Ross Tomas. Vybory ----------------------------------------------------------------------- (C) Perevod V.Vebera Detektiv SSHA.: Sbornik (Per. s angl.), Vypusk 5-j. Sostavitel' Pylyaevskij A.G. M.: Izdatel'stvo SP "Interbuk", 1990. - 352 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 yanvarya 2004 goda ----------------------------------------------------------------------- V nastoyashchij sbornik detektivov SSHA voshli povest' odnogo iz luchshih masterov korotkoj kriminal'noj povesti H'yu Pentikosta "Lyubitel' shampanskogo" i politicheskij roman ochen' interesnogo i poka eshche malo izvestnogo sovetskomu chitatelyu pisatelya Rossa Tomasa "Vybory". Redaktor T.Sarkitova Ross Tomas (rod. v 1926 g.) - odin iz naibolee izvestnyh predstavitelej kriminal'noj literatury Soedinennyh SHtatov, priznannyj master politicheskogo detektiva. Rabotal radiozhurnalistom, press-sekretarem, organizatorom predvybornyh kampanij v Evrope, Afrike. Napisal bolee 20 proizvedenij, dejstvie kotoryh razvertyvaetsya na raznyh kontinentah... Glava 1 Pogonya za Klintonom SHartellem zavershilas' v Denvere, gde ya nashel ego igrayushchim v bejsbol za "SHoferov Kvikveya" na peschanoj ploshchadke, chto na uglu 29-j ulicy i CHempa. SHartell' igral bosikom. "SHofery" vyigryvali 6:5 u "Kuznecov Pueblo". Na skamejkah vdol' polya sideli sem'i igrokov, ih druz'ya i te, kto reshil, chto v teplyj iyul'skij vecher net luchshego zanyatiya, chem besplatno posmotret' bejsbol. YA ustroilsya ryadom s tolstym meksikancem, upletavshim tamali* iz gazetnogo kul'ka i uspevayushchim pri etom eshche davat' ukazaniya igrokam. ______________ * Tamal' - tolchenaya kukuruza s myasom i krasnym percem (meksikanskoe blyudo). - Davi! - oral meksikanec, prilozhiv svobodnuyu ruku ko rtu. To li iz-za adenoidov, to li po kakoj-to drugoj prichine, ego golos kak gromom razryval vechernij vozduh. - Gde vy vzyali tamali? - sprosil ya. - Tam von lotok, - meksikanec pokazal vniz i napravo. YA podoshel k stariku s telezhkoj na velosipednom hodu i kupil u nego tri tamali. Kulek byl svernut iz "Denver post", a kazhdyj tamal' lezhal v nem v obertke iz kukuruznogo pochatka. YA vernulsya na tribunu. - Pochemu tot paren' bez formy? - sprosil ya meksikanca. - Odnu minutu, - vopl' meksikanca vnov' podbodril igrayushchih. - Tot paren' sidel i nablyudal za igroj. A kogda Konnors podvernul nogu, on podoshel k treneru, peregovoril s nim, emu dali perchatku Konnorsa i on vyshel na pole. Igry on ne portit. - A obychno igraet Konnors? - Da, no on podvernul nogu. - I etot vysokij paren' zamenil ego? Meksikanec dozheval poslednij tamal', oblizal pal'cy i kivnul. - Sovershenno verno. Igra shla s peremennym uspehom, i SHartell' nichut' ne ustupal svoim kuda bolee molodym partneram i sopernikam. - Dlya starika on igraet otlichno, - zametil meksikanec posle final'nogo svistka. - |to tochno, - soglasilsya ya. - Emu, dolzhno byt', pod sorok? - Mozhet i bol'she, - ya vstal i poshel k skamejke "SHoferov Kvikveya". YA nikogda ne vstrechalsya s Klintonom SHartellem, no videl ego mnogochislennye fotografii v podrobnom dos'e, zavedennom na nego v agentstve. V osnovnom eto byli gazetnye vyrezki. Pochti na vseh fotografiyah SHartell' derzhalsya na zadnem plane, stoya sprava ot glavnyh dejstvuyushchih lic. Vyrazhenie ozabochennosti ne pokidalo ego lica, slovno on postoyanno vspominal, vyklyuchena li plita. Na ostal'nyh snimkah SHartell' stoyal ryadom s likuyushchimi muzhchinami, molodymi, starymi, srednih let, kotorye shiroko ulybalis' i znakami soobshchali o svoej pobede, to li slozhiv bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy bukvoj "o", to li scepiv ruki nad golovoj v bokserskom privetstvii. Na fotografiyah lico SHartellya napominalo razbitoe serdce. Podborodok shodilsya v odnu tochku, nad nim izgibalsya shirokij rot. Nos v nizhnej chasti chut' otklonyalsya vlevo. Nos SHartellya mne nravilsya, moshchnyj, horoshij nos. Glaza smotreli pryamo v ob®ektiv, levaya brov' izgibalas' arkoj, pridavaya licu voprositel'noe vyrazhenie. Nikakih chuvstv ne otrazhalos' na etom lice, za isklyucheniem razve chto rasseyannogo vesel'ya, sil'no smahivayushchego na cinizm. Kogda ya podoshel, SHartell' vytiral polotencem korotko strizhenye volosy. Treugol'nyj vystup, kotorym oni vdavalis' v lob, posedel, kogda SHartellyu bylo eshche devyatnadcat' let. - Otlichnaya igra, mister SHartell'. On povernulsya ko mne. - Vy slishkom molody dlya selekcionera "Pittsburgskih piratov"*, no v moem vozraste priyatno uslyshat' takie slova. ______________ * "Pittsburgskie piraty" - professional'naya bejsbol'naya komanda. - YA Piter Apshou. On polozhil polotence na skam'yu, i my obmenyalis' rukopozhatiem. - Rad poznakomit'sya, mister Apshou. - YA ishchu vas pyat' dnej. Vy postoyanno v doroge. - Po sobstvennoj iniciative ishchete? - Net. YA rabotayu u Padrejka Daffi. V Londone. - Togo samogo? - Sovershenno verno. SHartell' kivnul, vzglyanul na zazhegshiesya fonari. - I kak pozhivaet bednyj irlandskij mal'chugan iz CHikago, mechtayushchij