e. Kogda B'yukenen
vyshel iz tualeta, Dojl othodil ot telefona-avtomata.
-- YA pozvonil odnomu iz nashej komandy, on sidit na peredache soobshchenij v
aeroportu. On absolyutno uveren, chto hvosta za vami ne bylo.
B'yukenen prislonilsya k furgonchiku, ego lico pokrylos' holodnoj
isparinoj.
-- Vam pridetsya otvezti menya k vrachu.
2
Vrach podoshel k krovati, gde lezhal B'yukenen, prochital istoriyu bolezni,
poslushal serdce i legkie, proveril kapel'nicu, potom snyal svoi bifokal'nye
ochki i poskreb v borodke cveta soli s percem.
-- U vas potryasayushchaya konstituciya, mister Grant. Lyudej s takimi
povrezhdeniyami ya vizhu, kak pravilo, lish' sredi postradavshih v ser'eznom
dorozhnom proisshestvii. -- On pomolchal. -- Ili zhe...
Doktor ne zakonchil frazy, no B'yukenen byl uveren, chto tot sobiralsya
dobavit' "v boyu", kak ne somnevalsya i v tom, chto Dojl nikogda ne
privez by ego syuda, ne bud' etot malen'kij gospital' svyazan s ego
nachal'stvom. Po vsej veroyatnosti, doktor byl kogda-to voennym vrachom.
-- YA poluchil rezul'taty vashego rentgenovskogo obsledovaniya i analizov,
-- prodolzhal doktor. -- Vasha rana inficirovana, vy pravil'no dogadalis'. No
posle togo kak ya obrabotal ee, nalozhil novye shvy i nachal vvodit' vam
antibiotiki, ona dolzhna zazhit' dovol'no bystro i bez oslozhnenij. Temperatura
uzhe ponizhaetsya.
-- Znachit, esli uchest' vash isklyuchitel'no ser'eznyj vid, plohaya novost'
-- eto vnutrennee krovotechenie, -- skazal B'yukenen.
Doktor nereshitel'no pomolchal.
-- Voobshche-to eto krovotechenie kazhetsya bolee ser'eznym, chem ono est' na
samom dele. Mogu sebe predstavit', v kakom vy byli shoke, kogda obnaruzhili v
moche krov'. Uveren, chto vy zabespokoilis', net li razryva kakogo-nibud'
organa. Hochu vas uspokoit': na samom dele u vas v mochevom puzyre porvalsya
odin malen'kij krovenosnyj sosudik. Hirurgicheskogo vmeshatel'stva ne
trebuetsya. Esli vy otdohnete i budete izbegat' fizicheskih nagruzok, to
krovotechenie prekratitsya, a sosudik zazhivet dovol'no skoro. Takoe inogda
sluchaetsya, naprimer, s fanatichnymi lyubitelyami bega truscoj. Stoit im
neskol'ko nedel' otdohnut', kak vse prohodit, i oni snova mogut begat'.
-- Togda chto zhe? -- Ozabochennoe vyrazhenie na lice vracha zastavilo
B'yukenena nervnichat'. -- V chem problema?
-- Rana na golove, mister Grant. I periodicheskoe drozhanie pravoj ruki.
B'yukenen oshchutil holodok v grudi.
-- YA dumal, chto eta drozh' -- posledstvie nervnogo shoka ot rany v pleche.
YA polagal, chto kogda rana zazhivet...
Vrach ozabochenno prishchurilsya.
-- SHok. Nervy. CHastichno vy pravy. |to dejstvitel'no zatragivaet nervy.
No ne v tom smysle, kak vy eto sebe predstavlyaete. Povtoryayu, mister Grant, u
vas potryasayushchaya konstituciya. Vy poluchili cherepnuyu travmu. Vy perenesli
kontuziyu. Ot etogo u vas kruzhitsya golova, i vy nechetko vidite. Otkrovenno
govorya, pri takom povrezhdenii, kakoe pokazalo tomograficheskoe skanirovanie
vashego mozga, ya porazhayus', kak vy eshche ostavalis' na nogah, ne govorya uzh o
tom, kak vy mogli pri etom dumat'. Dolzhno byt', u vas porazitel'naya
vynoslivost' i eshche bol'shaya sila voli.
