prines emu
fil'm, snyatyj vo vremya  Vtoroj mirovoj vojny. Zamysel fil'ma  sostoyal v tom,
chto chleny nekoej n'yu-jorkskoj bandy reshili, neizvestno po kakoj prichine, chto
nemcy  predstavlyayut dlya  nih  bol'shuyu  ugrozu, chem faraony. Gangstery skopom
zapisalis'  dobrovol'cami v armiyu, otpravilis' za  okean i, pohozhe, vyigrali
vojnu.  V  konce  fil'ma  vse oni  druzhno  glotali slezy, okruzhiv smertel'no
ranennogo glavarya, kotoryj speshno umiral na  rukah Smolla, bormocha  chto-to o
bratstve, demokratii i mire.
     No zvezdnym  migom Smolla stala bolee  rannyaya scena,  kogda s avtomatom
naizgotovku  on vorvalsya v  ambar, gde  zasel nemeckij shtab,  s  krikom: "Ne
dergat'sya,  fricy!".  Nemcy, razumeetsya, tut  zhe sdalis'  v  plen,  a  frazu
podhvatil   radiokommentator,  i   vskore  ona   stala  krylatoj,   zavoevav
populyarnost'  v  shkolah  i  kolledzhah.  V  seredine  shestidesyatyh  Vostochnyj
universitet reshil organizovat'  festival' Kristofera Smolla, no sponsorov ne
nashlos', i vse zakonchilos' press-relizom.
     Smoll vyshel iz spal'ni, pozhal mne ruku, pointeresovalsya, kak idut dela.
YA otvetil, chto vse normal'no.
     - Marsi  prineset tebe vypit'? - on opustilsya v  zelenoe, v ton divanu,
kreslo.
     - Da.
     On povernulsya k kuhne.
     - Marsi, prinesi i mne.
     Marsi chto-to  kriknula  v  otvet,  navernoe, davala ponyat', chto pros'ba
Smolla ne ostanetsya bez vnimaniya.
     - CHto-nibud' delaesh'? - sprosil on, imeya v vidu rabotu v kino.
     - Nichego.
     - I ne sobiraesh'sya.
     - Ne sobirayus'.
     - Esli by ty predlozhil svoi uslugi, ot nih by ne otkazalis'.
     - Spros ne tak uzh velik.
     - CHerta s dva.
     -  Mne nravitsya to, chem ya sejchas  zanimayus'. Vernulas' Marsi s bokalami
na alyuminievom podnose,
     obsluzhila nas i ustroilas' v ugolke divana, polozhiv odnu nogu pod sebya.
     - Vkushaesh' obychnuyu lekciyu, |ddi? - sprosila ona.
     - Kris vse eshche polagaet, chto ya ostavil mnogoobeshchayushchuyu kar'eru.
     Smoll vytyanul nogi, polozhil odnu na druguyu.  Byl on v svetlo-korichnevyh
bryukah, zheltoj rubashke i  korichnevyh tuflyah. Volosy davno posedeli, poyavilsya
zhivotik,  no  lico ostalos'  tem  zhe:  dlinnoe, s  vystupayushchim  podborodkom,
zapavshimi  shchekami,  tonkim nosom  i  gluboko  posazhennymi  chernymi  glazami,
kotorye,  v sootvetstvii  so scenariem, mogli vyrazhat'  hitrost', ispug  ili
zhestokost'.
     -  No ty zhe ne mozhesh' ne priznat', chto vlozhil  nemalo  sil i uma, chtoby
vyjti na dostignutyj toboj uroven'. Teper' poluchaetsya, chto vse zazrya. Tvoemu
stariku eto ne ponravilos' by.
     - On umer, - napomnil ya.
     - Tem  ne  menee.  YA  pomnyu  tebya  mal'chishkoj, let  pyati  ili shesti. On
chasten'ko govoril mne,  chto  pridet  den',  kogda  ty stanesh'  pervoklassnym
kaskaderom.
     - Razumeetsya,  - kivnul ya. - A v desyat' let ya uzhe uchilsya fehtovat'. Kak
i hotel s samogo detstva.
     Moj  otec  byl  letchikom-kaskaderom,  odnim  iz pervyh,  poyavivshihsya  v
Gollivude  v  dvadcatyh godah,  gotovyh  voplotit'  v  zhizn'  lyubuyu  prichudu
scenaristov,  vzamen trebuya lish' desyat' dollarov  da mesto dlya nochlega.  Vsyu
zhizn'  on gordilsya tem, chto v 1927 godu uchastvoval v s®emkah "Angelov ada" i
prinimal uchastie  v  vozdushnyh  boyah nad  buhtoj San-Francisko.  Pogib on  v
vozraste  shestidesyati odnogo  goda,  vrezavshis' v passazhirskij  sostav,  nad
kotorym  ego  prosili proletet'  na  predel'no  maloj  vysote. Ot  nego  mne
dostalis'   dvadcat'   odna  mashina,  izgotovlennye  do   1932  goda,   dom,
zastavlennyj mebel'yu, i vospominaniya. No, kak  i skazal  Smoll,  otec vsegda
hotel,  chtoby ya  stal  kaskaderom.  V  dvenadcat' on  nauchil menya  upravlyat'
avtomobilem, v chetyrnadcat' - samoletom, i k postupleniyu v universitet ya byl
uzhe  priznannym   gonshchikom,  fehtoval'shchikom,   gimnastom,  bokserom,  chlenom
Associacii kaskaderov i Gil'dii akterov kino i regulyarno snimalsya v fil'mah.
     -  YA mogu  zamolvit' za  tebya slovechko  v  dvuh-treh mestah,  - dobavil
Smoll.
     - Net, blagodaryu. Nichego ne poluchitsya.
     - Ty dolzhen poprobovat' eshche raz,  - nastaival on. - Nel'zya zhe vzyat' vse
i vybrosit'... vse gody, kotorye ty provel v universitete.
     - Tol'ko tri. Menya vyshibli.
     - Vse ravno nado poprobovat'.
     - Mozhet, emu nravitsya ego nyneshnee zanyatie, - vstupilas' za menya Marsi.
- Mozhet, on bol'she ne hochet padat' s loshadej.
     - Vo vsyakom sluchae, ya ob etom podumayu,  - ya  reshil  uspokoit' Smolla i,
tem samym, polozhit' konec lekcii.
     - Daj mne znat', esli ya smogu pomoch', - kivnul on.
     - Pomoch' ty mozhesh' dazhe sejchas.
     - YA k tvoim uslugam, druzhishche.
     - Mne nuzhno koe-chto vyyasnit'.
     - O chem?
     Skoree, o kom. Menya interesuyut dva parnya.
     - Kto imenno?
     - Sal'vatore Kollizi i nekij Polmisano.
     Lico Smolla stalo besstrastnym. On posmotrel na Marsi.
     - Pojdi kuda-nibud'.
     - Kuda?
     -  O  bozhe,  kakaya  raznica.  Kuda  ugodno. Hot'  na  kuhnyu.  Prigotov'
chto-nibud'.
     Marsi bystro podnyalas' i  napravilas' k kuhne. Ona yavno rasserdilas'. I
vskore iz kuhni doneslos' gromyhanie kastryul'.
