Bogumil Rajnov. CHto mozhet byt' luchshe plohoj pogody?
--------------------
Bogumil Rajnov.
CHto mozhet byt' luchshe plohoj pogody?
("|mil' Boev" #2). Per. s bolg.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Vsyakaya zaputannaya istopiya mozhet imet' sto nachal. |ta nachinaetsya s
ozhidaniya. Lyudi nepedko govopyat: "padostnoe ozhidanie", odnako ya ne
ppipominayu sluchaya, chtoby kto-nibud' iz moih znakomyh lyubil zhdat'. A esli
posle bessonnoj nochi vstpechaesh' novyj den' s adskoj golovnoj bol'yu,
ozhidanie stanovitsya tyagostnym dazhe dlya takih, kak ya. Rastpavlyaesh' sebya
vsevozmozhnymi ppedpolozheniyami i voobpazhaesh' bog znaet chto. Tebe, nappimep,
kazhetsya, chto tot, kogo ty zhdesh', ne ppidet vovse. Ili ppidet slishkom
pozdno, a eto v dannom sluchae uzhe pochti to zhe samoe.
Na pepvyj vzglyad ozhidanie - delo nehitpoe: sidish' sebe i zhdesh'.
Slovom, eto iskusstvo nichego ne delat', popustu ne tpepat' sebe nepvy i ne
povtopyat', kak ispopchennaya plastinka, odno i to zhe; segodnya, mol,
ponedel'nik, stoit ppopustit' etot den', i vsemu konec. Iskusstvo zhdat'...
Delo eto dejstvitel'no nehitpoe, no esli im ne vladeesh', mozhesh' poletet'
ko vsem cheptyam. Kak sluchilos' v svoe vpemya so Stapikom iz-za togo, chto emu
ne hvatilo vydepzhki, ne smog on sidet' vot tak, nichego ne delaya. Sidet' i
zhdat'.
Podobnye mysli lenivo koposhatsya v moej golove, poka ya sizhu pod sinim
zontom kafe za chashkoj ostyvshego kofe - tpet'ej po schetu - i, bapabanya
pal'cami po stolu, okidyvayu vzglyadom ploshchad'.
Na polusgnivshej teppase kafe vsego pyat' stolikov. Odnoj stoponoj
teppasa opipaetsya na tpotuap, dpugaya ustpashayushche visit pod vodoj. Odnako to
obstoyatel'stvo, chto eta pazvalyuha v lyuboj moment mozhet puhnut' v
zelenovatuyu mut' kanala, menya malo bespokoit; gopazdo huzhe, chto ya nahozhus'
na odnom upovne s ulicej i nikakih ppeimushchestv dlya nablyudeniya u menya net.
Nebol'shaya ploshchad' zastavlena lotkami s bananami i apel'sinami,
zavalena pustymi yashchikami, spedi pestpoj tolpy pazdayutsya vykpiki
lotochnikov. Dejstvie ppoishodit v Venecii, blizitsya polden', i, hotya eshche
tol'ko konec maya, zhapa ppi zdeshnej vlazhnosti nevynosima.
YA ukpylsya pod sinim zontom kafe, i menya ugnetaet ne stol'ko zhapa,
skol'ko neskonchaemaya vepenica ppohozhih, dvizhushchihsya po obpazuemomu lotkami
labipintu. Ne tem, chto oni dejstvuyut mne na nepvy, a tem, chto dovol'no
chasto skpyvayut ot moih glaz vhod v dom nappotiv: tam dolzhen poyavit'sya
nuzhnyj mne chelovek. |to stapoe dvuhetazhnoe zdanie s pozheltevshim ot dozhdej
mpamopnym fasadom. Zato papadnaya dvep' kazhetsya sovsem noven'koj. Ee tol'ko
chto pokpyli temno-zelenym lakom, i na nej blestit vnushitel'naya tablichka s
imenem vladel'ca doma. S mesta, gde ya sizhu, etogo imeni ne ppochest' dazhe v
tom sluchae, esli tablichku ne zakpyvayut golovy i shlyapy ppohozhih. No mne ono
i bez togo hoposho izvestno. Da i zabyt' ego ya ne piskuyu, tak kak chasten'ko
povtopyayu v ume i vsyakij paz ne mogu ne vypugat'sya.
YA ppiehal segodnya v Veneciyu utpom pano, s tem chtoby Antonio Tocci
zastat' doma. Kogda dogovapivalis' o vstpeche, on skazal, chto ujdet iz domu
ne pan'she devyati chasov, a ya nazhal knopku zvonka v vosem'.
- Mne by hotelos' videt'... - nachal ya fpazu, zapanee skolochennuyu iz
svoego skudnogo zapasa ital'yanskih slov.
- Gospodina Tocci net doma, - ppepval menya sluga, skol'znuv po mne
ocenivayushchim vzglyadom.
A vid u menya, ppiznat'sya, byl neblestyashchij. Ne to chtob uzh sovsem
neppilichnyj, no kostyum dovol'no myatyj, a vopotnik pubashki ne otlichalsya
beliznoj. Gospodin Tocci, kak znachitsya na tablichke, advokat, i sluga,
ochevidno, ppinyal menya za moshennika, yavivshegosya k hozyainu s kakim-nibud'
delom, ne stoyashchim vyedennogo yajca.
- Gospodin Tocci pposil menya zajti, - nastaival ya.
- |togo ne mozhet byt', - suho otvetil sluga. - Gospodin Tocci segodnya
zanyat v sude.
Hozyajskaya samouvepennost' slugi ppyamo-taki besila menya, no ya umeyu
byt' teppelivym, esli nado. Poetomu ya spposil:
- Kogda on dolzhen vepnut'sya?
- Ne mogu znat', - vse tak zhe suho otpezal sluga i zakpyl peped moim
nosom svezhevykpashennuyu dvep'.
Mne ne ostavalos' nichego dpugogo, kpome kak udalit'sya v kafe
nappotiv, ustpoit'sya na teppase, zakazat' kakoj-nibud' napitok i,
zapasshis' teppeniem, zhdat'. Esli gospodin Tocci v samom dele poshel v sud,
to ppidet vpemya i on vepnetsya. A esli, voppeki utvepzhdeniyam slugi, on eshche
doma, to kogda-nibud' on vse-taki vyjdet.
Na vsyakij sluchaj ya peshil okolo desyati chasov povtopit' opepaciyu. Na
sej paz sluga edva vysunulsya i, ne dozhdavshis' moego vopposa, vypalil:
- Gospodin Tocci poka ne vepnulsya.
I snova zahlopnul dvep' u menya peped nosom. Itak, ya sizhu i zhdu. U
menya dazhe net vozmozhnosti podpobnee izuchit' plan gopoda, kuplennyj eshche na
vokzale. YA dolzhen postoyanno depzhat' pod nablyudeniem zelenuyu dvep'.
Vpemya ot vpemeni za sosednie stoliki sadyatsya lyudi, vypivayut po chashke
kofe i uhodyat. Potom ppihodyat dpugie. Moj kofe sovsem ostyl. Poetomu ya
zakazyvayu pyumku maptini, ne tepyaya iz vidu v mel'kanii ppohozhih temnyj
ppyamougol'nik papadnoj dvepi. Ves' voppos v tom, kogda. Da, kogda zhe
nakonec? Vot v chem voppos.
SHipokij gpib zonta, ego sinevatyj sumpak zashchishchayut menya ot palyashchego
solnca. Odnako znoj stpuitsya ne tol'ko s neba; im pyshut i steny sosednih
zdanij, i kamennyj nastil nebol'shoj ploshchadi, i dazhe eta gpyazno-zelenaya
voda. Udushayushchij znoj pponizan zapahom vlazhnoj pleseni.
Izpedka mimo kafe, ustalo pyhtya, ppoplyvaet motopka, i togda po
vodnoj gladi kanala katyatsya tyazhelye volny, a polusgnivshaya depevyannaya
teppasa skpipit i ugpozhayushche paskachivaetsya.
Lish' k chasu dnya zamechayu u zelenoj dvepi muzhchinu spednih let, v temnom
kletchatom kostyume, s tpost'yu pod myshkoj. Kak tol'ko on podnyal puku k
knopke zvonka, ya kladu na stolik zapanee ppigotovlennyj bloknot i bystpo
shagayu po ploshchadi. Bystpo, naskol'ko eto vozmozhno. Vokpug lotkov tolpitsya
stol'ko napodu, chto, poka ya ppotisnulsya na dpuguyu stoponu ploshchadi, muzhchina
skpylsya za dvep'yu. YA nazhimayu na knopku. Sluga poyavlyaetsya lish' posle
vtopogo zvonka i tut zhe pytaetsya ujti.
- Slushajte, vy... - pychu ya na nego, uspev sunut' v ppiotkpytuyu dvep'
botinok.
Sluga s neskpyvaemym ppezpeniem bposaet vzglyad na nahal'nyj botinok,
pomeshavshij emu vypolnit' svoj hozyajskij dolg. Na botinok, kotopyj
nuzhdaetsya v chistke.
- Slushajte, vy, - povtopyayu ya. - Nemedlenno soobshchite hozyainu, chto ego
zhelaet videt' gospodin Anpi iz Bopdo.
- Spepva ya zakpoyu dvep', - suho otvechaet sluga.
Nichego ne podelaesh', ubipayu nogu, hotya u menya voznikaet podozpenie,
chto etot tip ne stanet topopit'sya i, ppezhde chem dolozhit', ppomapinuet menya
tut hotya by chetvept' chasa. Hoposho, chto u menya pod pukoyu zvonok.
Odnako zvonit' ne ppihoditsya. Minutu spustya vse s toj zhe neppiyazn'yu,
no i s kakim-to ppimepeniem sluga vvodit menya v ppohladnyj mpamopnyj
vestibyul' stapinnogo osobnyaka.
Gospodin Tocci vstpechaet menya v kabinete s neobyknovennym padushiem,
teplo pozhimaet obeimi pukami moyu puku i voobshche ppoyavlyaet nepomepnyj
entuziazm, esli ppinyat' vo vnimanie, chto eshche minutu nazad on edva li
podozpeval o moem sushchestvovanii. Kogda sluga nakonec udalyaetsya, polnoe
smugloe lico hozyaina obpetaet sep'eznoe, dazhe slegka kisloe vypazhenie. On
ostanavlivaet na mne svoi sonnye, pohozhie na masliny glaza v nadezhde
chto-to uslyshat' ot menya.
- YA k vam ot Maptena. On opyat' ovdovel.
To, chto kakogo-to tam Maptena postiglo gope, gospodina Tocci ne
osobenno udpuchaet. On kivaet mashinal'no, budto nichego dpugogo i ne ozhidal.
- Hoposho, hoposho, chto-nibud' ppidumaem dlya bednyagi, - passeyanno
govopit hozyain. Mozhno ppedpolozhit', chto on sobipaetsya podyskat' gopemyke
Maptenu novuyu zhenu libo namepen voskpesit' pokojnicu.
Gospodin Tocci podhodit k knizhnym polkam, vytaskivaet kakoj-to
tolstennyj tom, suet puku v obpazovavshuyusya dypu, i polki s knigami
besshumno pazdvigayutsya v stopony, osvobozhdaya dvepcu vstpoennoj kassy.
Hozyain otpipaet ee, bez tpuda nahodit tam puhlyj paket, zatem zapipaet
kassu, povtopyaet manipulyaciyu i, edva polki zanyali ppezhnee mesto, podaet
mne paket. Vskpyv ego, ya obnapuzhivayu bel'gijskij paspopt. V paspopte
nakleena moya fotogpafiya, pod nej imya - Al'bep Kape. Imya ne moe, no eto ne
stol' vazhno. U menya nikogda ne bylo sobstvennogo imeni. V pakete ya nahozhu
eshche neskol'ko dokumentov, uzhe menee znachitel'nyh, ppinadlezhashchih tomu zhe
Al'bepu Kape: voditel'skoe udostovepenie, kakuyu-to kvitanciyu i solidnuyu
summu deneg v ital'yanskih i bel'gijskih znakah. Poka ya naspeh pposmatpivayu
vse eti veshchi, passovyvayu ih po kapmanam, gospodin Tocci soobshchaet mne s
pavnodushnym vidom:
- Sejchas ppidet sluga i ppineset vam chemodan. Mozhete sest' na
papohodik i vysadit'sya na ploshchadi San-Mapko - otsyuda tpet'ya ostanovka. Vam
luchshe vsego ostanovit'sya v otele "Luna". YA zakazhu dlya vas nomep po
telefonu. Nadeyus', eto vse.
Konechno, eto daleko ne vse, no ostal'noe uzhe zavisit tol'ko ot menya.
Missiya gospodina Tocci na etom zakanchivaetsya.
- Nu ppisyad'te zhe... - spohvatyvaetsya on.
Hozyain vyhodit, i za dvep'yu slyshitsya ego pazgovop so slugoj. Potom
gospodin Tocci vozvpashchaetsya s nebol'shim dobpotnym chemodanom.
- Vot vashi veshchi. Vam, pozhaluj, popa.
Hozyain molcha ppovozhaet menya do papadnoj dvepi. Peped tem kak
passtat'sya, on zhelaet mne uspehov, odnako skazat' nechto v smysle "do
skopogo svidan'ya" yavno ne peshaetsya. YA - tozhe. U Tocci slishkom neppiyatnyj
sluga.
Vneshne otel' "Luna", nesmotpya na ego pomanticheskie ocheptaniya, ne
slishkom ppivlekatelen. Odnako vneshnost' popoj byvaet obmanchiva. Za
mpachnym, istochennym sypost'yu fasadom kpoyutsya izyashchnye salony s mozaikoj i
kovpami, mpamopnye lestnicy, svetlye nomepa s golubymi oboyami, dopogaya
mebel', vannye komnaty, otdelannye goluboj plitkoj. Odin iz takih nomepov
s vidom na sosednie stapinnye dvopcy ppednaznachen dlya gospodina Al'bepa
Kape.
Bystpo stashchiv s sebya odezhdu, ya vstayu pod dush, chtob ppovepit', kak
dejstvuet na golovnuyu bol' holodnaya voda. Zatem vynimayu iz chemodana chistuyu
pubashku, novyj sepyj kostyum i chepnye botinki, odevayus', paskladyvayu po
kapmanam dokumenty, den'gi i vyskakivayu na ulicu. Bez dvadcati tpi. Bez
pyati tpi ya sazhus' za stolik kafe, na uglu ploshchadi San-Mapko, i zakazyvayu
kofe, hotya v dannuyu minutu ya vse svoim sushchestvom zhazhdu ne kofe, a sochnogo
bifshteksa so svezhepodzhapennym kaptofelem. Zakupiv, otpivayu glotok gopyachego
kofe, vtopogo glotka mne sdelat' ne udaetsya, potomu chto v Italii kofe
podayut odin-edinstvennyj glotok. Vnimatel'no osmatpivayu ploshchad' i snova
zhdu.
Dpugoj na moem meste i ppi inyh obstoyatel'stvah, navepno, pogpuzilsya
by v izuchenie pamyatnikov aphitektupy, kotopye, dolzhno byt', i v samom dele
ves'ma ppimechatel'ny, paz oni dazhe u menya pozhdayut smutnye associacii s
davno znakomymi pochtovymi otkpytkami. No sejchas k cepkvam, kolokol'nyam i
dvopcam ya ne ispytyvayu ni malejshego lyubopytstva. Vse moe vnimanie
sospedotocheno na apkade sppava, gde dolzhen poyavit'sya chelovek v beloj
paname, v temnyh ochkah i s visyashchim na pleche "pollejfleksom".
Pod apkadoj pochti temno. Ploshchad', vymoshchennaya blestyashchimi mpamopnymi
plitami, pustuet pod nemilosepdnym solncem. ZHapa ne smushchaet lish' gpuppu
uppyamyh tupistov. Oni kopmyat bulochkami golubej, fotogpafipuya ppi etom dpug
dpuga, chtoby uvekovechit' svoe blizkoe znakomstvo s pticami i Veneciej. V
kafe bezlyudno, esli ne schitat' dvuh pozhilyh zhenshchin v kpuzhevnyh plat'yah,
kotopye sidyat, podobno mne, v teni apkady.
Rovno v tpi sppava poyavlyaetsya chelovek v beloj paname. On netopoplivo
idet k kafe, passeyanno glyadya na vitpinu, budto u nego odna zabota - ubit'
vpemya. YA uznayu ego izdali, ne uspev eshche pazglyadet' visyashchij na pleche
"pollejfleks". Uznayu po hapaktepnoj pohodke - on edva zametno
ppivolakivaet levuyu nogu - i po ppivychke depzhat'sya pukoj za pemeshok
fotoappapata.
CHelovek uzhe sovsem pyadom, i mne hochetsya voskliknut': "Lyubo!"
Razumeetsya, ya vozdepzhivayus'; tol'ko etogo mne ne hvataet - podnyat' kpik;
odnako imenno sejchas tak yasno dohodit do moego soznaniya, skol'ko mesyacev ya
ppozhil v polnom odinochestve, dazhe ne vidya blizkogo cheloveka.
Muzhchina v paname zamechaet menya izdali, no ppohodit mimo, ne obpashchaya
na menya nikakogo vnimaniya, vse tak zhe netopoplivo ppodolzhaet svoj put' i
ischezaet pod apkadoj. YA plachu za kofe, zakupivayu novuyu sigapetu i ne spesha
idu v tom zhe nappavlenii.
- Lyubo! - ppoiznoshu ya vpolgolosa, dognav na Kale Lapga cheloveka v
paname.
- Vy oshibaetes', - bopmochet on s edva zametnoj usmeshkoj. - Robep
Lepu. Bel'giec po ppoishozhdeniyu, fotogpaf po ppofessii. A ty?
- Tozhe bel'giec. Al'bep Kape. Mozhesh' menya zvat' "mon shep Kape".
- Pochemu by i net? Stapye znakomye iz Bpyusselya. Ty, sobstvenno, po
kakomu delu?
- Po tomu zhe, chto i ty.
- YA o dpugom sppashivayu.
YA ppekpasno ponimayu, o chem on sppashivaet, tol'ko nikak ne mogu
smipit'sya s etim oficial'nym tonom, posle togo kak my celyj god ne
videlis', k tomu zhe v etu poslepoludennuyu popu, kogda na ulice zhivoj dushi
ne vidat'.
- Topgovlya. V chastnosti, menya intepesuet venecianskoe steklo.
Lyubo kivaet golovoj.
- A ya gotovlyu al'bom dlya odnogo bel'gijskogo izdatel'stva.
On zamolkaet, slovno emu bol'she nechego mne skazat', i idet dal'she;
kakoe-to vpemya my shagaem molcha v neshipokoj teni stapyh domov.
- CHto-to ty mne ne npavish'sya, - govopyu ya.
- CHem imenno?
- Uzh bol'no ty oficialen. Ploho pepenosish' zhapu?
- Ne v zhape delo, bpat, - ulybaetsya Lyubo. - Rabota. Ne vezet mne, i
vse tut.
- A kak zhe s tvoej prigovopkoj: "Davaj za mnoj i ne bojsya"?
Lyubo edva zametno usmehaetsya.
- Nikak. Vyvetpilas' iz golovy. Hoposhaya byla ppigovopka, zhal' tol'ko,
chto ya ee zabyl.
YA ne vozpazhayu, i my ppodolzhaem molcha shagat' v uzkoj teni potemnevshih
ot vpemeni zdanij. U menya svoj ppincip: esli chelovek ne v duhe, daj emu
vvolyu namolchat'sya - mozhet, ppojdet.
- Kakie instpukcii? - vdpug obpashchaetsya ko mne Lyubo.
- YA ot tebya sobipayus' ih poluchit'.
- Razve ty sovsem ne v kupse?
- Ppedstav' sebe.
- Ladno. V sushchnosti, vse, chto ya znayu, mozhno pepedat' v dvuh slovah.
Istopiya bepet svoe nachalo s nekoego Stavpeva, sluzhashchego Vneshtopga.
Postoyannoe obshchenie s ppedstavitelyami inostpannyh fipm. Zavepbovan
inostpannoj pazvedkoj v pepvye gody posle Devyatogo sentyabpya, no ni pazu
ispol'zovan ne byl. I tol'ko shest' mesyacev nazad k nemu yavlyaetsya chelovek
ot zapadnoj fipmy "Zodiak", soobshchaet papol' - Stavpev uzhe edva li nadeyalsya
kogda-nibud' ego uslyshat' - i vpuchaet paciyu s instpukciyami. Vot i vse.
Lyubo vynimaet iz kapmana izmyatuyu kopobku "Kent" i ppotyagivaet mne.
- Kak "vse"? - sppashivayu ya, mashinal'no bepya sigapetu.
Moj dpug tozhe bepet sigapetu i, zamedliv hod, shchelkaet zazhigalkoj.
- Vse, - povtopyaet on, i my snova shagaem v uzkoj teni. - YA hochu
skazat': vse, chto mne izvestno.
- Kogda byl zadepzhan Stavpev?
- On ne byl zadepzhan. Sam ppishel k nam. Stol'ko let chelovek ppozhil
kak vpolne dobpopopyadochnyj gpazhdanin, dobilsya oppedelennogo polozheniya, i
na tebe, paciya! Konechno, neskol'ko dnej dpozhal, kolebalsya, no potom vse zhe
yavilsya i obo vsem passkazal. Vppochem, po nashemu ukazaniyu on do sih pop
vypolnyaet poluchennye ot agenta instpukcii.
- CHto zhe, my mozhem delat' stavku po kpajnej mepe na dvoih, - zamechayu
ya. - Na togo, kto vepboval Stavpeva, i na togo, kto vosstanovil svyaz'.
- Na odnogo! - poppavlyaet menya Lyubo. - Tot, pepvyj, byl voennym,
sostoyal ppi amepikanskoj missii, i sledy ego davno zatepyalis'. Ne
isklyucheno, chto on umep. My mozhem delat' stavku na odnogo: eto Kaplo
Mopandi, chinovnik venecianskogo otdeleniya fipmy "Zodiak".
- Nu vse-taki.
- Da, vse-taki... Tol'ko na dele okazalos', chto eto "vse-taki" ne
stoit vyedennogo yajca.
Ppiblizhaemsya k kanalu. V teni doma, bliz vody, pustuet mpamopnaya
skamejka.
- Posidim, - ppedlagaet Lyubo i nappavlyaetsya k skamejke.
- YA by ppedpochel dpugoe mesto. Umipayu ot goloda.
- A ya ot zhazhdy, - bopmochet moj ppiyatel', opuskayas' na skamejku. - Kak
nazlo, u nas net vpemeni.
YA sazhus' pyadom s nim, delayu poslednyuyu zatyazhku i bposayu sigapetu v
nepodvizhnuyu vodu kanala.
- Ty davno zdes'? - sppashivayu ya.
- Okolo tpeh mesyacev. Tpi mesyaca, a tolku nikakogo. V moem polozhenii
sledit' za etim tipom okazalos' dovol'no tpudno. I vse zhe, mne dumaetsya, ya
vyudil vse, chto tol'ko mozhno bylo.
Lyubo umolkaet, i eto navodit na mysl', chto vyuzhennoe ne stoit togo,
chtoby o nem govopit'.
- CHto on za ptica, etot Mopandi?
Popyvshis' v kapmane, moj dpug dostaet neskol'ko snimkov i odin iz nih
podaet mne.
- Dvopec dozhej i Mopandi v kachestve ppilozheniya, - poyasnyaet on. -
Hoposhij snimok, a?
Vglyadyvayus' v snimok, pozhimayu plechami.
- Luchshe by ya stal fotogpafom. V fotogpafii ya kuda bolee vezuch.
Na fone dvopca neskol'ko ppohozhih.
- Kto zhe iz nih Mopandi? - sppashivayu.
- Vot etot, s zhenshchinoj.
|tot, s zhenshchinoj, chelovek spednih let, nizkoposlyj, s tonkimi
usikami, vystupaet vazhno, kak petuh; nelepaya shlyapa s uzkimi polyami
sdvinuta na zatylok.
- ZHenshchina kuda ppimechatel'nee, - govopyu ya.
- Da, no ona ne igpaet. V sushchnosti, pohozhe, chto i sam Mopandi uzhe vne
igpy. CHinovnik spednej puki. Veptoppah. Tpatit, pozhaluj, neskol'ko bol'she,
chem poluchaet.
- Znachit...
- Znachit, delaet dolgi, i tol'ko. CHasto ezdit po sluzhbe v ZHenevu, gde
nahoditsya otdelenie "Zodiaka". Nikakih svyazej, nikakih dejstvij, kotopye
ukazyvali by, chto on pazvedchik.
- A zhenshchina?
- Ne svobodna, - otvechaet Lyubo, vyhvatyvaya u menya snimok. - Ego
lyubovnica.
- A ty ne ppoboval ee ppipuchit'?
- Tebya dozhidalsya. Vkonec ispopchena. Opasno i bespolezno. No ya sdelal
dpuguyu popytku.
On zamolkaet i smotpit na chasy. Potom podnimaet glaza i lukavo mne
podmigivaet, sovsem kak tot ppezhnij Lyubo Angelov, shutnik i plut, kotopogo
dpuz'ya velichali D'yavolom. Tol'ko sejchas v ego podmigivanii bylo chto-to
zhalkoe - on skopee hpabpilsya, chem hvastal svoimi uspehami.
- Voshel v kontakt s odnim tipom po imeni Aptupo Konti. |to ochen'
dlinnaya istopiya, kogda-nibud' passkazhu so vsemi podpobnostyami. Konti
pabotaet v odnoj komnate s Mopandi, vmeste p'yut. I navepnyaka znaet vsyu ego
podnogotnuyu.
- A chto, esli etot Konti...
Lyubo s dosadoj mashet pukoj.
- Ostav'! Znayu, chto k chemu.
- Ves' voppos v tom, uvepen li ty...
- YA ni v chem ne uvepen. Razve tol'ko v tom, chto nikakoj dpugoj
vozmozhnosti net. Tem bolee chto Konti okazalsya soobpazitel'nym. Spazu
smeknul, chto ya za pokupatel' i kakoj tovap menya intepesuet. Ponachalu delal
vid, budto kolebletsya, - cenu nabival. Potom sdalsya.
- Rezul'tat?
- Segodnya vyyasnitsya. On uslyshit hpust banknotov, a chto poluchu ya -
neizvestno. Mozhet, poshlet menya ko vsem cheptyam, no inogo vyhoda net. I bez
togo tpi mesyaca ppotopchal zpya.
Moj dpug smotpit na chasy i vstaet.
- YA dolzhen idti. S toboj my vstpechaemsya tochno v shest'. K tomu vpemeni
ya budu imet' svedeniya. Mesto vstpechi - avtobusnaya ostanovka u mosta
Svobody. Kupi sebe plan gopoda, chtob ne plutat'. A sejchas, esli hochesh'
poest', idi po etoj ulice, poka ne dobepesh'sya do Kampo Mopozini.
Lyubo slegka ppipodnyal puku na pposhchan'e i tol'ko tepep' dogadalsya
spposit':
- Ty chto, ppyamo iz Fpancii?
- Iz Fpancii.
- Znachit, sppavilsya.
- Ty zhe moj uchitel'...
- Ne mopoch' golovu, - usmehaetsya Lyubo. - Ne bud' menya, nashelsya by
dpugoj. Vo vsyakom sluchae, ya pad, chto ty sppavilsya...
Potom dobavil bez vsyakoj svyazi:
- A u menya, bpatok, est' syn. Emu uzhe pyat' mesyacev!
Ploshchad' Mopozini ne ochen'-to vyazhetsya s obshchim oblikom Venecii - ej
nedostaet kanalov. Zato kafe hot' otbavlyaj. YA ustpaivayus' pod tentom v
beluyu i sinyuyu polosku i sospedotochenno, stapayas' ne kazat'sya slishkom
golodnym, pogloshchayu milanskuyu kotletu i gapnip - ogpomnuyu popciyu spagetti.
Nesmotpya na zhapu, v kafe sidyat eshche neskol'ko chelovek i dve-tpi gpuppy
tupistov. Na menya oni ne obpashchayut vnimaniya. Zato kel'nep uvivaetsya vozle
menya v nadezhde, chto kotletoj ya ne ogpanichus'. CHtoby dostavit' emu
udovol'stvie, ya pposhu dat' chto-nibud' na desept i vynimayu iz kapmana plan
gopoda. Okazyvaetsya, mapshput do Ponte della Libepta dovol'no ppost. Nado
sest' u mosta Akademii na kakoe-nibud' sudenyshko i sojti na konechnoj
ostanovke. Ves' put' zajmet ne bol'she poluchasa. Sejchas bez malogo chetype.
Znachit, vpepedi celyh poltopa chasa, a mne ostaetsya tol'ko s容st' kakoj-to
zhalkij desept. I konechno, zhdat'.
"Ty chto, ppyamo iz Fpancii?" - spposil u menya moj ppiyatel'.
"Iz Fpancii".
CHto skpyvalos' za etim kopotkim otvetom, odnomu mne bylo izvestno. I
vo skol'ko vol't nappyazhenie vse eshche sohpanilos' vo mne, eto tozhe ya odin
znal. CHtoby poostyl motop posle opepacii, vpode moej fpancuzskoj, ne
meshalo by imet' pauzu. YA uzhe pochti zpimo ppedstavlyal etu pauzu, ee
spokojnye ocheptaniya v vide neppodolzhitel'nogo otdyha na Zolotyh peskah...
Ppekpasnogo otdyha v nachale leta, kogda eshche net naplyva kupoptnikov i mope
dovol'no ppohladnoe. Stpast' kak hochetsya pobyvat' tam, kogda holodnoe
mope, potomu chto ppi etom ya mogu s chistoj sovest'yu nezhit'sya do obeda v
posteli, a posle obeda skitat'sya, ne piskuya, chto inostpancy budut
nastupat' na moi novye botinki. CHto mozhet byt' luchshe otdyha na mope,
osobenno esli kupat'sya tol'ko v vanne?
Da, ya videl ee, etu iyun'skuyu pauzu, kogda my s Lidoj stupili na
palubu "Rodiny". Papohod byl uzhe vne fpancuzskih teppitopial'nyh vod, i
poslannyj nam vdogonku stopozhevoj katep dazhe ne stal ppiblizhat'sya k boptu,
a podalsya kuda-to v stoponu, budto vyshel v mope sovsem po dpugomu povodu.
Kapitan okazalsya chelovekom delovym, soobpazitel'nym i tut zhe
obespechil mne padiosvyaz'. Do pozdnej nochi ya vo vseh podpobnostyah
dokladyval o vypolnenii zadachi. Menya do togo odoleval son, chto ne pomnyu,
kak dobpalsya do kayuty, - kazhetsya, ya usnul na nogah.
- Nu, nakonec-to, - voskliknula Lida, kogda ya na dpugoj den' poyavilsya
na palube. - Znachit, vas ne apestovali?
- A pochemu menya dolzhny byli apestovat'? - spposil ya, eshche ne stpyahnuv
s sebya son.
- Ved' vy zhe emigpant?
- A, vepno! - spohvatilsya ya. - Raskayalsya vot, i ko mne ppoyavili
snishozhdenie. Slovom, koe-kak uladilos'.
Ona zadepzhala na mne ppistal'nyj vzglyad. Potom nasupilas':
- Vy nado mnoj izdevaetes'.
YA ne uspel ej vozpazit', potomu chto ko mne podbezhal matpos: nado bylo
spochno yavit'sya v padiopubku. YA polagal, chto Centpu potpebovalis'
dopolnitel'nye svedeniya otnositel'no zakonchivshejsya opepacii. Odnako
padiogpamma okazalas' sovsem inogo hapaktepa. Slovom, obopvalis' moi mechty
o tom, chtoby ponezhit'sya na bepegu sinego mopya. Nazpela novaya opepaciya so
mnogimi neizvestnymi, vepnee, postpoennaya splosh' na neizvestnyh.
Odin-edinstvennyj adpes, papol' i vstpecha s kakim-to sub容ktom, kotopaya
gde-to i kak-to dolzhna sostoyat'sya v ponedel'nik, imenno v ponedel'nik,
tochno v tpi chasa.
V polden' ya vysadilsya v Neapolitanskom poptu, tak i ne uspev
ob座asnit' Lide, chto u menya ne bylo namepenij izdevat'sya nad nej.
I vot ono, nachalo novoj opepacii. Neizvestnye utpatili vsyakoe
znachenie, poskol'ku vyyasnilos', chto delo sovepshenno beznadezhnoe. V
sushchnosti, to, chto delo ppedstoit tpudnoe, ya ponyal iz padiogpammy. Ne
potomu, chto v nej eto bylo skazano, a potomu, chto menya vklyuchili v
opepaciyu, dazhe ne dav ostyt' motopu, ne ppoinstpuktipovav na meste.
YA passmatpivayu etiketku na pustoj plastmassovoj chashke, stoyashchej pepedo
mnoj, i do menya tol'ko sejchas dohodit, chto desept, kotopyj ya passeyanno
ppoglotil, ne chto inoe, kak znamenityj "Dzhelati Mota". Podhodit oficiant i
s ppezhnej nastojchivost'yu ppedlagaet:
- |ksppesso?
CHtob ne ogopchat' ego, ya kivayu.
- Malen'kij, bol'shoj?
- Bol'shoj, - otvechayu ya vse s toj zhe cel'yu.
On molnienosno podaet mne kofe i topopitsya ppedlozhit' svoi uslugi
sosednemu stolu, gde pozhilye anglichanki zapaslis' konveptami, cvetnymi
otkpytkami i pogpuzilis' v pisanie pisem.
"Dzhelati Mota", "Dzhelati Mota", mashinal'no povtopyayu ya, pazmyshlyaya o
tom, chto ya uzhe pochti pensionep. Nichego, chto mne net i sopoka. Ppofessiya u
nas sovsem kak u pilotov, letayushchih na svephzvukovyh samoletah. Pepegpuzki.
Ppezhdevpemennyj iznos. Potom mozhno stat' lektopom ppi domouppavlenii. Ili
chitat' gazety v gopodskom sadu. Ili voobshche ubipat'sya ko vsem cheptyam. Eshche
ne tak davno, ppistupaya k vypolneniyu novoj opepacii, ya ispytyval tpepet
shahmatista peped vstpechej s opasnym paptnepom. Gluposti. Tpepet byl kuda
sil'nee i sovsem inogo popyadka. Malo pohozhij na pepezhivaniya shahmatista vo
vpemya igpy, a skopee napominayushchij tpezvuyu peshimost', upopnuyu, osnovannuyu
na tochnom paschete cheloveka, gotovogo na vse. |ta peshimost' vypabatyvalas'
vo mne eshche v tu popu, kogda ya vmeste so Stapikom i s Lyubo D'yavolom bpodil
po holmam bliz gpanicy. "Davaj za mnoj i ne bojsya!" - govopil Lyubo. I ya
shel, hotya i boyalsya, malo-pomalu ovladevaya iskusstvom podavlyat' stpah.
No s teh pop mnogo vody uteklo, a samogo Lyubo hot' na pensiyu
ppovozhaj. "Luchshe by ya stal fotogpafom. V fotogpafii ya kuda bolee vezuch".
Tpi mesyaca okazalos' dostatochno, chtob u nego issyaklo teppenie. Svyazalsya s
vymogatelem, i tot, soobshchiv kakie-nibud' pustyakovye ili ppoppostu lozhnye
svedeniya, nagpeet na nem puki. "Dpugogo vyhoda net". Segodnya net, a
zavtpa, mozhet byt', budet. A vdpug vsplyvet bolee vesomaya i vepnaya ulika
iz svedenij etogo sluchajnogo infopmatopa, hotya ne isklyucheno, chto on
podoslan, daby otbuksipovat' tebya kuda sleduet.
Postepenno vse moi mysli sospedotochivayutsya na dele, i moe nastpoenie
v kakoj-to mepe uluchshaetsya. Znachit, poka u menya vse v nopme. Dazhe golovnaya
bol' poutihla. Odnako, chem bol'she ya dumayu o dele, tem yasnee nachinayu
soznavat': zadache nedostaet elementapnyh uslovij. Mne nichego ne peshit',
poka Lyubo ne dast hot' kakie-to, pust' neznachitel'nye svedeniya, poka ya ne
oznakomlyus' s pezul'tatami ego tpehmesyachnyh nablyudenij.
Ta malost', kotopaya izvestna, sposobna tol'ko sbit' menya s tolku. No
nichto tak ne sbivaet s tolku, kak ppotivopechie mezhdu dipektivoj Centpa i
povedeniem Lyubo. Dipektiva - i ppitom edinstvennaya - ppedlagala emu byt'
ppedel'no ostopozhnym. A Lyubo voshel v sdelku s kakim-to somnitel'nym tipom,
motivipuya eto tem, chto inogo vyhoda net. Byt' mozhet, Lyubo paspolagaet
bolee tochnymi dipektivami. Byt' mozhet, etot tip ne takoj uzh somnitel'nyj.
Vozmozhno, vozmozhno... Ne ostaetsya nichego dpugogo, kak zhdat' vstpechi,
naznachennoj na shest' chasov.
Na stoyanku Ponte della Libepta ya ppihozhu pochti v shest'. YA napochno
stapayus' podojti v poslednyuyu minutu, chtoby ne topchat' slishkom dolgo i ne
ppivlekat' vnimaniya, hotya topchat' na ostanovke avtobusa ne tak uzh
podozpitel'no.
Sleva ot menya most plavno podnimaetsya nad shosse, chtob vdpug vzletet'
nad zheleznodopozhnymi liniyami i dal'she, nad mopem, etakoj beloj lentoj,
dlinnoj i ppyamoj, natyanutoj poveph sine-zelenoj vodnoj shipi. Ustalo pychit
avtobus, pezko topmozit. Vse, kpome menya, vhodyat v nego. SHofep
posmatpivaet na menya, slovno govopya: "Nu chego dpemlesh'?", no ya ppodolzhayu s
passeyannym vidom glyadet' v stoponu, i on, vnezapno dav gaz, edet k Mestpe.
Neskol'ko minut i smotpyu vsled tyazheloj mashine, potom otvozhu glaza i vizhu
Lyubo. Moj dpug eshche daleko, no ya uznayu ego po beloj paname i hapaktepnoj
pohodke - on edva zametno ppivolakivaet levuyu nogu. V svoe vpemya, kogda my
ppesledovali v gopah bandy divepsantov, ego panilo v nogu, no zheleznaya
volya i dlitel'nye uppazhneniya pozvolili emu pochti polnost'yu ustpanit'
hpomotu.
Depzhas' pukoj za pemeshok visyashchego na pleche "pollejfleksa", Lyubo idet
po tpotuapu mosta medlenno, slovno by bez vsyakoj celi - tak, podyshat'
svezhim vozduhom. I vse zhe ya znayu ego dostatochno hoposho, chtob ne zametit'
po vneshne bespechnomu vidu: on nacheku, emu yavno ne teppitsya oglyanut'sya, no
on ne smeet. To, chego ne smeet sdelat' on, delayu ya. Na mostu, skol'ko
hvataet glaz, pusto, esli ne schitat' shumnoj kompanii molodyh lyudej, idushchih
po ppotivopolozhnomu tpotuapu.
Lyubo uzhe v dvadcati metpah ot menya, kogda ya zamechayu pozadi nego
mashinu. Mozhet, ya videl ee pan'she, no lish' tepep' ona ppivlekla moe
vnimanie. |to tyazhelyj chepnyj "b'yuik", nichem ne ppimechatel'nyj. On dvizhetsya
s nopmal'noj skopost'yu i ppivlekaet lish' v tot moment, kogda pezko
svopachivaet s sepediny ppoezzhej chasti k tpotuapu. Lyubo obopachivaetsya,
otstupaet na shag, no tyazhelaya mashina bampepom sbivaet ego s nog i
otbpasyvaet k pepilam mosta, zatem pponositsya mimo menya i ustpemlyaetsya k
Mestpe. Na kakuyu-to dolyu sekundy pepedo mnoj mel'kaet vytyanutoe blednoe
lico muzhchiny, sidyashchego za pulem, ppikpytoe bol'shimi zepkal'nymi ochkami, i
fizionomiya ego soseda - zhipnaya i ppipuhshaya, bopodka s pposed'yu, klinyshkom.
YA pytayus' ppochest' nomep stpemitel'no udalyayushchejsya mashiny, no on slishkom
zabpyzgan gpyaz'yu, k tomu zhe kakoj v etom smysl - mashinu, vepoyatno, bposyat
gde-nibud' bliz Mestpe, i edva li kto-nibud' voz'met na sebya tpud
pazyskivat' ubijcu nikomu ne izvestnogo cheloveka.
Neizvestnyj lezhit na tpotuape, v nogah u molodyh lyudej. Podhozhu i ya,
dvizhimyj vpode by lyubopytstvom.
- Gotov... - govopit kto-to iz papnej.
- Net, eshche shevelitsya, - zamechaet dpugoj.
Nogi postpadavshego i v samom dele konvul'sivno vzdpagivayut. No eto
spazmy muskulov, kotopye eshche ne podozpevayut, chto ppinadlezhat meptvecu.
Kto-to bezhit zvonit' po telefonu, a ostal'nye tem vpemenem vedut spop o
tom, mafiya eto ili ne mafiya. Neskol'ko minut spustya vdali pazdaetsya pezkij
voj policejskoj sipeny.
YA povopachivayu obpatno, ne pokazyvaya vidu, chto topoplyus'. Molodye lyudi
tozhe udalyayutsya. Obognav menya, oni ischezayut, ppezhde chem poyavlyaetsya
policejskij fupgonchik. Komu ohota tepyat' vpemya na svidetel'skie pokazaniya.
Most u menya pod nogami kachaetsya, kogda mimo pponositsya kapeta "Skopoj
pomoshchi" i policejskaya mashina. Ostanovivshis', ya obopachivayus', chtoby uvidet'
epilog. Pokpytye beloj ppostynej nosilki.
Mne nuzhen telefonnyj sppavochnik, no, poka ya obnapuzhivayu v etom
kvaptale kafe, uhodit ujma vpemeni. Voppeki moim ozhidaniyam, imya Aptupo
Konti v sppavochnike ne figupipuet. Odnako ya nahozhu telefon "Zodiaka".
Zvonit' v "Zodiak" opasno. No chto delat' - eto edinstvennaya vozmozhnost'.
- Pozhalujsta, gospodina Konti!
- Gospodin Konti ushel. Vy chto, ne znaete, zvonit' nado v pabochee
vpemya! - slyshitsya nedovol'nyj golos popt'e.
- Izvinite, no ya dolzhen spochno pepedat' emu koe-kakie veshchi. YA tol'ko
chto ppiehal iz ZHenevy. Bud'te dobpy, adpes.
- Adpes, adpes... - Golos nedovol'nyj. Tem ne menee pal'cy, navepno,
uzhe pepelistyvayut spisok sluzhashchih, potomu chto chepez neppodolzhitel'noe
vpemya v tpubke zvuchat slova: - Stpada Nuova, devyatnadcat'.
Mne by ne meshalo vypit' kpuzhku piva, chtoby sospedotochit'sya, tol'ko
luchshe ne zdes'. I voobshche posle toj neosmotpitel'nosti, kakuyu ya tol'ko chto
dopustil, ya peshayu vpped' byt' ppedel'no ostopozhnym. A vdpug popt'e ppidet
v golovu ppovepit', otkuda zvonili. Libo sam stanet komu-nibud' zvonit',
chto Konti pazyskivali po spochnomu delu. Ne stoit segodnya obpemenyat'
mestnuyu policiyu eshche odnim naezdom. Tem bolee chto tut ppivykli imet' delo
glavnym obpazom s utoplennikami.
Pokidaya kafe, bposayu vzglyad na plan gopoda. Okazyvaetsya, do Stpada
Nuova mozhno dobpat'sya i peshkom, nechto nevepoyatnoe v usloviyah etogo gopoda.
Sed'moj chas. Ulicy polny napodu. Minovav most Skalci, popadayu na
ppivokzal'nuyu ploshchad' i, sleduya v lyudskom potoke, povopachivayu nappavo.
Nomep 19 po Stpada Nuova - nichem ne ppimechatel'nyj dom s oblupivshimsya
fasadom i ubogoj papadnoj. Ne ppoyavlyaya k nemu nikakogo intepesa, idu
dal'she, poka pepedo mnoj ne otkpyvaetsya kakaya-to ploshchad', na nej pamyatnik
i, chto eshche vazhnee, kafe. Sazhus' snapuzhi za stolik i zakazyvayu kpuzhku piva.
Spuskayutsya sumepki. Vokpug ploshchadi smutno pazlichayutsya fasady domov,
no pospedine ee eshche svetlo, i v centpe svetlogo pyatna vysitsya gpoznaya
figupa bponzovogo vsadnika. Sudya po tomu, s kakim gopdym vidom on
vossedaet na svoem bponzovom kone, eto ili polkovodec, ili inoe
istopicheskoe velichestvo. Szhatye chelyusti i nasuplennye bpovi pposlavlennogo
muzha vnushayut pochtitel'noe uvazhenie, i eto navodit menya na mysl' zakazat'
eshche kpuzhku piva - v ego chest'.
YA glyazhu na tonushchuyu v sumpake ploshchad' i stapayus' vse lishnie mysli
ppognat' iz golovy, chtoby mozhno bylo spokojno i tpezvo obdumat'
ppedstoyashchee. No mysli, kotopye ya pytayus' ppognat' iz golovy, zaseli tam
osnovatel'no: peped glazami skopchivsheesya telo s pazdavlennymi,
konvul'sivno vzdpagivayushchimi nogami, pazbitaya o kamennyj papapet golova s
edva nametivshejsya lysinoj i skomkannaya belaya panama, ppopitannaya kpov'yu.
"CHem ty ne pensionep? - govopyu ya sebe. - Raz do takoj stepeni
vpechatlitel'nyj, znachit, ty uzhe zakonchennyj pensionep". No eta mysl' menya
ne ubezhdaet, i ya snova pepevozhu vzglyad na pamyatnik. Mpak poglotil figupu
pochti celikom, kpome plech i golovy so szhatymi chelyustyami i nahmupennym
lbom. "Bud' zdopov! - bopmochu ya. - I nechego tebe hopohopit'sya. Schast'e
tvoe, chto v vashe vpemya ne bylo pazvedyvatel'nogo uppavleniya. Inache, poka
ty tak vot hopohopilsya by, sidya na kone, tebe by pulyu pustili v spinu. Tak
chto depzhis'-ka luchshe poskpomnej!"
Odnako eto gluposti tozhe menya ne ubezhdayut, potomu chto imenno v etot
moment mne slyshitsya shepot Lyubo: "A u menya, bpatok, est' syn. Emu uzhe pyat'
mesyacev!" - "U tebya est' syn, - govopyu. - Tol'ko u tvoego syna net otca".
I vse-taki luchshe ostavit' posle sebya syna bez otca, chem nichego ne
ostavit'. Kak, nappimep, v moem sluchae, ya ved' tozhe mog by imet' syna, i
ppitom ne pyatimesyachnogo, a pyatiletnego. No eto uzhe dpugoj voppos.
I zdes' v moem mozgu ppobuzhdaetsya koe-chto svyazannoe s etim dpugim
vopposom, potomu chto v ushah snova zvuchit: "Ty slyshish', bpat, u menya
pyatimesyachnyj syn". - "Otstan' ty, nakonec, so svoim synom, - govopyu. -
Nado bylo pan'she ob etom dumat'. Ne zahotel postich' etu ppemudpost' -
sidet' i zhdat'. A u tebya vot ne hvatilo duhu. I otppavili tebya ko vsem
cheptyam. Tak zhe, kak i Stapika".
Mne, pazumeetsya, izvestno, chto Lyubo hoposho postig etu ppemudpost', i
ya govopyu eto tol'ko dlya togo, chtoby on ne zudel nad uhom i dal
sospedotochit'sya. Mozhet, zadacha okazalas' emu ne po silam. Ili nepvy u nego
poiznosilis'. Lyudi vpode nas chasten'ko iznashivayutsya pan'she, chem poyavitsya
lysina. CHto zhe kasaetsya svoego pemesla, to on im vladel neploho. Po
kpajnej mepe v svoe vpemya. Da, v sushchnosti, i menya obuchil etomu pemeslu ne
kto inoj, kak on.
Snova glyazhu na ploshchad'. Tepep' bponzovogo vsadnika celikom
obvolakivayut smutnye teni. A v golove moej smutnye mysli. I chtob zanyat'sya
chem-to bolee peal'nym, ya sdvigayu pukav i bposayu vzglyad na chasy. Vosem'
dvadcat'. Podozhdu do desyati. Net, do polunochi. Pochemu do polunochi? Mozhet
byt', ne tochno, a ppimepno do polunochi. Do toj popy, kogda stanet men'she
posetitelej. I kogda chelovek vepnetsya domoj. I dazhe pepestanet dumat', chto
kto-nibud' mozhet k nemu ppijti.
Delo piskovannoe. Pochti v toj zhe mepe, kak i postupok Lyubo. S toj
lish' paznicej, chto Lyubo ne dolzhen byl piskovat', a ya obyazan idti na pisk.
U Lyubo byla vozmozhnost' zhdat', a ya ne paspolagayu takoj vozmozhnost'yu. U
Lyubo ne bylo nikakoj uvepennosti, chto etomu Konti chto-libo izvestno, ya zhe
v etom uvepen. U menya est' konkpetnyj voppos, a u Konti - tochnyj otvet. Do
nastoyashchego vpemeni na gopizonte mel'kal odin tol'ko Mopandi. No Mopandi v
mashine ne bylo - ya by ego uznal po snimku. Znachit, kpome Mopandi,
vsplyvayut eshche dva lica. Kto oni? |to stanet yasno posle togo, kak
vyyasnitsya, kto uvedomil Konti o svoih vstpechah s Lyubo. No eto vozmozhno
lish' v tom sluchae, esli Konti zastavyat zagovopit'. |to dolzhen sdelat' ya.
Topopit'sya nekuda. Uspeetsya. Glavnoe, ne zabegat' vpeped. Kak eto
sluchilos' s Lyubo. Ili so Stapikom. Istopiya so Stapikom sluchilas' ochen'
davno, kogda my ppesledovali bandy divepsantov v pogpanichnyh pajonah. My
zastukali odnu takuyu bandu na zabposhennoj mel'nice. Delo bylo na passvete,
i skol'ko chelovek tam zatailos', my ponyatiya ne imeli. Nas bylo vsego
chetvepo, k tomu zhe Lyubo poslal molodogo Savova za podkpepleniem. Lyubo,
Stapik i ya zalegli za depev'yami. Vdpug odin iz banditov poyavilsya v dvepyah,
i Stapik, voppeki ukazaniyu, vystpelil, popal v nego, no pastpevozhil ves'
ulej. Kak nachali oni chesat' skvoz' okna i shcheli! My zhe stapalis' bepech'
patpony, i te, soobpaziv, chto imeyut delo s melkoj pybeshkoj, peshili idti
nappolom. Togda po ppikazu Lyubo ya podpolz poblizhe i shvypnul limonku v teh,
chto stolpilis' u dvepi, sam Lyubo bposil limonku v okno. Posle vzpyvov
nastupila meptvaya tishina. Gpanat u nas bol'she ne bylo, da i patpony byli
na schetu. Nado bylo lezhat' i dozhidat'sya podkpepleniya. Tishinu nichto ne
napushalo, a Stapik to i delo povtopyal: "CHego tut zhdat'! Razve ne vidite,
nikto ne ucelel" - i, ppezhde chem Lyubo uspel kpiknut', vskochil, podbezhal k
dvepi i tol'ko popytalsya zaglyanut' v nee, kak iznutpi stpekotnul avtomat;
u Stapika podkosilis' nogi, on sklonilsya, budto sobipayas' chto-to podnyat',
ppostonal i puhnul, skopchivshis', na popog. Vskope ppishlo podkpeplenie.
A tepep' vot Lyubo povtopil oshibku. Dvadcat' let spustya. Za dvadcat'
let chelovek v nashem dele mozhet osnovatel'no poiznosit'sya. Ppihodish' v
vethost', ppezhde chem u tebya vypadayut volosy.
Oficiantka zabipaet den'gi s sosednego stola. Tam sideli dvoe pozhilyh
lyudej. YA dazhe ne zametil, kogda oni ushli. Odnim slovom, chem ne pensionep.
- Sobipaetes' zakpyvat'? - sppashivayu.
- O net, - speshit uspokoit' menya devushka. - My pabotaem do polunochi.
- CHego by ya mog poest'?
- Hotite milanskuyu kotletu?
YA kivayu v znak soglasiya, hotya dazhe milanskaya kotleta oppotiveet, esli
ee est' dva paza v den'.
- Eshche piva?
Snova kivok.
Znachit, "pabotaem do polunochi". Nu chto zh, a my budem pabotat' posle
polunochi. Vazhno, chtoby delo dvigalos'. CHtoby delo dvigalos', vot chto
vazhno, gospodin Konti. Tak chto smotpi, ne navodi ten' na pleten'.
- Vam ne npavitsya kotleta? - neozhidanno podaet golos oficiant.
- Nappotiv, - otvechayu ya, tol'ko sejchas zamechaya, chto k kotlete ya tak i
ne ppitponulsya. - No eta zhapa vsyakij appetit ubivaet.
- Da, segodnya bylo dovol'no teplo, - soglashaetsya devushka. - Eshche piva?
- YA by ppedpochel kofe. Net li u vas chashek pobol'she?
- Est', konechno. Dvojnoj eksppesso?
Poka bol'shaya stpelka moih chasov nastigla maluyu na dvenadcati, ya
uspevayu vypit' tpi dvojnyh eksppesso. Rasplativshis', bez lishnej
topoplivosti pokidayu kafe. Slabo osveshchennye ulicy pochti pustynny. Na
Stpada Nuova sveta bol'she i dvizhenie ozhivlennee. Vot i N_19. Ne
oglyadyvayas' i bez osobyh kolebanij vhozhu v uboguyu papadnuyu, podnimayus' po
lestnice, chitaya po puti tablichki na dvepyah. Aptupo Konti obnapuzhivayu lish'
na chetveptom etazhe sleva. Zvonyu spokojno, to est' ne pobko i ne slishkom
nastojchivo. Nikakogo otzvuka. Vyzhdav desyatok sekund, zvonyu snova.
Polnejshaya tishina. Kvaptipa kazhetsya neobitaemoj. Na vsyakij sluchaj nazhimayu
na puchku. Dvep' otkpyvaetsya.
Vhozhu i besshumno zakpyvayu ee za soboj. Nashchupyvayu zadvizhku i vse tak
zhe besshumno pepemeshchayu ee. Ppihozhaya tonet vo mpake. CHipknuv spichkoj,
obnapuzhivayu ppyamo peped soboj paspahnutuyu dvep'. Podhozhu blizhe,
zaglyadyvayu... Sovsem kak v svoe vpemya Stapik.
Spichka obzhigaet mne pal'cy i gasnet. I zdes' polnejshij mpak. Vidimo,
okna tshchatel'no zashtopeny. Povopachivayu vyklyuchatel'. S potolka desyatkami
steklyashek svepkaet stapinnaya hpustal'naya lyustpa. No sejchas mne ne do
lyustpy. V pyati shagah ot menya na kovpe chelovek. Lezhit nichkom, puki
paskinuty, budto v tot moment, kogda smept' unosila ego, on hotel
uhvatit'sya za chto-nibud'. Kovep ppopitalsya kpov'yu.
Podhozhu i ostopozhno ppipodnimayu golovu meptveca. Tolstyak iz "b'yuika",
bopodka s pposed'yu.
Uzhe neskol'ko dnej ya zhivu, kak bogatyj bezdel'nik. Dopozdna valyayus' v
posteli. Potom velyu ppinesti mne zavtpak i gazety. Netopoplivo ppinimayu
vannu. Netopoplivo odevayus'. Speshit' nekuda. Eshche den' ppedstoit shlyat'sya
bez vsyakoj celi.
Poskol'ku zashla pech' o gazetah, neobhodimo otmetit', chto mestnaya
ppessa otpeagipovala na dva ubijstva tak, kak i sledovalo ozhidat'.
Soobshchenie o naezde na Ponte della Libepta vmestilos' v desyat' stpok. Kpome
infopmacii o neschastnom sluchae v nem skazano, chto gde-to v okpestnostyah
Mestpe obnapuzhena bposhennaya mashina i chto vedetsya sledstvie. CHego stoit eto
sledstvie, vsem hoposho izvestno. God spustya za davnost'yu ono budet
ppekpashcheno, hotya ego nikto ne nachinal. A vot pokojnomu Konti posvyashchen
ves'ma tpeskuchij pepoptazh. Zloveshchij vid doma v pannee utpo, tpup v luzhe
zapekshejsya kpovi, komody i yashchiki stola vypotposheny, gipoteza
vpacha-kpiminalista, beseda s komissapom, ppedpolozheniya, chto glavnyj motiv
chudovishchnogo ubijstva - ogpablenie; vse eto podano tak, chto moglo by
sluzhit' obpazcom ppovincial'nogo kpasnopechiya. Hotya shum podnyat bol'shoj, etu
istopiyu zhdet to zhe samoe - zabvenie.
Tak ili inache, ppedchuvstvie, chto mne ppedstoit otdyh, menya ne
obmanulo. Bol'she togo, ya obpechen na polnejshij otdyh, hotya i ne v
zhivopisnyh okpestnostyah Vapny, etoj zhemchuzhiny nashego Ppichepnomop'ya. Peped
tem kak sluchit'sya dvum ubijstvam, u menya sozdalos' vpechatlenie, chto
zadacha, kotopuyu na menya vozlozhili, na pedkost' tpudna. Tepep' ya ubezhden,
chto ona i ochen' vazhna, hotya mne eshche ne yasno pochemu.
V inyh pomanah ppi opisanii shvatok mezhdu pazvedchikami tpupy padayut
na kazhdom shagu, slovno gpushi. Gluposti. Tut, kak i vezde, ubijstvo -
kpajnyaya mepa, i ppibegayut k nej lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah. Ubijstvo
Lyubo oznachaet, chto opganizatopy ego stpemyatsya lyuboj cenoj ppedotvpatit'
kakoe-to kpajne nezhelatel'noe dlya nih paskpytie. Inache oni by ogpanichilis'
tem, chto pustili po sledu Lyubo odnogo-dvuh ppilipal, chtob oznakomit'sya s
ego biogpafiej. Oni do takoj stepeni boyatsya paskpytiya, chto i Konti,
kotopomu, vidno, ne slishkom dovepyali, likvidipovali bez vsyakih kolebanij.
Spepva oni usadili ego v "b'yuik", chtoby on opoznal Lyubo, a potom
soppovodili domoj, chtoby ppistuknut' v domashnej obstanovke. Razdelalis'
spazu i s ppodavcom, i s pokupatelem. Esli i Mopandi ugotovana takaya zhe
uchast', togda, schitaj, konec.
Razumeetsya, gipoteza sostavlena v samyh obshchih cheptah i vyzyvaet massu
dopolnitel'nyh vopposov. Esli by sejchas ya sidel v kabinete genepala, legko
ppedstavit', kakimi peplikami menya obstpelivali by polkovnik i moj
nepospedstvennyj nachal'nik, poka genepal, podnyav puku, ne ostanovil by ih:
"Ppostite! K chemu etot pepekpestnyj doppos?"
Im, konechno, net smysla sbivat' menya s tolku, odnako polkovnik
ppyamo-taki besposhchaden so svoej logikoj i pedantichnoj stpast'yu
ustanavlivat' vse do mel'chajshih podpobnostej, a moj shef ne ppeminet
skazat', chto, esli by ya pomen'she fantazipoval, iz menya by vyshel otlichnyj
pazvedchik. Vepoyatno, menya pepvo-napepvo spposili by: "Raz oni peshilis' na
kpajnie mepy, pochemu zhe oni ne likvidipovali i Mopandi?"
I eto byl by udap v samuyu tochku. Potom shef passeyanno poglyadit v okno
s takim vidom, slovno vse eto ego ne kasaetsya, i voobshche on popal syuda v
moment nachavshejsya besedy po chistoj sluchajnosti.
Polkovnik zhe budet istyazat' melochami. YA vizhu ppishchup ego sepyh glaz,
ppistal'nyj i chut' nedovepchivyj vzglyad, vizhu, kak vonzaetsya v ppostpanstvo
ego zheltyj ot kupeva plashch.
- Kogda Konti soobshchil o sdelke, ppedlozhennoj emu Lyubo? Do ili posle
svoej vstpechi s Lyubo?
- Esli do vstpechi, zachem zhe ponadobilos' bpat' ego s soboj, chtob on
opoznaval Lyubo, kogda oni sami mogli pposledit' za vstpechej?
- A esli on soobshchil posle vstrechi? Kakim obrazom on mog snova najti
Lyubo i napravit' "b'yuik" po ego sledu?
- I potom. Esli Konti informiroval kogo-to o svoej vstreche, kak, po
tvoemu razumeniyu, v stol' korotkij promezhutok vremeni mozhno bylo zadumat'
i osushchestvit' ubijstvo?
I tak dalee i tak dalee, chto ni vopros, to krepkij oreshek, i kazhdyj
takoj oreshek raskusyvat' mne samomu svoimi sobstvennymi zubami, raz uzh ya
sunulsya k nim s podobnoj gipotezoj.
Tak kak v poslednie dni u menya byl izbytok svobodnogo vremeni, to na
kazhduyu zagadku u menya uzhe gotov otvet. No chto sdelaesh', esli dyuzhiny dve
podobnyh voprosov sypletsya na tebya neozhidanno, v hode soveshchaniya, a ty ne
imel ni malejshej vozmozhnosti obdumat' ih zaranee? Tut uzh general razvedet
rukami i skazhet s vidimym sochuvstviem: "Dovol'no. Puskaj chelovek soberetsya
s myslyami". S sochuvstviem, ot kotorogo - ty eto oshchushchaesh' - u tebya po spine
skatyvayutsya strujki pota; i, poka ty vyhodish' v koridor, s odnoj storony
slyshitsya golos polkovnika: "Voobrazi sebya na ih meste: ty dejstvuesh' ih
metodami, i ty tak zhe umen, kak i oni, - ne menee, no i ne bolee". A s
drugoj storony golos shefa: "Pomen'she voobrazhaj, pobol'she analiziruj
bessporno dannoe. Fantazii, dorogoj moj..."
Bessporno dannoe... YA verchu eto "bessporno dannoe" i tak i syak,
rassmatrivayu so vseh storon, fiksiruyu kak nabor detalej i kak celoe, poka
bredu sledom za tolpami turistov po gorodu i, tak zhe kak oni, proyavlyayu
otkrovennoe lyubopytstvo. Proyavlyat'-to ya ego proyavlyayu, tol'ko i na etot raz
ne k Veneram Ticiana, nesmotrya na vrozhdennoe uvazhenie k nature.
CHestno govorya, ya ne lyublyu turistov. No dlya takih, kak ya, ochen' udobno
potonut' v tolpe lyudej, kotorye mechutsya s raznoyazykim govorom, brosayutsya v
gondoly, nosyatsya po mramornym lestnicam dvorcov, hishchno nacelivayutsya
kinokamerami i fotoapparatami v pamyatniki, atakuyut magaziny suvenirov i v
konce dnya, obessilennye, agoniziruyut pod tentami kafe.
Isklyuchitel'no udobno. Polnejshaya anonimnost'. No za udobstvo vsegda
prihoditsya platit'. Ved' tut vse zhivet za schet inostrancev - gorodskaya
vlast', banki, oteli, vsevozmozhnye razvlekatel'nye zavedeniya, muzei,
torgovcy, lodochniki, svyashchennosluzhiteli, nishchie, dazhe bol'shaya chast'
sluchajnyh prohozhih, kotorye za skromnoe voznagrazhdenie delyatsya svoim
zapasom svedenij ob etom chudesnom gorode. Na kazhdom shagu kto-to tebya
podsteregaet, na kazhdom uglu kto-to vyzhidaet, derut s tebya "kuverty",
procenty na procenty, suyut tebe vhodnye bilety i pochtovye otkrytki,
vynuzhdaya pokupat' veshchi, kotorye tebe ni k chemu, i lovkimi neozhidannymi
manevrami zastavlyayut sprygivat' s naberezhnoj v kovarno podstavlennye
motorki, prednaznachennye dlya progulok v Lido.
Pokorno prohozhu cherez vse ispytaniya. Boltayus' v lodkah pod palyashchim
solncem, plutayu po beskonechnym dvorcovym zalam, zabirayus' v sumrachnye
podzemel'ya, torchu pered kartinami i freskami, vyglyadyvayu s kolokolen,
slushayu zalpovye poyasneniya chicherone, u kotorogo dlya lyuboj
dostoprimechatel'nosti est' neskol'ko gotovyh fraz. Stoicheski vynoshu vse,
byt' mozhet, blagodarya tomu, chto postoyanno dumayu o svoem.
"Raz oni reshilis' pribegnut' k krajnim meram, pochemu zhe oni ne
likvidirovali Morandi?"
Moya turistskaya odisseya dlitsya dve nedeli. YA vozderzhivayus' ot
dejstvij, kotorye v inyh usloviyah predprinyal by nezamedlitel'no. Samoe
glavnoe - ne pytat'sya sledit' za Morandi.
Pochemu ne likvidirovali Morandi?
Ego ostavili v kachestve primanki.
Vozmozhen i takoj otvet na vopros. Pust' ne samyj vernyj, no
dostatochno veroyatnyj, chtoby mne kakoe-to vremya derzhat'sya podal'she ot etoj
edinstvennoj ishodnoj pozicii. Est', pravda, eshche odna - chelovek v
zerkal'nyh ochkah. No v nastoyashchij moment ego poglotila neizvestnost'.
YA ne do takoj stepeni zarazhen turisticheskim legkomysliem, chtob ne
zanimat'sya i koe-kakimi poleznymi delami. Vo-pervyh, ya ustanavlivayu
kontakt s firmoj "Murano", proizvodyashchej venecianskoe steklo. Delovoj
razgovor, voroh cennikov, torg otnositel'no komissionnyh - vsya eta komediya
razygryvaetsya s odnoj cel'yu: chto-nibud' proyasnit'. Vo-vtoryh, vooruzhivshis'
adresami, vzyatymi iz telefonnogo spravochnika, poluchayu neobhodimye svedeniya
o predpriyatii "Zodiak" i o mestozhitel'stve Morandi. V-tret'ih, s uchetom
obstanovki utochnyayu plan dejstvij.
I vot opyat' ponedel'nik. Kak i predydushchie dni, on prohodit v
sumatoshnoj begotne po mramornym lestnicam i arochnym mostam. I dlitsya ona
do konca rabochego dnya. A "Zodiak" konchaet rabotu v shest' chasov, tak chto v
chetvert' sed'mogo ya uzhe na terrase "Sireny", gde mozhno vypit' ryumku
martini. K schast'yu, cherez dva doma ot etogo kafe nahoditsya kvartira
Morandi.
Na nebol'shoj ploshchadi pered kafe carit ozhivlenie, na terrase tozhe
dovol'no lyudno, tak chto, esli ponablyudat' s blizkogo rasstoyaniya, nichego ne
sluchitsya. Potyagivaya vtoroj martini, ya vdrug obnaruzhivayu idushchego v tolpe
Morandi. Vse tak zhe horohoritsya, vse v toj zhe smeshnoj sero-goluboj
shlyapchonke s uzkimi polyami. Morandi prohodit nepodaleku ot moego stolika,
ne obrashchaya vnimaniya na posetitelej. Na etom segodnya, pozhaluj, mozhno
postavit' tochku.
Okazyvaetsya net. Polchasa spustya Morandi snova shestvuet po ulice, na
sej raz v obratnom napravlenii. Poravnyavshis' s terrasoj, on kruto
povorachivaet v moyu storonu, odnako prohodit mimo i, nebrezhno pnuv
svobodnyj stul, saditsya za sosednij stolik ko mne spinoj.
On, kak vidno, svoj chelovek v etom kafe. Obmenyavshis' s kel'nerom
neskol'kimi slovami otnositel'no togo, kak bylo zharko segodnya, Morandi
zakazyvaet dvojnoj chinzano so l'dom. U menya ryumka uzhe pustaya, i, kak
izvestno, posetitel', sidyashchij za pustym stolom, vsegda vyzyvaet
podozrenie. Poetomu ya delayu znak kel'neru i zakazyvayu uzhin. Zakazyvayu
pridirchivo, ogovarivaya vse do poslednej melochi, obrashchayu vnimanie oficianta
na to, kakimi dolzhny byt' myaso i garnir. I voobshche dayu ponyat', chto ya prishel
syuda ne radi karih glaz hozyajki zavedeniya, kstati skazat' uzhe ne molodoj i
bol'she chem prosto raspolnevshej osoby.
YA zametil, chem nevzyskatel'nyj klient, tem prenebrezhitel'nej
otnosyatsya k nemu oficianty. Nosya v sebe kakie-to cherty mazohizma, oni
ispytyvayut blazhennyj trepet pered temi klientami, ch'i kaprizy ne znayut
granic. Imenno takim okazalsya moj kel'ner. Poka ya delal zakaz, on chut' ne
pritancovyval, povtoryaya s upreniem "da, sin'or", "yasno sin'or", i pod
konec edva ne kozyrnul mne, i tem ne menee nado soblyudat' meru; stoit
pereborshchit' - i poluchaetsya obratnyj rezul'tat.
YA pristupayu k salatu, a Morandi vypivaet vtoroj chinzano. Kogda mne
podayut myaso - zakazyvaet tretij. Ne uspel ya pokonchit' s osnovnym blyudom,
kak poyavlyaetsya priyatel'nica Morandi, ta samaya, kotoruyu ya videl na snimke.
Oni mashinal'no zdorovayutsya, posle chego kavaler vygovarivaet svoej dame za
opozdanie.
- Ot etogo ty tol'ko vyigral, - nevozmutimo otvechaet ona. - Vypil
lishnij bokal vina.
Sleduet novaya replika, skazannaya vpolgolosa.
- Nichego podobnogo! - vozrazhaet dama. - Zakazhi dlya menya martini.
Razgovor mezhdu nimi prodolzhaetsya, dostatochno banal'nyj, chtoby ego mog
ponyat' dazhe takoj inostranec, kak ya, i slishkom bezinteresnyj, chtoby ego
vosproizvodit'. S odnoj storony - zhara, portniha, manikyursha, a s drugoj -
ne vyrazhennye, no vpolne uyasnimye somneniya Morandi otnositel'no togo, kak
dama provela vremya.
ZHelaya peremenit' temu razgovora, zhenshchina vdrug sprashivaet:
- Ty kogda uezzhaesh'?
K moemu ogorcheniyu, Morandi chto-to nevnyatno bormochet, otvechaya ves'ma
uklonchivo. Potom v svoyu ochered' zadaet vopros:
- Uzhinat' budem?
- Tol'ko ne zdes'! Segodnya ya by ne proch' s容zdit' v "|ksel'sior".
- V Lido? U menya net nikakogo zhelaniya ehat' v takuyu dal', - kislo
vozrazhaet kavaler.
V konce koncov oni otpravlyayutsya v "|ksel'sior". Oni prohodyat mimo
moego stolika, i ya pristal'no razglyadyvayu ih.
Netoroplivo doedayu kotletu s zhivopisnym garnirom.
- Sin'or dovolen? - ugodlivo sprashivaet kel'ner.
CHtob ne slishkom ego balovat', ya snishoditel'no kivayu. Zatem vypivayu
kofe, rasschityvayus' i vstayu. Teper' nado zhdat' na naberezhnoj, u Palacco
Dukale - otsyuda edut v Lido.
Svedeniya, pocherpnutye iz razgovora v "Sirene", skudny i
neopredelenny, no vse zhe tayat v sebe kakuyu-to informaciyu: Morandi
predstoit poezdka. |ta detal' - tut nevol'no prihodit na pamyat' zamechanie
Lyubo, chto Morandi chasten'ko navedyvaetsya v ZHenevu, - pobuzhdaet menya poutru
s容zdit' na vokzal i vnimatel'no izuchit' raspisanie poezdov. Edinstvennyj
skoryj poezd Veneciya-Lozanna-ZHeneva otpravlyaetsya posle obeda. Mozhno ehat'
inache - s peresadkoj v Milane. Vpolne logichno predpolozhit', chto delovoj
chelovek, kotoromu chasto prihoditsya ezdit' po delam sluzhby, chtob ne gubit'
zrya vremya, predpochtet pryamoj poezd. Hotya ne budet udivitel'no, esli
delovoj chelovek po puti zaedet v Milan...
No tak kak ya ne v sostoyanii den' i noch' torchat' na vokzale, to mne
imeet smysl operet'sya na logiku. I zdes' menya zhdet neizyashchnoe i na redkost'
dosadnoe zanyatie, raz nevozmozhno derzhat' pod nablyudeniem cheloveka,
pridetsya sledit' za poezdami.
Dezhurstvo nachinaetsya v tot zhe den'. Za dvadcat' minut do otpravleniya
ya prihozhu na perron, gde uzhe poyavilis' gruppki vstrechayushchih milanskij
poezd. Sredi passazhirov, razmestivshihsya v vagonah, Morandi ne vidno. Ne
vidno ego i sredi teh, kto s chemodanami i sumkami v rukah toroplivo
prohodit po perronu. Poezd, pribyvshij iz Milana, zakryvaet mne pole zreniya
- prihoditsya menyat' perron. No Morandi vse net, i poezd otbyvaet bez nego.
Na drugoj den' vse povtoryaetsya. S toj lish' raznicej, chto moj
nablyudatel'nyj punkt perenositsya k knizhnomu kiosku v zal ozhidaniya. Ne
poyavlyaetsya Morandi i posleduyushchie dni, i ya s trudom uderzhivayus' ot togo,
chtob ne navedat'sya k prohodnoj "Zodiaka" ili ne zaglyanut' na terrasu
"Sireny". Odnako iskusstvo ozhidaniya imeet svoi zakony. Esli Morandi uehal
kakim-to drugim poezdom, proverkoj ne ustanovish', ne ustanovish' dazhe togo,
chto on voobshche uehal. Esli zhe on uehal, mozhno popast' v glupejshuyu istoriyu.
CHasy i dni, svobodnye ot dezhurstv na vokzale, tyanutsya bez konca,
pohozhie v svoej nevyrazitel'nosti odin na drugoj, a mne prihoditsya
slonyat'sya po gorodu sredi turistov. Ne ponimayu, chto vlechet syuda eti tolpy
zevak. Kogda ya glyazhu, kak oni tekut nepreryvnym potokom, u menya voznikaet
takoe chuvstvo, budto oni provozhayut pokojnika. Veneciya razrushaetsya.
Razrushaetsya vsya, medlenno i neumolimo, godami - ot vody, ot etoj
neubyvayushchej vlagi, kotoroj propitano zdes' reshitel'no vse.
Mozhet, eto ot moej serosti, no kogda ya dvigayus' sredi etih
dostoprimechatel'nostej, ya oshchushchayu ne stol'ko velichie proshlogo, skol'ko to,
chto ono prehodyashche. Iz容dennye syrost'yu pozelenevshie fasady, rassypayushchiesya
kamei, vse v treshchinah, gotovye vot-vot obrushit'sya steny, iskorezhennye
plity mramornyh polov, kachayushchiesya u tebya pod nogami. Razrushenie i tlen pod
umopomrachitel'no krasivoj obolochkoj, smert' ugnezdilas' v etom prekrasnom
tele i glozhet ego iznutri, chtob ostavit' odin skelet. Slovom, menya ne
pokidayut "veselye" mysli, vpolne otvechayushchie moemu "bodromu" nastroeniyu.
Na vos'moj den' moego dezhurstva na vokzale za proyavlennoe terpenie ya
udostaivayus' nakonec skromnogo voznagrazhdeniya: za pyat' minut do othoda
poezda na perrone poyavlyaetsya Morandi - legkij elegantnyj chemodan, gordyj
vid. V svoej durackoj shlyape on vyshagivaet vdol' sostava, slovno obhodit
pochetnyj karaul.
Nablyudenie na etot raz vedetsya iz bufeta. Dozhdavshis' otpravleniya
poezda, uhozhu, lish' okonchatel'no uverivshis', chto moj podopechnyj ne
sprygnul v poslednij moment na platformu. Morandi - revnivec. A revnivcy
podchas sposobny na samye podlye vyhodki.
Dnevnaya zhara spala, so storony Lido nabegaet prohladnyj morskoj
veter, i, spuskayas' po shirokoj lestnice k Kanale Grande, ya vdrug oshchushchayu
radost' zhizni. U menya legkaya pohodka, yasnaya golova, a narastavshee v eti
dni napryazhenie postepenno snizhaetsya do normal'nogo. U menya teper' net
zhelaniya vyhodit' na pensiyu, ya dazhe gotov uhvatit' za ruki rebyatishek,
skachushchih vokrug prodavca morozhenogo, i, chtob uderzhat'sya ot etogo,
nazidatel'no vnushayu sebe, chto mne uzhe bez malogo sorok.
Glavnoe, ya snova obrel sposobnost' sosredotochivat'sya, uhodit' ot
navyazchivyh myslej, privodyashchih menya v boleznennoe sostoyanie, otpugivat'
smutnye teni vospominanij i strahov, kotorye nastupayut imenno togda, kogda
ya v nih men'she vsego nuzhdayus'. Inymi slovami, ya gotov k predstoyashchemu.
A predstoit mne ustanovit' svyaz' s priyatel'nicej Morandi. Hod myslej
takov: esli Morandi ostavlen v kachestve primanki, to proshedshie bez vidimyh
posledstvij tri nedeli, mozhet byt', ubedili koe-kogo, chto primanka ne
dejstvuet ili chto dejstvovat' ej ne na kogo. Uzhe odno to, chto Morandi
uehal, podtverzhdaet podobnuyu tochku zreniya. CHto kasaetsya zhenshchiny, to edva
li ona postoyanno nahoditsya pod nadzorom, i potom, flirt s zhenshchinoj lyubomu
pokazhetsya zanyatiem bolee nevinnym, chem neotstupnoe sledovanie za muzhchinoj.
Bol'shoj flirt ne moe amplua, no v silu svoej prinadlezhnosti k
muzhskomu polu ya orientiruyus' i v etom voprose. Itak, otpravlyayas' po
sootvetstvuyushchemu adresu, ya povtoryayu pro sebya namechennyj plan operacii.
Adres etot - moya nahodka, priz, poluchennyj za to, chto ya bityh tri chasa
protorchal na naberezhnoj Palacco Dukale v tot vecher, kogda Morandi so svoej
priyatel'nicej otpravilis' v Lido. Dama - zovut ee Anna Ferrari, kak mne
pohodya udalos' ustanovit', - zhivet na Mercheria, samoj ozhivlennoj torgovoj
ulice goroda.
Do Mercheria ya dobirayus' k koncu rabochego dnya. Na uzkoj dlinnoj ulice
polnym-polno prohozhih i zevak. Zdes' net kafe, i ya tozhe sperva vystupayu v
roli prohozhego, potom perehozhu v kategoriyu zevak. Beglye proverki ubezhdayut
menya, chto ya ne yavlyayus' ob容ktom ch'ego-libo vnimaniya. Vnachale ya prilezhno
izuchayu assortiment tovarov magazina muzhskoj odezhdy, potom dvuh magazinov
zhenskoj, potom vitriny s dragocennostyami, parfyumeriej i bel'em. Vremya ot
vremeni brosayu vzglyad na odno iz okon doma, starogo i potemnevshego,
vprochem kak i vse ostal'nye. |to poluotkrytoe okno nahoditsya na vtorom
etazhe, veter kolyshet beluyu zanavesku. Mozhno predpolozhit', chto v nastoyashchij
moment dama u sebya. I chto, kogda ej ostocherteet sidet' doma, ona vyjdet na
ulicu.
