Richard Prater. Kinzhal iz ploti
---------------------------------------------------------------
© Copyright Richard S. prather "Dagger of Flesh"
© Copyright MCMLII, Falcon Books, Inc. 1956
© Copyright Sergej Trofimov (cry-on(a)inbox.lv), perevod
WWW: http://www.tarranova.lib.ru
Date: 14 Aug 2003
---------------------------------------------------------------
CHudesnyj supertriller Richarda Pratera, raskalennyj, kak alye ugli,
obzhigayushchij erotizmom, dejstviem i lihim syuzhetom. Strastnye zhenshchiny, holodnyj
raschet, gipnoz i v centre vsego etogo krutoj detektiv Mark Logan -- predtecha
znamenitogo SHela Skotta (glavnogo geroya posleduyushchih romanov Pratera). Vsego
6.4 avtorskih lista, no vpechatlenij -- vagon i malen'kaya telezhka. A v
telezhke etoj vy najdete udivitel'nye podrobnosti o tehnikah gipnoza,
sposobah ego navedeniya i posledstviyah, kotorye, kak okazyvaetsya, mozhno
primenyat' dlya osushchestvleniya derzkih i zagadochnyh prestuplenij. My predlagaem
vam devyat' iz vosemnadcati glav -- pochti polovinu. Za ostal'noj chast'yu
prosim obrashchat'sya k kapitanu linkora "www.tarranova.lib.ru" -- Andreyu
Novikovu, kotoryj ob®yasnit, navedet i pomozhet.
Perevod s anglijskogo Sergeya Trofimova
Ona muchitel'no dolgo prizhimalas' ko mne, chto-to sheptala, i ee myagkie
guby kasalis' moej shei. Ni slova o lyubvi, odni nepristojnosti. No u nee
prosto ne moglo byt' byt' slov o lyubvi.
Poslednyaya ryab' emocij drozh'yu proneslas' po ee ploti. Ona rasslabilas',
otvernulas' ot menya i tiho lezhala, razmetav temnye volosy po podushke. Ee
dlinnoe telo kazalos' takim zhe belym, kak prostynya. Bez malejshego sleda
nelovkosti ot svoej nagoty ona otkinulas' na spinu i posmotrela na menya
temnymi glazami. Ej nechego bylo skazat'. My voobshche redko govorili o chem-to.
Ee glaza zakrylis', i cherez mgnovenie ona zasnula.
Nedelyu nazad my vstretilis' v bare na odnom iz bul'varov Los-Andzhelesa.
Posle pervyh mnogoznachitel'nyh vzglyadov i slov vse obrelo smysl -- takoj zhe
yasnyj i ostryj, kak kinzhal, izvlechennyj iz nozhen. Pochti avtomaticheski my
poshli ko mne. Tak bylo v pervyj raz -- i tozhe posle obeda,-- tak bylo sejchas
i budet cherez nedelyu, a ya po-prezhnemu nichego o nej ne znal.
Ee zvali Gledis, vozrast okolo tridcati, zamuzhem. Vot pochti i vse --
razve chto s samogo nachala ona pokazalas' mne nemnogo znakomoj, kak budto ya
vstrechal ee ran'she. Ona ni slovom ne obmolvilas' o dome i sem'e. Inogda mne
chudilos', chto ej pod silu govorit' tol'ko ob odnom.
Nastupal vecher, i solnechnyj svet koso pronikal skvoz' venecianskie
shtory soej spal'noj, zabryzgav pushistymi polosami zheltyh teplyh tenej ee
sochnoe telo. YA smotrel na obnazhennuyu zhenshchinu pochti bez interesa i s legkim
otvrashcheniem, kotoroe inogda ispytyvaesh' k predmetu strasti, kogda sama
strast' uzhe utolena. Veroyatno, k etomu primeshivalos' chto-to eshche -- ona ne
nravilas' mne. Ee telo volnovalo i vozbuzhdalo menya, no na samom dele ona mne
ne nravilas'.
Gledis lezhala tiho i spokojno. Lish' ravnomernoe dyhanie pokachivalo eti
bujnye tyazhelye linii zrelosti. Pri kazhdom medlennom vdohe teplaya krupnaya
grud' chut' vzdragivala, a nezhnaya zhenstvennaya okruglost' zhivota slegka
vzdymalas' i opadala. Dazhe vo sne ona kazalas' zhadnoj i hishchnoj. Gledis
vsegda napominala mne rasteniya, kotorye hvatayut zhuchkov i moshek i pozhirayut
ih.
YA prinyal dush i pochti odelsya, kogda ona prosnulas'. Gledis tomno,
po-koshach'i, potyanulas'.
-- Mark,-- prosheptala ona,-- ya prosto umirayu ot zhelaniya. I nichto drugoe
ne pomogaet.
-- Ty eto uzhe govorila. Luchshe odevajsya.
Ona tiho rassmeyalas'.
-- Zachem tratit' vremya, milyj? Idi syuda.
-- Uzhe pozdno.
-- Net, ne pozdno.
YA zatyanul uzel na galstuke, zatolkal ego pod vorotnik, zatem pristegnul
koburu i poshevelil plechami v kostyume.
-- Nu chto sluchilos', Mark?
-- YA tebe vse skazal. Uzhe pozdno.
Na moih chasah perevalilo za shest'.
-- Ty nikogda ne ostavalas' tak dolgo.
-- Horosho, pust' eto budet vpervye.
-- Net, ne budet.
YA podoshel i sel na kraj posteli.
-- Slushaj, Gledis, tebe prekrasno izvestno, v chem tut delo. Mne eto ne
po dushe. Mne eto voobshche ne nravitsya.
Ona podnyala levuyu ruku i medlenno provela pal'cem mezhdu svoih grudej, a
potom po belomu holmiku zhivota.
-- Znachit, tebe eto ne nravitsya?-- sprosila ona, ulybayas'.
-- Mne nepriyatno krast' tebya u kogo-to, pryatat'sya, ne znaya, kto ty i
gde zhivesh'. YA tebe govoril, chto chuvstvuyu... YA chuvstvuyu, chto ne imeyu na eto
prava.
Ona zasmeyalas'.
-- My vzroslye lyudi. Mezhdu nami net lyubvi, i my znaem eto. No nam
horosho vmeste, pravda?
-- YA ne uveren, Gledis. YA ne uveren, chto voobshche nravlyus' tebe.
|to ee ne bespokoilo. Ona snova zasmeyalas', pripodnyalas' na lokte i
posmotrela na menya.
-- Ty mne nikogda ne nravilsya.
Ona okinula vzglyadom moe telo.
-- YA dazhe ne mogu ponyat', chto nashla v tebe. Kakie-to shest' futov
der'ma. Temnye v'yushchiesya volosy, korichnevye glaza, dovol'no krasivyj nos,
yamochka na kvadratnom podborodke, kak u Keri Granta. Tebe by sledovalo byt'
domosedom, i zhal', chto eto ne tak, Mark. YA dazhe ne skazhu, chto ty interesnyj.
Ona polozhila ruku mne na koleno, usmehnulas' i proiznesla skvoz' zuby:
-- Prosto ne znayu, chto ya v tebe nashla.
YA tozhe usmehnulsya v otvet.
-- Mne-to, chert voz'mi, yasno, chto ty vo mne nashla. A teper' podnimajsya,
detka, i zapihivaj sebya v shtany.
Ona vstala, no, podojdya, sela mne na koleni. YA zamotal golovoj.
-- Davaj ser'ezno, Gledis. Tebe pora uhodit'.
-- Mne kazhetsya, ya ostanus'.
-- Togda ya sproshu tebya koe o chem. U tebya est' suprug i, otkuda mne
znat', mozhet, okolo desyatka detej. Neuzheli muzh s toboj ne spit? Neuzheli ty
hotya by inogda ne chuvstvuesh' sebya merzkoj tvar'yu?
-- Radi Boga, Mark. Ty ne mog by zabyt' na chas etogo starogo kozla? Dlya
chastnogo detektiva i holostyaka ty vydaesh' kakie-to strannye detskie
zamechaniya. Pochemu by tebe ne izlit' etu idiotskuyu moral' gde-nibud' v drugom
meste? No esli tebe ot etogo stanet legche, davaj shodim v voskresen'e v
cerkov'.
Ona zamolchala, na ee gubah zaigrala milaya ulybka, i ruki obvili moyu
sheyu.
-- Net, Mark, bol'she nichego ne govori.
-- Radi Boga, Gledis.
YA ottolknul ee ot sebya. Ona molchala neskol'ko sekund, potom myagko
sprosila:
-- A zavtra, Mark?
-- Ne znayu. Navernoe, net. Dazhe chastnye detektivy dolzhny kogda-to
rabotat'.
-- Zavtra vecherom,-- prosheptala ona.-- YA mogla by vybrat'sya.
-- Ty hochesh' skazat', vyskol'znut' tajkom, kak zmeya?
Ona pridvinulas' ko mne, pripodnyala moyu ladon' i provela eyu po svoej
soblaznitel'noj grudi.
-- Zavtra vecherom, Mark?
YA kolebalsya, chuvstvuya, kak ona prizhimaetsya ko mne.
-- U nas budut noch' i temnota, Mark,-- poobeshchala ona.
I, nakonec, otbrosiv somneniya v svoej pobede, ona vyrvala moe "da".
Kogda Gledis ushla, ya prines iz kuhni butylku svetlogo bakardi, nalil
dobruyu porciyu v vysokij bokal i dobavil sodovoj. Moyu sovest' terzali mysli o
nashih vstrechah.
Da, Gledis vlekla menya zreloj, vozbuzhdayushchej i kakoj-to temnoj krasotoj,
no ya chuvstvoval holodnye tiski ugryzenij togo, chto ona nazyvala idiotskoj
moral'yu. Vot esli by mezhdu nami bylo bol'she chestnosti i men'she tajn. Menya
razdrazhala eta odnobokaya skrytnost'. Gledis znala obo mne pochti vse, chto
mozhno bylo znat'. Ona znala, chto ya Mark Logan, dvadcatidevyatiletnij
detektiv, chto ya ran'she byl soldatom i odnazhdy dosluzhilsya do serzhanta, no
potom menya trizhdy razzhalovali v ryadovye. Ej bylo izvestno, chto ya otdayu
predpochtenie svinym otbivnym i yuzhnomu zharkomu iz cyplenka, romu i sodovoj,
krasnym gubam i rumbe. A ya ponyatiya ne imel dazhe o ee familii, ne govorya uzhe
o tom, chem ona zanimalas' i chto ej nravilos' -- konechno, krome odnoj veshchi.
Da chert s nej, hotya v etom ona znala tolk.
Odnim glotkom ya prikonchil ostatki v bokale i eshche raz poslal ee k chertu.
Zavtra -- eto drugoj den', i zavtra u menya naznacheno svidanie v kontore na
Sprin-strit. U starogo priyatelya Dzheya Vezera poyavilis' kakie-to problemy.
Ne poruchus' za tochnost' detalej, no, po-moemu, vse nachalos' imenno tak.
Dzhej brosil vzglyad na chasy, slovno v lyubuyu sekundu moglo proizojti
nechto ochen' vazhnoe. Do poludnya ostavalas' minuta.
On posmotrel na menya, migaya svetlo-sinimi glazami. Paren' byl chem-to
napugan i zastavlyal menya nervnichat'. YA znal Dzheya mnogo slavnyh let, no
nikogda ne videl ego takim, kak sejchas. Ego hudoshchavoe lico vytyanulos' i
potemnelo ot zabot. On ne mog sidet' spokojno, ego ruki porhali na kolenyah,
i kozhanoe kreslo pod nim hodilo hodunom. Dlya muzhchiny ego vozrasta on
vyglyadel godikov na desyat' starshe.
-- Dzhej,-- skazal ya,-- ty dergaesh'sya, slovno gotov vzorvat'sya.
CHto-nibud' s®el na zavtrak?
On ne svodil glaz s chasov na ruke.
-- Eshche minuta, Mark. Polminuty.
Ego golos drozhal ot napryazheniya.
YA reshil promolchat'. Dzhej pozvonil mne polchasa nazad i napomnil o
vstreche, naznachennoj vchera. On prishel bez desyati minut dvenadcat' i govoril
obo vsem krome togo, chto dejstvitel'no hotel obsudit' so mnoj.
Dzhej otvel glaza ot ciferblata i ostorozhno vzglyanul na svoe levoe
plecho.
-- Ah ty chert,-- rugnulsya on tiho.-- Vot zhe napast' kakaya.
-- Da chto s toboj?
-- Mark,-- sprosil on.-- Ty vidish' ego, Mark?
On menya tak ispugal, chto ya osmotrel pochti vsyu komnatu, no mne
po-prezhnemu ne bylo yasno, o chem on govoril.
-- Kogo ya dolzhen videt', Dzhej?
On zaderzhal dyhanie, a potom vypustil iz rta vozduh rezkim
oglushitel'nym vyhlopom, chem-to pohozhim na vshlip.
-- Ty ne vidish' ego? Da ty voobshche hot' chto-nibud' vidish'?
YA nablyudal lyudej v istericheskom pripadke i, kak by ni byl sbit s tolku,
mog poklyast'sya, chto v moem kabinete sidit isterik. Konechno, etogo ya emu ne
skazal. YA videl Dzheya, ego otrazhenie na polirovannoj poverhnosti stola. Videl
svoj nebol'shoj kabinet, kozhanye kresla, kartoteku, divan -- vot, pozhaluj, i
vse. No ya ne zametil nichego takogo, chego by ne bylo zdes' minutoj ran'she.
-- Ne speshi, Dzhej, rasslab'sya. CHto, po-tvoemu, ya dolzhen videt'?
-- Popugaya.
-- Kogo?
-- Popugaya, Mark. Ego dejstvitel'no net?
U nego zadrozhalo lico. On gotov byl slomat'sya.
-- Ne vri mne, Mark.
-- Poslushaj, Dzhej,-- skazal ya tiho.-- My druzhim dolgoe vremya. Ne davi
na menya. Kakoj eshche popugaj?
-- Tot, chto na moem pleche. Bol'shoj zelenyj popugaj na moem pleche.
Dumayu, pri drugih obstoyatel'stvah eto moglo by pokazat'sya zabavnym.
Takie shutki potom obsuzhdayut i, vspominaya, smeyutsya. No v dannuyu minutu mne
bylo ne do smeha. Sovsem ne smeshno smotret' na cheloveka, s kotorym druzhil
mnogie gody, kotorogo lyubil i uvazhal; smotret', soznavaya, chto on idet
vraznos.
Ne bolee nedeli ili dvuh nazad ya razgovarival s nim v magazine muzhskoj
odezhdy, kotorym on vladel, i Dzhej byl takim zhe normal'nym, kak ya. CHto-to s
nim proizoshlo. YA znal tol'ko odno -- on ne shutit. Dzhej govoril ser'ezno.
U menya po spine pobezhali murashki, i ya ostorozhno sprosil:
-- A ya dolzhen videt' etogo popugaya, Dzhej?
On vzdohnul, ego uzkie plechi podnyalis' i opustilis'.
-- Dumayu, chto net. Navernoe, net, Mark. Prosto ya soshel s uma.
-- Ne glupi,-- podbodril ego ya.-- Rasskazhi mne vse.
-- Horosho.
On prikuril sigaretu. Ego ruka nemnogo drozhala. Dzhej gluboko zatyanulsya,
opyat' vzglyanul na levoe plecho i bystro otvel glaza. Potom on vypustil oblako
dyma i proiznes:
-- Skoree vsego ty reshish', chto ya spyatil. No, Mark, etot popugaj
zdes'...
On slegka kivnul golovoj vlevo i otvel vzglyad.
-- YA vizhu i chuvstvuyu, chto on zdes'. A ty... Ty ne vidish'?
YA medlenno pokachal golovoj.
-- Net. No ne poddavajsya etomu, Dzhej. YA ne ponimayu...
-- I ya ne ponimayu,-- oborval on menya.-- Esli ya eshche ne spyatil, to do
etogo nedaleko. Kazhdyj chertovyj polden' -- tochka v tochku.
-- To est' ne vse vremya?
-- Tol'ko v polden'. Na chas. Bez vsyakih otsrochek. Tochka v tochku -- v
polden'...
Ego golos sorvalsya, i on potyanulsya za sigaretoj.
-- Kak dolgo eto prodolzhaetsya?
-- Posle ponedel'nika kazhdyj den'.
Sejchas byla sreda. Znachit, Dzhej nositsya s etoj shtukoj, chem by ona ni
byla, tri dnya.
-- Ty govoril komu-nibud' ob etom?-- sprosil ya.
On pokachal golovoj.
-- Kogda eto sluchilos' v pervyj raz, v ponedel'nik, ya rabotal v
magazine. I vdrug -- bac -- eta chertova shtuka poyavilas'. YA srazu poshel
domoj. A potom tak zhe vnezapno, rovno cherez chas, popugaj ischez.
On tryahnul golovoj. Ego lico smorshchilos' i vyglyadelo obeskurazhennym.
-- Prosto ischez, i vse.
YA ne znal, chto emu skazat'. My davno druzhili, ostavayas' ne ochen'
blizkimi, no dostatochno horoshimi druz'yami. V poslednee vremya my dolgo ne
vstrechalis', no on mne nravilsya, i ya chuvstvoval, chto nravlyus' emu.
My pogovorili nemnogo, i cherez neskol'ko minut on uspokoilsya. Dzhej
rasskazal, chto gallyucinacii nachinayutsya vnezapno -- nikakih potryasenij ili
predosterezhenij. On ponyatiya ne imel, pochemu oni voznikayut.
YA vstal, podoshel k bol'shomu oknu za svoim stolom i posmotrel na
Sprin-strit. Tolpy lyudej speshili na lanch, mashiny medlenno tashchilis' vdal'.
YArkij solnechnyj svet padal vniz i otrazhalsya ot potoka avtomobilej. Kazalos'
strannym, chto snaruzhi vse idet, kak obychno, a my tut govorim o nevidimom
popugae. |to byl plohoj den' dlya koshmarov. Vozduh kazalsya myagkim i chistym,
solnce slishkom yarko svetilo v okno. Dazhe smog, kotoryj obychno klubilsya na
ulicah Los_andzhelesa, segodnya podnyalsya vvys' i prevratilsya v tonkuyu pelenu.
Dlya nas podoshel by den' skulyashchih vetrov ili gustogo tumana, nasedavshego na
zdaniya.
YA povernulsya. Dzhej smotrel na levoe plecho.
-- Znaesh', ya vizhu ego,-- tiho proiznes on.-- YA vizhu ego ochen' yasno. I
govoryu tebe -- on zdes'. YA ego chuvstvuyu.
On naklonil golovu nabok.
-- Dazhe ne znayu, chto mozhet byt' real'nee... Mark, ty schitaesh', ya soshel
s uma?
-- Ty ne soshel s uma, Dzhej. Vybros' eto iz golovy.
Konechno, on mog i spyatit', no glupo govorit' takoe priyatelyu. YA sel v
svoe vertyashcheesya kreslo.
On polez v karman pal'to, vytashchil dlinnyj konvert i polozhil ego na
stol. YA vzglyanul na shtamp v verhnem levom uglu: "Kohen i Fisk; yuridicheskaya
konsul'taciya". Dzhej vynul iz konverta kakie-to bumagi i peredal ih mne.
-- Posmotri ih,-- skazal on.-- YA za etim i priehal. Hotya byla i drugaya
prichina. Hotelos' vstretit'sya s toboj, Mark, i ne potomu chto ty chastnyj
detektiv. Ty moj drug, i ya veryu tebe.
-- Razumeetsya, Dzhej. Vse, chto mogu, sdelayu,-- skazal ya.
On pochti sovsem uspokoilsya. Nemnogo nervnichal, no uzhe ne sravnit' s
tem, chto bylo. YA vzglyanul na verhnij list. Na mgnovenie mne pokazalos', chto
ya chitayu kakuyu-to bessmyslicu. "Takim obrazom, ya peredayu, peremeshchayu i prodayu
vse svoi prava, sobstvennost' i procenty na kapital po sleduyushchemu spisku
imushchestva..."
YA podnyal glaza.
-- CHto za d'yavol'shchina, Dzhej? Kakaya-to kupchaya. Dlya chego vse eto? V nej
zhe net nikakogo smysla.
-- Net, est'. |to ya prodayu.
Konechno, eto byla kupchaya i inventarizacionnye vedomosti magazina Dzheya
na Devyatoj ulice. A on stoil nemalo.
-- Ne ponimayu,-- skazal ya so vzdohom.-- Pochemu?
On tozhe vzdohnul. i ego shcheki nadulis' pri vydohe.
-- U menya poyavilis' koe-kakie nepriyatnosti. V principe nebol'shaya
problema, esli by ya ne voobrazil sebe vot etogo.
Ego guby, drognuv, slozhilis' v krivuyu usmeshku.
-- Ne znayu, chto real'no, a chto net, no... V lyubom sluchae kazhdyj vecher k
zakrytiyu ko mne nachali prihodit' dvoe parnej. Oni predlozhili mne prodat'
magazin.
-- No sam-to ty ne hochesh' prodavat' ego, verno?
On kolebalsya.
-- Smeshno skazat', no ya chut' ne soglasilsya. Oni hotyat kupit' delo za
dvadcat' pyat' tysyach.
-- Dvadcat' pyat'... No pochemu, Dzhej? Magazin stoit v tri-chetyre raza
dorozhe.
-- Pochti chetvert' milliona. Ty zhe znaesh', skol'ko u menya tovara. I vot
ya... YA chut' ne prodal im vse. Mne s trudom udalos' ustoyat', kogda oni
prishli. YA tak rasteryalsya, chto zaprosto mog natvorit' glupostej. I, boyus',
pridetsya prodat' magazin.
-- Boish'sya? Togda chto eto za bumagi? Pochemu...
-- YA hochu prodat' delo tebe, Mark.
-- Mne? CHto za d'yavol, Dzhej? YA ne hochu...
-- Za dollar.
YA posmotrel na nego. Po-vidimomu, paren' i pravda soshel s uma.
-- Sdelaj eto radi menya, Mark. Tebe ne pridetsya sidet' v magazine. YA
vsegda budu ryadom. Vse ostanetsya tol'ko na bumage.
On pomolchal, a potom skazal:
-- Te dva parnya, kotorye hodyat za mnoj... Oni napugali menya. Boyus', chto
oni ne uspokoyatsya. U odnogo iz nih byl pistolet.
|to uzhe blizhe. K etomu ya privyk. Znachit, obychnyj reket. YA nachinal
ponimat'. Koe-chto proyasnilos'.
-- Kak-to vse srazu navalilos', Mark,-- prodolzhal Dzhej.-- So mnoj
chto-to ne tak. A tut eshche oni s magazinom.
On oblizal guby.
-- Oni mne grubili. A vchera dazhe nemnogo potolkali menya. Veleli bystree
prinimat' reshenie. I luchshe, esli segodnya vecherom.
YA dal uslyshannomu osest'.
-- Ty hochesh' skazat', chto tebya fizicheski tolkali? To est' tebya izbili,
Dzhej?
-- Da. Sily im ne zanimat'. I rostu tozhe. Poobeshchali, esli ya ne prodam
magazin, obo mne "pozabotit'sya".
YA rassvirepel. V Dzhee edva by nabralos' pyat' futov sem' dyujmov, emu uzhe
pyat'desyat vosem' let. Pozhiloj chelovek s nebol'shim zhivotikom -- myagche vody,
tishe travy.
-- Tebe nuzhna pomoshch'?
On kivnul.
-- YA poetomu i prishel s dokumentami. Esli vse obojdetsya, ty pozzhe
peredash' mne magazin nazad. A esli ne udastsya -- pozabotish'sya, chtoby |nn
poluchila zavedenie i svoyu dolyu. Posmotri na menya. Neuzheli ya v sostoyanii sam
spravit'sya s takoj dikoj situaciej? CHert! YA edva mogu prodat' paru shtanov --
vot kakoj ya! No chto by ni proizoshlo, znaj, ya poslal po pochte na tvoe imya
chek.
-- Konchaj eto, Dzhej. Tebe ne obyazatel'no pokupat' menya. I chto ty hotel
skazat' etim "ne udastsya"?
-- Vsyakoe mozhet sluchit'sya.
-- Nichego ne sluchitsya, potomu chto za delo berus' ya. Pust' reketiry
schitayut menya novym vladel'cem. YA nemnogo pogovoryu s nimi, vse utryasetsya, a
potom ty vernesh' sebe magazin nazad. Pravil'no?
On kivnul.
-- Esli tol'ko eto poluchitsya.
-- Bud' v eto uveren.
-- Horosho, ya uveren. Krome togo, mne dejstvitel'no luchshe sejchas prodat'
magazin. Mozhet byt', togda ya rasslablyus'. Koroche, resheno.
CHem dal'she, tem bol'she razgovor kazalsya mne kakim-to bezumnym, no ya
podygral:
-- CHto mne teper' nado delat'? -- Parni, zhelayushchie kupit' magazin,
yavyatsya ko mne v pyat' vechera. Hochesh' na nih posmotret'? Vse-taki ty teper'
novyj vladelec...
-- YA pridu. A chto s bumagami? My ih budem zapolnyat', chtoby vse
vyglyadelo zakonno?
On kivnul.
-- Vse dolzhno byt' po zakonu. Vchera ya zaderzhalsya u yuristov i uznal, chto
za sem' dnej do torgov mozhno pomestit' zametku o namechayushchejsya prodazhe v
odnoj iz gazet. No nedelyu nazad ya dazhe ne pomyshlyal ob etom i do proshlogo
vechera nikogda by na eto ne poshel. U menya sejchas net ni odnogo kreditora --
vse vyplacheno spolna. Datu na kupchej stavit' ne budem, prosto podpishem, i
vse. Podpishem pryamo zdes', v tvoem kabinete.
On ulybnulsya.
-- Davaj dollar, Mark. Ty kupil delo na chetvert' limona za odin baks.
YA tozhe ulybnulsya, i on, vzglyanuv na menya, prosto zashelsya smehom.
Neskol'ko sekund my smeyalis' drug nad drugom, potom on povernul golovu,
vzglyanul na popugaya, kotorogo ya ne videl, i, pomolchav, tiho proiznes:
-- Sukin syn.
S delom razobralis' za pyat' minut. My udarili po rukam i seli
pogovorit'. Dzhej sprosil, strelyal li ya v kogo-nibud' poslednee vremya. YA
rasskazal emu parochku sluchaev, i on napryazhenno sglotnul.
***
Doma u Dzheya ya byl tol'ko neskol'ko raz, obychno po puti v bar, gde my
inogda vypivali. Ego zhena umerla pri rodah. Docheri |nn nedavno ispolnilos'
dvadcat'. Skol'ko by ya ni zvonil Dzheyu, ee nikogda ne bylo ryadom, poetomu
vse, chto ya pomnil o nej, vmeshchalos' v obraz kostlyavoj devchonki
desyati-odinnadcati let, kotoraya vsegda razdrazhala menya i odnazhdy sil'no
lyagnula shutki radi po goleni.
Dva goda nazad Dzhej zhenilsya eshche raz, i kak-to mimohodom mne dovelos'
uvidet' ego novuyu suprugu. |to sluchilos' okolo goda nazad, no edva v pamyati
vsplyla ta vstrecha, v gorle u menya rezko peresohlo. Vspomnilos' malo, no i
etogo hvatilo. YA pochti boyalsya sprosit', no vse zhe vydavil iz sebya:
-- Kak... Kak zhena, Dzhej?
-- Gledis? A vse tak zhe. Kazhetsya, ty videl ee odnazhdy?
Ego golos zagudel na priyatnyh tonah, no v moih ushah zvuk to usilivalsya,
to gloh, i ya ponyatiya ne imel, o chem on govorit.
Gledis. Prezhde chem sprosit' ego, ya uzhe znal. Gledis ved' s samogo
nachala pokazalas' mne ochen' znakomoj. Vspomnilsya tot mig, kogda god nazad
ona otkryla dver' doma Dzheya, i ya vpervye uvidel ee. Togda mne pochemu-to
podumalos', chto ona odna iz teh bol'sheglazyh bryunetok, kotorye zreyut eshche k
vosemnadcati, a potom stanovyatsya vse luchshe i slashche... CHert! Zachem tol'ko
Dzhej poyavilsya u menya so svoimi bedami!
-- Nu tak kak, Mark?
-- CHto? Ah da, prosti, Dzhej? YA byl... za milliony mil' otsyuda.
Mne dazhe udalos' ulybnut'sya emu.
-- Povtori eshche raz.
-- YA govoryu, teper' ne soskuchish'sya.
On vzglyanul na ciferblat.
-- Pochti chas.
Dzhej smotrel na chasy, ya smotrel na nego, i kto by znal, kak gadko u
menya bylo na dushe. Svyaz' s Gledis i bez togo nadoela mne, no teper' situaciya
stala nevynosimoj. Gledis perestala byt' zhelannoj zhenshchinoj, muzha kotoroj ya
ne znal. Ona prevratilas' v zhenu Dzheya. I teper' ya dumal tol'ko ob etom.
Dzhej podnyal golovu i vzdohnul.
-- Ischez. Isparilsya,-- voskliknul on.-- Vot tak-to, paren'.
On schastlivo ulybalsya mne.
-- YA snova normalen na celye dvadcat' tri chasa. Ladno, Mark, kak
chuvstvuet sebya novyj vladelec magazina?
-- Nikakoj raznicy, Dzhej.
-- A mne vpervye za nedelyu horosho. Slovno celyj ad svalilsya s plech. Ty
podojdesh' k pyati?
-- Konechno. YA pridu nemnogo poran'she. Mozhet byt'. nado chto-to sdelat'
do etogo?
-- Net. So mnoj vse v poryadke, esli ty imel v vidu tol'ko eto. Spasibo.
Ne zabud', ty dolzhen poluchit' chek.
YA otkryl bylo rot, no Dzhej oborval menya:
-- Ne nado sporit', Mark. Uvidimsya okolo pyati.
On vstal, kivnul i ushel, a ya smotrel emu vsled i udivlyalsya etomu
cheloveku. Vprochem, ya udivlyalsya i sebe. Vpervye ya oshchutil sebya poryadochnym i
zdorovennym ublyudkom.
S grohotom zahlopnuv dver', tak chto eho prokatilos' po koridoru, ya
vernulsya k stolu, nashel adres Dzheya v telefonnom spravochnike i nabral nomer.
Mne otvetil devichij golos, schastlivyj i veselyj. YA skazal, chto hochu
pogovorit' s missis Vezer.
-- Podozhdite nemnogo.
YA uslyshal shchelchok, potom nastupila tishina, a zatem voznik do boli
znakomyj golos.
-- Privet, Gledis. |to Mark.
-- Ah, Mark! Kakoj ty milyj. Ty uzhe zhdesh'?
-- Da, i mogu podozhdat' eshche. Zabud' o segodnyashnem vechere. Zabud' teper'
obo vseh vecherah.
-- CHto sluchilos'?
Neskol'ko sekund ona molchala i tol'ko potom tiho proiznesla:
-- Kak ty uznal moj telefon, Mark? Pristavil ko mne shpiona?
-- Net. Prosto sluchaj pomog, vot i vse. I teper' ya hochu skazat', chto
nam pora rasstat'sya.
-- No poslushaj, Logan...
YA oborval ee:
-- Net, eto ty poslushaj, Gledis. YA uzhe kak-to govoril tebe ob etom, a
teper' vse, konec! YA uznal tvoyu familiyu. YA znayu tvoego muzha. On moj drug!
Starogo bol'she ne vernut'. YA, konechno, izvinyayus'. ZHal', chto tak poluchilos'.
Ee golos stal vysokim i rezkim.
-- Ah ty, vonyuchaya ishchejka! Celomudrennyj skromnik, glupyj...
A potom bylo eshche i eshche, i v konce koncov ya povesil trubku. Mne
ostavalos' tol'ko sest' i zakurit'. YA dumal o Gledis, o druzhbe i doverii
Dzheya, zatem vykinul eti mysli i skoncentrirovalsya na zadanii. Pridetsya
dejstvovat' tak, slovno s Dzheem nichego osobennogo ne proishodit, no snachala
nado ubedit'sya, a real'ny li te parni. Normal'nyj chelovek ne stanet
prodavat' magazin iz-za kapriza. Normal'nym lyudyam ne mereshchatsya
nesushchestvuyushchie popugai. Hotya kto ih znaet?
YA podoshel k oknu i posmotrel na Sprin-strit. Sprava, na vypirayushchem
karnize zdaniya, potrepannyj golub' kosil na menya businkoj glaza. |to byl
iz®edennyj vshami golubok, i mne pokazalos', chto ya sejchas pohozh na nego. I ya
veril, chto tot popugaj chem-to napominaet Dzheya.
Pojmav sebya na tom, chto razmyshlyayu o shodstve Dzheya s popugaem, ya
vernulsya k stolu, pozvonil v gorodskoe upravlenie policii i poprosil k
telefonu Bryusa Uilsona -- policejskogo psihiatra.
Bryus podoshel, i v trubke bylo slyshno, kak on govorit s kem-to
neprinuzhdennym rasslablennym golosom, kotoryj prekrasno sootvetstvoval ego
harakteru.
-- |to Mark,-- soobshchil ya emu.
-- Privet, Mark. Kak tvoe podsoznanie?
-- Otkuda, chert voz'mi, mne znat'?
-- Vot pravil'nyj otvet, druzhishche. CHego ty hochesh'?
-- Mne nuzhna koe-kakaya pomoshch'. Otvet' mne, chto zastavlyaet lyudej videt'
veshchi, kotoryh net?
-- A chto za veshchi?
-- Naprimer, popugaya. Pochemu cheloveku vdrug nachinaet chudit'sya, budto na
pleche u nego sidit popugaj?
-- Ne znayu.
-- Net, Bryus, podklyuchajsya. CHto obychno vyzyvaet shodnyj fenomen?
YA pochti videl, kak on szhimaet bol'shim i ukazatel'nym pal'cami svoj
ostryj podborodok.
-- Trudno skazat', Mark. Ty, chto, ser'ezno? Ili kakoj-to teoreticheskij
sluchaj?
-- YA ser'ezno. I dazhe znayu etogo parnya. On moj drug.
-- A on ne bujnyj?
-- O-ho-ho. Byvaet, kogda vyp'et bol'she menya.
-- Trudno o chem-to govorit', ne uvidev cheloveka. Mozhet byt', rasskazhesh'
podrobnee?
-- Vse nachalos' v ponedel'nik, v polden'. I s teh por povtoryaetsya
kazhdyj den', rovno v dvenadcat'. CHerez chas vse prohodit. Segodnya on
nahodilsya v moej kontore, kogda eto sluchilos'. Govorit, chto ptica sidit na
ego pleche. On ee vidit i chuvstvuet. V ostal'nom vse normal'no. Skazhi, on
psih?
Kakoe-to vremya Bryus molchal.
--Po tvoemu opisaniyu eto pohozhe na postgipnoticheskoe vnushenie.
-- CHto?
-- Postgipnoticheskoe vnushenie. Gipnoz, ponimaesh'?
YA zastonal. To maloe, chto mne dovelos' uznat' o gipnoze, podkreplyalo
ego ob®yasnenie.
-- Neuzheli eto dejstvuet, Bryus? YA hochu ponyat', neuzheli eto dlya nego
real'no?
-- Pri opredelennyh usloviyah. S kazhdym takoe ne srabatyvaet, no mnogie
lyudi pod vozdejstviem gipnoza mogut poluchat' pozitivnye vizual'nye
gallyucinacii.
-- Nikuda ne uezzhaj,-- prokrichal ya.-- Skoro budu u tebya.
YA povesil trubku, polozhil v konvert kupchuyu, kotoraya delala menya
"vladel'cem magazina", i zaper dokumenty v srednem yashchike stola. A potom ya
pomchalsya, kak veter.
***
Bryus Uilson byl vysokim kostlyavym chelovekom s gustoj kopnoj kashtanovyh
volos. Nad ostrymi skulami iskrilis' temnye provornye glaza. On samodovol'no
otkinulsya v kresle za peredvizhnym stolikom, zabrosil levuyu nogu na
podlokotnik kresla i medlenno, naraspev proiznes proiznes vmesto
privetstviya:
-- CHto chastnyj lis nameren delat' s ischeznuvshim popugaem?
-- A ty vojdi v moe polozhenie, Bryus. Konechno, tut est' nad chem
posmeyat'sya, no delo s popugaem dejstvitel'no postavilo menya v tupik. YA
ran'she nikogda ne stalkivalsya s takimi veshchami. Ty mozhesh' raz®yasnit' mne etu
teoriyu gipnoza?
On podalsya vpered i szhal rukoj podborodok.
-- Vse ochen' prosto. Esli sub®ekt horosho poddaetsya gipnozu, to est'
sposoben perezhivat' pozitivnye vizual'nye gallyucinacii, ego vvodyat v trans i
vnushayut, chto, prosnuvshis', on uvidit popugaya, prichem v opredelennoe vremya
dnya,-- i tot ego vidit. Konechno, eto mozhet byt' i ne popugaj, a, naprimer,
obez'yana, sobaka, zhenshchina, utkonos -- chto-nibud' iz togo, chto cheloveku uzhe
znakomo.
On ostanovilsya.
-- Ty kogda-nibud' nablyudal lyudej v beloj goryachke?
-- S belochkoj? Da, posle odnoj p'yanki v San-Pedro.
-- I chto tam bylo?
-- Menya razbudili sredi nochi -- buyanil odin iz kursantov. On sovershil
neskol'ko uchebnyh poletov, i togda, vidimo, zahodil na posadku. Potom paren'
iskal paukov na svoej ruke. No kogda on nachal krushit' palkoj veshchi...
YA nakonec ponyal, kuda klonit Bryus.
-- Vot-vot,-- voskliknul on.-- I, konechno, nikakih paukov tam ne bylo.
No on videl ih, tak zhe, kak tvoj priyatel' -- popugaya.
-- Da, no...
Bryus podnyal zheltyj karandash.
-- Vidish' eto?
-- Konechno.
-- Vot tak vse i poluchaetsya. Kogda svet popadaet na retinu, on kak by
privodit v dejstvie spuskovoj kryuchok, kotoryj vystrelivaet impul's po
nervnym voloknam v mozg, i u tebya v mozgu voznikaet obraz karandasha. Drugimi
slovami, v tvoej golove poyavlyaetsya nervnyj otklik, kotoryj pozvolyaet tebe
videt' etot karandash. Sam po sebe predmet sluzhit sredstvom zapuska kurka dlya
poyavleniya otklika v mozge. Esli ty peredvinesh' karandash, on po-prezhnemu
budet spuskat' vse tot zhe kurok, stimuliruya prezhnie nervnye okonchaniya i
obrazuya te zhe nervnye otkliki -- to est' ty po-prezhnemu budesh' videt'
karandash.
Na samom dele my ne vidim nashimi glazami -- eto tol'ko okna. V
dejstvitel'nosti my vidim mozgom, a znachit, nazhmi nuzhnyj kurok, i chelovek
uvidit pauka ili chto-nibud' eshche. P'yanka v Pedro -- eto sluchajnaya kombinaciya
spirtnogo, otsutstviya zakuski, nedostachi vitaminov i prochego. No pauki dlya
parnya stali real'nost'yu. Takoj zhe real'nost'yu, kak golosa, uslyshannye ZHannoj
d'Ark, ili ta Deva, kotoraya yavilas' svyatomu Bernadetu. Ili kak popugaj
tvoego druga. To, o chem ya govoryu, mozhno poluchit' s pomoshch'yu gipnoza.
YA koso posmotrel na Bryusa.
-- I eto dejstvuet na vseh? Vot na menya, naprimer?
On pokachal golovoj.
-- Net. Kazhdyj vospriimchiv k gipnozu v opredelennoj stepeni, no
vizual'nye gallyucinacii trebuyut glubokogo transa, i obychno tol'ko dvoe iz
pyati mogut vzaimodejstvovat' polnost'yu.
On slabo hohotnul.
-- Po-moemu, eto pravil'no. Kazhdyj den' my stalkivaemsya s malymi
formami gipnoticheskih vnushenij -- radio i telereklama, novosti, politicheskaya
propaganda. Prichem proglochennyh toboj predubezhdenij, vklyuchaya i rasovye,
gorazdo bol'she, chem uslovnyh refleksov. Horoshij gipnotizer mozhet zastavit'
tebya chistit' zuby supom ili verit', chto lagerya Sibiri -- eto utopiya. Ili
vlyubit'sya v tvoyu sosedku.
-- Da, no tut glubokij trans, Bryus. I chto ty podrazumevaesh' pod
vzaimodejstviem?
-- A vot chto. Krome sluchaev, kogda primenyayutsya narkotiki ili kogda s
sub®ektom rabotali prezhde, uspeh gipnoza, v osnovnom, zavisit ot pacienta.
Estestvenno, on dolzhen vzaimodejstvovat' s gipnotizerom. Zdes' ya govoryu ob
obychnoj klinicheskoj praktike, kogda pacient i terapevt stremyatsya k odnoj
celi. No est' eshche i kosvennye metody, pri kotoryh s bol'shim uspehom
primenyayutsya narkoticheskie veshchestva.
On otkinulsya nazad v kresle i uper nogi v stol.
-- Navernoe, tebya interesuet imenno eto?
YA usmehnulsya. Vot takoj on byl chelovek, i, kak vsegda, hodil vokrug da
okolo. Esli neskol'ko let zarabatyvaesh' den'gi na rassledovanii prestuplenij
i syske prestupnikov, esli rabota proela vam plesh' na golove, to nastupaet
moment, kogda vas nachinayut interesovat' povadki teh, kto grabit i ubivaet.
Odnazhdy ya tozhe zainteresovalsya etim, i sud'ba svela menya s Bryusom.
Proshlo tri goda. Inogda ya zahodil k nemu skazat' "privet". Obychno my
provodili vmeste den', esli ne bylo srochnyh del. YA vyslushival ego izmyshleniya
ili sam boltal o kakih-nibud' glupostyah. I on vsegda hodil vokrug da okolo.
Mne dazhe kazalos', chto emu prosto nravitsya slushat' samogo sebya.
-- Ladno,-- podytozhil ya.-- Tak kakaya zhe problema u moego priyatelya?
-- Ob etom ya voobshche ne budu govorit'. Mne nado s nim povidat'sya. No iz
togo, chto ty rasskazal, mozhno vydelit' sleduyushchee. Ty otmetil gallyucinacii,
kotorye voznikayut kazhdyj den' v odno i to zhe vremya. Zatem prohodit chas, i
gallyucinacii ischezayut. Verno?
--Predpolozhim, chto ptica -- postgipnoticheskoe vnushenie,-- otvetil ya.--
Davaj primem, chto eto tak. No pochemu, chert voz'mi, Dzhej ne skazal mne, chto
ego gipnotizirovali?
Bryus pokachal golovoj.
-- YA schital, ty v etom hot' chto-to ponimaesh'. Ty ne dumaesh', chto sila,
kotoraya zastavlyaet cheloveka videt' nesushchestvuyushchee zhivotnoe, mozhet s
legkost'yu zastavit' zabyt', chto ego gipnotizirovali? Po suti dela, kogda
sub®ekt nahoditsya v glubokom transe, u nego voobshche net nikakih vospominanij
o gipnoze. |to nazyvayut postgipnoticheskoj amneziej, i ona vpolne obychna v
kazhdom sluchae. Poka sub®ekt pogruzhen v glubokij trans, operator, ili
terapevt, ili gipnotizer, esli tebe po dushe eto zatertoe slovo, vsegda mozhet
ustranit' vospominaniya o vstreche. Emu stoit lish' dat' ustanovku na zabvenie,
i sobytie sotretsya iz soznaniya, kak zapis' s magnitofonnoj lenty.
-- Podozhdi minutu,-- poprosil ya.-- Ty hochesh' skazat', chto eto moglo
sluchit'sya s moim drugom?
-- Vpolne. I on nichego ob etom ne pomnit. Vnushenie vyzyvaet kakoe-to
sledstvie. Estestvenno, on postavlen v tupik, tak kak ego vnushenie ochen'
strannoe. Esli by ono kasalos' prostyh i obychnyh veshchej, tvoj priyatel'
vypolnyal by ih, dazhe ne zadumyvayas'. Esli by kto-to sprosil ego, pochemu on
postupaet tak, a ne inache, ego um pridumal by logicheskuyu prichinu, kotoroj on
by i poveril.
-- Bud' ya proklyat. |to trudno predstavit'.
I tut menya osenilo.
-- Velikij Bozhe, Bryus! Znachit, esli tebya zagipnotiziruyut, a potom
prikazhut vse zabyt'...
YA zamolchal. Bryus ulybalsya.
-- Imenno,-- voskliknul on.
Toshchij psihiatr skinul nogi so stola, pridvinul kreslo i prignulsya k
poverhnosti stola.