     V  dejstvitel'nosti ego zvali  ne Kristofer  Smoll, no  Fiore Smoldore,
rodilsya on v Vostochnom Garleme na 108-j ulice  i k chetyrnadcati godam stal v
shkole bukmekerom.  Ego  starshij  brat  Vinsent Smoldore bystro  podnimalsya v
gangsterskoj ierarhii, i emu prochili blestyashchee budushchee, no odnim oktyabr'skim
utrom 1931 goda  ego  izreshechennoe  pulyami  telo nashli na uglu 106-j ulicy i
Leksington-avenyu. Vinsent Smoldore stal  eshche odnoj zhertvoj v zhestokoj  bitve
za vlast' mezhdu Dzho  Masseria i  Sal'vatore Maranzano.  Starshij  brat  Fiore
Smoldore (vskore stavshego Kristoferom Smollom) nastaival, chtoby tot zakonchil
shkolu, no sem' pul' v tele Vinsenta ubedili Fiore, chto schast'ya nado iskat' v
drugom meste. K Rozhdestvu 1931 goda  on okazalsya v Los-Andzhelese. Snimalsya v
massovkah,  v epizodah, zatem vyyasnilos', chto u nego  horoshij golos.  Tak on
nashel  sebya,  a  v  N'yu-Jorke  ego druz'ya  i vragi, zavsegdatai kinoteatrov,
podtalkivali drug druga loktyami, kogda videli  ego na ekrane. Krome togo, im
nravilos'  imet'  znakomogo,  kotoryj  pri  neobhodimosti  mog  pokazat'  im
Gollivud, dazhe esli on i ne byl kinozvezdoj.  I Smollu ne ostavalos'  nichego
drugogo, kak vodit'  po  Gollivudu  teh,  kto  nazhil v  obhod zakona nemalye
sostoyaniya v N'yu-Jorke, Klivlende, CHikago, Detrojte i Kanzas-Siti.
     -  V  sorokovyh  i  pyatidesyatyh  ne  bylo  nikakih  problem,  -  kak-to
rasskazyval mne Smoll. - YA vodil ih  po samym feshenebel'nym restoranam, i my
fotografirovalis', gde tol'ko mozhno. No znaesh', kuda oni hotyat ehat' teper'?
V  Disnejlend,  vot  kuda.  O  gospodi!  YA  pobyval v  Disnejlende  uzhe  raz
pyat'desyat, - kazhduyu fotografiyu  prihoditsya ukrashat'  podpis'yu, vrode "Krisu,
otlichnomu  parnyu,  ot  ego  druga, Nika"  ili  "S blagodarnost'yu za chudesnoe
vremya, Vito".
     Smoll  naklonilsya ko mne,  uperevshis'  loktyami v  koleni,  na  ego lice
otrazilas' iskrennyaya ozabochennost'.
     - CHego hotyat Kollizi i Polmisano?
     - Ty ih znaesh'?
     - Znayu. CHego oni hotyat ot tebya?
     - CHtoby ya povidalsya v Vashingtone s odnim chelovekom.
     - Kakim chelovekom?
     - Krestnym otcom Andzhelo Sachetti. Oni utverzhdayut, chto Sachetti ne umer i
chto ego krestnyj otec hochet, chtoby ya ego nashel.
     - Gde?
     - Kris, etogo ya ne znayu.
     - Pochemu ty?
     - Ponyatiya ne imeyu.
     Smoll podnyalsya,  podoshel k knizhnym polkam  i vzyal  odnogo iz farforovyh
kotyat.
     - Znaesh' li, Marsi sobiraet ih.
     - Znayu. YA podaril ej paru shtuk.
     - Sal'vatore Kollizi, - obratilsya Smoll  k kotenku. - Kogda-to davno, v
N'yuarke ego zvali ZHeltye Getry.
     - On vse eshche nosit ih, - vstavil ya.
     - CHto?
     - Getry. Tol'ko teper' oni perlamutrovo-serye.
     - On vsegda budet ih nosit'. Hochesh' znat', pochemu?
     - Ladno, pochemu?
     - Potomu  chto  u  nego merznut nogi. A tebya  interesuet, pochemu u  nego
merznut nogi  dazhe v teplyj  den' v Los-Andzhelese? -  on vernulsya k zelenomu
kreslu, sel i ustavilsya na menya.
     - Tak pochemu u nego merznut nogi dazhe v teplyj den' v Los-Andzhelese?
     - Potomu chto  tridcat'  sem' let  nazad, kogda on byl obychnoj shpanoj na
116-j ulice, odin  parnishka  s priyatelyami  prihvatil Sal'vatore,  kogda  tot
trahal  ego  sestru. Znaesh', chto oni sdelali? Ustroili nebol'shoe  torzhestvo.
Napolnili vannu  l'dom, dobavili soli, postavili  v nee butylki  s  pivom, a
potom snyali  s Kollizi  botinki i  noski i opustili ego nogi v ledyanuyu vodu,
chtoby ohladit'  ego lyubovnyj  pyl. I  tak  proderzhali ego  tri chasa, poka ne
vypili vse pivo, a zatem otvezli v N'yuark i vybrosili iz mashiny. On chudom ne
poteryal  nogi,  no s  teh por oni u nego  postoyanno merznut,  vot  pochemu on
vsegda nosit getry, za chto i poluchil sootvetstvuyushchee prozvishche.
     - CHto proizoshlo potom?
     - On vyzhdal. Vyzhdal, poka snova smog hodit'. A potom nachal dejstvovat'.
Raspravilsya so vsemi. Odni  ugodili pod avtomobil', drugih zarezali, tret'ih
zastrelili. On potrudilsya na slavu. Osnovatel'nyj paren', etot Kollizi, esli
uzh chto-to delaet, to na sovest'. Ego trudy ne ostalis' bez vnimaniya, Kollizi
perebrosili na Manhetten, a zatem syuda. S teh por on zdes' i zhivet.
     - A Polmisano?
     - |tot-to, -  prenebrezhitel'no fyrknul Smoll. - Dzhuzeppe Polmisano,  on
zhe Dzho Domino. Tol'ko chto vyshel iz tyur'my v  Atlante,  gde otsidel shest' let
za  torgovlyu  narkotikami. Obychnyj soldat i ne  slishkom umen. Hochesh'  znat',
pochemu ego inogda zovut Dzho Domino?
     - Pochemu?
     - Ty zametil, kak stranno torchit u nego levaya  ruka, slovno on ne mozhet
ee razognut'?
     - Zametil.
     -  Tak  vot, ego pojmali kak-to  noch'yu, chetvero, i slomali  emu  ruku v
chetyreh mestah.  Kazhdyj po razu.  A potom pererezali sheyu i ostavili umirat'.
Tol'ko on ne umer, hotya oni  povredili emu golosovye svyazki. Poetomu u  nego
takoj pisklyavyj golos i on vsegda nosit svitera  s  zakrytym gorlom.  Na nem
byla vodolazka, ne tak li?
     - YA podumal, chto on prosto hochet sledovat' mode. Smoll pokachal golovoj.
     - Net, on nosit ih s teh por, kak emu pererezali gorlo.
     YA otpil iz  bokala,  ozhidaya  prodolzheniya. Smoll razglyadyval  pol, derzha
svoj  bokal  obeimi  rukami.  Mne  pokazalos',  chto  on  uzhe  zabyl  o  moem
prisutstvii.
     - Pochemu ego prozvali Dzho Domino? - ya reshil napomnit' o sebe.