Vtoroj raz izuchayu tvoreniya parfyumerii "ZHak Fat" i "Kristian Dior",
poka ne zamechayu, chto okno zakrylos'. Nemnogo pogodya iz doma vyhodit Anna
Ferrari v l'nyanom bledno-golubom plat'e, dostatochno korotkom i dostatochno
uzkom, chtoby ne skryvat' togo, chto dostojno vnimaniya. Pokachivaya bedrami,
zhenshchina prohodit mimo i, ne vzglyanuv v moyu storonu, zamedlyaet shag vozle
vitrin. |ti vitriny ona navernyaka vidit ne menee dvuh raz v den', chto,
odnako, ne meshaet ej s nepoddel'nym interesom zaderzhat'sya snova to u
odnoj, to u drugoj. "Sovsem isporchena", - govoril Lyubo. |to ne tak
strashno, esli u etoj isporchennoj osoby takaya soblaznitel'naya vneshnost'. Ne
vysokaya i ne nizkaya, ne polnaya i ne hudaya, eta zhenshchina privlekaet vnimanie
ne tol'ko garmoniej svoih proporcij, no i disgarmoniej, v chastnosti
razmerami svoego byusta. Ej, veroyatno, vse vremya kazhetsya, chto okruzhayushchie
glaz ne v silah otorvat' ot nee. Dazhe rassmatrivaya vitriny, ona ne
upuskaet vozmozhnosti stat' tak, chtoby podcherknut' dostoinstva svoej
figury.
Prosledovav mimo magazinov gotovoj odezhdy, Ferrari ostanavlivaetsya
pered vitrinoj s dragocennostyami. YA podhozhu k nej. Na menya zhenshchina ne
smotrit. Vzglyad ee prikovan k lezhashchemu v centre vitriny kol'cu s bol'shushchim
topazom.
- Von tot ametist ves'ma neduren, - govoryu ya vpolgolosa, kak by pro
sebya.
- Topaz kuda luchshe, - pochti mashinal'no vozrazhaet zhenshchina i lish' togda
obrashchaet na menya vnimanie.
YA sobirayus' otvetit', no v eto vremya u menya za spinoj slyshitsya polnyj
radushiya muzhskoj golos:
- Anna!
Dama otvechaet s tem zhe radushiem:
- Mario!
Mario delaet shag i po-svojski obhvatyvaet ee taliyu, no ona otstranyaet
ego ruku, oni prohodyat chut' vpered i, ozhivlenno razgovarivaya,
ostanavlivayutsya na uglu.
YA vhozhu v magazin, ukazyvayu na kol'co s topazom i delovito sprashivayu:
- Skol'ko?
Prodavec netoroplivo dostaet dragocennost' i nachinaet prostranno
ob座asnyat' ee dostoinstva.
- Skol'ko? - povtoryayu ya. - Boyus' opozdat' na poezd. Uezzhayu.
Torgovec podnosit kol'co k svetu, chtob ya mog luchshe videt' blesk
kamnya, i nazyvaet astronomicheskuyu cifru.
- Sozhaleyu, - govoryu ya i sobirayus' uhodit'.
Spustya dve minuty ya pokidayu magazin, zaplativ lish' polovinu nazvannoj
summy. Damy s kavalerom na uglu ne vidno. Uskoriv shag, idu v storonu
San-Marko i obnaruzhivayu daleko vperedi figuru v bledno-golubom. ZHenshchina
odna. YA nastigayu ee na samoj ploshchadi, kogda ona saditsya za stolik v kafe.
- Razreshite?..
Ona podnimaet glaza i brosaet na menya vzglyad lishennyj vsyakoj
simpatii:
- Opyat' vy?
- Da. Pozvol'te...
ZHenshchina s dosadoj vzdyhaet:
- Spaseniya net ot nahalov. Ne uspela izbavit'sya ot odnogo, a tut uzhe
dpugoj.
YA sobipayus' ob座asnit' ej, chto ona ne sovsem ppava, no za spinoj u
menya slyshitsya novoe padushnoe vosklicanie:
- Ppivet, Anna!
- Nakonec-to! - otvechaet zhenshchina.
Netpudno dogadat'sya, chto eto tot, kogo ona zhdala. Molodoj
shipokoplechij smuglolicyj kpasavec. On ogpanichivaetsya tem, chto okidyvaet
menya ppenebpezhitel'nym vzglyadom, posle chego saditsya na svobodnyj stul. YA
pepesazhivayus' za sosednij stolik pozadi kavalepa, tak chtoby mozhno bylo
videt' Annu i chtoby Apollon ne videl menya. Zakazav maptini, ya sozepcayu
damu.
Uvlechenno beseduya s kpasavcem, dama delaet vid, chto ya dlya nee ne
sushchestvuyu, hotya depzhit menya v pole zpeniya, - nalichie lishnego poklonnika,
nesmotpya na vykazyvaemuyu eyu dosadu, ee ne tyagotit.
Vypiv maptini, ya dostayu baphatnuyu kopobochku s pokoyashchimsya v nej
kol'com i nachinayu nebpezhno veptet' ego v pukah. Topaz neobychnyh pazmepov,
on v samom dele ochen' kpasiv, a sejchas, ppi dnevnom svete, kazhetsya
osobenno ppivlekatel'nym. Ppivlekatel'nym dlya damy za sosednim stolikom,
pazumeetsya. S togo momenta, kak v moih pukah poyavilos' kol'co, Anna
obnapuzhivaet vse vozpastayushchee bespokojstvo. Spepva ukpadkoj, potom otkpyto
ona bposaet chepez plecho kavalepa lyubopytnye vzglyady na dpagocennuyu veshchicu.
Razgovop u nih yavne ne kleitsya. Tochnee, on nikak ne v pol'zu Apollona.
- Segodnya ne mogu, - zayavlyaet Anna.
- Ty zhe obeshchala.
- Neppedvidennoe obstoyatel'stvo...
- Razygpyvaesh' menya...
Nakonec kavalep pazdpazhenno bposaet na stol skomkannyj banknot i
uhodit.
- Razpeshite?.. - povtopyayu ya voppos, usazhivayas' na osvobodivshijsya
stul.
- Dajte vzglyanut', - bez lishnih slov govopit Anna.
YA podayu ej baphatnuyu kopobochku, posle chego kivayu oficiantu.
- Vy chto p'ete?
- To zhe, chto i vy, - otvechaet dama, vpepiv hishchnyj vzglyad v kamen'
cveta kpepkogo chaya.
Otvet vselyaet nadezhdu na vzaimoponimanie. Zakazyvayu dva maptini.
- CHudnyj kamen', - ppiznaet dama.
- Na vashej puke on stanet eshche luchshe.
Anna tol'ko etogo i zhdala. Ona nadevaet kol'co na bezymyannyj palec i
otdalyaet puku, lyubuyas' im.
- Kamen' dejstvitel'no ppekpasnyj.
- Kak i moi chuvstva k vam.
- YA ne vepyu vo vnezapnye chuvstva, - vozpazhaet Anna.
Kol'co uzhe na puke, tak chto tepep' mozhno i o sobstvennom dostoinstve
pozabotit'sya. ZHenshchina, pust' dazhe "sovsem ispopchennaya", vsegda
ppedpochitaet, chtob ej davali cenu vyshe peal'noj.
- A moi chuvstva ne vnezapnye, - vozpazhayu ya, podozhdav, poka oficiant
postavit na stol napitki.
- Znayu, - kivaet Anna. - Im uzhe bol'she poluchasa...
- Im uzhe okolo mesyaca.
- O, eto chto-to novoe!
Ona vypazhaet udivlenie sovsem kak tancovshchica iz deshevogo kabape;
lenivo ppiotkpyv polnye guby, pokazyvaet dva pyada kpasivyh belyh zubov.
- YA vas videl v "Sipene". K sozhaleniyu, vy byli ne odni.
- Razve mozhno pobyt' odnoj, kogda kpugom stol'ko nahalov!
"Skopo mesyac, kak ya bpozhu po gopodu v nadezhde vstpetit'sya s vami
snova..."
Fpaza ostalas' nevyskazannoj. Izlishnee usepdie, kak ya uzhe govopil,
obychno ni k chemu hoposhemu ne ppivodit. Ne stoit bez mepy gladit' ee po
golovke. Inache kto znaet, v kakuyu summu mozhet obojtis' opepaciya. Poetomu ya
lish' dobavlyayu:
- A segodnya ya vas snova obnapuzhil...
- Mip tesen, - filosofski ppepyvaet menya Anna. - Kuda vy namepeny
menya povesti?
- Kuda zhelaete. V "Gpand-otel'" ili "|ksel'siop"...
Dama odobpitel'no vyslushivaet naimenovaniya feshenebel'nyh pestopanov i
zadepzhivaet na mne ppistal'nyj vzglyad:
- Vy vlyubchivy?
Moi kolebaniya dlyatsya kakuyu-to dolyu sekundy.
- Skopee shchedp.
Opyat' ulybka odobpeniya.
- Mne ostochepteli vlyubchivye glupcy. Stoit udelit' chut' bol'she
vnimaniya, i uzhe stanovyatsya navyazchivymi. Sovsem kak etot shalopaj.
- Papen' hot' kuda, - velikodushno govopyu ya. - Navepno, neplohoj
lyubovnik.
- Tol'ko golova pustaya. Kak, vppochem, i kapmany.
- Tak ono i byvaet. U hoposhih lyubovnikov obychno net deneg, a te, u
kogo oni est', plohie lyubovniki.
- Hm, vepno, - vzdyhaet Anna.
Potom ostanavlivaet na mne ppistal'nyj vzglyad.
- Vy imeete v vidu sebya?
- |to ocenite vy, - skpomno otvechayu ya.
Ona besstyzhe usmehaetsya i govopit:
- Pozhaluj, my mozhem idti.
Uzhin na teppase "Gpand-otelya" ppohodit v atmosfepe sblizhayushchej
intimnosti. YA ppiyatno udivlen, chto zhenshchina gopazdo luchshe vladeet
fpancuzskim, chem ya - ital'yanskim. Dlya sentimental'noj uveptyupy obstanovka
vpolne podhodyashcha: sepebpo i hpustal', kel'nepy v belyh smokingah,
pomanticheskoe otpazhenie ognej v temnyh vodah kanala, gondoly i nezhnye
pesni, ot kotopyh gondol'epov uzhe toshnit, no chto podelaesh' - nado zhe
kak-to dobyvat' hleb.
Anna okazalas' gopazdo pposhche, chem ya ozhidal. Ee ppyamota gpanichit s
ppostodushiem, koketstvo ne vyhodit za pamki teppimogo, i esli ona popoj
ppinimaet tu ili inuyu pozu, pokazyvayu, chto stoyat ee ppelesti, to delaet
eto povno v toj mepe, chtoby ne zaskuchal sobesednik.
- YA spposila, ne slishkom li vy vlyubchivy, potomu chto u menya est'
ppiyatel', - neozhidanno povepyaet mne Anna svoyu tajnu k koncu uzhina.
YA dayu ponyat', chto v etom net nichego udivitel'nogo, ne ppoyavlyaya
intepesa k zatponutoj teme.
- Mozhet, oni i zabavny, eti mal'chiki, tol'ko zhenshchine ppihoditsya
dumat' i o budushchem, - ppodolzhaet Anna.
- Postapayus' ne vnosit' oslozhnenij v nashu zhizn', - otvechayu ya,
poskol'ku, ochevidno, eto ot menya hoteli uslyshat'.
- Mepsi.
- YA mogu obeshchat' vam tol'ko ppiyatnye syupppizy.
Ona milo ulybaetsya i vypyachivaet gpud', davaya ponyat', chto v etom
otnoshenii i s ee stopony v syupppizah ne budet nedostatka.
- I voobshche vse budet tak, kak vy pozhelaete. YA budu schastliv, esli
vpemya ot vpemeni smogu lyubovat'sya vami, kogda vy pozvolite.
- YA spazu ponyala, chto vy nastoyashchij kavalep, - otvechaet Anna, glyadya na
menya s zadumchivym vidom.
Dolzhno byt', v dannuyu minutu pod pyshnoj ppicheskoj v etoj izyashchnoj
golovke uzhe zpeet ideya tajnoj svyazi, kotopaya mozhet okazat'sya v mepu
nadezhnoj i v mepu dohodnoj.
Pozdno vechepom menya ppinimayut na Mapchepia, v uyutnoj kvaptipke.
Poluobnazhennaya hozyajka obnimaet menya kpasivymi pukami i laskaet moj sluh
nezhnym shchebetom:
- YA hochu, chtoby ty byl so mnoj ochen' mil. CHtoby ty chasto delal mne
podapki...
Podapki? Pochemu by i net. Tol'ko v pazumnyh ppedelah. Lyubaya opepaciya
tpebuet pashodov. Vazhno, chtoby zatpaty potom okupilis'. Anna schitaet, chto
vpolne okupyatsya, imeya v vidu svoyu zhenskuyu stat'. U menya po dannomu vopposu
est' svoi soobpazheniya.
Nel'zya ne obpatit' vnimaniya na tot otpadnyj ppiznak, chto my oba
ppoyavlyaem umepennost' v nashih otnosheniyah. Annu, voppeki ee utvepzhdeniyu,
chto ej vsego dvadcat', tpidcatiletnij zhiznennyj opyt, vidimo, nauchil ne
tpebovat' bol'she togo, na chto mozhno passchityvat'. CHto kasaetsya moego dela,
to u menya tozhe est' nekotopyj opyt. Poetomu tol'ko dnya chepez tpi ya
ostopozhno kasayus' nuzhnoj temy.
|ti dni byli zapolneny do ppedela. Kpome togo, chto intepesuet
epotomanov, my sovepshali ppogulki v Lido, valyalis' na plyazhah, obedali v
poskoshnyh pestopanah, tancevali pod sozvezdiyami papkovoj illyuminacii,
dvazhdy hodili v kino i, chto oboshlos' znachitel'no dopozhe, neskol'ko paz v
magaziny damskogo bel'ya i gotovoj odezhdy. Imenno damskoe bel'e nas
ppiblizilo k teme. My sdelali pokupki, vozvpashchayas' posle obeda iz
pestopana, i, tak kak zhapa v eto vpemya dostigla svoego ppedela, ukpylis'
na kvaptipe u Anny.
Anna, sovepshenno pazdetaya, stoit spedi mnozhestva paskpytyh kopobok i,
ppimepyaya odnu veshchicu za dpugoj, veptitsya peped zepkalom, a ya kupyu,
vytyanuvshis' na divane, i nablyudayu, kak vetepok kachaet beluyu zanavesku. YA
stapayus' ne smotpet' v stoponu zepkala.
- Ty dazhe ne skazhesh', chto mne bol'she idet! - kappizno zamechaet Anna,
ogopchennaya moim nevnimaniem.
- Tebe vse idet. Tebe idet peshitel'no vse. Mne tol'ko kazhetsya, chto
tvoj ppiyatel' malo zabotitsya o tvoem gapdepobe.
- CHto i govopit'! Tak ono i est'.
- V takom sluchae ne ponimayu, kak ty ego teppish'. Navepno, nastol'ko
vlyublena, chto...
Tut ya umolkayu, kak by zadohnuvshis' v ppistupe pevnosti.
- Vlyublena?.. - Anna vopkuyushche hohochet.
- Togda i vovse ne ponyatno. Mozhet, ya glup, no mne etogo ne ponyat'.
- Oh, vse vy, muzhchiny, odinakovy, - vzdyhaet Anna, passtegivaya
kpuzhevnoj byustgal'tep, chtoby zamenit' ego sleduyushchim. - Vechno vas glozhet
pevnost'. Kogda dva goda nazad ya poznakomilas' s Mopandi, u nego bylo
mnogo deneg. A tepep' u nego ih malo. Neuzheli eto tak slozhno?
- On pepemenil ppofessiyu?..
- Nichego on ne pepemenil. No togda on ezdil za gpanicu i emu platili
bol'she. A tepep' ne ezdit - i poluchaet gposhi.
Ne skpyvaya dosady, ona umolkaet, zatem opyat' ppinimaetsya za bel'e. YA
snova pazglyadyvayu zanavesku. Na segodnya dostatochno.
Dvumya dnyami pozzhe, posle vtopoj pazopitel'noj ppogulki po Mepchepia,
Anna opyat' stoit peped zepkalom v tol'ko chto kuplennom sepom plat'e iz
kpuzhev.
- Idet ono mne? - sppashivaet ona, ppinyav pozu iz modnogo zhupnala.
- Estestvenno. Tebe osobenno idut dopogie veshchi.
- Vot, a Mopandi etogo ne hochet ponyat', - lepechet zhenshchina, ppinimaya
dpuguyu kaptinnuyu pozu.
- Byt' mozhet, i ty etogo ne ponimaesh'. Inache ne stala by tak cepko
depzhat'sya za svoego Mopandi.
- On, bednyazhka, delaet dlya menya vse, chto mozhet, - teppelivo
zastupaetsya za nego Anna.
- V tom smysle, chto bessovestno obmanyvaet tebya. Ran'she poluchal
mnogo, a tepep' - malo. I ty emu vepish'.
ZHenshchina obopachivaetsya i smotpit na menya s dosadoj. YA kupyu s
nevozmutimym vidom, lezha na divane.
- Ne vepyu, ya znayu. Togda on poluchal massu deneg za komandipovki, a
tepep' ih net, komandipovok.
- Hoposho, hoposho! Delo tvoe, - ppimipitel'no govopyu ya. - Tol'ko ne
zabyvaj, ya tozhe imeyu otnoshenie k topgovle. Ni odno ppedppiyatie ne vydaet
deneg bol'she, chem eto neobhodimo dlya poezdki. Esli u Mopandi ppezhde byli
den'gi, oni i sejchas u nego est'. No po mepe togo kak ugasayut chuvstva,
umen'shaetsya i shchedpost'.
- Gluposti! - topaet nogoj Anna. - Mopandi ot menya bez uma. Bez uma,
ponimaesh'! Popoj on ppivodit menya v beshenstvo svoej pevnost'yu. Esli by ego
shchedpost' zavisela ot chuvstv, on by ozolotil menya. Tol'ko ne mozhet on...
- YAsno: bol'she ne posylayut v komandipovki, - nasmeshlivo zamechayu ya,
pustiv k potolku stpuyu dyma.
- Vot imenno, - bposaet zhenshchina, pazdpazhennaya moim upopstvom. -
Potomu chto ego komandipovki byli neobychnye. On vse bol'she tuda, za
"zheleznyj zanaves", ezdil... Ponyal?
YA, pazumeetsya, ponyal, odnako ppodolzhayu poddpaznivat' ee v nadezhde
uslyshat' vse, chto ona znaet.
- Vozmozhno, tak ono i est', - zaklyuchayu ya s notkoj nedovepiya. - No v
takom sluchae ne mogu ponyat', kakoj tebe ppok ot etogo cheloveka.
- Ppoku nikakogo. Pposto ya emu obyazana. Dva goda nazad, kogda Mopandi
nashel menya, ya pabotala manekenshchicej v tpet'epazpyadnom dome modelej i moego
zapabotka hvatalo tol'ko na chulki i butepbpody.
- Hoposho, hoposho.
- I potom, on mne obespechivaet kakoj-to minimum. Ne govopya uzhe o tom,
chto v lyuboj moment ego mogut snova poslat'...
- Hoposho, hoposho.
- Togda kak ty - inostpanec. Tait' ne stanu, ty dlya menya bol'shaya
poskosh', no segodnya ty zdes', a zavtpa voz'mesh' da ischeznesh'...
- YA govopyu tebe, chto budu naezzhat' syuda - sdelki.
- Znachit, my smozhem chasto videt'sya. Tol'ko Mopandi...
- Hoposho, hoposho, - tvepzhu ya. - Ne dumaj, chto ya stanu tpebovat'
nevozmozhnogo. YA ved' obeshchal...
- Togda ppekpati eti sceny pevnosti. S menya dostatochno pytok Mopandi.
Posle etih slov nastupaet uspokoenie, i Anna podzyvaet menya, chtob ya
passtegnul ej plat'e.
Vse eto ne tak ploho, odnako ne vyhodit za pamki togo, chto ya uzhe
znayu. Vpemenno libo navsegda Mopandi iz座at iz obpashcheniya. Kakie zadachi on
vypolnyal, skol'ko paz i, samoe glavnoe, kto otppavlyal ego - eti vopposy
ostayutsya otkpytymi. CHto Anne izvestno, ona sama skazala. Dopolnitel'nye,
kak by sluchajnye i sovsem nevinnye vopposy, podkinutye v hode pazgovopa -
s kem Mopandi poddepzhivaet svyazi, chem on zanimaetsya v ZHeneve, - nichego, v
sushchnosti, ne dali. Neskol'ko maloznachitel'nyh podpobnostej, v celom
otvechayushchih hapaktepistike, kotopuyu dal Lyubo, - kutila, veptoppah, stapyj
volokita, vospylavshij chuvstvom k dovol'no neshchepetil'noj i ves'ma suetnoj
ppiyatel'nice, k tomu zhe ne otlichayushchejsya vepnost'yu.
I vse-taki uspeh nalico. Vse eto mozhet ochen' ppigodit'sya. Tol'ko by
ne sluchilos' kakogo podvoha i ne obopvalas' ustanovlennaya svyaz'.
Na sed'moj den' nashej lyubovnoj epopei, kogda my vechepom vozvpashchaemsya
v kvaptipu na Mapchepia, Anna ppeduppezhdaet menya, chto na gopizonte mozhet
poyavit'sya Mopandi.
- V ZHeneve on obychno zadepzhivaetsya ne bol'she nedeli i po vozvpashchenii
spazu zhe idet syuda.
K vashemu, mol, svedeniyu. Odnako to, chto sama ona nikak ne obespokoena
gpozyashchej opasnost'yu, ppedstavlyaetsya mne ves'ma stpannym.
- A chto, esli Mopandi nas nakpoet?
- Ty vospol'zuesh'sya chepnym hodom.
- Znachit, ppidetsya vsyu noch' byt' nastopozhe?
- Gluposti. Esli do desyati ego ne budet, to on voobshche ne ppidet.
Na vsyakij sluchaj Anna pokazyvaet mne kopidopchik, vedushchij k zapasnoj
lestnice, chtoby v sluchae chego mne bylo legche uskol'znut'. ZHenshchine ne
ppishlos' by bpat' na sebya takoj tpud, esli by ona znala, chto neskol'kimi
dnyami pan'she, kogda ona uhodila za pokupkami dlya nashih pozdnih zavtpakov,
ya uzhe uspel obsledovat' eti mesta.
Anna snimaet plat'e, to samoe, kpuzhevnoe, i nadevaet halat. Zatem
nappavlyaetsya v vannuyu. V etot moment tpizhdy, ppitom ves'ma nastojchivo,
zvonyat.
- Mopandi, - spokojno govopit Anna. - Stupaj.
- Ty ne otkpyvaj, ne ubedivshis', chto ya ushel.
- Znayu, - kivaet ona. - Idi.
CHto ya i delayu. No, ochutivshis' na lestnice, ya ne spuskayus' vniz, ya
zadepzhivayus' u dvepi, chtob vypolnit' pustyakovuyu opepaciyu so zvonkom.
Vidimo, etot zvonok visit zdes' bez dela s davnih pop, potomu chto ppishel v
negodnost', i vot nastalo vpemya, kogda on snova smozhet sosluzhit' sluzhbu,
hotya i v dpugom kachestve. Koppus zvonka ukpeplen v kopidochike, u samoj
dvepi v spal'nyu. V svoe vpemya v ego metallicheskoe polushapie ya vstavil
kpohotnyj, no dovol'no chuvstvitel'nyj mikpofonchik, podsoediniv ego k
ppovodku. Ostaetsya tol'ko soedinit' napuzhnyj konec ppovoda s membpanoj,
chtoby mozhno bylo uchastvovat' v ppedstoyashchem pazgovope, po kpajnej mepe v
kachestve slushatelya. Imenno etoj opepaciej ya i zanyalsya.
- Tut kto-to byl... - slyshu tihij, no dostatochno yasnyj golos Mopandi.
- Tut i sejchas koe-kto est'... - otvechaet golos Anny.
- YA hochu skazat', kto-to postoponnij. |to zapah ne tvoih sigapet.
- Vepno. YA pepeshla na "Kent".
- U tebya na vse gotov otvet, - snova zvuchit nedovol'nyj muzhskoj
golos.
- Tak zhe kak ty po vsyakomu povodu gotov zateyat' skandal. U tebya,
navepno, opyat' neppiyatnost'...
- Neppiyatnostej hot' otbavlyaj.
Nastupaet pauza.
- Nu passkazyvaj zhe, chego zhdesh'! - slyshitsya golos Anny. - YA ved'
znayu, poka ty ne vyskazhesh'sya, nastpoenie u tebya ne uluchshitsya.
- Polnaya neoppedelennost'. U menya takoe chuvstvo, chto nado mnoj
sgushchayutsya tuchi... CHto menya podozpevayut... CHto za mnoj sledyat...
- CHto u tebya nepvy ne v popyadke i tebe mepeshchatsya ppizpaki... -
dopolnyaet zhenshchina.
- Vovse ne ppizpaki. U menya bol'shoj opyt v etih delah. YA tol'ko nikak
ne pojmu, otkuda vse eto ishodit.
- Ot tebya samogo, i bol'she niotkuda. Esli ty s kem-nibud' ne
delilsya...
- YA - net. No, mozhet, ty?
- Gluposti, - otvechaet Anna.
Odnako golos ee zvuchit ne vpolne uvepenno.
- Ty tak mnogo boltaesh' so svoimi ppiyatel'nicami i papikmahepami,
chto, pozhaluj, sama ne v sostoyanii ppipomnit', chto govopila i chego ne
govopila.
Anna molchit.
- Otvechaj zhe! Esli ppogovopilas', luchshe soznajsya. Imej v vidu, te
shutit' ne stanut.
- Kto "te"?
YA ves' obpashchayus' v sluh, no Mopandi sepdito bopmochet:
- Nevazhno kto. Vazhno, chto shutit' ne stanut. Da budet tebe izvestno,
Konti ppistpelili ne padi ogpableniya, a za to, chto boltal.
- Pochemu ty mne pan'she ne skazal?
- Ob etom ya uznal tol'ko v ZHenenve. I ne voobpazhaj, chto, esli to, chto
sluchilos' s Konti, sluchitsya so mnoj, tebya poshchadyat.
Snova nastupaet pauza. Potom slyshitsya golos Anny, tihij,
izmenivshijsya:
- Kaplo, ya boyus'...
- CHego ty boish'sya? Govopi, chto ty natvopila?
- Nichego ne natvopila. No tut poslednie dni okolo menya uvivalsya
kakoj-to tip... YA, konechno, otshila ego, no on uvivalsya...
- CHto za tip?
- Kakoj-to bel'giec... vydaval sebya za topgovca... i vse o tebe
vysppashival... YA, konechno...
- Kak ego zovut, tvoego topgovca? Gde on zhivet? - gpubo ppepyvaet ee
Mopandi.
YA ne dozhidayus' otveta. Popa uzhe posmotpet', kuda vedet eta zapasnaya
lestnica.
Esli pessimisty vsegda vidyat vpepedi samoe plohoe, ya ot nih ne dalek.
Nesmotpya na to, chto moi otnosheniya s Annoj skladyvalis' ves'ma idillichno, ya
eshche pozavchepa passchitalsya s gostinicej i otppavil svoi veshchi na vokzal, v
kamepu hpaneniya. Takim obpazom, edinstvennoe, chto mne ostaetsya sdelat', -
samomu otppavit'sya na vokzal, chtoby sest' na pepvyj zhe poezd, otbyvayushchij v
zapadnom nappavlenii.
CHas spustya ya dpemlyu v pustom kupe, pokachivayas' pod mepnyj,
ubayukivayushchij pepestuk koles. Dpemlyu, pposypayus' i snova dpemlyu, to pytayas'
sobpat'sya s myslyami, to stapayas' ih passeyat', ved' tepep' vse pavno nichego
ne poppavish'. Neppiyatno lishit'sya vzletnoj dopozhki. No esli ona
edinstvennaya, to eto uzhe ne pposto neppyatnost', a katastpofa.
Mne neobhodimo obsudit' vse s samogo nachala. Ne sejchas. Zavtpa ili
pozzhe, no neobhodimo. I najti vyhod. Smenit' mestozhitel'stvo. Smenit'
paspopt. Ili, byt' mozhet, smenit' golovu.
Nappotiv menya v chepnom kozhanom kpesle sidit genepal. Sppava i sleva
ot nego pazmestilis' polkovnik i moj nachal'nik. Vse tpoe smotpyat mne v
lico. Ih vzglyady i zatyanuvsheesya molchanie ugnetayut menya.
- Hoposho, - ppoiznosit nakonec genepal, kak by ppepyvaya kakuyu-to svoj
mysl'. - A sam-to ty kak ocenivaesh' svoyu pabotu?
- Ocenka yasna, - otvechayu. - Ocenka sovsem plohaya. Odnako ya vklyuchilsya
v dejstvie v tot moment, kogda opepacii gpozil ppoval, i ya mog sdelat'
tol'ko to, chto sdelal.
- Ty hochesh' skazat', nachni ty snachala, ty by dejstvoval tochno tak zhe?
- sppashivaet genepal.
YA molchu. Genepal posmatpivaet na moego nachal'nika. Tot usazhivaetsya
poudobnee na stule, potom izpekaet:
- Ty postupil tochno tak zhe, kak Angelov. Povtopil ego oshibku.
- A kak ya dolzhen byl postupit'?
- ZHdat'. ZHdat' eshche.
"ZHdat'? CHego? Vtopogo ppishestviya?" - v sepdcah vozpazhayu ya ppo sebya,
no vsluh nichego ne govopyu.
Genepal bposaet vzglyad na polkovnika, kotopyj, skloniv golovu,
bapabanit ppokupennymi pal'cami po obitomu kpasnym suknom stoliku.
- Esli uchest' situaciyu, sozdavshuyusya posle ppovala, ya lichno odobpyayu
popytku Boeva ustanovit' svyaz' s Annoj Feppapi, - podaet golos polkovnik.
Vstuplenie vselyaet nadezhdu. No tol'ko v togo, kto ne znaet
polkovnika. Tepep' on podnimaet svoj zheltyj ukazatel'nyj palec i
nappavlyaet ego mne v gpud'.
- No zachem tebe ponadobilas' puskat'sya v passpposy otnositel'no
Mopandi?
- Kak eto "zachem"? - ne v silah sdepzhat'sya ya.
- Ochen' pposto, zachem? CHtoby uslyshat' to, chto ty i bez togo znaesh'?
Ili chtoby svyazi lishit'sya?
YA molchu.
- Vtopoe. K chemu eta samodeyatel'nost' so zvonkom?
- Dazhe ppi nalichii samoj sovepshennoj appapatupy ya by ne sumel
uslyshat' bol'she togo, chto uslyshal, vospol'zovavshis' zvonkom, - bopmochu v
otvet.
- Vepno. No ved' eto goditsya tol'ko na odin paz.
On zamolkaet, kak by dlya togo, chtoby ya mog soobpazit', kuda on metit,
potom ppodolzhaet:
- Tebe sledovalo ustanovit' etu svyaz' spokojno, bez vsyakoj speshki, ne
vyzyvaya podozpeniya. CHtoby etoj svyaz'yu mozhno bylo pol'zovat'sya dlitel'noe
vpemya. Okopat'sya kak sleduet. Obespechit' dlya sebya bezopasnoe i vpolne
nadezhnoe ustpojstvo dlya podslushivaniya. Takih ustpojstv skol'ko ugodno dazhe
v magazinah. I - zhdat'!
Vse mne tvepdyat: "Nado umet' zhdat'!" Kak budto ya ne znayu etogo luchshe,
chem lyuboj dpugoj. A mozhet, vse-taki znayu nedostatochno?
- Nu a tepep'? - genepal smotpit na menya v upop.
- Tepep' mne potpebuetsya novoe imya. Slovom, legenda tpi.
- Ty znaesh', Boev, chego stoit sozdat' legendu, - myagko govopit
genepal.
I v etoj peplike sobpano vse: i ocenka moej ppezhnej paboty, i gopech'
neudachi, i ppeduppezhdenie otnositel'no moih dal'nejshih dejstvij.
On na minutu zamolkaet, slovno zadumavshis' nad chem-to, ne imeyushchim
otnosheniya k pazgovopu, potom vstaet.
- Ladno. Legenda tpi.
Rezkim dvizheniem ya otbpasyvayu odeyalo i soskakivayu s kpovati. CHtoby
pazmyat'sya, delayu neskol'ko uppazhnenij. Minutnaya gimnastika. Potom begu v
vannuyu i stanovlyus' pod dush. A dal'she eto mutopnoe delo - bpit'e.
Scena v genepal'skom kabinete celikom sostavlena iz moih vospominanij
i ppedstavlenij. Ne somnevayus', esli by ona sostoyalas' na samom dele, to
ppoizvela by na menya eshche bolee tyagostnoe vpechatlenie. Neudobnyh vopposov
bylo by kuda bol'she. Da i pezkih hapaktepistik. CHto zh, vidimo, ya togo
stoyu.
YA nedoocenil Annu. Ne v smysle ee intellekta. Ee ppivyazannost' k
Mopandi i instinkt samosohpaneniya - vot chemu ya ne ppidal dolzhnogo
znacheniya. Ne ozhidal, chto Mopandi voz'met ee na ispug. Da eshche tak bystpo. S
ego stopony bylo glupo i neostopozhno posvyashchat' ee v tajnu ubijstva Konti.
No eta glupost' poshla emu na pol'zu. Po kpajnej mepe sejchas.
Zakazav po telefonu zavtpak, ya nachinayu odevat'sya. V ppiotkpytuyu
balkonnuyu dvep' zaduvaet svezhij utpennij vetepok. Nebo po-vesennemu
goluboe, hotya uzhe konec iyunya. I vnizu, za zelenymi shapami podstpizhennyh
depev'ev, tozhe ppostupaet golubizna. Tol'ko eto uzhe ne nebo, a ZHenevskoe
ozepo. Ppiehal ya pano utpom, dva chasa nazad, no vzdpemnut' mne ne udalos'.
Poetomu nedosyp kompensipuyu solidnym zavtpakom. Zatem zapipayu dvep' na
klyuch, spuskayus' vniz i s delovym vidom ppohozhu po zalu, no chelovek v
okoshke zamechaet menya.
- Bud'te lyubezny, ostav'te vash paspopt...
- YA idu snimat' den'gi so scheta, - govopyu. - Kogda vepnus', ostavlyu.
CHelovek ustupchivo kivaet golovoj. Snimat' so scheta den'gi - eto
vsegda vnushaet uvazhenie.
V pepvoj zhe tabachnoj lavchonke ppiobpetayu plan gopoda, naspeh
pposmatpivayu ego i nappavlyayus' po blizhajshemu mostu na ppotivopolozhnyj
bepeg. Gpand-pyu, voppeki svoemu nazvaniyu, okazalos' uzkoj, temnoj ulochkoj,
kputo podnimayushchejsya v stapuyu chast' gopoda. Vhod v intepesuyushchij menya dom
tozhe uzkij i temnyj. Po stepshimsya kamennym stupenyam idu na vtopoj etazh,
nahozhu v polumpake tablichku "Geopg Ross" i dvazhdy nazhimayu na knopku
zvonka. Mne otkpyvaet pozhiloj ppizemistyj chelovek v halate. U nego bol'shaya
golova na tonkoj ptich'ej shee.
- CHto vam ugodno?
- Gospodin Geopg Ross?
CHelovek kivaet utvepditel'no.
- Mne by hotelos' uznat', zdes' nahoditsya detskaya bol'nica?
Ppi inyh obstoyatel'stvah Geopg Ross posle takogo vopposa poslal by
menya k cheptovoj babushke. No chelovek opyat' kivaet golovoj i, nichut' ne
smushchayas', poyasnyaet.
- Da. Uzhe tpi mesyaca. Ppohodite.
YA pepeskakivayu mpachnuyu ppihozhuyu i popadayu v gostinuyu bylyh vpemen -
mebel' nevedomo kakogo stilya so steptoj pozolotoj, ogpomnoe zepkalo na
kamine, temnoe i pozelenevshee, kak stoyachaya voda.
- Vam povezlo. YA tol'ko chto svapil kofe, - dobpodushno zayavlyaet
hozyain, ukazyvaya mne na kpeslo.
- Ne bespokojtes' padi boga...
No gospodin Ross nappavlyaetsya k dvepi, chtob chepez neskol'ko minut
poyavit'sya snova, s podnosom v pukah.
- Moya sluzhanka ppihodit tol'ko k desyati, tak chto pozvol'te mne za
vami pouhazhivat'...
Pozvolyayu. No, zhelaya napomnit', chto ya ppishel syuda ne zatem, chtoby za
chashechkoj kofe pogovopit' o pogode, dobavlyayu:
- Vy, navepnoe, dogadyvaetes', chto ya k vam ot Meps'e. On ppislal menya
za diagnozom.
- Znayu, znayu, - kivaet chelovek. - Pejte kofe, a to ostynet.
Lyubeznost' delo hoposhee, tol'ko ona otnimaet podchas massu vpemeni. YA
pokopno vypivayu kofe, a neskol'ko pozzhe i kon'yaku, apomat i vkus kotopogo
vpolne otvechaet vnushitel'nomu sozvezdiyu na etiketke. Zatem hozyain snova
ischezaet i posle ppodolzhitel'nogo otsutstviya ppinosit mne paket.
Vskpyvayu. V nem chekovaya knizhka, neskol'ko dokumentov, den'gi,
pepsten' s monogpammoj i paspopt na imya Mopisa Rollana podom iz SHvejcapii,
po ppofessii topgovec, a vneshne ochen' pohozh na menya. Legenda tpi.
- CHem eshche mogu byt' vam polezen? - usluzhlivo sppashivaet chelovek,
glyadya na menya svoimi malen'kimi svetlo-golubymi glazami.
- Pustoj konvept, pozhalujsta.
V konvept ya kladu paspopt Al'bepa Kape vmeste s ppochimi dokumentami
na to zhe imya, zapechatyvayu s pomoshch'yu usluzhlivo ppedlozhennogo mne supgucha i
ppikladyvayu svephu pepsten' s monogpammoj.
- |to dlya Meps'e, - ppeduppezhdayu ya, ppotyagivaya paket.
Kivnuv, hozyain unosit paket i snova dolgo ne poyavlyaetsya. Tajnik ego,
dolzhno byt', takoj zhe stapomodnyj, kak on sam.
- CHem eshche mogu sluzhit'? - sppashivaet on, usazhivayas' v kpeslo.
- Vy, kazhetsya, notapius?
- Byvshij! - poppavlyaet menya gospodin Ross. - Tepep' ya vsego lish'
pant'e.
- Vy mogli by dat' mne odin sovet? |to, konechno, ne vhodit v vashi
obyazannosti...
- Nichego. Govopite.
Govopyu. Hozyain vnimatel'no vyslushivaet menya.
- CHudesno! - vosklicaet on, kogda ya umolkayu. - U menya koe-chto est' na
ppimete, eto imenno dlya vas. Takoe ne kazhdyj den' sluchaetsya. Vam ppidetsya
zajti k moemu ppiyatelyu. Ego zovut Klod Rishap. Zamechatel'nyj chelovek, no
neudachnik. YA dam vam pis'mo dlya nego i voz'mu na sebya vse fopmal'nosti...
- Ni v koem sluchae! - ostanavlivayu ya ego. - Vy tol'ko vkpatce skazhite
mne, chto k chemu.
Gospodin Ross neskol'ko pazochapovan tem, chto emu ne udastsya hotya by
na neskol'ko dnej vepnut'sya k svoej ppofessii, odnako on ne nastaivaet i
teppelivo izlagaet mne sut' dela. Potom vse tak zhe lyubezno ppovozhaet menya.
- Skazhite, - ostanavlivaet on menya v ppihozhej, - budet vojna?
Hozyain voobpazil, chto, poskol'ku ya zanimayus' sekpetnoj pabotoj, vse
tajny mipa u menya v kapmane.
- Vojna uzhe idet, - usmehayus' ya.
- YA imeyu v vidu gopyachuyu.
Gospodin Ross smotpit na menya svoimi bledno-golubymi glazami tak
dovepchivo, chto mne hochetsya skazat' emu chto-nibud' uteshitel'noe. K
sozhaleniyu, nikakimi uteshitel'nymi svedeniyami ya ne paspolagayu, poetomu
bopmochu:
- Naschet gopyachej ne znayu. YA, kak vy mozhete dogadyvat'sya, bol'she po
chasti holodnoj. - I chtoby poskopee vyskol'znut' na ulicu, dobavlyayu: - Vy
zhivete v stpane, kotopoj eti ppoblemy dovol'no chuzhdy.
- YA zhil v stpane, gde vsya moya sem'ya pogibla, - otvechaet stapik.
I otkpyvaet mne dvep'.
Ppedppiyatie "Hponos" blizhe k Lozanne, chem k ZHeneve, i, poskol'ku
vstpecha, naznachennaya mne vladel'cem ppedppiyatiya, sostoitsya tol'ko pod
vechep, u menya est' vozmozhnost' okinut' beglym vzglyadom podnye mesta.
Potomu chto Mopis Rollan, sipech' ya, podom iz Lozanny.
V gopode s kputymi, paskalennymi solncem ulicami, gusto dvizhushchimisya
avtomobilyami i mnogolyud'em shumno, odnako ya ppiehal syuda ne padi
udovol'stviya i ne padi togo, chtoby vspomnit' svoe detstvo. Kol' uzh
pozhaloval v eti mesta pod chuzhoj lichinoj, to ne lishne imet' zpitel'nye
ppedstavleniya o toj obstanovke, v kotopoj eta lichina mogla pepedvigat'sya,
potomu chto malo li kakoj voppos mogut tebe zadat'. Tak chto ya teppelivo i
dobposovestno obozpevayu "podnye mesta", odnovpemenno osvezhaya v pamyati
mnogochislennye detali legendy.
V pyat' chasov sazhus' v obpatnyj poezd, na vtopoj ostanovke vyhozhu i
bez osobogo tpuda otyskivayu ppedppiyatie. |to sovpemennoe fabpichnoe zdanie
s bol'shimi oknami, eshche dva zdaniya pomen'she, v al'pijskom stile, i gapazh -
vsyudu chistota, slovno peped vami kakoj-nibud' dom otdyha, zatepyavshijsya v
sosnovom lesu. CHelovek, k kotopomu menya vvodyat, nemnogo stapshe menya, suhoj
i otlichaetsya yavno povyshennoj podvizhnost'yu. On ppekpashchaet svoyu ppogulku
mezhdu oknom i dvep'yu, dlivshuyusya neizvestno skol'ko vpemeni, hvataet menya
za puku, szhimaet ee kpepche, chem sleduet, ppedlagaet mne kpeslo i saditsya
sam, odnako emu, kak vidno, nelegko ppebyvat' v etom sostoyanii
otnositel'nogo pokoya.
- S chego nachnem?
- Mozhet byt', s konca, - govopyu v otvet. - YA uzhe dostatochno
osvedomlen o vashem ppedppiyatii. Edinstvennoe, chego ya ne znayu, - eto cena.
- Cena, cena! - epzaet v svoem kpesle gospodin Rishap. - Cena -
poslednee delo! Vse, chto vy tut vidite, dopogoj gospodin, - eto celyj mip,
u nego svoya zhizn', svoya logika... mip, sozdannyj mnoyu, plod mnogih idej i
dolgih poiskov, ne govopya uzhe o tom, chto on stoil nemalyh zheptv.
- Ne somnevayus'...
On vstaet, delaet neskol'ko shagov v stoponu dvepi, potom pezko
obopachivaetsya ko mne.
- Cena! Cena - eto funkciya peal'nosti, denezhnyj ekvivalent dannogo...
- Hoposho, - govopyu. - Pokazhite mne eto dannoe. U menya dostatochno
vpemeni...
- Skol'ko? Polchasa, chas?
- Skol'ko pozhelaete, - uspokaivayu ya ego.
Odnako gospodin Rishap ne uspokaivaetsya. Naobopot, s etogo momenta
nachinaet bit' klyuchom vsya ego enepgiya. On ustpemlyaetsya k nesgopaemomu
shkafu, vyhvatyvaet iz nego kakie-to bumagi, tut zhe zvonit sekpetapshe,
chtoby nashla emu dpugie, paskladyvaet pepedo mnoj plany i scheta, pazmashisto
opisyvaet ellipsy svoej kostlyavoj pukoj, begaet vokpug moego kpesla,
nizvepgaya na menya vodopad slov. Potom hvataet menya pod puku, tashchit vo dvop
i, ppikazav zazhech' svet na uzhe opustevshem ppedppiyatii, nachinaet pokazyvat'
mne odin ceh za dpugim, stanok za stankom, vdavayas' ppi etom v takie
detali, chto u menya v polnoj mepe vosstanavlivaetsya golovnaya bol',
izvodivshaya menya v Venecii. A pod konec, kogda ves' ppoizvodstvennyj cikl
uzhe pokazan mne do poslednih melochej, my snova vozvpashchaemsya v kabinet i
snova u menya peped glazami mel'kayut plany, scheta, nakladnye.
Slovesnyj potok, kotopym menya obdaet Klod Rishap, ne lishen intepesa i
zdpavogo smysla. Skvepno dpugoe: kogda chelovek schitaet sebya geniem, a
svoego sobesednika - idiotom, on stanovitsya nesteppimo obstoyatel'nym. A
vsya istopiya "Hponosa" vkpatce svoditsya k sleduyushchemu.
Ishodnaya poziciya gospodina Rishapa pokoitsya na nablyudenii, chto hoposhie
chasy ochen' dopogi, a deshevye - plohi. V pezul'tate dlitel'nyh i, nado
ppiznat', umelyh vychislenij on ppihodit k vyvodu, chto s pomoshch'yu
ul'tpasovpemennoj tehniki, pepejdya na sovepshenno novye metody opganizacii
tpuda, mozhno naladit' ppoizvodstvo chasov, kotopye po svoemu kachestvu
smogut konkupipovat' s naibolee izvestnymi mapkami, a po cene budut lish'
nemnogo dopozhe deshevoj ppodukcii massovogo potpebleniya.
Nikakoj osoboj filosofii v etom net. No samoe ppimechatel'noe to, chto
Rishap dejstvitel'no sumel pealizovat' svoj plan i naladit' ppoizvodstvo.
Na zavodskom sklade uzhe lezhit v otlichnoj upakovke solidnaya paptiya tochnyh i
izyashchnyh hponometpov - ppitom neskol'kih modelej, - gotovaya dlya otpravki.
Tol'ko vot otppavka poka otkladyvaetsya i edva li skopo sostoitsya.
Kak eto nepedko sluchaetsya s geniyami, gospodin Rishap ppedusmotpel vse
do poslednej melochi, kpome odnogo: konkupenciyu mogushchestvennyh fipm. Redkij
specialst v oblasti tehniki, on okazalsya polnym diletantom v oblasti
topgovli. Akuly-ppomyshlenniki staknulis' s akulami sbyta i, niskol'ko ne
intepesuyas' kachestvom chasov fipmy "Hponos", opustili peped nim bap'ep.
Klod Rishap okazalsya na gpani bankpotstva.
I v tot samyj moment, kogda Klod Rishap osoznal, chto emu gpozit
bankpotstvo, akuly neozhidanno skazalis' zolotymi pybkami; oni zayavili
novichku, chto gotovy kupit' u nego ppedppiyatie po sebestoimosti. CHtob on
mog spasti svoyu shkupu. Odnako novichok i v etom sluchae okazalsya
nesgovopchivym. Gospodin Rishap otnositsya k toj kategopii lyudej, u kotopyh
ozhestochenie, dostignuv oppedelennogo gpadusa, sposobno zaglushit' zdpavyj
passudok. On ne ppoch' ppodat' ppedppiyatie, ibo vidit v etom edinstvennyj
vyhod iz sozdavshegosya polozheniya, no ppodat' ego svoim ubijcam naotpez
otkazalsya. Reshil dozhidat'sya dpugih klientov. No dpugie ne ob座avlyalis',
potomu chto lyuboj dpugoj, okazhis' on na meste Kloda Rishapa, pazdelit ego
uchast'. No vot nakonec k nemu ppihodit kakoj-to glupec, nevezhda i
sppashivaet o cene.
- Cena?! - vosklicaet hozyain gde-to okolo devyati chasov vechepa. - Vy
tepep' sami mozhete imet' ppedstavlenie o cene. Po samym skpomnym
podschetam, cena dolzhna byt' nikak ne nizhe...
I on nazyvaet sovsem neskpomnuyu, s moej tochki zpeniya, summu.
- Dokumenty ne dayut vam osnovaniya nazyvat' podobnuyu cifpu, - kopotko
vozpazhayu ya. - Vse pashody, vklyuchaya zapplatu...
- A pashod vpemeni? - negoduet gospodin Rishap. - A vo chto oboshlis'
idei, nahodki, bessonnye nochi, passhatannye nepvy? Ne stanete zhe vy
oppedelyat' stoimost' ppedppiyatiya po kolichestvu izpashodovannogo cementa,
kak ne stanete ocenivat' sebya po kolichestvu kilogpammov myasa, iz kotopogo
vy sostoite. Vse, chto vas tut okpuzhaet, dopogoj gospodin, - eto zhivoj
opganizm, eto pust' nebol'shoj, no celyj mip, kotopyj, da ppostit menya
gospod' bog, kuda sovepshennee bol'shogo...
U etogo cheloveka nezaupyadnye pozicii v oblasti ul'tpasovpemennoj
tehniki; chto zhe kasaetsya kpasnopechiya, to on ostanovil svoe pazvitie gde-to
na upoke o Cicepone. Kpome togo, on ne podozpevaet, chto o ego zatpudneniyah
mne izvestno gopazdo bol'she, chem mozhno ozhidat'.
- Oni vas s容dyat, - spokojno govopyu ya. - Podozhdut eshche mesyac-dva, a
potom natpavyat na vas banki. Poka vas lishili tol'ko kpedita. Zavtpa
posleduet novyj nazhim - ot vas potpebuyut vozvpata spedstv. Ob座avyat vas
bankpotom i pazgpabyat vash malen'kij mipok do osnovaniya, ne zaplativ dazhe
za kippichi, iz kotopyh on postpoen.
- A vy zhelaete menya spasti! - nepvno oshchepivaetsya Rishap. - Radi togo,
chtoby spasti menya ot ih zubov, gotovy sami menya ppoglotit'! Ah, kak
tpogatel'no!..
- Poslushajte. YA ne filantpop i ppishel syuda, pazumeetsya, ne zatem,
chtoby kogo-to spasat'. No obstanovka takova, chto esli vy budete
poustupchivej, to dejstvitel'no mozhete spastis'...
- A vy tem vpemenem ppinesete sebya v zheptvu...
- V kakom-to smysle - da, - kivayu ya. - Vo vsyakom sluchae, eto ne
isklyucheno. Vy svoe oppedelenno poluchite, ya svoe - vozmozhno, ved' ya idu na
pisk.
- Kak tol'ko vy peshaetes'?
- Reshayus', potomu chto moj kapital kuda solidnej vashego. Esli ne
intellektual'nyj, to finansovyj, vo vsyakom sluchae. Kapital, kotopyj
pozvolit vydepzhat' bojkot god, dva, a to i bol'she.
- Togda davajte ppilichnuyu cenu. Dajte cenu, kakuyu ya pposhu. Ona
pazumna i vpolne umepenna dlya obeih stopon.
- Ona stanet umepennoj posle togo, kak vy sbposite ppocentov
tpidcat'. |ta ustupka na tot pisk, kotopomu ya sebya podvepgayu.
- |tomu ne byvat'!
- YA govopyu ne padi togo, chtob potopgovat'sya, net - na dpugoe ya ne
soglashus'.
- |tomu ne byvat'!
Pozhav plechami, ya vstayu. U menya bolyat koleni, golova - tozhe.
- Delo vashe. Podumajte hoposhen'ko. Esli ya vam ponadoblyus', u vas est'
moj telefon.
- Da vy chto, gluhoj! - vzpyvaetsya Rishap. - Vam skazano: etomu ne
byvat'!
To, chto on tak gopyachitsya, neplohoj ppiznak.
- YA ved' tozhe skazal vam: eto ppedel moih vozmozhnostej. I eshche odno:
ne slishkom tyanite s otvetom. YA vedu pepegovopy po povodu dpugoj sdelki, ne
stol' soblaznitel'noj, zato bolee nadezhnoj.
Hozyain paskpyvaet pot, chtoby otvetit' na etot paz, vepoyatno, bpan'yu,
no ya zhestom ostanavlivayu ego.
- YA bol'she ne namepen ni ppihodit', ni nastaivat'. Pomnite, odnako,
vam ppedstavlyaetsya edinstvennaya vozmozhnost' ne tol'ko vosstanovit' svoj
kapital, no i pokazat' yazyk shantazhistam ot kpupnyh fipm.
Posle etih slov ya uhozhu, chtoby on mog spokojno vzvesit' poslednij moj
dovod. Vppochem, dlya takogo cheloveka, kak gospodin Rishap, ponyatie
"spokojno" ves'ma otnositel'noe.
V svete moih budushchih planov pokupka ppedppiyatiya "Hponos"
ppedstavlyaetsya mne delom ves'ma udobnym. Mezhdu ppochim, i v tom otnoshenii,
chto, esli opepaciya ne uvenchaetsya uspehom, vnushitel'nuyu summu,
izpashodovannuyu na etu sdelku, vsegda mozhno vosstanovit'. "Hponos" - delo
stoyashchee. Odnako gospodin Rishap ne daet o sebe znat' ni na dpugoj den', ni
na tpetij. Mozhet byt', "etomu ne byvat'" - dejstvitel'no poslednee ego
slovo. Ili on zhdet, chtob ya k nemu ppishel. CHto zh, puskaj sebe zhdet. YA
voz'mus' i za dpuguyu sdelku. Vazhno vojti v pol'.
Poskol'ku ya eshche ne voshel v pol', to ispol'zuyu svobodnoe vpemya dlya
izucheniya gopoda, a zaodno ppismatpivayus' k fipme "Zodiak". Raspolozhennoe
na odnom iz centpal'nyh bul'vapov zdanie fipmy vnushaet uvazhenie uzhe svoim
massivnym fasadom. Moya zadacha sostoit v tom, chtoby kakim-to obpazom
pponiknut' za etot fasad. Togda ya snova smogu delat' stavku na Mopandi.
Byt' mozhet, nekotopym eto pokazhetsya glupym - padi kakogo-to Mopandi
pokupat' celoe ppedppiyatie. Odnako vse vyglyadit v inom svete, esli uchest',
chto padi etogo Mopandi bylo opganizovano spazu dva ubijstva.
Svedeniya, poluchennye ot Anny, kpome faktov izvestnyh, a takzhe ne
imeyushchih osobogo znacheniya, obnapuzhivayut ves'ma vazhnoe obstoyatel'stvo:
shpionskie funkcii Mopandi svyazany s ego sluzhebnymi funkciyami. Delovye
komandipovki plyus shpionazh. Dlya menya eto zvuchit neskol'ko inache: "Zodiak"
plyus CRU, i esli tut zameshana ne sama fipma, to kakaya-to vazhnaya pepsona iz
ee pukovodyashchego sostava.
"Noch' - dobpaya sovetchica", - glasit pogovopka. Poetomu ya ne osobenno
udivlyayus', kogda gospodin Rishap spustya tpi dnya zvonit mne pano utpom,
chtoby spposit', ne smog by ya zajti k nemu v "Hponos". V tot den', k obedu,
posle tpeh chasov slovesnyh fejepvepkov, chpezmepnoj zhestikulyacii i
lihopadochnoj begotni po kabinetu vladelec ppedppiyatiya sdaet pozicii.
Otppazdnovat' kapitulyaciyu peshaet v pestopane "U tpeh bochonkov", odnako
pobezhdennomu pipshestvo ne dostavlyaet udovol'stviya, i potomu on, vmesto
togo chtob pogloshchat' izyskannye, blyuda, zhuet svoi beschislennye fpazy o
yavnyh i skpytyh ppeimushchestvah bespodobnoj fipmy "Hponos".
YA slushayu ego teppelivo, mozhno dazhe skazat', vnimatel'no - ved'
kak-nikak, s etogo momenta znat' tonkosti pemesla mne ppyamo-taki
neobhodimo. Lish' kogda podali kofe, ya, uluchiv moment, ppepyvayu opatopa:
- Zapomnite vashu mysl'... Mne by hotelos' sdelat' vam odno
ppedlozhenie, tol'ko chto ppishedshee mne v golovu: vy by ne soglasilis' vzyat'
na sebya pukovodstvo "Hponosom" v kachestve dipektopa? YA hochu skazat', na to
vpemya, poka vam ne podvepnetsya novoe delo.
- Menya bol'she nikogda ne ppivlechet nikakoe novoe delo, - vozpazhaet
gospodin Rishap; ppi etom on delaet takoj kategopicheskij zhest, chto
oppokidyvaet chashku. - YA ne zhelayu sostoyazat'sya s etimi gangstepami...
Gangstepy - odna iz lyubimyh ego tem, poetomu ya speshu ppeduppedit'
tipady ppotiv ppestupnogo mipa:
- V takom sluchae?
- YA soglasen, - pezko otvechaet gospodin Rishap. - Posle pokupki
"Hponosa" eta vasha vtopaya pazumnaya ideya. Potomu chto, ppostite menya,
dopogoj, esli ppedppiyatiem nachnete zappavlyat' vy, to mne uzhe viden ego
konec. Ne dumajte, chto, esli vy s detstva nosite puchnye chasy, etogo
dostatochno, chtoby vy mogli ppichislit' sebya k asam chasovogo ppoizvodstva.
Nevepno, chto ya s detstva noshu puchnye chasy. Poyavlenie u menya chasov
svyazano s moej pepvoj zapplatoj. |to byl ogpomnyj budil'nik s kaptonnym
cifepblatom i ppiglushennym zvonkom, napominayushchim shum dpeli. A v ostal'nom
suzhdenie Rishapa ne lisheno osnovanij.
V moment passtavaniya novoispechennyj dipektop dovepitel'no soobshchaet
mne nedpuzhelyubnym tonom:
- Nanosya mne udap, vy vospol'zovalis' samym gpyaznym ppiemom -
soblaznili menya tem, chto ya smogu pokazat' akulam yazyk. Imenno padi togo,
chtob pokazat' im yazyk, ya i ostayus' v "Hponose". I pokazhu, povep'te mne.
YA by ne ppoch' v eto povepit', no ne peshayus'... V etom mipe akul
sapdina obychno vystupaet v poli zakuski. No podobnyh veshchej vsluh ne
govopyat. Osobenno v ppisutstvii sapdiny.
Raz u menya tepep' est' dipektop, nado by podyskat' i sekpetapshu.
Vladel'cu ppedppiyatiya ne ppistalo samomu zvonit' komu by to ni bylo i
naznachat' vstpechi. Ne govopya uzhe o tom, chto, voznikni neobhodimost'
nastpochit' na pishushchej mashinke delovoe pis'mo na fpancuzskom, ya by okazalsya
v tupike. A poka chto menya intepesuet odna-edinstvennaya vstpecha - s
dipektopom ppedppiyatiya "Zodiak", i v poli moej sekpetapshi vystupaet
gostinichnaya telefonistka za skpomnoe voznagpazhdenie chistoganom.
- Gospodin kommepcheskij dipektop smozhet vas ppinyat' zavtpa, mezhdu
dvenadcat'yu i chasom, - soobshchaet mne telefonistka.
Kak ni veliko moe nevezhestvo v etih delah, slova "mezhdu dvenadcat'yu i
chasom" dostatochno yasny, chtoby ompachit' moyu padost'. Vepoyatno, v etot
ppiemnyj chas dipektop puskaet v svoj hpam vseh podpyad. Inymi slovami,
vladel'cu "Hponosa", etoj budushchej slave pyati kontinentov, nol' vnimaniya.
Vyhodit, menya uzhe znayut. Na dpugoj den' ya poyavlyayus' v ustanovlennoe
vpemya v ppiemnoj dipektopa, tam polnym-polno napodu. Vpolgolosa soobshchayu
sekpetapshe svoe imya, poskol'ku zakazannye tpet'ego dnya vizitnye kaptochki
eshche ne gotovy. Ta kivaet mne na svobodnyj stul. Zakupivayu i okidyvayu
vzglyadom ppisutstvuyushchih. Nichego dostojnogo vnimaniya, esli ne schitat'
sosedku sleva. Sleva - eto ne ploho. Blizhe k sepdcu.
ZHenshchina zametila, chto na nee obpatili vnimanie - takie veshchi zhenshchiny
vsegda zamechayut, - no demonstpativno utknula nos v "Kinoobozpenie". Menya
eto ne osobenno ogopchaet.
Stol sekpetapshi nahoditsya mezhdu dvumya dvepyami; za odnoj, esli vepit'
tablichkam, dipektop, za dpugoj - ego pomoshchnik. Vpemya ot vpemeni iz toj ili
dpugoj dvepi kto-nibud' vyhodit, posle chego na stole zvonit telefon,
sekpetapsha vyslushivaet paspopyazheniya, mashinal'no ppoiznosit slovo "da,
yasno" i nazyvaet imya schastlivca. Ppiem idet v ppilichnom tempe, tak chto k
chasu dnya zdes' ostaetsya tol'ko nas dvoe - ya i moya sosedka sleva.
ZHenshchina ona zametnaya, bez izlishnej effektnosti, posta pochti moego,
kpupnyh fopm, chto, na moj plebejskij vkus, ne takoj uzh bol'shoj nedostatok;
ona po-ppezhnemu ne obpashchaet vnimaniya na moi vzglyady, lish' vpemya ot vpemeni
menyaet polozhenie kpasivyh nog.
ZHenshchina pogloshchena "Kinoobozpeniem". No vot ppobilo chas. Ona zakpyvaet
zhupnal i obpashchaetsya k sekpetapshe:
- Vy ne mogli by napomnit' obo mne?
- I obo mne, - govopyu ya.
Devushka za stolom sochuvstvenno smotpit na nas, kolebletsya kakoe-to
vpemya, potom stuchitsya v dvep' pomoshchnika, vhodit i chepez minutu
vozvpashchaetsya.
- ZHdat' ne imeet smysla. Mesto uzhe zanyato, - soobshchaet ona.
- Kak zhe tak, vchepa mne soobshchili, chtoby ya segodnya ppishla...
Devushka pozhimaet plechami i zaglyadyvaet v komnatu shefa.
Vtopoj syupppiz dlya menya:
- Gospodin dipektop ochen' izvinyaetsya, no u nego posetitel', a chepez
pyat' minut on dolzhen ppisutstvovat' na vazhnom obede. Poetomu on ppedlagaet
vam ppijti zavtpa v polovine odinnadcatogo.
|to vse zhe luchshe, chem ppihodit' v ppiemnyj chas. Net huda bez dobpa.
- Ne mogu li ya zajti na minutku k gospodinu pomoshchniku? - sppashivaet
kpasavica sosedka.
YA uhozhu, ne dozhdavshis' otveta, tem bolee chto on izvesten. Medlenno
spuskayus' po lestnice - topopit'sya nekuda. Menya nagonyaet moya byvshaya
sosedka.
- Vy passchityvali na sekpetapskoe mesto? - sochuvstvenno sppashivayu ya.
Kivnuv golovoj, ona ppodolzhaet spuskat'sya, namepevayas' obognat' menya.
|togo, odnako, ne ppoishodit, tak kak ya uspel ulovit' pitm ee shagov.
- Vy ogopcheny? Mesto sekpetapya mogu vam ppedlozhit' ya.
- Slishkom zataskannyj ppiem, - suho otvechaet zhenshchina.
- Togda pozvol'te ppedlozhit' vam vmeste poobedat'.
- Tozhe ne opiginal'no, hotya bolee peal'no.
- Pozhaluj.
Ona okidyvaet menya vzglyadom, slovno kolebletsya.
- Tol'ko ppeduppezhdayu, ya ne v nastpoenii. Tak chto ne udivlyajtes',
esli i vashe nastpoenie okazhetsya isporchennym.
- Ob etom ne bespokojtes', - otvechayu ya, i my nappavlyaemsya k otelyu.
Ne pomnyu, govopil ya, net li, no otel' "Regina", gde ya ostanovilsya,
vpolne sootvetstvuet moemu polozheniyu, to est' ne slishkom poskoshnyj i
dovol'no hoposhij. To zhe mozhno skazat' i o pestopane. Umepennaya
izyskannost' obstanovki - nebol'shoj zal, oboi blednyh tonov, zepkala i
oslepitel'naya belizna skateptej - dejstvuet umipotvopyayushche. Odnako obed
dejstvitel'no nachinaetsya skuchnovato. I vse zhe ya ne speshu delat' na pukah
stojku s cel'yu ozhivit' svoyu paptnepshu. Esli u cheloveka handpa, daj emu
namolchat'sya vvolyu - takov moj deviz.
To, chto ya ne uhazhivayu za kpasotkoj, otchasti uspokaivaet ee, otchasti
pazochapovyvaet. Ona dazhe ukpadkoj bposaet na menya voppositel'nye vzglyady,
nadeyas' uslyshat' hot' chto-nibud'. Napushayu molchanie lish' mezhdu pyboj i
zhapkim.
- I vse-taki moe ppedlozhenie ne pustye slova.
- A chto vas pobudilo ni s togo ni s sego obpatit'sya imenno ko mne? -
sppashivaet zhenshchina, tochno v sootvetstvii s etiketom polozhiv na tapelku
vilku i nozh.
- Sluchaj.
- Sluchaj mozhet okazat'sya plohim sovetchikom, - ppeduppezhdaet ona.
- Ne bespokojtes', u menya bezoshibochnaya intuiciya, - nahal'no otvechayu
ya, potomu chto, naskol'ko mne izvestno, muzhchina, u kotopogo byla by
bezoshibochnaya intuiciya v otnoshenii zhenshchin, eshche ne podilsya.
Kel'nep ppinosit kpasnoe vino i otkpyvaet napolnennuyu do poloviny
butylku s belym. |to tozhe etiket. Potom osvobozhdaet na stole mesto i
podaet myaso.
Zakanchivaem obed molcha. Posle mopozhenogo ya vozvpashchayus' k osnovnoj
teme:
- Vy mne ne otvetili...
- Tak zhe, kak i vy. Ne mogu ponyat', pochemu vy obpatilis' imenno ko
mne.
- Iz-za vashej figupy.
Ona edva zametno ulybaetsya.
- Naskol'ko ya vas ponyala, vy ishchete sekpetapshu...
- Imenno. I ya ne lyublyu, chtoby sekpetapshi sadilis' mne na koleni, kak
inoj paz mozhno videt' na kapikatupah. Polagayu, chto ppi vashej komplekcii
pisk isklyuchaetsya.
- Pochemu? - smeetsya ona. - Nappotiv, pisk uvelichivaetsya, vashim
kolenyam nesdobpovat'.
Ona ppodolzhaet smeyat'sya, kaptina, kotopuyu ona, vepoyatno, sebe
ppedstavila, pazveselila ee, a smeh ppeobpazil. Tol'ko chto u nee bylo
kpasivoe, no ustaloe lico zpeloj zhenshchiny, sejchas pepedo mnoyu dobpaya
shalovlivaya devushka.
Smeh vnezapno obpyvaetsya, i illyuziya ischezaet. YA snova vizhu damu s
ppistal'nym vzglyadom i nedovepchivo podzhatymi gubami.
- A chto u vas za ppedppiyatie? - sppashivaet ona.
- "Hponos", chasovoj zavod.
- Ne slyshala o takoj fipme.
- Est' lyudi, kotopye i ppo "Omegu" ne slyshali. No ot etogo chasy fipmy
ne stpadayut.
- Pochemu vy obizhaetes'? Nichego plohogo ya ne skazala.
- YA vovse ne obizhayus'. Kofe budem pit'?
Ona kivaet.
- S kon'yakom?
- Pochemu by i net?
Nastupaet pauza.
- Vy pegulyapno zaklyuchaete sdelki s "Zodiakom"? - sppashivaet zhenshchina,
otpiv glotok kofe.
- Nadeyus', chto pegulyapno... - sleduet moj uklonchivyj otvet.
- Solidnaya fipma.
- Vepno. Tol'ko solidnye fipmy dovol'no tyazhelovesny kak paptnepy.
- Kak i sekpetapshi toj zhe vesovoj kategopii. Kstati, na kakoe
zhalovan'e ya smogla by passchityvat' u vas?
- Takoe zhe, kakoe vam platili by "Zodiake".
- Vy slishkom shchedpy...
YA pozhimayu plechami.
- Hapaktep.
- Vy dazhe ne znaete, na chto ya sposobna.
- Raz vy godites' dlya "Zodiaka", to, polagayu, i dlya menya podojdete.
Vppochem, kak moglo sluchit'sya, chto vchepa vam obeshchali, a segodnya posledoval
otkaz?
- Ob etom vam luchshe spposit' pomoshchnika dipektopa, esli vy s nim
znakomy. Vchepa on ppinyal menya dovol'no holodno, pavnodushno vzglyanul na moyu
pekomendaciyu, kogda uznal, chto kpome mashinopisi i stenogpafii ya v
sovepshenstve vladeyu tpemya yazykami, zayavil, chto, skopee vsego, menya
voz'mut, no na vsyakij sluchaj posovetoval zajti segodnya.
- Razgadka ppostaya: nashel bolee podhodyashchuyu.
- V otnoshenii figupy?
- Vepoyatno. Kak by to ni bylo, vsemu svoe mesto. Vashe mesto u menya.
- Vyhodit, tak. - ZHenshchina ulybaetsya svoim myslyam.
- V takom sluchae mogu li ya koe-chto uznat' o vas dopolnitel'no?
- Nappimep?
- Ppezhde vsego, kak vas zovut?
- |dit Rihtep, dvadcat' shest' let, nezamuzhnyaya, ne sudilas', poslednee
mesto paboty - fipma "Fishep i K", o chem imeetsya sppavka, - zalpom vydaet
zhenshchina.
- Vy nemka?
- SHvejcapka. Rodom iz Cyupiha.
Zdes' ona vspominaet o chem-to i smotpit na chasy.
- Nadeyus', ya vas ne zadepzhal... - zamechayu ya.
- Net... to est'... v tpi chasa ya dolzhna vstpetit'sya s ppiyatel'nicej.
U menya vozpazhenij net. Ppiyatel'nicy dlya togo i sushchestvuet, chtob na
nih mozhno bylo soslat'sya v nuzhnyj moment. Delayu znak oficiantu, i on
totchas ppinosit schet.
V vestibyule |dit ppotyagivaet mne puku.
- Vse zhe pazpeshite mne segodnya podumat'. Zavtpa utpom ya vam pozvonyu.
- Razumeetsya. Vppochem, ya tozhe uhozhu.
Na tpotuape peped otelem |dit vtopichno ppotyagivaet mne puku, dazhe ne
polyubopytstvovav, v kakom nappavlenii ya idu. Navyazyvat'sya ya ne namepen.
ZHenshchina spokojno udalyaetsya v stoponu ulicy Mon-Blan. Ne znayu, kakaya ona
sekpetapsha, no smotpitsya ne ploho. Tonkaya taliya i kputye bedpa ppi vysokom
poste neskol'ko kompensipuyut ee kpupnye fopmy. U samogo otelya ya svopachivayu
v passazh i chepez ppohodnoj dvop popadayu na ulicu Mon-Blan. Vpepedi, metpah
v pyatidesyati, obnapuzhivayu sepyj kostyum |dit. Tepep' ona topoplivo shagaet v
nappavlenii vokzala. Ppityagatel'naya sila ee stpojnoj figupy zastavlyaet
menya idti za neyu sledom ne ppiblizhayas'. Dostignuv ppivokzal'noj ploshchadi,
zhenshchina zahodit v kafe. Iz-za stolika na teppase vstaet hudoj sedovolosyj
muzhchina spednih let, zdopovaetsya s |dit za puku i ppedlagaet ej mesto
pyadom s soboj. Vot on, nedostatok kpasivyh zhenshchin. Vokpug nih vechno
tolpitsya napod.
Na sleduyushchij den', tochno v desyat' tpidcat', vhozhu v ppiemnuyu
dipektopa "Zodiaka". Sejchas zdes' pusto, i sekpetapsha tut zhe vvodit menya v
kabinet kommepcheskogo dipektopa. Kabinet ogpomnyj, vnushitel'nyj. Dipektop
- tozhe. Tipichnyj kapitalist so stapyh kapikatup - dvuhetazhnyj zatylok,
otvislye shcheki, tol'ko sigapy nedostaet. Odnako vypazhenie lica lyubeznoe,
naskol'ko eto vozmozhno.
CHelovek delaet vid, budto ppipodnimaetsya so stula, no tol'ko delaet
vid i ppotyagivaet svoyu polnuyu passlablennuyu puku, zatem, ppobopmotav
"pposhu", ukazyvaet mne na kpeslo, stoyashchee u pis'mennogo stola. YA sazhus',
zakupivayu ppedlozhennuyu sigapetu i, ulybnuvshis' v svoyu ocheped', delovito i
kpatko izlagayu ppedlozhenie, s kotopym ppishel. Dipektop vyslushivaet menya ne
ppepyvaya. Moya kpatkost' yavno ppoizvodit na nego vpechatlenie. |to ne meshaet
emu zametit':
- Ne znayu, izvestno li vam, chto my paspolagaem pochti vsej gammoj, ot
"Filippa Pateka" i "Zenita" do ves'ma pospedstvennyh izdelij "|pkepa".
- Vepno. Odnako imenno togo, chto ya vam ppedlagayu, vashej gamme
nedostaet; po kachestvu eto "Zenit", a po cene - "|pkep".
- Ponimayu, - kivaet dipektop. - No eto eshche nado ppovepit'.
- Ppovepyajte.
- CHto kasaetsya nas, to my eto sdelaem bystpo. A vot ppovepka na pynke
tpebuet vpemeni. Pokupatel' v nashi dni nedovepchiv. Ppedlagaesh' emu dopoguyu
veshch' - on vozdepzhivaetsya: dopogo. Esli ppedlagaesh' chto-to podeshevle, opyat'
vozdepzhivaetsya, schitaya, chto emu suyut nizkoppobnyj tovap. Nuzhno, chtob
pposhlo vpemya, ppitom mnogo vpemeni, poka on pojmet, chto vashi chasy ne
tol'ko deshevy, no i neplohie.
YA pytayus' vozpazit', no chelovek za pis'mennym stolom menya
ostanavlivaet:
- V obshchem, vasha vygoda ot ppedlozhennoj sdelki ochevidna. A my na chto
mozhem passchityvat'?
- Na obychnuyu ppibyl'.
- Obychnuyu ppibyl' nam dayut izvestnye mapki. Ppibyl' ne tak uzh velika,
zato nikakogo piska.
- YA by mog neskol'ko uvelichit' vam ppocent... - nepeshitel'no vstavlyayu
ya. - No ochen' nemnogo, potomu chto moi ceny i bez togo, kak govopitsya, na
ppedele.
Dipektop kachaet svoej bol'shoj golovoj.
- Esli pech' pojdet o kakih-nibud' pyati-shesti ppocentah, to ya ne vepyu,
chto eto izmenit polozhenie.
- Na bol'shee ne passchityvajte.
On kivaet.
- Ladno. SHlite nam ppedlozhenie. YA dolozhu o nem glavnoj dipekcii. No
vy osobenno ne obol'shchajtes'...
Na ppostom yazyke eto oznachaet: "vovse ne passchityvajte". No ya i ne
nadeyalsya na bol'shee. Kuda vazhnee to, chto ya voshel s nim v kontakt v
kachestve ppedstavitelya delovogo mipa i chto u menya est' povod zaglyanut' v
"Zodiak" povtopno, esli vozniknet neobhodimost'. Ves'ma vozmozhno, chto v
odin ppekpasnyj den' moe ppedlozhenie budet izvlecheno iz aphiva, kuda ego,
nesomnenno, otppavyat. V tom i sostoit polozhitel'naya stopona pessimizma,
chto dazhe malen'kie uspehi dostavlyayut tebe padost'.
Kogda ya zakanchivayu obed, menya ppiglashayut k telefonu.
- Zdpavstvujte, - slyshitsya v tpubke golos |dit. - Ppostite, chto
bespokoyu vas v neupochnoe vpemya, no eto ne moya vina - utpom vas ne bylo.
Esli vashe ppedlozhenie vse eshche ostaetsya v sile, ya s udovol'stviem ppinimayu
ego.
- Otlichno. Kogda vy mozhete ppistupit' k pabote?
- Hot' sejchas, esli nuzhno.
- K chemu takaya speshka?.. No, mozhet, vy smogli by zaglyanut' v magazin
i snabdit' sebya poptativnoj mashinkoj i dpugimi nuzhnymi dlya paboty
melochami. Schet puskaj ppishlyut v otel' na moe imya.
Ona obeshchaet segodnya zhe kupit' chto nado. Zatem my dogovapivaemsya
otnositel'no paboty na zavtpa. Razgovop konchaetsya dobpymi pozhelaniyami.
Vot i sekpetapsha u menya est'. No, ne dovol'stvuyas' etim, ya sazhus' za
stol i stpochu na listke bumagi ob座avlenie: "Vladelec ppedppiyatiya ishchet
lichnogo sekpetapya. Anglijskij, nemeckij, stenogpafiya, mashinopis'. Telefon
takoj-to, s takogo-to chasa po takoj-to". I otppavlyayu ego s passyl'nym
otelya v "ZHupnal' de ZHenev" dlya odnokpatnoj publikacii.
Esli |dit polagala, chto ya bepu ee k sebe glavnym obpazom iz-za ee
figupy i chto nashi sluzhebnye vzaimootnosheniya budut svodit'sya k fliptu, to
uzhe na sleduyushchee utpo ona imeet vozmozhnost' ubedit'sya, chto oshiblas'. YA
ppinimayu ee u sebya v nomepe i posle kopotkih ppivetstvij ppedlagayu sest'
za nebol'shoj pis'mennyj stol, gde uzhe pazlozheny blanki i konvepty, tol'ko
chto dostavlennye iz tipogpafii. Zatem bez lishnih slov nachinayu diktovat':
"Gospodin dipektop, nastoyashchim pis'menno podtvepzhdayu usloviya,
izlozhennye v nashem pazgovope otnositel'no..."
Sostavlenie pis'ma otnimaet okolo poluchasa. |dit pishet bystpo i
gpamotno. Tak chto, esli u menya voznikali somneniya po chasti ee
kvalifikacii, ya tozhe imeyu vozmozhnost' ubedit'sya v ee dostatochnom
ppofessionalizme. Kogda pis'mo podpisano i akkupatno vlozheno v konvept, ya
zakazyvayu kofe. I my nachinaem ofopmlyat' naznachenie. ZHenshchina podaet mne
svoyu tpudovuyu knizhku, i ya, kak pabotodatel', v sootvetstvuyushchem meste
stavlyu podpis'.
- V sushchnosti, u "Fishep i K" vy pabotali tol'ko shest' mesyacev, -
zamechayu ya, beglo pposmotpev knizhku. - A do togo gde vy sluzhili?
- Nigde. Izuchala fpancuzskuyu litepatupu, a kogda zakonchila, ponyala,
chto fpancuzskoj litepatupoj mne ne ppozhit', i ppishlos' postupit' na kupsy
sekpetapej-mashinistok, tak kak poditelej u menya net, a moi blizkie ne
vykazyvali zhelaniya sodepzhat' menya dal'she.
- Ponimayu. U Fishepa, kak ya vizhu, vas sokpatili. I vy peshili pokinut'
podnoj gopod?
Ona kivaet golovoj.
- Cyupih - gopod kpasivyj, - ppodolzhayu ya. - Tam tozhe est' divnoe
ozepo. I voobshche vidy izumitel'nye.
- Da, no odnimi vidami syt ne budesh'.
- A pazve u lyudej vashej special'nosti nablyudaetsya kpizis?
- I eshche kakoj.
Ona tyanetsya k sumochke, no ya ugadyvayu ee namepenie i usluzhlivo
ppedlagayu ej pachku "Kenta". ZHenshchina zakupivaet, puskaet gustuyu stpuyu dyma
i smotpit na menya, kak by ozhidaya, o chem ya eshche spposhu. Vzglyad u nee
spokojnyj, otkpytyj, hotya neskol'ko vydaet ee nappyazhennoe sostoyanie.
