UBIJSTVO I SAMOUBIJSTVO

     FORT-LODERDEJL.  <i>Segodnya   rano  utrom  naryad  policii,   vyehavshij  na
rassledovanie sluchaya strel'by po adresu 233,  Glejd-strit, Plentejshn v otvet
na  telefonnyj zvonok perepugannogo soseda,  obnaruzhil tela  Dzheka Dojla, 34
let, i  ego zheny Sindi, 30 let, pogibshih v rezul'tate poluchennyh imi pulevyh
ran. Schitayut, chto mister Dojl, pridya v otchayanie ot togo, chto ego zhena bol'na
rakom, zastrelil ee iz korotkostvol'nogo revol'vera 38-go kalibra, kogda ona
spala, a zatem pokonchil s soboj iz togo zhe oruzhiya.</i>

     On dvazhdy probezhal glazami korotkuyu zametku. Prochel  do konca  i  nachal
chitat'  po tret'emu  razu.  Kazalos', vnezapno otklyuchili  zvuk,  i  B'yukenen
perestal  slyshat' shum motora i  plesk vody za bortom. On smotrel pered soboj
nevidyashchim vzglyadom,  ne  zamechaya  snuyushchih po palube passazhirov,  ne chuvstvuya
vlazhnogo prikosnoveniya vetra.
     Sidel, ustavivshis' v odnu tochku.
     -- Prostite, -- donessya do nego golos  Holli. B'yukenen  ne srazu ponyal,
chto ona chto-to skazala. A ponyav, nichego ne otvetil.
     --  Opyat'  stanete otricat', chto znali ego? Luchshe ne nado,  u menya est'
fotografiya, gde vy s Dojlom snyaty vmeste.
     -- Net,  -- progovoril B'yukenen i,  s  usiliem otorvavshis' ot  gazetnyh
strok,  podnyal glaza  na Holli. U nego kruzhilas' golova.  Vpervye  za dolguyu
kar'eru tajnogo agenta on sovershil nemyslimoe.
     B'yukenen raskrylsya.
     -- Net. -- On pochuvstvoval vnezapnuyu slabost' i ispugalsya, chto  upadet.
--  Ne stanu otricat'. YA znal Dzheka Dojla.  I Sindi. Ego zhenu. Ona mne ochen'
nravilas'. Ochen'.
     -- Vy tol'ko chto govorili o tom, chto ne verite v sovpadeniya. Otsutstvie
vashej  podrugi  i napadenie na  vas  v "Kafe  dyu  mond"  ne  pohozhi na
sluchajnost'.  Takoe  zhe  chuvstvo  voznikaet u menya,  kogda ya chitayu  zametku,
kotoruyu vy derzhite v rukah. Vy znali Bejli. On mertv. Vy znali Dzheka Dojla i
ego zhenu.  Oni tozhe mertvy. Vse oni umerli v odnu noch'. CHto eto?.. YA  tol'ko
sejchas ponyala.
     -- CHto ponyali?
     -- Vashe lico. Ono vas vydalo. Vy  chertovski horoshij akter, no  <i>takoe</i> ne
sygraesh'. Vy dejstvitel'no ne znali ob ubijstve Bejli i Dojlov.
     --  Da, --  v gorle  peresohlo i kazhdoe  slovo  davalos'  emu s bol'shim
trudom. -- YA nichego ne znal.
     U  B'yukenena  zashchipalo  v glazah.  On  vzyal  banku  koka-koly  i  otpil
neskol'ko glotkov.
     Na mig u nego zakralas' mysl', chto ego pytayutsya obvesti vokrug pal'ca i
gazetnye vyrezki -- vsego lish' fal'shivki. Odnako on srazu otkazalsya ot svoih
podozrenij,  v glubine  dushi chuvstvuya,  chto  smert' Bejli i  Dojlov  slishkom
horosho ukladyvaetsya  v logicheskuyu cepochku sobytij.  Ego dejstvitel'no obveli
vokrug pal'ca. No eto sdelala ne Holli.
     -- Tak kak naschet sovpadeniya? -- snova sprosila  ona.  -- Vozmozhno, to,
chto  v odnu i tu zhe noch' Dzhek  Dojl ubil  zhenu, a Bejli pogib pri vzryve, --
sluchajnoe stechenie obstoyatel'stv?
     -- Net.
     -- Dumaete, ih ubili?
     -- Vne vsyakogo somneniya.
     -- Pochemu vy tak uvereny?
     -- Vidite, zdes' napisano: <i>"...</i> zastrelil... iz korotkostvol'nogo
revol'vera 38-go kalibra", -- B'yukenen tknul pal'cem  v gazetnuyu vyrezku. --
Nikogda!
     -- YA chto-to nedoponimayu. Pri chem tut 38-j kalibr?
     -- Korotkostvol'nyj revol'ver? -- B'yukenen posmotrel  na Holli. -- Dzhek
Dojl sluzhil v morskom specnaze.
     -- Da. Znayu. I vse-taki kakoe otnoshenie...
     -- Dzhek vsyu zhizn' imel delo s oruzhiem. Korotkostvol'nyj revol'ver 38-go
kalibra  dlya  nego igrushka. On  dejstvitel'no derzhal ego v  dome, no ne  dlya
sebya, a dlya Sindi. Na sluchaj,  esli v ego otsutstvie ej  potrebuetsya zashchita.
Sam on vsegda predpochital 9-millimetrovyj poluavtomaticheskij pistolet.  Dzhek
lyubil zhenu  tak,  chto  ya  dazhe zavidoval  emu.  Ona byla neizlechimo  bol'na,
umirala  ot raka, no  ee sostoyanie eshche ne uhudshilos' nastol'ko, chtoby ona ne
mogla perenosit' stradaniya. Dumayu, esli by takoj  den' prishel i Dzhek reshilsya
by... s  soglasiya Sindi...  osvobodit' ee ot  stradanij,  on by ni za chto na
svete ne vospol'zovalsya oruzhiem, kotoroe ne uvazhal.
     -- Vash mir nastol'ko otlichaetsya ot moego, -- pokachala golovoj Holli. --
|tika vybora oruzhiya dlya ubijstva i samoubijstva!
     -- Dzhek ne byl sumasshedshim. Dazhe na mig ne podumajte, chto...
     -- Net. YA ne eto imela v vidu. YA hotela skazat': vash mir  sovershenno ne
pohozh  na tot, v kotorom ya vospityvalas'. U menya i v myslyah  net vas sudit'.
Prosto moj otec rabotaet advokatom. On nikogda ne odobryal  pravo  na noshenie
oruzhiya, i ya  vpervye uvidela nastoyashchij pistolet, kogda pisala stat'yu o vojne
prestupnyh gruppirovok  v  Los-Andzhelese. Do etogo ya videla  oruzhie tol'ko v
kino.
     B'yukenen molcha zhdal, chto ona skazhet dal'she.
     -- Itak, -- Holli posmotrela emu v glaza.  -- Esli ih ubili, to kto? Te
zhe lyudi, chto ubili Boba Bejli?
     Pomorshchivshis' ot boli v viskah, B'yukenen prilozhilsya k banke s koka-koloj
i slepo ustavilsya na krasno-beluyu zhestyanku.
     -- YA ne imel k etomu nikakogo otnosheniya.
     -- Vy eshche  ne prochli tret'yu zametku. Ohvachennyj nedobrym predchuvstviem,
B'yukenen nachal chitat' poslednyuyu vyrezku.

