ami  i  pal'mami. Nezavisimo  ot tipa
zdaniya, postroennogo na  tom ili  drugom beregu,  u vseh obyazatel'no imelis'
prichaly  i  lodki.  Sleduya  instrukciyam  Dojla,  B'yukenen  napravilsya k yugu,
polyubovalsya trehmachtovym  parusnikom,  kotoryj  proshel vstrechnym  kursom,  i
osmotrel  fresku  s izobrazheniem del'finov,  narisovannuyu kem-to na betonnoj
opore  mosta.  On  delal  vid,  chto naslazhdaetsya  brizom i  bodryashchim solenym
zapahom vody, i ni razu  ne  obernulsya, chtoby posmotret', ne visit li kto  u
nego na hvoste. Bylo  ochen' vazhno kazat'sya nesvedushchim, nenataskannym v takih
delah i sovsem ne obespokoennym ugrozami Bejli. Bejli zvonil eshche dva raza, v
polnoch' i v dva chasa nochi, i kazhdyj  raz ego zvonok budil Sindi. Dojl prishel
v yarost' i otklyuchil telefon; ego beshenyj  vzglyad vnushal trevogu.  CHem bol'she
B'yukenen  razmyshlyal  obo vsem etom, tem yasnee  ponimal, chto ne  tol'ko Bejli
predstavlyaet dlya nego problemu.
     Dvigayas' na  yug v sootvetstvii s ukazaniyami Dojla, B'yukenen minoval eshche
neskol'ko mostov, po-prezhnemu  delaya vid, chto  lyubuetsya  drugimi zdaniyami  i
lodkami,  i pod konec  povernul na  vostok,  k rajonu  prichalov, nazyvaemomu
"Pirs 66". On  ne srazu  nashel  nuzhnuyu  emu sekciyu, no v konce  koncov
poravnyalsya   so   stofutovoj   yahtoj   iz  temnogo   dereva  pod   nazvaniem
"Klementina".  Dvoe muzhchin i zhenshchina,  podnyavshiesya so svoih shezlongov,
smotreli na nego s kormy. Odin iz muzhchin byl  vysok i podtyanut,  u nego byli
strogie cherty lica i korotko podstrizhennye sedeyushchie volosy. Na vid emu  bylo
za  pyat'desyat,  odet  on byl  v belye  bryuki  i  zelenuyu  shelkovuyu rubashku s
monogrammoj. Vtoroj  byl molozhe, okolo soroka, ponizhe  rostom, on byl  ne  v
stol' dorogoj odezhde i imel bolee  razvituyu muskulaturu.  ZHenshchina, blondinka
let tridcati s nebol'shim, ochen' effektnaya, byla v korotkom sinem  halate  iz
mahrovoj materii, kotoryj byl raspahnut i pozvolyal videt' potryasayushchie formy,
chut'  prikrytye krasnym bikini, garmonirovavshim po  ottenku i  blesku  s  ee
gubnoj pomadoj.
     Vysokij muzhchina, yavno glavnyj v etoj kompanii, sprosil:
     -- Vy iz?..
     -- "Bon vuayazh,  Ink.", -- otvetil B'yukenen.  On snyal  svoi temnye
ochki  i  kepku  s nadpis'yu  "Majami  dolfinz",  chtoby  dat'  im  luchshe
rassmotret' sebya. -- YA privez oborudovanie, kotoroe vy zakazyvali.
     -- Podnimajte vse na bort,  -- prikazal  vysokij. On  sdelal znak bolee
molodomu muskulistomu muzhchine, yavno telohranitelyu, chtoby tot pomog.
     B'yukenen  zabrosil  naverh  nosovoj i kormovoj  shvartovye koncy,  chtoby
uderzhivat' na meste motornuyu lodku. Tolstyj rezinovyj obod vdol' planshira ne
daval lodke carapat'  yahtu. Potom on peredal korobki telohranitelyu i uspeshno
spravilsya s etim delom,  nesmotrya na  golovokruzhenie i bol' v ranenom pleche,
starayas' ne poteryat' ravnovesiya  pri legkom pokachivanii lodki. Telohranitel'
brosil   emu  verevochnuyu  lestnicu.  Podnyavshis'  na  palubu  yahty,  B'yukenen
postaralsya ne smotret' na zhenshchinu.
     -- Kuda nesti oborudovanie?
     --  Von  tuda,  --  telohranitel' pokazal  na kormovuyu  nadstrojku,  ne
potrudivshis' na sej raz pomoch' B'yukenenu.
     Vnutri kayuty s  obshitymi krasnym derevom stenami,  starinnoj  mebel'yu i
miniatyurnym royalem B'yukenen  postavil korobki drug na druga, posmotrel,  kak
muskulistyj  muzhchina  zakryvaet  vhodnuyu  dver',  zametil,  chto   shtory  uzhe
zadernuty, i stal zhdat'. On ne znal, kak oni reshili obstavit' vstrechu.
     -- Kapitan, -- obratilsya k nemu vysokij strogij muzhchina.
     Znachit, oficial'no.
     -- Polkovnik. -- B'yukenen otdal chest'.
     -- |to major Patnem. -- Vysokij muzhchina zhestom pokazal na muskulistogo,
kotoryj igral rol' telohranitelya. -- A eto kapitan Ueller. -- On povel rukoj
v storonu zhenshchiny,  kotoraya zapahnula  halat,  kak  tol'ko skrylas' iz  polya
zreniya vozmozhnyh nablyudatelej.
     -- Major. Kapitan. -- B'yukenen privetstvoval oboih.
     -- Nu, i chto zhe za chertovshchina tut tvoritsya? -- rezko sprosil polkovnik.
--  |ti  poslednie neskol'ko  dnej  my  perezhivaem  kakoj-to  upravlencheskij
koshmar,  a politicheski hodim po minnomu  polyu.  V Lengli isterika iz-za etoj
kankunskoj istorii. Vashe razoblachenie v glazah meksikanskih vlastej i nashego
posol'stva tam moglo postavit' vse pod ugrozu sryva.
     -- YA polagal, ser, vas proinformirovali o tom, chto sluchilos' v Meksike.
Vo vremya prebyvaniya v gospitale ya dolozhil o proisshestvii.
     -- Agentstvu. YA predpochitayu  poluchat'  informaciyu ne ot shtatskih, a  ot
odnogo iz svoih lyudej.
     Doklad zanyal devyanosto minut. Vremya  ot  vremeni B'yukenena  preryvali i
prosili  ostanovit'sya bolee  podrobno na toj ili inoj detali. CHem  blizhe ego
otchet podhodil  k nastoyashchemu vremeni, tem  mrachnee stanovilis'  te, kto  ego
slushal.
     -- Sto tysyach dollarov, -- burknul polkovnik.
     --  Polagayu, chto na etom on ne ostanovitsya,  -- skazal B'yukenen. -- Kak
tol'ko ya zaplachu i etim sebya skomprometiruyu, on budet vse vremya vozvrashchat'sya
i trebovat' vse bol'she i bol'she.
     --  Bejli lovit v mutnoj vode  kompromat, -- zametil  muskulistyj major
Patnem. -- Poka ne zaplatite, u nego na vas nichego net.
     Polkovnik vnimatel'no posmotrel na B'yukenena.
     -- |to i vashe mnenie, kapitan?
     --  Bejli dejstvuet grubo,  no on ne durak, ser. On pojmal menya na tom,
chto ya pol'zovalsya tremya raznymi imenami. On <i>ponimaet,</i> chto so  mnoj chto-to ne
tak,  hotya  i  ne  mozhet  etogo  dokazat'. Vot on  i  proveryaet menya,  chtoby
posmotret', ne  zapanikuyu li  ya i  ne dam  li emu  v ruki to dokazatel'stvo,
kotoroe emu nuzhno.
     --  Nu, naskol'ko ya ponyal, vy ne sobiraetes' panikovat',  -- vyskazalsya
Patnem. -- On zrya teryaet vremya.
     Tut v razgovor vstupila eta velikolepnaya zhenshchina, kapitan Ueller:
     -- No  Bejli vse-taki mozhet  sorvat'  operaciyu, esli  reshitsya vypolnit'
svoyu ugrozu i pogovorit' s zhurnalistami i policejskimi.
     B'yukenen razvel rukami.
     -- |to tak. U zdeshnej policii, pravda, dostatochno svoih problem,  chtoby
volnovat'sya eshche iz-za kakih-to ubijstv  v Meksike. No vot "razmnozhenie
lichnosti" mozhet  okazat'sya dostatochno  smachnym  kuskom,  chtoby probudit'  ee
appetit,  i  esli   policejskie  sochtut  menya  torgovcem  narkotikami,  esli
privlekut UBN i FBR...
     -- Vashi  dokumenty bezuprechny, -- otmahnulsya polkovnik. -- CHert voz'mi,
vash pasport  poluchen pryamikom  iz gosdepartamenta. I vse  ostal'noe tozhe.  I
kazhdoe vashe  lichnoe delo  likvidiruetsya, kak  tol'ko  vy  perevoploshchaetes' v
kogo-to  drugogo.  UBN  i  FBR   nichego  ne  smogut  uznat'.   CHto  kasaetsya
dokumental'nyh svidetel'stv, to  ni Dzhima  Krouforda, ni  |da  Pottera nikak
nel'zya svyazat' s Viktorom Grantom.
     --  I vse  zhe,  --  nastaivala  zhenshchina, -- k  kapitanu B'yukenenu budet
privlecheno  znachitel'noe  vnimanie dolzhnostnyh  lic,  chto  fakticheski  budet
ravnosil'no otstraneniyu ego ot zadaniya.
     Polkovnik postuchal konchikami pal'cev drug o druga.
     -- YA tozhe tak dumayu. Znachit, vopros zaklyuchaetsya v tom, chto nam delat' s
etim neudobnym misterom Bejli? Zaplatit' emu budet  oznachat' priznanie viny.
No  esli proignorirovat'  ego,  to  Bejli  obratitsya k vlastyam, i FBR  mozhet
ustanovit' slezhku za kapitanom.
     --  Stavki  v  etoj igre  dostatochno  vysoki,  -- skazala  zhenshchina,  --
prihoditsya rassmatrivat' i vozmozhnost'...
     Polkovnik ozadachenno posmotrel na nee.
     -- CHto vy imeete v vidu?
     -- Ne luchshe li budet likvidirovat' Bejli? V kayute vocarilos' molchanie.
     Nakonec zagovoril muskulistyj muzhchina:
     --  YA by ne  speshil sankcionirovat'  podobnuyu akciyu. V  konechnom  schete
likvidaciya mozhet sozdat' bol'she problem, chem reshit'. Naprimer, my ne  znaem,
est'  li u  Bejli pomoshchnik.  Esli  est', to  ustranenie  Bejli  ne ustranyaet
ugrozy.   Bol'she  togo,  ono  ee  usugublyaet,   tak  kak  souchastnik   mozhet
ispol'zovat'  ego  smert'  v  kachestve   dopolnitel'nogo   argumenta,  chtoby
popytat'sya zainteresovat' policiyu.
     --  Esli.  |to  proklyatoe  "esli",  --  neterpelivo  perebil  ego
polkovnik.  -- U nas malo informacii. Major, ya hochu, chtoby nashi lyudi proveli
tshchatel'noe rassledovanie proshlogo Bejli. YA  hochu znat', s kem my imeem delo.
Eshche ya  hochu, chtoby  proverili mestnye oteli  i pansionaty. Uznajte,  gde  on
zhivet. Ustanovite nablyudenie za  nim. Vozmozhno, u  nego <i>net</i>  souchastnika.  V
etom sluchae, esli on po-prezhnemu budet sozdavat' problemy, to...
     Vse molcha zhdali.
     -- ... mozhet vstat' vopros i o likvidacii, -- zakonchil polkovnik.
     V kayute snova vocarilas' tishina.
     --  Prostite,  ser,  no proverka  proshlogo  Bejli  zajmet  ochen'  mnogo
vremeni, -- vozrazil  B'yukenen. -- Kak i nablyudenie  za  nim. No  u  nas <i>net</i>
vremeni. Bejli skazal, chto hochet poluchit' den'gi segodnya.  On eto podcherknul
ves'ma nastojchivo. YA polagayu, on tak speshit, chtoby  lishit' menya  vozmozhnosti
prinyat' kontrmery. Kak by my ni reshili s nim postupit', sdelat' eto pridetsya
segodnya, do nastupleniya vechera.
     Prisutstvuyushchie, kazalos', oshchushchali kakuyu-to nelovkost'.
     -- Est' i eshche odna problema, -- zayavil B'yukenen.
     Po vidu polkovnika  mozhno  bylo ponyat',  chto  on ispytyvaet eshche bol'shuyu
nelovkost'.
     -- Vot kak?
     -- Dzhek Dojl.
     -- U vas otnositel'no nego kakie-to somneniya?
     -- YA uveren, chto on byl chertovski horoshim soldatom, -- skazal B'yukenen.
     -- |to tak, -- podtverdil polkovnik. --  I rabota po kontraktu, kotoruyu
on dlya nas delal, proizvodit tochno takoe zhe vpechatlenie.
     --  Delo  v tom,  chto  on  uzhe  ne tot  chelovek, kakim byl  ran'she,  --
prodolzhal  B'yukenen.  --  U  ego  zheny  rak.  Lechenie  ne prinosit  zhelaemyh
rezul'tatov. Ona, veroyatno, umret.
     --  Umret? -- Lico polkovnika  napryaglos'. -- YA chital o  ee  bolezni  v
dos'e, no tam nichego ne upominalos' o neminuemom fatal'nom ishode.
     -- Vozmozhno,  vse ne tak uzh ploho. No Dojl chrezvychajno  oberegaet ee. I
ego mozhno ponyat', On v tyazhelom stressovom sostoyanii. Emu kazhetsya,  chto Bejli
predstavlyaet dlya  nee ugrozu. On...  Davajte skazhem tak: ya dumayu, Dojl mozhet
nastol'ko poteryat' kontrol'  nad soboj, chto napadet na Bejli, esli tot budet
prodolzhat' zvonit' emu domoj, davit' na  nego i trevozhit' ego zhenu, osobenno
esli Bejli okazhetsya poblizosti ot doma.  Mne nado uehat' iz Fort-Loderdejla,
podal'she ot Dzheka Dojla  i  ego  zheny. Potomu  chto, esli  Dojl dejstvitel'no
napadet  na   Bejli,   eto  ne  budet  splanirovano  zaranee  i  mozhet  byt'
neakkuratnym.  Napadenie budet  rasschitano  na  absolyutnyj rezul'tat, skryt'
kotoryj ne predstavitsya  vozmozhnym.  Odnomu  Bogu izvestno,  do  chego  mogut
dokopat'sya vlasti, kogda  nachnut ryt'sya v proshlom Dojla i v ego  kontraktnoj
rabote na vas, gotovya delo dlya peredachi v sud.
     -- Der'movo, -- konstatiroval muskulistyj muzhchina.
     -- I ya togo zhe mneniya, -- soglasilsya B'yukenen. --  YA zavaril  nastoyashchuyu
kashu. Schitayu, chto Viktoru Grantu pora ubirat'sya otsyuda.
     -- No razve eto  ne budet  tem  zhe samym  priznaniem viny?  -- sprosila
zhenshchina. --  Razve eto  ne zastavit Bejli s eshche bol'shim rveniem presledovat'
vas?
     --  Snachala emu  nado budet najti menya.  A  posle togo  kak ya  ischeznu,
perevoplotivshis' v kogo-to drugogo, on nikogda ne smozhet etogo sdelat'.
     -- No eto ne reshaet  problemu Dzheka  Dojla,  -- zametil major. -- Bejli
mozhet vernut'sya i opyat' nachat' davit' na nego.
     -- A togda Dojl govorit, chto nichego obo mne ne znaet, krome togo, chto ya
ego staryj  tovarishch po voennoj sluzhbe, chto yavilsya k nemu tri mesyaca  nazad i
poprosil  ustroit'  na  rabotu.  On  zayavlyaet v  policiyu  o  tom, chto  Bejli
prichinyaet bespokojstvo emu  i  ego zhene. Nakonec, Dojl s zhenoj uezzhayut -- im
eto  ustraivayut kakie-to starye druz'ya --  na  kurort,  gde imeyutsya otlichnye
usloviya dlya lecheniya raka.
     --  Mozhet byt', -- skazal polkovnik, zadumchivo  postukivaya  pal'cami po
ruchkam  svoego  kresla.  --  |to  bessporno  odin  iz variantov, kotorye  my
rassmotrim. -- On posmotrel  na  chasy. -- My eto tshchatel'no obsudim. A teper'
vam  pora  uhodit'.  Esli  kto-to  nablyudaet  za  yahtoj,  to  emu  pokazhetsya
podozritel'nym,  chto my  vse tak  dolgo  sidim vnutri.  --  On posmotrel  na
zhenshchinu v kupal'nom  kostyume i  na muzhchinu, kotoryj mog byt' telohranitelem.
-- Vazhno soblyudat' konspiraciyu.
     -- Tak kak byt' s Bejli? -- sprosil B'yukenen.
     -- My soobshchim vam svoe reshenie pozzhe.
     -- Ser, vremeni ochen' malo.
     --  Nam eto izvestno, kapitan. -- Polkovnik byl yavno razdrazhen. -- YA zhe
skazal, chto my svyazhemsya s vami.
     -- A do teh por chto mne delat'?
     -- Razve  eto ne ochevidno  -- to, chto, po-vashemu,  dolzhen delat' Viktor
Grant...
     Otvet byl chereschur uklonchivym. B'yukenen vdrug oshchutil smutnuyu trevogu.

        12
     Starayas'   oberegat'  ranenuyu  pravuyu   ruku,   B'yukenen  spustilsya  po
verevochnoj  lestnice  v motorku. Kak tol'ko on vyshel iz zatenennoj kayuty  na
yarostnoe solnce, golova u nego opyat' nachala  raskalyvat'sya ot boli. On nadel
kepku i temnye ochki, a passazhiry yahty smotreli na nego sverhu  vniz. ZHenshchina
opyat' raspahnula  svoj sinij  mahrovyj  halat,  demonstriruya  edva prikrytye
natyanutym krasnym bikini  umopomrachitel'nye formy  bogatoj soblaznitel'nicy,
kotoruyu ona izobrazhala.
     -- Prosto prishlite nam schet, -- kriknul polkovnik.
     -- Da, ser. Spasibo.  -- B'yukenen pojmal nosovoj i  kormovoj  shvartovy,
broshennye emu majorom. Potom zapustil motor i otvel lodku ot yahty.
     Ot napryazheniya myshcy ego svelo sudorogoj.
     Gospodi,  podumal on. Oni ne znayut, chto delat'. Mne nuzhno ih reshenie, a
oni nichego ne govoryat.  YA ne mogu dejstvovat' bez prikaza. No, esli k vecheru
segodnyashnego  dnya  ya  nichego  ot  nih ne  poluchu,  kak mne derzhat'  Bejli na
rasstoyanii?
     Zanyatyj  etimi  myslyami, B'yukenen  minoval s odnoj storony prichal,  a s
drugoj  ukryvshijsya v teni  pal'm  osobnyak,  priblizhayas'  k  koncu  kanala  i
sobirayas' snova vyjti na shirokij  vodnyj prostor. I tut vdrug problema Bejli
stala eshche ostree: sleva po  kursu, vozle bujka, otmechavshego vyhod iz kanala,
on  uvidel samogo  Bejli, sidyashchego v  lodke, pohozhej na motorku B'yukenena, s
vyklyuchennym  dvigatelem. Ego  lodka  byla  sovershenno nepodvizhnoj,  esli  ne
schitat' togo, chto  ona inogda podprygivala na volnah ot prohodyashchih sudov. Na
Bejli byla oranzhevaya  sportivnaya rubashka s nadpis'yu "FORT-LODERDEJL --
LUCHSHIJ  V  MIRE  PLYAZH", on  sidel za rulem,  otkinuvshis'  na spinku siden'ya,
polozhiv nogi  v parusinovyh  tuflyah  na pribornuyu dosku i vytyanuv v  storonu
odnu myasistuyu ruku, slovno ona pokoilas'  na spinke  divana, a v drugoj ruke
derzha sigaretu.
     B'yukenen nemnogo sbrosil gaz.
     Bejli provel pyaternej po svoemu ezhiku, usmehnulsya i brosil  sigaretu  v
vodu.
     B'yukenen eshche  sbrosil gaz, uvidev, chto  na tolstoj shee Bejli  boltaetsya
fotokamera s teleob容ktivom. B'yukenen poluchil ukazanie  vesti  sebya tak, kak
povel  by  sebya  Viktor Grant, a v etot moment,  reshil on,  Viktor  Grant ne
nameren spuskat' etomu sukinu synu.
     On napravil motorku na  lodku Bejli,  zaglushil motor, pochuvstvoval, kak
opustilsya nos motorki, priblizilsya vplotnuyu k  Bejli i uhvatilsya za bort ego
lodki.
     -- Kak delishki, Krouford?
     --  Skol'ko raz ya  dolzhen povtoryat' vam  odno i  to zhe?  <i>Menya  zovut ne
Krouford.</i>
     Bejli otkuporil zhestyanku s pivom "Blyu ribbon".
     -- Aga. YA i sam nachinayu dumat', chto v etom ty prav. Naverno, tebya zovut
ne Krouford, a kak-nibud' po-drugomu.  Odnako dayu golovu na otsechenie, chto i
ne Viktor Grant.
     --  Poslushajte, ya  sdelal  vse,  chto v  moih silah, chtoby ubedit' vas v
etom. Doshel do predela. Terpenie  moe konchilos'. Prekratite sledit' za mnoj.
Prekratite!
     -- CHut' ne zabyl. Izvini za nevezhlivost'. Esli hochesh', u menya est'  eshche
banka piva.
     -- Sun' sebe v zadnicu.
     -- Razve tak razgovarivayut  so starym priyatelem? CHtoby ne skazat' --  s
kollegoj po biznesu?
     --  Neuzheli vam ne nadoelo? YA  vas  v  glaza  ne videl do togo,  kak vy
poyavilis' v etoj meksikanskoj tyur'me.
     --  A vot  tut ty  oshibaesh'sya. --  Bejli snyal nogi  s  pribornoj paneli
motorki i vypryamilsya na siden'e.  --  U menya est' tovar na prodazhu, i ty ego
kupish'. Kogda ty otpravilsya  na yahtu k  etim lyudyam, ya  podumal bylo,  chto ty
sobiraesh'sya poluchit' eti sto tysyach ot nih, no ty ushel pustoj. A vremya letit.
Ty  uzh postarajsya gde-nibud' dostat' eti  den'gi. Potomu chto posle  polunochi
ya... Kstati, ta devaha na yahte  nichego  sebe  shtuchka, a?  Vot v etot bol'shoj
ob容ktiv ya videl ee tak blizko... Kak eto v toj reklame? "Protyani ruku
i potrogaj"? YA sdelal neskol'ko otlichnyh snimkov ee, teh dvuh muzhikov i tebya
na palube.  Zamechatel'no  chetko vse  poluchilis'.  Fotografiya --  moe  hobbi.
Sobstvenno govorya, u menya v etom konverte est' neskol'ko snimkov...
     -- |to menya ne interesuet.
     --  CHto  ty, ya garantiruyu,  chto  eti  snimki pokazhutsya tebe ochen'  dazhe
interesnymi.  Dolzhen priznat'sya,  odnako,  chto delal  ih ne ya.  Ih  prishlos'
snimat'  s  kinoplenki  i potom  pochistit'. No  esli  ne  znaesh',  to  mozhno
poklyast'sya, chto...
     -- O chem vy govorite?
     -- <i>Ty prosto posmotri na eti chertovy snimki, Krouford.</i>
     B'yukenen nereshitel'no  vzyal v ruki zheltyj konvert. So szhavshimsya serdcem
on dumal o toj ugroze, kotoruyu predstavlyali soboj sdelannye Bejli snimki ego
samogo  v  kompanii  s  polkovnikom, majorom i  kapitanom.  Oficery ne  byli
izvestnymi v obshchestve  figurami. Bejli nevdomek,  kto oni takie. No esli  on
peredast snimki v policiyu i komu-to  pridet  v golovu pointeresovat'sya,  chto
eto za lyudi  na yahte,  esli polkovnika uznayut, to  posledstviya  budut prosto
katastroficheskimi.  B'yukenenu nado kakim-to obrazom zapoluchit' etu  plenku s
negativami.
     No po mere togo kak on izvlekal snimki iz konverta... vosem' na desyat',
cherno-belye, glyancevye... i perebiral ih odin za drugim, on vdrug ponyal, chto
u nego dlya bespokojstva  est' gorazdo bol'she prichin. <i>Gorazdo</i> bol'she.  Potomu
chto snimki, kotorye on sejchas rassmatrival, byli sdelany v dekabre 1990 goda
vo Frankfurte, v Germanii. Oni byli peresnyaty s televizionnoj lenty novostej
dnya.  Na nih figurirovali amerikanskie zalozhniki,  tol'ko chto  osvobozhdennye
Irakom, v moment pribytiya vo frankfurtskij aeroport. I tam, zasnyatyj obshchim i
krupnym planom, byl Bol'shoj Bob Bejli, shodyashchij po trapu s samoleta, a ryadom
s nim...
     --  Ty  sovsem neploho poluchilsya, Krouford, -- skazal Bejli. --  U menya
est' kopii original'nyh kadrov,  tak chto nikto ne  smozhet  skazat',  chto eto
montazh  ili  chto-nibud' takoe.  Esli ty  razozlish'  menya,  ne zaplativ,  to,
klyanus' Gospodom  Bogom,  ya-taki  poshlyu  eti  kartinki  kopam  s prilozheniem
portreta  |da   Pottera,  sdelannogo   meksikanskoj  policiej,  i  vot  etih
fotografij Viktora Granta.
     Foto Viktora Granta? B'yukenen byl  ozadachen i  vstrevozhen. On  doshel do
konca pachki  i  pochuvstvoval, kak u nego  poholodelo v grudi:  tri poslednie
fotografii izobrazhali ego na fone vorot meksikanskoj tyur'my, razgovarivayushchim
s Gersonom Vudfildom iz amerikanskogo posol'stva.
     -- I zdes' ty neploho poluchilsya, -- uhmyl'nulsya Bejli. -- CHtoby  ty vse
kak sleduet ponyal:  etot paren' iz posol'stva dolzhen byl obyazatel'no popast'
na snimok,  ved'  on  --  zhelezobetonnyj svidetel', kotoryj pomozhet opoznat'
tebya kak Viktora Granta. Tak  chto ty  u menya  edin v treh licah, Krouford. YA
tebya krepko uhvatil.
     Pytayas' vyigrat' vremya na razmyshlenie, B'yukenen pristal'no rassmatrival
snimki. Vot eti, meksikanskie.  Kakim  obrazom?.. I tut on  vspomnil. Togda,
razgovarivaya  s Vudfildom  pered  vorotami tyur'my,  on  zametil zhenshchinu, ona
stoyala v snuyushchej tolpe  na trotuare  pozadi Vudfilda.  |to  byla amerikanka.
Okolo  tridcati   let.  Ryzhevolosaya.  Privlekatel'naya.  Vysokaya.  S  horoshej
figuroj.  Na nej byli  bezhevye bryuki i  zheltaya bluzka. No on obratil  na nee
vnimanie ne iz-za vneshnosti, a sovsem po drugoj prichine.
     Ob容ktiv ee fotokamery byl nacelen na nego.
     B'yukenen podnyal glaza ot fotografij. Teper' otpali vse  somneniya v tom,
chto u  Bejli est'  soobshchnik. I dazhe, mozhet byt',  ne  odin. Imet' s nim delo
budet chrezvychajno slozhno. Nado predupredit' polkovnika.
     -- Mozhesh' vzyat' eti snimki sebe. U menya polno takih otpechatkov, ya hranyu
ih  v  ochen'  nadezhnom meste, vmeste s negativami, -- skazal Bejli,  --  i s
kopiej toj kinoplenki s novostyami dlya televideniya, iz Germanii.  Ved' mne ne
chasto sluchaetsya videt' sebya po televideniyu. Odin priyatel' peresnyal i podaril
mne plenku. Nikogda ne  dumal,  chto ona mne  kogda-nibud' sgoditsya. -- Bejli
nagnulsya  vpered.  --  Priznavajsya,  Krouford, ty  zdorovo  vlip.  Perestan'
durachkom prikidyvat'sya. Primi nakazanie za to,  chto popalsya. Zaplati eti sto
tysyach dollarov. YA dazhe ne sproshu, zachem tebe vse eti imena. |to <i>tvoj</i> biznes.
A <i>moj</i> biznes -- poluchit' den'gi.
     Vnezapno  B'yukenen  zametil, chto  na  protyazhenii vsego razgovora  Bejli
sidel,  otodvinuv  lico  v  storonu, slovno u  nego  ne povorachivalas'  sheya,
vynuzhdaya  i B'yukenena dvigat'  lodku i sootvetstvuyushchim  obrazom povorachivat'
lico, chtoby smotret' Bejli pryamo v glaza.
     Tak chto tam takoe s sheej?
     B'yukenen  rezko povernulsya v  storonu betonnogo prichala  i tam -- mezhdu
dvumya oshvartovannymi  parusnymi shlyupkami --  uvidel etu ryzhuyu, i ona derzhala
pered  licom kameru, fotografiruya ego s  Bejli. Odezhda  na nej  byla drugaya.
Teper' eto  byli krossovki, dzhinsy i  rubashka iz dzhinsovoj tkani. I, hotya ee
lica ne bylo vidno  iz-za fotoapparata, on bezoshibochno  uznal etu sportivnuyu
figuru i eti dlinnye effektnye volosy ognennogo cveta.
     -- Vizhu, ty zametil moyu priyatel'nicu. -- Bejli vydohnul sigaretnyj dym.
-- Teper' tebe dolzhno byt' yasno, chto ty  ne  reshish' svoyu problemu, dazhe esli
izbavish'sya ot menya. U  nee  polno snimkov, gde  my s toboj vmeste, i esli so
mnoj chto-nibud' sluchitsya -- no  ty molis' i nadejsya, chtoby  nichego takogo ne
bylo, nikakogo dazhe neschastnogo sluchaya, vrode togo, chto ya napivayus', padayu s
lestnicy i lomayu sebe sheyu, -- to eti snimki popadut v ruki policii. Plyus ona
pomogla  mne sdelat' kopiya snimkov, kotorye sejchas u tebya v rukah,  i ona zhe
shchelknula tebya s temi lyud'mi na yahte. Neploho  bylo by uznat', kto oni takie,
a?
     Ryzhevolosaya zhenshchina opustila fotokameru i smotrela teper' v ih storonu.
Opredelenno,  eto ona,  podumal B'yukenen. Krutoj  lob.  Prekrasno ocherchennye
skuly.  CHuvstvennye guby i  podborodok.  Ona  byla  pohozha na  fotomodel'  s
oblozhki  zhurnala mod. No sudya po tomu, s kakim surovym vidom ona smotrela na
nego,  fotografu  prishlos'  by  prilozhit'  chertovski  mnogo  usilij,   chtoby
zastavit' ee ulybnut'sya, reshil B'yukenen.
     -- Krouford, do sih  por  ty za slovom v  karman ne lez. V chem delo? --
sprosil  Bejli. -- Kiska yazyk ot容la? Ili,  mozhet byt', ty issyak i bol'she ne
mozhesh' pridumat', chem pudrit'  mne mozgi? Slushaj vnimatel'no. <i>Mne  nuzhny moi
den'gi.</i>
     Pokolebavshis', B'yukenen sdelal vybor.
     -- Kogda i gde?
     -- Derzhis'  poblizhe k telefonu  svoego  priyatelya.  YA pozvonyu  emu domoj
segodnya v vosem' tridcat' i vse tebe skazhu.

        13
     Na ulice bylo  temno. B'yukenen upakovyval svoi veshchi, ne zazhigaya sveta v
gostevoj  komnate,  dovol'stvuyas'  slabym osveshcheniem iz  koridora.  Zakonchiv
ukladyvat'sya i ubedivshis', chto  nichego  ne zabyl, on podumal,  ne  vzyat'  li
9-millimetrovyj pistolet iz kobury, ukreplennoj  na krovati, no potom reshil,
chto ne stoit. Esli  sluchitsya zavarushka, policiya mozhet ustanovit', chto oruzhie
prinadlezhit Dojlu,  a B'yukenen ne hotel vputyvat' Dojla bol'she, chem  tot uzhe
byl vputan.
     Vyjdya iz gostevoj komnaty,  B'yukenen povernul bylo nalevo, k kuhne, gde
gorel svet, no peredumal, dvinulsya  napravo po slabo  osveshchennomu koridoru i
ostanovilsya  pered vyhodivshej  tuda dver'yu. On postuchal, ne  poluchil otveta,
zametil, chto dver' prikryta neplotno, i reshil risknut'. Priotkryv dver'  eshche
nemnogo, on snova postuchal.
     -- Sindi?
     -- ...CHto, chto takoe? -- sprosil iz temnoty ee ustalyj golos.
     B'yukenen  voshel, peresek temnuyu komnatu  i opustilsya  na  koleni  vozle
krovati.  On ne videl ee lica,  a razlichal lish' smutnye ochertaniya  tela  pod
prostynyami.
     -- Vas ne bylo za uzhinom.
     -- Ustala, -- prosheptala ona. -- A kak vam zharkoe?
     -- Prevoshodno!  Vy  ne  dolzhny byli  tratit' energiyu  na stryapnyu. My s
Dzhekom mogli by poest' chego-nibud' gotovogo.
     -- Tol'ko ne v <i>moem</i> dome.  --  Sindi udalos' podcherknut' intonaciej eto
slovo, nesmotrya na slabost'.
     -- Vot... YA  prosto  hotel skazat', kak ya cenyu eto, i poblagodarit' vas
za vse.
     Ona medlenno poshevelilas', naverno, povernulas' k nemu.
     -- Vy govorite tak, budto... Vy uhodite ot nas?
     -- Nado.
     Ona popytalas' sest', no ne smogla.
     -- Nadeyus', eto ne iz-za menya?
     -- Kak vy mogli eto podumat'?
     --  Potomu chto lyudi  chuvstvuyut sebya  nelovko iz-za moej bolezni. Trudno
byt' v takom obshchestve...
     -- U  menya net takogo oshchushcheniya, --  vozrazil  B'yukenen. -- Prosto  est'
koe-kakie dela. Mne pora idti i delat' ih.
     Ona ne otvetila.
     -- Sindi?
     -- YA  vrode  kak  nadeyalas', chto  vy  eshche  pobudete  u nas i  sostavite
kompaniyu Dzheku.  -- Ona sudorozhno vzdohnula, i B'yukenen  zapodozril, chto ona
plachet.  -- Tak  poluchaetsya, chto bol'shuyu  chast'  vremeni ya  provozhu  libo  v
bol'nice, libo zdes', v posteli. Za sebya ya ne boyus', no ochen' zhalko Dzheka.
     -- On vas ochen' lyubit.
     -- Da, konechno.
     --  On govoril  mne eto  neskol'ko raz. Rasskazyval, kak gordilsya vami,
vashej stojkost'yu, s kotoroj vy perenosili  tyagoty semejnoj zhizni s nim, poka
on sluzhil, kak voshishchalsya vami, kogda vy otshili teh reporterov, pomnite?
     Ona tihon'ko zasmeyalas', potom shmygnula nosom.
     -- Da, ya byla v poryadke. Dobrye starye  vremena. Vot tol'ko togda Dzheka
podolgu ne byvalo doma, a teper', kogda my vmeste...
     -- Vot imenno. Vy ochen'  horosho skazali. Vy vmeste, vdvoem. I sovsem ni
k chemu, chtoby zdes' byl ya, kak tretij lishnij. CHerez paru minut ya uhozhu.
     -- Voz'mite moyu mashinu. B'yukenen udivlenno vskinul golovu.
     --  YA chuvstvuyu, chto ona vam prigoditsya. -- Ona kosnulas' ego  ruki.  --
<i>Mne</i>  ona  tochno ne prigoditsya. YA  uzhe ne  pol'zovalas' eyu pered tem kak lech'
poslednij raz v bol'nicu. Voz'mite ee. Pozhalujsta.
     -- YA vernu ee vam, kak tol'ko ustroyus' na novom meste.
     -- |to ne k spehu, pover'te.
     -- Sindi? -- Da?
     -- Mne ochen' zhal'.
     -- Da. Mne tozhe.
     B'yukenen  naklonilsya i  laskovo poceloval  ee v shcheku, oshchutiv  na  gubah
solonovatyj vkus ee slez.
     -- Beregite sebya.
     -- YA staralas'. No nichego horoshego iz etogo ne vyshlo. <i>Vy</i> beregite sebya.
     --  Pridetsya.  --  On podnyalsya s kolenej. -- Mozhet,  eshche vernus'  v eti
mesta kogda-nibud'.
     Ona nichego ne otvetila.
     -- Nu,  pora dat' vam pospat'  nemnogo. --  B'yukenen  kosnulsya ee shcheki,
potom vyshel iz komnaty i prikryl za soboj dver'.

        14
     Dojl  sidel za  kuhonnym stolom  i raskladyval  pas'yans. On  ne  podnyal
golovy, kogda B'yukenen voshel v kuhnyu.
     -- YA vse slyshal.
     -- I chto zhe?
     -- Spasibo. Druz'ya mnogoe  znachat.  Sejchas  ih  u nee ne tak <i>uzh</i>  mnogo.
Bol'shinstvo  razbezhalis', uznav, kak ser'ezno ona bol'na. U  nih kishka  byla
tonka skazat' Sindi to, chto ty ej tol'ko chto skazal.
     -- A chto ya skazal?
     -- Vot eto: "Mne ochen' zhal'".  -- Dojl  podnyal glaza  ot kart. --
Sindi  prava.  Dumayu,  eto  otlichnaya mysl' --  vzyat' ee mashinu  vmesto moego
mikroavtobusa. Ne  tak brosaetsya v glaza.  Kogda ona  stanet tebe  bol'she ne
nuzhna, prosto daj  mne znat', gde ty  ee ostavil.  A vot  eshche  odna neplohaya
ideya. -- Dojl sunul ruku pod stol, gde imelos', dolzhno
     byt', special'noe kreplenie, potomu chto, kogda ruka vnov' poyavilas',  v
nej byla 9-millimstrovaya "beretta". B'yukenen  brosil vzglyad  v storonu
okon. SHtory byli zadernuty, tak chto nikto snaruzhi  ne mog uvidet' oruzhiya. No
on vse eshche opasalsya, chto vnutri mogli byt' ustanovleny skrytye mikrofony. Ne
govorya nichego vsluh, on otricatel'no pokachal golovoj.
     Dojl sprosil bezzvuchno, odnimi gubami: -- POCHEMU NET?
     B'yukenen vzyal lezhavshij na stole bloknot i napisal: "CHTO, ESLI MNE
PRIDETSYA  IZBAVITXSYA OT NEGO?"  Dojl  vynul  ruchku  i napisal  na  bloknote:
"YA  VZYAL  EGO  U  POGIBSHEGO  SOLDATA  V  PANAME.  KO  MNE ON NE  MOZHET
PRIVESTI".
     B'yukenen nekotoroe vremya smotrel  na Dojla, potom utverditel'no kivnul.
On vynul obojmu, ubedilsya, chto ona zapolnena, vernul ee na mesto, peredernul
zatvor, chtoby patron voshel  v patronnik, postavil  oruzhie na predohranitel',
potom zasunul ego za poyas bryuk szadi, u  pozvonochnika,  i prikryl ego, nadev
temno-korichnevuyu nejlonovuyu vetrovku, kotoruyu odolzhil emu  Dojl. Dojl ocenil
rezul'tat. -- Sidit otlichno, kak vlitaya.
     B'yukenen vzglyanul na vmontirovannye v plitu chasy. Vosem' dvadcat' pyat'.
Bejli dolzhen pozvonit' cherez pyat'  minut. Dojl pozhal plechami, slovno govorya:
"Imej  terpenie".  Opasayas',  chto  v  kuhne  mogli  byt'   ustanovleny
"zhuchki",  oba  molchali. Dojl  porval list  s  zapisyami,  szheg klochki v
blyudce i  smyl  pepel  v rakovinu -- bol'she, kak kazalos', ot nechego delat',
chem dlya togo, chtoby unichtozhit' uliku. Potom  on vernulsya k pas'yansu, vidimo,
ponimaya,  chto  B'yukenenu  neobhodimo sosredotochit'sya  i ne zahlamlyat'  mysli
pustyachnymi razgovorami.
     Vosem'  tridcat'.  B'yukenen  ne otvodil glaz ot  telefona.  Proshlo pyat'
minut.  Potom  desyat'.  Golova  u  nego  nachala  raskalyvat'sya.  Nakonec bez
chetverti devyat' telefon zazvonil.
     B'yukenen srazu shvatil trubku, chtoby zvonki ne razbudili Sindi.
     -- Tam nedaleko ot tebya,  na Pajn-Ajlend-roud, est' nebol'shaya alleya. Na
peresechenii s bul'varom Sanrajz, -- skazal hriplovatyj golos Bejli.
     -- YA znayu, gde eto. Proezzhal tam.
     -- Podojdesh' k piccerii. Vstanesh' sprava ot vhoda. Bud' rovno v devyat'.
Prihodi odin.
     B'yukenen ne uspel podtverdit', chto ponyal soobshchenie, a Bejli uzhe povesil
trubku.
     Nahmurivshis', on povernulsya k Dojlu.
     -- Mne pridetsya ispolnit' odno poruchenie.
     -- Klyuchi ot mashiny von v tom yashchike.
     -- Spasibo. -- B'yukenen pozhal emu ruku.
     |to  bylo  vse,  chto Brendan  mog  sebe pozvolit'  po chasti  iz座avleniya
chuvstv. On vzyal klyuchi, podnyal svoj chemodan, vzyal s kuhonnoj stojki nebol'shuyu
sumku-holodil'nik  krasnogo  cveta  i kivnul Dojlu,  kogda  tot otkryval emu
vhodnuyu dver'.
     Spustya devyanosto sekund on uzhe ot容zzhal ot doma.

        15
     V malen'koj krasnoj sumke-holodil'nike na belom plastmassovom podnosike
lezhali  yabloko i  dva sandvicha  s  bolonskoj  kopchenoj  kolbasoj.  Podnosik,
nahodivshijsya  pod pervym, soderzhal kubiki l'da. Eshche nizhe  lezhali  sto  tysyach
dollarov v stodollarovyh kupyurah. V temnote, vedya mashinu,  B'yukenen vzglyanul
na sumku, stoyavshuyu na siden'e  ryadom  s  nim. Potom  on posmotrel  v zerkalo
zadnego vida, chtoby proverit' po faram, ne edet li kto za nim sledom.
     Sumku-holodil'nik  s  den'gami  on  poluchil  dnem,  kogda  stoyal  pered
svetoforom na puti  k domu Dojla. Den'gi byli polucheny v otvet na ego zvonok
iz avtomata srazu zhe posle  vstrechi i razgovora s  Bejli. Polkovnik prikazal
B'yukenenu podozhdat' v kontore "Bon vuayazh" do treh chasov i potom, kogda
poedet,   ostavit'   otkrytym  okno   na   storone  passazhira.  U  svetofora
zatormozivshij  ryadom motociklist protolknul  sumku  cherez  otkrytoe  okno  i
pomchalsya dal'she.
     Teper', chuvstvuya, kak  uskoryaetsya pul's, B'yukenen priparkoval  mashinu u
lyudnogo pyatachka  na Pajn-Ajlend-roud.  Pod shipyashchimi  natrievymi  lampami  on
perenes  sumku-holodil'nik  k piccerii i vstal sprava ot  vhoda.  Posetiteli
nepreryvno  vhodili  i  vyhodili.  Toroplivo ot容hal  rassyl'nyj, razvozyashchij
zakazy. Vsmatrivayas'  v temnotu nochi,  B'yukenen zhdal. Na etot raz  Bejli byl
tochen.
     -- |to vas zovut Grant? -- uslyshal on chej-to golos. B'yukenen povernulsya
k  otkrytoj  dveri v  picceriyu  i  uvidel  dolgovyazogo pryshchevatogo  molodogo
cheloveka v belom fartuke s pyatnami ot sousa.
     -- Da, menya.
     -- Tol'ko  chto syuda pozvonil kakoj-to paren'. Skazal,  chto on vash drug.
Skazal,  chto  dadite  mne  pyat'  baksov, esli ya  peredam  to, chto on  prosil
peredat'.
     --  Moj drug  vse  pravil'no skazal.  --  B'yukenen  dal  parnishke  pyat'
dollarov. -- CHto on prosil peredat'?
     -- On skazal, chto vstretitsya s  vami cherez dvadcat' minut v holle otelya
"Tauer".
     B'yukenen prishchurilsya.
     -- Otel' "Tauer"? A gde eto?
     -- Vostochnyj konec bul'vara Brovard. Ryadom s Viktoriya-Park-roud.
     B'yukenen  kivnul  i  bystro poshel  k  svoej  mashine,  ponimaya,  chto emu
predstoit. Bejli -- iz  boyazni postavit' sebya samogo pod udar, esli pozvolit
komu-nibud'  uvidet' sebya  v  tot  moment,  kogda  budet  brat'  den'gi,  --
namerevalsya  pogonyat'  B'yukenena s odnogo mesta na drugoe  po vsemu  gorodu,
vnimatel'no prismatrivayas' k  kazhdomu predpolagaemomu  mestu vstrechi,  chtoby
proverit', dejstvitel'no li B'yukenen priehal odin.
     Instinkty u Bejli v bol'shom poryadke, dumal B'yukenen, sveryayas' s kartoj,
kotoraya  byla  v  mashine,  i vyezzhaya  s pyatachka  k sleduyushchemu mestu vstrechi.
Potomu chto s B'yukenenom dejstvitel'no  rabotala gruppa slezheniya. V ee zadachu
vhodilo prosledit' za Bejli posle peredachi deneg i popytat'sya uznat', gde on
hranit videozapis', fotografii i negativy, v pervuyu ochered' teh snimkov, gde
B'yukenen  figuriruet na yahte v kompanii s  polkovnikom, majorom i kapitanom.
Polkovnik  osobenno nastaival  na etom,  kogda  speshno pozvonil v  otvet  na
soobshchenie  B'yukenena. Izobrazheniya B'yukenena v obshchestve polkovnika nado  bylo
unichtozhit'.
     Napravlyayas'  na vostok po bul'varu  Brovard,  B'yukenen  snova  glyanul v
zerkal'ce zadnego vida,  chtoby  posmotret', soprovozhdaet ego  kto-nibud' ili
net. Razumeetsya, on vysmatrival Bejli, a ne svoyu gruppu slezheniya, potomu chto
znal  -- etih rebyat  on ni  za  chto ne  smog by  obnaruzhit'. U nih byla svoya
metodika,  kotoraya pozvolyala  im  derzhat'sya  daleko  pozadi, ne  zabotyas'  o
vizual'nom kontakte, i imenno  blagodarya ej zashchitnaya taktika Bejli, kakoj by
hitroumnoj ona ni byla, ne prineset emu uspeha.  Bejli ne udastsya obnaruzhit'
sledy  gruppy ni  v odnom iz predpolozhitel'nyh  mest  vstrechi.  On nikak  ne
smozhet  obnaruzhit' ih  i togda,  kogda  oni  nachnut "pasti"  ego posle
polucheniya deneg. K kakim by ulovkam on ni pribegal,  emu  ne udastsya ot  nih
otorvat'sya.
     Ved' im vovse  ne nuzhno derzhat' ego v pole zreniya. Im dostatochno tol'ko
smotret' na ekran  monitora i sledovat' za navodyashchimi signalami lokacionnogo
peredatchika, spryatannogo v plastikovom  dne  malen'koj sumki-holodil'nika, v
kotoroj nahodyatsya den'gi.
     V pyatnicu vecherom  ulichnoe  dvizhenie ochen' bol'shoe. V potoke sverkayushchih
far  B'yukenen pod容hal  k  postroennomu  iz  stekla  i  stali  zdaniyu  otelya
"Tauer" za dve minuty do  naznachennogo vremeni. Skazav parkovshchiku, chto
mashina, po vsej veroyatnosti, ponadobitsya emu srazu  zhe, on nyrnul v shikarnyj
holl i obnaruzhil, chto  ego dzhinsy, nejlonovaya vetrovka i sumka  dlya  piknika
nemedlenno stali ob容ktom neodobritel'nogo vnimaniya so storony gruppy muzhchin
i zhenshchin v smokingah  i sverkayushchih vechernih  plat'yah. Nu konechno zhe, podumal
B'yukenen.  Zdes'  kakoj-to priem.  Bejli  uznal  ob  etom  i  vospol'zovalsya
sluchaem.  Hochet sdelat' tak,  chtoby ya  i  osobenno moi  soprovozhdayushchie, esli
takovye okazhutsya, srazu brosalis' v glaza.
     Privykshij, naprotiv, <i>ne</i> brosat'sya v glaza, B'yukenen chuvstvoval  sebya ne
v svoej tarelke,  poka zhdal  v holle poyavleniya Bejli. On poiskal ego glazami
sredi gostej, ne nadeyas', odnako, najti i nedoumevaya, kak Bejli rasschityvaet
vstupit'  s  nim v  kontakt  na etot  raz.  CHasy na stene za registracionnoj
stojkoj pokazyvali dvadcat'  minut desyatogo,  vremya,  kogda B'yukenen  dolzhen
byl...
     -- Mister Grant? -- sprosil posyl'nyj v  uniforme.  B'yukenen smotrel na
nevysokogo muzhchinu srednih
     let, kotoryj dvigalsya  po hollu ot  gostya k gostyu i chto-to tiho govoril
kazhdomu.
     -- Da, eto ya.
     -- Vash drug ostavil dlya vas eto pis'mo.
     Najdya svobodnyj  ugolok,  B'yukenen vskryl konvert.  <i>"Bez chetverti
desyat' bud' v holle "Riversajd-otelya".</i>

        16
     Projdya eshche cherez  tri  proverochnyh punkta, v odinnadcat' chasov B'yukenen
pod容hal  k  "Riversajd-otelyu"  na Las-Olas,  ulice,  byvshej, kak  emu
pokazalos', mestnym ekvivalentom Rodeo-drajv v Beverli-Hillz. Navedya spravki
v holle, gde pol byl vylozhen keramicheskoj  plitkoj, on uznal, chto otel'  byl
postroen v  1936 godu, a po merkam Fort-Loderdejla eto schitalos'  chut' li ne
glubokoj  starinoj. Neskol'ko  desyatiletij nazad zdes' byli dikie  mesta. Ot
pletenoj  mebeli  i korallovoj  oblicovki kaminov veyalo istoriej  --  puskaj
novejshej, no vse zhe istoriej.
     U B'yukenena byla vozmozhnost' poznakomit'sya s etimi faktami  i  otmetit'
vse eti detali  blagodarya tomu, chto Bejli v naznachennoe vremya ne poyavilsya. V
dvadcat' minut odinnadcatogo Bejli vse eshche ne vyshel na kontakt. V holle bylo
bezlyudno.
     -- Mister Grant?
     B'yukenen podnyal golovu  i iz  pletenogo kresla, v  kotorom  sidel vozle
zasteklennoj dveri vo vnutrennij dvorik (on vybral eto mesto, potomu chto ono
pozvolyalo  nablyudat'  za  nim  snaruzhi),  uvidel,  chto  k  nemu  obrashchaetsya,
voprositel'no podnyav brovi, zhenshchina za nebol'shoj registracionnoj stojkoj.
     --Da.
     -- Vas prosyat k telefonu.
     B'yukenen perenes svoyu sumku k stojke i vzyal trubku.
     -- Vyjdesh'  cherez  zadnyuyu  dver', peresechesh'  ulicu, projdesh' v vorota,
potom  idi  mimo bassejna,  --  uslyshal on otryvistye  prikazaniya Bejli,  za
kotorymi srazu posledoval gudok otboya.
     B'yukenen vernul trubku registratorshe, poblagodaril ee i  vospol'zovalsya
zadnej dver'yu. Vyjdya na ulicu,  on uvidel na protivopolozhnoj storone vorota,
a za nimi dorozhku, prohodyashchuyu cherez nebol'shoj temnyj park mimo plavatel'nogo
bassejna, hotya sam bassejn byl bezlyuden i ne osveshchen.
     Podhodya  blizhe,  pogruzhennyj v  ten'  pal'm,  on zhdal,  chto vot-vot  iz
temnoty razdastsya golos Bejli,  prikazhet ostavit' den'gi na  edva razlichimom
stolike vozle bassejna i idti dal'she kak ni v chem ne byvalo.
     Svet  byl  viden  tol'ko  vperedi: goreli  redkie dugovye  fonari vdol'
kanala, svetilis' ogni na progulochnom katere i v plavuchem dome, kotorye byli
tam  prishvartovany. On  uslyshal  shum  motora. Potom  uslyshal muzhskoj  golos,
okliknuvshij ego:
     --  Mister Grant? |to vy  tam, mister  Grant?  B'yukenen prodolzhal  idti
vpered,  v storonu  kanala,  udalyayas' ot  plavatel'nogo bassejna.  On  srazu
ponyal, chto rabotayushchij  motor  prinadlezhit vodnomu taksi, kotoroe pritknulos'
nosom k prichalu mezhdu katerom i plavuchim  domom.  Vodnoe taksi bylo  zheltogo
cveta,  imelo  dvadcat'  futov  v  dlinu, a  na raspolozhennyh vdol' planshira
stojkah nad nim krepilsya brezentovyj naves v krasnuyu i zelenuyu polosku. Dnem
etot naves zashchishchal passazhirov ot yarkogo solnechnogo sveta i znoya. No noch'yu on
ne propuskal dazhe  slabogo  sveta ot  dugovyh lamp vdol'  kanala i  ne daval
B'yukenenu rassmotret' passazhirov taksi.
     A passazhiry  tam yavno byli.  CHelovek pyatnadcat', po  krajnej mere. Byli
vidny  ih  temnye  siluety.  No  u  B'yukenena  ne bylo  nikakoj  vozmozhnosti
opredelit',  kto  oni takie. Brezentovyj  naves  zaglushal ih  razgovory,  no
smazannyj ritm rechi daval emu osnovanie predpolozhit', chto eti lyudi sovershali
obychnyj dlya vechera pyatnicy "kruiz" po vecherinkam i baram.
     -- Da.  Moya familiya Grant,  -- skazal B'yukenen voditelyu  taksi, kotoryj
sidel za rukoyatkami upravleniya vperedi passazhirov.
     -- A vash drug davno na bortu. YA bylo nachal somnevat'sya, chto vy pridete.
Sobiralsya uzhe otchalivat'.
     B'yukenen  popytalsya  hot'  chto-to  rassmotret'  v  temnote pod  navesom
vodnogo taksi, potom stupil na shodni, perekinutye s nosa sudenyshka na pirs.
Pravoj rukoj uhvativshis'  dlya ustojchivosti za verevochnyj poruchen', a v levoj
derzha sumku, on spustilsya  v taksi.  Na  skamejkah po  oboim  bortam  sideli
passazhiry,  molodye lyudi  oboego pola let po dvadcat', v dorogih  kostyumah i
plat'yah dlya vechera, polnogo razvlechenij i uveselenij.
     Korma byla po-prezhnemu pogruzhena v temnotu.
     -- Skol'ko ya vam dolzhen? -- sprosil B'yukenen u voditelya.
     -- Vash drug uzhe rasplatilsya za vas.
     -- Kak shchedro s ego storony.
     --  |j, Vik,  davaj syuda, na kormu,  -- pozval  iz temnoty  hriplovatyj
golos.
     Poka voditel' ubiral shodni, B'yukenen proshel mimo gruppy molodyh  lyudej
sleva  i  ostanovilsya  na  korme.  Teper' glaza  ego  dostatochno privykli  k
temnote, i on uvidel razvalivshegosya na skam'e Bejli.
     Bejli pomahal emu ruchishchej.
     -- Nu, kak dela, priyatel'?
     B'yukenen sel i postavil sumku mezhdu soboj i Bejli.
     -- Nezachem bylo tashchit' s soboj lench, -- skazal Bejli.
     B'yukenen prosto  smotrel  na nego, poka voditel' vyvodil svoe  taksi  s
mesta  stoyanki  i nabiral skorost'  v farvatere  kanala.  Lovko  obstryapano,
podumal B'yukenen. YA otsechen ot gruppy podderzhki. Oni ne mogli vovremya uspet'
na  taksi i  opredelenno  ne mogli v  speshke  kinut'sya  na bort, ne vozbudiv
podozrenij u Bejli.
     Teper',  kogda  glaza  B'yukenena  eshche  bol'she privykli  k temnote,  emu
pokazalos', chto svet  ot domov, restoranov i sudov na  kanale stal yarche.  No
eto yavlenie zainteresovalo  B'yukenena lish'  postol'ku,  poskol'ku  osveshchenie
dalo  emu vozmozhnost' uvidet' v  rukah u Bejli portativnyj  telefon, kotoryj
tot slozhil i ubral v podveshennyj k poyasu futlyar.
     -- Udobnye veshchichki, -- zametil Bejli. -- Mozhno pozvonit' komu  hochesh' i
otkuda hochesh'.
     -- Naprimer, iz