stat' znatnejshim anglijskim lordom? - kak mne pokazalos', otvet ego vovse ne interesoval. - Nedavno on provel mesyac v N'yu-Jorke. My vse nadeyalis', chto ego prinyali s toj zhe radost'yu, s kakoj my rasstalis' s nim v Anglii. - Kak ya ponimayu, on ne izmenilsya? - Nichut'. SHartell' odobritel'no vzglyanul na menya i vnov' kivnul. - I nazvanie vse to zhe? - Da, "Daffi, Dauner i Timz". De-De-Te. - Kak ya slyshal, procvetayushchaya organizaciya. - Greh zhalovat'sya. - Padrejk Frensis Daffi... ili Porosenok, kak my ego zvali. - Teper' on vyrashchivaet ih, esli vas eto interesuet. - Na nego eto pohozhe. On stal by vyrashchivat' porosyat, chtoby dokazat', chto svinarnik, estestvenno, irlandskij svinarnik, mozhet stat' proizvedeniem iskusstva. SHartell' dostal pachku "Pikijuns" i predlozhil mne zakurit'. - Ne znal, chto ih eshche proizvodyat, - udivilsya ya. - Ih mozhno kupit' tol'ko v tabachnyh magazinah, gde ne prodaetsya nichego, krome tabaka. V drugih oni byvayut krajne redko. - Slishkom krepkie. - YA chto-to zamerz. Pochemu by nam ne pojti ko mne v otel'? YA primu dush, a potom vyslushayu vas, - SHartell' oglyadel pokinutoe vsemi bejsbol'noe pole. - Mne predstavlyaetsya, predlozhenie Porosenka Daffi trebuet bolee delovoj obstanovki. SHartell' zanimal malen'kij nomer v staroj chasti "Braun Pelis" na uglu 16-j ulicy i Brodveya. Okna, iz kotoryh otkryvalsya vid na gory, dve dyuzhiny knig na polke, prilichnyj zapas spirtnogo v bare. Sozdavalos' vpechatlenie, chto SHartell' obosnovalsya zdes' nadolgo. - Vy zhenaty, mister Apshou? - Uzhe net. - YA kak raz podumal, chto takoj obraz zhizni edva li pokazhetsya privlekatel'nym zhenatomu cheloveku. - Vse, veroyatno, zavisit ot togo, kak dolgo on zhenat. SHartell' uhmyl'nulsya. - Tut vy pravy. Nalejte sebe chto-nibud', a ya - v dush. Vederko so l'dom v holodil'nike. YA nalil v bokal "Dzhentl'mena Virginii", brosil dva kubika l'da, dobavil vody i otoshel k oknu, chtoby posmotret', smogu li razglyadet' gory. Koe-gde goreli ogni, no noch'yu Denver vyglyadel tochno tak zhe, kak Birmingem, Novyj Orlean i Oklahoma Siti, v kotoryh ya pobyval, prezhde chem nashel Klintona SHartellya. On vyshel iz spal'ni v beloj rubashke, galstuke v zhelto-zeleno-chernuyu polosku - cvetah "Fuziterov Lankashira" - temno-seryh bryukah i chernyh tuflyah. - V Denvere, kak otmetil kto-to iz pervyh poselencev, na kazhdyj kvadratnyj fut bol'she solnechnogo sveta i merzavcev, chem v lyubom drugom meste Soedinennyh SHtatov. Vozmozhno, on ne oshibsya. YA dumayu, chto Porosenok Daffi prishelsya by zdes' ko dvoru, - SHartell' ostorozhno opustil v bokal ledyanoj kubik. - YA vizhu, u vas uzhe nalito, mister Apshou? - Da, blagodaryu. On sel v kreslo, prigubil viski. Izdaleka on vyglyadel na shest'desyat, poka ne nachinal dvigat'sya. V dos'e ukazyvalos', chto emu sorok tri. Vblizi, esli ne prinimat' vo vnimanie sedinu, on ne tyanul bol'she chem na tridcat' dva - tridcat' tri, nesmotrya na shirokij rot i krivoj nos. YA reshil, chto vse delo v glazah. O detskih vzglyadah napisano mnogo chushi, no SHartell' smotrel na mir serymi glazami desyatiletnego podrostka, kotoromu tol'ko chto skazali, chto on dolzhen polozhit' v bank desyatidollarovuyu kupyuru, najdennuyu im pod skamejkoj v parke. I hotya on znaet, chto drugoj emu ne najti, on uzhe tverdo uyasnil, chto bol'she nikomu i nikogda ne skazhet o takoj zhe nahodke. - A kakova vasha rol' v sharade Daffi, mister Apshou? - YA - odin iz vedushchih specialistov. - Po kakoj chasti? - Sluzhba informacii. - Obitaete v Londone? - Da. - Stoya pod dushem, ya dumal o vashej familii. Vy napisali seriyu statej o Vengrii, - on nazval gazetu, v kotoroj ya kogda-to rabotal. - Vy pravy. No eto bylo davno. - A teper' vy strochite dlya Porosenka Daffi? - |to tochno. - Kak vy menya nashli? - Svyazalsya s nacional'nym komitetom demokraticheskoj partii v Vashingtone. Oni podskazali, gde vy mozhete byt'. No ya nikak ne pospeval za vami. Mne dano ukazanie pogovorit' s vami lichno, nikakih telefonnyh zvonkov. SHartell' podnyalsya i pereshel k oknu, iz kotorogo otkryvalsya vid na nochnoj Denver. - Tak chto predlagaet mne Porosenok? - Pervym delom on velel nazvat' summu voznagrazhdeniya. - Estestvenno. - Tridcat' tysyach. - O? - Funtov, ne dollarov. - YA povtoryayu "o" s chut' bol'shim interesom. - Ne mogu vinit' vas za eto. - Kampaniya? - Da. SHartell' povernulsya ko mne. - Gde? - Afrika. On ulybnulsya, zatem ulybka pereshla v veselyj smeh. - Bud' ya proklyat, - on poperhnulsya, zasmeyalsya vnov'. - Bud' ya proklyat. Tol'ko u etogo irlandskogo sukinogo syna moglo hvatit' naglosti obratit'sya ko mne. - |togo u nego predostatochno. - Da, mister Apshou, nahalov na svete mnogo, no edva li kto sravnitsya s Padrejkom Daffi. - On otzyvaetsya o vas horosho, - vstupilsya ya za svoego rabotodatelya. SHartell' podtashchil stul poblizhe k moemu, naklonilsya, hlopnul menya po kolenu. - Tak i dolzhno byt', mister Apshou! Tak i tol'ko tak. Vy nichego ne znaete obo mne i Porosenke Daffi, a istoriya