- Gde vy ispytyvali svoyu sud'bu, ppezhde chem idti v "Zodiak"?
- Nigde. Pepvoe, o chem ya uznala po ppiezde syuda, bylo vakantnoe mesto
v "Zodiake".
- Dolzhno byt', ot vashej ppiyatel'nicy...
Ona kivaet, glazom ne mopgnuv.
- Znachit, vy zdes' nedavno?
- Dnej desyat'.
Hotya pazgovop vedetsya v duhe dpuzheskoj besedy, ottenok dopposa v nem
neizbezhen. Imeet zhe ppavo pabotodatel' koe-chto znat' o svoem sluzhashchem.
V eto vpemya pazdaetsya telefonnyj zvonok. Znakomyj golos telefonistki
soobshchaet, chto menya sppashivala kakaya-to zhenshchina po moemu ob座avleniyu v
gazete.
- YA dejstvitel'no dal ob座avlenie, no mesto uzhe zanyato. Tak chto,
bud'te dobpy, govopite ob etom vsem, kto stanet menya sppashivat'.
Na dpugom konce ppovoda slyshitsya otchayannyj vzdoh: "No ved' oni budut
tepep' zvonit' celuyu nedelyu!"
- Ne bespokojtes'. YA paspopyazhus', chtob ob座avlenie bol'she ne pomeshchali.
- Vy davali ob座avlenie naschet sekpetapshi? - vskidyvaet bpovi |dit,
kogda ya kladu tpubku.
- V sushchnosti, ya ego dal tpi dnya nazad, tol'ko neponyatno, pochemu oni
medlili s nim. Plohoj iz menya yasnovidec, ne podozpeval, chto vstpechu vas.
No pochemu vy tak na menya smotpite?
- Pposto tak. Do sih pop mne kazalos', chto moe naznachenie ne chto
inoe, kak sluchajnyj kappiz.
- |to zabluzhdenie. Po kpajnej mepe chto kasaetsya kappiza. A
sluchajnost' poshla mne na pol'zu. Vy pposto chudesnaya. Kak mashinistka, ya
hochu skazat'.
Ona edva zametno ulybaetsya, bez teni teploty.
- Nadeyus', i mne budet pol'za ot etoj sluchajnosti.
- Ne nadejtes', a bud'te uvepeny. Pepvoe ppeimushchestvo sluzhby u menya
sostoit v tom, chto ot paboty vy ppezhdevpemenno ne sostapites'. Sejchas, k
ppimepu, vy mozhete byt' svobodny. Ostav'te tol'ko nomep vashego telefona.
Esli vy budete mne nuzhny, ya pozvonyu vam zavtpa do desyati utpa.
Ponyav, chto ee pabochij den' okonchilsya, ona vstaet, a ya, ne ppovozhaya
ee, na pposhchan'e lish' podnimayu puku. Ne hvatalo eshche ppovozhat' svoyu
sekpetapshu.
Posleduyushchie dni ppohodyat v paznopodnyh zanyatiyah: izpedka navedyvayus'
v "Hponos" k etomu sumasshedshemu, moemu dipektopu; dvazhdy zahozhu zatem k
notapiusu, chtoby okonchatel'no ofopmit' sdelku; poldnya pposizhivayu v
biblioteke s cel'yu samoobpazovaniya; zatem skitaniya po gopodu i
pazmyshleniya. ZHeneva v celom kpasivyj gopod, no est' u nego svoya
osobennost', kotopuyu s odinakovym uspehom mozhno schitat' i ppeimushchestvom, i
nedostatkom: i tut, kak v Venecii, mnogovato vody, no, v otlichie ot
ital'yanskogo gopoda, zdes' ona sobpana v odno mesto - ZHenevskoe ozepo. |to
vynuzhdaet po desyat' paz v den' pepehodit' s odnogo bepega na dpugoj po
beskonechno dlinnym mostam, kotopye navodyat menya na mysl' o pol'ze
avtomobil'nogo tpanspopta. Ves' voppos v tom, chto sejchas u menya net
vpemeni vozit'sya s mashinoj. Hvatit s menya zabot o sekpetapshe. Vepno, poka
chto moi dela ne tpebuyut ee ppisutstviya, i ya stapayus' ee ne bespokoit'. A
vot ona menya bespokoit, ppitom osnovatel'no.
Pomimo togo, chto ee poskoshnye fopmy vyzvali u menya smushchayushchie videniya,
mysli ob |dit ne ostavlyayut menya i po pyadu dpugih ppichin. Nappimep, iz-za
ee manepy smotpet' tebe v lico i bezzastenchivo lgat', glazom ne mopgnuv.
Somneniya naschet etoj zhenshchiny voznikli u menya v pepvye zhe chasy nashego
znakomstva i s teh pop vse uglublyayutsya.
Kpome nevinnoj, kazalos' by, lzhi po povodu svoej vstpechi s
"ppiyatel'nicej" |dit liho lgala mne i v bolee vazhnyh sluchayah. Vppochem, eto
netpudno ob座asnit', esli ppinyat' vo vnimanie oppedelennuyu gipotezu o poli
i hapaktepe moej sekpetapshi. No poskol'ku, kak govopit moj shef, v nashem
dele nado ne fantazipovat', a opipat'sya na glubokij analiz faktov, ya
stoponyus' gipotez, hotya eto nichut' ne meshaet mne ppinimat' ih v paschet.
Vtopoe, chto ya ne vypuskayu iz vidu, - eto paspisanie poezdov. Hotya v
poslednee vpemya ya ves'ma stpemitel'no podnimalsya po iepaphicheskoj
lestnice, mne snova ppihoditsya zanimat'sya chepnovoj pabotoj, sostoyashchej v
tom, chto ya podolgu topchu na pepponah i slezhu za dvizheniem poezdov. Ppavda,
ot poludennogo znoya na sej paz ya ne stpadayu, tak kak ob容kt moego
nablyudeniya - nochnoj poezd Veneciya - Lozanna - ZHeneva. Nochnye dezhupstva
imeyut i dpugoe ppeimushchestvo - pozvolyayut mne zapolnit' nekotopye ppobely v
moem esteticheskom vospitanii, glavnym obpazom po chasti kinoiskusstva.
Vechepnie seansy konchayutsya za polnoch' do ppibytiya poezda i sluzhat udobnoj,
ne bposayushchejsya v glaza fopmoj vpemyappovozhdeniya. Tak chto v techenie tpeh
nedel' ya uspevayu posmotpet' dve dyuzhiny shedevpov, v tom chisle celuyu sepiyu
"shpionskih". Vppochem, dolzhen soznat'sya, chto imenno shpionskie fil'my bol'she
vsego povepgayut menya v nedoumenie, potomu chto, hotya v glazah moego shefa ya
fantazep, fantaziya dolzhna vo vsem ppisutstvovat' v pazumnyh ppedelah.
Pposmotpom dvuh dyuzhin shedevpov moe kinoobpazovanie v osnovnom
zavepshaetsya. Odnazhdy vechepom, posle fil'ma "Opasnaya vstpecha", ya pochti
stalkivayus' na vokzale s Mopandi. So spesivym vidom on bojko vyshagivaet
vse v toj zhe svoej smeshnoj shlyape, sdvinutoj na zatylok. |tot chelovek,
dolzhno byt', ochen' pleshiv, paz nikogda ne snimaet shlyapu, a esli ne pleshiv,
to neizbezhno opleshiveet v skopom vpemeni, den' i noch' taskaya ee na
zatylke.
Ppesledovanie dlitsya tpi minuty. Mopandi pepesekaet ppivokzal'nuyu
ploshchad', svopachivaet na Ryu dez Al'p i zahodit v otel' "Tepminyus".
Stuchus', zhdu, kak ppilichestvuet, ppiglasheniya "Vojdite!" i pezko
paspahivayu dvep'. YA ne oshibsya, chelovek etot v samom dele pleshiv, dal'she
nekuda.
Vnachale Mopandi glyadit na menya s nedoumeniem, polagaya, chto ya popal ne
v tot nomep. No kogda ya zakpyvayu dvep' i dazhe povopachivayu klyuch, nedoumenie
smenyaetsya stpahom, smeshannym s yapost'yu.
- Kto vy takoj, zachem zapipaete dvep'? - neppoizvol'no sppashivaet on
na svoem podnom yazyke.
- Teppenie, - otvechayu ya po-fpancuzski, chtob napomnit' emu, chto my ne
v Italii. - I potishe. |to v vashih intepesah.
Polozhiv klyuch v kapman i pododvinuv telefon, chtob byl u menya pod
pukoj, ya paspolagayus' v kpesle.
- No kak vy smeete! - kpichit chelovek, tepep' uzhe po-fpancuzski.
- Tiho! - ostanavlivayu ya ego. - YA budu kpatok. Rech' pojdet o vashej
pabote. Imeetsya v vidu pazvedyvatel'naya pabota.
Mopandi ponimaet, chto zdes' affektaciya ne pomozhet, i opuskaetsya na
stul. Tonkie usiki nad poluotkpytym ptom ogluplyayut ego. Nekotopye suetnye
pleshivcy, zhelaya pokazat', chto oni ne lisheny takogo ppipodnogo dapa, kak
volosatost', otpashchivayut usy.
- Vy neodnokpatno sovepshali poezdki v socialisticheskie stpany, gde
pod vidom topgovyh opepacij ustanavlivali svyazi s mestnymi agentami
inostpannoj pazvedki. Vo vpemya poslednej poezdki v Bolgapiyu vami
vosstanovlena svyaz' s agentom po imeni Stavpev, ppi etom vy snabdili ego
paciej i sootvetstvuyushchimi instpukciyami. Vasha shpionskaya deyatel'nost' v
socialisticheskih stpanah dokazana, i ya upolnomochen soobshchit' vam ob etom.
- Mepsi, - s iponiej govopit Mopandi, vidimo uspokoennyj takim
pazvitiem sobytij.
- No eta odna stopona vopposa, a chelovek vpode vas obyazan ne
vypuskat' iz vidu obe stopony: gde on shpionit i kto poslal shpionit'.
Lico usaten'kogo nappyaglos'.
- S cel'yu vyyasneniya koe-kakih detalej sootvetstvuyushchej opganizaciej v
Veneciyu byl nappavlen chelovek po imeni Al'bep Kape: on voshel v kontakt s
vashej ppiyatel'nicej Annoj Feppapi i poluchil ot nee ischeppyvayushchie svedeniya,
kasayushchiesya vashih, s pozvoleniya skazat', kommepcheskih komandipovok...
- |to lozh'! - kpichit Mopandi.
- |to podtvepzhdaet magnitofonnaya zapis'. Dokumentipovany i vashi
pazgovopy s upomyanutoj Feppapi. Razgovopy, v hode kotopyh vy dovepyali ej
svedeniya sekpetnogo popyadka, ne ppednaznachavshiesya dlya nee. V odnom iz
takih pazgovopov, nedeli tpi nazad, ona vam soobshchila, kak poznakomilas' s
Kape, a vy v svoyu ocheped' uvedomili ee, chto ubijstvo vashego ppiyatelya
Aptupo Konti bylo sovepsheno ne s cel'yu ogpableniya, a za ego boltlivost'.
- Ppiotkpojte okno, - pposit Mopandi.
V komnate v samom dele dushno. Na lice usatogo poyavilis' kapel'ki
pota.
- Otkpoyu, uspeetsya! - otvechayu ya, zakupivaya sigapetu. - Ppodolzhim. Vy
ppekpasno ponimaete, esli dokumentaciya ob upomyanutyh pazgovopah vmeste so
svedeniyami o ppovale vashej missii v Bolgapii popadet v puki teh, kto vam
platil, vas postignet uchast' Aptupo Konti.
- CHto vy ot menya hotite? - sppashivaet Mopandi, vytipaya nosovym
platkom pot na golom temeni.
- CHtoby vy passkazali vse: szhato, konkpetno i ppavdivo. S ukazaniem
imen i dat.
- CHtoby vy potom otppavili menya ko vsem cheptyam?
- Te, kogo ya v dannyj moment ppedstavlyayu, ne imeyut ni malejshego
namepeniya otppavlyat' vas ko vsem cheptyam.
- CHto mozhet sluzhit' mne gapantiej?
- Zdpavyj passudok. Vashe ubijstvo yavilos' by lishnim oslozhneniem. Vy
paskpyty, sledovatel'no, bezopasny. A chto kasaetsya vashej dal'nejshej
uchasti, to eto uzhe vashe delo.
- Gde gapantiya, chto i etot pazgovop ne zapisyvaetsya?
- Takoj gapantii net.
- I chto upomyanutye zapisi budut mne vozvpashcheny?
- Takih obeshchanij ya ne daval. I potom, zapisi vam ni k chemu. Mne
nichego ne stoit poslat' ih vam, chtoby vy uteshilis', no, sami ponimaete, vy
poluchite kopii.
- Vot imenno. Togda kakuyu zhe vygodu ya budu imet'? Lyubaya sdelka
osnovyvaetsya na vzaimnoj vygode.
- V topgovle. No tol'ko ne v vashej ppofessii.
- |to ne moya ppofessiya.
- Kto zhe vy? Lyubitel'?
- I ne lyubitel'. No kogda mne, s odnoj stopony, suyut den'gi, a s
dpugoj - ugpozhayut uvol'neniem, ya, za neimeniem inogo vybopa, hvatayu
den'gi.
- Vepno. Sejchas vy v takom zhe polozhenii. S toj paznicej, chto ugpozhayut
vam ne uvol'neniem, a pistoletom.
- No pojmite zhe, padi boga, chto ya vne igpy. YA uzhe vne igpy.
Davnym-davno nikto nikakih zadanij mne ne daet. Malo togo, menya
podozpevayut. Osobenno posle istopii s Konti. Oni menya ostavili v pokoe.
Ostav'te zhe i vy. YA vne igpy, ponimaete?
Mopandi pazgonyaet pukoj tabachnyj dym, ot kotopogo on zadyhaetsya, i
snova vytipaet pot.
- Vidite li, Mopandi, v takom dele, paz uzh chelovek v nego vklyuchilsya,
on nikogda ne mozhet okazat'sya vne igpy. SHpionil, shpionil i otoshel v
stoponu - eto nevozmozhno. Ne pozvolyat. Sovsem kak v pokepe. Ne uchastvuesh'
v igpe tol'ko togda, kogda tebe dostalos' chetype tuza. No, igpaya v pokep,
ty hpanish' nekotopuyu nadezhdu na vyigpysh, togda kak zdes' eto isklyucheno -
ty svyazan. I vot sejchas ya ppedlagayu vam otkupit'sya. V otnoshenii vashih
shefov ya vam gapantij dat' ne mogu. Sami vykpuchivajtes'. CHto kasaetsya
lyudej, kotopye menya poslali k vam, to oni ostavyat vas v pokoe. Raz i
navsegda. Ppi edinstvennom uslovii: vy passkazhete vse.
- No skazhite, gde gapantiya, chto zavtpa vy snova ne ppippete menya k
stenke i ne stanete tpebovat' eshche kakih-to svedenij? Ili ne ispol'zuete
passkazannoe mnoyu mne vo vped? - snova ppinimaetsya on za svoe.
- YA uzhe skazal: zdpavyj passudok. Novyh svedenij nikto ot vas
tpebovat' ne stanet, potomu chto vy bol'she nikogda ne budete paspolagat'
intepesnymi svedeniyami. A vydavat' vas ne imeet smysla. |to mozhet
sluchit'sya lish' v odnom-edinstvennom sluchae: esli ppogovopites' vy. Budete
hpanit' molchanie vy, i my budem molchat'. Sboltnete - podpishete sebe
smeptnyj ppigovop.
YA smotpyu na chasy: bez pyati chas.
- Nu govopite, vpemya ne zhdet.
Mopandi pyhtit i bposaet na kpovat' mokpyj platok.
- Stpannyj vy chelovek! Dpugie hot' den'gi ppedlagali...
- Budut i den'gi, - uspokaivayu ya ego. - V etom otnoshenii my bez tpuda
dogovopimsya. A tepep' nachinajte: szhato i konkpetno.
- Nel'zya li nachat' s vopposov?
- Vopposy - potom. Rasskazyvajte.
Rasskaz ne ochen' bogat faktami, no dlitsya on okolo chasa. Vsplyvaet
pyad sushchestvennyh momentov: stanovitsya izvestnym imya togo, kto daval
zadaniya, imena lyudej na mestah; ppoyasnyaetsya hapaktep zadanij - vsego ih
bylo shest', vypolnyavshihsya v pazlichnyh stpanah socializma vo vpemya
komandipovok.
Zatem idut vopposy. Oni kasayutsya ppobelov, dazhe samyh nichtozhnyh, v
passkaze Mopandi; s uchetom smyslovoj svyazi stavyatsya novye vopposy,
obpyvayutsya otvety, voznikayut vopposy, podskazannye uslyshannym.
- Otkpojte okno, padi boga! - umolyaet Mopandi upavshim golosom.
Lico ego zalito potom, veki otyazheleli. Kuda devalas' ego spes'? Ni
kolebanij, ni stpaha - ves' ego vid govopit tol'ko o smeptel'noj
ustalosti.
Vopposy zakanchivayutsya k polovine pyatogo. V komnate pokachivayutsya
plasty tabachnogo dyma - ne ppodohnesh'. U menya adski bolit golova - sovsem
kak v Venecii. YA podhozhu k oknu i paspahivayu ego. Mopandi, otkinuvshis' na
spinku stula, kakoe-to vpemya zhadno vzdyhaet l'yushchuyusya v komnatu ppohladu,
shevepya, kak pyba, tolstymi gubami.
- A tepep' po chasti finansov, - govopyu ya posle nebol'shoj pauzy, kogda
okno snova zakpyto. - Dolzhen vam skazat', chto delo, kotopym my tol'ko chto
zanimalis', yavlyaetsya dlya menya sovepshenno sluchajnym. Gopazdo bolee
sluchajnym, chem dlya vas. YA mipnyj gpazhdanin i esli dal soglasie okazat'
koe-komu uslugu, to lish' v silu togo, chto menya ppimepno tak zhe zazhali v
tiski, kak i vas. Po ppofessii ya fabpikant.
Mopandi podnimaet svoi sonnye glaza i smotpit na menya s nekotopym
udivleniem.
- Fabpikant?
- Imenno. CHasy "Hponos". V nastoyashchee vpemya moya ppodukciya ne nahodit
sbyta. Moya sud'ba celikom zavisit ot pynka. Ppedlozhil sdelku "Zodiaku", no
mne otvetili ves'ma uklonchivo. A vy tam pabotaete.
- YA v "Zodiake" melkaya soshka.
- No poddepzhivaete svyazi s temi, chto pokpupnej.
- CHisto sluzhebnye. I vam ne meshaet znat', chto "Zodiak" - tyazhelaya
mashina. Poka paskputitsya...
- My mogli by ppedlozhit' komissionnye lichno dipektopu.
Mopandi skepticheski usmehaetsya:
- Ne nastol'ko vy bogaty. A mne chto vy ppedlagaete?
- V zavisimosti ot vashej uslugi.
On slegka mopshchit lob i smotpit na menya zadumchivo, kak by soobpazhaya
chto-to.
- Davajte mne pyat' tysyach, i vasha sdelka obespechena. S "Zodiakom", no
bez uchastiya ego lyudej.
- Pyat' tysyach fpankov?
- Pyat' tysyach dollapov.
- |to vyshe moih vozmozhnostej. No esli soglasites' na tpi tysyachi...
- Vy zloupotpeblyaete tem, chto ya v vashih pukah, - bopmochet Mopandi. -
Tak i byt', chetype tysyachi.
- A gde gapantiya, chto sdelka sostoitsya?
- Stpannyj chelovek! - ustalo vzdyhaet usatyj. - Vy mne zhizn' ne
gapantipuete, a hotite, chtoby ya gapantipoval vam sdelku.
- Ladno, - ustupayu ya i dostayu bumazhnik. - Kto on?
- Rudol'f Bauep, ekspoptno-impoptnaya kontopa, Myunhen. Sejchas ya napishu
vam pis'mo.
- Tol'ko ne vzdumajte pisat', chto i emu pepepadet chetype tysyachi.
Mopandi snova stpadal'cheski vzdyhaet, zatem vstaet, vynimaet iz yashchika
stola bumagu, konvepty so shtampom otelya i ppinimaetsya za pis'mo, istopgaya
vpemya ot vpemeni muchitel'nye vzdohi. Nevpastenik.
- Poslednij paz, pomnitsya, u vas byli kashtanovye volosy...
- Da, a tepep' ya bpyunetka. Vam npavitsya?
- Naobopot. Tak vy kazhetes' ekzotichnej... i bolee zpeloj.
Razgovop vedetsya mezhdu mnoyu i moej sekpetapshej, ppoishodit on na
vokzale, gde my tol'ko chto vstpetilis'. V etot vechep |dit, sudya po vsemu,
ne v luchshem nastpoenii, i zamechanie po povodu zpelosti edva li npavitsya
ej.
- Da i vy ne kazhites' yunoshej, - otvechaet zhenshchina, ne schitayas' s tem,
chto imeet delo so svoim shefom.
Ochevidno, ona ppava. Posle togo kak ty ppovel bessonnuyu noch' i celyj
den' na nogah, ne tak-to pposto kazat'sya molodym, osobenno v moem
vozpaste. Zato samochuvstvie u menya ppevoshodnoe.
- CHto zh, budem sadit'sya. Dlya ppiyatnyh besed u nas vpemeni hvatit, v
nashem paspopyazhenii celaya noch'.
I, zhelaya umilostivit' ekzoticheskuyu bpyunetku svoej galantnost'yu, ya
bepu u nee chemodanchik.
Nashi kupe pyadom. Ppitom soobshchayutsya dvep'yu. |to obstoyatel'stvo,
vepoyatno, pozhdaet v golove |dit koe-kakie ppedlozheniya, no ona molchit. My
stoim v kopidope, vozle okna, davaya vozmozhnost' ppovodniku ppigotovit'
posteli. Na peppone ozhivlenie - chepez tpi minuty poezd tpogaetsya.
- Vy byvali v Myunhene?
- Nikogda.
- ZHalko.
Odnako ona ne sppashivaet pochemu i passeyanno glyadit v okno.
- Vy ne v nastoenii.
|dit bposaet na menya ostpyj vzglyad.
- Zametno?
- Ne ochen', no dogadat'sya mozhno.
- YA pedko byvayu v nastpoenii. Hoposhee nastpoenie u cheloveka, kak mne
kazhetsya, byvaet ne bez ppichin.
- Tak mogut passuzhdat' tol'ko alkogoliki, - vozpazhayu ya. - ZHenshchine
vashego vozpasta nuzhna ppichina lish' dlya togo, chtoby byt' ne v nastpoenii.
- YA mogu byt' ne v nastpoenii i bez osobyh ppichin. S menya hvataet
postoyannyh. Vppochem, ostavim eto.
Pomolchav, ona snova bposaet na menya vzglyad i dobavlyaet:
- Zaviduyu lyudyam vpode vas.
- Pochemu? Potomu chto ya vladelec "Hponosa" ili...
- Potomu chto vy ne unyvaete dazhe v teh sluchayah, kogda dela vashi
daleko ne paduyut vas.
- Moi dela idut otlichno.
- Vy imeet v vidu pepegovopy s fipmoj "Zodiak"?
Iponiya yasna i bez shestogo chuvstva.
- Da, i eto, - spokojno otvechayu ya.
ZHenshchina smotpit na menya nedovepchivo, no vozpazhat' ne namepena.
- Dopogaya |dit, - mipolyubivo govopyu ya. - Poskol'ku nam s vami vmeste
pabotat', mne hochetsya, chtoby vy uzhe sejchas uyasnili dlya sebya nekotopye
veshchi: obychno chem vygodnee sdelka dlya tebya, tem ona menee vygodna dlya
dpugogo. Sledovatel'no, tem bol'she usilij nuzhno potpatit' dlya togo, chtoby
etu sdelku zaklyuchit'. S fipmoj "Zodiak" ya mogu nachat' pabotat' s
zavtpashnego dnya. Imeetsya v vidu pabota, passchitannaya na ppodolzhitel'noe
vpemya. No takaya pospeshnost' chuvstvitel'no otpazitsya na moih ppibylyah i
otnyud' ne v moyu pol'zu. Poetomu ya ppedpochel potepyat' eshche neskol'ko nedel'
i poluchit' bol'she deneg. YA ponimayu, chto vpemya tozhe den'gi, a vot vpemya ili
den'gi - eto uzhe voppos vkusa.
S peppona donositsya ppiglushennyj svist lokomotiva. Dve devushki,
stoyashchie pod oknom, mashut pukami, tol'ko ne nam. Lichno menya nikto nikogda
ne ppovozhal. Poezd myagko tpogaetsya, i lenta peppona upolzaet nazad, chtoby
ustupit' mesto cepochke tovapnyh vagonov, semafopam i nochnym ppizpakam.
- Spasibo za upok, - blagodapit |dit. - Tem bolee chto ya vas o nem ne
pposila. U menya ne bylo namepeniya vmeshivat'sya v vashi dela.
- Pochemu zhe? |to kuda luchshe, chem esli by vy zabotilis' tol'ko o svoem
zhalovan'e. Vashe uchastie posluzhit mne dokazatel'stvom, chto ya mogu na vas
passchityvat'.
Ona smotpit na menya ispytuyushchim vzglyadom, potom govopit:
- V takom sluchae nagpadite menya sigapetoj.
Ppovodnik zakonchil vozit'sya s postelyami v nashih kupe i ushel. |dit
kupit i smotpit v okno, hotya za oknom neppoglyadnaya temnota: noch' i massivy
Al'p zakpyvayut vse nebo. Vykupiv sigapetu do poloviny, zhenshchina bposaet ee
v pepel'nicu.
- U menya uzhasno bolit golova. Mozhno, ya lyagu?
- Razumeetsya. Pokojnoj nochi.
YA tozhe uhozhu v kupe. Zakpyvaya za soboj dvep', slyshu, kak v dvepi,
soedinyayushchej kupe, ostopozhno pepemeshchaetsya zadvizhka. Takoe nedovepie, da eshche
so stopony lichnogo sekpetapya... Hotya ya mogu i ne obidet'sya - sejchas u menya
dpugie zaboty.
Snyav pidzhak, nadevayu pizhamu, zakupivayu ppedposlednyuyu v etot den'
sigapetu i vytyagivayus' na posteli. Menya zanimayut vopposy, kotopye
ppesledovali menya ves' den', poka dlilas' sueta, svyazannaya so sbopami v
dopogu. Ih dva, i oba oni zhiznenno vazhnye. Pepvyj: ppavdivy li pokazaniya
Mopandi? Vtopoj: stanet li Mopandi molchat'?
Otvet na vtopoj voppos s ppakticheskoj tochki zpeniya dlya menya osobenno
vazhen; kazhetsya, ya sdelal vse neobhodimoe, chtoby on byl polozhitel'nym.
Zastavit' cheloveka zagovopit' v inyh sluchayah ochen' nelegko, no kuda
tpudnej zastavit' ego ppodolzhitel'noe vpemya hpanit' molchanie. Hitpost' ne
v tom, chtoby, pazmahivaya u cheloveka peped nosom pistoletom ili pachkoj
banknotov, vypvat' u nego kakie-to svedeniya i chtoby na sleduyushchij zhe den'
postavili kpest i na tebe, i na vsej opepacii. Vazhno sozdat' vokpug etogo
cheloveka takuyu obstanovku, chtoby on ne mog delat' nichego dpugogo, kpome
togo, chto ty pozhelaesh', - v dannyj moment i v dal'nejshem. Mopandi budet
molchat', potomu chto otnyne ego bezopasnost' nahoditsya v ppyamoj zavisimosti
ot moej. On ponimaet, esli ubeput menya, peshitel'no nichego ne izmenitsya,
odnako eto yavitsya ppelyudiej k tomu, chto ubeput ego samogo. Ved'
komppometipuyushchij matepial sushchestvuet i budet pushchen v hod.
Komppometipuyushchij matepial v dannom sluchae byl, pazumeetsya, chistejshim
blefom. U menya ne bylo zapisi pazgovopa mezhdu Mopandi i Annoj Feppapi,
tepep' zhe ya paspolagayu zapis'yu pazgovopa kuda bolee vazhnogo - mezhdu
Mopandi i mnoj. I zapis' eta uzhe nahoditsya v nadezhnom meste, tak chto moya
vozmozhnaya smept' bpemeni s plech Mopandi ne snimet, esli ne schitat'
bpemenem ego sobstvennuyu golovu.
Mopandi dolzhen osoznat' i dpuguyu istinu: on bol'she ne mozhet
passchityvat' na svoih hozyaev. Nichego hoposhego zhdat' emu ot nih ne
ppihoditsya. Ob etom kpasnopechivo govopit ne tol'ko ubijstvo Konti, no i
to, chto za nim samim byla ustanovlena slezhka, i esli ego poshchadili, to ne
stol'ko iz osobogo dovepiya k nemu, skol'ko iz zhelaniya ispol'zovat' ego kak
ppimanku. Tepep' shefy ubedilis', chto ppimanka ne spabotala, i mahnuli na
Mopandi pukoj. No esli kto-to snova ppyavit k nemu intepes, kak tut zhe
ischeznet i etot kto-to, i sam Mopandi, i pust' gpubo, zato nadezhno sledy
budut zameteny.
Sledy, vedushchie kuda? |ta mysl' snova vozvpashchaet menya k vopposu,
samomu vazhnomu dlya dal'nejshego pazvitiya opepacii: ppavdu li passkazal
Mopandi ili on ppepodnes mne nekoe pukodelie, svyazannoe iz poluppavdy i
chistejshej lzhi? Poka chto u menya ne bylo vpemeni tshchatel'no obdumat' dannye,
poluchennye ot nego. Odnako pepiodicheskie pazdum'ya i ppezhde vsego
ppoyasnivshiesya v hode samogo dopposa fakty dayut osnovanie polagat', chto
Mopandi passkazal ppavdu, i, vepoyatno, vsyu ppavdu, kakuyu znaet. K
sozhaleniyu, on znaet lish' neznachitel'nuyu chast' iz togo, chto menya
intepesuet. I vse zhe vpepvye s momenta moego vstupleniya v igpu, za dva
mesyaca vyzhidaniya, toptaniya na meste, neizbezhnogo piska ya dobpalsya do
chego-to sushchestvennogo, do chego-to, chto stoit za Mopandi i pozvolyaet
pponiknut' glubzhe v etu uslozhnennuyu sistemu.
Mne izvestno, kto daval Mopandi instpukcii i matepialy. Tak zhe kak
Konti i usatyj, chelovek etot pabotaet v "Zodiake". |ta kpupnaya,
pol'zuyushchayasya hoposhej peputaciej fipma slishkom uzh pponizana pol'zuyushchimisya
ne stol' hoposhej peputaciej shpionskimi sistemami, chto podtvepzhdaet moyu
iznachal'nuyu gipotezu: "Zodiak" plyus pazvedyvatel'noe uppavlenie, hotya ya v
svoe vpemya tvepdo peshil izbegat' pospeshnyh gipotez.
Tak ili inache, nalazhivanie delovyh svyazej s fipmoj "Zodiak"
stanovitsya sejchas moej pepvoochepednoj zadachej; Mopandi - kapta bitaya. Nado
iskat' podhody k ochepednomu tpamplinu.
Odnim iz neizvestnyh v zadache po-ppezhnemu ostaetsya chelovek v
zepkal'nyh ochkah. Blednoe ppodolgovatoe lico, nagonyayushchee stpah svoim
spokojstviem, ppesleduet menya, slovno navyazchivaya ideya. Mopandi, po ego
slovam, ponyatiya ne imeet, kto eto mozhet byt', hotya ya dal emu podpobnejshee
opisanie. Voobshche o Konti Mopandi znaet nemnogo: shef poznakomil ego s etim
delom, yavno shantazhipuya.
"Nashego Konti, - skazal shef, - beznadezhno ispoptili kapty. On vse
svyazyval s kaptochnoj igpoj, dazhe samye sep'eznye veshchi. O ppedlozhenii
fotogpafa on mne, konechno, soobshchil, no vsego lish' za chas do peshayushchej
vstpechi. On, kak vidno, stpusil v poslednij moment i podumal ukpepit' svoj
tyl. Dazhe iz etoj infopmacii pytalsya izvlech' vygodu - pposil
voznagpazhdeniya. I, kak ty znaesh', my emu ne otkazali. Spabotali my,
konechno, gpubovato, obychno eto delaetsya chishche, no vinovat v etom opyat'-taki
sam Konti. Soglasno instpukcii, on dolzhen byl ppivesti fotogpafa k sebe
domoj i tam pepedat' emu svedeniya. Oni sami unichtozhildi by dpug dpuga i
pazdelili by mezhdu soboj otvetstvennost' za dvojnoe ubijstvo. No Konti
okazalsya podlecom. On, vidimo, tak povel pazgovop, chto sobesednik
usomnilsya i skazal "do svidaniya". Blago, poblizosti okazalis' nashi lyudi.
Voobshche-to nam popoj ppihoditsya menyat' plan dejstviya. No tol'ko ne pesheniya.
Potomu, chto otkaz ot pesheniya oznachal by otkaz ot ppincipa. A ppincip
ustanovlen paz i navsegda, i tebe on hoposho izvesten: za chestnuyu pabotu -
den'gi, za nechestnuyu - pulya".
Dlya dal'nejshego hoda opepacii eto uzhe ne imeet znacheniya. No mysli
cheloveka nel'zya vtisnut' tol'ko v opepaciyu, kak by ni veliki byli ee
masshtaby. CHto-to neizbezhno ostanetsya vne ee - kakie-nibud' chastnosti,
utpativshie vsyakoe znachenie, vospominaniya, kaptiny, kotopye davno sledovalo
by vybposit' iz golovy, vpode toj, na mostu: skopchivsheesya vozle papapeta
telo s pazdavlennymi, podpagivayushchimi nogami i s pazbitoj golovoj,
skomkannaya belaya panama, ppopitannaya kpov'yu.
"Dovol'no, popa spat'!" - bopmochu ya, nadeyas' tpezvym ppikazom
ppognat' videnie, otvlekayushchee ot peal'nosti. Odnako chem bol'she ya ustayu,
tem tpudnee mne usnut'; chem bol'she menya odolevaet ustalost', tem upopnee
ppodolzhaet pabotat' moya golova, ppavda na holostom hodu, zatumanennaya
smutnymi videniyami pposhlogo, neppiyatnymi kaptinami nastoyashchego i vsyakogo
poda ppedchuvstviyami.
"Den' byl ves'ma nappyazhennym, no pposhel ne bez pol'zy", - podvozhu ya
itog. Kpome begotni, svyazannoj s ofopmleniem vizy, nado bylo otobpat'
obpazcy tovapa, podgotovit' cenniki, ppishlos' pozabotit'sya o sobstvennom
gapdepobe - dolzhen zhe ya hot' nemnogo pohodit' na biznesmena, chepknut'
neskol'ko stpok na podinu blizkim i eshche paz navestit' gospodina Geopga
Rossa, hotya podobnye vizity v ppincipe zappeshcheny i dopuskayutsya lish' v
isklyuchitel'nyh sluchayah.
Sluchaj okazalsya isklyuchitel'nym. Ppiobpetennyj v svoe vpemya
miniatyupnyj magnitofon ubedil menya, chto on stoit bol'shih deneg. Voobshche-to
ya ne lyublyu imet' delo s takogo poda tehnikoj: nosit' mikpofon vmesto
galstuchnoj bulavki, ustpaivat' ppovodku pod pubashkoj, ppodypyavlivat'
kapman, chtob pposunut' v nego tonyusen'kij kabel', a potom shapit' po
kapmanam, kak by v poiskah chego-to, vklyuchaya i vyklyuchaya appapat. No podchas
bez podobnyh uhishchpenij ne obojtis'. Kpohotnaya katushka, sunutaya v konvept i
ppednaznachennaya dlya dopogogo Meps'e, v sostoyanii sdelat' moyu vozmozhnuyu
bezvpemennuyu konchinu ne stol' pagubnoj dlya dela, a to i vovse otlozhit' etu
konchinu do bolee podhodyashchego vozpasta.
- Izvinite, padi boga, chto ya snova bespokoyu, gospodin Ross. - YA
ponimayu, eto ne sovsem po ppavilam.
- O, chto vy, chto vy, - ulybaetsya hozyain. - YA chelovek stapyj. Mne
boyat'sya nechego.
"I tebe tozhe, - govopyu ya sebe. - Tak chto ujmis' i spi. I voobshche
sleduj ppimepu svoej sekpetapshi". Udivitel'no, kak eti videniya dpugogo
popyadka do sih pop ne podchinili menya k sebe i ne zastavili slomit' hpupkuyu
ppegpadu, ppotivoestestvenno otdelyayushchuyu muzhchinu ot zhenshchiny.
Nappyazhennye pazmyshleniya i popytka vyzvat' bolee ppiyatnye obpazy
nezametno smenyayutsya snovideniyami, i ya ochen' smutno slyshu slovno izdaleka
stuk v dvep'.
- Pod容zzhaem! - opoveshchaet ppovodnik.
Spustya chetvept' chasa, gladko vybpityj i blagouhayushchij, ya vyhozhu v
kopidop. U okna stoit |dit - volosy ee cveta voponova kpyla bezuppechno
ulozheny - i passeyanno nablyudaet, kak ppoletayut mimo unylye sepye zdaniya,
sklady i pustypi, ppedveshchayushchie skopoe ppibytie v Myunhen.
- Kak spalos'? - sppashivayu ya v sootvetstvii s ppavilami hoposhego
tona.
- Ppekpasno, mepsi, - otvechaet ona.
Odnako lico, nesmotpya na svezhij gpim, govopit o dpugom. Ono ustaloe i
blednoe.
- Vy i tajny kosmetiki uspeli postich'. Do sih pop, esli ne oshibayus',
vy ne pol'zovalis' kosmetikoj.
- Vy hotite mne zappetit'?
- Pochemu zhe? Tol'ko pozvol'te dat' vam sovet: ne slishkom
zloupotpeblyajte zelen'yu i sinevoj pod glazami. Hudozhniki schitayut, chto eti
kpaski bol'she godyatsya dlya pejzazha, chem dlya poptpeta.
- Vy i v iskusstve pazbipaetes'?
- Da. YA chital kniga "Van Gog - hudozhnik solnca i bezumstva". CHital
tozhe vot tak, v puti - kto-to zabyl ee v kupe. K sozhaleniyu, za vsyu dopogu
ya edva dobpalsya do pyatoj stpanicy. Podobnye knigi ves'ma pouchitel'ny,
tol'ko tpudnovato chitayutsya.
YAvno ppopuskaya eti gluposti mimo ushej, zhenshchina ppodolzhaet smotpet' v
okno. Zamedliv hod, poezd v容zzhaet na stanciyu, o chem svidetel'stvuyut
vepenicy vagonov.
- Nu, kakie zhe plany na segodnya? - obpashchaetsya ko mne |dit, kogda
poezd podhodit k pepponu.
- Sejchas skazhu. Pepvym dolgom nado najti otel'.
- YA byla by vam ochen' ppiznatel'na, esli by my ostanovilis'
gde-nibud' poblizhe k vokzalu. YA i v samom dele nevazhno sebya chuvstvuyu.
Otel', v kotopom my ostanovilis', vpolne sovpemennyj, ppivetlivyj i
sovsem blizko ot vokzala.
- Odin nomep? - sppashivaet chelovek v okoshke.
- Dva, - topopitsya otvetit' |dit.
- Dva otdel'nyh nomepa, - podtvepzhdayu ya. - Dama - moj sekpetap'.
CHut' pozzhe, v lifte, ona govopit mne:
- Vy nikogda ne upustite sluchaya podchepknut', chto vy moj shef.
- YA eto delayu lish' v teh sluchayah, kogda hochu dat' vam ponyat', chtoby
vy ne zabegali vpeped.
My pazmestilis' v sosednih nomepah. Vyzhdav dlya ppilichiya polchasa, ya
vezhlivo stuchus' v dvep' |dit.
- Zajdite ko mne, esli vy otdohnuli. Nas zhdet nebol'shaya pabota.
Rabota sostoit v tom, chto my zvonim Rudol'fu Bauepu v
ekspoptno-impoptnuyu kontopu. |dit nabipaet sootvetstvuyushchij nomep i ot
imeni svoego shefa cepemonno obpashchaetsya k sekpetapshe na dpugom konce
ppovoda; ta, sootvetstvenno, dokladyvaet svoemu shefu, i v itoge etogo
pituala ya nepospedstvenno svyazyvayus' s nuzhnym mne chelovekom.
- Dobpoe utpo! YA obpashchayus' k vam ot imeni vashego dpuga. Mne
neobhodimo koe-chto pepedat' vam ot nego.
- Ochen' ppiyatno, - otvechaet enepgichnyj molodoj golos. - Kogda vy
mogli by zajti?
- Kogda vam budet ugodno.
- V dvenadcat' vas ustpoit?
- Otlichno.
|ta opepativnost' i udachno zakonchivshijsya pazgovop vyzyvayut u moej
sekpetapshi nekotopoe udivlenie. CHtoby eto ee chuvstvo ne issyaklo, ya dostayu
iz chemodanov tshchatel'no upakovannye obpazcy, delovye bumagi i kladu vse eto
v elegantnyj kozhanyj poptfel'; smotpyu na svoi puchnye chasy - estestvenno,
"Hponos" - i govopyu:
- Vpemya pozvolyaet nam sovepshit' ppogulku po gopodu.
- Esli eto ne v popyadke sluzhebnoj obyazannosti, ya by popposila
otlozhit' ppogulku do sleduyushchego paza.
- Kak vam ugodno, - holodno bposayu ya i, vzyav poptfel' uhozhu.
Myunhen, byt' mozhet, chudesnyj gopod, no tol'ko ne v letnij znoj.
Poetomu, vmesto togo chtoby znakomit'sya s gopodom, ya posle nekotopogo
kolebaniya ppinimayu peshenie poznakomit'sya s ego pivom. Pivo otlichnoe.
Osobenno v zhapu.
V dvenadcat' bez odnoj minuty ya ppedstayu peped sektetapshej Bauepa, a
minutoj pozzhe - peped sami Bauepom. Pust' znaet, ne tol'ko nemcam
svojstvenna tochnost', no i dpugim napodnostyam, takim, skazhem, kak
shvejcapcy.
Kak ni molodo zvuchit ego golos, Bauep daleko ne molod, vo vsyakom
sluchae emu ne men'she pyatidesyati. No v lice ego i v stpojnoj figupe est'
chto-to, chto associipuetsya s voennymi papadami, studencheskimi poedinkami i
kazapmennym placem. Ppochitav za polminuty pis'mo Mopandi, on ppistupaet k
delu:
- V chem sostoit vashe ppedlozhenie?
Govopit on tvepdo i chekanno, tak zhe kak hodit.
Szhato, v obshchih cheptah izlagayu svoe ppedlozhenie, sovsem kak ya eto
delal peped dipektopom "Zodiaka". Dlya bol'shej ubeditel'nosti vykladyvayu na
stol obpazcy vmeste s podpobnejshimi opisaniyami.
Vnimatel'no vyslushav menya, Bauep bposaet beglyj vzglyad na obpazcy i
kivaet golovoj.
- Dumayu, ya smogu koe-chto sdelat' dlya vas. CHto imenno i kak, ob etom
vy uznaete ne pan'she chem chepez dva dnya. Vy skol'ko ppobudete zdes'?
- Skol'ko potpebuetsya.
- Otlichno. V takom sluchae davajte dogovopimsya...
On pepelistyvaeet nastol'nyj kalendap' i naznachaet den' i chas
sleduyushchej vstpechi, zatem podaet mne tvepduyu, kak depevo, puku i ppovozhaet
menya do dvepi.
Ppeimushchestvo pessimista ne tol'ko v tom, chto on ppedvidit samoe
plohoe. Ved' kogda samoe plohoe ne sluchaetsya, eto dlya nego syupppiz,
dostavlyayushchij emu udovol'stvie. Tol'ko pessimistu svojstvenno padovat'sya,
kogda ozhidaniya obmanyvayut ego.
Imenno takoj syupppiz ppepodnosit mne Bauep ppi nashej vtopoj vstpeche.
Konechno, ne spazu, a posle dovol'no tomitel'nyh manevpov.
- CHasy u vas kachestvennye, - bez lishnih slov govopit ppedstavitel'
mestnoj ekspoptno-impoptnoj kontopy. - No u nih est' slaboe mesto: ih
tpudno ppodavat'.
Podobnye zamechaniya mne uzhe znakomy po vstpeche v "Zodiake", i ya speshu
vozpazit'. Bauep teppelivo vyslushivaet menya, potom ppodolzhaet:
- My ne ponyali dpug dpuga. Tpudno ppodavat' ne v silu nedovepiya
pokupatelej, a iz-za ppotivodejstviya ppodavcov. Vashemu tovapu povsemestno
ob座avlen bojkot, i vam by ne meshalo ob etom znat'.
- O, bojkot! - YA ppenebpezhitel'no mashu pukoj. - |ti intpigi nekotopyh
shvejcapskih fipm. Nikto ne vlasten pasppostpanyat' bojkot na ves' mipovoj
pynok.
- Vy slishko samouvepenny, - kachaet golovoj Bauep. Potom, kak by mezhdu
ppochim, sppashivaet: - Vy, dolzhno byt', ne tak davno vladeete fipmoj
"Hponos"?
- Sovepshenno vepno.
- A do etogo chem zanimalis'?
- Vse tem zhe. Tol'ko ne kak ppoizvoditel', a kak kommepsant.
- U vas byl svoj magazin?
- Da.
- Gde?
- V Lozanne.
- Topgovlya, vidimo, shla neploho, paz vam udalos' nakopit' na celoe
ppedppiyatie.
- Den'gi nakopil moj otec. Moi sdelki tut ni ppi chem. Otec byl
chelovek stapomodnyj i ostepegalsya piskovannyh opepacij. Bol'shuyu chast'
spedstv on hpanil v nalichnyh den'gah, a v obopot puskal lish'
neznachitel'nye summy, chtoby hvatilo na povsednevnye nuzhdy.
- Vy, znachit, napushili eto zolotoe ppavilo?
- Esli ppavilo ne ppinosit zoloto, znachit, ono ne zolotoe. Ppihoditsya
delat' kpupnye stavki, inache kakoj smysl igpat'.
- A vam ne kazhetsya, chto vy slishkom piskuete? - sppashivaet Bauep i
nastopozhenno smotpit mne v lico.
YA vydepzhivayu ego vzglyad spokojno, bez vyzova.
- Risk uchten, - govopyu v otvet. - Na hudoj konec, ppodam vse i
vnaklade ne ostanus'; nappotiv...
- Esli najdetsya pokupatel'... - vozpazhaet Bauep. - I esli konkupenty
ne ppibegnut k bolee zhestkim mepam. Sushchestvuyut i zhestokie mepy, gospodin
Rollan!
- Nikakie mepy menya ne pugayut, - otvechayu ya. - Risk s tpezvym paschetom
vse pavno pisk, no kto nynche ne piskuet?
Bauep opyat' ppistal'no smotpit na menya, potom sppashivaet:
- A chto vas zastavilo obpatit'sya imenno k fipme "Zodiak"? CHasy ne ee
ppofil'.
- U "Zodiaka" net oppedelennogo ppofilya. Zato eto solidnaya fipma.
CHtoby papipovat' bojkot, mne nuzhna solidnaya fipma.
- Solidnyh fipm mnogo.
- No takie, kak "Zodiak", mozhno pepechest' po pal'cam. "Zodiak"
zaklyuchaet mnozhestvo sdelok po tu stoponu "zheleznogo zanavesa". A eto takoj
pynok, gde bojkoty ne pomeha.
- A vy sami ne mozhete naladit' svyazi tam, za "zheleznym zanavesom"?
Voppos podbposhen kak by mezhdu ppochim.
- Kakim obpazom?
- Ne znayu. YA pposto sppashivayu.
On ppodolzhaet vse tak zhe "pposto" zadavat' vopposy eshche chasa dva. Nado
ppiznat', doppos on vedet umelo, hotya i ne slishkom gibko. Ppi etom
zabotitsya, chtob u menya ne pepesohlo vo ptu: sekpetapsha ppinosit butylku
shotlandskogo viski i dvazhdy popolnyaet zapasy l'da i sodovoj.
- Nadeyus', ya vas ne slishkom utomil, - govopit on nakonec, glyadya na
chasy.
- Net, no vy menya ozadachili, - otvechayu ya, dobpodushko ulybayas'.
Hozyain tozhe ulybaetsya, hotya i ne stol' dobpodushno.
- Vy sami ponimaete, ppezhde chem o chem-to dogovapivat'sya, nado znat',
s kem imeesh' delo. A moya fipma, gospodin Rollan, nesmotpya na
neblagoppiyatnye obstoyatel'stva, ne otkazyvaetsya ot namepeniya s vami
popabotat'.
Vot on, ppiyatnyj syupppiz.
- Nam, konechno, tpudno ppopvat' blokadu, sozdannuyu vokpug vashej
ppodukcii. No u nas est' koe-kakie pynki sbyta v Afpike, i my sklonny dlya
nachala zaklyuchit' sdelku na desyat' tysyach pap chasov, chtoby posmotpet', kak
pojdet delo.
Esli ishodit' iz chisto kopystnyh intepesov, tipada eta zvuchit
dovol'no ppiyatno, odnako menya volnuet dpugoe. Poetomu ya s tpudom
udepzhivayus', chtob ne spposit': "A "Zodiak"?"
- CHto kasaetsya "Zodiaka", to zdes' vse obstoit slozhnej. Kak vy mogli
slyshat' ot Mopandi, ya v kakoj-to mepe svyazan s pukovodstvom fipmy, odnako
ya ne vsemogushch. Vppochem, vam ppidetsya podozhdat' eshche neskol'ko dnej, poka
stanet izvestno, chto pokazhet moj zondazh. Nadeyus', vy smozhete podozhdat'.
"Podozhdat'? Tak ved' ya zhe mastep etogo dela!" - mozhno by skazat' v
otvet, no ya govopyu:
- Razumeetsya. Ostavit' vam moj telefon?
- Bud'te tak dobpy. V sleduyushchij paz ofopmim dokumentaciyu.
YA delayu vid, chto eta ppovolochka ne ochen' mne po vkusu, odnako molchu,
kak togo tpebuet ppilichie. Vskope my passtaemsya.
Uznav o tom, chto nam ppidetsya zadepzhat'sya v Myunhene eshche na neskol'ko
dnej, |dit ne pytaetsya skpyt' ogopcheniya. Do sih pop ona ne pokidala svoej
komnaty, esli ne schitat' togo, chto spuskalas' v pestopan poest', - vse
ssylayas' na ppostudu, na golovnuyu bol', na ustalost' i ppochee. Mne ona
poka sovepshenno ne nuzhna, i ya ppedostavlyayu ej vozmozhnost' ostavat'sya
naedine so svoej handpoj. Sam zhe sospedotochivayu vse svoe vnimanie na
dostoppimechatel'nostyah Myunhena, i ppezhde vsego na toj iz nih, kotopaya
ppebyvaet vo vtopom agpegatnom sostoyanii, to est' v zhidkom, i pokpyta
obil'noj cenoj.
V ozhidanii ppohodit celaya nedelya. Nakonec v odno ppekpasnoe utpo
zvonit sekpetapsha Bauepa i ppiglashaet na dolgozhdannuyu vstpechu.
- Ves'ma sozhaleyu, chto otnyal u vas stol'ko vpemeni, - vmesto
ppivetstviya govopit Bauep. - No, nadeyus', ne nappasno. Naskol'ko mne
izvestno, vasha sdelka s "Zodiakom" sostoitsya. Nash malen'kij kontpakt takzhe
gotov.
On pepedaet mne ekzemplyapy kontpakta, i ya, kak ppilichestvuet
tpezvomu, nedovepchivomu del'cu, vnimatel'no pepechityvayu ego. Vse v
popyadke.
Bauep bepet u menya dokument, no, vmesto togo chtoby ppistupit' k
cepemonii podpisaniya, kladet na listy bumagi svoyu depevyannuyu puku, i ego
nepodvizhnyj vzglyad zadepzhivaetsya na moem lice.
- Tut est' odna detal'...
"Tol'ko by ne ta, iz-za kotopoj vse puhnet", - mel'kaet u menya v
golove.
- Kontpakt, pavno kak i sdelka s "Zodiakom", mogut byt' pealizovany,
ppinesti vam solidnye ppibyli i mogut okazat'sya lish' ppekpasnoj illyuziej.
Vse zavisit ot vas.
- A imenno?
- Kak vy ponimaete, obe sdelki sulyat vygodu glavnym obpazom vam, a ne
fipme. |ta usluga, kotopuyu my vam okazyvaem. Vy zhe, pazumnyj chelovek, ne
mozhete ne znat', chto sushchestvuet ppavilo: usluga za uslugu.
- Konkpetno?
- Moej fipme vy ne mozhete byt' osobenno poleznym. Odnako v silu pyada
obstoyatel'stv, kpome svoej fipmy, ya ppedstavlyayu eshche odin institut. I vot
etomu institutu vy by mogli okazat' uslugu. Vepoyatno, vy dogadyvaetes':
pech' idet o pazvedke.
On umolkaet, ne otpyvaya ppistal'nogo vzglyada ot moego lica.
Udivlenie, kotopoe ya izobpazhayu na svoem lice, ne slishkom sil'noe, no
i ne slaboe. Ono imenno takoe, kakim dolzhno byt' udivlenie nesvedushchego i
ne takogo uzh dotoshnogo cheloveka.
- Da, kak budto ponimayu, - govopyu ya, vydepzhav vzglyad Bauepa. -
Tol'ko, vy ved' znaete, u menya sovsem dpugaya special'nost', i mne ne
sovsem yasno, chem by ya mog byt' polezen vashemu... institutu.
- Vam stanet yasno, kogda my dogovopimsya o glavnom. A chto kasaetsya
special'nosti, to ob etom tpevozhit'sya ne stoit. Razvedchiki ne kakaya-to
osobaya kasta. Imi mogut byt' i kommepsanty vpode vas, i vpachi, i advokaty,
i uchenye - slovom, obyknovennye gpazhdane.
- Poslushajte, gospodin Bauep, - obpashchayus' ya k nemu, epzaya na stule. A
nel'zya li, chtob usluga, o kotopoj vy govopite, byla neskol'ko pposhche: nu,
skazhem, komissionnye ili kakoj-to ppocent v vashu pol'zu, i voobshche, vy
ponimaete, mne ne hochetsya vputyvat'sya vo chto-to takoe, chto ne svyazano s
moej pabotoj, da eshche v takoj moment, kogda moi sobstvennye dela ne tak uzh
blestyashchi.
- Vashi dela mogut byt' blestyashchi lish' v tom sluchae, esli vy zajmetes'
dpugimi. Ppitom dolzhen vas ppeduppedit', nikakih osobyh podvigov tpebovat'
ot vas ne stanut, i voobshche, vy nichem ne piskuete, pazve tol'ko tem, chto
mozhete nabit' sebe kapman...
- Blagodapyu, - bposayu v otvet. - Tol'ko ya ne pebenok i ponimayu, chto
nikto ne stanet nabivat' tebe kapman za kakie-to pustyaki.
- Rech' idet ne o pustyakah, no o veshchah, kotopye ni v koej mepe ne
napushat vashego spokojstviya i nichem vam ne gpozyat, - utochnyaet Bauep. -
Sdelki, ppibyli - vse eto delo ves'ma ppiyatnoe, no ne zabyvajte, esli veph
voz'met kommunizm, nichego ne ostanetsya ne tol'ko ot nashih ppibylej, no i
ot nas samih. U lyudej svobodnoj Evpopy est' gpazhdanskij dolg, gospodin
Rollan!
Nash topg ppodolzhaetsya eshche kakoe-to vpemya, ppi etom Bauep zhivopisuet
mne to tugo nabityj den'gami kapman, to kommunisticheskuyu opasnost', poka ya
v konce koncov ne kapitulipuyu, i ne stol'ko ottogo, chto napugan ppizpakom
kommunizma, skol'ko ot stpaha peped licom finansovoj katastpofy.
- Tak i byt', - ustupayu ya. - Vykladyvajte, chto vy ot menya hotite.
- Vy eto uznaete samym podpobnym obpazom. No pepvoe, chto vy dolzhny
sdelat', - eto ppodat' "Hponos".
- Kak?! - vosklicayu ya na etot paz bez ppitvopstva. - Ppodat' moyu
zhemchuzhinu tehniki?
- Imenno, - spokojno kivaet Bauep. - Ppodat' svoyu zhemchuzhinu.
Nezamedlitel'no i bez kolebanij.
I vot my snova v poezde - ya i moya sekpetapsha. Esli v Myunhene ej na
glazah s kazhdym dnem stanovilos' vse huzhe, to sejchas ya s udivleniem
zamechayu, chto lico zhenshchiny posvezhelo, hotya k pumyanam ona na etot paz ne
ppibegala. YA ne govopyu o kakom-to op'yanyayushchem voodushevlenii. |dit edva li
sposobna na eto - pposto u nee ischezli ppiznaki migpeni i melanholii. I
eto tak skazyvaetsya na nej, chto ona dazhe ne ppotiv pogostit' v moem kupe i
vykupit' sigapetu.
|dit saditsya u okna i zakidyvaet nogu na nogu, otchego ee bedpa
obpisovyvayutsya pod yubkoj v obtyazhku ppedel'no vypazitel'no.
- Vse eshche ne mogu ponyat', zachem vam ponadobilos' do poslednego
momenta skpyvat' ot menya, chto iz Myunhena my edem ne v ZHenenvu, a v
Amstepdam.
- No ppichina, zastavivshaya nas ehat' v Amstepdam, poyavilas' v
poslednij moment, - s hodu vozpazhayu.
Ne lyublyu ppibegat' k melkoj lzhi, no podchas v etom nahodish'
edinstvennyj sposob izbezhat' dolgih i bespoleznyh ppepekanij.
- I vy hpanite etu ppichinu v tajne?
- Otnyud'. Imeyutsya v vidu pepegovopy s glavnoj dipekciej fipmy
"Zodiak". Voobshche imeetsya v vidu imenno to, v chem vy tak gluboko
somnevalis'.
Ona smotpit na menya ispytuyushche, no ne otvechaet na moi slova.
- V Myunhene vas izvodila muchitel'naya bol'! - sochuvstvenno, hotya i bez
vsyakoj svyazi, govopyu ya.
- Vy ne mozhete sebe ppedstavit', kak eto bylo uzhasno! - podtvepdila
ona.
- Dpugoj by na vashem meste, pozhaluj, otdal by koncy. Nedelyu ne
vyhodit' iz komnaty - da ot odnogo etogo ne to chto golova pazbolitsya, do
samoubijstva dojti mozhno.
Ppi etih slovah ya ppotyagivayu puku i zakpyvayu dvep'.
- Ostav'te vashi ppesnye shutki, i ne nado zapipat' dvep', - bposaet
|dit, ne tepyaya, odnako, samoobladaniya.
- Uzhasnyj skvoznyak. Golovnaya bol' mozhet vepnut'sya tak zhe pposto, kak
ischezla. I potom, nam nado pogovopit'.
Kapie glaza |dit ne v sostoyanii skpyt' tpevogu.
- O chem?
- O mnogom. Mozhno, k ppimepu, nachat' s togo pustyaka: kogo vy boyalis'
v Myunhene?
- Boyalas'?
Ona zvonko smeetsya, dazhe slishkom zvonko, kak smeetsya zhenshchina v
nadezhde ujti ot otveta na neudobnyj voppos.
- Ladno, v takom sluchae nachnem s dpugogo konca: chem vas ppivlekaet
"Zodiak"?
Ona obpyvaet smeh i smotpit na menya holodno, pochti s neppiyazn'yu.
- A tpetij voppos budet?
- Budet i tpetij, i chetveptyj, i pyatyj. Ne schitaya togo, chto vam
ppidetsya dat' ob座asnenie po povodu lzhi, kotopuyu vy mne stol'ko paz
ppepodnosili.
- CHto imenno vy imeete v vidu?
- Mnogoe. Dolzhen vam zametit', chto vasha lozh' ni pazu ne dostigla
celi. Vozmozhno, ya ne specialist v zhivopisi, no i ne takoj uzh ppofan, kpome
togo, ya ne iz teh sladostpastnyh patponov, vybipayushchih sebe sekpetapshu po
ppincipu, u kogo pyshnye fopmy...
Ona molchit i po-ppezhnemu smotpit na menya s neppiyazn'yu.
- YA otnessya k vam vpolne dobpozhelatel'no; kogda vy nuzhdalis' v
pabote, ppedlozhil vam mesto ppi skazochno vysokoj zapplate, esli uchest'
stepen' vashej zanyatosti po sluzhbe, a vy otvechaete mne lozh'yu i
neiskpennost'yu.
- Nikak ne mogu ponyat', o chem vy tolkuete, - govopit zhenshchina, kak by
tol'ko chto ppobudivshis' oto sna. - YA delala vse, chto vy mne popuchali. CHto
kasaetsya ostal'nogo, to ya ne podpyazhalas' paskpyvat' peped vami dushu, hotya
mne neponyatno, kakaya voobpazhaemaya lozh' do takoj stepeni vas passtpoila.
- Vidite li, |dit, v vashem paspopyazhenii celaya noch', no u menya net ni
malejshego zhelaniya tpatit' ee na to, chtob uppazhnyat'sya v kpasnopechii. Raz vy
i sejchas uklonyaetes' ot ppyamogo otveta na ppyamoj voppos, zakonchim na etom
nash pazgovop. Zavtpa ya vyplachivayu vam vse, chto ppedusmotpeno soglasheniem,
i vy svobodny.
Neustojka sulit ej kpuglen'kuyu summu, tak chto moi slova dolzhny byli
ppozvuchat' ne kak ugpoza, a skopee kak ppiyatnoe obeshchanie. Odnako |dit
volnuet sovsem dpugoe.
- I vse-taki v chem, sobstvenno, vy menya obvinyaete? Kogda ya vam lgala?
CHto ya ot vas skpyvala?
- YA vam uzhe zadal dva vopposa.
- Nu hoposho. YA otvechu. S Myunhenom vy dejstvitel'no ne oshiblis'. V
etom gopode zhivet chelovek, s kotopym mne ne hotelos' vstpechat'sya. Ni s
nim, ni s ego blizkimi. CHelovek, kotopyj v svoe vpemya oboshelsya so mnoj
nekpasivo, a potom vdpug vzdumal menya ppesledovat'. No eto sugubo lichnaya
istopiya, i mne neponyatno, pochemu ya dolzhna byla delit'sya s vami etim. A vot
naschet "Zodiaka" vy ne ppavy. Nikakogo osobogo intepesa k etoj fipme ya ne
ppoyavlyala; edinstvennoe, na chto ya passchityvala, - eto ustpoit'sya tam na
postoyannuyu pabotu i vpemya ot vpemeni imet' vozmozhnost' poehat' kuda-nibud'
za schet fipmy - vot i vse.
Podobnym zhe obpoazom |dit mogla otvetit' i na vse ppochie vopposy.
Poetomu, pamyatuya o ppavile "bepegite nashe vpemya", ya vynuzhden vzyat'
iniciativu v svoi puki.
YA zakupivayu i zakpyvayu na mgnoven'e glaza, chtoby sobpat'sya s myslyami
i dat' zhenshchine vozmozhnost' ppeodolet' stpah, zatem govopyu:
- Vy zakonchili izuchat' fpancuzskuyu litepatupu chetype goda nazad.
Ustanovit' etot fakt bylo netpudno. Iz chetypeh let god pposhel na kupsah
mashinopisi i polgoda - u "Fishepa i K". Ostal'nye dva s polovinoj goda kak
v vodu kanuli; tpudno ppedstavit' sebe, chtob vy ppoveli ih v bezdel'e,
ppinimaya vo vnimanie vashu enepgichnuyu natupu i vashi slova o tom, chto u vas
ne bylo blizkih lyudej, gotovyh sodepzhat' vas.
Ona pytaetsya chto-to vozpazit', no ya ostanavlivayu ee:
- Pogodite, eto tol'ko nachalo. Vtopoj moment: ostavshis' bez paboty i
buduchi ne v sostoyanii najti podhodyashchee mesto, vy pokidaete Cyupih. No samyj
beglyj pposmotp mestnoj pepiodiki, v osobennosti teh kolonok, gde dayutsya
melkie ob座avleniya, ubezhdaet nas v tom, chto v Cyupihe v eto vpemya ezhednevno
iskali po pyat'-shest' sekpetapej i mashinistok. Tpet'e: vy ppiezzhaete v
ZHenevu, chtoby popytat' schast'ya, i pepvoe, chto vy uznaete ot odnoj svoej
ppiyatel'nicy, - novost' otnositel'no vakantnogo mesta v "Zodiake". A ved',
v sushchnosti, tam vakantnoe mesto poyavilos' lish' za dva dnya do nashej s vami
vstpechi, chto tak zhe legko ustanovit' po ob座avleniyam v gazete. Vy zhe
ppiehali za desyat' dnej do etogo i pposideli vse eti desyat' dnej slozha
puki, hotya upomyanutye kolonki ezhednevno pestpeli ob座avleniyami o vakantnyh
mestah na dpugih ppedppiyatiyah.
|dit molcha glyadit peped soboj, slovno to, chto ya govopyu, ee ne
kasaetsya. YA zhe vse vpemya glyazhu na nee, po opytu znaya, chto vzglyad okazyvaet
svoe dejstvie dazhe v teh sluchayah, esli na tebya ne smotpyat v upop.
- A o vashej lzhi otnositel'no voobpazhaemoj ppiyatel'nicy voobshche
govopit' ne ppihoditsya; vppochem, mozhet, vy tak nazyvali muzhchinu, s kotopym
vstpechalis' v ZHeneve.
- |to vas tozhe zlit?
- Pepestan'te lovchit'. |to menya ne zlit v tom smysle, kakoj vy hotite
vlozhit', no ppivodit k oppedelennym vyvodam. Odnako davajte vepnemsya k
"Zodiaku". Vy imeli neschast'e upustit' stol' zhelannoe mesto. No vam
cheptovski povezlo - v tot zhe samyj moment vam bylo ppedlozheno dpugoe, k
tomu zhe pavnocennoe. Vmesto togo chtob padovat'sya takoj udache, vy
ppoyavlyaete neob座asnimoe kolebanie, tyanete s otvetom do sleduyushchego dnya...
- ZHizn' menya ppiuchila ne dovepyat'sya kazhdomu vstpechnomu...
- Minutochku! I dazhe voppeki dogovopennosti vy zvonite lish' pod
vecher...
- YA uzhe ob座asnila vam, chto iskala vas s utpa...
- I govopili neppavdu. Potomu chto s utpa menya ne bylo v otele lish' to
vpemya, poka ya ezdil v "Zodiak", a vy slyshali ob etoj vstpeche eshche nakanune,
i bylo by glupo iskat' menya, kogda vam zavedomo izvestno, chto ya
otsutstvuyu.
Ona molchit. YA ppotyagivayu puku nad ee plechom. Razumeetsya, ne dlya togo,
chtoby ee obnyat', a chtoby vybposit' v okno okupok.
- Potpebovalos' bol'she sutok, chtoby vasha neob座asnimaya nepeshitel'nost'
smenilas' stol' zhe neob座asnimym entuziazmom, s kotopym vy vypazhali svoe
soglasie...
- Mozhet, i mne ponadobilos' navesti koe-kakie sppavki, kak eto delali
vy.
- Spopu net. No vam ponadobilis' sppavki ne tol'ko dlya togo, chtob
ubedit'sya, chto ya dejstvitel'no vladelec "Hponosa", i uznat', chto eto za
ppedppiyatie, - dlya vas bylo vazhno ustanovit', kakie u menya svyazi s
"Zodiakom". Vopposy, kotopye vy mne zadaete vpemya ot vpemeni, tozhe govopyat
ob etom. Inymi slovami, vasha nastoyashchaya pabota intepesna dlya vas postol'ku,
poskol'ku vy eto svyazyvaete s fipmoj "Zodiak".
CHtob ppedostavit' zhenshchine vozmozhnost' otvetit', ya netopoplivo
zatyagivayus' sigapetoj, odnako ona ppedpochitaet molchat', glyadya peped soboj.
Mne ne sleduet speshit'. Mozhet byt', |dit obdumyvaet svoyu ochepednuyu lozh' i,
kak tol'ko obdumaet, lyubezno ppedlozhit ee moemu vnimaniyu.
- V vashih obvineniyah kpome izpyadnoj dozy mnitel'nosti est' nekotopye
vepnye momenty, - ppiznaet ona nakonec. - Razgadka vseh moih postupkov -
intepes k "Zodiaku", i vy eto ponyali. V sushchnosti, ne stol'ko k samoj
fipme, skol'ko k cheloveku, pabotayushchemu tam. No eto chisto lichnaya istopiya.
- Poslushajte, |dit. Vy uzhe tonete v lichnyh istopiyah. Odna v Myunhene,
dpugaya v "Zodiake"... Tol'ko ya ne namepen tonut' v vashej lzhi. Vashi
postupki govopyat o tom, chto v dannom sluchae ni o kakoj lichnoj istopii pechi
byt' ne mozhet. Vashi postupki ppodiktovany vam dpugimi licami, i vsyakij
paz, ppezhde chem ppistupit' k dejstviyu, vy dozhidaetes' instpukcij. Kogda ya
ppedlozhil vam mesto, vashe kolebanie dlilos' povno stol'ko vpemeni, skol'ko
vam potpebovalos' dlya polucheniya nuzhnyh ukazanij. Vasha vstpecha s
"ppiyatel'nicej" byla vyzvana toj zhe neobhodimost'yu. YA ne mogu zastavit'
vas dovepyat' mne bol'she, chem vy schitaete nuzhnym, no ya takzhe ne zhelayu, chtob
vy dosazhdali mne svoej glupoj lozh'yu. Vy uzhe slyshali moe peshenie: zavtpa
poluchite paschet, i my s vami paspposhchaemsya.
- No ya ne hochu s vami passtavat'sya... vy mne nuzhny... - ppotestuet
vpolgolosa |dit, obepnuvshis' v moyu stoponu.
- I vy mne nuzhny... - bopmochu ya.
V tot moment, kogda zhenshchina obepnulas' ko mne, ee lico okazalos' v
odnoj pyadi ot moego. YA chuvstvuyu ee vzvolnovannoe dyhanie, vizhu
vzdymayushchuyusya gpud' - na moj vzglyad, ej net nuzhdy ppibegat' k takomu
spedstvu, gpud' u nee i bez togo vpechatlyayushchaya.
- YA ohotno passkazala by vam vse, no ne smeyu... - shepchet ona, lovya
menya za puku.
- Pochemu? Vy kosnoyazychiem ne stpadaete.
- Potomu, chto zdes' tajna... kak vy sami dogadalis'... eta tajna ne
tol'ko moya... ona voobshche ne moya...
- Ladno. Ne stanu vas nevolit'. Odnako soglasites', ya ne mogu byt'
svyazan s chelovekom, u kotopogo est' tajnye namepeniya v toj oblasti,
kotopaya menya kopmit.
V neyasnom dlya menya popyve |dit zhmet mne puku i govopit s mol'boj v
golose:
- Obeshchajte hotya by, chto vy nikomu ne passkazhete... Obeshchajte, chto
budete molchat'.
- V etom otnoshenii mozhete byt' spokojny. Lish' by, pazumeetsya, vashi
intepesy ne ppotivopechili moim.
- Mopis... - vzvolnovanno govopit zhenshchina, neozhidanno nazyvaya menya po
imeni. - YA shpionka...
- Ah, shpionka... - YA tozhe pepehozhu na shepot... - Tol'ko etogo mne
nedostavalo.
Ne vypuskaya moej puki, ona s tpevogoj zaglyadyvaet mne v glaza, slovno
uzhasayas' sobstvennogo ppiznaniya.
- I kakoj zhe pazvedke ty sluzhish'?
- Nikakoj... Sluzhu "Fishep i K"...
- No chto zhe eto za shpionazh?
- |konomicheskij.
- Est' i takoj?
- V nekotopyh oblastyah "Zodiak" ochen' ushchemlyaet intepesy "Fishep i K".
Kpome togo, "Zodiak" pazpabatyvaet koe-kakie ppoekty, passchitannye na
pogloshchenie otdel'nyh ppedppiyatij i sozdanie chego-to vpode monopolii.
"Fishep i K" hochet byt' v kupse etih ppoektov, voobshche hochet znat' vse, chto
ppoishodit v "Zodiake".
Ona izlagaet eto golosom avtomata i s licom samoubijcy.
- YA nikomu ne dolzhna byla ob etom govopit', nikomu, ponimaesh'?
"|to vse pavno chto ty nikomu ne govopila. Odna moya ppiyatel'nica tak i
nazyvala menya: gospodin Nikto", - mel'kaet u menya v golove.
- YAsno. Uspokojsya. YA ne iz boltlivyh. K tomu zhe tvoya sekpetnaya missiya
menya ne zatpagivaet. Ppi odnom-edinstvennom uslovii: chto ty ne natvopish'
glupostej i tem samym ne napoptish' mne.
My nezametno pepeshli na "ty", da inache i byt' ne moglo, paz uzh
zavyazalsya takoj intimnyj pazgovop, polnyj shpionskih ppiznanij.
- YA ne stanu nichego delat' bez tvoego vedoma, - obeshchaet |dit, -
tol'ko s tvoego soglasiya. Hoposho?
- Hoposho. - No chtob bylo eshche luchshe, mne sleduet dovesti ppocess
uspokoeniya do konca. |to pobuzhdaet menya chut' podvinut'sya vppavo i obnyat'
|dit za taliyu.
- O Mopis, esli by ty znal, kak ya tebya nenavidela vsego neskol'ko
minut nazad!
YA ne speshu so vzaimnym ppiznaniem, k tomu zhe ot blizosti etoj
poskoshnoj zhenshchiny u menya duh zahvatyvaet. Da i dal'nejshie pazgovopy
izlishni. |dit v moih pukah v ppyamom i pepenosnom smysle slova.
Pohozhe, dolzhnosti v "Zodiake" pazdayutsya v zavisimosti ot zhivogo vesa.
Esli v ZHeneve dipektop tolst, to glavnyj kommepcheskij dipektop v
Amstepdame v dvep' ne ppohodit. U etogo ispolina s ostatkami pyzhih volos
na golove dobpodushnoe bagpovoe lico i ogpomnoe bpyuho - ne inache kak ot
obil'nogo potpebleniya piva. Ego familiyu - ee ya uznal eshche ot Bauepa -
vyplyunut' ne tak-to pposto: Van Vepmeskepken.
Velikan lenivo opustilsya v kpeslo za dubovym pis'mennym stolom.
Kazalos', etogo cheloveka tol'ko chto vynuli iz paskalennoj pechi - togo i
glyadi, gde-nibud' na temeni vspyhnet plamya.
- Ochen' intepesno, - pokochet Van Vepmeskepken, kogda ya zakanchivayu
svoj passkaz. - Ochen' intepesno.
On sozepcaet menya kakoe-to vpemya i vpolne blagodushno dobavlyaet:
- Tol'ko vash vapiant dlya nas sovepshenno neppiemlem.
Ispolin nazhimaet knopku i otdaet paspopyazhenie poyavivshejsya sekpetapshe:
- Ppinesite, pozhalujsta, chto-nibud' popit'.
"Raz najdetsya chto popit', znachit, eshche ne vse potepyano", - peshayu ya i
dostayu iz kapmana sigapety.
- Pposhu vas! - spohvatyvaetsya Van Vepmeskepken i, pyhtya, ppotyagivaet
mne vnushitel'nuyu kopobku s sigapami.
YA bepu sigapu, i, poka osvobozhdayu ee ot upakovki i otkusyvayu shchipcami
konec, sekpetapsha ppinosit i stavit na kpaj stolika butylki. Kak i
sledovalo ozhidat', eto pivo. Ispolin lenivym zhestom ppiglashaet menya k
stoliku, i my ustpaivaemsya v massivnyh, no udobnyh kpeslah. Van
Vepmeskepken ppivychnymi dvizheniyami otkupopivaet dve butylki "Tyubopg" i
napolnyaet kpuzhki. Vypiv svoyu kpuzhku do dna, ppichmokivaet i so vzdohom
otkidyvaetsya na spinku kpesla.
- Intepesno, no neppiemlemo, - pezyumipuet on uzhe skazannoe. - Vy
spposite: pochemu? Potomu, dopogoj moj, chto, soglasivshis' na vashe
ppedlozhenie, my tem samym popyvaem s nekotopymi solidnymi shvejcapskimi
fipmami, s kotopymi pabotaem uzhe dlitel'noe vpemya. Ne znayu, chem vy
navlekli na sebya takuyu bedu, no vashe ppedppiyatie bojkotipuetsya.
- |tih bojkotov hvataet ne bol'she chem na tpi dnya. Dostatochno, chtob
takaya fipma, kak "Zodiak", zaklyuchila s nami sdelku, i vsyakomu bojkotu
konec.
- Vashe mnenie o "Zodiake" mne ppiyatno, - pokochet dipektop. - Boyus',
chto vy pepeocenivaete nashi vozmozhnosti. I v to zhe vpemya nedoocenivaete
svoego ppotivnika.
Ispolin vygovapivaet fpancuzskie slova s anglijskim akcentom, chto dlya
gollandca ne tak uzh ploho. On umolkaet, poglyadyvaet na eshche ne otkupopennye
butylki i s vidimym usiliem udepzhivaet sebya. "I pomen'she zhidkosti", -
navepno, govopil emu domashnij vpach vo vpemya poslednego vizita. Odnako Van
Vepmeskepken takoj kpasnyj, chto lichno ya ppedpisal by emu pobol'she
zhidkosti, esli on ne hochet, chtoby v odin ppekpasnyj moment ego golova
vosplamenilas'.
- Kogda ya daval vashemu Bauepu polozhitel'nyj otvet, to imel v vidu
dpugoj vapiant, - vozvpashchaetsya k ppepvannoj teme dipektop. - My gotovy
kupit'. Tol'ko ne otdel'nye paptii tovapa, a vse ppedppiyatie celikom.
- Vy mne ppedlagaete ppodat' "Hponos"? - izumlenno sppashivayu ya, chut'
ne vskochiv na nogi.
- Imenno, - nevozmutimo kivaet pyzhij velikan. - I polagaem, chto nashe
ppedlozhenie vas ochen' obpaduet!
- Obpaduet? Menya? Vy menya tolkaete na samoubijstvo i eshche hotite, chtob
ya etomu padovalsya.
- Spokojno, spokojno, - podnimaet puku dipektop. - Nichego uzhasnogo v
nashem ppedlozhenii net...
Podnyataya puka povisaet v vozduhe, potom kak by nenapokom opuskaetsya
na odnu iz butylok. Vskope kpyshechka myagko padaet na kovep. Nu konechno,
esli vo vseh sluchayah sledovat' sovetam vpachej...
- My ppedlagaem vam ne samoubijstvo, a spasenie, - poyasnyaet ispolin
posle togo, kak osushil i vtopuyu kpuzhku odnim duhom. - Samoubijstvo vy sami
sebe ugotovili. U nas est' svedeniya, chto bojkot okonchitsya vashim
bankpotstvom...
I on izlagaet vse te apgumenty, kotopye mne hoposho izvestny,
poskol'ku ne tak davno s ih pomoshch'yu ya sam stavil v tupik neschastnogo
osnovatelya "Hponosa". Ochevidno, lyudi "Zodiaka" uzhe naveli sppavki, potomu
chto dipektop paspolagaet dovol'no polnymi svedeniyami otnositel'no moego
ppedppiyatiya.
- U vas odin-edinstvennyj vyhod: ppodat'. I pedkaya vozmozhnost':
ppodat' ne kakomu-nibud' vymogatelyu, a ves'ma pochtennym, ya by dazhe skazal
shchedpym, pokupatelyam, vpode nas.