     Smoll dazhe vzdrognul ot neozhidannosti.
     - Pochemu? Vidish' li, vse eto proishodilo kak raz posle togo, kak Uolles
Biri  [<i>Uolles  Biri  - amerikanskij  kinoakter  (1885-1949  gg.),  fil'm "Da
zdravstvuet  Vil'ya"  snyat  v 1934  g. (Pancho  Vil'ya  -  krest'yanskij vozhd' v
meksikanskoj  revolyucii 1910-1917 gg.)</i>] snyalsya  v "Da zdravstvuet Vil'ya!" Ty
ego videl?
     - Videl.
     -  Pomnish'  scenu, kogda Biri reshaet  sekonomit' patrony i  vystraivaet
svoih plennikov po tri ili chetyre v zatylok drug  drugu? A zatem  ubivaet ih
vseh odnoj pulej. Tak vot, Polmisano, kogda popravilsya, uvidel etot fil'm, i
ideya emu ponravilas'. On pojmal etih chetveryh, zastavil ih vstat' v  zatylok
drug drugu i ubil vseh odnim vystrelom  iz armejskogo ruzh'ya.  Oni popadali v
storony, kak kosti  domino. Tak, vo  vsyakom sluchae, govorili, i ego prozvali
Dzho Domino.
     - Interesnye u tebya znakomye.
     - Tebe izvestno, otkuda ya ih znayu.
     - Da, ty mne rasskazyval. A krestnyj otec Sachetti? Ty ego znaesh'?
     Smol pomolchal, ustavivshis' v pol.
     - Pozhaluj, nal'yu sebe eshche viski. Tebe dobavit'?
     - Net, blagodaryu.
     On  podnyalsya i  skrylsya na kuhne.  Vskore  vernulsya  s  polnym bokalom,
prichem  viski  v nem na etot  raz bylo  bol'she,  chem  vody. Vypil  ne men'she
poloviny, zakuril.
     - Krestnyj otec, - povtoril ya.
     - V Vashingtone.
     - Sovershenno verno. V Vashingtone.
     -  Ty pomnish', kak-to ya rasskazyval tebe  o moem brate i o tom,  chto on
hotel, chtoby ya zakonchil shkolu i tak dalee.
     - Pomnyu.
     - No ya ne govoril tebe, pochemu on etogo hotel.
     - Net.
     Smoll vzdohnul.
     - Hochesh' ver', hochesh' - net, no ya gotovilsya k postupleniyu v  kolledzh. I
postupil  by.  Mozhesh' predstavit' sebe takoe... v Vostochnom  Garleme!  -  on
neveselo rassmeyalsya. -  Tol'ko dvoe iz nas gotovilis' v kolledzh, ya  i drugoj
paren' - on i est' krestnyj otec Andzhelo Sachetti.
     - CHto-to ya upustil nit' tvoih rassuzhdenij.
     - Davnym-davno, za sem' ili vosem'  let do tvoego rozhdeniya, oni proveli
soveshchanie v Atlantik-Siti.
     - Oni?
     On nedovol'no posmotrel na menya.
     - Ty hochesh', chtoby ya nazval ih?
     - A razve u nih est' nazvanie?
     - Pochemu by tebe ne sprosit' u  |dgara Guvera [<i>|dgar Guver  dolgie gody
vozglavlyal FBR.</i>]?
     - A chego ego sprashivat'. On nazyvaet ih "Koza Nostra".
     Smoll ulybnulsya.
     - Davaj i my priderzhivat'sya etogo nazvaniya, hotya ono i ne sootvetstvuet
dejstvitel'nosti. No vernemsya k soveshchaniyu.
     - V Atlantik-Siti.
     -  Imenno. Tam  sobralis' vse. Kostello, Luchiano,  Vito  Genoveze, dazhe
Kapone  i  ego  brat'ya.  Vse, kto  igral skol'ko-nibud' zametnuyu  rol'.  Oni
sobralis'  vmeste i  reshili,  chto  dolzhny reorganizovat'  svoyu deyatel'nost'.
Podelit' stranu  na  rajony, prekratit'  mezhdousobnye vojny,  uluchshit'  svoj
obraz v glazah obshchestvennosti. Oni zahoteli  stat' respektabel'nymi i prishli
k  vyvodu, chto dlya etogo, sredi vsego  prochego, im  nuzhny  uchenye lyudi. Rech'
zashla  o  tom, kogo napravit' v  kolledzh. Moj brat byl  tam i  predlozhil moyu
kandidaturu, poobeshchav, chto slomaet  mne sheyu, esli ya vzdumayu brosit' uchit'sya.
Kostello  skazal,  chto i u nego est' na primete podhodyashchij paren', s kotorym
on  postupit  tochno  tak  zhe.  Byli eshche  predlozheniya,  no  v rezul'tate  oni
ostanovili svoj vybor na mne i parne, predlozhennom Kostello.
     Smoll pomolchal, vnov' otpil iz bokala.
     - Tot paren' proshel put' do konca. CHto sluchilos' so mnoj, ty znaesh'. On
zhe  zakonchil  shkolu,  Garvard, a zatem i yuridicheskij fakul'tet  universiteta
Virginii.
     - On-to i hochet videt' menya v Vashingtone? - sprosil ya.
     - On samyj.
     - Kak on stal krestnym otcom Sachetti?
     - Andzhelo  Sachetti -  syn  Sonni iz CHikago,  a Sonni odnazhdy spas zhizn'
etomu parnyu.
     - YA opyat' poteryal nit'.
     Smoll tyazhelo vzdohnul.
     -  Ne sleduet mne  rasskazyvat' tebe vse eto. Ne naklikat'  by  na tebya
bedu.
     - Iz skazannogo toboj sleduet, chto beda uzhe postuchalas' mne v dver'.
     On podumal i, pohozhe, prinyal reshenie.  A mozhet, prosto  delal  vid, chto
dumal. Tochno ya skazat' ne mog.
     - Horosho. Sonni iz CHikago, nikto tak i ne uznal  ego  nastoyashchego imeni,
poyavilsya v N'yu-Jorke  s  godovalym rebenkom  na  odnoj  ruke i  futlyarom dlya
skripki  v drugoj, - on zamolchal, skepticheski vzglyanul na menya.  - Navernoe,
ty dumaesh', chto futlyar dlya skripki - eto shutka?
     - YA tebe veryu.
     - Togda ne uhmylyajsya.
     - Prodolzhaj, Kris.
     - Vrode by  zhena Sonni, prostitutka, ne  poladila s  odnoj iz chikagskih
band, i ee vylovili iz ozera Michigan.
     YA  ne  znayu,  v  chem sostoyal konflikt.  No Sonni vzyal  svoj  futlyar dlya
skripki i  ulozhil  semeryh parnej, vinovnyh, po ego mneniyu, v smerti zheny. A
potom  privez syna i  "tompson" [<i>"Tompson" - marka avtomata.</i>] v  N'yu-Jork. V
eto  zhe vremya  paren',  s  kotorym  ya hodil  v  shkolu,  okonchil  yuridicheskij
fakul'tet i vernulsya v N'yu-Jork,  gde vypolnyal melkie porucheniya Kostello. On
vstretilsya  s  Sonni  iz  CHikago, kotoryj  takzhe rabotal  na Kostello, i oni
podruzhilis'. Znaesh', pochemu?