-- Kogda-to v nego vbili eti proyavleniya gipnoza -- vot, chto ty dolzhen
ponyat'. Strannoe chuvstvo, ne tak li? Po teorii veroyatnosti tebya samogo mogli
zagipnotizirovat' ne raz i ne dva. Vchera, na proshloj nedele, v proshlom
godu... i dazhe segodnya. Tol'ko ty etogo ne pomnish'. I eto mozhet proizojti s
kazhdym. S lyubym chelovekom na etoj zelenoj zemle Gospoda Boga. Lyudi nikogda
ne uznayut ob etom. Vozmozhno, nekotorye tvoi dejstviya yavlyayutsya gipnoticheskim
vnusheniem, ty zhe ih vypolnyaesh', racional'no ob®yasnyaya, kak vpolne logicheskoe
povedenie.
-- Nu, eto bred,-- otrezal ya.-- CHert voz'mi, ya-to znayu, chto menya
nikogda ne gipnotizirovali. Tak chto...
YA zamolchal. Ego slova ispugali menya. A Bryus usmehalsya.
-- Ladno, ne vozbuzhdajsya. |to tol'ko veroyatnost', no ona ne ochen'
pravdopodobna. Krome opredelennyh uslovij neobhodimo tesnoe vzaimodejstvie
sub®ekta, i togda trudno skryt' ot cheloveka, chto on podvergsya gipnozu. Ne
budem na etom ostanavlivat'sya, no v takih sluchayah mogut voznikat' ser'eznye
psihicheskie otkloneniya i dazhe umstvennye rasstrojstva. Eshche kakie-nibud'
voprosy?
YA pogasil okurok i predstavil smorshchennoe lico Dzheya.
-- CHto ty nazyvaesh' opredelennymi usloviyami?
-- Kosvennuyu tehniku navedeniya gipnoza. Ob etom sejchas mnogo pishut.
Razrabotano ispol'zovanie narkotikov. YA imeyu v vidu narkogipnoz.
-- Narkotiki?
-- Da. Natrij Pentalol, naprimer. Ili amital. Narkotiki oslablyayut
soprotivlyaemost' sub®ekta. |to korkovye depressanty, i ih primenenie delaet
centry tormozheniya menee aktivnymi, prokladyvaya put' podsoznaniyu i oblegchaya
gipnoz. Obychno ih vvodyat v venu na tyl'noj storone kisti ili na sgibe loktya.
On pohlopal sebya po ruke. YA pokachal golovoj.
-- Krasota. Mne hotelos' sprosit' tebya tol'ko o popugae. No, mozhet
byt', eto i est' pravil'nyj otvet? Postgipnoticheskoe vnushenie?
-- Vozmozhno. Pust' tam budet chto-to eshche, no opisanie ochen' pohozhe.
Kto-to vnushil tvoemu drugu opredelennye komandy v gipnoticheskom transe --
mozhet byt', prosto hotel porisovat'sya na publike,-- a zatem process vnusheniya
iz ego uma udalili. Ochen' opasno, kogda kakoj-nibud' nedonoshennyj lyubitel'
zabavlyaetsya tem, v chem ploho razbiraetsya.
YA vstal.
-- Dlya odnogo dnya dostatochno.
On uhmyl'nulsya.
-- Podozhdi.
Vskochiv na nogi, Bryus podoshel k knizhnoj polke i vytashchil paru tomov.
-- Esli tebe interesno, zdes' mozhno koe-chto najti. I daj znat', chto
sluchilos' s tvoim drugom. A hochesh', privodi ego syuda.
-- Vsego horoshego, Bryus. Zavtra zajdu. Esli on ne ispugaetsya, privedu
ego s soboj.
On kivnul, i ya ushel. Bylo tri chasa dnya, i ya napravilsya v kontoru. Do
svidaniya s Dzheem ostavalos' poltora chasa, i ya reshil provesti vremya nad
knigami, kotorye dal mne Bryus. A vdrug najdetsya chto-nibud' eshche, chem mozhno
poradovat' Dzheya. Krome togo, mne hotelos' pobol'she uznat' o tom, kak mozhno
zastavit' cheloveka uvidet' popugaya, kotorogo ne sushchestvuet,-- a takoe,
veroyatno, koe s kem proizoshlo.
V 16.30 ya zakryl knigu o gipnoze i ottolknul kreslo ot stola. V moem
ume vse peremeshalos'. Redko vstrechaesh' v zhizni veshchi, stol' bogatye
vozmozhnostyami dlya dobra i zla.
YA vytashchil iz stola svoj "Magnum-0.357", pristegnul naplechnuyu koburu i
proveril baraban. Pri vide shesti smertonosnyh pul' mne pochemu-to prishlo v
golovu, chto vot eshche odin sposob, bolee pryamoj i menee hitryj, zastavit'
cheloveka delat' vse, chto pozhelaesh'. YA sunul revol'ver v koburu i vyshel.
Kogda ya poyavilsya v bol'shom magazine na Devyatoj ulice, tam byl tol'ko
Dzhej Vezer. Pri vide ego mne stalo nemnogo toshno, no nado bylo dejstvovat'
tak, slovno nichego ne sluchilos'. YA proshel vdol' dlinnogo ryada pidzhakov, i on
kivnul mne.
-- Privet, Mark.
Dzhej vzglyanul na chasy.
-- Eshche desyat' minut, esli oni pridut vovremya.
YA usmehnulsya i nebrezhno otvetil:
-- A ty chestnyj truzhenik, Dzhej. Pridetsya mne udvoit' tvoj oklad.
On skrivil rot v ulybke, no chto-to ego trevozhilo.
-- A chto my im skazhem?-- napryazhenno sprosil on.
-- Polozhis' na menya. Prosto skazhem rebyatam, chto delo ne vygorelo, i
teper' vse prinadlezhit mne. Mozhet byt', oni otstanut po-horoshemu.
Na ego lbu poyavilis' morshchiny.
-- Boyus', chto net. U menya, ty sam znaesh', s mozgami ne vse chisto, no
eti rebyata eshche te yumoristy. CHto esli oni ne primut takogo otveta?
-- Oni ego primut. Prosto eta parochka hotela nalozhit' lapu na tvoe
delo, i u menya najdetsya dlya nih koe-chto noven'koe. Vo vsyakom sluchae s
segodnyashnego dnya ty ih bol'she ne uvidish'.
-- Hotelos' by verit'. Hotya ne dumayu, chto im eto ponravitsya.
-- A kogo, chert voz'mi, volnuet, ponravitsya im eto ili net? Kstati, mne
kazhetsya, ya znayu, gde ty podcepil etogo zelennogo popugaya.
-- Nu? I chto ty mne skazhesh'?
-- Paru chasov nazad ya razgovarival s psihiatrom.
Dzhej vzdrognul, no ya prodolzhil:
-- On dumaet, chto zdes' vozmozhno postgipnoticheskoe vnushenie.
-- Ty eto o chem?
-- Gipnoz. Vnushenie, kotoroe delaetsya pod gipnozom.
On ulybnulsya i pokachal golovoj.
-- So mnoj eto ne prohodit.
-- A pochemu? Tebya uzhe gipnotizirovali?
-- Da. Odin raz. YA proiznes rech', i vse. Nichego obshchego s etim proklyatym
popugaem.
-- Ty mozhesh' koe-chego ne pomnit', Dzhej. Pover' mne, ya ser'ezno.
On nachal gryzt' gubu.
-- Ladno...
Dzhej podnyal golovu i prosheptal:
-- Oni idut.
YA vzglyanul na vhodnuyu dver'. Dvoe muzhchin, dva zdorovennyh krepysha voshli
i napravilis' k nam. Pervyj, rostom v shest' futov odin dyujm, s trudom vmeshchal
shirokie plechi v korichnevyj tvidovyj kostyum. Vtoroj, na paru dyujmov koroche,
kazalsya funtov na dvadcat' legche. U pervogo na pryshchavom lice vypiral
kryuchkovatyj nos. Vtoroj byl neprimetnym, i povstrechajsya my s nim na ulice, ya
by ego i ne uznal. On ostanovilsya v neskol'kih shagah ot nas i prislonilsya k
vitrinnomu steklu. Vysokij podoshel k nam s Dzheem.
-- Dobryj vecher, mister Vezer. My, kak vidite, vovremya.
On govoril chetko i yasno, s tshchatel'nym proiznosheniem potencial'nogo
diktora. Ignoriruya menya, on nadvigalsya na Dzheya.
-- CHerez pyatnadcat' minut posle togo, kak vy skazhete svoe slovo, u menya
budet dvadcat' pyat' tysyach. Nadeyus', vy prinyali reshenie.
On nemnogo smutil menya. Do etogo mgnoveniya istoriya Dzheya o dvuh
vymogatelyah, pozhelavshih kupit' magazin, kazalas' mne preuvelichennym bredom.
No vse shodilos' s tem, chto on rasskazyval.
Dzhej pokachal golovoj.
-- Net. YA uzhe govoril, chto ne nameren prodavat' vam magazin. Ne znayu,
chego vy dobivaetes', no hochu, chtoby vy pokinuli zavedenie.
-- Tak-tak, vse snachala. Nu smotri...
Krepysh prervalsya i vzglyanul na menya. YA stoyal v treh shagah ot nego,
delaya vid, chto nichego ne zamechayu.
-- |j, ty!-- ryavknul on.-- Provalivaj!
YA ulybnulsya emu. On nahmurilsya, slegka povel plechami i povernulsya,
chtoby posmotret' mne v lico. Zatem paren' priyatno ulybnulsya mne v otvet, i
po ugolkam ego rta sobralis' skladki.
-- Ty, navernoe, menya ne slyshal?-- tiho pointeresovalsya on.-- U nas
lichnyj razgovor. Davaj-ka gulyaj.
-- Nu-nu.
On konchil ulybat'sya i shagnul ko mne. Ego levaya ladon' skatalas' v
ustrashayushchij kulak, i on myagko tknul im menya v grud'. YA otoshel na polshaga, i
v ego glazah zastylo udivlenie. Kazhetsya, on pochuvstvoval remen' naplechnoj
kobury. Ego glaza metnulis' k moemu levomu boku, zatem na moe lico. Skriviv
guby, on medlenno povernul golovu i posmotrel na Dzheya.
Dzhej, zapinayas', zagovoril, slovno vzveshival, stoit li teper'
ob®yasnyat'sya.
-- Mister Lyucio, eto mister Logan. On novyj vladelec magazina.
Lyucio nahmurilsya i snova brosil vzglyad na menya. A Dzhej prodolzhal:
-- Segodnya v polden' ya prishel v kontoru mistera Logana i prodal emu
svoe zavedenie. Teper' on hozyain. Menya mozhete bol'she ne bespokoit'. Esli
hotite, govorite s nim.
-- Vse verno, Lyucio,-- podtverdil ya.-- |tot magazin teper' moj. I u
menya net nastroeniya govorit' s toboj o delah segodnya ili v kakoj-to drugoj
den'. Hotya mozhesh' kupit' sebe kostyumchik.
CHelyust' u Lyucio otvisla na dyujm, i on ustavilsya na menya.
-- Schastlivogo puti,-- poproshchalsya ya.
Krov' prilila k ego licu, on vdrug vytyanul levuyu ruku, shvatil Dzheya za
rubashku i prityanul ego k sebe.
-- Slushaj, zadnica...-- nachal on, no v delo vmeshalsya ya.
Rebro moej ladoni obrushilos' na ego predplech'e. Razmah byl nevelik, no
mnogogo i ne trebovalos', chtoby pal'cy u parnya sleteli s rubashki Dzheya. On
hryuknul i paru raz pomahal rukoj, szhimaya i razzhimaya ladon'. Zatem Lyucio
medlenno povernulsya ko mne.
YA vzglyanul na drugogo parnya, kotoryj otlip ot vitriny i podoshel k nam
poblizhe.
-- |j, mister,-- skazal ya.-- Hvatit zdes' tryasti myshcej. Von otsyuda i
luchshe tut ne poyavlyajsya. Ne znayu, chto ty tam zadumal, no eto teper' ne
projdet.
On posmotrel mne v lico i vydohnul:
-- Ty, suka...
Ot nego razilo chesnokom. Ugolki ego rta, drognuv, opustilis' vniz.
Rvanuvshis' ko mne, on zastig menya vrasploh i eshche raz udaril pravoj ladon'yu v
grud'. YA otshatnulsya nazad, ostupilsya, no, uderzhav ravnovesie, vypryamilsya v
chetyreh-pyati shagah ot Dzheya i Lyucio. Nado bylo vernut' dolzhok. Kogda oni
voshli, ya prosto hotel ubedit' ih, chto ni segodnya, ni potom u nih nichego ne
vygorit. No teper' vse izmenilos'. Moe serdce zabarabanilo v grud', ya
pochuvstvoval, kak szhimayutsya myshcy moih ruk. No ya zastavil sebya rasslabit'sya
i s trudom razzhal kulaki. CHert voz'mi, paren' byl v sebe uveren.
Drugoj krepysh gromko rassmeyalsya, kogda ya ostupilsya, no k nam bol'she ne
priblizhalsya. On snova shatalsya u vitriny, podumav, navernoe, chto Lyucio
razberetsya so mnoj bez ego pomoshchi.
-- Vidimo, eto oshibka, mister,-- s ulybkoj vyskazal ya predpolozhenie.
Lyucio usmehnulsya i poshel na menya, dvigayas' legko i smelo. Mogu
posporit', on znal, kak derzhat'sya. Lyucio prinyal stojku, gotovyas' otrazit'
lyuboj moj vypad. No ya reshil dozhdat'sya ego dejstvij.
Problema bol'shinstva krutyh rebyat v tom, chto oni mechtayut pokrepche
zadet' protivnika, chtoby on poteryal interes k zhizni. Oni neploho smotryatsya,
kogda obrabatyvayut legkih bojcov. Sbivayut dzhentl'mena s nog, razbivayut usta.
No ya ne dozhil by do sego dnya, esli by igral v takie igry.
Lyucio podoshel blizhe. On ne mahal rukami. Uderzhivaya vzglyad na moem lice,
krepysh vnov' protyanul ruku. YA dogadyvalsya, chto predpolagaetsya novyj tolchok,
tak kak paren' uzhe ukladyval na moyu grud' ladon' i schastlivo ulybalsya7 YA ego
ne ostanavlival, no edva ladon' kosnulas' grudi, bol'shoj palec moej levoj
ruki vzhalsya v shchel' mezhdu ego srednim i vtorym pal'cem, a osnovnoj zahvat
prednaznachalsya dlya ego mizinca i bezymyannogo pal'ca. V moment tolchka ya
szhalsya, perestupiv na pravuyu nogu, vydernul ego ladon' vverh, na chetvert'
povernuv zapyast'e vlevo. Ego oba pal'ca nachali povorachivat'sya v tu storonu,
kuda oni obychno ne gnulis'.
YA znal, chto proizojdet, no dlya Lyucio vse okazalos' polnoj
neozhidannost'yu. Priem s dvumya pal'cami ya vzyal iz elementarnogo dzyudo. On
vsegda kazhetsya kakoj-to erundoj, poka ego k tebe ne primenili. Glaza Lyucio
rasshirilis' -- ego polosnula bol'. On podnyal zapyast'e, rezko vzdohnul, i v
gorle u nego zaklokotalo. Paren' vytyanulsya na cypochkah, slegka kachnulsya
vpered, vykatil guby i tak sil'no otkryl rot, chto ya zametil temnye plomby v
zubah nizhnej chelyusti.
Ostavalos' myagko potyanut' i zakrutit' vniz ego pal'cy. On sdelal dva
semenyashchih shaga. YA povernulsya, i on zakruzhilsya vokrug menya. SHagov s
pyatidesyati my, navernoe, smotrelis' kak dva gomika, tancuyushchih medlennyj
fokstrot, no Lyucio byl teper' v moej vlasti. On popytalsya dostat' menya levoj
rukoj, no legkoe dvizhenie svalilo ego na koleni. Eshche odno dvizhenie moglo
slomat' emu pal'cy.
YA edva uderzhalsya, chtoby ne krutanut' zapyast'e i ne vzglyanut', kak belye
kosti pal'cev proryvayut natyanutuyu kozhu. Vnutri menya kipelo, k tomu zhe nado
bylo komu-to hot' raz prouchit' etogo paren'ka. No ya ostanovilsya vovremya i
umen'shil davlenie do legkogo nazhima.
Lyucio ne mog proiznesti ni slova, no kogda ya oslabil zahvat, on
prosipel:
-- Hvatit. Radi Boga, hvatit.
-- A ty ujdesh'? Ty budesh' obhodit' eto mesto, chert voz'mi?
Otveta ya ne ulovil, dazhe esli on i posledoval. Ego semenyashchie shagi
razvernuli menya v vpoloborota. YA tak uvleksya pervym, chto vypustil iz vida
vtorogo. A vot on menya vnimaniem ne obidel, hotya i prilozhil ego tol'ko k
moemu zatylku.
Kogda ya prishel v sebya, Dzhej shlepal menya po licu holodnoj tryapkoj, i s
nee stekala voda. YA lezhal na spine i nikak ne mog sfokusirovat' glaza.
Nakonec tuman peredo mnoj prevratilsya v potolok, ya zastonal i skazal vse,
chto dumal o sozdavshejsya situacii.
-- Vot zhe der'mo! CHto tut proishodit?
Dzhej s oblegcheniem vzdohnul.
-- Ty byl v otklyuchke minut desyat'. Vtoroj vrezal tebe po golove
pistoletom.
V principe ya podozreval chto-to vrode etogo. Oshchushchenie v zatylke bylo
takim, chto ya ispugalsya, ne ostalos' li na polu kakoj-nibud' chasti cherepa. YA
dazhe boyalsya posmotret' vniz. No na tonkom kovrike mayachilo nebol'shoe krasnoe
pyatno, a zatylok, kogda ya ego poshchupal, hotya i lip k ruke, po-prezhnemu
ostavalsya na meste.
-- Oni ushli?-- sprosil ya.
-- Da. Skazali, chtoby ya derzhal rot na zamke, potom obyskali tebya i
ushli.
YA zametil na polu svoj bumazhnik, dokumenty i raskidannuyu meloch'.
-- D'yavol! Neuzheli oni menya obchistili?
To, chto mne prolomili cherep, menya uzhe ne volnovalo. YA podnyal bumazhnik i
zaglyanul vnutr'. Vse ostalos' na meste: fotostat udostovereniya detektiva,
voditel'skie prava, kreditnye kartochki i cheki. Dazhe trista pyat'desyat
dollarov nalichkoj. YA sobral svoe dobro, vstal na nogi i podozhdal, poka ne
utihnet golovokruzhenie.
-- Kakogo d'yavola oni iskali, Dzhej?
-- Ne znayu. No oni ushli srazu posle etogo.
Vnezapno ya dogadalsya.
-- Slushaj. Idi domoj, ya zaglyanu k tebe cherez chas-drugoj, ladno? YA
dumayu, mne udastsya ubedit' tebya naschet gipnoza.
-- Horosho, Mark. A ty kuda?
-- |to prosto predpolozhenie. Parni obyskali menya. Oni hoteli vyyasnit',
kto ya takoj.
Ruka metnulas' k kobure. revol'ver byl zdes', znachit rebyata
udovletvorilis' tem, chto probili mne cherep.
-- Teper' nado koe-chto proverit'.
Dzhej kivnul, i ya vyshel. Menya po-prezhnemu zabavlyal i trevozhil obysk.
Mozhet byt', Lyucio i ego priyatel' ne poverili istorii o novom hozyaine
magazina. A esli poverili, mozhet byt' zainteresovalis', gde kupchaya. YA
zatoropilsya v kontoru.
No vremya ushlo. Dver' skripela na odnoj petle, zamok valyalsya na polu.
Tam zhe lezhali dva yashchika stola i central'nyj blok kartoteki. V ostal'nom v
kontore byl absolyutnyj poryadok. Kupchaya, podpisannaya Dzheem i mnoj, ischezla.
Nesmotrya na golovnuyu bol', ya byl v dovol'no horoshej forme, poetomu,
pokonchiv s obedom, kofe i sigaretoj, otpravilsya k Dzheyu, nadeyas', chto pri
vide menya Gledis ne zakatit isteriku. Probilo sem' chasov, na ulice temnelo.
Gledis otkryla dver' i v upor rassmatrivala menya. On ne vyglyadela
udivlennoj, no yavno serdilas'. Vidimo, Dzhej rasskazal ej o moem vizite, i u
nee bylo vremya porabotat' nad svoej yarost'yu.
-- Dobryj vecher, missis Vezer,-- pozdorovalsya ya.
-- Idiot!-- proshipela ona.-- I u tebya hvatilo naglosti prijti syuda. O
chem vy hotite govorit'?
YA oborval ee -- tiho, no bolee laskovo:
-- Zapomni, Gledis, my ne znaem drug druga. Pust' vse idet svoim
cheredom. No, mozhet byt', ty vpustish' menya?
-- YA otpravila by tebya v ad,-- provorchala ona, no raskryla dver'
poshire, i ya proskol'znul mimo.
Znakomyj zapah ee tela udaril v nozdri, i na mgnovenie moj zheludok
napolnila pustota. Tem ne menee ya bodro voshel v gostinuyu. Dzhej otvalil
poryadochnyj kusok za svoj ogromnyj dom na ploshchadi Svyatogo |ndryu. Dva etazha i
shestnadcat' komnat, vse obstavleno so vkusom i v vysshej stepeni izyskanno. YA
proshel po myagkomu kovru k bol'shomu divanu i ostorozhno prisel na kraeshek.
Gledis uselas' na drugom konce i povernulas' ko mne.
-- Znachit, ty reshil vse za nas oboih?-- vnezapno sprosila ona.
Ee golos i ton vyrazhali prezrenie. Prezrenie ko mne, podumal ya,
poskol'ku imenno menya vstrevozhila takaya meloch', takaya bezdelica -- ee
lyubimyj muzh.
-- Ty znaesh', chto ya vpolne ser'ezen. I ty znala, chto eto proizojdet
rano ili pozdno. YA povtoryal tebe eto, navernoe, raz shest'. A segodnya posle
obeda ya dazhe rasskazal tebe -- pochemu.
Gledis dolgo ne otvodila ot menya temnyh glaz. Nichego ne proiznesya, ona
holodno pozhala plechami.
-- Ty, pohozhe, schitaesh' sebya zreloj i sovremennoj, bez kompleksov i
ogranichenij morali, no togda stan' na sekundu vzrosloj, i davaj pogovorim
spokojno o Dzhee. S nim vse v poryadke v poslednee vremya?
-- Da, vse v poryadke.
-- On ne pokazalsya tebe bolee vstrevozhennym, chem obychno? Mozhet byt',
vedet sebya kak-to stranno?
Ona pokachala golovoj, razmetav chernye volosy, i mne vspomnilos', kak
oni struilis' po moej podushke.
-- On takoj, kak vsegda,-- tverdo zayavila Gledis.
-- Kstati, gde on?
-- Naverhu, v vannoj. Hot' by utonul tam chto-li.
-- Konchaj, Gledis. Luchshe skazhi, Dzhej govoril tebe chto-nibud' o popugae?
-- Net, zachem emu popugaj?
Ona vyglyadela udivlennoj. YA hotel otvetit', no tut hlopnula dver', i
kto-to voshel v gostinuyu.
-- Ah, Gledis,-- razdalsya devichij golos.-- Proshu proshcheniya.
YA podnyal golovu. Peredo mnoj stoyala belokuraya devushka, pyat' futov tri
dyujma ili okolo togo, odetaya v svetlo-zelenyj sviter i rubashku,-- pryamo kak
s korobki iz-pod lent. Smotrelas' ona neploho -- ee mozhno bylo vayat' v
mramore, osobenno eti volosy, ulozhennye szadi v kakoj-to zatejlivyj konus.
Ona podoshla k nam, i Gledis posle dolgoj pauzy lenivo proiznesla:
-- Mne kazhetsya, |nn, ty uzhe znakoma s misterom Loganom, ne tak li,
milochka?
I etot malen'kij zverek, kogda-to privodil menya v beshenstvo? Neuzheli
eto |nn Vezer, doch' Dzheya ot pervogo braka? YA vstal i slegka kivnul. Dumayu,
ne odnomu muzhchine ne dano ponyat', chto proishodit s devochkami, kogda oni
vzrosleyut. Malen'kie mal'chiki rastut i prevrashchayutsya v muzhchin, no oni vsego
lish' nabirayut razmery i, vozmozhno, stanovyatsya bolee gadkimi. A s malen'kimi
devochkami vse po-drugomu. Oni ne tol'ko uvelichivayutsya v roste i ob®emah, oni
nachinayut vypirat' v samyh privlekatel'nyh mestah, chert by ih pobral. I |nn
ne byla isklyucheniem.
Ona graciozno prosledovala ko mne cherez komnatu i podala ruku.
-- Nu, konechno zhe, mister Logan. Mark, ne tak li? A ya snachala vas ne
uznala.
YA usmehnulsya.
-- Derzhu pari, ne uznaete i teper'. Navernoe, kakie-to smutnye
vospominaniya. Poslednij raz, kogda ya vas videl, vy byli dovol'no
otvratitel'noj.
|to ee neskol'ko potryaslo, i ee golova sklonilas' nabok.
-- Vam togda bylo okolo desyati ili odinnadcati,-- poyasnil ya.-- Vy v tot
raz zdorovo tresnuli menya v podborodok.
Ona opustila golovku i rassmeyalas', posmatrivaya na menya iz-pod dlinnyh
resnic, kotorymi, bezuslovno, gordilas'.
-- Teper' ya pripomnila. YA dazhe pomnyu, kak udarila vas. Krome togo, ya
videla vashi snimki v gazetah s istoriyami ob oruzhii i pogonyah.
-- Vy ochen' izmenilis', miss Vezer,-- bryaknul ya nevpopad.
Spokojno rassmatrivaya menya, ona medlenno proiznesla:
-- |to ya znayu, Mark, prichem gorazdo luchshe vas. Zovite menya |nn.
Ona sela v udobnoe kreslo, a ya opustilsya na divan. Vzglyanuv na |nn, ya
vozobnovil razgovor.
-- My govorili o Dzhee. YA vstrechalsya s nim nedavno, i on pokazalsya mne
ozabochennym, nervnym i kakim-to zavedennym. Mozhet byt', chto-to proizoshlo?
Vozmozhno, ego chto-to bespokoit?
Gledis pokachala golovoj.
-- Ne dumayu. U nas byla prekrasnaya nedelya.
-- Da,-- soglasilas' |nn,-- v subbotu u nas proshla prevoshodnaya
vecherinka. Vam by ona tozhe ponravilas', Mark.
-- YA uzhe sozhaleyu, chto propustil ee. I mnogo lyudej prishlo?
-- Net, troe nas i eshche dve pary,-- skazala Gledis.-- Ah da, eshche
priyatel' |nn.
|nn fyrknula.
-- Tozhe mne priyatel'. On na god molozhe menya. |to ideya Gledis --
priglasit' dlya menya horoshen'kogo mal'chika.
Ona vzglyanula na machehu.
-- No dlya etogo on sovershenno ne podhodit. Derzhu pari, on nosit dlinnoe
nizhnee bel'e.
Ona zvonko rassmeyalas' i dobavila:
-- Lichno mne bol'she ponravilsya gipnotizer.
YA otkryl rot, no potom medlenno zakryl ego. |nn ustroilas' v kresle
poudobnee, vytyanula nogi pered soboj i polozhila ruki na podlokotniki.
SHerstyanoj sviter i rubashka natyanulis', podcherkivaya vse, chto tol'ko mozhno
bylo podcherknut'.
-- Mark, vy verite v gipnoz?-- sprosila |nn.
-- Da, veryu.
Ee glaza prishchurilis'.
-- Vot tak dela! Vy sejchas vyglyadite dovol'no zabavno.
-- YA vsegda vyglyazhu zabavno.
Ona snova zasmeyalas'.
-- YA ne eto hotela skazat'. Net, vy ne vyglyadite zabavno. Vy pokazalis'
mne ochen' udivlennym.
-- Navernoe, eto dejstvitel'no tak,-- otvetil ya.-- Ne kazhdyj den'
udaetsya provesti v kompanii gipnotizera. A kak vel sebya Dzhej pod gipnozom?
-- YA tochno ne pomnyu...-- nachala Gledis.
-- On proiznes rech',-- vmeshalas' |nn.-- I, Bozhe, kak on smeshno rugalsya.
YA lyubezno povernulsya k Gledis.
-- Vy skazali, chto ne pomnite etoj vecherinki, missis Vezer?
-- Da, ne pomnyu. YA tozhe byla podopytnoj. Govoryat, ya otlichno smotrelas'.
-- Govoryat? A vy nichego ne pomnite?
Ona pokachala golovoj.
YA pochti nichego ne pomnyu i, boyus', nichego ne smogu vam rasskazat'.
-- Znachit, gipnotizirovali tol'ko vas i Dzheya?
-- Net,-- ozhivilas' Gledis.-- Eshche nashu znakomuyu po imeni |jla Vajchek.
Tak chto nas bylo troe.
-- Vot imenno,-- vklinilas' |nn.-- Na mne eto ne srabotalo.
Ona tiho rassmeyalas' i vzglyanula na menya.
-- YA nemnogo ispugalas'. Boyalas', a vdrug etot muzhchina...
Ona pozvolila golosu ugasnut' i ocharovatel'no ulybnulas'. S verhnego
etazha doneslos' neskol'ko uzhasnyh zvukov. To byli slova iz "Doma na Rejnch",
no motiv kazalsya ochen' strannym. YA ulybnulsya Gledis.
-- Dzhej vsegda tak poet?
Ona milo rassmeyalas'.
-- Neuzheli tak uzhasno? Boyus', vy pravy, no my, navernoe, privykli.
CHerez minutu on spustitsya k nam.
-- Gledis... |j, Gledis!
|to krichal so vtorogo etazha Dzhej.
-- Prostite menya,-- vzdohnula Gledis.-- On, vidimo, ne mozhet najti
tufli ili chto-to eshche.
Ona ulybnulas' mne, ugolki ee rta opustilis', glaza bluzhdali po moemu
licu. Potom ona vstala i ushla.
-- Mark, skol'ko ty zdes' budesh'?-- neozhidanno sprosila |nn.
-- Mozhet, eshche polchasa. A chto?
-- Mne nado pogovorit' s toboj,-- prosheptala ona.-- Kogda ujdesh',
zaverni k Frenki na Beverli.
-- K Frenki? V koktejl'-bar?
-- Da. CHto ty tak smotrish'? Mne uzhe dvadcat' odin. Neuzheli ne pohozhe?
Ona lukavo ulybnulas'. YA tozhe ulybnulsya.
-- I vse ravno, ty eshche malyshka.
Ulybka spolzla s ee lica, no ona po-prezhnemu sohranyala spokojstvie. YA
zametil, chto ee guby, puhlye i gladkie, nemnogo vypyatilis'; devochka slegka
vtyanula shcheki, i nebol'shie vpadiny rel'efno podcherknuli vysokie skuly. |to
bylo rasschitannoe dvizhenie. Ona vyglyadela prekrasno i, glavnoe, soznavala
svoyu neotrazimost'.
|nn gluboko vzdohnula i tiho proiznesla:
-- Nu horosho. Zovi menya malyshkoj.
CHert voz'mi, podumalos' mne. No Gledis vernulas' ran'she i ne dala mne
sprosit' u |nn, o chem ona sobiralas' pogovorit' so mnoj. Hotya, dumayu, mne by
sledovalo sprosit' ee ob etom.
-- On uzhe idet, mister Logan,-- skazala Gledis.
-- CHto? Kto?
Missis Vezer udivlenno vzglyanula na menya.
-- Nu kto zhe eshche? Dzhej!
|nn otkinula golovu i zahohotala. Ona smeyalas', i vy by videli, kak
izvivalos' ee telo. YA tozhe nemnogo poizvivalsya. Po moej shee medlenno
podnimalsya rumyanec i zalival lico. Glaza |nn pozhirali menya, i na sekundu ona
prevratilas' v sirenu iz starogo fil'ma, soblaznyayushchuyu geroya. Ona byla by
slavnym rebenkom, no, navernoe, etot etap ee zhizni uzhe minoval.
-- Da chto ya takogo skazala?-- vozmutilas' missis Vezer.
-- Mne kazhetsya, |nn vpadaet v detstvo,-- ulybnulsya ya.
-- Vpadaet? Neuzheli ona uzhe iz nego vyshla?
|nn perestala smeyat'sya i povernulas' k missis Vezer, no Gledis
dejstvitel'no nichego ne podozrevala. V lyubom sluchae ej eshche mnogoe sledovalo
by znat' o priemnoj docheri. Da i mne, pozhaluj, tozhe.
K nam vyshel Dzhej.
-- Privet, Mark. Kak golova?
-- Normal'no. YA uzhe zabyl o nej.
-- Zabyli o golove?-- podhvatila |nn.
Edva ya povernulsya, chtoby vzglyanut' na nee, mne brosilsya v glaza ee
otkrytyj rot. Navernoe, ona uvidela plastyr' na moem cherepe. |nn vstala i
podoshla ko mne.
-- O, Bozhe,-- prosheptala ona.-- Kak ya ne zametila etogo ran'she? CHto
sluchilos'?
-- Odin mal'chik udaril menya po golove.
-- Vam bol'no?
-- Uzhe net,-- uspokoil ee ya.-- Teper' vse horosho.
-- A znaete, pochemu ya na eto ne obratila vnimanie ran'she?-- sprosila
ona.-- YA ne mogla videt' vashego zatylka, potomu chto vy vse vremya smotreli na
menya.
Ona nezhno kosnulas' ssadiny, a potom ee ruka skol'znula vniz, pogladiv
moyu sheyu.
-- Vot chertova devchonka,-- skazal Dzhej.-- Vse dumaet, chto ona Mata
Hari.
No kakim teplym byl ego golos, i kak on ulybalsya docheri.
-- Ee nado kak sleduet nashlepat',-- dobavil on.
|nn povernulas' na kablukah i medlenno poshla k svoemu kreslu. YA snova
pojmal ee vyzyvayushchij vzglyad. Da, ee nado bylo nashlepat', ona vpolne
zasluzhivala eto, i mysl' ob otshlepyvanii uzhe ne kazalas' mne vozmutitel'noj.
-- Tak ty govorish', chto vse eto vremya byl zdes', i nikto ne predlozhil
tebe vypit'? Togda za mnoj, Mark.
On popal pryamo v tochku -- mne nado bylo vypit'. YA prosledoval za Dzheem
cherez paru ogromnyh komnat i voshel v ego logovo v zadnej chasti doma. |ta
komnata byla gordost'yu Dzheya, on tut vse oborudoval, i pomeshchenie napominalo
skoree bar, chem spal'nuyu. Naprotiv steny nahodilas' horosho zatarenaya stojka
s zerkal'noj poverhnost'yu i chetyre bambukovyh stula. YA vzobralsya na pervyj.
Dzhej smeshal kok-haj dlya sebya i rom s sodovoj po moemu vkusu.
-- Dzhej, ty chto-nibud' govoril Gledis i |nn o popugae?-- sprosil ya.--
Ili o delah s magazinom?
On pokachal golovoj.
-- Vidish' li, boyus'... Ty znaesh', boyus', chto oni poschitayut menya psihom
i tomu podobnoe.
-- Dover'sya mne, Dzhej. V etom net nichego ser'eznogo.
On slegka ulybnulsya.
-- Opyat' gipnoz?
-- Kstati, chto za gipnotizer byl u vas v subbotu vecherom?
-- A-a, etot,-- voskliknul on.
YA dazhe udivilsya. Mne kazalos', on skazhet: "Kakoj gipnotizer?"
-- Tol'ko uvidev tebya,-- prodolzhal on,-- ya srazu podumal, chto eto
zainteresuet tebya. Da, tut byl odin takoj, no pojmi, u nas shla vecherinka.
|to kto-to iz nashih druzej. I nikakih popugaev. Nichego, svyazannogo s nimi.
-- D'yavol! Ty pomnish', chto s toboj delali?
-- Tochno ne pomnyu? Gledis i |nn potom podshuchivali nado mnoj. Kazhetsya, ya
proiznes bol'shuyu rech'.
-- Nu vot! Tol'ko vslushajsya v eto -- chelovek nahodilsya pod gipnozom i
govorit, chto nichego ne pomnit. On ne pomnit, chto s nim delali. Razve eto ne
dostatochno ubeditel'no?
On smotrel na menya neskol'ko sekund, zatem medlenno kivnul.
-- Mozhet byt', ty tozhe soshel s uma? Mne pochemu-to tak kazhetsya.
Dzhej akkuratno pomeshal napitok palochkoj dlya koktejlya i peredal mne
bokal. YA sdelal glotok i zavel nuzhnuyu temu.
-- Ty ne mog by okazat' mne uslugu? Nado zavtra shodit' i pogovorit' s
moim drugom-psihiatrom.
YA tut zhe reshil dobavit':
-- Mozhet, on sumeet ob®yasnit' tebe versiyu o gipnoze, kotoruyu ya pytayus'
vbit' v tvoyu golovu. I, vozmozhno, on ub'et tvoyu ptashku.
Dzhej pozhal plechami.
-- Ladno, Mark. Shodim, esli nado.
-- I eshche, Dzhej. Kak dumaesh', ne stoit li obsudit' etu istoriyu s tvoej
zhenoj i dochkoj? Proishodit chto-to podozritel'noe. Krome togo, budet luchshe,
esli ty sbrosish' etot gruz so svoih plech.
On smorshchil guby.
--Ladno, davaj pokonchim s etim segodnya vecherom. No luchshe podozhdem, poka
menya posmotrit tvoj vrach.
YA soglasilsya, reshiv poka nichego ne govorit' emu o krazhe kupchej. Mne
pokazalos', chto u starika sejchas i bez menya hvataet problem. Da i kakoj tolk
vzvalivat' na nego eshche odnu nepriyatnost'. YA vzyal svoj bokal i poshel za nim
obratno v gostinuyu.
Kogda my voshli, |nn uzhe ne bylo. Gledis po-prezhnemu sidela na divane, i
ya sprosil ee:
-- |nn uzhe uporhnula?
-- Da. Ona vsegda to zdes', to tam -- to prihodit, to uhodit.
Esli |nn poshla k Frenki, u nee est' prichina verit', chto ya posleduyu za
nej. Po-moemu, ona vsegda delala tol'ko to, v chem byla uverena. YA sel v
kreslo, a Dzhej prisoedinilsya k zhene na divane. Huzhe net, kogda v odnoj
komnate sobirayutsya muzh, zhena i ee lyubovnik. CHerez pyat' minut menya mozhno bylo
vykruchivat'. Potom Dzhej sprosil, soglasen li ya sygrat' partiyu v shahmaty.
-- Dumayu, net, Dzhej. Segodnya ne do shahmat.
YA povernulsya k Gledis.
-- Rasskazhite mne o gipnotizere. Kakoj-nibud' lyubitel'?
-- Net,-- otvetila ona.-- On professional, i eto ego rabota. U nego
est' kabinet v delovoj chasti goroda.
-- Vy mozhete nazvat' mne ego imya i adres?
-- Konechno, mister Logan. Ego zovut Borden, Dzhozef Borden, a kabinet
nahoditsya v Lenger-bilding na Oliv-strit.
Dzhej posmotrel na menya i kivnul, slovno eshche raz pytalsya skazat', chto ya
deru koru s plohih derev'ev. Na chasah bylo 20.05, i esli |nn poshla k Frenki,
ee uzhe s®edalo neterpenie.
-- Spasibo za priem,-- poblagodaril ya.-- Dumayu, mne pora uhodit'.
Uvidimsya zavtra, Dzhej?
On kivnul i vstal. Vyhodya iz komnaty, ya skazal:
-- Davaj svoi pyat', i chtoby zavtra u tebya ne bylo nikakih problem.
Ne znayu, prav li ya byl togda.
YA zashel v nebol'shoj bar s priyatnym priglushennym svetom. Zdes'
obsluzhivali tol'ko za stolikami, i napitki prinosilis' s zadnej chasti
zavedeniya. Stoliki zapolnyali centr zala, a po chetyrem storonam tesnilis'
plyushevye kabinki, obitye temnoj kozhej.
Strojnyj yunosha lenivo naigryval na pianino. CHerez kakoe-to vremya on
zapel. Po krajnej mere, na afishah on znachilsya pevcom, hotya ego passazhi
napominali otkrovennoe nyt'e. Pesni v osnovnom sostoyali iz delikatnogo
dyhaniya yunoshi v mikrofon, kotoryj podragival v neskol'kih dyujmah ot ego
vozbuzhdennogo lica. Inogda mozhno bylo ulovit' slovo, pohozhee na "amour", no
vse zhe real'nuyu nervnuyu drozh' vyzyvali ego vzdohi, rychanie i stony. On
vyglyadel dovol'no seksual'no.
YA nikogda prezhde syuda ne zahodil i poetomu ostavalsya u vhoda, poka ne
zametil belyj nosovoj platok, kotorym blondinka pomahivala nad golovoj v
kabinke dal'nego ryada. YA kivnul tancevavshemu vysokomu paren'ku, proshel mimo
nego i napravilsya k |nn.
Ee zelenye glaza sverknuli, i ona pohlopala po kozhanoj podushke divana
ryadom s soboj.
-- Privet, malyshka,-- skazal ya i sel naprotiv.
Nas razdelyal nebol'shoj kruglyj stolik.
-- Privet,-- otvetila ona.
|nn vstala, oboshla stol i pritisnulas' ko mne.
-- A ty ne speshil.
-- I vse zhe ya zdes'. Hotya v kakoj-to moment mne etogo ne hotelos'.
Ona ocharovatel'no ulybnulas'.
-- YA byla v tebe uverena. I ty tozhe znal, chto pridesh'.
-- No pochemu imenno syuda?-- sprosil ya.
-- Tol'ko zdes' ty mozhesh' ocenit' menya, Mark.
Ona sidela ryadom, zalozhiv ruki za golovu i chut' vygnuv spinu. Devochka
smotrela mne v lico.
-- Ty uzhe ocenivaesh' menya, Mark?
-- Konechno, detka. No davaj perejdem k delu.
Ona rascepila pal'cy, zakinula ruki mne na sheyu i prizhalas' k moej
grudi.
-- Ty prav,-- skazala ona tiho i pocelovala menya v guby.
YA nachinal zlit'sya. Razumeetsya, ya udivilsya -- ne tak uzh sil'no, no vse
zhe,-- i moi glaza raskrylis' ot izumleniya, kogda ona sklonilas' i vpilas' v
menya gubami. Dlinnye temnye resnicy myagko trepetali v dyujme ot moih glaz.
Ona otkryla veki i spokojno vzglyanula na menya. Ee puhlye myagkie guby
dvigalis' nezhno, s opytom bol'shogo znatoka. CHut' pozzhe ona udovletvorilas',
lico stalo ser'eznym, vokrug glaz poyavilis' morshchinki, i mne pokazalos', chto
rot |nn ulybaetsya v moem rtu. YA impul'sivno otpryanul i ottolknul ee ot sebya.
Vybros' eto iz golovy, skazal mne vnutrennij golos.
-- A ty samonadeyan,-- prosheptala ona i posmotrela vniz na moi ruki.
YA toroplivo ubral ih s ee talii i povorchal:
-- Ty razygryvaesh' iz sebya vzrosluyu damu?
-- Damu?
Ona ulybnulas'.
-- |to uzhe luchshe. No ya ne pytayus' nikogo igrat'. Prosto zahotelos'
pocelovat' tebya.
-- Ty uzhe pocelovala. I vryad li zdes' eto bylo umestno.
Mne pochemu-to szhalo gorlo. Ona hishchno usmehnulas'.
-- Da? A gde ty hochesh', chtoby tebya celovali? Mne kazhetsya, tut ideal'noe
mesto. Zdes' mogut dazhe iznasilovat', i ni odna dusha nichego ne zametit.
YA s usmeshkoj vzglyanul na etu malen'kuyu ved'mu.
-- Skazhi mne, |nn, ty dejstvitel'no hotela pogovorit' so mnoj, ili eto
odno iz uprazhnenij psihologicheskogo praktikuma?
-- Da, eto opyt. No ne psihologicheskij. YA na samom dele sobiralas'
pogovorit' s toboj. Snachala mne hotelos' soblaznit' tebya, no teper' v
opravdanie mogu rasskazat', chto Gledis vse vremya lgala tebe.
-- Lgala mne?
YA ne ponimal etu devchonku. Ona govorila ob etom, kak o pustyake.
-- Tebe dejstvitel'no trebuetsya opravdanie,-- prigrozil ya.-- V chem zhe
ona menya obmanyvala?
-- Ty kakoj-to zakompleksovannyj,-- s ulybkoj otvetila |nn.-- Mozhet
byt', ugostish' menya snachala?
-- YA ne zakompleksovannyj, no za vypivku uplachu.
-- Togda mne "french". A chto dlya tebya? Kakoj-nibud' kisloty?
YA propustil ee slova mimo ushej i podozval oficianta. Sdelav zakaz, ya
vzglyanul na devchonku.
-- Vykladyvaj. V chem mne solgala Gledis?