     TELO ZHERTVY ESHCHE NE NAJDENO

     FORT-LODERDEJL.   <i>Vodolazy  prodolzhayut   poiski  tela  Viktora  Granta,
pogibshego v  avtokatastrofe  pa  bul'vare Oklendskogo  parka. Proshloj  noch'yu
avtomobil'  Granta prorval  dorozhnye ograzhdeniya  i  ruhnul v  more.  Bol'shoe
kolichestvo  pustyh  banok  iz-pod  piva,   najdennyh  v  mashine,  zastavlyaet
predpolozhit',  chto voditel' ne spravilsya s upravleniem, tak  kak nahodilsya v
netrezvom sostoyanii.  Spasateli takzhe  obnaruzhili kurtku s  pravami  na  imya
Viktora Granta.  Policiya  polagaet, chto telo zhertvy vyneslo  techeniem  cherez
otkrytoe okno i ono zastryalo v sosednih skalah.</i>

     B'yukenenu pokazalos',  chto  pod  nim  razverzlas'  zemlya i on  letit  v
bezdnu.
     -- Vy dumaete, pochemu  tak legko  ya otdala vam  pasport, --  ulybnulas'
Holli. -- Vse ochen' prosto: ya sfotografirovala kazhduyu stranicu. U menya  est'
vasha  fotografiya v Fort-Loderdejle.  Vy, Bejli i Dojl  -- zven'ya odnoj cepi.
Vot eta zametka dokazyvaet, chto nekij  Viktor Grant byl v Fort-Loderdejle  i
ischez v tu zhe noch', kogda pogibli Bejli i Dojly. Vy skazali, moj redaktor ne
obraduetsya, uznav, chto dollary pushcheny na veter. Mne kazhetsya, stat'ya vse-taki
stoit potrachennyh na nee deneg.
     On myslenno sodrognulsya, tochno udarilsya o dno propasti.
     -- YA zhdu vashej reakcii, -- potoropila B'yukenena Holli. -- CHto vy teper'
dumaete o moej stat'e?
     -- Vam sleduet sprosit': chto ya chuvstvuyu.
     -- Ne ponyala.
     B'yukenen poter noyushchie viski.
     --  Nu  pochemu  chestolyubie delaet lyudej takimi glupymi? Skazat', chto  ya
chuvstvuyu?  Mne  strashno.  No  vam-to pochemu  ne strashno? Znaete,  ya  bol'shoj
specialist po predskazyvaniyu budushchego. Hotite, skazhu, chto vas zhdet? Eshche odin
shag  s  vashej stat'ej, i schitajte sebya mertvoj.  Holli  rasteryanno zahlopala
resnicami.
     -- I menya zhdet to zhe samoe, -- dobavil on vnezapno ohripshim golosom, --
esli ya ne prilozhu vse usiliya, chtoby vykarabkat'sya  iz etoj situacii. Obo mne
pozabotyatsya te zhe lyudi, chto ubili Dzheka Dojla  i Boba Bejli. Teper' ponyatno?
Vy eto hoteli uslyshat'? Horoshaya citata, nepravda li? ZHal' tol'ko, chto vam ne
udastsya ispol'zovat' ee v vashej zamechatel'noj stat'e.
     -- Konechno, ispol'zuyu. Mne naplevat', chto vy otkazhetes' ot svoih slov.
     -- Vy tak nichego i ne ponyali.
     Zametiv,  chto stoyashchie u poruchnej passazhiry  stali na nego oglyadyvat'sya,
B'yukenen ponizil golos i pridvinulsya k Holli.
     --  V vashem mire lyudi  boyatsya prestupit'  zakon. V moem  mire lyudi sami
ustanavlivayut sebe zakony. Esli oni  pochuvstvuyut v vas  ugrozu, to zastrelyat
vas ili vybrosyat iz okna, a potom  spokojno  syadut  obedat'. I  ih  ne budut
muchit' ugryzeniya sovesti, potomu chto interesy dela prevyshe vsego. Govoryu vam
sovershenno tochno: postarajtes' ubedit' moih lyudej, chto  im nechego opasat'sya,
inache vam ne dozhit' do zavtrashnego  utra.  Esli uzh  mne strashno, to na vashem
meste tol'ko kruglyj durak mozhet delat' vid, chto nichego ne sluchilos'.
     Holli ne otryvayas' smotrela na nego.
     -- Voshishchayus' vashimi akterskimi sposobnostyami. No vy naprasno pytaetes'
vyvesti menya iz igry.
     --  Sdayus'. -- B'yukenen  vzdohnul. -- Postupajte,  kak hotite.  A ya uzh,
pover'te, postarayus' ne riskovat' sobstvennym zdorov'em.