eta slishkom dlinnaya, chtoby pereskazyvat' ee pryamo sejchas, no on prosto obyazan govorit' obo mne tol'ko horoshee. - On upomyanul, chto vy raz ili dva rabotali vmeste. - On rasskazyval o nashej poslednej vstreche? - Net. - Polagayu, ob etom znaet ne tak uzh mnogo lyudej, no posle togo kak vse zakonchilos', ya predupredil, chto sotru ego v poroshok, esli on proizneset moe imya ryadom so svoim, - SHartell' vnov' hlopnul menya po kolenu. - Tak i skazal, kak i dolzhen byl skazat' odin yuzhnyj dzhentl'men drugomu. - Daffi - iz CHikago. - Poyavlyayas' v Novom Orleane, on stanovitsya drugim chelovekom. V Novom Orleane on uveryaet vseh, chto rodilsya v Bryu Bridzh. A vy sami otkuda, Apshou? - Iz Fargo. Severnaya Dakota. - Nu, okazhis' Porosenok v Fargo, on predstavlyalsya by urozhencem Mendena. Ili Velli Siti. - Vy znaete Severnuyu Dakotu? - YUnosha, v etoj strane chertovski malo mest, kotoryh ya ne znayu. I esli ya nazyvayu vas "yunosha", to lish' s tem, chtoby soznatel'no perejti na bolee prostoj yazyk, raspolagayushchij lyudej k otkrovennosti i pokazyvayushchij im, chto ya ne slishkom umen, a poslednee, vozmozhno, i sootvetstvuet dejstvitel'nosti. - Zovite menya Pit. - Budu starat'sya. - Pozhaluj, nal'yu sebe eshche viski. - Kak vam ugodno. Tak chto tam naschet Afriki? YA vnov' otdal predpochtenie "Dzhentl'menu Virginii". - Daffi poprosili organizovat' predvybornuyu kampaniyu vozhdya Sandi Akomolo, zhelayushchego stat' prem'er-ministrom Al'bertii, kotoraya poluchit nezavisimost' v Den' truda*. ______________ * Den' truda - pervyj ponedel'nik sentyabrya, amerikanskij prazdnik. - Kto takoj vozhd' Akomolo? - On vozglavlyaet vtoruyu po chislennosti partiyu Al'bertii - nacional'nuyu progressivnuyu. - Kto uchastvuet v gonkah? - CHetyrnadcat' partij, no schitat'sya nuzhno tol'ko s dvumya. - Kakim obrazom Porosenok vputalsya v eto delo? - Kakao. "Kakao Marketing Board" stala ego klientom, i on provel obychnuyu reklamnuyu kampaniyu. SHartell' kivnul. - Slyshal. V rezul'tate kakao stali pokupat' bol'she. - |to ochen' poleznyj produkt, - nazidatel'no zametil ya. - Tak vot, vozhd' Akomolo vhodit v sovet direktorov "Kakao Board". Na kakom-to soveshchanii on vstretilsya s Daffi i obratilsya k nemu za pomoshch'yu. SHartell' vstal i snova podoshel k oknu. - Ladno, nachnem snachala. Kakovy stavki? - Ochen' vysokie. V strane dvadcat' millionov zhitelej, plyus-minus odin ili dva milliona. Odna iz luchshih na Zapadnom poberezh'e Afriki. Est' neft', dobycha kotoroj eshche ne nachalas', poleznye iskopaemye, krepkoe sel'skoe hozyajstvo, gosudarstvennaya mashina, kotoraya budet krutit'sya eshche sotnyu let bez doil'nogo zavoda. Anglichane pozabotilis' ob etom. - Kto budet schitat' golosa? - Predstavitel' korolevy. - Znachit, tot, kto pobedit na etot raz, budet podschityvat' golosa na sleduyushchih vyborah? - Veroyatno. - To est' nastoyashchimi budut tol'ko pervye vybory, potomu chto potom vse budet predopredeleno. - Vy, pohozhe, horosho znakomy s afrikanskoj politikoj. - Net, ya znakom s politikoj voobshche. |tu nauku ya izuchayu vsyu zhizn'. V opredelennyh krugah menya schitayut neprerekaemym avtoritetom, govoryu ob etom bez lozhnoj skromnosti. - YA slyshal, vy dobilis' vpechatlyayushchih rezul'tatov. - Skol'ko poluchit Daffi? - Ne tak mnogo, kak vy dumaete. Na vse otpushcheno pyat'sot tysyach funtov. Vasha dolya, kak ya uzhe govoril, tridcat' tysyach. - A esli vozhd' pobedit? YA posmotrel v, potolok. - Tochno ya ne znayu. Skazhem tak, imeetsya molchalivoe soglasie na to, chto DDT zagrebet pod sebya vse: delovye konsul'tacii, reklamu, marketing, ekonomicheskoe prognozirovanie. - A rezul'tat? - YA pozhal plechami. - Polagayu, ezhegodnaya pribyl' sostavit dvadcat' millionov. - Dollarov? - Funtov. SHartell' hohotnul i pokachal golovoj. - Nu i nu! Porosenok podobral sebe kandidata-niggera, kotoryj budet prinosit' emu dvadcat' millionov v god, i prosit o pomoshchi. - On preduprezhdal, chto vy tak i skazhete. - CHto imenno? - Kandidat-nigger. - Vas eto nerviruet? - Ne slishkom, mister SHartell'. - Pozvol'te mne vnesti yasnost'. - V smysle? - Porosenku na eto gluboko naplevat'. Tishina stanovilas' vse gushche. YA zakuril privychnuyu "Laki Strajk", no dym pah preloj solomoj, a SHartell' razglyadyval menya s legkoj ulybkoj, kak smotryat na pyatnadcatiletnego podrostka. I byl prav: ya sam ne dal by sebe bol'she trinadcati. - Poslushajte, my mozhem sidet' tut vsyu noch' i vy budete podkalyvat' Daffi, no ya u nego na zhalovanii, tak chto ne obizhajtes', esli ya ne budu vam podpevat'. SHartell' usmehnulsya. - Znaete, Pit, ne stoit kipyatit'sya iz-za togo, chto ya skazal nigger. - YA i ne kipyachus'. - Znaete, yunosha, ya mogu pokazat' vam chlenskie bilety |n-|j-|j-Si-Pi i Si-|r-I. Ili blagodarstvennye pis'ma moih cvetnyh druzej, aktivno uchastvuyushchih v bor'be za grazhdanskie prava. Ili, kak yuzhnyj dzhentl'men, mogu skazat', chto luchshe drugih ponimayu cvetnyh, potomu chto vyros vmeste s nimi, kak, sobstvenno, ono i bylo, a svoyu staruyu