-- |to vse adrenalin, doktor. -- B'yukenen ponizil golos. -- Vy hotite
skazat', chto u menya nevrologicheskaya travma?
-- Takovo moe mnenie.
-- I chto zhe teper'? Operaciya?
-- Vozmozhno. No neobhodimo eshche odno mnenie, -- otvetil doktor. -- Mne
pridetsya prokonsul'tirovat'sya so specialistom.
Podaviv vnutrennyuyu drozh', ohvativshuyu ego pri odnoj mysli o tom, chto
pridetsya doverit' komu-to privesti sebya v bessoznatel'noe sostoyanie,
B'yukenen skazal:
-- Menya interesuet vashe mnenie, doktor.
-- Vy ne zamechali, chto poslednee vremya spite neobychno dolgo?
-- Splyu? -- B'yukenen chut' ne rassmeyalsya, no sderzhalsya, tak kak znal,
chto ego smeh prozvuchit istericheski. -- YA byl slishkom zanyat, chtoby spat'.
-- Ne bylo li u vas rvoty?
-- Net.
-- Ne zamechali kakih-libo neobychnyh fizicheskih otklonenij pomimo
golovokruzheniya, nechetkosti zreniya i drozhaniya pravoj ruki?
-- Net.
-- Vashi otvety obnadezhivayut. YA hotel by prokonsul'tirovat'sya so
specialistom-nevrologom. Vozmozhno, vse obojdetsya bez operacii.
-- A esli ne obojdetsya? -- sderzhanno sprosil B'yukenen. -- CHem mne eto
grozit?
-- YA starayus' ne imet' dela s gipotezami. Prezhde vsego my vnimatel'no
ponablyudaem za vami, podozhdem do zavtrashnego utra, sdelaem eshche odno
skanirovanie i posmotrim, ne umen'shitsya li v razmerah vasha mozgovaya travma.
-- Voz'mem luchshij sluchaj, -- skazal B'yukenen. -- Predpolozhim, travma
umen'shitsya. Predpolozhim, operaciya ne nuzhna.
-- Luchshij sluchaj est' hudshij sluchaj, -- skazal vrach. -- Povrezhdennye
mozgovye kletki ne vosstanavlivayutsya. YA by vam posovetoval sdelat' vse
vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby v dal'nejshem izbegat' udarov po golove.
3
Odnoetazhnyj dom raspolagalsya v prigorode Fort-Loderdejla, nazyvaemom
Plentejshn, i prostotu ego dizajna maskirovalo obilie kustarnikov i cvetov.
Bylo ochevidno, chto kto-to zabotlivo uhazhivaet za uchastkom. B'yukenen podumal,
chto Dojl, mozhet byt', zanimaetsya dekorativnym sadovodstvom v kachestve hobbi.
Po doroge az gospitalya do doma Dojla ih razgovor kosnulsya togo, chto
ekonomicheskij spad skazalsya i na dele Dojla, tak chto on vryad li byl v
sostoyanii pozvolit' sebe nanyat' sadovnika No kogda Dojl zavel mashinu v garazh
i cherez bokovuyu dver' s setkoj vpustil B'yukenena v dom, tomu srazu stalo
yasno, kto uhazhivaet za uchastkom.
Dojl byl zhenat. B'yukenen ne znal ob etom ran'she, potomu chto Dojl ne
nosil obruchal'nogo kol'ca, a sam B'yukenen redko zadaval voprosy lichnogo
haraktera. No teper' on stoyal pered energichnoj, pohozhej na el'fa zhenshchinoj
nemnogo molozhe Dojla, let, mozhet byt', tridcati U nee byli veselye glaza,
vesnushki, kak na kartinke, i obayatel'naya, neposredstvennaya ulybka. B'yukenen
ne mog skazat', kakogo cveta u nee volosy, potomu chto ee golova byla
povyazana kosynkoj v chernuyu i krasnuyu kletku. Na nej byl belyj
hlopchatobumazhnyj perednik, a ruki byli v muke ot testa, kotoroe ona mesila
na doske.