Poka ya podzyval oficianta, beseda oborvalas'. YA ne sledil za |nn i
tol'ko sejchas zametil, chto ona smotrit na menya. Dazhe ne prosto smotrit, a so
strannym uporstvom nablyudaet za moimi gubami. Ee rot plotno szhalsya. Ona
bol'she ne vyglyadela privlekatel'noj. Ona vdrug postarela, stala bolee zreloj
i hishchnoj. Takoj inogda stanovilas' Gledis. YA povtoril svoj vopros. Ona
medlenno mignula i ulybnulas'.
-- Prosti menya, Mark. Kazhetsya, ya kuda-to uletela. Gledis... Ona
skazala, chto ne pomnit vecherinku.
-- A ona pomnit?
-- Konechno. My boltali s nej ob etom bol'she chasa v ponedel'nik i
podshuchivali nad papochkoj, kogda on vernulsya vecherom domoj.
-- A chto emu prishlos' delat'?
-- Mister Borden skazal emu, chto on Gitler i proiznosit rech'. Papa s
zharom vystupil. Vot smehu bylo. Otec uchilsya v nemeckom kolledzhe, no uzhe
davno vse zabyl. A tut razrazilsya celoj rech'yu na chistom nemeckom. Razve ne
smeshno?
-- Da.
|nn snova ozhivilas' i vse blizhe prizhimalas' ko mne. YA chuvstvoval, kak
konchiki ee pal'cev opustilis' na moe bedro, no, vozmozhno, eto proizoshlo
sluchajno. U menya vyrvalsya vzdoh.
-- Kazhetsya, Gledis tebe ne ochen' nravitsya?
-- Pochemu ty sprashivaesh' ob etom?
-- Tak prosto. Ty zatashchila menya syuda i govorish', chto ona mne lzhet.
|nn ulybnulas'.
-- Ona mne ne nravitsya. No ya ne zataskivala tebya syuda. Ty sam pribezhal.
I teper' ostanesh'sya, pravda?
-- Nenadolgo. Kazhetsya, Dzhej v poslednee vremya chem-to ozabochen? Pochemu?
-- O, Bozhe. |to ego problemy. Ne znayu, pochemu, no on dejstvitel'no
chem-to ozabochen.
-- A Gledis skazala, chto nichego ne zametila.
-- Ona prosto vret. |to kak esli by ona ne zametila, chto ryadom s nej
upala luna.
YA pritih, razmyshlyaya o Dzhee i ego chertovom popugae. Emu ne ponravilas'
ideya raskryt' etu istoriyu sem'e, i on ponachalu ne poveril, chto popugaj --
rezul'tat gipnoza. Mne bylo bol'no videt', kak Dzhej razvalivaetsya na kuski,
i po mnogim prichinam ya hotel unichtozhit' ego neulovimuyu pticu. Druzhba, ego
doverie ko mne, nadezhda, chto ya pomogu emu... A tut eshche i Gledis. Mne
kazalos', chto ya zadolzhal Dzheyu bol'she, chem sumeyu kogda-nibud' vernut'. No ya
ne pomogu emu, esli budu derzhat' rot na zamke, a v etom dele vozniklo
neskol'ko podozritel'nyh momentov. Nemnogo podumav, ya rasskazal |nn istoriyu
o popugae.
-- Vot tak,-- zakonchil ya.-- Konechno, pridetsya vstretit'sya s etim
Bordenom, esli ya tol'ko najdu ego. CHto-nibud' obyazatel'no raznyuhayu.
Ona stala ser'eznoj i dazhe nahmurilas'.
-- Prosto ne znayu, chto skazat', Mark. Papa dejstvitel'no vzvolnovan
poslednyuyu nedelyu, no ya nadeyalas', vse projdet. Zabavno, no na vecherinke
nichego ne govorilos' o popugayah. My nemnogo poshutili, snachala pro Gitlera,
potom byla rech', a potom Borden prochital nam lekciyu o gipnoze.
-- Znachit, poshutili? CHto eshche on delal s Dzheem? Ty mozhesh' rasskazat' mne
vse?
Oficiant prines napitki, i ya othlebnul roma s sodovoj.
-- Vecherom v subbotu my ustroili obed,-- zagovorila |nn.-- Borden
prishel v vosem' chasov. On prochital lekciyu i provel demonstraciyu na pape.
Otec vstal. Borden skazal, chto sejchas on upadet nazad, chto on uzhe padaet,
nazad, nazad. Potom papa nachal padat', i Borden podhvatil ego. On prodelal s
papoj eshche neskol'ko tryukov, pokazal nam gipnopendulum -- inerciyu ruki i eshche
chto-to.
-- A ty neploho razbiraesh'sya v etom,-- vstavil ya.-- Interesuesh'sya?
-- YA izuchayu psihoanaliz v kolledzhe. CHitayu "ZHurnal obshchej psihologii" i
koe-chto eshche.
-- Vot kak?
Ona ulybnulas' i suho priznalas':
-- Uzhe god ya pervaya v gruppe. YA umnica. Da, v samom dele. Mne dazhe
kazhetsya, chto ya genij.
Ona zasmeyalas'.
-- Celyj god? No tebe tol'ko dvadcat' odin.
-- U-u!-- serdito fyrknula |nn.-- Tol'ko dvadcat' odin. Esli ya
probovala geroin v pyatnadcat', kakoj zhe staroj mne nado byt' teper'?
Ona opustila golovu.
-- I vot kogda Borden zakonchil svoi shtuchki, on zastavil nas vseh
rasslabit'sya, a zatem zanyalsya gruppovym gipnozom. Horosho poluchilos' s papoj,
Gledis i |jloj. Togda on bral ih po odnomu i gipnotiziroval. On sidel s nami
do polunochi. Bylo veselo, no so mnoj on ne rabotal. Dumayu, zdes' moya vina.
No mne hotelos' uvidet', chto proizojdet. Krome togo, ya ne zhelala, chtoby menya
gipnotizirovali.
Ona zamolchala i vzglyanula na menya, nemnogo vtyanuv svoi shcheki.
-- Mark, hochesh' ya tebe otdamsya?-- sprosila ona shutlivo.
YA kivnul i sprosil:
-- A potom chto?
-- Ah, milyj, potom ya budu vsya v tvoej vlasti.
-- CHert poberi, ty zhe znaesh', o chem ya sprashivayu. CHem zakonchilas' vasha
vecherinka?
Ona opyat' smotrela na moj rot, ee szhatye guby myagko dvigalis', kak
budto |nn slegka pokusyvala vnutrennyuyu myakot' vtyanutyh shchek. Guby skol'zili
vzad i vpered, raz za razom povtoryaya massiruyushchee dvizhenie. Konchiki tonkih
pal'cev szhali moyu nogu, i ona provela ladon'yu po moemu bedru. Prikosnovenie
obozhglo, slovno ona kasalas' moej kozhi.
Ton ee golosa stal novym, bolee vysokim.
-- Da zabud' ty etu vecherinku, Mark. Pogovorim o nashem svidanii. O
nashem vechere.
S minutu ya kolebalsya. U |nn bylo kak by dva raznyh lica. Ona
stanovilas' to nezhnoj i myagkoj, chto, veroyatno, prihodilos' na ee normal'noe
sostoyanie, to vdrug kazalas' kakoj-to iskusstvennoj, pochti ogorchennoj,
udivlyaya svoej strannost'yu ili, mozhet byt', strast'yu. YA prosto ne ponimal ee.
Eshche ne ponimal.
-- Slushaj, |nn, milaya,-- proiznes ya.-- |to ne svidanie. Ponyatno? Prosto
druzheskij razgovor, i mne nuzhna informaciya. Tak chto vykladyvaj.
Ona vzdohnula i ulybnulas'.
-- Ladno. YA soglasna. Komanduj ty.
V ee golose nichego ne izmenilos'. No ruka na moem bedre nemnogo
drognula, i ya pochuvstvoval eto gde-to v svoem pozvonochnike.
-- Borden zastavlyal ih delat' vsyakie veshchi. No popugaev ne bylo. On
skazal Gledis, chto posle probuzhdeniya, kazhdyj raz, kogda on kosnetsya svoego
nosa, ona budet vstavat', prochishchat' gorlo i snova sadit'sya. I ona delala
eto. Kogda Borden sprosil, pochemu ona tak postupaet, Gledis otvetila, chto u
nee noet spina i ona pytaetsya ee rasslabit'. Razve ne smeshno, chto oni vsegda
pridumyvayut prichinu dlya svoih dejstvij posle vnusheniya?
-- Znaesh', inogda ne smeshno. No popugaya ne bylo?
-- Ni odnogo.
-- Dzhej vstrechalsya s Bordenom odin na odin?
-- Sejchas vspomnyu... Odin raz, kazhetsya. Pomnyu, oni poshli v spal'nuyu
otca, chtoby vypit'. |to bylo v samom konce, i oni probyli tam ochen' nedolgo.
A chto?
-- Prosto lyubopytno, |nn. YA ni v chem poka ne uveren. Mozhet byt', ty
rasskazhesh' chto-nibud' eshche?
-- Da vrode by nechego, ya tak dumayu. Nu teper' vse?
Ona usmehnulas'.
-- Net. Kto sostavlyal spisok priglashennyh?
Kakoe-to vremya ona molchala, zatem vyrazhenie ee lica vnov' izmenilos'.
Zelenye glaza suzilis', i yazyk slegka poshchelkival po gubam.
-- Mozhet, mne ubrat' ruku?-- sprosila ona zadumchivo.-- Ty, kazhetsya,
dazhe ne zamechaesh', chto ona tam, Mark.
Menya udivila natyanutost' moego golosa.
-- YA zamechayu.
Ona ulybnulas', ee zuby szhalis', ladon' nezhno i medlenno pogladila moe
bedro. |nn potyanulas' za sumkoj, vytashchila ruchku i obryvok bumagi. Vo rtu u
menya poyavilsya privkus vaty. Ona vzglyanula na menya iz-pod dlinnyh resnic i
tiho skazala:
-- Vot-vot! YA dogadyvalas', chto ty ee zamechaesh'.
A potom nezhno dobavila:
-- Teper' smotri. Zdes' sideli papa, Gledis i ya, zdes' byl Artur v
dlinnom nizhnem bel'e. Tut -- mister Gannibal, papin advokat i drug nashej
sem'i. Ryadom byl miss Styuart. Zdes' nahodilis' Piter Sault i |jla Vajchek. On
hudozhnik, a ona ego model'. Boyus', tebe ona ponravitsya.
Ne perestavaya govorit', |nn bystro risovala na bumage shemu.
-- A pochemu ona mne ponravitsya?
-- Potomu chto ona prosto prelest'. Razve tebe ne nravyatsya prelestnye
damy?
-- Nravyatsya, no...
-- YA tozhe prelest', odnako ona podhodit tebe bol'she. Dumayu, ty nazovesh'
ee seksual'noj. Takaya, znaesh', slastolyubivaya -- eshche bol'she, chem ya.
Ona pomolchala i dobavila:
-- Hotya ona nemnogo glupa.
-- O-o, togda ya uveren, chto ona mne ponravitsya. No, vozmozhno, ya ne
pridus' ej po dushe.
|nn pridvinula risunok ko mne.
-- Esli eto proizojdet, ty tut zhe vse uznaesh'.
Ona usmehnulas'.
-- Esli ty ej ponravish'sya, to tozhe uznaesh' ob etom. Pravda, |jle ne
hvataet uravnoveshennosti.
|nn ulybalas' i govorila tak, slovno hotela podejstvovat' na moe
voobrazhenie.
-- Vprochem, vozmozhno, uvidya ee bez odezhdy, ty ne soglasish'sya so mnoj.
I, navernoe, tebe eto ponravitsya.
YA ne znal, chto skazat'.
-- Ty nikogda ne vstrechal |jlu,-- prodolzhala ona.-- Tebe trudno
predstavit', kak ona vyglyadit obnazhennoj.
|nn priumolkla, a zatem prosheptala:
-- No ty mozhesh' predstavit' menya, pravda, Mark?
V etom i sostoyala vsya problema. YA uzhe videl ee goloj.
-- Nu, popytajsya, Mark,-- prosila ona.-- Posmotri na menya i predstav'
sebe eto.
Ona otodvinulas' ot menya i prislonilas' k stene kabinki.
-- Pryamo sejchas, Mark.
YA vzglyanul na nee, na myagkie vypuklosti i izgiby tela pod sherstyanoj
tkan'yu. I tut ya vspomnil o Gledis i Dzhee, s trudom zastavil otvesti vzglyad i
vinovato priznalsya:
-- Radi Hrista, |nn, daj parnyu shans. Pritormozi i skazhi, pochemu ty
dumaesh', chto ya budu vstrechat'sya s |jloj? Ili s kem-to eshche?
Ona vzdohnula, pozhala plechami i vypryamilas'.
-- Da prosto tak,-- nakonec otvetila ona, i ee golos nemnogo
poskuchnel.-- Ty rassprashival Gledis o pape i vecherinke. Ty izvodish'
voprosami menya. Teper' etot papin popugaj. Kogda ty rasstanesh'sya so mnoj,
to, konechno, pojdesh' k tem, kto byl u nas v tot vecher -- vozmozhno, chtoby
vyyasnit', kto iz nas lzhet, Gledis ili ya. Razve ne tak? Ty zhe detektiv.
-- Da, no...
-- YA s udovol'stviem tebe pomogu. Hochesh' koe-chto interesnoe?
-- Nu...
-- Kogda ty vstretish'sya s Piterom Saultom, predstav'sya emu kak
hudozhnik. Ne isklyucheno, chto on prodemonstriruet tebe svoi kartiny.
|nn ukazala na spisok.
-- Tut imena i vse adresa, kotorye ya znayu.
-- A ego kartiny... Oni horoshie?
-- Oni prosto umora. On predpochitaet obnazhennye tela.
Obnazhennye? Nu chto zhe, mne tozhe nravyatsya obnazhennye tela.
-- Znaesh',-- skazal ya,-- mne kogda prihodilos' zanimat'sya zhivopis'yu v
svobodnoe vremya.
Ona dopila ostatki napitka.
-- Davaj eshche?
-- Net. Mne nado pogovorit' s gipnotizerom.
-- Da ladno tebe, Mark,-- proiznesla ona ser'ezno.-- Mne hochetsya
vypit'. I ya ne hochu, chtoby ty uhodil. Nu, pozhalujsta.
V ee golose ugadyvalas' nebol'shaya fal'sh'. YA s lyubopytstvom vzglyanul na
nee.
-- CHto proishodit, |nn? Ty znaesh', chto mne nado rabotat' i my ne mozhem
ostat'sya zdes' na ves' vecher.
YA usmehnulsya i osmotrelsya.
-- I uzh tochno ne v etom meste. Po-moemu, my iz nego uzhe vyrosli, a?
Ona ne otvetila na ulybku i ravnodushno skazala:
-- |to horoshij bar. YA chuvstvuyu sebya zdes', kak doma.
-- Ty? No neuzheli...
Ona perebila menya.
-- Ne v etom smysle, net.
Sekundu |nn kolebalas', potom pridvinulas' ko mne, i ee bedro prizhalos'
k moemu. Ona skrestila ruki na kolenyah i brosila na menya bystryj vzglyad. Eshche
do togo, kak ona zagovorila, ya znal, chto |nn nachnet rasskazyvat' o sebe, i
mne vdrug ne zahotelos' slushat' ee. No ona smotrela pryamo v moj rot i
toroplivo prodolzhala.
-- Tut vse nemnogo sumasshedshie -- vot pochemu zdes' ya chuvstvuyu sebya, kak
doma. Vidish' togo nebol'shogo muzhchinu v kabinke naprotiv?
YA dazhe ne vzglyanul. |togo parnya ya i tak otmetil. Poka my s |nn
potyagivali svoyu porciyu, oficiant sdelal k ego stoliku tri podhoda.
-- On ochen' strannyj, i eto emu ne po dushe. Vozmozhno, on oshchushchaet sebya
vinovatym. No, krome vsego prochego, on bujnyj alkogolik. S nim horosho do
pervoj ryumki, a potom, uvy, vse menyaetsya. No on mne nravitsya. I ya emu tozhe
nravlyus'.
YA nahmurilsya, po-prezhnemu ne ponimaya ee, i ona, prizhavshis' ko mne eshche
blizhe, poyasnila smysl svoih slov prikosnoveniem ladonej i dvizheniyami tela.
-- Davaj eshche po odnoj. Tol'ko dlya menya chto-nibud' poslabee. A sebe
pokrepche.
Ona byla nemnogo navesele, no ee dejstviya kazalis' nastol'ko strannymi,
chto devochka pochti pugala menya. |ta zharkaya nastojchivost' ee slov i dvizheniya,
kotorye govorili sami za sebya... Ona byla molodoj, goryachej, miloj, i ya vse
chashche dumal o nej kak o zhenshchine, a ne kak o docheri moego priyatelya.
No ya i tak slishkom sil'no slilsya s semejstvom Vezerov. Teper' mne
nachinala nravit'sya |nn, a ya ne hotel vputyvat'sya v ih semejnye dela eshche
bol'she.
-- My prosto beseduem, |nn. YA provozhu tebya domoj.
Ona pokachala golovoj, no poshla za mnoj, kogda ya vyskol'znul iz kabinki
i napravilsya k vyhodu. Kogda my vyhodili, pianist provel dlinnymi belymi
pal'cami po klavisham i myagko vzdohnul v mikrofon.
|nn vsyu dorogu zhalas' na sidenii. Ona zakryla glaza, skrestila ruki na
grudi i kak budto obnimala sebya. YA posmotrel na nee i uvidel, chto ee bedra
slegka drozhat i izvivayutsya. Ee glaza ostavalis' zakrytymi, i, kazalos', ona
ne zamechala menya. No edva ya ostanovilsya pered neboskrebom na ploshchadi Svyatogo
|ndryu, ona polozhila ladon' na moyu ruku i sklonilas' ko mne.
-- Mark.
-- Da, |nn?
-- YA nadeyalas', chto ty otvezesh' menya v drugoe mesto. Ne syuda. Ne domoj.
-- YA zhe govoril, chto provozhu tebya domoj.
-- Da, pomnyu. No mne pokazalos'... Posmotri na menya, Mark.
Ona pridvinulas' ko mne. Ee lico priblizilos', i ya nichego ne videl,
krome temnyh brovej, ogromnyh zelenyh glaz i izognutyh krasnyh gub. Lico
vyglyadelo napryazhennym, guby byli vlazhny i razdvinuty.
-- Poceluj menya, Mark.
Ona prityanula k sebe moyu golovu i prizhala guby k moim gubam. Poceluj
poluchilsya sladkim i myagkim. Ee guby kazalis' teplymi i nezhnymi. No tol'ko
snachala. A potom oni vdrug stali trebovatel'nymi, zhadnymi i skoree
zamanivali, chem celovali. YA obnyal ee, prizhal k sebe, massiruya gubami devich'i
usta. Ee yazychok ozhil v moem rtu. Nakonec ya polozhil ruki na ee plechi i nezhno
otodvinul ot sebya.
-- Podozhdi minutu, |nn. Tak voobshche ne goditsya.
-- YA proshu tebya, Mark.
Ee ruki zhili svoej zhizn'yu, zuby plotno szhalis'. YA videl bienie pul'sa
na izyashchnoj i plavnoj linii detskogo podborodka. Dyhanie zhglo, rot nahodilsya
v dyujme ot moih gub.
-- |nn, ya dolzhen ujti, pryamo sejchas. My ne mozhem... Mne nado povidat'sya
s Bordenom.
-- Mark, ya tebe ne nravlyus'? Ty ne schitaesh' menya dostojnoj sebya?
YA oshchushchal myagkost' ee plech pod svoimi pal'cami. Kazhdye neskol'ko sekund
ee telo impul'sivno vzdragivalo, i eto dvizhenie pronikalo cherez pal'cy v moe
telo.
-- Ty nravish'sya mne,-- prosheptal ya.-- Ty ochen' milaya, krasivaya...
YA zamolchal. Ne hvatalo slov, chtoby ob®yasnit', naskol'ko ya zaputalsya.
-- Togda ne bud' takim grubym,-- umolyala ona.-- YA eshche v bare skazala
tebe, kak sebya chuvstvuyu. Pomogi mne, Mark. Pomogi mne...
Ee ruki obvili sheyu. Ona snova pril'nula ko mne. Guby vpilis' v moj rot.
Pal'cy laskali to sheyu, to grud'. Ona szhalis', i ya oshchutil, kak nogti
pronikayut skvoz' tonkuyu tkan' rubashki. YA slyshal tyazhelye udary svoego serdca.
Ee telo bylo myagkim, ono otdavalos' moim rukam. |nn skatala sviter i
prizhala moyu ladon' k svoej kozhe. Ee pal'cy skol'znuli pod moyu rubashku, i
nogti carapali spinu. YA provel rukoj po ee gladkomu boku, szhal tverduyu
tepluyu grud'. Ee guby dvigalis' v moem rtu, dyhanie zalivalo lico. Grud'
budto obzhigala moyu ladon'. Myagkost' tela smeshivalas' s plavnost'yu beder,
vlaga stekala s gub.
-- Mark,-- tiho prosheptala ona.-- Mark, lyubi menya, lyubi menya, lyubi
menya.
Slovno ledyanoj vodoj okatili kozhu. YA vdrug vspomnil, kak Gledis
govorila to zhe samoe, pochti tem zhe tonom, proiznosya celye frazy kak odno
slovo, a ee goryachee, struyashcheesya i zhadnoe telo vytyagivalos', kogda ruki
konvul'sivno prizhimalis' k moej kozhe. Gledis. Missis Vezer.
YA rezko ottolknul |nn. Ona vshlipnula.
-- Mark!
-- Idi domoj.
Moj golos stal strannym, rezkim i pochti ugrozhayushchim.
-- CHto sluchilos'? YA ne ponimayu.
-- Proshu tebya, |nn. Idi domoj.
-- Ty ser'ezno?
-- Da.
Ne znayu, kak dolgo ona smotrela na menya. Ee glaza ne migali. Rot plotno
szhalsya. Nakonec ona opustila golovu i tiho sprosila:
-- Pochemu, Mark?
-- Ne znayu.
-- YA chto-to ne tak sdelala?
-- Net.
-- Togda pochemu?
-- YA ne mogu tebe etogo skazat'. Sam ne ponimayu. YA zaputalsya. Prosto
zabud' ob etom, |nn.
Neskol'ko sekund ona molchala, a potom tyazhelo vzdohnula.
-- YA pojdu domoj, Mark. Naverh. V svoyu komnatu. YA budu dumat' o tebe.
Ty etogo hochesh'?
-- Navernoe.
-- YA razdenus' i budu dumat' o tebe. YA golovoj zalezu pod odeyalo i budu
lezhat' bez sna. YA budu dumat' o tebe.
Ona zamolchala. YA nichego ne otvetil.
|nn bol'she ne proiznesla ni slova. CHerez neskol'ko dolgih sekund ona
vyshla iz mashiny i tiho prikryla dver'. YA slyshal stuk ee vysokih kablukov po
cementnoj dorozhke.
Posidev nemnogo v mashine, ya zavel motor i otpravilsya v delovuyu chast'
goroda.
Na moj zvonok otozvalsya sam Dzhozef Borden. YA brosil v shchel' avtomata
neskol'ko monet i skazal emu, chto zvonit chastnyj detektiv i chto on menya ne
znaet.
Borden okazalsya krasivym muzhchinoj srednego rosta s volnistymi
kashtanovymi volosami, myagkimi golubymi glazami, nebol'shimi usikami i dlinnym
uzkim nosom. Na nem byl korichnevyj halat s zolotymi tesemkami vokrug
zapyastij. On stoyal v dveryah svoej kvartiry na Katalina-strit i privetlivo
ulybalsya.
-- Vy mister Logan?
-- Da, mister Borden.
-- Proshu vhodite.
On otstupil v storonu, i posle togo kak ya voshel, ukazal mne na
uglovatoe sovremennoe kreslo, kotoroe na udivlenie okazalos' bolee udobnym,
chem ya ozhidal. Gostinaya sostoyala iz neskol'kih krivyh linij i uglov, kotorye
soedinyalis' v odno garmonichnoe celoe. Dva dlinnyh knizhnyh shkafa zanimali
polsteny. U mnogih knig cvetastye oblozhki istrepalis' i pestreli loskut'yami.
Borden sel v drugoe uglovatoe kreslo v dvuh shagah ot menya i veselo
sprosil:
-- CHto ya mogu dlya vas sdelat', mister Logan?
-- Vy professional'nyj gipnotizer, ne tak li?
-- Da. Vy pravy.
On dal mne vozmozhnost' prodolzhat'.
-- Ne mogli by vy sozdat' u menya pravil'noe predstavlenie o vashej
rabote, mister Borden?
-- Da, konechno. Obychno ya chitayu lekcii, dayu publichnye i chastnye
demonstracii gipnoza.
-- Vot poetomu ya i zdes'. Vy provodili demonstraciyu v dome mistera i
missis Vezer v proshluyu subbotu, nee tak li?
-- Da. I vpolne uspeshno, mogu dobavit'.
On veselo ulybnulsya.
-- Kogda vy gipnotizirovali mistera Vezera, yavlyalis' li pozitivnye
vizual'nye gallyucinacii chast'yu ego postgipnoticheskih vnushenij?
On shiroko raskryl golubye glaza.
-- O, net! YA voobshche ne vnushayu vizual'nyh gallyucinacij. YA lish'
prodemonstriroval gipnoz tem, chto zastavil ego proiznesti rech' v roli
Gitlera, i potom bylo eshche odno vnushenie pod konec vechera. Kogda ya shchelknul
pal'cem, on skazal: "A teper' stakanchik na dorozhku".
Borden myagko ulybnulsya.
-- |to dovol'no horoshij sposob podvesti vystuplenie k koncu.
YA kivnul.
-- A chto potom?
-- Mister Vezer smeshal viski s sodovoj, my vypili, i ya poshel domoj. YA
nikogda ne pozvolyayu sebe pit' na rabote.
Posle korotkoj pauzy on dobavil:
-- Konechno pered uhodom ya tshchatel'no proveril, chtoby kazhdyj vyshel iz
transa, poetomu vse vnusheniya byli annulirovany.
-- Kto soprovozhdal mistera Vezera, kogda on gotovil napitki?
-- On byl tak dobr, chto priglasil menya vzglyanut' na ego spal'nuyu...
hotya s nami byl kto-to eshche iz ego druzej. On ochen' gorditsya etoj komnatoj.
-- Prekrasno. Prichina vseh etih voprosov, mister Borden, zaklyuchaetsya v
tom, chto posle togo vechera u Dzheya Vezera kazhdyj den' voznikayut gallyucinacii.
Na ego pleche poyavlyaetsya popugaj. I ya uveren, chto eto postgipnoticheskoe
vnushenie.
-- Vot kak?
On kazalsya udivlennym. YA privel podrobnosti, i on skazal:
-- Da, pohozhe na posledstviya gipnoza, no uveryayu vas, mister Logan,
zdes' net nikakoj svyazi s vystupleniem v tot subbotnij vecher. My nichego ne
govorili ni o popugayah, ni o kakih-libo drugih vizual'nyh gallyucinaciyah. I
dazhe esli by oni voznikli, ya ochen' opytnyj i vnimatel'nyj specialist, chtoby
ostavlyat' vnusheniya v umah sub®ektov posle demonstracii.
On kazalsya vozbuzhdennym.
-- I poslednij vopros, mister Borden. Mogli by vy vkratce opisat' vashe
vystuplenie v tot vecher?
On kivnul.
-- Konechno. YA prochital sobravshimsya nebol'shuyu lekciyu po osnovam gipnoza7
Prisutstvovalo vosem' chelovek. Potom posledovali predtransovye instrukcii.
Posle neskol'kih demonstracij ya ispol'zoval gruppovoj gipnoz.
-- Drugimi slovami,-- prerval ya ego,-- vy pytalis' zagipnotizirovat'
kazhdogo iz nih odnovremenno?
On kivnul, i ya sprosil:
-- A chto, esli by vse vosem' voshli v trans?
On zasmeyalsya.
-- Takogo nikogda ne sluchilos' by v etoj gruppe, mister Logan. No mne
udalos' vvesti v glubokij trans troih iz prisutstvuyushchih. YA ispol'zoval
tehniku "obratnoj svyazi" |ndryu Sal'tera, v kotoroj sub®ekta prosyat opisat',
kak on sebya chuvstvuet, i eti oshchushcheniya vozvrashchayutsya emu, tak skazat', pri
sleduyushchem podhode. Kstati, eto mne kazhetsya naibolee vazhnym shagom.
On skosil glaza na pol.
-- Itak, iz bylo troe -- mister i missis Vezer i eshche odna zhenshchina s
dovol'no strannym imenem. Takaya krasivaya, znaete.
-- |jla Vajchek?
-- Da, ona. YA primenil k etoj troice mgnovennyj gipnoz, zatem probudil
ih i prodemonstriroval osobennosti gipnoza s kazhdym iz nih po ocheredi.
Poetomu drugie sem' chelovek imeli vozmozhnost' nablyudat' za transovymi
sostoyaniyami.
-- Odnu minutu, mister Borden. CHto vy podrazumevaete pod mgnovennym
gipnozom?
-- Obshchuyu proceduru. Kogda sub®ekt nahoditsya v glubokom transe, emu
mozhno vnushit', chto pozzhe on mgnovenno usnet, kogda budet sdelan nekij zhest
ili budet proizneseno opredelennoe slovo. Naprimer, my gipnotiziruem
sub®ekta i govorim emu, chto pozzhe on pogruzitsya v glubokij son, stoit mne
tol'ko shchelknut' pal'cami i skazat': "Spat'." Zatem on probuzhdaetsya, a kogda
ya shchelkayu pal'cami i govoryu: "Spat'", on tut zhe zasypaet.
YA pokachal golovoj.
-- To est' vy hotite skazat', chto mozhete teper' podojti k misteru i
missis Vezer ili, dopustim, k |jle Vajchek i zastavit' ih spat'?
-- Da net zhe! YA uzhe govoril, mister Logan, chto uhodya ot Vezerov, ya
udalil vse vnusheniya. Zapomnite, tam bylo pyat' chelovek, kotorye ne
podvergalis' gipnozu. Pyatero, ne schitaya menya! Prichem ya dejstvoval po
priglasheniyu i, konechno, s ih soglasiya.
-- Tak-tak.
YA otmetil eto v ume i skazal:
-- Prekrasno. Blagodaryu za sekretnuyu informaciyu, mister Borden. |to
vse, chego ya hotel.
Na chasah bylo 21.16. YA snova posmotrel na Bordena, razmyshlyaya o strannoj
sile, s kotoroj on stolknul treh chelovek v subbotnij vecher. I menya
po-prezhnemu bespokoil popugaj Dzheya.
-- CHem bol'she uznayu o gipnoze, tem interesnee stanovitsya. Lyudyam
govoryat: "Spi", i oni, bac, zasypayut.
On zasmeyalsya.
-- Ne vse tak prosto, mister Logan. Est' neskol'ko metodov...
Borden zamolchal i slegka nahmurilsya7
-- Nu vot, naprimer,-- skazal on, i fraza povisla v vozduhe.
Gipnotizer proshel v ugol komnaty i otodvinul stol ot steny. Na nem
pokoilsya bol'shoj magnitofon. Drugoj takoj modifikacii ya nikogda prezhde ne
videl. K nemu krepilsya kartonnyj disk shesti dyujmov v shirinu s chernym pyatnom
v seredine i chereduyushchimisya chernymi i belymi polosami, kotorye, izvivayas',
shli ot centra k vneshnemu krayu diska. Polosy nachinalis' kak tochka v centre, a
zatem rasshiryalis' i na krayu dostigali poludyujma.
Borden shchelknul vyklyuchatelem i skazal, ukazyvaya na cherno-belyj disk:
-- Dlya navedeniya gipnoza est' mnogo metodov fiksacii vnimaniya --
kristallicheskie shary, pyatno na stene, blestyashchie ob®ekty, no mne kazhetsya
bolee dejstvennym vot eto.
On shchelknul drugim vyklyuchatelem, i disk nachal vrashchat'sya. Linii nezametno
perehodili drug v druga, spiral' navyazchivo prityagivala moj vzglyad k chernomu
centru7
-- Vy mozhete zametit' nekij effekt ocharovaniya v tom, kak vrashchaetsya
disk,-- proiznes Borden priyatnym tonom.-- YA chasto ispol'zuyu ego dlya fiksacii
vnimaniya sub®ekta, chtoby pomoch' navedeniyu sensornyh vpechatlenij. A esli
dobavit' k etomu fonu tihuyu priyatnuyu muzyku, effekt stanovitsya bolee
znachitel'nym.
On povernul ruchku, i iz magnitofona polilas' pul'siruyushchaya muzyka. Ona
dejstvitel'no rasslablyala.
-- Sami vidite, kak eto pomogaet,-- prodolzhal Borden.-- Glaza
fokusiruyutsya na diske, a muzyka usilivaet dejstvie slov. Ona rasslablyaet
vas, ona rasslablyaet absolyutno.
Tut on byl prav. Vrashchayushchijsya disk i muzyka, soedinyayas', sozdavali
kakoe-to gipnoticheskoe vozdejstvie dazhe bez vmeshatel'stva golosa Bordena.
Ego golos lish' usilival umirotvoryayushchij, rasslablyayushchij effekt. On govoril o
chem-to, i mne vdrug pokazalos', chto golos menyaetsya, okrashivayas' v glubokie
bogatye tona.
-- Vashi ruki stanovyatsya vse tyazhelee i tyazhelee, vashi nogi nalivayutsya
tyazhest'yu,-- govoril on, i ego golos zvuchal moshchno i proniknovenno.
A ya chuvstvoval eto! YA chuvstvoval tyazhest' v rukah i nogah, tyazhest',
kotoroj ne bylo ran'she. YA dazhe mog... CHto za d'yavol? YA bystro zavertel
golovoj, pohlopal ladonyami po podlokotnikam kresla i vskochil na nogi.
-- CHertovski interesno, mister Borden.
On ulybnulsya.
-- CHto pravda, to pravda, mister Logan. Teper' vy ponimaete, chto gipnoz
-- eto nechto bol'shee, chem prosto nastojchivo pozhelanie cheloveku glubokogo
sna.
On shchelknul vyklyuchatelem, muzyka rezko oborvalas'. Krug iz kartona
zamedlil vrashchenie i ostanovilsya.
Mne hotelos' bezhat' otsyuda ko vsem chertyam.
-- Nadeyus', my uvidimsya eshche raz,-- poproshchalsya ya i poshel k dveri.
-- K vashim uslugam. Menya ochen' zainteresoval popugaj, o kotorom vy
rasskazali.
On provodil menya do dveri i, kogda ya vyhodil, dobavil:
-- Kstati, mister Logan. YA dumayu, vy ochen' gipnabel'nyj sub®ekt. Esli
vam netrudno, dajte znat', chto tam budet dal'she.
-- Obyazatel'no,-- poobeshchal ya, i dver' za mnoj zakrylas'.
Vybezhav na ulicu, ya zabralsya v "b'yuik" i impul'sivno vzglyanul na chasy.
21.21 -- to est' proshlo shestnadcat' minut s teh por, kak ya smotrel na nih
ran'she. Hohotnuv pro sebya, ya podumal, chto vvel svoj um v prekrasnoe
sostoyanie nervnoj drozhi, no po-prezhnemu chuvstvoval kakuyu-to svetluyu radost'
i oblegchenie ot togo, chto pomnil kazhdoe mgnovenie, provedennoe v kvartire
Bordena.
Bylo eshche dovol'no rano. YA reshil nanesti poslednij vizit, a zatem
napravit'sya domoj. Po spisku |nn ya eshche ne peregovoril s Arturom, advokatom
Robertom Gannibalom i miss Styuart. YA ne videl Pitera Saulta i |jlu Vajchek,
kotorymi, mezhdu prochim, uzhe byl zaintrigovan. Osobenno |jloj. |nn Vezer
ostavila menya v chertovski nenadezhnom sostoyanii, i kak by tam ni vyglyadela
|jla, ona prezhde vsego byla zhenshchinoj.
I tut ya zametil takuyu detal', kotoraya probudila u menya eshche bol'shij
interes k etoj pare. Piter Sault zhil na Marafon-strit, 1458, kvartira 7.
|jla Vajchek imela tot zhe adres, no obitala v vos'moj kvartire.
YA poehal na Marafon-strit.
Vnutri gorel svet. On probivalsya pod dver'yu s nomerom 7, i imenno v nee
ya postuchal. Poslyshalis' shagi, a zatem dver' otkryl vysokij hudoshchavyj muzhchina
tridcati let s dlinnoj kist'yu v ruke i pyatnami kraski na podborodke.
-- Privet,-- skazal on bodro.-- Vhodite. I smotrite pod nogi.
YA voshel i, pereshagivaya cherez stopki knig, chut' ne spotknulsya o dlinnyj
sapog. Mne udalos' obojti vse prepyatstviya, i ya nakonec okazalsya posredi
komnaty. Bozhe, kakoj tut caril besporyadok. No esli emu vse ravno. to mne --
tem bolee.
-- Piter Sault,-- predstavilsya on.-- A vy kto budete?
-- Mark Logan.
YA dal emu vzglyanut' na svoe udostoverenie.
-- CHastnyj detektiv.
On usmehnulsya, pokazav belye zuby.
-- Vy ser'ezno? CHto-to proizoshlo?
-- YA proveryayu obstoyatel'stva vecherinki, na kotoroj vy i |jla Vajchek
byli v subbotu vecherom.
-- Ah da.
On po-prezhnemu usmehalsya.
-- Vot uzh dejstvitel'no byl vecherok.
On vdrug stal ser'eznym i nahmurilsya.
-- A zachem vy proveryaete obstoyatel'stva? CHto-nibud' sluchilos'?
-- O-ho-ho. V principe, nichego vazhnogo. YA prosto hochu pogovorit' s
temi, kto tam prisutstvoval, i vyyasnit', chto zhe proizoshlo.
Dver' pozadi nego otvorilas', i v komnatu voshla vysokaya chernovolosaya
zhenshchina. Ona vyglyadela kakoj-to neschastnoj. Volosy byli tugo perevyazany na
zatylke i rassypalis' po plecham gladkimi kaskadami. Telo oblegalo chernoe
plat'e. |nn horosho opisala ee -- sladostrastnaya i v chem-to dazhe
voshititel'naya. |nn okazalas' prava i v koe-chem eshche -- ya dejstvitel'no mog
nazvat' ee seksual'noj. Dlinnye krasivye nogi, rot cveta krovi, chernye
brovi, kotorye, kak kryl'ya, koso shli vverh ot perenosicy. I ne tol'ko eto
shlo v nej vverh.
-- Privet. U vas chto, vecherinka?
-- Net, |jla. Ne vecherinka. |to Mark Logan, chastnyj detektiv,--
predstavil menya Piter.-- Emu nuzhna informaciya o subbotnem shabashe.
Nichego ne govorya, ona vzglyanula na menya, potom proshla k drapirovannomu
kreslu v uglu komnaty i shlepnulas' v nego, zabrosiv nogi na podlokotnik. Ona
krajne nebrezhno obrashchalas' s etimi dlinnymi strojnymi nozhkami. I pod ee
plat'em yavno ne bylo nichego, krome samoj |jly.
YA rasskazal im, zachem prishel syuda, i minut desyat' my obsuzhdali tot
vecher, tak i ne raskryv nichego novogo. Kogda ya rasskazal o popugae, oba oni
vyglyadeli ozadachennymi. Oni podtverdili to, chto mne govoril Dzhozef Borden. YA
hotel uzhe uhodit', kogda vspomnil slova |nn o kartinah Pitera i kak by
sluchajno predstavilsya "lyubitelem".
Lico Pitera posvetlelo.
-- Pravda? Prekrasno. Projdemte syuda... YA tol'ko chto zakonchil rabotu.
Vozmozhno, ona zainteresuet vas.
YA poshel za nim v studiyu, a vperedi nas shestvovala |jla, i nado skazat',
shestvovala ona prevoshodno. YA okonchatel'no ubedilsya, chto pod plat'em u nee
nichego net. Plat'e ohvatyvalo taliyu, oblegalo bedra, i, kogda ona shla, pod
tonkoj materiej legko ugadyvalas' tverdaya plot'.
V seredine komnaty na mol'berte stoyala bol'shaya kartina. Za nej vidnelsya
nizkij drapirovannyj divan. |jla proshla k nemu, otkinulas' na spinku,
pozvoliv plat'yu edva prikryvat' svoi bedra. Dejstvitel'no edva. YA otvel
vzglyad v storonu i posmotrel na kartinu.
Ona okazalas' tak sebe. Na moj vkus, konechno. On raspisal ee kak ad --
tut peremeshalis' krivye linii, mogil'nye holmy, kakie-to klyaksy, i ya ot nee
durel.
Piter trevozhno vzglyanul na menya.
-- Nravitsya?
YA pozheval gubu. Ochevidno, eto bylo "sovremennoe iskusstvo". Vozmozhno,
"Simfoniya lzhi" ili "Zarya nad kritikoj". YA ne znal, chto by takogo skazat' bez
obmana.
-- M-mm, da uzh. Dejstvitel'no.
-- Konechno, tut nado eshche povozit'sya, prezhde chem vystavlyat' na
demonstraciyu. |to iz moego pozdnego... Diana posle ohoty. CHestno govorya, ne
veryu, chto sozdal by podobnyj effekt s drugoj model'yu. I tol'ko |jle udalos'
ob®edinit' sushchnost' -- vdohnovenie, dramu i ogon'...
-- |jle?
YA vzglyanul na pestruyu kartinu.
-- Tak eto |jla?
Piter Sault nahmurilsya. YA svalyal duraka.
-- Konechno,-- skazal on rezko.-- |to kozlu ponyatno. Smotrite!
On tknul v kartinu kist'yu.
-- Vot motiv...
On zamolchal i povernulsya k pechal'noj devushke.
Ona kivnula i, pozhav plechami, slegka dernula podol plat'ya. Ono nachalo
rasstegivat'sya. YA okazalsya prav -- pod nim nichego ne bylo. S yavno naigrannym
ravnodushiem ona podnyala ruki k vorotniku i potyanula plat'e k plecham. Proshla
sekunda ili dve, no mne kazalos', chto ona razdevalas' ochen' dolgo, slovno
kazhdoe dvizhenie vypolnyalos' s preuvelichennoj, provociruyushchej medlitel'nost'yu.
Plat'e spolzlo s plech, ogoliv derzkuyu vysokuyu grud'. Kazalos', |jla
pochti ne osoznavala svoej absolyutnoj nagoty, no ee bol'shie temnye glaza
zastyli na mne. Mgnovenie ona priderzhivala plat'e na bedrah, prikryv izgib
talii i verhnyuyu chast' beder. O, Bozhe, ona pohodila na svoi chernye brovi,
letyashchie vvys'. Polnaya grud' vypirala vpered, nogi slegka razdvinulis', belaya
kozha sozdavala izumitel'nyj kontrast s chernoj tkan'yu. Ona vyglyadela pochti
nepristojno goloj. V tot mig mne podumalos', chto eta zharkaya sil'naya zhenshchina
i v adu poluchit naslazhdenie.
Plat'e upalo na pol. |jla povernulas', shagnula k divanu i pogruzilas' v
nego, zakinuv ruki za golovu. Ona podnyala pravuyu nogu, zatem opustila ee na
odezhdu i nepodvizhno zamerla.
Piter o chem-to govoril, no ya ego pochti ne slushal. On chto-to ob®yasnyal o
"svetoteni... simvolicheskih elementah... tonal'noj neobhodimosti" i
mnozhestve drugih neponyatnyh veshchej, a ya smotrel na |jlu. Kak ya ponimal, v
etoj komnate ona byla edinstvennym proizvedeniem iskusstva, sochetaya v sebe
vse neobhodimye elementy, simvolizm i prochee.
Piter mog govorit' tol'ko o kartine. Ne otryvaya glaz ot |jly, s pochti
dikim odobreniem, ya delal v sootvetstvuyushchie momenty kakie-to idiotskie
zamechaniya. |jla povernula golovu i, pohotlivo ulybayas', smotrela na menya.
Piter nachal povorachivat'sya ko mne, i ya tut zhe perevel vzglyad na nego.
On schastlivo ulybalsya.
-- Spasibo vam. No esli by vy posmotreli na nee, kogda ya zakonchu.
-- Dejstvitel'no,--podtverdil ya.-- Mogu predstavit'.
Piter otvernulsya k kartine i nachal rabotat'. Po mne on mog by etogo i
ne delat', no hudozhnik vdohnovenno tykal kist'yu to zdes', to tam. YA molcha
zhdal. U menya bol'she ne bylo voprosov k nemu, no, dumayu, odin ili dva voprosa
ya mog by zadat' |jle.
-- Gde, chert voz'mi, zhelto-kremovaya?-- vdrug zaoral Piter.. YA
vzdrognul.
-- CHto?
-- ZHelto-kremovaya. Nu chto zhe tut tvoritsya?
On perevoroshil dlinnuyu korobku, zapolnennuyu smorshchennymi tyubikami.