        11
     B'yukenen voshel v holl otelya i napravilsya k liftu. Oglyanuvshis', on srazu
zametil,  chto  cheloveka  v  sinem smenil  novyj  agent, odetyj  v sportivnyj
kostyum.  On  tozhe  pritvorilsya,  chto chitaet  gazetu. Vprochem, chto  eshche mozhno
delat', sidya v holle  i nablyudaya za  posetitelyami. Vtoroj agent byl pohozh na
pervogo: takoj zhe molodoj, shirokoplechij, s korotkoj  strizhkoj  i pristal'nym
vzglyadom.
     "Armejskie  rebyata", --  podumal B'yukenen.  V grazhdanskih sysknyh
agentstvah  rabotayut lyudi s  razlichnoj  vneshnost'yu. Operativniki iz  voennoj
razvedki, naprotiv,  kak dve  kapli  vody  pohozhi  drug na  druga, nachinaya s
vozrasta  i  konchaya slozheniem  i  pricheskoj.  I, bolee  togo, u  vseh  u nih
odinakovyj vid disciplinirovannyh, ispolnitel'nyh soldat.
     "Holli, -- podumal on. -- Oni vse eshche za nej sledyat".
     B'yukenen  voshel  v  lift,  doehal do dvenadcatogo  etazha  i,  podojdya k
nomeru, vytashchil iz  karmana klyuch.  On  pochti  valilsya  s  nog ot  ustalosti.
Skazyvalis'  posledstviya  raneniya,  da  i  beseda s  Holli  tyazhelo  na  nego
podejstvovala. V dovershenie ko vsemu B'yukenena neotvyazno presledoval  strah.
Hotelos' otdohnut', spokojno podumat'.
     On otkryl dver' nomera...
     V komnate ego  zhdali troe.  Oni  raspolozhilis' tak,  chtoby on ih  srazu
zametil i ne prinyal za zasadu.
     B'yukenen znal vseh troih.
     Na krovati sidel  polnyj chelovek po  imeni Alan,  kotoryj  vstretil ego
posle  vozvrashcheniya iz Fort-Loderdsj-la. V  Aleksandrii  on nosil  korichnevuyu
kletchatuyu kurtku. Sejchas  na  nem  tozhe byla kletchataya sportivnaya kurtka, no
sinego cveta.  Na  sofe raspolozhilis' muskulistyj muzhchina -- major  Patnem i
krasivaya  blondinka  -- kapitan  Ueller. Oba v  grazhdanskoj odezhde: major  v
bezhevom  kostyume,  a  kapitan  -- v  beloj  shelkovoj  bluzke i  sinej  yubke.
Poluprozrachnaya bluzka i yubka v obtyazhku, bez somneniya,  dolzhny byli otvlekat'
vnimanie ot ee sputnikov.
     B'yukenen brosil vzglyad na dver' vannoj, zhelaya ubedit'sya, chto tam nikogo
net.
     On vytashchil klyuch iz  zamka, voshel iz  zakryl dver' iznutri. Komnata byla
osveshchena luchami poludennogo solnca.
     -- Dobryj  den',  kapitan, --  privetstvoval ego major. B'yukenen  molcha
kivnul.
     -- YA vizhu, vas ne slishkom udivilo nashe poyavlenie.
     -- U  menya byl instruktor, kotoryj lyubil govorit': "Edinstvennoe,
chego sleduet ozhidat', -- neozhidannosti".
     -- Horoshij  sovet,  -- zametila zhenshchina.  --  Naskol'ko ya ponimayu,  vas
udarili nozhom pri popytke ograbit'.
     -- |togo ya, konechno, ne ozhidal.
     -- Kak rana?
     -- Zazhivaet. Gde polkovnik?
     -- On zanyat i ne smog s vami vstretit'sya, -- otvetil Alan.
     -- Nadeyus', chto ne zastavil vas dolgo zhdat'.
     -- Vas ne interesuet, kak my syuda popali? B'yukenen otricatel'no pokachal
golovoj.
     -- Kapitan, -- lico majora vyrazilo nedovol'stvo, -- vy  voshli v holl v
chas sorok pyat'. Predpolozhitel'no -- napravilis' v svoj nomer. No poyavilis' v
nem tol'ko sejchas. Vy otsutstvovali v techenie treh chasov. Gde vy byli?
     -- Reshil prokatit'sya na parohode.
     -- Posle togo kak pomogli zhurnalistke vyehat' iz otelya?
     -- Znachit, vam uzhe izvestno. Posle. My reshili prokatit'sya vmeste.
     -- CHto? -- Kapitan Ueller podalas' vpered, i pod tonkoj bluzkoj zametno
obrisovalas' ee grud'. -- Razve vam ne soobshchili, chto my za nej nablyudaem?
     -- Mne  peredali, chto  vy sobiraetes' ee ostanovit'. No  ona prodolzhala
menya  presledovat',  i  ya  reshil dejstvovat'  samostoyatel'no.  Ej nichego  ne
ostavalos', kak vyjti iz igry.
     -- Vy? Kak vam eto udalos'?
     -- Ispol'zoval ee dovody protiv nee samoj. Vot chto ona mne pokazala.
     B'yukenen vytashchil iz karmana kurtki gazetnye vyrezki i polozhil na stol.
     Major shvatil ih i stal chitat', a B'yukenen prodolzhil:
     --  Zdes' govoritsya o gibeli Boba  Bejli  i  samoubijstve  Dzheka Dojla.
Alan,  --  on  povernulsya  k  sidyashchemu  na  krovati,  --  vy  zabyli koe-chto
upomyanut', kogda  rasskazyvali o  tom, chto proizoshlo v Fort-Loderdejle posle
moego ischeznoveniya.  Vy  znali  o  smerti Bejli  i  Dojlov i  nichego mne  ne
skazali.
     -- V etom ne bylo neobhodimosti.
     -- Pochemu?
     --  CHem  men'she  vy  znali  o  Bejli,  tem luchshe.  Esli  by  vas  stali
doprashivat', vam legche bylo  by  dokazat' svoyu neprichastnost'.  CHto kasaetsya
Dojlov, to my prosto ne hoteli vas rasstraivat'.
     -- YA ubedil zhurnalistku, chto Dojlov ubili.
     -- Ubili? -- vskinulsya major.
     --  YA predlozhil  ej  obdumat'  chisto  uslovnuyu situaciyu: Bejli  ubrali,
potomu chto on menya shantazhiroval, Dojlov -- potomu chto slishkom mnogo znali  i
cherez  nih mogli vyjti na moj sled.  Kakoj  sleduyushchij shag predprimut lyudi iz
"Viski  s  sodovoj" --  ona  sama upomyanula eto nazvanie, --  chtoby ne
dopustit'  razoblacheniya? Videli by vy, kak ona poblednela,  kogda  osoznala,
chto ej grozit.  U nee hvatilo uma ponyat': zhizn'  dorozhe samoj luchshej stat'i.
Sejchas ona  na puti v aeroport,  a  ottuda pervym  zhe rejsom -- v Vashington.
Stat'i ne budet.
     -- Vy ej dejstvitel'no verite?
     -- Da. YA skazal, chto ub'yu se, esli ona  napishet svoyu stat'yu. YA ej veryu,
potomu chto znayu, chto ona poverila mne.
     Komnata pogruzilas' v molchanie.
     -- Ona vyshla iz igry. -- B'yukenen posmotrel na gostej.
     Major i kapitan pereglyanulis'.
     "Nu chto zhe  vy  medlite,  --  myslenno  obratilsya  on  k nim,  --
glotajte nazhivku".
     -- Nam nuzhny vse  fotografii  i  negativy.  -- Pod  gruznym telom Alana
skripnula krovat'.
     Major  i kapitan  povernulis'  v ego storonu  s takim udivleniem, tochno
tol'ko sejchas zametili prisutstvie v komnate eshche odnogo cheloveka.
     -- S etim --  nikakih problem. Ona soglasilas' ih otdat'. V znak dobryh
namerenij.  -- B'yukenen dostal iz karmana pachku fotografij. -- |to te, chto u
nee byli s soboj.
     -- Vy ser'ezno schitaete, chto ona sderzhit obeshchanie? -- sprosil major.
     -- Slishkom napugana, chtoby oslushat'sya.
     -- Pohozhe, vy umeete ubezhdat'.
     -- V etom i zaklyuchaetsya moya professiya -- umet' ubezhdat'.
     "Vot tol'ko udalos' li mne ubedit' vas", -- podumal B'yukenen.
     -- Ona mogla sdelat' kopii fotografij i negativov, -- vozrazil major.
     --  Ili prosto  spryatat', -- dobavila Ueller. -- Nadezhnee vsego  ot nee
izbavit'sya.
     Alan snova poshevelilsya i vstal s krovati.
     -- Ne  uveren,  chto  eto  dejstvitel'no luchshij vyhod. --  On ozabochenno
pokachal golovoj. -- Dazhe esli ee ne budet, kopii materialov mogut ostat'sya u
znakomyh. I  gde garantiya, chto nam  udastsya vse ih najti?  B'yukenen schitaet,
chto emu  udalos'  reshit' problemu  bez  primeneniya  nasiliya,  vozmozhno,  nam
sleduet prislushat'sya  k  ego  predlozheniyu.  Krome  togo,  dazhe  esli  smert'
zhurnalistki  budet vyglyadet'  kak sluchajnoe  proisshestvie, ona ne  ostanetsya
nezamechennoj.  Vozniknut podozreniya. Ustraniv  ee,  my sozdadim  sebe  novye
trudnosti.
     B'yukenen   myslenno  vzdohnul.  "Popalsya.   On  soglasen.  Teper'
ostalos'..."
     -- YA budu vynuzhden dolozhit' polkovniku, -- nahmurilsya major.
     -- Nu eshche by, -- sarkasticheski zametil Alan. -- Polkovnik  -- poslednyaya
instanciya.  S nashim Upravleniem  mozhno  ne  schitat'sya.  Krome  vas,  resheniya
prinimat' nekomu.
     -- U nas s vami odinakovye polnomochiya, -- rovnym golosom otvetil major.
-- YA schitayu, polkovnika neobhodimo postavit' v izvestnost'.
     "CHert, -- vyrugalsya pro sebya  B'yukenen. -- Mne  udalos'  dobit'sya
vsego lish' otsrochki". On reshil izmenit' taktiku.
     -- U menya est' dlya polkovnika eshche odno soobshchenie.
     -- Soobshchenie?
     -- YA proshu ob uvol'nenii. Vse troe ustavilis' na nego.
     -- Vy sobiralis' otstranit' menya ot operativnoj raboty i ispol'zovat' v
kachestve instruktora. Zachem ostanavlivat'sya na polputi? YA uvolyus' iz armii i
bol'she ne budu predstavlyat' dlya vas ugrozy.
     -- Ugrozy? CHto vy imeete v vidu? -- otryvisto brosil major.
     -- YA vyrazilsya dostatochno yasno. Osnovnaya prichina vo mne.
     Kazalos', komnata umen'shilas' v razmerah.
     -- Kapitan, ya povtoryayu svoj vopros. CHto vy imeete v vidu?
     -- My ne popali by v takoe polozhenie, esli by ne moj proval v Kankune i
Fort-Loderdejle. YA -- prichina togo,  chto  operaciya okazalas' pod ugrozoj.  I
vchera menya pytalis' ubit' po vashemu prikazaniyu.
     -- Absurd, -- pozhala plechami blondinka.
     -- Nozh  ispol'zovali, chtoby sozdat' vidimost'  ulichnogo  napadeniya.  Ni
odin  uvazhayushchij sebya professional ne stanet  pol'zovat'sya  holodnym oruzhiem.
Pulya gorazdo nadezhnee.  Imenno eto sperva  i sbilo menya s tolku, ya  ne srazu
ponyal, chto  nozh  -- tol'ko  prikrytie. Bejli, Dojly, ya. My  vse  dolzhny byli
umeret'. Podozritel'noe sovpadenie, ne pravda li? I esli zhurnalistka popadet
v avtomobil'nuyu katastrofu...
     Stalo ochen' tiho.
     --  Vsya sol' v  fotografiyah, -- prodolzhil B'yukenen,  -- na kotoryh  vy,
major, i vy, kapitan, i, chto eshche vazhnee, polkovnik izobrazheny vmeste so mnoj
na  yahte v Fort-Lodsrdejle. Lichno ya  ne boyus' zasvetit'sya. Moe imya nikomu ne
izvestno.  No dlya  vas i osobenno dlya polkovnika  popast' na pervuyu stranicu
"Vashington post" -- sovsem drugoe delo. Podobnoe razoblachenie oznachalo
by krah vsej organizacii. Teper' vy mozhete ne volnovat'sya. Stat'i  ne budet.
Esli ya ne imeyu otnosheniya k "Viski  s sodovoj",  moya fotografiya s  vami
nichego  ne znachit.  Dazhe esli by  mne ne  udalos' zapugat' zhurnalistku,  vam
nezachem menya ubivat'. YA oblegchu vashu zadachu i prosto ischeznu.
     Oni tochno ocepeneli.
     Nakonec major otkashlyalsya i smushchenno posmotrel na kolleg.
     -- Nu chto zhe vy molchite? -- snova zagovoril B'yukenen. -- U nas voznikla
problema. Davajte ee obsudim.
     -- Kapitan, vy otdaete sebe otchet v tom, chto sejchas skazali? -- nelovko
sprosil major.
     -- Vpolne.
     -- |to napominaet paranojyu.
     -- Prekrasno, -- hladnokrovno proiznes B'yukenen. -- Nikto ne prikazyval
menya ustranit'. Sdelaem vid, chto stolknulis' s neproizvol'nym aktom nasiliya,
kakim vam ego i hotelos' predstavit'. Pust' budet po-vashemu. Dlya menya eto ne
imeet znacheniya. No davajte vernemsya k delu. Vy poluchaete dvojnoe  prikrytie:
Holli Makkoj ne pishet svoyu stat'yu. YA ischezayu, i policii nekogo doprashivat'.
     --  Posle  togo,  chto  vy tut nagovorili, --  nahmurilsya  major,  --  ya
iskrenne  rad, chto  my reshili za vami ponablyudat'. Dlitel'naya konspirativnaya
rabota ne poshla na pol'zu vashemu zdorov'yu.
     -- Vam nuzhno otdohnut', -- vstupil v razgovor Alan. -- Vy tol'ko chto iz
bol'nicy i, po vpolne ponyatnoj prichine, ustali.
     --  Nozhevoe ranenie,  -- dobavila  zhenshchina. -- Novaya travma golovy.  Na
vashem meste ya by...
     -- Otkuda vy  znete, chto  u  menya travma  golovy? YA nikomu  ob etom  ne
govoril.
     -- Prosto predpolozhila.
     -- Ili uznali ot cheloveka, kotorogo poslali menya ubit'.
     --  Kapitan,  vy slishkom  vzvolnovany. YA  hochu... ya  prikazyvayu  vam ne
vyhodit'  iz  nomera. Postarajtes' otdohnut'  i  vyspat'sya.  Zavtra utrom  v
devyat'  nol'-nol'  my  prodolzhim  razgovor.  Nadeyus',  k  tomu vremeni  vashe
samochuvstvie izmenitsya v luchshuyu storonu.
     -- Ne mogu vas osuzhdat' za zhelanie zashchitit'  delo, no  davajte ne budem
hodit'  vokrug da  okolo.  Teper', kogda ya predlozhil vam vyhod, menya nezachem
ubivat'.
     Alan okinul B'yukenena ozabochennym vzglyadom i poslednim vyshel iz nomera.