-- Ah ty gospodi, -- skazala ona s priyatnym akcentom yuzhanki (Luiziana,
podumal B'yukenen), -- ya ne dumala, chto vy yavites' tak skoro. -- V
trogatel'nom smushchenii ona prikosnulas' k shcheke i ostavila na vesnushkah belyj
muchnoj otpechatok. -- V dome uzhasnyj besporyadok. U menya ne bylo vremeni,
chtoby...
-- S domom vse normal'no, Sindi. Pravda, -- uspokoil ee Dojl. --
Dvizhenie okazalos' ne takim bezobraznym, kak ya dumal. Vot pochemu my tak
rano. Izvini.
Sindi tiho zasmeyalas'.
-- Mozhno ved' na eto posmotret' i s drugoj storony. Teper' mne ne nado
s nog sbivat'sya, chtoby sdelat' uborku v dome.
Ee ulybka byla zarazitel'na, i B'yukenen ulybnulsya v otvet.
Dojl povel rukoj v ego storonu.
-- Sindi, eto i est' tot priyatel', o kotorom ya tebe
govoril. Vik Grant. My s nim vmeste sluzhili. Poslednie tri mesyaca on
rabotaet u menya.
-- Rada s vami poznakomit'sya. -- Sindi protyanula ruku. Potom vspomnila,
chto ona ispachkana mukoj, pokrasnela i hotela bylo ee otdernut'.
-- Net-net, vse v poryadke, -- zaprotestoval B'yukenen. -- Mne nravitsya
chuvstvovat' muku na ladoni. -- I pozhal ej ruku.
-- Klassnyj paren', -- skazala ona muzhu.
-- Tak ved' u menya vse priyateli klassnye.
-- Nu da, rasskazyvaj skazki! -- Ona vnimatel'no osmotrela B'yukenena i
pokazala na ego zabintovannuyu golovu. -- U menya najdetsya eshche odna
cherno-krasnaya kosynka, kotoraya budet opredelenno luchshe smotret'sya, chem eto.
B'yukenen ulybnulsya.
-- Kakoe-to vremya mne veleno ne snimat' povyazku. Hotya tolku ot nee
malovato. |to ne to chto gips, naprimer. Prosto pamyatka mne, chtoby ya
poostorozhnee obrashchalsya s golovoj.
-- Dzhek govoril, cherepnaya travma. B'yukenen kivnul. Golova u nego vse
eshche bolela.
On zhdal, chto ona sprosit, kak on poluchil travmu. |to byl by
estestvennyj i logichnyj vopros, i on gotovilsya povtorit' svoyu vydumku naschet
padeniya s yahty, no ona udivila ego, vnezapno smeniv temu razgovora.
Pokazyvaya na lezhashchee na kuhonnom stole testo, ona poyasnila:
-- Vot, ispeku dlya vas limonnyj pirog. Nadeyus', vam ponravitsya.
Ne pokazyvaya svoego udivleniya, on otvetil:
-- Mne ne chasto udaetsya poprobovat' domashnego piroga. YA uveren, chto
lyuboe prigotovlennoe vami blyudo budet velikolepnym.
-- Dzhek, mne etot paren' nravitsya vse bol'she i bol'she.
-- Pojdemte, ya pokazhu vam komnatu dlya gostej.
-- Esli chto-nibud' budet nuzhno, prosto skazhite, -- dobavila Sindi.
-- Nu, ya gotov derzhat' pari, chto vse budet zamechatel'no, -- voskliknul
B'yukenen. -- YA pravda ochen' vam blagodaren za to, chto vy berete menya k sebe
pozhit'. Sem'i u menya net, a doktor podumal, chto budet luchshe, esli...