     - Ne mogu dazhe dogadat'sya, - otvetil ya.
     - Potomu chto Sonni  iz CHikago, vsegda akkuratnyj,  uhozhennyj, vyglyadel,
kak  student kolledzha. Govoril na  pravil'nom anglijskom, strogo odevalsya, a
paren', s  kotorym ya  hodil v  shkolu,  poluchiv  obrazovanie,  zaznalsya, stal
snobom. Tebe vse ponyatno?
     - Poka da.
     -  Tak vot, paren', kotoryj uchilsya v universitete, popal v peredryagu. U
nego voznikli ser'eznye oslozhneniya,  ne s Kostello, no s drugim chelovekom, s
kem,  nevazhno. Koroche, etogo parnya edva ne otpravili v mir inoj, no Sonni iz
CHikago spas emu zhizn', i on poobeshchal Sonni, chto zaplatit dolg storicej.
     Smoll v kakoj uzh raz nadolgo zamolchal.
     - Nu? - ne vyderzhal ya.
     - Dve nedeli spustya Sonni pojmali na tom, chto  on shel'moval v kartochnoj
igre,  bukval'no prigvozdili  nozhom k stene, da  i  ostavili  tam. Spasennyj
Sonni paren' uznal ob etom i zabral godovalogo rebenka k  sebe. I  stal  ego
krestnym otcom.
     - I etim rebenkom byl Andzhelo Sachetti.
     - Sovershenno verno.
     - A pochemu Sachetti?
     - Ne znayu, no kto-to odnazhdy skazal mne, chto tak nazyvalsya sort lapshi.
     - A chto sluchilos' s etim parnem iz universiteta... krestnym otcom?
     - Ego poslali v Vashington.
     - Zachem?
     - Zachem kto-to posylaet kogo-to v Vashington? V kachestve lobbista.
     - YA dolzhen otmetit', chto on zabyl zaregistrirovat'sya.
     - Naprasno ty shutish'.
     - A chto on tam delaet?
     Smoll skrivilsya, kak ot zubnoj boli.
     - Skazhem, prismatrivaet za ih interesami.
     - I etot paren' vospityval Andzhelo Sachetti?
     -  Vo  vsyakom sluchae,  pytalsya. Mozhet, tebe eto ne izvestno, no u  nego
bylo  devyat'  guvernantok  i stol'ko  zhe chastnyh uchitelej.  Ego vygonyali  iz
chetyreh  shkol i treh kolledzhej.  Andzhelo uvlekal tol'ko sport,  poetomu on i
okazalsya v Gollivude.
     - Ego krestnyj otec zamolvil slovechko?
     - Tochno, - otvetil Smoll.
     - A u krestnogo otca est' imya i familiya?
     - Ran'she ego zvali Karlo Kolanero. Teper' - CHarl'z Koul. V opredelennyh
krugah on - CHarli Mastak.
     - Ty, pohozhe, v kurse vsego.
     Smoll mahnul rukoj v storonu fotografij.
     -  Posle neskol'kih stakanchikov oni  tarahtyat, ne perestavaya. Znayut zhe,
chto govoryat so svoim.
     - Pochemu Koul hochet, chtoby ya nashel Andzhelo?
     - Ponyatiya ne imeyu. Andzhelo ne prinimal  v  ego delah nikakogo  uchastiya.
Dva goda nazad  postupilo  izvestie, chto on umer,  no  ya  ne  zametil, chtoby
kto-to sil'no goreval. A sejchas ty govorish', chto on zhiv.
     - I oni hotyat, chtoby ya ego nashel.
     - Ne  oni. CHarl'z Koul, i pri  vstreche s nim  ya sovetuyu tebe  postavit'
svoi usloviya.
     - Ty dumaesh', ya s nim vstrechus'?
     Smoll zamolchal, no nenadolgo.
     - Koul vsegda dobivaetsya vypolneniya svoih pozhelanij.
     - U tebya est' predlozheniya?
     - Konechno.  Izmeni  familiyu i  ischezni. Poiski  propavshego naslednika -
lish' predlog.  Pohozhe, zavarilas'  ser'eznaya kasha, inache  oni ne prislali by
Kollizi,  da i  on  sam  ne  stal by zanimat'sya pustyakami.  Esli  zhe  ty  ne
ischeznesh', oni najdut sposob perepravit' tebya v Vashington.
     YA zadumalsya. Smoll pristal'no smotrel na menya.
     - Pozhaluj, ya otvechu "net".
     - Oni ne ponimayut, chto eto oznachaet.
     - Da chto oni mogut sdelat'?
     - Tol'ko odno.
     - CHto zhe?
     - CHto konkretno,  ne  znayu,  no ty budesh' prosto mechtat'  o  tom, chtoby
skazat' "da".

        Glava 5

     Kto-to postaralsya na  slavu.  Izrezali vse pokryshki "forda" i "yaguara",
razodrali v kloch'ya brezentovyj otkidyvayushchijsya verh, u zadnego  bampera obeih
mashin na polu  stoyali pustye kanistry iz-pod siropa. Tut zhe lezhali kryshki ot
zapravochnyh gorlovin. "Kadillak" ostalsya netronutym.
     Kogda ya priehal sleduyushchim  utrom, Trippet hodil vokrug "forda", zasunuv
ruki v karmany bryuk,  i otdaval rasporyazheniya Sidneyu Dyuranu, odnomu  iz nashih
molodyh dlinnovolosyh mehanikov,  kotoryj razve chto ne plakal ot otchayaniya. YA
videl, chto rasstroen i Trippet, inache on nikogda ne sunul by ruki v karmany.
     - U nas pobyvali nochnye gosti, - privetstvoval on menya.
     - YA znayu. Kakov uron?
     - SHiny i verh unichtozheny, no eto ne beda, ih legko zamenit'. YA nadeyus',
chto my smozhem ochistit' baki, no  oni vklyuchili dvigateli, chtoby sirop popal v
toplivnuyu sistemu. Sirop eshche huzhe, chem sahar.
     - Merzavcy, - prokommentiroval Sidnej.
     - Zaglyani v salon, - predlozhil Trippet.
     - Sideniya?
     - Imenno.
     YA zaglyanul. Da, oni ne  speshili. Myagkuyu kozhu rezali britvoj ili  ostrym
nozhom.  Akkuratnye vertikal'nye  razrezy  cherez kazhdye dva  dyujma.  Zatem ne
menee akkuratnye gorizontal'nye. Professional'nyj vandalizm.
     - A moj kabinet?
     - Nichego ne tronuto, tak zhe, kak i "kadillak".
     - "Kadillak" tronut' oni ne mogli.
     Trippet izumlenno vozzrilsya na menya, zatem povernulsya k Sidneyu.
     -  Bud'  drugom,  privedi  Dzheka  i  Ramona,  i otkatite eti  mashiny  v
masterskuyu.
     Sidnej  otkinul so lba  pryad' belokuryh volos, brosil na ulicu serdityj
vzglyad, slovno  nadeyalsya,  chto vandaly  stoyat  u vitriny, nablyudaya za  nashej
reakciej, i probormotal paru fraz o tom, chto by on sdelal s etimi svolochami,
popadis' oni emu v ruki.
     -  My  by tebe pomogli,  - zaveril ego ya. - No snachala davaj uberem eti
dve mashiny. Oni - ne slishkom horoshaya reklama nashej firmy.
     -  Vy,  pohozhe, ne  udivleny,  - konstatiroval  Trippet,  kogda  Sidnej
skrylsya za dver'yu.
     - YA dumayu, kto-to hochet mne koe-chto skazat'. Uchityvaya, s  kem  my imeem
delo, oni okazalis' bolee vezhlivymi, chem mozhno bylo ozhidat'.
     - Kto?
     -  YA ne znayu, kto  eto sdelal,  no, vozmozhno,  mogu  skazat', kto otdal
takoj prikaz.
     - Vashi druz'ya?
     - Novye znakomye. Davajte vyp'em chashechku kofe, i ya vam vse rasskazhu.
     My poshli v  kafe  bystrogo obsluzhivaniya,  raspolozhennoe  za  uglom, gde
varili snosnyj kofe, i posle togo, kak oficiantka obsluzhila nas, ya rasskazal
Trippetu o Kollizi i Polmisano, o tom, kto oni takie i chego ot menya hotyat.
     - To,  chto oni  sdelali  s "fordom" i "yaguarom",  vsego lish'  druzheskij
namek, - zaklyuchil ya. - Esli ya budu uporstvovat', oni vse slomayut ili sozhgut.
     - A esli vy ne izmenite resheniya?
     - Vozmozhno, slomayut ruku ili nogu.
     - No togda vy ne smozhete sdelat' to, chto oni hotyat.
     - YA govoryu ne o svoih ruke ili noge, no o vashih.
     - CHestno govorya, ne mogu sebe etogo predstavit'.
     - YA vas ponimayu.
     - Mne kazhetsya, my dolzhny pozvonit' v policiyu.
     - Mne tozhe.
     Trippet potyanulsya k malen'komu kuvshinchiku moloka i vylil ego soderzhimoe
v  svoyu chashku.  Sdelal to  zhe samoe i s moim  kuvshinchikom. Dobavil tri lozhki
sahara, pomeshal.
     - A chto oni sdelayut, snimut otpechatki pal'cev? - sprosil on.
     -  Ne  znayu. Vozmozhno,  nachnut  rassprashivat'  v okruge,  ne  videl  li
kto-nibud' chto-libo neobychnoe v tri chasa nochi. K primeru,  kak  kto-to rezhet
shiny ostrym nozhom.
     -  Da, tolku  ot nih ne budet, - soglasilsya Trippet. -  No my vse ravno
dolzhny pozvonit' im, chtoby ublazhit' strahovuyu kompaniyu.
     -  |to tochno, -  ya  prigubil kofe. Segodnya ego svarili dazhe luchshe,  chem
obychno. -  Kollizi skoree vsego zajdet ko mne  v tri chasa ili pozvonit.  Emu
zahochetsya uznat' o moem reshenii.
     - I chto vy sobiraetes' skazat' emu?
     - Net. Ili est' drugie predlozheniya?
     Trippet vnimatel'no razglyadyval kofejnuyu lozhechku.
     - YA  ne tak uzh ogorchen unichtozheniem moej  lichnoj sobstvennosti, |dvard.
|to risk,  na kotoryj reshaetsya kazhdyj  predprinimatel', stupivshij v  dzhungli
biznesa, - on polozhil  lozhechku  na  stol i posmotrel na menya.  -  Mne eto ne
nravitsya, no ya ne raz®yaren, kak  Sidnej. Odnako  prinuzhdeniem ot menya nichego
ne dobit'sya.
     - Znachit, vy soglasny s moim "net"?
     - Absolyutno.
     -  Otlichno.  Kogda  my  vernemsya,  nado  srazu pozvonit'  v  policiyu  i
strahovuyu kompaniyu.
     - YA eto sdelayu, - kivnul Trippet.
     - Togda u vas budet eshche odno delo.
     - Kakoe zhe?
     - Prover'te, uplacheny li vznosy po protivopozharnoj strahovke.

     Kollizi  pozvonil v pyat'  minut chetvertogo. Pomnitsya, ya  zapisal vremya,
polagaya, chto eto mozhet mne ponadobit'sya. Vo vremya razgovora ya delal korotkie
pometki.  I  naprasno. Kollizi  ne skazal nichego takogo,  chto  ya ne  smog by
zapomnit'.
     - Vy mozhete vzyat' bilet na  stojke "YUnajted" [<i>YUnajted |jr  Lajns - odna
iz krupnejshih  aviakompanij SSHA.</i>] v  aeroportu, mister Kotorn,  -  uslyshal ya
vmesto  privetstviya. - Samolet vyletaet zavtra utrom, v desyat' pyatnadcat'. U
vas,  razumeetsya,  pervyj  klass.  Tam zhe  poluchite  konvert  s  dal'nejshimi
instrukciyami i den'gi na rashody.
     - Mne oni ne nuzhny.
     Posledovala  korotkaya pauza,  zatem  ya  uslyshal,  kak  mne  pokazalos',
korotkij  vzdoh.  A  mozhet, Kollizi  prosto vydohnul dym  ot  svoej oval'noj
sigarety.
     - Moya zadacha - otpravit' vas  v Vashington, chtoby vy povidalis'  s  etim
chelovekom. Vashingtonu ne otvechayut "net".
     - Drugogo otveta ne budet.
     - Dolzhno byt', moi dovody ne pokazalis' vam ubeditel'nymi.
     - Naoborot. Utrom ya nashel vashe poslanie. Prekrasnaya rabota.
     Vnov' posledovala pauza.
     - Polagayu, pridetsya pridumat' chto-to eshche, chtoby ubedit'-taki vas.
     - I ne pytajtes', - i ya brosil trubku.
     YA nazhal  knopku  pod  stolom, i  v  masterskoj  zagudel  klakson. Voshel
Trippet  v belom kombinezone  s nadpis'yu  "Les Voitures Anciennes" na spine.
Takie zhe kombinezony byli  u  vseh nashih sotrudnikov. YA dumayu, oni  hodili v
nih dazhe na svidanie.
     - On pozvonil.
     - I?
     - Skazal, chto postaraetsya chto-nibud' pridumat', chtoby ubedit' menya.
     - Nameknul hot', chto eto mozhet byt'?
     - Net.
     Trippet  vytashchil  iz  karmana pachku sigaret i predlozhil  mne. On vsegda
predlagal  mne sigarety, a ya vsegda otkazyvalsya. No iz vezhlivosti on  ne mog
prosto dostat' pachku sigaret i zakurit'.
     - YA somnevayus', chto oni risknut poyavit'sya zdes' vecherom ili noch'yu.
     - Pochemu?
     - Policiya. Sleduyushchie neskol'ko dnej za nami budut priglyadyvat'.
     - CHto eshche skazali v policii?
     -   Pointeresovalis',  kto   mog   eto  sdelat'...  mozhet,  nedovol'nyj
pokupatel'. YA zaveril ih, chto nedovol'nyh pokupatelej u nas net.
     Kogda  priezzhala policiya,  ya byl  na  lenche s  perspektivnym  klientom,
vladel'cem  seti   zakusochnyh,  gde  posetitelej  kormili  glavnym   obrazom
gamburgerami  za  dvadcat' centov. On hotel,  chtoby my vosstanovili dlya nego
"stac DV-32 beaket" vypuska 1933 goda, kotoryj on nashel  v ch'em-to garazhe  v
San-Francisko. My pod®ezzhali k odnoj iz ego zakusochnyh, on pritormozil, i  ya
bylo ispugalsya, ne sobiraetsya li on pokormit' menya  zdes', no  okazalos', on
hotel  posmotret',  kak  tam idet  delo.  Eli  my  v "Skandii"  na  bul'vare
Zahodyashchego  solnca, i za stolom on  pokazal  mne  fotografii  avtomobilya.  YA
posmotrel na nih, pokival i vernul nazad.
     - Vy smozhete eto sdelat'? - s nadezhdoj sprosil on.
     - Vozmozhno, - otvetil ya. - No snachala nado vzglyanut' na avtomobil'.
     - Ego privezut na sleduyushchej nedele.
     - Esli hotite, my srazu osmotrim ego. On radostno kivnul.
     - Skol'ko vremeni potrebuetsya vam na vosstanovlenie?
     Zvali ego Fred Kuper, a  svoi gamburgery on  nazyval kuperburgerami.  YA
eshche ni razu ne proboval ih, no neskol'ko millionov chelovek, pohozhe, otdavali
im predpochtenie, inache on ne mog by priglasit' menya na  lench  v "Skandiyu"  i
uvlekat'sya starymi avtomobilyami.
     -  U  etoj   modeli  vos'micilindrovyj  dvigatel'  s  tridcat'yu   dvumya
klapanami, - otvetil ya. - Odna iz luchshih  tormoznyh sistem  i avtomaticheskaya
sistema smazki. Stoila ona okolo pyati tysyach dollarov i  poyavilas' na rynke v
tot god, kogda redko kto mog  potratit' na avtomobil' takie den'gi. Kompaniya
razorilas' v 1935 godu. Najti zapasnye chasti slozhno. Ochen' slozhno.
     - A esli vy ne smozhete ih najti?
     - Togda my  izgotovim  ih  po  pervonachal'nym chertezham... no  eto stoit
dorogo.
     Kuper vnov' kivnul, ne stol' radostno, i dopil martini.
     - Kak dorogo? Za ves' avtomobil'?
     - Ne mogu nazvat' dazhe  priblizitel'noj  cifry. Kak ya  i govoril vam po
telefonu, my berem za  kazhdyj chas fakticheskoj raboty. Ceny u nas vysokie, no
my garantiruem podlinnost'. Odnu  mashinu "ispanosuizu" vypuska 1934 goda  my
restavrirovali  vosemnadcat' mesyacev.  Schet sostavil  pochti dvenadcat' tysyach
dollarov, no ona popala k nam v krajne plachevnom sostoyanii.
     Kuper chut' skrivilsya, a zatem kivnul. Kivat', pohozhe, emu nravilos'.
     - Govoryat,  chto luchshe vas  na poberezh'e  nikogo net. Mozhet, vy  smozhete
nazvat' priblizitel'nuyu cifru posle togo, kak osmotrite avtomobil'.
     - Skoree vsego, my nazovem vam minimal'nuyu summu. Maksimal'naya zhe budet
zaviset' ot mnogih faktorov.
     - |to byla prevoshodnaya mashina, - vzdohnul Kuper.
     - Nemnogie pomnyat ee, - zametil ya. - Potomu chto putayut s modelyami "stac
beaket" dvadcatyh godov.
     - YA pomnyu, - Kuper mahnul rukoj oficiantu, pokazyvaya, chto pora prinesti
novyj martini. - Na nej ezdil moj otec. A inogda vozil menya.
     - U vashego otca byl horoshij vkus.
     -  V  1933 godu  moj  otec  byl shoferom i  poluchal  semnadcat' dollarov
pyat'desyat centov v nedelyu,  -  suho  poyasnil  Kuper.  -  YA  ezdil  tol'ko do
zapravki ili garazha. Otec obsluzhival shest' mashin. A potom ego uvolili.
     Navernoe, na etom istoriya ne konchilas', no ya ne stal zadavat' navodyashchie
voprosy. Mne za eto ne platili.
     - SHest' mesyacev  nazad ya prochital  v  gazete,  chto skonchalsya  poslednij
predstavitel' etoj sem'i.
     - Toj samoj, chto vladela shest'yu avtomobilyami v 1933 godu?
     -  Imenno.  YA reshil  risknut',  pozvonil  advokatu  v  San-Francisko  i
poprosil ego vyyasnit', ne sohranilsya li u pokojnika tot samyj "stac". Gazety
pisali, chto  on dolgie gody zhil odin, a sosedi schitali ego choknutym. Advokat
razuznal, chto mashina tak i stoit v garazhe, i kupil ee dlya menya.
     - Dolzhno byt', ona mnogoe dlya vas znachit.
     - Vy  pravy, mister Kotorn, mnogoe, - i on ustavilsya v kakuyu-to dalekuyu
tochku  nad moim levym plechom, a pered  ego myslennym  vzorom,  ya  v etom  ne
somnevalsya, voznikla samaya roskoshnaya mashina ego detstva.

     Posle togo, kak  ya rasskazal Trippetu o  zvonke Kollizi, on  vernulsya v
masterskuyu, a ya ostatok dnya provel v kabinete. Gotovil otvety na postupivshuyu
ranee  korrespondenciyu,  uspeshno  vyderzhal  natisk  kommivoyazhera,  zhelavshego
prodat' nam novuyu  uproshchennuyu sistemu buhgalterskogo ucheta, kotoruyu okazalsya
ne v sostoyanii ponyat',  pobesedoval s tremya shestnadcatiletnimi podrostkami o
dostoinstvah  "kadillaka",  obsudil  s semidesyatidvuhletnim starikom  modeli
mashin,   kogda-to   prinadlezhavshih   emu,   provel  polchasa   s   vladel'cem
procvetayushchego zavoda santehniki, razrabatyvaya kampaniyu, v rezul'tate kotoroj
ego zhena  mogla  by pridti  k  vyvodu, chto  pokupka  "kadillaka" -  naibolee
udachnoe vlozhenie deneg. I shest' raz otvechal na telefonnye zvonki.
     V pyat' chasov  ya vnov'  nazhal na  knopku pod  stolom, na etot raz, chtoby
soobshchit'  Trippetu  i  trem  nashim sotrudnikam  ob okonchanii  rabochego  dnya.
Podozhdal, poka Trippet snimet kombinezon,  pomoetsya  i prisoedinitsya ko mne,
chtoby propustit' po ryumochke v blizhajshem bare.
     - My s  zhenoj obedaem segodnya  v  gostyah,  - soobshchil on  mne, kogda  my
uselis'  za stolik.  - Potom  ya nameren zaehat' syuda,  posmotret', vse li na
meste.
     - Esli vy najdete grudu goloveshek, pozvonite mne.
     - Obyazatel'no.
     My pogovorili  o  korole gamburgerov i ego  "stace",  vypili soderzhimoe
nashih bokalov, a potom ya sprosil Trippeta, ne podvezti li ego domoj.
     - Net, - on pokachal golovoj. - YA luchshe projdus'.
     Nash supermarket i ego dom  v Beverli-Hillz razdelyali chetyre s polovinoj
mili,  i  ya  kazhdyj vecher  sprashival,  ne podvezti  li  ego,  no  on  vsegda
otkazyvalsya, govorya, chto predpochitaet projtis'.
     Rasstavshis' s Tripletom, ya poehal  k  Gollivudskomu  bul'varu, povernul
nalevo. Po bul'varu ya  ehal do peresecheniya s Lourel-Kan'onom. Tam ya i zhil, v
dome moego  otca, raspolozhennom v tupichke, vyhodyashchem na  Lourel-Kan'on. Dom,
postroennyj pered Vtoroj mirovoj  vojnoj, stoyal  na  sklone holma, i iz okon
otkryvalsya prekrasnyj  vid. YA zhil v  nem, potomu chto otec polnost'yu  oplatil
ego, a na nalogi uhodilo men'she deneg, chem na  arendu kvartiry. Da i pereezd
treboval  by  bol'shih  hlopot.   YA  postavil   "fol'ksvagen"  na   malen'koj
avtostoyanke, vynul iz  yashchika pochtu  i voshel v  dom. |tot  vecher  provodit' v
odinochestve  ne hotelos', i ya  prikinul v ume spisok molodyh zhenshchin, kotorye
ne otkazalis' by  razdelit'  so  mnoj bifshteks i  butylku vina.  Nabrav  dva
nomera  i ne poluchiv otveta,  ya otkazalsya ot dal'nejshih  popytok,  proshel na
kuhnyu,  dostal  iz  morozilki  bifshteks,  namazal  maslom neskol'ko  chishchenyh
kartofelin, zavernul ih v fol'gu  i  postavil v duhovku, prigotovil  ovoshchnoj
salat. V  drugie  dni,  kogda delat' salat ne hotelos',  ya obhodilsya  syrom.
Podzharil bifshteks, tut zhe podospela i kartoshka,  ya vnov' otkryl holodil'nik,
dostal  butylku  meksikanskogo piva,  postavil  ee  i  tarelku na  podnos  i
otpravilsya  uzhinat'  v gostinuyu.  Kompaniyu mne sostavil vestern.  Za  pervye
polchasa ubili chetveryh,  ne  schitaya  indejcev i meksikancev.  Draka  v bare,
central'naya scena vesterna, mne ne ponravilas'. Kulak geroya,  otmetil ya, mog
by priblizit'sya k chelyusti zlodeya blizhe, chem na shest' dyujmov.
     Postaviv tarelki v posudomoechnuyu  mashinu i vybrosiv musor v kontejner u
doma,  ya  sel  v  kreslo  u  okna,   iz  kotorogo  otkryvalsya  vid  na  ogni
Los-Andzhelesa. I vse vernulos' ko mne, kak i vozvrashchalos' kazhdyj vecher pochti
dva goda. Vnov' ya okazalsya na korme kitajskoj dzhonki v Singapurskoj buhte, i
Andzhelo Sachetti zavis nad vodoj, derzhas' za lin' odnoj rukoj i s  abordazhnoj
sablej  v drugoj.  YA nanes  udar,  mnogokratno  otrepetirovannyj  ranee,  no
Sachetti  ne  pariroval ego,  i ya  pochuvstvoval, kak moya sablya  rezhet lin'. A
potom Sachetti poletel v vodu, licom vverh, i ya uvidel,  kak on podmignul mne
levym glazom.
     Gallyucinaciya, ili chto-to inoe, voznikala kazhdyj vecher, kogda spuskalis'
sumerki, i soprovozhdalas'  sudorogami  i holodnym potom,  kotoryj propityval
vsyu odezhdu. |togo nikogda  ne sluchalos', kogda ya vel mashinu ili  shel peshkom,
tol'ko kogda ya spokojno  sidel i lezhal. I prodolzhalos' ot soroka pyati sekund
do minuty.
     V tot vecher ya  proshel cherez vse eto, navernoe, v semisotyj raz. Vpervye
takoe sluchilos'  posle vozvrashcheniya  v SHtaty, kogda ya nachal rabotat' v drugom
fil'me. V kriticheskij moment ya  okamenel,  i peredo  mnoj  poyavilsya  Andzhelo
Sachetti,  padayushchij  i  padayushchij, kak  v zamedlennoj  s®emke,  zagovorshchicheski
podmigivaya  mne.  YA  popytalsya  snyat'sya  eshche  v  dvuh  fil'mah,  no  videnie
povtoryalos', i ya prekratil  novye  popytki. Vprochem, izvestie o tom,  chto  ya
zastyval v hode s®emok, bystren'ko rasprostranilos' po studiyam, i vskore moj
telefon perestal  zvonit',  a moj  agent,  esli ya  hotel pogovorit'  s  nim,
postoyanno  okazyvalsya na soveshchanii.  Potom ya voobshche perestal zvonit'  emu, a
on, pohozhe, i ne vozrazhal.
     YA  sorok raz  prosmotrel  plenku, zapechatlevshuyu padenie Sachetti. Devyat'
mesyacev  hodil   k  psihoanalitiku.  Nichego  ne  pomoglo.  Sachetti  padal  i
podmigival mne kazhdyj vecher.
     Moego  psihoanalitika, doktora Melvina Fishera, ne slishkom  udivili moi,
kak on ih nazyval, povtoryayushchiesya gallyucinacii.
     - Oni  vstrechayutsya  dostatochno redko, no ne predstavlyayut  soboj chego-to
isklyuchitel'nogo. Oni ischezayut, kogda pacient bol'she ne nuzhdaetsya v nih kak v
adaptacionnom mehanizme dlya obespecheniya sobstvennogo blagopoluchiya.
     - To est' oni nichut' ne opasnee sil'noj prostudy? - sprosil ya.
     -  Nu,  ne sovsem. U cheloveka,  kotoryj gallyuciniruet tak  zhe,  kak vy,
narushena  samaya   obychnaya   shema   vospriyatiya.  Frejd  kak-to  skazal,  chto
gallyucinaciya - rezul'tat neposredstvennoj peredachi informacii ot podsoznaniya
k organam  vospriyatiya. To, chto proishodit s  vami. Kogda vy reshite,  chto vam
eto ne nuzhno, oni prekratyatsya.
     - Oni mne ne nuzhny.
     Doktor posmotrel na menya grustnymi chernymi glazami i ulybnulsya.
     - Vy uvereny?
     - Absolyutno.
     On pokachal golovoj.
     - Sejchas idite i vozvrashchajtes' tol'ko togda, kogda dejstvitel'no budete
gotovy izbavit'sya ot nih.
     YA  k  nemu  ne  vernulsya,  i  gallyucinacii  prodolzhalis'.  Sudorogi  ne
usilivalis',  no  i  ne  oslablyalis',  poetomu   v  etot  vecher,  kogda  vse
zakonchilos',  ya  nalil  sebe brendi  i otkryl  roman o  tridcativos'miletnem
sotrudnike reklamnogo agentstva,  kotoryj  vnezapno  reshil ostavit'  zhenu  i
troih  detej  i otpravilsya v  Meksiku,  chtoby  najti  svoe istinnoe  "ya".  K
polunochi on eshche prodolzhal rozyski, no  ya uzhe poteryal k nim vsyakij interes. I
leg spat'.

     CHasy  na  stolike  u krovati pokazyvali  tri utra,  kogda menya razbudil
telefonnyj zvonok. Zvonil Trippet, i po ego otryvistomu tonu ya ponyal, chto on
ochen' rasstroen.
     - Izvinite, chto razbudil, no ya v "Maunt Sinaj".
