, navernoe, prisylayut iz Parizha...
Kakoe otnoshenie vse eto moglo imet' k man'yaku, kotoryj napadal na
zhenshchin po doroge, dushil ih i zatem protykal serdce igloj?
Megre ne pytalsya poka ego najti. Dovol'no togo, chto on rasstavlyal lyudej
po svoim mestam.
- Ty nikogo ne vstretila?
- Nikogo iz znakomyh. ZHiteli, dolzhno byt', sovsem ne vyhodyat na ulicu
po vecheram.
- Zdes' est' kinoteatr?
- YA zametila odin, v kakoj-to ulochke... Tam pokazyvayut fil'm, kotoryj ya
videla v Parizhe tri goda nazad...
Ledyuk priehal k desyati chasam utra, ostavil svoj staren'kij "ford" pered
gostinicej i nemnogo pogodya postuchal v dver' k Megre. Tot byl zanyat
degustaciej bul'ona, kotoryj zhena sama prigotovila emu na kuhne.
- Vse v poryadke?
- Sadis'!.. Net!.. Ne u okna... Ty mne zagorazhivaesh' ploshchad'...
S teh por kak Ledyuk ushel iz policii, on popolnel. I stal kakim-to bolee
myagkim, bolee puglivym, chem prezhde.
- CHem tebya ugoshchala na zavtrak tvoya kuharka?
- Telyach'i kotlety v smetane... YA sejchas vynuzhden est' ponemnogu.
- Slushaj, ty ne ezdil v Parizh v poslednee vremya?
Madam Megre rezko obernulas', udivlennaya etim neozhidannym voprosom. A
Ledyuk smutilsya, s uprekom posmotrel na svoego kollegu.
- CHto ty imeesh' v vidu?.. Ty ved' znaesh', chto...
Razumeetsya! Megre znal, chto... Odnako on nablyudal za Ledyukom, u
kotorogo byli nebol'shie ryzhie usiki... On smotrel na nego, na ego nogi,
obutye v ogromnye ohotnich'i bashmaki...
- Mezhdu nami govorya, a kak ty zdes' obhodish'sya bez zhenshchin?
- Da ty chto! - vmeshalas' madam Megre.
- Nu uzh net! |to ochen' vazhnyj vopros! V derevne ved' net vseh etih
gorodskih udobstv... A tvoya kuharka... Skol'ko ej let?
- SHest'desyat pyat'! Sam ponimaesh'...
- A eshche kto-nibud'? - Smushchala bol'she vsego, navernoe, ser'eznost', s
kotoroj Megre zadaval eti voprosy, kotorye obychno zadayut neser'eznym ili
ironicheskim tonom.
- Net nikakoj pastushki poblizosti?
- U kuharki est' plemyannica, kotoraya inogda prihodit ej pomogat'.
- Let shestnadcat'? Vosemnadcat'?
- Devyatnadcat'... No...
- I ty... u vas... v obshchem...
Ledyuk uzhe ne znal, kuda devat'sya, a madam Megre, smushchennaya eshche bol'she,
rinulas' kuda-to v glub' komnaty.
- Ty... besceremonen!..
- Drugimi slovami - da?.. Nu chto zh, starina!
I Megre, kazalos', zabyl ob etom, cherez kakoe-to vremya on provorchal:
- Dyuurso ne zhenat... A kak zhe?..
- Srazu vidno, chto ty priehal iz Parizha. Ty govorish' ob etih veshchah, kak
o samom obychnom. Dumaesh', prokuror kazhdomu rasskazyvaet o svoih lyubovnyh
pohozhdeniyah?
- No, poskol'ku vse zdes' znayut vse, ya uveren, ty v kurse.
- YA znayu lish' to, chto lyudi govoryat.
- Vot vidish'!
- Ms'e Dyuurso ezdit raz ili dva v nedelyu v Bordo... I tam...
Megre prodolzhal vnimatel'no nablyudat' za svoim sobesednikom, i s ego
gub ne shodila strannaya | usmeshka. On znal Ledyuka drugim, bez etih
ostorozhnyh zhestov, bez ispugannyh vzglyadov.
- Znaesh', chto tebe nado sdelat', poskol'ku ty svobodno mozhesh' ezdit' i
hodit' kuda ugodno? Nachni malen'koe rassledovanie: kogo ne bylo v gorode v
proshluyu sredu! Pogodi! Menya prezhde vsego interesuyut doktor Rivo, prokuror,
policejskij komissar, ty i t. d.
Ledyuk vstal. S obizhennym vidom on smotrel na svoyu solomennuyu shlyapu, kak
chelovek, kotoryj sejchas ee nadenet rezkim zhestom i vyjdet.
- Nu, net!.. Hvatit shutok!.. Ne znayu, chto s toboj sluchilos'... S teh
por, kak tebya ranili, ty... Nu, ty sovsem nenormal'nyj!.. Kak eto ya, v takom
gorode, kak etot, gde vse srazu stanovitsya izvestno, budu vesti
rassledovanie, vyyasnyat' naschet prokurora respubliki?.. I o komissare!.. U
menya ved' dazhe net oficial'nyh polnomochij!.. Ne govoryu uzhe o kakih-to tvoih
namekah...
- Sadis', Ledyuk!
- U menya net bol'she vremeni.
- Sadis', govoryu! Sejchas tebe vse ob®yasnyu! Zdes' v Berzherake est'
kakoj-to chelovek, kotoryj nichem ne otlichaetsya ot drugih, vedet sebya kak
normal'nyj chelovek, i u nego, razumeetsya, est' kakoe-to zanyatie. I vot etot
chelovek vdrug, v pristupe sumasshestviya...
- I ty menya tozhe otnosish' k chislu vozmozhnyh ubijc! Dumaesh', ya ne ponyal
tvoih voprosov? Hotel znat', est' li u menya lyubovnicy!.. Potomu chto ty
schitaesh', ne pravda li, chto, esli u muzhchiny ih net, on bol'she chem drugie
podverzhen...
Ledyuk razozlilsya ne na shutku. Pokrasnel. Glaza sverkali.
- |tim delom zanimayutsya prokuratura i mestnaya policiya? Menya zhe ono ne
kasaetsya! Nu, a esli ty suesh' svoj nos...
- ...Ne v svoi dela!.. Nu chto zh, tem huzhe! A teper' predstav' sebe, chto
cherez den'-dva, cherez tri dnya ili cherez nedelyu vdrug najdut tvoyu
devyatnadcatiletnyuyu podruzhku s igloj v serdce...
Ledyuk shvatil shlyapu i s takoj siloj nadel ee na golovu, chto soloma
tresnula. Zatem on vyshel, hlopnuv dver'yu. Vse eto proizoshlo ochen' bystro.
Madam Megre, tol'ko i zhdavshaya etogo signala, voshla. Ona byla vozbuzhdena
i chem-to sil'no vstrevozhena.
- CHto tebe sdelal Ledyuk? YA redko videla, chtoby ty tak grubo vel sebya s
kem-nibud'... Mozhno podumat', chto ty ego podozrevaesh' v...
- Znaesh', chto tebe nado sdelat'? Skoro ili zhe zavtra on vernetsya i, ya
uveren, budet izvinyat'sya za to, chto ushel tak nevezhlivo. Tak vot, ya tebya
poproshu shodit' k nemu na obed v Ribol'er...
- YA? No...
- A teper', bud' tak dobra, nabej mne trubku i nemnozhko pripodnimi,
podushki.
CHerez polchasa, kogda voshel doktor, Megre schastlivo ulybalsya. On
dobrodushno sprosil Rivo:
- CHto zhe on vam skazal?
- Kto?
- Moj kollega Ledyuk. On vzvolnovan! Dolzhno byt', prosil vas vser'ez
proverit' moyu psihiku. Net, doktor, ya ne spyatil... No...
On zamolchal, tak kak v rot vstavili gradusnik. Poka on ego derzhal,
doktor snyal povyazku s rany, ta zarubcovyvalas' ploho.
- Vy slishkom mnogo dvigaetes'! Tridcat' vosem' let... Mogu ne
sprashivat', skol'ko vy kurite: tut tuman stoit ot dyma.
- Doktor, vy dolzhny emu zapretit' kurit' trubku, - vmeshalas' madam
Megre. No muzh prerval ee.
- Vy mozhete skazat', cherez kakie promezhutki vremeni sovershalis'
prestupleniya nashego sumasshedshego?
- Podozhdite... Pervoe bylo mesyac nazad... Vtoroe - nedelyu spustya...
Zatem neudavshayasya popytka - v sleduyushchuyu pyatnicu i...
- Znaete, chto ya dumayu, doktor? Ochen' veroyatno, chto my nakanune novogo
pokusheniya. YA by skazal bol'she: esli ono ne proizojdet, eto znachit, bez
somneniya, chto ubijca chuvstvuet, chto za nim sledyat. A esli ono proizojdet...
- Togda?
- Togda mozhno budet dejstvovat' metodom isklyucheniya. Predstav'te sebe,
chto v moment prestupleniya vy nahodites' v etoj komnate. Vy srazu zhe vne
podozreniya! Predstav'te, chto prokuror v Bordo, policejskij komissar v Parizhe
ili eshche gde-nibud', moj drug Ledyuk eshche chert znaet gde...
Vrach vnimatel'no posmotrel na bol'nogo.
- Koroche govorya, vy sokrashchaete chislo vozmozhnostej...
- Net! Veroyatnostej...
- |to vse ravno! YA govoryu, vy ego svodite do toj gruppy lyudej, kotoryh
vy uvideli, prosnuvshis' posle operacii...
- Ne sovsem tak, poskol'ku ya zabyl o sudebnom sekretare! Rassmatrivayu
tu gruppu lyudej, kotorye prihodili ko mne vchera dnem i mogli nechayanno
obronit' zheleznodorozhnyj bilet. Kstati, gde vy byli v proshluyu sredu?
- V sredu?
I doktor, smutivshis', popytalsya pripomnit'. |to byl molodoj,
energichnyj, chestolyubivyj chelovek. ZHesty i pohodka ego byli chetkimi i
elegantnymi.
- Dumayu, chto... Pogodite... YA ezdil v Laroshel', chtoby...
Pri vide ironicheskoj ulybki komissara on vdrug ves' napryagsya.
- Dolzhen li ya schitat', chto eto dopros? V takom sluchae preduprezhdayu,
chto...
- Uspokojtes'! Ponimaete, mne sovsem nechego delat' ves' den', a ved' ya
tak privyk k napryazhennoj zhizni. Vot ya i pridumyvayu raznye golovolomki dlya
samogo sebya. Golovolomki o sumasshedshem. Vrach ved' mozhet byt' sumasshedshim, a
sumasshedshij vrachom. Govoryat dazhe, chto psihiatry vse-sami lechatsya u svoih zhe
kolleg. Da i respublikanskij prokuror tozhe vpolne mozhet byt'...
V eto vremya "Megre uslyshal, kak doktor sprosil ego zhenu: "On nichego ne
pil?"
Samoe zabavnoe bylo, kogda Rivo ushel. Madam Megre podoshla k posteli
komissara s vyrazheniem upreka na lice.
- Ty hot' ponimaesh', chto ty delaesh'? V samom dele! YA tebya uzhe sovsem ne
ponimayu!.. Ty hochesh', chtoby lyudi dumali, chto eto ty - sumasshedshij, i nichego
luchshe dlya etogo ne pridumal! Doktor nichego ne skazal... On slishkom horosho
vospitan. No ya ponyala, chto... CHego ty tak ulybaesh'sya?..
- Nichego! Potomu chto solnce svetit!.. Potomu chto vizhu eti krasnye i
zelenye polosy na oboyah! Potomu chto ta malen'kaya mashinka limonnogo cveta
pohozha na bol'shogo zhuka... I etot zapah pechenochnogo pashteta... No tol'ko vot
v chem delo!.. Sushchestvuet man'yak... Posmotri, idet krasivaya devushka, u nee
krepkie ikry goryanki... U nee sovsem malen'kie grudi, slovno grushi...
Man'yak, mozhet byt'...
Madam Megre posmotrela emu v glaza i ponyala, chto on uzhe ne shutit, chto
on govorit ochen' ser'ezno, chto v golose ego zvuchit trevoga.
On vzyal ee za ruku i zakonchil:
- Ponimaesh', ya uveren, chto eto ne konchilos'! I ot vsej dushi hochu
pomeshat' tomu, chtoby v odin iz blizhajshih dnej kakuyu-nibud', eshche segodnya
polnuyu zhizni, krasivuyu devushku provezli po etoj ploshchadi v katafalke, v
okruzhenii lyudej v traure. V etom gorode, pri svete solnca zhivet man'yak!
Man'yak, kotoryj govorit, smeetsya, hodit...
I, poluzakryv glaza, on lukavo probormotal:
- I daj mne vse-taki trubku!..
Megre vybral svoe lyubimoe vremya - devyat' chasov utra potomu, chto solnce
svetit po-osobomu, i ploshchad' zhivet v etot chas v osobom ritme, kotoryj
nachinaetsya s otkrytoj domohozyajkoj dveri, s hlopnuvshej stavni i k poludnyu
vse bol'she narastaet.
Iz svoego okna on mog videt' na dereve odno iz ob®yavlenij, kotoroe on
poruchil razvesit' po vsemu gorodu:
"V sredu v devyat' chasov v gostinice "Angliya" komissar Megre vruchit
voznagrazhdenie v razmere sta frankov vsyakomu, kto predstavit emu svedeniya o
prestupnyh napadeniyah, sovershennyh v Berzherake, kotorye, po-vidimomu,
yavlyayutsya delom ruk kakogo-to man'yaka".
- Mne ostat'sya? - sprosila madam Megre, kotoraya i v gostinice
umudryalas' najti sebe pochti stol'ko zhe raboty, skol'ko i doma.
- Mozhesh' ostavat'sya!
- YA ne ochen' hochu! Vse ravno nikto ne pridet! Megre ulybalsya. Bylo
vsego lish' poldevyatogo, i, zazhigaya trubku, on probormotal, prislushivayas' k
shumu motora avtomobilya: "A vot i pervyj!"
|to byl znakomyj shum motora starogo "forda", kotoryj mozhno uznat', kak
tol'ko mashina nachinaet podnimat'sya na most. "Pochemu Ledyuk ne priezzhal
vchera?"
- Da my tut s nim perekinulis' paroj slovechek. Raznoe u nas mnenie
naschet sumasshedshego iz Berzheraka. No on vse ravno sejchas budet zdes'!
- Sumasshedshij!
- Ledyuk... I sumasshedshij tozhe! I, mozhet byt', dazhe neskol'ko
sumasshedshih!.. |to, tak skazat', matematicheskij raschet... Takoe ob®yavlenie
nepreodolimo prityagivaet vseh psihicheski neuravnoveshennyh lyudej, psihopatov;
epileptikov... Vhodi, Ledyuk!
Ledyuk dazhe ne uspel postuchat'. On byl neskol'ko smushchen.
- Ty ne smog priehat' vchera?
- Nikak! Proshu menya izvinit'... Zdravstvujte, madam Megre!.. Mne
prishlos' iskat' vodoprovodchika, lopnula truba... Ty sebya chuvstvuesh' luchshe?
- Da, nichego... Spina vse eshche derevyannaya, kak doska, a tak nichego... Ty
videl moe ob®yavlenie?..
- Kakoe?..
On lgal. Megre chut' ne skazal emu ob etom. Odnako reshil ne byt' takim
zhestokim.
- Sadis'!.. Otdaj shlyapu moej zhene. CHerez neskol'ko minut k nam pridet
mnogo narodu. Sredi nih, dayu ruku na otsechenie, budet i tot sumasshedshij.
V dver' postuchali. Po ploshchadi, odnako, nikto ne prohodil. CHut' pogodya
otkrylas' dver' i voshel hozyain gostinicy.
- Izvinite... YA ne znal, chto u vas gost'... YA po povodu ob®yavleniya...
- Vy hotite mne chto-nibud' soobshchit'?
- YA? - Net!.. CHto vy... Esli by ya chto-nibud' znal, ya by uzhe
rasskazal... YA tol'ko hotel sprosit', nuzhno li vpuskat' k vam vseh, kto
pridet...
- Nu konechno! Konechno!
I Megre posmotrel na nego iz-pod prikrytyh vek. U nego stalo privychkoj
tak prishchurivat'sya. Ili eto potomu, chto on vse vremya staralsya lezhat' na
solnce?
- Vy mozhete nas ostavit'!
I tut zhe, obrashchayas' k Ledyuku:
- Tozhe interesnyj tip! |nergichnyj sangvinik, krepkij, kak dub, ego
rozovaya kozha, kazhetsya, gotova lopnut'...
- Ran'she on rabotal na ferme nepodaleku. Snachala zhenilsya na svoej
hozyajke. Emu bylo dvadcat', a ej sorok pyat'...
- Nu, a potom?
- |to ego tretij brak! Ne sud'ba! Vse ego zheny umirayut...
- On sejchas vernetsya.
- Zachem?
- Vot uzh ne znayu! No on vernetsya, kogda vse budut zdes'. On najdet
predlog. Sejchas prokuror, navernoe, vyhodit iz doma, uzhe odetyj v svoyu
vizitku. CHto kasaetsya doktora, derzhu pari, on sejchas galopom probegaet po
palatam, chtoby v pyat' minut zakonchit' utrennij obhod.
Megre eshche ne dogovoril, kak pokazalsya gospodin Dyuurso, on vyshel iz- za
povorota i toroplivo peresek ploshchad'.
- Vot i tretij!
- Pochemu tretij?
- Prokuror, hozyain gostinicy i ty,
- Ty opyat' nachinaesh'? Slushaj, Megre...
- Tsss!.. Idi, otkroj dver' gospodinu Dyuurso, on ne reshaetsya
postuchat'...
- YA vernus' cherez chas, - zayavila madam Megre, uzhe nadev shlyapu.
Prokuror ceremonno rasklanyalsya s nej, pozhal ruku komissaru, ne glyadya
emu v glaza.
- Mne soobshchili o vashem eksperimente. YA ochen' hotel vas povidat'
zaranee. Prezhde vsego, vy, razumeetsya, dejstvuete kak lico neoficial'noe. I
vse zhe ya hotel by, chtoby vy derzhali menya v kurse, poskol'ku sledstvie uzhe
vedetsya...
- Sadites', proshu vas. Ledyuk, voz'mi u gospodina prokurora shlyapu i
trost'. YA kak raz govoril Ledyuku, gospodin prokuror, chto v blizhajshee vremya
ubijca obyazatel'no budet zdes'... Nu chto zhe! Vot i policejskij komissar, on
smotrit na chasy, i prezhde chem podnyat'sya syuda, vyp'et chego-nibud' vnizu...
I v samom dele! Vse videli, kak komissar voshel v gostinicu, no v dveryah
nomera on pokazalsya lish' minut desyat' spustya. On, vidimo, byl krajne udivlen
tem, chto uvidel zdes' prokurora, izvinilsya i probormotal:
- Poschital svoim dolgom...
- Vot tak raz! Ledyuk, shodi za stul'yami. Navernoe, oni est' v sosednej
komnate... Nu vot, nashi klienty nachinayut podhodit'. Tol'ko nikto ne hochet
byt' pervym.
Dejstvitel'no, tri ili chetyre cheloveka uzhe prohazhivalis' po ploshchadi,
brosaya vzglyady na gostinicu. Vidimo, oni nabiralis' duhu, i vse provodili
vzglyadom mashinu doktora, ta ostanovilas' tochno u vhoda.
V vozduhe, nesmotrya na vesennee solnce, chuvstvovalas' kakaya-to
nervoznost'. Vrach, kak ya te, kto prishel do nego, smutilsya, uvidev v komnate
stol'ko narodu.
- Pryamo voennyj sovet! - usmehnulsya on. Megre zametil, chto Rivo byl
ploho vybrit, galstuk ego byl zavyazan ne tak akkuratno, kak obychno.
- Kak vy dumaete, sledovatel'...
- On uehal v Nant na dopros i vernetsya ne ran'she vechera.
- A ego sekretar'? - sprosil Megre.
- Ne znayu, vzyal li ego sledovatel' s soboj... Hotya... Postojte... Von
on vyhodit iz svoego doma... On ved' zhivet kak raz naprotiv gostinicy, na
vtorom etazhe doma s golubymi stavnyami.
Na lestnice poslyshalis' shagi neskol'kih chelovek, peresheptyvaniya.
- Otkroj, Ledyuk.
Na sej raz eto byla zhenshchina, i prishla ona ne s ulicy. |to byla
gornichnaya, ta, chto chut' ne stala zhertvoj man'yaka, ona po-prezhnemu rabotala v
gostinice.
Za nej nesmelo voshel smushchennyj muzhchina.
- |to moj zhenih, on rabotaet v garazhe. On ne hotel, chtoby ya prihodila
syuda.
- Vhodite... Vy, zhenih, tozhe... I vy, ms'e...
- YA tol'ko hotel uznat', moya gornichnaya...
- Vhodite, vhodite!.. Kak vashe imya?
- Rozali, ms'e... Tol'ko ya ne znayu, kak naschet voznagrazhdeniya... Potomu
chto ya ved' uzhe rasskazala vse, chto znala, ne tak li...
ZHenih nedovol'no provorchal, ni na kogo ne glyadya" "Vydumki vse eto!"
- I vse eto pravda, ya nichego ne vydumala!..
- I tu istoriyu s klientom, kotoryj hotel na tebe zhenit'sya, ty tozhe ne
vydumala?! I kogda rasskazyvala mne, chto tvoyu mat' ukrali cygane?..
Devushka vskipela, no nichut' ne smutilas'. |to byla krepkaya telom,
shirokaya v kosti krest'yanka. Neskol'ko dvizhenij, i vot uzhe volosy ee
rastrepalis', kak posle draki. Podnimaya ruki, chtoby popravit' prichesku, ona
otkryvala vlazhnye ot pota podmyshki s ryzhimi volosami.
- YA rasskazala, kak bylo... Na menya kto-to napal, szadi, i ya
pochuvstvovala ch'yu-to ruku u podborodka... Togda ya ukusila ee izo vseh sil...
Postojte, tam zhe na pal'ce bylo zolotoe kol'co...
- Vy videli etogo muzhchinu?
- On srazu zhe ubezhal v les. YA videla ego so spiny. A mne bylo trudno
vstat', potomu chto...
- Znachit, uznat' vy ego ne smozhete? Ved' vy imenno tak skazali
sledovatelyu?
Rozali ne otvetila, no v upryamom vyrazhenii ee lica bylo chto-to
ugrozhayushchee.
- Vy uznali by kol'co?
I vzglyad Megre skol'zil po rukam prisutstvovavshih: po puhlym rukam
Ledyuka s tyazhelym perstnem-pechatkoj, po tonkim i dlinnym - doktora s prostym
obruchal'nym kol'com, po rukam prokurora s ochen' blednoj i tonkoj kozhej, tot
dostaval iz karmana nosovoj platok.
Kol'co bylo zolotoe!
- I vy dazhe ne predpolagaete, kto mog na vas napast'?
- Ms'e, uveryayu vas, - nachal bylo zhenih, ves' vspotev ot volneniya.
- Nu govorite zhe!
- Mne ne hotelos' by nepriyatnostej. Rozali horoshaya devushka, ya eto pryamo
govoryu. No kazhduyu noch' ej snyatsya strannye sny. Inogda ona mne ih
rasskazyvaet. A potom, cherez neskol'ko dnej, ej inogda kazhetsya, chto vse eto
bylo na samom dele. |to kak s romanami, kotorye ona chitaet...
- Ledyuk, nabej-ka mne trubku!
Teper' uzhe pod oknami Megre videl chelovek desyat', - oni
peregovarivalis' mezhdu soboj vpolgolosa.
- Nu chto, Rozali, vy ved' vse-taki chto-to podozrevaete?
Devushka molchala. Tol'ko na kakuyu-to sekundu ee vzglyad ostanovilsya na
prokurore, i Megre eshche raz uvidel chernye lakirovannye bashmaki na knopkah.
- Vydaj ej, Ledyuk, sto frankov. Izvini, chto ya prevratil tebya v
sekretarya... A vy, ms'e, vy dovol'ny eyu?
- Kak k gornichnoj, u menya k nej net nikakih pretenzij.
- Nu chto zh, vpustite sleduyushchih. - V komnatu proskol'znul sudebnyj
sekretar' i vstal, prislonivshis' spinoj k stene.
- A chto eto vy? Sadites' zhe...
Doktor, dostavaya chasy iz karmana, probormotal!
- U menya malo vremeni...
- Nichego! Vremeni hvatit...
Megre zazheg trubku, posmotrel v storonu dveri, ta otkrylas', i voshel
yunosha v lohmot'yah, s volosami-mochalkoj, s gnoyashchimisya glazami.
- Vy, nadeyus', ne stanete... - probormotal prokuror.
- Vhodi, paren', vhodi! Kogda u tebya byl poslednij pristup?
- On vyshel iz bol'nicy nedelyu nazad! - skazal doktor.
Bez somneniya, eto byl epileptik, takih v derevnyah nazyvayut durachkami.
- CHto ty mne hochesh' skazat'?
- YA?..
- Nu da, ty... Govori...
Odnako, vmesto togo chtoby govorit', paren' zaplakal, a potom i vovse
bezuderzhno zarydal. On byl blizok k isterike. Slyshny byli kakie- to
nerazborchivye frazy.
- Vsegda svalivayut na menya... YA nichego ne delal!.. CHestnoe slovo!..
Pochemu zhe mne ne dadut sto frankov, chtoby kupit' kostyum?
- Daj emu sto frankov! Sleduyushchij! - skazal Megre, obrashchayas' k Ledyuku.
Prokuror byl yavno razdrazhen. Policejskij komissar s nebrezhnym vidom
zametil:
- Esli by municipal'naya policiya dejstvovala takimi zhe metodami, to,
navernoe, na blizhajshem zasedanii municipaliteta...
V uglu vpolgolosa pererugivalis' Rozali s zhenihom. Hozyain gostinicy
vyglyanul v koridor, chtoby poslushat', chto proishodit na pervom etazhe.
- Vy v samom dele nadeetes' chto-nibud' vyyasnit'? - so vzdohom sprosil
Dyuurso.
- YA?.. Otnyud'...
- V takom sluchae...
- YA obeshchal vam, chto sumasshedshij budet zdes', i on, vozmozhno, uzhe zdes'.
Voshli eshche troe: dorozhnyj storozh, kotoryj tri dnya nazad "videl, kak
sredi derev'ev probiralas' kakaya-to ten'" i, kogda on podoshel, ubezhala.
- Ten' nichego vam ne sdelala?
- Net.
- I vy ne uznali, kto eto? Ladno, emu hvatit i pyatidesyati frankov!
Odin Megre po-prezhnemu byl v veselom nastroenii. Na ploshchadi bylo uzhe
dobryh tri desyatka zhitelej, sobravshihsya gruppami i poglyadyvavshih na okna
gostinicy.
- Nu, a ty chto?
|to byl staryj krest'yanin so svirepym vzglyadom, odetyj v chernyj kostyum.
- YA otec toj, kotoruyu ubili pervoj. Tak vot, ya prishel skazat', chto,
esli ya pojmayu etogo gada...
I etot chelovek tozhe vse vremya povorachivalsya v storonu prokurora.
- Vy nikogo ne podozrevaete?
- YA ne podozrevayu! No ya skazal to, chto vy slyshali! CHeloveku, kotoryj
poteryal svoyu doch', nichego ne mogut sdelat'! Nado by iskat' tam, gde uzhe
koe-chto bylo... Vy ne zdeshnij... Vy ne znaete... Vse vam skazhut, chto zdes'
byli dela, kotorym tak i ne nashli razgadki...
Doktor neterpelivo podnyalsya. Policejskij komissar smotrel v storonu kak
chelovek, kotoryj ne hochet nichego slushat'. Prokuror zhe byl nepodvizhen, kak
skala.
- Blagodaryu vas, starina.
- I mne sovsem ne nuzhny ni vashi pyat'desyat, ni sto frankov. Esli vy
kak-nibud' zaglyanete ko mne na fermu... Vam lyuboj skazhet, gde ona...
On ne sprashival, nuzhno li emu ostat'sya. Opustiv plechi i ni s kem ne
poproshchavshis', on ushel.
Posle ego uhoda nastupila dolgaya pauza, a Megre delal vid, chto ochen'
zanyat, uminaya edinstvennoj zdorovoj rukoj pepel v trubke.
- Ledyuk, daj spichku.
V etoj pauze bylo chto-to torzhestvennoe. Kazalos', i lyudi na ploshchadi
tozhe staralis' ne shumet'. Nichego, krome shoroha graviya pod nogami starogo
fermera.
- Slyshish', proshu tebya, pomolchi!
|to zhenih Rozali pojmal sebya na tom, chto govorit gromko, a devushka, to
li ne reshayas' govorit', to li prismirev, smotrela pryamo pered soboj.
- Nu chto, gospoda, - skazal nakonec so vzdohom Megre, - mne kazhetsya,
vse ne tak uzh ploho...
- Vse eti doprosy uzhe delalis', - vozrazil komissar, vzyavshis' za shlyapu
i vstavaya,
- Da, tol'ko na etot raz sumasshedshij nahoditsya zdes'!
Megre ni na kogo ne smotrel. On govoril, ustavivshis' v beloe steganoe
odeyalo.
- Kak vy dumaete, doktor, posle pripadkov sumasshedshij pomnit o tom, chto
on sdelal?
- Pochti navernyaka.
Hozyain gostinicy stoyal posredi komnaty, i eto ego eshche bol'she smushchalo,
potomu chto v svoej beloj povarskoj odezhde on i tak privlekal vnimanie.
- Posmotri, Ledyuk, ne zhdet li eshche kto-nibud'!
- Prostite, no u menya bol'she net vremeni! - skazal, vstavaya, doktor
Rivo. - U menya priem v odinnadcat' chasov, i tam tozhe rech' idet o
chelovecheskoj zhizni...
- YA s vami, - probormotal komissar.
- A vy, gospodin prokuror? - negromko sprosil Megre.
- |-e... ya... da... ya...
Vot uzhe neskol'ko minut Megre, kazalos', byl nedovolen chem-to, s
neterpeniem poglyadyval na ploshchad'. Neozhidanno, kogda vse uzhe vstali, gotovye
ujti, on chut' pripodnyalsya v posteli i probormotal:
- Nakonec... minutochku, gospoda... Dumayu, sejchas my uznaem chto-to
novoe...
I on pokazal na begushchuyu k gostinice zhenshchinu. So svoego mesta doktor
smog razglyadet' ee i s udivleniem voskliknul:
- Fransuaza?!
- Vy ee znaete?
- |to sestra moej zheny... Navernoe, pozvonil bol'noj ili neschastnyj
sluchaj...
Kto-to vzbezhal po lestnice. Poslyshalsya zhenskij
golos. Dver' otkrylas', i v komnatu; zadyhayas', voshla molodaya zhenshchina.
Ona oglyanulas' v ispuge. "ZHak! - ...Komissar!.. Gospodin prokuror!.." Ej
bylo ne bol'she dvadcati. Strojnaya, energichnaya, krasivaya. No plat'e ee bylo v
pyli. Korsazh porvan. Ona vse vremya prizhimala ruki k gorlu.
- YA... YA videla ego... I... on menya...
Vse zamerli. Ej bylo trudno govorit'. Ona sdelala dva shaga v storonu
Rivo.
- Posmotri!..
Ona pokazala emu sheyu, vsyu v carapinah. I prodolzhala rasskazyvat'.
- Tam... v lesu u Novoj Mel'nicy... YA gulyala, kogda kakoj-to muzhchina...
- YA zhe govoril vam, chto my koe-chto uznaem, - progovoril Megre, k
kotoromu vnov' vernulos' horoshee nastroenie. Ledyuk, horosho znavshij Megre,
posmotrel na togo s udivleniem.
- Vy-to ego videli, verno? - prodolzhal Megre.
- Sovsem malo! Ne znayu, kak ya vyrvalas' ot nego... Po-moemu, on
spotknulsya o koren'... YA etim i vospol'zovalas' i udarila ego.
- Opishite zhe ego!
- YA ne znayu... kakoj-nibud' brodyaga, konechno... Odet kak krest'yanin.
Bol'shie ottopyrennye ushi... YA ego nikogda ran'she ne videla...
- On ubezhal?
- On ispugalsya, chto ya budu krichat'... Na doroge byl slyshen shum
mashiny... On ubezhal v les...
Ona postepenno uspokaivalas', dyhanie stalo rovnee, odnu ruku ona
po-prezhnemu derzhala u gorla, a druguyu na grudi.
- YA tak ispugalas'... Navernoe, esli by ne shum mashiny... YA vsyu dorogu
bezhala...
- Prostite! Vy ved' byli okolo vashej villy?
- Da, no tam nikogo net, krome sestry.
- |to sleva ot fermy? - sprosil policejskij komissar.
- Srazu za starym kar'erom. Komissar skazal prokuroru:
- YA procheshu les... Mozhet, eshche uspeem?
Doktor Rivo byl, kazalos', ne v svoej tarelke. Nahmuriv brovi, on
smotrel na svoyachenicu, ta stoyala, opershis' o stol, dyhanie ee uspokoilos'.
Ledyuk glazami poiskal Megre i, kogda perehvatil ego vzglyad, ne stal
skryvat' ironii:
"Vse eto, - hotelos' emu skazat', - vidimo, dokazyvaet, chto, vo vsyakom
sluchae, sejchas zdes' sumasshedshego net".
Spustivshis' po lestnice, policejskij komissar povernul napravo k merii,
gde nahodilsya ego kabinet. Prokuror ne spesha stryahival pylinki so shlyapy.
- Madmuazel', kak tol'ko, sledovatel' vernetsya iz Nanta, ya poproshu vas
prijti k nemu v kabinet dopolnit' vashi pokazaniya, a takzhe podpisat'
protokol.
On suho pozhal ruku Megre.
- Nadeyus', my vam bol'she ne nuzhny?
- Razumeetsya! YA, vprochem, i ne dumal, chto vy pridete...
Megre dal znak Ledyuku, i tot ponyal, chto nado vseh vyprovodit'... Rozali
i zhenih vse eshche prepiralis'.
Kogda Ledyuk s ulybkoj podoshel k posteli Megre, to s udivleniem uvidel
trevogu i bespokojstvo na lice priyatelya.
- Nu chto?
- Nichego!
- CHto, ne vyshlo?
- Vyshlo, da slishkom horosho! Slushaj, nabej-ka mne trubku, poka zheny
net...
- Ty dumal, chto sumasshedshij dolzhen byl prijti segodnya?
- Eshche by!
- Odnako...
- Starina, ne nastaivaj. Vidish' li, samoe strashnoe, esli budet eshche odin
trup. Potomu chto na etot raz...
- CHto?
- Ne starajsya ponyat'. Ladno uzh! Vot zhena idet po ploshchadi. Sejchas ona
skazhet, chto ya kuryu slishkom mnogo, i spryachet tabak. Zasun'-ka mne ego pod
podushku...
Emu bylo zharko. Mozhet, ottogo, chto krov' prilila v golovu?
- Nu, stupaj!.. Ostav' telefon zdes' ryadom so mnoj...
- YA sobirayus' poobedat' v gostinice. Segodnya podayut utku. Posle obeda ya
zajdu k tebe poproshchat'sya.
- Kak hochesh'!.. Kstati, naschet etoj devochki... Nu, znaesh', o kotoroj ty
mne govoril... Vy davno ne... Ty davno ee ne videl?..
Ledyuk podskochil, vnimatel'no posmotrel na Megre, probormotal:
- |to uzh slishkom!
I vyshel, zabyv na stole svoyu solomennuyu shlyapu.
- Da, madam... V gostinice "Angliya"... Razumeetsya, esli vy ne zhelaete,
to mozhete i ne prihodit'.
Ledyuk tol'ko chto vyshel. Madam Megre podnimalas' po lestnice. Doktor,
ego svoyachenica i prokuror ostanovilis' na ploshchadi ryadom s mashinoj Rivo.
Megre zvonil madam Rivo, kotoraya, veroyatno, byla odna v dome. On prosil
ee prijti v gostinicu i ne udivilsya, uslyshav vzvolnovannyj golos na drugom
konce provoda.
Madam Megre, snimaya shlyapu, slushala konec etogo razgovora.
- |to pravda, chto opyat' na kogo-to napali?.. YA vstretila lyudej, oni
bezhali k Novoj Mel'nice...
Megre byl nastol'ko pogruzhen v svoi mysli, chto ne otvetil ej. On
nablyudal, kak postepenno menyalsya zhiznennyj ritm goroda.
Novost' o napadenii rasprostranyalas' bystro, i vse bol'she lyudej
stekalos' k doroge, idushchej vlevo ot ploshchadi.
"Tam, navernoe, perehod!.." - skazal pro sebya Megre, uzhe nachinavshij
orientirovat'sya v plane goroda.
- Da!.. |to dlinnaya ulica, po vidu ona gorodskaya, a zakanchivaetsya
proselochnoj dorogoj. Novaya Mel'nica budet posle vtorogo povorota. Vprochem,
tam uzhe net mel'nicy, a bol'shaya ferma so stenami iz belogo kamnya. Kogda ya
prohodila mimo, tam zapryagali bykov, a vo dvore bylo polno vsyakoj pticy, v
tom chisle i prekrasnye indyuki...
Megre slushal, slovno slepoj, kotoromu opisyvayut vse vokrug.
- Bol'shoj tam uchastok?
- Zdes' oni schitayut po-staromu, na zhurnalya
Mne skazali, dvesti zhurnalej, no ya ne znayu, skol'ko eto. Vo vsyakom
sluchae, les tam nachinaetsya srazu zhe za fermoj. A dal'she prohodit bol'shaya
doroga do Perige.
ZHandarmy uzhe, navernoe, tam vmeste s neskol'kimi policejskimi iz
Berzheraka. Megre predstavlyal sebe, kak oni hodyat vzad-vpered, vysoko
podnimaya nogi, sharyat po kustam, slovno zagonyaya krolikov, kak lyudi stoyat na
doroge gruppami, kak mal'chishki sidyat na derev'yah...
- A teper' ty menya ostav'. Vernis' tuda, horosho? Ona ne stala sporit'.
Vyhodya iz gostinicy, ona
stolknulas' s molodoj zhenshchinoj i obernulas' s udivleniem i, byt' mozhet,
s nekotoroj dosadoj. |to byla madam Rivo.
- Sadites', proshu vas. I prostite, chto ya vas pobespokoil, tem bolee
iz-za melochi. YA ved' dazhe ne znal, est' li u menya k vam voprosy! |to delo
takoe zaputannoe...
On ne spuskal s nee glaz, i ta byla slovno zagipnotizirovana ego
vzglyadom.
Megre byl udivlen, no ne obeskurazhen. On i ran'she smutno dogadyvalsya,
chto madam Rivo budet emu interesna, teper' zhe on ubedilsya, chto eta zhenshchina
gorazdo interesnee, chem on ozhidal.
Sestra ee, Fransuaza, byla izyashchnoj, elegantnoj, v nej nichego ne
vydavalo provincialku.
Madam zhe Rivo byla gorazdo menee privlekatel'na, ee dazhe nel'zya bylo
nazvat' krasivoj. Ej bylo let dvadcat' pyat' - tridcat'. Srednego rosta,
polnovataya. Ee plat'e bylo sshito kakoj-nibud' mestnoj portnihoj, a esli i
horoshim masterom, to ona ne umeet ego nosit'.
Bol'she vsego v nej porazhali glaza - trevozhnye, bespokojnye Trevozhnye i
v to zhe vremya pokornye. Vot ona smotrit na Megre. Po vsemu vidno, chto ona
chego-to boitsya, no predprinyat' chto-libo v svoyu zashchitu ne sposobna. Mozhno
podumat', chto ona ozhidaet udara.
Tipichnaya meshchanochka. Vse u nee kak polozheno, komil'fo! V rukah krutit
nosovoj platok, kotorym pri nadobnosti budet vytirat' glaza.
- Madam, vy davno zamuzhem?
Ta otvetila ne srazu. |tot vopros ee ispugal. Ee vse pugalo!
- Pyat' let! - prosheptala ona bez vsyakogo vyrazheniya.
- A do etogo vy zhili v Berzherake?
I opyat' ona, prezhde chem otvetit', dolgo smotrela na Megre.
- YA zhila v Alzhire s sestroj i mater'yu.
Megre edva reshilsya prodolzhat' razgovor, chuvstvuya, chto malejshee slovo
mozhet privesti ee v smyatenie.
- Doktor Rivo zhil v Alzhire?
- On dva goda rabotal tam v bol'nice.
Komissar posmotrel na ee ruki. Emu kazalos', chto oni kak-to ne
sootvetstvuyut ee bogatoj odezhde. |ti ruki znali rabotu. Odnako emu trudno
bylo perevesti razgovor na etu temu.
- Vasha mat'...
On ne zakonchil. Madam Rivo, sidevshaya licom k oknu, vdrug ispuganno
pripodnyalas'. Totchas zhe snaruzhi razdalsya zvuk hlopnuvshej dvercy avtomobilya.
|to byl doktor Rivo, on vyshel iz mashiny, begom podnyalsya po lestnice,
rezko postuchal.
- Vy zdes'?
- YA ne ponimayu... Vam chto, nuzhna moya zhena?.. Vy v takom sluchae mogli
by...
Madam Rivo opustila golovu. Megre sledil za doktorom s nekotorym
udivleniem.
- Pochemu vy serdites', doktor? Mne zahotelos' poznakomit'sya s madam
Rivo. YA, k neschast'yu, ne sposoben peredvigat'sya sam.
- Vy zakonchili svoj dopros?
- Sovsem ne dopros, a mirnaya beseda. Kogda vy voshli, my govorili ob
Alzhire. Vam nravitsya eta strana?
Spokojstvie Megre bylo lish' vneshnim. Poka on govoril, rastyagivaya slova,
mozg ego napryazhenno rabotal. Pered nim stoyali dva cheloveka: gotovaya
rasplakat'sya madam Rivo i ee muzh, smotrevshij vokrug tak, slovno on iskal
sledy togo, chto zdes' proizoshlo... Megre pytalsya v etom razobrat'sya.
Zdes' chto-to skryvalos'. CHto-to bylo ne tak.
No chto zhe?
I s prokurorom tozhe bylo chto-to ne tak. Tol'ko vse eto Megre chuvstvoval
ochen' smutno, neopredelenno.
- Skazhite, doktor, vy poznakomilis' s madam, kogda ona byla vashej
pacientkoj?
- Pozvol'te vam zametit', chto eto ne imeet nikakogo znacheniya. Esli
razreshite, ya otvezu zhenu domoj i...
- Razumeetsya... Razumeetsya...
- CHto razumeetsya?
- O, nichego! Prostite, ya dazhe ne zametil, chto govoryu vsluh... Vy
znaete, doktor, eto strannoe delo! Strannoe i strashnoe! CHem bol'she ya im
zanimayus', tem strashnee ono mne kazhetsya. A vasha svoyachenica, naprotiv, ochen'
bystro uspokoilas'. Sil'naya zhenshchina!
Megre videl, kak zastyl Rivo, ozhidaya prodolzheniya. Ne podumal li on, chto
Megre znaet gorazdo bol'she, chem govorit?
Komissaru kazalos', chto on uzhe nachinaet prodvigat'sya vpered v svoih
poiskah i vdrug vse rasstroilos', vse ego versii, vsya zhizn' v gostinice, v
gorode.
I nachalos' eto s priezda zhandarma na velosipede, kotoryj proehal po
ploshchadi, obognul kvartal, napravivshis' k domu prokurora. V eto vremya
razdalsya telefonnyj zvonok. I Megre snyal trubku.
- Allo, eto iz bol'nicy. Doktor Rivo eshche u vas? Rivo nervno shvatil
trubku, s izumleniem vyslushal, chto emu govorili, dal otboj. On byl tak
vzvolnovan, chto nekotoroe vremya stoyal molcha, ustavivshis' v odnu tochku,
- Ego nashli! - nakonec, skazal on.
- Kogo?
- Togo cheloveka!.. Vo vsyakom sluchae nashli ego trup... V lesu u Novoj
Mel'nicy...
Madam Rivo smotrela to na Megre, to na muzha, nichego ne ponimaya.
- Menya poprosili sdelat' vskrytie... No...
I, porazhennyj kakoj-to mysl'yu, on v svoyu ochered' posmotrel na Megre.
- Kogda na vas napali... v lesu... vy v otvet... vy vystrelili iz
revol'vera, hotya by odin raz?..
- YA ne strelyal...
I tut doktoru prishla drugaya mysl', on nervno provel rukoj po licu.
- Smert' proizoshla neskol'ko dnej nazad... No togda kak zhe Fransuaza
segodnya utrom?.. Idemte so mnoj...
On uvel svoyu zhenu, poslushno sledovavshuyu za nim, i spustya nekotoroe
vremya on usazhival ee v avtomobil'. Prokuror zakazal, dolzhno byt', mashinu po
telefonu, tak kak naprotiv ego doma ostanovilos' taksi. A zhandarm v eto
vremya ot®ezzhal ot ego doma. Teper' zdes' prosto carilo lyubopytstvo, kak
utrom. |to byla nastoyashchaya lihoradka, ohvativshaya ves' gorod.
Skoro vse, v ih chisle i hozyain gostinicy, poshli k Novoj Mel'nice, lish'
Megre ostavalsya v posteli, napryazhenno vypryamiv spinu i ustavivshis' tyazhelym
vzglyadom na goryachuyu ot solnca ploshchad'.
- CHto s toboj?
- Nichego.
Tol'ko chto vernuvshis', madam Megre videla muzha v profil', no ona
ponyala, chto chto-to ne tak, slishkom mrachno smotrel on v okno. No ona bystro
dogadalas', v chem delo, prisela na kraj ego posteli, mashinal'no vzyala trubku
i stala ee nabivat'.
- Ne rasstraivajsya... YA postarayus' tebe vse podrobno rasskazat'. YA byla
tam, kogda ego nashli, i zhandarmy razreshili mne podojti posmotret'.
Megre vse eshche smotrel v okno, no, poka ona rasskazyvala, u nego pered
glazami voznikali drugie obrazy.
- V tom meste les idet pod uklon... Po storonam dorogi duby... Potom
idet sosnyak... Zevaki priehali na mashinah, oni ih ostavili na obochine.
ZHandarmy iz sosednej derevni oboshli les vokrug, chtoby okruzhit'
prestupnika... Mestnye zhe medlenno shli vpered, i s nimi starik-fermer s
Novoj Mel'nicy, v ruke u nego byl revol'ver... Emu ne osmelilis' nichego
skazat'... Dumayu, on zastrelil by ubijcu.
Megre predstavil les, pokrytuyu sosnovymi igolkami zemlyu, solnechnye
pyatna, formu zhandarmov.
- Odin mal'chishka, kotoryj bezhal ryadom so vsemi, zakrichal, pokazyvaya na
chto-to lezhashchee pod derevom.
- Lakirovannye botinki?
- Da! I serye sherstyanye noski domashnej vyazki. YA vnimatel'no smotrela, ya
ved' vspomnila...
- Skol'ko emu let?
- Let pyat'desyat, navernoe. Tochno ne izvestno... On lezhal nichkom...
Kogda ego povernuli, ya dazhe otvernulas'... Ty ved' predstavlyaesh', kak on
vyglyadel! On, navernoe, prolezhal tam ne men'she nedeli... YA podozhdala, poka
ego lico zakroyut platkom... YA slyshala, chto nikto ego ne uznal. On ne iz
mestnyh...
- Rana est'?
- Ogromnaya dyra v viske... A kogda on upal, navernoe, v agonii hvatal
zemlyu rtom...
- CHto oni delayut sejchas?
- Tuda sbezhalas' vsya okruga. V les nikogo ne puskayut... YA ushla, kogda
oni zhdali prokurora i doktora Rivo... Potom telo uvezut v bol'nicu na
vskrytie...
Ploshchad' byla bezlyudna, kak nikogda. Lish' malen'kaya sobachonka pesochnogo
cveta grelas' na solnce.
CHasy, nakonec, medlenno probili dvenadcat'. Na sosednej ulice iz
tipografii vyshli rabochie i rabotnicy i rvanulis' v storonu Novoj Mel'nicy,
bol'shinstvo na velosipedah.
- Kak on odet?
- CHernoe, prostogo pokroya pal'to... Trudno skazat', kak on byl odet, on
ved' byl v takom sostoyanii, chto... - madam Megre mutilo ot vospominaniya ob
etom. I vse-taki ona predlozhila:
- Hochesh', ya tuda vernus'?..
On ostalsya odin. On videl, kak vernulsya hozyain gostinicy, kriknuv s
ulicy Megre:
- Vy v kurse?.. A mne, predstavlyaete, nuzhno eshche podavat' klientam
obed!..
I opyat' tishina, chistoe nebo, zheltaya ot solnca ploshchad', pustye doma.
Lish' chas spustya na sosednej ulice razdalsya shum idushchej tolpy: v bol'nicu
vezli telo ubitogo, i vse ego soprovozhdali.
Zatem gostinica napolnilas' lyud'mi. Ploshchad' ozhila. Na pervom etazhe
razdavalsya zvon stakanov. Robkij stuk v dver', i s nesmeloj ulybkoj vhodit
Ledyuk.
- YA mogu vojti?
On sel okolo krovati, prezhde chem zagovorit', zazheg trubku.
- Nu vot... - nakonec, so vzdohom skazal on. Kogda Megre povernulsya k
nemu, Ledyuk udivilsya ego ulybke, a eshche bol'she ego slovam:
- Nu chto, dovolen?
- No........
- Vse dovol'ny! I doktor! I prokuror! I komissar! Vse, v obshchem, v
vostorge, kak horosho podshutili nad etim protivnym policejskim iz Parizha!
|tot policejskij dal mahu po vsem stat'yam! On schital sebya slishkom umnym! On
tak tut sebya vel, chto ego uzhe byli gotovy prinyat' vser'ez! Koe-kto dazhe
ispugalsya...
- Soglasis', chto ty...
- CHto ya oshibsya?
- Nu, a chto, cheloveka-to nashli! I po vneshnosti on podhodit k tomu
opisaniyu, kotoroe ty dal neznakomcu s poezda. YA videl ego. |to tip srednih
let, odet skoree bedno, hotya i s pretenziej. On poluchil pulyu v visok, pochti
v upor, naskol'ko eto mozhno sudit' po tomu sostoyaniyu...
- Nu-nu!
- Gospodin Dyuurso razdelyaet mnenie policii, chto tot pokonchil s soboj
primerno nedelyu nazad, mozhet byt', srazu posle togo, kak strelyal v tebya.
- Nashli okolo nego oruzhie?
- V tom-to i delo! Da tol'ko ne okolo nego. V karmane pal'to nashli
revol'ver, v kotorom ne hvatalo odnogo patrona...
- Moj revol'ver, chert poberi!
- |to kak raz pytayutsya ustanovit'... Esli on pokonchil s soboj, delo
uproshchaetsya... CHuvstvuya, chto ego zagnali, vot-vot voz'mut, on...
- A esli eto ne samoubijstvo?
- Est' ochen' ubeditel'nye versii. Kakoj-nibud' krest'yanin noch'yu, mozhet
byt', posle togo, kak tot na nego napal, vystrelil... A potom ispugalsya
posledstvij, eto, v obshchem, v duhe krest'yanskoj psihologii...
- A napadenie na svoyachenicu doktora?
- Ob etom oni tozhe govorili. Mozhno dopustit', chto kto-to neudachno
poshutil, simuliroval napadenie...
- Drugimi slovami, s etim hotyat pokonchit'? - skazal Megre so vzdohom,
vypustiv dym iz trubki, kotoryj rashodilsya vokrug nego v vide nimba.
- Ne sovsem tak! I vse zhe, navernoe, net smysla tyanut' s etim delom,
esli uzh...
Megre zabavlyalo zameshatel'stvo Ledyuka.
- A bilet na poezd! - skazal on. - Nuzhno ob®yasnit', kak etot bilet iz
karmana nashego neznakomca popal v koridor gostinicy "Angliya"...
Ledyuk sosredotochenno smotrel na temno-krasnyj kover i neozhidanno
reshilsya:
- Hochesh' dobryj sovet?
- Ostavit' vse kak est'! Pobystree vyzdorovet' i uehat' iz Berzheraka?!
- Provedi neskol'ko dnej v Ribod'ere, kak my s toboj uslovilis'. YA
govoril ob etom s doktorom, on skazal, chto uzhe sejchas tebya mozhno ostorozhno
tuda perevezti...
- A prokuror, chto on skazal?
- Ne ponimayu.
- I on, navernoe, skazal svoe slovo. Razve on tebe ne napominal, chto
zanimat'sya etim delom u menya net absolyutno nikakih oficial'nyh polnomochij,
razve chto na pravah zhertvy?
Bednyj Ledyuk! On vsem hotel ugodit'! A Megre byl tak bezzhalosten!
- No priznajsya, chto oficial'no...
I, sobrav vse svoe muzhestvo, on vdrug skazal:
- Slushaj, starina! Pryamo tebe skazhu! Teper', osobenno posle tvoej
utrennej komedii, o tebe zdes' slozhilos' plohoe mnenie. Prokuror po
chetvergam obedaet s prefektom policii, i on mne tol'ko chto skazal, chto
postaraetsya, chtoby tebe dali special'noe ukazanie iz Parizha. I vot chto tebe
stavitsya v vinu prezhde vsego: to, chto ty razdaval eti voznagrazhdeniya po sto
frankov... Govoryat, chto...
- ...CHto ya podstrekayu raznoe otreb'e govorit' vse, chto im vzdumaetsya?
- Otkuda ty znaesh'?
- ...CHto ya vyslushivayu vsyakogo roda klevetu i chto voobshche vozbuzhdayu
nezdorovye nastroeniya...
Ledyuk molchal, emu nechego bylo skazat'. Imenno tak, v obshchem-to, on i
dumal. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem on reshilsya:
- Byl by u tebya hotya by vernyj sled!.. V takom sluchae, dolzhen priznat',
ya by izmenil svoe mnenie i...
- Net u menya sleda!.. Vernee, ih u menya chetyre ili pyat'. Segodnya utrom
ya nadeyalsya, chto po krajnej mere dva iz nih k chemu-to privedut. Tak vot,
nichego ne vyshlo! Vse lopnulo pryamo u menya v rukah!
- Vot vidish'... Poslushaj! Ty sovershil eshche odnu oshibku, navernoe, samuyu
ser'eznuyu, potomu chto iz-za nee u tebya poyavilsya ser'eznyj vrag. Ty pozvonil
zhene doktora!.. A ved' on takoj revnivyj, chto malo kto mozhet pohvastat'sya,
chto videl ego zhenu!.. On ee pochti ne vypuskaet iz domu...
- I v to zhe vremya on lyubovnik Fransuazy?! I revnoval by, sledovatel'no,
k nej, a ne k zhene?
- |to menya ne kasaetsya. Fransuaza vpolne nezavisima. Ona dazhe odna
kataetsya na mashine. CHto kasaetsya zakonnoj zheny... Koroche govorya, ya slyshal,
kak Rivo skazal prokuroru, chto ty postupil po-hamski i po priezde v
gostinicu emu ochen' hotelos' pokazat' tebe, gde raki zimuyut.
- Ogo! |to uzhe koe-chto!
- CHto ty imeesh' v vidu?
- A to, chto on trizhdy v den' perevyazyvaet moyu ranu! - i Megre
rassmeyalsya, neestestvenno legko i gromko. On smeyalsya, kak chelovek, popavshij
v glupoe polozhenie, no ne otstupayushchij ot svoego, potomu chto otstupat'
slishkom pozdno, a kak vyjti iz etogo polozheniya - neizvestno.
- Ty ne ostaesh'sya obedat'? Mne pomnitsya, ty govoril chto-to naschet
utki...
I opyat' on zasmeyalsya! Emu predstoit mnogoe sdelat' v lesu, v bol'nice,
na ferme Novaya Mel'nica, v dome doktora, v vazhnom, navernoe, dome so shtorami
prokurora - povsyudu. A takzhe on budet est' zharenuyu utku i tryufelya! Emu
pridetsya imet' delo so vsem etim gorodom, kotorogo Megre dazhe ne videl!
A on prikovan k posteli, k oknu i edva ne vskrikivaet ot boli dazhe pri
slabom dvizhenii! Emu nabivayut trubku, potomu chto on ne mozhet dvigat' svoej
levoj rukoj, zhena dazhe pol'zuetsya etim, chtoby ogranichit' ego v kurenii!
- Ty pereedesh' ko mne?
- Obeshchayu, kak tol'ko s etim delom budet pokoncheno.
- No ved' bol'she net sumasshedshego!
- |to eshche neizvestno! Idi obedaj! Esli tebya sprosyat, chto ya sobirayus'
delat', skazhi, chto nichego ne znaesh'! A teper' - za rabotu!
Megre skazal eto tak, slovno emu predstoyalo prodelat' kakuyu-to
sovershenno opredelennuyu tyazheluyu fizicheskuyu rabotu, zamesit', naprimer, testo
dlya hleba ili perebrosat' lopatoj tonny zemli.
Emu, v samom dele, predstoyalo perebrosat' mnogo vsyakogo: kuchu chego- to
zaputannogo, neponyatnogo.
Odnako vse eto otnosilos' k oblasti nematerial'nyh ponyatij: bolee ili
menee rasplyvchatye lica, prohodivshie pered ego myslennym vzorom,
razdrazhennoe i vysokomernoe lico prokurora, vzvolnovannoe lico doktora,
zhalkoe i bespokojnoe - ego zheny, lechivshejsya (ot chego?) v alzhirskoj bol'nice,
nervnaya i reshitel'naya Fransuaza... I Rozali, kotoraya, k velikomu otchayaniyu
svoego zheniha, vidit po nocham bespokojnye sny - kstati, oni chto, uzhe spyat
vmeste? I etot namek naschet prokurora - kakaya-nibud' istoriya, kotoruyu
zamyali? I etot chelovek iz poezda, kotoryj vyprygnul iz vagona tol'ko dlya
togo, chtoby vystrelit' v Megre i umeret'! Ledyuk i plemyannica ego kuharki -
kak eto opasno! A hozyain gostinicy, u kotorogo uzhe bylo tri zheny, u nego
hvatilo by duhu ubit' i dvadcat'!
- Pochemu Fransuaza?..
- Pochemu doktor?..
- Pochemu etot ostorozhnyj Ledyuk?
- Pochemu? Pochemu? Pochemu?
A ot Megre hotyat izbavit'sya, otpraviv ego v Ribod'er?
I on opyat' rassmeyalsya smehom dovol'nogo cheloveka. Kogda cherez chetvert'
chasa vernulas' zhena, on krepko spal.
Megre prisnilsya muchitel'nyj son. |to bylo na beregu morya. Bylo strashno
zharko, i obnazhennyj otlivom pesok byl cveta speloj rzhi. Peska bylo bol'she,
chem vody. More bylo gde-to ochen' daleko, do samogo gorizonta vidnelis' lish'
malen'kie luzhi sredi peska.
A Megre byl morzhom? Ne soveem! No i ne kitom! A kakim-to ochen' bol'shim
zhivotnym, ochen' tolstym, chernym i blestyashchim.
On byl sovsem odin v etom beskonechnom pekle. I on ponimal, chto emu vo
chto by to ni stalo nuzhno ujti, ujti tuda, k moryu, gde on budet, nakonec,
svoboden.
No on ne mog dvigat'sya. U nego, kak u morzha, byli kakie-to kul'ti, no
on ne umel imi pol'zovat'sya. CHleny ego ne sgibalis'. Pripodnyavshis', on snova
tyazhelo padal v pesok, obzhigavshij emu spinu.
A emu obyazatel'no nuzhno bylo dobrat'sya do morya! Inache on uvyaznet v
peske, kotoryj pri kazhdom dvizhenii provalivalsya pod nim.
Pochemu on takoj oderevenelyj? Mozhet, ego ranil ohotnik? On nikak ne mog
nichego pripomnit'. On prodolzhal vorochat'sya na odnom meste. On byl kakoj-to
tolstoj massoj, potnoj i zhalkoj.
Otkryv glaza, on uvidel uzhe osveshchennoe solncem okno i zhenu, kotoraya
zavtrakala za stolom i smotrela na nego.
Odnako uzhe po etomu pervomu vzglyadu on ponyal, chto chto-to ne tak. |to
byl vzglyad, kotoryj on horosho znal, slishkom ser'eznyj, slishkom zabotlivyj,
materinskij, s ottenkom bespokojstva.
- Tebe bylo bol'no?
Potom emu pokazalos', chto golova u nego tyazhelaya.
- Pochemu ty eto sprashivaesh'?
- Ty vse vremya vorochalsya noch'yu. Stonal neskol'ko raz...
Ona podnyalas', podoshla, kosnulas' gubami ego lba.
- Ty ploho vyglyadish'! - skazala ona. - Tebe, dolzhno byt', prisnilsya
koshmar...
I togda on vspomnil pro morzha i odnovremenno ispytal smutnoe
bespokojstvo i zhelanie rassmeyat'sya. No on ne rassmeyalsya. Vse shlo odno k
odnomu. Madam Megre, sidya na krayu posteli, skazala emu ostorozhno, slovno
boyas' ego ispugat'.
- YA dumayu, chto nuzhno chto-nibud' reshit'.
- CHto reshit'?
- Vchera vecherom ya govorila s Ledyukom. Sovershenno yasno, chto u nego tebe
budet luchshe, ty otdohnesh' i, nakonec, vyzdoroveesh'.
Ona ne reshalas' smotret' na nego pryamo. Vse eto emu bylo znakomo, on
prosheptal:
- Ty tozhe?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Ty dumaesh', ya oshibayus', verno? Uverena, chto u menya nichego ne
poluchitsya i...
Ot napryazheniya u nego na viskah i na verhnej gube vystupil pot.
- Uspokojsya! Sejchas pridet doktor i...
Dejstvitel'no, eto bylo vremya ego vizita. Megre ne videl ego posle
vcherashnej sceny, i mysl' o predstoyashchej vstreche otvlekla ego ot drugih
myslej.
- Ty ostavish' nas vdvoem.
- I my poedem k Ledyuku?
- My ne poedem... Von tormozit ego mashina...
Uhodi...
Obychno doktor podnimalsya po lestnice cherez stupen'ku, no etim utrom on
voshel bolee torzhestvenno, slegka kivnul vyhodivshej madam Megre, molcha
postavil svoj chemodanchik na nochnoj stolik.
Utrennij vizit vsegda prohodil odinakovo. Poka doktor snimal povyazku,
Megre derzhal gradusnik vo rtu.
Tak bylo ran'she, v takoj zhe situacii prohodil ih razgovor i sejchas.
- Razumeetsya, - nachal doktor, - ya do konca ispolnyu svoj dolg po
otnosheniyu k ranenomu, kakovym vy yavlyaetes'. Tol'ko proshu vas uchest', chto
otnyne etim nashi otnosheniya i ogranichatsya. Krome togo, proshu vas zarubit' u
sebya na nosu, chto, poskol'ku u vas net oficial'nyh polnomochij, ya zapreshchayu
vam bespokoit' chlenov moej sem'i.
CHuvstvovalos', chto eta fraza byla prigotovlena zaranee. Megre ne
shelohnulsya. On byl po poyas razdet. U nego izo rta vzyali gradusnik i on
uslyshal nedovol'noe:
- Opyat' 38!
|to byla vysokaya temperatura, on znal. Doktor nahmurilsya i, izbegaya
smotret' na Megre, prodolzhal.
- Nesmotrya na vashe vcherashnee povedenie, ya kak vrach govoryu, chto vam
luchshe vsego okonchatel'no vyzdoravlivat' v spokojnom meste. No etot sovet
mozhno istolkovat' po-drugomu i... YA ne delayu vam bol'no?
Prodolzhaya govorit', on oshchupyval ranu, gde eshche ostavalis' ochagi
infekcii.
- Net, prodolzhajte...
No Rivo bol'she nechego bylo govorit'. Konec osmotra proshel v molchanii, i
tak zhe molcha doktor ulozhil instrumenty v chemodan, vymyl ruki. I tol'ko
uhodya, on vnov' posmotrel Megre pryamo v lico.
Byl li eto vzglyad vracha? Ili vzglyad rodstvennika Fransuazy, muzha
strannoj madam Rivo? Vo vsyakom sluchae, v etom vzglyade bylo kakoe-to
bespokojstvo.
Prezhde chem vyjti, doktor hotel chto-to skazat'. No predpochel promolchat'
i lish' na lestnice chto-to shepotom skazal madam Megre. Megre bol'she vsego
bespokoilo to, chto on nachal pripominat' vse podrobnosti svoego sna. On
chuvstvoval i drugie signaly, preduprezhdayushchie ob opasnosti. Tol'ko chto, hot'
on i ne skazal nichego doktoru, osmotr rany prichinil emu bol'she boli, chem
vchera, i eto plohoj znak. Ploho i to, chto temperatura ne snizhaetsya!
Tak ploho, chto, uzhe vzyav so stolika telefonnuyu trubku, on otlozhil ee v
storonu.
S rasstroennym vidom voshla zhena.
- CHto on tebe skazal?
- On nichego ne hochet govorit'! |to ya ego sprashivala. Sudya po vsemu, on
sovetoval tebe polnyj pokoj.
- Kak prodvigaetsya oficial'noe rassledovanie?
Smirivshis', madam Megre sela. Odnako bylo vidno, chto ona ne odobryaet
povedenie muzha, ego upryamstvo, ego uverennost' v sebe.
- Kakovy rezul'taty vskrytiya?
- On, navernoe, umer, posle togo kak strelyal v tebya, cherez neskol'ko
chasov.
- Oruzhie tak i ne nashli?
- Net. Segodnya utrom fotografiyu trupa opublikovali vse gazety, potomu
chto zdes' ego nikto ne znaet. Ee pomestili dazhe parizhskie gazety...
- Pokazhi-ka...
Megre vzyal gazetu s kakim-to volneniem. Glyadya na fotografiyu, on
ispytyval chuvstvo, chto v obshchem-to on edinstvennyj chelovek, znavshij ubitogo.
Megre ne videl ego, no oni vmeste proveli noch'. On vspomnil svoj bespokojnyj
son v vagone - da spal li on? - svoego soseda po kupe, ego vzdohi,
neozhidannye vshlipy, pohozhie na rydaniya... Zatem eti svisavshie sverhu nogi,
lakirovannye botinki, noski tolstoj ruchnoj vyazki...
Fotografiya byla uzhasnoj, kak vse fotografii mertvecov, kogda im hotyat
pridat' vid zhivyh lyudej, chtoby oblegchit' opoznanie. Bescvetnoe lico,
osteklenevshie glaza. Megre ne udivilsya, uvidev na ego shchekah seduyu shchetinu.
Pochemu on podumal ob etom uzhe togda, v poezde? On vse vremya predstavlyal
sebe svoego poputchika imenno s sedoj borodoj.
I vot, v samom dele, u nego byla boroda, skoree, shchetina dlinoj
santimetra tri, kotoraya pokryvala vse lico.
- A v obshchem, kakoe mne delo do etogo!
Slovno izvinyayas', zhena opyat' popytalas' ugovorit' ego. Ego zdorov'e
bespokoilo ee. Ona smotrela na nego kak na tyazhelo bol'nogo.
- Vchera vecherom v restorane ya slushala, chto lyudi govoryat. Oni vse
nastroeny protiv tebya. Esli ty nachnesh' ih rassprashivat', tebe nikto nichego
ne skazhet. A poetomu...
- Voz'mi, pozhalujsta, bumagu i ruchku!
I Megre prodiktoval telegrammu odnomu svoemu staromu tovarishchu,
rabotavshemu v policii v gorode Alzhire.
"Proshu srochno telegrafirovat' Berzherak vse svedeniya otnositel'no raboty
doktora Rivo bol'nice Alzhire pyat' let nazad, serdechno blagodaren, Megre".
Na lice zheny bylo napisano neodobrenie. Ona pisala, chto ej diktovali,
no ona ne verila v eto rassledovanie. Ne bylo u nee very,
I Megre eto chuvstvoval. |to ego zlilo. On spokojno perenosil, kogda emu
ne verili drugie. No neverie zheny bylo emu nevynosimo! |to ego vzorvalo, on
stal yazvit'!
- Tak-to vot! Ispravlyat' tekst ne nado, ne nado i vyskazyvat' svoe
mnenie! Otprav' telegrammu! Uznaj, kak idet sledstvie! Vse ostal'noe ya
sdelayu sam!
Ona smotrela na nego, slovno prosila uspokoit'sya, no ego uzhe poneslo-
- I vpred' poproshu svoe mnenie ostavit' pri sebe! I ne izlivat'sya v
otkroveniyah ni doktoru, ni Ledyuku, ni lyubomu drugomu duraku!
On rezko povernulsya na bok, no tak tyazhelo i nelovko, chto eto emu
napomnilo o morzhe, uvidennom vo sne.
On pisal levoj rukoj, i ot etogo bukvy poluchalis' eshche tolshche, chem
obychno. On shumno dyshal, potomu chto lezhat' emu bylo neudobno. Na ploshchadi, kak
raz pod ego oknami, dvoe mal'chishek igrali v shary, i on uzhe raz desyat'
sobiralsya kriknut' im, chtoby oni veli sebya potishe.
Pervoe prestuplenie: nevestka fermera s Novoj Mel'nicy podverglas'
napadeniyu na doroge, zadushena, posle chego ej dlinnoj igloj pronzili serdce.
Megre vzdohnul, pometil na polyah:
(tochnoe vremya, mesto, fizicheskie dannye zhertvy).
On nichego ne znal! Pri obychnom rassledovanii takie detali mozhno bylo
vyyasnit', prosto-naprosto shodiv na mesto, oprosiv dvuh-treh chelovek. Tut zhe
eto celaya problema.
Vtoroe prestuplenie: dochka nachal'nika vokzala podverglas' napadeniyu,
zadushena, serdce pronzili igloj.
Tret'e prestuplenie (ne udalos'): na Rozali napali szadi, no ona
zashchishchalas', i napadayushchij ubezhal. (Bredit po nocham i chitaet mnogo
sentimental'nyh romanov. Zayavlenie ee zheniha.)
CHetvertoe prestuplenie: s poezda na hodu sprygivaet chelovek, ya ego
presleduyu, on strelyaet v menya i ranit v plecho. Harakterno, chto eto, kak i
tri predshestvovavshih sobytiya, proishodit v lesu u Novoj Mel'nicy.
Pyatoe prestuplenie: etot chelovek ubit vystrelom v golovu v tom zhe lesu.
SHestoe prestuplenie (?): na Fransuazu napali v lesu u Novoj Mel'nicy,
no ona osvobodilas' ot napadavshego.
On smyal listok bumagi i, pozhav plechami, otbrosil ego v storonu. Vzyal
drugoj, nebrezhno na nem napisal:
Kto man'yak?
Dyuurso?
Rivo?
Fransuaza?
Madam Rivo?
Rozali?
Komissar?
Hozyain gostinicy?
Ledyuk?
Neizvestnyj v lakirovannyh tuflyah?
Da, no pochemu zdes' dolzhen byt' sumasshedshij? Megre rezko sdvinul brovi,
vspominaya svoi pervye chasy v Berzherake.
Kto zhe eto emu govoril o sumasshedshem? Kto namekal, chto oba prestupleniya
mog sovershit' tol'ko man'yak?
Doktor Rivo!
A kto totchas zhe podderzhal etu ideyu, kto napravlyal oficial'noe
rassledovanie v eto ruslo?
Prokuror Dyuurso!
A esli ne iskat' sumasshedshego? Esli popytat'sya prosto najti logicheskoe
ob®yasnenie cepochke faktov?
Naprimer, eta istoriya s igloj v serdce, mozhet, eto tol'ko dlya togo i
delalos', chtoby vse podumali, chto prestuplenie sovershil imenno
man'yak-sadist?
Na drugom listke Megre napisal: Voprosy. I stal razrisovyvat' bukvy,
kak shkol'nik, kotoromu nechego delat'.
1. Rozali v samom dele podverglas' napadeniyu ili eto plod ee
voobrazheniya?
2. Napadal li kto-nibud' na Fransuazu?
3. Esli da, to tot li chelovek, kotoryj uzhe ubil dvuh zhenshchin?
4. Ubijca li chelovek v seryh noskah?
5. Kto ubil ubijcu?
Voshla madam Megre, brosila bystryj vzglyad v storonu posteli, zatem
proshla v glub' komnaty, chtoby snyat' shlyapu i pal'to, i, nakonec, sela ryadom s
muzhem.
Mashinal'no vzyala u nego iz ruk bumagu i karandash, skazala so vzdohom:
"Diktuj!"
Megre kakoe-to vremya kolebalsya, emu hotelos' opyat' ustroit' ej raznos,
vosprinyat' ee povedenie kak vyzov, kak oskorblenie, i v to zhe vremya on
chuvstvoval, chto pora smyagchit'sya, vosstanovit' mir.
Vsegda nelovkij v podobnyh situaciyah, on otvernulsya. ZHena probezhala
glazami strochki na listkah.
- U tebya est' kakaya-to dogadka?
- Nikakoj!
Ego vzorvalo! Net u nego nikakoj dogadki! V etoj strashno zaputannoj
istorii on ne mozhet najti nikakih koncov! On byl v yarosti! Byl pochti gotov
vse brosit'! Emu hotelos' otdohnut', pozhit' ostavshiesya ot otpuska dni v
zagorodnom domike Ledyuka, sredi kur, zvukov fermy, zapaha navoza...
No on ne hotel otstupat'! I emu ne nuzhny nich'i sovety!
Ponimaet hot' eto ego zhena? I budet li emu pomogat' vmesto upryamyh
ugovorov otdyhat'?
Vot o chem govoril ego trevozhnyj vzglyad!
I madam Megre otvetila emu slovami, kotorye govorila nechasto:
- Bednyj moj Megre!
Megre ona ego nazyvala v osobyh sluchayah, kogda priznavala, chto on -
muzhchina, hozyain, sila i mozg.
sem'i! Mozhet byt', na etot raz ona skazala eti slova ne slishkom-to
uverenno.
No razve ne zhdal on ee otveta, kak rebenok - obodreniya.
Nu vot! Teper' uzhe vse pozadi.
- Podlozhi mne, pozhalujsta, tret'yu podushku. Pokoncheno s glupymi
nezhnostyami, vspyshkami gneva, detskimi vyhodkami.
- I nabej mne trubku!
Na ploshchadi mal'chishki possorilis'. Odin iz nih poluchil opleuhu i pobezhal
pryamikom k nizen'komu domu i, vhodya tuda, zaplakal, stal zhalovat'sya materi.
- Koroche govorya, prezhde vsego nuzhno sostavit' plan dejstvij. I, dumayu,
luchshe vsego ishodit' iz togo, chto bol'she my nichego novogo ne poluchim! To
est' nam nado delat' stavku na to, chto u nas est', i proverit' vse gipotezy,
poka kakaya-nibud' ne okazhetsya vernoj...
- V gorode ya vstretila Ledyuka.
- On govoril s toboj.
- Konechno! - skazala ona, ulybayas'. - On opyat' nastaival na tom, chtoby
ya ugovorila tebya uehat' iz Berzheraka i pereehat' k nemu. On vyhodil ot
prokurora.
- Tak-tak...
- On govoril ochen' mnogo, slovno byl chem-to smushchen.
- Ty hodila v morg, chtoby eshche raz posmotret' na trup?
- Zdes' morga net. Ego polozhili v kamere. V dveryah nabilos' polsotni
chelovek. YA otstoyala v ocheredi.
- Ty videla ego noski?
- Oni iz prekrasnoj shersti, svyazany vruchnuyu.
- Znachit, eto chelovek semejnyj ili, po krajnej mere, u nego est' zhena,
sestra ili doch', kotorye o nem zabotyatsya. Ili zhe eto brodyaga! Potomu chto
brodyagam v blagotvoritel'nyh obshchestvah dayut noski, svyazannye devushkami iz
bogatyh semej.
- No brodyagi ne ezdyat v spal'nyh vagonah!
- I melkie burzhua, kak pravilo, tozhe. Eshche rezhe v nih ezdyat melkie
sluzhashchie. Po krajnej mere, vo Francii. Esli sudit' po spal'nomu vagonu,
mozhno predpolozhit', chto etot chelovek privyk k dal'nim poezdkam, A botinki?
- Na nih est' firmennyj znak. Takie zhe prodayutsya v sta ili dvuhstah
filialah etoj firmy.
- Kakoj byl na nem kostyum?
- CHernyj, ochen' ponoshennyj, no iz horoshego materiala, sshityj po zakazu.
Ego nosili ne men'she treh let, kak i pal'to.
- A shlyapa?
- Ee ne nashli. Naverno, veter otnes daleko. Megre popytalsya vspomnit',
no ne smog, byla li shlyapa u cheloveka s poezda.
- Ty nichego bol'she ne zametila?
- Rubashka byla zashtopana na vorotnichke i manzhetah. Dovol'no akkuratno.
- Znachit, navernoe, o nem zabotilas' zhenshchina. Kak naschet bumazhnika,
dokumentov, raznyh melochej iz karmanov?
- Nichego, tol'ko mundshtuk, ochen' korotkij, iz slonovoj kosti.
Oba oni razgovarivali prosto, neprinuzhdenno, kak dvoe dobryh tovarishchej
po rabote. Posle neskol'kih chasov napryazheniya eto byla razryadka. Megre
popyhival svoej trubkoj.
- Von idet Ledyuk!
Vidno bylo, kak tot shel cherez ploshchad', ego pohodka byla nereshitel'nee,
chem obychno, solomennaya shlyapa slegka spolzla na zatylok. Kogda on podnyalsya po
lestnice, madam Megre otkryla emu, i on voshel, zabyv s nej pozdorovat'sya.
- YA tol'ko chto ot prokurora...
- Znayu.
- Nu da... tebe skazala zhena... Potom ya zashel k komissaru, chtoby
ubedit'sya, chto poluchennye mnoyu svedeniya verny. |to chto-to neslyhannoe,
prosto neveroyatnoe.
- Slushayu tebya.
Ledyuk vyter pot. Mashinal'no vypil polovinu limonada v stakane,
prigotovlennogo dlya Megre.
- Izvini... pervyj raz stalkivayus'... Otpechatki pal'cev, samo soboj,
otpravili v Parizh!.. Tol'ko chto poluchen otvet... Nu tak vot!..
- CHto "nu tak vot"?
- Nash mertvec umer neskol'ko let nazad!
- CHto, chto?
- A to, chto oficial'no nash mertvec umer neskol'ko let nazad. |to nekij
Mejer, izvestnyj pod imenem Samyuel', prigovorennyj k smerti v Alzhire.
Megre pripodnyalsya na loktyah.
- I prigovor byl priveden v ispolnenie?
- Net! Za neskol'ko dnej do etogo on umer v bol'nice!
Madam Megre ne mogla sderzhat' myagkoj, chut' nasmeshlivoj ulybki pri vide
siyayushchego muzha.
Megre zametil ee ulybku, on chut' bylo sam ne ulybnulsya v otvet, no
chuvstvo sobstvennogo dostoinstva vzyalo verh. On prinyal podobayushchee sluchayu
ser'eznoe vyrazhenie.
- CHto sovershil etot Samyuel'?
- V otvete iz Parizha ob etom ne govoritsya. My poluchili lish' shifrovannuyu
telegrammu. Segodnya vecherom pridet kopiya ego ankety. Ne zabyvajte, chto sam
Bertijon priznaet, chto, esli ne oshibayus', odin raz iz sta tysyach otpechatki
dvuh chelovek mogut sovpadat'. Pochemu ne dopustit', chto my imeem delo s takim
sovpadeniem...
- Prokuror nedovolen etim?
- Konechno, eto sozdaet emu slozhnosti. Teper' on sobiraetsya obratit'sya
za pomoshch'yu v Parizh. No on boitsya narvat'sya na inspektorov, kotorye za
instrukciyami budut prihodit' k tebe. On sprashival menya, pol'zuesh'sya li ty
bol'shim vliyaniem v Upravlenii, i vse takoe.
- Nabej mne trubku! - obratilsya k zhene Megre.
- No eto uzhe tret'ya!
- Nichego! Sporim, chto u menya temperatura ne bol'she 37-mi! Samyuel'!
Botinki na rezinkah! Samyuel' - evrej! U nih obychno chuvstvitel'nye nogi.
Krome togo, sem'ya dlya nih prevyshe vsego: vyazanye noski. A takzhe ekonomiya:
trehletnej davnosti kostyum iz vechnogo drapa...
On prerval sam sebya.
- YA shuchu, deti moi! No dolzhen vam priznat'sya: ya perezhil ochen'
nepriyatnye momenty! Tol'ko podumayu o, tom, chto mne prisnilos'... No sejchas,
po krajnej mere, etot morzh - esli eto byl ne kit - etot morzh, govoryu vam,
tronulsya v put'... I vy uvidite, chto on, ploho li, horosho li, dojdet kuda
nado po svoej dorozhke.
I Megre rassmeyalsya, potomu chto Ledyuk posmotrel na ego zhenu s yavnym
bespokojstvom.
Obe eti novosti byli polucheny pochti odnovremenno, vecherom, za neskol'ko
minut do prihoda doktora. Snachala byla telegramma iz Alzhira:
"Imya doktora Rivo neizvestno bol'nicah. Druzheskij privet. Marten".
Megre tol'ko chto vskryl ee, kak voshel Ledyuk, no ne reshalsya sprosit'
priyatelya, chto tot chitaet.
- Posmotri-ka.
Tot vzglyanul na telegrammu, pokachal golovoj, vzdohnul: "Nu, konechno!"
I eto oznachalo:
"Nu, konechno, v takom dele vse budet ne prosto! Naoborot, na kazhdom
shagu nam vstretyatsya novye prepyatstviya! I ya byl prav, kogda govoril, chto
luchshe vsego spokojnen'ko pereehat' i zhit' v Ribod®ere".
Madam Megre vyshla. Nesmotrya na sumerki, komissar ne sobiralsya vklyuchat'
svet. Na ploshchadi goreli fonari, i emu nravilas' v etot chas ih verenica
ognej. On znal, chto pervymi zazhgut svet vo vtorom dome nalevo ot garazha i
chto on uvidit osveshchennyj lampoj siluet sklonivshejsya nad rabotoj portnihi.
- U policii tozhe novosti! - probormotal Ledyuk.
On byl smushchen. Emu ne hotelos' pokazyvat' Megre, chto on prishel vvesti
ego v kurs dela. Mozhet byt', emu dazhe i zapretili soobshchat' komissaru
rezul'taty oficial'nogo sledstviya.
- Novosti o Samyuele?
- Vot imenno! Vo-pervyh, poluchena kopiya ego dela. Krome togo, Lyuka, on
im ran'she zanimalsya, pozvonil iz Parizha i soobshchil koe-kakie podrobnosti.
- Rasskazyvaj!
- Opredelenno ne izvestno, otkuda on rodom. Est', odnako, veskie
osnovaniya polagat', chto on rodilsya v Pol'she ili v YUgoslavii. Vo vsyakom
sluchae, gde-to tam! |to byl chelovek molchalivyj, kotoryj ne ochen'-to doveryal
postoronnim. V Alzhire u nego byla kontora. Ugadaj, kakaya?
- Torgovli pochtovymi markami! Megre byl v vostorge, eto kak nel'zya
luchshe podhodilo k ego predstavleniyu o cheloveke s poezda.
- Torgovlya pochtovymi markami, za kotorymi, estestvenno, skryvalos'
sovsem drugoe! Samoe-to glavnoe, chto vse bylo tak lovko sdelano, chto policiya
ni o chem ne podozrevala, poka ne proizoshlo vtoroe prestuplenie... YA v obshchih
chertah povtoryayu to, chto rasskazal po telefonu Lyuka. Kontora eta byla odnoj
iz samyh krupnyh fabrik po proizvodstvu fal'shivyh pasportov i prezhde vsego
fal'shivyh dogovorov o najme na rabotu. U Samyuelya byli klienty v Varshave, v
Vil'no, v Silezii, v Konstantinopole...
Za oknom bylo uzhe sovsem temno. Doma vydelyalis' zhemchuzhno-belym cvetom.
Snizu donosilsya privychnyj gul, harakternyj dlya chasa aperitiva.
- Lyubopytno! - otchekanil Megre.
No lyubopytnym emu pokazalos' ne professiya Samyuelya, a to, chto niti,
protyanutye kogda-to mezhdu Varshavoj i Alzhirom, dotyanulis' syuda, v Berzherak!
A glavnoe, chto, nachav s malen'kogo, mestnogo masshtaba, sel'skogo
prestupleniya, on napal na sled mezhdunarodnoj bandy.
Takih lyudej, kak Samyuel', on vstrechal sotnyami i v Parizhe, i v drugih
mestah, i vsegda on izuchal ih s lyubopytstvom, k kotoromu primeshivalas'
nelovkost', dazhe ne otvrashchenie, slovno takie lyudi byli sovsem drugoj osob'yu
roda chelovecheskogo.
|to tipy, kotorye byvayut barmenami v skandinavskih stranah, gangsterami
v Amerike, vladel'cami igornyh domov v Gollandii ili eshche gde-nibud',
metrdotelyami ili direktorami teatrov v Germanii, torgovcami v Severnoj
Afrike...
|to bylo zdes', v Berzherake, napominaniem ob uzhasnom svoim mogushchestvom,
mnogoobraziem i tragichnost'yu mire.
V CHikago bol'she polyakov, chem amerikancev... Franciya vpitala v sebya
celye karavany bezhencev iz Central'noj i Vostochnoj Evropy, i chinovniki merij
v malen'kih gorodkah prosyat povtorit' po bukvam imena, kogda zhiteli prihodyat
k nim po sluchayu rozhdeniya ili smerti...
Est' te, kto vyezzhaet oficial'no, so vsemi oformlennymi dokumentami...
Est' i drugie, kotorye ne mogut dozhdat'sya svoej ocheredi libo ne mogut
poluchit' vizu...
I togda poyavlyayutsya Samyueli! Znayushchie vse gorodki, gde razmeshchayut
bezhencev, vse marshruty, vse pogranichnye stancii, vse marki i pechati
konsul'stv i podpisi chinovnikov...
Samyueli, kotorye govoryat na desyati yazykah i stol'kih zhe narechiyah... I
kotorye skryvayutsya za vyveskami procvetayushchih torgovyh kontor, - luchshe vsego
s mezhdunarodnymi svyazyami.
Ochen' udachno, torgovlya markami!
"Gospodinu Levi, CHikago.
Napravlyayu vam blizhajshim parohodom dvesti redkih marok, s oranzhevoj
vin'etkoj, iz CHehoslovakii..."
I, konechno, Samyuel', kak bol'shinstvo emu podobnyh, promyshlyal ne tol'ko
etim!
V domah terpimosti Latinskoj Ameriki bol'she vsego cenyatsya francuzhenki.
Ih postavshchiki rabotayut v Parizhe, na Bol'shih Bul'varah.
Odnako osnovnuyu massu deshevogo tovara postavlyaet Vostochnaya Evropa.
Derevenskie devushki, kotorye otpravlyayutsya tuda v pyatnadcat' ili shestnadcat'
let i vozvrashchayutsya - ili ne vozvrashchayutsya! v dvadcat', zarabotav sebe na
pridanoe!
Tipy, podobnye Samyuelyu, - obychnyj urozhaj ugolovnoj policii Parizha.
Megre zhe smushchalo to, chto etot Samyuel' tak neozhidanno vtorgsya v eto
berzherakskoe delo, gde do sih por byli lish' prokuror, doktor s zhenoj,
Fransuaza, Ledyuk, hozyain gostinicy.,.
Vmeshatel'stvo sovsem drugogo mira, diametral'no protivopolozhnogo
etomu...
Koroche govorya, delo prinimaet sovsem drugoj oborot!
Naprotiv Megre videl malen'kuyu bakalejnuyu lavku, ee banki na vitrine on
uzhe vyuchil naizust'. Dal'she byla benzokolonka, prinadlezhashchaya garazhu, kotoraya
nahodilas' tam lish' dlya ukrasheniya, potomu chto benzin zdes' po-prezhnemu
prodavali v bidonah!
Ledyuk prodolzhal rasskaz:
- Stranno i to, chto on vse delo osnoval v Alzhire... Vprochem, u Samyuelya
byla obshirnaya klientura sredi arabov i dazhe negrov...
- V chem ego prestuplenie?
- Dva prestupleniya! Dvuh evreev, ne izvestnyh v Alzhire, nashli mertvymi
na pustyre. Oba oni priehali iz Berlina. Po etomu delu provedeno
rassledovanie. YAsno, kak dvazhdy dva, chto oni dolgoe vremya rabotali vmeste s
Samyuelem. Sledstvie shlo neskol'ko
mesyacev, no nikakih sledov obnaruzhit' ne udalos'. Potom Samyuel'
zabolel, i ego vynuzhdeny byli perevesti iz tyuremnogo lazareta v gospital'.
- Proisshedshaya drama byla primerno vosstanovlena: dva soobshchnika priehali
iz Berlina, chtoby vyyasnit' svoi otnosheniya s Samyuelem, tak kak etot projdoha,
vidno, obdiral ih kak lipku. Slovo za slovo, v hod poshli ugrozy...
- I etot malyj ih ubral!
- On byl prigovoren k smerti. No do kazni delo tak i ne doshlo, potomu
kak cherez neskol'ko dnej posle vyneseniya prigovora on skonchalsya v
gospitale... Vot, pozhaluj, i vse, chto/mne izvestno!
Doktor byl udivlen, vidya, chto dvoe muzhchin sidyat v temnote, i rezkim
dvizheniem povernul vyklyuchatel'. Zatem bystro pozdorovalsya, postavil na stol
chemodanchik, snyal svoe demisezonnoe pal'to i pustil v umyval'nike goryachuyu
vodu.
- Nu, ya poshel! - skazal Ledyuk, vstavaya. - Uvidimsya zavtra.
On byl ne v vostorge ot togo, chto ego uvidel Rivo v komnate u Megre.
Ved' on byl mestnym, i v ego interesah bylo igrat' na dva lagerya, tak kak
eti dva lagerya sushchestvovali!
- Popravlyajsya! Do svidaniya, doktor!
Doktor, namylivaya ruki, chto-to probormotal v otvet.
- Nu, kak temperatura?
- Bolee-menee! - bystro otvetil Megre.
On chuvstvoval priliv radosti, kak i togda, v nachale etogo, dela, kogda
ogromnym schast'em dlya nego bylo oshchushchat', chto on vse eshche zhiv.
- Nu, kak bol'?
- A! YA nachinayu uzhe svykat'sya... Sushchestvoval celyj nabor ezhednevnyh
dejstvij, vsegda odnih i teh zhe, kotorye prevratilis' v svoego roda obryad,
povtoryayushchijsya segodnya vnov' v kotoryj uzhe raz.
Vse eto vremya lico Rivo bylo vblizi ot lica Megre, i tot vdrug
neozhidanno zametil:
- A v vashem lice sovsem malo, semitskih chert! Otveta ne posledovalo, no
dyhanie doktora, zondiruyushchego ranu, rovnoe do togo, stalo nemnogo svistyashchim.
Kogda s etim bylo pokoncheno i vnov' byla nalozhena povyazka, on zayavil:
- Itak, otnyne vy transportabel'ny.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- To, chto vy bol'she ne yavlyaetes' uznikom etogo gostinichnogo nomera. Ne
sobiraetes' li vy provesti neskol'ko dnej u vashego druga Ledyuka?
Nesomnenno, etot chelovek umel vladet' soboj. Uzhe po krajnej mere
chetvert' chasa Megre nablyudal za nim, no tot byl absolyutno spokoen.
- Otnyne ya budu naveshchat' vas lish' kazhdye dva dnya, chto kasaetsya
ostal'nogo, ya vam prishlyu svoego assistenta. Vy emu mozhete polnost'yu
doveryat'.
- Tak zhe, kak vam?
Byvali momenty, vprochem, dovol'no redko, kogda Megre ne mog otkazat'
sebe v tom, chtoby s vidom prostaka ne obronit' kakuyu-nibud' podobnuyu
korotkuyu frazu, v kotoroj i zaklyuchalas' vsya sut',
- Do svidaniya!
Nakonec-to ushel! Vnov' Megre ostalsya odin na odin so svoimi personazhami
v golove, k kollekcii kotoryh dobavilsya neizvestnyj Samyuel', srazu zhe
zanyavshij sredi nih pervoe mesto.
Krajne stranno, no Samyuel' byl chelovekom, kotoryj, vyhodit, umiral
dvazhdy!
Byl li on tem man'yakom so spicej, kotoryj ubil dvuh zhenshchin?
V etom sluchae bylo uzh slishkom mnogo strannostej, dve, po krajnej mere:
prezhde vsego to, chto mestom svoih "podvigov" man'yak vybral imenno Berzherak.
Lyudi takogo sorta predpochitayut goroda, gde naselenie bylo by peremeshano
i, sledovatel'no, oni imeli by vozmozhnost' ostavat'sya nezamechennymi.
Odnako Samyuelya nikogda ne videli ni v Berzherake, ni vo vsem okruge, ne
byl zhe on chelovekom, kotoryj, kak operetochnyj zlodej, zhil by v lesu.
V etom sluchae nuzhno bylo by predpolozhit', chto on iskal ubezhishche u
kogo-to. U doktora? U Ledyuka? U Dyuurso? V otele "Angliya"?
Vo-vtoryh, prestupleniya, sovershennye v Alzhire, byli prestupleniyami
obdumannymi, iskusnymi prestupleniyami, cel'yu kotoryh bylo ustranenie
soobshchnikov, stavshih opasnymi.
Prestupleniya zhe v Berzherake, naprotiv, byli delom ruk kakogo-to
seksual'no ozabochennogo man'yaka ili sadista!
Mozhet, za period mezhdu pervym i poslednim prestupleniyami Samyuel' soshel
s uma? Ili zhe po kakoj-to osoboj prichine emu nuzhno bylo simulirovat'
sumasshestvie, i vsya istoriya s igloj - lish' zloveshchaya maskirovka?
"Hotel by ya znat', byl li Dyuurso v Alzhire!" - probormotal vpolgolosa
Megre.
Voshla zhena. Ona ustala. Brosila shlyapu na stol i ruhnula na divan.
- Nu i rabota u tebya, - vzdohnula ona. - Kak podumaesh', chto ty
krutish'sya tak vsyu zhizn'...
- Est' novosti?
- Nichego interesnogo. Slyshala, chto iz Parizha polucheno soobshchenie,
kasayushcheesya Samyuelya. No o chem ono, hranyat v tajne.
- |tu tajnu ya znayu.
- |to Ledyuk?.. Molodec!.. Ty ved' zdes' na plohom schetu. Vse sejchas
sbity s tolku. Odni govoryat, chto Samyuel' nichego obshchego ne imeet s
prestupleniyami sumasshedshego, rech', mol, idet prosto o cheloveke, kotoryj
reshil pokonchit' s soboj v etom lesu, i so dnya na den' opyat' ub'yut
kakuyu-nibud' zhenshchinu.
- Ty pobyvala okolo villy Rivo?
- Da. Nichego ne uvidela. Zato uznala ob odnoj melochi, mozhet, sovsem i
nevazhnoj. Okazyvaetsya, na villu dva ili tri raza prihodila odna nemolodaya
zhenshchina, dovol'no vul'garnaya s vidu, ee schitayut teshchej doktorsha. Odnako nikto
ne znaet, gde ona zhivet, da i zhiva li ona sejchas. Ee poslednij raz ee videli
dva goda nazad.
- Daj-ka mne telefon!
Megre poprosil soedinit' ego s policejskim komissariatom.
- |to sekretar'?.. Net, ne stoit otvlekat' vashego nachal'nika... Skazhite
mne tol'ko devich'yu familiyu madam Rivo... Nadeyus', vas eto ne zatrudnit?
Spustya minutu on ulybnulsya. Zazhav ladon'yu trubku, skazal zhene:
- Poshli uznavat' u komissara, mozhno li mne davat' takie svedeniya! Oni
chuvstvuyut sebya ne v svoej tarelke! Predpochli by, konechno, nichego mne ne
soobshchat'. Allo!.. Da-da!.. Kak vy skazali?.. Bosolej?.. Ves'ma blagodaren.
I, polozhiv trubku, voskliknul:
- Kakaya prekrasnaya familiya! Nu, a teper' ya tebe dam katorzhnuyu rabotu!
Voz'mi spravochnik "Botten" i vypishi iz nego adresa vseh medicinskih
institutov vo Francii. Pozvoni v kazhdyj iz nih i vyyasni, vydavali li oni
neskol'ko let nazad diplom nekoemu Rivo...
- Ty dumaesh', on ne... No... No togda... Ved' on lechil tebya.
- Vse ravno, delaj, chto ya govoryu!
- Mne zvonit' iz budki vnizu? YA zametila, chto, kogda kto-to tam
govorit, v zale vse slyshno.
- V tom to i delo!
I opyat' Megre ostalsya odin, nabil trubku, zakryl okno - v komnate stalo
holodnovato.
On bez truda predstavil sebe villu doktora, mrachnyj dom prokurora
A ved' Megre ispytyval takoe udovol'stvie, kogda imel vozmozhnost'
shodit' neposredstvenno na mesto, ponyuhat', oshchutit', proniknut'sya atmosferoj
proishodyashchih tam sobytij!
Samoe lyubopytnoe bylo by, navernoe, pobyvat' na ville. Vse vokrug
obstavleno prosto, chetkie linii! Takie doma vyzyvayut zavist' u mnogih
prohozhih, kotorye dumayut pro sebya: "Kak schastlivy te, kto tam zh i net!"
Svetlye prostornye komnaty, roskoshnye zanaveski, cvety v sadu,
sverkayushchaya med' kuhonnoj utvari... U garazha stoit avtomobil' s vklyuchennym
motorom... Za rul' saditsya strojnaya devushka ili zhe doktor, dvizheniya ego
tochny i elegantny...
O chem oni mogli govorit' mezhdu soboj po vecheram, sobravshis' vtroem?
Znala li madam Rivo o lyubvi muzha i ee sestry?
Madam Rivo nekrasiva! I ona znala eto! Ona sovsem ne pohozha na
vlyublennuyu zhenshchinu, skoree, eto byla pokornaya mat' semejstva...
Fransuaza zhe energichnaya, polnaya zhizni!
Pryatalis' li oni ot zheny, celuyas' ukradkoj za zakrytymi dver'mi?
A mozhet byt', naoborot, vse tochki nad "i" byli postavleny raz i
navsegda? Megre odnazhdy stolknulsya s podobnoj situaciej v dome, kotoryj
vneshne vyglyadel gorazdo strozhe etogo. I tozhe eto bylo "v provincii!
Otkuda eto semejstvo Bosolej? A ne pridumana li vsya eta istoriya s
bol'nicej v Alzhire? Vo vsyakom sluchae, v to vremya madam Rivo byla malen'koj
devochkoj iz prostoj sem'i. |to chuvstvovalos' v melkih detalyah, v tom, kak
ona smotrela, dvigalas', kak derzhala sebya, kak odevalas'.
Dve devochki iz prostoj sem'i... Na starshej otpechatok proishozhdeniya byl
glubzhe, on obnaruzhivalsya i gody spustya...
Mladshaya zhe, naprotiv, prisposobilas' gorazdo luchshe, ee vneshnij vid mog
legko obmanut'...
Nenavideli li oni drug druzhku? Ili byli blizki i otkrovenny? Mozhet
byt', revnovali drug druga?
A ih mat', kotoraya dvazhdy priezzhala v Berzherak? Sam ne znaya pochemu,
Megre predstavlyal ee tolstuhoj, schastlivoj, chto udalos' pristroit' svoih
docherej. Ona sovetuet im byt' polyubeznej s takim vazhnym i bogatym chelovekom,
kak gospodin doktor.
Navernyaka ona regulyarno poluchaet nebol'shuyu summu!
"Ochen' horosho predstavlyayu ee v Parizhe v XVIII okruge ili eshche luchshe v
Nicce..."
Govorili li oni o prestupleniyah za obedom?
Shodit' by tuda, tol'ko razok, hot' na neskol'ko minut! Posmotret' na
steny, na bezdelushki, na raznye melochi v dome, kotorye tak vydayut intimnye
storony semejnoj zhizni!
I tozhe k gospodinu Dyuurso! Ved' on kakim-to obrazom svyazan so vsem
etim, mozhet, i ne pryamo, no svyazan!
Vse oni derzhatsya drug za druga, lyudi odnogo kruga!
Neozhidanno Megre pozvonil vniz i poprosil hozyaina gostinicu podnyat'sya k
nemu. I srazu, bez vsyakogo perehoda, sprosil togo:
- Vy ne znaete, chasto li gospodin Dyuurso obedaet u Rivo?
- Kazhduyu sredu. YA eto znayu, potomu chto prokuror ne hochet imet' svoyu
mashinu, a moj plemyannik - taksist i...
- Spasibo!
- I eto vse?..
Krajne udivlennyj, vladelec gostinicy ushel. A Megre posadil za
voobrazhaemyj stol s beloj skatert'yu eshche odnogo cheloveka: prokurora
respubliki,
mesto kotorogo, dolzhno byt', bylo sprava ot madam Rivo.
"A ved' eto v sredu, vernee, v noch' so sredy na chetverg, ya sprygnul s
poezda, v menya strelyali, i togda zhe byl ubit Samyuel'", - prishel k
neozhidannomu vyvodu komissar.
Znachit, u Rivo oni obedali vmeste. Megre vdrug pokazalos', chto on
stremitel'no priblizhaetsya k razgadke. On snyal trubku.
- Allo! Telefonnyj uzel?.. Madmuazel', eto iz policii...
On govoril gromko i uverenno, boyas', chto emu ne poveryat.
- Skazhite, pozhalujsta, zvonil li kto-nibud' iz Parizha gospodinu Rivo v
proshluyu sredu?
- Sejchas posmotryu ego kartochku. |to zanyalo ne bol'she minuty.
- V dva chasa dnya emu pozvonili s nomera Arhiv 14-67...
- U vas est' adresa parizhskih abonentov?
- Kazhetsya, ya ih gde-to videla. Ne brosajte trubku...
"Navernyaka eto krasivaya devica. I veselaya!" Megre govoril s nej i
ulybalsya.
- Allo, ya nashla. |to restoran Katr-Serzhan, na ploshchadi Bastilii.
- Trehminutnyj razgovor?
- Net, tri talona! |to znachit, devyat' minut! Devyat' minut! V dva chasa
dnya! A poezd othodil v tri! Vecherom, poka Megre ehal v dushnom vagone, a nad
nim muchilsya ot bessonnicy ego poputchik, prokuror uzhinal u Rivo...
Megre sgoral ot neterpeniya. Eshche nemnogo, i on gotov vyskochit' iz
posteli! Potomu chto on chuvstvoval, chto priblizhaetsya k celi, no teper' bylo
vazhno ne oshibit'sya.
Razgadka byla gde-to zdes', pod rukoj. Teper' trebovalis' lish' chut'e,
umenie analizirovat' fakty, kotorymi on raspolagal...
V takoj situacii est', odnako, risk brosit'sya, ochertya golovu, po
lozhnomu puti.
"Itak... Oni sidyat za stolom... Na chto takoe namekala Rozali naschet
prokurora?.. Navernyaka naschet pylkih chuvstv, nesovmestimyh s ego vozrastom i
polozheniem. V malen'kom gorodke dostatochno pogladit' devochku po shcheke, chtoby
proslyt' razvratnikom. Mozhet byt', Fransuaza?.. V obshchem-to ona zhenshchina kak
raz togo tipa, chto nravitsya nemolodym muzhchinam... Itak, oni za stolom... V
poezde Samyuel' i ya... A Samyuel' uzhe boitsya... Ved' eto fakt, chto on chego-to
boitsya... On drozhit... Dyshit nerovno..."
Megre ves' vspotel. On slyshal, kak vnizu oficiantki gremeli posudoj.
"On sprygnul s poezda, schitaya, chto za nim sledyat, ili znaya, chto ego
zhdut?"
|to kak raz samyj glavnyj vopros! Megre chuvstvoval eto. On potyanul za
vernuyu nitochku. On povtoril pro sebya, slovno ozhidaya ot kogo-to otveta:
"...schitaya, chto za nim sledyat, ili znaya, chto ego zhdut..."
Odnako etot telefonnyj razgovor...
Vhodit ego zhena, ona tak vzvolnovana, chto ne zamechaet vozbuzhdeniya
Megre.
- Nuzhno sejchas zhe vyzvat' vracha, nastoyashchego! |to neslyhanno! Prestupno!
Kak podumayu, chto...
I ona smotrit na muzha, slovno ishchet na ego lice kakie-to trevozhnye
priznaki.
- U nego net diploma! On ne vrach! Ni v odnom spiske vypusknikov ego ne
nashli... Teper' ponimayu, pochemu u tebya derzhitsya temperatura, ne zazhivaet
rana...
- Tak vot! - torzhestvuyushche voskliknul Megre. - On znal, chto ego zhdali!
Telefonnyj zvonok. Govoril hozyain gostinicy.
- Gospodin Dyuurso sprashivaet, mozhet li on podnyat'sya.
Vyrazhenie lica Megre postepenno menyalos', stanovilos' postnym,
nevyrazitel'nym, pokornym, kak lico obychnogo bol'nogo, kotoromu ochen'
skuchno.
Mozhet, ot etogo i vsya obstanovka v komnate izmenilas'. Ona stala
kakoj-to seroj, s etoj razobrannoj postel'yu, kotoruyu peredvinuli s mesta, s
kovrami ponovee tam, gde ona stoyala ran'she, s lekarstvami na nochnom stolike,
so shlyapkoj madam Megre na stole...
Slovno sluchajno madam Megre zazhgla spirtovku, chtoby prigotovit' nastoj.
Vse eto vmeste proizvodilo dovol'no tyagostnoe vpechatlenie.
V dver' legon'ko postuchali. Madam Megre poshla navstrechu prokuroru i
tot, poklonivshis', estestvennym zhestom protyanul ej trost' i shlyapu i
napravilsya k posteli Megre.
- Dobryj vecher, komissar!
On byl ne slishkom-to smushchen. Skoree, pohodil na cheloveka, prishedshego
vypolnit' kakuyu-to opredelennuyu zadachu.
- Dobryj vecher, gospodin prokuror. Sadites', proshu vas...
I vpervye Megre uvidel ulybku na nadutom lice Dyuurso - slegka podnyatye
ugolki rta! |to tozhe bylo prigotovleno zaranee!
- YA chut' bylo ne stal muchit'sya ugryzeniyami sovesti iz-za vas... Vas eto
udivlyaet? Da-da, ya rugal sebya za to, chto byl s vami izlishne surov... Pravda,
i vashe povedenie bylo inogda vyzyvayushchim...
On sidel, polozhiv ladoni na koleni, naklonivshis' vpered, i Megre
smotrel pryamo na nego, no shiroko otkrytye glaza komissara, kazalos', byli
lisheny vsyakoj mysli.
- Koroche govorya, ya reshil vvesti vas v kurs dela... Komissar, konechno,
vse slyshal. No on ne smog by
povtorit' ni slova iz togo, chto tot govoril: on v eto vremya izuchal
prokurora, kropotlivo i postepenno sozdaval dlya sebya ego fizicheskij i
psihologicheskij portret.
Cvet lica ochen' blednyj, pozhaluj, dazhe slishkom, sedye volosy i usy eto
eshche bol'she podcherkivali... Gospodin Dyuurso ne stradal bolezn'yu pecheni. Ne
byl on ni gipertonikom, ni podagrikom...
CHem zhe on bolen? Ved' eto nevozmozhno dozhit' do shestidesyati pyati let i
ostavat'sya absolyutno zdorovym, ni ot chego ne stradat'!
"Ateroskleroz", - zaklyuchil Megre.
On posmotrel na huduyu kist' s shelkovistoj kozhej, no s vystupayushchimi i
tverdymi, slovno steklo, venami. Muzhchina nevysokogo rosta, suhoj, nervnyj,
umnyj, vspyl'chivyj!
"A v chem on slab moral'no, v chem ego porok?"
A ved' porok u nego byl! |to mozhno bylo pochuvstvovat'! Pod vsem ego
prokurorskim vysokomeriem skryvalos' chto-to smutnoe, skol'zkoe, postydnoe...
Tot prodolzhal govorit':
- CHerez dva, samoe bol'shee - tri dnya sledstvie budet zakoncheno... -
Ved' fakty govoryat sami za sebya!
A to, kak Samyuel' izbezhal smerti i zakopal li on vmesto sebya v mogilu
drugogo, - eto delo ugolovnoj policii Alzhira, esli ej po vkusu vytaskivat'
vnov' na svet bozhij etu staruyu istoriyu... Mne kazhetsya, ob etom ne budet dazhe
i rechi...
Inogda golos ego zvuchal tishe. Kogda on pytalsya pojmat' vzglyad Megre i
natalkivalsya lish' na pustotu! I togda prokuror somnevalsya v tom, chto
komissar ego slushaet, esli, eta ego bezuchastnost' ne byla vysshej stepen'yu
ironii.
Dyuurso delal nad soboj usilie, ego golos krepchal.
- Vo vsyakom sluchae, Samyuel', kotoryj uzhe tam, navernoe, byl ne v svoem
ume, priezzhaet vo Franciyu, pryachetsya to tut, to tam i vskore, vo vremya
pristupa sumasshestviya... |to chasto tak byvaet, doktor Rivo vam podtverdit.
On sovershaet svoi prestupleniya... V poezde on dumaet, chto vy idete po ego
sledu... On strelyaet v vas i, vse bol'she i bol'she pugayas', konchaet, v konce
koncov, s soboj...
I prokuror dobavil, kak-to uzh slishkom nebrezhno:
- Zamet'te, ya ne pridayu osobogo znacheniya tomu, chto ryadom s trupom ne
bylo revol'vera... YUristam izvestny sotni podobnyh primerov... Tam mog
prohodit' kakoj-nibud' brodyaga ili mal'chishka... I ob etom stanet izvestno
let cherez desyat' ili dvadcat'... Vazhno to, chto vystrel byl sdelan s dovol'no
blizkogo rasstoyaniya, i vskrytie eto dokazyvaet... Vot vkratce i vse...
Megre zhe vse povtoryal pro sebya: "V chem zhe ego porok?"
Net, ne vidno! Ne azartnye igry! I, strannoe delo, Megre hotelos'
skazat': i ne zhenshchiny!
Skupost'! |to podhodit bol'she! Vpolne mozhno predstavit' sebe gospodina
Dyuurso, otkryvayushchego za sem'yu zamkami sejf i vykladyvayushchego na stol rovnymi
ryadami pachki deneg, meshochki s zolotom...
Koroche govorya, on proizvodil vpechatlenie odinokogo cheloveka! No ved'
kartochnaya igra - porok, trebuyushchij soobshchnikov! I lyubovnye priklyucheniya tozhe!
Da i vino pochti vsegda...
- Gospodin Dyuurso, vy byvali v Alzhire?
- YA?
Kogda tak otvechayut, v devyati sluchayah iz desyati hotyat vyigrat' vremya.
- Pochemu vy menya ob etom sprashivaete? Razve ya pohozh na cheloveka iz
kolonii? Net, ya nikogda ne byl ni v Alzhire, ni dazhe v Marokko. Samoe dal'nee
moe puteshestvie - f'ordy Norvegii. |to bylo v 1923 godu.
- Da... YA dazhe sam ne znayu, pochemu vas sprosil ob etom. Vy ne
predstavlyaete, kak ya oslab ot poteri krovi...
|to eshche odna staraya ulovka Megre: pereskakivat' s odnoj temy na druguyu,
neozhidanno govorit' o veshchah, nikak ne svyazannyh s temoj besedy.
Sobesednik, kotoryj boitsya lovushki, pytaetsya ugadat' podvoh tam, gde
ego net, ustaet i v konce koncov teryaet nit' svoih sobstvennyh
rassuzhdenij...
- YA kak raz govoril ob etom s doktorom. Kstati, kto gotovit v ih dome?
- |-e...
Megre zhe ne daval emu vremeni otvetit'.
- Esli kto-nibud' iz sester, to yavno ne Fransuaza! Ee legche predstavit'
za rulem shikarnoj mashiny, chem sledyashchej na kuhne za ragu... Bud'te lyubezny,
podajte mne stakan vody...
I Megre, pripodnyavshis' na lokte, stal pit', no tak nelovko, chto vyronil
stakan s vodoj na nogu gospodina Dyuurso...
- Ah, prostite!.. Kak glupo!.. Sejchas zhena vam vytret... Horosho eshche,
chto ne budet pyatna...
Prokuror byl v yarosti. Voda namochila emu bryuki i, navernoe, tekla u
nego po noge.
- Ne bespokojtes', madam... Kak skazal vash muzh, pyatna ne budet...
Znachit, eto nevazhno...
V slovah etih byla ironiya.
Vse, chto govoril Megre, i k tomu zhe etot malen'kij incident
okonchatel'no isportili emu zaranee zagotovlennoe horoshee nastroenie. On
vstal. No vspomnil, chto emu mnogoe eshche nado skazat'.
Teper', odnako, on uzhe ploho igral svoyu rol', lish' ves'ma otnositel'no
izobrazhaya serdechnost',
- Nu a vy, komissar, kakovy vashi plany?
- Vse te zhe!
- A imenno?
- Konechno zhe, arestovat' ubijcu! Zatem, chert voz'mi, esli eshche ostanetsya
vremya, s®ezdit', nakonec, v Ribod'er, gde ya dolzhen byl byt' uzhe dnej desyat'
nazad.
Gospodin Dyuurso poblednel ot yarosti i vozmushcheniya. Kak?! On snizoshel do
etogo vizita syuda, stol'ko vsego zdes' govoril, chut' li ne zaiskival pered
Megre! I posle togo, kak emu na nogu vylili vodu - prokuror byl uveren, chto
Megre sdelal eto narochno, - emu spokojno zayavlyayut: "YA arestuyu ubijcu!"
I eto govoryat emu, vysshemu zdes' dolzhnostnomu licu, i v to vremya, kak
on tol'ko chto zayavil, chto ubijcy bol'she net! Uzh ne pohozhe li vse eto na
ugrozu? Mozhet byt', stoit ujti, hlopnuv dver'yu?
Odnako gospodin Dyuurso vse zhe vydavil iz sebya ulybku.
- Vy upryamec, komissar!
- Vy znaete, kogda ves' den' lezhish' i delat' nechego... U vas sluchajno
net pochitat' kakoj-nibud' knizhki?
Eshche odin probnyj shar. Tut Megre yavno zametil chto-to trevozhnoe vo
vzglyade prokurora...
- YA prishlyu vam...
- Kakuyu-nibud' veselen'kuyu knizhku, horosho?
- Mne pora idti...
- Moya zhena podast vam shlyapu i trost'! Vy obedaete u sebya?
I Megre protyanul emu ruku. Tot ne posmel ee ne pozhat'. Kogda dver'
zakrylas', Megre kakoe-to mgnovenie lezhal nepodvizhno, ustavivshis' vzglyadom v
potolok. ZHena sprosila ego:
- Ty dumaesh', chto...?
- Rozali eshche v gostinice?
- YA ee, kazhetsya, videla na lestnice.
- Shodi, pozhalujsta, za nej.
- Lyudi opyat' budut govorit', chto...
- |to ne vazhno!
Ozhidaya, poka Rozali pridet, Megre vse vremya povtoryal pro sebya: "Dyuurso
boitsya! On boyalsya s samogo nachala. Boyalsya, chto ubijcu najdut i chto budut
kopat'sya v ego lichnoj zhizni! Rivo tozhe boitsya. Madam Rivo boitsya..."
Ostalos' vyyasnit', kakoe otnoshenie eti lyudi imeyut k Samyuelyu, torgovcu
goremykami iz Central'noj Evropy, specialistu po poddelke dokumentov!
Prokuror ne byl evreem. Rivo - vozmozhno, no ne tochno.
Dver' otkrylas'. Voshla Rozali, za nej madam Megre.
Devushka vytirala fartukom svoi bol'shie krasnye ruki.
- Ms'e vyzyvali menya?
- Da, moya milaya. Vhodite... Sadites' syuda...
- Nam ne razreshaetsya sidet' v nomerah!
Ee ton ne predveshchal nichego horoshego. |to byla uzhe ne prezhnyaya razvyaznaya
boltushka. Ee, dolzhno byt', otrugali, pristrunili, mozhet byt', i ugrozhali.
- YA tol'ko hotel sprosit' vas, rabotali li vy v dome u prokurora?
- YA rabotala tam dva goda!
- Tak ya i dumal! Kuharkoj ili gornichnoj?
- Emu ne nuzhna gornichnaya, ved' on muzhchina!
- Nu da, konechno! V takom sluchae, vy ubiralis' v dome, natirali poly,
protirali pyl'...
- Nu da, ya vse delala po domu, a kak zhe!
- Vot-vot! I takim, obrazom otkryli malen'kie sekrety etogo doma! Kak
davno eto bylo?
- YA ushla ottuda god nazad!
- Drugimi slovami, vy byli takoj zhe horoshen'koj, kak i sejchas. Da, da,
ne spor'te!
Megre ne shutil. On umel govorit' takie veshchi s ubezhdennym vidom. Rozali,
vprochem, ne byla durnushkoj. Ee okruglye formy privlekali, navernoe, nemalo
lyubopytnyh ruk.
- A prokuror ne prihodil smotret' na to, kak vy rabotaete?
- |togo eshche ne hvatalo! On by u menya vmig uletel k moim vedram i
tryapkam!
Odno obstoyatel'stvo neskol'ko razmyagchalo Rozali: ona videla, kak
hlopochet, zanimayas' uborkoj, madam Megre. Ona i smotrela v osnovnom na nee i
inogda, ne sderzhavshis', vstavlyala:
- YA prinesu vam malen'kuyu shchetku... Vnizu est'... Metloj eto ochen'
trudno...
- U prokurora chasto byvali zhenshchiny?
- Ne znayu!
- Nu-nu, Rozali, otvechajte zhe, pozhalujsta! Vy ved' ne tol'ko krasivaya,
no eshche i dobraya devushka!
Pomnite, ved' eto ya odin vas zashchishchal, kogda oni govorili, chto vy...
- Vse eto ni k chemu!
- CHto imenno?
- Esli ya vam skazhu! Vo-pervyh, Al'ber - moj zhenih - ne smozhet sdelat'
kar'eru, ved' on rabotaet v municipalitete... K tomu zhe menya zasadyat v
sumasshedshij dom!.. I vse eto tol'ko potomu, chto mne kazhduyu noch' snyatsya
koshmary, i ya ih rasskazyvayu...
Ona ozhivilas'. Ee ostalos' lish' chut'-chut' podtolknut'.
- Vy govorili o skandale...
- Esli by tol'ko eto!
- Itak, vy skazali, chto u gospodina Dyuurso zhenshchiny ne byvali! No on
chasto ezdit v Bordo...
- Nu, eto menya ne kasaetsya!
- Togda chto za skandal?
- Vam o nem lyuboj mozhet rasskazat'... Ved' ob etom vse znayut... |to
bylo eshche dva goda nazad... Na pochtu prishla banderol', malen'kaya zakaznaya
banderol' iz Parizha... Kogda zhe pochtal'on hotel ee vzyat', on zametil, chto
naklejka s adresom poteryalas'... Ne izvestno bylo, dlya kogo banderol'...
Adresa otpravitelya na nej ne bylo... Prezhde chem ee otkryt', podozhdali
nedelyu, nadeyalis', chto kto-nibud' za nej pridet... I znaete, chto tam
nashli?.. Fotografii! No ne takie, kak obychno... Splosh' golye zhenshchiny... I ne
tol'ko zhenshchiny... Parochki... Togda dva ili tri dnya vse lomali golovu, kto v
Berzherake poluchaet takie veshchi... Nachal'nik pochty dazhe obrashchalsya v policiyu...
Tak vot, v odin prekrasnyj den' prishla tochno takaya zhe banderol', v takoj zhe
bumage... Naklejka byla takogo zhe razmera, kak i ta, chto otkleilas'... a
banderol' prishla na imya prokurora gospodina Dyuurso! Vot tak!
Megre niskol'ko ne byl udivlen. Razve ne prishel on sam k vyvodu o
kakom-to poroke prokurora-odinochki?
Starik zapiralsya v svoem mrachnom kabinete na vtorom etazhe ne dlya togo,
chtoby schitat' den'gi, a dlya togo, chtoby lyubovat'sya fotografiyami, da,
navernoe, i knigami frivol'nogo soderzhaniya.
- Poslushajte, Rozali! Obeshchayu, chto vashe imya ya ne budu nigde upominat'?
Soznajtes', chto, kogda vy vse eto uznali, to stali ryt'sya v knizhnyh
shkafah...
- Kto vam eto skazal!.. Vo-pervyh, te, chto vnizu, kotorye s reshetkami,
vsegda zaperty. Tol'ko odnazhdy ya natknulas' na ostavlennyj klyuch...
- I chto vy uvideli?
- Sami znaete, chto! Posle etogo mne dazhe koshmary snilis' vse vremya po
nocham, i ya bol'she mesyaca ne podpuskala k sebe Al'bera...
"Hm-hm! Teper' proyasnyayutsya ee otnosheniya s blondinom-zhenihom!"
- Ochen' tolstye knigi, verno? Na prekrasnoj bumage, s risunkami...
- Da... I drugie tozhe... Takoe i predstavit' trudno. Tol'ko li v etom
sekret gospodina Dyuurso? Esli da, to eto dostojno zhalosti! Bednyaga,
holostyak, odin v Berzherake, gde on ne mozhet dazhe ulybnut'sya zhenshchine, ne
vyzvav skandala... On uteshilsya tem, chto stal knigolyubom na svoj maner,
kollekcioniroval frivol'nye gravyury, eroticheskie fotografii, knigi, kotorye
v katalogah lyubezno nazyvayut "proizvedeniyami dlya znatokov"...
I on boyalsya...
Odnako eto ego uvlechenie nikak ne bylo svyazano ni s ubijstvom dvuh
zhenshchin ni, tem bolee, s Samyuelem.
Esli tol'ko Samyuel' ne postavlyal emu eti fotografii. Da? Net?.. Megre
ne byl v etom uveren. Rozali pereminalas' s nogi na nogu, vsya puncovaya i
udivlennaya tem, chto stol'ko nagovorila.
- Ne bud' zdes' vashej zheny, ya by nikogda ne rasskazala...
- A doktor Rivo chasto prihodil k gospodinu Dyuurso?
- Pochti ni razu! On zvonil emu po telefonu!
- I iz ego sem'i nikto ne byl?
- Krome madmuazel' Fransuazy, ona rabotala u nego sekretarshej...
- U prokurora?
- Da! Ona dazhe prinesla malen'kuyu pishushchuyu mashinku, kotoraya zakryvalas'
v chemodanchike.
- Ona zanimalas' yuridicheskimi delami?
- Ne znayu, chem ona zanimalas', no eto byla osobaya rabota, kotoruyu ona
delala v malen'kom kabinete... Ego ot biblioteki otdelyala shtora... Tyazhelaya
shtora iz zelenogo barhata.
- I? - nachal bylo Megre,
- YA etogo ne govorila! YA nichego ne videla!
- |to dolgo prodolzhalos'?
- Polgoda... Potom madmuazel' uehala k svoej materi, v Parizh ili v
Bordo, tochno ne znayu...
- V obshchem, Dyuurso nikogda za vami ne uhazhival?
- Poproboval by!
- I vy nichego ne znaete! Blagodaryu vas! Obeshchayu, chto vas nikto ne budet
bespokoit', vash zhenih ne budet znat', chto vy byli segodnya zdes'.
Kogda ona vyshla, madam Megre, zakryv za nej dver', vzdohnula: "Nu nado
zhe!.. Obrazovannye lyudi zanimayut takoe polozhenie..."
Madam Megre vsegda udivlyalas', esli obnaruzhivala kakie-nibud'
nedostojnye veshchi! Ona dazhe ne predstavlyala, chto mogut byt' kakie-to
instinkty, i naklonnosti, menee chistye, chem ee - dobroporyadochnoj suprugi,
stradayushchej ot togo, chto u nee net detej.
- Tebe ne kazhetsya, chto eta devushka preuvelichivaet? Esli hochesh' znat'
moe mnenie, to ona prosto interesnichaet! Ona rasskazhet chto ugodno, lish' by
ee slushali! I eshche, derzhu pari, na nee nikto ne, napadal...
- YA tozhe tak dumayu!
- I na svoyachenicu doktora tozhe nikto ne napadal... Ona krepost'yu ne
otlichaetsya... Ee mozhno oprokinut' odnoj rukoj... A ej udalos' vyrvat'sya iz
ruk muzhchiny?.. YA bol'she skazhu! Dumayu, esli tak budet prodolzhat'sya, cherez
nedelyu uzhe nel'zya budet otlichit' pravdu ot vydumki! Ot takih istorij u lyudej
razygryvaetsya voobrazhenie! To, o chem oni lish' dumali pered snom, na
sleduyushchij den' vydaetsya uzhe za sluchivsheesya s nimi... Vot uzhe i gospodin
Dyuurso stal razvratnikom! Zavtra tebe skazhut, chto policejskij komissar
izmenyaet svoej zhene i... Nu, a vot vzyat' tebya? CHto oni mogut skazat' o tebe?
Ved' u nih net prichin ne chesat' yazykami o tebe... Eshche pridetsya ne
segodnya-zavtra pokazyvat' im svidetel'stvo o brake, esli ya ne hochu proslyt'
tvoej lyubovnicej...
Megre smeyalsya i smotrel na nee s umileniem. Ona razvolnovalas'. Vse eti
slozhnosti ee pugali.
- I etot doktor, kotoryj ne doktor...
- Kak znat'!
- Kak eto "kak znat'"?! Ved' ya zhe obzvonila vse universitety, vse
medicinskie instituty...
- Daj mne, pozhalujsta, moe pit'e.
- Ono-to, po krajnej mere, tebe ne povredit, ne on ego propisal.
Megre pil iz chashki, ne vypuskaya ruku zheny iz svoej. Bylo zharko. Iz
radiatora s legkim, slovno murlykan'e kota, svistom struilsya par.
Vnizu vremya obeda uzhe zakonchilos'. Nachinalas' igra v kosti.
- |to horoshij nastoj iz trav, eto kak raz to, chto...
- Da, dorogaya... Horoshij nastoj... I on poceloval ee ruku s nezhnost'yu,
kotoruyu skryvala napusknaya ironiya.
- Vot uvidish'! Esli vse budet v poryadke, cherez dva-tri dnya my budem
doma...
- I ty voz'mesh'sya za novoe delo!
Smushchennyj vid Ledyuka zabavlyal Megre, kogda tot provorchal:
- CHto ty nazyvaesh' delikatnym zadaniem, kotoroe sobiraesh'sya poruchit'
mne?
- Esli hochesh', eto takoe zadanie, kotoroe mozhesh' vypolnit' tol'ko ty!
Nu ladno! Ne stroj takuyu kisluyu fizionomiyu! Tebe ne pridetsya ni grabit'
prokurora, ni vzlamyvat' villu Rivo...
I Megre pododvinul k nemu gazetu iz Bordo, otmetiv nogtem nebol'shoe
ob®yavlenie:
"Po delu o nasledstve srochno razyskivaetsya gospozha Bosolej, prozhivavshaya
ranee v gorode Alzhire. Obrashchat'sya k notariusu Megre, gostinica "Angliya,
Berzherak".
Ledyuk ne ulybalsya. On mrachno smotrel na Megre.
- Ty hochesh', chtoby ya izobrazhal notariusa!
V ego golose bylo tak malo entuziazma, chto madam Megre, nahodivshayasya v
glubine komnaty, ne smogla sderzhat' ulybki.
- Da net zhe! |to ob®yavlenie poyavilos' primerno v desyati gazetah Bordo i
v parizhskoj presse...
- Pochemu Bordo?
- Ne bespokojsya; skol'ko poezdov prihodit v Berzherak v den'?
- Tri ili chetyre!
- Na ulice ne zharko, ne holodno. Dozhdya net. Est' li na vokzale bufet?
Est'. Tak vot tvoe zadanie: ty budesh' vstrechat' na perrone kazhdyj poezd,
poka ne uvidish' madam Bosolej... - No ya ee ne znayu!
- YA tozhe! Dazhe ne znayu, tolstaya ona ili hudaya. Ej dolzhno byt' ot soroka
do shestidesyati let. Dug... mayu, ona skoree tolstaya.
- No raz v ob®yavlenii govoritsya, chto nado prijti syuda, ne ponimayu,
pochemu...
- Tut vse ochen' neprosto! Vidish' li, lichno ya ubezhden, chto na vokzale
budet kto-to tretij, chtoby pomeshat' ej prijti syuda. Zadanie ponyatno? Damu
vse ravno nado privesti syuda. Dejstvuj polovchee!
Megre nikogda ne videl vokzala v Berzherake, no pered nim byla
izobrazhavshaya ego otkrytka. Na nej vidny perron, yarko osveshchennyj solncem,
kontora nachal'nika vokzala, sklad... Interesno bylo predstavit' bednyagu
Ledyuka, gulyayushchego v svoej solomennoj shlyape v ozhidanii poezda, oglyadyvayushchego
passazhirov, idushchego sledom za kazhdoj pozhiloj damoj, sprashivaya pri sluchae, ne
zovut li ee Bosolej.
- YA mogu na tebya rasschityvat'?
- Raz nado!
I s neschastnym vidom Ledyuk ushel. Vidno bylo, kak on pytalsya vklyuchit'
zazhiganie v mashine, emu eto ne udalos', on dolgo krutil ruchku motora.
CHerez kakoe-to vremya v komnatu voshel assistent, zamenyavshij doktora
Rivo. On mnogoslovno privetstvoval snachala madam Megre, zatem komissara.
|to byl ryzhij molodoj, chelovek, hudoj i zastenchivyj, kotoryj natykalsya
na mebel' i postoyanno izvinyalsya.
- Prostite, madam... Ne mogli by vy skazat', - gde goryachaya voda? - I
edva ne oprokinuv nochnoj stolik:
- Prostite... Ah, prostite... Osmatrivaya ranu Megre, on sprashival:
- YA vam ne delayu bol'no?.. Prostite... Vy ne mogli by derzhat'sya
pryamee?.. Prostite...
Megre ulybnulsya, podumav o Ledyuke, kotoryj stavit sejchas svoj staryj
"ford" na stoyanku u vokzala.
- U doktora Rivo mnogo raboty?
- Da, on ochen' zanyat! On vsegda ochen' zanyat.
- |nergichnyj chelovek, verno?
- Ochen' energichnyj! YA by skazal, eto zamechatel'nyj chelovek! Prostite...
Predstavlyaete, on nachinaet rabotat' v sem' utra s besplatnyh konsul'tacij...
Potom klinika... Zatem bol'nica... Zamet'te, on ne polagaetsya na svoih
assistentov, kak mnogie drugie, a vse hochet posmotret' sam...
- Vam nikogda ne prihodila mysl' o tom, chto on, mozhet byt', vovse ne
vrach?
Molodoj chelovek chut' ne zadohnulsya ot vozmushcheniya, no reshil lish' vezhlivo
ulybnut'sya.
- Vy shutite! Doktor Rivo - ne vrach! |to ochen' bol'shoj specialist. Esli
by on zhil v Parizhe, on by sdelal tam blestyashchuyu kar'eru.
Mnenie ego bylo iskrennim. V molodom cheloveke chuvstvovalas' nastoyashchaya
ubezhdennost', bez vsyakih zadnih myslej.
- Vy znaete, v kakom universitete on uchilsya?
- Po-moemu, v Monpel'e. Da, tochno... On rasskazyval mne o svoih
prepodavatelyah. Potom on byl assistentom doktora Martelya v Parizhe.
- Vy v etom uvereny?
- V ego laboratorii ya videl fotografiyu doktora Martelya so vsemi ego
uchenikami.
- Lyubopytno...
- Prostite... A chto, vy v samom dele podumali, chto doktor Rivo ne vrach?
- Da net...
- YA vam eshche raz govoryu i mozhete mne poverit'; eto master svoego dela!
Po-moemu, u nego lish' odin nedostatok: on slishkom mnogo rabotaet, pri takoj
nagruzke on bystro sgorit. YA neskol'ko raz videl ego takim nervnym, chto...
- V poslednee vremya?
- Iv poslednee vremya tozhe! I vse zhe, vy videli, on pozvolil mne
podmenit' ego zdes', tol'ko kogda vse poshlo na popravku. A ved' sluchaj-to ne
slishkom tyazhelyj! Drugoj by vas s samogo nachala peredal assistentu...
- Te, kto s nim rabotaet, ego ochen' lyubyat?
- Vse im voshishchayutsya.
- YA sprashivayu, lyubyat li?
- Nu da... veroyatno... pochemu by i net... Odnako v tone ego byla
sderzhannaya notka. On yavno delal razlichie mezhdu vostorgom i lyubov'yu.
- Vy chasto byvaete u nego?
- Nikogda. YA vizhu ego kazhdyj den' v bol'nice.
- Tak chto vy ne znakomy s ego sem'ej?
Vo vremya etoj besedy osmotr rany i perevyazka shli svoim cheredom, vse
privychnye zhesty, kotorye teper' Megre uzhe mog predvidet' zaranee, shli odin
za drugim. SHtora byla opushchena i zashchishchala ot solnca, no ne gasila shum s
ploshchadi.
- U nego krasivaya svoyachenica.
Molodoj chelovek ne otvetil, sdelav vid, chto ne slyshal.
- On ved' chasto ezdit v Bordo, pravda?
- Ego vyzyvayut tuda inogda! Esli by on hotel, on by delal operacii v
Parizhe, v Nicce, vezde, dazhe za granicej...
- Nesmotrya na svoyu molodost'?!
- Dlya hirurga eto plyus! Kak pravilo, pozhilyh hirurgov ne lyubyat.
Osmotr byl zakonchen. Assistent myl ruki, iskal polotence, bormotal
prinesshej ego madam Megre; "O, prostite..."
Novye cherty k portretu doktora Rivo. Kollegi schitayut ego metrom. On
rabotaet ne zhaleya sebya!
Tshcheslaven? Vozmozhno! Odnako on ne perebiraetsya v Parizh, gde emu samoe
mesto.
- Ty chto-nibud' ponimaesh'? - sprosila madam Megre, kogda oni ostalis'
odni.
- YA?.. Podnimi, pozhalujsta, shtoru! |to tochno, chto on vrach. Inache on ne
smog by dolgo obmanyvat' okruzhayushchih, tem bolee chto rabotal on ne pri
zakrytyh dveryah priemnogo kabineta, a v bol'nice....
- I vse zhe v universitetah...
- Pogodi, vsemu svoj chered. Sejchas ya zhdu Ledyuka, ego yavno budet smushchat'
ego sputnica. Ty ne slyshala poezda? Esli eto iz Bordo, to, mozhet byt'...
- Na chto ty nadeesh'sya?
- Uvidish'! Daj mne spichki...
Emu bylo luchshe. Temperatura upala do 37,5, i oderevenelost' pravoj ruki
pochti proshla. Eshche luchshij priznak - to, chto on bol'she ne mog ostavat'sya v
posteli bez dvizheniya. On vse vremya vorochalsya, popravlyal podushki,
pripodnimalsya, vytyagivalsya...
- Ty dolzhna pozvonit' v neskol'ko mest.
- Komu?
- YA hochu znat', kto gde nahoditsya iz teh lyudej, kotorye menya
interesuyut. Snachala pozvoni prokuroru. Kogda uslyshish' ego golos, polozhi
trubku....
Tak ona i sdelala. V eto vremya Megre smotrel na ploshchad', popyhivaya
trubkoj.
- On u sebya!
- Teper' pozvoni v bol'nicu. Sprosi doktora... On tozhe byl na meste!
- Ostaetsya pozvonit' emu na villu. Esli u telefona budet ego zhena,
sprosi Fransuazu. Esli Fransuaza, sprosi Rivo...
- Otvetila madam Rivo. Skazala, chto sestry net doma i sprosila, ne
mozhet li ona chto-nibud' ej peredat'.
- Kladi trubku!
|ti lyudi, navernoe, lomayut golovu i vse utro budut gadat', kto im
zvonil!
CHerez pyat' minut gostinichnyj avtobus privez s vokzala treh passazhirov,
i shvejcar podnimal ih chemodany v nomera. Zatem pochtal'on privez na
velosipede pochtu v otdelenie.
Nakonec, razdalsya harakternyj zvuk klaksona starogo "forda", zatem -
shum samoj mashiny, zatormozivshej u stoyanki. Megre uvidel, chto ryadom s Ledyukom
kto-to sidel i, kazhetsya, tretij chelovek sidel na zadnem sidenii.
On ne oshibsya. Bednyj Ledyuk vyshel pervym, v zameshatel'stve oglyadelsya,
kak chelovek, boyashchijsya vyglyadet' smeshnym, pomog vyjti iz mashiny tolstoj dame,
kotoraya chut' ne upala emu v ob®yatiya.
V eto vremya cherez zadnyuyu dver' sprygnula na zemlyu devushka. Pervym delom
ona brosila rasserzhennyj vzglyad na okno Megre.
|to byla Fransuaza, odetaya v koketlivoe salatovoe plat'e.
- Mne ostat'sya? - sprosila madam Megre.
- Pochemu by i net?.. Otkroj dver'... Oni idut... Na lestnice razdavalsya
kakoj-to grohot. Bylo
slyshno tyazheloe dyhanie tolstoj damy, kotoraya voshla pervoj, vytiraya pot
platkom.
- Zdes' etot advokat, kotoryj ne advokat?
Vul'garnyj golos. I ne tol'ko golos! Ej, navernoe, bylo ne bol'she
soroka pyati. Vo vsyakom sluchae, ona eshche pytalas' vyglyadet' krasivoj, byla
nakrashena, kak aktrisa v teatre. Blondinka s pyshnym i dryablym telom, s
vyalymi gubami.
Pri vzglyade na nee kazalos', chto ty ee uzhe gde-to videl. I vdrug
ponimaesh': eto byla tipichnaya, redkaya teper', pevichka kafe-shantana proshlyh
vremen! Rot serdechkom. Taliya zatyanuta korsetom. Naglyj vzglyad. I eti
molochnye, ochen' otkrytye plechi. |ta manera podprygivat' pri hod'be, smotret'
na sobesednika, kak smotryat na publiku so sceny...
- Madam Bosolej? - ochen' vezhlivo sprosil Megre. - Proshu vas,
sadites'... Vy tozhe, madmuazel'...
Ledyuk ostavalsya u dveri, takoj zhalkij, chto mozhno bylo dogadat'sya, kak
neprosto emu bylo vypolnit' poruchenie.
- Uspokojtes', madmuazel'. I prostite menya za to, chto ya hotel uvidet'
vashu mat'...
- Kto vam skazal, chto eto moya mat'?
Madam Bosolej nichego ne ponimala. Ona smotrela po ocheredi to na Megre,
absolyutno spokojnogo, to na Fransuazu, zastyvshuyu ot zlosti.
- Po krajnej mere, ya tak predpolagayu, raz vy vstrechali ee na vokzale...
- Madmuazel' hotela pomeshat' svoej materi prijti syuda! - probormotal
Ledyuk, upershis' vzglyadom v kover.
- I chto ty togda sdelal? Na eto otvetila Fransuaza:
- On ugrozhal nam... Govoril ob ordere na arest, slovno my vorovki
kakie-nibud'... Pust' on pokazhet order na arest ili ya...
I ona protyanula ruku k telefonu. Ledyuk yavno prevysil svoi polnomochiya. I
sam on ne byl ot etogo v vostorge.
- Predstavlyayu, kakoj oni ustroili skandal v zale ozhidaniya!
- Minutochku, madmuazel', komu vy hotite zvonit'?
- Nu... prokuroru...
- Sadites'!.. Imejte v vidu, ya ne meshayu vam zvonit' emu... Naprotiv!..
Tol'ko v obshchih interesah vam luchshe ne speshit' s etim...
- Mama, ya tebe zapreshchayu otvechat' na ego voprosy!
- YA nichego ne mogu ponyat'! V konce koncov, vy notarius ili komissar
policii?
- Komissar!
I ona sdelala zhest, kotoryj slovno govoril: "Nu, v takom sluchae..."
Bylo vidno, chto eta zhenshchina uzhe stalkivalas' kogda-to s policiej i s
teh por uvazhaet ili, po krajnej mere, opasaetsya etogo zavedeniya.
- I vse zhe ya ne ponimayu, pochemu ya.
- Madam, ne bespokojtes'... Sejchas ya ob®yasnyu... Mne prosto nuzhno zadat'
vam neskol'ko voprosov...
- CHto, nikakogo nasledstva net?
- Eshche ne znayu...
- |to otvratitel'no! - kriknula Fransuaza. - Mama, ne otvechaj emu!
Ona ne mogla sidet' spokojno. Rvala nogtyami nosovoj platok. I vremya ot
vremeni brosala na Ledyuka nenavidyashchij vzglyad.
- Dumayu, chto po professii vy artistka estrady! Megre znal, chto dva eti
slova zatronut chuvstvitel'nye struny ego sobesednicy.
- Da, ms'e... YA pela v "Olimpii" v to vremya, kogda...
- V samom dele, ya, kazhetsya, pomnyu vashe imya... Bosolej... Ivonna, ne tak
li?..
- ZHozefina Bosolej!.. No doktora mne sovetovali teplyj klimat, i ya
gastrolirovala v Italii, v Turcii, v Sirii, v Egipte...
Vremena kafe-shantanov! Megre ochen' horosho ee predstavlyal na malen'kih
podmostkah etih modnyh v Parizhe zavedenij, kotorye poseshchali vse gorodskie
hlyshchi i chinovniki... Zatem ona spuskalas' v zal, obhodila stoliki s podnosom
v ruke, pod konec pila shampanskoe s toj ili drugoj kompaniej...
- Vy oseli v Alzhire?
- Da! V Kaire u menya rodilas' starshaya doch'... Fransuaza gotova byla
zakatit' isteriku. Libo brosit'sya na Megre!
- Otec neizvesten?
- Pardon! YA ego ochen' horosho znala... Anglijskij oficer, on sluzhil v...
- V Alzhire vy rodili vtoruyu doch', Fransuazu...
- Da... I eto byl konec moej teatral'noj kar'ery... V obshchem, ya dovol'no
dolgo bolela... Kogda popravilas', poteryala golos...
- A potom?
- Otec Fransuazy pomogal mne, poka ego ne otozvali vo Franciyu... On
rabotal v tamozhennom upravlenii...
Vse kak i ozhidal Megre. Teper' on mog predstavit' dal'nejshuyu zhizn' v
Alzhire materi i dvuh docherej: u ZHozefiny Bosolej, eshche ne poteryavshej svoej
privlekatel'nosti, byli solidnye druz'ya. Devochki rosli...
Razve ne predstoyalo im pojti po stopam materi?
Starshej bylo shestnadcat' let...
- YA hotela sdelat' iz nih tancovshchic! Potomu chto tancevat' vse zhe luchshe,
chem pet'! Osobenno za granicej! ZHermen stala zanimat'sya s odnim moim starym
tovarishchem, kotoryj zhil v Alzhire...
- Ona zabolela?
- Ona vam govorila ob etom?.. Da, u nee vsegda bylo slaboe zdorov'e...
Mozhet, ottogo, chto slishkom mnogo ezdila eshche rebenkom. YA ved' ne hotela
otdavat' ee kormilice. YA ustraivala chto-to "Vrode kolybeli mezhdu polok v
kupe...
Slavnaya v obshchem-to zhenshchina! Teper' ona chuvstvovala sebya v svoej
tarelke! Navernoe, ona dazhe ne ponimala, pochemu zlitsya ee doch'. Razve Megre
ne razgovarival s nej vezhlivo, predupreditel'no? I govoril on prostym,
ponyatnym yazykom!
Ona byla pevicej, ezdila na gastroli. U nee byli lyubovniki, zatem deti.
Razve vse eto ne v poryadke veshchej?
- U nee byli bol'nye legkie?
- Net, chto-to s golovoj... Vse vremya zhalovalas', chto ona u nee bolit...
Potom, v odin prekrasnyj den', podhvatila meningit, i ee prishlos' srochno
polozhit' v bol'nicu...
Stop! Do sih por vse shlo kak po maslu. Odnako teper' ZHozefina Bosolej
doshla do kakogo-to predela. Ona ne znala, chto govorit', i iskala glazami
Fransuazu.
- Mama, komissar ne imeet prava tebya doprashivat'! Ne govori bol'she
nichego...
Legko skazat'! Ona-to znala, chto opasno serdit' policejskih. Ej ochen'
hotelos' ugodit' vsem srazu.
Ledyuk, uzhe prishedshij v sebya, podmigival Megre, slovno govorya: "Delo
dvigaetsya!"
- Poslushajte, madam... Vy mozhete govorit' ili molchat'... Vashe pravo...
No eto ne znachit, chto vas ne zastavyat govorit' v drugom meste... Naprimer, v
sude...
- No ya ved' nichego ne sdelala!
- Vot imenno! Poetomu-to, mne kazhetsya, luchshe vsego bylo by ne molchat'.
A chto kasaetsya vas, madmuazel' Fransuaza...
Ta ne slushala. Snyala trubku. Govorila po telefonu nervno, glyadya
ukradkoj na Ledyuka, slovno boyas', chto tot vyrvet u nee trubku iz ruk.
- Allo!.. On v bol'nice?.. Nevazhno!.. Nuzhno vyzvat' ego sejchas zhe...
Ili luchshe peredajte emu, chtoby on ne teryal ni minuty i priezzhal v gostinicu
"Angliya"... Da... On pojmet. |to zvonila Fransuaza!..
Ona slushala eshche nekotoroe vremya, polozhila trubku, holodno, s vyzovom
posmotrela na Megre.
- On sejchas priedet... Mama, nichego ne govori... Ona vsya drozhala.
Kapel'ki pota stekali po ee lbu,
smachivali volosy na viskah.
- Vidite li, gospodin komissar...
- Madmuazel' Fransuaza... Zamet'te, ya ne meshal vam zvonit'. Naoborot!..
YA bol'she ne budu doprashivat' vashu mat'... A sejchas hotite sovet?.. Pozvonite
i gospodinu Dyuurso, on u sebya.
Fransuaza hotela ponyat', chto on zadumal. Kolebalas'. Nakonec, rezkim
dvizheniem vzyala telefonnuyu trubku.
- Allo?.. 167, pozhalujsta...
- Ledyuk, idi syuda!
Megre chto-to shepnul emu na uho. Ledyuk, kazalos', byl udivlen, smushchen.
- Ty dumaesh', chto..?
Nakonec, on ushel, i vidno bylo, kak on zavodil ruchkoj svoyu mashinu.
- |to Fransuaza... Da... YA zvonyu iz komnaty komissara... Priehala moya
mat'... Da!.. Komissar prosit, chtoby vy prishli... Net! Net!.. Uveryayu vas,
net...
Kaskad etih "net" prozvuchal gromko i otchayanno.
- Da govoryu zhe vam, chto net!
Ona prodolzhala stoyat' u stola, slovno zastyv. Zakurivaya trubku, Megre
smotrel na nee s ulybkoj, a ZHozefina Bosolej v eto vremya pudrilas'.
Molchanie zatyanulos'. Vdrug Megre uvidel, kak vzdrognula Fransuaza,
glyadya na ploshchad', i zatem, chem-to vstrevozhennaya, rezko otvernulas'.
K gostinice cherez avtomobil'nuyu stoyanku shla madam Rivo. CHto eto - obman
zreniya ili proishodyashchie ser'eznye sobytiya dejstvitel'no vse okrashivali v
traurnyj cvet? Vo vsyakom sluchae, v ee figure, pri vzglyade izdali,
chuvstvovalos' chto-to tragicheskoe. Slovno ee vlekla vpered kakaya-to nevedomaya
sila, kotoroj madam Rivo ne pytalas' protivit'sya.
Vskore mozhno bylo razglyadet' i ee lico. Ono bylo blednym. Volosy v
besporyadke. Pal'to raspahnuto.
- Vot ZHermen, - skazala, nakonec, madam Bosolej. - Ej, navernoe,
skazali, chto ya zdes'...
Madam Megre poshla otkryvat' dver'. Kogda vse uvideli madam Rivo vblizi,
stalo yasno, chto ona dejstvitel'no, perezhivaet kakuyu-to dramu.
Ta, odnako, pytalas' uspokoit'sya, ulybnut'sya. No vo vzglyade ee byla
rasteryannost'. Lico sudorozhno podergivalos'.
- Prostite, gospodin komissar... Mne skazali, chto zdes' moya mat' i
sestra i...
- Kto vam skazal?
- "Kto?!" - ispuganno povtorila ona.
Kak ona ne pohozha na Fransuazu! Madam Rivo - zhertva, zhenshchina,
sohranivshaya svoi plebejskie privychki, i k nej, vidimo, otnosilis' bez
vsyakogo uvazheniya. Dazhe mat' smotrela na nee dovol'no holodno.
- Kak, ty ne znaesh' kto?
- |to kogda ya shla...
- Ty ne videla svoego muzha?
- Ah, net!.. Uveryayu vas, net!..
Megre s trevogoj smotrel po ocheredi na vseh troih, zatem na ploshchad', no
Ledyuk vse eshche ne poyavlyalsya. CHto by eto znachilo? Komissar hotel byt'
uverennym, chto doktor nahoditsya v ego rasporyazhenii. On poruchil Ledyuku
sledit' za nim, a eshche luchshe - privesti ego v gostinicu.
Megre ne obrashchal vnimaniya na zhenu. On smotrel na pyl'nye tufli madam
Rivo, kotoraya, navernoe, bezhala syuda, zatem na zastyvshee lico Fransuazy.
Neozhidanno madam Megre naklonilas' k nemu, probormotala: - Daj-ka trubku...
On hotel bylo vozmutit'sya. No tut vdrug zametil, chto zhena uronila na
prostynyu klochok bumagi. I prochital:
"Madam Rivo tol'ko chto peredala sestre zapisku, ona u toj v kulake".
Snaruzhi yarko svetilo solnce. Byla slyshna vsya gamma gorodskih zvukov,
kotoruyu Megre znal naizust'. Gospozha Bosolej, sidya pryamo na stule, zhdala kak
zhenshchina, kotoraya umeet sebya vesti. Madam Rivo, naoborot, byla ne v sostoyanii
vzyat' sebya v ruki i napominala shkol'nicu, zastignutuyu vrasploh.
- Madmuazel' Fransuaza... - nachal bylo Megre. Ta vzdrognula vsem telom.
Na kakuyu-to sekundu ee vzglyad vstretilsya so vzglyadom Megre. |to byl tverdyj,
umnyj vzglyad cheloveka, ne teryayushchego golovu.
- Podojdite ko mne, pozhalujsta, i...
Bravo, madam Megre! Navernoe, ona ugadala to, chto proizojdet. Ona
povernulas' k dveri. No Fransuaza uzhe sorvalas' o mesta, bezhala po koridoru,
k lestnice.
- CHto ona delaet? - v uzhase sprosila ZHozefina Bosolej.
Megre ne dvinulsya s mesta, on ne mog dvigat'sya. Ne mog on poslat' v
pogonyu i zhenu.
- Kogda muzh dal vam zapisku? - lish' sprosil on u madam Rivo.
- Kakuyu zapisku?
Zachem nachinat' tyagostnyj dopros! Megre pozval zhenu.
- Posmotri v okno, chto vyhodit na druguyu storonu gostinicy...
Imenno v etot moment voshel prokuror. Vid u nego byl napyshchennyj. On, bez
somneniya, chego-to boyalsya i poetomu pridal svoemu licu surovoe, pochti
ugrozhayushchee vyrazhenie.
- Mne pozvonili i skazali...
- Sadites', gospodin Dyuurso...
- No tot, kto zvonil mne...
- Fransuaza tol'ko chto sbezhala... Mozhet, ee pojmayut. No Mozhet byt', i
net! Proshu vas, sadites'. Vy znakomy s madam Bosolej ne tak li?
- YA?.. Otnyud'...
On pytalsya pojmat' vzglyad Megre. Poskol'ku vidno bylo, chto Megre
govorit prosto tak, chtoby chto-to skazat', a dumaet o drugom ili, skoree,
delaet vid, chto myslenno sledit za chem-to, ponyatnym tol'ko emu, Komissar
glyadel na ploshchad', prislushivalsya, pristal'no smotrel na madam Rivo.
Vdrug v gostinice razdalsya kakoj-to shum. Po lestnice zabegali lyudi.
Zahlopali dveri. Kazhetsya, dazhe razdalsya vystrel.
"CHto eto?.. CHto eto?.."
Kakie-to kriki. Zvon razbitoj posudy. Zatem - opyat' topot begushchih
lyudej, grohot razbitogo vdrebezgi okna i zvon oskolkov, padayushchih na trotuar.
Madam Megre vbezhala v komnatu, zakryla ee na klyuch.
- Po-moemu, Ledyuk ih... - vydohnula ona.
- Ledyuk? - nedoverchivo sprosil prokuror.
- Mashina doktora stoyala v ulochke za gostinicej. Doktor byl v nej, on
kogo-to zhdal. Kogda Fransuaza podbezhala, chtoby sest' v mashinu, pod®ehal
Ledyuk na svoem, starom "forde". YA chut' ne kriknula emu, chtoby on
potoropilsya. YA videla, chto on ostavalsya sidet' v mashine... No u nego byl
svoj plan, i on spokojnen'ko prodyryavil iz revol'vera shinu v mashine
doktora...
|ti dvoe ne znali, kuda bezhat'... Doktor zakrutilsya na meste, kak
volchok... Kogda on uvidel, chto Ledyuk vyhodit iz mashiny s revol'verom v ruke,
on vtolknul Fransuazu v gostinichnuyu dver' i pobezhal vmeste s nej... Ledyuk
pobezhal za nimi... Oni naverhu...
- YA vse eshche nichego ne ponimayu! - otchekanil poblednevshij prokuror.
- To est', chto bylo do etogo? Vse ochen' prosto! S pomoshch'yu ob®yavleniya ya
priglasil syuda madam Bosolej. Doktor, kotoryj ne hotel etoj vstrechi,
posylaet na vokzal Fransuazu, chtoby ta pomeshala ej prijti syuda...
YA eto predvidel... Otpravil Ledyuka na perron, i on vmesto odnoj
dostavil mne obeih...
Vy vidite sejchas, kak vse zdes' svyazano mezhdu soboj... Fransuaza
chuvstvovala, chto delo ploho, zvonit muzhu sestry, prosit ego prijti...
YA zhe posylayu Ledyuka sledit' za Rivo... Ledyuk opazdyvaet v bol'nicu...
Doktor uzhe uehal... On doma... Pishet zapisku Fransuaze i zastavlyaet zhenu
prijti syuda i peredat' ee nezametno.
Vy ponimaete? On v mashine na malen'koj ulochke... On zhdet Fransuazu,
chtoby uehat' s nej...
Eshche by polminuty, i eto emu by udalos'... No tut priezzhaet Ledyuk na
svoem "forde", ponimaet, chto zdes' proishodit chto-to ne to, delaet dyrku v
shine ih avtomobilya i...
Poka Megre govoril, shum v gostinice narastal. Vse eto proishodilo
naverhu. No chto imenno?
I vdrug - mertvaya tishina! Takaya, chto vse zamerli. Na verhnem etazhe
golos Ledyuka, otdayushchego prikazaniya. No ponyat', chto on govorit, bylo nel'zya.
Gluhoj udar... Eshche odin... Tretij... Nakonec, grohot vzlamyvaemoj
dveri.
Vse zhdali novyh zvukov, i v etom ozhidanii bylo chto-to boleznennoe.
Pochemu tam, naverhu, oni bol'she ne dvigayutsya? Pochemu slyshny lish' medlennye
shagi po parketu odnogo cheloveka?
Madam Rivo zastyla, shiroko raskryv glaza. Prokuror terebil usy.
ZHozefina Bosolej ot nervnogo napryazheniya byla gotova razrydat'sya.
- Oni, dolzhno byt', mertvy! - medlenno, glyadya v potolok, skazal Megre.
- Kak?.. CHto vy takoe govorite?
Madam Rivo vzdrognula, lico ee iskazilos', s bezumnymi glazami ona
brosilas' k komissaru.
- |to nepravda!.. Skazhite, chto eto nepravda!..
Opyat' shagi. Dver' otkrylas'... Voshel Ledyuk, volosy ego byli rastrepany,
pidzhak napolovinu razorvan, vid ego byl mrachen.
- Mertvy?
- Oba!
On ostanovil madam Rivo, kotoraya hotela vyjti.
- Ne sejchas...
- |to nepravda! YA znayu, eto nepravda! YA hochu videt'...
Ona byla blizka k obmoroku. Ee mat' ne znala, kak sebya vesti, chto
delat'. Gospodin Dyuurso neotryvno smotrel na kover. Sozdavalos' vpechatlenie,
chto proisshedshee ego ogorchilo i potryaslo bol'she vseh.
- Kak eto, oba? - probormotal on, nakonec, oborachivayas' k Ledyuku.
- YA bezhal za nimi po lestnice i po koridoru. Oni uspeli vbezhat' v
otkrytuyu komnatu i zakryt'sya iznutri... YA byl ne v silah vysadit' takuyu
dver'... YA poslal za hozyainom, on chelovek sil'nyj... YA videl v zamochnuyu
skvazhinu...
ZHermen Rivo smotrela na nego, slovno pomeshannaya.
Ledyuk zhe iskal glazami Megre, sprashivaya, stoit li prodolzhat'. Pochemu
net? Razve ne nuzhno bylo idti do konca? Do konca dramy, do istiny?
- Oni obnyalis'... Ona sudorozhno obhvatila ego rukami... YA slyshal, kak
ona skazala: "YA ne hochu... Ne eto!.. Uzh luchshe!.." I ona sama vzyala u nego iz
karmana revol'ver. Vlozhila emu v ruku... YA uslyshal: "Strelyaj... Celuj menya i
strelyaj..." Bol'she ya nichego ne videl, prishel hozyain gostinicy i...
Ledyuk vyter lob. Dazhe pod bryukami bylo vidno, chto koleni ego drozhat.
- Polminutoj by ran'she. Kogda ya sklonilsya nad Rivo, on byl uzhe mertv.
Glaza u Fransuazy byli otkryty... YA snachala podumal, chto vse koncheno... I
vdrug, kogda ya sovsem ne ozhidal...
- I chto? - chut' ne so vshlipom voskliknul prokuror.
- Ona ulybnulas' mne... YA prikazal povesit' nadpis' na prohode... CHtoby
nichego ne trogali... V bol'nicu uzhe pozvonili...
ZHozefina Bosolej, dolzhno byt', ne vse ponyala. Ona tupo smotrela na
Ledyuka. Zatem povernulas' k Megre i golosom lunatika sprosila:
- Ved' eto nevozmozhno, pravda?
Vokrug nepodvizhno lezhavshego v posteli Megre vse prishlo v dvizhenie.
Otkrylas' dver'. V nej pokazalos' krasnoe lico hozyaina gostinicy. Ot nego
razilo alkogolem. Vidimo, chtoby prijti v sebya, on osushil ne odnu ryumku. Ego
belaya kurtka byla ispachkana i porvana na pleche.
- Prishel vrach... Mozhet byt'..?
- YA idu! - nehotya skazal Ledyuk.
- Gospodin prokuror, vy zdes'?.. Vy v kurse?.. Esli by vy eto videli!..
Pryamo plakat' hochetsya... Oni oba takie krasivye!.. Slovno...
- Ostav'te nas! - kriknul Megre.
- Mne zakryt' vhod v gostinicu? Na ploshchadi sobirayutsya lyudi...
Policejskogo komissara net na meste... Postovye pribyli, no...
Megre poiskal glazami ZHermen Rivo i uvidel ee lezhashchej na krovati madam
Megre, utknuvshejsya licom v podushku. Ona ne plakala. Ne rydala. Ona protyazhno
podvyvala, slovno ranenoe zhivotnoe.
A madam Bosolej vyterla slezy, vstala i reshitel'no sprosila:
- YA mogu na nih posmotret'?
- Sejchas... Kak tol'ko sudebnyj medik zakonchit...
Madam Megre hlopotala vokrug ZHermen Rivo, no nichem ne mogla ej pomoch'.
A prokuror so vzdohom skazal:
- YA zhe vam govoril...
SHum s ulicy donosilsya syuda. Dvoe policejskih, priehavshie na
velosipedah, ottesnyali lyubopytnyh. Kto-to s nimi sporil.
Megre nabival trubku, glyadya v okno - glyadya i ne vidya, vprochem, nichego -
na bakalejnuyu lavochku, - gde on uzhe znal vseh pokupatelej.
- Madam Bosolej, vy ostavili rebenka v Bordo?
Ta povernulas' k prokuroru, kak by sprashivaya soveta.
- YA... Da...
- Emu teper', dolzhno byt', tri goda?
- Dva...
- Mal'chik?
- Devochka... No...
- Dochka Fransuazy, ne tak li? Tut prokuror reshitel'no podnyalsya!
- Komissar, proshu vas...
- Vy pravy... Skoro ya... Vernee, kak tol'ko ya vstanu na nogi, ya
osmelyus' obespokoit' vas vizitom...
Emu pokazalos', chto ego sobesednik oblegchenno vzdohnul.
- K tomu vremeni vse budet koncheno... Da chto eto ya govoryu?.. Uzhe i tak
vse koncheno, ne tak li?.. Vam ne kazhetsya, chto vashe mesto sejchas naverhu, gde
ved' dolzhen byt' kto-to iz ugolovnoj policii?
V svoej pospeshnosti prokuror dazhe zabyl prostit'sya. On ubezhal, kak
shkol'nik, kotoromu neozhidanno otmenili nakazanie...
Kogda za nim zakrylas' dver', napryazhennost' spala. ZHermen prodolzhala
stonat'. Ona ne otvechala na ugovory madam Megre, klavshej ej na lob holodnye
kompressy. Nervnym zhestom ona otbrasyvala mokrye polotenca, i postepenno vsya
podushka namokla ot vody.
Ryadom s Megre sovsem drugaya zhenshchina - ZHozefina Bosolej. Vzdohnuv, ona
opyat' sela na svoe mesto.
"I kto by mog podumat'!"
Slavnaya v obshchem-to zhenshchina! Krepkaya duhom! Vsya ee zhizn' kazalas' ej
normal'noj, estestvennoj! Razve mozhno ee za eto osuzhdat'?
Dryablye veki pozhiloj zhenshchiny nabuhli ot slez, i vot oni uzhe tekut po
shchekam, razmyvaya grim.
- |to byla vasha lyubimica?..
Ta ne stesnyalas', ZHermen, kotoraya, vprochem, ee, navernoe, ne slyshala.
- |to estestvenno! Ona takaya krasivaya, takaya tonkaya! I gorazdo umnee
starshej! ZHermen v etom ne vinovata! Ona vse vremya bolela! Nu i ne ochen'
horosho razvivalas'... Kogda doktor hotel zhenit'sya na ZHermen, Fransuaza byla
eshche slishkom moloda. Ej ne bylo i trinadcati. Tak vot, hotite ver'te, hotite
- net, ya dogadyvalas', chto pozzhe vse tak prosto ne konchitsya... Tak i
sluchilos'...
- Kak zvali Rivo v Alzhire?
- Doktor Mejer. YA dumayu, net smysla vrat'... Vprochem, esli vy eto vse
zavarili, znachit, vy uzhe ob etom znali...
- |to on pomog bezhat' svoemu otcu iz bol'nicy?.. Samyuelyu Mejeru?..
- Da... Tam kak raz vse i nachalos' s ZHermen... V otdelenii meningitnyh
lezhalo tol'ko troe bol'nyh... Moya doch', Samyuel', tak ego nazyvali, i eshche
odin... Vot togda, odnazhdy noch'yu, doktor ustroil pozhar... On vsegda klyalsya,
chto tot, kotorogo ostavil v ogne i kotorogo potom vydali za Mejera, byl uzhe
mertvym do pozhara... YA vpolne emu veryu, eto byl neplohoj paren'... On mog by
i ne pomogat' svoemu otcu, kotoryj nadelal raznyh glupostej...
- YA ponimayu! Znachit, togo, drugogo Mejera... Doktor zhenilsya na
ZHermen... On uvez vseh troih vo Franciyu.
- Ne srazu... My snachala zhili v Ispanii. On vse zhdal dokumenty, kotorye
dolgo ne prihodili...
- A Samyuel'?
- Ego otpravili v Ameriku, prikazav, chtoby nogi ego ne bylo v Evrope.
On uzhe togda vyglyadel ne sovsem normal'nym.
- Nakonec, vash zyat' poluchil bumagi na imya Rivo. On obosnovalsya zdes' s
zhenoj i svoyachenicej. A vy?
- Oni mne platili nebol'shuyu pensiyu, chtoby ya ostavalas' v Bordo... YA
predpochla by Marsel', naprimer, ili Niccu... Skoree, Niccu! No on hotel,
chtoby ya byla pod rukoj... On mnogo rabotal... CHto by o nem ni govorili, on
byl horoshim doktorom, kotoryj by ne sdelal vreda bol'nomu...
Megre, starayas' zaglushit' shum s ulicy, zakryl okno. Radiatory greli
vovsyu. Dym ot trubki napolnyal komnatu. ZHermen, kak rebenok, prodolzhala
stonat', a ee mat' rasskazyvala:
- Posle operacii ona stala eshche huzhe, chem ran'she... Ona i tak-to byla ne
ochen' veselaya po harakteru... Predstavlyaete! Rebenok, kotoryj vse detstvo
provel v posteli!.. Potom uzhe u nee byli slezy iz-za vsyakogo pustyaka... I
vsego boyalas'...
A Berzherak nichego ne podozreval! Vsya eta sumburnaya, polnaya dramatizma
zhizn' slovno cherenok privilas' k zhizni malen'kogo gorodka, i nikto nichego ne
zamechal.
Lyudi govorili "villa doktora", "mashina doktora", "zhena doktora",
"svoyachenica doktora"...
I videli lish' krasivuyu i akkuratnuyu villu, doroguyu, s dlinnym kapotom
mashinu, sportivnogo vida devushku, uvyadayushchuyu zhenshchinu...
A v Bordo v kakom-nibud' meshchanskom dome dozhivala svoyu burnuyu zhizn'
madam Bosolej.
Ona, vsyu zhizn' s trevogoj, dumavshaya o zavtrashnem dne, tak zavisevshaya ot
muzhskih kaprizov, mogla, nakonec, vesti sebya kak nastoyashchaya rant'e!
Dolzhno byt', ona pol'zovalas' uvazheniem v svoem kvartale. U nee byli
svoi privychki. Ona ispravno platila bakalejshchiku, myasniku, bulochniku. I deti
priezzhali navestit' ee v dorogoj mashine...
Vot ona snova zaplakala. Smorkalas' v ochen' malen'kij - sploshnye
kruzheva - nosovoj platochek.
- Esli by vy znali Fransuazu... Naprimer, kogda ona priezzhala ko mne
rozhat'... Ved' vse eto u menya proishodilo... Pri ZHermene mozhno govorit'!..
Ona vse prekrasno znaet...
Madam Megre slushala, ohvachennaya smyateniem: dlya nee vse eto bylo
otkrytiem kakogo-to bezumnogo mira.
Pod oknami vystroilis' mashiny. Priehal sudebnyj ekspert, a takzhe
sledovatel', sekretar' suda i komissar, kotorogo nashli v sosednej derevne na
yarmarke, gde on pokupal krolikov.
V dver' kto-to postuchal. |to byl Ledyuk, on robko posmotrel na Megre,
sprashivaya vzglyadom, mozhno li emu vojti.
- Starina, ostav' nas poka, horosho?
Luchshe ostavat'sya v etoj neoficial'noj atmosfere. Ledyuk vse zhe podoshel k
krovati i tiho skazal:
- Esli oni eshche hotyat posmotret' na nih...
- Da net zhe! Net!
Zachem eto? Madam Bosolej zhdala, kogda nezvanyj gost' ujdet.
Ona speshila prodolzhat' svoi otkroveniya. Ona doveryala etomu lezhashchemu v
posteli tolstyaku, kotoryj privetlivo smotrel na nee. On ee ponimal. Ne
udivlyalsya. Ne zadaval glupyh voprosov.
- Vy, kazhetsya, govorili o Fransuaze...
- Da... Tak vot, kogda rodilsya rebenok... No... Vy, konechno, eshche ne
znaete vsego...
- Znayu!
- |to ona vam skazala?!
- Gospodin Dyuurso byl zdes'!
- Da! YA nikogda ne videla takogo nervnogo, takogo neschastnogo
gospodina... On govoril, chto prestupno plodit' detej, poskol'ku est' risk
ubit' mat'...
On slyshal kriki... Naprasno ya predlagala emu vypit' chego-nibud'...
- U vas bol'shaya kvartira?
- Tri komnaty...
- U vas byla povituha?
- Da... Rivo ne hotel brat' na sebya vsyu otvetstvennost'. Poetomu...
- Vy zhivete ryadom s portom?
- Okolo mosta, na malen'koj ulice, kotoraya... - I eto vse Megre tozhe
horosho predstavlyal sebe,
Slovno sam byl tam. Odnako on predstavlyal sebe i drugoe, to, chto sejchas
proishodilo kak raz u nego nad golovoj.
Rivo i Fransuaza, kotoryh sudebnyj vrach s pomoshch'yu lyudej iz pohoronnogo
byuro vysvobozhdayut iz ob®yatij drug druga. Prokuror sejchas, dolzhno byt', belee
bumagi, kotoruyu drozhashchej rukoj zapolnyaet sudebnyj sekretar'...
A policejskij komissar, kotoryj chas nazad na rynke dumal lish' o svoih
krolikah!
- Kogda gospodin Dyuurso uznal, chto eto devochka, on zaplakal i, vot
klyanus' vam, polozhil mne svoyu golovu na grud'... Hot' ya i predpolagala, chto
emu budet ploho... YA ved' ne hotela vpuskat' ego, potomu chto...
I snova ona zamolchala, nedoverchivo i ukradkoj glyadya na Megre.
- YA vsego lish' bednaya zhenshchina, ya vsegda staralas' sdelat' vse, chto
mogu... Bylo by nehorosho zloupotreblyat' etim, chtoby...
ZHermen Rivo perestala stonat'. Sidya na krovati, ona s rasteryannym vidom
smotrela pryamo pered soboj.
|to byl samyj tyazhelyj moment. Sverhu vynosili dva tela, i slyshno bylo,
kak nosilki zadevali za steny. I tyazhelye ostorozhnye shagi nosil'shchikov,
spuskavshihsya po lestnice... I chej-to golos:
- Ostorozhno, perila...
Nemnogo spustya v dver' postuchali. |to byl Ledyuk, ot nego tozhe neslo
spirtnym, on probormotal:
- Koncheno.
Dejstvitel'no, na ulice ot®ezzhala mashina,
- Peredajte, chto eto komissar Megre!
On ne mog sderzhat' ulybku, tak kak eto byl ego pervyj vyhod i on byl
schastliv, chto mozhet idti kak vse lyudi! On dazhe gordilsya etim, kak rebenok,
delayushchij svoi pervye shagi!
I vse zhe pohodka ego byla eshche vyaloj, shatkoj. Lakej zabyl predlozhit' emu
sest', on vynuzhden byl podtyanut' kreslo k sebe, potomu chto chuvstvoval na lbu
predatel'ski vystupivshij pot.
Lakej v polosatom zhilete! Krest'yanin, kotorogo povysili v zvanii i
bezmerno gordyj ot etogo!
- Esli ms'e soblagovolit sledovat' za mnoj... Gospodin prokuror primet
ms'e sejchas zhe...
Sluga ne podozreval, kak eto trudno - podnimat'sya po lestnice. Megre
derzhalsya za perila. Emu bylo zharko. On schital stupeni... Eshche vosem'...
Syuda... Minutochku...
A dom byl imenno takoj, kakim on predstavlyal ego sebe. Megre byl v tom
samom kabinete na vtorom etazhe, o kotorom on stol'ko raz dumal! - Belyj
potolok, tyazhelye dubovye balki, pokrytye lakom. Ogromnyj kamin. I knizhnye
polki, zakryvavshie vse steny...
Nikogo ne bylo. V dome shagi ne byli slyshny, potomu chto poly pokryvali
tolstye kovry.
Togda Megre, hot' emu i ochen' hotelos' sest', podoshel k knizhnym polkam,
gde metallicheskaya reshetka i zelenaya tkan' skryvali knigi ot postoronnih
vzglyadov. On s trudom prosunul palec skvoz' reshetku. Otodvinul zanavesku. Za
nej nichego ne bylo, lish' pustye polki!
Kogda Megre obernulsya, on vstretilsya vzglyadom s Dyuurso, kotoryj vse eto
videl.
- YA zhdu vas uzhe dva dnya... Priznayus', chto... Mozhno poklyast'sya, chto za
eto vremya on pohudel kilogrammov na desyat'! SHCHeki vpali. Osobenno skladki u
rta, oni stali v dva raza glubzhe.
- Sadites', proshu vas! Gospodin Dyuurso chuvstvoval sebya ne v svoej
tarelke. On boyalsya smotret' gostyu pryamo v glaza. On sel na svoe privychnoe
mesto, za stol, zavalennyj papkami.
Togda Megre reshil proyavit' miloserdie i pokonchit' so vsem pobystree.
Prokuror ne raz proyavlyal k nemu neuvazhenie. Ne raz i komissar mstil emu.
Teper' zhe Megre pochti zhalel ego.
CHeloveku shest'desyat let, on sovsem odinok v etom ogromnom dome, v etom
gorodke, gde on yavlyaetsya verhovnym predstavitelem vlastej, on sovsem odinok
v etoj zhizni...
- YA vizhu, vy sozhgli svoi knigi.
Otveta ne bylo. SHCHeki starika chut' porozoveli.
- Pozvol'te snachala pokonchit' s yuridicheskoj Storonoj dela... Vprochem, ya
dumayu, v nastoyashchee vremya po etomu povodu ni u kogo uzhe net somnenij...
Samyuel' Mejer, kotorogo ya by nazval del'com-avantyuristom, to est'
torgashom, na kotorom proby stavit' negde i kotoryj vedet promysel v
zapretnyh vodah, imel chestolyubivuyu mechtu sdelat' svoego syna vazhnoj
personoj...
Syn izuchaet medicinu... Doktor Mejer stanovitsya assistentom professora
Martelya... Dveri v budushchee shiroko raspahnuty...
Dejstvie pervoe: gorod Alzhir, K staromu Mejeru priezzhayut dvoe
soobshchnikov i ugrozhayut... Tot otpravlyaet ih v mir inoj...
Dejstvie vtoroe: tozhe v Alzhire. Mejera prigovarivayut k smertnoj kazni.
Po sovetu syna on simuliruet meningit. I syn ego spasaet. Byl li tot, kogo
pohoronyat pod imenem Samyuelya, mertv do pozhara? |togo, konechno, my nikogda ne
uznaem! .....
Mejer-syn, stavshij otnyne Rivo, ne iz teh, kto budet izlivat' dushu
pervomu vstrechnomu. |to sil'naya lichnost'. On ne ishchet obshchestva drugih...
- CHestolyubec! CHelovek ostrogo uma, on znaet sebe cenu i vo chto by to ni
stalo hochet zanyat' dostojnoe mesto v zhizni. Ego edinstvennaya slabost':
uvlekaetsya moloden'koj pacientkoj, zhenitsya na nej, zatem razocharovyvaetsya v
nej...
Prokuror ne shelohnulsya. |ta chast' rasskaza emu, kak i Megre, ne byla
interesna.
S gorazdo bol'shej trevogoj on zhdal prodolzheniya.
- Novoyavlennyj Rivo otpravlyaet otca v Ameriku. S zhenoj i molodoj
svoyachenicej pereezzhaet zhit' syuda... Nakonec, svoyu teshchu on perevozit v
Bordo...
I, razumeetsya, sluchilos' to, chto dolzhno bylo sluchit'sya... |ta devushka v
dome privlekaet ego vnimanie, ne daet emu pokoya, v konce koncov on v nee
vlyublyaetsya.
|to tret'e dejstvie. Ibo v eto vremya prokuror respubliki, ne znayu,
kakim obrazom, pochti dokopalsya do istiny naschet doktora iz Berzheraka. Verno?
Dyuurso tut zhe bez kolebanij otvetil: "Verno".
- Znachit, nuzhno prokuroru zakryt' rot... Rivo znaet o ego dovol'no
bezobidnom uvlechenii... |roticheskaya literatura, kotoruyu inoskazatel'no
nazyvayut izdaniyami dlya knigolyubov...
|to uvlechenie staryh holostyakov, imeyushchih den'gi, kotorym kazhetsya
slishkom presnym sobirat' marki... Rivo etim vospol'zovalsya. Vam predstavlyayut
ego svoyachenicu kak ideal'nuyu sekretarshu... Ona pomogaet vam privesti v
poryadok vashu kollekciyu... I postepenno vy poddaetes' ee obayaniyu...
"Uzh prostite menya, gospodin prokuror, no eto netrudno... Glavnaya
trudnost' vot v chem: Fransuaza beremenna... I chtoby derzhat' vas v svoih
rukah, nuzhno bylo ubedit' vas, chto rebenok etot vash. Rivo ne hochet opyat'
bezhat', opyat' menyat' imya, ustraivat'sya na druguyu rabotu... On uzhe stanovitsya
izvestnym... Budushchee predstavlyaetsya prekrasnym...
Fransuaze udaetsya prodelat' etu kombinaciyu... I, konechno, kogda ona vam
ob®yavila, chto stanet mater'yu, vy poverili... Teper' vy nichego na skazhete! Vy
u nih v rukah! Tajno ot vseh ona rozhaet v Bordo, u ZHozefiny Bosolej, kuda vy
prodolzhaete priezzhat', chtoby navestit' yakoby vashego rebenka...
- Sama Bosolej mne ob etom govorila... Megre delikatno ne smotrel na
sobesednika.
- Vy ponimaete, Rivo - kar'erist, sverhchelovek! On ne hochet, chtoby
proshloe svyazyvalo emu ruki! On v samom dele lyubit Fransuazu! I dazhe nesmotrya
na eto, kar'era emu vazhnee, i on soglashaetsya na to, chtoby ona, po krajnej
mere, odin raz otdalas' vam. Pozvolyu sebe zadat' vam lish' odin vopros. |to
bylo odin raz?
- Odin!
- Potom ona vsyacheski uklonyalas', ne tak li?
- Pod raznymi predlogami... Ej bylo stydno...
- Da net zhe! Ona lyubila Rivo! Ona ustupila vam, chtoby spasti ego...
Megre po-prezhnemu staralsya ne smotret' v ego storonu. On smotrel v
kamin, gde yarko goreli prekrasnye suhie polen'ya.
- Vy uvereny, chto rebenok ot vas! Otnyne vy budete molchat'! Vas
prinimayut v dome doktora! Vy ezdite v Bordo naveshchat' svoyu dochku... No vot
tragediya. V Amerike Samyuel', nash Samyuel' iz Pol'shi, iz Alzhira, svihnulsya
okonchatel'no... Gde-to v prigorode CHikago on dvazhdy napadal na zhenshchin i
ubival ih igloj v serdce... YA nashel eto v arhivah.
Ego tam ishchut, on priezzhaet vo Franciyu... U nego bol'she net deneg... On
priezzhaet v Berzherak... Emu dayut nemnogo deneg, chtoby on vnov' ischez, no
kogda on uzhe sobiraetsya uehat', to v pristupe bezumiya opyat' sovershaet
prestuplenie... Kak i ran'she!.. Udushenie... Igla v serdce... |to proishodit
v lesu u Novoj Mel'nicy, gde prohodit doroga ot villy doktora k stancii...
Nu, vy uzhe, navernoe, dogadyvaetes' obo vsem?
- Net, klyanus' vam...
- Samyuel' vozvrashchaetsya... Opyat' beretsya za svoe... Priezzhaet eshche raz, i
ocherednoe pokushenie ne udaetsya... Kazhdyj raz Rivo daet emu deneg, chtoby on
uehal... On ne mozhet pomestit' otca v sumasshedshij dom, a tem bolee zasadit'
v tyur'mu...
- YA skazal emu, chto s etim nado pokonchit',
- Da! I tot prinyal sootvetstvuyushchee reshenie. Emu pozvonil Mejer-
starshij. Syn skazal, chtoby tot sprygnul s poezda, ne doezzhaya do stancii...
Prokuror byl bleden, ne sposoben ni na malejshee slovo ili zhest.
- Vot i vse! Rivo ubil ego! On ne terpel nichego i nikogo na svoem puti
k kar'ere, dlya kotoroj on schital sebya dostojnym... On dazhe svoyu zhenu rano
ili pozdno otpravil by na tot svet!.. Potomu chto on lyubil Fransuazu, u
kotoroj ot nego byla doch'... Ta doch', kotoruyu...
- Dovol'no!
- Togda Megre podnyalsya, prosto, slovno posle obychnogo vizita.
- Vse, gospodin prokuror.
- No...
- Vidite li, eto byla para strastnyh, sil'nyh lichnostej. Oni ne terpeli
prepyatstvij! U Rivo byla ta zhena, kotoraya emu byla nuzhna. Fransuaza, kotoraya
radi nego otdalas' vam...
Pered Megre byl bednyaga, nesposobnyj ni na kakuyu reakciyu.
- |toj pary bol'she net v zhivyh... Ostalas' lish' zhenshchina, kotoraya
nikogda ne otlichalas' umom, i ne predstavlyala opasnosti, ni dlya kogo.
- Madam Rivo budet poluchat' pensiyu za muzha... Pereedet zhit' k materi v
Bordo ili eshche kuda-nibud'... Obe oni budut molchat'...
Komissar vzyal shlyapu so stula.
- A mne pora vozvrashchat'sya v Parizh, ved' moj otpusk konchaetsya...
On podoshel k stolu, protyanul ruku,
- Proshchajte, gospodin prokuror...
I poskol'ku tot brosilsya k etoj ruke s priznatel'nost'yu, kotoraya
grozila obratit'sya v potok blagodarnyh slov, Megre otrezal:
- Ne pominajte lihom!
Vsled za lakeem v polosatom zhilete on vyshel iz doma, okazalsya na
zalitoj solncem ploshchadi, s trudom doshel do gostinicy "Angliya", gde skazal
hozyainu:
- Segodnya, nakonec, podajte tryufelya i pashtet iz pecheni... I schet!.. My
smatyvaem udochki!
-------------------------------------------------------------------
BBK 84.34 (4Fr.) S37
Literaturno-hudozhestvennoe izdanie.
ZHorzh Simenon
MANXYAK IZ BERZHERAKA.
TANCOVSHCHICA "VESELOJ MELXNICY".
SUD PRISYAZHNYH.
Redaktor E. V, Arhipova
Hudozhnik P. A. Naedaev
Tehnicheskij redaktor G. V. Lazareva
Sdano v nabor 13.08.91. Podpisano v pechat' 06.11.91. Format 84H108 /a2.
Bumaga gazetnaya. Garnitura literaturnaya. Pechat' vysokaya. Usl. pech. l. 18,48.
Usl. kr, - ott. 18,90. Uch. - izd. l, 18,49. Tirazh 500000 ekz. Zakaz No 2218.
0-1
Izdatel'stvo sovmestnogo sovetsko-francuzskogo predpriyatiya "D|M""
117049, Moskva, Krymskij val, 9,
Rossijskij gosudarstvennyj informacionno-izdatel'skij
centr "Respublika"
Poligraficheskaya firma "Krasnyj proletarij". 103473, Moskva,
Krasnoproletarskaya, 16.
Simenon ZH.
S37 Man'yak iz Berzheraka: Povest'; Tancovshchica "Veseloj mel'nicy", Sud
prisyazhnyh: Romany: Per. s fr. - M.: "D|M", 1991. - 352s. 13VM 5- 85207-030-0
Vnimaniyu chitatelya predlagayutsya povest' i dva romana ZH. Simenona.
Uvlekatel'nyj syuzhet, glubokij psihologizm, nesomnenno, zainteresuyut shirokie
krugi chitatelej, davno znayushchih i lyubyashchih proizvedeniya etogo avtora.
S--------D|M -91 Bez ob®yavl- BBK 84.34(4Fr.)
(c) Sostavlenie i oformlenie I8VN 5-85207-030-0 "D|M", 1991
Last-modified: Mon, 29 Sep 2003 12:26:32 GMT