-- |jla, gde, chert voz'mi, zhelto-kremovaya?
Ona pozhala plechami i pripodnyalas' na lokte. Ee dlinnye volosy volnami
stekali na beloe plecho.
-- CHert,-- voskliknul Piter i vyskochil iz komnaty.
V perednej razdalsya zvuk hlopnuvshej dveri. |jla vzglyanula na menya. YA
sprosil cherez neskol'ko sekund:
-- Kuda on ushel?
-- Navernoe, v garazh. U nego tam kraski i vsyakij hlam.
-- A-a. Tol'ko v garazh.
Ona ulybnulas'. |to bylo ne prosto obol'stitel'naya ulybka. Ej
blagovolil sam d'yavol. I ulybka kazalas' obol'stitel'no prekrasnoj.
-- Mister Logan,-- proiznesla ona.
-- Da?
-- Idite syuda.
Ee golos napominal trepeshchushchee kontral'to. On byl glubokim i myagkim, kak
temnota -- kak chernota. On pohodil na chernotu ee volos, brovej i ogromnyh
pechal'nyh glaz. YA podoshel k divanu.
-- Prisazhivajtes',-- predlozhila ona.
YA sel ryadom s nej, i ona prosheptala:
-- Smotrite na menya.
|ti slova udivili menya? YA ozhidal, ona skazhet chto-nibud' inoe.
-- CHto vy skazali?
Dyhanie bessoznatel'no zamedlilos'.
-- Smotrite na menya, mister Logan. Prosto smotrite na menya. Vy
ponimaete?
Ona govorila ochen' medlenno, pochti lenivo.
-- Net, nichego ne ponimayu...
Kakoj strannyj razgovor.
Ona otkinulas' na lokti, zatem legla na spinu, slozhila ruki po bokam i
vytyanula nogi.
-- Mne nravitsya, kogda na menya smotryat, mister Logan. Mne nravitsya,
kogda muzhchina smotrit na menya.
Ona oblizala guby i ulybnulas'.
-- Vot pochemu ya tak sebya vedu. YA naslazhdayus'. |to napolnyaet menya
radost'yu.
Sekundu ona molchala.
-- Piter smotrit skvoz' menya. A vy net. YA znayu, vas vozbuzhdaet moe
telo. Pravda? Vozbuzhdaet? Vy vozbuzhdeny?
-- Da. Konechno, |jla.
-- A vas zovut Mark?
-- Da.
-- Smotrite na menya, Mark. Syad'te blizhe... eshche blizhe, Mark.
YA pridvinulsya k nej, rassmatrivaya ee strannoe i prekrasnoe lico,
izyashchnuyu besstydnuyu beliznu ee tela. YA provel ladon'yu po ee talii i pogladil
vzbuhshij holmik grudi. Ona medlenno povorachivala golovu iz storony v
storonu, ne otryvaya glaz ot menya.
-- Net, ne prikasajtes' ko mne. Ne sejchas, Mark.
Ona vzyala moyu ladon', otvela ee v storonu i snova razbrosala ruki po
bokam. Ee kozha siyala v svete lampy. Poka ya smotrel na nee, ona podnyala odnu
nogu, sognula ee v kolene, medlenno skol'znula goloj stupnej po materii
divana i opustila ee vniz. Zatem podnyala i opustila druguyu. YA vzglyanul v ee
lico. Ona zakryla glaza i po-prezhnemu ulybalas'.
YA kosnulsya ee bedra, pochti neproizvol'no pogladil kozhu, i ona otkryla
veki. |jla smotrela na menya i medlenno oblizyvala guby.
-- Pravil'no,-- prosheptala ona.-- Sejchas pravil'no, Mark.
YA sklonilsya nad nej. I vdrug v perednej hlopnula dver'.
Lico |jly ne izmenilos', no ya skatilsya s divana i vskochil na nogi.
-- YA... luchshe ujdu.
-- Ne dumaj o nem.
-- CHto?
-- Ne dumaj o Pitere. Dlya nego ya tol'ko model'. Ostan'sya.
YA pokachal golovoj. Piter voshel v komnatu. On szhal v ruke serebristyj
tyubik i pogrozil im v nashu storonu.
-- ZHelto-kremovaya,-- veselo zakrichal on.
Mne zahotelos' vrezat' emu v chelyust'.
Piter nachal razmazyvat' na holste pyatna zheltogo cveta. |jla vernulas' v
prezhnyuyu pozu. CHerez minutu ili dve ona povernula golovu i vzglyanula na menya.
Ee yarko-krasnye guby tomno slozhilis' v ulybku. Potom ona snova otvernulas'.
Dlinnye alye nogti myagko carapali tkan'. Pal'cy dvigalis', i ya slyshal
shurshashchij zvuk, kotoryj oni sozdavali.
Piter pyatnal kartinu. YA povernulsya i ushel.
V bare na bul'vare, dazhe ne pochuvstvovav vkusa, ya proglotil gamburger i
kruzhku chernogo kofe. Neskol'ko minut um terzali mysli ob |nn Vezer, potom ob
|jle Vajchek. Na dushe stalo nevynosimo. I togda ya otpravilsya domoj -- v
meblirovannye komnaty Gordona.
Razbudiv klerka za dezhurnym stolom, ya poluchil klyuch i podnyalsya na lifte
na pyatyj etazh. Vojdya v komnatu, ya zaper za soboj dver' i nashchupal nebol'shuyu
nastol'nuyu lampu. Vyklyuchatel' shchelknul, no nichego ne proizoshlo. Komnata
ostavalas' temnoj, i ya predpolozhil, chto peregorela lampochka. Pozhav plechami,
ya pohlopal po stene i nashel nastennyj vyklyuchatel'. Palec nazhal na nego, i
vnov' nichego ne sluchilos' -- tol'ko slabyj shchelchok v temnote. YA bespomoshchno
osmotrelsya, zatem menya ozarila dogadka. YA avtomaticheski vtyanul golovu v
plechi, vspomniv svet na lestnice vnizu i v koridore za dver'yu. YA prignulsya i
potyanulsya za revol'verom, no pozadi menya v vozduhe chto-to prosvistelo, i moya
golova vzorvalas'.
YA plyl...plyl...a moya golova pul'sirovala i treshchala, slovno ee szhimali
v tiskah. Pered glazami voronkoj klubilas' pautina. CHerep kazalsya
neob®yatnym, no on byl szhat, nyl ot boli i rassypalsya na kuski. YA uslyshal
ryadom s soboj kakoj-to shum i popytalsya otkryt' glaza.
Ni mysli, ni probleska sveta. Hotel podnyat'sya, no ne smog poshevelit'sya.
Kto-to svyazyval menya, prizhimaya k polu. Golova dernulas', chernyj mir prygnul
na menya, i ya pochuvstvoval ladoni na svoej ruke. Oshchutil prikosnovenie etih
ladonej k svoej kozhe. Oni byli ne na rubashke i na pidzhake, a na kozhe. No
razve ya snimal pidzhak? Kak dolgo ya lezhu? Mne zahotelos' podnyat'sya, hotelos'
razobrat'sya, chto proishodit.
Potom u menya zabolela ruka. To byla vnezapnaya bol', rezkaya, kak igla --
ona vpivalas' v moyu plot'. Pryamo na sgibe ruki, pryamo v venu. Neuderzhimaya
panika ohvatila menya, i ya vspomnil pohlopyvanie Bryusa po loktyu...i ego
ob®yasneniya. Bol' v ruke -- tam, gde Bryus govoril... O, net! YA, navernoe,
shozhu s uma. |to nevozmozhno.
YA po-prezhnemu nichego ne videl, no v moih glazah vspyhival svet, v
golove pul'sirovalo. Ruka na grudi prizhimala menya k polu. Drugaya ladon' --
na moej ruke. CHernota usililas'. Ona stala glubzhe i shire. Slovno ya medlenno
padal v tepluyu t'mu, padal i plyl, padal i plyl.
Stalo trudno dyshat'. YA chuvstvoval, chto menya dushat. Mne chto-to
zasovyvali v rot, grubo vminaya v gorlo yazyk. YA rasslabilsya. Golova uzhe ne
kazalas' raskolotoj. YA ustal, prosto ustal... Teper' do menya donosilsya
golos. Priyatnyj plavnyj golos. O, kak ya chertovski ustal.
Kogda zazvenel pervyj budil'nik, ya pripodnyalsya na lokte i vzglyanul na
chasy. 07.00 -- pora vstavat'. YA vyklyuchil zvonok, snova leg i nachal zhdat',
kogda menya vybrosit iz posteli trezvon vtorogo budil'nika. No on v eto utro
pochemu-to ne prozvenel. YA nakonec podnyal otyazhelevshee veko i osmotrel
komnatu. Vidimo, p'yanka zakonchilas' okolo treh nochi. YA opyat' zabyl
provetrit' komnatu, no odni chasy vse zhe zavel. Moya golova vsegda po utram
kazhetsya kuskom cementa, no segodnya ona byla tupee obychnogo.
Stoilo zevnut', kak v golove zapul'sirovalo. YA glupo zamorgal, provel
rukoj i nashchupal plastyr' na zatylke. Vspomnilis' Lyucio i ego priyatel',
kotoryj vchera u Dzheya prodyryavil mne cherep. Vse-taki pridetsya otplatit'
dolzhok, i, vozmozhno, dlya etogo segodnya podhodyashchij den'.
Da bes s nimi. YA dobralsya do kuhni, zavaril kofe i po puti v vannuyu
zevnul eshche raz. Pyat' minut pod dushem i, rastirayas' tolstym polotencem, ya
nakonec prosnulsya. Tol'ko sejchas na glaza popalas' malen'kaya krasnaya tochka
na loktevom sgibe levoj ruki. Nemnogo pokalyvalo, no eto meloch', tak chto
nechego volnovat'sya. YA smazal pyatnyshko jodom, proshel na kuhnyu i nalil kofe.
Poka odevalsya, on ostyl.
YA zaglyanul v stennoj shkaf i vyrugalsya. Gde, chert voz'mi, seryj kostyum,
v kotorom ya byl vchera? Na polu valyalas' obuv', no polubotinok ne bylo. YA
pochesal golovu i osmotrelsya. Vrode by vse v poryadke. Odezhda opryatno slozhena
na kresle; nizhe, na polu,-- vychishchennye korichnevye tufli. Menya udivila
odezhda. YA vsegda veshayu ee v stennom shkafu, esli ne pereberu vdvoe, a to i
vtroe.
V golovu lezli vsyakie mysli. Mozhet, ya zagulyal proshloj noch'yu? Snachala
vypili s Dzheem, potom s |nn. Kakaya strannaya eta |nn. Hotya intriguet. No
potom ya ne pil. Povidal Bordena, Pitera i |jlu. Vot gde lakomyj kusochek.
Samaya obol'stitel'naya ulybka, kakuyu ya videl. Pojmav sebya na tom, chto
podmigivayu, ya sdelal ser'eznoe lico. Ne pomnyu, pil li ya, kogda prishel domoj.
D'yavol, ya dazhe ne pomnyu, chtoby razdevalsya. Oh, smotri, Logan. Dolzhno byt',
stareesh', druzhok.
YA pozhal plechami, nadel korichnevyj bryuki, chistuyu rubashku, yarkij galstuk
i korichnevye tufli. Potom vernulsya na kuhnyu i podzharil yaichnicu. Posle vtoroj
chashki kofe, projdya v spal'nuyu, ya otkryl yashchik komoda i vytashchil naplechnuyu
koburu. Posmotrev na nee sekundu, ya ispytal durnoe predchuvstvie. Revol'vera
ne bylo.
YA pereryl vse yashchiki, no oruzhie ischezlo. |to mne voobshche ne ponravilos'.
Moshchnyj "magnum-0.357" -- ne ta veshch', kotoruyu mozhno gde-to ostavit'. CHtoby
obyskat' vsyu kvartiru, mne potrebovalos' dvadcat' minut. YA dazhe spustilsya k
mashine i porylsya tam. Nulevoj rezul'tat. Vernuvshis' domoj, ya rastyanulsya na
divane v polumrake perednej komnaty i popytalsya ostanovit' potok myslej,
kotoryj busheval v moej golove.
Mozhet, eto den' takoj. Byvaet, prosnesh'sya, vstanesh' s posteli i uzhe
znaesh', chto ves' den' pojdet nasmarku. Vidimo, ya vse zhe napilsya. Snova zanyl
zatylok, s kazhdym udarom serdca moya golova myagko pul'sirovala. Vozmozhno,
vinoj vsemu sotryasenie mozga? YA vspomnil, chto kogda vchera vyhodil iz
magazina Dzheya, vse kakoe-to vremya uplyvalo iz fokusa. Pravda, eto dlilos'
neskol'ko sekund, a potom mir snova stal prochnym i tverdym. Da, dumalos' s
trudom.
YA vse eshche sidel na divane, kogda v dver' postuchali. |to byl gromkij
stuk, i on napugal menya. YA vzglyanul na chasy -- 08.02. CHert voz'mi, kogo
prineslo v takuyu poru? YA podoshel k dveri i otkryl ee. Vzglyad skol'znul po
oficeru v policejskoj forme, a potom -- po parnyu v korichnevom kostyume,
kotoryj stoyal pryamo peredo mnoj.
-- Privet, Mark.
YA prismotrelsya k shtatskomu. Tak eto zhe Hill. Detektiv Dzhim Hill, moj
priyatel'.
-- Privet,-- otvetil ya.-- Navernoe, kakoj-to ubijca skryvaetsya ryadom?
Ili tebe nuzhen sovet po tehnike?
On dazhe ne rasshchedrilsya na ulybku.
-- Nichego, esli my vojdem, Mark?
-- O, d'yavol, konechno. Mozhet byt', po chashke kofe?
Oni proshli vnutr'. YA napravilsya na kuhnyu, no Hill ostanovil menya:
-- Ne nado kofe, Mark. My k tebe po delu.
Emu, kazalos', nezdorovilos'.
-- Po delu?-- udivilsya ya.-- V takoj chas? Nu vy daete!
On prikusil gubu i posmotrel na menya. YA perestal smeyat'sya.
-- Togda kakogo d'yavola? Ty vedesh' sebya tak, slovno ya bolen sifilisom.
-- Da? A kak naschet togo, chtoby prokatit'sya s nami, Mark?
-- Kuda?
-- V uchastok.
-- Zachem?
-- Tam i ob®yasnim.
YA neskol'ko sekund smotrel na nego, a on smotrel na menya.
-- Ty shutish'?
-- Net.
On bol'she nichego ne govoril, prosto sidel i zhdal. YA vzdohnul.
-- Togda podozhdi, poka ya odenus'.
V spal'noj ya vytashchil iz stennogo shkafa korichnevyj tvidovyj kostyum. V
dveryah stoyal policejskij i sledil za mnoj. Prishlos' slegka zadet' ego, chtoby
vernut'sya k Hillu.
Na ulice ya napravilsya k svoej mashine, no Hill skazal:
-- Ty poedesh' s nami, Mark.
YA zabralsya na zadnee sidenie v temnotu seroj mashiny. A vskore
pokazalas' gorodskaya uprava. My voshli v policejskoe upravlenie i dvinulis'
mimo odinakovyh dverej. YA prihodil syuda mnogo raz, no nikogda u menya ne bylo
takogo eskorta. Vperedi, v samom konce koridora, nahodilsya sysknoj otdel. My
svernuli nalevo, k dveri s tablichkoj: "Kabinet 42. Otdel po rassledovaniyu
ubijstv".
Kogda my pochti dostigli kabineta, ya sprosil:
-- Hill, radi Hrista, ty mozhesh' rasstegnut' svoyu gubu?
-- Da, Mark. CHerez minutu.
My povernuli za ugol i voshli v komnatu 42. YA videl ee sotni raz, no
teper' ona vyglyadela inache -- dlinnyj iscarapannyj korichnevyj stol u bol'shih
okon, drugoj stol -- u dveri, stul'ya s pryamymi spinkami, kalendar' iz
pokojnickoj i malen'kij kabinetik sprava.
I eshche Grant. Kapitan Artur Grant, sledovatel' po osobo tyazhkim
prestupleniyam. On stoyal, podperev spinoj stenu, vysokij i obmanchivo tonkij,
so stal'nymi myshcami pod ploho prignannym pidzhakom. Ego plechi slegka
obvisli, i on zheval gustye akkuratnye usy, posmatrivaya na menya holodnymi
temnymi glazami. Upryamyj, no luchshij iz policejskih, kotoryh ya znal, i eshche --
samyj luchshij iz vseh lyudej.
On vyglyadel ustalym. Na stole pered nim gromozdilas' steklyannaya
pepel'nica, zapolnennaya okurkami, i nekotorye iz nih byli edva prikureny.
Navernoe, on nahodilsya zdes' dovol'no dolgo.
-- Privet, Mark.
I vse. Obychno my nemnogo shutili, no tol'ko ne v etot raz.
-- CHto sluchilos', Art?
-- Mark,-- proiznes on,-- sdelaj-ka vot chto. Skazhi, chem ty zanimalsya
etoj noch'yu. Ty znaesh' poryadok doprosa.
YA znal poryadok doprosa -- eto verno -- i dazhe oboshelsya bez
konstitucionnyh predosterezhenij. Po krajnej mere, dvazhdy v nedelyu ya yavlyalsya
syuda i otchityvalsya kapitanu.
-- CHto za d'yavol, Art? V chem menya podozrevayut?
-- Delo ser'eznoe, Mark.
On kazalsya neschastnym, i takim ya ego nikogda ne videl. On byl moim
drugom. No, chert voz'mi, esli u nego est' osnovaniya podozrevat' menya, pust'
sam i shevelitsya. YA emu tut ne pomoshchnik.
-- Ladno, Art. CHto ty hochesh' znat'?
V komnate poyavilsya eshche odin v shtatskom -- serzhant, kotorogo ya gde-to
vstrechal. Policejskij v forme otstal po doroge.
-- Nachinaj s semi chasov proshlogo vechera,-- skazal Grant.-- Vse detali
vplot' do etogo momenta.
-- YAsno.
YA sel na stul, kotoryj mne predlozhili. Hill ustroilsya naprotiv menya s
drugogo konca stola. Art i serzhant ostalis' stoyat'. YA prinyalsya rasskazyvat'.
Snachala o svoem vizite k Dzheyu posle semi vechera. YA vkratce opisal to, o chem
my govorili, potom -- vstrechu s |nn, Bordenom, Piterom i |jloj.
-- Kogda ya vernulsya k sebe...
-- CHto? CHto ty sdelal, Mark?-- podgonyal menya Hill.
-- Nu, ya voshel, konechno, i dumayu, srazu zavalilsya v postel'. Dolzhno
byt', do chertikov ustal.
-- Dolzhno byt'? Ty ne znaesh'?
Nebol'shaya sudoroga ispuga szhala moe gorlo. Hill uzhe nachal travlyu, no
nikto tak i ne ob®yasnil mne, pochemu ya zdes'. YA priblizilsya k toj tochke
kipeniya, kogda hochetsya znat' vse do konca.
-- Odnim slovom, ya ustal i, chestno govorya, ne pomnyu togo momenta. YA
vchera poluchil po golove i, vozmozhno, poetomu ne pomnyu.
Art rezko sprosil:
-- Za chto? Ty ne govoril ob etom, Mark.
-- No eto i sluchilos' ran'she. Para parnej. Oni dostavili Dzheyu Vezeru
neskol'ko plohih minut, i ya obeshchal emu prijti na pomoshch'. No mne nichego ne
udalos'. Ih bylo dvoe, i poka ya razbiralsya s pervym, vtoroj probil mne
cherep.
-- Znachit, eta zaplatka ottuda?-- sprosil Hill.
-- Da.
YA tknul v svoj zatylok.
-- Dolzhno byt', paren' tresnul menya rukoyatkoj.
Nikto ne proronil ni slova, poetomu mne ostavalos' tol'ko prodolzhat'.
-- V lyubom sluchae, ya leg v postel'. Budil'nik zazvenel v sem', i ya
vstal. Tol'ko vypil kofe, kak poyavilis' vy.
YA kivnul na Hilla.
-- I vse?-- sprosil on.
-- A chto tebe eshche nado?
-- Kogda ty prishel domoj vchera, ty ne smeshival chto-nibud' s viski? Ili
tut zhe zavalilsya spat'?
YA poproboval usmehnut'sya, no eto u menya ne poluchilos'.
-- Skazat' po pravde, ya ne pomnyu etogo. Navernoe, udar okazalsya
sil'nee, chem ya dumal. Mozhet byt', nebol'shoe sotryasenie.
Ostal'nye molchali. U menya na lbu nachal vystupat' pot.
-- Slushajte,-- vozmutilsya ya.-- Idite vy ko vsem chertyam. CHto proishodit?
YA tut treplyus' uzhe minut desyat'.
-- Ne speshi, Mark,-- posovetoval Art Grant.
Hill prikuril sigaretu, ugostil menya i sprosil:
-- Ty nikuda ne uhodil posle togo, kak poshel v postel'?
YA tozhe prikuril sigaretu i pomahal spichkoj.
-- D'yavol! YA ostavalsya doma. A ty chto dumal? CHto ya prygal po krysham?
-- Znachit, ty pomnish', chto otpravilsya v postel'?
-- Nu, navernoe...
Zabavno, no ya nichego ne pomnil. Mne podumalos' o strannyh veshchah,
kotorye ya zametil etim utrom, no govorit' ob etom sejchas ne sledovalo. Delo
vse bol'she mne ne nravilos'.
-- Dumaesh', ya zabyl, kak poshel spat'? Dumaesh', ya soshel s uma? YA leg v
postel'ku i spal, kak rebenok. Ustalyj utomlennyj rebenok. Nu kak?
Hill zatyanulsya sigaretoj, i ya uvidel, kak ee konchik vspyhnul ognem i
tut zhe poserel.
-- To est', nikto ne mog videt' tebya v gorode posle polunochi?-- sprosil
on.
-- Posle polunochi? YA zhe govoryu, chto spal. Hill, ty chto? Hochesh' vdolbit'
mne, chto menya videli posle dvenadcati?
On pokachal golovoj.
-- YA prosto sprosil, mozhet li takoe byt', i vse.
-- O, d'yavol, net, ne mozhet.
YA nachal serdit'sya. Vozmozhno, oni delali svoyu rabotu, no uzhe byl syt po
gorlo.
-- Ladno, kollegi. CHto proishodit? Mne ne nravyatsya takie igry, a ot
vashej dazhe podtashnivaet.
YA vzglyanul snachala na Granta, potom na Hilla i zakrichal:
-- Esli vy ne ob®yasnite, k chemu etot dopros, ya bol'she ne proiznesu ni
slova. YA soobshchil vam vse, chto znal. Nichego ne utail. I teper' vasha ochered'.
Minutu my molchali, potom Art vzdohnul:
-- Ladno, Mark. Tvoya vzyala. Skazhi, oruzhie u tebya s soboj?
Vot tut vse nachalos' i zakrutilos'. YA tiho otvetil:
-- Net. A pochemu ty sprashivaesh' pro oruzhie?
YA kivnul na Hilla.
-- On znaet, chto u menya net sejchas oruzhiya. YA nadeval rubashku, kogda on
prishel.
Kak by ya ni rylsya v pamyati, mne ne prihodilo v golovu, kuda mog det'sya
revol'ver. V gorle vnezapno peresohlo.
-- Nu govori zhe.
Art povernulsya i skrylsya v malen'kom kabinete. Vskore on vozvratilsya,
protyanul Hillu cherez stol revol'ver, vnov' ushel v svoyu komnatu i zahlopnul
dver'.
-- Daj ya na nego posmotryu.
Hotya mozhno bylo i ne smotret'. "Magnum-0.357" s barabanom v 3.5 dyujma.
Odnotipnoe oruzhie bolee menee pohozhe drug na druga, no kogda ty nosish'
revol'ver godami, zabotish'sya o nem, chistish', smazyvaesh', to vsegda uznaesh',
gde tvoj, a gde chuzhoj. Hill peredal "magnum" mne, ya povertel i tshchatel'no
issledoval oruzhie.
-- Gde ty ego vzyal?
-- |to tvoj, Mark?
-- Ladno, konchaj. Ty zhe znaesh', chto moj. YA sprashivayu, gde ty ego vzyal?
-- Ryadom s telom Dzheya Vezera.
Vot tut on popal v tochku.
-- Ryadom s telom? Telom Dzheya? YA nichego ne ponimayu.
On bol'she nichego ne govoril. YA vzglyanul na serzhanta. Tot ustavilsya na
menya. I tol'ko togda vse stalo proyasnyat'sya. YA medlenno vstal i sognulsya nad
stolom. Ladoni szhali kraj stola.
-- Ty, ublyudok,-- zakrichal ya.-- Vot, znachit, kak? Ah ty, parshivaya
skotina. YA dumal, ty so mnoj po-horoshemu...
Rvanuvshis' k dveri kabineta, kuda voshel Grant, ya raspahnul ee, i
kapitan podnyal golovu.
-- Art, ne nado tak so mnoj. Ty nashel moj revol'ver ryadom s trupom i
teper' schitaesh' menya ubijcej. Neuzheli ty dumaesh', chto ya mogu kogo-to ubit'?
On vzdohnul.
-- Sadis', Mark.
Po ego signalu prishli eshche dva policejskih, i my nachali vse snachala. Oni
staralis' byt' uchtivymi. Nikto menya ne bespokoil. Stoilo poprosit', kak mne
tut zhe davali sigaretu ili stakan vody. No my hodili po odnomu i tomu zhe
krugu. YA dejstvitel'no vlip po ushi.
Policejskij obnaruzhil, chto perednyaya dver' magazina otkryta, a vnutri
gorel svet. On voshel v pomeshchenie i natknulsya na mertvogo Dzheya, kotoryj lezhal
na polu. Moj revol'ver valyalsya ryadom, za prilavkom. Dzhej byl ubit pod utro,
vozmozhno, v tri-chetyre chasa.
-- Vse, chto u vas est',-- skazal ya Artu,-- eto ballisticheskaya
ekspertiza i moj rasskaz o vechernem vizite k Dzheyu. Eshche ya besedoval s Bryusom
Uilsonom o Dzhee. YA uzhe govoril tebe o tom chertovom popugae.
Art kivnul.
-- My uzhe oprosili Bryusa. Vse shoditsya s tem, chto ty nam rasskazal.
-- Art, eto vse, chto u vas est'. Tak pochemu ty dumaesh', chto ubil ya?
On tyazhelo kachnulsya.
-- Mark...
Grant vzglyanul na Hilla i serzhanta, zatem posmotrel na menya.
-- YA by ne somnevalsya v tebe, no...
|togo bylo dostatochno. Na samom dele dostatochno. Mne stalo luchshe.
-- Izvini, Art. I poslushaj menya. YA ne ubival Dzheya. Esli by eto sdelal
ya, to ne brosil by svoj revol'ver vozle nego. A edinstvennaya real'naya ulika
-- eto oruzhie...
YA govoril, no ne znal, kak, chert voz'mi, oruzhie okazalos' tam, i vse
zvuchalo slishkom glupo. YA zamolchal. No tut ko mne prishlo spokojstvie, i ya
ponemnogu nachal razmyshlyat'.
YA ne znal, chto sluchilos' s oruzhiem, no esli priznat'sya v etom, na
svezhij vozduh mne ne vyjti. Poetomu zaostryat' vnimanie na dvuh naemnikah
tozhe ne sledovalo. Oni poskandalili s Dzheem, i, pomogaya emu, ya poluchil udar
po golove. Vnutri menya chto-to shchelknulo. YA nichego ne rasskazal im o nashej
sdelke s Dzheem -- o prodazhe magazina. Mne ne hotelos' lgat' Artu, no eshche
bol'she ne hotelos' popadat' v tyur'mu. YA dolzhen najti ubijcu Dzheya, a etogo v
tyur'me ne sdelaesh'. Starayas' govorit' ubeditel'no, ya proiznes:
-- Znachit, tak vse poluchaetsya. Snachala ya razgrebal gipnoticheskie
shtuchki... a teper' vy schitaete menya sumasshedshim.
Mne udalos' usmehnut'sya.
-- CHto kasaetsya revol'vera -- ya im ne pol'zovalsya, a znachit, dolzhen
byt' kto-to eshche. YA ne znayu, kto. No etot kto-to ukral moj revol'ver.
Art nahmurilsya.
YA pytalsya vspomnit', videli u menya oruzhie proshlym vecherom ili net.
Revol'ver nahodilsya v kobure, no etogo nikto ne znal -- krome Lyucio i ego
priyatelya. Poetomu mozhno bylo risknut'.
-- YA ne nosil oruzhie den' ili dva, tak kak v eto vremya raboty
prakticheski ne bylo. Poslednij raz videl "magnum", kogda klal ego v srednij
yashchik stola v moej kontore.
Art vse eshche hmurilsya.
-- I vot chto ya dumayu, Art. Kazhetsya, eto dejstvitel'no stavit vse na
svoi mesta. Sejchas moj revol'ver u Hilla, a v poslednij raz ya videl ego v
svoem kabinete. Znachit, kto-to ukral ego.
YA prignul golovu i popytalsya vyglyadet' ozabochennym.
-- No kak? Pochemu? Zachem prestupniku ponadobilos' krast' imenno moe
oruzhie?
Zdes' ya ostanovilsya. Art Grant posmotrel mimo menya i kivnul. YA slyshal,
chto odin iz sotrudnikov vyshel, no ne stal oglyadyvat'sya. Svoyu partiyu ya
sygral, kak nado.
Proshlo okolo dvadcati minut. Za eto vremya menya poprosili detal'no
opisat' sobytiya proshlogo vechera, i ya, ne zhaleya krasok, raspisal nashu vstrechu
s dvumya vymogatelyami.
-- Odnogo iz nih zovut Lyucio,-- zakonchil ya.-- Drugogo ne znayu, no
pervyj byl Lyucio. YA s nim nemnogo povozilsya, Art. Ty zhe pomnish' etot
staren'kij priem s dvumya pal'cami?
YA pokazal ego na svoej ladoni, i Art slegka usmehnulsya.
-- Gospodi,-- u menya vyrvalsya vzdoh,-- on uzhe byl v otkate, no tut
podospel vtoroj, i ya poteryal k nim vsyakij interes. Hotya spasibo, chto Lyucio
ne vybil mne zuby, poka ya otdyhal na polu.
Prikuriv sigaretu, ya zatyanulsya, i tut zazvonil telefon. Art prorychal:
-- Da? Otpechatki? Aga! Vot kak? Daj mne znat'. Poka.
On polozhil trubku na mesto. YA staralsya vyglyadet' bezuchastnym.
Art stryahnul pepel s sigarety. YA nichego ne govoril. Esli eto srabotaet,
ya na vremya vyputayus', hotya na dushe bylo otvratitel'no. No luchshego zhdat' ne
prihoditsya do teh por, poka ne sumeyu vyyasnit', chto sluchilos'. I vot tol'ko
togda Grant uslyshit, chto ya duril ego, chto znal o krazhe revol'vera iz moej
kvartiry. Togda ya skazhu emu, chto ne hotel sadit'sya za reshetku i poetomu
vral. Esli on raskroet moj obman sejchas, mne grozit tyur'ma.
-- Ladno,-- podytozhil ya.-- CHto teper'? Nachnesh' shit' delo? Togda, s
tvoego pozvoleniya, ya pozvonyu advokatu, no snachala vam nado pred®yavit'
podpisannyj order na arest.
YA usmehnulsya, nadeyas', chto vyglyazhu veselym i horoshim parnem.
Art gryz usy.
-- Ne vozbuzhdajsya.
Hill vyshel i vernulsya s goryachim kofe v bumazhnyh stakanchikah. My vypili.
Uzhe pozdnee, kogda ya snova utochnyal detali svoej istorii, opyat' zazvonil
telefon. Art shvatil trubku. On slushal polminuty, potom propyhtel:
-- Da. Horosho. Prodolzhajte.
Vzglyanuv na menya, Art sprosil:
-- Mark, ty znal, chto tvoyu kontoru vzlomali?
YA ne stal pereigryvat' i korchit' iz sebya oshelomlennogo cheloveka.
CHuvstvuya sebya ot®yavlennym negodyaem, ya nebrezhno proiznes:
-- Ne schitaj menya mal'chikom. Tol'ko krazha vse i ob®yasnyaet.
On kivnul i zatushil sigaretu.
-- Perednyaya dver' vylomana, vzlomany tri yashchika stola, vklyuchaya srednij,
gde, po tvoim slovam, hranilos' oruzhie. Kriminalisty nashli otpechatki.
Prekrasnye otpechatki ladoni i chetyreh pal'cev, ostavlennye na poverhnosti
stola. Pal'chiki ne tvoi i ne Vezera.
-- I oni proveli identifikaciyu?
YA poklyalsya, chto otnyne budu polirovat' kryshku stola kazhdyj den'.
On kivnul.
-- Da, uzhe vse sdelali.
-- I kto?-- sprosil ya ego.
Prezhde chem on otvetil, ya pospeshno vstavil:
-- Podozhdi minutu. Ne govori poka nichego. U menya poyavilas' ideya. U tebya
najdetsya foto etogo parnya?
On kivnul eshche raz.
-- Togda prinesi okolo dyuzhiny snimkov. Lyuboe kolichestvo, vklyuchaya snimok
etogo parnya. YA vyberu teh, kto mog nenavidet' menya i podstavit' pod lozhnoe
obvinenie. A eto, chert voz'mi, podstavka, Art! I esli kto-to dyshit mne v
spinu, znachit, ya ego priper. |ta napast' -- ne prosto sovpadenie. Vozmozhno,
ya chto-to ne ponimayu, no, pohozhe, vokrug menya planirovalas' gadost'.
On porazmyshlyal nad etim, zatem vyshel s Hillom v sosednyuyu komnatu,
ostaviv dver' otkrytoj. Oni o chem-to pogovorili, i cherez desyat' minut Grant,
Hill, eshche odin serzhant i ya proshli v ogromnyj kabinet. YA sel za dlinnyj stol,
peredo mnoj razlozhili fotografii, i moe serdce zastuchalo.
-- Nu chto zhe nachnem,-- skazal ya i bystro prolistal pachku, vyiskivaya
tyazheloe lico Lyucio ili ploskuyu fizionomiyu ego druga.
Mne kazalos', chto imenno oni vzlomali moj kabinet i ukrali kupchuyu. YA
zametil kryuchkovatyj nos Lyucio, lovko perebrosil foto v konec pachki, starayas'
nichem sebya ne vydat'. Priyatelya Lyucio ne bylo, no eto k luchshemu.
Vnezapno prishla mysl', ot kotoroj u menya zakruzhilas' golova. YA
ispugalsya po-nastoyashchemu. Pust' menya podozrevayut v ubijstve. Zdes' net
bol'shoj problemy. Moi perspektivy neplohi, tak kak protiv menya figurirovalo
tol'ko orudie prestupleniya -- moj revol'ver. U menya est' massa preimushchestv.
Dzhej -- moj drug. mne nezachem ubivat' ego. Revol'ver mogli ukrast', i eto
poka podtverzhdayut fakty. Nikto ne skazhet, chto ya zainteresovan v ubijstve. U
menya net motiva.
O, eto vazhnaya veshch' -- motiv. I Mark Logan, chastnyj detektiv, ne imeet
motiva. Ne imeet ego, kak ni kruti. Nu razve chto perespal s zhenoj ubitogo za
den' do ego gibeli. I eshche odna meloch' -- chetvert' milliona dollarov.
YA zatail dyhanie, no tut zhe sdelal vydoh i postaralsya vyglyadet'
spokojnym, prodolzhaya razglyadyvat' snimki i skladyvat' ih v pachku. Teh, kogo
ya videl ran'she, ne bylo. Moj mozg rabotal na vsyu katushku.
Dazhe esli Grant nichego ne uznaet o Gledis, kupchaya stanet
dokazatel'stvom togo, chto Dzhej prodal mne svoe zavedenie. I ya nichego ne
smogu ob®yasnit'. "Kakaya summa sdelki, mister Logan?" -- "Odin baks!" Kto mne
poverit, kogda ya nachnu ob®yasnyat' prichinu strannoj pokupki? Oni skazhut, chto ya
zastavil Dzheya otpisat' mne delo, a potom ubil bednyagu. Mne zahotelos'
sglotnut', no glotat' bylo nechego. Guby kazalis' kuskami peresohshej kozhi.
YA vsmotrelsya vo vtoruyu fotografiyu i derzhal ee pered soboj sekund
desyat'-pyatnadcat', poka v ume u menya kipelo, kak na skovorodke, no vidu ya ne
podaval. YA morgnul i sfokusiroval vzglyad na snimke. Paren' byl neznakomym,
no, pokachav golovoj, ya vytashchil foto i pokazal ego Hillu.
-- Znaesh', etot vse zhe ne podhodit. Mozhet byt', najdu kogo-nibud'
poluchshe.
Moj golos zvuchal natyanuto i hrupko.
Na tret'em snimke krasovalsya paren' po imeni Govi Blour. On vpolne
godilsya dlya podobnogo dela.
-- Vot smotrite. Somnevayus', no u nego mozhet imet'sya zub na menya. YA
kogda-to otpravil ego za reshetku.
Moj vzglyad peremestilsya s Hilla na Arta.
-- Vy-to dolzhny eto pomnit'.
Oni promolchali. YA otlozhil foto Govi v storonu i zabormotal:
-- Mozhet byt'. Hotya vryad li byvshij zhulik nachnet peredergivat'.
Menya dazhe zatoshnilo. YA ukazal na paru drugih lic, kotoryh uznal, no
dobavil, chto my nikogda ne stalkivalis'. Nastal chered snimka Lyucio.
-- Aga,-- voskliknul ya.-- |to tot soplyak, kotorogo ya vchera pomyal. Tot
samyj Lyucio. Dumayu, on chemu-to nauchilsya.
YA pokachal golovoj, nadeyas', chto ne pereigryvayu.
-- Hotya parnyu vrode by nezachem menya podstavlyat'. Ego priyatel' prolomil
mne cherep.
YA vlozhil foto Lyucio v pachku snimkov. Sleva ot menya ostalas' fotografiya
Govi Bloura.
-- Ne uveren, no, mozhet byt', on, a?
-- |tot tyanet srok,-- proburchal Hill, ukazyvaya na foto Bloura.
Art vzyal snimki i vytashchil foto Lyucio.
-- Znachit, eto odin iz teh, kto bespokoil Vezera?
-- Da, odin iz nih.
-- A chto byli za problemy?
-- Strannoe delo. Dzhej govoril, oni pytalis' zastavit' ego prodat' im
magazin za smeshnuyu cenu. YA skazal emu, chto poprobuyu otgovorit' ih. YA uzhe dal
pokazaniya obo vsem, chto tam proizoshlo.
-- Pal'chiki prinadlezhat etomu cheloveku,-- skazal Art.-- Na tvoem stole
ostalis' ego otpechatki.
-- Da?
Moj golos hrustel, kak tonkij led.
Proshlo eshche okolo poluchasa. YA mog pozvonit' advokatu, no on okazalsya ni
k chemu. Mne pozvolili ujti. Ne prygat' na parohod do Pago-Pago, a prosto
ujti. Za eti polchasa ya posetil kartoteku, otyskal foto priyatelya Lyucio,
nekoego Hela Pottera, i uznal, chto Lyucio zovut Dzhordzhem. Na oboih rebyat byli
zavedeny dela, no nichego ser'eznogo -- nebol'shaya otsidka.
V koridore ya pozhal ruku Arta, i on proiznes:
-- Da, vyglyadish' ty plohovato.
-- YA i chuvstvuyu sebya plohovato.
-- Bud' na svyazi. My mozhem zaderzhat' Lyucio i Pottera v lyuboj moment, i
togda potrebuesh'sya ty. No, vozmozhno, potrebuesh'sya i ran'she.
-- Konechno,-- zaveril ya ego i udalilsya.
Mne hotelos' bezhat'. Bezhat' iz upravleniya ko vsem chertyam. Hotelos'
napit'sya. No ya poshel v kabinet policejskogo psihiatra. Pridetsya razgresti
etu kuchu do dna, kakoj by oni ni byla. I sdelat' eto nado do togo, kak
pojmayut Lyucio i ego druzhka.
I tut, vpervye za eto vremya, ya ponyal, chto Dzhej dejstvitel'no umer. Do
etogo ya dumal tol'ko o sebe -- o tom, kak dokazat' svoyu nevinovnost'. Vchera
ya govoril s nim. Proshlym vecherom pil s nim i obeshchal, chto ego volneniya
zakonchatsya segodnya. Vse verno, oni zakonchilis'. |to vam ne prosto zabavnoe
del'ce o nevidimom popugae. |to ubijstvo. I pust' ya znayu, chto ne ubival
Dzheya, vse ravno ya v der'me.
YA priotkryl dver' v kabinet Bryusa Uilsona i voshel. Bryus vyglyanul iz-za
dokumentov, kotorye sortiroval na stole. On ulybnulsya i pochesal kostlyavoj
rukoj gustye kashtanovye volosy.
-- Privet. Interesno, a pochemu ty ne vnizu?
-- Ty znaesh', chto proizoshlo, Bryus? YA imeyu v vidu, so mnoj?
On kivnul.
-- Konechno. YA peredal rebyatam nashu vcherashnyuyu besedu. A oni rasskazali
mne, chto k chemu. Da... zabavno.
-- Zabavno? Bryus, ty na moej storone ili umyvaesh' ruki?
On posmotrel na menya.
-- YA za tebya, Mark. Poka, vo vsyakom sluchae. |togo hvatit?
-- Hvatit. Bryus, kak by eto ni kazalos' zabavnym, chert by menya pobral,
no u Dzheya nachalis' gallyucinacii v ponedel'nik, a segodnya ego ubili. Proshlo
chut' men'she chetyreh dnej posle togo, kak u nego poyavilis' nepriyatnosti. Mne
ne nravyatsya sluchajnye sovpadeniya, i osobenno takie.
On medlenno proiznes:
-- YA tozhe dumal ob etom.
-- I chto-nibud' pridumal?
-- Nichego horoshego.
-- Ty, navernoe, znaesh', chto ya potratil kuchu vremeni, beseduya s lyud'mi,
kotorye byli na vecherinke u Dzheya. V tom chisle i s professional'nym
gipnotizerom.
On vypryamilsya.
-- |to chto-to novoe. Mne izvestno tol'ko to, chto Vezer ubit i okolo ego
tela nashli tvoe oruzhie.
YA vylozhil vse, chto kasalos' vecherinki,-- vse, chto znal.
-- Dzheya gipnotizirovali. On byl odin iz treh.
Kogda ya zakonchil rasskaz, Bryus molchal i hmurilsya.
-- Slushaj,-- nastaival ya.-- Predpolozhim, popugaj Dzheya -- eto rezul'tat
gipnoza, no pochemu, radi Boga, on osedlal ego? Otvet' mne kak psihiatr.
-- Esli eto sluchajnyj incident, tut nichego ne podelaesh'. Vozmozhno,
slabaya tehnika. No ty schitaesh', chto eto ne sluchajnost'?
-- Dopustim, eto sdelano special'no. Ved' tak mozhno sdelat', pravda?
-- Konechno. No togda zdes' mozhet byt' neskol'ko prichin. Rozygrysh. Mest'
za staruyu obidu ili predpolagaemyj ushcherb.
On nahmurilsya i medlenno proiznes:
-- Konechno, skoree vsego eto zlobnaya mest'. Ili popytka vyzvat' u
cheloveka nevroz, a veroyatno, dovesti ego do umopomracheniya. Zdes' vozmozhno
ogromnoe kolichestvo prichin, Mark. I, v pervuyu ochered', neschastnyj sluchaj.
-- Da.
YA posmotrel na chasy. Perevalilo za desyat', i mne bylo pora zabirat'sya v
tinu. No ya nuzhdalsya v informacii.
-- A etot paren', Dzhozef Borden? Ty chto-nibud' o nem znaesh'?
-- Nemnogo. Po tomu, chto ya slyshal, on chelovek nadezhnyj. I, konechno,
svoe delo znaet. U nego vpolne prilichnoe obrazovanie.
-- Ty ponimaesh', kuda ya gnu?
-- Razumeetsya.
-- Nu i kak?
-- Vse mozhet byt'.
On pochesal golovu.
-- No, kazhetsya, svyazi nikakoj. Odna fantaziya, a?
-- I chto?
-- Mark, kto-nibud' eshche znal o gallyucinaciyah, krome tebya? YA imeyu v vidu
lyudej, s kotorymi ty ob etom ne razgovarival.
Sekundu do menya nichego ne dohodilo, no potom nahlynul oznob.
-- Podozhdi minutu,-- proiznes ya medlenno.-- Ty zhe ne schitaesh'? chto ya
vse eto vydumal?
-- Sidi, sidi,-- otvetil on.-- Ne nado prygat' na menya cherez stol. YA
tebe veryu. No razve sushchestvuyut kakie-to dokazatel'stva, chto Vezer tebe vse
eto rasskazyval? TY ponimaesh', o chem ya tolkuyu?