-- T-s-s, -- skazala Sindi. -- Na blizhajshie neskol'ko dnej vasha sem'ya
-- eto my.
Kogda Dojl povel B'yukenena iz kuhni k zalitomu solncem koridoru,
B'yukenen oglyanulsya na Sindi, vse eshche nedoumevaya, pochemu ona ne zadala samo
soboj naprashivavshegosya voprosa o proishozhdenii rany na golove.
Ona tem vremenem uzhe otvernulas' ot nego i prodolzhala mesit' testo na
kuhonnom stole. B'yukenen zametil, chto muchnye otpechatki byli i na bedrah ee
akkuratnyh dzhinsov. Potom on zametil eshche koe-chto. Korotkostvol'nyj revol'ver
38-go kalibra na kronshtejne pod nastennym telefonom ryadom s setchatoj dver'yu.
B'yukenen znal, chto Dojl nikogda by ne vybral oruzhie takogo tipa dlya sebya.
Dojl poschital by ego igrushkoj i predpochel by poluavtomaticheskij
9-millimetrovyj ili 45-go kalibra. Net, etot korotkostvol'nyj revol'ver byl
dlya Sindi, i B'yukenen gotov byl pobit'sya ob zaklad, chto ona znaet, kak im
pol'zovat'sya.
Mozhet, revol'ver byl zdes' v kachestve mery predostorozhnosti ot
grabitelej? -- podumal B'yukenen. Ili prinadlezhnost' k "tyulenyam"
sdelala Dojla chereschur chuvstvitel'nym k voprosam bezopasnosti i v
grazhdanskoj zhizni? Idya za hozyainom doma po koridoru, on vspomnil zamechanie
Dojla o tom, chto tot inogda okazyvaet uslugi lyudyam, na kotoryh ran'she
rabotal, i tut zhe reshil, chto etot revol'ver ne edinstvennoe imeyushcheesya v dome
oruzhie i chto Dojl derzhit ego zdes' dlya togo, chtoby Sindi mogla zashchitit' sebya
ot vozmozhnyh posledstvij nekotoryh iz etih uslug.
-- Vot vasha komnata. -- Dojl vvel B'yukenena v miluyu uyutnuyu spalenku s
kruzhevnymi zanaveskami, starinnym kreslom-kachalkoj i vostochnym kovrom na
polu. -- Vannaya komnata von tam. Ona v vashem polnom rasporyazhenii. U nas
svoya. No vanny net. Tol'ko dush.
-- |to ne problema, -- skazal B'yukenen. -- YA bol'she lyublyu dush.
Dojl postavil chemodan B'yukenena na polirovannuyu skam'yu v nogah krovati.
-- Nu, poka vrode by vse. Raspakujte veshchi. Pospite. Von na toj polke
dovol'no mnogo knig. Ili smotrite televizor. -- On pokazal na nebol'shoj
televizor, stoyavshij na komode v uglu. -- Bud'te kak doma. YA pridu za vami,
kogda lench budet gotov.
-- Spasibo.
No Dojl ne uhodil. Vid u nego byl ozabochennyj.
-- CHto-nibud' ne tak? -- sprosil B'yukenen.
-- YA ne znayu vashih podlinnyh anketnyh dannyh, da i znat' ih mne ne
polozheno, no ya vychislil, chto, esli sudit' po lyudyam, prosivshim o kryshe dlya
vas, my s vami, dolzhno byt', chto-to vrode brat'ev po oruzhiyu. YA cenyu vashu
blagodarnost', no vam net neobhodimosti blagodarit' menya.
-- YA ponimayu.
Dojl pomolchal.
-- YA delal vse po pravilam. YA ne zadaval vam nikakih voprosov. Dumayu,
mne skazali vse, chto neobhodimo znat'. No est' eshche odno. To, chto sluchilos',
i pochemu vy zdes'... Esli mozhno... |to mozhet predstavlyat' kakuyu-nibud'
opasnost' dlya Sindi?