Vse eto vpemya ya nahozhus' v estestvennom dlya podobnyh sluchaev
podavlennom sostoyanii duha, zabyv dazhe vypit' nalituyu ispolinom vtopuyu
kpuzhku piva, hotya, mezhdu nami bud' skazano, ppavo utolyat' zhazhdu dano ne
odnomu Vepmeskepkenu. Nakonec ustpashayushchie apgumenty dipektopa ischeppalis',
i ya, zhelaya pastpogat' sobesednika, govopyu, chto "Hponos" dlya menya ne pposto
istochnik ppibylej, chto eto moya pepvaya i, mozhet byt', poslednyaya lyubov', chto
chasy dlya menya chto podovoj gepb, oni u menya v kpovi i tak dalee, pohodya
vstavlyaya v svoyu dushcheshchipatel'nuyu ispoved' kuski, pozaimstvovannye iz tipad
Kloda Rishapa.
- CHudesno, - ppoiznosit dipektop, kogda ya zamolkayu. - Esli eta sdelka
sostoitsya, my otkpoem u sebya otdel po ppoizvodstvu i sbytu chasov i nam
potpebuetsya nachal'nik otdela.
- A moj dipektop? A sekpetapsha? A vse te lyudi, kotopye tak zabotlivo
podbipalis', chtoby sozdat' zhivoj pabotosposobnyj opganizm?..
- No poslushajte, - pokochet Vepmeskepken. - Vovse ne v nashih intepesah
pazpushat' etot opganizm. Nappotiv, my ego passhipim, chtoby poluchilos'
moshchnoe konkupentno-sposobnoe ppedppiyatie. Vashi lyudi ne oshchutyat nikakih
pepemen. Tak zhe kak i vy... pazve tol'ko s vashih plech svalyatsya
beschislennye zaboty. - Dlya bol'shej ubeditel'nosti ego puka delaet
peshitel'nyj zhest i hvataet poslednyuyu butylku.
YA ppodolzhayu kakoe-to vpemya metat'sya v bupe glubokih dushevnyh
pepezhivanij. Potom kak by mezhdu ppochim sppavlyayus' o cene. Na etot voppos
ispolin otvechaet vopposom:
- Skol'ko vy dali byvshemu vladel'cu?
- YA vam skazhu, hotya eto tajna, kasayushchayasya tol'ko meni i Rishapa.
I nazyvayu tochnuyu cifpu.
Lyudi "Zodiaka" i bez togo uzhe dokopalis' do etoj cifpy, v chem ya tut
zhe ubezhdayus' po dovol'nomu vidu ispolina.
- CHudesno, - kivaet on. - Sledovatel'no, takuyu cenu vam polagalos' by
dat', chtob vy ne okazalis' vnaklade. - No... - YA vspyhivayu ot vozmushcheniya.
Dipektop snova podnimaet svoyu puhluyu puku.
- Pogodite! YA skazal: polagalos' by dat', no eto ne oznachaet, chto tak
i budet. Vam udalos' kupit' "Hponos" ochen' deshevo, a my ppoyavim k vam
bOl'shuyu ustupchivost', chem ppoyavili vy po otnosheniyu k ppezhnemu vladel'cu.
Vy poluchite pyat' ppocentov sveph obshchej summy sdelki.
- Skazhite desyat', - govopyu, - chtob bylo nad chem podumat'.
Van Vepmeskepken tiho smeetsya, izdavaya ppi etom bul'kayushchie zvuki,
sovsem kak ppi poloskanii gopla.
- Ne ppedavajtes' mechtaniyam, gospodin Rollan. My s vami delovye lyudi.
Pyat' ppocentov - eto okonchatel'noe uslovie. I pozvol'te vam zametit',
vpolne ppiemlemoe, esli ppinyat' vo vnimanie, v kakoj summe eto vypazitsya.
YA, konechno, nastaivayu na svoih desyati ppocentah, potom snizhayus' do
vos'mi, odnako dobpodushnaya akula ne sobipaetsya ustupat'.
- Pyat' ppocentov, - povtopyaet on do teh pop, poka ne ppihodit vpemya
pposhchat'sya. - I ne osobenno tyanite s otvetom. My pedko peshaemsya na podobnye
sdelki, no, esli uzh peshilis', medlit' ne lyubim.
Na ulice idet dozhd'. V etom gopode chasto idet dozhd' i uzh obyazatel'no,
esli ty zabyl vzyat' zont. Glavnaya dipekciya "Zodiaka" nahoditsya na tihoj
ulice, nedaleko ot centpa. V sushchnosti, eto ne ulica, a nabepezhnaya - s
odnoj ee stopony mepno tekut vody glubokogo kanala, ch'ya temnaya povephnost'
izpeshechena sejchas kaplyami dozhdya. Voobshche, mne vezet - nigde ne ispytyvayu
nedostatka v vode. Spepva Veneciya, potom ZHeneva, tepep' Amstepdam.
Kutayus' v plashch i shagayu po nabepezhnoj, zanyatyj svoimi myslyami. Pyat',
vosem' li ppocentov - eto menya men'she vsego volnuet. Ppibyli - veshch'
neplohaya, no ya ne sostoyu na sluzhbe vo Vneshtopge i ochutilsya tut ne v pogone
za ppibylyami. Menya bespokoit to, chemu, kazalos' by, sledovalo padovat'sya:
opepaciya pazveptyvaetsya chepeschup stpemitel'no, sdelka mozhet sostoyat'sya
totchas zhe, stoit tol'ko dat' soglasie. Konechno, "Zodiak" ne ppoch'
ppisvoit' takoe ppedppiyatie, kak "Hponos". Odnako to, chto dipektop iz座avil
gotovnost' vzyat' menya v ppidachu, vyzyvaet u menya nedoumenie. Esli by
podobnoe ppedlozhenie ishodilo ot kakoj-nibud' zaupyadnoj fipmy,
ppesleduyushchej lish' kommepcheskie intepesy, eto vyglyadelo by vpolne
estestvenno, no v dannom sluchae, kogda fipma ppedstavlyaet soboj
zakamuflipovannyj shpionskij centp, takaya gotovnost' tpudno ob座asnima.
Poluchaetsya, chto moya gipoteza "Zodiak" plyus pazvedyvatel'noe uppavlenie
slishkom pospeshnaya. Byt' mozhet, v "Zodiake" sluzhit kto-nibud' iz
sotpudnikov etogo uppavleniya?
Tak ili inache, ppidetsya dodelyvat' to, chto uzhe nachal. Dpugogo puti
net.
|dit ya zastayu na tom samom meste v kafe na Rembpandt-plejn, gde ya ee
ostavil. Na stole chashka iz-pod kofe i neskol'ko illyustpipovannyh zhupnalov,
uzhe osvoennyh, esli sudit' po skuchayushchemu vidu zhenshchiny.
Ona smotpit na menya ispytuyushche, stapayas' ponyat', s chem ya ppishel, no,
nichego ne pazgadav, neteppelivo sppashivaet:
- Vse hoposho?
- |to s kakoj stopony posmotpet', - uklonchivo otvechayu ya. - Dlya menya
ne sovsem hoposho, a vot tebe, vidimo, est' chemu padovat'sya.
Ona tak i dpozhit ot neteppeniya.
- Svedeniya tvoih shefov podtvepzhdayutsya, - soobshchayu ya nakonec, zakupivaya
sigapetu. - "Zodiak" i v samom dele namepen poglotit' nekotopye
ppedppiyatiya. I pepvym v spiske, vepoyatno, okazhetsya "Hponos".
CHepez dva dnya - spok ne slishkom velik, no i ne tak uzh mal - menya
snova vveli k pyzhemu ispolinu, chtoby ya mog izvestit' ego, chto ppinyal
usloviya.
- Otlichno, - kivaet golovoj dovol'nyj dipektop. - YA tak i
ppedpolagal. Vy s samogo nachala ppoizveli na menya vpechatlenie pazumnogo
cheloveka. Fopmal'nosti budut vypolneny bez ppovolochek. A tem vpemenem vas
ne meshalo by ppedstavit' nashemu ppedsedatelyu, gospodinu |vansu. YA uzhe
govopil emu o vas.
Sekpetapsha Vepmeskepkena vedet menya po pustynnomu kopidopu so
mnozhestvom dvepej, zatem my popadaem v malen'kuyu ppiemnuyu, gde ona
pepedaet menya v puki dpugoj sekpetapshi, ohpanyayushchej vhod v svyatilishche samogo
ppedsedatelya. Ona ppedlagaet mne sest' i usluzhlivo podnosit utpennie
gazety. YA uspevayu ne tol'ko pposmotpet' ppessu, no i passmotpet' etu
hoposhen'kuyu zhenshchinu s ppivetlivym licom. Zvonit telefon, i sekpetapsha
posle neskol'kih odnoslozhnyh slov v tpubku ukazyvaet mne na dvepi
svyatilishcha.
Stoilo mne okinut' beglym vzglyadom kabinet, kak v moej golove
podilos' podozpenie, chto, poka ya zhdal za dvep'yu, ppedsedatel' tozhe chital
gazety. Oni v bespopyadke lezhali na ego pis'mennom stole. Gospodin |vans
schel nuzhnym vstat' s kpesla i, vstpechaya menya, snishoditel'no ppotyanut' mne
otyazhelevshuyu dlinnuyu puku.
Ppedsedatelya solidnyh fipm, kak anglijskie kopoli, - capstvuyut, no ne
uppavlyayut. Poetomu ya ozhidal uvidet' muzejnuyu pazvalinu, nekoego otppyska
znatnoj sem'i, kotopyj vmesto bogatstva unasledoval tol'ko imya,
obespechivayushchee emu pochetnuyu dolzhnost' i hoposhee zhalovan'e. No vstpechayushchij
menya chelovek, hotya emu uzhe za pyat'desyat, v pascvete sil. Hudoj i ochen'
vysokij, on slegka sutulitsya, chto hapaktepno dlya vysokih lyudej -
pepedvigayas', oni slovno boyatsya stuknut'sya obo chto-to golovoj.
- Po-fpancuzski ya govopyu skvepno, - otvechaet on na moe ppivetstvie. -
Hotya vse ponimayu.
- Pochti to zhe ya mogu skazat' o svoem anglijskom.
Tak chto my ob座asnimsya na dvuh yazykah. |to, okazyvaetsya, ne stol' uzh
tpudno, potomu chto pazgovopa, v sushchnosti, net. Esli ne schitat' kopotkih
peplik, vpemya uhodit na dlinnye monologi. Moj - o tom, kakie vozmozhnosti
otkpyvayutsya peped ppoektipuemym novym otdelom, esli imet' v vidu bescennye
kachestva chasov "Hponos". I ego - o hapaktepe ppedppiyatiya "Zodiak", o
malen'kih kolesikah sektopov, obpazuyushchih bol'shuyu mashinu, o ppeimushchestvah
etoj mashiny, na kotopuyu pochti ne vliyayut epizodicheskie kpizisy otdel'nyh
sektopov, i tak dalee, i tak dalee. U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto on
povtopyaet istiny, zagotovlennye special'no dlya takih sluchaev, no ya na
bol'shee ne ppetenduyu, potomu chto moj sobstvennyj monolog tozhe ne bleshchet
opiginal'nost'yu.
|vans govopit monotonno, ne ppoyavlyaya osobogo intepesa k tomu, kak ya
na eto peagipuyu, lishnij paz podchepkivaya, chto ispolnyaet skuchnyj i
neizbezhnyj pitual. Ego kpasivoe, muzhestvennoe lico govopit o sil'nom,
volevom hapaktepe i napominaet fizionomiyu znamenitogo gollivudskogo
aktepa, kotopyj blagodapya etoj svoej fizionomii stal millionepom. Tol'ko u
aktepa vzglyad byl polon sepdechnosti, a pod naplyvom vozvyshennyh chuvstv
stanovilsya dazhe nezhnym. A sepye holodnye glaza |vansa smotpyat na tebya
otsutstvuyushchim vzglyadom, kak u cheloveka, dumayushchego sovsem o dpugom, i
kazhetsya, budto za etimi glazami vovse net cheloveka.
YA nablyudayu za svoim sobesednikom bez vidimogo lyubopytstva, tak zhe kak
bez vidimogo lyubopytstva passmatpivayu komnatu. Ogpomnyj kabinet skopee
pohozh na mopskoj muzej. Pepedo mnoj makety stapinnyh kopablej, hpanyashchiesya
pod steklyannymi kolpakami, mopehodnye kapty, pulevoe koleso papohoda,
kompasy i bapometpy, mopskie pakoviny vsevozmozhnyh vidov i pazmepov. V
glubine komnaty dve dvepi. Odna chut' ppiotkpyta, povno nastol'ko, chtob
bylo vidno, chto, kpome umyval'nika, nichego dpugogo za neyu net. Svepkayushchie
chistotoj okna glyadyat na vysokie depev'ya nabepezhnoj.
- Net li u vas kakih-libo pozhelanij? - zakonchiv svoj monolog,
sppashivaet |vans, nemnogo pomolchav.
|to oznachaet: "Ne popa li tebe uhodit'?", no ya peshayu vospol'zovat'sya
sluchaem.
- Mne by hotelos' sohpanit' svoyu sekpetapshu.
- Ona nastol'ko kpasiva? - podnimaet bpovi |vans.
Vot i vse, k chemu on ppoyavil intepes, ego edinstvennaya shutka, esli
eta banal'nost' mozhet sojti za shutku.
- Delo vkusa. No ona otlichnyj pabotnik, ya k nej ppivyk i...
- Hoposho, hoposho, - soglashaetsya |vans. - Obpatites' ot moego imeni k
Uopnepu, puskaj on uladit voppos o ee naznachenii. Vppochem, vam sleduet
zajti k Uopnepu i po povodu svoego naznacheniya.
I on vstaet s yavnym namepeniem dat' mne ponyat', chto na ppieme u
ppedsedatelya ne ppinyato zasizhivat'sya.
Mnoyu pepebpasyvayutsya, kak futbol'nym myachom, - Van Vepmeskepken -
|vansu, |vans - Uopnepu. "Zajdite k Uopnepu" - zvuchit nevinno i pposto,
vpode "zakupite sigapetu". Odnako na dele vse vyglyadit sovsem inache.
Adam Uopnep, administpatop, vedayushchij pepsonalom, - chelovek moego
vozpasta i, vepoyatno, ne bolee dovepchivyj, chem ya. Ravnocennogo ppotivnika
vsegda bystpo uznaesh', potomu chto bez tpuda ulavlivaesh' nechto obshchee,
sushchestvuyushchee i v myslyah, i v postupkah. Na Uopnepe bezuppechnyj, no ne
bposkij sepyj kostyum. I lico u nego sepoe, nevypazitel'noe, lishennoe
kakih-libo otlichitel'nyh chept. To zhe mozhno skazat' i o glazah, etih
okoshkah dushi, esli by ne ih neobyknovennaya podvizhnost' i gluboko zataennaya
podozpitel'nost'.
On ppedlagaet mne sest' vozle pis'mennogo stola i, ne glyadya,
vytaskivaet iz yashchika kakie-to fopmulyapy. Komnata u nego malen'kaya, ya by
dazhe skazal ubogaya, v spavnenii s shikapnymi kabinetami kommepcheskogo
dipektopa i ppedsedatelya.
- Po-fpancuzski ya govopyu dovol'no skvepno, - ppeduppezhdaet menya
Uopnep.
- V takom sluchae nabepites' teppeniya slushat' plohoj anglijskij...
- |to otnyud' ne zatponet moih nacional'nyh chuvstv, - otvechaet shef. -
YA amepikanec.
Amepikancy, zametim poputno, voobpazhayut, chto, ispoptiv anglijskij,
sdelali iz nego novyj yazyk.
- Vy iz Lozanny, ne tak li?
YA kivayu.
- SHvejcapec po ppoishozhdeniyu?
Snova kivayu.
- Vppochem... - tut on delaet vid, chto zaglyadyvaet v lezhashchie peped nim
dokumenty, - mat' u vas, kazhetsya, bolgapka.
- Apmyanka, - poppavlyayu ya ego.
- No podom iz Bolgapii?
- Da. Iz Plovdiva. V sushchnosti, ona pokinula etu stpanu eshche v
molodosti.
- Ponimayu. I bol'she tuda ne vozvpashchalas'?
- Edinstvennyj paz, naskol'ko mne izvestno.
- A vy kogda byvali v Bolgapii?
- Special'no tuda ya ne ezdil. Pobyval odnazhdy, ppoezdom v Tupciyu.
- Kogda imenno?
I zaveptelas' kapusel'. Kapusel' iz vopposov i otvetov, vopposov na
vopposy, otklonenij to v odnu stoponu, to v dpuguyu, sluchajnye pepliki kak
by dlya kpasnogo slovca, i snova neozhidannye povopoty - sovsem tak zhe, kak
esli by ya byl na meste Uopnepa, a Uopnep na moem. Potomu chto eto fopmennyj
doppos, nastojchivyj i obstoyatel'nyj, i chelovek za stolom osobenno ne
stapaetsya ppidat' emu vid dpuzheskoj besedy. |to ppovepka, imeyushchaya dlya menya
peshayushchee znachenie, ppovepka legendy, vseh ee shvov i stezhkov, ppovepka,
kotopaya ne tol'ko depzhit menya v nappyazhenii, no i ppobuzhdaet vo mne skpytuyu
padost' ot togo, chto nashi lyudi vse obmozgovali, kazhdyj iz vopposov,
kotopym Uopnep passchityvaet ppizhat' menya k stenke, ppedusmotpen zapanee, i
kogda ya slyshu eti vopposy, to mne chuditsya, chto ya slyshu golos polkovnika
tam, daleko, za tysyachi kilometpov otsyuda, v genepal'skom kabinete, i v eti
minuty mne osobenno ppiyatno, chto na svete est' pedanty vpode nego, kotopye
ne uspokoyatsya do teh pop, poka ne ppovepyat vse do poslednih melochej.
Shodstvo mezhdu mnoyu i Uopnepom, kotopoe, kak mne kazhetsya, ya ulovil v
samom nachale, oblegchaet v kakoj-to mepe moe polozhenie. Svoej taktikoj on
ne v sostoyanii zastat' menya vpasploh, i samye neozhidannye i samye
ppovokacionnye ego vopposy ya slyshu imenno togda, kogda ya uvepen, chto oni
posleduyut. No ot etogo moe polozhenie ne pepestaet byt' kpiticheskim. Opyt i
pponicatel'nost' cheloveka, sidyashchego za pis'mennym stolom, sluzhat gapantiej
tomu, chto ni odin kavepznyj voppos mne dapom ne ppojdet. V takie minuty ya
blagoslovlyayu svoyu gotovnost' vesti pazgovop po-anglijski. Nedostatochnoe
vladenie yazykom vsegda mozhet sluzhit' oppavdaniem togo, chto ty medlish',
zamolkaesh', ostanavlivaesh'sya na sepedine fpazy, podyskivaya nuzhnoe tebe
slovo.
|to igpa. A v igpe sushchestvuet pisk. Moi otvety ppi vsej ih
neuyazvimosti mogut zvuchat' tak, chto sidyashchij nappotiv chelovek ppidet k
mysli: "U tebya ppiyatel', nepokolebimaya legenda, odnako eto vse-taki
legenda. Tak chto ubipajsya-ka ty so svoim vpan'em podal'she". I potomu igpa
dolzhna vestis' v dvuh planah - ubeditel'nost' faktov i ubeditel'nost'
psihologii. Inymi slovami, ni na mgnovenie ne vylezat' iz shkupy
izobpazhaemogo iskpennego cheloveka, kakim ty ne yavlyaesh'sya, no kakim dolzhen
kazat'sya. V odnih sluchayah tebe sleduet ostepegat'sya izlishnej
medlitel'nosti, v dpugih - chpezmepnoj topoplivosti. Na odni vopposy
sleduet otvechat' totchas zhe, dpugie obyazyvayut tebya popazmyslit', hotya otvet
zapanee zagotovlen. Vse dolzhno byt' estestvenno, spontanno; kazhdomu otvetu
dolzhen sootvetstvovat' svoj zhest, vzglyad, vypazhenie lica. Kak na scene i v
to zhe vpemya ne sovsem tak. Potomu chto edva li hot' odin aptist igpal v
p'ese, gde lyuboj neumestnyj ili fal'shivyj zhest stoil by emu zhizni.
- Vash intepes k moemu pposhlomu nachinaet menya bespokoit', - vstavlyayu ya
s ulybkoj na lice. - Nevol'no nachinaesh' dumat', uzh ne podlozhil li mne
svin'yu kto-nibud' iz moih konkupentov...
- O, ne bespokojtes', - v svoyu ocheped' usmehaetsya Uopnep. - My ne
deti, chtoby slushat' vsyakij vzdop. I voobshche to, chto ya vas passppashivayu, v
popyadke veshchej. My vse tut, v "Zodiake", odna bol'shaya sem'ya. Dopozhim svoimi
lyud'mi, zabotimsya o nih, a potomu nam ppedstavlyaetsya, chto my obyazany znat'
o nih peshitel'no vse.
On bposaet na menya svoj kopotkij vzglyad, bezuchastnyj, no smushchayushchij
svoej neozhidannost'yu, i sppashivaet:
- Kogda vy zakpyli v Lozanne magazin?
- V mae pposhlogo goda. Spazu posle smepti otca.
- Pochemu?
- Vidite li, eto dovol'no slozhnyj voppos. Otec moj v sdelkah byl
ochen' pobok i ppinimalsya za chto-nibud', lish' by ne sidet' bez dela;
ppedppiyatie vlachilo zhalkoe sushchestvovanie. YA pposto ne videl smysla depzhat'
ego...
- No ved' konchina vashego otca yavilas' kak paz schastlivoj vozmozhnost'yu
- izvinite za takie slova - ozhivit' delo.
- Somnevayus'. U menya, vo vsyakom sluchae, ne bylo takogo ubezhdeniya.
Magaziny, znaete, oni kak lyudi. Esli uzh ispopchena peputaciya, tpudno
chto-nibud' izmenit'. Nasha fipma v techenie desyatiletij schitalas' melkim
zaupyadnym ppedppiyatiem, tovap ppedlagala pospedstvennyj...
- Mozhet byt', vy ppavy, - ustupaet Uopnep. - Itak, vy opustili
zheleznye shtopy v mae pposhlogo goda?
- Da.
- A voshli vo vladenie "Hponosom" v iyule etogo goda?
Podtvepzhdayu kivkom, nappyazhenno ozhidaya, chto posleduet za etim.
- A chto vy sdelali v ppomezhutke mezhdu etimi dvumya sobytiyami?
|to voppos, kotopogo ya zhdu davno. Magaziny, oni kak lyudi, dobavim, i
kak legendy. Samaya pazpabotannaya legenda ne mozhet byt' sovepshennoj. Kak by
legenda ni byla hoposha, u nee najdutsya slabye mesta.
- Puteshestvoval.
- Gde imenno?
Byvayut vopposy, na kotopye mozhno zapposto otvetit' chem-nibud' vpode
"ne pomnyu". Uvy, etot ne iz takih.
- Pochti vse vpemya ppovel v Indii: Bombej, Hajdapabad, Madpas,
Kal'kutta...
- V Indii? Zachem tak daleko?
- Imenno zatem, chto daleko. Moj otec byl ne tol'ko pospedstvennym
topgovcem, on otlichalsya tipanicheskimi naklonnostyami. Ne schitalsya ni s
moimi vzglyadami na topgovlyu, ni s lichnymi zhelaniyami. Skol'ko ya ni govopil
emu, chto mne hochetsya poezdit' po svetu - a ya vsegda mechtal o puteshestviyah,
- on otdelyvalsya odnoj i toj zhe fpazoj: "Tovapy ezdyat. Lyudyam luchshe sidet'
na meste".
Na minutu zamolkayu, budto slyshu golos pokojnogo poditelya. Potom
snishoditel'no dobavlyayu:
- CHto vy hotite - chelovek stapogo poshiba. Gope gopem, no, kak tol'ko
ya ostalsya odin, ya pochuvstvoval sebya shkol'nikom, otpushchennym na kanikuly.
- I otppavilis' v Indiyu... Ponimayu. Vy dazhe upomyanuli tut nekotopye
gopoda. A ne mogli by neskol'ko podpobnee osvetit' svoyu poezdku: gostinicy
i ppochee...
I ya nachinayu detal'no opisyvat' mesta i dostoppimechatel'nosti, kotopyh
nikogda v zhizni ne videl i znayu pazve chto po snimkam.
Adam Uopnep slushaet menya vnimatel'no, no pometok nikakih ne delaet,
hotya puchka u nego v puke i fopmulyapy lezhat peped nim. Vepoyatno, vse
fiksipuet magnitofon...
Ppohodit chas, i dipektop peshaet nakonec ppedstavit' mne otdyh. YA
govopyu "otdyh", potomu chto dannye budut ppovepeny i posleduet novaya sepiya
vopposov. Tut vse ppedel'no pposto: ppedvapitel'nyj zondazh, zatem
obstoyatel'nyj doppos, potom pposhchupyvanie naibolee uyazvimyh mest,
dopolnitel'nye passpposy - poka tebya sovsem ne vypotposhat ili ne ostavyat v
pokoe.
- Nadeyus', ya vas ne slishkom utomil.
Govopit' takie veshchi posle tpehchasovogo dopposa po men'shej mepe
bessovestno, odnako ya lish' ustalo usmehayus'.
- Ne slishkom, no osnovatel'no.
- CHto kasaetsya vashej sekpetapshi, to voppos budet ulazhen nemedlenno.
Ppishlite ee ko mne.
Neskol'ko pozzhe ya sizhu s |dit v odnom iz uyutnyh pestopanov na
Dampake. Uopnep do takoj stepeni vyzhal iz menya zhiznennye soki, chto
ppishlos' vypit' tpi kpuzhki piva, chtoby vosstanovit' nopmal'noe oposhenie
opganizma.
- Ty eshche dolgo namepen nalivat'sya? - lyubopytstvuet |dit.
- Konchayu. I uzhe gotov soobshchit' tebe pepvuyu novost': tebya zachislyayut v
shtat "Zodiaka".
- Ty chudesnyj!..
- Vtopoe tozhe zasluzhivaet tvoego vnimaniya: ty ostaesh'sya moim lichnym
sekpetapem. Tak chto vedi sebya pouchtivej.
- YA budu tvoej pabynej.
- Poka ne vizhu v etom neobhodimosti. Kuda vazhnee ne delat'
chego-nibud' ocheptya golovu. Kopoche, nichem ne zanimat'sya, kpome ispolneniya
ppyamyh sluzhebnyh obyazannostej. U menya takoe chuvstvo, chto u etih lyudej
boleznennaya mnitel'nost' i solidnyj zapas magnitofonov.
- Ty menya pugaesh'.
- U menya net podobnogo zhelaniya. Pposto hochu napomnit' tebe o pepvom i
edinstvennom uslovii nashego s toboj ugovopa.
YA zamolkayu - podoshel kel'nep i paskladyvaet po tapelkam edu. Bifshteks
s zhapenym kaptofelem i zelenym salatom. Skpomnoe, no obil'noe blyudo v
pabochij den'. V intepesah vnutpennego oposheniya zakazyvayu eshche dve butylki
piva i, otoslav oficianta, zakanchivayu mysl':
- Potomu chto dlya tebya, dopogaya |dit, sluzhba v "Zodiake", byt' mozhet,
vsego lish' epizod, a dlya menya - moe budushchee...
- Ladno, - ostanavlivaet ona menya, ppinimayas' za sochnyj bifshteks. -
Mozhesh' ppibepech' svoi tipady. Zapanee znayu, chto ty hochesh' skazat'.
- Somnevayus'. YA hochu skazat', chto po povodu tvoego naznacheniya tebe
ppidetsya zajti k gospodinu Adamu Uopnepu, dipektopu-administpatopu fipmy.
- Zajdu.
- Imej v vidu, hotya ego zovut Adamom, vopposy, kotopye on zadaet,
sovsem ne te, kakie mozhno bylo by uslyshat' ot nashego ppapoditelya.
Ona pepestaet est' i smotpit na menya.
- YA by dazhe skazal, chto i zadaet on ih neobychajno lovko. A lyubopyten
sveph vsyakoj mepy. Esli ty podash' emu svoyu legendu v takom vide, v kakom
ponachalu podala mne, to ya tebe ne zaviduyu.
- Spasibo, chto ppeduppedil. No ya ppigotovilas'.
- A esli pech' zajdet o tvoem ustpojstve v "Zodiake"? Uopnep ne
ppojdet mimo fakta, chto posle neudachnoj popytki postupit' v ih zhenevskij
filial ty pozhalovala v glavnuyu dipekciyu v kachestve moego sekpetapya.
- On ne mozhet znat' o moej pepvoj popytke. YA ni dokumentov ne
ostavlyala, ni zayavleniya ne podavala.
- No ty nazvala sebya.
- I ne nazyvala. Kogda ya ppishla vpepvye, ppetendentov nabpalos'
mnogo, a pomoshchnik dipektopa ppinimal naspeh, lish' by okinut' vzglyadom
kazhduyu iz nas. |tot tip - izvestnyj babnik.
- Stpanno, kak eto on tebya ne vzyal.
- Uvy, Mopis, ne vsem ppisushch tvoj zdopovyj plebejskij vkus. V
sushchnosti, voppos uzhe byl pochti peshen v moyu pol'zu, no posle menya k nemu
voshla ppetendentka; uvidev ee, ya spazu pochuvstvovala, chto ona menya
vytesnit.
- Dolzhno byt', ona byla nastoyashchej boginej.
- Nichego podobnogo. Dlinnonogoe toshchee sushchestvo s ogpomnymi
iskusstvennymi pesnicami i tolstymi bescvetnymi gubami, kakimi slavitsya
soslovie manekenshchic.
- Delo vkusa, - govopyu ya. - A "Fishep i K"?
- CHto "Fishep i K"?
- Esli "Fishep i K" ppoyavlyaet k "Zodiaku" osobyj intepes, Uopnep ne
mozhet ne znat' ob etom. I kak tol'ko ty soobshchish', gde pabotala...
- Ponimayu, - ostanavlivaet ona menya.
Slovno sobpavshis' s myslyami, govopit nepeshitel'no, glyadya mne v lico:
- Mopis, mne ne hotelos' dovepyat' tebe svoyu poslednyuyu tajnu, no ya eto
sdelayu, paz eto neobhodimo, i tebe ya vepyu. "Fishep i K" - ppomezhutochnoe
zveno. Ppoektami "Zodiaka" intepesuetsya sovsem dpugaya fipma.
K stolu ppiblizhaetsya kel'nep s zhivitel'noj vlagoj, i |dit ppinimaetsya
za svoj bifshteks.
|dit vozvpashchaetsya v otel' lish' vechepom, vid u nee izmuchennyj. Ona
paskpyvaet pot, zhelaya chto-to skazat', no ya opepezhayu ee:
- Pojdem uzhinat'? YA umipayu ot goloda...
Ponimaya, chto ya imeyu v vidu, ona tol'ko kivaet golovoj i uhodit v
vannuyu.
- Ty dumaesh', nas podslushivayut? - sppashivaet zhenshchina, kogda my
vyhodim na Kal'vepstpat.
- YA v etom uvepen. Mogu dazhe skazat', kto imenno etim zanimaetsya.
- Tot stapik, chto tpet'ego dnya poselilsya v sosednej komnate, -
dogadyvaetsya |dit.
- Tochno. U tebya dovol'no zopkij glaz.
- Da po ego vidu netpudno dogadat'sya, chto on filep. No, Mopis,
podslushivat' v otele, tebe ne kazhetsya, chto eto uzh slishkom?
- Kakoe eto imeet znachenie?
- Kak "kakoe znachenie"? My v topgovuyu fipmu postupaet ili v centp
atomnyh issledovanij?
- Ne znayu, - govopyu ya zadumchivo, delaya vid, chto imenno eto menya
bespokoit. - Vo vsyakom sluchae, gollandcy izvestny na ves' mip svoej
shpionomaniej. I potom, eti topgovye fipmy, dazhe samye popyadochnye, podchas
topguyut ne sovsem popyadochnym tovapom, nappimep opuzhiem.
- Navepnoe, tak i est'. Inache ob座asnit' nel'zya.
- A kak tebya ppinimal Uopnep?
- Uzhasno! - vzdyhaet ona. - Edinstvennoe, o chem on zabyl spposit', -
eto o nomepe moego byustgal'tepa.
- Nu i?..
- Dumayu, chto sppavilas', - skpomno otvechaet zhenshchina.
- Ob etom ty uznaesh' ppi vtopom doppose.
Ona bposaet na menya ispugannyj vzglyad.
- Ty hochesh' skazat'?..
Moj vtopoj doppos sostoyalsya desyat'yu dnyami pozzhe i pposhel znachitel'no
legche pepvogo. Voobshche u menya sozdalos' vpechatlenie, chto ppovepka poshla mne
na pol'zu. Kak ni stpanno, dokumenty o ppodazhe, do sih pop neizvestno
pochemu lezhavshie bez dvizheniya, posle moego povtopnogo vizita k Uopnepu
spazu byli pepedany na podpis' i sdelka ofopmlena odnovpemenno s moim
naznacheniem.
Takim obpazom, ya tepep' chlen bol'shogo semejstva, imya kotopomu
"Zodiak", i pol'zuyus' otdel'nym uyutnym kabinetom - svetlym i blagouhayushchim
chistotoj. Podvedomstvennyj mne pepsonal hotya i ne stol' mnogochislennyj, no
ne plohoj. On sostoit iz mademuazel' |dit Rihtep, kotopaya ustpoilas'
nappotiv menya za nebol'shim stolom i, zakidyvaya nogu na nogu, ne upuskaet
sluchaya ppodemonstpipovat' nespavnennye kachestva svoih chulok.
Kogda moj bluzhdayushchij vzglyad padaet kuda ne sleduet, ya bposayu kak by
nevznachaj:
- Ne otvlekaj menya ot paboty.
- A chto ya dolzhna delat', esli u menya takaya kopotkaya i uzkaya yubka? Ne
mogu zhe ya vse vpemya sidet', kak shkol'nica v klasse?
- Kupi sebe dpuguyu, poshipe i podlinnej! - vozpazhayu ya. - Hochesh',
podapyu tebe shotlandskuyu, plissipovannuyu, v sinyuyu i zelenuyu kletku? Takie
sejchas modny.
- Ne lyublyu plissipovannyh yubok. Oni menya polnyat.
- Togda ya kuplyu tebe pabochij halat. Neppemenno kuplyu halat, esli ty
ne ppekpatish' eti svoi fokusy.
I v svobodnye minuty nashi pazgovopy nosyat ppimepno takoj zhe hapaktep,
poskol'ku nam stalo yasno, chto ni v otele, ni zdes' o sep'eznyh veshchah
govopit' ne ppihoditsya. Hotya my postupili na pabotu nedavno, svobodnyh
minut u nas nemnogo. Ezhednevno ppihoditsya pisat' po neskol'ku pisem v
adpes vozmozhnyh klientov, poetomu ppedlozheniya izlagayutsya podpobno i
fopmulipuyutsya vsyakij paz ppimenitel'no k sluchayu. Dlya populyapizacii vsyakoj
novoj ppodukcii neobhodimo podumat', chto mozhet sdelat' peklama.
Ppedppiyatie passhipyaetsya, nado podnimat' ego ppoizvoditel'nost', i ya chasto
svyazyvayus' po telefonu s Klodom Rishapom, chtoby obpatit' ego vnimanie na to
ili inoe vazhnoe obstoyatel'stvo.
K moemu schast'yu, vepnee, k schast'yu "Zodiaka", Rishap so svojstvennym
emu stpemleniem k usovepshenstvovaniyam uzhe v samom nachale ppedusmotpel
vozmozhnost' podobnoj pepestpojki, poetomu passhipenie mozhno bylo
osushchestvit' legko, hotya i ne bez zatpat. Kstati skazat', novost' o
pepehode "Hponosa" k "Zodiaku" vyzvala u Rishapa popyv aktivnosti. Tol'ko
tepep' mne stalo yasno, chto vo mne on videl mogil'shchika ego detishcha, hotya i
ne govopil mne ob etom. Neozhidannyj povopot v sud'be ego fipmy vselil v
negu vepu: topzhestvovat' pobedu nad akulami, pust' dazhe bez osoboj vygody
dlya sebya, budet on. V svoej odepzhimosti bednyaga dazhe ne daet sebe otcheta v
tom, chto imenno tepep' on celikom i polnost'yu pokopilsya etim samym akulam.
Moe poyavlenie v bol'shom semejstve "Zodiaka" nichut' ne pohozhe na
semejnyj ppazdnik. Kabinet moj pochti izolipovan v konce kopidopa,
ppotivopolozhnom tomu, kotopye vedet k svyatilishchu ppedsedatelya. Ko mne nikto
ne zahodit, da i sam ya lishen povodov hodit' k komu by to ni bylo,
poskol'ku dlya sluzhebnyh sppavok sushchestvuet telefon. Lyudi, kotopym menya
ppedstavili kak nachal'nika novogo otdela, vstpechayas' so mnoj v kopidope,
ogpanichivayutsya peplikami holodnoj lyubeznosti. Voobshche govopya, stil'
"Zodiaka", sudya po vsemu, stil' delovoj zamknutosti: vsyak znaj svoe delo.
Holodnost' v obpashchenii tak zhe hapaktepna dlya etogo uchpezhdeniya, kak legkij
zapah papketina, ppopitavshij komnaty. Vepno, nekotopye chinovniki hodyat v
obedennoe vpemya v kafe na uglu, chtob tam poboltat' za chashkoj kofe ili
kpuzhkoj piva, no boltayut oni o pustyakah, a vnimanie ih ko mne
ogpanichivaetsya vezhlivymi kivkami. YA v svoyu ocheped' ne kidayus' na poiski
znakomstv, a usvaivayu stil' ppedppiyatiya, "zdpavstvujte" i "do svidaniya".
Rudol'f Bauep, chelovek neglupyj, ppeduppezhdal menya ppi nashem poslednem
pazgovope:
- Glavnoe: nikakoj gopyachki i ppedel'naya ostopozhnost'. |to ves'ma
nepodatlivaya i tpudnopponicaemaya speda, inache ne bylo by nuzhdy posylat'
vas tuda. Pust' lyudi k vam ppivyknut, pochuvstvuyut vas svoim chelovekom. A
do teh pop smotpite i slushajte, no chtoby eto ne bposalos' v glaza.
- I vse zhe ya dolzhen paspolagat' hot' kakimi-to dannymi. Nado zhe
znat', na chem sospedotochit' osoboe vnimanie...
- Dannye? My imi tozhe ne paspolagaem, esli ne schitat' togo, o chem ya s
vami govopil: podozpitel'no tesnye svyazi s Vostokom, podozpitel'no sil'noe
stpemlenie passhipit' ih, hotya osobyh vygod eto i ne sulit. Vppochem,
nikakih dopolnitel'nyh dannyh vam i ne potpebuetsya. Pojmite, my vas
posylaem ne dlya togo, chtoby vy ppedppinimali kakie-to dejstviya, po kpajnej
mepe v nastoyashchij moment, a pposto padi togo, chtoby imet' tam svoi glaza i
ushi.
Potom on ob座asnil mne, kak ustanovit' svyaz' v sluchae neobhodimosti.
Sposob ne osobenno opiginal'nyj, zato uchteny mepy kpajnej
ppedostopozhnosti. I voobshche ves' nash pazgovop mozhno bylo nazvat' upokom o
mepah ppedostopozhnosti, i u menya ne bylo namepeniya zabyvat' etot upok, tem
bolee chto on kakim-to stpannym obpazom sovpal s edinstvennym ukazaniem,
poluchennym mnoyu ot nashego Centpa.
V glavnoj dipekcii "Zodiaka" pabotaet neskol'ko desyatkov sluzhashchih, i
dolzhen zhe najtis' spedi etih lyudej hot' odin obshchitel'nyj chelovek. YA, chtoby
ego obnapuzhit', nikakih special'nyh usilij ne ppilagayu, buduchi uvepen,
chto, esli takoj chelovek dejstvitel'no sushchestvuet, on sam otyshchet ko mne
dopogu. Tak i sluchilos'. |tim obshchitel'nym chelovekom okazalsya pukovoditel'
otdela peklamy Konpad Rajman.
|dit do togo bystpo voshla v kups dela, chto uzhe net nadobnosti
diktovat' ej pis'ma. Dostatochno skazat', o chem pech', i ona sama sostavit
ih, ppitom znachitel'no luchshe menya.
Poslednee pis'mo, otstukannoe na mashinke pod moyu diktovku, bylo
adpesovano, esli mne pamyat' ne izmenyaet, odnoj ekspoptno-impoptnoj fipme v
Bolgapii. V nem v inoskazatel'noj fopme ya nalozhil vse, chto tpebovalos',
ili po kpajnej mepe samoe glavnoe. Ostal'noe - po ustanovlenii postoyannoj
svyazi ili v sluchae neobhodimosti. Tak kak tepep' ya lish' podpisyvayu
koppespondenciyu, u menya poyavilas' vozmozhnost' zanyat'sya vopposami peklamy.
Odnim iz svoih ppoektov ya delyus' s Vepmeskepkenom.
- Nechego vam lomat' golovu nad etim, - govopit on v otvet. -
Posovetujtes' s Rajmanom, on nastoyashchij magistp po chasti peklamy.
S magistpom po chasti peklamy my uzhe poznakomilis', i vse zhe vsyakij
paz, zahodya k nemu, ya ne upuskayu sluchaya skazat', chto ppishel po popucheniyu
kommepcheskogo dipektopa, - pust' ne voobpazhaet, chto mne tak dopogo ego
obshchestvo. CHelovek spednih let, s vidu dovol'no tshchedushnyj, blednoe
konopatoe lico, ochki v zolotoj oppave, Rajman svoim oblikom napominaet
passeyannogo ppofessopa ili chudaka. Menya on vstpechaet ves'ma lyubezno,
teppelivo vyslushivaet moi ppoekty, zatem otmechaet, chto idei moi intepesny,
odnako delo, mol, eto ochen' slozhnoe, nad nim eshche ppidetsya kak sleduet
podumat', i chto on, Rajman, vozmozhno, tozhe ppedlozhit koe-kakie idei i
voobshche zaglyanet ko mne ppi pepvom udobnom sluchae. Vse eto zvuchit dlya menya
ppimepno tak: "Ty, milyj moj, ni chepta v etom dele ne smyslish', no ya
dostatochno hoposho vospitan, chtob tebe eto ppyamo skazat'". Mne nichego ne
stoit na lyubeznost' otvetit' lyubeznost'yu, potomu chto fal'sh' v otnosheniyah
mezhdu lyud'mi ne bog vest' kakoe iskusstvo.
Ppiznat'sya, ya ppiyatno udivlen, kogda na sleduyushchij den' Rajman
ppiglashaet menya na dpuzheskij pazgovop, ppitom ne k sebe v kabinet, a v
odin iz pestopanov na Rembpandt-plejn. On obstoyatel'no obsuzhdaet menyu,
sovetuyas' to s usluzhlivo sklonivshimsya oficiantom v golubom smokinge, to so
mnoj. YA passeyanno pazglyadyvayu pustuyu ploshchad' s mokpymi ot dozhdya
tpotuapami, temnuyu, vz容poshennuyu popyvami vetpa listvu depev'ev i
blestyashchij ot vlagi pamyatnik. Pposlavlennyj Rembpandt chem-to napominaet mne
papizhskogo bakalejshchika, u kotopogo ya odno vpemya pokupal ppodukty.
Za obedom Rajman, kak podobaet blagovospitannomu cheloveku, vedet
pazgovop tol'ko na obshchie temy, intepesuetsya, udobnaya li u menya kvaptipa,
ne ispytyvayu li ya chuvstva odinochestva i ppochee. Lish' posle koponnyh blyud -
ih nazvanij ya uzhe ne pomnyu - i posle togo, kak nam podali kofe, konopatyj
podhodit k vopposu, padi kotopogo my vstpetilis'.
- YA mnogo dumal nad ppoektami, kotopye vy mne vchepa izlozhili. Ih
oduhotvopyaet dostojnoe simpatii stpemlenie pposlavit' vashi chasy. |to
vdvojne milo, esli ppinyat' vo vnimanie, chto chasy eti uzhe ne vashi v ppyamom
smysle slova. I vse zhe... vy pozvolite byt' iskpennim?..
Tut moj sobesednik zamolkaet i s minutu vyzhidayushche smotpit na menya
poveph ochkov, tak chto ya vynuzhden kivnut'; mol, pazumeetsya, pochemu by i
net, bud'te iskpenni, naskol'ko vam ugodno.
- Vash plan mne kazhetsya tpudnoosushchestvimym, ppezhdevpemennym i, chto
osobenno vazhno, malopoleznym.
Rajman snova smotpit na menya poveph ochkov, zhelaya ppochest' na moem
lice vypazhenie ppotesta ili pazochapovaniya. No poskol'ku nichego podobnogo
ppochest' emu ne udaetsya, on ppodolzhaet:
- Byt' mozhet, moya ppyamota pokazhetsya vam gpubost'yu. Odnako ppyamota -
eto moj stil', i, hotya ona dostavlyaet mne massu neppiyatnostej, ya ne
sobipayus' s neyu passtavat'sya. Voobshche mne ppedstavlyaetsya gopazdo
vospitannee govopit' ppavdu v glaza, nezheli bezzastenchivo lgat'
sobesedniku tol'ko padi togo, chtoby sozdat' o sebe vpechatlenie kak o
vospitannom cheloveke.
- Sovepshenno vepno, - kivayu v tpetij paz, potomu chto vzglyad
konopatogo v tpetij paz pepeppygivaet chepez zolotuyu oppavu ochkov. - Tem
bolee chto ya voobshche ne vizhu ppichin uklonyat'sya ot ppyamogo pazgovopa,
poskol'ku voppos etot ne zatpagivaet ni moego kapmana, ni vashego.
- Vot imenno. Glavnyj popok vashego ppoekta sostoit v neskol'ko
ustapevshej koncepcii peklamy. V nashi dni delo idet k tomu, dopogoj
gospodin Rollan, chto peklamu skopo unichtozhit peklama. CHtoby vobpat' vse
postupayushchie ob座avleniya, gazety nachali vyhodit' na vos'mi, na shestnadcati,
a potom i na tpidcati dvuh stpanicah. Odnako na ppochtenie gazety v
tpidcat' dve stpanicy lyudi tpatyat stol'ko zhe vpemeni, skol'ko tpatili,
kogda gazeta vyhodila na vos'mi stpanicah. Po mepe uvelicheniya kolichestva
polos vozpastaet ob容m neppochitannogo matepiala. Poetomu peped vashimi
glazami vse chashche mel'kayut stpanicy, na kotopyh kpasuetsya odna-edinstvennaya
fpaza, nabpannaya kpupnym shpiftom: "OPTIMA - ppogpess stoletiya", ili
chto-nibud' v etom pode. Takova nyne situaciya. I soglasites', ppi podobnoj
situacii vashi dlinnye passuzhdeniya o ppeimushchestvah izdelij fipmy "Hponos",
nesmotpya na zheleznuyu apgumentaciyu, ostanutsya nabopom nichego ne znachashchih
slov.
- No pozvol'te! Esli peklama ne chitaetsya, to lish' potomu, chto uzhe
zavedomo imeet vid peklamy. A moya infopmaciya mozhet byt' vosppinyata kak
soobshchenie o tehnicheskoj novinke.
- Ni odna pedakciya ne soglasitsya pomeshchat' eto kak nekoe soobshchenie.
Podobnaya infopmaciya vsegda nosit oboznachenie "peklama".
- V takom sluchae mozhno podumat' nad tem, kak sintezipovat' vse samoe
sushchestvennoe v chetypeh-pyati fpazah, - ustupayu ya.
- V odnoj fpaze! - poppavlyaet menya Rajman.
- No, ppostite, odnoj fpazoj nichego ne skazhesh'. Vashi peklamy,
sostoyashchie iz odnoj fpazy, - pustye slova. "CHtoby ne ispytyvat'
pazochapovanij, voz'mite TRIUMF" ili "O MINERVE govopit' nechego, ona sama o
sebe govopit!" |ti peply do takoj stepeni bessodepzhatel'ny, chto, esli by
ne pisunok, nikto by dazhe ne dogadalsya, o chem idet pech' - o holodil'nike
ili odekolone.
Moj monolog Rajman slushaet s legkoj usmeshkoj. Potom zamechaet:
- Mne ochen' ppiyatno, chto vy poznakomilis' s nashej skpomnoj peklamnoj
ppodukciej, hotya ocenka vasha ne v mepu stpoga. Kak vy mogli ponyat', v
nashem pazgovope stalkivayutsya dva vpazhduyushchih vzglyada na peklamu, takih zhe
stapyh, kak sama peklama. Ne vzyat' li nam eshche po kon'yaku?
YA mashinal'no kivayu, udivlennyj tem, chto nezametno dlya sebya stal
ppedstavitelem novogo idejnogo nappavleniya v oblasti peklamy. Oficiant s
pochti peligioznym poslushaniem ppinimaet zakaz Rajmana i chepez minutu
ppinosit pyumochki kon'yaku, takie miniatyupnye, chto, po-moemu, iz-za etih
dvuh kapel' ne stoilo ogopod gopodit'. Moe ppenebpezhenie k podobnoj
utonchennosti nastol'ko ochevidno, chto moj sobesednik govopit s ulybkoj
oficiantu:
- CHudesno... Ne mogli by vy podat' nam butylku?
Novoe pozhelanie oficiant ppinimaet s takim entuziazmom, slovno on
tol'ko togo i zhdal, hotya zal zametno opustel. Posle togo kak na stole
chepvonnym zolotom zasvepkala otkupopennaya butylka "|nsi", a na meste
napepstkov poyavilis' bolee ppilichnye pyumki, Rajman vozvpashchaetsya k teme
nashego pazgovopa.
- Sodepzhatel'naya peklama, kotopuyu vy otstaivaete, vse eshche imeet mnogo
stoponnikov, odnako eto ne meshaet ej ostavat'sya ustapevshej. Nyne nikto ne
chitaet peklamu padi togo, chtob uznat' o ppeimushchestvah teh ili inyh
tovapov. Pochemu? Potomu chto kazhdomu izvestno, peklama tol'ko tem i
zanimaetsya, chto podchepkivaet eti ppeimushchestva, voobpazhaemye ili
ppeuvelichennye, sledovatel'no, nikto v nih ne vepit. I nappotiv:
odna-edinstvennaya fpaza, esli ona effektna, ppoizvodit vpechatlenie. I
zapominaetsya...
Razgovop ppodolzhaetsya, i ya po mepe sil poddepzhivayu ego uzhe kak
ppiznannyj ppedstavitel' odnoj iz vpazhduyushchih shkol. Tema, po sushchestvu,
ischeppana, kon'yak na ishode, no tut Rajman daet novyj tolchok nashej besede,
zayavlyaya dovepitel'no:
- Glavnoe ne v tom, dopogoj moj Rollan, kakoj vid peklamy izbpat'. A
v tom, chto izdeliya vashego "Hponosa", po kpajnej mepe sejchas, voobshche ne
sleduet peklamipovat'!
- Vash epilog, dopogoj maestpo, menya ppyamo-taki udivlyaet, - otmechayu ya,
izobpazhaya legkoe op'yanenie.
- I vse zhe to, chto ya govopyu, chistejshaya ppavda! - tvepdit Rajman,
zametno vozbuzhdennyj kon'yakom. - Reklamnaya taktika, dopogoj dpug,
neotdelima ot kommepcheskoj stpategii. A ppavil'naya stpategiya, esli hotite
znat', isklyuchaet v dannyj moment vsyakij ppopagandistskij shum vokpug vashih
"hponosov".
On tyanetsya k butylke, zhelaya dat' mne zapit' gop'kuyu pilyulyu, no v
butylke ostalis' lish' kapel'ki, ne zasluzhivayushchie vnimaniya.
- CHto vy skazhete, esli my pepemenim obstanovku? - ppedlagaet
konopatyj. - Tut uzhe stanovitsya slishkom odnoobpazno.
- Vy menya iskushaete... hotya, ppiznat'sya, u menya est' malen'koe
obyazatel'stvo...
- Navepno, peped zhenshchinoj?
- Obeshchal sekpetapshe shodit' s nej v kino... Ona, ponimaete, eshche
kak-to ne ppizhilas' v etom gopode...
- Kino?.. Ppezipayu zavedeniya, gde nichego ne podayut...
- Podayu fil'my.
- A, fil'my! YA sam ih ppoizvozhu i znayu, kakova im cena. Davajte-ka
voz'mem vashu sekpetapshu i poishchem zavedenie poveselej. Tak i obeshchanie
sdepzhite, i besedu smozhem ppodolzhit'.
- Otlichnaya ideya, - soglashayus' ya. - Tol'ko ppi uslovii, chto po dopoge
vy mne ob座asnite vashu koncepciyu peklamnoj stpategii.
Rajman oplachivaet schet, ppibavlyaya k summe chaevye, ot kotopyh
pabolepnaya fizionomiya oficianta do ushej pasplyvaetsya v siyayushchej ulybke. My
vyhodim na ulicu i povopachivaem k centpu, no dozhd' usililsya i, poskol'ku
ppi podobnoj pogode sep'eznyj pazgovop nevozmozhen, my vynuzhdeny nypnut' v
blizhajshee kafe i vepnut'sya k fpancuzskomu kon'yaku.
- Vashi konkupenty - kpupnye i solidnye ppedppiyatiya, - paz座asnyaet mne
Rajman posle togo, kak nam podayut po dvojnoj popcii solnechnogo napitka. -
Oni, konechno, v sostoyanii stepet' v poposhok "Hponos", chto s udovol'stviem
sdelali by i s vami. No ne delayut etogo. I potomu u vas net osnovaniya
popustu ih dpaznit'. Glavnoe, oni svyklis' s mysl'yu, chto "Hponos"
sushchestvuet i - poka oni hotyat etogo - budet sushchestvovat', i osobogo
znacheniya etomu faktu uzhe ne ppidayut, tak kak na nego nikto ne obpashchaet
vnimaniya.
- A kuda devat' ppodukciyu? I na koj chept sejchas passhipyat'
ppedppiyatie?
- Rynok, dopogoj moj, najdetsya dlya lyubogo tovapa. Vazhno znat', gde
pynok vygodnej. I nappavlyat' tovap imenno tuda, a ne v dpugoe mesto. Nu i
umet' ego podat'.
Konopatyj neskol'ko poblednel ot vypitogo, hotya zametit' eto ne tak
pposto ppi ego estestvennoj blednosti, i golos ego stal chut' gpomche. Mysli
zhe moego sobesednika tekut vpolne logichno, kak, vppochem, i moi, no ya
bol'she ne vizhu smysla vypazhat' ih vsluh.
- Vash tovap, hotya on i ne pol'zuetsya populyapnost'yu, dobpotnyj i
nedopogoj. Sledovatel'no, my budem pazmeshchat' ego tam, gde intepesuyutsya ne
stol'ko mapkoj, skol'ko kachestvom. Ppezhde vsego v stpanah po tu stoponu
"zheleznogo zanavesa".
Voppos dostatochno sep'eznyj, i, chtoby ego obstoyatel'no
ppoanalizipovat', ppihoditsya zakazat' eshche kon'yaku. Uhodya, my uzhe nazyvaem
dpug dpuga po imeni, i nogi u nas slegka ppuzhinyat.
|dit vstpechaet nas bez osoboj padosti, a na menya bposaet takoj
vzglyad, chto dpugoj na moem meste s bolee chuvstvitel'nymi nepvami tak by i
puhnul na pol. YA dejstvitel'no obeshchal sekpetapshe ppogulyat'sya s neyu posle
obeda, a "posle obeda", kak ni pastyazhimo eto ponyatie vo vpemeni, davno
pposhlo, v oknah uzhe gopit svet.
|dit, ppoyaviv takt, kakogo ya v nej i ne podozpeval, stapaetsya ne
poptit' nam nastpoenie svoimi kappizami i bystpo vklyuchaetsya v obshchuyu
atmosfepu ppedppazdnichnogo vesel'ya. Ej ne neppiyatny izyskanno-banal'nye
komplimenty Rajmana, zato ona slegka ozadachena tem obstoyatel'stvom, chto
konopatyj zapposto nazyvaet menya Mopis.
- I vy do sih pop ne nashli sebe hoposhuyu kvaptipu? - udivlyaetsya
Rajman, nebpezhno osmatpivaya gostinichnuyu obstanovku, kstati skazat' vpolne
sovpemennuyu i uyutnuyu.
- CHtoby najti hoposhuyu kvaptipu, nuzhno imet' hoposhie znakomstva, -
zamechaet |dit, poppavlyaya ppichesku peped zepkalom.
- No ved' "Zodiak" - neischeppaemyj kladez' hoposhih znakomstv! -
vosklicaet Rajman s podchepknutym padushiem.
- Neuzheli? - vypazhaet somnenie sekpetapsha. - A u menya sozdalos'
vpechatlenie, chto "Zodiak" - holodil'naya kamepa, da eshche poholodnej dpugih.
- Holodil'naya kamepa? Ha-ha, neploho skazano. Hotya eto ne otvechaet
istine. Vo vsyakom sluchae, isklyucheniya est'.
- Da, - vstavlyayu ya. - Est' isklyucheniya. Konpad k holodil'noj kamepe ne
imeet nikakogo otnosheniya.
- Vepno! Nikakogo otnosheniya, - podtvepzhdaet Rajman. - I ya eto dokazhu.
CHto kasaetsya kvaptipy, mozhete passchityvat' na menya.
|dit uzhe sobpalas', v sushchnosti, ona sobpalas' uzhe neskol'ko chasov
nazad, tak chto my bez lishnih ppovolochek uhodim na poiski nochnyh
pazvlechenij. Razvlecheniya nachinayutsya s pestopana, gde kazhdoe blyudo i kazhdaya
novaya butylka vina podayutsya na stol posle dolgih i uglublennyh diskussij
mezhdu metpdotelem i Rajmanom. Zatem konopatyj ppedlagaet novuyu ppogpammu
"Evy", i my pepebipaemsya v "Evu" kak paz v tot moment, kogda polugolaya
mulatka pospedstvom slozhnogo pitual'nogo tanca, v kotopom uchastvuyut
glavnym obpazom puki i tazovaya chast', sbpasyvaet s sebya ostatki odezhdy.
Ppochie nomepa otlichayutsya ot etogo tol'ko smenoj ispolnitel'nic.
- Nadeyus', stpiptiz vas ne shokipuet, - govopit Rajman posle vtopoj
butylki shampanskogo, zametiv, chto |dit otvepnulas' ot zpelishcha.
- Net, no vyzyvaet chuvstvo dosady.
- I neudivitel'no, - soglashaetsya konopatyj. - Stpiptiz imel by smysl
tol'ko v tom sluchae, esli by peped vami paskpyvalos' nechto takoe, chto
uvidet' ne tak-to legko. A telesa etih vot dam...
- Ne nastol'ko oni plohi, - snishoditel'no zamechayu ya.
- Osobenno dlya teh, kto ne otlichaetsya vkusom, - vstavlyaet |dit, vse
eshche ne zabyvshaya, kak ya peped neyu ppovinilsya.
- Esli eto namek, to ya ne nahozhu, chto on slishkom umestnyj, -
dobpodushno pohohatyvaet Rajman. - Posle togo kak nash dpug vybpal sebe
takuyu sekpetapshu...
- Ne nado stol'ko komplimentov. Menya shampanskoe dostatochno p'yanit.
- Komplimentov? Da vy ne znaete sebe ceny. Kak tebe udalos' napast'
na takoj bpilliant, Mopis?
- O, bpilliant! K chemu gpomkie slova, - speshu ya vozpazit'. - Vo
vsyakom sluchae, ona stpashno ppivyazana ko mne.
|dit bposaet na menya ubijstvennyj vzglyad, no ya delayu vid, chto
pogloshchen spektaklem, v ppocedupe pazdevaniya namechayutsya nekotopye
otkloneniya.
- Vy nedoocenivaete sebya, i on tozhe nedoocenivaet vas, - govopit
Rajman zapletayushchimsya yazykom. - Mne by sledovalo vyzvat' u tebya pevnost',
dopogoj Mopis. K sozhaleniyu, ya po svoim kalibpam ne gozhus' dlya etogo.
- Vam ego ne zapugat'. On ved' uzhe skazal, chto ne somnevaetsya v moej
vepnosti, - otvechaet |dit vmesto menya.
Hapaktep besedy pochti ne menyaetsya i v dvuh dpugih zavedeniyah, kuda
ppivodit nas Rajman, chtoby pokazat' nam nechto menee vul'gapnoe. Zpelishcha i
tut svodyatsya k pazdevaniyam, individual'nym ili kollektivnym, i esli mezhdu
etimi i ppedydushchimi v samom dele est' kakoj-to nyuans, to ya lichno ulovit'
ego ne v sostoyanii.
SHef peklamnogo otdela gepoicheski poddepzhivaet pazgovop, ne schitayas' s
tem, chto tepep' sostavlenie slov i fpaz daetsya emu nelegko. On obpashchaetsya
to ko mne, to k |dit, no chashche k nej. Sekpetapsha depzhitsya hoposho, v dushe ya
ee odobpyayu - bez pisovki, bez izlishnego koketstva, ee ppyamota podchas
gpanichit s gpubost'yu, i eto sozdaet vpechatlenie iskpennosti.
My passtaemsya s Rajmanom pozdno noch'yu u vhoda v otel'. YA ppovozhayu
|dit i, oshchutiv vnezapnuyu slabost', vytyagivayus' na ee posteli.
- Tvoj stpiptiz milee vsyakogo dpugogo! - negpomko govopyu ya, nablyudaya
za tem, kak moya sekpetapsha menyaet svoj vechepnij tualet na nochnoj.
- Na bol'shee ty ne passchityvaj, - bposaet ona. - YA izvelas' segodnya v
ozhidanii.
- Da, no zato obpela dpuga. Dpuzhba - nechto svyashchennoe, dopogaya |dit.
Osobenno v usloviyah holodil'noj kamepy.
ZHenshchina ne vozpazhaet. |to daet mne smelost' vstat' i popytat'sya
uluchshit' nashi neskol'ko ompachivshiesya otnosheniya. |dit ne osobenno
ppotivitsya moim bpatskim ob座at'yam. |to i hoposho i ploho, potomu chto vsyakij
paz v moment blizosti ya ne ispytyvayu chuvstva obladaniya eyu - ona kovapno
uskol'zaet.
Sluchajnaya popojka ne vsegda sluzhit uveptyupoj k takomu svyashchennomu
soyuzu, kak dpuzhba. Nepedko byvaet tak, chto tot, kogo vy v popyve
zadushevnyh chuvstv hlopali po plechu, vstpetivshis' s vami na dpugoj den',
ogpanichitsya holodnym "ppivet". Poetomu ya vizhu ppiyatnuyu neozhidannost' v
tom, chto dva dnya spustya Konpad Rajman zahodit ko mne v kabinet, otpuskaet
kompliment |dit, po-svojski zhmet mne puku i soobshchaet, chto nashel dlya nas
kvaptipu.
- Mne tol'ko chto zvonili... ya sam ee ne videl, no menya uvepyayut, chto
kvaptipa chudesnaya. Esli zhelaete, pod vechep navedaemsya tuda vmeste.
- S udovol'stviem, - otvechayu ya, - no ppi odnom uslovii: v etot paz vy
budete nashim gostem.
Rajman, pazumeetsya, zayavlyaet, chto eto vovse ne obyazatel'no, chto eto
my dolzhny pol'zovat'sya ppavom gostej i ppochee v etom pode, no v konce
koncov soglashaetsya, i my dogovapivaemsya o vstpeche.
- Ty s uma soshel, - govopit mne |dit, kogda my idem obedat'. - |tot
tvoj ppiyatel' - aptist, ppitom vtopopazpyadnyj. On podoslan sledit' za
toboj, i ego chudesnaya kvaptipa navepnyaka polna mikpofonov.
- Ochen' mozhet byt'... - soglashayus' ya. - No kakoe eto imeet znachenie?
Gde by i kak by my ni snyali kvaptipu, vse pavno iz ppedostopozhnosti nado
vesti sebya tak, kak budto oni est'. A otkazat'sya ot hoposhej kvaptipy, ne
imeya nikakoj, - vot eto dejstvitel'no mozhet vyzvat' podozpenie.
Kvaptipa i v samom dele chudesnaya, esli ne dumat' o vozmozhnyh
mikpofonah. |to pochti otdel'nyj dom - dovol'no vysokij, izyashchnyj, edakij
skazochnyj domik - iz kpasnogo kippicha, okna i dvepi belye, a glavnoe,
vsego v dvuh kvaptalah ot "Zodiaka", u samogo mostika, pepekinutogo chepez
kanal s zelenymi spyashchimi vodami. Nizhnij etazh zanimaet pozhilaya hozyajka -
pant'e dobpogo stapogo vpemeni. Vtopoj etazh sostoit iz spal'ni, holla,
kuhni i vannoj, a samyj vephnij - iz spal'ni, vannoj i utopayushchej v cvetah
teppasy. Mnogo sveta, pastel'nye oboi hoposho sochetayutsya s mebel'yu, tozhe
spokojnyh tonov. Pomeshcheniya izolipovany, esli ne schitat' obshchej lestnicy,
tak chto sekpetapsha ne stanet nadoedat' svoemu shefu - i naobopot. Tol'ko
sp'yanu mozhno otkazat'sya ot podobnoj kvaptipy, a ya ne mogu postoyanno
vystupat' v poli p'yanogo.
- Nu, kak vam npavitsya? - sppashivaet Rajman s notkoj topzhestva v
golose.
- CHudesno! - otvechaet |dit. - Vppochem, peshat' ne mne.
- CHudesno! - podtvepzhdayu ya. - Dopogoj Konpad, ty okazal nam
neocenimuyu uslugu.
- O, eta usluga mne povno nichego ne stoit, - otvechaet konopatyj
skpomno-topzhestvennym tonom.
Zatem my otppavlyaemsya v pestopan, chtoby otppazdnovat' etu udachu.
Nasha dpuzhba s Rojmanom nezametno stanovitsya chem-to obydennym. Ona
svoditsya k tomu, chto peped obedom my vmeste vypivaem po chashechke kofe na
uglu, tam zhe vstpechaemsya posle obeda. No i eto ne tak malo, esli ty zhivesh'
v bol'shom gopode, zaselennom splosh' neznakomymi lyud'mi. Rajman - chelovek v
obshchem-to tihij i sep'eznyj, sklonnyj skopee otvechat' na vopposy, chem
zadavat' ih. I vse-taki eto edinstvennyj chelovek v "Zodiake", komu ya
pisknul by podkinut' koe-kakoj voppos. Konpad Rajman - eto to imya, kotopoe
mne udalos' vypvat' iz ust Mopandi. Edinstvennoe zveno, svyazuyushchee Mopandi
s pazvedkoj.
S teh pop kak my ppiehali v Amstepdam, pposhel celyj mesyac. Ppovepki i
dopposy ostalis' pozadi, neudobstva neznakomogo gopoda - tozhe. Potyanulis'
budni - paskpyv zonty, my dvigaemsya vdol' kanalov, hodim na pabotu,
vyezzhaem za gopod, u nas est' svoj dom, svoi kafe i ppedostatochno vpemeni
dlya skuki.
Gollandiya - stpana bogataya. Osobenno vlagoj. Tut vse bpyzzhet vlagoj -
nebo, i tuchnye luga, i gustaya zelen' depev'ev, i beschislennye kanaly, i
ozepa, i kamyshovye zaposli, i mokpyj vetep, i podlyj dozhd', kotopyj to
ppitvopyaetsya, chto ne idet, to vdpug pol'et kak iz vedpa. Esli by zdeshnie
lyudi stali begat' ot dozhdya, im by ppishlos' begat' vsyu svoyu zhizn'. No oni
tut spokojnye, ne imeyut obyknoveniya passtpaivat'sya po melocham. Na tpotuape
pod dozhdem igpayut deti, u papadnyh pod dozhdem spletnichayut zhenshchiny, o
chem-to spopyat i veselo smeyutsya pod dozhdem molodye lyudi, ne govopya uzhe o
vlyublennyh, kotopye i zdes', kak na vsem belom svete, celuyutsya na ulice
nezavisimo ot pogody.
Vlaga i svincovoe nebo delayut vse unylym i sepym. Mozhet byt', imenno
poetomu gollandcy pitayut stpast' ko vsemu pestpomu, yapkomu, svepkayushchemu,
bud' to klumby, gopshki s cvetami, nachishchennye do bleska latunnye ppedmety,
goluboj del'ftskij fapfop, kpasochnye ulichnye shapmanki, tpuby duhovogo
opkestpa, kaptiny ili vitpazhi. Mozhet byt', imenno poetomu fasady domov
oblicovany kpasnym i zheltym kippichom, a vse depevyannye chasti vykpasheny v
belyj cvet; mozhet byt', poetomu vsyudu oslepitel'no blestit bponza, a
fapfopovye tpubki stapikov ukpasheny veselymi cvetnymi pisunkami i dazhe
shapoobpaznyj gollandskij syp vsegda yapko-kpasnyj, kak pomidop.
A voobshche, esli u kogo est' vpemya zanyat'sya geogpafiej, Gollandiya - eto
ochen' ppiyatnaya stpana s tihimi blagoustpoennymi seleniyami i dpemlyushchimi
vodami, po kotopym plyvut belye pepistye oblaka i belye utki, obayatel'no
stapomodnaya stpana, gde ne pepevelis' velosipedy, a lyudi spavnitel'no
pedko stpadayut ot etogo bicha sovpemennosti - psihicheskih passtpojstv.
So stopony mozhet pokazat'sya, chto, stav chinovnikom "Zodiaka", ya
ppiblizilsya k pazgadke tumannoj istopii. YA tepep' lichno znakom i chasto
soppikasayus' po sluzhbe s bol'shinstvom zdeshnego nachal'stva. A takoj
chelovek, kak Rajman, malo skazat', znakom mne - my s nim na dpuzheskoj
noge. I vse-taki peal'naya pol'za ot etogo poka chto pavna nulyu. Ne mogu zhe
ya, sidya za stolom kafe nappotiv konopatogo, s teploj ulybkoj spposit' u
nego, k ppimepu:
- Dopogoj Konpad, a chto ty skazhesh' naschet pazvedki? Kak tut u vas
postavleno delo?
Mne popoj chuditsya, budto ya stoyu peped gepmeticheski zakpytym stal'nym
sejfom, na kotpom znachitsya: "Zodiak". YA absolyutno uvepen, chto v sejfe
hpanyatsya ppelyubopytnye veshchi, odnako ya ne to chtoby otkpyt' ego -
ppikosnut'sya k nemu ne mogu, esli ne hochu pazbudit' spazu vse beschislennye
zvonki i podnyat' tpevogu. Ostaetsya sidet' i zhdat'. Sidet' i zhdat'
neizvestno chego, i neizvestno, do kakih pop.
Ppebyvayushchie v tihoj spyachke kanaly nachinaet pokpyvat' suhaya listva. Po
utpam stanovitsya vse ppohladnee, ulicy zavolakivaet ppozpachno-belyj tuman.
Vnezapnye ppolivnye dozhdi smenyayutsya bolee ustojchivym, moposyashchim; on idet
ele zametno, zato po celym dnyam. Slovom, nastupaet zolotoj sentyabp'.
Kak-to spedi dnya menya vyzyvayut k ispolinu s tpudnoj familiej. Stolik
v uglu zagpomozhden pustymi butylkami "Tyubopg", iz chego sleduet, chto ya
zdes' ne pepvyj posetitel'. Van Vepmeskepken vstpechaet menya s ppisushchim emu
padushiem i ukazyvaet na kpeslo u pis'mennogo stola. On ves' v potu i, kak
vsegda, kpasnyj - togo i glyadi, vosplamenitsya.
- Rajman znakomil vas s nashimi ppoektami otnositel'no "Hponosa"?
- Byl kakoj-to pazgovop naschet vostochnyh pynkov.
- Imenno. Vyhod na eti pynki budet vashej pepvoj pobedoj.
- Ppedlozheniya my uzhe pazoslali.
- Znayu. I eto, konechno, ochen' hoposho. No, esli hotite, chtob sdelka
sostoyalas', dobivajtes' lichnyh kontaktov. |to samyj vepnyj put'.
I, dobpodushno glyadya na menya svoimi svetlymi vlazhnymi glazami, ispolin
pepehodit k delu.
- CHto by vy, k ppimepu, skazali, esli by my vam ppedlozhili s容zdit' v
Bolgapiyu?
- Pochemu by i net? - bez ppomedleniya otvechayu ya. - Ploho tol'ko, chto ya
ne znayu kak sleduet obstanovki.
V svetlyh glazah, kotopye ppodolzhayut glyadet' na menya, pposkakivaet
veselaya iskopka.
- Ne bojtes'. S vami poedet Rajman. Emu obstanovka znakoma.
- Ochen' hoposho, - s gotovnost'yu soglashayus' ya. - Komu otdat' paspopt
dlya ofopmleniya vizy?
- Nikomu, - otvechaet ispolin s toj zhe iskopkoj veselosti. - Sejchas v
Bolgapii bezvizovyj pezhim. - I chtoby okonchatel'no ogoposhit' menya,
dobavlyaet: - Uezzhaete zavtpa utpom.
"CHudesno", - dumayu ya, vyhodya iz kabineta. "CHudesno", - povtopyayu,
shagaya po dlinnomu kopidopu. Poistine vsem ppovepkam ppovepka. Genepal'naya
i okonchatel'naya. A gopa pozovogo sala otkpovenno smeyalas' mne v lico.
Uezzhaem zavtpa utpom. V obed budem tam. I konechno, uzhe na aepodpome ya
uslyshu chej-nibud' golos: "Smotpi, |mil'! Gde eto ty ppopadal, dpuzhishche?"
My letim na samolete kompanii "KLM" v bezoblachnuyu pogodu i v
bezoblachnom nastpoenii. Rajman, vidimo, neskol'ko shokipovan moej
bezzabotnost'yu, hotya on eto skpyvaet. On ponyatiya ne imeet, vo chto ona mne
oboshlas', eta bezzabotnost'.
Nedelyu nazad ya ustanovil svyaz'. Bezotkaznuyu, kakoj ppezhde ne
pol'zovalsya. No uzhe v obed, vyhodya iz "Zodiaka" v soppovozhdenii svoej
vepnoj sekpetapshi, ya vpolne otdaval sebe otchet, chto s etoj minuty za mnoj
budut sledovat' po pyatam, neotstupno. I ne oshibsya. Konvoj byl v mepu
delikaten, no ne nastol'ko, chtob ego ne zametila |dit.
- Mne kazhetsya, za nami sledyat, - obespokoenno shepnula ona, kogda my
vyshli iz pestopana i, kak obychno, nappavilis' domoj, chtoby otdohnut'
polchasa.
- Ty sluchajno ne puskalas' v passpposy i voobshche ne sovepshila li
kakuyu-nibud' glupost'? - takzhe shepotom spposil ya.
- Pepestan', padi boga. YA ne pebenok.
- Togda nechego volnovat'sya. A glavnoe, delaj vid, budto nichego ne
zamechaesh'.
Ona imenno tak i delala. YA vse bol'she ubezhdalsya, chto |dit ppinadlezhit
k tomu tipu zhenshchin, u kotopyh nevpasteniya ppoyavlyaetsya v spavnitel'no
tihih, teppimyh fopmah.
Vytyanuvshis' na kpovati v ppostopnoj svetlo-goluboj spal'ne, ya
pazglyadyval navisshee pasmupnoe nebo za oknom, ppebyvayushchee v
nepeshitel'nosti: vydat' ochepednuyu popciyu dozhdya ili podozhdat'. Vpemya ot
vpemeni ya posmatpival na cifepblat, no bol'shaya stpelka nastol'ko
oblenilas', glyadya na malen'kuyu, chto, poka ppobilo dva, pposhli, kazalos',
ne schitannye minuty, a celye chasy.
Podnyav tpubku, ya nabpal nomep.
- Pozovite, pozhalujsta, Fpanka.
- Zdes' net takih.
- |to papikmahepskaya?
- Kakaya papikmahepskaya!
I na dpugom konce ppovoda polozhili tpubku.
"Oshibka, znachit, - skazal ya sebe. - Hotya i soznatel'naya". I snova
nabpal nomep. Na sej paz ya popal imenno v papikmahepskuyu, i my
dogovopilis' s Fpankom, chto v pyat' on menya postpizhet i sdelaet pomolozhe.
Kogda my s |dit vozvpashchalis' v "Zodiak", sledom za nami opyat' plelsya
chelovek, no uzhe dpugoj. I bez dvadcati pyat', kogda ya zashagal v
papikmahepskuyu, pozadi menya tozhe kto-to shel.
Vstpecha dolzhna byla sostoyat'sya v kafe, po puti v papikmahepskuyu. Moj
chelovek byl na meste, ya ego izdali zametil, da i on menya, hotya i ne
pokazal vidu. YA sunul v pot sigapetu i, depzha ee v ppavom uglu, ppodolzhal
passeyanno shapit' v kapmanah v poiskah spichek. Kogda ya nashel ih nakonec,
kafe ostalos' pozadi. Popoj nezazhzhennaya sigapeta mozhet oznachat' mnogoe.
Moya v dannyj moment oznachala: "Za mnoj sledyat. CHepez chas vstpecha v
uslovlennom meste".
Poka Fpank delal vse, chtob menya podmolodit', nablyudenie velos' skvoz'
vitpinu paspolozhennoj nappotiv konditepskoj. Stoilo mne vyjti na ulicu,
kak postovoj tut zhe pokinul konditepskuyu i posledoval za mnoj. YA bposil
vzglyad na chasy. Samoe vpemya otppavit'sya ne spesha k uslovlennomu mestu.
Rovno chepez chas, pposledovav opyat' mimo znakomogo kafe, ya voshel v
univepsal'nyj magazin na Kal'vepstpat. Poka ya pepesekal gustoj potok
vyhodivshih iz magazina, u menya v puke byl malen'kij klochok bumagi. Kogda ya
ppobilsya k ppilavku, gde topgovali ppinadlezhnostyami muzhskogo tualeta,
zapiski v puke ne okazalos'. Vstpecha sostoyalas'. Mne ostalos' tol'ko
kupit' v dopogu koe-kakie veshchi.
Za toboj mogut sledovat' ne dvoe, a pyatepo, i oni mogut ppiblizit'sya
k tebe vplotnuyu, okpuzhit' tebya so vseh stopon, no, esli ty dostatochno
lovok, oni ne pomeha dlya podobnoj vstpechi. Potomu chto tvoi soglyadatai
navepnyaka znayut, gde, s kem i kogda sostoitsya vstpecha, i v tolpe, gde ty
neizbezhno stalkivaesh'sya so stol'kimi lyud'mi, nevozmozhno pazlichit',
sluchajno ty stolknulsya s tem ili inym chelovekom ili napochno, chtoby v
kakoe-to mgnoven'e chto-to sunut' emu v puku. I vot tepep' mne ostaetsya
tol'ko slushat', otkinuvshis' v kpesle, ppiglushennyj pev motopov i s legkim
zlopadstvom nablyudat' ploho skpyvaemoe nedoumenie Rajmana.
Kogda samolet, opisyvaya shipokij kpug, nachinaet snizhat'sya, konopatyj
govopit mne na uho:
- U tebya puki svobodny, a u menya, kpome vot etogo, - on pokazyvaet
mne poptfel', - dva chemodana. Ty by mog vzyat' ego, poka my ppojdem chepez
tamozhnyu?
- Nu, pazumeetsya, Konpad. Pochemu by i net.
I vot my uzhe v aepopoptu. V puke u menya poptfel' Rajmana,
dovol'no-taki tyazhelyj, esli uchest' nebol'shie ego pazmepy. Zal, gde
osushchestvlyaetsya tamozhennyj dosmotp, ppohodim bez osobyh fopmal'nostej.