YA ponimal, o chem on govorit. Vse verno. YA mog pridumat' etu istoriyu, a
potom ubit' Dzheya. To est', esli by ya planiroval ego ubit'. Prednamerennost'.
Mne eto sovsem ne ponravilos', osobenno kogda s minuty na minutu mogli
pritashchit' Lyucio... ili poluchit' informaciyu o moej svyazi s Gledis. YA sglotnul
slyunu.
-- Dokazatel'stv nikakih,-- podtverdil ya.-- Po slovam Dzheya, ya pervyj, s
kem on hotel podelit'sya etim. Ne znayu, est' li eshche kto-to. No ya rad, chto ty
podskazal mne etu ideyu. Ladno, ya eshche nemnogo porabotayu s Bordenom. Mozhet
byt', najdu kakuyu-nibud' svyaz'.
Bryus nahmurilsya.
-- Znaesh', tol'ko ne zavisaj na tom, chto otvet edinstvenno v Bordene.
Dazhe esli vinoj vsemu gipnoz. Problemy u Vezera mogli vozniknut' gorazdo
ran'she subbotnej vecherinki. Krome togo, Vezer byl gipnabel'nym sub®ektom. I
ne tol'ko odin Borden mog vvesti ego v trans.
-- Ty menya uspokoil. Znachit, ostaetsya chto-to okolo milliona chelovek?
-- Da, primerno stol'ko, Mark. Kogda sub®ekt nahoditsya v glubokom
transe, kontrol' mozhno peredat' komu ugodno.
-- Povtori eshche raz.
On ulybnulsya.
-- Razve ty ne chital te knigi, kotorye ya tebe dal?
-- Ne ochen' vnimatel'no. D'yavol, ya ostavil ih v kontore. Dumal
razobrat'sya vecherom, no sovsem zabyl.
Bryus otklonilsya nazad i zakinul dlinnuyu nogu na podlokotnik kresla.
-- Ladno, ya vkratce ob®yasnyu. Dopustim? ty gipnotiziruesh' menya. Poka ya
nahozhus' v transe, ty govorish' mne, chto kapitan Grant otnyne poluchaet polnyj
kontrol' nad moimi dejstviyami. CHto by ya v obychnom sluchae ni vypolnyal pod
gipnozom, teper' ya dolzhen delat' eto po prikazu kapitana Granta. |to ochen'
uproshcheno, no vse zhe... I vot on, v svoyu ochered', peredaet kontrol' nado mnoj
serzhantu Andersonu, tot -- lejtenantu Hillu i tak dalee. Ili snova tebe,
esli ty tak hochesh'.
-- Bud' ya proklyat! Ty ne veshaesh' mne chto-nibud' na ushi?
Vidimo, on nemnogo razozlilsya.
-- Gospodi, Mark. Net, ya nichego ne veshayu.
-- No esli ya peredam kontrol' Grantu, a on prikazhet tebe vyprygnut' v
okno? Ty prygnesh'?
-- Net. Po krajnej mere ne dumayu, chto budu prygat' v okno ili brosat'sya
s nozhom na moego pomoshchnika. Odnako ya vse zhe iz teh, kto verit, chto chelovek
posle gipnoza mozhet nanesti vred ne tol'ko sebe, no i drugim. Hotya, znaesh',
esli cheloveka nataskat', potrenirovat' kak sleduet... Esli Grant bez vsyakoj
podgotovki prikazhet mne zarezat' pomoshchnika ili vyprygnut' v okno, ya skoree
vsego tut zhe prosnus', vyjdya iz transa s konvul'siyami.
-- CHert by menya pobral. A esli tebya potrenirovat'?
-- Togda na gipnoticheskih seansah v techenie mesyaca ili dvuh mne
govoryat, chto moj pomoshchnik -- man'yak, poklyavshijsya ubit' menya, i chto ego nado
unichtozhit' v celyah samooborony. Potom mne skazhut, chto on ubil uzhe okolo
dyuzhiny chelovek, iznasiloval kakuyu-to zhenshchinu, pristaval k detyam i tak dalee.
Ulovil, o chem ya govoryu? Pust' u nas budet opytnyj gipnotizer i dolgij period
treninga -- vot togda v nuzhnoe vremya ya ego ub'yu. Da, ya ubezhden, chto eto
vozmozhno, hotya bol'shinstvo moih kolleg ne soglasyatsya so mnoj. I, veroyatno,
spory nikogda ne utihnut.
-- A chto dal'she?
On ulybnulsya.
-- Predpolozhim, kak gipnotizer, ya mogu zastavit' sub®ekta ubit' drugogo
cheloveka. YA rassuzhdayu teoreticheski, no kto ya takoj, chtoby utverzhdat'
navernyaka? Mozhet byt', izdat' podrobnosti eksperimenta v "ZHurnale obshchej
psihologii"? I vse zhe ya uveren, chto eto srabotaet.
On vyrazitel'no pomolchal.
--Osobenno esli ya vyberu dlya etoj celi bandita ili znakomogo s oruzhiem
cheloveka. To est' zdes' budet men'she soprotivleniya. CHelovek, kotoryj uzhe
strelyal, ne stanet dolgo protivit'sya vnusheniyu vystrelit' eshche raz.
On ostanovilsya i kakoe-to vremya molchal. YA ustalo probormotal:
-- Dumayu, chto ponyal. No, dopustim, cheloveku eta ideya ne ponravilas'?
-- Ty koe-chto zabyl, Mark. On o nej nichego ne znaet.
Ego slova vyzvali drozh' v moem tele.
-- Bryus,-- prohripel ya,-- ty daesh' mne dvusmyslennyj namek?
-- |to tol'ko teoriya. YA zdes' ni pri chem. Takoe moglo proishodit'
mnozhestvo raz, no lichno ya ne znayu ni odnogo sluchaya.
-- Horosho. Teper' o Dzhee Vezere. YA priderzhivayus' prezhnej versii, chto
popugaj byl postgipnoticheskim vnusheniem. Polozhim, Dzheyu prikazali zajti v moyu
kontoru vchera vecherom. On by sdelal eto?
-- A pochemu net? Esli by on ne vypolnil prikaz, u nego byl by nervnyj
sryv.
-- Pochemu nervnyj?
-- A potomu, chert voz'mi, chto sledstviem postgipnoticheskogo vnusheniya
yavlyaetsya nechto bolee neotrazimoe, chem ideya, kotoraya tol'ko chto vorvalas' v
tvoi mozgi. Esli vozniknet soprotivlenie, vnushenie nachnet bespokoit'
sub®ekta do teh por, poka tot ego ne vypolnit. YA pomnyu odin eksperiment,
provodivshijsya dovol'no davno,-- ya vnushil pacientu, chto posle probuzhdeniya,
kogda ya skazhu, "Fa, fi, fo, fum", on dolzhen otdat' mne svoyu rubashku. YA
razbudil ego, my pogovorili, i v konce koncov ya proiznes: "Fa, fi, fo, fum".
YA namerenno vybral etu strannuyu frazu, chtoby privlech' k nej ego
vnimanie. I vot on vstaet, nachinaet rasstegivat' svoyu rubashku, potom
ostanavlivaetsya, ulybaetsya mne i saditsya. On ponyal, chto eto vnushenie. On
ozhidal nechto podobnoe i raspoznal prinuzhdenie pri vypolnenii dejstviya. Moj
podopechnyj ne pomnil vnusheniya, kotoroe davalos' v transe, no on raspoznal
chuvstvo. YA podtverdil, chto on prav i nachal rassprashivat' o ego sostoyanii.
Proshlo tri chasa, paren' stal nervnichat', vykuril chut' li ne pachku
sigaret. On vspotel i ne mog otorvat' ruk ot rubashki. Nakonec on sorval ee s
sebya i shvyrnul mne. I tut zhe uspokoilsya. Mne kazhetsya, eto ochen' interesnyj
primer, tak kak obychno vnusheniya teryayut silu, esli sub®ekt uznaet o tom, chto
oni emu davalis'.
Polminuty ya sidel molcha, potom vstal.
-- Spasibo, Bryus. Bol'shego ya vse ravno ne pojmu, i teper' mne nado
koe-chto proverit'.
On kivnul mne.
-- Konechno, konechno. No ty budesh' derzhat' menya v kurse? Mne hotelos' by
uznat', kak poyavilsya etot popugaj.
-- Ladno. Ty uznaesh'.
YA vyshel.
Sidya za pis'mennym stolom v svoej kontore, ya vykuril sigaretu i
popytalsya rassortirovat' vse to, chto proizoshlo za poslednie chasy. Fakticheski
minulo okolo sutok s teh por, kak Dzhej pozvonil mne, no stol'ko uzhe uspelo
navalit'sya.
YA vzglyanul na slomannyj yashchik stola i snova podumal o propavshej kupchej.
Lyucio i ego priyatel' hoteli kupit' magazin Dzheya. Predpolozhim, oni ubili ego.
Esli tak, kakaya im ot etogo vygoda? Konechno, oni dogadyvalis', chto Dzhej
pozovet na pomoshch'. Mozhet byt', oni dumali, chto, ubiv ego, oni smogut
diktovat' svoi usloviya mne ili naslednikam -- osobenno posle togo kak
podstavyat menya v etom prestuplenii. No kak oni vykrali moj revol'ver? Kak...
Nasledniki!
Prosnis', Logan. Vernis' k osnovam. Kogda cheloveka ubivayut, bystro
poishchi motiv; sprosi sebya, komu vygodna ego smert'. Esli u nego imelis'
den'gi, sprosi sebya tut zhe, kto poluchit kusochek pozhirnee? YA porylsya v
bumazhnike i vyudil spisok |nn, sostavlennyj dlya menya proshlym vecherom. Teper'
mne nuzhen Robert Gannibal, advokat Dzheya i drug ego sem'i. Kontora advokata
nahodilas' na Figueros v Sprokit-bilding. I ya s lyubopytstvom podumal o tom,
chto Gannibal tozhe prisutstvoval na toj vecherinke.
Mozhno bylo uhodit', no na stole po-prezhnemu lezhal neraspechatannyj
konvert i, pripodnyav ego, ya ponyal, chto eto pis'mo ot Dzheya. Vnutri nahodilsya
chek na 2500 dollarov. Summa ozadachila menya. Dzhej, konechno, byl shchedrym
chelovekom, no v lyubom sluchae eto slishkom mnogo. Vprochem, net. YA postarayus'
otrabotat' eti den'gi. Pust' po logike ya nikomu nichem ne obyazan posle ego
smerti, no dolg pered nim u menya neoplatnyj.
YA pomchalsya v Sprokit-bilding.
Robert Gannibal pohodil na odnogo iz teh slonov, kotoryh drugoj
Gannibal perevodil cherez Al'py. Net, on ne byl tolstym, on prosto byl
bol'shim. Kogda ya vtisnulsya v ego uzen'kij kabinet, on vossedal za malen'kim
stolom, chto delalo ego eshche gromadnee. On vstal, kogda ya voshel,-- vernee,
nachal podnimat'sya. Snachala on dostig moih shesti futov, zatem pripodnyalsya na
sleduyushchie chetyre-pyat' dyujmov. V plechah my byli odinakovy, no ego ladon'
prevyshala moyu raza v poltora.
On ulybnulsya i pokazal krupnye belye zuby, chem-to pohozhie na kubiki
sahara.
-- Mister Logan? CHem mogu sluzhit'?
Ego sekretarsha nazvala moe imya, no ne professiyu. YA tryahnul ogromnuyu
ruku advokata i predstavilsya:
-- Mister Gannibal, ya chastnyj detektiv. U menya k vam para voprosov, na
kotorye vy mogli by otvetit'.
-- S radost'yu sdelayu eto. Prisazhivajtes'.
On kak budto s uma shodil ot vostorga. Bas u nego byl bogatyj i moshchnyj.
Derzhu pari, ego kroili kak znachitel'nuyu figuru v perednem ryadu prisyazhnyh.
Osobenno dlya zasedanij s preobladaniem zhenskoj poloviny.
YA sel i vzyal sigaretu iz derevyannogo yashchika, kotoryj on vezhlivo
pridvinul. Advokat podnes zazhigalku, ya prikuril, on perenes ogonek k
sigarete, svisavshej s ego shirokoj guby i, vydohnuv klub dyma, proiznes:
-- Vot teper' mozhno govorit'. CHto vy hotite, mister Logan?
-- Svedeniya o Dzhee Vezere,-- vypalil ya.
On vzdohnul.
-- Da, konechno, ya uzhe slyshal. Vse eto uzhasno. YA znal Vezera ochen'
horosho.
-- K vam zahodila policiya?
On kivnul.
-- Oni rassprashivali o sem'e i ego blizkih druz'yah.
-- YA perejdu k delu, mister Gannibal. YA znayu, chto Dzhej byl zdorov kak
byl. Mne interesno, kto nasleduet sostoyanie?
On nahmurilsya.
-- O-oh. Mozhet ne tak bystro...
-- Ponimayu. I proshu izvinit', esli vyglyazhu bestaktnym.
On zatyanulsya, vypustil izognutoe kolechko i protknul ego konchikom
sigarety. Nablyudaya za kloch'yami dyma, on sprosil menya:
-- A chto imenno vas interesuet, mister Logan?
-- YA znal Dzheya Vezera mnogo let. On nravilsya mne. On byl moim drugom.
Advokat prodolzhal hmurit'sya.
-- Mister Logan, vozmozhno, vy soglasites', chto vashi dejstviya nezakonny?
-- Ego ubili!
Gannibal vzglyanul na menya.
-- Ob etom menya uzhe uvedomila policiya. Tem ne menee, ya ne uveren, chto
mogu raskryvat' nasledstvennye tajny.
YA etogo ozhidal. My nemnogo pogovorili, no kak ya ni staralsya, moi
voprosy ostavalis' bez otvetov. Odnako kogda ya nakonec skazal, chto bez
somnenij poluchu informaciyu ot drugih lic, on sdal svoi bastiony. Po krajnej
mere on pozhal plechami.
-- Mister Logan, ya polagayu, eto formal'nosti. Svedeniya, ne podlezhashchie
oglaske, vy ponimaete... Mne kazhetsya, vy pridaete izlishnee znachenie faktu
nasledovaniya. I, veroyatno, nel'zya vse ceplyat' za... za smert' mistera
Vezera.
Ego yavno chto-to vstrevozhilo.
-- |to nonsens.
On podavil tyazhelyj vzdoh.
-- Tem ne menee, mister Logan, vse ravno vy vskore uznaete punkty ego
zaveshchaniya iz gazet.
YA prikuril sigaretu. Konechno, u menya poyavilsya prekrasnyj povod vylezat'
iz kozhi von, no v techenie neskol'kih sleduyushchih minut ya razmyshlyal lish' o
Gledis i ee amurnyh delah. Dzhej -- 58 let; Gledis, chut' bol'she tridcati, a
po ee slovam -- 29. Sochnaya, smyshlenaya zhenshchina i pozhiloj muzhchina s trubkoj vo
rtu i domashnih tapochkah. Gledis utverzhdala, chto pochti nichego ne pomnit o
vecherinke, a potom |nn skazala, chto Gledis obmanyvala menya.
-- Dumayu, vam izvestno, chto mister Vezer dva goda nazad vstupil v
povtornyj brak,-- proiznes Gannibal.
YA kivnul.
-- Posle braka Dzhej sostavil zaveshchanie. Vy znaete, ya vel vse ego dela.
On ne byl takim sostoyatel'nym, kak teper', no vse nasledstvo priblizitel'no
rovnyalos' 250 tysyacham dollarov. Zaveshchanie bylo sostavleno v pol'zu missis
Vezer i ego docheri |nn. Po faktu smerti 25 tysyach dollarov dolzhny byt'
peredany |nn pri dostizhenii 21 goda. Ostal'noe prichitalos' missis Vezer.
YA smahnul pepel v latunnuyu pepel'nicu. Znachit, Gledis poluchala okolo
225 tysyach plyus nakopleniya Dzheya.
-- Po kakim-to svoim prichinam okolo dvuh nedel' nazad mister Vezer
sostavil novoe zaveshchanie,-- prodolzhal Gannibal.-- I teper' vse nasledstvo
perehodit k |nn.
-- CHto?
-- YA byl vynuzhden popravit' ego. Desyat' tysyach dollarov my otpisali
missis Vezer. A vse prochee -- ego docheri.
V moem ume razrastalas' grozd' voprosov. Pochemu? Pochemu dve nedeli
nazad? Znaet li ob etom |nn? Pochemu za dve nedeli do togo, kak on byl ubit?
YA zatushil sigaretu i sprosil:
-- Znachit, Dzhej vse ostavil |nn?
On kivnul.
-- A missis Vezer i |nn znali o novom zaveshchanii?
-- Da,-- otvetil on.-- Tut ne moglo byt' nikakih sekretov. Fakticheski
obe oni soprovozhdali ego, kogda on zashel otdat' mne svoi rasporyazheniya.
-- I eto proizoshlo rovno dve nedeli nazad?
-- CHut' bolee togo. No dve nedeli nazad ego zaveshchanie bylo oformleno i
podpisano. Drugimi slovami, s togo dnya otmenyalos' staroe zaveshchanie. Teper'
eto zakonnyj dokument. Krome teh desyati tysyach dollarov, o kotoryh ya govoril.
I |nn stala edinstvennoj naslednicej.
|to menyalo vsyu kartinu. YA nachal podumyvat', chto vopros nasledstva ne
tak uzh vazhen v etom dele. Mozhet byt', ya slishkom rasstroilsya, kogda uhvatilsya
za etu nit'. No slishkom mnogoe teper' teryalo smysl -- dva naemnika,
naprimer. Ili kupchaya Dzheya. I peredacha magazina za den' do togo, kak on umer;
no prezhde vsego tot fakt, chto dlya ubijstva ispol'zovali moj revol'ver.
Kak-to vnezapno mne vspomnilis' detali i nesootvetstviya, zamechennye utrom
posle sna. YA chuvstvoval narastayushchuyu tyazhest'. Mne predstoyalo mnogoe uznat' o
smerti Dzheya i, vozmozhno, eshche bol'she o neskol'kih dnyah ego zhizni do togo, kak
on byl ubit.
YA prikuril eshche odnu sigaretu.
-- Blagodaryu vas. Pol'zuyas' sluchaem, esli vy ne vozrazhaete, ya hotel by
proverit' koe-chto eshche.
On molcha sidel, razglyadyvaya menya.
-- Vspomnite subbotnij vecher u Dzheya. Kak ya ponimayu, vy byli tam v
gostyah.
-- Da.
-- YA uzhe besedoval s nekotorymi iz gostej, i u menya est' predchuvstvie,
chto eto delo nado prodolzhat'. Osobenno menya interesuet demonstraciya gipnoza.
Skazhite, ne mogli by vy dat' svoyu ocenku lekcii i vystupleniyu mistera
Bordena?
-- Konechno. YA byl tam ves' vecher kak na igolkah.
On usmehnulsya.
-- Boyus', ya voobshche meshal misteru Bordenu. Vidite li, ya opasalsya vydat'
kakoj-nibud' professional'nyj sekret pod gipnozom.
YA kivnul, i on prodolzhal. Ego istoriya tochno povtoryala to, chto ya uzhe
slyshal. Dzhej podrazhal Gitleru i gotovil napitki pod konec vystupleniya;
Gledis vstavala i sadilas', kogda Borden kasalsya svoego nosa. |jla, po
slovam Gannibala, tancevala. Vse to zhe samoe.
-- A Borden byl s Dzheem, kogda tot gotovil napitki pered okonchaniem
vstrechi?-- sprosil ya.
Gannibal kivnul, i ya zadal sleduyushchij vopros:
-- Kak dolgo oni tam nahodilis'?
On, kazalos', udivilsya, no otvetil:
-- Tri-chetyre minuty. Mozhet byt', chut' dol'she. Vse zhe nado bylo
prigotovit' devyat' napitkov. Vprochem, ya ne obratil na eto vnimanie. A chto?
-- Vy ne pomnite, kogda eto proishodilo?
-- Okolo polunochi. My eshche posideli, pogovorili s polchasa, a zatem
vecherinka zakonchilas'. No, na moj vzglyad, mister Logan, vy pridaete
nekotorym veshcham dovol'no strannoe znachenie.
-- Da?
YA vstal.
-- Ne budu bol'she otnimat' vashego vremeni. A Borden dejstvitel'no
snimal vnusheniya?
-- Konechno. On sdelal eto pered uhodom.
-- Togda eshche vopros, mister Gannibal. Dzhej kak-to ob®yasnil vam prichinu
izmeneniya svoego zaveshchaniya?
-- Net. YA pytalsya dat' emu vremya na obdumyvanie stol' vazhnogo shaga, no
on etim ne vospol'zovalsya. Dzhej kazalsya absolyutno spokojnym i, vidimo, vse
reshil. Fakticheski, ya i govoril s nim na etu temu v tot vecher.
-- Da? V hode demonstracii gipnoza?
On ulybnulsya.
-- Net, vryad li togda bylo umestno ustraivat' diskussiyu. YA vernulsya k
nemu, provodiv domoj miss Styuart.
-- A? eto vy priveli miss Styuart na vecherinku?
On kivnul.
-- Horosho, blagodaryu vas, mister Gannibal.
-- Vse v poryadke, mister Logan.
YA pokinul ego kabinet i poshel k mashine. Ochevidno, sleduyushchim shagom
dolzhen byt' razgovor s |nn. Mne ochen' ne hotelos' govorit' s blizkimi Dzheya
posle ego smerti, no uzh tak skladyvalas' situaciya. YA byl by ne proch', chtoby
prichina svidaniya s |nn byla drugoj.
GLAVA DESYATAYA
Perekusiv, ya otpravilsya k semejstvu Dzheya. Ruka uzhe tyanulas' k
dvernomu zvonku, no v poslednyuyu minutu ya ee otdernul. Na obochine,
ryadom s domom, stoyala ch'ya-to mashina, a mne ne nuzhna byla
kompaniya pri takom vazhnom razgovore. CHerez neskol'ko chasov |nn i
Gledis vstupyat v nasledstvennye prava, i togda put' v etot dom mne
zakazan. Odnako ubijstvo mnogoe izmenilo.
YA proehal odin kvartal i priparkovalsya tak, chtoby udobnee bylo
nablyudat' za domom. CHerez desyat' minut s nebol'shim sakvoyazhem v
rukah vyshel Robert Gannibal i, kak mastodont, zashagal k svoej
mashine. On vyrulil s obochiny i napravilsya v centr goroda.
YA eshche minut pyat' sidel v "B'yuike", pytayas' koe-chto sopostavit'.
Esli by Gannibal ne byl advokatom sem'i, on mog by soobshchit'
massu svedenij. Pod®ehav k domu, ya podoshel k dveri i pozvonil.
Otkryla Gledis. Na nej bylo skromnoe temno-sinee sherstyanoe
plat'e. Glaza pokrasneli, lico bez grima. Ona po-prezhnemu
vyglyadela velikolepno, no kazalas' ochen' ustaloj.
-- Gledis,-- proiznes ya,-- mne ochen' zhal'. Esli tebe ne hochetsya
govorit' sejchas so mnoj, tak i skazhi.
Ona vzdohnula i prikusila gubu.
-- Da net, vse normal'no. Zahodi, Mark.
Gledis provela menya v gostinuyu i opustilas' na divan. YA sel v
ogromnoe kreslo. Moment neudobstva minoval, ya probormotal eshche
raz svoi izvineniya, a ona promoknula glaza nosovym platkom. Dazhe
v etot tyazhelyj mig nelovkogo molchaniya menya interesovala tol'ko
odna detal' -- izvestno li ej, chto ee muzha ubili iz moego
revol'vera.
-- A gde |nn?-- nakonec sprosil ya.
-- V svoej komnate. Ona tam s teh por, kak utrom priezzhala policiya.
Ona dazhe ne ela.
Golos Gledis kazalsya tusklym i vyalym. Ona sovershenno ne
pohodila na tu zhenshchinu, kotoraya proklinala menya proshlym
vecherom.
-- Mne hotelos' by uvidet' ee, esli ona ne protiv. Mezhdu prochim,
Gledis, ty uznala o Dzhee ot policii?
Ona molcha kivnula.
Nu chto zhe, ya govoryu s bezuteshnoj vdovoj cherez neskol'ko chasov
posle smerti ee muzha. I poskol'ku v etom dele ya uvyaz po ushi, luchshe
ne interesovat'sya ee otnosheniem k tem dvumstam tysyacham
dollarov, kotorye mogli by zastavit' ee men'she gorevat'. I vse zhe
kazalos' strannym, chto ona tak tyazhelo perenosit smert' Dzheya.
Kogda on byl zhil, ona o nem pochti ne volnovalas'.
-- Policiya vdavalas' v podrobnosti? Ty znaesh', kak on umer?--
sprosil ya.
-- Da. Ego zastrelili. On...
Gledis zamolchala.
-- YA govoryu o podrobnostyah. Ob oruzhii.
Ona slegka nahmurilas'.
-- Ladno, policiya zadala mne neskol'ko voprosov. O tebe, Mark. No
ne bojsya, ya byla slishkom shokirovana i oshelomlena.
Ona eshche bol'she nahmurilas', i ee glaza slegka rasshirilis'.
-- I ty sejchas...
YA prerval ee.
-- Gledis, ya nichego ne slyshal o Dzhee do nyneshnego utra. Ko mne
prishla policiya, i menya tozhe doprashivali. YA... Moe oruzhie
pohishcheno. |to uzhe dokazano sledstviem.
Neskol'ko sekund stoyala zhutkaya tishina.
-- YA pytalsya pomoch' Dzheyu. Hotya sejchas ty mozhesh' skazat', chto u
menya iz etogo nichego ne poluchilos'.
-- YA ponyala.
Ona vzglyanula na menya, tryahnula golovoj, i ee golos stal rezkim.
-- YA ponyala,-- povtorila ona eshche raz.-- Milyj Mark. Milyj i kogda-
to lyubimyj. Navernoe, eto chast' tvoego rassledovaniya. Verno?
Razve ne tak? Imenno poetomu ty zahodil k misteru Gannibalu?
O, kak ona smotrela na menya! YA vstal.
-- Znaesh'...
No Gledis prodolzhala. Ee golos stal otvratitel'nym.
-- Konechno, eto tak.
Ona pronzitel'no zahohotala.
-- A ya-to dumala, ty prishel vyrazit' svoi soboleznovaniya, prishel,
chtoby uteshit' menya... 0-o, v eto nevozmozhno poverit'! Milyj,
milyj Mark. Mister Gannibal ushel vsego lish' minutu nazad. On
advokat Dzheya. On ego drug! YA polagayu, ty vse znaesh', pravda? Ty
snova shpionish' i sledish' za mnoj? Za mnoj i |nn? Ty vypytyval
u mistera Gannibala, kto poluchit den'gi Dzheya, kotorye on... O-o!
Proch'!
YA upryamo proiznes:
-- Mne nado pogovorit' s |nn.
-- Net! Ni za chto!-- zakrichala ona, vyplevyvaya kazhdoe slovo.
Gledis vskochila na nogi, ee rot drozhal.
-- Von otsyuda!-- krichala ona.-- Proch', proch'...
-- Gledis, zamolchi!
|nn stoyala pozadi menya v dvernom proeme i, kogda ya povernulsya,
ona spokojno obratilas' ko mne:
-- Ty hotel menya videt', Mark?
-- On hochet sprosit' tebya, ne ty li ubila svoego otca! |nn, emu
interesno tol'ko eto.
Golos Gledis byl do strannosti sdavlennym. Ona govorila ne
gromko, no slova hlestali bichom.
-- Dzheya ubili iz ego revol'vera, poetomu on...
Ona zamolchala i sela na divan. Ee golova ponikla, i ona sidela,
tupo ustavivshis' v pol.
-- Idem, Mark,-- skazala |nn.
Ona povernulas' i poshla v koridor. YA posledoval za nej. Ne
oborachivayas', ona medlenno podnyalas' po lestnice na vtoroj etazh
v svoyu komnatu, zakryla za mnoj dver' i sela na kraj posteli. YA
stoyal okolo dveri, proklinaya sebya za to, chto perestupil porog etogo
doma.
|nn ukazala na nizkoe kreslo, pokrytoe uzorchatym pledom. YA sel i
popytalsya opravdat'sya:
-- |nn, to, chto missis Vezer govorila o moem oruzhii...
-- YA znayu ob etom.
-- Znaesh'? Otkuda?
-- Ot policii. Oni pryamo ne skazali, no netrudno bylo dogadat'sya.
Pomolchav sekundu, ona vyalo dobavila:
-- I ya tut zhe dogadalas'. Pomnish', ya govorila tebe, chto ya genij. |to
tak, mezhdu prochim.
Ona ne ulybalas'. Ona pochti ne izmenilas' s proshlogo vechera,
razve chto utratila vyrazitel'nost'. Na nej byl tot zhe vyazanyj
zelenyj ansambl', a na lice vidnelis' sledy grima. No ne bylo i
nameka na byluyu ozhivlennost'. Golos poteryal otgoloski vesny i
zhizni.
Smert' vozdejstvuet na lyudej po-raznomu. Nekotorye rvut na sebe
volosy, drugie sohnut gde-to vnutri sebya, bleknut v glubine, a potom
bol' rasshiryaetsya i proryvaetsya naruzhu. Tret'i uhodyat v zapoj. No
|nn otnosilas' k tem, kto dnyami, nedelyami vedet sebya pochti
normal'no, chtoby odnazhdy raspast'sya na chasti. Mne hotelos'
znat', chto ona dumala, kogda uslyshala o smerti Dzheya i o moem
oruzhii... esli tol'ko ona voobshche togda mogla dumat'.
|nn ustalo vzglyanula na menya.
-- Zachem ty prishel syuda, Mark? Posle vcherashnego vechera ya ne
nadeyalas', chto ty pridesh'.
My nemnogo pomolchali.
-- YA slyshala kriki Gledis. Ty dejstvitel'no govoril s
Gannibalom?
YA kivnul i otvetil,
-- Pover' mne, |nn. YA lyubil i uvazhal Dzheya. YA voshishchalsya im. Ni za
chto na svete ya ne poshel by protiv nego. No kto-to tvoego otca, i ya
hochu najti ubijcu.
Ona smotrela na menya -- tol'ko na menya.
-- I pogovoriv s Gannibalom, ty uznal, chto zhelal? Papa vse ostavil
mne. Teper' ya bogataya naslednica. Gledis nichego ne poluchila, i ya
rada etomu. Ona ne lyubila otca tak, kak ya.
|nn popytalas' ulybnut'sya, no eto skoree bylo prosto dvizhenie
gub.
-- 0ni dazhe ne spali v odnoj komnate, i, derzhu pari, teper' ona
nadolgo lishitsya sna. A vozmozhno, i koe-chego drugogo.
-- CHto ty imeesh' v vidu?
-- A ty podumaj.
Ona otvernulis' ot menya i cherez mig dobavila:
-- YA znala, chto ona vse dni hodit po magazinam, no nikogda nichego ne
pokupaet. CHto by ty podumal na moem meste?
YA nichego ne otvetil. |to byl tot vopros, na kotoryj u menya ne
imelos' otveta. My molcha posideli, i ya sprosil ee:
-- Pochemu Dzhej izmenil zaveshchanie?
-- A pochemu by net?-- parirovala ona.-- Gledis vyshla zamuzh tol'ko
radi deneg. |to perestalo byt' dlya nego tajnoj, i poetomu on
izmenil zaveshchanie.
-- Ty tak polagaesh'?
-- Da, ya tak polagayu. Papa nichego nam ne skazal. On vse sdelal sam.
No kazhdyj iz nas znal, chto ona vyshla zamuzh iz-za deneg.
|nn vyzyvayushche vypyatila chelyust'.
-- A teper' ona nichego ne poluchit. Nichego! O Bozhe, kak ya ee
nenavizhu.
CHerez neskol'ko sekund |nn gluboko vzdohnula.
-- Tebe luchshe ujti.
-- |nn, esli chto-nibud'...
-- Tebe luchshe ujti. |to uzhe ne proshlyj vecher, Mark. YA ne mogu s
toboj govorit'. YA ne mogu ni dumat', ni chuvstvovat'.
Vnezapno ee lico smyagchilos', i ona utknulas' licom v podushku.
Rydaniya rvalis' iz ee grudi, stony zaglushalo postel'noe bel'e.
Telo sotryasala drozh'. YA shagnul k nej i ostorozhno polozhil ruku na
plecho. Ona dernulas' i vzglyanula na menya -- tush' tekla s ee resnic,
pomada perepachkala ugolki rta, guby byli plotno szhaty. Ona
pokachala golovoj i, shatayas', pobrela k dveri.
YA ushel. YA sbezhal vniz po lestnice i napravilsya k vyhodu. Gledis
nigde ne bylo. YA bol'she ne slyshal rydanij |nn -- tol'ko svoi
shagi. Oni zvuchali neestestvenno gromko, slovno v kakom-to sklepe.
Sev v mashinu, ya neskol'ko minut razmyshlyal o dele. Pust' mne
izvestno ochen' malo, no gde, chert voz'mi, istina? Pochemu Dzheya
ubili srazu posle togo, kak on vse perepisal na |nn? YA byl ubezhden
tol'ko v odnom: dazhe esli |nn nasleduet vse sostoyanie, glupo
dopuskat', chto ona sposobna ubit' otca.
Da, ya mogu byt' tverdym. YA mogu poverit' mnogomu otnositel'noj
etoj devushki -- no tol'ko ne v to, chto ona mogla ubit' sobstvennogo
otca.
YA zaglyanul v sosednij bar i zakazal rom s sodovoj. Poka barmen
gotovil napitok, ya reshil pozvonit' Dzhozefu Bordenu. YA zvonil i v
ego kontoru, i domoj, za etim zanyatiem vypil rom, no v trubke
razdavalis' tol'ko gudki.
V techenie sleduyushchego chasa ya dozvonilsya do miss Styuart, sputnicy
Gannibala, a potom i do Artura -- mal'chika v dlinnom nizhnem
bel'e. Nichego novogo iz nih vyzhat' ne udalos', i u menya poyavilis'
pervye rostki razocharovaniya.
Miss Marta Styuart okazalas' prostoj, no miloj zhenshchinoj, kotoroj
uzhe perevalilo za tridcat'. Ona vyglyadela strojnoj i uhozhennoj,
na nogtyah sverkal svezhij lak, volosy byli ulozheny opryatnymi
lokonami. Da, ona znakoma s Gannibalom god ili okolo togo; dva-tri
raza poseshchali teatr; da, hodili na vecherinke k Vezeram. Prekrasno
proveli vremya. Popugaj? Pozvol'te, o chem vy govorite, mister
Logan?
YA poproshchalsya s nej i napravilsya k Arturu. On napomnil mne teh
mal'chikov, kotoryh v shkolah nazyvayut "zubrilami". U nego byl
krasivyj podborodok, no paren' skashival chelyust' nabok, i,
kazalos', chto on vse vremya zhuet nizhnyuyu gubu. Vozrast okolo 19-20,
navernoe, otlichnik v svoem klasse. YA dazhe ne voshel v dom. On
smotrel na menya skvoz' ochki bez opravy, kival, kogda ya govoril, i
otvechal mne vezhlivo i bystro. Ego zabavlyala beseda s nastoyashchim
detektivom, i on s ogromnym interesom glazel na moe
udostoverenie. Odnako ya uzhe skazal, chto ne uslyshal ot nego nichego
novogo.
|to moglo byt' moim poslednim shagom; mne hotelos' vernut'sya v
svoyu kontoru i vybrosit'sya iz okna. No ya postuchal v kvartiru pod
nomerom sem' v dome ¹1458 na Marafon-strit. Otvetom byla
tishina, i ya postuchal snova -- uzhe gorazdo gromche. Dver' otkrylas',
no ne ta, v kotoruyu ya stuchal. V desyati shagah po koridoru otkrylas'
dver' sosednej kvartiry, i poyavilas' |jla Vajchek.
Ona vyglyadela kak-to inache. Lico kazalos' tem zhe samym, s
zachesannymi nazad chernymi volosami, brovyami, letyashchimi vvys',
no vchera vecherom ya tak tshchatel'no rassmotrel |jlu, chto
dejstvitel'no zapomnil ee oblik, i teper' v nej chto-to izmenilos'.
Ah da - ona byla odeta.
Kak vse skladyvaetsya. Mne nado uznat' detali subbotnego vechera u
Vezerov, ya zdes' po delu, to est' nikakih razvlechenij. Hotya lyuboe
delo ryadom s |jloj prevrashchaetsya v razvlechenie. Dazhe odetoj ona
vyglyadela prekrasno. Na nej bylo svetloe poluprozrachnoe
sitcevoe plat'e -- vozmozhno, i ne sitcevoe, no poluprozrachnoe. I
ona nosila ego s kakoj-to neohotoj. Veroyatno, kogda-to plat'e imelo
U-obraznyj vyrez, no na |jle on stal C-obraznym s ochevidnymi
posledstviyami. Da, posledstviya byli ochen' ochevidny. 0dnim
legkim dvizheniem ona mogla by sbrosit' uzkie bretel'ki s plech, i
odezhde soskol'znula by vniz na taliyu. Kak minimum, na taliyu.
Ona medlenno ulybnulas',
-- Privet, Mark.
-- Privet. A ya ishchu tebya...
-- Neuzheli?
-- I Pitera. Gde on?
-- Ushel.
-- V garazh?
Ona vse eshche ulybalas'.
-- Net. V gorod. A ya byla uverena, chto ty vernesh'sya.
-- No ya zdes' po drugoj prichine. Mne by hotelos' zadat' vam
neskol'ko voprosov. Vernee, mnogo voprosov. Vam oboim."
-- Vhodi.
YA voshel, ona zakryla za mnoj dver', potom podoshla k drugoj dveri,
kotoraya ostavalas' poluotkrytoj i vela v kvartiru Pitera. |jla
tolchkom zakryla ee, vzglyanula na menya i pozhala plechami.
-- Sadis'.
YA sel. |jla pridvinula ko mne drugoe kreslo, sama zhe
raspolozhilas' naprotiv, prikryv dlinnye nogi svoej tonkoj rukoj.
-- Tak ty nashel popugaya, o kotorom rasskazyval?-- sprosila ona.
-- Net. I, navernoe, ne najdu. Ty uzhe slyshala pro Dzheya Vezera?
-- Pro Dzheya Vezera?
-- Ego ubili.
Ona sbrosila nogi na pol.
-- Ubili? Kak ubili?
-- Ty nichego ne znaesh'?
-- Net. Kakoj uzhas!
|jla pritihla i cherez sekundu sprosila:
-- Kak eto proizoshlo?
YA byl nemnogoslovnym.
-- Ego nashla policiya. Zastrelennym. I ni odna dusha ne znaet, kto
eto sdelal i pochemu.
Ona nedoverchivo pokachala golovoj, zatem vnov' pozhala plechami i
zabrosila nogi na podlokotnik kresla. SHestidyujmovaya poloska
belogo bedra, blesnuvshego pod kromkoj plat'ya, vdrug okazalas'
samym yarkim pyatnom v etoj komnate. I opredelenno samym
horoshim.
YA prochistil gorlo i rasseyanno sprosil:
-- Dzhej v tot vecher vyglyadel normal'no?
-- Navernoe. YA ego pochti ne znayu. Kak-to do etogo zahodila k nim s
Piterom.
-- Znachit s nim druzhil Piter?
-- On vypolnyal dlya nego kakuyu-to rabotu. Znaesh', ob®yavleniya,
kakie-to reklamnye shtuchki. Piter zarabatyvaet na zhizn'
kommercheskim iskusstvom.
-- Kommercheskim?
-- Da. No vchera vecherom u menya slozhilos' vpechatlenie, chto ty ne
ochen' uvleksya ego kartinoj.
YA usmehnulsya.
-- CHert voz'mi, takoe dejstvitel'no mne ne po zubam.
Ona tiho rassmeyalas', i ya dobavil:
-- Znachit, vy s Piterom pochti ne znali Dzheya?
-- Da. Piter chem-to ponravilsya emu, i mister Vezer priglasil nas k
sebe, vot i vse.
-- Vchera ty govorila, chto tebya gipnotiziroval Borden. Ty hot' chto-
nibud' pomnish'?
Ona nahmurilas'.
-- Ne ochen' chetko, no koe-chto vspominaetsya. On prikazyval mne
delat' vsyakie shtuchki, i ya pomnyu ego slova... no ya vyshla i sdelala
vse, chto on prikazal. Kak budto vse eto proishodilo ne so mnoj. A
Borden skazal, chto ya ne voshla v trans kak sleduet.
Bedro sverknulo. Ona plavno opustila nogu, i mne pokazalos', chto v
komnate net nichego, krome etogo velikolepnogo bedra.
-- A potom vnusheniya, kotorye davalis'... on udalil ih kak-to pered
tem, kogda vy nachali rashodit'sya?
-- Da. |to bylo v polovine pervogo nochi. My kak raz sobiralis'
uhodit'.
YA sglotnul.
-- Vy uhodili vse vmeste?
-- Net. Piter i ya ushli pervymi.
-- Znachit Borden ostalsya?
YA sglotnul eshche raz. Moj vzglyad skoncentrirovalsya na grafine s
vodoj.
-- Net. On ushel eshche ran'she. No vse ostal'nye, krome Bordena,
ushli posle nas.
Ona pomolchala i dobavila:
-- A tebe nravitsya?
-- CHto nravitsya?
-- To, na chto ty smotrish'.
Nado zhe! YA dejstvitel'no smotrel tuda. Mne s trudom udalos'
sfokusirovat' vzglyad na ee lice. Ona ulybalas', otkinuvshis' na
spinku kresla, ee noga plavno pokachivalas' v vozduhe. |to byla
opasnaya ulybka. Iz-za pokachivaniya nogi kraj plat'ya vse bol'she
podnimalsya vverh. I tam, gde on podnimalsya, to nemnogoe, chto bylo
na vidu, stanovilos' mnogim.
-- Tam koe-chto priotkrylos', |jla... YA hotel skazat', zakroj...
Da uzh, voprosik. Segodnya mne trebovalos' sdelat' neskol'ko drugih
del, no ya chto-to nachinal teryat'sya.
-- Spasibo tebe. Mne, navernoe, luchshe ujti.
YA vstal. Ona tozhe vstala, no soskol'znuvshaya s kresla ruka podnyala
plat'e vyshe beder, i bol'shego tut nel'zya bylo sdelat'. Da i ya uzhe
v bol'shem ne nuzhdalsya. Kazalos', chto |jla vse eshche v plat'e, i v to
zhe vremya ona kak by nahodilas' vne ego. I opyat' pod plat'em ne
bylo nichego, krome |jly, a ee, po-vidimomu, sovsem ne bespokoilo,
chto teper' eto stalo nashej obshchej tajnoj.
Ona vstala. Podol plat'ya, skol'znuv po bedram, upal na koleni.
-- Tebe tak nado idti, Mark?
-- Da, nado prijti v sebya.
-- Mozhet, zaderzhish'sya? Ty zhe ne ochen' hotel uhodit' vchera
vecherom?
-- YA i sejchas ne ochen' etogo hochu.
-- Togda ostavajsya. Pobud' eshche nemnogo. So mnoj.
Ona vplotnuyu podoshla ko mne.
|jla ne ulybalas' i ne shutila. Menya tozhe uzhe na eto ne hvatalo. YA
okunulsya v glubinu ee chernyh glaz, posmotrel na brovi, guby kak
krov', bugry beloj ploti, vyglyadyvavshie iz-pod plat'ya.
Ona pridvinulas' eshche blizhe i obnyala menya. YA pochuvstvoval, chto
dlinnye nogti vpivayutsya v moyu spinu. Moi ladoni promchalis' po
ee rukam i spustilis' k talii. Ona zaskol'zila po moemu telu, ee
guby razdvinulis', golova otkinulas' nazad, no ya otyskal gubami ee
rot i myagko raskryl ego. My vpilis' drug v druga, tela splelis'.
Ona pytalas' vysvobodit' guby, no, vzglyanuv v glaza, prityanula
rukoj k sebe moyu golovu.
Vchera vecherom, kogda ya smotrel na nee, ona kazalas' krasivoj i
holodnoj, rasslablennoj, pochti sonnoj v medlitel'nyh dvizheniyah.
Sejchas ona stala drugoj, pohozhej na menya. Ee dlinnoe telo zhadno
izvivalos', guby iskali moj rot, yazyk drozhal i manil. YA skol'znul
ladonyami po vypuklostyam beder, provel po izognutoj spine i
sbrosil uzkie bretel'ki s pripodnyatyh plech.
Na sekundu ona otstranilas' ot menya, opustila ruki vniz i
pozvolila mne snyat' plat'e -- snachala s plech, potom s grudi. Ona
smotrela na menya i chasto dyshala. Kogda ya spustil plat'e eshche nizhe
i prizhal ruki k obnazhennoj kozhe, ee pal'cy bystro metnulis' k
odezhde, i plat'e skatilos' na bedra, a zatem na pol, i ona,
pereshagnuv cherez nego, vnov' pridvinulas' ko mne.