cvetnuyu nyan'ku ya lyubil bol'she, chem kogo by to ni bylo. YA mogu pryamo sejchas predstavit' vam dokazatel'stva, real'nye dokazatel'stva togo, chto moya lyubov' k negram bezgranichna, a zakonchit' rasskazom o tom, kak chut' bylo ne zhenilsya na strojnoj aziatke, kotoruyu obhazhival v CHikago, no ona ubezhala s kommivoyazherom firmy, prodayushchej pozharnye mashiny. Navernoe, on nashel bolee veskie argumenty, raz uvel ee ot menya. I ya govoryu "nigger" tol'ko potomu, chto ne mogu slyshat' teh, kto pytaetsya proiznesti ni-i-gro, a eto slovo zastrevaet v gorle, kak ryb'ya kost'. Govorya nigger, ya ne vkladyvayu v eto slovo nichego obidnogo, potomu chto priderzhivayus' teorii rasovyh otnoshenij SHartellya, sozdannoj na osnove mnogoletnih vzaimootnoshenij chernyh i belyh i dolgih chasov ucheby i razdumij. Kak vy zametili, ya po nature chelovek obshchitel'nyj. - Zametil. - Tak vot, teoriya SHartellya o garmonichnyh rasovyh otnosheniyah prostaya i chestnaya. Ili my dolzhny dat' niggeram ih prava, prichem ne na slovah, a dejstvitel'noe pravo na vse, ot golosovaniya do prelyubodeyaniya, dolzhny zastavit' ih imet' eti prava, podkrepit' i podderzhat' ih zakonom, surovym zakonom, sledit' za ispolneniem kotorogo FBR budet do teh por, poka samyj poslednij iz niggerov ne stanet ravnym protestantu anglo-saksonskogo proishozhdeniya. YA ne zrya skazal "ili". Ili my daem im pravo zhenit'sya na nashih docheryah, esli oni u nas est', i zabotimsya ne tol'ko o tom, chtoby oni mogli zanyat' ravnoe s nami polozhenie v obshchestve i poluchit' takoe zhe obrazovanie, no i ob ih ekonomicheskih pravah, to est' predostavit' im te zhe vozmozhnosti i sredstva, kotorymi obladayut belye v pogone za schast'em, dat' vozmozhnost' zhit' ne v lachugah, a na respektabel'nyh gorodskih okrainah. Vot togda oni budut takimi zhe, kak vy, belokozhie, s vashimi krepkimi moral'nymi ustoyami, vashej hristianskoj dobrodetel'yu i vashim dragocennym edinstvom. Razumeetsya, oni, projdya etot put', mogut chto-to poteryat'. K primeru, svoyu samobytnuyu kul'turu, a eto ne pustyak. I ya govoryu: ili my delaem vse eto dlya nih i oni stanovyatsya takimi zhe, kak vse, ili, klyanus' bogom, my dolzhny zagnat' ih v svinarniki! - i kulak SHartellya s siloj opustilsya na stol. - CHto znachit "vasha" hristianskaya dobrodetel', SHartell'? Vy takoj zhe, kak ya. - Net, yunosha, otnyud'. Moya pra-pra-pra-prababushka byla ochen' miloj negrityankoj iz Novogo Orleana. Tak, vo vsyakom sluchae, govoril mne otec. To est' ya na odnu shest'desyat chetvertuyu - cvetnoj, a v bol'shinstve yuzhnyh shtatov eto uzhe ochen' mnogo. Tak kto imeet bol'she prav skazat' nigger, chem my, niggery? - Vy smeetes' nado mnoj, SHartell'. - Vozmozhno, yunosha, no kak znat' navernyaka? - on usmehnulsya. - No vy ne sobiraetes' ubezhdat' menya, chto eto imeet kakoe-to znachenie? Glava 2 Sleduyushchim utrom my zavtrakali vmeste. Pozdnim vecherom nakanune SHartell' vzyal tajm-aut, skazav, chto noch'yu horoshen'ko obdumaet predlozhenie Daffi. "YA hochu udelit' vashemu predlozheniyu samoe ser'eznoe vnimanie, - kak pisal odin kongressmen svoemu izbiratelyu, pozhelavshemu postroit' most nad Bol'shim Kan'onom". Na zavtrak on prishel v temnom kostyume, sinej rubashke i galstuke v sine-chernuyu polosku, kotoryj, dolzhno byt', pozaimstvoval u drugoj anglijskoj voennoj chasti. - Noch'yu ya koe-komu pozvonyu, Pit, - on namazal grenok maslom. - Komu zhe? - Dvum priyatelyam v N'yu-Jork. Porosenok hvastalsya tam svoimi uspehami. |togo, vprochem, sledovalo ozhidat'. No bolee interesno drugoe - u vas ob®yavilsya sopernik. - Kto zhe? - Drugoe reklamnoe agentstvo. Navernoe, takoe zhe vyrazhenie, kak i u menya, poyavilos' na lice |jzenhauera, kogda emu skazali, chto Makartur uvolen. - Kakoe? - "Renesslejr". - O. Ili luchshe: o, o, o. - YA otreagiroval tochno takzhe. Odno upominanie "Renesslejra" dejstvuet na nervy. Kak skrezhet nozha po tarelke. YA na mgnovenie zadumalsya. - Otdeleniya v Londone, Stokgol'me, Kopengagene, Bryussele, Parizhe, Madride, Frankfurte, Cyurihe, Rime, v dyuzhine gorodov SSHA, Gonkonge, Bombee, Tokio i Manile. CHto ya upustil? - Toronto, Sidnej, Seul i Johannesburg. Sushchestvuet neskol'ko tipov reklamnyh agentstv. Sostoyashchie iz odnogo-dvuh sotrudnikov i sushchestvuyushchie na podachki takih zhe krohotnyh radiostancij i gazet. Bystrorastushchie, hvatayushchiesya za vse i vsya, raketoj rvushchiesya k uspehu, chtoby zatem rastvorit'sya v obshchem risunke delovogo mira. Est' agentstva vrode "Daffi, Dauner i Timz", koncerny s mnogomillionnymi oborotami, dvizhimye prelestyami, geniem, izlishestvami i nravami karnavala deneg. I, nakonec, est' desyatok agentstv, razmery, finansovaya moshch' i bezzhalostnost' kotoryh sravnimy razve chto s ih chudovishchnoj posredstvennost'yu. Imenno oni otvetstvenny pered naciej za nyneshnij uroven' televideniya, radio, znachitel'noj doli amerikanskoj subkul'tury, kotoraya stol' pribyl'no ekspluatiruetsya za rubezhom. V etom desyatke "Renesslejr" po svoemu mogushchestvu