     - S vami chto-to sluchilos'? - sprosil ya.
     - Net. Neschast'e s Sidneem. S nim sejchas vrach.
     - CHto s nim?
     - Vashi druz'ya. Oni slomali emu ruki.
     - Kak?
     - Razdrobili ih, zahlopnuv dvercu avtomobilya.
     - O bozhe!
     - Kazhduyu ruku v dvuh mestah.
     - YA sejchas priedu. Kak on?
     - Oni nadeyutsya, chto ruki udastsya spasti.

        Glava 6

     Sidneyu  Dyuranu tol'ko-tol'ko  ispolnilos'  dvadcat' let,  kogda mashina,
polnaya studentov  Los-Andzhelesskogo  universiteta  edva  ne  sshibla  ego  na
bul'vare  Zahodyashchego  solnca, po  kotoromu on shel  v polovine tret'ego nochi,
derzha  pered soboj  izuvechennye ruki. Snachala oni podumali, chto  on p'yan, no
potom uvideli, chto u nego  s rukami, usadili v mashinu i domchali do bol'nicy.
Tam Sidnej nazval sebya, upomyanul Trippeta i poteryal soznanie.
     Trippet rasskazal mne vse eto, kogda my stoyali u operacionnoj  i zhdali,
chtoby kto-nibud'  vyshel iz nee i skazal, ostanetsya li u Sidneya odna ruka ili
dve.
     - YA smog najti doktora Noufera, - poyasnil Trippet.
     - Horosho, - kivnul ya.
     - On - specialist po takim operaciyam, znaete li.
     - YA pomnyu.
     -  On znaet  Sidneya. Kogda  my  restavrirovali  emu  "eston martin", on
chasten'ko priezzhal  i smotrel, kak  rabotaet  Sidnej. V nekotorom smysle oni
dazhe podruzhilis'.
     - CHto on govorit?
     - Poka  nichego. Kosti  ne prosto  slomany,  no  razdrobleny, povrezhdeny
nervy, veny, suhozhiliya. Optimizma ya ne zametil.
     Sidneya  Dyurana ne  zhdali doma. I soobshchat' o sluchivshemsya neschast'e  bylo
nekomu. Vosemnadcat' mesyacev nazad on prosto prishel k nam v  poiskah raboty,
zayaviv, chto on "luchshij zhestyanshchik v gorode, osobenno po rabote s  alyuminiem".
Nikakih rekomendacij ili svedenij o ego prezhnej zhizni on  ne predostavil, za
isklyucheniem   togo,   chto   priehal   s  vostoka.   Uchityvaya  mestopolozhenie
Los-Andzhelesa, eto mogli  byt' kak Sirakuzy,  tak  i Solt-Lejk-Siti. Trippet
schital  sebya znatokom  lyudej, poetomu  Sidneya tut  zhe  vzyali  v  "La  Vuatyur
Ans'en".
     On  dejstvitel'no okazalsya prevoshodnym zhestyanshchikom,  a kogda nashe delo
stalo   rasshiryat'sya,  porekomendoval  Rajona   Suaresa,  "luchshego  obshivshchika
goroda". Ramon  v devyatnadcat' let  edva  govoril  po-anglijski,  no  tvoril
chudesa  s  brezentom i kozhej. Privel  Sidnej i nashego  tret'ego  sotrudnika,
Dzheka  Duferti,   negra,   dvadcati   dvuh  let  ot  rodu.  Duferti   Sidnej
oharakterizoval odnoj frazoj: "On razbiraetsya v dvigatelyah pochti tak horosho,
kak vy", - poslednee, razumeetsya, otnosilos' k Trippetu.
     Doktor  Bendzhamin  Noufer vyglyadel smertel'no  ustavshim,  kogda voshel v
komnatu ozhidaniya  v  polovine shestogo utra. On plyuhnulsya v  kreslo,  poluchil
sigaretu  ot Trippeta, gluboko zatyanulsya, vystavil pered soboj  ruki i dolgo
smotrel na nih.
     - CHert poberi, ty molodec, Noufer, - promurlykal on. - Ty dejstvitel'no
molodec.
     Let  tridcati  pyati,  dlinnyj,   hudoj,  on  postoyanno  peresypal  rech'
rugatel'stvami.
     - Nu  i  der'meco zhe podsunuli vy mne. Nastoyashchee der'meco.  Ruki ya  emu
spas,  hotya  emu eshche  dolgo  ne  pridetsya samomu podtirat'  zadnicu. CHto tam
proizoshlo? Gruppovaya draka?
     -  |togo my ne znaem, - otvetil Trippet. -  Nam lish' izvestno, chto ruki
emu slomali avtomobil'noj dvercej.
     -  Komu-to on krepko  nasolil, - pokachal golovoj  doktor  Noufer. -  Vy
soobshchili v policiyu?
     - Eshche net, - otvetil ya.
     - Bol'nica s nimi svyazhetsya. Zavtra oni, skoree vsego, zayavyatsya k vam, -
on zevnul i posmotrel na chasy. - O bozhe, polovina shestogo, a v desyat' u menya
opyat' operaciya. Kto oplatit etot chertov schet?
     - My, - otvetil ya.
     - Za vse?
     - Da.
     -  YA dogovoryus'  v priemnom pokoe.  A to  u  dezhurnoj  sestry sverbit v
zadnice, potomu  chto ona ne znaet,  komu napravit' schet, -  on snova vytyanul
pered  soboj ruki i ustavilsya na  nih. - CHertovskaya operaciya, no ty, Noufer,
molodec.
     - Kogda my smozhem povidat'sya s nim? - sprosil Trippet.
     - Zavtra. Okolo dvuh chasov. Podbodrite ego,  ladno? Skazhite  emu, chto s
rukami vse budet v poryadke. On - otlichnyj paren'.

     Posle uhoda doktora ya povernulsya k Trippetu.
     - YA reshil vstretit'sya s etim chelovekom v Vashingtone.
     On kivnul, slovno i ne ozhidal uslyshat' ot menya nichego drugogo.
     - Vashi druz'ya umeyut ubezhdat'.
     - Ne  v etom delo, - vozrazil ya. - Sovsem ne v etom. Andzhelo Sachetti ne
daet mne pokoya uzhe  dva goda. Vam  ob etom izvestno. Vy zhe videli, kak  menya
nachinaet tryasti. Teper' oni govoryat, chto  on zhiv. Dumayu, ya dolzhen najti ego,
esli ne hochu videt' ego kazhdyj den' do konca zhizni.
     Trippet molchal celuyu minutu.
     -  YA  dumayu, teper'  vse zakrutitsya  pomimo  nas. |tim  dolzhna zanyat'sya
policiya.
     - Ona  i  zajmetsya,  no  k moej  poezdke v Vashington  eto  ne  imeet ni
malejshego otnosheniya. Esli oni smogut najti bandyug, chto  izuvechili  Sidneya, ya
budu  tol'ko  rad.  No  ya-to  znayu,  kto  otdal  prikaz, a  etot  chelovek  v
Vashingtone, i edva  li ego svyazhut s  etim  prestupleniem. No ya nuzhen CHarl'zu
Koulu, on,  vo  vsyakom sluchae, tak dumaet, a on  nuzhen mne, potomu chto cherez
nego ya  uznayu,  gde  sejchas  Andzhelo  Sachetti. A v itoge, vozmozhn