YA vzyal ee na ruki, otnes na divan i opustil na vorsistuyu tkan'. Moya
odezhda poletela proch', i vskore my lezhali ryadom, slivayas'
gubami, rukami i telami. |jla polozhila ladoni na moyu grud' i tiho
prosheptala:
-- Podozhdi, Mark.
Ona uderzhivala menya pochti vechnost', ili mne tak kazalos', no
potom ulybnulas' i zakryla glaza.
-- Teper' ya tvoya. Lyubi menya, Mark.
Ee ruki obvilis' vokrug menya, telo strastno prizhalos', guby stali
sochnymi i ceplyalis', kogda ona laskala moe telo poceluyami. |jla
vhodila v moyu plot', pokusyvala kozhu, i dlinnye nogti ognem
obzhigali spinu. Zatem v nej poyavilos' myagkost', neopisuemaya
myagkost', i kazhdoe prikosnovenie ee ruk, grudi, beder neslo
barhatnuyu myagkost' i teplotu, kotoraya pogloshchala menya, ukutyvala v
sebya na neizmerimo dolgoe vremya.
V glubine sumerek ya vernulsya na Sprin-strit, podnyalsya na
chetvertyj etazh i napravilsya po tusklo osveshchennomu koridoru v
svoj kabinet. V ostal'nyh pomeshcheniyah bylo temno i pusto, moi
shagi ehom otdavalis' po vsemu zdaniyu. YA razmyshlyal nad tem, kuda
otpravit'sya otsyuda. Ves' moj svinec ushel mimo celi -- kuda-to
vdal'. YA po-prezhnemu ne mog svyazat'sya s Bordenom, mne kazalos',
chto ya obyazan sdelat' eto, no kakoj-to chast'yu soznaniya ne veril, chto
gotov k razgovoru. Na rukah ne ostalos' nichego opredelennogo. Kak
tol'ko vspyhivala kakaya-to ideya, ona tut zhe blekla i ischezala,
slovno popugaj Dzheya.
Uvidev dver' v kontoru priotkrytoj, ya udivilsya, no tut zhe vspomnil
o banditah, kotorye mne ee slomali. Mne dazhe podumalos', chto oni
mogut zhdat' menya vnutri, no kogda ya shchelknul vyklyuchatelem,
komnata okazalas' pustoj. Tozhe neploho, tak kak oruzhiya u menya
teper' net.
V kabinete bylo teplo i vlazhno, rubashka srazu prilipla k telu,
poetomu ya povesil pidzhak na veshalku, razvyazal galstuk i podvernul
rukava na rubashke. Kogda otvorot natyanulsya na biceps, v glaza
brosilas' krasnaya tochka na sgibe ruki. YA vse eshche ne pomnil, gde,
chert voz'mi, ona ko mne pristala.
Prisev za stol, ya vzglyanul na chasy. Bez pyati minut sem'. Snaruzhi
stemnelo, nado idti domoj, idti v postel', ya byl gotov dlya moej
postel'ki. Mne hotelos' spat', ya ustal i chuvstvoval sebya
otvratitel'no. V golove kruzhilis' lica: Dzhej, |nn, Gledis,
Gannibala, |jly, Pitera, Artura, Marty Styuart i Dzhozefa
Bordena. |ta bezzhalostnaya tolpa szhimala menya.
Gipnoz! Popugaj! K chertu vse. Moi glaza otyskali knigi Bryusa
Uilsona, knigi po gipnozu, i oni tozhe stali davit' na menya. YA vzyal
ih i shvyrnul proch'. Oni ugodili v dver', ta priotkrylas' shire, a
knigi upali na pol.
Vot tak, Logan. Vybrosi vse iz golovy i dejstvuj kak ditya. Pover',
tak budet luchshe. Hvatit mindal'nichat'. Mne nado koe-kogo potryasti
i, prichem, potryasti kak sleduet. Osobenno Bordena, esli tol'ko on
najdetsya. I esli mne ne ponravyatsya ego otvety, ya budu myat' ego,
poka ne poluchu togo, chto nuzhno.
Vzglyad ostanovilsya na chasah. Sem' vechera. Bordena mozhno pojmat'
ili v ego kontore, ili doma. YA shvatil telefon.
I vspomnil.
Mne srochno nado v gostinicu "Feniks". Komnata 524. YA vskochil,
raskatal rukava, snyal s veshalki pidzhak i vybezhal v koridor.
Gostinica "Feniks", podumal ya. Feniks -- bol'shoe zdanie na
Brodvee. I nado toropit'sya. |to ochen' vazhno. Skoree, skoree. YA
vyklyuchil svet i nachal zakryvat' dver'. Nel'zya zhe ostavlyat' ee
otkrytoj. No meshali chertovy knigi na polu. Net vremeni, Logan.
Dejstvuj pozhivee. Gostinica "Feniks". Nazvanie mayachilo v moem
ume. YA ostanovilsya, perevel vzglyad na knigi i pochuvstvoval
bezotlagatel'nuyu nastoyatel'nost', pochti nadryvnyj krik vnutri
sebya, kotoryj prikazyval mne dvigat'sya, speshit', toropit'sya, kuda
by ya ni shel.
YA vstryahnul golovoj. Mne by ne pozavidoval i staryj
sumasshedshij. YA naklonilsya, podnyal knigi i v slabom osveshchenii
vyhvatil zagolovok: GIPNOTIZM. Kniga D.H.|stbruksa, izvestnogo
professora psihologii. Mne vspomnilsya voobrazhaemyj medved',
kotorogo on sozdal dlya zabavy, ispol'zuya gipnoz.
A vremya-to uhodit! Mne nado polozhit' knigi na stol i bezhat'. No
glupyj medvezhonok zastryal v moem ume. YA videl, kak on rezvitsya po
kojkam i brodit v koridorah gospitalya. Kogda |stbruks govoril
medsestram, chto medved' sidit na ego posteli, oni s krikami
bezhali k psihiatru. YA rassmeyalsya. I tut zhe zamolchal.
|to uzhe pohozhe na popugaya Dzheya. Popugaya, kotorogo videl i
chuvstvoval tol'ko Dzhej. Kapel'ka holoda popolzla vverh po moej
spine i zabralas' v volosy na zatylke. Popugaj Dzheya. Mne
vspomnilos', kak Dzhej sidel za stolom naprotiv menya, ego lico
smorshchilos' i postarelo, i on govoril: "Tochka v tochku, Mark. Kazhdyj
polden', tochka v tochku."
Sem'. Sem' chasov, tochka v tochku. YA polozhil knigi na stol, hotel
vyjti… Nado bylo idti. Frazy, kartiny, slova zaplyasali v moej
golove. Bryus Uilson, spokojnyj i ser'eznyj, govoril mne... frazy
iz knigi... Dzhej skazal: "Vojdi v moe polozhenie." Tochka v tochku,
tochka v tochku.
Ne znayu, kak dolgo ya stoyal. Vzglyad pereshel na chasy. V temnote
kabineta ya edva razlichal ochertaniya cifr. Dve minuty vos'mogo. No
etogo ne mozhet byt'. YA dazhe vspotel. Lico i ladoni tozhe stali
vlazhnymi. YA ispugalsya. Vdrug vspomnilos', kak Bryus medlenno
proiznes: "Vozmozhno, on nichego ob etom ne znaet."
Ili ne mozhet vspomnit'!
Panika prevratilas' v holodnyj shar vokrug zheludka. Kakoe
bezumie! |togo so mnoj byt' ne moglo. Ne moglo! YA stoyal pered
stolom, rasstaviv nogi, slovno gotovilsya k drake, no v komnate
nikogo bol'she ne bylo. Vse tol'ko vo mne, eto tol'ko prinuzhdenie
v moem ume. I togda v golovu vpolzla uzhasnaya i pugayushchaya mysl'.
YA popytalsya uspokoit'sya, vzglyanut' na sebya so storony i ponyat', chto
proishodit. Odno ya znal tochno: mne nado bylo idti v gostinicu
"Feniks". Mne nado bylo idti. No zachem? YA ne pomnyu, chto kogda-
nibud' byl tam. YA dazhe ne znayu, kto tam menya zhdet. YA znayu, chto
nikogda v zhizni ne ispytyval takogo prinuzhdeniya sovershat'
neponyatnye dlya menya postupki.
Nakonec ya ostanovilsya na edinstvennom otvete, kotoryj proyasnyal
bukval'no vse. Mne ne nado nikuda idti; prosto kto-to drugoj
prinuzhdaet menya k dejstviyu. |to vnushenie, vlozhennoe v menya
drugim chelovekom.
YA vspomnil sled ukola na levoj ruke. Strah snova obrushilsya na
menya. YA vzroslyj chelovek, strelyal, ubil cheloveka i teper' napugan.
I otnyne kazhdyj raz, priblizhayas' k momentu istiny, ya budu
ispytyvat' strah, vozmozhno, bolee moshchnyj chem sejchas.
Hotya net. |to dazhe ne strah. |to holodnaya ruka na moem mozge,
kotoraya dergaet menya to tak, to edak i trebuet bez voprosov
sledovat' ee prikazam.
No u menya poyavilis' voprosy. YA znal -- eto ne to, chto prinadlezhit
mne. YA znal -- zdes' net nichego sverh®estestvennogo ili
sverhmoshchnogo, i ya ne budu delat' to, chto ne zhelayu delat'. YA budu
soprotivlyat'sya.
Bystro projdya cherez komnatu, ya vklyuchil v kabinete svet. Temnota
ischezla, i moya panika ushla vmeste s nej. YA zastavil sebya sest' za
stol, prikuril sigaretu, gluboko zatyanulsya dymom, kotoryj stranno
uspokaival menya. Kakoe schast'e, chto ya ne ushel otsyuda, kak robot.
Esli by Bryus ne pogovoril so mnoj, esli by on ne dal mne eti
knigi...
No kak? Kogda eto proizoshlo? YA sbrosil pidzhak i vnov' zavernul
rukav. Vot eto pyatnyshko. Vnutri poholodelo. Kogda? Kogda ya ego
zametil? Utrom. Utrom, kogda vstal s posteli. Mysl' potryasla
menya. Potryasla pokrepche, chem chto-libo eshche. Na sekundu u menya
zakruzhilos' v golove, v zhivote zanylo, ruki zatryaslis'. Znachit,
Dzheya mog ubit' ya.
Neskol'ko sekund ya ocepenelo rassmatrival pyatno na svoej ruke.
Kazalos' neveroyatnym, chto takaya malen'kaya dryan'... Prosto
fantastika. YA pochti ne veril v eto. YA prosto ne mog poverit'.
Navernoe, dolzhen byt' drugoj otvet... on est' - vot tol'ko gde?
No ya prinyal dogadku bez kolebanij: etot nepreodolimyj vnutrennij
pozyv, eto prinuzhdenie idti v gostinicu ne mogli byt' nichem inym,
kak postgipnoticheskim vnusheniem. Neveroyatno, no vpolne real'no.
I ya eto ponimal. Ostalos' uznat', chto stoit za etim -- ili, vernee,
kto.
Proshlo lish' pyat' minut. Kto zhe menya zhdet v gostinice "Feniks"?
Esli ya budu medlit' eto nastorozhit ego... ili ee. Kak skazal Bryus,
eto mozhet byt' lyuboj, absolyutno lyuboj chelovek. Moj um
promchalsya po imenam i licam vseh teh, kogo ya videl za poslednie
dva dnya, no mne nikak ne udavalos' sobrat' udiravshie mysli. YA
vstal, snova nadel pidzhak i vyshel iz kabineta. Kak tol'ko ya
perestuplyu porog gostinicy, mne srazu stanet legche, ya ozhivu.
Nichego ne podelaesh' -- gvozdik vbili po shlyapku. Teper' mne eto
yasno.
YA ostanovilsya v neskol'kih shagah ot dveri. Menya osenila ideya. YA
vernulsya, shvatil list bumagi i karandashom bystro napisal
korotkuyu zapisku: "Bryusu Uilsonu. Gipnoz.19.00, prinuzhdenie idti v
gostinicu "Feniks". Obnaruzhil sled ukola na loktevom sgibe.
Vozmozhno, ubil Dzheya. Mark."
YA ostavil zapisku na stole i pomchalsya vniz. Mashina s vizgom
rvanulas' vpered, noga ni razu ne otpustila pedali gaza. Gostinica
nahodilas' v mile, i mne ne hotelos' bol'she ottyagivat' vstrechu.
Uzhe v puti ya vnov' popytalsya obdumat' situaciyu. Teper' um opyat'
rabotal -- ya byl v puti, i veter vryvalsya v otkrytoe okno, osvezhaya
moe lico.
YA po-prezhnemu vzdragival i ezhilsya, no sejchas, chert voz'mi, menya
ozhidal postupok. YA bol'she ne sizhu na meste, chuvstvuya, kak s uma
shodit to li mir vokrug menya, to li ya sam. Vse opredelilos': menya
zhdet ubijca Dzheya -- pust' dazhe eto ya nazhal togda na kurok. Vskore
my posmotrim drug drugu v lico. U menya net oruzhiya, no est' dve
ruki, est' kulaki i armejskie navyki, est' opyt kabackih drak. U
menya est' koleni, nogi i zuby, esli na to poshlo. YA mogu razgadat'
lyuboj tryuk togo, kto ubil Dzheya, a nynche vzyalsya za menya.
Prishla uverennost'. A mozhet, i ne prishla. Vdrug mne nichego ne
udastsya sdelat'? YA nazhal na tormoza i ostanovilsya, snova
vspomniv slova Bryusa, mgnovennyj gipnoz i uslovnye refleksy,
kotorye dejstvuyut avtomaticheski i zastavlyayut cheloveka
pogruzhat'sya v gipnoticheskij son po odnomu slovu ili znaku.
A esli ko mne primenyat mgnovennyj gipnoz? YA ne mogu idti v
gostinicu, poka ne budu uveren navernyaka. No togda ya ne uvizhu
ubijcu Dzheya i ne uznayu, kto stoit za vsem etim. A esli moj mozg
vychistyat do donyshka, unichtozhiv vse vospominaniya?
Mne snova vspomnilis' strannye nesootvetstviya, kotorye ya
zametil etim utrom: budil'nik, odezhda, oruzhie. I mne do sego chasa
ne izvestno, chto sluchilos' proshloj noch'yu. Zachem zhe togda rvat'sya
v boj, esli vse, chto ya uvizhu i uslyshu, mozhno udalit' iz moego mozga
s takoj zhe legkost'yu, s kakoj slova stirayut s magnitnoj lenty?
Ved' imenno tak Bryus opisyval etot process.
Magnitofon! Motor rabotal, no ya sidel do teh por, poka okon-
chatel'no ne reshil - bud' chto budet, a ya, chert voz'mi, poprobuyu.
Mashina tiho tronulas' vpered. Neonovaya reklama "Feniksa" byla
zametna izdali, no za paru kvartalov do nee poyavilos' to, chto nado:
"Dillon end K. Radio i televizory."
Ostanoviv mashinu, ya vbezhal v magazin, na hodu dostavaya bumazhnik.
Pojmav pervogo vstrechnogo sluzhashchego, ya zakrichal:
-- |j, mister. Skol'ko stoit samyj luchshij magnitofon?
Portativnyj.
-- CHto?
Glupyj idiot.
-- Magnitofon. ZHivo. YA speshu. I esli ty tozhe pospeshish', to
poluchish' premiyu!
Premiya pomogla. Odno iz dvuh -- libo moe obeshchanie, libo
vyrazhenie moego lica. On zatoropilsya,
-- Voz'mite "Vebster" za sto devyanosto, na nego skidka...
YA smyal dve sotni, pribavil dvadcat' dollarov i vlozhil den'gi v
ego ruku.
-- Davaj, moj horoshij. ZHivee, ne upuskaj svoj shans.
On vytarashchil glaza, otprygnul na chetyre shaga i ubezhal. Emu
ponadobilos' tol'ko polminuty.
-- Vot...
-- On uzhe gotov? Vse po standartu?
-- |to demonstracionnaya model'. Kasseta vstavlena. Prosto nazh-
mite...
No ya uzhe byl na ulice.
V vestibyule mne prishlos' osmotret'sya v poiskah posyl'nogo,
upravlyayushchego ili drugogo cheloveka iz personala. YA oblivalsya po-
tom i bukval'no kozhej chuvstvoval, kak utekaet dragocennoe vremya.
Mne priglyanulsya molodoj ryzhen'kij posyl'nyj v forme --
navernoe, za ego ryzhie usy. YA tut zhe dvinulsya k nemu, pomahivaya
stodollarovoj bumazhkoj. Kupyuru mozhno bylo vyzhimat' ot pota.
YA ostanovilsya pered nim i tiho proiznes,
-- |j, Ryzhij. Hochesh' srubit' sotnyu baksov?
U nego otpala chelyust', i ya ne stal zhdat' otveta.
-- V nomere 524 idet vecherinka. YA hochu vojti v sosednyuyu komnatu, s
kakoj ugodno storony. Ty mozhesh' bystro uznat', est' li tam pustaya
komnata, i vpustit' menya tuda?
YA sunul emu sotnyu, chtoby on mog vzglyanut' na nee i pomyat' v rukah,
zatem podnes k ego licu udostoverenie detektiva i dobavil:
-- Mne nado ih podslushat', Ryzhij, tol'ko i vsego.
YA slegka pihnul ego magnitofonom. I dvuh sekund ne proshlo, kak
paren' ponyal. On vzglyanul na stojku upravlyayushchego i skazal:
-- Poshli.
Vyzvav lift, my podnyalis' na pyatyj etazh. No puti ya vzglyanul na
chasy. Uzhe sem' pyatnadcat', i ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto ya ne
opozdal. Vskore vse budet yasno.
My vyshli na pyatom, i ya posledoval za paren'kom po koridoru. On
ostanovilsya u nomera 522 i postuchal, zatem prislushalsya i
posmotrel na menya. YA kivnul. Sekundu on kolebalsya, no,
pokopavshis' v karmane, tiho proiznes:
-- A vot i otmychka.
-- Komnata svobodna?-- prosheptal ya.
On pozhal plechami.
-- Ne nado toropit'sya, sejchas uznaem.
Ryzhij otkryl dver' i voshel. YA ozhidal krika zhenshchiny ili
muzhchiny, dumal, chto ego poshlyut k chertyam, chto paren' budet
opravdyvat'sya i izvinyat'sya, no, k schast'yu, nichego ne proizoshlo.
Ryzhij mahnul golovoj i pomanil menya. YA voshel i oglyadelsya,
reshaya, gde ustanovit' magnitofon. Posyl'nyj ukazal na stenu,
kotoraya primykala k nomeru 524, i glubokomyslenno podnyal brovi.
YA kivnul, i paren', podojdya k stene, otkryl dver' vstroennogo
shkafa.
-- Luchshe vsego zdes',-- skazal on shepotom.-- Peregorodka ochen'
tonkaya.
Kazalos', on podslushival sotnyu raz.
YA ocenil ego pomoshch', no hotel zakonchit' delo v odinochku i poetomu
tknul pal'cem na vyhod. On usmehnulsya, vyshel i myagko prikryl za
soboj dver'.
YA uvidel uglublenie v stene, vlozhil tuda magnitofon, protyanul v
shkaf shnur i pristavil mikrofon k stene, zatem vklyuchil pitanie,
nazhal na "zapis'", povernul regulyator urovnya do otkaza i ubedilsya,
chto lenta na chasovoj kassete otpravilas' v svoj put' po utrobe
apparata. Tyazhelo vzdohnuv, ya vyshel iz komnaty, priblizilsya k
nomeru 524 i postuchal v dver'.
Moe serdce zabarabanilo. CHerez minutu ya vse budu znat'... ili,
sidya u razbitogo koryta, rugat' sebya za voznyu s magnitofonom. I
vse zhe ya rad, chto sdelal eto. Mne polegchalo, pravda, nemnogo. No
kogda golos iz nomera kriknul: "Vhodite", myshcy moego zhivota
szhalis' v komok.
YA otkryl dver' i shagnul v komnatu.
Priparkovav mashinu, ya napravilsya v kontoru, no vdrug ostanovilsya
u vhoda v zdanie.
Do etogo mozg byl zanyat -- ya mchalsya po Sprin-strit, parkoval
mashinu na stoyanke, no teper' v golove proyasnilos'. Itak, ya posetil
gostinicu "Feniks" -- eto mne izvestno. Ves' tot pugayushchij epizod v
kabinete vspominalsya yasno i chetko. YA pomnil, kak pokinul kontoru,
pochuvstvoval sebya luchshe v puti, no potom vse pokryvalos' dymkoj,
i yasnost' ischezla.
O bozhe, tak ezdil ya v "Feniks" ili net? Za takoe korotkoe vremya eto
pochti nevozmozhno. Kogda na menya obrushilos' zhelanie idti, na
chasah bylo sem'. Mnoj snova ovladel lipkij uzhas. YA pomnil vse,
pomnil kazhdyj moment -- svoi razmyshleniya, paniku, pyatno na levoj
ruke, vse detali vplot' do togo, kak pokinul kontoru. Dazhe zapisku.
Zapisku ya pisal Bryusu Uilsonu, esli tol'ko ona ne byla plodom
moego voobrazheniya.
Vzbezhav po lestnice, ya proshel v kabinet, vklyuchil svet i metnulsya
k stolu. Zapiska byla zdes'. YA prochital ee dvazhdy. I kazalos', chto
ya pisal ee paru minut nazad. Vzglyad peremestilsya na chasy. Bez
desyati minut vosem'.
Znachit, vstrecha sostoyalas'. Po krajnej mere, chto-to proizoshlo. YA
uhodil v pyat'-desyat' minut vos'mogo. Minulo bolee poluchasa, i eto
vremya vycherknuto iz moej pamyati. YA prikusil gubu, pytayas'
vspomnit', gde menya nosilo, chto ya delal i s kem vstrechalsya. V eti
ukradennye mgnoveniya ya dazhe mog ubit' cheloveka... Mne vspomnilsya
Dzhej Vezer, i po spine probezhala drozh'.
YA sel za stol, zastavil sebya rasslabit'sya i pozvolil voobrazheniyu
bushevat' vo mne, kak pozhar. YA uspokaival sebya, chto pod gipnozom ne-
vozmozhno ubit' cheloveka. Bryus govoril, chto esli takoe sluchaetsya,
to na eto nado zatratit' nemalo vremeni. Dazhe opytnyj gipnotizer
ne mozhet, shchelknuv pal'cami, zastavit' cheloveka sovershit'
prestuplenie.
Mne nado sohranyat' spokojstvie, ne pozvolyat' strahu obvolakivat'
mysli. Nado dumat' logichno i yasno. YA ne dikar' iz dzhunglej,
pavshij nic pered kamennym idolom, ya ne veryu ni v magiyu, ni v
chudesa. YA vzroslyj, zrelyj muzhchina, a ne robot s knopkami "stop" i
"vpered". YA ne nabor uslovnyh refleksov, kotorymi mogut
upravlyat' drugie lyudi. I ya, v konce koncov, ne oruzhie, kotoroe
mozhno ispol'zovat' v svoih celyah.
V gorle peresohlo, i ya ponyal, chto otnyne ne mogu doveryat' dazhe
sobstvennym myslyam. U menya ukrali pamyat'. Snyav pidzhak, ya snova
zakatil rukav i posmotrel na malen'koe, zamazannoe jodom
pyatnyshko -- kroshechnaya tochka, pokrytaya korochkoj. YA razmyshlyal nad
tem, chto lezlo v golovu, no nichego ne imelo smysla, krome fakta,
chto ya byl v "Fenikse". U menya ne ostalos' vospominanij o tom, chto
tam proishodilo. YA ponimal, chto, vozmozhno, nikogda ne vernu ih,
esli ne poedu tuda vnov'... no, Bozhe, kak ya boyalsya uhodit'. Vnutri
menya ozhil kakoj-to suevernyj strah, i mozhet byt', ya dejstvitel'no
soshel s uma, po krajnej mere, tak kazalos' v minuty trezvomysliya.
Kak budto zhivesh' v dvuh mirah -- v mirah, razdelennyh zabveniem.
|to kakoj-to vid gipnoticheski navedennoj shizofrenii, kotoraya
razdvaivaet cheloveka na sushchestva, neizvestnye drug drugu.
Smeshno, no ya ne pomnyu, na kogo pohozh Mark Logan. A vozmozhno, vo
mne ne dva, a mnozhestvo lyudej, ogromnyj spektr s beschislennym
naborom lic poseredine, i vse oni splavleny v odnu vneshnost' i
soznanie, oni hodyat i govoryat, kak obychnyj chelovek. YA dal etoj
kartine pokrutit'sya vnutri. No nel'zya zhe sidet' zdes', smotret' na
ruku i zhevat' idiotskie mysli.
Na ruku... Mezhdu loktem i zapyast'em na vnutrennej chasti ruki
poyavilis' dva novyh malen'kih krasnyh pyatnyshka. Oni byli
melkie i edva zametnye. YA vsmotrelsya i potrogal ih. Nikakoj boli,
hotya kozha chesalas'. Ih ne bylo chas nazad. Ne bylo -- eto tochno.
YA nemnogo posidel, razmyshlyaya i pytayas' skomponovat' mysli v
plan, zatem vstal, prihvatil pidzhak i vyshel iz kontory.
Stoya u gostinicy "Feniks", ya rassmatrival neonovuyu vyvesku. Ona
menya pugala. Esli ya uzhe zdes' byl i ne pomnyu etogo, kto poruchitsya,
chto vse ne povtoritsya snova. No togda ya zahodil v komnatu 524. A chto
mozhet proizojti v yarko osveshchennom vestibyule?
YA voshel i napravilsya k registracionnoj stojke. Vysokij lysyj
sluzhashchij podnyal golovu.
-- Da?
-- Ne podskazhite, kto prozhivet v nomere 524?
On slegka nahmurilsya.
-- Ne dumayu mister...
YA sunul cherez stojku otkrytyj bumazhnik, pokazyvaya fotostat
udostovereniya.
-- Vidite li, eto mozhet okazat'sya erundoj, no u menya est' ser'eznye
opaseniya. Hotelos' by vse sdelat' akkuratno, chtoby izbezhat'
skandala...
YA special'no podcherknul poslednee slovo.
-- Skandala?
-- Da. Tam mozhet okazat'sya ne tot, kto mne nuzhen. Ili vy prosto
nazovete mne imya?
On prikusil yazyk.
-- Ladno... No tol'ko bud'te blagorazumny.
-- YA budu ochen' blagorazumen.
Sekundu on kolebalsya, zatem provel pal'cem po kakim-to zapisyam.
-- Smit,-- proiznes on.-- D.A.Smit iz San-Francisko.
-- Vot kak!
Itak, Smit. Hotel by ya znat', kem on byl. "D", ochevidno, oznachalo
Dzhon.
-- Mister ili missis Smit?-- sprosil ya.
-- Stranno, no ya ne znayu. Nomer rezervirovalsya po telefonu.
-- A kto-nibud' videl etogo Smita?
-- Ne mogu skazat', ser. U nas bol'she semisot nomerov. Za vsemi
usledit' nevozmozhno.
-- Horosho. Spasibo. YA polagayu, Smit uzhe osvobodil svoj nomer?
On sverilsya s zhurnalom.
-- Net. Eshche net. Vo vsyakom sluchae, po moim zapisyam on vse eshche tam.
-- Ochen' vam priznatelen.
-- A vy budete... blagorazumny?
YA kivnul i otoshel ot stojki. Sev v uglu vestibyulya, ya prikuril
sigaretu. Goret' mne v adu, esli ya sam pojdu v etot nomer. Mozhet
byt', luchshe vyzvat' policiyu? No chto ya im skazhu? K tomu zhe, oni
mogut najti uliki protiv menya, o kotoryh mne nichego ne izvestno --
chto-nibud' takoe, chego ya prosto znat' ne hochu. V golove vse
pereputalos'. YA nichego ne mog pridumat'. No vse ravno, luchshe
vstretit' cheloveka s avtomatom, chem postuchat' v dver' naverhu.
YA zametil, chto za mnoj sledit nebol'shoj ryzhij parenek v forme
posyl'nogo. On pochesal tonkie ryzhie usiki i privetlivo kivnuv.
Naskol'ko mne izvestno, ya ego nikogda ne videl, no on vel sebya tak,
slovno my byli znakomy. YA slepil serdechnuyu ulybku i tozhe kivnul
emu. Paren' tut zhe podoshel ko mne.
-- Eshche raz zdravstvujte. Nu, kak? Srabotalo?
-- CHto-chto?
-- YA imeyu v vidu to del'ce naverhu.
-- Slushaj,-- zainteresovalsya ya.-- |to kogda bylo? Nu, to del'ce
naverhu?
On yavno smutilsya.
-- Vy shutite?
--- Rasskazyvaj!
-- Horosho... CHas nazad - vozmozhno, chut' men'she. Neuzheli vy ne
pomnite?
-- Net. A chto proizoshlo?
On nervno oblizal guby.
-- Znaete, ya luchshe pojdu.
Shvativ ego za ruku, ya vzmolilsya:
-- Podozhdi! Esli ya dam tebe sotnyu... Vot ona uzhe tvoya.
Mne nado bylo chto-nibud' pridumat'.
-- Vidish' li, malysh. YA chastnyj detektiv. YA tebe eto uzhe govoril?
On kivnul, podozritel'no rassmatrivaya menya.
-- YA vypolnyal tut odno delo. I tol'ko chto... poluchil po golove.
Minut desyat' nazad odin tip vrezal mne po cherepu. Smotri.
YA povernul golovu i pokazal emu shishku, kotoraya mogla proizvesti
vpechatlenie na kogo ugodno. Kogda ya vnov' vzglyanul na nego, u parnya
otkrylsya rot, i on medlenno kivnul.
-- CHert voz'mi, on tak sharahnul menya, chto ya nichego ne pomnyu. Ves'
den' kak vymelo. Dolzhno byt', chto-to sdvinulos'.
-- Da uzh,-- soglasilsya on.-- Ej-bogu.
-- Slushaj, paren'. Ty dolzhen rasskazat' mne vse, chto ya delal. Vot
plata...
On bystro podnyal ruku.
-- Mister, etot stol'nik -- samye luchshie chaevye, kakie ya kogda-
nibud' poluchal. Ih vpolne hvatit.
I on rasskazal mne vse, chto znal. On povel menya naverh, no,
konechno, ne v nomer 524.
-- Znachit, ya ostavil tam magnitofon? A dal'she chto?
-- Vy otoslali menya, mister. Vy pokazali mne na dver'.
-- O, chert, teper' by ya etogo ne sdelal. Ty mozhesh' snova vpustit'
menya v tu komnatu?
-- Konechno.
My vyshli iz lifta na pyatom etazhe, proshli po koridoru i
ostanovilis' ryadom s nomerom 524. YA dumal, kto-to vyjdet i
zametit menya. YA vspotel, kak begun na dal'nie distancii. Moj
provozhatyj otkryl dver' v nomer 522. Komnata po-prezhnemu
ostavalas' nezanyatoj. My voshli, ya tiho prikryl dver' i, tyazhelo
dysha, prislonilsya k nej spinoj. Paren' trevozhno posmotrel na
menya.
-- CHto-to ne tak, mister?
Ego golos prozvuchal slishkom gromko. YA vzdrognul i podnes palec k
gubam. On zakryl rog i kivnul, potom ukazal na otkrytuyu dver'
stennogo shkafa i na magnitofon v nebol'shom uglublenii. Vse
sovpadalo s tem, chto rasskazyval paren'. YA podoshel k shkafu.
Kasseta eshche krutilas', no do konca ostavalos' sovsem nemnogo. YA
vytashchil mikrofon, smotal shnur, polozhil ego v korobku, vyklyuchil
pitanie i zakryl kryshku. Brosiv vzglyad na posyl'nogo, ya podoshel k
dveri i otkryl ee.
Paren' vyshel, osmotrel koridor i kivnul mne. YA vyskol'znul v
koridor i, poka mal'chishka vozilsya s zamkom, bystro zasemenil k
vestnice.
Na ploshchadke ya sprosil ego:
-- Slushaj, kak tebya zovut?
-- Ran'she vy nazyvali menya Ryzhim. Zovite, kak hotite.
YA raskryl bumazhnik. Dnem tam lezhalo neskol'ko soten, no teper'
ostalas' tol'ko dvadcatka. YA vytyanul ee i protyanul parnyu.
-- Spasibo, Ryzhij. Ty mozhesh' koe-chto sdelat' dlya menya?
On otstranil moyu ruku.
-- Ne nado bol'she deneg. Govorite, chto delat'?
-- YA hochu, chtoby ty podoshel k nomeru 524 i postuchal. Esli kto-to
vyedet, pridumaj, kak otmazat'sya -- skazhi, chto oshibsya, sprosi,
vyzyvali posyl'nogo ili net. On ili ona... YA ne znayu -- mozhet, eto
budet zhenshchina. YA ne znayu, kto tam, chert menya voz'mi. No ty smotri
v oba glaza. A potom vozvrashchajsya. Rasskazhesh', chto sluchilos'.
-- Horosho.
-- I znaesh', Ryzhij, ty voz'mi dvadcatku.
YA sunul kupyuru emu v karman.
-- Esli by u menya bylo bol'she, ty by poluchil eshche. Ty dazhe ne
ponimaesh', kak dlya menya eto vazhno. No est' shans, chto, postuchav, ty
uvidish' d'yavola. |tot chelovek mozhet zapodozrit' lyuboj podvoh. I
tebe luchshe znat' ob etom. Ponyal?
-- Bud'te uvereny.
On zashagal k komnate 524.
YA podkralsya poblizhe i, prizhimayas' k stene, ostorozhno vyglyanul iz-
za ugla. Da, eto ya, Mark Logan, zhmus' k stene, poka mal'chishka
barabanit v dver'. No mne ne stydno. YA i blizko ne podojdu k tomu
nomeru, poka ne proslushayu zapis'.
Ryzhij tiho postuchal, podozhdal otveta i zakolotil, chto est' mochi.
On barabanil v dver' kulakom, no nikto ne vyhodil. YA videl, kak on
polez v karman za otmychkoj. Paren' vsunul klyuch v zamok, nazhal na
ruchku i, s usmeshkoj vzglyanuv v moyu storonu, voshel v nomer. YA
podozhdal minutu, skripya zubami i shatayas' ot nervnoj drozhi. No
vse oboshlos'. Ryzhij vyshel, zaper dver' i podoshel ko mne.
-- Nikogo,-- skazal on.-- Tam net nikogo. Ni odezhdy, ni lyudej, ni
okurkov v pepel'nice. Dazhe polotencem ne pol'zovalis'. Pohozhe,
chto tam nikogo i ne bylo.
-- Kto-to byl,-- otvetil ya.-- Kto-to tam byl navernyaka.
On usmehnulsya, i my voshli v lift. V vestibyule ya skazal:
-- Spasibo, Ryzhij. Tol'ko ne boltaj ob etom... dazhe materi ni
slova.
Podumav nemnogo, ya dobavil:
-- Slushaj, Ryzhij. Vozmozhno, ya eshche vernus'. Esli tebe udastsya
vysledit' togo, kto zabroniroval etu komnatu, ya tebya ozolochu.
Tol'ko, radi Boga, delaj vse samostoyatel'no.
-- YA poslezhu,-- poobeshchal on i, uzhe proshchayas', smushchenno dobavil:--
Spasibo, mister.
V svoem kabinete ya prochital zapisku, sunul ee v karman i pozvonil
domoj Bryusu Uilsonu. On pochti tut zhe podnyal trubku.
-- Bryus,-- skazal ya.-- |to Mark Logan.
-- Privet, Mark. Gde ty byl ves' den'?
Ego golos zvuchal nemnogo stranno.
-- A Bog ego znaet. Bryus, nam nado pogovorit'. |to nichego, esli ya
sejchas priedu?
-- Konechno, priezzhaj. Opyat' problemy?
-- Rasskazhu, kogda vstretimsya. Nichego noven'kogo ne poyavilos' s teh
por, kak my videlis'? YA imeyu v vidu Dzheya Vezera?
-- Net, naskol'ko mne izvestno. Po krajnej mere, naschet Vezera.
-- A chto s Lyucio i Potterom?
-- Nichego. Da, Mark, ty vstrechalsya s Bordenom?
-- Ne udalos'. My tak i ne svyazalis'. A chto?
-- YA interesuyus', ty slyshal o nem uzhe ili net?
-- Slyshal? CHto slyshal? O chem ty govorish'?
Borden pogib. Ego ubili.
CHelyust' u menya popolzla vniz. Bordena ubili! Togda ponyatno,
pochemu ya ne mog do nego dozvonit'sya. CHto-to vpolzalo v moi mozgi.
-- Gde, Bryus? Kogda?
-- Tochno ne znayu, Mark. YA uslyshal ob etom neskol'ko minut nazad.
Pozvonil Hill -- my govorili s nim o Bordene segodnya dnem. Ego
nashli gde-to v gorode. Zadushennym.
YA opustil trubku i posmotrel na pal'cy, szhimavshie chernuyu
plastmassu, na belye sustavy i vypiravshie na zapyast'e suhozhiliya.
-- A kogda on umer? Utochni eto dlya menya.
-- Vryad li udastsya. YA ne uznayu ob etom, poka ne pridet otchet
sledovatelya.
-- Da, ponimayu.
-- Kogda ty priedesh', Mark?
-- Pryamo sejchas, esli mozhno.
-- Konechno. ZHdu tebya i stavlyu kofe.
YA polozhil trubku i snova posmotrel na svoi ruki. Oni drozhali.
Bryus otkryl dver'.
-- Zahodi, Mark. Znaesh', kogda chelovek vyglyadit tak, kak ty, emu
nuzhno chto-to bol'she, chem kofe. A eto zachem?
On udivlenno vzglyanul na magnitofon.
-- YA prihvatil ego s soboj. Nadeyus', u tebya est' vremya?
-- Esli nuzhno -- hot' vsya noch'.
YA proshel za nim v gostinuyu. Na pravoj stene visela ogromnaya
kartina s kusochkom dikoj prirody. Bryus rasstavil pod nej dva
kresla, povernuv ih drug k drugu. Mezhdu nimi stoyal nizkij stolik,
na steklyannoj poverhnosti kotorogo nahodilsya serebryanyj
kofejnik na podnose, para chashek, dve pepel'nicy i pachka sigaret.
-- A ty dejstvitel'no podgotovilsya,-- poshutil ya.
On zasmeyalsya.
-- Tut est' vse, krome psihiatricheskoj kushetki. Uzh bol'no ty
pozhevannyj byl, kogda zvonil.
-- |to tochno, esli ne skazat' bol'shego.
-- Sadis' i rasslab'sya. Daj svoej smerti nemnogo otdohnut'.
YA po-prezhnemu szhimal magnitofon, slovno boyalsya, chto u nego
vyrastut nogi, i on ubezhit, esli ya postavlyu ego na pol. YA polozhil
ego snachala na kreslo, potom spustil pod stolik, sel i szhal ego
nogami. Bryus pogruzilsya v drugoe kreslo i nalil kofe. U napitka
byl prevoshodnyj vkus. Teplota raspolzlas' po mne, rastyagivaya
szhatye myshcy. Kofe sogrel dushu, i ya nemnogo rasslabilsya.
-- Nu, a teper',-- nachal Bryus,-- vykladyvaj, chto sluchilos'.
YA ne znal, s chego nachat'. Nakonec, ya vydavil:
-- Vsya eta erunda zapisana na magnitofon. YA dazhe ne znayu, chto tam
imenno, no chto-to est'. CHerez minutu my vse uslyshim, no snachala,
Bryus, mne hotelos' by proyasnit' paru veshchej. I ty rasskazhesh' mne
potom, kak ya eto poluchil. Vse mozhet okazat'sya vazhnym dlya razgadki
ubijstva Dzheya Vezera.
On podnyal brovi, i ya dobavil:
-- |to ochen' vazhno dlya menya... Pust' dazhe ya shozhu s uma. Navernoe,
zvuchit nemnogo glupo?
-- Da net,-- s usmeshkoj otvetil on.-- Sovsem ne glupo. Vypej kofe i
vypusti par.
-- Ladno.
YA proglotil ostatki i zakuril. Bryus napolnil moyu chashku zanovo.
-- Ty mozhesh' rasskazat' mne o mgnovennom gipnoze?-- sprosil ya.--
Neuzheli cheloveka mozhno zagipnotizirovat' i dat' ustanovku
vozvrashchat'sya v trans posle odnogo skazannogo slova ili frazy?
Ili kogda delaetsya opredelennyj zhest? Neuzheli, bah, i on gotov?
-- V principe... Da, konechno. No obychno eto proishodit po zhelaniyu
sub®ekta.
-- A esli eto sluchaetsya protiv ego zhelaniya? Skazhem, kak syurpriz?
On podnyal golovu i othlebnul iz chashki.
-- Da, i takoe vozmozhno. No tol'ko esli sub®ekt ne soprotivlyaetsya
gipnozu. Vozmozhno, kogda on prosto ne znaet, chto proizojdet potom.
Bryus dopil kofe i tut zhe napolnil chashku. Sleduyushchij vopros
bukval'no dyru proburil v moem cherepe.
-- A kak naschet etogo, Bryus? YA obdumal tvoi slova o narkogipnoze.
Skazhi, mogut cheloveku sdelat' ukol, a potom gipnotizirovat' ego
nasil'no?
-- Nu, znaesh',-- medlenno otvetil on,-- eto dovol'no strannyj
vopros. Narkotik -- naprimer, amital -- podavlyaet volyu. I esli
sub®ekt poluchil dozu, to vse dveri otkryty -- to est', mozhno
skazat', vse zaprety ubrany. YA polagayu, esli ty ubedish' cheloveka
soglasit'sya na ukol, to ty zaprosto vvedesh' v nego lyubuyu komandu,
kogda narkotik podejstvuet.
-- Dazhe esli on budet soprotivlyat'sya komande?
-- Obo vsem pozabotitsya narkotik. CHelovek mozhet soprotivlyat'sya
narkoticheskomu op'yaneniyu, no kak tol'ko poslednee beret vverh,
bedolaga teryaet zhelanie soprotivlyat'sya.
-- Tak. Togda eshche vopros. |tim utrom ty govoril o tom, chto cheloveku
mozhno vnushit' neobhodimost' prestupleniya. Kak... Net, davaj
perejdem na lica. Voz'mem, k primeru, menya.
Bryus bystro vzglyanul mne v glaza, no ya prodolzhal:
-- Skazhi, ya mogu sovershit' prestuplenie pod gipnozom? Dopustim,
ubit' kogo-nibud'?
On pochesal podborodok.
-- Trudno govorit' navernyaka, Mark. YA ne rabotal s toboj lichno i ne
mogu znat', naskol'ko ty gipnabilen. Mozhet byt', ty voobshche ne
poddaesh'sya gipnozu.
-- Dopustim, ya tut samyj-samyj.
-- Vse ravno, eto ne tema dlya diskussii. Ves' nash utrennij razgovor
ostaetsya v sile, no my ne mozhem brat' cheloveka i govorit', chto
imenno s nim tehnika srabotaet na vse sto. S kem-to, da; s drugim,
net.
Bryus zamolchal, a potom dobavil:
-- Hotya vse verno, Mark. Pust' budet tak. Ty uzhe, ya vizhu, stoish' na
krayu.
|to tochno. YA ves' podalsya vpered, zastyl, pochti kak kamen'. U menya
vyrvalsya glubokij vzdoh.
-- Nam nado perestat' prygat' vokrug da okolo. Konechno, mne
strashno govorit' ob etom v otkrytuyu. No, Bryus, boyus', chto imenno ya
mog ubit' Dzheya.
On othlebnul glotok. Ne ohal i ne ahal. Tol'ko pokachal golovoj.
-- Vybrosi eto iz golovy, Mark. Snachala ty tverdil o gipnotizme i
popugayah, zatem po tvoim nervam udarila istoriya o Dzhee Vezere. Ty
nikogo ne ubival.
-- Otkuda takaya uverennost', Bryus? Ty vse znaesh' navernyaka?
-- Uverennosti net, no…
YA vstal, snyal pidzhak i otvernul levyj rukav, potom podoshel k ego
kreslu.
-- CHto ty dumaesh' ob etom?
Moj palec tknul v otmetinu na lokte.
-- |to ya uvidel utrom, no ne pridal znacheniya. Do menya togda ne
dohodilo.
Bryus vypryamilsya v kresle i ustavilsya na pyatnyshko. On vzglyanul na
menya, zatem snova na moyu ruku.
-- Gde ty eto poluchil?
-- Ne znayu.
On eshche sekundu izuchal sled ukola, zatem zametil dva pyatna na
nizhnej chasti ruki.
-- A eto chto?
-- Ne znayu. YA zametil ih segodnya vecherom. No gde i v kakoe vremya ya
ih poluchil -- ne znayu. Prosto ne znayu.
-- Sadis', Mark. I budet luchshe, esli ty rasskazhesh' mne vse po
poryadku.