zanimal tret'yu ili chetvertuyu poziciyu. Esli ostal'nye delali den'gi na plohom vkuse amerikanskoj publiki, to "Renesslejr" reshil stat' sovest'yu mira. - Oni organizovali u sebya upravlenie mezhdunarodnyh del, - zadumchivo zametil SHartell'. - Ono sochetaet v sebe hudshie cherty Moral'nogo perevooruzheniya, Korpusa mira i Mezhdunarodnogo obshchestva rotariancev. U nih est' lektorskoe byuro i oni gotovy dostavit' oratora v lyuboe mesto v techenie dvenadcati chasov, pri uslovii, chto slushatelej budet ne men'she pyatisot. I on proizneset rech' na yazyke auditorii. U nih est' otdely Okeanii, YUgo-Zapadnoj Afriki, Italii, Islandii. Naskol'ko ya znayu, dazhe Antarktidy. - Nam ob etom izvestno, - kivnul ya. - Oni rassylayut teksty rechej. Ih perevodyat i dayut oratoru dlya vystupleniya. Oni navodnili etimi rechami ves' mir. - Pomnitsya, v proshlom godu oni provodili predvybornuyu kampaniyu v Kalifornii. - Kogo oni podderzhivali? - Ih klient igral v kino zlodeev. Tot, kto igral geroev, otstal na polmilliona golosov. - Vy v nej uchastvovali? - Sobiralsya, no razuznal, chto k chemu, i reshil, chto svyazyvat'sya ne stoit. YA ne smog rasschitat', kakim budet rasklad golosov. No, pohozhe, pod vliyaniem "Renesslejra" mnogie izbirateli v poslednij moment peredumali. Lozhkoj ya vyvodil na skaterti zamyslovatye uzory. - Za kem stoit "Renesslejr"? SHartell' vyudil iz karmana polosku bumagi. - Imya ya zapisal. Kak raz hotel sprosit' vas o nem. Klient "Renesslejra" - musul'manin. CHto vy o nem znaete? - Obrazovanie poluchil v Agi, govorit s chistejshim oksfordskim akcentom, esli takovoj sushchestvuet. Bogat, lichnyj samolet, konyushnya "rolls-rojsov". Naslednyj pravitel' neskol'kih millionov al'bertijcev, zhivet vo dvorce k yugu ot Sahary, podrobnoe opisanie kotorogo mozhno najti na stranicah "Tysyachi i odnoj nochi". Anglichane ego lyubyat, potomu chto u nego ne zabaluesh'. - I Porosenok Daffi hochet, chtoby ya poehal v Al'bertiyu i provel predvybornuyu kampaniyu vozhdya... kak ego tam... vozhdya Akomolo. Sandi Akomolo sera Alakada Medzhara Fulava? O, ego imena prosto skatyvalis' s yazyka. - Naskol'ko ya slyshal, on ih ukorotil. - Vot chto ya skazhu vam, Piti: eto i inostrannaya politika, i Medison Avenyu, i Torgovaya palata, i Afrika, svyazannye voedino goluboj lentochkoj. A Porosenok Daffi plyuhnulsya v samuyu gushchu, nahlebalsya i zavopil o pomoshchi. Slovno starina Klint SHartell', v probkovom shleme i shortah, tol'ko i zhdal, kogda zhe pridet pora ego spasat'. Ha-ha-ha! - Zovite menya Piter, - ogryznulsya ya. - Ili Pit, ili mister Apshou, no, radi boga, obojdemsya bez Piti! - Pochemu, yunosha? Ili vam ne nravitsya moe proiznoshenie? - O, chert s vami, obrashchajtes' ko mne, kak vam ugodno. - Iz etogo sleduet, chto i vy namereny uchastvovat' v kampanii vozhdya Akomolo? YA kivnul: - Da, ya vytashchil korotkuyu solominku. - I kakovy vashi budushchie obyazannosti? - YA budu pisat'. Esli najdetsya hot' odin chitatel'. - |to prekrasno. I kakoj iz vas pisatel', Pit? - YA pishu bystro. Ne ochen' horosho, no bystro. V svobodnoe ot osnovnogo zanyatiya vremya mogu ochinivat' karandashi i smeshivat' koktejli. - Tak chto konkretno hochet ot menya Daffi? YA vzglyanul na nego i ulybnulsya. Vpervye za vse utro: - Mister Daffi hotel by, chtoby vy, ya citiruyu, "privnesli v predvybornuyu kampaniyu nemnogo amerikanskoj poshlyatiny". SHartell' otkinulsya na spinku stula, izuchaya potolok. - Interesno. I chto, po-vashemu, ya budu delat'? - U vas reputaciya luchshego organizatora politicheskih kampanij v Soedinennyh SHtatah. SHest' merov krupnejshih gorodov, pyat' gubernatorov, tri senatora i devyat' chlenov palaty predstavitelej kongressa SSHA vy mozhete smelo zanesti na svoj schet. Blagodarya vam v chetyreh shtatah prokatili zakon o nalogooblozhenii, v pyati - progolosovali za ego prinyatie. Drugimi slovami, luchshe vas nikogo net, i Padrejk Daffi prosil skazat' vam ob etom. Vy dolzhny sdelat' vse neobhodimoe, chtoby vozhd' Akomolo stal prem'er-ministrom. - Vidite li, Pit, ya kak raz zakanchival moe, tak skazat', sentimental'noe puteshestvie. - O chem vy? SHartell' potyanulsya za chekom, podpisal ego i vstal. - Davajte-ka projdemsya, - my vyshli iz otelya i napravilis' po Brodveyu k Kolfaksu. SHartell' zakuril. - YA popal na bejsbol posle togo, kak kupil dom. Dlya starika ya vyglyadel sovsem neploho. - Vam sorok tri. Kennedi v vashem vozraste igral v amerikanskij futbol s bol'noj spinoj. - Priznayu, ya ochen' podvizhen, v detstve ne utruzhdal sebya chteniem. - Vy upomyanuli o sentimental'nom puteshestvii, - napomnil ya. - Kvartalom ran'she. - Sentimental'noe puteshestvie napryamuyu svyazano s moej yunost'yu. YA zhil v etom gorode, znaete li. My svernuli na Kolfaks i napravilis' k zolotomu kupolu Kapitoliya, ryadom s kotorym imelas' geograficheskaya otmetka, soobshchayushchaya, chto gorod Denver raspolozhen na vysote 5280 futov nad urovnem morya. - YA zhil zdes' s otcom i ego podrugoj v 1938 i 1939 godah. Nepodaleku ot bejsbol'nogo