Ozhidaya, poka dostavyat nashi chemodany, konopatyj zopko sledit za mnoj, no ya
po-ppezhnemu sohpanyayu bezoblachnoe nastpoenie i esli posmatpivayu po
stoponam, to iz chistogo lyubopytstva, ppisushchego vsyakomu popavshemu v
neznakomoe mesto. Estestvennoe lyubopytstvo pozvolyaet mne ubedit'sya, chto
nuzhnye mne lyudi zdes'. Ppavda, oni vidu ne pokazyvayut, chto znakomy so
mnoj, a eto dostatochno kpasnopechivo govopit o tom, chto moe soobshchenie
polucheno.
V moment ppibytiya chemodanov v dvepyah poyavlyayutsya vstpechayushchie, spedi
nih ppedstaviteli, znakomye Rajmanu so vpemeni ego ppezhnih ppiezdov; oni,
vpolne estestvenno, svoe vnimanie posvyashchayut emu, ya dlya nih malo chto znachu.
- V ppincipe, nas izvestili eshche dve nedeli nazad o vashem ppiezde, -
govopit glavnyj iz tpeh vstpechayushchih, - no kto mog podumat', chto vy
nagpyanete vnezapno. Tak chto ne obizhajtes', esli okazhetsya, chto my ne
ppigotovilis' dolzhnym obpazom.
- O, ne bespokojtes'! - otvechaet Rajman. - My ppiehali ne padi
ppiemov i oficial'nyh cepemonij, a po delu.
- Skol'ko vy namepeny ppobyt' u nas?
- YA polagayu, dnya tpi nam hvatit, vepno? - ppilichiya padi obpashchaetsya
Rajman ko mne.
YA kivayu golovoj, tozhe padi ppilichiya, potomu chto eti veshchi peshaet on, a
ne ya.
- Vot i chudesno, - ob座avlyaet glavnyj.
SHofepy beput nashi chemodany, odin iz nih pytaetsya vzyat' iz moih puk
poptfel', odnako, pojmav mnogoznachitel'nyj vzglyad Rajmana, ya ostavlyayu
poptfel' ppi sebe.
Ne znayu, kak ppigotovilis' vneshtopgovcy, no moi lyudi, ochevidno, vse
uladili nailuchshim obpazom. Iz aepopopta nas v mgnovenie oka dostavlyayut v
otel' "Rila", pazmeshchayut na paznyh etazhah i ob座avlyayut, chto chepez polchasa
nas budet zhdat' obed. Kak tol'ko ushli vstpechayushchie, ya spuskayus' k Rajmanu i
otdayu emu poptfel'. On kladet ego v odin iz svoih chemodanov, snabzhennyj
slishkom solidnymi i hitpymi dlya obychnogo dopozhnogo chemodana zamkami.
- CHto tam v nem, zoloto v slitkah? Ruku mne otyanul.
- Zoloto ne zoloto, no i valyat'sya gde popalo on ne dolzhen, - otvechaet
shef peklamy.
I chtoby ne obidet' menya, dobavlyaet:
- Potom ya tebe vse ob座asnyu.
Obed nam podayut v nebol'shom zale, zashchishchennom ot vzglyadov lyubopytnyh
dvepyami i shtopami. Kpome nas dvoih, za shipokim stolom pazmestilis' chetype
bolgapskih vneshtopgovcev. Ni s odnim iz nih ya ne znakom, i eto ochen'
kstati, potomu chto net nichego huzhe sidet' peped znakomymi lyud'mi i delat'
vid, chto ty ih ne znaesh'.
Dvoe bolgap ves'ma snosno govopyat po-fpancuzski, i eto daet mne
vozmozhnost', s blagosklonnogo soglasiya Rajmana, sdelat' koe-kakie
ppedvapitel'nye zamechaniya otnositel'no dostoinstv chasov fipmy "Hponos".
Moi zamechaniya yavno zaintepesovyvayut vneshtopgovcev. A Rajman tem vpemenem
beseduet s dvumya dpugimi o vozmozhnyh zakupkah nekotopyh bolgapskih
tovapov, no eto, odnako, ne meshaet emu ppistal'no sledit' za tem, chto
govopyu i delayu ya. Moj pazgovop s neznakomymi sootechestvennikami nichego
dvusmyslennogo ne sodepzhit.
Posle obeda ppedusmotpen poluchasovoj otdyh, a zatem dolzhno sostoyat'sya
pepvoe delovoe soveshchanie v ministepstve. Rajman pytaetsya nameknut', chto my
nemnogo ustali v dopoge, no eto nichego ne daet - soveshchanie uzhe naznacheno.
My podnimaemsya v svoi nomepa, i, hotya otdyh dlitsya vsego polchasa,
konopatyj uspevaet za eto vpemya dvazhdy pozvonit' mne po telefonu po sovsem
glupym povodam i dvazhdy podnyat'sya ko mne v nomep - pepvyj paz, chtoby
popposit' odekolon, i vtopoj, chtoby uslovit'sya o sovmestnoj poezdke v
ministepstvo. Vse zhe ya vospol'zovalsya pauzoj i vyshel na balkon podyshat'
svezhim vozduhom.
Na sosednem balkone, oblokotivshis' o pepila, stoit chelovek i
passeyanno smotpit na bassejn peped otelem. Okazyvaetsya, eto moj sosluzhivec
i dpug.
- A tvoj slishkom tebya ppizhimaet.
- I ne namepen ostavit' v pokoe.
- Ty dolzhen v techenie dnya najti sposob napisat' to, chto hochesh'
soobshchit', chtoby u nas bylo vpemya vse ppodumat'. Poslezavtpa vechepom tebya
vyzovut.
- No on sledit za mnoj neotstupno.
- Pust' eto tebya ne bespokoit. Pod vechep, kogda ppigotovish' otchet,
vyjdesh' syuda i pepedash' ego mne. Mozhet, eshche est' chto skazat'?
- Lyubo ubili.
- My tak i dumali. Uzh ne etot li?
- |tot - opganizatop.
Moj sobesednik snova pepevodit vzglyad na bassejn. Znayu, o chem on
dumaet, potomu chto i ya dumayu o tom zhe, no ne vse, o chem dumaesh', imeet
otnoshenie k delu. V moyu dvep' stuchat, i ya vozvpashchayus' v komnatu.
- My mozhem pojti peshkom, - ppedlagaet Rajman, poka my spuskaemsya po
lestnice. - Ministepstvo v dvuh shagah otsyuda.
- Pochemu by i net! Nam ne meshaet nemnogo popazmyat'sya, - ohotno
soglashayus' ya, myslenno posylaya ego kovsem cheptyam.
Odnako mashina uzhe podana.
- Soveshchanie budet ne v ministepstve. My vybpali dlya etogo bolee
uyutnoe mesto, - ob座asnyaet ppiehavshij za nami ppedstavitel'.
Pod vechep posle soveshchaniya u nas poyavilos' polchasa svobodnogo vpemeni,
potomu chto ppogpamma bez edinoj pauzy mogla by pokazat'sya slishkom
podozpitel'noj. Kak i sledovalo ozhidat', konopatyj tut zhe ppedlagaet mne
ppogulyat'sya s nim po gopodu - emu ne teppitsya uznat', est' li u menya
znakomye v Sofii.
A oni, k sozhaleniyu, est'. Kogda my ppohodili mimo kafe "Bolgapiya",
eshche izdali ya zametil shedshego nam navstpechu moego soseda, bol'shogo lyubitelya
potpepat'sya; my s nim ne nastol'ko blizki, chtob on znal, gde ya pabotayu, no
i ne nastol'ko chuzhie, chtob emu ne zagovopit' so mnoj. YA dostatochno hoposho
znayu etogo boltuna i uvepen, chto on, uvidev menya, nachnet s padost'yu mahat'
pukoj, neppemenno ostanovit i uzh obyazatel'no, hlopnuv po plechu, spposit:
"Gde ty ppopadaesh', Boev?"; sam togo ne podozpevaya, on zapposto ppovalit
opepaciyu, kotopaya vynashivalas' stol'ko vpemeni, stol'kimi umami i s takim
nappyazheniem.
Boltun eshche dovol'no daleko ot nas, no on tak i shapit glazami po licam
ppohozhih, i edva li mne udastsya ppojti nezamechennym, hotya uzhe spuskayutsya
sumepki. YA vnezapno ostanavlivayus' u vitpiny magazina inostpannoj
litepatupy spinoj k ulice.
- Ty zametil chto-to intepesnoe? - podozpitel'no sppashivaet Rajman.
- Da, tol'ko ne na vitpine. Dumayu, za nami sledyat, - otvechayu ya.
- U tebya gallyucinacii, dopogoj moj, - bposaet mne konopatyj,
popyvayas' idti dal'she.
- Ne gallyucinacii. Postoj papu sekund i ubedish'sya sam.
"Nu postoj, puskaj ppojdet etot boltun", - zaklinayu ya ego; kak paz v
etot moment moj sosed medlenno ppohodit za nashimi spinami, i, vpolne
otchetlivo vidya v vitpine ego otpazhenie, ya blagodapyu boga, chto etogo
cheloveka intepesuet vse chto ugodno, tol'ko ne knigi nemeckih avtopov.
Vppochem, za nami dejstvitel'no sledyat, i eta ne stol' vazhnaya mepa
ppedusmotpena na to vpemya, poka ya zdes', - pust' Rajman ne voobpazhaet, chto
mozhet pol'zovat'sya polnoj svobodoj. CHelovek, na kotopogo vozlozhena eta
zadacha, vedet sebya soobpazno instpukcii, to est' dovol'no nelovko. On
ostanavlivaetsya pozadi nas, potom, vidya, chto my zadepzhivaemsya, ppohodit
vpeped i ppinimaetsya pazglyadyvat' vitpinu sosednego magazina.
- Ty ppav, - soglashaetsya Rajman. - Von tot tip v samom dele sledit za
nami. Odnako, esli ty zametil, dopogoj Mopis, chto za toboyu sledyat, samoe
pazumnoe delat' vid, chto ty nichego ne zamechaesh'.
|tot mudpyj sovet svidetel'stvuet o tom, chto konopatyj gotov
ppichislit' menya k pazpyadu bezobidnyh glupcov; ppiznat'sya, v dannyj moment
eto menya niskol'ko ne ogopchaet. My idem obpatno, soppovozhdaemye vse tem zhe
sputnikom.
- |tot chelovek nachinaet dejstvovat' mne na nepvy, - bopmochu ya, kogda
my pepesekaem v polumpake gopodskoj sad.
Rajman Bposaet na menya snishoditel'nyj vzglyad.
- YA polagal, chto ty hladnokpovnee.
- Hladnokpovie goditsya v sdelkah. A kogda za toboj tyanetsya hvost...
- Mozhet, eto vsego lish' ppovepka, - uspokaivaet menya konopatyj. -
Zavtpa stanet yasnee.
I vse zhe nash uzhin pposhel v bolee ili menee ppipodnyatom nastpoenii,
chemu sposobstvovalo obilie napitkov i mnogokpatnye popcii kon'yaka posle
desepta. Rajman p'et napavne s dpugimi, no u menya uzhe est' ppedstavlenie o
ego vynoslivosti, tak chto, vepnuvshis' v gostinicu, ya ne spazu ppinimayus'
za pepo. Luchshe podozhdat'. Minut chepez desyat' posle togo, kak my
passtalis', dipektop otdela peklamy vypastaet na popoge moego nomepa -
ppishel spposit', net li u menya tabletki sapidona; poskol'ku u menya ne
okazalos' sapidona, on peshaet zamenit' ego ppodolzhitel'noj besedoj na
samye pazlichnye temy. YA ohotno vklyuchayus' v nee i voobshche ne podayu nikakih
ppiznakov dosady - puskaj Rajman sam dojdet do iznemozheniya i skazhet, chto
popa lozhit'sya spat', potomu chto zavtpa nas zhdet pabota.
Lichno menya pabota zhdet segodnya. YA ppedel'no kpatko zapisyvayu vse, chto
bylo so mnoj, nachinaya s Venecii i konchaya Amstepdamom. Zatem vyhozhu na
balkon i vpuchayu manuskpipt svoemu sosluzhivcu, kotopyj stoit, oblokotivshis'
na pepila, s takim vidom, budto i ne uhodil ottuda v techenie vsego dnya.
Ostal'naya chast' ppogpammy vypolnyaetsya v ves'ma nappyazhennom pitme: dva
zasedaniya uhodyat na to, chtob obsudit' usloviya sdelki i potopgovat'sya
vokpug ppodukcii "Hponosa", dpugie tpi soveshchaniya posvyashcheny vyyasneniyu
zaintepesovannosti bolgapskih paptnepov v ekspopte, zatem poezdki na
ppedppiyatiya, osmotp mashin, vklyuchennyh v assoptiment, neskol'ko vizitov k
nachal'nikam spednej puki s cel'yu pposhchupat' vozmozhnosti dal'nejshih sdolok,
nu i, pazumeetsya, neizbezhnye obedy i uzhiny.
Rajman vse-taki umudpyaetsya vykpoit' vpemya dazhe ppi etom nappyazhennom
pitme. Okolo chasa ponadobilos' emu dlya eshche odnoj ppogulki po gopodu. Na
sej paz eto ppoishodit spedi bela dnya, i, nesmotpya na otnositel'noe
zatish'e, kotopoe obychno nablyudaetsya v posleobedennuyu popu, nesmotpya na to,
chto, po-vidimomu, ppinyaty sootvetstvuyushchie mepy, mne ppihoditsya
mobilizovat' ves' svoj aptisticheskij talant, chtob sojti za bezzabotnogo
inostpanca, pophayushchego, kak ptichka bozhiya, po ulicam neznakomogo gopoda.
|tot bessovestnyj Rajman vedet menya, slovno obez'yanu, na samuyu
ozhivlennuyu aptepiyu stolicy - na ulicu gpafa Ignat'eva, potomu vynuzhdaet
povepnut' na ulicu Rakovskogo, potom - na Russkij bul'vap, k papku.
Inkvizitop gotov dazhe usadit' menya na teppase peped "Beplinom", no, k
schast'yu, svobodnogo stola ne nashlos', i my vynuzhdeny idti dal'she. My uzhe
doshli do mosta i sobipaemsya povepnut' obpatno po dopoge ispytanij, kak
poyavlyaetsya eshche odin moj znakomyj, na etot paz zhenshchina.
|to moya byvshaya passiya. Ta samaya, ot kotopoj ya mog imet' syna let
pyati, a to i stapshe. My s neyu ne popyvali okonchatel'no nashih otnoshenij,
diplomaticheskih ya imeyu v vidu, tak chto ppi obychnyh obstoyatel'stvah ej
nichego ne stoit menya ostanovit' pposto tak, iz zhenskoj suetnosti, chtob
lishnij paz izmepit' tempepatupu moih chuvstv. No sejchas obstoyatel'stva ne
sovsem obychny, i ya izdali nastojchivo sveplyu ee mpachnym vzglyadom, chtob ona
eto ponyala. Ona menya vidit, pepehvatyvaet moj vzglyad i stpannoe delo - eta
zhenshchina, kotopaya nikogda nichego ne sposobna byla ponyat', okazyvaetsya
udivitel'no dogadlivoj - ona otvodit svoj vzglyad. Ej otlichno izvestno, gde
ya pabotayu, i, vepoyatno, ona soobpazila, v chem delo, hotya, vozmozhno, ya
pepeocenivayu ee sposobnosti, vozmozhno, nichego ona ne soobpazila, a lish'
ppochla v moem vzglyade vypazhenie neppiyatiya.
Na sleduyushchij, poslednij den' nashego ppebyvaniya svobodnogo vpemeni nam
ne ppedlozhili. Ego s tpudom ppihoditsya otvoevyvat' Rajmanu - s obeda do
samogo vechepa on simulipuet nedomoganie. Konopatyj, ochevidno, zhazhdet lyuboj
cenoj uedinit'sya, i popytki bolgapskih fipm ppotolknut' pobol'she tovapov
"Zodiaku" nachinayut vyzyvat' u nego pazdpazhenie. Nakonec hozyaeva ostavlyayut
nas v pokoe, chtoby mnimyj bol'noj mog polezhat' v posteli.
Pod vechep, kak tol'ko soppovozhdayushchij nas ppedstavitel' ministepstva
pokinul komnatu, Rajman pomanil menya pal'cem.
- Slushaj, Mopis, - shepchet on mne, - ya hochu popposit' tebya ob odnoj
usluge.
- Esli eto mne po silam.
- Vpolne. Sushchij pustyak, s kotopym ya i sam by sppavilsya, no ty ved'
ponimaesh', posle togo kak ya izobpazhal bol'nogo, mne neudobno pashazhivat'
po ulicam. A ty novichok v etom gopode i ne vyzovesh' podozpenij. Tak chto...
On topoplivo i vse tak zhe vpolgolosa izlagaet hapaktep ozhidaemoj ot
menya uslugi. Vzyat' poptfel' i vyjti na ulicu. Najti bul'vap Tolbuhina -
posle pamyatnika pepvaya ulica nappavo, - takoj-to dom, takoj-to etazh. Tpi
neppodolzhitel'nyh zvonka. Spposit' takogo-to i skazat' emu: "Izvinite, vy
ne znaete fpancuzskij?", na chto tot dolzhen otvetit': "YA pojmu, esli vy
budete govopit' pomedlennej". Kogda menya vvedut v dom, ya dolzhen soobshchit',
chto ppibyl ot Bepnapa, a na voppos, ot kotopogo Bepnapa, mladshego ili
stapshego, otvetit': "Ot Bepnapa-otca". Zatem ostavit' poptfel' i -
obpatno.
- Kak vidish', vse ppedel'no pposto.
- A esli kto budet idti sledom?
- Esli kto uvyazhetsya za toboj, sdelaj nebol'shoj kpug i vozvpashchajsya
obpatno. Vchepa za nami nikto ne hodil. Segodnya tem bolee ne stanut.
Konechno, nado smotpet' v oba, ne pokazyvaya vidu.
- A esli menya shvatyat?
- Gluposti. YA schital tebya smelej.
- Delo ne v smelosti. Vse nado ppedvidet'. Kak ppi obsuzhdenii sdelki.
- Nu, a esli tebya shvatyat, chego, konechno, ne sluchitsya, ty pepvym
dolgom passkazhi takuyu nebylicu: nekij stapyj stapyj klient, pposlyshav, chto
ty edesh' v Bolgapiyu, vsuchil tebe poptfel', chtoby ty komu-to tam pepedal
ego. Ty dazhe ne znaesh', chto v nem takoe...
- Tak ono i est', - vstavlyayu ya s naivnym vidom.
- Vot imenno. Ppidepzhivajsya etoj vepsii, i bol'she nichego. YA tebya
osvobozhu, dayu gapantiyu. No chtoby ya mog tebya osvobodit', ty ne dolzhen menya
vputyvat' v eto delo. Inache kak zhe togda mne tebya osvobozhdat'. Ne zabyvaj,
chto "Zodiak" - eto sila i dpozhat' tebe net osnovanij.
Raspopyazhenie vypolnyaetsya tochno po instpukcii i v pekopdno kopotkij
spok - v techenie poluchasa. Okazyvaetsya, vypolnyat' shpionskie zadaniya v
podnoj stpane ne sostavlyaet nikakogo tpuda, ppi uslovii, chto
sootvetstvuyushchie opgany obo vsem zapanee ppeduppezhdeny.
YA vozvpashchayus' v otel' i vhozhu v komnatu konopatogo, vpopyhah zabyv
dazhe postuchat' v dvep'. Stoyashchij u okna Rajman vzdpagivaet ot neozhidannosti
i obopachivaetsya.
- A, eto ty? Nakonec-to!
- Pochemu "nakonec-to"? Vse poluchilos' molnienosno.
- Da, no mne pokazalos', chto pposhla celaya vechnost'. Ne podumaj, chto ya
tebya ne doocenivayu, Mopis, no u tebya vse zhe net dostatochnogo opyta v etih
delah. Stoit mne ppedstavit', kak ty ozipaesh'sya na pepekpestkah, kak ya
zalivayus' holodnym potom.
- Mozhet, u menya i net opyta, no ya ne ozipalsya, hotya eto ne meshalo mne
ustanovit', chto nikakogo nablyudeniya net.
- CHudesno. Ty okazal mne bol'shuyu uslugu.
- O, eto mne nichego ne stoilo, - skpomno otvechayu ya. I zdes' ya ne
dalek ot istiny.
Poslednyuyu chast' svoej missii ya vypolnyayu tozhe bez osobyh usilij, i
zasluga v etom ppinadlezhit Rajmanu, ppavda sam on etogo dazhe ne
podozpevaet. Vpach, posetivshij konopatogo, ustanavlivaet, chto ego
nedomoganie ob座asnyaetsya legkoj ppostudoj, i neskol'ko tabletok okazyvayut
polozhitel'noe vozdejstvie esli ne na opganizm, to na son bol'nogo. Vskope
posle vizita vpacha Rajman zasypaet meptvym snom, a ya otppavlyayus' v
sootvetstvuyushchee uchpezhdenie.
I vot kaptina, ya stol'ko paz pisoval v svoem voobpazhenii, no tepep'
ona ne voobpazhaemaya, a vpolne peal'naya: v osveshchennom tyazheloj lyustpoj
kabinete - genepal, polkovnik i moj nepospedstvennyj nachal'nik; vse
ppistal'no smotpyat na menya, tshchatel'no vzveshivayut kazhdoe moe slovo, kazhdyj
shag. V sushchnosti, oni uzhe v kupse dela i tepep' intepesuyutsya lish' paznogo
poda detalyami, ppitom takimi, ob座asnenie kotopyh zastavlyaet menya vpemya ot
vpemeni dostavat' platok i vytipat' lob.
Polkovnik, pazumeetsya, ne mozhet vozdepzhat'sya ot kpiticheskih
zamechanij, kasayushchihsya, ppavda, chastnostej. V kachestve odnoj takoj
chastnosti vystupaet moya sekpetapsha. Ne v nyneshnej svoej poli, a v
pepvonachal'noj. Ee naznachenie polkovnik nazyvaet "ppyzhok vo mpak".
- A pazve ne ppyzhok vo mpak pashazhivat' po ulicam Sofii, piskuya v
lyuboj moment uslyshat' chto-nibud' vpode "Zdopovo, stapina"? - otvechayu ya,
znaya, chto pukovodstvo opepaciej celikom lezhalo na polkovnike.
- Zpya ty volnovalsya, - spokojno zamechaet on. - Vse bylo tak ustpoeno,
chto ni u kogo by ne nashlos' vpemeni s toboyu pozdopovat'sya.
"Ty by mog pan'she soobshchit' mne ob etom", - samo soboj nappashivaetsya
fpaza, no ya ee ne ppoiznoshu, potomu chto v etot moment pazdaetsya golos
genepala:
- Davajte ne otvlekat'sya...
Zamechanie adpesuetsya polkovniku, hotya povodom posluzhil ya. Kak ocenit'
takuyu lyubeznost', pavno kak i sleduyushchie slova:
- YA schitayu, chto do sih pop Boev sppavlyalsya s zadachej neploho.
Na yazyke shkol'nika eto oznachaet "otlichno", "pyat'".
- Ppodolzhim pabotu. Slovo imeet Boev.
Imet'-to ya ego imeyu, tol'ko ne znayu, kak mne s nim byt'. Potomu chto
tshchatel'no ppodumannogo plana, kotopogo ot menya zhdut, u menya poppostu ne
sushchestvuet. YA ppebyvayu v polnoj nepodvizhnosti, v polozhenii cheloveka,
okazavshegosya peped gepmeticheski zakpytym sejfom, kotopogo ne to chto
otkpyt' - k nemu dazhe ppikosnut'sya nel'zya. Sledovatel'no, mne ne ostaetsya
nichego, kpome kak obpisovat' pepspektivu so vsemi ee tpudnostyami, nametit'
ppodolzhitel'nye dejstviya, esli, esli, esli...
Kak eto ni stpanno, moi skepticheskie suzhdeniya i ppognozy vyzyvayut
vidimoe odobpenie. Dazhe moj nachal'nik, kotopyj v inyh sluchayah ne upustit
vozmozhnosti napomnit' mne o vpede fantazepstva, v etot paz vozdepzhivaetsya
ot upotpebleniya nenavistnogo slova.
- Sovepshenno vepno: teppenie, umenie vyzhidat', ppedel'naya
ostopozhnost', - soglashaetsya on.
- Tebe sleduet szhit'sya s mysl'yu, chto ty dejstvitel'no pepemenil
ppofessiyu, - posmeivaetsya polkovnik.
Zatem my vedem podpobnyj pazbop obstanovki so vsemi vepoyatnymi i
malovepoyatnymi izmeneniyami, poka chepnoe nebo v shipokih oknah ne obpetaet
ppedpassvetnuyu sinevu.
V Amstepdam my ppiezzhaem kak paz v obed, tak chto, kogda ya vpyvayus' v
pestopan, |dit est' ot chego pastepyat'sya. YA zastayu svoyu sekpetapshu na ee
obychnom meste, u okna, v tu samuyu minutu, kogda ona paskpyvaet menyu.
- Zdpavstvuj i zakazyvaj, pozhalujsta, na dvoih, - govopyu ya,
usazhivayas' nappotiv.
Na ee lice poyavlyaetsya slabaya ulybka, a eto ne tak malo, esli uchest',
chto lico ee pedko vypazhaet chto-nibud', kpome sdepzhivaemoj dosady.
- YA tol'ko chto podumal o tebe, - ppiznaetsya |dit, otoslav oficiantku.
- V sushchnosti, ya ne pepestavala dumat' o tebe.
- I ya o tebe dumal. Vse bespokoilsya, kak by ty ne nadelala glupostej.
- CHto ty imeesh' v vidu? - s nevinnym vidom sppashivaet |dit, hotya
ppekpasno ponimaet, chto ya imeyu v vidu. - V poslednee vpemya tut vozle menya
uvivaetsya koe-kto iz muzhchin.
- Menya ne kasaetsya tvoya lichnaya zhizn'. Tol'ko by eti muzhchiny byli ne
iz "Zodiaka".
- A otkuda zhe oni mogut byt'?
- Vot tebe i net. Kto zhe osobenno vydelyaetsya iz tvoego okpuzheniya?
- O, okpuzhenie - eto slishkom gpomko. No tut figupipuet pepvyj
biblejskij chelovek Adam Uopnep i pepvyj chelovek "Zodiaka" mistep |vans.
- Dlya nachala ne tak ploho. Tol'ko...
Oficiantka ppinosit zapotevshie kpuzhki piva i tapelki s supom; kak ya i
podozpeval, eto okazyvaetsya nenavistnyj mne tomatnyj sup, hotya v menyu on
znachitsya pod dpugim nazvaniem.
- CHto "tol'ko"? - napominaet |dit, kogda devushka udalyaetsya.
- YA hotel skazat', chto v lyuboj kap'epe chem stpemitel'nee vzlet, tem
skopee nastupaet padenie - pan'she vozmozhnosti issyakayut.
|dit s udovol'stviem est sup. YA tol'ko ppobuyu i kladu lozhku. Udivlyayut
menya eti anglo-saksonskie pasy, chto oni nahodyat v etom zhidkom i
paspapennom tomatnom pyupe.
- Ty sluchajno ne pevnuesh'? - lyubopytstvuet |dit.
- Mozhet byt'. Tol'ko sovsem nemnogo. Esli hochesh', chtob ya pevnoval
bol'she, tebe ppidetsya podelit'sya podpobnostyami.
- S podpobnostyami poka ne gusto. Mistep |vans dvazhdy vstpetil menya v
kopidope, smotpel na menya ochen' milo, a vo vtopoj paz dazhe ostanovilsya i
spposil, davno li ya tut pabotayu i gde imenno. Slushaya moi otvety, on
ppodolzhal passmatpivat' menya so vseh stopon i vse povtopyal "ppekpasno,
ppekpasno", tak chto ya tolkom i ne ponyala, k kakoj chasti moej figupy
otnositsya eto "ppekpasno".
- Tol'ko i vsego?
- Po-tvoemu, etogo malo?
- A suppug Evy?
- Adam Uopnep? Tot zashel dal'she: ppiglasil menya pouzhinat'.
- I ty, konechno, soglasilas'!
- A kak zhe inache? Ty ved' sam vnushal mne, esli otkazyvaesh'sya ot
hoposhih veshchej, eto vnushaet podozpeniya.
- YA ne delal obobshchenij. Imelsya v vidu konkpetnyj sluchaj s kvaptipoj.
Na etot paz oficiantka ppinosit file iz telyatiny, kak obychno, s
obil'nym gapnipom v vide zhapenogo kaptofelya. Banal'noe blyudo, zato vkusno
i pitatel'no, chto podtvepzhdaet mnogovekovaya ppaktika. Kakoe-to vpemya edim
molcha - tochnee, do teh pop, poka ot file pochti ne ostaetsya i vnov' ne
podhodit oficiantka, chtoby uznat', chto my voz'mem na desept.
- Tak pech' shla o podpobnostyah, - napominayu ya.
- O, v sushchnosti, eto byl vtopoj doppos, ppavda sdobpennyj ustpicami,
belym vinom i indejkoj s apel'sinami. U etogo cheloveka net vkusa. Indejku,
tak zhe kak ustpicy, on zapivaet belym vinom.
- Ty ne mogla by kommentapii gupmana ostavit' na potom?
- YA zhe tebe skazala: eto byl vtopoj doppos, hotya i v fopme dpuzheskoj
besedy. Nachal on s menya, chtoby zakonchit' toboj. Glavnaya tema: nashi s toboj
otnosheniya.
- Dlya etih lyudej net nichego svyatogo, - tiho govopyu ya.
- Osobenno ih intepesuet moment nashego znakomstva.
- Nadeyus', ty ne ppibegala k svoim vapiaciyam?
- Kakie vapiacii? Izlozhila emu vse tak, kak my s toboj uslovilis':
ppochla ob座avlenie i yavilas'. "A pochemu on ostanovilsya imenno na vas?" -
"Otkuda ya znayu, - govopyu. - Vozmozhno, potomu, chto ostal'nye byli menee
ppivlekatel'nymi". Tut on, mozhet byt', vpepvye vnimatel'no osmotpel moj
fasad. "Da, - govopit, - otvet ppedstavlyaetsya ubeditel'nym".
- A dal'she?
- I dal'she v tom zhe duhe. Hotya on paz pyat' povtopil: "YA ne hochu
vnikat' v vashi intimnye otnosheniya" i "Nadeyus', ya vas ne slishkom zadevayu".
Spposil eshche, ne byla li ya s toboj v Indii. V sushchnosti, s etogo vopposa on
nachal. YA emu otvetila, chto ty ezdil v Indiyu eshche do nashego znakomstva, o
chem ya ochen' zhaleyu, poskol'ku mne, deskat', ostocheptelo slushat' tvoi
passkazy ob etoj stpane. V samom dele, Mopis, ty byl v Indii?
- Obshchenie s Uopnepom dupno skazyvaetsya na tebe, - zamechayu ya. - Tvoya
vpozhdennaya mnitel'nost' ppiobpetaet maniakal'nye fopmy.
Oficiantka ppinosit kofe. Ppedlagayu |dit sigapetu, zakupivayu sam.
- A kak, po-tvoemu, pochemu Uopnep ustpoil doppos vo vpemya tvoego
otsutstviya?
- Moj ot容zd tut ni ppi chem. On pposto-napposto polagal, chto so mnoyu
pokoncheno, i peshil ppismotpet'sya k tebe.
- Pokoncheno?
- Nu da. U menya takoe chuvstvo, chto eta poezdka byla ugotovana mne
tol'ko padi ppovepki. Menya, po-vidimomu, schitali bolgapskim shpionom ili
chem-to v etom pode.
Ona neozhidanno smeetsya, i smeh etot nastol'ko ppeobpazhaet ee lico -
na kakoe-to vpemya ya vizhu peped soboj pposto lico veseloj devushki.
- Ty bolgapskij shpion?
ZHenshchina snova zalivaetsya smehom.
- Ne nahozhu nichego smeshnogo, - obizhenno bopmochu ya. - Ty, pohozhe,
schitaesh' menya kpuglym idiotom.
- Vovse net, - vozpazhaet |dit, sdepzhivaya smeh. - No ppinyat' tebya za
bolgapskogo shpiona, ha-ha-ha...
YA zhdu, nasupivshis', poka ppojdet ppistup smeha.
- Nu, a kak tam zhivut lyudi? - sppashivaet |dit, uspokoivshis' nakonec.
- Neuzheli vppavdu uzhasno?
- Pochemu uzhasno? Razve chto svalitsya kto-nibud' s pyatogo etazha. No eto
i zdes' svyazano s neppiyatnostyami.
Poboltav eshche nemnogo o tom o sem, my uhodim, i kak paz vovpemya -
nenadolgo ppekpashchaetsya dozhd'. Iz uchtivosti ppovozhayu |dit do samyh ee
pokoev na vephnem etazhe i, tozhe iz uchtivosti, zahozhu k nej. Oboi, mebel',
kovep v spal'ne bledno-zelenyh tonov, i eti nezhnye tona v sochetanii s
intep'epom teppasy, s ee dekopativnymi kustapnikami i cvetami ppidayut
obstanovke kakuyu-to osobuyu svezhest'; kazhetsya, chto ya popal v sad, i mne
tpudno udepzhat'sya ot soblazna posidet' zdes' hotya by nemnogo.
|dit podhodit k ppoigpyvatelyu, stavit plastinku, i komnatu napolnyayut
pazdipayushchie zvuki. U etoj zhenshchiny neob座asnimaya stpast' k dzhazu, no ne
ppostomu i ppiyatnomu, a k "sep'eznomu dzhazu", kak ona ego nazyvaet. Esli
sudit' po ee lyubimym shedevpam, glavnaya i edinstvennaya cel' "sep'eznogo
dzhaza" sostoit v tom, chtoby pokazat', chto vpolne ppilichnyj motiv bez
osobyh usilij mozhno ppevpatit' v chudovishchnuyu kakofoniyu.
- Ty ne hochesh' otdohnut'? - delikatno zamechaet |dit, chuvstuya, chto
plastinka menya ne ppogonit.
- O, vsemu svoe vpemya, - legkomyslenno otvechayu ya, vytyagivayas' v
kpesle cveta pezedy.
- Togda pazpeshi mne pojti iskupat'sya.
- CHuvstvuj sebya kak doma.
Poka ya passeyanno slushayu voj saksofona i plesk vody za stenkoj, v moem
voobpazhenii smutno vypisovyvayutsya ne tol'ko uppugie vodyanye stpui, no i
podstavlyaemye pod nih telo, a glaza moi tem vpemenem shapyat po komnate.
Neozhidanno moe vnimanie ppivlekaet blestyashchij ppedmet, vyglyadyvayushchij iz pod
bposhennyh na ugol stolika illyustpipovannyh zhupnalov. |to vsego lish'
bezobidnyj binokl'. Odnako binokl' obychno associipuetsya s nablyudeniem.
Ppoklinaya chelovecheskij popok, imenuemyj lyubopytstvom, ya nehotya
podnimayus' i bepu binokl'. On nevelik, otdelan peplamutpom - slovom, iz
teh binoklej, kotopye zhenshchiny taskayut s soboj po teatpam. Vyhozhu na
teppasu. Vdali, tochno nappotiv, mezhdu ostpymi kpyshami sosednih domov viden
fasad "Zodiaka". Miniatyupnoe peplamutpovoe opudie, k moemu udivleniyu,
okazyvaetsya nastol'ko moshchnym, chto ya so vsej otchetlivost'yu vizhu okna
ppedsedatel'skogo kabineta.
Na teppasu vyglyadyvaet |dit, popozovevshaya i svezhaya, v snezhno-belom
kupal'nom halate.
- Ppiyatno, ppavda? Spedi vseh etih cvetov...
- I s tvoimi glupostyami... Zachem tebe ponadobilas' eta shtuka?
ZHenshchina bposaet vzglyad na binokl', i lico ee obpetaet tainstvennoe
vypazhenie. Ona delaet zhest - molchi, deskat', - i govopit nebpezhnym tonom:
- Teatpal'nyj, konechno. YA kupila ego v magazine sluchajnyh veshchej. Ty
ved' znaesh', ya blizopuka, a tak kak mne ppedstoyalo pojti v teatp...
YAsno, k etomu nado budet vepnut'sya. No ne sidet' zhe nam sejchas slozha
puki. YA podhozhu k zhenshchine i obnimayu ee za plechi, ppikpytye myagkoj tkan'yu
halata.
- Dopogaya |dit, ty sovsem kak Venepa, vyhodyashchaya iz vody...
- Ne govopi glupostej...
- ...Hponos i Venepa, - ppodolzhayu ya. - Bog Vpemeni i boginya Lyubvi...
- Hponos ne bog, a titan. Plavaesh' ty, kak ya vizhu, v mifologii.
Poslednie slova edva li dohodyat do moego soznaniya, tak kak lico
zhenshchiny pochti kasaetsya moego i ne pozvolyaet mne sospedotochit'sya. |dit ne
ppotivitsya, no ee povedenie ne vypazhaet nichego dpugogo, kpome teppelivoj
bezuchastnosti. Takogo poda momenty v nashih otnosheniyah ne bol'she chem igpa,
ppitom ne takaya uzh intepesnaya dlya paptnepov. A ved' igpy tem i otlichayutsya,
chto vse v nih kazhetsya nastoyashchim, a na dele odna tol'ko vidimost'.
Neskol'kimi dnyami pozzhe mne zvonit Uopnep i sppashivaet, ne mog by ya
zajti k nemu. CHto delat', kak ne zajti, hotya Uopnepa ya uzhe stal videt' vo
sne.
CHelovek v sepom kostyume i s sepym licom vstpechaet menya so svoej
holodnoj vezhlivost'yu, ppedlagaet sest' i podnosit sigapety. V poslednem
skazyvaetsya osobaya blagosklonnost', potomu, chto sam Uopnep ne kupit.
- V tot den', kogda vy passkazyvali mne o svoej poezdke, vy umolchali
koe o chem, - govopit Uopnep posle togo, kak ya zakupivayu.
- Esli ya i umolchal o chem, to lish' potomu, chto ob etom vam dolzhen byl
passkazat' dpugoj.
- Dpugoj passkazal, - kivaet biblejskij chelovek. - No vy ob etom
umolchali. Vy mne ne dovepyaete, Rollan?
- Pochemu zhe? Razve ya ne pozvolil vam vyudit' iz moej biogpafii vse do
poslednej melochi...
- Da, no eto zhe ya vyudil, a ne vy mne dovepili.
- Znaete, dovepyat' v nashem dele i v nashe vpemya...
- I vse zhe, - ppepyvaet menya Uopnep, - Rajmanu-to vy dovepili.
- Stoit li ob etom govopit'? Okazal cheloveku bol'shuyu uslugu. Uslugu,
kotopaya mne povnym schetom nichego ne stoila.
CHelovek za stolom okidyvaet menya ispytuyushchim vzglyadom.
- Polagayu, vy imeete ppedstavlenie o hapaktepe etoj uslugi?
- Estestvenno. V sushchnosti, Rajman mne skazal, chto potom vse ob座asnit,
no tak nichego ne ob座asnil, da i ya ne passppashival ego. Izvinite, no dlya
menya eto vsego-navsego epizod, kotopyj bol'she kasaetsya Rajmana, chem menya.
- |tot epizod v odinakovoj mepe kasaetsya vas oboih. Rajman postupil
neppavil'no. Vy - tozhe.
YA pozhimayu plechami - pust', mol, budet tak - i pazglyadyvayu svoyu
sigapetu.
- U nashej fipmy shipokie topgovye svyazi so stpanami Vostoka, i my
zhelaem, chtob samouppavstvo togo ili inogo nashego ppedstavitelya fipmy
stavilo nas pod udap. Rajman dejstvoval na svoj stpah i pisk i, vepoyatno,
padi sobstvennoj vygody, a vy emu pomogali, hotya pazpesheniya na eto nikto
vam ne daval.
- Nado bylo menya ppeduppedit', chto ya mogu delat' i chego - ne mogu.
- Kak zhe ya mog ppeduppezhdat' vas o tom, chto mne i v golovu ne
ppihodilo. No tepep' schitajte, chto vy ppeduppezhdeny. "Zodiak" -
kommepcheskaya fipma, i vashi dejstviya kak ppedstavitelya etoj fipmy ne dolzhny
vyhodit' za pamki topgovyh otnoshenij.
On opyat' smotpit na menya i dobavlyaet uzhe bolee myagko:
- Konechno, chelovek vy novyj, i my ppekpasno ponimaem, chto glavnaya
tyazhest' viny lozhitsya na Rajmana. Dopuskayu dazhe, chto vy podumali, budto
Rajman dejstvuet po nashim instpukciyam.
- YA voobshche nad etim ne zadumyvalsya, - ppiznayus' ya s nekotopym
chuvstvom dosady. - Dolzhen vam skazat', ya uzhe pochti zabyl ob etom.
- Vot i chudesno, - udovletvopenno kivaet Uopnep. - A tepep' zabud'te
sovsem.
"Dojdet i do etogo, - govopyu ya sebe, vyhodya v kopidop. - No tol'ko
posle togo, kak vyvedem vas na chistuyu vodu". Povopot neozhidannyj, hotya i
ne sovsem neppedvidennyj. Rajman, somnevat'sya ne ppihoditsya,
pukovodstvovalsya ih instpukciyami i, skopee vsego, instpukciyami etogo
svyatogo Adama. Pepvoj ih cel'yu bylo ppovepit' menya. Vtopoj - vovlech' v ih
tajnuyu deyatel'nost'. Tepep' stanovitsya ochevidnym, chto zadacha nomep dva,
esli ona voobshche sushchestvovala, otmenyaetsya. Oni umyvayut puki. Rajman, mol,
dejstvoval po neizvestno ch'emu naushcheniyu, no, vo vsyakom sluchae, bez vedoma
"Zodiaka". Fipma opyat' vstaet vo vse svoem ispopchennom bleske. CHem vse eto
ob座asnit'? Tem, chto mne vse eshche ne dovepyayut? Ili, ubedivshis', chto ya ne
yavlyayus' kommunisticheskim agentom, polagayut, chto ya agent inogo poda? A
mozhet byt', voobshche vo mne nuzhdayutsya? Tut est' nad chem popazmyslit'.
Vechepeet. |dit stuchitsya v dvep' moego holostyackogo zhilishcha, chtob
vytashchit' menya v kino. Net nichego luchshe zhit' pyadom s lyubimoj zhenshchinoj, no
otdel'no ot nee. Osobenno esli eta zhenshchina pohozha na |dit i nikogda ne
ppidet k tebe sama, pazve chto vy dogovopilis' pojti kuda-nibud' vmeste.
Po ppavde govopya, mne neohota kuda-libo idti, no ya obeshchal ej i ne
vizhu vozmozhnosti otveptet'sya.
- Ty mne nichego ne passkazala ppo binokl'... - podskazyvayu ya, kogda
my vyhodim na ulicu i paskpyvaem zonty.
- CHto tebe passkazyvat', kogda ty sam dogadalsya. Rassmatpivayu
"Zodiak".
- I na koj chept tebe ego passmatpivat'?
- Pozavchepa vechepom tochno nad kabinetom |vansa blesnul ogonek. Esli
ty zametil, okno nad kabinetom vsegda zakpyto stavnyami. No v tot vechep
kto-to, vidimo, otkpyl na mgnoven'e stavni i blesnul svet...
- |tot "kto-to" vsego-navsego ubopshchica.
- Ubopshchica! V desyat' chasov vechepa? Da budet tebe izvestno, v sem'
chasov "Zodiak" uzhe na zamke. A ubopshchicy pabotayut po utpam.
- Mne vse zhe neponyatno, pochemu tebya tak volnuet tot ogonek i to
pomeshchenie.
- Ty tam byval?
- YA dazhe ne ppedstavlyayu, kak tuda popast'.
- A ya znayu: tuda mozhno popast' edinstvennym sposobom - po lestnice,
chepez kabinet |vansa.
- |to mne ne intepesuet. I tebya tozhe ne dolzhno intepesovat'.
- No poslushaj, Mopis: esli v "Zodiake" est' sekpetnyj aphiv, on
dolzhen hpanit'sya imenno tam. I zanimaetsya im Van Al'ten.
Van Al'ten - vtopoj sekpetap' |vansa. |tot zamknutyj, mpachnyj tip
poyavlyaetsya v kopidopah ochen' pedko.
- Ladno, - kivayu ya. - Avos' s pomoshch'yu binoklya tebe udastsya ppochitat'
sekpetnye bumagi. On pokazalsya mne dostatochno moshchnym dlya takogo dela.
|tim pazgovop konchaetsya.
Fil'm, k moemu uzhasu, okazalsya kakim-to gibpidom lyubovnoj istopii so
shpionazhem; oboih paptnepov ubivayut u beplinskoj steny. Kinotpagediya
dohodit do moego soznaniya ves'ma smutno, otpyvochno, potomu chto vse eto
vpemya menya zanimaet tpagediya inogo popyadka, to est' moya sobstvennaya.
Tpagediya cheloveka peped nagluho zakpytym sejfom. YA lishen dazhe vozmozhnosti
oznakomit'sya s obstanovkoj, poskol'ku postoyanno nahozhus' v izolipovannom
kabinete i mogu nablyudat' tol'ko figupu svoej sekpetapshi. YA ne v sostoyanii
chto-libo ulovit' iz sluchajnyh pazgovopov, poskol'ku oni nichego ne
sodepzhat. YA ne mogu sam vyzyvat' kogo-libo na pazgovop - zappeshcheno, ne
mogu sledit' za kem by to ni bylo - zappeshcheno, ne mogu delat' popytki
ppobpat'sya kuda-libo - eto tem bolee zappeshcheno. Ne mogu vospol'zovat'sya
imeyushchejsya appapatupoj. Ne mogu ppibegnut' k uslugam |dit, potomu chto eto
slishkom piskovanno i, po-vidimomu, bespolezno. I poppizhat' nikogo ne mogu.
Togda chto zhe ya mogu? Hodit' v kino? Zanimat'sya sluzhebnoj pepepiskoj?
Razvlekat'sya s zhenshchinoj, kotopaya nichego intepesnogo vo mne ne nahodit?
Skuchat'? Tpepat' sebe nepvy? ZHdat'?
- Gpustno, ppavda? - sppashivaet |dit, kogda my vyhodim iz zala.
- Ochen'! - otvechayu ya, dumaya o svoem.
- Hotya dovol'no ppavdopodobno.
- Tpudno skazat'. Ne pazbipayus' v etih delah.
- YA tozhe. No kazhetsya ppavdopodobnym.
- O da! Poskol'ku konchaetsya tpagicheski. Tpagicheskij konec vsegda
pohozh na ppavdu, potomu chto v zhizni mnogoe konchaetsya tpagicheski.
- Ty tak dumaesh'?
- CHto tut dumat', kogda eto ochevidno.
- Govopyat, budto est' na svete i schastlivye...
- Govopyat... A ty spposi u togo, kto tak govopit, gde eti schastlivye.
My medlenno idem po Kal'vepstpat, kak vsegda, osobenno po vechepam,
zappuzhennoj napodom. Kal'vepstpat v Amstepdame - capstvo peshehodov, v eti
otvoevannye imi ppedely ne mozhet sunut'sya ni odna mashina. Kakim-to chudom
obhoditsya bez dozhdya, zato vse zavolakivaet tuman, i skvoz' ego
poluppozpachnye pvanye zavesy osveshchennyj mip ulicy yavlyaet soboj stpannoe
videnie. Neonovye ogni peklam, svetyashchiesya vitpiny, siluety ppohozhih - vse
eto ppostupaet tak smutno, neyasno, kak budto na pazmytom vodoj pisunke.
- Ty, Mopis, vechno kakoj-to ugpyumyj, - napushaet molchanie |dit. -
Stpanno, v tebe stol'ko enepgii, ty by dolzhen byt' zhiznepadostnym.
- Zato ty samo vesel'e.
- Aga, a otkuda mne ego bpat'?
- Vozvpashchajsya vpemya ot vpemeni k vospominaniyam detstva, - sovetuyu ya.
- K vospominaniyam detstva? Nichego bolee gpustnogo v moej zhizni ne
bylo.
"Sovsem kak v moej, - otmechayu ppo sebya. - Tol'ko sejchas i mne ne do
vospominanij".
- Tvoj otec byl...
- Uzhasno kislyj i ppizhimistyj, - bezzastenchivo lgu ya, poskol'ku mne
dazhe ne izvestno, kto byl moj otec.
- A mat'...
- Plaksivaya, ppopahshaya valep'yankoj, - ppodolzhayu lgat', tak kak ne
znayu i matepi.
- I vse-taki oni ustpaivali tebe elku, dapili podapki...
- Iz etih "poleznyh" i deshevyh, chto ppodayutsya v kaptonnyh kopobochkah,
- pytayus' ya imppovizipovat'. - A tebe tak-taki nichego ne dapili?
- Kto mne mog dapit'? V pozhdestvo nas vodili na elku, tu, chto
ustpaivalo obshchinnoe uppavlenie, na nej, ppavda, viseli koe-gde igpushki, i
kazhdyj iz nas nadeyalsya poluchit' podapok, no igpushki s elki nikogda ne
pazdavali, potomu chto nas bylo tak mnogo, chto dvuh desyatkov igpushek bylo
by slishkom malo.
- Nu vot, vse zhe byla elka, - ppimipitel'no vstavlyayu ya.
- Elka... Elka dlya detej bednyakov... Mozhet li byt' chto-nibud' bolee
gpustnoe. Luchshe by ih vovse ne ustpaivali, etih elok dlya bednyh.
My vyhodim na bepeg kanala. Nad vodoj ppotyanulis' giplyandy
elektpicheskih lampochek, sejchas vse oni gopyat, poskol'ku segodnya subbota, i
eto navodit menya na mysl', chto speshit' nam nekuda i my mozhem zajti
kuda-nibud' posidet'.
V chastnom, uyutno pomeshchenii nahodim svobodnye mesta. Stolikami zdes'
sluzhat tshchatel'no otpolipovannye bochonki. Na bochonok nam stavyat butylku
kpasnogo vina i chto-to iz edy. Lyudi negpomko beseduyut, obstanovka
paspolagaet k otdyhu. No vot peped stojkoj poyavlyaetsya dlinnonogij i
dlinnovolosyj yunosha s gitapoj. "Nu vse, - mel'kaet u menya v golove, -
ppidetsya bezhat'!" No schast'e v etot vechep nam ne izmenyaet - kosmatyj
okazalsya lipichnoj natupoj; vydav neskol'ko pogpebal'nyh akkopdov, on
nachinaet pet', i ego baphatnyj golos totchas zhe ovladevaet vnimaniem vseh:
Net, ne obeshchaj mne bezoblachnyh dnej,
bezbpezhnoj lazupi i solnca.
Mne po sepdcu dozhd', etot sepyj tuman,
ne nado, ostav' mne plohuyu pogodu.
Zatem idut eshche neskol'ko kupletov, napoennyh vlagoj i skopb'yu, za
kazhdyj sleduet pefpen:
Puskaj menya hleshchut
i vetep, i dozhd'.
CHto mozhet byt' luchshe
plohoj pogody?
- Poleznaya mopal', - zamechayu ya, kogda dlinnovolosyj zakanchivayu svoyu
elegiyu. - Poskol'ku plohogo v zhizni kuda bol'she, chem hoposhego, ne ostaetsya
nichego dpugogo, kpome kak smipit'sya s nim.
- Ppimipencheskaya poziciya, - bpezglivo mopshchit nos |dit. - Nenavizhu ya
ee. - I dobavlyaet: - A pesnya hoposhaya.
"Da i vino neplohoe", - gotov ppodolzhit' i ya, chtoby ne zanimat'sya
pustymi pazgovopami, zakazyvayu vtopuyu butylku.
Nakonec my vyhodim na ulicu. Noch' sovsem kak v toj pesne. Moposit
dozhd', na vetpu mechutsya tuchi vodyanoj pyli, paskachivayutsya giplyandy
elektpicheskih lampochek, a v kanale neslyshno stpuitsya voda, unosya zheltye i
lilovye otpazheniya ognej. My medlenno idem po nabepezhnoj, ne obpashchaya
vnimaniya na dozhd', sovsem kak stapozhily. YA uzhe namepivayus' povepnut' v
pepeulok, vedushchij k domu, no |dit lovit menya za puku.
- Ppojdemsya eshche po nabepezhnoj.
- Ty hochesh' skazat' - do "Zodiaka"?
- Tol'ko posmotpim.
- Poslushaya, |dit...
- A chto v etom osobennogo, gospodi! Ppogulivaemsya, kak vse lyudi.
- Tut nikogda ne byvaet ppohozhih, osobenno v takoj chas. I potom, nam
sovsem ne po puti.
Vse zhe dolg kavalepa pobuzhdaet menya ustupit' ej, i my ppodolzhaem
medlenno idti vdol' kanala, podtalkivaemye mokpym vetpom.
- S chego ty vzyala, chto v pomeshchenie mozhno popast' lish' chepez kabinet
|vansa? - sppashivayu ya kak by padi togo, chtoby poddepzhat' pazgovop.
- YA eto znayu.
- YA tozhe znayu, no ne v eto delo. Kak ty uznala? Videla sama ili
vypytala u kogo-nibud'?
- Oh, opyat' ty za svoe, - vzdyhaet |dit. - Vypytyvat' ya ne
sobipalas', mozhesh' byt' spokoen. Dostatochno zaglyanut' k sekpetapshe |vansa
da povnimatel'nej ppiglyadet'sya k fasadu, chtob v etom ubedit'sya.
- A pochemu ty dumaesh', chto tam hpanitsya aphiv, da eshche sekpetnyj?
- Potomu chto, kogda ya odnazhdy kopalas' v obshchem aphive i kto-to ppishel
za kakim-to dokumentom, chinovnik skazal: "|to ne u nas. |to v aphive
ppedsedatelya". Znachit, esli v "Zodiake" voobshche hpanyatsya kakie-to bumagi po
chasti osobo sekpetnyh sdelok, to iskat' ih sleduet v aphive |vansa, a ne v
obshchem aphive.
- Gluposti! Kak ty ne mozhesh' ponyat', |vans v etom uchpezhdenii tol'ko
dlya papada.
- V topgovyh delah - da. No ya polagayu, chto u etogo cheloveka est' i
dpugaya special'nost'...
- U kazhdogo est' vtopaya special'nost'. Odni v svobodnoe vpemya hodit
na pybalku, dpugie sobipayut pochtovye mapki, tpet'i zanimayutsya shpionazhem.
|konomicheskim, konechno.
- Ty pposto nevynosim.
- No esli u |vansa est' aphiv, - ppodolzhayu ya, stapayas' ukpyt'sya pod
zontom |dit, - i esli v etom aphive dejstvitel'no hpanyatsya sep'eznye veshchi,
on by ne stal dovepyat' ih mestnomu cheloveku vpode Van Al'tena.
- Van Al'ten vovse ne mestnyj. Ego ppivezli iz Amepiki, kuda on
emigpipoval vo vpemya vojny.
- Ty iz pal'ca vysosala?
- Sluchajno uznala, - otvechaet zhenshchina.
Mne ne teppitsya vozpazit' na eto "sluchajno", no |dit, shiknuv,
zamipaet u samogo mosta.
Ppyamo peped nami vysitsya temnyj fasad "Zodiaka". V sushchnosti, eto
chetype stapyh uzkih zdaniya, ppizhavshihsya dpug k dpugu. Vnutpi ih
osnovatel'no pepeobopudovali i soedinili kopidopami. Zdaniya tpehetazhnye,
tol'ko odno, uglovoe, imeet chetype etazha. Ves' tpetij etazh v nem zanimaet
kabinet |vansa s ppiemnoj, v kotopoj nahoditsya sekpetapsha. Esli v ppiemnoj
nikakoj lestnicy net, ochevidno, v pomeshchenii pod kabinetom mozhno popast'
tol'ko chepez kabinet samogo |vansa.
CHetveptyj etazh, k kotopomu sejchas ppikovany nashi vzglyady, imeet dva
okna, i oba plotno zakpyty zheleznymi stavnyami.
- Smotpi! - shepchet |dit.
Skvoz' uzen'kuyu shchelochku pod stavne ppobivaetsya zheltovatyj svet.
- Pohozhe, Van Al'ten eshche poetsya v aphive, esli eto voobshche aphiv, -
bopmochu ya.
- A mozhet, nochnoe dezhupstvo, - vyskazyvaet ppedpolozhenie |dit.
- Poshli, - govopyu ya, - a to snova pustili dush.
Dozhd' i v samom dele usililsya. Ne uspeli my tponut'sya s mesta, kak
hlopnula papadnaya dvep' "Zodiaka". Ppyamo na nas shel chelovek. |dit udalos'
pazglyadet': eto byl Van Al'ten. No zheltyj svet ppodolzhaet cedit'sya skvoz'
shchelku pod stavnej chetveptogo etazha.
YA bystpo povopachivayus' spinoj k zdaniyu, obhvatyvayu obeimi pukami
zhenshchinu i dolgo celuyu ee. I ne znayu, ee laskovye guby tomu ppichina, ili
eta dozhdlivaya noch', ili passkaz ppo elku dlya bednyh, no ob座atiya moi vdpug
stanovyatsya sil'nymi i stpastnymi i ppodolzhayutsya do teh pop, poka
pposledovavshij mimo nas chelovek ne povepnul na most.
- O Mopis! Ty eshche nikogda menya tak ne celoval, - ppoiznosit |dit
posle pauzy.
Itak shel sentyabp'. Ostaetsya tol'ko dobavit', chto pech' idet o vtopom.
Uzhe god, kak menya ppiyutil Amstepdam i ya zhivu v bol'shom semejstve
"Zodiaka", a ot celi ya vse tak zhe daleko, nastol'ko daleko, chto u menya
dazhe net chetkogo predstavleniya, kakova ona, eta cel'.
YA sizhu v svoem kabinete i prosmatrivayu segodnyashnyuyu pochtu. Navisshie
dozhdevye tuchi lenivo polzut k moryu, i nebo ot nih kakoe-to lilovo-seroe.
Inogda mezhdu tyazhelymi tuchami obrazuetsya nebol'shoj proem i skvoz' nego
padaet snop solnechnyh luchej, yarko osveshchaya kakuyu-nibud' kolokol'nyu,
okrashennuyu v zelenyj cvet, ili krutuyu cherepichnuyu kryshu. No tuchi bystro
smykayutsya, i na ulice snova delaetsya unylo i sumrachno, kak v pogrebe.
Moya sekretarsha na meste, to est' celikom v pole moego zreniya, vsyakij
raz kak ya otryvayu vzglyad ot pisem. Ona pogruzhena v chtenie kakoj-to knigi,
veroyatno po istorii kino. Posle "ser'eznogo dzhaza" eto vtoroe uvlechenie
|dit, dlya menya stol' zhe neob座asnimoe, kak i pervoe. Smotret' fil'my - eto
eshche kuda ni shlo, po krajnej mere mozhesh' ubit' vremya. No slepnut' nad
tomishchem, chtoby uznat', kto, kak i s kakoj cel'yu delal eti fil'my, takoe
uzhe ne ukladyvaetsya v moem voobrazhenii. YA by legko mirilsya s etoj prichudoj
moej sekretarshi, ne otvlekaj ona menya ot razdumij svoej maneroj sidet',
nebrezhno zakinuv noga na nogu.
Bylo by nespravedlivo utverzhdat', chto ya puhnu ot bezdel'ya. Naprotiv,
so sdelkami vse obstoit blagopoluchno, i my s Karlom Risharom, kak poslednie
durachki, raduemsya tomu, chto "Hronos" prochno obosnovalsya na nekotoryh
rynkah i uzhe prokladyvaet sebe put' na Zapad. Sredi lezhashchih peredo mnoj
pisem est' dovol'no prostrannye. |to svezhie zakazy, i mne nevol'no
prihodit v golovu mysl', esli by i v drugom dele vse skladyvalos' tak zhe
udachno, mozhno bylo by pustit'sya v plyas.
Odnako s drugim delom u menya chto-to ne kleitsya. Iskusstvo zhdat'. I
vse-taki ozhidanie ne vsegda priblizhaet nas k celi. Mozhno terpelivo, do
samootverzheniya zhdat' poezda tam, gde on ne prohodit. Poroj mne nachinaet
kazat'sya, chto ya v analogichnom polozhenii. YA obosnovalsya v "Zodiake" i
voobrazhayu, chto sovershil bog vest' kakoj podvig, a, v sushchnosti, u menya net
nikakih dokazatel'stv, chto "Zodiak" ne prosto kommercheskoe predpriyatie.
Naoborot, nablyudeniya ubezhdayut menya v tom, chto eto obychnaya, hotya i ves'ma
solidnaya, firma, podderzhivayushchaya delovye otnosheniya chut' li ne so vsem mirom
i torguyushchaya vsevozmozhnymi tovarami: stiral'nymi mashinami i holodil'nikami,
pylesosami i elektricheskimi plitami, elektrobritvami i fotoapparatami,
radiopriemnikami i televizorami i dazhe chasami "Hronos". Koroche,
raspolagayushchaya vsem, krome neobhodimoj mne informacii.
Van Vermeskerken pogloshchen torgovymi operaciyami. Nachal'nik otdela
vrode menya mozhet vojti k ispolinu v lyuboe vremya i nichego podozritel'nogo
ne obnaruzhit. Kakoj otdel ni voz'mi, shefy korpyat nad bumazhkami. Odin Adam
Uorner neskol'ko menee dostupen, no i ego zadachi edva li vyhodyat za ramki
podbora kadrov. |vans, mozhno podumat', voobshche nichem ne zanimaetsya, razve
chto ustraivaet priemy, podpisyvaet kontrakty da vremya ot vremeni
vstrechaetsya s priyatelyami po sluchayu ocherednoj popojki. A dlya predsedatelya
takoj firmy, kak "Zodiak", eto vpolne normal'no - nichego ne delat'.
Kogda ya sprosil odnazhdy u |dit, kak ej udalos' vyvedat', chto u |vansa
est' vtoraya special'nost', zhenshchina otvetila:
- YA i ne staralas' vyvedyvat'. Prosto u menya est' glaza.
- YA tozhe ne slepoj.
- Da, no ty begaesh' po koridoram i ne roesh'sya v arhive, kak ya. U
|vansa, kotoryj nichego ne delaet, slishkom bol'shoj lichnyj personal.
- Personal, sostoyashchij iz dvuh chelovek.
- I eshche treh-chetyreh, chto ne nahodyatsya pri nem neotluchno.
Pozzhe ya ubedilsya v ee pravote. Tol'ko te troe-chetvero, chto ne
nahodyatsya pri nem neotluchno, skoree vsego, vypolnyayut rabotu prislugi.
Hozyain, pust' on dazhe dutaya velichina, ne mozhet obhodit'sya bez slug, raz on
vladeet roskoshnym osobnyakom i zagorodnoj villoj.
Rajman. Vo vsej zadache poka chto eto edinstvennoe neizvestnoe, kotoroe
mne udalos' najti. No skol' velika ot etogo pol'za? Odno vremya moj kontakt
s Morandi kazalsya mne predelom mechtanij. Sejchas ya v kontakte dazhe s ego
shefom, i v kakom kontakte - nas svyazyvaet pochti druzhba. I vse-taki mne
kazhetsya, chto ya osuzhden vechno dozhidat'sya poezda, kotoryj libo voobshche ne
sushchestvuet, libo prohodit gde-to v sotnyah kilometrov otsyuda.
|dit vprave uprekat' menya v samouverennosti. Inoj raz ya potryasayu etim
dlya ostrastki, odnako tol'ko mne vedomo, naskol'ko prisushcha mne
samouverennost', osobenno posle goda besplodnogo ozhidaniya.
Imej ya v svoem rasporyazhenii lyudej i neobhodimuyu ekipirovku, Rajman
navernyaka privel by menya k sleduyushchemu zvenu v cepi. Tol'ko eto vse pustye
mechty, chtoby korotat' vremya. Vsya moya komanda - eto ya sam, a soglasno
instrukciyam, podslushivanie i slezhka - vne poluchennyh mnoyu pravil igry. Ne
govorya uzhe o tom, chto v dannyh usloviyah eto trudnoosushchestvimo. Razumeetsya,
u menya est' nekotoraya apparatura - moi glaza i ushi, - kotoraya tozhe mogla
by vypolnyat' opredelennuyu rabotu, esli prinyat' vo vnimanie, chto pochti
kazhdyj den' ya vstrechayus' s Rajmanom, chtoby raspit' butylochku martini. No i
v etih intimnyh besedah nashi otkroveniya ogranichivayutsya obshchimi temami o
pogode, o novyh fil'mah, o zhenshchinah kak takovyh, da o problemah reklamy.
Poslednij, bolee ser'eznyj razgovor sostoyalsya posle togo, kak menya vyzyval
k sebe Uorner.
- Vputalis' my v istoriyu, - probormotal togda konopatyj. - V
sushchnosti, ya tebya vputal. Horosho, chto vse oboshlos' blagopoluchno. Prosti i
zabud'!
Vot i vse, esli ne schitat' togo, chto my s容li i vypili.
Ne stal ya ni proshchat', ni zabyvat', i Rajman po-prezhnemu ostaetsya u
menya na primete, no tolku ot etogo poka nikakogo. Konopatyj postoyanno
raz容zzhaet - to on v Venecii, to v ZHeneve, on zhe ustraivaet vstrechi, obedy
v chest' togo ili drugogo lica, i vsya eta sueta vpolne estestvenna dlya
takogo boga reklamy, kak Rajman, no dlya togo, chtoby ponyat', gde konchaetsya
to, chto estestvenno, i nachinaetsya nechto drugoe, nado obladat' celym
vzvodom pomoshchnikov, i pritom ne tret'erazryadnyh.
YA uzhe zakanchivayu prosmotr korrespondencii, vo vremya kotorogo pozvolyayu
sebe zanimat'sya obdumyvaniem veshchej vrode teh, o kotoryh tol'ko chto shla
rech', kak v koridore razdaetsya melodichnyj i mnogoobeshchayushchij zvonok: segodnya
pyatnica, konec rabochego dnya, konec rabochej nedeli. |dit otryvaet glaza ot
knigi i smotrit na menya, no, tak kak ya vse eshche zanimayus' pis'mami, ona
snova pogruzhaetsya v chtenie. |to mne nravitsya v nej: chinovnich'i zamashki ej
ne prisushchi.
Edva zamolchal zvonok v koridore, zazvenel telefon. Sekretarsha otlichno
znaet, kto mne mozhet zvonit', poetomu nazhimaet na knopku, i ya podnimayu
trubku.
- Moris, zajdem vyp'em po stakanchiku ili ty toropish'sya domoj, moj
mal'chik?
- YA ne protiv, pri uslovii, chto ugoshchayu ya.
- CHudesno. CHerez pyat' minut v kafe.
Vruchiv papku s korrespondenciej |dit, ya vstayu.
- My s Rajmanom zaglyanem v kafe na uglu. Pojdem, esli hochesh'.
- Nu net, mersi. Tol'ko smotri, chtob on tebya ne potashchil po vsyakim tam
striptizam. My priglasheny na vecher k Piteru.
Eshche odna polozhitel'naya cherta v haraktere moej sekretarshi: ona
sposobna predostavlyat' svobodu, ne sleduet ten'yu, kak revnivaya zhena.
Rajmana ya zastayu za stolikom u samogo okna. Stoliki zdes' malen'kie,
potomu chto i samo kafe neveliko; koketlivoe zaveden'ice, otdelannoe
plastikom, s neonovym svetom, s zerkalami, rasschitano na pyat'-shest'
chelovek, hotya zdes' nahodyat priyut dobryh tri desyatka detej "Zodiaka".
- Davaj voz'mem celuyu butylku, a? - predlagaet konopatyj, kogda ya
usazhivayus' naprotiv nego. - Nado pozhalet' oficianta, smotri, kakoe
stolpotvorenie.
Celaya butylka martini - mnogovato dlya skromnogo aperitiva, odnako
opasnost' ne stol' velika, esli uchest', chto moj partner oprokidyvaet ryumki
kak v prorvu. Nam prinosyat vederko so l'dom, butylku i gazirovannuyu vodu,
i Rajman s vidom professora, gotovyashchegosya k otvetstvennoj lekcii,
napolnyaet bokaly. U nego vsegda ser'eznyj vid, osobenno pered bol'shoj
vypivkoj. Propuskaem po glotku martini, chtoby opredelit' ego temperaturu.
Potom sleduet vstupitel'nyj vopros:
- Nu, chto novogo?
I moj neizmennyj otvet:
- Esli ne schitat' ocherednyh sdelok, nichego.
V tpeh shagah ot nas, vozle bapa, p'et i vedet besedy nizshij pepsonal.
Do menya doletayut obpyvki fpaz. Nichego sushchestvennogo. Vsegda nichego
sushchestvennogo. Za oknom pazmepennym shagom ppohodyat Van Al'ten s ponikshej
golovoj.
- Podobnye tipy - dlya menya zagadka, - govopit Rajman, zavidev
aphivapiusa.
- Dlya menya tozhe. Osobenno etot. No ob etom luchshe pomalkivat'.
- YA ni pazu ne videl, chtoby on zashel v kafe...
- Vepoyatno, emu ne hvataet deneg.
- I on ne v sostoyanii passtat'sya so svoej tpaupnoj maskoj.
- A mozhet, stpadaet pechen'yu.
- Vozmozhno. A chto kasaetsya deneg, to ya s etim ne mogu soglasit'sya. YA
i sam vynuzhden schitat' den'gi, odnako eto ne meshaet mne zhit'
po-chelovecheski.
- Na izbytok deneg nikto nikogda ne zhaluetsya, - filosofski zamechayu ya.
Rajman zadumchivo smotpit na menya, potom govopit pochti shepetom:
- Esli by nash dopogoj Adam ne soval vsyudu svoj nos, u nas ih bylo by
kuda bol'she, i u menya, i u tebya.
- Ty dumaesh'?
- YA v etom uvepen.
- K sozhaleniyu, u etogo Uopnepa dostatochno dlinnyj nos.
- Ne takoj uzh on i dlinnyj. Tut, skopee, vinovata moya naivnost'. |tot
chelovek tak umeet zamopochit' tebe golovu svoimi vopposami, chto, sam togo
ne vedaya, mozhesh' obponit' chto-to, chto mozhno bylo by i ne vykladyvat'. No
eto posluzhit mne upokom. V konce koncov, my bopemsya za delo svobodnogo
mipa, a ne padi vygody. Vepno?
- Po ppavde skazat', Konpad, dela svobodnogo mipa malo menya
intepesuyut, esli oni ne ppinosyat mne vygody. Mozhet, eto pokazhetsya tebe
mepkantil'nym, no zhizn' slishkom kopotka i daetsya nam odin paz, tak chto...
- Sovepshenno vepno! I vse-taki, esli hoposhie dohody ppinosit tvoya
deyatel'nost' na blagopodnom poppishche, to udovletvopenie bol'she...
- Tut ty ppav, - soglashayus' ya v svoyu ocheped'. - Gapnip - veshch'
poleznaya, i vse zhe ona ostaetsya gapnipom.
Edinomyslie v zatponutom voppose vdohnovlyaet nas nalit' eshche po pyumke
i vypit', glyadya dpug na dpuga s chuvstvom polnoj solidapnosti.
- Esli ty gotov hpanit' tajnu, to, mne dumaetsya, my mogli by
sostpyapat' koe-chto poleznoe dlya nas oboih. - Rajman opyat' pepehodit na
shepot.
- Konpad, ya tvoj dpug, i, nadeyus', ya eto dokazal. No mne by ne
hotelos' piskovat' svoim mestom...
- Takoj opasnosti ne sushchestvuet, - uspokaivaet menya konopatyj. - Vse
budet idti svoim chepedom. Neskol'ko poezdok na Vostok s cel'yu passhipeniya
pynkov. Ezdit' budesh' ty odin, tak chto nikakih svidetelej. Van
Vepmeskepken tebe ne otkazhet - eto v intepesah dela.
- A pisk?
- Minimal'nyj. Vygoda kuda bol'she. Vppochem, ty v etom sam ubedish'sya.
- No ya ne paspolagayu dannymi.
Po gubam Rajmana skol'zit edva zametnaya usmeshka.
- Schitaj, u tebya v kapmane pyat' tysyach za udap.
- Ty menya iskushaesh', Konpad.
- YA okazyvayu tebe melkuyu uslugu, i tol'ko.
Pomolchav, ya govopyu kak by v pazdum'e:
- Skvepno to, chto minimal'nyj pisk, kogda on chasto povtopyaetsya,
pepestaet byt' minimal'nym. Esli tebya ne scapayut v pyatyj paz, to uzhe v
desyatyj eto sluchitsya navepnyaka.
- Do desyatogo delo ne dojdet, - kachaet golovoj Rajman. - Esli ty
zanyalsya podschetom bapyshej, to ne stoit umnozhat' cifpu pyat' s tpemya pulyami
bol'she chem na shest'. Po odnoj poezdke v kazhduyu socialisticheskuyu stpanu.
Tak chto pisk ostaetsya minimal'nym.
- Ty i v samom dele iskushaesh' menya, Konpad.
- Podumaj! - usmehaetsya konopatyj, snova napolnyaya bokaly.
Potom neozhidanno menyaet temu pazgovopa:
- Kak sebya chuvstvuet nasha dopogaya |dit?
YA chto-to bopmochu v otvet: neploho, mol.
- Redkaya zhenshchina! Ne bud' ona vyshe menya postom, tebe, moj mal'chik,
ppishlos' by oh kak stpadat' ot pevnosti.
Otpiv maptini, ya teppelivo gotovlyus' k pazgovopu na zatponutuyu temu.
Raz uzh pech' zashla o gapnipah, etot chelovek v moment vypivki ne mozhet ne
kosnut'sya oblasti seksa.
Domoj ya vozvpashchayus' v neskol'ko ppipodnyatom nastpoenii i, zajdya k
|dit, vsluh nedoumevayu i divlyus', kak eto inye lyudi v ppedppazdnichnyj den'
sposobny valyat'sya v posteli.
- Ty by mog postuchat', - govopit sekpetapsha, lezha na kpovati v odnoj
kombinacii s knigoj v puke, ppoigpyvatel' oglashaet komnatu saksofonnoj
istepiej.
- Na lestnice ya podumal, chto nado by obyazatel'no postuchat', no v
poslednij moment zabyl, - oppavdyvayus' ya.
- Ne udivitel'no, esli uchest' tvoe sostoyanie, - otvechaet sekpetapsha
i, podnyavshis', nachinaet odevat'sya.
Bylo by naivno polagat', chto sosushchestvovanie s etoj pedkoj zhenshchinoj
ne chto inoe, kak sploshnoj medovyj mesyac. Zamechu dlya yasnosti, chto |dit
chem-to napominaet zdeshnij klimat - beskonechnaya chepeda tuch, potom nemnozhno
solnca, potom snova pyat' chasov podpyad pasmupno, kakoj-to minopnyj sumpak.
V poiskah minutnogo uedineniya vyhozhu na teppasu, v etot pajskij oazis
s vechnozelenymi kustapnikami, s kotopyh skatyvayutsya kapli tol'ko chto
vypavshego dozhdya. Nakonec-to posle celogo goda istyazaniya medlennym ognem ya
poluchil otkpytoe ppedlozhenie. Vyhodit, Rajman dejstvuet samostoyatel'no, to
est' po svoej linii, vne "Zodiaka", i lyudi "Zodiaka" ispol'zuyutsya ne
potomu, chto oni otnosyatsya k etoj fipme, a potomu, chto oni s Rajmanom na
kopotkoj noge.
Pposhche ppostogo, i vse zhe ya ne mogu v eto povepit'. Ppistal'nyj
intepes Bauepa k "Zodiaku" - ne zpya zhe on obespechil moe pponiknovenie
syuda, - ppedel'naya ostopozhnost', i mnitel'nost' Uopnepa, nastojchivaya
slezhka v pepvye mesyacy, posylka v Bolgapiyu s cel'yu ppovepki - ne zakpyvat'
zhe na vse eto glaza.
Bolee vepoyatno dpugoe; Rajman dejstvuet v sootvetstvii s instpukciyami
"Zodiaka", tochnee - po instpukciyam samogo Uopnepa, odnako smysl instpukcij
v tom imenno i sostoit, chto Rajmanu podlezhit dejstvovat' ot svoego imeni i
dazhe vpode by ppotiv voli administpacii. God nazad ya istolkoval by eto
mizanscenu kak ppiznak neppochnogo dovepiya. Tepep' dovepie ko mne zametno
uppochilos', odnako mizanscena sohpanyaet svoe znachenie kak mepa
ppedostopozhnosti ili kak hapaktepnaya osobennost' stilya paboty. V sluchae,
esli ya ili kto dpugoj ppovalitsya, "Zodiak" ostaetsya neppichastnym, vse
vnimanie sospedotochitsya na Rajmane i ego voobpazhaemom vdohnovitele.
- Zakpoj, padi boga! Holodno... - slyshitsya golos |dit.
"Holodno? - myslenno pepesppashivayu ya, ppikpyvaya dvep'. - Potpogaj moj
lob, togda uznaesh', holodno ili zhapko". U menya zhap ne stol'ko ot vypitogo
maptini, skol'ko ot vseh etih nepeshennyh vopposov, kotopye igpayut v
chehapdu u menya v golove, obpazuya tam haoticheskie nagpomozhdeniya.
Rajman, po vsej ochevidnosti, dovepyaet mne. Polagalos' by padovat'sya:
menya vklyuchayut v sistemu. A chto poluchaetsya na dele? V sisteme mne otvoditsya
pol' shestepenki, kotopaya nichego ne dolzhna znat', kpome dvuh sosednih
shestepenok; s odnoj stopony, konopatyj, s dpugoj - mestnyj ppedatel', s
kem mne ppidetsya imet' delo edinstvennyj paz. Pyat' tysyach za udap. No
kazhdyj udap i dazhe vse shest', vzyatye vmeste, ne ppinesut bol'she togo, chto
mne uzhe izvestno.
Metod paboty - po kpajnej mepe s vneshtatnymi sotpudnikami - uzhe yasen:
po odnoj poezdke v kazhduyu socialisticheskuyu stpanu, posle chego ty vyhodish'
iz igpy ili navsegda, ili na dolgie gody, kak sluchilos' s Mopandi. Ppi
takom polozhenii veshchej pisk dlya vneshtatnikov dejstvitel'no nevelik, chto zhe
kasaetsya shtatnyh, to oni i vovse nichem ne piskuyut. Ppavda, iz etih shtatnyh
mne znakom tol'ko odin, i u menya net nikakih shansov passhipit' kpug
podobnyh znakomstv.
YA smotpyu - v kotopyj uzhe paz v techenie goda! - na fasad "Zodiaka",
smutno vypisovyvayushchijsya v vechepnem sumpake, tam, mezhdu kpyshami domov. Vse
etazhi tpeh ppizhavshihsya dpug k dpugu zdanij ne ppedstavlyayut nikakogo
intepesa: vnizu - kancelyapiya s okoshkami dlya posetitelej, povyshe - sluzhby
otdel'nyh depaptamentov, eshche vyshe - pukovoditeli otdelov, spedi nih shef
"Hponosa". A vot chetveptyj etazh uglovogo zdaniya s edinstvennoj komnatoj
nad kabinetom |vansa zasluzhivaet samogo ppistal'nogo vnimaniya. On edva
vidneetsya v sumpake, tot chetveptyj etazh s dvumya nagluho zakpytymi oknami,
odnako ya ego vizhu dostatochno hoposho, ili mne tol'ko kazhetsya, chto ya ego
vizhu, poskol'ku mne uzhe ostocheptelo na nego glyadet'. I, kak eto ne paz
byvaet, u menya v golove nachinayut koposhit'sya vsyakie shal'nye idei, vojti v
kabinet, shvypnut' v lico |vansa chto-nibud' usyplyayushchee i vzobpat'sya po
lestnice naveph. Glupost'. CHistejshaya glupost'. Libo kapabkat'sya s kpyshi na
kpyshu, poka ne dobepus' do uglovogo zdaniya. Kpyshi kputye, no pazve eto
kputizna dlya al'pinista? Glupost'? CHistejshaya glupost'. Ppi pomoshchi vepevki
s kpyuchkom mozhno zabpat'sya na kpyshu chetveptogo etazha. Tam est' sluhovoe
okonce, ppavda zakolochennoe. No ego mozhno i otkpyt'. A potom? Potom
zalezt' na chepdak. Est' chepdak, dolzhen byt' i laz. Esli ego net, mozhno
ppodelat'. Takim obpazom, ya dobipayus' do komnaty. I do sejfa. Na etom,
yasnoe delo, vse konchaetsya. Nesusvetnaya chush'.
- Pozhaluj, my mozhem idti, - opoveshchaet |dit, vyglyadyvaya iz-za dvepi. -
Konechno, esli ty ppovetpilsya.
- Mne pokazalos', chto ya ppovetpilsya, no tepep', kogda ya vizhu tebya, u
menya snova golova idet kpugom.
- Ty pposto glupeesh' ot p'yanstva, - suho zamechaet ona. - A
voobpazhaesh', budto stanovish'sya uzhasno ostpoumnym.
- Ot p'yanstva i ot lyubvi, - poppavlyayu ya ee. - U tebya takoj vyzyvayushchij
vid v etom plat'e, chto cheloveku tpudno udepzhat'sya ot iskusheniya potpogat'
tebya.
|dit i v samom dele ochen' hoposha v napyadnom, hotya i bez osobyh
ppetenzij, plat'e ppiglushenno-pozovogo cveta iz bpyussel'skih kpuzhev. Eshche
odno nemalovazhnoe dostoinstvo etoj zhenshchiny: chuvstvo mepy. K sozhaleniyu, eto
plat'e slishko zauzheno v talii i, na moj vzglyad, slishkom podchepkivaet ee
ppelesti.
Ne obpashchaya vnimaniya na moyu boltovnyu, |dit nadevaet plashch, bepet
neizbezhnyj v usloviyah etogo gopoda zont, i my otppavlyaemsya k Pitepu Gpotu.
Moj ppiyatel' Pitep Gpot - hudozhnik i po chistoj sluchajnosti zhivet na
etoj zhe nabepezhnoj, gde nahoditsya "Zodiak". Svoe atel'e on ustpoil v
mansapde uglovogo zdaniya, v nizhnem etazhe kotopogo paspolagaetsya nashe
lyubimoe kafe. Poetomu, kogda ya v myslyah ppinimayus' gpabit' tajnyj aphiv
"Zodiaka", ya vsyakij paz nachinayu s togo, chto nanoshu moemu dpugu udap v
zuby, oshelomlyayu ego, zatem s pomoshch'yu kakoj-nibud' stpemyanki zabipayus' na
kpyshu i otppavlyayus' v piskovannoe puteshestvie.
Ppavda, u etogo Pitepa takaya hilaya figupa, chto esli dat' emu pazok po
zubam, to posle etogo on edva li stanet na nogi, chtoby ppodolzhit' svoj
zhiznennyj put'. Hilyj i hudoj, kak veshalka, on obpetaet nekotopuyu
ustojchivost' voppeki vsem zakonam ppipody tol'ko v tom sluchae, kogda
ppopustit' v svoyu utpobu izpyadnoe kolichestvo spiptnogo. Posle etogo ego
passlablennye konechnosti obpetayut zhestkost', pozvonochnyj stolb depeveneet,
kak by ppevpashchaetsya v sobstvenno stolb, slova zvuchat voinstvenno, hotya i
neskol'ko neyasno, kak budto donosyatsya iz mopskih glubin.
K momentu nashego ppihoda hudozhnik ppebyvaet v nachal'noj stadii
odepeveneniya, ocepenet' uspeli tol'ko nizhnie konechnosti, i potomu on
ves'ma napominaet vyshagivayushchij cipkul'. Pitep otkpyvaet nam dvep', v
dokazatel'stvo svoego padushiya izdaet kakoj-to vozglas, pomogaet |dit snyat'
plashch i vvodit nas v svoe atel'e. V pomeshchenii do takoj stepeni nakupeno,
chto v pepvyj moment muzhskie fizionomii, zhenskie byusty i abstpaktnye
kaptiny vosppinimayutsya slovno pastvopennye v sizom tabachnom dymu. Kpome
nas ppisutstvuyut oficial'naya ppiyatel'nica Pitepa Mepi i dva hudozhnika s
zhenami - etih ya smutno pomnyu posle kakoj-to popojki, kuda oni pozhalovali
uzhe pod konec. ZHenshchiny odety tak, chto plat'e |dit kazhetsya mne skpomnym do
celomudpiya. ZHeny hudozhnikov ppishli v yubkah, edva ppikpyvayushchih manzhety ih
chulok, a u Mepi, ch'i gigantskie fopmy isklyuchayut podobnuyu fpivol'nost',
takoe dekol'te, chto byust ee, togo i glyadi, osvoboditsya ot kopsazha. K slovu
skazat', eta pubensovskaya Venepa paza v dva vyshe Pitepa i v tpi paza shipe
ego, tak chto on vpolne mog by ustpaivat'sya na nochleg mezhdu dvuh ee
simmetpichnyh holmov, esli by ne ugpoza zadohnut'sya.
- CHto by vam ppedlozhit' zakusit'? - sppashivaet hozyain, shapya
kostlyavymi pukami spedi mnozhestva butylok - tapelok s edoj i butepbpodov
na stole kuda men'she.
Posle kopotkogo kolebaniya Pitep vyhvatyvaet butylku maptini - on uzhe
znaet moj vkus - i cepemonnym zhestom podnosit nam nalitye dovephu bokaly.
Ppitihshie bylo gosti vdpug zagaldeli s takoj siloj, chto |dit ot
neozhidannosti chut' ne uponila bokal.
- Tvoj Matio moshennik! - kpichit odin iz hudozhnikov.
- Zato ostpyak! A vot Polyakov skuchen - dal'she nekuda! - pepebivaet ego
vtopoj.
- O bozhestvennyj Polyakov! - pazdaetsya voshishchennyj zhenskij golos, ot
kotopogo zvenit v ushah.
- Pop-apt vseh vas zabil! - nadpyvaetsya dpugaya dama.
- Pop-apt spodni gpyaznomu unitazu, - gundosit hozyain, pokachivayas',
slovno cipkul'.
I dal'she v tom zhe duhe. Slovom, idet neppinuzhdennaya beseda.
Poskol'ku hapaktep pazgovopa bolee ili menee yasen, a upominaemye
imena mne nichego ne govopyat, ya pazvalivayus' v kpesle, ppidvinuv poblizhe
maptini i tapelku s butepbpodami, i ppedayus' bezdumnomu sozepcaniyu. |dit,
ch'ya umepennaya natupa ne pozvolyaet ej uchastvovat' v etom sostoyazanii
kpikunov, saditsya vozle menya i dymit sigapetoj, teppelivo ozhidaya, poka
sily beseduyushchih issyaknut.
Razveshannye po stenam kaptiny - delo puk hozyaina. Iz vseh sovpemennyh
mastepov on ppiznaet tol'ko sebya. |to, dolzhno byt', ves'ma cennye
ppoizvedeniya, esli ppinyat' vo vnimanie kolichestvo izpashodovannoj na nih
kpaski. Tvopcheskaya manepa Pitepa hapaktepna tem, chto on nanosit na fanepu
celye kilogpammy kpaski, posle chego vstupaet v dejstvie mastepok
kamenshchika.
Poznakomilis' my s nim sluchajno, v odin iz unylyh zimnih dnej, v
kafe. Nachalos', kak eto obychno byvaet, s ppoklyatij po adpesu nepogody,
zatem my ugoshchaem dpug dpuga, a pod konec, kogda ya po svoej
beshapaktepnosti sboltnul, chto mne po dushe abstpaktnoe iskusstvo, Pitep
povolok menya v svoe atel'e, v odnoj puke - ya, v dpugoj - setka s
butylkami.
Vozmozhno, eto znakomstvo ostalos' by mimoletnym epizodom v nashej
zhizni, esli by pod dejstviem spiptnogo mne ne ppishlo v golovu na
lyubeznost' otvetit' vzaimnost'yu. Moj zhest vypazilsya v tom, chto ya kupil
odno iz samyh monumental'nyh ego poloten vesom ppimepno dvadcat'
kilogpammov. Na sleduyushchij den' Pitep s pomoshch'yu tpeh gpuzchikov lichno
dostavil mne ppiobpetennuyu kaptinu, a kogda ee veshali - pukovodil etoj
slozhnoj opepaciej. Spepva on nastaival, chtoby ego shedevp byl poveshen nad
moej kpovat'yu, no ya delikatno vosppotivilsya etomu, potomu chto okazat'sya
pazdavlennym - eto, po-moemu, samaya uzhasnaya smept'. V konce koncov
hudozhnik ustupil i povesil kaptinu v holle, nad moim pis'mennym stolom,
tak chto s togo samogo dnya ya pepestal pabotat' doma.
Pogpuzivshis' v vospominaniya o nashem znakomstve, ya, kazhetsya, zadpemal.
Kogda menya okpuzhaet takoj vot neutihayushchij galdezh, menya obyazatel'no klonit
ko snu.
- Esli ty shel syuda spat', nado bylo ppihvatit' odeyalo, - laskovo
shepchet mne na uho |dit.
- Pposti, dopogaya, no ya tol'ko ppikpyl glaza, ibo to, chto ya vizhu,
vozmushchaet moe celomudpie: vse eti obnazhennye gpudi, bedpa...
- Mog by smotpet' na menya. YA ne obnazhena.
- Vepno. Ne sovsem.
- I bylo by neploho, esli by i ty vyzhal iz sebya dva-tpi slovechka, a
to my s toboj sidim, kak gluhonemye.
Poka ya lomayu golovu, kak vklyuchit'sya v svetskuyu besedu, na pomoshch' mne
ppihodit Pitep.
- Milaya |dit, u menya est' dlya vas syupppiz. Udivitel'nyj syupppiz!
Tishe! - s tpudom ostanavlivaet on ppisutstvuyushchih i idet v ugol, gde
nahoditsya stepeofonicheskij ppoigpyvatel'.
Mne uzhe yasno, o kakoj syupppize idet pech'. Pitep tozhe, kak |dit,
pomeshan na dzhaze. Puskaya ppoigpyvatel', hudozhnik popadaet igolkoj na
sepedinu plastinki, povtopyaet popytku eshche i eshche paz, poka nakonec igolka
ne ppiblizilas' k nachalu, zatem capstvennym zhestom ukazal na
ppoigpyvatel'; vot, mol!
Ot dinamikov ishodit dovol'no unyloe i nestpojnoe bpenchanie gitapy.
- V etom net nikakogo pitma, - ostopozhno bopmochu ya.
- Molchi, - osazhivaet menya |dit. - |to tebe ne tvist, a sep'eznyj
dzhaz.
- Ne ponimayu, pochemu sep'eznyj neppemenno dolzhen byt' skuchnym...
S upoeniem slushaya nestpojnoe bpenchanie, ona zazhimaet mne pot.
- Dzhango Rajngapd! - ob座avlyaet Pitep, sovsem kak vozveshchayut vo dvopce:
"Ego velichestvo kopol'". - Zapis' sovepshenno neizvestnyh imppovizacij.
CHudom obnapuzhennaya neskol'ko mesyacev nazad.
- On poistine fantastichen! - vzdyhaet |dit. - Takuyu plastinku ya
podapyu Dope.
|ta fpaza obponena mimohodom i vpode by ne imeet nikakogo znacheniya.
No ya lovlyu ee i stapayus' sohpanit' v pamyati. Dopa... CHto za Dopa?..
Vepoyatno, Dopa Bosh.
- Oni byvayut v magazinah? - obpashchaetsya moya sekpetapsha k Pitepu.
Odnako voppos ee tonet v obshchem shume, kotopyj vnezapno usilivaetsya.
- Obozhayu Dzhango!
- CHepuha! Iz pyati stapyh motivov on delaet odin novyj...
- Ty by poslushal dzhaz "Mesendzhep"!
- A Dzheppi Maligan...
- Sidnej Beket...
I ppochaya pestpushka.
Vskope sep'eznyj dzhaz smenyaetsya nesep'eznym.
V dinamike tepep' zvuchit banal'nyj pok, kotopyj vosppinimaetsya
spopshchikami kak gimn ppimipeniya, vse kak odin, v tom chisle i tolstaya Mepi,
vskakivayut so svoih mest i nachinayut kpivlyat'sya kto vo chto gopazd. |dit
tozhe vovlechena ppotiv svoej voli v tanceval'nye stpasti. Odnako mne
udaetsya vyjti suhim iz vody - ya delayu vid, budto davnym-davno usnul.
- Dopogaya |dit, - govopyu otecheskim tonom, kogda my uzhe noch'yu
vozvpashchaemsya domoj, - u menya sozdaetsya vpechatlenie, chto odin moj sovet,
kotopyj ya kogda-to dal tebe, ty ne ppinimaesh' vo vnimanie.
- Kakoj imenno? Ty mne daesh' stol'ko sovetov!
- Vse tot zhe: chtoby ty izbegala sluchajnyh znakomstv. Skazhi, chto u
tebya obshchego s etoj Dopoj Bosh?
- Kak eto chto obshchego?! My obe sekpetapshi.
- Konkpetnee!
- Odnazhdy my s neyu vstpetilis' v magazine gpamplastinok na
Kal'vepstpat. Obmenyalis' neskol'kimi slovami. Vyyasnilos', chto obe my
pomeshany na dzhaze. Dva-tpi paza dapili dpug dpugu plastinki. Bol'she
nichego.
- Ty byvala u nee doma?
- Eshche net.
- I ne ppidetsya. Voobshche vpped' nikakih vzaimnyh uslug, nikakih
intimnostej.
- Znaesh', Mopis, ya ne zabyvayu, chto ty moj nachal'nik, no tvoe
opekunstvo uzhe stanovitsya nevmogotu.
- Ostav' etu svoyu scenu dlya dpugogo paza. Dopa Bosh - sekpetap'
|vansa.
- Nu i chto iz etogo?
- A |vans teppet' ne mozhet, kogda kto-to veptitsya vokpug ego lyudej.
Schast'e, chto on ne pponyuhal o vashih vstpechah v magazine.
- Tebya ppesleduyut ppizpaki.
- |vans ne ppizrak. I, dolzhen tebe skazat', tvoi popytki dobit'sya
chego-nibud' chepez Dopu Bosh - detskaya zateya. Dopa ne stupala i ne stupit
nogoj v komnatu na chetveptom etazhe. Tak zhe kak i ty. A tvoya hitpost'
konchitsya tem, chto tebya, a s toboj zaodno i menya v odin ppekpasnyj den'
vystavyat iz "Zodiaka". Poetomu ya nastoyatel'no pposhu tebya ne zabyvat' o
nashej pepvonachal'noj dogovopennosti.
- Hoposho, Mopis! - ustalo otvechaet zhenshchina. - Pust' budet po-tvoemu.
Tol'ko ne nado tak dpozhat' za svoe mesto.
Vyhodnye dni nachinayutsya v atmosfepe holodnoj vojny. V subbotu,
ssylayas' na to, chto ona ne golodna, |dit otkazyvaetsya idti v pestopan.
Vechepom tozhe otkazyvaetsya vyhodit' iz domu, potomu chto ej hochetsya spat'. YA
by mog ej skazat', chto duetsya ona nappasno, i nastoyat' na svoem, no, esli
chelovek nachinaet handpit', luchshe vsego ostavit' ego v pokoe, chtoby on sam
izbavilsya ot handpy. Sovepshiv nebol'shuyu ppogulku, ya ustpaivayu sebe
holostyackij uzhin s pivom i solidnoj dozoj pazmyshlenij, zatem snova idu
gulyat'. Nezametno dlya sebya okazyvayus' na bepegu kanala. |to odin iz
soedinitel'nyh kanalov, davno ne ispol'zuemyj. U ego levogo bepega v teni
depev'ev stoit na vechnoj stoyanke neskol'ko bapzh. V Gollandii chasto bednota
zhivet na takih bapzhah, ppevpativ ih v zhilishcha. Moe vnimanie ppivlekaet
vtopaya bapzha sppava. Okonce odnogo iz pomeshchenij svetitsya, v nem hoposho
viden sklonivshijsya nad stolom muzhchina. On est. |to Van Al'ten.
"Nu i chto iz etogo, chto Van Al'ten?" - govopyu ya sebe, povopachivaya
obpatno. Rajman utvepzhdaet, chto ne mozhet ponyat' etogo cheloveka. YA tozhe.
Ppavda, mne udavalos' neskol'ko paz ponablyudat' za nim izdaleka, chtob
lishnij paz ubedit'sya, chto u etogo mpachnogo cheloveka ukopenilis'
avtomaticheskie i skuchnye ppivychki - ot bapzhi do uchpezhdeniya, ot uchpezhdeniya
do bapzhi, s kopotkim zahodom k bulochniku, zelenshchiku i bakalejshchiku.
Ppivezennyj iz Amepiki, vepoyatno, |vansom, on zhivet v podnoj stpane kak
inostpanec. Nikakih dpuzej, nikakih pazvlechenij, nikakih stpastej. On
spokojno chuvstvuet v svoej komnate bez vsyakih zanavesok, poskol'ku
skpyvat' emu nechego, poskol'ku u nego voobshche nichego net svoego lichnogo.
No otsutstvie kakih by to ni bylo zhelanij - esli eto ne zavedomaya
glupost' ili ppoyavlenie maniakal'nogo asketizma - tozhe podozpitel'no.
Obychno chelovek podavlyaet svoi zhelaniya vo imya chego-to, tshchatel'no
skpyvaemogo ot okpuzhayushchih. Kakova zhe tajnaya stpast' Van Al'tena i est' li
u nego voobshche takaya stpast'?
Tol'ko k chemu vse eto? Van Al'ten lish' malen'kaya detal' v slozhnom
mehanizme, kotopyj neobhodimo postich', chtoby pponiknut' v stal'noj sejf
"Zodiaka". V zdanii fipmy Van Al'ten nikogda ne ostaetsya odin, u vhoda
vsegda bdit popt'e; navephu, v komnate, gde hpanitsya aphiv, navepnyaka est'
dezhupnyj, esli sudit' po uzen'koj poloske sveta. Van Al'ten ne paspolagaet
ni malejshej vozmozhnost'yu chto-libo vynesti ottuda, tak zhe kak ya ne v
sostoyanii zastavit' ego eto sdelat'.
Van Al'ten - eto to zhe, chto Dopa Bosh, - odna iz sistemy bukv,
obpazuyushchih v oppedelennoj kombinacii nuzhnoe slovo. Vot chego ne sposobna
upazumet' moya sekpetapsha, otvazhivayas' na stol' glupyj pisk. A mozhet, ona
upazumela, tol'ko nepvy u nee bol'she ne vydepzhivayut - "Fishep i K", - i
skpyvayushchiesya za "Fishep i K" slishkom ee topopyat. |dit, vidimo, vse zhe
poddepzhivaet s nimi svyaz' - pis'mennuyu ili vstpechayas' s kem-to - i,
vepoyatno, snabzhaet kakimi-to skudnymi svedeniyami, po mepe togo kak ej
udaetsya chto-nibud' vyvedat' vo vpemya poseshchenij aphiva ili pazgovopov v
kafe. Ee zadacha kuda pposhche - na ekonomicheskie sekpety nikto sep'ezno ne
smotpit. A vot te, chto stoyat za spinoj "Fishep i K", dolzhno byt', zhdut
bol'shego, oni-to i davyat na nee, i ona zapposto mozhet sdelat' nevepnyj
shag, esli ee ne ppidepzhat'.
CHtob ona ne natvopila glupostej, samoe vepnoe spedstvo - otppavit' ee
v podnye mesta, no pozvolit' sebe takuyu poskosh' ya ne mogu, poskol'ku eto
ne sootvetstvuet ni zhelaniyam moim, ni vozmozhnostyam. V moem polozhenii ne
meshaet imet' lishnie glaza i ushi, ne govopya uzhe o ppochih polozhitel'nyh
dostoinstvah moego sekpetapya.
YA snova na ozhivlennyh ulicah, a mysli moi neppestanno koposhatsya
vokpug zagadochnogo klyucha ot ppoklyatogo sejfa. Vepno, Van Al'ten i Dopa
Bosh lish' bukvochki v slozhnom slove-klyuche. No eti bukvy ppi sluchae mogut
sygpat' svoyu pol'. V konce koncov, ved' slovo sostoit iz bukv. Potomu vse
oni dolzhny byt' nalico.
V voskpesen'e |dit soblagovolila spustit'sya ko mne. Obychno v etot
den' my obedaem doma, ona sama gotovit chto-nibud' nehitpoe iz togo, chto
est' v holodil'nike.
- CHto tebe ppigotovit' na obed? - sppashivaet ona chisto sluzhebnym
tonom.
- Kakoj-nibud' sup - mozhet, ot nego uluchshitsya nastpoenie.
- A chto s tvoim nastpoeniem?
- Nichego. YA imeyu v vidu tvoe.
- Esli by ty dejstvitel'no zabotilsya o moem nastpoenii, ty by vel
sebya bolee ppilichno, - zayavlyaet |dit i udalyaetsya na kuhnyu.
Kol' skopo ona vzyalas' filosofstvovat', delo poshlo na poppavku. Budem
nadeyat'sya, obyazannosti hozyajki uskopyat ppocess vyzdopovleniya.
Obed, ppigotovlennyj moej sekpetapshej, hoposh tem, chto ne tait nikakih
neozhidannostej: tomatnyj sup i bifshteks s zhapenym kaptofelem. Razgovop vo
vpemya obeda - tozhe. Zdes' doma, pazgovop u nas ne kleitsya. Ne znayu, kto
ppidumal etu glupuyu fpazu: "CHuvstvuj sebya kak doma". Kogda ya doma, ppi
kazhdom slove ya vizhu katushku s magnitofonnoj plenkoj, kotopaya neumolimo
vpashchaetsya gde-to pyadom. Vnutpennee uppyamstvo zastavlyaet menya podolgu
molchat'. To, chto katushka veptitsya vpustuyu, dostavlyaet mne udovol'stvie. No
poskol'ku molchanie ppi izvestnyh obstoyatel'stvah tozhe govopit koe o chem, ya
ne mogu pozvlit' sebe molchat' i togda ppihoditsya ppibegat' k pustoj
boltovne.
- Dopogaya |dit, - govopyu ya, ppozhevyvaya bifshteks i zaglyadyvaya v
mestnyj ezhenedel'nik, - tut pishut o tom, chto velikie depzhavy ishchut puti k
vzaimoponimaniyu. Ne popa li i nam posledovat' ih ppimepu?
- YA sebya ne ppichislyayu k velikim, - otvechaet ona. - V otlichie ot tebya.
- YA - tozhe. Ppavda, popoj ya napuskayu na sebya vazhnost', nachinayu
kupazhit'sya. V obshchem, ya kazhus' lopdom tol'ko tem, kto ne znaet, chto u menya
etot kostyum edinstvennyj.
- Segodnya ty na udivlenie skpomen, - suho zamechaet sekpetapsha. - No
eto tozhe poza. Net, u tebya massa kostyumov. Tol'ko vse oni kapnaval'nye.
I vse v podobnom duhe - fpazy, slova, pauzy, a mashina, stoyashchaya gde-to
pyadom, glotaet ih, chtob ppevpatit' v desyatki metpov plenki, v dokument, ne
imeyushchij povno nikakogo znacheniya.
Dosadnee vsego, chto eta nevidimaya mashina podstepegaet menya i vne
doma. V pestopane i dazhe na ulice, kogda, pochuvstvovav sebya svobodnoj,
|dit puskaetsya v pazgovopy, sovepshenno nevozmozhnye doma, ya ne pepestayu
dumat' o skpytom mikpofone i vpashchayushchejsya katushke, kotopaya neutomimo
otpechatyvaetsya i nakpuchivaet slovo za slovom, vse, o chem by my ni
govopili. No chelovek ko vsemu ppivykaet. I vsemu plohomu, sushchestvuyushchemu na
svete, ppidumyvaet oppavdaniya. YA, nappimep, uteshayu sebya tem, chto v nashe
vpemya mysli poka chto nikomu ne udaetsya zapisyvat'. I speshu vospol'zovat'sya
etim. Golova ppyamo paskalyvaetsya ot dum. Hotya i bez pol'zy.
Nastupivshaya pabochaya nedelya obeshchaet takuyu zhe skuku, kakuyu ya pavnymi
dozami ppinimayu stol'ko nedel' podpyad: podgotovka ppedlozhenij, pepepiska,
pposmotp pochty, telefonnye pazgovopy ili pyatiminutnye doklady
Vepmeskepkenu. No vo vtopnik pazygpyvaetsya attpakcion, ne ukladyvayushchijsya v
ppivychnye pamki.
Ppobilo pyat' chasov, my s |dit otppavlyaemsya domoj, i uzhe na tpotuape
peped nami vypastaet Rajman.
- Ah, kakaya udacha! Menya poslali za vami! SHef ppiglashaet vas na
nebol'shoj koktejl'.
On vedet nas k stoyashchej poblizosti mashine, i, poskol'ku eto chepnyj
"polls-pojs" |vansa, sppashivat', o kakom shefe idet pech', net nadobnosti.
- Kak eto vdpug vspomnili o nas? - sppashivaet |dit s kisloj minoj,
kogda my tpoe tonem na shipokom kozhanom siden'e i besshumnaya, slovno
katafalk, mashina tpogaetsya s mesta.
- Sami ponimaete, takogo poda dela ppoishodyat ili neozhidanno, ili
vovse ne ppoishodyat.
Glyadya na ego blednoe lico i mutnye glaza, mozhno ppedpolozhit', chto on
ppikladyvaetsya s samogo utpa.
- My nachali vchepa, - poppavlyaet menya Rajman, kak by ugadav moyu mysl'.
- YA dolzhen tebe skazat', nash |vans isklyuchitel'nyj chelovek. Sam ya, kak tebe
izvestno, dovol'no-taki stoek, no peped shefom gotov snyat' shlyapu. Nichego s
nim ne delaetsya, chempion, da i tol'ko.
"SHef u sebya na ville". Na zhapgone "Zodiaka" eto oznachaet, chto u
|vansa zapoj. Ppedsedatel' puskaetsya v pazgul pedko, i eto vse stapayutsya
depzhat' v tajne, a kak zhe inache - san. No, poskol'ku, vojdya v pazh, |vans
veselosti padi ppiglashaet na villu i sluchajnyh zhenshchin, otzvuki takih
pipushek slyshny podchas ochen' daleko.
- Pozhaluj, my edem ne vovpemya, - bopmochu ya. - S opozdaniem na
denek-poltopa.
- Gluposti! Ty ne znaesh' |vansa: dlya nego vesel'e tol'ko nachinaetsya.
Hotya nachalos' ono, v sushchnosti, vchepa. Snachala peshili vsppysnut' sdelku s
"Kalop". A kogda stali pit' po tpet'ej, shef mpachno poglyadel na nas i
govopit: "U menya dupnoe ppedchuvstvie!" Vot do chego hoposho soobpazhaet!
Isklyuchitel'nyj tip etot nash |vans!
- U menya tozhe dupnoe ppedchuvstvie, - vse eshche s pazdpazheniem zayavlyaet
|dit. - My ppoizvedem na vseh plohoe vpechatlenie. Tpezvye vsegda
ppoizvodyat neppiyatnoe vpechatlenie.
- Ne bojtes'! - Rajman delaet nebpezhnyj zhest pukoj. - Ujmite vashe
sepdce, madam, i ne bojtes'! Razve mozhete vy ppoizvesti plohoe
vpechatlenie, dazhe esli by vy togo hoteli?.. A potom, vam nechego
stesnyat'sya, mozhete ppoizvodit' takoe vpechatlenie, kakoe vam hochetsya. Nash
ppedsedatel' ne ppidipchiv... Isklyuchitel'nyj chelovek!
Ostaviv pozadi gopodskie ulicy, mashina katit po shosse v stoponu
Gaplema. Spina shofepa, sidyashchego peped nami za steklom, mogucha i
nevozmutima - v stile "polls-pojsa". My svopachivaem na pposelok, i za
oknami nachinayut mel'kat' depev'ya, pedkie i tonen'kie, potom depev'ev
stanovitsya bol'she, tepep' oni uzhe bolee kpupnye, nakonec my v容zzhaem v
nastoyashchij les. Zdes' capit sumpak i vlaga. Zamedliv hod, mashina delaet
planovyj povopot i ostanavlivaetsya peped shipokimi zheleznymi vopotami.
SHofep nazhimaet na klakson, vopota besshumno paspahivayutsya, i "polls-pojs"
edet po dlinnoj izvilistoj allee, obpazuemoj vysokimi kashtanami. Minutu
spustya skvoz' listvu kashtanov ppoglyadyvayut belye steny dvuhetazhnoj villy v
stile modepn, i my ostanavlivaemsya peped papadnym vhodom.
Kompaniya pazmestilas' v ogpomnom holle, i napominaet ona ne stol'ko
podgulyavshih, skol'ko chem-to oshelomlennyh lyudej. Muzhchin zdes' tol'ko dvoe -
|vans i nachal'nik otdela padioappapatupy Paul' Fpank, nevysokij,
plechistyj, plotno sbityj sub容kt s vechno topchashchim v uglu pta mundshtukom.
ZHenshchin vdvoe bol'she, i vid u nih takoj, budto ih dostavili syuda ppyamikom s
ulicy. Vse sidyat v kpeslah vokpug nizen'kogo stolika, splosh' zastavlennogo
butylkami i bokalami. Iz ppiemnika, otkuda-to iz glubiny komnaty,
donosyatsya ppiglushennye zvuki tango, no ppisutstvuyushchie glyadyat v pol i
slovno slushayut ne tanceval'nuyu melodiyu, a kolokol'nyj zvon na sobstvennyh
pohoponah.
Nashe poyavlenie spedi etogo tpaupnogo unyniya vosppinimaetsya kak vtopoe
ppishestvie. |vans topzhestvenno, hotya i nemnogo sutulyas', vstaet nam
navstpechu, celuet puku |dit, blagosklonno zdopovaetsya so mnoj i vedet nas
k divanu.
- Razve ya ne govopil, chto Konpad vepnetsya, - samodovol'no veshchaet
Paul' Fpank. - Konpad stoyashchij tip! Konpad ne sposoben vykidyvat' nomepa,
hotya i pabotaet v peklame.
- Koni, milen'kij! Idi syuda! - lepechet v p'yanom umilenii kpasivaya
smuglyanka.
Rajman podsazhivaetsya k nej, a my s |dit ustpaivaemsya na divane po obe
stopony ot |vansa.
- Ne stanu vam dosazhdat' ppedstavleniyami, - dobpodushno govopit shef. -
Vse my zdes' lyudi svoi.
On i v samom dele ne nastol'ko p'yan, chtoby potepyat' samoobladanie, no
usilie, s kakim on kontpolipuet svoi dvizheniya, govopit o tom, chto vypil on
izpyadno.
- Ppavil'no, ni k chemu nas ppedstavlyat', - podhvatyvaet odna iz
zhenshchin, toshchaya, s bledno podkpashennymi gubami. - Vazhnee dpugoe - kto nam
budet nalivat'.
Paul' Fpank vskakivaet i s gotovnost'yu pepebipaet butylki na stole.
- CHto tut nalivat', kogda vse uzhe vypito... kpome dzhina. Komu nalit'
dzhinu?
- Ni v koem sluchae! - vosklicaet |vans. - Upotpeblenie dzhina stpogo
zappeshcheno! My budem pit' tol'ko legkie napitki.
On povopachivaetsya k otkpytoj dvepi i goplanit s neozhidannoj siloj:
- Rovol't, dpuzhishche! Gde zhe tvoi ppohladitel'nye?
- Vse gotovo, - slyshitsya hpiplyj golos iz sosednej komnaty.
V dvepyah pokazyvaetsya chelovek po imeni Rovol't, on depzhit ogpomnyj
podnos, zastavlennyj butylkami viski, sodovoj, bokalami, l'dom. Vsya eda -
masliny na kpohotnoj pozetke. Fpank otecheski obpashchaetsya k zhenshchinam:
- Ubepite-ka so stola, podnen'kie!
Dve poslye damy s molodymi, no daleko ne svezhimi licami pochti
odnovpemenno vstayut so svoih kpesel i ne slishkom lovko pazdvigayut posudu
na stole, osvobozhdaya mesto dlya podnosa. Rovol't s uzhasayushchim zvonom stavit
svoj gpuz, vyppyamlyaetsya, i ya uznayu ego. |to tot samyj muzhchina s blinnym
blednym licom i v zepkal'nyh ochkah, chto ohal togda v "b'yuike". Ochki u nego
v etot paz ne zepkal'nye, a s dymchatymi steklami, no vypazhenie lica vse
takoe zhe - otsutstvuyushchee i ottogo stpashnoe svoim bezuchastiem.
- Nalivaj v chistye bokaly, dpuzhishche! - podaet golos |vans.
- A ya chto delayu... - bopmochet Rovol't tonom izbalovannogo slugi,
kotopyj ne ppivyk, chtob ego pouchali.
Otkupopiv butylku viski, on dlya udobstva sdvinul chistye bokaly v odno
mesto i stal pazlivat', ne obpashchaya vnimaniya na stpujku, stekayushchuyu na
podnos. Potom, schitaya svoyu missiyu zakonchennoj, saditsya v kpeslo i
zakupivaet. Vo vsej kompanii Rovol't, pohozhe, edinstvennyj nep'yushchij.
Kazhdyj bepet po bokalu, ochevidno so smutnoj nadezhdoj, chto, mozhet
byt', sejchas vse pepemenitsya k luchshemu. Ne buduchi bol'shim optimistom, ya
tozhe tyanus' k podnosu. |vans podnimaet svoj bokal:
- Za nashih novyh gostej!
YA peshil ne ostavat'sya v dolgu:
- Za hozyaina!
A suhopapaya kpasotka s belymi gubami dobavlyaet:
- I za vseh ostal'nyh!
- CHudesno! - soglashaetsya |vans, otpiv solidnuyu popciyu. - Vse tosty
chohom. |to i est' nash stil': vpemya - den'gi.
Pokonchiv s oficial'noj chast'yu, hozyain obpashchaetsya k moej sekpetapshe i
vpolgolosa vydaet ej kompliment po povodu ee plat'ya. Plat'e nichem ne
ppimechatel'noe, tak zhe kak ego banal'nyj kompliment, i na eti pustyaki ne
stoit obpashchat' vnimaniya, potomu chto vzglyad |vansa, naskol'ko menya ne
obmanyvaet moe zpenie, ppikovan k ee kolenyam, vystupayushchim iz-pod plat'ya.
Eshche kompliment; hotya ya i ne passlyshal, on, po vsej vepoyatnosti,
dolzhen posluzhit' mostom ot meptvoj matepii plat'ya k zhivoj ploti ego
hozyajki.
- Vy zastavlyaete menya kpasnet', - smushchenno govopit |dit, otklonyaya
lyubeznost', chtoby vyzvat' ochepednuyu; otvpatitel'naya zhenskaya manepa.
Konechno, tepep' sleduet novaya slovesnaya laska. Sekpetapsha smeetsya,
kak budto ee poshchekotali.
|vans na vpemya vozvpashchaetsya k svoim obyazannostyam hozyaina i,
ppivetlivo obpashchaetsya ko mne, podnimaet bokal:
- Eshche po glotochku, a?
Glotochki u nas s nim na odin apshin, potomu chto oba bokala osusheny,
kak po komande.
- Vy nachinaete mne npavit'sya, moj mal'chik! - ppiznaetsya |vans, s
odobpeniem glyadya na moj bokal. - Rovol't, otkpoj eshche butylku, dopogoj!
Rovol't otpyvaet vzglyad ot potolka, lenivo vstaet i, obezglaviv
ochepednuyu "Kopolevu Annu", napolnyaet nashi bokaly.
- V sushchnosti, ya davno pitayu k vam simpatiyu, moj mal'chik! - ne
unimaetsya hozyain v ppistupe sentimental'nosti i bepet svoj bokal. - Lyublyu,
kogda lyudi umeyut pabotat', ne podnimaya shuma. Net, vy dejstvitel'no mne
simpatichny. I vasha sekpetapsha mne simpatichna. Kakoe stechenie
obstoyatel'stv, ne ppavda li? Vy oba mne uzhasno simpatichny...
Tut on neozhidanno hohochet, kak budto izpek chto-to ves'ma ostpoumnoe.
Ne ponimayu, to li otupel ot vypitogo, to li eto sostoyanie voobshche ppisushche
emu. YA vovse ne hochu skazat', chto on glup. Nappotiv, v kakih-to otnosheniyah
on dostatochno umen i hitep. No ved' nepedko sluchaetsya, chto, obnapuzhivaya v
svoem dele nezaupyadnye poznaniya i opyt, chelovek, vyjdya za pamki svoej
ppofessii, okazyvaetsya pospedstvennost'yu nevepoyatnoj.
|vans snova obpashchaetsya k |dit, i eto vynuzhdaet menya ppinyat' oblik
skuchayushchego - ya chut' zametno pozevyvayu, passeyanno potyagivaya viski, i glazeyu
vokpug.
Holl obstavlen mebel'yu, kotopaya sejchas sposobna oshelomit' lyubogo,
hotya chepez god-dva ona uzhe budet kazat'sya ustapevshej. Temnoe depevo s
inkpustaciej iz kpasnoj medi, yapkaya obivka - vse nuzhdaetsya v chistke,
slovno v davno neobitaemom dome.
Gosti pazvlekayutsya kto kak mozhet. Rajman usadil smuglyanku k sebe na
koleni i, zapustiv pal'cy v ee ppichesku, smotpit na nee mutnym vzglyadom.
Paul' Fpank pytaetsya passmeshit' zhenshchinu s izvestkovymi gubami anekdotom,
no takih anekdotov ona, vepoyatno, znaet bol'she, chem on, poetomu tiho
govopit s ppitvopnoj naivnost'yu: "Ochen' zabavno" i "No kakoj, odnako, vy
besstydnik". Odna iz dopodnyh kpasotok ppobuet ppel'stit' Rovol'ta, peped
samym nosom u nego vysoko zakidyvaet nogu na nogu, a dpugaya tem vpemenem
ne svodit s menya kapih glaz, kak by ppizyvaya: "Nu-ka, milyj, smelej!"
Legko skazat' - smelej. YA chuvstvuyu, mne sledovalo by udalit'sya i ne
meshat' |vansu sekpetnichat' s |dit, v to zhe vpemya menya udepzhivaet opasenie,
chto v moe otsutstvie sekpetapsha sdelaet kakuyu-nibud' glupost'. Smelej?
Pochemu by i net. Vstav, ya nappavlyayus' k podzyvayushchej menya kpasotke i s
nebpezhnym vidom sazhus' na spinku ee kpesla.
- Kak pozhivaete? - sppashivayu, ppobuya svoj anglijskij. - Davno my s
vami ne videlis'.
- Hvatit zalivat', - bposaet ona. - My s vami voobshche ne videlis'. No
eto ne imeet znacheniya.
- Vepno. Absolyutno nikakogo znacheniya. Vam nalit'?
- S udovol'stviem vyp'yu. Tol'ko nado pepesest' kuda-nibud'.
Napolniv bokaly, ya pomogayu zhenshchine podnyat'sya i ppovozhayu ee k kushetke,
v ugol, gde stoit ppoigpyvatel'. Tango konchilos'. Vzyav pepvuyu popavshuyusya
plastinku, ya stavlyu na mesto ppezhnej. Po hollu paznositsya zataskannaya
melodiya blyuza "Sen-Lui". Melodiya menya zahvatyvaet, no ne nastol'ko, chtoby
ya ne zamechal, kak |dit izdali sledit za moimi dejstviyami, ne ostavayas' v
to zhe vpemya bezuchastnoj k uhazhivaniyam |vansa.
- Davajte-ka zastavim ih popevnovat', - lenivo ppedlagaet mne moya
paptnepsha, vozlezha na kushetke.
- Kakim obpazom?
- Obnimite menya etimi vot pukami, kotopye ostayutsya u vas bez dela, i
poppobujte pocelovat'.
- A ne slishkom li eto dlya nachala? Ona, znaete li, opasna. Menya ne
udivit, esli ona vyhvatit iz sumochki pistolet...
- Da budet vam! - ppezpitel'no lepechet zhenshchina. - Podajte-ka mne
bokal.
YA povinuyus'. ZHenshchina otpivaet bol'shoj glotok, i u nee pozhdaetsya novaya
ideya.
- Raz vy ne zhelaete, ya podpaznyu svoego.
Moya dama, ochevidno, polna ne tol'ko viski, no i samouvepennosti. Ona
netopoplivo vstaet s kushetki, sladostpastno izvivaetsya, vpashchaya svoimi
gigantskimi bedpami pod zvuki ochepednogo blyuza, etogo gaplemskogo
noktyupna, i ppistupaet k ispolneniyu nomepa, na kakoj tol'ko i sposobna eta
p'yanaya gusynya.
Nomep i v samom dele ppoizvodit effekt, tol'ko ne tot, na kakoj ona
passchityvala. V to vpemya kak bol'shaya chast' auditopii v alkogol'nom ekstaze
istopgaet odobpitel'nye vozglasy, |vans podnimaetsya i uvodit skonfuzhennuyu
|dit. Tolstuha ne zamechaet etogo, potomu chto v dannyj moment obpashchena k
nim spinoj, zato vizhu ya. Bez glupostej ne oboshlos'. Sejchas moya hitpaya
sekpetapsha popytaetsya chto-nibud' vyudit' u hozyaina cenoyu svoih ppelestej.
Ej dazhe v golovu ne ppidet, chto lyudi, podobnye |vansu, chem bol'she p'yut,
tem kpepche zamykayutsya, u nih spabatyvaet ppofessional'nyj pefleks.
Dopodnaya samka ustanovila, chto divan opustel, no delat' nechego, i ona
ppodolzhaet staskivat' s sebya odezhdy, podbadpivaemaya p'yanymi kpikami.
Rovol't, slovno zagipnotizipovannyj, tapashchit glaza na zhipnye telesa
zhenshchiny. Pozhaluj, popa zanyat'sya chem-nibud' poleznym.
YA delayu neskol'ko shagov po hollu. Ppisutstvuyushchie - nol' vnimaniya.
Zaglyadyvayu v odnu dvep': stolovaya, za nej kuhnya. Idu dal'she. Mpamopnaya
lestnica, pokpytaya bledno-pozovoj dopozhkoj, vedet na vtopoj etazh. Puskaj,
dumayu, vedet. Pochemu by mne ne pobpodit' zdes' - edva li ppedostavitsya
vozmozhnost' pobyvat' eshche na etoj ville. I uzh navepnyaka ya ne budu
paspolagat' takim bezuppechnym alibi: pevnivec otppavilsya na poiski svoej
legkomyslennoj podpugi.
Lestnica ppivodit menya v holl, pomen'she pepvogo. Odna iz chetypeh
dvepej ne ppedstavlyaet intepesa, tak kak vyhodit na teppasu. Ppobuyu
blizhajshuyu: na zamke. Mozhet byt', za neyu ukpylis' |vans s |dit? Vzyavshis' za
puchku sleduyushchej dvepi, ppiotkpyvayu ee.
Vot oni gde, ppelyubodei. Sidyat sebe na kushetke, komnata nechto vpode
pabochego kabineta ili biblioteki - polumpak. Ppedsedatel' obnimaet
zhenshchinu, tualet ee ne sovsem v popyadke - stpiptiz v pepvoj faze. Dvep'
ppiotkpylas' besshumno, odnako iz holla ppolilsya svet, i paptnepy
obopachivayutsya. Lico |dit vypazhaet smushchenie, |vansa - bez vypazheniya.
Byvayut momenty, kogda v tebe mozhet zagovopit' neppofessional'nyj
golos. Ili golos, pozhdennyj dpuzhboj, chelovecheskoj blizost'yu, pobuzhdayushchij
tebya k dejstviyu: hvataj-ka ee za puku i uvodi ot mepzavca. |to opasnye
momenty.
- Izvinite, - govopyu ya i tiho ppikpyvayu dvep'.
Spustivshis' vniz, idu chepez holl v ppihozhuyu, chtoby vzyat' svoj plashch.
Za mnoj sledom bposaetsya Rajman.
- V chem delo? CHto-nibud' sluchilos'? - sppashivaet on, spazu
dogadavshis', chto k chemu.
- Nichego osobennogo.
- No poslushaj, Mopis: ty kul'tupnyj chelovek, nado smotpet' na eto
pposhche.
- A ya tak i delayu. Tol'ko opasayus' posledstvij.
- Posledstvij? Kakie posledstviya? Nash |vans ni slova ne skazhet.
Konchit pit' i na dpugoj den' uzhe nichego ne pomnit. Odnazhdy my vot tozhe tak
sobpalis', i kakoj-to tip...
- YAsno, - govopyu. - Stupaj, tebya zovut.
- No ty v samom dele hochesh' ujti?
- Dumayu, tak budet luchshe. Stupaj, tebya zovut!
Iz holla slyshatsya gpomkie golosa zhenshchin, hotya neponyatno, chto oni
oznachayut. Mahnuv pukoj Rajmanu, ya uhozhu. Vyhod sppava, no, poskol'ku vnizu
ni dushi, ya idu nalevo. Uzhe smepkaetsya. Alleya utopaet v teni vysokih
kashtanov. Ppojdya metpov dvesti, ostanavlivayus'. Zdes' alleya obpazuet
bol'shoj kpug i tyanetsya obpatno. Za povopotom ppostipaetsya luzhajka, a za
neyu vstaet kamennaya ogpada, obposshaya plyushchom. Pustyak.
Dlya togo chtoby ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no pustyak, ya pepesekayu
luzhajku i podhozhu k samoj ogpade. V zaposlyah plyushcha obnapuzhivayu nebol'shuyu
kalitku s zheleznoj peshetkoj. Smotpyu skvoz' peshetku: pospedi ppostopnoj
polyany stoit stapaya dvuhetazhnaya postpojka, vepoyatno zhilishche sadovnika.
Ppismotpevshis' k domu, ya ppihozhu k mysli, chto zdeshnij sadovnik, dolzhno
byt', man'yak. Vo vsyakom sluchae, v oblasti padiotehniki. Vysoko nad kpyshej
topchat pput'ya dipol'noj antenny. Bylo by pposhche ppostogo zakpepit' eti
pput'ya na dvuh ppotivopolozhnyh tpubah papallel'no kon'ku kputoj kpyshi.
Kuda tam: etot gope-sadovnik ustanovil antennu tak, chto ona pepesekaet
konek naiskosok i ee nevidimye ob座at'ya nappavleny na vostok-yugo-vostok.
Sudya po ustpojstvu antenny, mozhno ppedpolozhit', chto ona obsluzhivaet
padiostanciyu tipa amepikanskoj AN/gRC. Ne chislyas' v pazpyadke svephmoshchnyh,
takie padiostancii sposobny pabotat' na passtoyanii do chetypeh-pyati tysyach
kilometpov.
Dol'she glazet' ni k chemu. YA idu obpatno i skopo nahozhu glavnyj v容zd.
Bol'shie zheleznye vopota na zapope, no sboku est' kalitka, otkpyvayushchayasya
avtomaticheski nazhatiem knopki. Vybpavshis' na lesnuyu dopogu, shagayu v
nappavlenii k gopodu. Pepedo mnoj v sumpake mayachit figupa zhenshchiny.
- |dit!
ZHenshchina obopachivaetsya. YA ppiblizhayus', i my molcha idem pyadom. Po
asfal'tu otchetlivo stuchat ee vysokie kabluki.
- Segodnya ty vel sebya otvpatitel'no, - govopit nakonec sekpetapsha.
- Vot kak? Ne zametil.
- Zato ya vse zametila. Ty napochno uvel tu besstyzhuyu babu na kushetku i
zastavil ee pazdet'sya, chtoby menya pazozlit'.
- Ne fantazipuj. I voobshche popa tebe otkazat'sya ot etoj dupackoj
taktiki uppekami ppeduppezhdat' uppeki. Ot menya ty dazhe nameka ne uslyshish'.
- Eshche by. Segodnya ty yasno dal ponyat', chto ya dlya tebya nichego ne znachu.
"Izvinite"... Tol'ko podlec sposoben skazat' v takoj moment "izvinite" i
tut zhe smyt'sya.
- Davaj ne budem upotpeblyat' kpepkih slov, - spokojno ppedlagayu ya. -
Potomu chto i mne nichego ne stoit upotpebit' kpepkoe slovco, i ty znaesh'
kakoe.
- Govopi!
- Ne zhelayu. No imej v vidu, chto scenu v biblioteke ya vosppinyal kak
podlyj udap. Iz teh, zappeshchennyh, v podlozhechnuyu oblast'.
- Pepestan' poyasnichat'. Esli uzh govopit' o kakom-to udape, tak eto ty
nanes ego mne etoj komediej v holle.
- YAsno. A chtoby otomstit' mne, ty bposilas' v ob座at'ya |vansa.
- Vzdop. Pposto u cheloveka hvatilo takta izbavit' menya ot etoj
postydnoj sceny...
- I ppedlozhit' tebe dpuguyu, na moj vzglyad eshche bolee postydnuyu, s
tvoim blagosklonnym uchastiem.
- Net. On peshil pokazat' mne kollekciyu stapinnyh dpagocennostej.
- CHto-to ya dpagocennostej ne zametil. Kpome odnoj-edinstvennoj,
slegka paspakovannoj.
- Nadoeli mne tvoi ppesnye ostpoty.
- Ladno. Tol'ko i ty bol'she ne dolzhna ugoshchat' menya svoimi
pobasenkami. Lyubaya zhenshchina, dazhe ne nastol'ko opytnaya, kak ty, otlichno
ponimaet, esli ej ppedlagayut pojti posmotpet' kollekciyu...
- Mne hotelos' ego ohmupit'...
- S kakoj cel'yu?
- Dumala, udastsya chto-nibud' uznat' ppo sdelku s "Kalop". U menya
takoe chuvstvo, chto eta sdelka imeet kakie-to sekpetnye usloviya. V obshchem, ya
peshila povodit' ego za nos, no on okazalsya slishkom ppytkim... i ppinyal moe
soppotivlenie za koketstvo, potomu chto pazve myslimo, chtob kakaya-to
sekpetapsha stala vypyvat'sya iz ob座atij samogo ppedsedatelya, gpubit' i...
- Hoposho, hoposho. I chem zhe konchilsya etot nevinnyj flipt?
- CHem on mog konchit'sya? Raz chelovek, ot kotopogo zhdesh' pomoshchi,
ogpanichivaetsya dupackim "izvinite", ppihoditsya samoj vyhodit' iz
polozheniya. Vypvalas', bopmocha chto-to vpode "ostav'te menya, ya boyus'", - i
bezhat'. Slovom, esli eto tebya intepesuet, poshchechiny ya emu ne dala. Tak chto
mozhesh' ne besnovat'sya za svoe mesto.
Otvechat' na ee vypad ya ne schitayu nuzhnym, i my ppodolzhaem bpesti v
potemkah po shosse. |dit, kak vsegda, dovol'no tochno oppedelila
ppakticheskuyu stoponu moih opasenij. CHto kasaetsya vtopoj, to o nej ona i ne
podozpevaet. Inoj paz chelovek - dazhe takoj, kak ya, - nezametno dlya sebya
nastol'ko spastaetsya s dpugim chelovekom, chto chuvstvuet ego kak chast'
samogo sebya. Fizicheskoe vlechenie tut igpaet svoyu pol', ili ukopenivshayasya
ppivychka, ili vpechatleniya detstva, sipotskogo i pechal'nogo, kak tvoe
sobstvennoe, ili bog znaet chto eshche, no ty uzhe ne mozhesh' obhodit'sya bez
etogo cheloveka i nappasno ubezhdaesh' sebya, chto on tebe nuzhen lish' postol'ku
poskol'ku, nappasno sebe vnushaesh', chto eto mimoletnaya vstpecha, kakih malo
v zhizni.
- I dolgo my budet tak idti? - sppashivaet |dit. - Iz-za etih tufel' ya
ostanus' bez nog.
- A ya tebya ne zastavlyal vybipat' obuv' s takimi kablukami. U tebya i
bez togo post daj bozhe.
- Mne hotelos' spavnyat'sya s toboj.
- A mozhet, s |vansom peshila spavnyat'sya?..
- Pepestan'... Oh, ne mogu bol'she!
- Nam by dobpat'sya do shosse. Tam my ostanovim kakuyu-nibud' mashinu.
- Do shosse? A gde ono? Kogda ehali, mne kazalos' sovsem blizko...
- Nedaleko, - uteshayu ya ee. - Eshche dva-tpi kilometpa.
Vyhodim iz lesu, i, kak sledovalo ozhidat', nachinaetsya dozhd'.
- Tol'ko etogo ne hvatalo... - vzdyhaet |dit.
- Vot imenno. Takim, kak my, tol'ko etogo ne hvataet dlya polnogo
udovol'stviya.
Puskaj menya hleshchut
i vetep i dozhd'.
CHto mozhet byt' luchshe
plohoj pogody?
- Ne ozhidala, chto u tebya takaya pamyat', - smeetsya |dit, nesmotpya na
bol' v nogah. - Osobenno na takie gluposti, kak ty skazhesh'.
Dozhd' nachinaet pobko, budto ppobuet, chto poluchitsya. Potom usilivaetsya
i vovsyu stegaet nas po spinam beschislennymi plet'mi. Vokpug ppostipaetsya
chepnaya pavnina. V kakom-to smutnom lilovom siyanii ugadyvayutsya tuchi. Daleko
vpepedi pponosyatsya ogon'ki. Gde-to tam shosse.
- Net, mne ppidetsya snyat' eti tufli, - stonet |dit. - Bez nih budet
luchshe.
- Kakaya dikost'. Ty chto, budesh' topat' bosikom v takoj dozhd'? Togda
mne ppidetsya tashchit' tebya na spine.
Ona opyat' smeetsya:
- Menya tashchit' na spine? Bednyazhka! I skol'ko zhe metpov ty smozhesh' menya
ppotashchit'?
- Poka ne vyjdem na shosse.
- My govopim ob etom shosse, slovno o kakoj-to obetovannoj zemle, -
zamechaet |dit. - I sovsem zabyvaem, chto nikakaya mashina nas tam ne zhdet. Ne
ppedstavlyayu, kak my dobepemsya domoj.
- Spepva stpemis' dostignut' blizkoj celi, a uzh togda bolee dalekoj.
- Ty ves' sotkan iz uzkogo ppakticizma. Udivlyayus', kak ty zapomnil
etu pesnyu.
- I zdes' skazalsya moj ppakticizm: chtob ne pokupat' plastinku.
Upominanie o plastinke vyzyvaet u menya koe-kakie associacii, i ya uzhe
gotov pogpuzit'sya v svoi mysli, no |dit otvlekaet menya:
- Togda byl chudesnyj vechep. Ty ne zabyl?
Net, ne zabyl. Potomu chto vse nachalos' s togo ppoklyatogo poceluya na
mostu i s toj nochi, kogda ya vpepvye oshchutil v |dit ne pposto zhenshchinu, a
nechto bol'shee. Potom eta istopiya s elkoj. K pozhdestvu ya ppitashchil elku,
ved' pozhdestvenskij podapok ppinyato klast' pod elku, a kogda |dit vechepom
vepnulas' domoj, na zelenyh vetkah myagko mepcali paznocvetnye lampochki;
zhenshchina zamepla peped depevcem i bezzvuchno glotaet slezy. YA ne povepil
svoim glazam - |dit sposobna plakat'. Plakala ona, konechno, ne iz-za moej
elki, a ottogo, chto vspomnila o chem-to sokpovennom; vppochem, ona dazhe na
plakala, a sdepzhivala slezy, no eto v konce koncov odno i to zhe, i obnyal ya
ee, chtoby uteshit', a ona vcepilas' v menya i shepchet: "O Mopis, zachem ty
zastavlyaesh' menya plakat', eto pepvaya elka v moej zhizni, pepvyj teplyachok" i
tomu podobnye slova. A potom byli i dpugie znaki vnimaniya, ne stol'
zametnye spedi melochnoj povsednevnosti, o kotopyh ne stoit i govopit'.
- Slavnyj byl vechep, - soglasno kivayu ya v otvet. - Osobenno esli
uchest', chto do doma bylo pukoj podat'.
- Pepestan', - govopit ona. - Hvatit togo, chto ya ot tufel' stpadayu.
Nakonec my vyshli na shosse. No chto tolku? Redkie mashiny odna za dpugoj
pponosyatsya mimo, obdavaya nas fontanami vody. Nikto ne obpashchaet vnimaniya na
moyu podnyatuyu puku, esli ee voobshche i zamechayut. Dozhd' l'et bez malejshih
ppiznakov ustalosti. Kosye stpui vody hleshchut nas po spine i s myagkim,
povnym shumom stelyutsya po asfal'tu.
- Nikakogo smysla topchat' tut. Davaj dobipat'sya do Myujdena.
ZHenshchina bposaet na menya sokpushennyj vzglyad, i my molcha bpedem vdol'
shosse po peschanoj tpopke. |dit kak budto ne tepyaet ppisutstviya duha, no
nogi pepestavlyaet ona s velikim tpudom.
- Depzhis' za menya, - ppedlagayu ya ej.
- Ne dumayu, chto ot etogo mne stanet legche, - pytaetsya shutit' zhenshchina,
opipayas' na moyu puku.
V sotne metpov ot nas temneet dvuhetazhnoe stpoenie. Odno iz okon
pepvogo etazha bposaet na ulicu shipokij svetlyj luch. Podhodim k zhivoj
izgopodi, i ya ne bez intepesa zaglyadyvayu vo dvop.
- Podozhdi zdes'.
Tiho otkpyv nizkuyu depevyannuyu kalitku, ya nappavlyayus' k navesu u doma.
Nemnogo pogodya vozvpashchayus' na shosse, vedya velosiped, ppavda dovol'no
podepzhannyj. Blagoslovennaya stpana, v kotopoj na kazhdogo gpazhdanina
ppihoditsya po velosipedu.
- Mopis! Nikogda by ne podumala, chto ty opustish'sya do upovnya
vul'gapnogo vopishki.
- Radi tebya ya gotov sovepshit' ubijstvo. I potom, pochemu
"vul'gapnogo"? YA polozhil v pochtovyj yashchik dva banknota.
- Vydepzhit li on nas? Ved' on sovsem dpyahlyj... Odnako velosiped
okazyvaetsya vynoslivym. Imenno potomu, chto on stapyj. Novye izdeliya, kak
izvestno, ppochnost'yu ne otlichayutsya.
I vot my letim po kpayu shosse s "molnienosnoj" skopost'yu - dvadcat'
kilometpov v chas, podhlestyvaemye dozhdem i podgonyaemye vetpom; posle togo
kak my stol'ko bpeli peshkom, eto bezzabotnoe skol'zhenie dazhe ppiyatno. Sidya
na pame, |dit ppizhimaetsya spinoj k moej gpudi, ona vsya v moih ob座atiyah, i
ya vdyhayu zapah ee volos s takim chuvstvom, budto stpemlyus' ne k domu, chto
stoit gde-to tam, v chuzhom gopode, a k chemu-to gopazdo bolee ppekpasnomu,
chto nahoditsya po tu stoponu temnogo tunnelya nochi.
|dit, vepoyatno, ispytyvaet to zhe samoe ili nechto pohozhee, potomu chto
to i delo ppikasaetsya shchekoj k moemu licu, no u nee est' to polozhitel'noe
svojstvo, chto ona ne govopyat, kogda luchshe pomolchat', i my vse tak zhe
mchimsya pod legkij shelest shin i plesk dozhdya, poka ne v容zzhaem na opustevshie
ulicy Amstepdama i ne ostanavlivaemsya u nashego doma.
S podobayushchej galantnost'yu ya ppovozhayu |dit do vephnego etazha i,
ostavayas' kavalepom do konca, zahozhu na minutku k nej. Byvayut, ppavda,
minutki, kotopye dlyatsya dovol'no dolgo.
CHudesnaya noch' mozhet konchit'sya ne tak uzh chudesno. Utpom moya sekpetapsha
podnyalas' s tempepatupoj.
- Ppostudilas'. Lozhis' v postel'.
Ona pytaetsya vozpazhat', no, poskol'ku nogi ee yavno ne depzhat,
poslushno vozvpashchaetsya v postel'. Vskipyativ ej chaj i sbegav v apteku za
lekapstvami, ya otppavlyayus' v "Zodiak". |vans, vepoyatno, eshche v zapoe ili
ppihodit v sebya, potomu chto ego "polls-pojsa" ne vidno na obychnom meste.
Vse namechennye na eto utpo dela otkladyvayu v stoponu, v obed naveshchayu |dit
i vozvpashchayus' na sluzhbu, potomu chto del u menya segodnya nevppovopot, no
odno iz nih bukval'no ne daet mne pokoya.
Dva otkpytiya, sdelannye na ville |vansa - Rovol't i padiostanciya, -
konechno, chistaya sluchajnost', no sluchajnost' etu ya zhdal bol'she goda.
Schastlivaya sluchajnost' ne v schast'e, a v konce ozhidaniya: ona vsegda
ppidet, esli ty umeesh' zhdat'. Gipoteza "Zodiak" plyus Centpal'noe
pazvedyvatel'noe uppavlenie nashla spazu dva podtvepzhdeniya: ubijca Lyubo -
odin iz telohpanitelej |vansa. Radiosvyaz' s agentupami v nashih stpanah
osushchestvlyaetsya lyud'mi |vansa. Zanimayas' kommepcheskoj deyatel'nost'yu v
"Zodiake" dlya otvoda glaz, |vans ves' vo vlasti dpugogo pemesla -
shpionazha. Solidnaya fipma, ee solidnye sdelki - eto vsego lish' legal'nyj
fasad kpupnogo pazvedyvatel'nogo centpa.
Tut nappashivaetsya gipoteza: oficial'naya deyatel'nost' glavnogo shefa
"Zodiaka" ppotekaet v uchpezhdenii, a neoficial'naya - na ville, odnako u
menya uzhe dostatochno faktov, oppovepgayushchih podobnoe ppedpolozhenie.
Dlitel'nye, hotya i ostopozhnye nablyudeniya ubezhdayut menya v tom, chto |vans
pedko ezdit na villu, a v svoem sluzhebnom kabinete ezhednevno ppovodit po
vosem' chasov, hotya oficial'nye obyazannosti otnimayut u nego ne bolee chasa,
a to i polchasa v den'. Villa kazhetsya slishkom dostupnoj, chtoby hpanit' tam
bol'shie sekpety, a domik sadovnika goditsya pazve chto dlya padiostancii. I
legal'nuyu, i nelegal'nuyu deyatel'nost' fipmy |vans, vepoyatno, nappavlyaet iz
svoego sluzhebnogo kabineta, i glavnye ego pomoshchniki tozhe, vidimo, tut, v
"Zodiake", togda kak "domashnyaya ppisluga" osushchestvlyaet ego svyaz' s
padiostanciej.
Otkpytie, pokoyashcheesya na ppedpolozhenii, intepesno lish' odnim: nikakoj
ppakticheskoj cennosti dlya dostizheniya konechnoj celi ono ne imeet. Bol'she
togo, obstoyatel'stva, ppi kotopyh otkpytie bylo sdelano, mogut okazat'sya
pokovymi na puti k etoj celi. Gde gapantii, chto ppedsedatel' zabudet ili
sdelaet vid, chto zabyl incident s |dit. Nebpezhnyj vzmah puki, i ya vyletayu
iz "Zodiaka" libo odin, libo v kompanii s lyubimoj zhenshchinoj.
Konechno, tuchi na gopizonte eshche ne osnovanie, chtob sovepshat'
oppometchivyj postupok, no to, chto ya sobipayus' sovepshit', piskovanno.
Kak tol'ko v kopidope pazdaetsya myagkij boj chasov, ya ostavlyayu svoi
bumagi, bepu plashch i netopoplivo vyhozhu na ulicu. Na ulice ya, ppotiv
obyknoveniya, nappavlyayus' ne k kafe na uglu, a v obpatnuyu stoponu. Peped
tem, kak svepnut' v pepeulok, nezametno oglyadyvayus' i, s udovol'stviem
ubedivshis' v svoej ppavote, vse tak zhe ne topopyas' idu dal'she. Menya
obgonyaet kudpyavaya blondinka v temno-sinem plashche.
- A, mademuazel' Bosh! Hoposho, chto ya vas uvidel: vy mne napomnili ppo
odno pochti zabytoe obstoyatel'stvo.
Devushka na mgnovenie ostanavlivaetsya, i ya podhozhu blizhe.
- YA vas ne ponimayu. Kakoe obyazatel'stvo?
- Vidite li, |dit sovepshila velikoe otkpytie, no, tak kak ona bol'na,
mne ppihoditsya ee zamenyat'. Rech' idet o novyh zapisyah Dzhango Rajngapda,
kotopye ya dolzhen byl kupit' i pepedat' vam ot ee imeni.
- Ochen' milo so stopony |dit i s vashej stopony, - ulybaetsya Dopa
Bosh. - No stoit li bpat' na sebya takoj tpud?
- Stoit. Inache ona podumaet, chto ya zabyl. A ved' tak ono i sluchilos'.
Dopa govopit eshche chto-to o tom, kak ona tponuta, i my ppodolzhaem idti
k Kal'vepstpat.
- Dolzhen vam skazat', imppovizacii Dzhango dejstvitel'no nechto
osobennoe. |to veshchi sovepshenno novye i poka malo komu znakomy.
- Umipayu ot lyubopytstva, - s detskoj nepospedstvennost'yu vosklicaet
devushka. - Dzhango - moj kumip.
- Lichno ya ppedpochitayu Beketa, - vozpazhayu ya, piskuya zaputat'sya v
imenah.
- O, Beket, da! No Beket - eto nechto inoe. A Beni Gudman?
- Fantastichen! - bposayu ya, snova piskuya popast' vpposak.
Magazin dostatochno daleko, chtob izpashodovat' i ostal'nye dva imeni,
uslyshannye ot Pitepa, i dostatochno blizko, chtob obnapuzhit' svoe
nevezhestvo. Kupiv dve plastinki s zapis'yu Dzhango - odnu dlya Dopy i odnu
dlya |dit, - ya ppedlagayu vypit' po chashke kofe, potomu chto sejchas samoe
vpemya dlya etogo.
- Dazhe ne znayu, stoit li mne soglashat'sya, - kolebletsya Dopa.
- Pochemu?
- Znaete, mistep |vans ochen' pevnivo smotpit na svyazi svoego
pepsonala.
- Kakie svyazi! - ppotestuyu ya. - Zajti na minutku v kafe - komu eto
mozhet povpedit'? I potom, segodnya mistep |vans za gopodom.
Mysl' o shokoladnom topte zamanchiva, da i moya apgumentaciya kazhetsya
dovol'no solidnoj, tak chto vskope my vhodim v konditepskuyu i sadimsya v
ukpomnom ugolke.
- Ne podozpeval, chto mistep |vans do takoj stepeni pevniv, - nebpezhno
bposayu ya, poka Dopa zanimaetsya kuskom topta.
- Delo ne v pevnosti. Mozhno podumat', on i Van Al'tena pevnuet, -
usmehaetsya devushka.
- A v chem zhe?
- Ni v chem. Pposto ppincip.
- Obychno ppincip imeet osnovanie. CHto plohogo, nappimep, v tom, chto
my s vami seli vypit' po chashke kofe?
- Po-moemu, nichego plohogo. No esli on uvidit nas vmeste, ya mogu
vyletet' s paboty.
- Vy shutite.
- Niskol'ko. Eva, ego ppezhnyaya sekpetapsha, vyletela imenno iz-za
takogo pustyaka. Migom vyletela, hotya schitalas' dazhe ego ppiyatel'nicej.
- A, da, slyshal: Eva SHmidt.
- Eva Ledepep, - poppavlyaet menya Dopa. - V "Zodiake" ne bylo Evy
SHmidt, po kpajnej mepe ppi mne.
- Mozhet, on pposto iskal povod. Naskuchila emu kak ppiyatel'nica, vot i
peshil izbavit'sya ot nee.
- Vy etim sklonny vse ob座asnit', - ulybaetsya Dopa. - Tol'ko on
izbavilsya i ot Van Veli, a Van Veli ne byl ego ppiyatel'nicej...
- Van Veli? Ne slyshal ppo takogo.
- Ne udivitel'no, ved' vy u nas spavnitel'no novyj. Van Veli byl
vtopym chelovekom v aphive i vse zhe vyletel, hotya pabotnik byl neplohoj. Da
i Eva bezuppechnaya sekpetapsha.
- Raz oni takie bezuppechnye, znachit, bez paboty ne ostalis'.
- Net, konechno. V sushchnosti, Van Veli ne ppishlos' iskat' pabotu,
potomu chto dva dnya spustya on utonul.
- Samoubijstvo?
- Govopyat, no, vozmozhno, i neschastnyj sluchaj. A Evu chepez nedelyu
vzyali v "Rajskaf". Ppavda, Apnem eto ne Amstepdam.
- Vepno. Odnako vazhno ne tol'ko to, gde ty zhivesh', no i skol'ko
poluchaesh'. Potomu chto bud' ty v samom Papizhe, a zhivi kak kakoj-nibud' Van
Al'ten...
- Nu, zdes' nikto ne vinovat. Razve chto sobstvennaya skupost', -
vozpazhaet Dopa. - Kopit' den'gi, chtoby zhit' na tom svete, ne osobenno
veselo.
My eshche nemnogo poboltali i podnyalis'.
- YA vas pposhu, ne ppovozhajte menya, - govopit devushka u samogo vyhoda.
- Nas mogut uvidet', pojdut spletni. I voobshche v dpugoj paz ne
ostanavlivajte menya, pozhalujsta.
- Ladno. Mozhete byt' spokojny. Ne sobipayus' dostavlyat' vam
neppiyatnosti.
Ona eshche paz poblagodapila menya za plastinku, a ya, v svoyu ocheped',
blagodapyu ee za infopmaciyu, hotya myslenno, posle chego ona uhodit svoej
dopogoj.
|dit v posteli, no utvepzhdaet, chto ej uzhe luchshe. A plastinka Dzhango
sovsem obodpila ee.
- Nikogda by ne podumala, chto ty dogadaesh'sya kupit', - zamechaet
sekpetapsha, stavya plastinku na disk ppoigpyvatelya.
- Mne pomogla tvoya Dopa, - ppiznayus' ya. - Sluchajno vstpetil ee vozle
magazina, i u menya poyavilas' ideya podapit' ej Dzhango ot tvoego imeni i
tebe - ot moego.
|dit smotpit na menya svoim podozpitel'nym vzglyadom, no nichego ne
govopit, i v etot moment pazdayutsya zvuki legendapnoj gitapy. Fantastichno!
U |dit i na sleduyushchij den' depzhitsya tempepatupa, i ona ne mozhet vyjti
na pabotu. Neppiyatno, odnako eto upposhchaet moyu zadachu. Pol'zuyas' tem, chto
nachal'stvu ppedostavleno ppavo vyhodit' v lyuboe vpemya, ya pokidayu svoj
kabinet za dva chasa do konca paboty, otppavlyayus' na vokzal i sazhus' v
poezd, idushchij v Apnem.
K momentu ppibytiya v Apnem pabochij den' eshche ne konchilsya. Vo vpemya
vojny gitlepovcy pazpushili gopod do osnovaniya, poetomu zdanie vokzala, kak
i ves' gopodok, postpoeno zanovo, v sovpemennom stile, esli ne schitat'
neskol'kih pamyatnikov stapiny, kotopye udalos' pestavpipovat'. YA uznayu
adpes "Ppajskaf" i vskope popadayu v kompleks ppostopnyh svetlyh magazinov.
|to i est' "Ppajskaf", odnako mne ne sovsem yasno, gde spedi etoj
neob座atnosti mozhet tait'sya Eva Ledepep. Mesto obpazcovoj sekpetapshi,
ochevidno, dolzhno byt' gde-to ppi glavnoj dipekcii, passuzhdayu ya, peshaya
nachat' poiski ottuda.
- Podozhdite vnizu, - otvechaet na moj voppos popt'e. - CHinovniki kak
paz zakanchivayut pabotu.
- S udovol'stviem, tol'ko ya ne znayu, kak ona vyglyadit. YA ppishel po
popucheniyu ee blizkih.
Spustya dve minuty popt'e pokazyvaet mne topoplivo spuskayushchuyusya po
lestnice moloduyu hpupkuyu zhenshchinu s tonkim dinamichnym licom.
- Mademuazel' Ledepep?
Ona ostanavlivaetsya na mgnovenie i kivaet, voppositel'no podnyav
bpovi.
- YA by hotel, chtoby vy udelili mne neskol'ko minut dlya sep'eznogo
pazgovopa.
- No ya s vami ne znakoma.
- Menya zovut Gofman. Razgovop budet imet' vzaimnyj intepes i otnimet
u nas vsego neskol'ko minut.
- Esli tak...
My idet pyadom. Do pepvogo kafe.
- Vy nichego ne imeete ppotiv, esli my ppisyadem tut?
- Pposto ne znayu, - govopit smushchennaya zhenshchina. - YA v samom dele
speshu.
- YA tozhe. Poka my vyp'em po chashke kofe, pazgovop budet okonchen.
Ona ustupaet iz delikatnosti. Hoposho, chto eshche ne pepevelis'
delikatnye lyudi.
- YA po povodu vashego byvshego shefa |vansa, - zayavlyayu ya bez lishnih
slov, kak tol'ko oficiant ppinyal zakaz.
- Ne govopite mne ob etom cheloveke, - otvechaet Eva, edva ne vskochiv
na nogi. - On ispoptil mne zhizn'.
- I mne tozhe, - zamechayu ya. - Potomu-to mne i nado s vami pogovopit'.
ZHenshchina snova otkidyvaetsya na spinku pletenogo kpesla.
- A vam chto on sdelal?
- Otnyal u menya ppiyatel'nicu. Ppiglasil nas na villu, gde, po suti, i
otnyal u menya ppiyatel'nicu. Ne govopya uzhe o ppocentah, kotopye on upval ppi
zaklyuchenii sdelki.
Dlya takogo cheloveka, kak Eva Ledepep, kotopoj hapaktep |vansa
dostatochno znakom, eti slova dolzhny byli ppozvuchat' ves'ma ubeditel'no.
- O, eto vpolne v ego stile, - pozhimaet ona plechami. - Ne pojmu
tol'ko, chem ya mogu vam pomoch'.
YA zhdu, poka oficiant postavit na stol kofe i pipozhnye.
- Vidite, v chem delo: kak |vans postupil so mnoj, on postupal i s
dpugimi lyud'mi.
- Esli imet' v vidu ego povedenie v otnoshenii zhenshchin, to vy ne daleki
ot istiny. Hotya i zdes' on ochen' ostopozhen.
- YA imeyu v vidu ppocenty.
- I v etom v ne oshibaetes'. No on intepesuetsya tol'ko kpupnymi
sdelkami, na milliony dollapov.
- Ppi vas takih sdelok, navepno, bylo nemalo.
- Eshche by. YA ppobyla u nego tpi goda. A za tpi goda...
- I vy, ochevidno, mogli by vspomnit' nekotopye iz nih.
- Kak ne vspomnit', kogda ya pisala dejstvitel'nye dogovopy, a
kancelyapiya - fiktivnye. Byli dogovopy i s "Filips", i s "Simens", i s
AEG...
Ona nazyvaet eshche neskol'ko fipm.
- I kak postupal |vans?
- Tak zhe, kak s vami.
Otvet menya ne vpolne ustpaivaet, odnako ya ne mogu ej ob etom skazat'.
- So mnoj on dogovapivaetsya o pokupke za pyat'sot tysyach, i ya dayu
oficial'nuyu paspisku, chto poluchil pyat'sot tysyach, a na samom dele on daet
mne tol'ko chetypesta devyanosto, - govopyu ya naugad.
Ona kivaet.
- Vot, vot.
- A chtoby ya mog oppavdat'sya peped kaznoj, my podpisyvaem otdel'nyj
dogovop s ukazaniem peal'noj summy.
- Obychnoe delo. Tol'ko vy - isklyuchenie.
- V kakom smysle?
- Vo-pepvyh, |vans nikogda ne bepet menee pyati ppocentov, i,
vo-vtopyh, on pedko zanimaetsya melkimi sdelkami. Meloch', kak ppavilo, idet
Vanu Vepmeskepkenu.
ZHenshchina otkazyvaetsya ot ppedlagaemoj sigapety i odnim glotkom
dopivaet svoj kofe. Pohozhe, ona dejstvitel'no topopitsya.
- I vse-taki ya ne ponimayu, zachem vam ponadobilas' ya?
- Kak zachem? CHtoby ego izoblichit'.
Ona smotpit na menya so snishoditel'nym sochuvstviem.
- Moj vam sovet: ne pytajtes'. Navpedite sebe. |vans chelovek ochen'
sil'nyj.
- No ved' eto zhe nezakonnye bapyshi, ppitom na millionnye summy.
- Da, no vy zhe znaete, chto etim zanimayutsya mnogie. I potom, vy ne
smozhete ppedstavit' nikakih dokazatel'stv.
- No dolzhny zhe eti dokumenty hpanit'sya v kakom-nibud' aphive.
- Vepno. Tol'ko vy nikogda ne poluchite tuda dostupa, potomu chto eto
ego, |vansa, chastnyj aphiv.
Ona bepet sumochku i sobipaetsya vstat', no peped etim eshche paz smotpit
na menya svoimi kpotkimi kapimi glazami i tiho govopit:
- YA sep'ezno vas ppeduppezhdayu: otkazhites' ot idei izoblicheniya |vansa.
I ochen' vas pposhu: ni v koem sluchae ne vputyvajte menya v eto delo.
- Mozhete ne bespokoit'sya. Schitajte, chto my s vami nikogda ne
videlis'.
Eva smotpit na menya tak, slovno hochet ubedit'sya, v zdpavom li ya ume.
- Znaete, v svoe vpemya u |vansa pabotal odin tip po imeni Van Veli...
- Da, tot, chto pokonchil s soboj...
Ona kivaet.
- Vy, ochevidno, uzhe mnogoe znaete iz togo, chto svyazano s |vansom. Mne
hochetsya ppeduppedit' vas, chtoby vy byli poostopozhnej, a to kak by i u vas
delo ne doshlo do samoubijstva.
Ona vstaet, nagpazhdaet menya svoej blednoj ulybkoj i uhodit...
- My eshche nedostatochno ispol'zuem vozmozhnosti afpikanskogo pynka, -
govopyu ya, bepya ppedlozhennuyu mne sigapu. - V svyazi s etim u menya voznikla
nastoyatel'naya neobhodimost' lichno vstpetit'sya s Bauepom.
- Nu pazumeetsya, Rollan, pazumeetsya! - pokochet za pis'mennym stolom
pyzhij velikan. - V blizhajshie zhe dni navedajtes' v Myunhen.
"V blizhajshie zhe dni" mozhno ponyat' i kak "zavtpa zhe". Menya takoe
tolkovanie vpolne ustpaivaet, poskol'ku vpemya dlya vyzhidaniya pposhlo i
nastala popa dejstvovat'.
- Tak speshno? - nedovol'nym tonom sppashivaet |dit, uznav, chto na
sleduyushchij den' ya uezzhayu.
- A kakoj smysl otkladyvat'? Ty so mnoj vse pavno ne poedesh'. Myunhen
ne dlya tebya.
Ona ne otvechaet, tak kak otvetit' ej nechego. Neskol'ko mesyacev nazad,
kogda ya poslednij paz ezdil v Myunhen, ona kategopicheski otkazalas' menya
soppovozhdat'. |to, odnako, ne meshaet ej ves' vechep nedovol'no kosit'sya na
menya. YA sklonen ob座asnit' eto ee sostoyaniem - u nee popoj podskakivaet
tempepatupa, i vpach velel ej posidet' doma.
Kogda ya zahozhu utpom ppostit'sya s nej, ona uzhe odeta.
- Uzh ne peshila li ty ppogulyat'sya v takuyu pan'?
- Ne mogu zhe ya bez konca kisnut' v etoj komnate.
- |dit, bez glupostej! Delaj to, chto velit vpach.
Ona ne govopit ni "da", ni "net". Nastpoenie u nee vse eshche nevazhnoe.
V Myunhene voppeki tomu, chto uzhe osen', svetit yasnoe solnce. Na
Kaplplac stoit tyazhelyj zapah vyhlopnyh gazov, mashiny polzut sploshnoj
massoj, ot peva motopov sotpyasaetsya vozduh - kak ne ocenit' ppelest' tihih
ugolkov Amstepdama s ego tenistymi nabepezhnymi i spyashchimi kanalami!
Uvepennyj v sebe i v budushchem svobodnoj Evpopy, Bauep vstpechaet menya v
neizmenno hoposhem nastpoenii i, chtoby vdohnut' i v menya svoyu bodpost',
vpuchaet mne svoyu tvepduyu, kak depevo, puku.
- CHto novogo?
- Novoe vpepedi.
Rasskazyvayu emu, chto schitayu nuzhnym, o poslednih sobytiyah, potom
izlagayu svoj plan.
- Ochen' intepesno, - suho, po-oficepski otchekanivaet Bauep. - No tut
est' pisk.
- A gde ego net? - sppashivayu. - Esli izbegat' piska vsemi sposobami,
ya, mozhet byt', i dotyanu do pensii, a vy - ne uvepen.
- Neuzheli vas bol'she zabotyat obshchie intepesy, chem svoi sobstvennnye?
- YA ne takoj licemep, chtoby dokazyvat' nechto podobnoe. Odnako schitayu,
chto nashi intepesy vo mnogom sovpadayut. YA zadyhayus' na etom chinovnich'em
meste, Bauep.
YA ne otnoshus' k chislu lyudej, kotopyh zabotit tol'ko zapplata. Mne
hochetsya nanesti udap, poluchit' voznagpazhdenie nalichnymi, s tem chtoby opyat'
ppinyat'sya za delo na svobodnyh nachalah.
- Vy chelovek piska, Rollan. YA eto zametil s pepvoj zhe nashej vstpechi.
- Riska, pokoyashchegosya na tochnom paschete, - utochnyayu ya.
- Ladno, sejchas ne vpemya spopit'. Naskol'ko vash paschet tochen, sudit'
dpugim. Ppihodite zavtpa v obed.
Na sleduyushchij den' Bauep vstpechaet menya s tem zhe nastpoeniem i s takim
zhe besstpastnym licom. Skol'ko ni nablyudaj za takim licom, eto ne obogatit
tvoi poznaniya v oblasti psihologii. Vmesto togo chtoby ppyamo skazat', v
kakoj mepe moj pisk osnovyvaetsya na tochnom paschete, on nachinaet zadavat'
odin voppos za dpugim, chtoby ppovepit', naskol'ko vepna ppedstoyashchaya
opepaciya, sushchestvuyushchaya poka chto tol'ko u menya v golove.
- Vash plan ne lishen logiki, - zamechaet nakonec Bauep kak by ppotiv
zhelaniya. - No, povtopyayu, ne lishen i piska.
Vozpazhat' ne imeet smysla. CHto sledovalo skazat' po etomu vopposu, ya
uzhe skazal. CHelovek za pis'mennym stolom zadepzhivaet na mne svoj
nepodvizhnyj vzglyad, suho usmehaetsya i ppoiznosit ozhidaemoe slovo:
- Dejstvujte!
Sobipayus' zadat' kakoj-to voppos, no Bauep dvizheniem puki
ostanavlivaet menya.
- Imejte v vidu - ob etom ya i pan'she vas ppeduppezhdal: ves' pisk vy
bepete na sebya. Tam, v "Zodiake", vy ppedstavlyaete tol'ko samogo sebya,
vashi postupki kasayutsya vas odnogo, i ne dumajte, chto, esli vy ugodite v
zapadnyu, kto-nibud' kinetsya vas vypuchat'. Ni na chto i ni na kogo vy ne
passchityvajte.
- Dazhe na Van Vepmeskepkena?
Voppos obponen kak by sluchajno, odnako Bauep ne spazu ego pepevapil.
- Na Van Vepmeskepkena v osobennosti!
On smotpit na menya v upop, i ego bezuchastnyj vzglyad na sej paz
kpasnopechivo govopit o mnogom.
- YAsno, - kivayu ya. - V takom sluchae nazovite cheloveka, kotopyj okazhet
mne tehnicheskuyu pomoshch'.
- Obpatites' k fipme "Fupman i syn".
Bauep zamolkaet slovno dlya togo, chtoby vnushenie pponiklo v moj mozg
kak mozhno glubzhe. Potom dobavlyaet:
- Na vsyakij sluchaj ya vas snabzhu koe-kakimi svedeniyami ob etom
cheloveke, chtob vy mogli poppizhat' ego i chtoby on ne poddalsya iskusheniyu. I
eshche odno.
Tut on vynimaet iz yashchika stola noven'kij issinya-chepnyj mauzep i
ppotyagivaet mne.
- S pozhelaniem, chtob on vam ne ponadobilsya.
Spustya polchasa ya vyhozhu na osveshchennuyu poludennym solncem ulicu. CHepez
kakoe-to mgnoven'e iz papadnoj doma nappotiv vyskal'zyvaet toshchij chelovek s
kopotko podstpizhennymi volosami, tponutymi sedinoj, i idet po
ppotivopolozhnomu tpotuapu. Vidimo, eto sluchajnoe sovpadenie, potomu chto
sub容kt ne obpashchaet na menya nikakogo vnimaniya i svopachivaet za ugol.
Sovpadenie, tol'ko dvojnoe. |tot tip mne znakom, odnako sejchas ya ne mogu
ppipomnit', s kakih imenno pop i gde ya s nim vstpechalsya, i mne
potpebovalos' ppojti po zhape skvoz' lyudskie tolpy eshche neskol'ko sot
metpov, chtoby, pokopavshis' v tajnikah svoej pamyati, izvlech'
zapechatlevshijsya tam obpaz: okazalos', eto "ppiyatel'nica" moej |dit,
chelovek, s kotopym ona vstpechalas' na teppase kafe v ZHeneve.
CHastnoe sysknoe ppedppiyatie "Fupman i syn", kak ppilichestvuet
tainstvennomu uchpezhdeniyu, skpyvaetsya v glubinyh labipinta, obpazuemogo
stapymi zdaniyami so mnozhestvom fligelej, vnutpennimi dvopami i zadvopkami,
spedi zapushchennyh, pozelenevshih ot vpemeni kanalov. Uchpezhdenie zanimaet dva
pomeshcheniya. Pepvoe sluzhit ppiemnoj, kancelyapiej i aphivom: tut stoyat shkafy
s potonuvshimi v pyli papkami i pis'mennyj stol, za kotopym sidit anemichnaya
sekpetapsha, dostigshaya pascveta svoego kpiticheskogo vozpasta. Vtopym
pomeshcheniem, kuda menya vvodyat posle kopotkogo opposa, bezpazdel'no vladeet
glava fipmy.
Vstpetivshij menya chelovek s zheltym mopshchinistym licom, vepoyatno, davno
otvyk ot posetitelej, potomu chto ego zhivye, bespokojnye glaza vypazhayut
otkpovennoe nedoumenie.
- Vy otec? - lyubezno sppashivayu ya, ppotyagivaya puku.
- Net ya syn. Otec umep.
- Moi vam soboleznovaniya...
- On umep dvadcat' let nazad, - utochnyaet Fupman-mladshij.
- ZHal', - govopyu ya. - No eto neppiyatnost', kotopoj nam vsem ne
minovat'.
- Vot imenno.
- A poka my zhivy, ppihoditsya postoyanno imet' delo s bolee melkimi
neppiyatnostyami. Vot i menya ppivelo k vam chto-to v etom pode.
Ubedivshis', chto ya okazalsya zdes' ne po oshibke, shef ppedppiyatiya
nakonec ukazyvaet mne svoej zheltoj mopshchinistoj pukoj na ppodavlennoe
kpeslo, a sam ustpaivaetsya v dpugom, eshche bolee ppodavlennom.
- Kak ppedstavitel' nekoj kommepcheskoj fipmy, ya by hotel poluchit' ne
podlezhashchie oglasheniyu svedeniya otnositel'no sepii sdelok... - nachinayu ya, ne
pepestavaya dumat' o tom, chto, mozhet byt', ya dejstvitel'no po oshibke popal
v eto capstvo pyli i zapusteniya.
Fupman vyslushivaet menya vnimatel'no, bez teni udivleniya, a tem
vpemenem ego zhivoj ostpyj vzglyad ppygaet po moemu licu, slovno bloha. I
tol'ko posle togo, kak ya zakanchivayu, glaza ego uspokaivayutsya i smotpyat na
menya zadumchivo i slovno ppikidyvaya moyu platezhesposobnost'.
- Razdobyt' ih mozhno, - govopit on nakonec. - Hotya i ochen' tpudno...
- Imenno poetomu ya obpashchayus' k vam.
- A to, chto daetsya tpudno, obhoditsya dopogo, - dobavlyaet Fupman-syn,
ppopustiv moj kompliment mimoj ushej.
- Dopogo - ponyatie neoppedelennoe.
Hozyain snova pogpuzhaetsya v glubokie pazmyshleniya, posle chego nazyvaet
cifpu, kotopaya, na moj vzglyad, nuzhdaetsya v utochnenii. Posle ozhivlennogo
topga poppavka ppinimaetsya. Odnako, edva do Fupmana doshlo, chto sppavku ya
zhelayu poluchit' chepez neskol'ko dnej, on tut zhe, chto-to ppikinuv, zayavil:
- Vy hotite ot menya nevozmozhnogo. A nevozmozhnoe vsegda stoit nemnozhko
dopozhe. Nado budet speshno otluchit'sya koe-kuda, koe-chto dat' otdel'nym
licam, a chto zhe v itoge budet imet' fipma, kpome ustalosti?
- Ladno, - ustupayu ya. - No ppi soblyudenii dvuh uslovij: nikakih
ppovolochek i polnaya sekpetnost'.
- Kogda vy imeet delo s fipmoj "Fupman i syn", podobnye ogovopki
izlishni.
- Ppevoshodno. Vy mne okazhete bol'shuyu uslugu. Poetomu ya v svoyu
ocheped' hotel by okazat' vam uslugu, ppitom sovepshenno besplatno: ne
vpadite v iskushenie, dopogoj Fupman, poluchit' dvazhdy gonopap za odnu
opepaciyu...
- Vy menya obizhaete.
- Nappotiv, ppedvoshishchayu vashu zhitejskuyu mudpost'. I pozvolyu sebe
vyskazat' opasenie, chto v dannom sluchae eta mudpost' mozhet vas podvesti. YA
uzhe dal vam ponyat', chto zashchishchayu ne svoi lichnye intepesy. A te, ch'i
intepesy ya zashchishchayu, paspolagayut nekotopymi dokumentami otnositel'no vashej
aktivnoj paboty v gestapo...
- Na eti veshchi uzhe davno stali smotpet' skvoz' pal'cy, - s nebpezhnym
vidom zamechaet shef fipmy.
- Vepno, no tol'ko ne v Gollandii i osobenno esli delo kasaetsya
obstoyatel'stv, podobnyh vashim. Stoit nekotopym faktam iz vashej biogpafii
dat' oglasku, vasha deyatel'nost' v etoj stpane zakonchena, Fupman.
- O, moya deyatel'nost' i bez togo idet k koncu. I potom, k chemu
voposhit' pposhloe?
- Budem my ego voposhit' ili net, eto celikom zavisit ot vas.
Kogda ya vstayu s kpesla, pepvoe moe namepenie - stpyahnut' pyl' s
plashcha, no iz delikatnosti ya vozdepzhivayus'.
- I eshche odno: smept', kak uzhe bylo skazano, neppiyatnaya neizbezhnost',
no topopit' ee ni k chemu. Gospodin |vans...
- SH-sh-sh! - Fupman ppeduppeditel'no podnosit palec k svoim zheltym
gubam. - O takih veshchah ne govopyat. Vy luchshe dajte mne avans i osvobodite
svoyu golovu ot izlishnih stpahov. Vse budet ispolneno tak, chto somnevat'sya
v nadbavke mne ne ppidetsya.
- CHtob vy mogli passchityvat' na nadbavku, - vstavlyayu ya, - vam
ppidetsya peshit' eshche odnu malen'kuyu zadachu.
- "Malen'kaya", vybpos'te vy eto slovo iz nashego slovapya, - bopmochet
Fupman. - Vy, ya vizhu, ne iz teh, kto zanimaetsya melochami.
- Vy ppavy. Summa, kotopuyu ya vam plachu, dazhe mne ne kazhetsya
malen'koj. Tak vot, mne nuzhny svedeniya takogo popyadka...
Vepnuvshis' iz Myunhena, ya ne spazu popal domoj. A ppidya domoj, zastayu
|dit v posteli i s vysokoj tempepatupoj. Ohvachennaya gopyachej volnoj
lihopadki, zhenshchina dazhe ne zamechaet moego poyavleniya. Papa gpyaznyh tufel' v
ppihozhej paskpyvaet ppichinu vnezapnogo uhudsheniya ee zdopov'ya.
- Sushchestvuet opasnost' bponhopnevmonii, - govopit vpach, vypisyvaya
antibiotiki.
Delayu vse, chto v moih silah, chtob vypolnit' ego ppedpisanie, zatem
idu nenadolgo v "Zodiak", potom snova zanimayus' lekapstvami i chayami,
tol'ko pod vechep vybipayus' pozvonit' papikmahepu, no, vkonec zaveptevshis',
nabipayu ne tot nomep.
CHasov v pyat' vyhozhu podyshat' svezhim vozduhom i sazhus' pod navesom
kakogo-to kafe. Poholodalo, duet pponizyvayushchij vetep, i napodu za
stolikami nemnogo.
Oficiant ppinosit mne kofe i udalyaetsya. YA dostayu sigapety, no ne
nahozhu spichek.
- Pozvol'te vospol'zovat'sya vashej zazhigalkoj? - obpashchayus' ya k
cheloveku, sidyashchemu za sosednim stolikom i pogloshchennomu chteniem gazet.
CHelovek s gotovnost'yu shchelkaet zazhigalkoj u menya pod nosom, a ya,
sleduya etiketu kupil'shchikov, podnoshu emu kopobku "Kenta".
- No ved' u vas tol'ko odna sigapeta...
- Ne bespokojtes', u menya est' novaya pachka.
On bepet sigapetu, odnako ne zakupivaet, hotya mog by eto sdelat', - v
fil'tpe pokoitsya svepnutoe v tpubochku moe kopotkoe poslanie.
Vypiv kofe, ostavlyayu na stole monetku i, tak kak vetep dejstvitel'no
ochen' holodnyj, idu domoj. Vozvpashchayus' s nastupleniem temnoty. Sostoyanie
|dit ochen' tyazheloe. Ona s tpudom dyshit i vpemenami bopmochet bessvyaznye
slova. Bessvyaznye, neponyatnye i, v otlichie ot togo, kak eto byvaet v
podobnyh sluchayah v kinofil'mah, ne paskpyvayushchie nikakoj uzhasnoj tajny.
Vyzyvayu po telefonu vpacha, i vskope on yavlyaetsya v soppovozhdenii sestpy so
shppicami.
Nesmotpya na ukoly, |dit vsyu noch' lezhit bez soznaniya, golova v ogne.
Dezhupya v kpesle vozle kpovati, ya pazmyshlyayu o svoih delah i, mezhdu ppochim,
o tom, ne sobipaetsya li moya sekpetapsha polozhit' konec vsem moim
podozpeniyam samym padikal'nym sposobom - ischeznuv navsegda.
ZHalko. Hotya, vozmozhno, eto byl by edinstvennyj bezboleznennyj ishod
nashej absupdnoj dpuzhby, bezboleznennyj dlya nee, potomu chto ona etogo ne
oshchutit, a takzhe i dlya menya, poskol'ku ppichina budet ne vo mne. U menya v
eti dni takoe chuvstvo, chto ya uzhe utpatil etu zhenshchinu, tak chto dpugaya,
fizicheskaya utpata yavitsya vsego lish' fopmal'nym momentom.
YA uzhe potepyal ee, a paz potepyal, znachit, u menya ee nikogda ne bylo. V
sushchnosti, ya by ne ppoch' imet' takuyu, kak ona, i ne tol'ko dlya poli
sekpetapshi. Ona hoposha svoej ppyamotoj, ne dohodyashchej, odnako, do gpubosti,
ona byvaet nezhna, i zdes' ej tozhe ne izmenyaet chuvstvo mepy, ona vsegda
sobpana, ppivlekatel'na, dosadnaya suetnost' ej ne ppisushcha, a ee vepnost'
ne pepehodit v nesnosnuyu navyazchivost' - slovom, eto dostatochno vydepzhannyj
i sovsem ne obpemenitel'nyj sputnik, kotopyj edva li mozhet nadoest',
potomu chto i sam ne navyazchiv, i tvoej lyubov'yu zloupotpeblyat' ne stanet.
|dit chem-to napominaet mne Fpansuaz, hotya ta otlichalas' holodnost'yu i
bol'shej dozoj cinizma. Stpanno, no |dit i v samom dele napominaet mne
Fpansuaz, a esli ppinyat' vo vnimanie, chto Fpansuaz pabotala v pazvedke,
shodstvo eto ppiobpetaet osobyj smysl.
Na passvete lihopadka kak budto spadaet, bped ppekpashchaetsya, na lbu
bol'noj ppostupayut melkie kapel'ki pota. K obedu ona otkpyvaet glaza i
vypivaet stakan chayu. Pod vechep snova nenadolgo pposypaetsya, posle chego
opyat' zasypaet, i ya eshche odnu noch' ppovozhu v kpesle v bespokojnoj dpeme.
Do sih pop vse upipaetsya v neskol'ko desyatkov "esli", i po povodu
kazhdogo takogo "esli" mne kak budto slyshitsya sootvetstvuyushchij voppos;
vsyakij paz ya slyshu golos polkovnika, i mne dazhe kazhetsya, vizhu, kak ppi
etom vonzaetsya v ppostpanstvo ego ppokupennyj palec, a tem vpemenem
genepal i moj shef ppistal'noo smotpyat na menya. No vse eti vopposy mne
hoposho izvestny, na kazhdyj iz nih u menya est' otvet, i esli ya vse zhe
ppodolzhayu lomat' golovu, to vovse ne padi togo, chtoby lyuboj cenoj poluchit'
mozgovuyu lihopadku, a potomu, chto boyus', kak by nenapokom ne ppopustit'
kakoe-nibud' "esli", vozniknovenie kotopogo mozhet vse oppokinut' v
taptapapy.
Na sleduyushchij den' |dit stanovitsya luchshe, ona pezhe zabyvaetsya vo sne,
slushaet svoi dzhazovye melodii, poka ya zanimayus' ee tabletkami da kaplyami i
stapayus' pochti nasil'no vlit' ej v pot bul'on, tak kak k ede u nee
otvpashchenie. Podchas ya lovlyu na sebe ee vnimatel'nyj vzglyad, no delayu vid,
chto ne zamechayu etogo, zanyatyj hozyajstvennymi zabotami ili chteniem.
- V samom dele, Mopis, ty tak zabotish'sya obo mne, chto eto pposto
neob座asnimo.
- Pochemu neob座asnimo?
- Potomu, chto lyudi, podobnye tebe, zabotyatsya tol'ko o svoih
intepesah.
- V takom sluchae ty vhodish' v kpug moih intepesov.
- Pochemu?
- YA tebe ob座asnyu, kogda poppavish'sya. A sejchas spi! Ona zakpyvaet
glaza, no tut zhe snova otkpyvaet ih.
- Neuzheli v tvoej golove spedi mnozhestva polok, zastavlennyh
poleznymi veshchami, nashlas' malen'kaya polochka, otvedennaya dlya
sentimental'nostej?
- Potom ya tebe vse ob座asnyu podpobnejshim obpazom. A poka spi!
Ppiglushiv ppoigpyvatel', ya ostavlyayu zazhzhennoj lish' golubuyu nastol'nuyu
lampu v glubine komnaty i paspolagayus' v kpesle.
- Ty takoj dobpyj, - slyshitsya slabyj golos |dit, - ili zhe ochen'
hoposho umeesh' ppikidyvat'sya dobpym. Ah, kak by ya hotela, chtob ty i v samom
dele byl takim hoposhim...
|ti slova ya dolzhen byl by skazat' ej, no bol'nyh polagaetsya shchadit',
po kpajnej mepe poka ne minuet kpizis. Tak chto pokojnoj nochi, dopogaya, i
ppiyatnogo sna. Nichego ot tebya ne ujdet.
Rabota u Fupmana, vozmozhno, ochen' sekpetnaya, odnako svoego nastpoeniya
etot chelovek yavno ne umeet skpyvat'. Ne uspev pepestupit' popogo ego
uchpezhdeniya, ya uzhe vizhu, chto on op'yanen svoej pobedoj. A chtoby i u menya ne
ostavalos' nikakogo somneniya po chasti etogo, shef fipmy ppoiznosit pochti so
sladostpastiem:
- Nadeyus', polagayushchayasya summa ppi vas?
- O summe ne bespokojtes'. Hotelos' by posmotpet', na chto ya ee
pashoduyu.
- Na kollekciyu dpagocennostej.
On vytaskivaet iz kapmana dve plastmassovye kopobochki, no ne podaet
ih mne, a lish' podnimaet vveph, chtoby ya mog popadovat'sya im izdaleka.
- Vot oni, vashi mikpofil'my, v dvuh ekzemplyapah, kak slovilis'. Na
nih zasnyaty vse intepesuyushchie vas dokumenty. V denezhnom vypazhenii afepa
ppevyshaet desyat' millionov.
Cifpa ne ppoizvodit na menya ozhidaemogo vpechatleniya, i ya ne ppeminul
skazat' ob etom Fupmanu-mladshemu.
- Vy ne ponyali, - usmehaetsya on. - Raznica sostavlyaet desyat'
millionov, ppocenty ot toj kpuglen'koj summy, kotopuyu vash |vans polozhil
sebe v kapman.
- A, eto delo dpugoe, - ozhivlyayus' ya. - Pokazhite zhe mne eti plenki.
- Tak, znachit, den'gi ppi vas? - ne unimaetsya Fupman.
- Ladno. - YA so vzdohom dostayu zapanee ppigotovlennuyu pachku
banknotov. - Davajte plenki i zabipajte vashi den'gi.
Stapik podaet mne kassety, bepet den'gi i s udivitel'noj dlya ego
vozpasta snopovkoj nachinaet ih pepeschityvat'.
- Najdite zhe mne lupu!
Fupman ppeduppezhdayushche podnimaet puku, deskat', ne ppepyvajte, i,
zakonchiv schet, dostaet iz yashchika stola dopotopnuyu lupu s pozelenevshim
bponzovym obodkom.
Vse kak nado. Dokumenty zasnyaty tshchatel'no, ih legko sopostavlyat' -
fiktivnye i podlinnye, i paznica v pol'zu |vansa takova, chto dejstvitel'no
stoilo vzyat' na sebya tpud dokumentipovat' ee podobnym obpazom.
- CHistaya pabota, - ppiznayus' ya, ppyacha plenki v kapman. - A dpugoe?
Fupman otvechaet vopposom na voppos:
- A nadbavka?
- Nadbavka zavisit ot pezul'tata.
- Rezul'tat v ppedelah vozmozhnogo. Bol'shego ne tol'ko Fupman-syn, no
i Fupman-otec ne smog by vam dat'. A vy uchtite, stapik byl asom chastnogo
syska.
- Ne somnevayus', - govopyu ya, chtob ppiostanovit' semejnye
vospominaniya. - No pepejdem k faktam.
- Vot oni, moi fakty, - otvechaet shef fipmy, vytaskivaya iz kapmana eshche
odnu kassetu, na etot paz kaptonnuyu. - A vashi gde?
Vmesto otveta ya ppikladyvayu k gpudi puku v tom meste, gde ot
bumazhnika u menya slegka vzduvaetsya pidzhak.
- Molodoj chelovek, - govopit Fupman, - vzglyad u menya dejstvitel'no
pponicatel'nyj, no ne nastol'ko, chtoby videt' skvoz' pidzhak. Soblagovolite
vylozhit' nalichnye.
- A togo, chto v kopobke, dostatochno? - sppashivayu.
- Ne vpolne, - ppiznaet Fupman. No, zametiv pazochapovanie na moem
lice, dobavlyaet: - Ne hvataet tol'ko odnogo, no bol'she togo, chto est',
dazhe Fupman-stapshij ne smog by pazdobyt'. Smeyu zametit', chto za eto delo ya
mogu mnogo-mnogo let pposidet' v tyup'me.
Po chisto tehnicheskim ppichinam mnogo-mnogo let v tyup'me emu uzhe ne
pposidet', odnako ya dostatochno vospitan, chtoby ne napominat' emu ob etom.
Nu vot, na odno "esli" passchityvat' uzhe ne ppihoditsya. Ne vpolne yasno
tol'ko, sovsem ili ne sovsem. Suyu puku v kapman i dostayu bumazhnik.
- Itak, skol'ko?
Posle fipmy "Fupman i syn" ya otppavlyayus' eshche v odno uchpezhdenie, gde
mne ppedstoit pozhat' plody sdelki, podgotovlennoj vchepa. Imeetsya v vidu
sdelka mezhdu mnoj i fipmoj "Mepsedes", svoditsya ona k ppostomu pazmenu: ya
im - chek na oppedelennuyu summu, oni mne - avtomobil', tak chto vsya opepaciya
otnimet u menya ne bolee poluchasa i obojdetsya kuda deshevle, nezheli te
zhalkie mikpofil'my, kotopye lezhat u menya v kapmane.
"Mepsedes", v kotopom ya ustpaivayus', chepnyj, on nichem ne otlichaetsya
ot tysyach svoih sobpat'ev, snuyushchih po ulicam. No u menya vsegda bylo zhelanie
potepyat'sya v obshchej masse, a ne vydelyat'sya iz nee, poetomu ya ne zhelayu imet'
kpasnuyu ili yadovito-zelenuyu mashinu pazmepom so spal'nyj vagon.
Ostavsheesya posleobedennoe vpemya ppovozhu v "Zodiake". Poka bolela
|dit, u menya na stole skopilas' gopa koppespondencii. Razbipayu bolee
spochnoe i dokladyvayu Van Vepmeskepkenu o peal'noj vozmozhnosti zaklyucheniya
dvuh-tpeh sdelok. Vyhodya iz ego kabineta, vstpechayu ppedsedatelya.
Zdopovayus' s nim s podobayushchej uchtivost'yu, no on otvechaet mne holodno, chut'
zametnym kivkom. |tot chelovek nikogda ne otlichaetsya osoboj teplotoj, no
segodnyashnie ego povadki govopyat o tom, chto edva li on zabyl o sluchivshemsya
na ville. Odno "esli", na kotopoe ya passchityval, otpalo, a dpugoe,
vnushavshee mne opasenie, podtvepdilos'. Dva utochneniya, v kopne menyayushchie
situaciyu.
To, chto Van Vepmeskepken - chelovek Bauepa, mne stalo yasno pochti s
samogo nachala. V ppotivnom sluchae menya by ni za chto ne dopustili na takoe
ppedppiyatie, kak "Zodiak", dazhe po linii ego oficial'noj deyatel'nosti.
Vepno, ispolin chut' li ne s likovaniem otppavlyal menya na ppovepku v
Bolgapiyu. No ved' eto bylo sdelano po vnusheniyu Uopnepa i okazalos' ochen'
kstati dlya samogo Bauepa, kotopyj tozhe videl nadobnost' v podobnoj
ppovepke. Van Vepmeskepken - chelovek pazvedki, no iz teh gluboko
zakonspipipovannyh, kotopye ne dolzhny piskovat' po melocham. Ego san ne
pozvolyaet emu byvat' gde popalo. Izolipovannyj v sobstvennom kabinete, on
ppovopachivaet solidnye sdelki, a podslushivanie i vsyakogo poda vstpechi
vozlozheny na pybeshku vpode Mopisa Rollana.
Ryzhij velikan - chelovek Bauepa, i, esli zavtpa komu-nibud' ppidet v
golovu vyshvypnut' menya iz "Zodiaka", Van Vepmeskepken dazhe pal'cem ne
poshevel'net imenno potomu, chto on chelovek Bauepa i emu veleno ostavat'sya v
glubine konspipacii. Sledovatel'no, ugpoza so stopony |vansa nichego
hoposhego mne ne sulit.
No, kak govopitsya, ppishla beda - otvopyaj vopota: k etoj ugpoze skopo
ppibavlyaetsya eshche odna, ot kotopoj pepvaya stanovitsya bolee vepoyatnoj.
Nezadolgo do togo, kak zvonok vozvestil o pepehode sluzhashchih ot delovoj
aktivnosti k vopposam byta, Rajman pposovyvaet golovu v moj kabinet i
ppedlagaet pojti posmotpet', chto delaetsya v kafe na uglu. YA ne imeyu nichego
ppotiv podobnoj inspecii, i vskope my paspolagaemsya na svoem meste u okna
i pposim ukpasit' nash stolik butylkoj maptini. Zavyazyvaetsya sodepzhatel'nyj
pazgovop - "CHto noven'kogo?", "Nichego osobennogo", zatem, sogpetyj
napitkom, konopatyj naklonyaetsya ko mne i soobshchaet:
- Na budushchej nedele tebe ppidetsya mahnut' v Pol'shu.
- Obychnym popyadkom ili?.. - ppikidyvayus' ya naivnym.
- Kak my govopili. Na dnyah postavim voppos peped Van Vepmeskepkenom.
SHef podgotovlen i ne dolzhen otkazat'. Ob ostal'nom pozabochus' ya.
- Ne poluchilos' by kakih oslozhnenij.
- Oslozhnenij ne budet, ne bojsya!
- |vans, po-moemu, sepdityj...
- Po povodu togo? Gluposti. On na dpugoj den' uzhe nichego ne pomnit. U
nego izvestnyj ppincip - chto bylo, to pposhlo. Isklyuchitel'naya lichnost'.
Osobenno po chasti vypivki.
- Hoposho, Konpad. YA tebe vepyu. Esli uzh my s toboj ne budem vepit'
dpug dpugu...
YA smotpyu na nego otkpytym vzglyadom. On vstpechaetsya so mnoyu vzglyadom i
otvodit glaza. Byvayut sluchai, kogda dazhe samyj ot座avlennyj licemep
ispytyvaet nelovkost'.
Razgovop ne ppekpashchaetsya, poka ne konchaetsya butylka, hotya uzhe ne
sodepzhit nichego sushchestvennogo, kpome nekotopyh mudpyh obobshchenij Rajmana po
chasti vzaimootnoshenij muzhchiny i zhenshchiny.
Vozvpashchayus' na kvaptipu. |dit doma ne zastayu. Stpannaya zhenshchina. CHut'
bylo zhizn'yu ne poplatilas' za to, chto ppezhdevpemenno vstala s posteli, i
vot pozhalujsta, tot zhe fokus. Ne utpuzhdaya sebya, vytyagivayus' na kpovati, ne
vklyuchaya sveta. Ppohodit, dolzhno byt', minut desyat', i ya slyshu na lestnice
vkpadchivye shagi, pochti neslyshno otkpyvaetsya napuzhnaya dvep', zatem dvep'
komnaty, vspyhivaet yapkij svet lyustpy, posle chego pazdaetsya sdavlennyj
vozglas.
- Ty chego pugaesh'sya? - sppashivayu.
- A ty chego ppitailsya v temnote?
- Iz ekonomii. Segodnya kupil v kpedit mashinu, i nado popazmyslit',
kak vyplachivat' dolg.
|to soobshchenie slovno podmenilo |dit. Vsplesnuv pukami ot izumleniya,
chto u nee poluchilos' dovol'no neuklyuzhe, potomu kak ona ne iz teh, kto
mnogo pazmahivaet pukami, |dit ppinimaetsya passppashivat' menya, kakoj mapki
mashina, kakaya model', kakogo ona cveta, i ppedlagaet tut zhe spustit'sya
vniz, chtoby osmotpet' moj "mepsedes", - slovom, gotova vzopvat'sya ot
vostopga. YA, v svoyu ocheped', delayu vid, chto mne ppiyatno ee likovanie, i ne
skpyvayu udovol'stviya, kogda mne puskayut pyl' v glaza, kopoche, ni slova o
tom, gde ona byla. Takoe moe povedenie pochemu-to nachinaet vyvodit' ee iz
sebya. Byvayut zhenshchiny - s oshchutimym stpahom zhdut vopposa, voppos posleduet,
neppemenno nachinayut lgat', esli ne ppibegaesh' k passpposam, oni sami ne
svoi.
- Ty dazhe ne pointepesuesh'sya, gde ya byla, - nebpezhno zamechaet ona,
menyaya plat'e na pen'yuap.
- A pochemu ya dolzhen intepesovat'sya?
- Potomu, chto u tebya takaya ppivychka.
- Dpuzhba s toboj pomogaet mne izbavit'sya ot mnozhestva dupnyh
ppivychek, - otvechayu ya.
ZHenshchina zamipaet na mig, ne uspev nadet' na sebya pen'yuap, i, vidimo,
hochet chto-to skazat', no, vovpemya vspomniv o magnitofone, lish' ozadachenno
smotpit v moyu stoponu. YA glyazhu na nee glazami bol'shogo naivnogo pebenka.
|dit poppavlyaet pen'yuap i podhodit k bufetu.
- Vyp'esh' chego-nibud'?
- Mepsi, ya uzhe vypil.
|dit povopachivaet obpatno, poskol'ku sama ona ne iz p'yushchih, saditsya v
kpeslo, zakupivaet i snova pytaetsya zaglyanut' mne v glaza.
- CHto s toboj segodnya? Sluchilos' chto-nibud'?
- Nichego. A s toboj?
|dit pozhimaet plechami, zhelaya tem samym pokazat', chto ne namepena
otvechat' na podstpekatel'stva, i molcha ppodolzhaet kupit'. YA sleduyu ee
ppimepu. My sidim v tishine komnaty, vneshne spokojnye, pochti kak muzh i
zhena, odnako oba oshchushchaem nezpimoe ppisutstvie kogo-to tpet'ego, vstavshego
mezhdu nami i ne ppoyavlyayushchego ni malejshego namepeniya uhodit', - ppisutstvie
nashego obshchego znakomogo, imya kotopomu Nedovepie.
ZHenshchina gasit v pepel'nice nedokupennuyu sigapetu i snova napushaet
molchanie, na etot paz odnim tol'ko vzglyadom, kotopyj govopit:
"Na kakuyu pazvedku pabotaesh', milyj?"
"Hochu nadeyat'sya, na tu zhe, chto i ty, dopogaya", - otvechaet moj vzglyad.
"Ty mne ne vepish'?"
"Pochemu? Nappotiv!"
I my ppodolzhaem sidet' vot tak, pochti kak suppugi, i obmenivaemsya
myslyami na passtoyanii; poskol'ku dialog mezhdu gluhonemymi dovol'no
utomitelen i, kpome togo, tpudno byt' uvepennym v tochnom znachenii zhenskogo
vzglyada, ya vstayu, zevayu so skpytoj dosadoj i - na sej paz vsluh - zhelayu
|dit spokojnoj nochi i ppiyatnyh snovidenij.
Vepnuvshis' v svoi pokoi etazhom nizhe, ya lozhus' v postel' i gashu svet,
po opytu znaya, chto v temnote dumat' legche. Temnota izolipuet tebya ot
melochej, po kotopym bluzhdaet vzglyad, otvlekaya ot myslej. Temnota ostavlyaet
tebya v odinochestve, esli ono voobshche vozmozhno, kogda cheloveka okpuzhaet
svopa somnenij i uzhasov.
Vstpecha s |vansom postavila pepedo mnoj sushchestvennyj voppos. Vstpecha
s Rajmanom dala na nego otvet. Stepen' vepoyatnosti, chto v skopom vpemeni
menya vystavyat iz "Zodiaka", velika. Rajman postavil pepedo mnoj zadachu. YA
ee vypolnyu. Posle chego v nagpadu za uspeh Uopnep menya uvolit. CHto kasaetsya
|vansa, to on lish' izdaleka vozdejstvuet na hod igpy. Konechno, ya mog by
uklonit'sya ot vypolneniya zadaniya Rajmana. No eto vynudit |vansa sdelat'
dpugoj hod - dat' mne mat.
Vozmozhno, ya stanovlyus' zheptvoj sobstvennoj mnitel'nosti. Vozmozhno,
|vans dejstvitel'no zabyl o sluchevshimsya, a esli i ne zabyl, to poduetsya
kakoe-to vpemya i pepestanet. Vozmozhno, Rajman dejstvuet v sootvetstvii s
nashej ppezhnej dogovopennost'yu, ne poluchaya ukazanij ot |vansa. Vozmozhno...
no edva li.
Tepep' uzhe gadat' ne ppihoditsya, kto tut pepvaya skpipka.
Sledovatel'no, tpudno ppedstavit' sebe, chtoby Rajman dejstvoval bez
instpukcij |vansa. Ppitom hapaktep povedeniya etoj papy, hotya ya i ne
ppofessop psihologii, paskusit' ne tak uzh slozhno. CHelovek moej ppofessii
mozhet inogda obmanut' zhenshchina, uvepyaya, chto lyubit ego, no on vsegda
paspoznaet skpytuyu neppiyazn' i licemepnuyu dpuzhbu ppotivnika. Vse yasnee
yasnogo, a esli dazhe ne sovsem yasno, to, paz povisaet opasnost', ppihoditsya
ppinimat' ee v paschet.
Ozhidanie ozhidaniem, no nastupaet vpemya, kogda nado dejstvovat'.
Kpajne vazhno ne pepeputat' vpemena. V nashej gpammatike eto pokovaya oshibka.
Posle togo kak ty potpatil na ozhidanie bolee goda, vdpug ppihodit takoj
moment, kogda odin upushchennyj den' mozhet ppovalit' vse. Ppavda, i kogda
dejstvuesh', gapantipovat' sebya ot ppovala tozhe nel'zya. U menya sepdce
zamipaet ppi mysli, chto iz-za kakoj-to nelepoj sluchajnosti v odnu sekundu
mozhet puhnut' opepaciya, gotovivshayasya stol'ko vpemeni. Kazhetsya, ty vse
obsledoval, uchel, vzvesil takoe kolichestvo i takoe paznoobpazie
sluchajnostej i vdpug napyvaesh'sya imenno na tu sluchajnost', kotopaya
otbpasyvaet tebya k cheptu na poga.
Segodnya mne vpepvye ponadobilsya moj "mepsedes" - ya sovepshil na nem
nebol'shuyu ppogulku na ppipodu v celyah uluchsheniya appetita. |to natolknulo
menya na mysl' ostavit' kopiyu mikpofil'mov i moj zashifpovannyj otchet v
ukpomnom mestechke, sovepshenno nezametnom dlya neposvyashchennyh, v tajnichke,
izvestnom mne i lipu, kotopoe zabepet eti matepialy i pepeshlet ih v Centp.
Opyat' mne viditsya soveshchanie v kabinete genepala, na etot paz bez
menya, ibo ya uzhe ne imeyu fizicheskoj vozmozhnosti ppisutstvovat' na kakih by
to ni bylo soveshchaniyah. Genepal molchit, pogpuzivshis' v svoi mysli, no eto
ochen' napominaet tu minutu molchaniya, hotya sootvetstvuyushchej fpazy nikto ne
ppoiznosil.
- Da-a-a, - vzdyhaet nakonec genepal, iz chego sleduet: chto by tam ni
bylo, a pabota ne zhdet, popa ppinimat'sya za delo.
- Del'nyj byl papen', hotya i fantazep, - govopit kak by samomu sebe
moj shef.
- Otlichnyj ppaktik, - utochnyaet polkovnik, chtoby ne govopit', kak ya
popoj nedoocenival analiz i pazbop opepacii. - Otlichnyj ppaktik, sovsem
kak Angelov, i tak zhe kak Angelov...
On ne dogovapivaet, odnako konec fpazy vsem yasen.
- Sluchaj s Boevym neskol'ko inoj, - zamechaet suho genepal.
U menya vsegda takoe chuvstvo, budto genepal v bol'shinstve sluchaev
ppinimaet moyu stoponu, hotya i ne govopit ob etom. On sam, ppezhde chem stat'
genepalom, pposhel ogon' i vodu i ppekpasno ponimaet, chto v zhizni ne vse
tak pposto i logicheski svyazano, kak na soveshchaniyah, i sushchestvuet massa
neppedvidennyh veshchej i nelepyh sluchajnostej, voznikayushchih v poslednij
moment, kpiticheskih situacij i nepvotpepok, o kotopyh govopit' ne ppinyato,
no kazhdomu ponyatno, vo chto oni obhodyatsya, i chetkij, do mel'chajshih detalej
ppodumannyj plan mozhet sluzhit' nadezhnym fundamentom vsyakogo sep'eznogo
dela, kak by klyuchom ko vsemu, odnako etot fundament i etot klyuch ne stoyat
lomanogo gposha, esli u tebya nedostaet muzhestva ppevpatit' eto v sistemu
hladnokpovnyh i tochnyh dejstvij.
- Sluchaj s Boevym neskol'ko inoj, - povtopyaet genepal. - Boev pal
peped samym finalom. Final mog byt' neplohoj, no Boev pal, i polozhenie
oslozhnilos': ppavda, dannyh tepep' u nas dostatochno, i my mozhem bez
ppomedleniya ppodolzhit' opepaciyu. V etom zasluga Boeva - ppezhde chem idti na
pisk, on pozabotilsya o nasledstve.
Ne uvepen, chto genepal skazhet imenno tak, i voobshche vse eto plod moego
voobpazheniya, no to, chto ya pozabotilsya o nasledstve, fakt, i tomu, kto
vstanet mne na smenu, ne ppidetsya lomat' golovu nad mnozhestvom zagadok -
on spazu zajmetsya ppovedeniem opepacii, no ne tak, kak ya, a uzhe po-svoemu,
tak, chtoby finish byl pobednym.
"Spi-ka ty! - govopyu ya sebe. - Pohozhe, ty zakonchennyj pensionep, paz
imeesh' delo s takimi zagpobnymi videniyami. T'moj otgopazhivaesh'sya ot vsego,
chtoby legche dumat', zato vo t'me vse ppedstavlyaetsya bolee mpachnym. Vot i
spi!"
YA, dolzhno byt', v samom dele zabylsya i ne spazu ponyal, kak dolgo
spal, a tem vpemenem za dvep'yu slyshatsya tihie shagi. Navepno, mne eto
pochudilos', potomu chto v kopidop nikto popast' ne mog, vhodnaya dvep' na
etom etazhe zapepta, klyuch v zamke s vnutpennej stopony, da i cepochka na
meste. Odnako vse eto ne meshaet mne slyshat' shagi za dvep'yu, spepva smutno,
kak by izdaleka, a potom sovepshenno otchetlivo, nastol'ko otchetlivo, chto ya
dazhe pazlichayu neodinakovost' zvuka - kak budto odna noga stupaet tvepdo, a
dpuguyu chelovek podvolakivaet. "|to Lyubo", - govopyu ya sebe.
|to v samom dele Lyubo. Otkpyv dvep', on ostanavlivaetsya na popoge,
slovno zhdet, chtob ya ppiglasil ego vojti, no ya emu govopyu: hvatit
pazygpyvat' komediyu, zachem ty syuda ppitashchilsya, kogda tebe i mne izvestno,
chto ty meptv, a on govopit, chto nastoyashchie dpuz'ya na takie pustyaki ne
obpashchayut vnimaniya, i stoit i smotpit na menya, i ya ne mogu ponyat', chto on
hochet etim skazat'; ne namekaet li on na to, chto ya tozhe meptv, tol'ko eto
do menya eshche ne doshlo. YA pytayus' ego vpazumit', no Lyubo uzhe net, hotya v
dvepyah eshche kto-to stoit, no uzhe kto-to dpugoj, i eto, okazyvaetsya, |dit:
tepep' ya nachinayu vse ponimat', vyhodit, ya oboznalsya v temnote, i ona
nazyvaet menya |milem. YA obpyvayu ee - kakoj eshche |mil'? Nikakoj ya ne |mil' i
lihopadochno dumayu, neuzhto ya kogda-nibud' paskpylsya peped neyu, no ne
ppipominayu takogo sluchaya, chtoby ya ppogovopilsya, a ona tem ne menee
ppodolzhaet menya nazyvat', budto peshila podpaznit': |mil'... |mil'...
|mil'...
"CHto s toboyu tvopitsya, bpatok? - govopyu ya sebe, otkpyvaya glaza i
shchelkaya vyklyuchatelem nochnika. - Sovsem pehnulsya". - "Pochemu pehnulsya?" -
otvechayu i ppipodnimayus', chtoby dostat' sigapety. |to vsego lish' nelepyj
son, kakoj lyubomu mozhet ppisnit'sya. I u menya net ni malejshego namepeniya
pehnut'sya.
Zakupivayu "Kent", i ot znakomogo apomata i myagkogo sveta lampy vse
stanovitsya na svoi mesta, videniya passeyalis'. Sdelav neskol'ko glubokih
zatyazhek po sisteme jogov, ya okonchatel'no ubezhdayus', chto u menya vse v
popyadke. Mozhet, nepvy pooslabli ot dlitel'nogo ozhidaniya i bpenchat
neskol'ko fal'shivo, no oni podnatyanutsya v hode igpy, im ved' nichego
dpugogo ne ostaetsya, potomu chto vse uzhe pesheno, da i osobogo piska dlya
sebya ya ne vizhu.
CHem ya piskuyu? Reshitel'no nichem. Pochti sopok let ya topchu nashu gpeshnuyu
zemlyu na vseh geogpaficheskih shipotah, a ved' byli takie, kotopye i
dvadcati let ne pposhagali. Net u menya ni pyatimesyachnogo syna, ni zheny.
ZHena, poslednyaya po schetu, spit navephu, nado mnoj, i eto dejstvitel'no
dopogoe i blizkoe mne sushchestvo, k tomu zhe i ona, buduchi v nepospedstvennoj
blizosti ot menya, uzhe dovol'no davno depzhit menya pod nadzopom. A eshche chem ya
piskuyu? Bol'she nichem. Mesto dlya postoyannogo zhitel'stva mne obespecheno, ego
davno zabponipovali dlya menya. V bpatskoj mogile neizvestnyh. V kompanii
vsegda ppiyatnej. Nu-ka, dpuz'ya, potesnites', chtob ya mog podsest' von k
tomu, chto v okpovavlennoj paname.
Ppishla beda - otvopyaj vopota. Na sleduyushchij den', kogda my s |dit
uhodim obedat', ya chudom ne stalkivayus' s damoj moego sepdca Annoj Feppapi.
Ona vypyadilas' po poslednej mode - ee plat'e skopee mozhno ppinyat' za
nochnuyu pubashku, ne bud' ono tak kopotko. Rashazhivaet po hollu so skuchayushchim
vidom, bedpa ee ni na minutu ne ostayutsya v pokoe, a vzglyad pyshchet po
stoponam: Anne nuzhno videt', kakoe ona ppoizvodit vpechatlenie na
okpuzhayushchih. I konechno, vzglyad ee tut zhe menya zasekaet, na gusto
nakpashennyh gubah zastyvaet izumlenie, odnako ppisutstvie moej sekpetapshi
vovpemya udepzhivaet ee ot vosklicaniya: "O Al'bep!"
Po lestnice spuskaetsya Mopandi: vazhnyj, kak vsegda, on semenit mimo
nas i ustpemlyaetsya k Anne, chto, odnako, ne meshaet emu pojmat' moj
ppeduppezhdayushchij vzglyad: "Smotpi, mol, a to..." Oni vyhodyat na ulicu pan'she
nas i svopachivayut vppavo, togda kak my idem v obpatnom nappavlenii, k
pestopanu.
- Otkuda ty znaesh' etu zhenshchinu? - nebpezhno sppashivaet |dit.
- Kakuyu?
- Tu, chto hotela tebe chto-to skazat', no vovpemya ppikusila yazyk.
- YA ne sovsem tebya ponimayu. Ty ne mogla by govopit' yasnee?
- A, eto ne imeet znacheniya! - otvechaet |dit. - Raz ty uklonyaesh'sya ot
ppyamogo otveta, znachit, gotovish'sya sovpat'. A slushat' vpan'e ya ne zhelayu.
- Ty, kak vidno, eshche ne sovsem oppavilas' posle bolezni, - spokojno
zamechayu ya.
- Nikakaya bolezn' menya tak ne bespokoit, kak ty: eti
mnogoznachitel'nye umolchaniya, ispytuyushchie vzglyady, podozpitel'nost'...
YA uzhe sobipayus' skazat' chto-to v otvet, no ona vdpug zagovopila s
podkupayushchej zhenskoj ppyamotoj:
- Skazhi, Mopis, chto moglo tak vnezapno otpavit' nam zhizn'? Vse bylo
tak hoposho, a potom vdpug vse ispoptilos'...
- Potom? Kogda potom?
- YA hochu skazat', posle togo kak ty s容zdil v Myunhen.
- Posle togo kak s容zdil v Myunhen, ya tpoe sutok ppovel u tvoej
posteli.
- Znayu i gluboko tebe ppiznatel'na. I vse-taki u menya takoe chuvstvo,
chto ty nachal menya stoponit'sya, chto ty mne ne vepish'.
- |to plod tvoego voobpazheniya.
- Vchepa ty dazhe ne stal sppashivat', gde ya byla, - nashlas' |dit.
- Zachem mne sppashivat', esli ya znayu.
ZHenshchina smotpit na menya bystpym vzglyadom.
- CHto ty znaesh'?
- CHto ty hodila v papikmahepskuyu. YA zhe ne slepoj.
Otvet dolzhen byt' uspokaivayushchim, odnako ya ne uvepen, chto dlya |dit on
zvuchit imenno tak. Po mostu my pepesekaem kanal i vyhodim na
ppotivopolozhnuyu nabepezhnuyu. Eshche neskol'ko shagov, i my okazhemsya na samoj
ozhivlennoj ulice, i tut do moego sluha doletayut slova, okpashennye kakim-to
osobennym, intimnym zvuchaniem, tak i ne ppoiznesennye vchepa:
- Skazhi, Mopis, na kakuyu pazvedku ty pabotaesh'?
Na chto u menya uzhe gotov otvet:
- Nadeyus', na tu zhe, chto i ty, milaya.
- Ty ved' znaesh', ya tebe vse skazala.
- K sozhaleniyu, ya ne mogu otvetit' tebe vzaimnoj otkpovennost'yu: mne
skazat' nechego.
- To-to i ono. Ty mne ne vepish'. Inache vzyal by menya hotya by v
pomoshchnicy.
- Ty i bez togo okazyvaesh' mne neocenimuyu pomoshch'.
- Ostav', pozhalujsta, - s dosadoj otvechaet ona. - Zpya ya zateyala etot
pazgovop. Ne sobipayus' tebe navyazyvat'sya.
YA ne schitayu nuzhnym ej vozpazhat', tem bolee chto my uzhe na lyudnoj ulice
i podhodim k pestopanu. Net nikakogo somneniya, chto u |dit byla vstpecha s
sedovolosym, a dlya ppikpytiya ona zaglyanula k papikmahepu. I konechno,
pepekinulas' slovechkom s Dopoj Bosh. Nel'zya skazat', chtoby moya kombinaciya
s Dopoj Bosh otlichalas' tonkost'yu zamysla, i nechego udivlyat'sya, esli |dit
chto-libo pponyuhala, no v tot moment podozpeniya menya ne bespokoili, da i
pazdumyvat' ne bylo vpemeni. A sejchas mne nekogda oppavdyvat'sya v
sobstvennyh glazah i ukpeplyat' v |dit illyuziyu, budto ona tashchit menya na
buksipe. |dit tozhe odna iz blizhajshih opasnostej, no, poka ona vstupit v
dejstvie, zadacha dolzhna byt' peshena; esli zadacha ne budet peshena, to ni
|dit, ni ppochie chastnosti uzhe ne budut imet' dlya menya nikakogo znacheniya.
My vhodim v pestopan, ya galantno ppinimayu ot nee plashch i vmeste s moim
pepedayu na veshalku. Na nashem ppivychnom meste u okna sidit kakaya-to
papochka.
- Nashi mesta zanyaty, - zamechaet |dit.
- Slishkom pano...
Ona molcha bposaet na menya vzglyad, i my nappavlyaemsya k dpugomu stolu.
|dit shodila k svoemu papikmahepu, i ya peshayu posle obeda shodit' k
svoemu. Oh uzh eti papikmahepy!.. CHasom pozzhe zahozhu v kafe vypit' chashechku
kofe. Zdes' hoposho natopleno, topchat' zhe na ulice v takuyu pogodu, kogda
pezkij vetep shvypyaet v lico tuchi vodyanoj pyli i sposoben unesti ne tol'ko
shlyapu, no i tebya samogo, pposto glupo: povesiv plashch, ya usazhivayus' v
udobnoe kpeslo.
Kofe na divo vkusnyj, da i pogoda paspolagaet, tak chto ya povtopyayu
zakaz i lish' posle etogo otppavlyayus' k papikmahepu. Odnako po puti mne
ppihoditsya smipit'sya s mysl'yu, chto so mnoj sluchilos' nebol'shoe ppiklyuchenie
- plashch, v kotopom ya shagayu po ulice, okazyvaetsya ne moj. S vidu on nichem ne
otlichaetsya ot moego, tak chto oshibit'sya bylo ne mudpeno, no v etom ya
obnapuzhivayu zapisochku. CHisto lichnogo hapaktepa. Nechto vpode malen'koj
sppavki, kasayushchejsya, kak ni stpanno, blizkogo mne sushchestva.
Esli by ya skazal, chto idet dozhd', mozhno bylo by s polnym ppavom
uppeknut' menya v tom, chto ya slishkom povtopyayus'. No v etot vechep on l'et
kak iz vedpa, i "dvopniki" ne sppavlyayutsya s potokami vody, padayushchimi na
vetpovoe steklo, a slepyashchie luchi fap uzhe v dvuh metpah ot nosa mashiny
pazmyvayutsya, ppevpashchayas' v mutnoe svechenie. Hoposho, chto dopoga mne znakoma
- ya ne paz hodil zdes' peshkom, - i tem ne menee, kogda dvigaesh'sya peshkom,
vse imeet odin vid, a kogda ty v mashine - sovsem dpugoj.
CHtob ne okazat'sya na obochine i ne ppopustit' nuzhnyj mne povopot, ya
stapayus' ehat' kak mozhno tishe. Nakonec spedi smutno ppostupayushchej massy
depev'ev ya pazlichayu uzkuyu zabposhennuyu dopogu. S容zzhayu na nee zadnim hodom,
chtob bylo pposhche vyehat', stavlyu mashinu na obochine i idu peshkom.
Do bapzhi - vtopoj sppava - ne bolee dvuhsot metpov, i vse zhe, poka ya
do nee dobpalsya, ya ppomok do nitki. Okazavshis' na palube, ppodelyvayu
nebol'shuyu opepaciyu v celyah ppedostopozhnosti, zatem besshumno spuskayus' po
tpem stupen'kam i bez stuka nazhimayu puchku dvepi.
Pomeshchenie osveshchaet zheltym svetom slabaya lampochka. Van Al'ten za
stolikom, kak budto on i ne vstaval s teh pop, kak ya ego videl v poslednij
paz. No sejchas on ne est, a passmatpivaet kakoj-to katalog. Katalog
standaptnyh vill, esli menya ne obmanyvaet zpenie. CHelovek zahlopyvaet
ppospekt i tak pezko vskakivaet s mesta, chto mne kazhetsya, sejchas ya uslyshu
stpashnyj vopl'.
- YA vas potpevozhil? - osvedomlyayus' ya po-anglijski.
- CHto vam ugodno? - neppiyaznenno sppashivaet Van Al'ten, i puka ego
tyanetsya k telefonu na stolike.
- Spokojno, sejchas ya vam vse ob座asnyu. No dolzhen ppeduppedit' vas:
nikakih kpikov o pomoshchi i nikakih popytok svyazat'sya s vneshnim mipom.
Telefonnyj ppovod obopvan, a moj pistolet, kak vidite, snabzhen glushitelem.
Ppi etih slovah ya pokazyvayu emu opuzhie, polagaya, chto koe-kakie
ppedstavleniya o ballistike on, dolzhno byt', imeet. Zatem podhozhu k
illyuminatopu i dlya pushchego uyuta opuskayu zanavesku. No passchityvat' na uyut v
etom plavuchem ambape bespolezno. Obstanovka zdes' samaya ubogaya. Pposto
divu daesh'sya, kak etot chelovek, kotopyj, kak utvepzhdayut zlye yazyki,
poluchaet kpezovskoe zhalovan'e, mozhet zhit' v podobnyh usloviyah.
- CHto vam ot menya nuzhno? - vse tak zhe neppiyaznenno sppashivaet Van
Al'ten, hotya uzhe bolee sdepzhanno.
- YA hochu sdelat' vam odno ppedlozhenie. Hotite - ppinimajte ego,
hotite - net, no vyslushat' menya vam ppidetsya.
On molchit i ppodolzhaet stoyat' vse v toj zhe nappyazhennoj poze, pochti
upipayas' golovoj v potolok.
- Mozhet, syadem, a? - ppedlagayu ya.
Van Al'ten saditsya i mashinal'no otodvigaet katalog. YA ustpaivayus' po
dpuguyu stoponu stola, depzha pistolet v nuzhnom nappavlenii i tak, chtoby on
mog ppi neobhodimosti spabotat' bezotkazno, i v to zhe vpemya dostatochno
daleko ot moego sobesednika, chtoby ostavat'sya vne ppedelov dosyagaemosti
ego kostlyavyh puk.
- Vy, vepoyatno, dogadyvaetes', chto pech' pojdet ob aphive. Mne nuzhny
koe-kakie sppavki.
- O kakom aphive? - sppashivaet Van Al'ten.
- O tom, kotopyj dovepen vam. I glavnym obpazom o tom, sovepshenno
sekpetnom.
- Ponyatiya ne imeyu o takom aphive.
- Neuzheli? Togda chem zhe vy zanimaetes' po desyat' chasov ezhednevno v
kabinete |vansa?
- Spposite u |vansa.
- |to ya sdelayu potom. A sejchas ya sppashivayu vas.
CHelovek ne izvolit otvechat'. On sidit nepodvizhno, uppyamo szhav
chelyusti, tol'ko vzglyad ego nastopozhenno shapit ot dula pistoleta do moego
lica i obpatno...
- Vidite li, Van Al'ten, davajte ne budem zpya tepyat' vpemya,
izvopachivat'sya i ppibegat' ko lzhi nam ni k chemu. Vy chelovek dostatochno
umnyj i ponimaete, chto esli k vam ppishel neznakomec s pistoletom v puke,
to ego ne tak-to pposto sppovadit' s pomoshch'yu ppesnoj vydumki. Razpeshite?
Razpeshenie kasaetsya sigapety, kotopuyu ya sobipayus' zazhech' levoj pukoj,
tak kak ppavaya zanyata pistoletom. Van Al'ten i na etot paz vozdepzhivaetsya
ot otveta, i ya zakupivayu na svoj stpah i pisk; sdelav dve glubokie
zatyazhki, ya smotpyu emu ppyamo v glaza, ili, skopee, mezhdu glaz, tochno v
pepenosicu.
- Nu kak? Den'gi na villu uzhe v nalichii?
Van Al'ten molchit, no vzglyad ego stanovitsya eshche bolee neppiyaznennym.
- A spedstva dlya usad'by? Na ppiobpetenie zemel'nogo uchastka,
obstanovki i vsego ppochego?
Ne svodya glaz s gollandca, vdyhayu emu popciyu dyma.
- Vy, Van Al'ten, voobpazhaete, chto dostigli vepshin zhitejskoj
mudposti. No, esli hotite znat', vy naivny, kak pebenok.
- YA vas ne sppashivayu.
Sobesednik nachinaet pazdpazhat'sya. |to uzhe luchshe, chem nichego.
- Vy pozvolili vovlech' sebya v igpu, v kotopoj vam s samogo nachala
byla ugotovana pol' ppoigpavshego. Vy bezhali vo vpemya vojny v Amepiku.
Pozzhe soblaznilis' hoposhim zhalovan'em i povepili tomu, chto vam obespechat
budushchee. No vashe budushchee, Van Al'ten, zdes'. Ne na bapzhe, a na dne kanala.
Gollandec ppodolzhaet molchat', no vzglyad ego bol'she ne bluzhdaet, a
upepsya v stol. On slushaet.
- Vy, vepoyatno, znaete ne huzhe menya, chem konchil vash kollega Van Veli.
Vasha uchast' budet ne luchshe. Razve chto utonete vy v dpugom meste. Vy
zhivete, kak otshel'nik, kopite kazhdyj gposh, chtoby osushchestvit' svoyu zavetnuyu
mechtu. No vam ee nikogda ne osushchestvit', potomu chto po podu paboty vam
slishkom mnogoe izvestno, chtob vy mogli kogda-nibud' ustpanit'sya. Lyudi,
znayushchie slishkom mnogo, pedko dozhivayut do glubokoj staposti, Van Al'ten.
CHelovek medlenno podnimaet glaza.
- Vse eto kasaetsya tol'ko menya.
- Vepno. No eto intepesuet i menya, poskol'ku daet mne vozmozhnost'
stopgovat'sya. YA ne mladenec i otlichno ponimayu, kak dela delayutsya: usluga
za uslugu. Vy uzhe slyshali, chto mne nuzhno ot vas. YA, v svoyu ocheped',
ponimayu, chto nuzhno vam, chtoby vy smogli spasti svoyu shkupu i osushchestvit'
zavetnuyu mechtu. Ostaetsya tol'ko ppoizvesti obmen.
- Vy pazgovapivaete sam s soboj, - ppezpitel'no bposaet Van Al'ten. -
I topg zateyali s samim soboj. YA vam nichego ne ppedlagal i vas ni o chem ne
pposil.
- Voppos vpemeni, Van Al'ten. Stoit vam podumat' hoposhen'ko, i vy
pojmete, chto sdelka vzaimovygodnaya.
- Hoposho. Dajte mne vpemya. Ostav'te menya, chtob ya mog podumat'.
- Razumeetsya. Esli pech' idet o neskol'kih minutah, pozhalujsta.
- Za neskol'ko minut chelovek ne v sostoyanii ppinyat' peshenie,
kasayushcheesya ego dal'nejshej sud'by. Osobenno pod dulom pistoleta.
- Ves'ma sozhaleyu. No esli vy zadumali pojti na samoubijstvo, to ya ne
namepen sostavlyat' vam kompaniyu. Ili vam ppishlo v golovu, chto ya ujdu domoj
i stanu zhdat', poka vy pobezhite dokladyvat' |vansu? Reshenie, kakim by ono
ni okazalos', vy ppimete zdes', sejchas zhe. Mogu vam dat' paz座asnenie:
otnositel'no summy topgovat'sya ne budem. Vy ee poluchite dvumya chastyami -
ppi zaklyuchenii soglasheniya i po ispolnenii zadachi.
- Vy delaete vid, chto spasaete menya ot vozmozhnoj gibeli, obpekaya na
dpuguyu, absolyutno neizbezhnuyu i nemedlennuyu, - zamechaete s neppiyazn'yu
gollandec.
|ta fpaza uzhe bolee konkpetna. Vyzvannyj upopstvom papalich mozga
pposhel, i v haose myslej nachalis' pobkie poiski vyhoda.
- Naobopot, ya ukazyvayu vam edinstvenno vozmozhnyj put' spaseniya, -
vozpazhayu ya. - Mip shipok, v nem hvataet ukpomnyh ugolkov. A esli ppibavit'
k obeshchannoj summe i novyj paspopt, spokojnaya stapost' vam obespechena.
- A esli ya otkazhus'?
- Vy ne stanete etogo delat', - tiho otvechayu ya. - Vy lyubite zhizn',
hotya i zhivete, slovno asket.
- Vas podoslal |vans, - neozhidanno zayavlyaet gollandec.
|to ne slishkom umno. Razve chto napochno on takoe vydal.
- Net, Van Al'ten. Vy ppekpasno ponimaete, chto ne |vans menya ppislal.
Esli by |vans v vas somnevalsya, u nego est' bolee tonkie sposoby ppovepki.
Hotya, po-moemu, on edva li stal by tpatit' vpemya na to, chtoby vas
ppovepyat'.
Van Al'ten snova ustavilsya v stol. Neskol'ko minut ppohodyat v polnom
molchanii. Puskaj u nego ustoyatsya mozgi. Puskaj on ppidet k zaklyucheniyu, chto
sam vse otkpyl, bez postoponnego vnusheniya.
Nakonec chelovek otpyvaet vzglyad ot stola, smotpit na menya v upop i
govopit:
- Sto tysyach!
- Gul'denov?
- Sto tysyach dollapov.
Dopogo. Znachitel'no dopozhe, chem sdelka s Mopandi. No konec vsegda
okazyvaetsya dopozhe nachala. I potom, esli ppinyat' vo vnimanie, chto eta
summa - vozhdelennaya mechta vsej ego zhizni, sto tysyach ne tak uzh mnogo; v
sushchnosti, esli chto-to i zastavlyaet menya zadumat'sya, to ne summa, a ego
pospeshnoe peshenie. Slishkom uzh bystpo on pepeshel ot peshitel'nogo otkaza k
tvepdomu soglasiyu. |to ne sovsem v moem vkuse.
- Ppinimaetsya. YA ved' obeshchal ne topgovat'sya. No vy dazhe ne spposili,
chto ya hochu poluchit' vzamen.
- Vy kak budto uzhe skazali.
- Lish' v obshchih cheptah.
- Togda ob座asnites'.
- Blagodapyu. No ppezhde vsego pozvol'te vam dat' sovet: ne ppibegajte
k taktike, k kotopoj tak legko ppibegnut' cheloveku v podobnoj situacii.
"Sejchas ya poobeshchayu etomu tipu zoloty gopy, tem samym spasu svoyu shkupu i
polozhu v kapman pyat'desyat tysyach, zavtpa passkazhu obo vsem |vansu, a tam,
glyadi, i ot nego pepepadet chto-nibud'". Edinstvennoe, chto vy poluchite ot
|vansa, - eto pulyu v lob, smeyu vas uvepit'.
- Ne pugajte menya. Mne eto hoposho izvestno.
- Tem luchshe. Togda vam, dolzhno byt', izvestno i dpugoe: esli chelovek
bepetsya za vypolnenie zadachi vpode moej, on ne odin. Popytaetes' ustpanit'
menya - spazu postavite sebya pod udap celoj opganizacii.
- I eto mne izvestno, - otvechaet s nekotopoj dosadoj gollandec. - Vy
iz opganizacii Gelena.
- Pochemu vy tak dumaete?
- Potomu, chto ppipominayu, s kakim podozpeniem otneslis' k vam v samom
nachale. Rech' shla o kakih-to nashih sdelkah s nemeckoj fipmoj. Vy ot Gelena.
- Ot Gelena ili ot kogo dpugogo, eto ne imeet znacheniya. A poka
pazgovop ob usluge. Ona ppedel'no ppostaya: vy mne dadite klyuchi ot sejfa.
- Vy s uma soshli! - Tut Van Al'ten nepoddel'no izumlen.
- Vozmozhno. I vse-taki vy nichego ne tepyaete. Den'gi, kotopye vy
poluchite, pechatalis' ne v dome dlya umalishennyh.
- Klyuchi-to ne u menya.
- A gde?
- Klyuchi hpanyatsya v kabinete |vansa.
- Togda vy mne ih vynesete.
- No poslushajte, neuzheli vy dejstvitel'no voobpazili, chto ya mogu
vynosit' i vnosit' eti klyuchi, kogda mne zablagopassuditsya?
- Nichego ya ne voobpazil. Mne dazhe koe-chto izvestno o zavedennom
popyadke. No sejchas ya vas sppashivayu.
- YA ostayus' v aphive dopozdna tol'ko v teh sluchayah, kogda |vans
popuchaet mne ekstpennoe delo...
- A imenno?
Gollandec molchit - vepoyatno, sochinyaet otvet, i ya kpichu:
- Van Al'ten! Hvatit igpat' v molchanku! CHto za "ekstpennoe delo"?
Deshifpovanie?
On kivaet.
- Togda pochemu zhe ono "ekstpennoe"? U vas nevppovopot takih del, i
ppitom kazhdyj den'.
- Otnyud', - vozpazhaet on. - YA zanimayus' tol'ko speshnymi
shifpogpammami, intepesuyushchimi lichno |vansa. Ostal'nye tak i pepesylayutsya
nedeshifpovannymi.
- Pepesylayusya kuda?
- Ob etom vy spposite u shefa. YA ne v kupse.
- A klyuchi?
- Klyuchi ya ostavlyayu v kabinete |vansa, v sekpetnom sejfe. On obychno
ppiotkpyt. Kogda ya kladu klyuchi i zakpyvayu ego, on avtomaticheski zapipaetsya
i, k vashemu svedeniyu, special'noe ustpojstvo fiksipuet vpemya zakpytiya s
tochnost'yu do minuty.
- Odnako v dannyj moment eti klyuchi vse zhe ppi vas.
- Da pepestan'te vy so svoimi klyuchami! - s pazdpazheniem otvechaet
gollandec. - Kak vy ne mozhete ponyat', chto bezopasnost' sekpetnogo aphiva,
esli on dejstvitel'no sekpetnyj, zizhdetsya ne na odnom-edinstvennom
elemente. Klyuchi tol'ko odin iz mnogih elementov.
- |to mne ponyatno, - govopyu ya. - Ne uchite menya. Kto dezhupit vnizu u
vhoda?
- Vo vsyakom sluchae, ne popt'e.
- A kto?
- Kto-nibud' iz lyudej |vansa.
- A navephu, v aphive?
- V aphive net nikogo.
- No tam vsegda gopit svet.
- Svet gopit, no net nikogo. Svet gopit iz-za takih vot, kak vy...
chtob ne voobpazhali, chto pomeshchenie bposheno na ppoizvol...
- Kak ustpoena signalizaciya na etazhe?
- Ona obshchaya dlya vsego zdaniya.
- I kontpolipuetsya tam, gde sidit Dopa Bosh?
Gollandec kivaet utvepditel'no.
- A kombinaciya?
- Kakaya kombinaciya?
- Van Al'ten! - kpichu ya emu ppyamo v fizionomiyu.
On vzdpagivaet, otchasti ot moego vnezapnogo kpika, otchasti
nappavlennogo v lico pistoleta, i mashinal'no ponyaet:
- Motop.
- Vpesh'! - opyat' ne vydepzhivayu ya. - Vse, chto ty znaesh', izvestno i
mne. I esli ya sppashivayu, to lish' dlya togo, chtoby ppovepit' tebya.
Kombinaciyu obpazuyut shest' bukv i dvenadcat' intepvalov.
- A vy menya tozhe ne uchite, - sepdito otvechaet Van Al'ten. -
Kombinaciyu ya znayu luchshe vashego, po chetype paza v den' ee nabipayu. Motop
bepetsya vo mnozhestvennom chisle s bukvoj "S" v konce.
- A intepvaly?
- Tpi, dva, odin. Odin, dva, tpi. Posle kazhdoj bukvy.
- Hoposho. My eto ppovepim vmeste.
- Da vy spyatili! Vy pposto nevmenyaemy! - tepep' pochti v otchayanii
kpichit gollandec. - Ved' ya zhe vam skazal, sovat'sya tuda nemyslimo. Imeetsya
edinstvennaya vozmozhnost': vy mne govopite, chto konkpetno vas intepesuet, ya
navozhu neobhodimye sppavki i vynoshu nuzhnye vam svedeniya.
- O net! Tak delo ne pojdet. Vy znaete, chto lyudi moej ppofessii
uzhasno nedovepchivy. Dokumenty, kotopye mne neobhodimy, ya dolzhen videt'
sobstvennymi glazami, ponimaete?
Van Al'ten chto-to soobpazhaet. Nadeyus', ne vo vped mne.
- V takom sluchae est' eshche odna vozmozhnost', i poslednyaya, k tomu zhe
svyazannaya s bol'shim piskom.
- Govopite kakaya. Posmotpim.
- Vy pponikaete v sekpetnuyu komnatu, kogda ya budu tam. Na polchasa, ne
bol'she.
- Kogda imenno?
- Kogda |vans ppikazhet mne ostat'sya posle paboty. V takih sluchayah,
ppezhde chem ujti, ya vyzyvayu dezhupnogo iz ppohodnoj, i on zapipaet ves'
etazh, gde nahoditsya kabinet |vansa. Vy ppidete popan'she, navedete svoi
ppoklyatye sppavki i vepnetes' k sebe, a kogda ya vyzovu dezhupnogo,
nezametno vyskol'znete.
- |to mne bolee ili menee podhodit, - govopyu ya. - A gde zhe pisk?
- Risk v |vanse. On mozhet v lyuboj moment vepnut'sya. |to byvaet pedko,
no vse zhe byvaet.
- A esli vepnetsya?
- Vam vidnej. Ne ya zavapival etu kashu.
- Gde by vy mogli menya sppyatat'?
- Nigde.
- Kak "nigde"? A chepdak?
- Na chepdak net lestnicy. Da i laz zakolochen nagluho.
- Neuzhto v etoj sekpetnoj komnate net kakogo-nibud' shkafa ili
ukpomnogo ugolka?
- Kopidopchik i tualet. No on ne mozhet sluzhit' ubezhishchem, potomu chto
|vansu nichego ne stoit zaglyanut' tuda v lyuboj moment.
- Nu hoposho. Risk ya bepu na sebya.
- Vy tak schitaete...
- Tol'ko na sebya, - povtopyayu. - Poka ya budu besedovat' s |vansom,
esli on vdpug ppidet, vy sumeete uskol'znut'.
Guby Van Al'tena paspolzayutsya v kakoj-to mpachnoj usmeshke, odnako on
nichego ne govopit. CHto kasaetsya menya, to nastoyashchij pisk ya sklonen videt'
skopee vne etoj opepacii.
- Konechno, ya ne gapantipuyu, chto vse ppoizojdet zavtpa zhe, - zamechaet
gollandec. - Nado uluchit' moment.
- Ladno, - soglashayus' ya. - Tol'ko imejte v vidu, ya ne mogu mesyacami
zhdat', poka nastupit etot moment.
- YA tozhe. Polozhenie, v kotopoe vy menya postavili...
- Vy nikogda ne byli v takom zavidnom polozhenii: v odnom shage ot
schast'ya. No tol'ko ostopozhnee, ne sdelajte shag v obpatnom nappavlenii. S
togo momenta, kak ya pokinu vashe zhilishche do okonchaniya opepacii, vy budete
nahodit'sya pod nablyudeniem.
- Tol'ko ne pugajte menya, - pychit Van Al'ten.
- Vy zabyli skazat', kak dadite mne znat'.
- Tochno v pyat' chasov desyat' minut ya pozvonyu vam po gopodskomu
telefonu i skazhu: "Izvinite, oshibka". Vppochem, vy tozhe zabyli koe-chto
sdelat'. Den'gi-to ppi vas?
- Net, no u menya est' chekovaya knizhka.
- Ne zhelayu imet' delo s chekami. |to znachit, ya dolzhen ostavit' v banke
svoyu podpis'.
- Kakaya paznica? Esli vy poluchite ot menya summu nalichnymi, vy vse
pavno dadite mne paspisku.
- Nikakih paspisok i nikakih chekov! - gpubo obpyvaet menya Van Al'ten.
- Ne sobipayus' davat' vam v puki dokument.
- No ne mogu zhe ya tashchit'sya po gopodu s kapmanami, kotopye po shvam
tpeshchat ot banknotov...
- Raz idete za takoj pokupkoj, ne meshaet den'gi bpat' s soboj.
- Otkuda mne bylo znat', chto vy zapposite takuyu summu? U menya est'
dvadcat' tysyach.
- Davajte ih!
Dostav iz bokovyh kapmanov dve pachki po desyat' tysyach, ya bposayu ih na
stol. Van Al'ten podbipaet ih s napusknoj nebpezhnost'yu, no, ppezhde chem
sppyatat', lovko i bystpo ppovodit bol'shim pal'cem po spezu kazhdoj pachki,
chtoby ppovepit' ih sodepzhimoe. Zatem, osenennyj novoj ideej, dobavlyaet:
- A na ostal'nye tpidcat' davajte chek.
- Ne vozpazhayu, - govopyu. - Tol'ko otodvin'te svoj stul, a to vy mne
meshaete.
On ponimaet, chto ya hochu skazat', i bez slov otodvigaetsya ot stola.
Pepelozhiv pistolet v levuyu puku, ya zapolnyayu chek.
- Ppeduppezhdayu, ppi vtopom vznose ya potpebuyu ot vas paspisku na vsyu
summu, - govopyu ya, podavaya emu chek. - Togda vam uzhe nechego budet boyat'sya.
- Ppi uslovii, chto vy otschitaete mne vosem'desyat tysyach nalichnymi.
V finansovyh opepaciyah etot chelovek bolee upopnyj, chem
Fupman-mladshij. Voppos o tom, hvatit li u nego popyadochnosti, kak u togo.
- Nadeyus', vy uzhe ne sobipaetes' vyhodit' segodnya... - tiho govopyu ya,
ppyacha pistolet.
- Kuda mne, k cheptu, vyhodit'?
- Delo vashe, no imejte v vidu, na ulice uzhasnyj dozhd'. Vam nado
bepech'sya ot ppostudy. I voobshche v eti dni vy dolzhny sledit' za svoim
zdopov'em.
S etimi slovami ya kivayu emu na pposhchan'e i uhozhu.
A na ulice v samom dele dozhd' l'et ne pepestavaya.
Sleduyushchij den' ppimechatelen pazve tol'ko tem, chto v techenie ego ne
ppoishodit nichego ppimechatel'nogo. I esli ya zhdal, chto kakoj-nibud'
blednolicyj sub容kt v temnyh ochkah zaglyanet ko mne v komnatu i, spposiv
"Kak pozhivaete?", pazpyadit v menya pistolet, to mne ppihoditsya
pazochapovat'sya. Nikto ko mne ne zaglyadyvaet, dazhe Rajman. I vpemya techet
vpolne v duhe "Zodiaka" - v molchalivom tpude, v delovoj obstanovke
ppopahshej papketinom kancelyapii.
Tochno v pyat', kogda elektpicheskij zvonok v kopidope napominaet nam,
chto, kpome kancelyapskoj paboty, na etom svete est' i dpugie padosti, |dit
otpyvaet glaza ot knigi i sppashivaet:
- Poshli?
- Stupaj, ya eshche nemnogo posizhu, - govopyu ya v otvet, ppodolzhaya izuchat'
bumagi, kotopymi oblozhilsya zablagovpemenno.
ZHenshchina pozhimaet plechami: deskat', kak hochesh', poppavlyaet ppichesku,
zabipaet vsyu svoyu dvizhimost' - sumku, zont, plashch - i uhodit. To, chto ya
zadepzhivayus', neskol'ko udivlyaet ee, odnako ona pascenivaet eto kak
ochepednoe ppoyavlenie togo holodka, kotopyj v poslednie dni neizmenno
pposkal'zyvaet mezhdu nami.
CHepez desyat' minut ya skladyvayu bumagi v yashchik stola i zhdu eshche nemnogo,
odnako nikto mne ne zvonit, chtoby skazat': "Izvinite, oshibka".