YA rasskazal. YA nachal s probuzhdeniya utrom i podrobno raspisal vse,
chto dumal po etomu povodu. Dojdya do mesta, gde mne prishlos'
uklonyat'sya ot aresta, ya propustil nekotorye tonkosti, inache vyshla
by na svet istoriya o pokupke magazina. A ya hotel pokonchit' s etim,
vybrosit' von. Bryus molchal, kuril i slushal. YA rasskazal emu o
pobuzhdenii idti v “Feniks”.
V hod poshla zapiska iz karmana.
-- YA napisal ee do togo, kak poshel v gostinicu. Po krajnej mere, ya
znayu, chto hodil v gostinicu, no teper' nichego ne pomnyu. Sleduyushchim
vospominaniem idet moe vozvrashchenie v kontoru. Pochti polchasa
kuda-to isparilos'. Ponimaesh'? Ischezlo.
On vzglyanul na zapisku i kivnul.
-- Davaj dal'she.
YA vvel ego v kurs dela, a potom skazal:
-- Vot magnitofon. YA dazhe ne znayu, gde vzyal ego, chert voz'mi. Mozhet
byt', ukral. Ne znayu. Skazhi, ya shozhu s uma?
-- Vse v poryadke, Mark. No situaciya u tebya otvratitel'naya.
YA vklyuchil magnitofon i peremotal kassetu. Ostavalos' nazhat' na
knopku, i ya uslyshu vse, chto proishodilo so mnoj chas nazad.
Bryus perenes kofejnyj stolik, i ya ustanovil magnitofon mezhdu
kreslami.
-- Mark,-- podbodril on menya,-- po krajnej mere, ty uznaesh', chto
sluchilos'.
-- Da? No kak eto proizoshlo, chert by menya pobral?
-- Ne znayu, kak vse proishodilo, no, pohozhe, tebe vveli narkotik, i
ty byl prav, podozrevaya eto. Potom tebya gipnotizirovali, oslabiv
soprotivlenie organizma. Sudya po tvoemu rasskazu, eto sdelali
proshloj noch'yu. Otmetina na loktevom sgibe i vse ostal'noe
polnost'yu sootvetstvuet takomu predpolozheniyu. Vozmozhno, dlya
manipulyacii soznaniya im ponadobilas' vsya noch', no ne imeet
znachenie, skol'ko im potrebovalos' vremeni. Ty voshel v glubokij
trans, i vse vospominaniya ustraneny. Po kakoj-to prichine ty
dolzhen byl prijti v gostinicu “Feniks”. Mozhet byt', dlya vstrechi s
opredelennym licom. Vozmozhno, dazhe dlya otcheta. Pomni, tebya ne
podozrevayut v ubijstve Dzheya.
-- Da, a kak po povodu ubijstva? Menya nakachali narkotikami do togo,
kak ubili Dzheya. Mog li ya... Mog li ya ubit' ego?
On pokachal golovoj.
-- Zabud' ob etom, Mark. YA uzhe govoril, chto eto prosto nevozmozhno
za takoe korotkoe vremya – proshlo vsego neskol'ko chasov. A znachit,
ne ty, i ne tak bystro. Krome togo, my oba znaem, chto tvoj
revol'ver ukrali iz sluzhebnogo kabineta. Mne izvestno i ob
otpechatkah na tvoem stole. Poetomu prekrati terzat' sebya.
-- Bryus,-- tiho skazal ya.-- Moe oruzhie ne krali. Ono bylo so mnoj,
kogda ya proshloj noch'yu vhodil v svoyu komnatu.
On podalsya vpered i pochesal podborodok. Ego golova ponikla, i on
bol'she nichego ne govoril.
-- Ladno, pust' budet, kak budet,– skazal ya v konce koncov.
Palec nazhal knopku “pusk”. Gromkost' povernuta do otkaza. YA
vzdohnul i otkinulsya na spinku kresla.
Bryus skrestil nogi i zakryl glaza. On kazalsya rasslablennym, no
esli govorit' o moih nervah i myshcah, ya chuvstvoval tol'ko
uprugost' i napryazhenie, slovno tonkie poloski l'da raspolzalis'
po vsemu telu.
Iz dinamika poslyshalis' myagkie shumy. CHto-to pohozhee na shepot,
no on dlya menya nichego ne znachil. Neskol'ko sekund molchaniya, zatem
chetyre-pyat' tihih priglushennyh zvuka. YA posmotrel na Bryusa. On
priotkryl glaza, podnyal kulak i pokazal, chto stuchit v dver'. YA
kivnul.
Iz dinamika doneslos': “Vhodite.” Zvuk byl tusklyj, no ya razobral
eto slovo. Razdalsya slabyj shchelchok otkryvaemoj dveri, a zatem
drugoj golos proiznes:
-- Nu, privet...
Bryus razdvinul nogi i sklonilsya poblizhe k magnitofonu, kak budto,
priblizivshis', mozhno bylo ponyat', chto tam proishodit. Vozmozhno,
on rasslyshal sleduyushchuyu frazu luchshe, chem ya. Gromkost' stoyala na
maksimume, no golosa i zvuki kazalis' rasplyvchatymi i
iskazhennymi. YA znal, chto poslednie slova prinadlezhali mne.
YA tozhe sklonilsya vpered.
-- Mark!-- vdrug kriknul Bryus.
-- CHto?
YA vzglyanul na nego. Iz dinamika smutno lilis' slova.
-- Spat'! Bystryj son. Bystryj son.
-- CHto-to ne tak, Bryus?
On pokachal golovoj, vnimatel'no prislushivayas'.
-- Ob®yasnyu potom.
Posle poslednej frazy nastupil moment tishiny, zatem dver',
vidimo, zakryli. Iz dinamika tiho posypalis' slova:
-- Bystryj son, eto tak prekrasno. Ty spish', uzhe spish' glubokim,
polnym, gipnoticheskim snom. On vse glubzhe i glubzhe, vse glubzhe i
glubzhe.
YA posmotrel na Bryusa, i u menya zachesalsya zatylok. Ego vzglyad ne
otryvalsya ot kassety, no on zametil moe dvizhenie i molcha kivnul.
Golos monotonno gudel -- neuznavaemyj, vyalyj i medlitel'nyj:
-- Ty dolzhen delat' to, chto ya tebe govoryu. Tebe ponyatno? Ty
mozhesh' normal'no govorit'. Skazhi “da”, esli ty menya ponyal.
Zatem priglushenno i kak by izdaleka ya uslyshal drugoj golos – moj
golos.
-- Da.
|to zvuchalo fantastichno, pochti neveroyatno -- dazhe kogda ya sidel
zdes' i slushal zapis'. |to proishodilo so mnoj, no kazalos', chto ya
vse slyshu v pervyj raz. Uzhasno soznavat', chto slova uzhe skazany,
komandy proizneseny, i teper' kazhdoe slovo ehom otdavalos' v
ukromnyh zakoulkah moego uma, tak kak eti prikazy ostalis' ne
tol'ko na magnitnoj lente, kotoraya krutilas' peredo mnoj. Oni
byli vrezany v moj mozg, esli ne glubzhe.
Tem ne menee, eto byli neznakomye, neizvestnye mne slova,
kotorye ya zabyl chas nazad; zabyl sil'nee, chem sobytiya tret'ego
dnya v shkole ili desyatogo dnya rozhdeniya. V kakom-to vihre ya nachal
somnevat'sya vo vseh vospominaniyah, v svoih myslyah i
vpechatleniyah, ne ponimaya uzhe, gde pravda, gde lozh', i somnevayas'
dazhe v tom, chto slyshal i chuvstvoval sejchas.
YA oderevenel. No golos na lente prikazal mne rasslabit'sya v
kresle i zakatat' levyj rukav. YA nahmurilsya. Slova pereshli v
nerazborchivyj shum. Nit' smysla ischezla. Bryus tozhe slegka
nahmurilsya, no pri sleduyushchej fraze ego morshchiny razgladilis', i
on kivnul samomu sebe.
-- Tvoya levaya ruka stanovitsya vse tyazhelee i tyazhelee, ona cepeneet
i umiraet. Vse oshchushcheniya uhodyat iz ruki. Vse oshchushcheniya uhodyat iz
tvoej ruki. Ona absolyutno ne chuvstvuet boli. Ty ne mozhesh'
chuvstvovat' bol' v levoj ruke. Ty nichego ne chuvstvuesh'…
Opyat' i opyat'.
-- Tvoya ruka, kak svincovaya palka. Ty ne mozhesh' chuvstvovat' bol'…
Bryus podnyal golovu, i kogda ya vzglyanul na nego, on pokazal na moe
predplech'e. YA posmotrel na ruku. Rukav po-prezhnemu byl zakatan
vyshe loktya. Kosnuvshis' zamazannogo pyatna na lokte, ya snova
vzglyanul na Bryusa. On pokachal golovoj.
Iz dinamika ne donosilos' ni zvuka, no lenta prodolzhala
krutit'sya. Bryus bystro osmotrelsya, vzyal iz blizhnej pepel'nicy
potuhshuyu sigaretu, szhal okurok pal'cami, bez slov sklonilsya i
shvatil moyu levuyu ruku. On derzhal okurok v neskol'kih dyujmah ot
moego zapyast'ya, potom vdrug tknul im v ruku. YA neproizvol'no
vzdrognul, a on otvel okurok vverh i tknul im v ruku eshche raz.
YA posmotrel na dva pyatna pepla, ostavshihsya na kozhe. Oni pochti
kasalis' dvuh tochek, kotorye ya obnaruzhil na ruke segodnya vecherom.
Telo vzdrognulo. Mne predstavilas' igla, kotoraya gluboko vhodila
v moyu plot' v teh mestah, kuda tukal okurkom Bryus.
Iz magnitofona vnov' poslyshalis' slova.
-- Tvoya ruka absolyutno normal'naya, i vse zhe ona ne chuvstvuet boli.
Ty budesh' spat', i vse zhe ty budesh' normal'no govorit' i
otvechat' na vse moi voprosy. Absolyutno na vse voprosy. Tebe
udobno i horosho, ty ispytyvaesh' radost', otvechaya na moi voprosy.
Ty vse ponyal?
-- Da.
-- Pochemu tebya osvobodila policiya?
-- YA pridumal sebe opravdanie i rasskazal im, chto moe oruzhie
ukrali iz rabochego kabineta. Oni vyyasnili, chto dver' kontory
vzlomana, a yashchik stola, v kotorom, po moim slovam, nahodilsya
revol'ver, tozhe vzloman i valyaetsya na polu. Oni nashli na
poverhnosti stola otpechatki Dzhordzha Lyucio i osvobodili menya.
Bryus pokachal golovoj i posmotrel mne v lico, no ya pochti ne
zamechal ego. Vo rtu peresohlo. YA zhdal novyh voprosov. Gromkost' to
usilivalas', to oslabevala, slova inogda voobshche vypadali,
prevrashchayas' v neulovimyj shum.
-- Rasskazhi, chto ty delal, kogda ushel iz policii. Nazovi vseh
lyudej, s kotorymi razgovarival. Rasskazhi o svoih postupkah i obo
vsem, chto uznal.
Vnov' zagovoril drugoj golos - golos, kotoryj prinadlezhal mne. YA
kratko opisal ves' den', otmechaya takie interesnye detali, chto
teper', sidya v gostinoj Bryusa, sam s udivleniem slushal etot
udivitel'nyj rasskaz.
YA govoril rovnym golosom, nazyvaya kazhdogo cheloveka po imeni. YA
postoyanno nazyval polnoe imya, ni razu ne skazav "on" ili "ona", ni
razu ne skazav "ty" tomu, kto menya doprashival.
YA rasskazal, kak pokinul gorodskoe upravlenie, zashel v kontoru,
navestil Roberta Gannibala, Gledis Vezer, |nn Vezer, Martu
Styuart i Artura. Nakonec, ochered' doshla do |jly, i ya tut zhe
pochuvstvoval, kak lico zalivaet kraska.
Slushalos' eto uzhasno. YA neuklyuzhe erzal v kresle. Bryus vzglyanul
na menya i tut zhe otvel glaza, sderzhivaya yadovituyu ulybku. V
principe, tut byla samaya interesnaya chast' zapisi, no udovol'stviya
ona mne ne prinesla.
Sluh byl v postoyannom napryazhenii, no ya rasslabilsya. Moe
zameshatel'stvo uvelo um ot bolee pugayushchih aspektov situacii. I
vdrug menya prorvalo. Vo mne ne ostayus' ni zameshatel'stva, ni
pokoya. YA razmyshlyal. Vspomnilos', chto posle |jly ya vernulsya v
kontoru. Potom vozniklo zhelanie bezhat' v gostinicu, zatem
poyavilos' ponimanie, chto eto gipnoticheskoe prinuzhdenie. Vse
promel'knulo v ume: nereshitel'nost' i strah, zapiska dlya Bryusa,
zatem proval v neizvestnoe, kotoryj nemnogo proyasnyala zapis'. I
gde-to v etom pustom promezhutke ya priobrel magnitofon.
Togda mne snova nichego ne ponyatno. Esli ya rasskazal emu o
proslushivanii, pochemu on ne nashel magnitofon i ne isportil za-
pis'? Znachit, ya o nem ne govoril. Vzglyanuv na Bryusa, ya podumal, chto
iz-za svoih idiotskih myslej teper' sovershenno ne ponimayu, kakie
iz moih vospominanij real'ny, a kakie net. V kakoj-to mig bezumiya
mne dazhe podumalos', chto ya zrya prishel k Bryusu. A vdrug i k etomu
velo kakoe-to prinuzhdenie, kakoe-to ne sovsem obychnoe zhelanie. No
nichego drugogo ne vspominalos'. Vse kazalos' logichnym i
razumnym.
Szhav podlokotniki kresla, ya vypryamilsya i skazal sebe, chto vyglyazhu
uzhasno glupo sredi etih strahov. YA uhvatilsya za slova, kotorye
zvuchali iz dinamika, i popytalsya ponyat', chto tam proishodit. Moj
golos zvuchal, povestvuya o tom, kak ya pokinul |jlu i napravilsya v
kontoru.
-- V sem' chasov ya reshil snova pozvonit' Dzhozefu Bordenu,--
prodolzhal moj golos.-- Esli by ya dozvonilsya, mne by udalos'
poluchit' neskol'ko vazhnyh otvetov. YA podnyal trubku i vspomnil,
chto dolzhen byt' v gostinice "Feniks" v nomere 524. Pora bylo
sobirat'sya...
YA oslab, predpolagaya uslyshat' dal'nejshee, no tut vmeshalsya
drugoj golos.
-- Prekrasno. Prosto prekrasno. Teper' slushaj menya. Slushaj menya
vnimatel'no. YA dam tebe instrukcii, i ty ih budesh' vypolnyat'.
U menya vyrvalsya vzdoh oblegcheniya, i Bryus udivlenno podnyav
golovu. YA slabo usmehnulsya. Konechno. Tot, s kem ya razgovarival,
hotel znat' tol'ko o moih dejstviyah v techenie dnya. YA do sih por ne
mog opredelit' pol sobesednika -- golosa zvuchali priglushenno i
slabo; no, skoree vsego, so mnoj govoril muzhchina. On bez voprosov
proglotil ideyu, chto ya poehal pryamikom v gostinicu. |to
edinstvennoe logicheskoe ob®yasnenie, inache by menya zdes' ne bylo.
YA prislushalsya. CHuzhoj golos medlenno prodolzhal povtoryat'
vnusheniya po dva-tri raza.
-- Ty vyjdesh' iz etoj komnaty i otpravish'sya v kontoru. Tvoe
povedenie dolzhno byt' estestvennym, i ty budesh' dejstvovat' kak
vsegda. U tebya ne budet nikakih boleznennyh effektov posle nashej
vstrechi, i vse sobytiya s momenta, kogda ty pokinul svoj kabinet,
vplot' do momenta vozvrashcheniya ischeznut iz tvoej pamyati. Ty
nikogda ne vspomnish' ob etom.
Golos vdrug zazvuchal gromche.
-- Ty vsegda budesh' vhodit' v polnyj, glubokij gipnoticheskij son,
kogda ya prikazhu tebe sdelat' eto, kogda ya skazhu: "Bystryj son!" I
nikomu, krome menya, ne udastsya zagipnotizirovat' tebya. Ty ponyal?
Skazhi "da", esli ty ponyal eto.
-- Da.
-- Prekrasno. Teper' slushaj vnimatel'no. Ty vernesh'sya v etu
komnatu zavtra, v sem' chasov vechera.
Vnushenie medlenno povtorilos' tri raza, i ya otvetil, chto ponyal.
-- Kogda ya doschitayu do treh, ty otkroesh' glaza, no po-prezhnemu
budesh' ostavat'sya v gipnoticheskom sne, poka ne vernesh'sya v svoyu
kontoru. Ty dolzhen vernut'sya v svoj kabinet, i ty ne budesh' nichego
pomnit'. Ty ne budesh' pomnit', chto byl zdes'. Ty ne budesh'
pomnit' o tom, chto zdes' proishodilo.
On snova povtoril vnusheniya, zatem doschital do treh. Sekund desyat'
posle etogo ne bylo ni zvuka. Vdrug poslyshalsya skrip otkryvaemoj
dveri. Potom ona zakrylas'. Bryus i ya vnimatel'no
prislushivalis', no razdavalis' lish' myagkie, tihie zvuki i gluhoj
stuk, slovno kto-to hodil po komnate.
YA rasslabilsya, chuvstvuya ustalost' ot napryazheniya.
-- Slava Bogu. Znachit, Bordena ubil kto-to drugoj.
Bryus nahmurilsya.
-- Bordena? Ty hotel skazat'...
-- YA hotel skazat', chto nichego ne znayu i nichego ne pomnyu. Mne prosto
podumalos', a chto esli menya zastavili...
YA zamolchal, ponimaya, chto do sih por ne mogu byt' ni v chem
uverennym.
-- Po krajnej mere, ya ne ubival ego vecherom. YA mogu otchitat'sya za
kazhduyu minutu. Da chto tam, Bryus -- za ves' etot proklyatyj den'. Ty
teper' znaesh' ne men'she menya.
On kivnul, prikuril sigaretu i vypustil klub dyma.
-- Teper' koe-chto proyasnyaetsya, Mark.
-- A mne kazhetsya, chto vse proishodilo ne so mnoj, a s kem-to drugim,-
- vstavil ya.-- I dazhe teper' menya chto-to gnetet... Kakaya-to pustota.
-- A pochemu by i net?
Bryus vdrug zamolchal i prislushalsya.
Iz dinamika razdalsya tihij shum. YA nagnulsya, otmotal kassetu
nemnogo nazad i prokrutil zapis' snova. To byl stuk dveri. Da,
dver' otkrylas' i zakrylas'.
-- |to kogda on uhodil,-- dogadalsya ya.-- Mne kazhetsya, tam byl
muzhchina.
Bryus kivnul.
-- Da, vidimo tak. Nikakoj uverennosti net, no vpolne vozmozhno, chto
ty govoril s ubijcej Dzheya Vezera.
YA sglotnul.
-- Pohozhe na pravdu, Bryus. Vpolne ponyatno, pochemu ubijca derzhit
pal'cy na moem pul'se. YA rassleduyu obstoyatel'stva gibeli Dzheya.
A potom -- o, Gospodi -- soobshchayu ubijce vse, chto uznayu. I delayu eto
v bespamyatstve. YA dazhe soobshchayu emu svedeniya, kotorye uznayu ot
policii.
Menya skrutilo ot obidy.
-- No znaesh', Bryus, mne prosto povezlo, chto ya otmazalsya ot kamery
v uchastke. |to chudo, chto ya do sih por na svobode.
Moya golova vdrug zadrozhala.
-- I ya po-prezhnemu ne znayu, gde byl v moment ubijstva Dzheya. YA zhe
mog...
-- Vybrosi iz golovy etu ideyu, Mark. Pover' mne, tak budet luchshe.
Mne ponravilis' slova Bryusa, hotya na samom dele ego uverennost'
malo chem mogla pomoch'. No emu udalos' podnyat' moe nastroenie. I
snova naleteli mysli.
-- A te drugie veshchi, Bryus. YA zhe ih delal i teper' nichego ne pomnyu.
Kak mne uznat' to, chto ya sdelal i zabyl? YA mogu vse eto vspomnit'?
On zatyanulsya sigaretoj i pridvinulsya ko mne.
-- A kakie drugie veshchi, Mark? Bros' ty eto. Smotri. My znaem, chto
ty byl v gostinice. |to ne takoe uzh fantasticheskoe delo, i dazhe
samoe prostoe vnushenie ne podejstvovalo na tebya kak nado. Ty
dogadalsya o vnushenii, tebe udalos' mnogoe sdelat' -- tut i zapiska,
i magnitofon, i prochee.
On zamolchal, sekundu rassmatrivaya menya, zatem intriguyushche
proiznes:
-- U tvoego gipnotizera, Mark, mnogo slabyh mest. Esli by on
pokopalsya v tvoih mozgah bolee osnovatel'no ili chut' bol'she
porassprashival o vospominaniyah etogo dnya, mnogoe by teper' shlo
po-drugomu.
-- Ha, ty mne eto govorish'! Dumaesh', ya ne dogadyvayus' o vazhnosti
togo, chto my uznali? No ya zhe rasskazal emu prakticheski vse.
Bryus kivnul.
-- Tem ne menee, my znaem i drugoe. My znaem, naprimer, chto
metodom navedeniya transa byla, esli pomnish', slovesnaya komanda.
S professional'noj tochki zreniya, on ne slishkom pedantichen i
umel. On proveryal tebya na anesteziyu ruki, zhelaya ubedit'sya v tvoem
transe.
-- Ty imeesh' v vidu variant s okurkom?
On kivnul.
-- Ty sam slyshal eto na zapisi. Ochevidno, on chto-to vtykal v tvoyu
ruku -- vozmozhno, sterilizovannuyu iglu. Navel anesteziyu i vtykal
iglu. Esli by ty ne nahodilsya pod gipnozom, u tebya byla by
tyazhelaya minutka. Vryad li by ty uderzhalsya ot krika ili rezkih
dvizhenij. A on ubedilsya v transe i pereshel k drugim voprosam.
Ego slova vyzvali vo mne neproizvol'nuyu drozh'.
-- Ty hochesh' skazat', chto on pod gipnozom zastavil moyu ruku
onemet', potom vtykal v menya bulavki, a ya dazhe ne dergalsya?
-- Ty nichego ne chuvstvoval.
YA pokachal golovoj.
-- Umom ponimayu, no v zhizni takogo ne byvaet. YA tebe ne veryu.
On pozhal plechami.
-- |to ne vazhno.
-- Net, vazhno, Bryus. YA zhe dolzhen vernut'sya v gostinicu.
On udivlenno posmotrel na menya.
-- Segodnya vecherom?
-- Net. Kak on tam skazal? Zavtra v sem' chasov vechera. On budet
zhdat'. Mozhet byt', mne udastsya, nakonec, dokopat'sya do suti. Ty
znaesh', o chem ya govoryu. Inache mne kryshka.
-- Da, konechno. No...
-- V tom-to i delo. CHto esli ya vojdu v nomer, bac, i snova zasnu?
YA pokachal golovoj.
-- CHert, v eto trudno poverit'. No est' zhe kakoj-to sposob izbezhat'
gipnoza?
-- YA kak raz nad etim dumayu. Bylo by proshche zagipnotizirovat' tebya
i dat' protivopolozhnye vnusheniya, no ya ne mogu.
-- Pochemu?
-- My oba eto slyshali. On ne tak glup i dal ustanovku, chto bol'she
nikomu ne udastsya zagipnotizirovat' tebya. Poetomu tak ono i budet.
Bryus vnov' pozhal plechami.
-- Mozhno popytat'sya, no tolku v etom malo. Nado iskat' drugie
varianty.
-- V etot raz ya ne nameren vlezat' tuda v odinochku. YA hochu
pritashchit' s soboj vse policejskoe upravlenie. My dolzhny vzyat'
ego... Poka on ne ispugalsya. Da, poka on chuvstvuet sebya v
bezopasnosti.
YA zadumalsya na celuyu minutu.
-- I est' tut takoe, Bryus, ot chego by ya ne otkazalsya. YA hochu vernut'sya
tuda i ostat'sya v svoem ume; ya hochu zapomnit' vse, chto tam
proizojdet. Esli ya budu kontrolirovat' situaciyu, mne, vozmozhno,
udastsya prizhat' negodyaya k stenke.
Bryus vstal i nachal hodit' po komnate.
-- |to horoshaya ideya, Mark, no zdes' massa zatrudnenij.
On ostanovilsya ryadom s moim kreslom i skazal:
-- Itak, on proveryal tebya na anesteziyu v etot raz. Esli on proveryal
tebya odnazhdy, pochemu by emu ne povtorit' eto snova? Dumaesh', ty
projdesh' cherez proverku bez transa... esli, predpolozhim, tebya ne
zagipnotiziruyut?
On pokachal golovoj.
-- Ne uveren, Mark. |to ochen' trudno.
-- YA popytayus'. Mozhet byt', poluchitsya.
-- A esli net? I vdrug tebya togda ub'yut?
On zamolchal i tiho zasmeyalsya.
-- Sejchas my vse proverim. Anesteziyu mozhno vyzvat' i gipnozom, i
samovnusheniem.
-- Samovnusheniem? Gipnotiziruya samogo sebya?
-- Imenno. YA razvil etu sposobnost' davnym-davno, kogda rabotal s
gipnozom chashche, chem v eti dni. Dumayu, tebe izvestny principy. Vse
to zhe samoe, kak pri obychnom gipnoze, tol'ko ustanovki dayutsya
samomu sebe. Smotri. YA pokazyvayu eto dlya tebya, Mark. A potom
skazhi mne, smozhesh' li ty povtorit' eto bez gipnoza?
Bryus vyshel iz komnaty i vernulsya s dyujmovoj igloj v ruke.
-- Ona sterilizovana,-- uspokoil on menya i polozhil igolku na moyu
ladon'.-- ZHdi, poka ya ne skazhu tebe.
On sel, otkinulsya na spinku kresla i zakatal rukav. Bryus opustil
ruku na podlokotnik, zakryl glaza na desyat'-pyatnadcat' sekund,
zatem bystro perevel vzglyad na menya.
-- Vse normal'no, Mark. Moya ruka bol'she nichego ne chuvstvuet.
Mozhesh' kolot'.
-- Ty shutish', Bryus?
-- Vpered i s pesnej. Pover', ya nechego ne pochuvstvuyu.
YA sglotnul i nacelilsya igloj v ego ruku. Neskol'ko sekund ostryj
konchik byl napravlen v ego obnazhennuyu ruku, no ya ne mog prichinit'
emu bol'.
-- Mark,-- vozmutilsya Bryus.-- Esli ty ne mozhesh' tknut' menya igloj,
neuzheli ty dumaesh', chto budesh' tiho sidet', poka kto-to drugoj
nachnet shpigovat' iglami tvoyu ruku?
Da, v etom bylo mnogo smysla. Vozmozhno, Bryus dejstvitel'no ne
pochuvstvuet boli, esli ya ukolyu ego. On vyzval vo mne kakoe-to
sostoyanie vyzova.
-- Vpered,-- nastaival Bryus.-- Tebe ne nado rubit' moyu ruku. Prosto
ukoli menya.
Nakonec, ya vydavil:
-- Ladno, raz uzh ty tak prosish'.
Igla medlenno opustilas' k kozhe. I tut on rezko podnyal ruku, ostrie
votknulos' v plot'. Igla voshla na chetvert' dyujma, a mozhet byt' i
bol'she. No kogda ya posmotrel na ego lico, ono ostavalos'
sovershenno spokojnym. Bryus ulybalsya.
On poprosil vytashchit' iglu. YA potyanul, no ona zasela tak gluboko,
chto menya ohvatil strah. YA boyalsya potyanut' ee sil'nee i tem samym
kak-to poranit' Bryusa. On otstranil moyu ladon' i vydernul iglu
odnim bystrym ryvkom, zatem sil'no vognal ee v ruku eshche raz. On
prodolzhal ulybat'sya, i ego lico nichut' ne izmenilos'.
Zato izmenilos' moe. Po spine popolzli murashki, nogi do kolen
oslabli i zadrozhali. ZHivot skrutilo.
-- Ty vse eshche dumaesh', chto tebe udastsya sohranit' normal'nyj
vid?-- sprosil Bryus.-- U tebya ne drognet lico, i ty ne budesh'
podprygivat'?
YA pokachal godovoj.
-- Smysl etoj demonstracii v tom, chtoby ty ponyal, kak trudno
vvesti v zabluzhdenie gipnotizera, esli ty ne nahodish'sya v transe.
I esli ty dejstvitel'no hochesh' vernut'sya zavtra v gostinicu,
chtoby uvidet' vozmozhnogo ubijcu, tebe pridetsya nabrat'sya
hrabrosti. I budet chertovski trudno vyjti suhim iz vody, dazhe
esli etomu cheloveku ne udastsya vvesti tebya v trans. Vozmozhno,
budet luchshe, esli ego arestuyut?
-- Da. No on sam nichego ne skazhet. YA hochu razgresti etu kuchu do konca,
Bryus. Krome togo, u menya poyavilis' lichnye schety k etomu ublyudku.
-- Prekrasno. Teper' ty ponyal, s kem svyazalsya? No ne zabyvaj, kak
tol'ko ty vojdesh' v komnatu, gipnotizer dast tebe komandu
zasnut'. I ty zasnesh'. Kstati, vot pochemu ya zagovoril s toboj,
kogda nachalas' zapis'. Na sluchaj podobnoj komandy v moment,
kogda ty vhodil v nomer.
-- Ty imeesh' v vidu zapis'? No ona ne vvela menya v son.
-- A mogla vvesti. Gipnoz mozhet navodit'sya i zapis'yu. Lyudej
gipnotiziruyut po telefonu, esli etogo trebuet situaciya. Vozmozhno,
slova na lente ne budut dejstvovat' na tebya, no ya na vsyakij sluchaj
otvlek tvoe vnimanie.
On zamolchal. Ego lob smorshchilsya ot razmyshlenij.
-- |to daet mne odin namek na ideyu otnositel'no sleduyushchego
vechera.
-- Horosho. Vykladyvaj.
-- Daj mne podumat'. |to ser'eznyj vopros. I mne nado vyspat'sya.
Do semi vechera eshche ujma vremeni.
-- Da. Ty prav.
YA ne znal, udastsya li mne chem-nibud' zanyat'sya do semi vechera. YA ne
znal, ostalis' li v moem mozgu drugie vnusheniya, o kotoryh u menya
ne bylo poka nikakih predstavlenij. My tiho sideli, razmyshlyaya, i
vdrug iz dinamika vnov' poslyshalis' zvuki. Na etot raz oni byli
rezkie i gromkie. YA uslyshal skrezhet, slovno ot klyucha v zamke,
potom skrip otkryvaemoj dveri.
-- |tu chast' ya pomnyu. My vernulis' v nomer, i ya zabral magnitofon.
Iz dinamika donessya yasnyj i gromkij golos Ryzhego.
-- CHto-to ne tak, mister?
Potom razdalsya zvuk shagov, skrip i stuk, poka ya ubiral mikrofon iz
shkafa, i, nakonec, nastupila absolyutnaya tishina.
-- Vot i vse. Pryamo posle etogo ya pokinul gostinicu i pozvonil tebe.
Mne zahotelos' vstat'.
-- Znaesh', v lyubom sluchae, ya chuvstvuyu sebya gorazdo luchshe. Spasibo,
Bryus. Znachit, dumaesh', ostalos' sovsem nemnogo? Odin vecher, a?
-- Dumayu, nemnogo. Priezzhaj ko mne zavtra, luchshe vsego posle
obeda. YA postarayus' chto-nibud' pridumat'.
-- Pridumaj, Bryus, pridumaj. YA ostavlyayu etu zapis' zdes'. Mozhet
byt', vytyanesh' iz nee eshche chto-nibud'.
On kivnul, podnyalsya i provodil menya do dveri. YA vyshel v temnotu
teploj kalifornijskoj nochi, no napryazhenie krutilo telo tak, chto ya
pochti drozhal.
Vernuvshis' v kvartiru, ya tiho leg v krovat' i popytalsya obdumat'
poslednie dva dnya. Mne hotelos' prodrat'sya skvoz' vospominaniya i
skazat': "|to real'no, eto so mnoj proishodilo, eto ya znayu
navernyaka." No ya zaputalsya eshche sil'nee. Mne podumalos' o tom, kak
malo chelovek znaet o sekretah svoego uma, kak my nechuvstvitel'ny k
tomu, chto zastavlyaet nas smeyat'sya, chuvstvovat' strah, lyubov' i
nenavist'. God za godom chelovek obnazhaet zashchitnye rubezhi uma,
poznavaya vse bol'she tajnyh mest i skrytyh pobuzhdenij, no vse
ravno znanie stol' neznachitel'no, chto vryad li mozhno govorit' o
ponimanii. Um po-prezhnemu ostaetsya strannym i poroyu pugayushchim
mestom, zapolnennym tajnoj.
YA lezhal dolgo-dolgo i tol'ko potom zasnul.
Dva zvonka zatreshchali pochti odnovremenno, menya vydernulo iz sna,
a solnechnyj svet uzhe vlivalsya v otkrytye okna. YA vse lezhal,
pozvolyaya pamyati medlenno vpolzat' v menya, i zvonki treshchali,
oslabevaya, s zapinkami pohripyvaya poslednie sekundy, chtoby, v
konce koncov, zamolknut' okonchatel'no.
Vosem' chasov. Rovno vosem'. YA vspomnil, chto stavil zvonki vecherom
na vosem'. Na rukah ne bylo nikakih novyh sledov i otmetin. Vse
normal'no. Moya odezhda v shkafu, a ne nakidana na kreslo. Vse tak,
kak dolzhno byt'. YA vspomnil svoi mysli i nochnye somneniya. CHert s
nimi.
Vo mne zveneli svezhie mozgi. YA vyspalsya i chuvstvoval sebya
prekrasno. Posle holodnogo dusha i zavtraka, ustroivshis' na kuhne
s chashkoj kofe, ya vsmotrelsya v predstoyashchij den'.
Vot eto denek, podumalos' mne. Da, Logan, ty segodnya koe-chto
poluchish'. Segodnya, esli povezet, ty uznaesh', chto za ublyudok
tolkaet i podderzhivaet ves' d'yavol'skij mehanizm.
Mne hotelos' vzyat'sya za rabotu, hotelos' dvigat'sya, sovershat'
postupki. Mne hotelos', chtoby uzhe bylo sem' chasov vechera, pust' ya
kakoj-to chast'yu uma i boyalsya etogo momenta, no menya prosto
podmyvalo nachat' i konchit'. Moj um byl yasnym i svetlym. YA
pomnil vse, chto proizoshlo vchera, i vnutri menya gromyhali kakie-to
idei.
YA otnes vtoruyu chashku kofe v gostinuyu i postavil ee na stol pered
divanom, zatem perenes tuda telefon, pozvonil v "Otdel po osobo
opasnym prestupleniyam" i poprosil kapitana Artura Granta.
Posle obychnyh privetstvij ya sprosil ego:
-- Ty uzhe vzyal Lyucio i Pottera?
-- Poka net. No my sdelaem eto.
-- Interesno, kuda oni mogli det'sya, chert by ih pobral? Znaesh',
Art, derzhi sebya sejchas v rukah. Prishla pora rasskazat' tebe, v
kakuyu merzkuyu istoriyu ya vputalsya. Ty uzhe razgovarival s Bryusom
Uilsonom?
-- Net. A chto s nim?
-- Luchshe sprosi, chto so mnoj. Pristraivaj svoj zad, rasslab'sya i
slushaj. Daj mne vyskazat'sya, a uzhe potom hvataj menya za ushi.
Ladno?
-- CHert! O chem ty hochesh' mne skazat'?
-- Ty vse uznaesh'. No radi boga, ne posylaj za mnoj naryad policii,
poka ya ne zakonchu.
-- U tebya krysha edet ili kak?
YA oborval ego.
-- Znachit, dogovorilis', Art?
-- Da, ya soglasen. Vykladyvaj.
I ya vylozhil. Vylozhil vse. Pomnyu raz idi dva vo vremya moego
rasskaza iz trubki razdavalas' priglushennaya rugan'. No ya
prodolzhal, ne ostanavlivayas', do samogo konca.
-- Vot tak, Art,-- podytozhil ya.-- Vse dokazatel'stva u Bryusa. On
mozhet podtverdit' moi slova i dobavit', esli ya chto-to upustil. A
teper' po povodu vechera. Ty mozhesh' obespechit' prikrytie?
Vozmozhno, ustanovite proslushivanie, i neploho, znaesh', imet'
neskol'ko rebyat v foje gostinicy.
On nichego ne govoril.
-- Art, ty eshche tut?
-- Da, chert by tebya pobral.
-- Poslushaj, Apt. Iizvini za te otpechatki. Tak poluchilos'. YA sovsem
togda zaputalsya.
-- Ladno, ty i sejchas zaputan po ushi. Nado by pritashchit' tebya k nam
i…
-- Znaesh', ya i sam mogu priehat'. No, Art, kak naschet vechera? CHert
voz'mi, mne by ne hotelos' v eto vremya sidet' v kamere.
-- YA pogovoryu s Uilsonom i perezvonyu tebe.
On povesil trubku, a ya vytashchil iz stola karandash i bumagu.
Vytyanuvshis' na divane, ya risoval kvadraty i linii, pogruzhayas' v
paru proshlyh dnej. YA perepisal imena vseh lyudej, s kotorymi
vstrechalsya; perechislil vse, chto znal o nih; podcherknul ih svyazi i
igra -- koroche, igral s etim, poka ne zazvonil telefon. Na chasah
bylo desyat' tridcat'.
Zvonil Art.
-- Mark? YA pogovoril s Uilsonom.
-- Da. Znachit, ubedilsya?
On prorychal proklyatie.
-- Vozmozhno. Nesmotrya na moj zdravyj razum. Itak, ty vse eshche
hochesh' projti cherez eto bezumie?
-- O, chert, kak ty prav. No ya sdelayu eto. Ili est' vozrazheniya?
-- Mne tvoya igra ne nravitsya. My shvatim etogo tipa v nomere.
-- Ne nado, Art. A chto potom? Budesh' bit' ego shlangom? U menya
drugoj plan. Slushaj, ya pod®edu pozzhe i rasskazhu podrobnee.
Gospodi, my zhe stol'ko rabotali vmeste, i vsegda poluchalos' kak
nado.
-- Horosho. Tol'ko ne vypendrivajsya kak ran'she.
-- Bud' spokoen. Vse-taki delo idet o moej shee.
-- Ladno, Mark. Mezhdu prochim, my uzhe nachali podgotovku. Nomer
proslushivaetsya. Prikrytie gotovo. Dvoe nashih v shtatskom uzhe na
mestah. No net nikakih svedenij, kto etot D. Smit. Slovno
prividenie.
-- To-to i ono. Mozhet byt', on i est' prividenie. Horosho, Art. U
menya poka vse.
On gluho rassmeyalsya.
-- Nu, derzhi svoi shtany, Mark. I povidajsya so mnoj pered delom.
Kogda priedesh'?
-- Davaj v dva.
-- Dogovorilis'.
On povesil trubku. YA pohodil po komnate, eshche nemnogo porisoval,
prigotovil obed i v chas tridcat' pozvonil Bryusu.
-- U tebya est' idei?
-- Da, Mark. Dumayu, koe-chto est'. Priezzhaj pobystree.
-- Uzhe lechu.
Okolo dvuh pyatnadcati ya konchil vyslushivat' rugan' Arta Granta, i
my, nakonec, proyasnili situaciyu. Na sem' chasov oni prigotovilis'
ot dushi. V oboih smezhnyh nomerah nahodilis' detektivy, steny
nomera 524 byli napichkany apparaturoj, kotoraya zapisyvala
kazhdoe slovo i kazhdyj zvuk. Gostinica kishela pereodetymi v
shtatskoe sotrudnikami, tak chto na pervyj vzglyad so mnoj ne moglo
proizojti nichego uzhasnogo. No, vozmozhno, ya prosto hotel sebya
uspokoit'.
Rasstavayas', my pozhali drug drugu ruki.
-- I eshche, Art. Peredaj Hillu, chto ya beru svoi slova nazad -- on ne
ublyudok.
Art usmehnulsya.
-- Ladno. V dobryj put'.
Kogda ya voshel v kabinet Bryusa, on sosredotochenno rassmatrival
svoi nogi na stole.
-- Privet, SHlyapa.
--Da, Pozhevannaya SHlyapa. Menya tol'ko chto pomyal Grant."
On hohotnuv.
-- Art zahodil ko mne. Byl gotov vzorvat'sya, no, k schast'yu,
uderzhalsya.
YA kivnuv.
-- Pohozhe, vse proyasnitsya vecherom. No kak naschet menya? Ty
psihiatr, Bryus. Ty skazal, u tebya poyavilis' idei. Pravda?
On skinul nogi so stola i zhestom pokazal na magnitofon v uglu
komnaty.
-- Utrom ya eshche raz vse proslushaj. I sdelal koe-kakie vyvody. Itak,
ty vozvrashchaesh'sya vecherom v nomer 524, no ne hochesh' vhodit' v
gipnoticheskij trans po komande: "Spat'! Bystryj son" i tak dalee.
Verno?
-- Verno.
Bryus prodolzhal:
-- Nasha problema zaklyuchaetsya v tom, chtoby zastavit' tebya
soprotivlyat'sya vnusheniyu. Prezhde vsego, ty dolzhen byt' gotov k
soprotivleniyu, chtoby na etot raz ne podchinyat'sya vozdejstviyu
komand. No my mozhem sdelat' nechto luchshee. I luchshim budet, esli
ty voobshche ne uslyshish' vnushenij! YA poprobuyu vyzvat' gipnozom
negativnuyu sluhovuyu gallyucinaciyu, no esli eto ne udastsya, nam
ostanetsya tol'ko odno -- zatolkat' tebe v ushi zatychki.
-- Zatolkat'... Ty dumaesh', ya togda nichego ne uslyshu?
-- Nu da.
On usmehnulsya.
-- A u tebya est' idei poluchshe?
YA otvetil, chto nichego u menya net, i on tut zhe podhvatil:
-- YA predstavil sebe: vot ty vhodish' v komnatu, i pervoe, chto
delaet gipnotizer, proiznosit te zhe slova, chto i na zapisi -- te,
kotorye on ispol'zoval vchera vecherom. Vozmozhno, on ukazhet na
tebya rukoj, shchelknet pal'cami ili podast kakoj-to znak. My etogo ne
znaem, takogo na lente ne ostaetsya. No esli ty ego ne uslyshish', to
est' budesh' glazet' ne na nego, a, skazhem, v storonu, kogda on nachnet
govorit', ty navernyaka izbavish'sya ot sledstvij vnusheniya.
YA zadumalsya.
-- Zvuchit horosho, no kak, chert voz'mi, ya uznayu, o chem menya budut
sprashivat'?
-- Davaj porazmyshlyaem. Mozhet byt', tebe udastsya vynut' zatychki.
Vozmozhno, u tebya poyavitsya takaya vozmozhnost'.
YA s trudom sglotnul.
-- Vozmozhno... Ladno. No togda ya budu slyshat' etogo tipa. A chto esli
on dogadaetsya?
-- |to tvoi problemy. Ty dolzhen ubedit' ego v svoem transe.
-- Horosho.
YA udaril kulakom ob ladon'.
-- I eshche odno -- a chto esli etot tip nachnet rezat' mne ruku ili
vkalyvat' igly? Ty eto produmal?
-- Novokain.
YA izumlenno vzglyanul na nego.
-- Novokain? A ego hvatit? Ty zhe ne napichkaesh' im menya do
makushki?
-- Net. I, vozmozhno, on ne podejstvuet. YA vvedu ego nemnogo v venu
tvoej ruki, i budem nadeyat'sya na luchshee. YA ne mogu zagrubit' tvoi
ruki, nogi i vse prochee, no, vozmozhno, etogo ne ponadobitsya. Budem
nadeyat'sya, chto posle vcherashnej proverki paren' poteryaet
ostorozhnost'. Nu, a esli net, eto opyat' zhe tvoi problemy.
-- YA budu ulybat'sya. No esli on nachnet zabivat' mne v nogu gvozd' i
pojmet obman, mozhet byt', luchshe vybit' emu zuby?
-- Da, chto-nibud' vrode etogo.
Bryus nahmurilsya.
-- Davaj nadeyat'sya na to, chto on poteryaet ostorozhnost' i ne budet
podvergat' tebya standartnoj proverke. Naprimer, govorit' o
priyatnom sladkom zapahe i podsovyvat' tebe pod nos puzyrek s
ammiakom. Uzh tut tebe ne vykrutit'sya. Budem nadeyat'sya, chto on
ispol'zuet tot zhe test s igloj.
-- Ladno. On dovol'no samouveren. K tomu zhe, on ne znaet, chto my
vedem ego -- po krajnej mere, ya na eto nadeyus'.
-- Tut est' odno zatrudnenie.
-- Odno? YA dumal, million.