B'yukenenu etot chelovek vdrug pokazalsya strashno simpatichnym.
-- Net. Naskol'ko ya znayu, dlya Sindi eto ne predstavlyaet nikakoj
opasnosti.
ZHelvaki na shchekah u Dojla razgladilis'.
-- |to horosho. Ej nichego ne izvestno o teh uslugah, kotorye ya okazyvayu.
Poka ya ostavalsya "tyulenem", ona ne znala, kuda menya posylali i nadolgo
li. Nikogda ni o chem ne sprashivala. Vse prinimala na veru. Ni razu dazhe ne
sprosila, zachem mne nuzhno, chtoby ona nauchilas' strelyat', ili zachem u nas v
dome tut i tam rassovany pistolety.
-- Kak tot, pod telefonom na stene v kuhne? -- sprosil B'yukenen.
-- Da. YA videl, chto vy zametili ego. I takie, kak etot. -- Dojl
pripodnyal pokryvalo na krovati i pokazal B'yukenenu 9-millimetrovyj kol't v
kobure, zakreplennoj sboku na karkase. -- Na vsyakij sluchaj. Vam nado znat'
ob etom. Mne vse ravno, chto budet so mnoj, no Sindi... Nu, ona chertovski
slavnaya zhenshchina. YA ne zasluzhil ee. A ona ne zasluzhivaet togo, chtoby ya prines
v dom bedu.
-- Ej nichto ne ugrozhaet, Dzhek.
-- |to horosho, -- povtoril Dojl.
4
Priglushennyj zvonok telefona razbudil ego. B'yukenen mgnovenno
prosnulsya, i eto obradovalo ego. Instinkt vyzhivaniya byl pri nem i
funkcioniroval. Ne vstavaya, on posmotrel na pristavnoj stolik, no telefona
tam ne bylo. Potom posmotrel na zakrytuyu dver' gostevoj komnaty, za kotoroj
on vnov' uslyshal priglushennyj rasstoyaniem zvonok -- navernoe, zvonil telefon
v kuhne. On uslyshal nerazborchivo zhenskij golos -- eto Sindi. Potom zagovoril
Dzhek. Razgovor byl korotkim. V dome opyat' stalo tiho.
B'yukenen vzglyanul na chasy i udivilsya, chto oni pokazyvayut polovinu
pervogo: on dumal, chto zadremal vsego minut na pyatnadcat', a okazalos', chto
prospal pochti dva chasa. Doktor predosteregal ego otnositel'no neobychnoj
sonlivosti. Vremeni uzhe bol'she dvenadcati? On nahmurilsya. Lench, dolzhno byt',
davno gotov, pochemu zhe Sindi ili Dzhek ne razbudili ego? On vytyanul ruki,
oshchutil oderevenelost' v pleche, v tom meste, gde emu perezashtopali ranu,
potom obulsya i vstal s krovati. V dver' tihon'ko postuchali.
-- Vik? -- shepotom pozvala Sindi.
-- Vse v poryadke. YA vstal. -- B'yukenen otkryl dver'.
-- Lench gotov. -- Ona ulybnulas' svoej miloj ulybkoj.
B'yukenen zametil, chto ona snyala ispachkannyj v muke perednik, no golova
ee vse eshche byla povyazana platkom v krasno-chernuyu kletku. Naverno, ne uspela
privesti v poryadok volosy, podumal on, idya za nej po solnechnomu koridoru v
kuhnyu.
-- Pirog budet na uzhin. Lench u nas obychno legkij, -- ob®yasnila ona. --
Dzhek pomeshalsya na svoem holesterine. Nadeyus', vam nravitsya prostaya pishcha.
Na stole pered kazhdym priborom stoyalo po dymyashchejsya miske ovoshchnogo supa
i sandvichu s tuncom i po tarelke s narezannymi sel'dereem, morkov'yu, cvetnoj
kapustoj i pomidorami.
-- Hleb pshenichnyj s otrubyami, -- pribavila ona, -- no ya mogu dat' vam
belogo, esli vy...
-- