---------------------------------------------------------------
Perevel s francuzskogo Anatolij Migachev.
---------------------------------------------------------------
Hotya ya i lyublyu krupnye gabarity, no uzh osobo chrezvychajnyh
chuvstv k velikansham ne ispytyvayu. Osobenno posle toj istorii,
kotoraya sluchilas' u menya s odnoj iz takih.
Familiya babenki byla Lankofuje, ona byla docher'yu kuziny
Al'freda, moego priyatelya parikmahera. Kak-to v razgovore on mne
rasskazal o sem'e Lankofuje, o tom, chto etot rebenok dlya nih
sushchij krest. Devochka v pyat' let nachala rasti i stala nekrasivoj.
V desyat' let ee rost byl metr vosem'desyat! V pyatnadcat' -- dva.
Ona perestala rasti, kogda dostigla dvuh metrov desyati
santimetrov. Esli by u nee byla tyaga k basketbolu, to eto eshche
polbedy! No ona udarilas' v nimfomaniyu. Celymi dnyami valyalas' na
divane. Predstavlyaesh'? Ninetta chitala celymi dnyami.
Sideli my kak-to razgovarivali s Al'fredom o tom, o sem. I
tut on govorit, chto ego kuzina otkryla emu svoj sekret, na schet
togo, chto ona tomitsya ot lyubvi i hochet ee uznat', eta telka. No
kto zhe risknet zabrat'sya na takoj monument? U nee, vyskazal
Al'fred predpolozhenie, dolzhno byt' takoe pogrebce, chto tuda
vojdet neskol'ko dvuhmetrovyh butylok k'yanti, esli prinyat' vo
vnimanie obshchuyu panoramu etoj "mademuazel'". Tut emu v golovu
prihodit mysl': "Slushaj, Sandr, ved' u tebya elda kolossa (moya
Berta vvela ego v kurs naschet togo, chto u menya ishachinyj
otrostok), pochemu by tebe ne popytat'sya popotchevat' etu
devochku?" YA snachala zaprotestoval: hot' on u menya i zdorovyj, no
ne dlya takoj zhe kashalotihi, izvini! On otvetil, a chem ya riskuyu?
V obshchem, to da se, ya soglasilsya na eksperiment. Al'fred skazal,
chto organizuet vse eto po-tihomu i nichego ne budet govorit'
roditelyam o moej ekspedicii, poka ona oficial'no ne budet
zaregistrirovana, i chto, esli mne udastsya dostavit' udovol'stvie
miss Lankfuje, my vsegda uspeem soobshchit' etu priyatnuyu novost' ee
predkam.
Prohodit posle etogo razgovora neskol'ko dnej, i kak-to utrom
on mne zvonit v legavku.
-- Sandr, ty kak segodnya na posle obeda? |to ya naschet svoej
kuziny. Tebya ustroit v tri chasa?
-- Hokkej!
-- Znachit, duj v motel' "Bol'shoj les", eto na severnom vyezde,
u Anchenskih vorot. Tam odna polovina goroda natyagivaet druguyu. YA
zabroniroval bungalo. L-18. ZHmi pryamo tuda. Ninetta budet tebya
tam zhdat'. Delo za toboj.
I on daet otboj. A ya sam ne svoj. Ot perspektivy stykovki s
velikanshej. |to byla gala-prem'era dlya menya. YA sobiralsya
zabrat'sya na severnuyu yagodicu Stanovogo hrebta. I muchilsya
voprosami o tom, kak zhe mne podstupit'sya k etoj grude myasa
(telesam). YA zhmu k Angenskim vorotam. Nakonec, bungalo L-18. Ono
bylo poslednim v ryadu, na krayu polya. Stuchus'. Mne govoryat:
"Vojdite". YA vhozhu.
-- Zdravstvujte, Ninetta, -- vyvozhu ya melodiyu odnim iz luchshih
svoih obodryayushchih tonov.
I vizhu ob®ekt na krovati. Kakaya zhe ona strashnaya, eta
"malyshka", kuzina Al'freda, tudy ee mat'. Osobenno rozha. Vse-
taki, hotya ona i velikansha, ona mogla by sebe otrastit'
normirovannuyu fizionomiyu. YA znayu i drugih velikanov, no
fotografii u nih vpolne s®edobnye. Gigantizm u nee nachalsya
imenno otsyuda. Lico ekstravytyanutoe. |kstrashirokoe. Iz etoj
devchonki mozhno bylo smasterit' mnogodetnuyu sem'yu. U nee ne bylo
ni vozrasta, ni form. Prosto ogromnaya kucha nesvezhego myasa. A
dlinnyushchaya! O, e moe, ne poverish', dva desyat', a ej -- vsego
xeqrm`dv`r|! Inogda potolok dva pyat'desyat kazhetsya tebe nizkim.
Tak vot, eta malyutka s ee dvumya metrami desyat'yu tam by tochno ne
umestilas'.
-- Zdravstvujte, Ninetta. Kak u vas dela? -- Povtoryayu ya,
protyagivaya ej ruku. Kak slonu, kogda ty hochesh' zadobrit' ego
oreshkom. Navstrechu tyanetsya nechto bol'shoe, kak kryshka stiral'noj
mashiny, i moya lapa ischezaet v tom, chto dolzhno byt' ee rukoj.
-- Al'fred mne skazal, chto vy simpatichnyj paren', -- govorit
ona obidchivym tonom.
Priem byl ozadachivayushchij.
-- A razve eto ne tak, devochka? -- sprosil ya i natyanuto
zasmeyalsya, tak ona menya smutila.
-- Konechno, net, -- otvetila ona. -- Vy sovsem ne krasivyj!
-- Poslushaj, ditya, -- pereshel ya v kontrataku. -- CHtoby poimet'
udovol'stvie s Rudol'fom Valentino ili Gabaritom Kuperom nado i
samoj byt' drugoj, a ne pohodit' na zapasy toplenogo sala
Francii. YA prihozhu syuda i hochu okazat' vam uslugu s hrenom,
polnym blagimi namereniyami, i s myslyami o tom, smogu li ya
zalezt' na vas bez stremyanki, a vy menya kak vstrechaete -- chto ya
ne krasivyj! |to kakoj-to bardak i nichego bol'she!
I znaesh', chto? Ninetta razrevelas'. Prosto beda. Veter,
perehodyashchij v buryu. Krovat' sotryasalas', zveneli stekla.
-- Ne plach'te, chto eto dast? -- govoril ya ej v polnoj
rasteryannosti. -- |to zhe nedorazumenie, prosto nedorazumenie. Vy
horoshen'kaya v svoem rode. Prelestnaya. Dva desyat', nu i chto?
Nechego delat' iz muhi slona! |to luchshe, chem byt' karlikom. YA
uveren, chto vse eshche obrazuetsya v vashej zhizni, milashka. Vy
vstretite drugogo giganta i sostavite s nim paru.
YA govoril, chto na um pridet, chtoby ee uspokoit'. No ona
prinimalas' revet' pushche prezhnego. YA pohlopyval ee po ruchishche,
napominayushchej tolstennuyu cherepahu, kazhdyj palec kotoroj byl s
lionskuyu sardel'ku.
-- Ladno, hvatit, rasstanemsya bez obidy! My zhe prishli syuda ne
dlya togo, chtoby rugat'sya. |to prosto glupo. Esli by my byli
znakomy, eshche kuda by ni shlo. A tak... Idem, ya vas otvezu v gorod.
Ninetta momental'no prekratila svoi rydaniya. Ona podnyalas' i
sela na krovati, v sidyachem polozhenii ona byla takogo zhe rosta,
kak i v stoyachem. -- Al'fred mne govoril, chto vy zajmetes' so mnoj
lyubov'yu, -- zayavila ona. -- Vy zhe ne ostavite menya vot tak. Vy
nekrasivyj, no privlekatel'nyj!
Vot te na! Ot Scilly popal k Haribde!