-- Odno, no bol'shoe. Pomnish', v konce zapisi, kogda on probuzhdal
tebya, gipnotizer skazal, chtoby ty otkryl glaza i vel sebya
normal'no. |to bylo v samom konce, znachit, tvoi glaza byli
zakryty vse vremya. To est', otdavaya prikaz zasnut', on ozhidaet, chto
tvoi glaza zakroyutsya.
-- Da, teper' ya ponimayu.
|to vse uslozhnyalo. My proveli pochti chas, proslushivaya zapis' i
opredelyaya, kak mne vesti sebya, chtoby vyglyadet' kak v transe. O
chert, tut okazalas' massa melochej, o kotoryh ya ne znal, vklyuchaya
sposob hodit', govorit' i smotret'. Bryus terpelivo nataskival
menya, poka ne reshil, chto ya gotov.
I vot, chto u nas poluchalos' v itoge: ya vhozhu v komnatu, i kak tol'ko
tot chelovek delaet dvizhenie rukoj ili kakoj-to zhest i pri etom
prikazyvaet mne usnut' -- ya otvozhu glaza, a zatem zakryvayu ih v
nadezhde, chto eto srabotaet. S etogo momenta vse otdaetsya na moe
usmotrenie. Mne slegka anesteziruyut ruki, no ya ne dolzhen dumat',
chto spokojno projdu cherez test. Glaza u menya budut zakryty, v ushah
-- tampony. YA budu slep i gluh, no dolzhen vesti sebya normal'no.
Esli vse projdet gladko, a ya v etom somnevalsya vse bol'she i
bol'she, kazhdoe proiznesennoe slovo budet zapisano policejskimi
-- i v etom zaklyuchalas' moya bol'shaya igra. |to budut slova, kotorye
nazad ne vernesh'. Vot pochemu ya shel na takoj postupok. I byl shans,
chto ya podceplyu etogo tipa.
Esli dela pojdut nevazhno, to, po krajnej mere, tam nemalo
professionalov. A oni dejstvuyut bystro. Hotya, konechno, menya mogut
i ubit'.
Bryus potratil chas, bezuspeshno pytayas' vvesti menya v trans. On
menyal tehniku, no nichego ne vyhodilo. Potom my seli za stol, i on
priznalsya:
-- Znaesh', Mark, bol'she ya nichego ne mogu pridumat'. Ne tak mnogo,
no... eto tvoya ideya.
-- Znayu. Ty mne zdorovo pomog. I eshche odno, Bryus. Predpolozhim, ya
vyvernulsya. Dopustim, ya dazhe uspel vytashchit' tampony iz ushej i
tak dalee. I vot on vdrug obo vsem dogadalsya i prikazyvaet mne
zasnut'. YA usnu?
-- Trudno skazat', no boyus', chto ty tut zhe usnesh'. Na samom dele
eto ne son, no ty uzhe budesh' pod ego kontrolem.
-- Vot chego ya opasayus'. A potom on nachnet nado mnoj durachit'sya. U
menya tol'ko odin vyhod -- ostavat'sya nastorozhe. Esli eto udastsya ya
mogu protivostoyat' emu, ponimaesh'? YA hochu nakrepko prishpilit'
etogo tipa.
Bryus kivnul. My nemnogo posideli. Bol'she delat' bylo nechego. Do
semi ostavalos' nemnogo, i vremeni hvatalo tol'ko na razdum'ya.
V shest' tridcat' ya vospol'zovalsya telefonom Bryusa i pozvonil v
dom Vezerov. Trubku snyala Gledis.
-- Zdravstvujte, missis Vezer. |to Mark Logan.
Ee golos tut zhe poostyl.
-- CHto vam ugodno?
-- YA hotel zadat' vam paru voprosov, esli mozhno.
-- Nel'zya, no ty zhe vse ravno pojdesh' naprolom.
-- Kto ushel ot vas poslednim s toj subbotnej vecherinki?
-- Tochno ne skazhu. To li mister Gannibal, to li Artur.
-- |to priyatel' |nn?
-- Da.
-- A pochemu zaderzhalsya Gannibal? On zhe byl vmeste s miss
Styuart?
-- Da, byl. No on vernulsya posle togo, kak provodil ee domoj.
-- A zachem, vy mozhete skazat'?
Ona kolebalas' lish' mgnovenie.
-- Ego ob etom poprosil Dzhej. On besedoval s nim dovol'no dolgo.
-- A Artur? On ushel do ili posle Gannibala?
-- Tochno ne znayu. Sam ponimaesh', kak eto byvaet u molodyh lyudej.
-- Ah, tak! Spasibo. |nn ryadom?
-- Da. Ee pozvat'?
-- Budu ochen' priznatelen.
CHerez minutu ili dve zagovorila |nn.
-- Da?
-- |nn, eto Mark. Po povodu subbotnej vecherinki. Posle togo kak
vernulsya Gannibal, kto ushel pervym? Artur ili advokat?
-- Mister Gannibal? A kto skazal, chto on vozvrashchalsya?
-- YA... dumal, chto on vernulsya. A razve net?
-- Ne znayu i znat' ne hochu. A chto takoe?
-- Prosto interesuyus'. Spasibo.
Ona povesila trubku, i ya posledoval ee primeru. Bryus skazal:
-- Pora vyezzhat'. Ty gotov?
-- Gotov, kak nikogda,-- poshutil ya.-- Vpered.
My ostanovilis' na protivopolozhnoj storone za kvartal do
gostinicy. V otkrytom chernom "Sedane" bez opoznavatel'nyh znakov
menya soprovozhdali Bryus Uilson i lejtenant Hill, kotoryj sidel
za rulem.
YA vzglyanul na chasy. Bez odnoj-dvuh minut sem'. Solnce uzhe selo, i
mrak razgonyali ulichnye fonari. YA posmotrel cherez ulicu,
razmyshlyaya o tom, idti li mne sejchas ili podozhdat' nesterpimogo
vnutrennego pobuzhdeniya, kotoroe, kak narastayushchij i gromozdkij
kom, tolknet menya k dejstviyu.
YA otkinulsya na sidenii i zakryl glaza. Moj mir skatilsya na dno
glubokoj yamy, vdali ot zvukov na poverhnosti. V oboih ushah
nahodilis' tampony, sdelannye Bryusom, i mne kazalos', chto ih
zasunuli pryamo do pereponok. Oni pochti ne meshali, no svoe delo
delali. YA by, pozhaluj, uslyshal vystrel, no prostuyu besedu uzhe ne
razbiral. Bryus prisoedinil tonkuyu, pochti nevidimuyu provoloku k
tamponu v levom uhe, ee prolozhili pod vorotnikom pidzhaka i
spustili do samogo niza, chtoby mozhno bylo dotyanut'sya rukoj. |to
nemnogo pomogalo slyshat'. YA chuvstvoval, chto zvuk prohodit, no ne
razbiral ego soderzhaniya.
Levoe uho bolelo i pul'sirovalo. V upravlenii ya dvazhdy
oproboval prisposoblenie, proveryaya, smogu li, dernuv za
provoloku, vytashchit' tampon. Snachala my ispol'zovali nitku, i ona
porvalas'. Vtoroj raz, uzhe s provolokoj, tampon zastryal, ya dumal,
chto poteryayu uho, no potom zatychka vyskochila i upala za vorotnik
pidzhaka.
Bryus pohlopal menya po plechu, i ya otkryl glaza. On smotrel na
menya, derzha v ruke bol'shoj, blestyashchij i gadkij shpric. Po spine
pobezhali murashki, no ya snyal pidzhak i zakatal rukava rubashki.
Procedura zanyala neskol'ko sekund. Bryus lovko vvel ostruyu iglu v
venu na predplech'e -- v samom verhu, chtoby sled ukola byl men'she
viden,-- snachala v odnu ruku, potom v druguyu. Tupaya bol' probirala
do pyatok, poka novokain iz shprica vpryskivalsya pod kozhu. YA
nablyudal za Bryusom s napryazhennym ocharovaniem. Ego bol'shoj
palec medlenno dvigajsya vniz, vydavlivaya zhidkost'.
On uzhe predupredil menya, chto v ruke est' celaya set' ven, chto eto
riskovannoe predpriyatie i shansy na onemenie ruki nichtozhny. Tem
ne menee, ya pochuvstvoval sebya uverennee. Mne hotelos' poluchit'
lyubuyu dostupnuyu pomoshch'. Zakonchiv, on kivnul i proiznes slova,
kotorye ya ne razobral. On myagko pohlopal menya po spine i nachal
skladyvat' instrumenty v chernuyu korobku. YA otkinulsya nazad i
zakryl glaza. Moi ruki slegka podragivali. YA zhdal.
I eto prishlo. Prosto naplyla mysl': pora idti, Logan. Dvigajsya
bystree v "Feniks". YA reshil ispytat' impul's: nemnogo podozhdal,
i legkij smutnyj strah neizvestnosti nachal ovladevat' moim
telom. YA podozhdal minutu dlya uverennosti. Sila prinuzhdeniya
rosla. Ona uzhe trebovala i bushevala v mozgah, hotya ya znal prichinu
i sledstviya. Strah szhimal menya vse sil'nee i sil'nee. YA prosidel
eshche neskol'ko minut, zatem kivnul Bryusu i vyshel iz mashiny.
Zahlopnuv dver', ya povernulsya i posmotrel, dejstvitel'no li
zakryl ee. SHCHelchka ne bylo slyshno. YA vnimatel'no osmotrel ulicu,
sledya za mashinami, kotoryh ne slyshal. Rev avtomobil'nyh gudkov
smutno dostigal soznaniya. YA nemnogo postoyal, sobirayas' s myslyami,
i tol'ko potom pereshel ulicu.
Im predstoyalo pojti za mnoj chut' pozzhe. YA ne hotel, chtoby kto-to
isportil vsyu igru. U menya bylo mnogo vremeni na razdum'ya, i, sidya
v mashine, vdali ot mira zvukov, ya eshche raz proshelsya po vsem
voprosam, na kotorye iskal otvet.
V moem otchete etogo ne upominalos', no dumayu, ya znal, kto vojdet v
nomer peredo mnoj. Kakaya raznica, prav ya ili net. Vse proyasnitsya
tol'ko posle raskrytiya kart. CHerez minutu my vstretimsya licom k
licu. No kazhdoe dopolnenie stanovilos' stupen'koj lestnicy, po
kotoroj ya dobiralsya do suti.
Vnutri bol'shogo vestibyulya ya oglyadelsya i proshel k liftu, dvigayas'
v vyazkom omute tishiny. Za neskol'ko shagov ot menya kakoj-to tolstyak
sporil s drugim chelovekom. Ego shcheki tryaslis', myasistye guby
yarostno korchilis', no do menya ne donosilos' ni zvuka. Ni zvuka! YA
chuvstvoval sebya pochti bestelesnym, skol'zya v etom lipkom
molchanii. YA videl, chto lyudi govorili drug s drugom: klerk u stojki,
molodaya smeshlivaya devchonka, shiroko raskryvavshaya rot. Menya
zahlestnula mysl' o tom, kakim strannym i chuzhim vyglyadit mir dlya
gluhogo cheloveka -- lica bez odushevleniya, bez vozglasov,
iskazhennye cherty, rychashchie guby, sverkayushchie glaza. Kak tshchatel'no
dolzhno byt' vzvesheno kazhdoe slovo pered tem, kak ego vyplesnut
iz ust ili na bumagu, ili v knigu; i net zdes' shepota laskovyh slov
v teplom mrake komnaty; ni zvukov muzyki, ni dunoveniya veterka, ni
dolgoj pesni dozhdya. Kakoj strannyj i molchalivyj mir u lyudej,
lishennyh sluha. YA nikogda ob etom ne zadumyvalsya.
Po licu rasplylas' krivaya usmeshka. Nashel o chem dumat', kost'
tebe v bok. YA nazhal na knopku lifta i pokachal godovoj. Oh, i duren'
ty, Logan. Glyadi veselej. Nedolgo ostalos'. Luchshe vspomni, chto
tebya zhdet naverhu.
Lift ostanovilsya, dver' besshumno otkrylas'. So mnoj voshel kto-
to eshche, i my poehali vverh. Moloden'kaya liftersha vzglyanula na
menya, ee rot zadvigalsya -- blyah, blyah, blyah. YA pochti razlichal slova
po gubam, no zvuki vyzyvali lish' slaboe davlenie.
-- Pyatyj,-- proiznes ya i vzdrognul, kogda slovo zagrohotalo v moej
golove.
Na nuzhnom etazhe ya vyshel v koridor i podozhdal, poka lift ne
otpravitsya dal'she. YA proshel k nomeru 524 i ostanovilsya. V konce
koridora, v shagah soroka ot menya, muzhchina v temno-sinem kostyume,
zadrav nogu na vysokij yashchik s peskom, zavyazyval shnurok.
YA postuchal.
Nichego ne proizoshlo. Voobshche nichego. V grudi vozniklo p'yanyashchee i
napryazhennoe chuvstvo. Moe serdce zakolotilos', krov' zastuchala v
viskah. Kogda ya barabanil v dver', ruka oshchushchalas' kakoj-to
onemevshej, ona dvigalas' s trudom i neuklyuzhe. YA osmotrel ee.
Pal'cy byli tugimi i neumelymi, kak derevyannye sustavy
marionetki.
YA postuchal eshche raz, zatem molcha vyrugal sebya. Proshlyj raz menya
priglasili vojti. A ya zhdal, chto dver' otkroetsya. No teper' ya ne
mogu slyshat' golos iznutri. Odna oshibka uzhe est'. Ne stoit
dopuskat' drugih. YA potyanulsya k dvernoj ruchke, nazhal na nee i
voshel v nomer.
On byl zdes', vozvyshayas' nado mnoj, kak bashnya.
-- Zdravstvujte, mister Gannibal,-- skazal ya, starayas' pridat'
svoemu golosu notku udivleniya.
On priyatno ulybnulsya, blesnuv bol'shimi zubami. YA snova podumal
o kubikah sahara. Advokat zatyanulsya sigaretoj, i dym medlenno
polez iz ego rta, kogda on podnyal ruku. Na ego lice po-prezhnemu
siyala ulybka, no on vytyanul ko mne ukazatel'nyj palec.
Vot sejchas! Sejchas, Logan! |to tot moment, vokrug kotorogo stroilsya
ves' plan. Ne propusti ego.
Na sekundu ya zastyl slovno ocharovannyj, no potom zastavil sebya
perevesti vzglyad na potolok. Mne udalos' prochistit' gorlo. V ume ya
prokruchival slova i mysli. Frazy, nazvaniya knig, nepristojnosti --
vse, vse, vse. |nn, |jla, Dzhej i ty, gryaznaya skotina, ya ub'yu tebya i
vyrezhu serdce; u malen'koj Meri zhil malen'kij kozlik...
YA zakryl glaza, slegka otkinul golovu nazad, zastavil sebya
rasslabit' cherty lica i slegka priotkryl veki. Mne nado videt'
ego, videt' vse, chto on budet delat'; mne neobhodimo znat', chto on
govorit. YA ne slyshu ego -- eto samoe slaboe mesto plana; i esli ya
proskochu etot moment, vse ostal'noe -- chepuha.
A kogda ya projdu cherez eto? Kak mne ob etom uznat'? YA chuvstvoval,
chto vse poka idet normal'no. Glaza smutno razlichali Gannibala --
kakimi-to uryvkami, slovno prokruchivalsya fil'm. YA boyalsya otkryt'
ih poshire. On mog chto-nibud' zapodozrit' -- esli tol'ko uzhe ne
dogadalsya. YA uvidel dvizhenie ego ruki. On podoshel ko mne, i ego
guby chto-to zasheptali. Advokat myagko szhal moyu ruku i podvel k
glubokomu kreslu. YA medlenno shel, a ego guby dvigalis', i slova
okazyvali legkoe davlenie na moi ushnye pereponki. YA sel i
zaderzhal dyhanie.
Gannibal otvernulsya i otoshel ot menya k dveri. On stoyal spinoj ko
mne. YA dernul provolochku, kotoraya soedinyalas' s tamponom v uhe. YA
dergal ee vnov' i vnov', no bezuspeshno. V otchayanii ya podnyal ruki i
nachal vykovyrivat' zatychki, nadeyas', chto Gannibal ne obernetsya.
Pochti razdiraya kozhu, moi nogti kovyryali tampony. Vnezapnaya bol'
vorvalas' v golovu. No ya slyshal. Slyshal!
Dver' zahlopnulas'. YA zasunul tampony pod podushku kresla i
popytalsya spryatat' provoloku, ugolkom glaza nablyudaya za
Gannibalom, kotoryj vozilsya s klyuchom v zamke. YA polozhil ruku na
koleno i otkinul golovu na spinku kresla. Gannibal vernulsya i
vstal peredo mnoj. Moi glaza slezilis', no ya smutno videl, chto on
pridvinul ko mne stul i, sev na nego, skrestil dlinnye nogi.
On sklonilsya vpered i myagko zagovoril gustym i nizkim basom:
-- Ty v glubokom sne... glubokom sne. Ty vse glubzhe i glubzhe
pogruzhaesh'sya v priyatnyj son... glubokij gipnoticheskij son.
On govoril ochen' medlenno, i ego slova vertkimi chervyachkami
prolezali v moi ushi. YA popytalsya ne slushat' i govoril sebe
vsyakuyu chush'. Vse horosho, Logan. Ty vnutri. A etot tip --
nichtozhestvo. S prazdnichkom tebya i polnyj hod, schastlivchik. YA
otvlekal svoj um ot ego rechej, pytayas' zapolnit' mozgi drugimi
myslyami, no kakaya-to chast' uma vse ravno otmechala slova, kotorye
on proiznosil.
-- Glubokij son, kotoryj stanovitsya vse glubzhe i glubzhe...
Allilujya, ya snova v zadnice, ty moj rassvet, ty moj rassvet. Klap,
klap, klap, vu du bi du bi...
-- ...vse, chto ya prikazhu tebe sdelat'. Ty ponyal? Skazhi "da", esli ty
ponyal.
-- Da.
U nas net tvoih baranov i tvoih bananov...
-- ...net boli v tvoej pravoj ruke...
Net boli, novokain, Vivian Blejn, starina Mak Donad'd zavel sebe
fermu…
V pravoj ruke Gannibala sverknula dlinnaya igla. Vidimo, ne takoj
uzh on i nebrezhnyj, kak ya nadeyalsya.
-- Zakataj rukav.
Pidzhak po-prezhnemu byl na mne. YA zakatal rukav i ottyanul rubashku
do loktya. Gannibal, shvativ moe zapyast'e v ogromnuyu ladon',
polozhil moyu ruku na podlokotnik kresla. YA pochuvstvoval moshchnuyu
hvatku ego pal'cev.
O, Bozhe, kak mne eto ne nravitsya. YA znal, chto ne voshel v trans i
polnost'yu vladel svoimi chuvstvami -- zreniem, sluhom, umom i
prochim. No chto proizojdet, esli ya vzdrognu? CHto sluchitsya, esli on,
izumlenno vzglyanuv na menya, skazhet: "Son! Bystryj son"? Teper',
kogda ya slyshal kazhdoe slovo...
YA zastavil sebya rasslabit'sya, sosredotochiv vnimanie na
vycvetshem pyatne kovra. YA vspomnil o tom, kak vchera igla vtykalas'
v ruku Bryusa, i tut zhe zastavil svoj um izbavit'sya ot etoj kartiny.
Opustoshiv mozgi, ya chuvstvoval iglu, chuvstvoval, kak ona vhodila v
ruku. Ona pohodila na tolstyj palec, kotoryj davil na kozhu. Bol'
prishla, no ya derzhalsya. Potom ya snova pochuvstvoval ukol. Bol'
stala rezkoj i sil'noj.
Gannibal otkinulsya nazad, i vid u nego byl ochen' dovol'nyj. YA
smotrel na nego skvoz' uzkoe prostranstvo pod moimi vekami. On
chto-to napeval i byl yavno udovletvoren. YA tozhe byl udovletvoren.
Esli vse pojdet po notam, on budet moim, kogda ya zahochu.
-- Ty dolzhen ostavat'sya v glubokom sne i slushat' tol'ko moj golos.
Ty mozhesh' govorit'. Ty mozhesh' govorit' normal'no. Ty budesh'
otvechat' na vse moi voprosy. Tebe ponyatno?
-- Da.
Tebya zhdet syurpriz, ublyudok.
-- Opishi svoi postupki i dejstviya. Rasskazhi obo vsem, chto delal
segodnya. Nazovi mne lyudej, s kotorymi ty besedoval, rasskazhi obo
vsem, chto uznal.
On povtoril vse eto, sel na stul i ustavilsya na menya.
YA zagovoril tusklym nevyrazitel'nym golosom, starayas'
obezdvizhit' cherty lica. YA rasskazal emu, kak vstal s posteli, a
zatem vral, kak kavalerist u stojki bara, i on vse eto slushal. Ko
mne prishla radost'. YA pochuvstvoval svoyu silu nad Gannibalom. YA
chuvstvoval, chto polnost'yu kontroliruyu ego dejstviya. Menya
ohvatilo neuderzhimoe zhelanie rassmeyat'sya.
YA podavil smeh. Moj golos po-prezhnemu nichego ne vyrazhal, no na
um prishel konec anekdota o torzhestve v derevenskoj cerkvi.
Prodolzhaya govorit', ya podavil i etot impul's.
-- Posle obeda mne udalos' zakonchit' otchet o lyudyah, zameshennyh v
etom dele. YA sopostavil detali s motivom, komu vygodna smert'
Dzheya. Podumal o dvuh zaveshchaniyah. Poslednee vse peredavalo |nn.
To est' podozreniya padali na nee, no ya znal, chto u Dzheya dolzhna
byla byt' horoshaya prichina dlya izmeneniya zaveshchaniya -- vozmozhno,
on, nakonec, ponyal, chto Gledis nuzhny tol'ko ego den'gi; ili on
uznal, chto ona neverna emu. Navernoe, on podozreval ee v izmene, i
dazhe |nn ob etom znala. Gledis namnogo molozhe Dzheya, i, konechno,
ona igrala svoe igru. Vozmozhno, s neskol'kimi muzhchinami...
vklyuchaya i tebya.
Gannibal uzhe ne ulybalsya. Ego dlinnoe lico okamenelo, on
medlenno oblizal guby, prikuril sigaretu, a ya sledil za nim iz-pod
drozhashchih vek. YA prodolzhal govorit' tusklym i nevyrazitel'nym
golosom.
-- No |nn otkrylas' v novom svete, kogda ya ponyal, chto chelovek,
kotoryj nosit na pleche nevidimogo popugaya, skoree vsego budet
priznan sumasshedshim. Odnogo takogo fakta dostatochno, chtoby
ob®yavit' ego nedeesposobnym. I ya nachal podozrevat' Gledis. YA
nachal podozrevat' ee eshche bol'she, kogda vspomnil pros'bu Dzheya
prismatrivat' za |nn, esli s nim chto-nibud' sluchitsya. On hotel,
chtoby |nn poluchila magazin -- |nn, a ne Gledis. I togda mne prishlo
v golovu, chto advokat -- osobenno advokat Dzheya -- dolzhen byl vse
znat'. Vot togda i nachal poyavlyat'sya smysl.
Gannibal vnezapno vstal, myshcy moego gorla szhalis', i ya podumal,
chto gde-to promahnulsya. No on otvernulsya ot menya i otkryl
nebol'shoj chemodanchik, lezhavshij na polu. Advokat ne obrashchal na
menya nikakogo vnimaniya, slovno ya byl ruchkoj stennogo shkafa. On
pokopalsya v chemodanchike, i ya zametil blestyashchij shpric. Takim zhe
shpricem orudoval Bryus, no Gannibal napolnil ego zhidkost'yu iz
nebol'shogo puzyr'ka s korichnevoj rezinovoj probkoj, i tam byl
yavno ne novokain.
YA ponimal, chto in®ekciya zadumyvalas' zaranee. Odna chast' menya
prodolzhala govorit', no drugaya chast' pytalis' dogadat'sya, chto zhe
on zadumal. Do etogo momenta ya kazalsya emu neopasnym. Teper' ya
prevratilsya v ugrozu. I vse zhe on po-prezhnemu chuvstvoval sebya v
bezopasnosti, polagaya, chto ya v transe, i poluchaya ot menya svedeniya.
Znachit, v puzyr'ke ne amital i nikakoj drugoj narkotik. V um
vorvalas' dogadka, i ona mne voobshche ne ponravilas'.
YA prodolzhal govorit':
-- Kogda vse eto oformilos', ya ponyal, chto subbotnyaya vecherinka u
Dzheya stala povorotnym punktom, kotoryj pomenyal vse ego plany.
Ubijstvo za zhirnyj kusok nasledstva -- vpolne obychnoe delo, no
imenno vecherinka dala Dzheyu povod dlya peremeny zaveshchaniya.
Ubijstvo, veroyatno, ne planirovalos', no vecherinka zapustila
mayatnik chasov. Zdes' vazhny den'gi Dzheya i ego magazin. Luchshe vsego
poluchit' ih bez ubijstva. V igru vstupaet gipnotizer. Situaciya
vyglyadit prosto -- Borden provodit seans gipnoza, zatem on
ostaetsya s Dzheem naedine. Prigotovlenie napitkov v polnoch'
okazalos' rezul'tatom postgipnogicheskogo vnusheniya Bordena.
Zatem Dzheyu govoritsya, chto gipnoticheskij kontrol' nad nim
peredaetsya tebe ili Gledis. CHerez polchasa, kogda vse gotovyatsya
ujti, Borden ustranyaet vnusheniya, to est' s etoj minuty Dzhej
nahoditsya pod vashim kontrolem.
Gannibal vernulsya ko mne i sel na stul. SHpric pochti teryalsya v ego
ogromnoj ruke. Dlinnaya igla nacelilas' v moi glaza. Ego lico
vyglyadelo zhestkim, rot nemnogo skrivilsya. On v upor smotrel na
menya.
A ya prodolzhal:
-- Ty otpravil miss Styuart domoj i vernulsya k Vezeram. Ty ne byl
uveren. Kto-to mog uvidet' tvoe vozvrashchenie, poetomu ty razygral
lovkij hod. Ty dazhe ne skryval svoego vozvrashcheniya. Vsegda mozhno
bylo skazat', chto tebya poprosil vernut'sya Dzhej. 0n uzhe nahodilsya
pod tvoim kontrolem. U tebya bylo mnogo vremeni dlya raboty s nim.
Ty daval emu vnusheniya i ustanovki, kogda nahodil eto nuzhnym. Ty
posadil emu na plecho popugaya, chtoby pridat' Dzheyu vid
sumasshedshego ili chtoby real'no dovesti ego do bezumiya.
Mne trudno bylo sohranyat' besstrastnost', i ya, navernoe, zashel
slishkom daleko v svoej boltovne, no Gannibal po-prezhnemu dumal,
chto ya rasskazyvayu o svoem rassledovanii. On podnyal shpric na
uroven' glaz i nezhno nadavil na plunzher. Malen'kaya strujka
bescvetnoj zhidkosti bryznula iz konchika igly.
-- Potom nachalis' problemy,-- prodolzhal ya.-- Krome popugaya, ty
vnushil Dzheyu mysl' o prodazhe magazina. Ty napravil k nemu paru
naemnikov po imeni Lyucio i Potter. Oni dolzhny byli kupit'
magazin za zhalkie groshi. Navernoe, im eto udalos' by, no Dzhej
prodal zavedenie mne. Mozhet byt', on uzhe podozreval Gledis i
tebya -- ya pomnyu, on konsul'tirovalsya o prodazhe u Kohena i Fiska, a
ne u tebya, svoego advokata -- poetomu mne kazhetsya, on podozreval
Gledis i ne hotel govorit' ej o svoih gallyucinaciyah. A potom mne
pokazalos' strannym i drugoe. Dzhej dal mne chek na ochen' bol'shuyu
summu za sovershenno malen'kuyu uslugu. I ochen' stranno, chto dva
naemnika vybrali sredi milliona zavedenij imenno magazin Dzheya.
YA vyderzhal pauzu i dobavil:
-- Tem ne menee, kogda tvoi krepyshi vykrali u menya kupchuyu i
otnesli tebe ili Gledis, ty pochuvstvoval, chto ya mogu vcepit'sya
tebe v volosy i rasputat' delo do samogo konca. YA stal opasnym
dlya tebya. YA zayavilsya k Gledis, nachal zadavat' voprosy o Dzhee i
gipnoze. Ona ne ozhidala rassledovaniya -- vernee, ne tak skoro -- i,
poteryav vyderzhku, popytalas' spryatat'sya za lzhivymi slovami,
budto nichego ne pomnit. No kak tol'ko ya ushel, ona pozvonila tebe.
Poka ya besedoval s gostyami vecherinki, ty zadumal ubit' Dzheya i
sdelat' Marka Logana kozlom otpushcheniya. Plan kazalsya
prevoshodnym. Posle smerti Dzheya vtoroe zayavlenie vstupalo v
silu, i |nn stanovilas' naslednicej. Poetomu esli v hode
rassledovaniya mne udalos' by vykrutit'sya, podozreniya mogli
past' tol'ko na |nn. A esli by ona popala pod sud, zhena Dzheya, kak
vtoraya naslednica, poluchila by dolyu docheri. No, dopustim, |nn
opravdana sudom. Togda ty zhdesh', kogda utihnet shum i vnov'
vytyagivaesh' svoj variant gipnoticheskogo bezumiya. Lovko, nichego ne
skazhesh'.
Gannibal ne smotrel na menya, on prosto slushal, i ego glaza zastyli
na ostroj igle.
-- Poetomu,-- prodolzhal ya,-- Dzhej, zapodozriv tebya, otorval ot
piroga kusok na chetvert' milliona. I ty ispugalsya. V noch' na
chetverg ty probiraesh'sya ko mne v kvartiru i, dozhdavshis' moego
prihoda, vvodish' narkotik i gipnotiziruesh' menya. Ty daesh'
ustanovku, chtoby ya vse zabyl, a potom moim oruzhiem ubivaesh'
Dzheya. Ty dumal, chto odnim vystrelom ubivaesh' dvuh zajcev. Ty
izbavilsya ot Dzheya, zapustiv zaveshchanie v dejstvie, i ty izbavilsya
ot menya. U menya net nikakogo alibi. Moj revol'ver stal orudiem
prestupleniya. Esli ya popadu za reshetku -- prekrasno. V etom sluchae
ty chist, kak steklyshko. Esli zhe ya vyvernus', tebe nado znat', kak
eto proizoshlo. Ty hotel znat' vse, chto znal ya -- osobenno to, chto
nakopala policiya. Vse prosto -- eshche odno vnushenie, i ya idu v
gostinicu. Ty kovyryaesh'sya v moih mozgah. Ty v lyuboj moment
mozhesh' izbavit'sya ot menya, esli ya stanu opasnym, esli ya blizko
podojdu k razgadke.
Teper' ya dejstvitel'no zashel slishkom daleko. V lyuboj moment on
mog udivit'sya, i element neozhidannosti okazalsya by poteryan. Pora
bylo konchat'.
I ya skazal tem zhe tusklym i bescvetnym golosom
zagipnotizirovannogo cheloveka.
-- Vot i vse, chto ya ponyal, kogda shel syuda. No imenno tak vse i
proishodilo? Pravda, Gannibal?
On ne smotrel na menya. On po-prezhnemu razglyadyval iglu, i ya
otkryl glaza. Advokat sekundu sidel, ozhidaya moih slov, a potom
vdrug zagovoril, bessoznatel'no i medlenno, pochti ne vdumyvayas' v
smysl.
-- Ne sovsem,-- gluho proiznes on.-- Borden dumal, chto my hotim
podshutit' nad Vezerom. On zapanikoval posle gibeli Dzheya i tvoego
doprosa. On pozvonil mne, raspustil nyuni, no ya...
Advokat vzglyanul na svoi ogromnye ladoni.
-- YA pozabotilsya o nem.
Gannibal tryahnul golovoj.
-- Gospodi, ya i ne dumal ubirat' Vezera. I uzh tem bolee Bordena. YA
by vse brosil, no menya postoyanno natravlivala Gledis. I esli by
vse shlo kak nado, esli by staryj durak ne poshel na vstrechu... s
toboj...
Ego golos drognul. On vdrug ponyal, chto proizoshlo. YA ne mog zadavat'
voprosy - ya ne dolzhen byl ih zadavat'! Strah iskazil ego lico, on
vskinul golovu i posmotrel na menya. Udivit' i potryasti ego v
bol'shej stepeni bylo by nevozmozhno. YA vyglyadel dlya nego kak
mertvec, kotoryj medlenno podnyalsya iz groba. Rot advokata
skrivilsya, on gromko zadyshal.
YA usmehnulsya.
-- Da, Gannibal. V obeih smezhnyh komnatah nahodyatsya policejskie.
Oni slyshali kazhdoe nashe slovo. Oni v koridore i vestibyule, tak
chto ty popalsya.
On, vidimo, ne ulovil smysla moih slov. Slishkom vse bylo
vnezapno, i eto zdorovo udarilo ego po nervam. On eshche zhil
vospominaniyami ob ubijstve i ne hotel, chtoby delo vsplylo na
poverhnost'. On ponyal, chto ego tshchatel'no razrabotannye plany
rushatsya v bezdnu.
Vzglyad advokata dolgoe vremya ostavalsya pustym. Kulaki medlenno
szhimalis'. On pochuvstvoval uprugost' shprica v ladoni i
posmotrel na nego. V koridore poslyshalis' shagi. Lico Gannibala
drognulo, on vskochil na nogi, rvanulsya ko mne, naceliv ostrie igly
v moyu sheyu, no ya shvatilsya za podlokotniki kresla, podzhal nogi i
vybrosil ih vverh -- pryamo v centr ego milogo lica.
Nogi zhestko voshli v nego. Sotryasenie prokatilos' po moim kostyam
do pozvonochnika, no udar ostanovil Gannibala, i on otshatnulsya
nazad. Ogromnoe i krasivoe telo skol'znulo na pol, lico
skrivilos' i okrasilos' krov'yu. On smyal kover, po-prezhnemu
szhimaya v ruke shpric, kotoryj hotel vognat' v menya.
YA tak i ne ponyal, to li on hotel sdelat' eto namerenno, to li byl
oshelomlen -- ili eto voobshche neschastnyj sluchaj pri padenii -- no
advokat votknul iglu v bok svoego zhivota i nazhal na plunzher.
Dver' s grohotom sletela s petel', zamok vyshibli plechami. Dvoe
oficerov v shtatskom vvalilis' v komnatu, szhimaya v rukah oruzhie.
Drugoj oficer prikryval ih szadi. Oni ocenili vse s pervogo
vzglyada, i ya zakrichal:
-- Berites' za etogo ublyudka. On vkolol sebe chto-to shpricem.
A potom nachalas' uzhasnaya speshka.
Gannibal zhil eshche minut pyatnadcat'-dvadcat'. O konchine neohota
vspominat'. K tomu zhe, eta strannaya smert', kak ni govori,
prednaznachalas' mne. Ne hochetsya dumat', chto eto moglo proizojti
so mnoj, uchityvaya to veshchestvo, kotoroe okazalos' v shprice. A esli
by ya voshel v gipnoticheskij trans v nachale nashej vstrechi?
Doktor poyavilsya vsled za policejskimi, no on nichem ne mog pomoch'.
Gannibal vse vremya govoril, kak sumasshedshij. On razdiral sebe
grud' rukami, na ego lice trevoga smenilas' beskonechnym uzhasom.
Pered samym koncom on ponyal, chto umiraet -- ponyal po mnogim
prichinam -- i kogda doktor dogadalsya o prichine gibeli, bylo uzhe
pozdno. Zrachki i ruki Gannibala zadrozhali. Myshcy ruk nachali
sokrashchat'sya, pot pokryl lico.
Oni hoteli uvezti ego iz gostinicy, no ne otvazhilis'. Nachalis'
konvul'sii, upadok sil -- odnim slovom, smotret' bylo nepriyatno. A
potom on umer.
Proshlo tri chasa. YA sidel v mashine, kuril i dumal, dumal i kuril.
YA znal, chto nachalom vseh bed byla moya nedavnyaya lyubov' -- moya
Gledis, kotoroj teper' ostudyat pyatki v kamere. Vse varianty
ubijstva otrabatyvalis' Gannibalom, kotoromu nravilos', kak
Gledis smotrit na nego, i kak ona lyubit. YA tozhe podumal o tom, kak
ona smotrela i lyubila, i dazhe na sekundu poperezhival za nee. No
potom, vspomniv ostal'noe, ya voobshche vybrosil von vse
perezhivaniya.
Teper' bylo izvestno, chto Gannibal otoslal Lyucio i Pottera iz
goroda, no im nedolgo ostalos' gulyat' na svobode. Eshche ya znal, chto
mne povezlo, kogda v noch' na chetverg neopytnyj Gannibal chut' ne
ubil menya, perebrav s dozoj narkotika. No mne povezlo eshche
bol'she, chto ya ne poluchil vtoroj ukol -- on zapolnil shpric
adrenalinom.
Advokat produmal vse, dazhe vnushenie, kotoroe hotel dat' mne pod
konec vstrechi. Snachala v moi veny polagalos' vvesti smertel'nuyu
dozu iz puzyr'ka, a zatem ya dolzhen byl vyjti iz gostinicy, sest' v
mashinu i gnat' po trasse, poka ne ostanovitsya serdce, i holodnyj
lob ne upadet na rul'. YA voobrazil zagolovki gazet: "Detektiv
umiraet ot serdechnoj nedostatochnosti pryamo na ulicah goroda". Da,
Gannibalu v soobrazitel'nosti ne otkazhesh'.
YA sidel v mashine i dumal, no moi mysli pereklyuchilis' na |nn.
Teper' ej prinadlezhalo vse, no razve eto ee uteshit? Slishkom
mnogo komnat v tom bol'shom dome na ploshchadi Svyatogo |ndryu --
osobenno dlya takoj malen'koj devushki. Potrebuetsya vremya, chtoby
ona kak-to otoshla ot gorya, a ee i tak uzhe sbili s tolku. Ostaetsya
nadeyat'sya, chto situaciya ne zabrosit ee na samoe dno. Mne
nravilas' |nn. Ne znayu, horoshaya eto byla ideya ili net, no ya zavel
motor i napravilsya v dom Dzheya. Pri zhelanii ona vsegda mogla
prognat' menya.
Dver' otkryla |nn.
-- Privet,-- skazal ya.-- Proezzhal mimo i reshil ostanovit'sya. Hotel
vzglyanut', kak ty...
Ona ulybnulas'.
-- Zahodi, Mark.
My seli na divan v gostinoj. YA zametil, chto na pervom etazhe pochti
vezde gorel svet, slovno ona hotela razognat' chernye teni.
-- YA rada, chto ty zaehal, Mark,-- skazala ona.-- Mne ne nravilas'
Gledis, i vse zhe ya do sih por ne mogu poverit'...
Ona zamolchala i pokachala golovoj.
-- Da. YA znayu. Vse uzhasno gadko. Ty kak? V poryadke?
Ona ulybnulas'.
-- Da, v poryadke. YA prosto kak kusok dereva, vot i vse.
My pogovorili eshche neskol'ko minut. My govorili spokojno i pochti
nebrezhno. Ona rassprashivala menya o sobytiyah dnya i govorila vse,
chto u nee bylo na ume. A ya otvechal na voprosy, hotya i propuskal po
vozmozhnosti detali.
-- Tebe ne pridetsya sidet' so mnoj, Mark,-- vdrug skazala ona.-- YA v
poryadke, chestnoe slovo. YA dumayu, chto mne luchshe pobyt' odnoj i
vyplakat'sya kak sleduet. Esli uzh ya reshila zarevet', to eto vse.
Sama ne znayu, chto so mnoj.
Ona zamolchala, posmotrela na menya, i na ee lice poyavilos'
strannoe vyrazhenie.
-- YA mnogo dumala, Mark. Obo vsem... i o sebe tozhe. Vse
pereputalos', no, kazhetsya, ya nenavidela Gledis slishkom sil'no. I
papu lyubila slishkom sil'no. Vidish', vse slishkom sil'no.
Ona opyat' zamolchala i pozhala plechami.
-- Ne obrashchaj vnimaniya. |to ne to, chto ya hotela skazat'. Spasibo,
chto zashel etim vecherom.
YA vstal, chtoby ujti.
-- |nn, vse, chto mogu sdelat'...
-- YA znayu.
-- Navernoe, glupo govorit' teper' ob etom,-- proiznes ya,-- no esli
tebe na dnyah stanet luchshe, vozmozhno, ya mogu zakazat' tebe eshche odin
napitok u Frenki?
Ona ulybnulas', i ee glaza nemnogo smorshchilis'.
-- Mne by eto ponravilos', Mark. YA dejstvitel'no hotela by etogo.
Spasibo.
My rasstalis' u dveri, i ona pomahala mne rukoj, kogda ya vyezzhal
na dorogu.
V kkontore, gde vse nachalos', ya sel za stol i podumal, a tot li ya
paren', kakim byl ran'she. |to zhe kakoj-to koshmar. YA znal, chto ne
sovershal prestupleniya, no mysli o tom, chto eto moglo proizojti,
po-prezhnemu presledovali menya.
A potom ya podumal, kak by eto moglo konchit'sya, esli by na meste
lyubitelya, kakim byl Gannibal, okazalsya by Dzhozef Borden ili
chelovek, pohozhij na Bryusa Uilsona -- esli by eto byl gipnotizer,
kotoryj dejstvitel'no znal, kak kontrolirovat' soznanie drugih
lyudej? CHto by sluchilos', esli by Gannibalu udalos' porabotat'
so mnoj bol'shee vremya? Stol'ko vremeni, chtoby ya uzhe ne mog
raspoznavat' gipnoticheskogo vnusheniya.
Dazhe teper', nesmotrya na doprosy Gannibala i Gledis, nesmotrya na
moe tshchatel'noe rassledovanie treh proklyatyh dnej, v moej pamyati
ostavalos' neskol'ko nezapolnennyh pyaten, pustye probely --
pustota. Konechno, ya ponimayu, chto mnogoe dobavila zapis', kotoruyu
mne udalos' ustroit' pri pervoj vstreche v gostinice. Kazalos', chto
etot chas prozhil ne ya, a kto-to drugoj, i mne o nem pochti nichego ne
izvestno. Interesno, esli takoe moglo sluchit'sya so mnoj, znachit,
podobnye veshchi s kakimi-to variaciyami proishodili s drugimi
lyud'mi -- s drugimi, kotorym ne povezlo uznat' to, chto uznal ya; s
drugimi, kotorye nikogda uzhe ne pojmut, chto pozyvy v ih umah -- eto
vnusheniya drugogo cheloveka; s drugimi, kotorye prosto nichego ne
pomnyat. Teper' ya znayu, chto takoe moglo proishodit' so mnogimi
lyud'mi, kotorye budut smeyat'sya do upadu, esli im prepodnesti etu
na pervyj vzglyad bezumnuyu ideyu.
Dumayu, mne udalos' slozhit' polnuyu kartinu, no menya eshche terzayut
neulovimye somneniya, pohozhie na to, chto inogda prihvatyvaet vas
na grani sna i yavi, i ya nachinayu dumat', kakie moi vospominaniya
real'ny, a kakie -- net; chto proishodilo so mnoj, a chego byt' prosto
ne moglo.
YA stryahnul s sebya etu minutnuyu podavlennost'. CHert s nimi, Logan.
Ty uzhe slozhil vse kubiki vmeste. Esli hochesh', mozhesh' vernut' chek
obratno, zanyat'sya sleduyushchim delom i zarabatyvat' na zhizn'
svoimi rassledovaniyami i boltovnej. Ty detektiv, tak chto bud'
poproshche.
YA nachinal nravit'sya sebe. Zavtra pridetsya nemnogo pokrutit'sya, a
cherez neskol'ko dnej vse ulyazhetsya. Vozvrashchajsya k normal'noj
zhizni i zabud' ob etoj erunde. Konechno, ya svalyal duraka. YA zhe znal,
chert voz'mi, chto govoril s Gledis i |nn, potom poshel k Gannibalu,
Arturu, Piteru i |jle... Kstati, |jla!
Vot eto uzhe real'no. I zdes' edinstvennym gipnozom byli belye
bedra. Ne mog zhe ya voobrazit' eto vlazhnoe teplo ee gub, izgiby
grudi i dlinnye krasnye nogti. YA by do etogo prosto ne dodumalsya.
No ne vredno ubedit'sya navernyaka. YA mogu proverit' eto zavtra --
tak, na vsyakij sluchaj. A vdrug menya snova razygryvaet pamyat'.
Ocharovatel'naya |jla. |to myagkoe pokachivanie nogoj zadumano dlya
effekta. A gladkoe beloe bedro? Vot eto da! No zavtra nado vse
proverit'.
YA shvatil telefonnyj spravochnik, vzglyanul na nomer i stal
nakruchivat' disk. CHert voz'mi, ya uzhe vernulsya v normu. Tak zachem
zhdat' zavtrashnego dnya?
Perevod s anglijskogo Sergeya Trofimova
Last-modified: Thu, 14 Aug 2003 16:32:16 GMT