        12
     B'yukenen nevernoj pohodkoj peresek komnatu  i zakryl dver'  na klyuch. Ot
trudnogo razgovora golova razbolelas' eshche sil'nee. On proglotil tri tabletki
i zapil ih vodoj iz-pod krana. Vo rtu tak peresohlo, chto on vypil eshche stakan
vody. Vzglyanul v zerkalo i uvidel temnye krugi pod glazami. Na nego smotrelo
lico smertel'no ustalogo cheloveka.
     Vernuvshis'  v spal'nyu, B'yukenen zadernul  shtory i vytyanulsya na krovati.
Bolel bok, no temnota dejstvovala uspokaivayushche.
     Odnako mysli prodolzhali krutit'sya vokrug nedavnego razgovora.
     Udalos' li mne ih ubedit'?
     On  ne ponimal,  pochemu  tak  zabotitsya o Holli. Oni vstretilis'  vsego
neskol'ko  dnej nazad i teoreticheski nahodyatsya  po  raznye storony barrikad.
Imenno iz-za nee i nachalis' ego bedy. Ne vmeshajsya ona ne v svoe delo, Dzhek i
Sindi, vozmozhno, byli  by zhivy. Odnako ne Holli Makkoj ubila Dojlov, a lyudi,
na kotoryh on rabotaet. Tochno tak zhe,  kak ubili Bejli. Oni  ubili by i ego,
okazhis' on poblizosti v tot moment, kogda Bol'shoj Bob otkryl sumku.
     Oni vyzhidali  vremya, chtoby izbavit'sya ot  menya  i ne  vyzvat'  pri etom
podozrenij.
     Holli Makkoj.
     "Mozhet  byt',  ona mne  nravitsya?"  --  sprosil sebya B'yukenen.  V
prezhnie vremena  interesy dela byli  dlya nego prevyshe vsego  i  radi nih  on
opravdal by chto ugodno, v tom chisle i ubijstvo zhurnalistki. Teper' zhe...
     CHto teper'?
     Mozhet byt', rabota perestala menya interesovat'? Ili...
     Ili ya stanovlyus' normal'nym chelovekom?
     CHelovekom-to chelovekom, no <i>kem?</i>

        13
     -- Mne hotelos' by snova vernut'sya k odnoj teme, -- skazal Alan. On vel
mashinu. Ryadom s nim sidel major Patnem, a kapitan Ueller naklonilas' k nim s
zadnego siden'ya. -- Vam chto-nibud' izvestno o prikaze ustranit' B'yukenena?
     -- Absolyutno nichego, -- otvetila blondinka.
     -- YA ne poluchal takih instrukcij, -- pokachal golovoj major.
     -- Mogu skazat' <i>to zhe</i> samoe, -- zaklyuchil Alan.
     -- A  chto v  otnoshenii  Dzheka  i  Sindi  Dojl?  -- sprosil Patnem. -- YA
schital, chto Dojl dejstvitel'no pokonchil s soboj.
     -- I ya,  -- podtverdila  zhenshchina.  -- B'yukenen zastal  menya  sovershenno
vrasploh, kogda skazal,  chto ih  ubili.  Mne  nichego  ne  izvestno o prikaze
ustranit' <i>Dojlov.</i>
     -- Kto pytalsya ubit' B'yukenena? -- zadal Alan novyj vopros.
     -- Popytka ogrableniya -- pozhaluj,  samoe  logichnoe ob®yasnenie, -- pozhal
plechami major.
     --  V tolpe  lyudej pered restoranom? --  ruki Alana, lezhashchie  na  rule,
napryaglis'. --  Karmannaya krazha -- da. No ya nikogda ne slyhal o karmannikah,
kotorye pytayutsya zarezat' prohozhego, chtoby vytashchit' u nego bumazhnik.
     -- A chto,  esli  na nego napal kakoj-nibud' psih, iz teh, chto brosayutsya
na lyudej radi sobstvennogo udovol'stviya? -- predpolozhila blondinka.
     -- Pohozhe  na pravdu,  -- Alan  povernul na Kanal'nuyu  ulicu.  -- S uma
mozhno sojti, no pohozhe na pravdu.
     -- Beda v drugom.  B'yukenen schitaet, chto eto my prikazali ego ubit', --
hmuro proronil major. -- Dejstvitel'no, s uma mozhno sojti.
     -- Dumaete, on i v samom dele v eto verit? -- usomnilas' zhenshchina. -- On
prirozhdennyj akter i umeet govorit' ochen' ubeditel'no.
     -- Po krajnej mere, menya on ubedil, -- otvetil Alan.
     -- Zachem emu lgat'? -- sprosil major.
     -- CHtoby sozdat'  nechto vrode dymovoj  zavesy, zaputat'  nas  i otvlech'
vnimanie ot zhurnalistki.
     -- No zachem? -- snova sprosil major.
     --  Vozmozhno,  B'yukenen prav  i ustranenie zhurnalistki ne  reshit  nashih
problem,  a  tol'ko  usugubit  polozhenie,  --  zametil  Alan.  --  Esli  ona
dejstvitel'no napugana  i ne stanet pisat' stat'yu, mozhno schitat', chto zadacha
vypolnena.
     -- "Esli"! YA vse vremya slyshu "esli".
     -- YA soglasna s B'yukenenom, -- skazala kapitan. -- Dumayu,  samoe luchshee
-- ostavit' zhurnalistku v pokoe.
     -- V takom sluchae reshenie ostaetsya za polkovnikom, -- podvel  chertu pod
razgovorom major.
     Nekotoroe vremya oni ehali molcha.
     -- My  vse eshche ne vyyasnili odin  vopros.  --  Alan prishchurilsya ot yarkogo
sveta far idushchih navstrechu mashin.
     -- Kakoj?
     -- Kto  pytalsya  ubit'  B'yukenena?  Predpolozhim,  eto  byl ne  psih,  a
professional,  kotoryj  vypolnyal  chej-to  prikaz.  Esli  my  ne  prikazyvali
ustranit' B'yukenena, to kto eto sdelal?

        14
     Sushchestvuet pravilo: esli svyaznoj  ne poyavilsya v  naznachennoe  vremya,  a
zapasnyh variantov ne sushchestvuet, neobhodimo vernut'sya na to zhe mesto spustya
dvadcat' chetyre  chasa. Esli povezet, vstrecha  sostoitsya,  no  esli  chelovek,
kotorogo ty zhdesh', ne pridet i na vtoroj den'...
     B'yukenen ne hotel dumat' o takom ishode. On shel po uzkim shumnym ulochkam
Francuzskogo kvartala. Snova igral dzhaz. Na trotuarah  tancevali. Odnako  na
etot  raz karnaval'nyh kostyumov net. Lica prohozhih ne  skryty iod maskami, i
emu gorazdo legche zametit'  vozmozhnuyu slezhku.  Esli v  tot prazdnichnyj vecher
B'yukenen  vydelyalsya  sredi ryazhenyh,  to  segodnya  on  mog bez osobogo  truda
smeshat'sya s tolpoj, perejti na druguyu ulicu i ujti ot presledovaniya.
     S chuvstvom,  chto  prosmatrivaet  uzhe odnazhdy vidennuyu  plenku, B'yukenen
minoval  Dzhekson-skver, okinul vzglyadom Dejter-strit i napravilsya k  vhodu v
"Kafe dyu mond". Vospominanie o boli ot nozha zastavilo ego pomorshchit'sya.
Hotya  posetitelej okazalos'  men'she, chem vchera, v restorane opyat' ne nashlos'
svobodnyh  mest.  Na  etot  raz  on  predusmotritel'no prishel  poran'she:  do
odinnadcati ostavalos' eshche sorok pyat' minut.
     Sgoraya ot  neterpeniya on  dozhdalsya  svoej  ocheredi  i  v  soprovozhdenii
oficiantki proshel k malen'komu kruglomu stoliku v uglu.  B'yukenenu  povezlo:
ottuda bylo udobno nablyudat' za vhodyashchimi.
     Odnako etogo emu pokazalos' nedostatochno, i, zametiv, chto v centre zala
osvobodilsya stolik, on perebralsya poblizhe k dveri. Primerno na etom zhe meste
oni sideli  shest' let  nazad. Ne imenno za etim stolom, no  zdes'  Huana ego
srazu zametit.  Ee vzglyad obezhit lica posetitelej  i  ostanovitsya na nem. On
podnimaetsya i, ulybayas', pojdet k nej navstrechu.
     B'yukenen posmotrel na  chasy. Bez dvadcati odinnadcat'. "Skoro, --
podumal on. -- Uzhe skoro".
     Opyat'  zabolela  golova.  Podoshel oficiant, B'yukenen  zakazal firmennoe
blyudo:  kofe s molokom i  ponchiki.  Eshche on  poprosil prinesti vody. Na samom
dele emu nuzhna byla tol'ko voda -- zapit' tabletku. A vse ostal'noe on vzyal,
chtoby ego ne poprosili pokinut' kafe.
     Skoro.
     Huana.
     <i>"YA  lyublyu  tebya,</i> --  skazal on  ej. -- <i>Hochu, chtoby ty znala</i> -- <i>ty
vsegda  budesh'  samym  dorogim  mne  chelovekom.  Samym  blizkim.  Esli  tebe
kogda-nibud' budet nuzhna pomoshch', esli ya chto-nibud' smogu  dlya tebya  sdelat',
to  mozhesh' rasschityvat' na  menya.  V  lyuboe  vremya.  V  lyubom meste.  Tol'ko
pozovi..."</i>
     B'yukenen  chut'  zametno  vzdrognul --  oficiant  prines  vodu,  kofe  i
ponchiki.   Proglotiv  tabletku,   on  vzglyanul  na  chasy:  pyatnadcat'  minut
proleteli, kak odno mgnovenie. Uzhe pochti odinnadcat'.
     On ne otryvayas' smotrel na vhod v kafe.
     <i>Vot ta  samaya  otkrytka,  kotoruyu  ya  nikogda  ne sobiralas'  posylat'.
Nadeyus', to, chto ty obeshchal,</i> -- <i>eto bylo  vser'ez.  Togda zhe  i tam zhe, gde v
poslednij raz. Rasschityvayu na tebya. POZHALUJSTA.</i>
     -- CHto-nibud' sluchilos', ser?
     -- Prostite?
     -- Vy sidite uzhe polchasa i sovsem ne pritronulis' k ede.
     -- Polchasa?
     -- U nas mnogo zhelayushchih, i esli...
     -- YA zhdu znakomogo.
     -- Dazhe esli tak, ser, drugie lyudi tozhe hoteli by...
     -- Povtorite zakaz, vot, voz'mite desyat' dollarov za vashe bespokojstvo.
     -- Blagodaryu, ser.
     B'yukenen snova ustavilsya na dver'.
     Polnoch'.
     CHas.
     Na nego ozabochenno poglyadyvali, peresheptyvalis'.
     Dva chasa. On ponyal, chto Huana ne pridet.
     CHto s nej sluchilos'?  Ona prosila o pomoshchi. Pochemu ona ne pozvolila emu
dokazat', chto on po-prezhnemu lyubit ee?