-- No, malyshka, lyubov' -- eto...
-- CHto! Vy dumaete, chto u menya net chuvstva?
-- O gospodi, konechno, est', tol'ko ya boyus', chto ono dlya menya
slishkom veliko!
Ee korov'i glaza otvisli na shcheki.
-- YA vas proshu, -- skazala ona mne, -- ya vas proshu, mne tak nado
otdat'sya.
-- Ladno, razdevajtes', lapochka, -- vzdohnuv, soglasilsya ya, --
posmotrim, chto mozhno sdelat'.
Grudishchi u nee byli, kak kapot u dzhipa, -- dva kolossal'nyh
podojnika s soskami s selekcionnuyu grushu. No mne bylo interesno
vzglyanut' na ee rubec. A chego, ya syuda za etim i prishel, da i za
bungalu bylo zaplacheno.
-- Pokazhi mne tvoyu kis-kisku, -- chirikayu ya, kak vorobyshek, no
ne potomu chto mne nravitsya syusyukat', a po prichine, chto ya hotel
poshchadit' celomudrie molodoj devstvennosti.
-- YA boyus'.
-- Inache nel'zya, esli ty hochesh', chtoby ya tebya nemnozhko
predprinyal, rozochka moya.
Kakie okoroka! Kazhdaya lyazhka byla s porosenka. Lichno na menya
eto proizvelo -- takie ob®emistye ob®emy. YA provel po nim ladon'yu
-- kozha byla v pupyryshkah.
-- Teper', kozochka, "open zadok", otkroj dver', kak govoryat
britishi, -- nastojchivo govoryu ya, pokryvaya beshenymi poceluyami
pupyristye lyazhki, kak by priruchaya ee.
Sognutoj v lokte rukoj ona stydlivo prikryla glaza. I tol'ko
posle etogo stala razdvigat' ih, svoi chudovishchnye okoroka, oni
rashodilis', kak dva vola v upryazhke, kogda s nih snyali yarmo, --
kazhdyj v svoyu storonu. O, lya! O, lya, lya! Vpered, gospoda
peshchernye speleoluhi! YA okazalsya kak na drugoj planete. Eshche ne
otkrytoj. YA ne uderzhalsya i prisvistnul. Svist -- eto instinkt
straha. Potomu chto ponyat' nichego bylo nel'zya s pervogo vzglyada.
Kakie-to golovokruzhitel'nye obryvy, doliny, -- kak Kolorado s
vozduha, -- i dzhungli, osobenno dzhungli, neprohodimye, perevitye
girlyandami, kak na karnavale, i potom strannye allei, vedushchie v
nikuda, prichudlivye tropinki, petlyayushchie kak by mezhdu bambukami.
Ee mohnatka byla kak region. Da, region. Zvezdishcha takogo
razmera, uvelichennaya kak na afishe, ot etogo mozhet vozniknut'
golovokruzhenie. Mne kazalos', chto esli ya sejchas zagovoryu gromko,
to rasshchelina Ninetty mne tut zhe budet vtorit' ehom. No samoe
oshelomlyayushchee v nej byla, esli mozhno tak skazat', tainstvennost'
(neizvedannost'). Budto eto byla ne polovaya shchel', a ambrazura,
iz kotoroj vot-vot po tebe otkroyut ogon'. Kak te tropicheskie
cvety-ubijcy, kotorye zahvatyvayut svoimi lepestkami zhivotnyh i
pozhirayut ih. Iz nee, iz etoj rasshcheliny, veyalo opasnost'yu. U menya
voznikalo bespokojstvo. YA boyalsya nyryat' tuda. Dazhe pogladit' ne
reshalsya. Mne kazalos', chto ona proglotit moyu ruku, glum-glum -- i
vse! Otkusit ee po zapyast'e, kak zdorovennym sekatorom.
-- Nu, sdelajte zhe mne chto-nibud', -- umolyayushche vzdyhala
Ninetta. -- Pozhalujsta, sdelajte mne chto-nibud'!
Tak ej bylo nevterpezh. Tak ej hotelos', etoj bednyazhke
velikanshe.
-- Nu, konechno, konechno, malyshka, sejchas sdelayu, ne preminu, --
uspokaival ya ee obeshchaniyami.
No mne nechem bylo delat'. A sam ne znal, kak k nej
podstupit'sya. Sloniha zaerzala. I stala prosit', zhestikuliruya
svoim sedalishchem, no vdohnovenie u menya ot nego ne podnimalos'.
Kogda devchonka b'etsya v lihoradke chuvstv, a tvoj artist opustil
zanaves, dvuh reshenij byt' ne mozhet -- yazykom! Otlichno, sejchas ya
ispolnyu etoj besstydnoj devahe tirol'skij tanec na ee duhovoj
trube. Pesnyu vetra v kolos'yah pshenicy, rastushchej po krayam ee
polovoj borozdy. Pesnyu zolotoj pshenicy v ee dikoj grive. Nu,
mister Kusto, nyryaj! I stal ya pahat'. Lobok u nee byl, kak
golovka nakoval'ni. Na ee smertonosnyh sklonah mozhno bylo
provodit' sorevnovaniya po gigantskomu slalomu. Tut, chtoby
pridat' sebe smelosti i raspolozheniya duha, ya sam sebe govoryu,
chto vo vse vremena muzhik nahodil vyhod iz polozheniya. Eshche do
rozhdestva Hristova krestonoscy brali s soboj v pohod sushenoe
myaso. A potom Alen Bombar, kak mudak, na svoem plotu peresek
Atlantiku, chtoby dokazat' sebe, chto luchshe salata iz vodoroslej
net nichego vkusnee na svete. I ya podumal: "Sejchas ya ee
poshershavlyu, etu velikanshu". YA budu edinstvennym, kto na eto
reshilsya. Ob etom v knizhkah po istorii ne napishut, no ya eto
sdelayu, chert voz'mi! I, vozbudivshis' ot etih myslej, ya
prinimayus' skresti tryum. Kak ya ee hlebal, etu Ninettu, po
vysshemu klassu. Da i bylo chto hlebat'! Vkusnyatina. I stol'ko
vsego. Tol'ko uspevaj. Kak na piknike. Ona umirala ot schast'ya,
eta tolstaya skotina. V nej vzygralo retivoe. |to ni s chem ne
sravnit' -- kogda tebya zabiraet. Udovol'stvie ne nasmork, ego
ondveokex| bystree.
Ispolnyaya scenu "zavtrak zhvachnogo na trave", ya uzhe stroil
plany dal'nejshih dejstvij. YA hotel perejti k holodnomu oruzhiyu,
imeya v vidu, chto mestnost' stala neprohodimoj, kak pole stadiona
"Park de Prens", raskisshee posle dozhdya. Uj! Kakaya merzkaya
pogoda! YA sebe govoryu: "Ladno, eshche nemnozhko podmetu i vvedu v
boj svoyu gaubicu". Tut-to i sluchilas' drama. Velikanshi takie --
ih chuvstva nevozmozhno rezyumirovat'. Oni dohodyat do tochki
kipeniya, kogda ty ne ozhidaesh'. YA vdrug stanovlyus' gluhim, slepym
i nachinayu zadyhat'sya. |to velikansha szhala svoi nogi. Ty menya
prosti, konechno, no eto huzhe, chem tiski. Kak budto mne na kazhdoe
uho polozhili po nedoennoj korove. V glazah u menya pomutilos'.
Pozvonki zatreshchali. YA bukval'no podyhal ot udush'ya. YA hochu
vysvobodit' golovu, no ee instinkt samozashchemleniya zastavlyaet ee
nogi szhimat'sya eshche sil'nee. Iz etogo oshejnika lyazhek vytashchit'
bashku nevozmozhno. "O gospodi, -- shepchu ya sam sebe, -- neuzhto ya tak
umru... tak po-mudacki!" K mestu bud' skazano! Pogibnut' s mordoj,
zaryvshejsya v etoj bezrazmernoj zvezdishche.