polya. Rajon i togda byl tak sebe. Otec i ya, shestnadcatiletnij podrostok, priehali iz Oklahoma Siti. Ostanovilis' v "Braun Pelis", i otec vzyal v arendu uchastok zemli bliz Uolzenburga, postavil tam vyshku, nanyal lyudej i proburil tri samyh glubokih suhih skvazhiny. SHartell' kosnulsya moej ruki, i my voshli v malen'kij bar, seli za stolik, zakazali kofe. - Otec, estestvenno, razorilsya. On krichal na vseh uglah, chto v Kolorado dolzhna byt' neft', i v konce koncov okazalsya prav. Prosto on postavil vyshku ne na tom meste. Oficiantka prinesla kofe. - My s®ehali iz "Braun Pelis" i snyali dom, kotoryj ya vchera kupil. ZHili my tam vtroem: ya, otec i ego podruga, Golda Mej. Vremena nastali trudnye, no ya prodolzhal zanimat'sya, ostaviv papashe zaboty o den'gah. - Zanimat'sya chem? - Atleticheskoj gimnastikoj. Tak eto teper' nazyvaetsya. Po samouchitelyu. Uvidel ego reklamu v kakom-to zhurnale i zakazal. Eshche v Oklahoma Siti, kogda otec byl pri den'gah. YA sledoval razdelam samouchitelya, kak Svyatomu Pisaniyu. Poetomu segodnya ya takoj podvizhnyj. - I chto vy sobiraetes' delat' s domom? - Ne toropite menya, - pritvorno rasserdilsya SHartell'. - Vskore posle togo, kak den'gi konchilis', Golda Mej ischezla, i my s otcom ostalis' vdvoem. YA sozhalel o ee uhode, s nej bylo horosho. A kak-to raz papasha zovet menya i govorit: "Synok, moego zarabotka ne hvataet, chtoby prokormit' nas oboih, tak chto kakoe-to vremya tebe pridetsya zhit' odnomu. No ty mozhesh' vzyat' nashu mashinu". Predlozhenie bylo shchedrym, hotya i bespoleznym. Stoyala zima, a u nas ne hvatalo deneg na tehnicheskij spirt, voda zamerzla i razorvala radiator. No on mog predlozhit' mne tol'ko mashinu, chto i sdelal v konce koncov, i my ne stali upominat' o tom, chto ona ne stoit ni grosha. YA lish' poblagodaril ego i otkazalsya, kak on menya uchil, - SHartell' pomeshal kofe. - Vchera ya kupil dom v Denvere, a do etogo - tri doma v Novom Orleane, Birmingeme i Oklahoma Siti. V etih domah my s otcom zhili dol'she vsego. Teper' oni moi, i ya v lyuboj moment mogu vojti v nih, projtis' po komnatam, vspominaya proshloe... ili ne vspominaya. - Vy sobiraetes' v nih zhit'? - Net, ya budu ih sdavat'. Bednyakam-negram za odin dollar v god. Pri uslovii, chto smogu prijti i pohodit' po domu, kogda mne etogo zahochetsya. YA trebuyu ne slishkom mnogogo, ne tak li? - Dumayu, chto net. My vstali. YA rasplatilsya, i my vernulis' na Kol-faks. Poshli obratno k Brodveyu. YA oglyadyvalsya vokrug, starayas' predstavit', kak vse tut bylo dvadcat' sem' let nazad, kogda semnadcatiletnemu podrostku predlozhili uehat' iz domu na mashine s lopnuvshim radiatorom. - A kak vash otec? - sprosil ya. - Ne znayu. Nashi puti razoshlis'. YA ne videl ego let dvadcat' pyat'. - Ne pytalis' ego najti? SHartell' vzglyanul na menya i ulybnulsya. - CHestno govorya, net. A kak po-vashemu, stoilo? - Zatrudnyayus' otvetit'. Polkvartala my otshagali molcha. - Kogda Porosenok Daffi zhdet menya v Londone? - Kak mozhno ran'she. SHartell' kivnul. - Znachit, vyletaem segodnya. Glava 3 V desyat' utra ya zaehal za SHartellem. My leteli vsyu noch', s peresadkoj v N'yu-Jorke. SHartell' vyshel v svetlo-serom kostyume, beloj rubashke i chernom vyazanom galstuke. Ego brovi chut' izognulis' pri vide moego kotelka i akkuratno slozhennogo zonta. - "Stetson" u nas nosit Daffi, - poyasnil ya. - YA zhe starayus' assimilirovat'sya. Za zavtrakom my govorili o pustyakah, zatem proshli peshkom neskol'ko kvartalov do kontory. Dzhimmi, nash shvejcar, teplo pozdorovalsya so mnoj. YA predstavil SHartellya. "Vsegda rad poznakomit'sya s amerikanskim dzhentl'menom", - prosiyal Dzhimmi. - Mister Daffi uzhe zdes'? - sprosil ya. - Tol'ko chto prishel. Ne bol'she chem za chetvert' chasa do vas. Vsled za mnoj SHartell' podnyalsya v moj kabinet. YA predstavil ego sekretarshe. Ona obradovalas' moemu vozvrashcheniyu. Na stole lezhali dve zapiski ot Daffi. Tot prosil nemedlenno pozvonit' emu. SHartell' oglyadelsya. - Ili vashe agentstvo na grani bankrotstva, ili vy zarabatyvaete slishkom mnogo deneg. - Vy eshche ne videli apartamentov Daffi. - Edinstvennoe, chto ne sootvetstvuet obshchemu stilyu, vot eta mashinka, - SHartell' ukazal na moyu pishushchuyu mashinku firmy "|l. Si. Smit", srabotannuyu tridcat' pyat' let tomu nazad. - Daffi vidit v etom osobyj shik. Agentstvo vylozhilo desyat' funtov, chtoby vosstanovit' etu ruhlyad'. Pokazyvaya klientam moj kabinet, Daffi govorit im, chto ya napechatal na nej moj pervyj zagolovok i ne mogu napechatat' ni slova ni na kakoj drugoj mashinke. - Vy kogda-nibud' pol'zuetes' eyu? YA sel za svoj podkovoobraznyj stol i vydvinul portativnuyu elektronnuyu "smit-koronu". - YA rabotayu na etoj mashinke. Ona pechataet bystree. YA zhe govoril, chto pishu bystro. SHartell' opustilsya v odno iz treh obityh chernoj kozhej kresel, vystroivshihsya pered moim stolom. Ryadom s kazhdym stoyal kub polirovannogo tika s yarkimi keramicheskimi pepel'nicami. - U vas kover na polu i kartiny na stenah. Ne hvataet tol'ko muzyki. YA nazhal knopku. Melodiya blyuza zapolnila kabinet. Eshche odno nazhatie knopki - i muzyka stihla. SHartell' usmehnulsya i zakuril. - YA tol'ko chto zametil, chto v kabinete net dveri. - Dverej u nas malo, - podtverdil ya. - Paradnaya, zapasnye vyhody, te, chto vedut v tualety, i chetyre - v zhenskih kabinkah. Vse ostal'nye Daffi prikazal snyat'. On govorit, esli kto-to hochet kogo-to najti, on ili ona mozhet zaglyanut' v lyuboj kabinet. V "Daffi, Dauner i Timz" sekretov net. |to sumasshedshij dom. A mgnovenie spustya poyavilsya i hozyain sumasshedshego doma. - SHartell', chert by tebya podral, kak pozhivaesh'? - Daffi, pohozhe, sobralsya za gorod. Zelenyj tvidovyj kostyum, svetlo-svetlo-zelenaya, chut' li ne belaya rubashka, chernyj s zelenym galstuk. Dazhe ne glyanuv na nogi, ya dogadalsya, chto botinki budut bezhevye. SHartell' ne spesha vybralsya iz kresla, perelozhil sigaretu v levuyu ruku, medlenno protyanul pravuyu Daffi. Ego lico rasplylos' v shirokoj ulybke, golova chut' sklonilas' nabok. Pro menya zabyli. Dlya nego sushchestvoval tol'ko Daffi. SHartell' daval pokazatel'nyj urok. Ego vzglyad svetilsya nepoddel'noj lyubov'yu i druzhboj, bolee togo, iskrennim interesom k cheloveku, ruku kotorogo on pozhimal v etot moment. - Porosenok Daffi, - provorkoval SHartell'. - Kak ya rad videt' tebya v polnom zdravii. Porosenok Daffi propustil eto mimo ushej. Dazhe ne mignul. - Devyat' let, Klint. Segodnya utrom, po puti na rabotu, ya vspomnil, gde eto bylo. CHikago, "Stok®yards Inn". - Dvadcat' vtorogo iyulya. - V chetyre utra. - V nomere 570. - Klyanus' bogom, ty prav! - Daffi otcepilsya ot ruki SHartellya. - Ty ni na jotu ne izmenilsya, Klint. Doletel horosho? Moj paren' zabotilsya o tebe? - Mister Apshou - sama vezhlivost'. I prirozhdennyj kommivoyazher. Tak chto ya zdes'. Sinie glaza Daffi zyrknuli na menya. - Kak ty, Pit? - Otlichno. - Ty soobshchil Klintu vse podrobnosti? - Tol'ko osnovnye momenty. - On upomyanul tridcat' tysyach funtov, - ulybka ne shodila s lica SHartellya. - Samyj sushchestvennyj moment. Kak tebya zaneslo v Afriku, Porosenok? |to zhe ne tvoya territoriya. Daffi rashohotalsya. - Ty slovno prochital moi mysli, Klint. Padrejk, govoril ya sebe, u tebya zhe polno del. I net vremeni, chtoby kak sleduet ocenit' situaciyu. No potom ya podumal, a kto smozhet provernut' takuyu kampaniyu? - ego golos poteplel. - I prishel k vyvodu, chto na eto sposoben tol'ko odin chelovek, ne v Anglii, ne v SHtatah, no vo vsem mire. Klint SHartell', - on vzglyanul SHartellyu v glaza. - Poetomu ya poprosil Klinta SHartellya pomoch' mne. - Daffi vyderzhal pauzu. - Bolee togo, pomoch' Afrike. SHartell' pokachal golovoj, slovno po dostoinstvu ocenivaya masterstvo virtuoza. Golos ego byl stol' zhe sladok, kak i Daffi. - V takom sluchae, Padrejk, ya prosto ne imeyu prava otkazat'sya. Daffi prosiyal, shvatil SHartellya za ruku, uvlek k nesushchestvuyushchej dveri. - YA osvobodil dlya tebya vse utro, Klint. Sejchas my obsudim nashi dal'nejshie dejstviya, potom povidaemsya s kandidatom. On priletel dva dnya nazad i otbyvaet segodnya vecherom, no vy poznakomites' za lenchem, - Daffi obernulsya. - Poshli, Pit, - v poslednij moment on-taki vspomnil pro menya. Po hollu my proshli mimo dvuh sekretarej Daffi i "Veshalki dlya shlyap", ohranyavshej vhod v ego kabinet, estestvenno, bez dveri. "Veshalkoj dlya shlyap" nazyvalas' skul'ptura iz svarennyh obrezkov metalla. Vysotoj v sem' futov, ustanovlennaya na p'edestale iz oniksa, ona olicetvoryala raspyatie. Tak, po krajnej mere, polagal ee sozdatel'. Poperechina kresta bolee vsego napominala pokorezhennyj avtomobil'nyj bamper. Kak-to raz, posle otmennogo lencha s izryadnoj dozoj spirtnogo, ya povesil na nee svoj kotelok. Daffi ne razgovarival so mnoj nedelyu, no s teh por skul'pturu ne nazyvali inache kak "Veshalka dlya shlyap". SHartell' odobritel'no kivnul, vzglyanuv na nee, i my zashli v kabinet Daffi. Sobstvenno, eto byla prostornaya gostinaya, pahnushchaya kozhej, shestigrannye kuski kotoroj tolshchinoj v chetvert' dyujma pokryvali steny vmesto oboev. V kamine pylal ogon', udobnye kresla stoyali vokrug kofejnogo stolika, sdelannogo, kak utverzhdal Daffi, iz dubovogo dna ogromnoj vinnoj bochki. Tut i tam na malen'kih, razveshannyh po stenam palochkah, krasovalas' produkciya osnovnyh klientov agentstva: banka rastvorimogo chaya, pachka bumazhnyh salfetok, butylka piva, model' reaktivnogo samoleta, miniatyurnoe zdanie banka, model' avtomobilya, pachka kakao, sigaret. Kazhdaya takaya polochka obhodilas' klientu v tri milliona funtov v god. Pis'mennyj stol zamenyal edinstvennyj telefonnyj apparat u kresla Daffi, takzhe stoyashchego u kofejnogo stolika. Daffi sel i znakom predlozhil nam posledovat' ego primeru. SHartell' ocenivayushche oglyadel kabinet. - Pohozhe, s anglichanami u tebya vse poluchaetsya, - povernulsya on k Daffi. - My rastem, Klint, ponemnogu rasshiryaemsya s kazhdym godom. Nas prerval Uilson Devis, hudozhestvennyj redaktor. On ne stuchalsya. Prosto voshel i sunul eskiz pod nos Daffi. - Privet, Pit, - kivnul mne Devis. - Kak dela, Uilson? - otozvalsya ya. - Esli on kogda-nibud' pojmet, chto emu nuzhno, vse budet horosho. - Prizhimaet tebya? - |to chetvertyj variant. Predstavlyaesh', chetvertyj! - Vot eto mne nravitsya, - vmeshalsya v nashu besedu Daffi. - CHuvstvuetsya stil' DDT. Uilson podhvatil eskiz i ushel. - I tak ves' den', - poyasnil ya SHartellyu. - Politika otkrytyh dverej. - |konomitsya vremya, - Daffi osedlal lyubimogo kon'ka. - Uluchshaetsya moral'nyj klimat. |tot molodoj chelovek - talantlivyj hudozhnik, luchshij v Londone, da i v N'yu-Jorke byl by odnim iz pervyh. YA emu nuzhen, poetomu on idet v kabinet. Emu ne prihoditsya ob®yasnyat'sya s poludyuzhinoj sekretarej i pomoshchnikov. On ne dolzhen zhdat' u zakrytoj dveri, gadaya, a ne idet li rech' o nem. On prosto vhodit, izlagaet svoe delo i cherez minutu uhodit. Ego vremya stoit pyat' ginej v chas. YA schitayu, chto moj metod ekonomit polchasa ozhidaniya v priemnoj plyus polchasa, v techenie kotoryh on prihodil by v sebya ot vizita k rukovodstvu. - Razumno, - soglasilsya SHartell', - i raz uzh my zagovorili o den'gah, ya dumayu, stoit napomnit' tebe o moih obychnyh usloviyah. - Tret' sejchas, tret' po hodu raboty i tret' za nedelyu do dnya vyborov. Tak? - Plyus rashody. Daffi podnyal telefonnuyu trubku i nazhal odnu knopku. - Ne mogli by vy vyyasnit', zaveril li mister Timz chek dlya mistera SHartellya? Otlichno, davajte ego syuda. Odna iz sekretarej prinesla chek Daffi. Tot vnimatel'no prosmotrel ego i peredal SHartellyu. - Desyat' tysyach funtov. SHartell' glyanul na cifry i sunul chek vo vnutrennij karman pidzhaka. Dostal pachku sigaret, zakuril. - Porosenok, druzhishche, i chto ya dolzhen sdelat', chtoby zarabotat' eti den'gi? Daffi chut' podalsya vpered. - |to krupnejshaya kampaniya v tvoej kar'ere, Klint. I samaya vazhnaya. Na nee polozhil glaz Uajtholl, da i SHtaty ne ostanutsya v storone. YA pobyval v Al'bertii, Klint - eto fantastika. Nam predostavlyaetsya otlichnaya vozmozhnost' vozvesti v Afrike bastion demokratii. A ty, Klint, priobretesh' reputaciyu vedushchego politicheskogo stratega. No samoe glavnoe dlya menya, da i dlya tebya tozhe - my dob'emsya izbraniya dostojnogo cheloveka. - Tvoego klienta? - peresprosil SHartell'. - Vozhdya Akomolo. - Polagayu, ty slyshal o "Renesslejre"? - ulybnulsya SHartell'. - Oni tozhe hotyat izbrat' dostojnogo cheloveka. Al'hejdzhi sera Alakada Medzhara Fulavu. O, gospodi, chut' ne slomal yazyk. Sinie glaza Daffi zatumanilis'. - "Renesslejr" podderzhivaet Fulavu? Kto tebe skazal? - N'yu-Jorskie priyateli. Neuzheli ty ob etom ne slyshal? Daffi povernulsya ko mne. - Ty v kurse? - Mne skazal SHartell'. - Daffi podnyal trubku. - Prinesite bloknot, - ryavknul on. Voshla sekretar'. YA ponyatiya ne imeyu, gde bral ih Daffi, no oni menyalis' kazhduyu nedelyu. Na vtoroj den' raboty v agentstve oni uzhe znali, kto est' kto. A potom ischezali, chtoby ustupit' mesto ne menee kompetentnym kollegam. - Telegramma Trukejnu, N'yu-Jork: "GOVORYAT PROPISNOE R. UCHASTVUET V OPERACII NEBESNYJ DUH V PAU PAU. POCHEMU MY NICHEGO NE ZNAEM? CHTO IZVESTNO O TATUIROVANNOM LICE? PRISHLITE POLNYJ OTCHET. KAK MOZHNO BYSTREE. DAFFI." - A gde zhe "s nailuchshimi pozhelaniyami"? - sprosil sekretar'. - Obojdutsya! - fyrknul Daffi. - Interesnyj rebus, - ulybnulsya SHartell'. - Propisnoe R. - eto "Renesslejr". Nebesnyj duh - Al'hejdzhi i vse ostal'noe. Pau-Pau - Al'bertiya. A kto u nas Tatuirovannoe lico? - Vozhd' Akomolo. SHartell' hohotnul. - Kakaya klichka u vas Piti? - Nam nuzhen psevdonim dlya Klinta, - zametil Daffi. - Kak naschet Pirozhka? - predlozhil SHartell'. - Otlichno. Vnesite v spisok, - kivnul Daffi sekretaryu. - Kak chislites' vy, Pit? - ne otstaval SHartell'. - Skaramush, - ya pozhal plechami. - A ty, Porosenok? - Naemnik. - Nuzhen li etot maskarad? - Da i net. Professionalov etim ne obmanesh', no prosto lyubopytnye ne uznayut nichego lishnego. Obychnaya mera predostorozhnosti. - No uzh "Renesslejr" my na etom ne provedem. Daffi ulybnulsya. - Nado provesti, Klint. |to tvoya rabota. - Raz uzh my utryasaem vse detali, Daffi, ya nadeyus', ty raz®yasnil kandidatu osnovnye pravila igry? Pervoe, kampaniyu vedu tol'ko ya, ot znachkov do banketov. Vtoroe, den'gami ya ne zanimayus'. - YA znayu ob etom, kandidat - tozhe. O den'gah pozabotitsya. Ty lish' dolzhen najti sposoby ih potratit'. - Obychno ya neploho s etim spravlyayus'. - Vot o chem ya hochu sprosit'. Konkurenty tebe po silam? - "Renesslejr"? - Hotya by. SHartell' podnyalsya, otoshel k oknu. Polyubovalsya otkryvayushchimsya vidom, zatem dvinulsya k polochke s miniatyurnoj kopiej banka. - Rebyata tam sposobnye. YA ne stal by ih nedoocenivat'. No raz my igraem na chuzhoj territorii, u menya est' neskol'ko kozyrej. U tebya horoshaya sluzhba informacii? Daffi kivnul. - Odna iz luchshih. - Mozhesh' ne somnevat'sya, samaya luchshaya u "Renesslejra", tak chto u tebya tol'ko vtoraya iz luchshih. No ty mozhesh' priv