        15
     B'yukenen sobral chemodan i  polozhil na krovat' zapolnennuyu kartu  gostya.
Byla  gluhaya noch',  i  nikto  ne  videl,  kak on  vyshel iz gostinicy,  cherez
sluzhebnyj vhod. Na temnoj ulice Lafajetta B'yukenen pojmal taksi.
     -- Kuda  edem, ser? -- nastorozhenno sprosil voditel', tochno  v tri chasa
nochi chelovek s chemodanom mog predstavlyat' ugrozu.
     -- Kuda-nibud', gde mozhno vzyat' mashinu naprokat.
     -- Sadites', -- kivnul voditel'. -- Pozdnovato dlya progulok, a?
     -- |to uzh tochno.
     Onotkinulsya na spinku zadnego siden'ya i pogruzilsya v razmyshleniya. Legche
vsego dobirat'sya samoletom.  No  zhdat'  do utra riskovanno.  Vo-pervyh,  ego
vcherashnie gosti mogut prijti  ran'she devyati chasov,  a vo-vtoryh, u nego malo
nalichnyh dlya pokupki bileta. Pridetsya vospol'zovat'sya kreditnoj kartochkoj na
imya Brendana B'yukenena. Major, kapitan i Alan srazu vyjdut na ego sled.
     V  agentstve  po  prokatu  avtomobilej emu  tozhe potrebuetsya  kartochka,
tol'ko v etom sluchae nigde ne budet otmecheno, kuda on poedet. Sled  nachnetsya
i zakonchitsya v Novom Orleane. Esli povezet, oni smiryatsya s ego ischeznoveniem
i prekratyat  poiski, poveriv, chto on dejstvitel'no  ne opasen. ZHelaya eshche raz
ubedit' ih v svoih dobryh  namereniyah,  B'yukenen ostavil  na krovati  pis'ma
Alanu.
     -- Priehali, ser.
     -- CHto vy skazali? -- B'yukenen vyglyanul v okno i uvidel yarko osveshchennyj
ofis agentstva prokata i raspolozhennuyu poblizosti zapravochnuyu stanciyu.
     -- Na vashem meste, ya by sperva otdohnul. Uzh bol'no vid u vas nevazhnyj.
     -- Nichego. So mnoj vse v poryadke.
     "Nuzhno byt' povnimatel'nee", -- podumal on.
     B'yukenen rasplatilsya s voditelem i, starayas' ne sgibat'sya pod  tyazhest'yu
chemodana, voshel v dver' ofisa. V glaza udaril yarkij elektricheskij svet, i on
neproizvol'no zazhmurilsya.
     Ustalyj chelovek v ochkah sunul emu blank dogovora.
     --  Pozhalujsta,  vashu  kreditnuyu  kartochku  i prava.  Nomer  strahovki.
Raspishites' vnizu.
     Emu  prishlos' brosit' vzglyad na kreditnuyu  kartochku, chtoby uvidet', ch'e
imya on sobiraetsya ispol'zovat'. "B'yukenen. Brendan B'yukenen".
     Proklyataya golova. Bolit i bolit.
     Huana.
     Neobhodimo najti Huanu.
     Est' tol'ko odno mesto, otkuda mozhno nachat' poiski.

        16
     -- Vse  ulazheno,  -- skazal Rejmond.  Otkinuvshis' v kresle sobstvennogo
samoleta, Alister
     Drammond prosmatrival bumagi.  Fyuzelyazh edva zametno  vibriroval.  Slova
Rejmonda zastavili ego otorvat'sya ot chteniya.
     -- Podrobnosti? -- suho potreboval on.
     -- Po radio  tol'ko chto peredali: "Vchera vecherom v avtokatastrofe
pogib  direktor  Nacional'nogo  instituta  arheologii  i  istorii.  Tragediya
proizoshla nepodaleku ot Nacional'nogo dvorca".
     -- Pechal'nyj sluchaj, -- pokachal golovoj Drammond. Nesmotrya na  vozrast,
on  ne vyglyadel  utomlennym, hotya  za dvoe sutok  uspel pobyvat'  v Moskve i
Saudovskoj   Aravii   i  teper'  vozvrashchalsya  na  YUkatan.   --  U  nas  est'
dokazatel'stva prichastnosti Del'gado?
     -- Tot,  komu Del'gado  poruchil eto zadanie, --  nash chelovek.  On budet
svidetel'stvovat' protiv shefa, esli my garantiruem emu bezopasnost'.
     -- My?
     -- YA hotel skazat' "vy".
     -- Menya udruchaet vashe nebrezhnoe obrashchenie s mestoimeniyami, Rejmond. Mne
ne hotelos' by dumat', chto vy schitaete nas ravnymi.
     -- Prostite, ser, ya ogovorilsya.
     -- Na ego mesto kogo-nibud' naznachili? Rejmond utverditel'no kivnul.
     -- Loyal'nyj chelovek?
     -- Den'gi sdelayut ego eshche loyal'nee.
     -- Horosho,  -- proiznes Drammond  slegka nadtresnutym  golosom, kotoryj
vydaval  ego preklonnyj  vozrast. -- ZHenshchina  teper'  ne  nuzhna,  dazhe  esli
udastsya  ee najti. U nas est' drugoe sredstvo davit' na  Del'gado.  Sudya  po
vsemu, on stanet sleduyushchim  prezidentom  Meksiki.  Stanet, esli tol'ko my ne
povedaem miru  o  prestupleniyah  gospodina  ministra.  Sdelajte  tak,  chtoby
Del'gado uznal: my  raspolagaem dokazatel'stvami togo, chto on prikazal ubit'
direktora  instituta.  Pust' znaet, chto ego  sud'ba po-prezhnemu  zavisit  ot
menya.
     -- Budet ispolneno, ser.
     -- Kogda on stanet prezidentom, ya smogu sdelat' gorazdo bol'she.
     -- Vse, chto pozhelaete.
     -- Pozhaluj.
     -- Mne kazhetsya, vy vse-taki hotite, chtoby ya nashel zhenshchinu.
     Drammond obnazhil zuby v  hishchnoj usmeshke. Morshchiny na  lice uglubilis', i
stalo zametno, chto on ochen' star.
     -- Iz-za nee ya  edva ne  poteryal  vse,  chto imeyu.  Kogda tvoi  lyudi  ee
najdut...
     -- Da, ser?
     -- Pust' prikonchat ee na meste.

        GLAVA 9

        1
        San-Antonio, Tehas
     V  San-Antonio B'yukenen priehal  pozdno  vecherom.  Za  spinoj  ostalis'
Baton-Ruzh, Bomont, H'yuston i desyatki tehasskih gorodishek, razbrosannyh vdol'
shosse.
     Neskol'ko raz,  kogda golovnaya bol' stanovilas' nesterpimoj  i nachinala
nyt' rana v boku, B'yukenen ostanavlival mashinu i otdyhal. Utrom v Bomonte on
nashel  gostinicu, pobrilsya,  prinyal dush i pospal paru  chasov, a dnem  uehal,
provozhaemyj ozadachennym  vzglyadom  gostinichnogo klerka. Nichego  horoshego  --
privlek   k   sebe  nenuzhnoe   vnimanie.  Eshche  huzhe,  chto   snova   prishlos'
rasplachivat'sya  s pomoshch'yu  kreditnoj  kartochki,  i  teper'  Alanu,  majoru i
kapitanu nichego ne  stoit vychislit' ego mestonahozhdenie. Vprochem, kogda  oni
eto  sdelayut, on  budet uzhe daleko, a  uznat', kuda on uehal, im ne udastsya.
Konechno, oni mogut podnyat' materialy o ego prezhnih zadaniyah, no za poslednie
shest' let  ih  naberetsya  stol'ko,  chto  potrebuetsya  nemalo vremeni,  chtoby
otyskat'  svyaz'  mezhdu  Novym Orleanom  i  San-Antonio.  K  tomu vremeni  on
okazhetsya sovsem v drugom meste.
     B'yukenen  pod®ehal  k  blizhajshemu  kafe,  ne  vyhodya  iz  mashiny  kupil
neskol'ko  gamburgerov i paket zharenoj kartoshki s sousom. Naskoro perekusiv,
on zapil edu koka-koloj. Po  doroge on trizhdy s®ezzhal s avtostrady i vybiral
mestechko na stoyanke, chtoby  zabyt'sya trevozhnym  snom. On narochno stavil svoj
"taurus" v samom shumnom meste: zvuk mashin  i  golosa  lyudej ne  davali
usnut'  po-nastoyashchemu,  a B'yukenen  boyalsya, chto  esli zasnet, to  prospit do
sleduyushchego utra.
     No  vremya teryat'  nel'zya.  Nuzhno poskoree  dobrat'sya do  San-Antonio  i
nachat'  poiski Huany. Pochemu ona ne prishla na vstrechu? Kakoe neschast'e s nej
sluchilos'? Nesmotrya na golovnuyu bol' i sumyaticu v myslyah, B'yukenen popytalsya
spokojno obdumat' proishodyashchee. Mozhet byt',
     on  prinyal  vse  slishkom blizko k  serdcu?  Obeshchanie,  dannoe  zhenshchine,
kotoruyu ne  videl shest' let. Mol'ba  o pomoshchi v vide zashifrovannogo poslaniya
na pochtovoj otkrytke.
     Vozmozhno, on nepravil'no ocenil  situaciyu. Kakoj smysl ej  obrashchat'sya k
nemu posle stol' dolgogo molchaniya? I pochemu on? Neuzheli Huane  bol'she nekogo
poprosit' o pomoshchi?
     Pochemu ona vybrala imenno ego?
     Vse  eti  voprosy  ostavalis'  bez  otveta.  I  tol'ko  v  odnom on  ne
somnevalsya. CHto-to proishodit s nim samim.
     CHto-to uzhasnoe.
     B'yukenen  postaralsya soobrazit', kogda eto  nachalos'.  Vozmozhno,  posle
raneniya v Kankune ili v rezul'tate &bull; travmy cherepa, kotoruyu on poluchil,
pereplyvaya  proliv. A mozhet  byt',  kogda ego pytali v  tyur'me  Meridy  i on
udarilsya golovoj o betonnyj pol. Ili kogda posle napadeniya on  upal i  <i>snova</i>
udarilsya golovoj.
     Odnako chem dol'she on razmyshlyal, tem yasnee  emu stanovilos': prichina ego
straha  kroetsya  v  drugom.  Nesomnenno,  poluchennye  im rany  skazalis'  na
zdorov'e ne  luchshim obrazom, no  glavnoe  ne  eto.  Proanalizirovav  sobytiya
poslednih nedel', B'yukenen pochuvstvoval, chto blizok k razgadke.
     Delo ne v fizicheskoj, a v dushevnoj travme.
     On ne znaet, kem sebya schitat'.
     Zaputalsya, perevoploshchayas'  v drugih  lyudej. Za poslednie vosem' let  on
sygral ne menee dvuhsot rolej. Byvalo,  esli trebovalos' podobrat' agenturu,
on  v  techenie  dnya  poocheredno  izobrazhal  shest' razlichnyh  personazhej.  Za
proshedshie dve  nedeli on stanovilsya Dzhimom  Kroufordom, Piterom Lengom, |dom
Potterom, Viktorom Grantom i...
     Brendan B'yukenen.
     Vot  i nashlas' prichina vseh zol. On rasschityval,  chto, rasprostivshis' s
imenem  Viktora  Granta,  poluchit  novoe  zadanie  i  novuyu  legendu.  No  v
Aleksandrii Alan  skazal  emu,  chto  ego otstranyayut ot operativnoj raboty  i
Brendanu B'yukenenu pridetsya stat'... Samim soboj.
     No,  chert  voz'mi, kto takoj Brendan B'yukenen?  On dazhe ne znaet, kakuyu
odezhdu  tot predpochitaet  nosit'  i chto  lyubit  est'  na uzhin. Konechno,  eto
melochi,  strashno  to, chto v  glubine  dushi on perestal otozhdestvlyat'  sebya s
Brendanom  B'yukenenom. On,  tochno akter, vsyu  zhizn'  igral  ch'yu-to  rol',  a
okazavshis' za vorotami teatra, pochuvstvoval, chto vnutri -- pustota.
     Professiya  opredelyala ne  tol'ko  postupki.  Ona formirovala  lichnost'.
Teper',  kogda on ostalsya ne  u  del, sushchestvovanie poteryalo dlya nego vsyakij
smysl.  B'yukenen  ispytal nastoyashchij  shok,  osoznav, chto do  konca  dnej  emu
predstoit igrat'  odnu i tu zhe rol'  --  rol'  Brendana  B'yukenena. Poetomu,
pytayas'  izbezhat'  svoej  uchasti, on  prevratilsya  v  Pitera  Lenga  i  stal
razyskivat'  samogo vazhnogo cheloveka  v  zhizni  Lenga. A  mozhet  byt', v ego
sobstvennoj zhizni. Ved' ostan'sya on togda s Huanoj, vse moglo by byt' sovsem
inache.
     "Mne nravitsya Piter Leng", -- podumal on.
     A Piter Leng lyubil Huanu.

        2
     Za H'yustonom B'yukenen sdelal ostanovku, chtoby pozvonit' po telefonu. Im
vladeli  smeshannye chuvstva  radosti  i  trevogi,  on  razmyshlyal o  tom,  chto
edinstvennym chelovekom, svyazyvayushchim ego s mirom Brendana B'yukenena, ostaetsya
Holli  Makkoj. Oni znakomy vsego  neskol'ko dnej.  Ona predstavlyala dlya nego
ugrozu,  i tem  ne menee on ispytyval  nepreodolimoe zhelanie zashchitit' Holli,
uberech' ee  ot  opasnosti, v  kotoruyu ona popala, pytayas'  ego  razoblachit'.
Horosho,  esli emu udalos' ubedit' majora,  kapitana  i Alana, chto so stat'ej
pokoncheno. V etom sluchae est' bol'shaya veroyatnost' togo, chto oni ostavyat ee v
pokoe. No chto skazhet polkovnik? Zahochet li on prislushat'sya k ih sovetam?
     B'yukenen  ne  solgal,  kogda skazal, chto  Holli  vyletela  v Vashington,
poobeshchav prekratit'  rabotu  nad stat'ej.  Ona dejstvitel'no byla  ispugana.
Odnako neobhodimo  ubedit'sya, chto ona ne sobiraetsya peremenit' svoe reshenie.
Zaranee  predpolozhiv,  chto ee  telefon  mogut  proslushivat', B'yukenen skazal
Holli  pered  ot®ezdom, chto, esli ee  ne  okazhetsya doma ili  v redakcii,  on
ostavit na avtootvetchike soobshchenie ot imeni Majka Hemil'tona. K schast'yu, ona
okazalas' na meste.
     -- Privet, kak dela?
     -- Vse dumayu, ne sovershila li ya oshibku? -- uslyshal on golos Holli.
     -- Pover'te mne, eto ne oshibka.
     -- Kak vashi peregovory? Proshli uspeshno?
     -- Eshche ne znayu.
     -- A-a.
     -- Vot i "a-a". Vy otpravili to, chto obeshchali?
     -- Eshche net...
     -- Sdelajte eto nemedlenno.
     -- Prosto... takoj material... Kak podumayu, chto pridetsya...
     -- Nemedlenno, -- povtoril B'yukenen. -- Ne zastavlyajte ih zhdat'.
     -- YA chuvstvuyu sebya poslednej trusihoj.
     -- Kogda-to ya byl gotov sdelat' chto ugodno, lish' by ne vyglyadet' trusom
v  sobstvennyh glazah. Teper' ponimayu, chto  zanimalsya  ne tem, chem  nuzhno. YA
dolzhen speshit'. Samyj  luchshij  sovet,  kotoryj mogu vam  dat'... -- on hotel
uspokoit' ee, no, ne najdya  podhodyashchih slov, skazal: -- Perestan'te dumat' o
smelosti i trusosti. Prislushajtes' k svoemu zdravomu smyslu.
     B'yukenen  povesil trubku,  bystro sel v  mashinu i skoro  snova  byl  na
shosse. Solnce slepilo glaza, i,  nesmotrya  na kuplennye v Bomonte  solnechnye
ochki, emu kazalos', chto v cherep vonzayutsya goryachie krasnye igly.
     <i>Prislushajtes' k svoemu zdravomu smyslu?</i>
     Sovety ty daesh' horoshie. Ne meshalo by tebe samomu imi vospol'zovat'sya.

        3
     Pozadi  ostalis' shirokie  luga i lesistye ravniny Vostochnogo  Tehasa. V
nachale desyatogo pokazalis' ogni San-Antonio. SHest' let nazad, gotovyas' stat'
Piterom Lengom, B'yukenen  provel zdes' neskol'ko nedel' i imel predstavlenie
o rodnom gorode svoego geroya. On izuchil  vse  mestnye dostoprimechatel'nosti,
posetiv  Alamo   ("topol'"  po-ispanski),   otrestavrirovannyj  dvorec
ispanskogo gubernatora,  missiyu  San-Hose,  a takzhe  La  Vijitu  --  ostatki
kolonial'nogo  poseleniya   vosemnadcatogo  veka,  ch'e  nazvanie  v  perevode
oznachalo "malen'kaya  derevnya".  Nemalo vremeni on provel na naberezhnoj
reki  San-Antonio,  gde  raspolozheno bol'shinstvo  magazinov  s  vyveskami na
ispanskom yazyke.
     On chasto byval v prigorodah,  v odnom  iz  kotoryh  --  rajon nazyvalsya
Kas-Hillz -- zhili roditeli Huany. U Huany togda bylo drugoe imya, poetomu oni
nichego ne znali o ee predpolagaemom muzhe. Znakomstvo  s  nimi moglo privesti
tol'ko  k  nezhelatel'nym posledstviyam.  Odnako B'yukenen  znal  adres i legko
otyskal ih dom, udivivshis' pro sebya, kak horosho on zapomnil okrestnosti.
     Roditeli Huany  zhili v dvuhetazhnom kirpichnom dome s derevyannoj krovlej,
pered  kotorym v teni derev'ev  raskinulsya  akkuratno  podstrizhennyj  luzhok.
B'yukenen postavil "taurus" nepodaleku ot  doma. V oknah gorel svet. On
vyshel iz mashiny  i posmotrel na svoe otrazhenie v  bokovom stekle, na kotoroe
padal  otsvet  ulichnogo fonarya.  Lico  vyglyadelo ustalym,  no v ostal'nom on
proizvodil vpolne  prilichnoe vpechatlenie. Na  nem vse  eshche  byla  prostornaya
kurtka Teda, kotoraya udachno skryvala zasunutyj za remen' pistolet.
     On po privychke  oglyadelsya  po storonam  -- net li  slezhki. Esli Huana v
bede, o chem govorit  poslannaya  eyu otkrytka  i ih  nesostoyavshayasya vstrecha  v
"Kafe dyu mond",  to  vpolne vozmozhno, chto  za domom  sledyat.  Huana --
professional. Ona  nikogda ne raskryla by  mestonahozhdenie roditelej, no  za
shest'  let  mnogoe moglo sluchit'sya. Vdrug ona  oprometchivo doverila  komu-to
svoyu tajnu i teper'  etu  informaciyu ispol'zuyut protiv nee?  Vprochem,  Huana
nikogda ne byla sklonna k oprometchivym postupkam.
     Esli ne schitat' togo, chto vlyubilas' v Pitera Lenga.
     Ulica  vyglyadela  vpolne  mirno:  ni  mashin,  ni  lyudej  na  avtob