YA stal kolotit' ee kulakami po zadnice, etu svoloch', no eto
tol'ko stimul'nulo ee vozbuzhdenie. Ona sdavlivala vse krepche i
krepche! A u menya podhodili k koncu zapasy kisloroda, i ya uzhe
vyskrebal poslednie krohi. Refleks! YA suyu ruku nazad i nashchupyvayu
v zadnem karmane shker svoj pugach. |to moya poslednyaya volya, govoryu
ya sebe, a potom dumayu, ne strelyat' zhe mne v zad etoj lyudoedke,
dobraya dusha kotoroj poluchaet udovol'stvie, ferst tajm, donor
veter! YA vyhvatyvayu stvol, sveshivayu ruku i zhmu na kurok. Trah,
trah, trah, trah i trah (ya pomnyu kazhdyj vystrel!). Zazhatyj mezhdu
lyazhek miss "Tur |ffel'", ya slyshal tol'ko zhidkie hlopki. Vo
vsyakom sluchae, poslednego vystrela ya ne slyshal, tak kak ya pri
etom vyrubilsya. CHut' pozdnee ko mne vernulos' moe soznanie.
Devchonka stoyala u steny, slozhivshis' v shee, tak kak ee bashka
upiralas' v potolok. Ved' v motelyah, imeya v vidu, chem tam
zanimayutsya, ne nuzhny vysokie potolki. Ona puchilas' na menya
svoimi vylezshimi iz orbit glyadelkami. A s ulicy kto-to vo vsyu
moch' tarabanil v dver'. Golos hozyaina motelya vopil: "CHto
proishodit? Otkrojte ili ya vyzovu policiyu!" Sdelav tri glotka
vozduha, ya otvoril.
V polkodrome vonyalo porohom. Muzhik zabezhal vnutr'. I s nim
eshche neskol'ko drugih menov. Vse orali, kak bolel'shchiki na
futbole. YA razob®yasnil motel'shchiku, chto ya iz legavki i chto moj
pistolet po oploshnosti zhiknul ponosom. Tut on mne skazal, chto
hot' ya i flik, no palas est' palas, a palas u nego byl vysshego
sorta i stoil stol'ko-to za kubometr. YA ne voznikal i otvalil
stol'ko, skol'ko zaprosil etot gomik. Edinstvennoe, za chto mne
bylo stydno, eto za moyu velikanshu, nad kotoroj vse rzhali i
smotreli, kak na dikovinnogo zverya. Komu ona chto plohogo
sdelala, a, eta velikansha? Da i motel'shchiku ya zaplatil za palas
bez vozrazhenij. Voz'mi, raz prosish'. Posle vsego sluchivshegosya u
nas s nej nichego ne skleilos', kak govoritsya. ZHelanie
potrahat'sya propalo. Vo vsyakom sluchae u menya! I ushla ona na
svoih dvoih na metro, tak i ne oprihodovav svoyu trahoguzku.
Protiv sud'by ne popresh'!
No chto menya bol'she vsego rasstroilo v etoj istorii, eto to,
chto ya poteryal svoj zubnoj most v kress-salatnice Ninetty.
Mashinal'no. Tam bylo stol'ko mesta, stol'ko zaroslej, stol'ko
ovragov! CHert poberi, most s tremya zolotymi zubami! YA ochen'
dolgo nadeyalsya, chto ona vernet mne ego ili peredast cherez
Al'freda. Dudki! Ona, dolzhno byt', obronila ego v bide libo,
podi uznaj, sohranila kak pamyat' obo mne. YA chasto dumayu o
Ninette. I govoryu sebe, esli kakoj-nibud' parenek reshitsya
qosqrhr|q k nej v pogreb bezoruzhnym ili bez signal'noj rakety,
to zhivym ottuda ne vyjdet. Nikto ne predstavlyaet, naskol'ko eto
opasno -- zanimat'sya lyubov'yu s velikanshej.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 09:00:11 GMT