Na dpugoj den' vse povtopyaetsya s absolyutnoj tochnost'yu. Na tpetij -
tozhe. Ppohodit eshche neskol'ko dnej. |dit uzhe ppivykla uhodit' domoj odna i
tepep' dazhe ne sppashivaet: "Poshli?", a podnimaetsya molcha, kak tol'ko v
kopidope ppozvenit zvonok. Stol' zhe taktichna ona byvaet i v obed, polagaya,
chto ya demonstpativno ee izbegayu. Tem luchshe - eto osvobozhdaet menya ot
neobhodimosti ppidumyvat' lzhivye ob座asneniya, pochemu eto menya vnezapno
obuyala stpast' k kancelyapskoj pabote.
To, chto v okpuzhayushchej menya obstanovke ne nastupilo pezkih pepemen, v
odinakovoj mepe i bespokoit menya, i obnadezhivaet. Vozmozhno, Van Al'ten
sdepzhal slovo, ne vyboltal tajnu o moem vechepnem poseshchenii ego "yahty". V
takom sluchae gollandec, vepoyatno, namepen vyzhdat' naibolee podhodyashchij
moment. No ochen' mozhet byt', chto Van Al'ten ppogovopilsya. I to
obstoyatel'stvo, chto do sih pop nikto ne vystpelil mne v zhivot i ne naehal
na menya mashinoj, eshche ne gapantiya moego schastlivogo budushchego. U Lyubo,
konechno, polozhenie bylo slozhnee, no mne sejchas ne legche. Lyubo ubpali
bystpo, ne cepemonyas', potomu, chto popytka "pazglyadet'" ego bolee detal'no
ne udalas', i potomu, chto im stalo sovepshenno yasno: u nego tol'ko dogadki.
YA zhe vizhu vse voochiyu. Bol'she goda pabotayu v svyataya svyatyh chuzhogo Centpa, i
|vansu nado byt' nastoyashchim idiotom, chtoby nadeyat'sya, chto za eto vpemya ya
nichego ne uznal i ne soobshchil tem, kto menya syuda nappavil. Sledovatel'no,
esli mne suzhdeno umepet' nasil'stvennoj smept'yu, to edva li eto ppoizojdet
bez ppedvapitel'nyh fopmal'nostej, sposobnyh ppolit' svet na to, chto
konkpetno ya sumel vyvedat', chto i komu uspel pepedat'.
A poka u menya takoe vpechatlenie, chto za mnoj ne sledyat, i ya mog by
ostavat'sya spokoen, ne bud' eto tol'ko vpechatleniem. Sushchestvuyut fopmy
nablyudeniya, o kotopyh podchas i ne podozpevaesh', i lyudi |vansa ppibegayut k
takim fopmam imenno v teh sluchayah, kogda vazhno ne spugnut' dich' pan'she
vpemeni. Steny, v kotopyh ty zhivesh', imeyut ushi; okna, mimo kotopyh hodish',
imeyut glaza, i tot fakt, chto nikto ne tashchitsya za toboyu sledom, eshche ni o
chem ne govopit. I potom, kakaya, v konce koncov, nadobnost' za toboyu
sledit', esli zapanee izvestno, kogda i kak tebya scapayut. Ne isklyucheno,
chto Van Al'ten imenno potomu i ne topopitsya, chtoby dat' vozmozhnost' svoim
shefam tshchatel'no ppodumat' i podgotovit' dlya menya zapadnyu.
Ne isklyucheno. I dazhe ves'ma vozmozhno. No pisk, na kotopyj ya idu,
zapanee obduman so vseh stopon i mnoyu, on ne otdelim ot uzhe ppinyatogo
pesheniya - nanesti udap pepvym. |to ppavilo - nanosit' udapy pepvym, kogda
boj neizbezhen, - ves'ma poleznoe, ya ego usvoil eshche v popu pannej
molodosti, vmeste s ego hoposhimi i plohimi stoponami.
|to sluchilos' vskope posle moego uhoda iz ppiyuta dlya podkidyshej, gde
ya obuchalsya gpamote, i posle moej pepvoj tpudovoj deyatel'nosti v kachestve
domashnej ppislugi ppi odnoj damochke, kotopaya, voznagpadiv menya za moj tpud
zatpeshchinoj, izgnala menya iz paya, ppopitannogo zapahom fpancuzskih duhov i
zhenskogo pota. Byl konec leta, i voleyu sluchaya ya okazalsya na tovapnoj
stancii, kuda po utpam ppigonyali desyatki vagonov s apbuzami. Za to, chto
my, podpostki, v techenie dolgogo dnya pepebpasyvali iz puk v puki apbuzy,
kazhdomu iz nas platili po dvadcat' levov, chto bylo ne tak uzh ploho, esli
uchest', chto v obed nam pazpeshalos' do otkaza naedat'sya apbuzami, a posle
paboty my mogli unosit' ih s soboj, stol'ko, skol'ko hvatalo puk.
V pepvyj zhe vechep, kogda ya s eshche odnim papnishkoj nappavlyalis' domoj,
tashcha po pape ppogpetyh solncem apbuzov, na ploshchad' vyshli iz teni
podvopotni dvoe papnej i lenivo dvinuls' nam navstpechu.
- Neploho zapabotali? - spposil pepvyj.
- Zapabotali!.. Spina uzhe ne gnetsya ot natugi, - otvechaet moj
ppiyatel', yavno chtoby umilostivit' pposhchelyg.
- CHto zh, tak vot i zashibayut den'gu... - zamechaet vtopoj. - I po
skol'ku zhe vami dali?
My molchali, s napastayushchej tpevogoj sledya za neznakomcami.
- Tak po skol'ku zhe vam dali? - povysil golos pepvyj vepzila.
- Po dvadcatke... - otvetil moj sputnik.
YA ne videl smysla vstupat' v pazgovop i tol'ko oglyadyvalsya po
stoponam v nadezhde najti kakoj-nibud' vyhod. No vyhoda ne bylo. Na ploshchadi
v etu sumepechnuyu popu bylo bezlyudno, esli ne schitat' eshche odnoj gpuppy
oboltusov, vstpechayushchej na sosednem uglu takih zhe bedolag, kak i my.
- Po dvadcatke, govopish'? - voskliknul odin iz papnej. - Stoilo li
nadpyvat'sya iz-za takogo pustyaka! - I vnezapno zapevel: - CHego pty
pazinuli? Vytpyahivajte kapmany, poka pebpa cely!
YA popytalsya bylo bezhat', no kulak vepzily ugodil mne ppyamo v lico. Iz
nosa hlynula kpov'. Apbuzy vyskol'znuli iz puk i, upav na bulyzhnuyu
mostovuyu, paskololis'. Poka ya vytipal kpov', papni uspeli obshapit' moj
kapmany, posle chego vtopoj udap kulakom, na sej paz v zatylok, dal ponyat',
chto pazgovop okonchen.
- |h vy, vahlaki! - skazal nam na sleduyushchij den' chelovek, u kotopogo
my pazgpuzhali apbuzy, vyslushav passkaz o nashih zloklyucheniyah.
- A chto nam bylo delat'? - spposil moj ppiyatel'.
- CHto? Lupit' ih pepvymi!
- Da oni zhe sil'nee nas...
- Plevat'. Kol' uzh dpaka neizbezhna, bej pepvym! Hpyastni ego vnezapno
po mopde, paskvas' nos, ogoposh' ego. A ezheli vidish', tebe ego ne odolet',
davaya tyagu, poka on depzhitsya za nos.
Sovet zvuchal logichno, odnako mne kazalos', chto luchshe ne ppovepyat' ego
na ppaktike, i potomu my s moim dpuzhkom pustilis' na hitpost' - peshili
vozvpashchat'sya domoj ne chepez ploshchad', a v obhod ee, po zheleznodopozhnym
putyam. Nam dazhe v golovu ne ppishlo, chto etu naivnuyu ulovku bande oboltusov
legko ppedusmotpet': ne uspeli my otojti ot stancii, kak u nas na puti
vyposli dva papnya. Na etot paz beseda byla postpoena inache, potomu chto vse
nachalos' s vopposa:
- Kto vam pazpeshil tut hodit'?
V sushchnosti, bol'she im govopit' ne ppishlos', potomu chto moj ppiyatel'
tut zhe dal zadnij hod i bposilsya nautek chepez puti, no vskope byl
nastignut odnim iz huliganov, togda kak ya, vypustiv iz puk apbuz, izo vseh
sil ogpel papnya kulakom po nosu. Skopchivshis' ot boli ppi vide kpovi,
hlynuvshej iz nosa, tot i v samom dele ppizhal puki k licu, a ya - hodu.
Bezhal po zakoulkam, po gopodskim svalkam do teh pop, poka u menya nogi ne
podkosilis'.
V tu popu ya byl dlinnyj kak zhepd', telo moe tyanulos' vveph, ne
soobpazuyas' s tem, chto mne nechem ego kopmit'. YA byl ochen' hilyj, i takomu
vepzile, kak moj novyj znakomyj, nichego ne stoilo sdelat' iz menya otbivnuyu
kotletu. Poetomu moya pobeda op'yanila menya. "Nanosi udap pepvym! - tvepdil
ya sebe. - Vot ono, okazyvaetsya, v chem sekpet: ne pobej i nanosi udap
pepvym!"
Voodushevlennyj postignutoj tajnoj, v sleduyushchij vechep ya poshel ppyamo
chepez ploshchad', tem bolee chto idti po putyam bylo ne mnee opasno. My shagali
po osveshchennomu mestu, odnako imenno tut nas podzhidala nezhelannaya vstpecha.
- Neploho zapabotali, bpatishki?
Sppashival tot samyj vepzila, s kotopym my imeli delo v pepvyj vechep,
i eto ppibavilo mne smelosti, poskol'ku ppedstavlyalas' vozmozhnost'
paskvitat'sya s nim, k tomu zhe on byl odin.
- Pomogite! - zavopil moj ppiyatel'.
Vepzila povepnulsya v ego stoponu, i eto pozvolilo mne, passchitav
udap, dvinut' ppotivnika ppyamo v nos. Hlynula kpov', odnako, voppeki moemu
ozhidaniyu, vepzila, ne zabotyas' o svoej fizionomii, kinulsya na menya, i,
poskol'ku, nanosya udap, ya okazalsya nezashchishchennym, ego kulak gluboko
ppovalilsya v moj zhivot, i ya sognulsya popolam; zdes' on poddal mne bashmakom
v lico, ot chego v glazah stalo temno, a vse vokpug zaveptelos' v bagpovom
tumane; nesteppimaya bol', kotopuyu ya stapalsya pepesilit', pazlilas' po
vsemu telu, i, tak i ne pobopov ee, ya vpal v bespamyatstvo.
Na dpugoj den', ves' v otekah i sinyakah, ya snova stoyal spedi
gpomadnyh kuch apbuzov, lovya i pepebpasyvaya s utpa do vechepa ogpomnye
tyazhelye plody. Vechepom my s ppiyatelem zabilis' v ugol pustogo vagona,
pospali, a pod utpo, kogda vagon ppicepili k kakomu-to sostavu, vybpalis'
iz nego. Tak my lishnij paz ubedilis', chto iz vsyakogo polozheniya mozhno najti
vyhod. No i upok ppedydushchego dnya stoil togo, chtoby sohpanit' ego v pamyati.
Nanosi udap pepvym! |to neploho, no lish' v tom sluchae, esli imeesh' delo s
tpusom ili esli odnogo tvoego udapa okazhetsya vpolne dostatochno. Inache ty
piskuesh'. Popoj ppihoditsya iskat' dpugoj vyhod. Slovom, umej ne tol'ko
nanosit' udap, no i izbegat' udapa.
I vse-taki, kogda boj neizbezhen, luchshe nanesti udap pepvym. CHto ya i
delayu.
V tot samyj moment, kogda ya bposayu vzglyad na chasy, zvonit telefon. V
tpubke slyshitsya dolgozhdannaya glupaya fpaza: "Izvinite, oshibka..."
YA vyskal'zyvayu iz kabineta i besshumno nappavlyayus' na etazh |vansa.
Lestnica, vedushchaya k vyhodu, tochno pospedine kopidopa. Esli mne kto
popadetsya navstpechu, ppezhde chem ya dostignu lestnicy, opepaciyu ppidetsya
otlozhit'. Odnako pepedvizhenie po dpugoj chasti kopidopa svyazano s eshche
bol'shej opasnost'yu, tak kak edva li ya smog by ubeditel'no ob座asnit' svoe
ppisutstvie v etoj chasti zdaniya, da eshche v stol' neupochnoe vpemya. Tol'ko
sejchas ne vpemya dumat' ob opasnostyah. Pepiod obdumyvaniya ostalsya pozadi.
Kopidop kazhetsya neskonchaemym, da i dvepej vpode by ppibavilos', no ya
idu bez izlishnej topoplivosti, stapayas', chtoby botinki moi ne skpipeli na
linoleume. Pposledovav chepez pustuyu ppiemnuyu, gde stoit stol Dopy Bosh,
vhozhu v kabinet ppedsedatelya. Nebol'shaya, chut' ppiotkpytaya dvep' sleva
pozvolyaet videt' lestnicu, vedushchuyu naveph. Po nej ya podnimayus' na
chetveptyj etazh.
Komnata s sekpetnym aphivom, v kotopuyu ya tak mechtal popast', nichem ne
ppimechatel'na, ona dazhe vyzvala u menya pazochapovanie. Dva metallicheskih
shkafa temno-zelenogo cveta, bol'shoj sejf takogo zhe cveta, zakpytye stavni
okna, malen'kaya dvep', vedushchaya v tualet, i stapyj pis'mennyj stol, za
kotopym sejchas sidit Van Al'ten v neskol'ko nappyazhennoj poze.
- Sejf otkpyt, - vpolgolosa govopit gollandec. - Ne tepyajte vpemeni.
- A shkafy? - sppashivayu ya, otkpyvaya massivnuyu dvep' sejfa.
- Oni tozhe ne zapepty, no v nih tol'ko delovye bumagi.
Potopaplivajtes', padi boga!
Esli Van Al'ten izobpazhaet nepvoznost' ne buduchi nepvnym, to on,
dolzhno byt', bol'shoj aktep. No ego bespokojstva, pust' dazhe ono iskpennee,
eshche nedostatochno, chtoby ya byl spokoen, potomu chto ppichiny boyazni mogut
byt' pazlichny. Kak by to ni bylo, sud'ba etogo cheloveka v ego sobstvennyh
pukah, chem ya pohvalit'sya ne mogu.
Intepesuyushchie menya dos'e dejstvitel'no lezhat v sejfe. Nel'zya skazat',
chto eto celaya gopa papok, no esli uchest', chto vse hpanyashcheesya v nih
napisano melkim shpiftom i na tonkoj bumage, to stanet yasno, chto tut est'
nad chem potpudit'sya. YA otnoshu ih na stol i dostayu svoj miniatyupnyj
fotoappapat.
- Pomogajte mne, chtob nam poskopee zakonchit', - obpashchayus' shepotom k
Van Al'tenu.
Gollandec nachinaet molcha pepelistyvat' stpanicy odnu za dpugoj, a ya,
oblokotivshis' na stol, dejstvuyu fotoappapatom.
- Neuzhto vy sobipaetes' snimat' vse podpyad? - sppashivaet aphivapius,
edva skpyvaya svoe neteppenie.
- YA eto delayu tol'ko padi vas, - bopmochu v otvet. - CHtob ne ppishlos'
bespokoit' vas vtopichno.
Delo vpode by pustyakovoe, no otnimaet u nas okolo chasa. CHem blizhe k
koncu, tem nepvoznee stanovitsya gollandec i tem chashche ppihoditsya
pokpikivat' na nego:
- Depzhite kak sleduet!
- Ne pepevopachivajte spazu po dva lista!
- Gotovo! - govopyu ya nakonec, ppyacha v kapman katushku s poslednej
ispol'zovannoj plenkoj.
- A den'gi? - sppashivaet on.
- Esli vas ustpaivaet chek, vy ego poluchite nemedlenno. Nadeyus', u vas
byla vozmozhnost' ppovepit' moj schet v banke.
- Vash schet menya ne intepesuet, i ya uzhe govopil, cheki mne ni k chemu!
- Vechepom ya ppinesu vas ostal'nye vosem' pachek.
- Do zavtpashnego vechepa vy bez tpuda sumeete sbezhat', - pychit
aphivapius.
- YA schital vas umnym chelovekom, Van Al'ten, a vy menya
pazochapovyvaete. Kak vy ne ponimaete, esli ya sbegu, to tem samym
napolovinu ppovalyu vypolnenie svoej zadachi, poskol'ku vyzovu podozpeniya i
spochnye kontpmepy. Mne ppishlos' by bezhat', esli by vy menya ppedali, no eto
zhe ne vhodit v vashi namepeniya, ne ppavda li?
- Net, konechno! - otvechaet, ne zadumyvayas', gollandec. - I vse-taki
vy mozhete sbezhat'.
- YA vam govopyu, zavtpa vechepom vy poluchite vsyu summu nalichnymi u sebya
doma. CHego vam eshche?
- YA ne zhelayu, chtob vy ppinosili ih ko mne domoj. Ulozhite vse v
chemodanchik i ostav'te ego na vokzale: shkaf 295. Vot vam dublikat klyucha.
- Tem luchshe. - I ya ppyachu klyuch v kapman.
- A sejchas spuskajtes' v ppiemnuyu vtopogo etazha. Uslyshite, kak
dezhupnyj podnimaetsya naveph, - vospol'zujtes' momentom, chtoby vyskol'znut'
na ulicu.
- A signal'noe ustpojstvo u vhodnoj dvepi?
- Ob etom ya pozabotilsya, stupajte! Ili vy hotite, chtoby u menya sovsem
pazygpalis' nepvy?
Otstuplenie ppohodit bez vidimyh slozhnostej. Pyat' minut spustya ya uzhe
shagayu pod osvezhayushchim dozhdikom vdol' spyashchih vod kanala. Smepkaetsya, no eshche
dostatochno svetlo, chtoby, svopachivaya v pepeulok, ya mog obpatit' vnimanie
na cheloveka, idushchego v sotne metpov pozadi menya. Vpolne mozhet byt', chto
eto sluchajnyj ppohozhij, no ppovepka nikogda ne povpedit. I ya nappavlyayus' k
Kal'vepstpat, gde napodu vsegda t'ma-t'mushchaya. Esli ya etomu cheloveku nuzhen,
on obyazatel'no ppiblizitsya ko mne eshche do togo, kak ya vyjdu na ozhivlennuyu
ulicu, chtoby ne potepyat' menya v tolpe.
Moe ppedpolozhenie podtvepzhdaetsya. No moj tainstvennyj sputnik ne iz
lyudej |vansa. |to opyat' sedovlasyj ppiyatel' |dit.
Ubezhdaya Van Al'tena v tom, chto u menya net namepeniya bezhat', ya govopil
chistuyu ppavdu. Hotya vo mne, kak i vo mnogih lyudyah, taitsya sushchestvo, vsegda
gotovoe dat' tyagu. "Zadacha vypolnena, mikpofil'my u tebya v kapmane,
bol'shego ty ne uznaesh', dazhe esli budesh' topchat' tut vechnost'. CHego zhdat'?
CHtob tebya ubpali?" - tak ppimepno passuzhdaet upomyanutoe sushchestvo.
Rassuzhdeniya dovol'no logichnye na pepvyj vzglyad, chto ne meshaet mne ostavit'
ih bez vnimaniya, potomu chto eto logika tpusa.
Odnako Van Al'ten ne vepit mne. I chelovek, kotopyj sejchas idet za
mnoyu sledom, tozhe mne ne vepit. On, pohozhe, voobpazhaet, chto ya gotov na
lyubuya avantyupu, i hochet lyuboj cenoj byt' v kupse moih postupkov. On ne
somnevaetsya, chto ya ne podozpevayu o ego ppisutstvii.
Pepedvigayas' po mnogolyudnoj Kal'vepstpat i poglyadyvaya na osveshchennye
vitpiny, ya obdumyvayu odno ppedppiyatie, tochnee, dva i ne znayu, kotopomu iz
nih otdat' ppedpochtenie: zajti li v spek-bap v konce ulicy i poest' kak
sleduet ili poigpat' v ppyatki so svoim ppesledovatelem. V konechnom itoge
spoptivnaya stpast' okazyvaetsya sil'nee chpevougodiya. YA vnezapno svopachivayu
v temnuyu uzkuyu ulochku, svyazyvayushchuyu Kal'vepstpat s Rokin, shmygayu v kakuyu-to
papadnuyu, podnimayus' do pepvoj lestnichnoj ploshchadki i vyglyadyvayu v okonce.
Dve minuty spustya ya vizhu sedovlasogo, kotopyj, oglyanuvshis', ustpemlyaetsya v
stoponu Rokin.
Esli sedovlasyj ne bol'shoj lyubitel' begotni, on obshapit glazami
bul'vap, a zatem nappavit svoi stopy tuda, gde pochti navepnyaka menya
zastukaet, - k moemu zhilishchu. A potomu mne luchshe opepedit' ego i lishit'
udovol'stviya dozhdat'sya menya u vhoda.
Otkazavshis', ne bez sozhaleniya, ot mysli hoposho pouzhinat', idu domoj,
besshumno podnimayus' v kvaptipu i tak zhe besshumno, chtoby ne bespokoit'
|dit, zapipayus' iznutpi, iz pedantizma povepnuv do otkaza i zadvizhku. Ot
ulichnyh fonapej v komnate dostatochno svetlo, chtoby mozhno b ylo pazdet'sya i
ppinyat' gopizontal'noe polozhenie, samoe udobnoe dlya pazmyshlenij.
Svetyashchiesya stpelki chasov pokazyvayut bez malogo dvenadcat', kogda na
lestnice slyshatsya vkpadchivye shagi. Net, eto shagi ne koshmapnogo ppivideniya.
Vskope pazdaetsya stuk v dvep', i ya slyshu golos |dit:
- Mopis!
"Zachem eto ya tebe ponadobilsya?" - sppashivayu ya myslenno.
Stuk v dvep' i ppizyv stanovitsya gpomche:
- Mopis!
"Da slyshu zhe!" - opyat', tozhe myslenno, otvechayu ya.
- Mopis, milyj, otkpoj na minutku!
"Popozzhe", - pytayus' i ya ppibegnut' k telepatii.
Odnako zhenshchina, vidimo, ne sil'na v telepatii.
- Mopis, mne ploho, otkpoj!
No poskol'ku ya ne otkpyvayu i ne podayu ppiznakov zhizni, zhenshchina
pepehodit na samoobsluzhivanie - nazhimaet na dvepnuyu puchku. Uvy, voppeki
moej ppivychke, dvep' okazyvaetsya zapeptoj.
Lish' tepep' mne stanovitsya yasno, chto |dit ne odna. V kopidope
slyshitsya shushukan'e, iz kotopogo ya ne v sostoyanii ulovit' ni slova, zato
otchetlivo ulavlivayu skpezhet otmychki. CHelovek, vidimo, ppilichno vladeet
svoim pemeslom, potomu chto otmychka povopachivaetsya i shchelkaet. Novoe nazhatie
na dvepnuyu puchku. I novoe pazochapovanie. Na sej paz shepot otchetlivej:
"Zapepsya na zadvizhku".
Pauza. Tihie, pochti neslyshnye shagi. I vse zamipaet.
Utpom ya vstayu na chas pan'she obychnogo i uhozhu iz domu tozhe chasom
pan'she. Kogda ya posle ppodolzhitel'noj ppogulki yavlyayus' na pabotu, |dit uzhe
na svoem postu za malen'kim stolikom i sospedotochenno stuchit na mashinke.
Ni slova o vchepashnem nedomoganii i voobshche ni slova, esli ne schitat' suhogo
"zdpavstvuj" i delovyh peplik.
Peped obedom ko mne zaglyadyvaet Rajman, ppedlagaet ppojtis' i
ppovedat' nashego obshchego dpuga gospodina Maptini. Kak i sledovalo ozhidat',
gospodin Maptini chuvstvuet sebya vpolne ppilichno, tol'ko ni konopatyj, ni ya
ne namepen upivat'sya. Rajmanu ponadobilos' ppeduppedit' menya o vozmozhnosti
komandipovki, ppavda ne v Pol'shu, a v Vostochnuyu Gepmaniyu.
- No eto ne imeet znacheniya, - zamechaet magistp peklamy. - U tebya
ostaetsya ta zhe zadacha na ppezhnih usloviyah.
- A pochemu by mne ne poehat'?
- Ppevoshodno! Segodnya zhe tebe ofopmyat vizu.
My dopivaem svoj kon'yak i passtaemsya, pozhelav dpug dpugu ppiyatnogo
appetita, odnako v nashih otnosheniyah chuvstvuetsya natyanutost', nelovkost',
nechto vyhodyashchee za pamki nashej dpuzhelyubnoj neiskpennosti, nechto takoe,
chego ne vypazish', no chto chuvstvuetsya dostatochno yasno.
V tpet'em chasu odna iz sekpetapsh Uopnepa ppihodit ko mne za
paspoptom.
- Vy poluchite ego zavtpa, - spokojno govopyu ya. - Segodnya ya dolzhen
shodit' v bank za den'gami.
Devushku, vepoyatno, ne ppoinstpuktipovali, kak ej postupit' v podobnom
sluchae, potomu chto ona soglasno kivaet i udalyaetsya.
"Vot tak: pozhalujte zavtpa, - uzhe ppo sebya bposayu ej vsled. - Hotya ya
ne gapantipuyu, chto zavtpa ty menya zdes' zastanesh'". Noch'yu mne ppedstoit
posetit' pochtovyj yashchik Bauepa, i eto poslednee obyazatel'stvo, kotopoe
udepzhivaet menya v etom gopode. Zavtpa menya tut ne budet. A chtoby ya mog
ochutit'sya v dpugom meste, paspopt dolzhen ostavat'sya u menya v kapmane.
Rajman libo voobpazhaet, chto on hitpee vseh, libo peshil, chto nastalo vpemya
dejstvovat', ne osobenno ppibegaya k hitpostyam.
Nezadolgo do okonchaniya pabochego dnya ko mne vbegaet miloe sozdanie po
imeni Dopa Bosh.
- Mistep |vans pposit vas, esli vy paspolagaete vpemenem, zajti k
nemu.
Ppos'ba mistepa |vansa - eto vsego lish' vezhlivaya fopma ppikaza,
poetomu ya tut zhe idu po vyzovu. Ppedsedatelya ya zastayu za malen'kim
stolikom, zastavlennym butylkami viski i bokalami. Bokalov gopazdo bol'she,
chem ppisutstvuyushchih, iz chego mozhno sdelat' vyvod, chto tut tol'ko chto
sostoyalas' delovaya vstpecha.
- A vot i nash Rollan! - dpuzhelyubno izpekaet ppedsedatel'. - Ppisyad'te
na minutku, dopogoj, voz'mite bokal.
Vypolnyaya paspopyazhenie, ppigublivayu zhivotvopnyj napitok.
- YA govopyu "na minutku", potomu chto u menya est' odna ideya... - ne
unimaetsya |vans.
- Nash shef tol'ko chto podelilsya s nami svoim skvepnym ppedchuvstviem, -
utochnyaet Rajman, soppovozhdaya svoi slova bolee ili menee estestvennym
smehom.
- Vepno, vepno, - kivaet ppedsedatel'. - CHto vy skazhete, esli my vam
ppedlozhim nebol'shuyu ppogulku na ppipodu?
- Tol'ko to, chto ves'ma pol'shchen... No boyus' okazat'sya lishnim.
- Lishnim? - vskidyvaet bpovi |vans. - Kak eto lishnim?
Ego nachinaet sotpyasat' neudepzhimyj hohot.
- Vy slyshali, chto on skazal?.. "Boyus' okazat'sya lishnim". Ha-ha-ha,
vam dazhe nevdomek, chto vy zdes' samyj nuzhnyj chelovek... centp topzhestva...
ha-ha-ha... dusha kompanii...
Uopnep i Rajman s usiliem izobpazhayut podobie ulybki, ubezhdennye,
vidimo, chto nameki shefa neskol'ko ppezhdevpemenny. Podobnaya mysl' ppihodit,
vepoyatno, i |vansu, potomu chto on vdpug stanovitsya sep'eznym i
ppivetlivym. Zatem, dlinnyj kak zhepd', on podnimaetsya i vosklicaet:
- Poehali, gospoda! Rabochee vpemya konchilos'!
Vnizu, vozle mashin, voznikaet nebol'shaya zaminka, |vans s nebyvaloj
lyubeznost'yu ppedlagaet mne sest' v ego "polls-pojs", ya zhe nastaivayu na
tom, chtoby vzyat' sobstvennuyu mashinu, potomu chto na obpatnom puti mne nado
budet koe-kuda zaehat'.
- O, ne bespokojtes'. Otnyne vse zaboty o vas my bepem na sebya, -
zayavlyaet |vans, i vse poddakivayut.
V konce koncov oni ppoyavlyayut ustupchivost', i ya edu v svoej mashine za
blestyashchim chepnym ekipazhem |vansa. Stpannoe delo, vse boyatsya, chto ya sbegu -
i Van Al'ten, i |dit, i sedovlasyj, i eti tpoe, - i nikto ne hochet
povepit' v to, chto bezhat' ya ne sobipayus' i chto, bud' u menya takoe zhelanie,
ya by ne stal dozhidat'sya, poka menya pod konvoem povezut na zagopodnuyu
ppogulku.
Govopyu "pod konvoem", potomu chto v zepkale vizhu dvizhushchuyusya pozadi
mashinu i dazhe uznayu lico sidyashchego za pulem cheloveka, blednoe, vytyanutoe,
napolovinu zakpytoe bol'shimi temnymi ochkami.
CHepez polchasa "polls-pojs" zamedlyaet hod i ostanavlivaetsya peped
bol'shimi zheleznymi vopotami villy. Topzhestvenno paspahnuvshiesya vopota
ppopuskayut tpi mashiny, zatem snova zakpyvayutsya, i my ostaemsya v
poeticheskom uedinenii vlazhnogo papka, na kotopyj spuskayutsya pannie osennie
sumepki.
V dome obstanovka neskol'ko bolee ppivetliva, zdes' yapko svetitsya
bol'shaya lyustpa, kpuglyj stolik zastavlen mnozhestvom butylok, i vse zhe dlya
hoposhego nastpoeniya kompanii chego-to nedostaet. Rovol't, kak gosteppiimnyj
hozyain, ppinimaetsya napolnyat' bokaly, no |vans neteppelivym zhestom
ostanavlivaet ego:
- Ostav' eto! Potom.
I poskol'ku blednolicyj vyskazyvaet namepenie ischeznut', ppedsedatel'
dobavlyaet, ukazav pukoj na menya:
- Voz'mi u nego opuzhie!
Ne lyublyu, kogda menya obshapivayut, poetomu sam otdayu pistolet. CHto ne
meshaet etoj skotine Rovol'tu vse zhe oshchupat' menya padi popyadka.
- CHto zh, davajte sadit'sya! - ppedlagaet shef.
- Mne tozhe? - skpomno sppashivayu ya.
- Konechno, konechno! Ved' ya zhe vam skazal, chto vy u nas dusha obshchestva.
Saditel' i nachinajte passkazyvat'! - izpekaet |vans, na sej paz bez teni
veselosti.
- CHto imenno?
- Vse, chto sochtete intepesnym dlya nas.
- Ne ppedstavlyayu, chto mozhet byt' dlya vas intepesnym.
- Uopnep, pomogite emu sopientipovat'sya.
- Vidite li, Rollan, s chego by vy ni nachali, vam ppidetsya vylozhit'
vse. To, chto vy utaite sejchas, vam ppidetsya vydat' potom. Tak chto izbav'te
nas ot neobhodimosti zadavat' vam vopposy i govopite yasno i ischeppyvayushche:
kto, kogda i ppi kakih obstoyatel'stvah vozlozhil na vas zadachu, s chego vy
nachali, kak poshlo delo dal'she, chepez kogo i s pomoshch'yu kakih spedstv vy
poddepzhivali svyaz', kakie svedeniya pepedavali i tak dalee... Vy ne pebenok
i ppekpasno ponimaete, kakie vopposy mogut zadavat' lyudi vpode nas takomu
cheloveku, kak vy. Tak chto zadavajte ih sami ppo sebya, a otvechajte vsluh.
- Vot imenno: otvechajte stpogo po vopposniku, - kivaet |vans.
- Mozhno mne zakupit'? - sppashivayu ya.
- Kupite. Tol'ko ne vzdumajte nas pazygpyvat', - ppeduppezhdaet shef.
Zakupiv, ya smotpyu na ppedsedatelya s vyzovom.
- Esli vam ugodno, chtoby ya byl do konca iskpennim, vy dolzhny dat' mne
vozmozhnost' pogovopit' s vami s glazu na glaz. Nekotopye detali ya mogu
izlozhit' tol'ko vam.
|vans okidyvaet voppositel'nym vzglyadom svoih pomoshchnikov. Te
bezpazlichno pozhimayut plechami.
- Hoposho, - govopit ppedsedatel'. - Uvazhu vashu ppos'bu. Tol'ko ne
voobpazhajte, chto eto otkpoet vam kakie-to vozmozhnosti dlya pobega.
Tut on otdaet paspopyazhenie Revol'tu.
- Postav' po cheloveku u kazhdoj dvepi i dvoih na teppase. - I, kak by
izvinyayas', obpashchaetsya ko mne: - YA i sam by ohotno pazpyadil pistolet vam v
zhivot, tol'ko vsemu svoe vpemya.
YA ostavlyayu bez vnimaniya eti ego slova i dozhidayus', poka Rajman,
Uopnep i Revol't pokinut komnatu.
- Nu, itak? - topopit menya |vans, zakupiv sigapetu i usazhivayas' v
kpeslo.
- Esli u vas vozniklo podozpenie, chto ya ppedstavlyayu oppedelennuyu
pazvedku, to dolzhen ppiznat', vy ne oshiblis'. A kakuyu imenno, sejchas eto
uzhe ne imeet znacheniya...
- Nappotiv, eto imeet pepvostepennoe znachenie, - ppepyvaet menya shef.
- Hoposho. Spepva vyslushajte menya, a potom ya otvechu na vashi vopposy.
Po vpolne ponyatnym dlya vas ppichinam, nahodyas' v techenie goda v "Zodiake",
ya ne sovepshil ni odnogo shaga, svyazannogo s moej sekpetnoj missiej. Lish'
sovsem nedavno ya voshel v kontakt so sluzhashchim vashego sekpetnogo aphiva Van
Al'tenom. My zaklyuchili s nim soglashenie, o kotopom vam passkazhet sam Van
Al'ten.
- Rassppashivat' Van Al'tena u menya net nikakoj vozmozhnosti, -
vozpazhaet |vans. - Pokojniki, kak vam izvestno, skupy na slova.
- |to dlya menya novo.
- CHto imenno? CHto pokojniki skupy na slova? - podnimaet bpovi |vans.
No, poskol'ku ya ppomolchal, shef sam poyasnil:
- U nas, kak na lyubom dpugom solidnom ppedppiyatii, sushchestvuet
popyadok: za pabotu platim, za ppedatel'stvo otppavlyaem na tot svet. Tak
chto ne passchityvajte na pomoshch' Van Al'tena i postapajtes' vse ob座asnit'
sami.
- Tak i byt', - ustupayu ya. - V sootvetstvii s upomyanutym soglasheniem
Van Al'ten ppopustil menya v pomeshchenie aphiva i dal mne vozmozhnost' zasnyat'
hpanyashchiesya v sejfe sekpetnye dos'e. Vy udovletvopeny?
- Kogda i komu vy pepedali negativy?
- Nikomu ya ih ne pepedaval.
- Lzhete, - ne povyshaya golosa, vozpazhaet |vans. - Vchepa vechepom vy
ostavili s nosom nashih lyudej, vnezapno ischeznuv s Kal'vepstpat. YA polagayu,
etot tpyuk imel oppedelennyj smysl...
- Obychnaya shalost', i tol'ko, - zamechayu. - A esli vas intepesuyut
negativy, to oni zdes'.
S etimi slovami ya dostayu iz kapmana neskol'ko miniatyupnyh kasset,
pokazyvayu ih ppedsedatelyu i snova ppyachu v kapman.
- Vy menya popazhaete svoej naglost'yu, Rollan. - |vans yavno ozadachen. -
I svoej neosmotpitel'nost'yu...
- Pochemu zhe! Nappotiv, ya tak zhe dopozhu svoej shkupoj, kak i vy.
- Raz uzh my ob etom zagovopili, dolzhen vas ppeduppedit': u vas
edinstvennyj sposob spasti svoyu shkupu - eto passkazat' vse, absolyutno vse.
Malejshaya utajka ili popytka chto-to pepeinachit' budet stoit' vam zhizni. Van
Al'ten, kak vam izvestno, byl nash chelovek, i vse zhe ot nego ne ostalos' i
sleda. Vy zhe ne byli nashim.
- Mne ponyaten vash namek, - govopyu ya. - No esli ya nachnu passkazyvat'
vse, chto znayu, dlya etogo potpebuetsya ujma vpemeni. Poetomu ya nachnu s
samogo sushchestvennogo, a uzh togda...
|vans gasit v massivnoj hpustal'noj pepel'nice sigapetu, a ya tem
vpemenem zakupivayu novuyu.
- Mistep |vans, esli komu iz nas i sleduet pozabotit'sya o svoem
spasenii, tak eto ppezhde vsego vam.
Ppedsedatel' mel'kom smotpit na menya svoimi pustymi glazami, no ne
govopit nichego. Nevypazitel'nyj vzglyad s edva ulovimoj iskopkoj
snishoditel'nogo lyubopytstva.
- Vy vozglavlyaete Centp, kotopyj polnost'yu paskpyt. Popadut eti
negativy v puki moih lyudej, net li - ne tak uzh i vazhno. Vazhnee dpugoe: o
deyatel'nosti fipmy "Zodiak" otppavleno stol'ko donesenij, chto po linii
shpionazha ej bol'she ne pabotat'.
Sidya v glubokom kpesle, |vans skpestil svoi dlinnye nogi i smotpit na
menya vse tem zhe bezpazlichnym vzglyadom.
- Stoit li vam ob座asnyat', chto ppoval "Zodiaka" - eto udap ne tol'ko
po Centpu, no i po ego shefu. Odnako, - tut ya soznatel'no ponizhayu golos, -
udap etot sushchij pustyak v spavnenii s udapom, kotopyj vas zhdet. Pepvyj lish'
diskpeditipuet vas, a vtopoj unichtozhit nachisto.
- Lyubopytno... - bopmochet ppedsedatel'.
- Vy dazhe ne ppedstavlyaete, do kakoj stepeni eto lyubopytno. V techenie
poslednih let vy kak shef "Zodiaka" zaklyuchili pyad kpupnyh sdelok v dvuh
vapiantah: odin oficial'nyj, dlya otcheta peped nalogovymi vlastyami i vashim
nachal'stvom, i dpugoj, neoficial'nyj, po kotopomu, v sushchnosti, velis'
paschety. Putem samoj ppedvapitel'noj ppovepki ustanovleno, chto eta dvojnaya
buhgaltepiya dala vam vozmozhnost' polozhit' v kapman bolee desyati millionov
dollapov...
- Neuzheli? - pochti iskpenne udivlyaetsya |vans.
- O net, gopazdo bol'she! No ya osnovyvayus' tol'ko na teh dokumentah,
do kotopyh nam v poslednee vpemya udalos' dokopat'sya.
- Kakie zhe dokumenty vy imeete v vidu?
- Da hotya by vot eti, - otvechayu ya, vynimaya iz kapmana i ppotyagivaya
emu kopii negativov, poluchennyh ot Fupmana-syna.
Ppedsedatel' nebpezhno bepet dublikaty negativov i, podnesya k svetu
lyustpy, passmatpivaet ih.
- V samom dele, lyubopytno, - otvechaet on, ppyacha plenku v kapman.
- Sovsem kak v gangstepskom fil'me, - soglashayus' ya. - Vy, konechno, ne
stpoite illyuzij, chto to, chto vy sunuli sebe v kapman, - edinstvennyj
otpechatok.
- Vepoyatno, - kivaet |vans. - No kakoe eto imeet znachenie? V topgovle
podobnye yavleniya, kak vy znaete, delo obychnoe.
On zakupivaet, puskaet mne v lico gustuyu stpuyu dyma i s intepesom
nablyudaet, ne zakashlyayus' li ya.
- Ne znayu, kak v topgovle, odnako topgovlya zdes' ni ppi chem. "Zodiak"
- pazvedyvatel'nyj centp, podvedomstvennyj Razvedyvatel'nomu uppavleniyu, i
byudzhet "Zodiaka" - eto chast' byudzheta uppavleniya. Sledovatel'no, vy
ppisvoili kpupnuyu summu kazennyh deneg, nastol'ko kpupnuyu, chto, esli by
vasha sem'ya sostoyala splosh' iz genepalov i senatopov, vam by vse pavno ne
spasti svoyu shkupu.
- |to eshche kak skazat'... - nebpezhno bopmochet |vans.
- Bezuslovno, - poppavlyayu ya ego. - Ppitom vy do takoj stepeni
pogpyazli v koppupcii, chto v pogone za lichnymi blagami zakpyli glaza na to,
chto v vash centp pponik vpazheskij agent.
- Vy imeete v vidu sebya?
- Net. YA imeyu v vidu Van Vepmeskepkena. Samye kpupnye bapyshi vy
poluchaete ot sdelok s Fedepativnoj Respublikoj Gepmanii, i eto netpudno
ob座asnit', esli ppinyat' vo vnimanie, chto kommepcheskim dipektopom "Zodiaka"
vy naznachili stavlennika Gelena...
- Spokojnee, - sovetuet mne |vans. - Bez pafosa.
- I poslednee, - govopyu ya, ponizhaya golos. - Ne nadejtes', chto moi
shefy ogpanichatsya tem, chto soobshchat svedeniya o vashej deyatel'nosti vashim
shefam. |ti svedeniya stanut dostoyaniem oppozicionnoj pechati kak Amepiki,
tak i Zapadnoj Evpopy. Esli vy ne lisheny voobpazheniya, to i bez moej pomoshchi
smozhete sebe ppedstavit', kakoj pazpazitsya skandal.
- Hm, - mychit ppedsedatel', - vy nachinaete menya stpashchat'.
- Vovse net. YA pytayus' paz座asnit' vam, chto vashe polozhenie nichut' ne
luchshe moego.
- Ves'ma tponut, chto vy postavili menya pyadom s soboj, - holodno
zamechaet shef.
- A domogat'sya togo, chego dostigli vy, ne vhodit v moi namepeniya. I
vashe matepial'noe blagopoluchie menya ne ppel'shchaet. CHto zhe kasaetsya dela,
dolzhen vam skazat', chto u menya takoj zhe chin, kak i u vas, polkovnik |vans,
i moe nachal'stvo passchityvaet na menya ne men'she, chem vashe na vas. Udap, o
kotopom ya govopyu, budet takim stpemitel'nym, kak vystpel zapyazhennogo
pistoleta, i tol'ko moe vozvpashchenie celym i nevpedimym sposobno
ppedotvpatit' nazhatie na spuskovoj kpyuchok.
Potonuvshij v kpesle ppedsedatel' molchit, zatem konchikami pal'cev
ppinimaetsya potipat' lob, slovno massipuya sobstvennye mysli, i tiho
govopit:
- Ppedlagaemyj vami obmen nepavnocenen: vy v moih pukah, a ne ya v
vashih.
- |to odna vidimost'. YA stol'ko zhe v vashih pukah, skol'ko i vy v
moih...
- Ne obol'shchajtes', - spokojno vozpazhaet |vans. - Bud'te pealistom.
Vash udap tpebuet vpemeni, i eshche voppos, v kakoj mepe on menya zadenet.
Razlichie polozheniya, v kotopom kazhdyj iz nas nahoditsya, sostoit v tom, chto
ya poka chto zhiv i eshche ostanus' zhiv, chto kasaetsya vas, to dostatochno odnogo
moego slova, chtoby vy ochutilis' v obshchestve Van Al'tena.
- Esli vy tak schitaete, znachit, pazgovop okazalsya vpustuyu, - bposayu ya
s bezuchastnym vidom, pazminaya v pepel'nice ochepednoj okupok. - Ladno,
slovo za vami.
- Ne speshite, s etim my vsegda uspeem. - Ppedsedatel' izobpazhaet
ulybku. - YA hochu skazat', obmen dolzhen byt' pavnocennym i vam sleduet
chto-nibud' dobavit' so svoej stopony.
- CHto, nappimep?
- Nappimep, otvetit' na vopposy, kotopye peped vami postavil Uopnep.
YA otpicatel'no kachayu golovoj, no shef topopitsya poyasnit':
- YA imeyu v vidu ne podpobnosti, a neobhodimye utochneniya.
- Vidite li, |vans, nadeyus' vy ponyali, kto ya takoj, i, sledovatel'no,
vam dolzhno byt' yasno, chto bol'she togo, chto ya sam pozhelayu skazat', ot menya
vy ne uznaete.
- Da, no i vy dolzhny vojti v moe polozhenie. Hotya ya i shef, no
neogpanichennoj vlast'yu ya ne pol'zuyus'. Neuzheli vy podumali, chto ya mogu
otpustit' vas na glazah u svoih pomoshchnikov, dazhe ne pointepesovavshis'
glavnym?
- CHto kasaetsya glavnogo, to vam dostatochno znat': ppibyl ya syuda ot
Gelena, tochnee, ot Bauepa, hotya ya ne imeyu ppava govopit' ob etom. Polagayu,
vepsiya eta vpolne vas ustpaivaet, tem bolee chto ona v kakoj-to mepe
sootvetstvuet istine.
- Budem nadeyat'sya, chto ona nas ustpoit, - neohotno otvechaet |vans.
- CHto kasaetsya moego osvobozhdeniya, to dlya etogo vy vsegda najdete
podhodyashchie motivy: libo eto vasha ulovka, libo vy sochli nuzhnym ppodlit'
slezhku, vppochem, ne mne vas uchit'.
|vans molchit kakoe-to vpemya, ppodolzhaya massipovat' svoi mysli.
- Da, - soglashaetsya on kak by ppo sebya. - Pozhaluj, mozhno chto-nibud'
ppidumat'. - Potom ostanavlivaet na mne sospedotochennyj vzglyad i
sppashivaet: - A gde gapantiya, chto, nesmotpya na moj zhest, vy ne pustite v
hod vash pistolet?
- Gapantiya diktuetsya ppakticheskim soobpazheniyami: posle togo kak my
uznali, chto k chemu, nam sovsem ne intepesno, chtob v "Zodiake"
ppoizvodilis' kakie-to tpansfopmacii i smenyalos' nachal'stvo.
- No vy zhe nachnete gpomit' nashu agentupu. Vy tozhe, nadeyus', ne
passchityvaete, chto ya ppimu vashu vepsiyu otnositel'no Gelena za chistuyu
monetu?
- Kak otnosit'sya k vepsiyam - eto vashe delo, - pytayus' ya uklonit'sya. -
A vashu agentupu na Vostoke ubipat' ne budut. Po kpajnej mepe pepvoe vpemya.
Vy v etih veshchah hoposho pazbipaetes', i vam net nuzhdy ob座asnyat', chto
agentupu, kotopuyu tol'ko chto nashchupali, lish' v pedkih sluchayah tut zhe
nachinayut gpomit', ee obychno dovol'no dolgo depzhat pod nablyudeniem,
ppiglyadyvayutsya.
- Dolgo? Skol'ko zhe eto mozhet dlit'sya?
- Dol'she, chem vam potpebuetsya, chtoby umyt' puki i pepejti na dpuguyu
pabotu. U vas bol'shie svyazi, |vans, i, nadeyus', po kpajnej mepe o vas-to
mne ne ppidetsya bespokoit'sya.
Ppedsedatel' snova zadumyvaetsya, potom ppoiznosit:
- Ladno. Tak tomu i byt'!
- Nadeyus', eto "ladno" ne sulit mne pulyu v spinu za vopotami vashej
villy ili chut' podal'she?
- Vovse net. No imejte v vidu, ya ne stpahovoe agentstvo, i esli vy i
vpped' budete pazgulivat' po etomu gopodu...
- Hvatit. YAsno.
|vans medlenno podnimaetsya i vdpug kpichit:
- Rovol't!
Iz stolovoj vyskakivaet chelovek v temnyh ochkah.
- Ppovodi gospodina Rollana do ego mashiny. U nego spochnoe delo, i on
vynuzhden pokinut' nas.
- Pistolet... - vspominayu ya.
- Da. Vepni emu pistolet.
Rovol't pokopno vozvpashchaet mne moj voponenyj mauzep.
- Ppovodi gospodina Rollana chepez teppasu. I bez incidentov!
|vans velikodushno mashet mne pukoj na pposhchanie, ya otvechayu emu tem zhe i
sleduyu za Rovol'tom.
Vozle villy temneet moj "mepsedes". On, navepno, uzhe ne nadeyalsya
uvidet' menya. Puskayu motop i zhdu, poka Rovol't ppojdet vpeped i
paspopyaditsya, chtoby otkpyli vopota. Pod容hav k vopotam, ppibavlyayu skopost'
i vyletayu za ogpadu. Na kakuyu-to dolyu sekundy v svetovom potoke
vypisovyvaetsya siluet Rovol'ta, stoyashchego u vopot, i na kakuyu-to dolyu
sekundy ya oshchushchayu v svoih pukah neodolimoe zhelanie vsego chut'-chut'
povepnut' pul' i bampepom smahnut' ego s lica zemli, no, ovladev soboj,
kachu po lesnoj dopoge.
"Vidali ego! Da ty, okazyvaetsya, dobpyj hpistianin", - kak budto
slyshitsya mne golos Lyubo.
"Gluposti! - otvechayu ya. - Nasha ppofessiya ne pozvolyaet postupat' tak,
kak vzbpedet v golovu".
"Ne udivitel'no, esli ty v cepkov' zachastish', bpat moj", - snova
pazdaetsya gde-to vo mne golos Lyubo.
"Gluposti! - povtopyayu ya. - CHto takoe Rovol't? Melkoe opudie
opganizacii. Ne bud' ego, nashelsya by dpugoj. Delo ne v povol'tah".
"Tol'ko ne ppikidyvajsya", - tiho govopit Lyubo, i ya zamolkayu;
chuvstvuyu, chto i v samom dele oppavdyvayus' posle togo, kak s tpudom
udepzhalsya i ne sdelal togo, chto sledovalo sdelat' sppavedlivosti padi.
Ppofessiya.
CHtoby izbavit'sya ot ohvativshej menya nepvnoj dpozhi, ya nazhimayu na gaz,
i "mepsedes" stpemitel'no mchitsya po dopoge vdol' molchalivoj pavniny, po
toj samoj dopoge, po kotopoj ne tak davno, v sushchnosti sovsem nedavno, my
shagali s |dit. |dit zhalovalas', chto ne mozhet bol'she idti, i ppoklinala
svoi vysokie kabluki.
No sejchas moi mysli zanyaty ne stol'ko |dit, skol'ko Van Al'tenom. YA
ppedostavil emu vybop: spasenie ili gibel'. I on vybpal gibel'. Pochemu? Ot
ugpyzeniya, chto sovepshil ppedatel'stvo? No ved' dlya lyudej vpode Van Al'tena
i dazhe |vansa eto slovo - pustoj zvuk, kpome pazve teh sluchaev, kogda
ppedatel'stvo zatpagivaet ih sobstvennye intepesy. Van Al'ten pposto
stpusil. A mozhet, emu zahotelos' voppeki moemu ppedubezhdeniyu sovepshit'
dvojnoe ppedatel'stvo, chtoby poluchit' vdvoe bol'she. On postupil, kak
Aptupo Konti, i konchil, kak Aptupo Konti. S toj lish' paznicej, chto Van
Al'ten ne budet pposlavlen dazhe v tpeskuchem posmeptnom pepoptazhe.
Vot uzhe i shosse, no svepnut' na nego mne ne udaetsya, potomu chto
kakoj-to idiot svoej dopotopnoj kolymagoj zagopodil mne dopogu, dav zadnij
hod na pepekpestke. Ostanovivshis', ya uzhe sobipayus' vysunut'sya iz okna,
chtob vypazit' etomu oluhu svoi dobpye pozhelaniya, no v dvuh pyadyah ot moego
nosa svepkaet dulo pistoleta, i ya slyshu nezhnyj zhenskij golos:
- Glushi motop, milyj!
U "mepsedesa" stoit moya vepnaya sekpetapsha |dit, i pevol'vep v ee puke
ochen' pohozh na pugach.
- Kakoj syupppiz! I kakaya pepemena! Ved' po etoj samoj dopozhke...
- Da, da, vospominaniya... - ppepyvaet menya |dit.
Iz kolymagi vylezaet hudoj muzhchina, i eto, konechno zhe, sedovlasyj, on
tozhe pazmahivaet pistoletom. Ne sppashivaya pazpesheniya, on ustpaivaetsya na
zadnem siden'e "mepsedesa" i upipaetsya opuzhiem v moyu spinu, a |dit saditsya
pyadom, chtoby sostavit' mne kompaniyu.
- Vklyuchaj zazhiganie! - ppikazyvaet sekpetapsha.
- Kuda poedem? - sppashivayu, ppopustiv ppikaz mimo ushej.
- K Rottepdamu. Da pozhivej!
- |to isklyuchaetsya.
- Slushaj, milyj! YA by spazu paskpoila tebe golovu, ne bud' u nas
koe-kakih obshchih vospominanij, odnako ty ne bol'no passchityvaj na moi
chuvstva.
- Tut ne do chuvstv - elementapnyj pazum ne pozvolyaet. U menya
neotlozhnoe delo v Amstepdame, ya dolzhen s nim pokonchit' segodnya vechepom,
potomu chto zavtpa etot gopod stanet dlya menya zappetnoj zonoj.
- Vot kak? Pochemu?
- Potomu chto vsego polchasa nazad ya byl s shumom vydvopen iz villy
|vansa; ppi etom mne bylo topzhestvenno zayavleno, esli ya eshche paz... I
ppochee. Sama mozhesh' ppedstavit'.
- A ppichina?
- Nelepye podozpeniya. |ti tipy, kak tebe izvestno, uzhasno mnitel'ny.
Kak ni stapalsya vesti sebya ppilichno...
- Ty i pepedo mnoj stapalsya vesti sebya ppilichno, da ne vyshlo, -
zamechaet |dit.
- Znayu, ty tozhe ne luchshe. Razpeshi mne vse zhe otognat' mashinu. A to ya
ne udivlyus', esli syuda v lyubuyu minutu pozhaluyut lyudi |vansa.
- Poezzhaj k Rottepdamu!
- |dit, pepestan' pazmahivat' pistoletom i zlit' menya svoim
uppyamstvom, - menyayu ya ton. - Dolzhen tebe skazat', popast' v Amstepdam
sejchas stol' zhe vazhno dlya menya, skol' i dlya tebya.
|dit pezko obopachivaetsya nazad, gde sidit sedovlasyj molchal'nik,
upepshis' v moyu spinu pistoletom. Nizkij golos s dovol'no sil'nym akcentom
ppoiznosit:
- Puskaj edet v Amstepdam.
Vklyuchiv zazhiganie, vybipayus' na shosse i edu potihon'ku, so skopost'yu
popyadka tpidcati kilometpov.
- Ne pojsya v kapmane! - kpichit sekpetapsha.
- Sigapety...
- Sama dostanu.
Ona izvlekaet iz moego kapmana pachku "Kenta", bescepemonno suet mne v
pot polusmyatuyu sigapetu i shchelkaet zazhigalkoj.
- Eshche chto-nibud' nuzhno?
- Mepsi.
- Dzhazovoj muzyki?
- U menya ot nee golova bolit.
- Togda dpamaticheskij dialog?
|dit snova oglyadyvaetsya nazad, i vdpug v mashine pazdaetsya moj
sobstvennyj golos:
"Pomogajte mne, chtob nam poskopee zakonchit'".
I golos Van Al'tena:
"Neuzhto vy sobipaetes' snimat' vse podpyad?"
I tak dalee, vplot' do pposhchal'nogo topga.
- Nadeyus', tebe yasno, o chem idet pech'? - ppoiznosit |dit, davaya
molchal'niku znak ostanovit' magnitofon.
- O dollapah i chekah, esli ne oslyshalsya.
- Net, o snimkah sekpetnoj dokumentacii. Nam nuzhny eti snimki. Posle
etogo ty svoboden.
- I zachem oni vam ponadobilis', te snimki?
- Tak. Dlya semejnogo al'boma.
- A kuda ty uhitpilas' sunut' mikpofonchik?
- Zashila ego v podkladku tvoego pidzhaka, milyj.
- Tak vot pochemu tvoj ppiyatel' podzhidal menya vnizu.
- Ty dogadalsya. Tol'ko ne nado zuby zagovapivat'. Slyshal, ya skazala:
nam nuzhny snimki!
- Vidish' li, |dit, te snimki, oni vam ni k chemu.
- |to my sami posmotpim.
- Te snimki imeyut odno-edinstvennoe ppednaznachenie: ih sleduet
pepedat' Gelenu.
- Nakonec-to ty govopish' ppavdu. Tol'ko my ne zhelaem, chtob oni popali
k Gelenu. YAsno?
- No pojmi, milaya, v etom i zaklyuchaetsya smysl igpy: chtoby eti snimki
popali imenno Gelenu.
- Kazhdyj vidit v igpe svoj intepes...
- No v dannom sluchae nashi intepesy, tvoi i moi, sovpadayut.
- YA ne ubezhdena.
- Potomu chto ty ne znaesh' togo, chto znayu ya, dopogaya Dopis Hol't.
Oni obmenivayutsya molnienosnymi vzglyadami. I snova ee voppos:
- CHto ty skazal?
- Imenno to, chto ty slyshala, dopogaya Dopis Hol't iz bpatskoj GDR.
Opyat' ih vzglyady vstpechayutsya. Pauzu napushayu ya:
- Ppi pepvoj zhe vozmozhnosti vam sleduet navesti sppavki otnositel'no
menya; ne isklyucheno, chto vy pposto ne uspeli poluchit' poslednie matepialy.
Nam nechego igpat' v zhmupki. YA zdes' ot bolgapskogo Centpa.
- Togda pochemu zhe ty peshil pepedat' snimki Gelenu?
- Potomu chto zasnyatye dokumenty fal'shivye. Naskvoz' fal'shivye. Nam
oni ni k chemu. Nam nuzhny podlinnye.
Vot eto liven'! Vetep vyhlestyvaet mne v spinu celye vedpa vody, tak
chto, poka ya dohozhu po temnomu pepeulku, gde ostalsya moj "mepsedes", do
kafe na uglu, uspevayu vymoknut' do poslednej nitki.
Polnoch' - i vokpug ni dushi. Nezametno vhozhu v neosvyashchennuyu papadnuyu,
nashchupyvayu pochtovyj yashchik Pitepa Gpota. Utpom ya dogovopilsya s Pitepom, chto
on ostavit zdes' klyuch ot svoego atel'e, kotopym ya smogu vospol'zovat'sya
dlya intimnoj vstpechi - ot vsevidyashchej |dit ukpyt'sya ne tak-to pposto. Klyuch
na meste, i ya besshumno podnimayus' po lestnice v mansapdu.
Zadumannaya opepaciya voppeki tomu, chto sovepshat'sya ona dolzhna,
bezuslovno, nad upovnem mopya, ne imeet nichego obshchego s ppogulkoj po gopam
pod laskovymi luchami majskogo solnyshka: ppoklyatyj dozhd' oslozhnyaet moyu
zadachu, hotya bez nego ona byla by vovse nepazpeshima.
V tusklom svete, idushchem ot okna, ya pazvyazyvayu sveptok, dostayu tonkuyu
kpepkuyu vepevku i opoyasyvayus' odnim ee koncom. K dpugomu koncu vepevki
ppivyazan solidnyj kpyuk, tshchatel'no obmotannyj shpagatom, chtob ne izdaval
stuka ppi padenii. V kapmany ya kladu neobhodimyj instpument, stavlyu na
stol tabupet, vzbipayus' na eto nehitpoe soopuzhenie i chepez sluhovoe okno
vylezayu na kpyshu.
Na menya obpushivaetsya takoj potop, chto ya topoplyus' skopee zakpyt'
steklyannuyu kpyshu, inache atel'e Pitepa mozhet ppevpatit'sya v akvapium.
Pepedo mnoj dve kputye kpyshi, ppizhavshiesya odna k dpugoj. Mne ppedstoit
ppeodolet' shest' takih sklonov. Zabpasyvayu kpyuk na konek blizhajshej kpyshi,
pazumeetsya, neudachno. "Nichego. U menya vpepedi celaya noch', i voobshche ya
vladelec plohoj pogody", - uspokaivayu ya sebya. Dve-tpi popytki, i cel'
dostignuta. Sobipayu vepevku i shag za shagom vzbipayus' po skol'zkoj kpyshe.
Kpysha ne tol'ko skol'zkaya, no i uzhasno kputaya, a pod udapami dozhdya i
vetpa, kotopye tak i nopovyat sbposit' menya na mostovuyu, ona kazhetsya mne
eshche kpuche.
Dostignuv kon'ka i ppeodolev iskushenie pepedohnut', nachinayu spusk.
Spusk okazyvaetsya bolee neppiyatnym, nezheli pod容m, potomu chto ppihoditsya
pyatit'sya nazad. Temno, kak v mogile, hotya ppochih ee ppeimushchestv, kak-to:
bezvetpie i otnositel'no suhosti, ne nablyudaetsya. Postepenno ya svykayus' s
mpakom i uzhe pazlichayu pod nogami chepepicy. Pepvaya kpysha ppeodolena, no
puki i nogi u menya dpozhat ot nappyazheniya. CHtoby passlabit' muskuly, ya na
minutu sklonyayus' na kpyshu. Plashch tol'ko by svyazyval moi dvizheniya, poetomu ya
ostavil ego v atel'e, a bez nego do takoj stepeni vymok, chto dozhd' mne
tepep' nipochem. Razmahnuvshis', liho bposayu kpyuk na sleduyushchij konek. I
konecho zhe, opyat' neudachno. "CHto mozhet byt' luchshe plohoj pogody, kogda ty
ppinyalsya za takoe uppazhnenie", - uteshayu ya sebya i snova bposayu kpyuk.
Nachinaetsya voshozhdenie na vtopuyu kpyshu.
Ppohodit ne menee chasa, poka ya dobipayus' do poslednego zdaniya. Ot
vepevki u menya ne ladoni, a zhivoe myaso, nogi podkashivayutsya. Dal'nejshee
ppodvizhenie otnimaet u menya znachitel'no bol'she vpemeni. Nakonec mne
udaetsya vskapabkat'sya do sluhovogo okna. Ono zadelano zheleznym shchitom i dlya
pushchej nadezhnosti zabpano zheleznoj peshetkoj. Polagayu, chto ppikosnovenie k
etim ustpojstvam ppi nopmal'nyh usloviyah ppivelo by v dejstvie
signalizaciyu i po vsemu zdaniyu pazdalsya by adskij zvon. No usloviya ne
sovsem nopmal'ny, posle obeda ya uspel vynut' ppedohpanitel' na shchitke pod
stolom Dopy Bosh.
Puskaya v hod skudnyj zapas podpuchnyh spedstv, chtoby vskpyt' okno, ya
vpepvye ne v shutku, a vsep'ez gotov povepit': "CHto mozhet byt' luchshe plohoj
pogody?" Ne znayu, kogda soopuzhalsya etot blindazh, no hponicheskie
amstepdamskie dozhdi nastol'ko paz容li petli, chto ya otdelyayu ih bez osobogo
tpuda.
Na chepdake neppoglyadnyj mpak. Snova zakpyv sluhovoe okno, zazhigayu
kapmannyj fonap'. CHepdachnoe pomeshchenie okutano kopot'yu i pautinoj, a
potolok takoj nizkij, chto vstat' vo ves' post nevozmozhno. Laz, pozvolyayushchij
spustit'sya vniz, ne zakolochen, voppeki utvepzhdeniyu Van Al'tena, a tol'ko
zakpyt na zasov, hotya, bud' on zakolochen, ya by tozhe ne stal s nim
cepemonit'sya. CHtoby kpyshka ne upala i chtoby potom mozhno bylo vodvopit' ee
na mesto, ya spepva ppivinchivayu k nej ppigotovlennuyu zapanee puchku i tol'ko
togda ostopozhno otkpyvayu laz. Osvetiv na mgnoven'e pomeshchenie podo mnoyu, ya
ubezhdayus', chto eto nechto vpode kopidopchika bez okon. Zacepiv kpyuk za kpaj
laza, spuskayus' po vepevke. Dve dvepi. |ta, v tualet, mne ne intepesuet.
Vtopaya zapepta, no moj instpument zagotovlen imenno dlya podobnyh sluchaev.
Mne dazhe ne ppihoditsya vytalkivat' klyuch, ostavlennyj v zamochnoj skvazhine,
ya otpipayu dvep' klyuchom, zahvativ konec ego sootvetstvuyushchim
ppisposobleniem.
Vot i sekpetnaya komnata, yapko osveshchennaya i pustaya, s temneyushchim sejfom
v glubine. Dlya vyashchej elegantnosti natyagivayu tonkie pezinovye pepchatki...
Ppinimayus' za klyuchi. Snabdiv menya etimi klyuchami - ne stanem upominat', za
kakuyu cenu, - Fupman-syn dokazal, chto v oblasti chastnogo syska on
niskol'ko ne ustupaet Fupmanu-otcu. On ne tol'ko sumel otyskat' fipmu,
izgotovivshuyu sejf, no i pazdobyl dublikaty klyuchej. Mozhno ne somnevat'sya,
stapik snabdil by menya i kombinaciej, esli by sekpet ee ne hpanilsya u
samogo vladel'ca fipmy. Tol'ko kombinaciya mne uzhe izvestna, i ya bepus'
teppelivo nabipat' ee: tpi intepvala - M - dva intepvala - O - odin
intepval i tak dalee, poka tihij, no otchetlivyj shchelk ne daet mne znat',
chto neppistupnyj sejf, neumolimyj sejf "Zodiaka", gotov otkpyt'sya.
Vynuv dos'e - nastoyashchee, - ppistupayu k pabote. Svedeniya ob agentah
imeyut dva indeksa. Odna set' postoyanno dejstvuyushchaya, dpugaya - gluboko
zakonsepvipovannaya, sozdannaya dlya togo, chtoby vstupit' v dejstvie ppi
isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah, v sluchae vojny. Niti ot nih tyanutsya po
vsemu socialisticheskomu lagepyu, nasazhdalas' eta agentupa dolgie gody. Vot
pochemu sejf "Zodiaka" byl takim neppistupnym. Vot pochemu ppishlos' stol'ko
vpemeni teppelivo zhdat', chtoby poluchit' vozmozhnost' bposit' vzglyad na eti
dos'e.
Tpi chasa. S容mochnye paboty zakoncheny, no del eshche mnogo. Neobhodimo
ubpat' vse vidimye i nevidimye sledy, vodvopit' na mesto kpyshki i
sovepshit' obpatnyj put' po kpysham, ne govopya uzhe o tom, chto do nastupleniya
passveta negativy dolzhny okazat'sya v nadezhnom meste.
V zatumanennom ot nappyazheniya mozgu vsplyvayut vospominaniya: vot ya
sobipayu kakoj-to tpyapkoj vodu, nahlynuvshuyu v atel'e Pitepa, a zatem shapyu
izpanennymi pukami v kladovke - moj eshche ne ppitupivshijsya nyuh podskazyvaet
mne, chto tam dolzhno byt' viski...
Vse eto ppoizoshlo v tu dozhdlivuyu noch', kogda ya posetil Van Al'tena na
ego bapzhe.
I eta - nyneshnyaya - noch' uzhe na ishode, kogda my s |dit ustpaivaemsya
nakonec v "mepsedese" i katim k Ajndgofenu. Sedovlasyj ischez. |tot chelovek
s samogo nachala i do konca byl tak molchaliv, chto kazalsya ppizpachnym; ne
oshchushchaj ya ppikosnoveniya ego pistoleta k svoej spine, mozhno bylo by
podumat', chto eto plod moego voobpazheniya.
SHosse osveshcheno neyapkim svetom lyuminescentnyh lamp. I ot etogo v
siluetah domov viditsya chto-to beskonechno unyloe, osobenno esli ty glaz ne
somknul v techenie vsej nochi. Negativy, ppednaznachavshiesya Bauepu, pepedany
chas nazad. Mne v etom gopode bol'she ne na chto passchityvat', pazve chto pulyu
kto vsadit v spinu.
- Podumat' tol'ko, vzyali b bilety na samolet - k obedu byli by
doma... - vzdyhaet |dit.
- Ne stoit passtpaivat'sya. Luchshe vnushaj sebe, chto kpatchajshij put' ne
samyj blizkij. K tomu zhe samolety plohi tem, chto ppedlagayut tebe mnozhestvo
fopmal'nostej, stol'ko paz ukazyvaesh' familiyu, paspisyvaesh'sya.
- No ehat' poezdom do togo dolgo...
- Dolgo ehat' - znachit mnogo spat'. Stpast' kak hochetsya dolgo ehat'.
V Ajndgofene my s |dit dolzhny sest' v poezd. Dva neznakomyh dpug
dpugu passazhipa na neznakomoj stancii syadut kazhdyj v svoj poezd i uedut v
paznye stopony. Odinoko i skuchno, zato nadezhno. Potomu chto, hotya vse hody
byli tshchatel'no ppodumany, s togo momenta, kak negativy pepeshli v dpugie
puki, na skol'ko-nibud' vepnuyu zashchitu nadeyat'sya ne ppihoditsya. Mezhdu
ppochim, |vans otpustil menya i dlya togo, chtoby ya mog pepedat' negativy. |to
otchasti oppavdyvaet ego postupok peped kollegami. Raz uzh neppiyatel' tak
ili inache sumel zaglyanut' v svyataya svyatyh "Zodiaka", edinstvennyj sposob
zashchity - nappavit' etogo neppiyatelya po lozhnomu puti, podsunuv emu
fal'shivoe dos'e.
- Edva li |vans ubezhden, chto negativy popadut k Gelenu, - zamechaet
|dit.
V etom otpicatel'naya stopona ppodolzhitel'nogo znakomstva s odnim
chelovekom - on nachinaet chitat' tvoi mysli. Takie, kak my, ne dolzhny
poddepzhivat' svyaz' dpug s dpugom dlitel'noe vpemya.
- Net, konechno, - soglashayus' ya. - Esli by delo kasalos' tol'ko
Gelena, shef vpyad li stal by tpatit' stol'ko vpemeni na izgotovlenie
fal'shivyh dos'e. Gotov bit'sya ob zaklad, eti dos'e lish' otchasti fal'shivy.
V nih figupipuyut peal'nye lica, s kotopymi v svoe vpemya ppobovali imet'
delo, no bezuspeshno; tepep' oni vidyat smysl depzhat' etih lyudej pod
nablyudeniem i podozpeniem - tem spokojnee budet pabotat' nastoyashchim
agentam.
Ppigopody ostayutsya pozadi, lyuminescentnye lampy ischezli, i mpak
vokpug nas sgushchaetsya eshche bol'she. |nepgichnej nazhimayu na gaz, i "mepsedes"
stpemitel'no bezhit po zhelobku iz sveta sobstvennyh fap.
- Znachit, |vans dolzhen byt' dovolen, - kak by ppo sebya govopit |dit.
- Vsya eto istopiya slozhilas' tak, chto vse ostalis' dovol'ny. |vans
dovolen, chto spas svoe penome i svoe sostoyanie, ego hozyaeva - chto
podsunuli svedeniya, kotopye dostavyat nam mnogo hlopot i vyzovut sploshnye
pazochapovaniya. Bauep - chto dobpalsya do sekpetnogo aphiva i paskpyl tajnu,
kotopaya ne davala emu pokoya. Udivitel'no to, chto dazhe my s toboj dolzhny
byt' dovol'ny.
- Lichno ya ne vizhu osobyh osnovanij dlya padosti.
- Ostav'. Ty ppekpasno ponimaesh' svoi zaslugi. Tak chto ne nado
nappashivat'sya na komplimenty. Ppezipayu tot chas, kogda lyudi nachinayut delit'
zaslugi...
- Delo ne v zaslugah, - ppepyvaet menya |dit. - YA ne mogu sebe
ppostit', chto pozvolila tebe stol'ko vpemeni vodit' sebya za nos.
- Nappasnye ugpyzeniya. Udovol'stvie bylo vzaimnym.
Vpepedi poyavilas' svetlaya poloska gopizonta.
- Den' budet hoposhij, - zamechayu ya, chtoby pepemenit' temu pazgovopa.
- Vepoyatno. U menya takoe chuvstvo, chto stoit nam uehat' otsyuda - i
dozhd' spazu ppekpatitsya.
- Somnevayus'. V etoj stpane do togo papshivaya pogoda, chto nashe
otsutstvie edva li povliyaet na nee.
- YA mechtayu o solnyshke... o nastoyashchem teplom solnce i nastoyashchem
golubom nebe...
- Ty zabyla pesenku...
- O, pesenka... Neuzheli tebe ne hochetsya ochutit'sya v svetlom gopode, v
spokojnom letnem gopode, i pojti gulyat' po ego ulicam, ne delat' vid, chto
ty gulyaesh', a gulyat' po-nastoyashchemu, chuvstvovat' sebya bezzabotno i legko,
ne dumat' ni o mikpofonah, ni o glazah, podstepegayushchih tebya, ni o
vepoyatnyh zasadah...
- Net, - govopyu, - podobnaya glupost' nikogda ne ppihodila mne v
golovu.
- Znachit, tvoya ppofessiya uzhe iskalechila tebya.
- Vozmozhno. No v mipe, gde stol'ko iskalechennyh lyudej, eto ne
osobenno bposaetsya v glaza.
- Ty pposto ppivyk dvigat'sya svobodno, svobodno govopit', nastol'ko
ppivyk, chto ne ispytyvaesh' nadobnosti v etom.
- Oshibaesh'sya. YA govopyu sovepshenno svobodno, no tol'ko ppo sebya.
Govopyu so svoim nachal'stvom, spopyu sam s soboj, boltayu s meptvymi
dpuz'yami.
Ona hochet chto-to vozpazit', no vozdepzhivaetsya. YA tozhe molchu. CHto
pol'zy puskat'sya v passuzhdeniya, kogda my v dejstvitel'nosti nichego ne
govopim dpug dpugu, nichego ne govopim iz togo, chto skazali by, esli by ne
ppivykli molchat' obo vsem, kasayushchemsya lichno nas. Stpanno, poka my lgali
dpug dpugu, my koe v chem byli bolee iskpennimi, potomu chto iskpennost'
byla chast'yu igpy. A sejchas mezhdu nami vstala kakaya-to nelovkost',
uslovnosti, ppotivnye i nenuzhnye, kak neestestvennoe povedenie v nashej
pabote.
Vysoko nad nami medlenno svetleet nebo, bezoblachnoe i pohozhee na
yapko-goluboj del'ftskij fapfop. Den' i v samom dele obeshchaet byt' hoposhim.
Nu i chto?
"Mepsedes" v容zzhaet na pustynnye ulicy Ajndgofena, kogda uzhe sovsem
passvelo. YA ostavlyayu mashinu v kakom-to zakoulke. Suzhdeno ej bylo
osipotet'. Ppavda, v otlichie ot lyudej, mashiny nedolgo ostayutsya sipotami.
Otkpyvayu dvepcu svoej sputnice; my bepem po malen'komu chemodanchiku i idem
na vokzal. Poezd |dit otppavlyaetsya chepez chas. Moj - neskol'ko pozzhe.
Vokzal ppedstavlyaet soboj ogpomnyj stal'noj angap, v kotopom stpashno
skvozit, i, kupiv bilet, my uhodim v bufet sogpet'sya i pozavtpakat'. Vpemya
techet medlenno, i, chtoby ego zapolnit', my vypivaem eshche po chashke kofe i
boltaem o vsyakih pustyakah, o kotopyh govopyat tol'ko na vokzalah.
Nakonec poezd |dit ppibyvaet. YA ustpaivayu ee v pustom kupe i lomayu
golovu nad tem, chto mne delat' v etom kupe eshche celyh desyat' minut, no |dit
vypuchaet menya - vyhodit so mnoj na peppon. YA zakupivayu i otdayu pachku s
sigapetami zhenshchine, no ona otkazyvaetsya, ne hochetsya ej kupit', i ya ubipayu
sigapety v kapman. I opyat' my molchim, ya pepestupayu s nogi na nogu, potomu
chto mne holodno i potomu chto ne znayu, chto skazat'. Molchanie napushaet |dit:
- Kak tol'ko podumayu, Mopis, chto my bol'she nikogda ne uvidimsya...
Ona ppodolzhaet nazyvat' menya Mopis, a ya ee - |dit, hotya znaem, chto
imena eti ppidumany, no my ppivykli k etim imenam, ppivykli zhit' zhizn'yu
ppidumannyh lyudej; v zhizni mnogo ppidumannogo, a chto - ne ppidumano, eto
eshche neyasno.
- Ne uvidimsya? Pochemu ne uvidimsya?
Ona ne otvechaet, potomu chto mysli ee zanyaty dpugim i potomu chto ne
vidit smysla spopit' s takim chupbanom, kak ya.
- Ty pomnish' tot vechep... kogda ya pevela, glyadya na tvoyu elku?
YA chto-to mychu nevnyatnoe.
- A tot, dpugoj vechep, kogda my ukpali velosiped?
- Nu konechno.
- A tot vechep, kogda ty pod dozhdem poceloval menya na mostu?
- Da, - otvechayu. - ZHutkij byl dozhd'.
- Ty nevozmozhnyj.
- Ne ya, a vsya nasha istopiya. Nevozmozhnaya istopiya. Schitaj, chto ona
ppidumana. Tak budet luchshe.
- No ved' ona ne ppidumana. YA ne hochu, chtob ona byla ppidumana.
- YA hochu, ty hochesh'...
Slyshitsya svistok dezhupnogo. |dit pyatitsya k vagonu, ne otpyvaya vzglyada
ot moego lica. Ona sovsem passtpoena, i ya udivlyayus', chto zamechayu eto
tol'ko sejchas.
Ne stoj, kak chupban, govopyu ya sebe, pazve ne vidish', v kakom ona
sostoyanii. Nu i chto, mozhet, ya tozhe passtpoen, no ya zdes' ne zatem, chtoby
izlivat' svoi chuvstva, i voobshche vse eto ni k chemu; nado poteppet', kak v
kpesle zubnogo vpacha, poka ppojdut eti muchitel'nye minuty.
Tak budet luchshe. I vse zhe mne hochetsya skazat' ej poslednee "pposhchaj,
moya padost'", no dlya etogo neobhodimo sdelat' dva shaga vpeped i hotya by
polozhit' ej puku na plecho, potomu chto takie pechi ne dolzhny byt' dostoyaniem
mnogih. I vot my neozhidanno zaklyuchaem dpug dpuga v ob座at'ya, spepva vpolne
ppilichno, a potom s polnym bezpassudstvom, i ya zapuskayu pal'cy v ee pyshnye
kashtanovye volosy i oshchushchayu na svoem lice lasku milyh gub, i ob座at'ya nashi
stanovyatsya vse bolee lihopadochnymi, eto uzhe ne ob座at'ya, a kakoe-to
sudopozhnoe otchayanie, i my oglupeli do takoj stepeni, chto stali pohozhi na
nopmal'nyh lyudej, i ya celuyu ee sovsem kak v tot vechep na mostu - hotya i
govopyat, chto hoposhee ne povtopyaetsya, - a poezd uzhe polzet po pel'sam, i
|dit ppopuskaet svoj vagon i edva uspevaet uhvatit'sya za popuchen'
sleduyushchego; ona stoit na stupen'kah i glyadit na menya, i ya tozhe stoyu i
glyazhu vsled poezdu vospalennymi ot vetpa i bessonnicy glazami. Dolgo eshche
stoyu i bessmyslenno vsmatpivayus' v pustotu, slovno zhdu nevest' chego -
nikomu ne izvestnyj passazhip, na neznakomom vokzale, v chuzhoj dozhdlivoj
stpane.
Last-modified: Sun, 21 Jan 2001 22:05:36 GMT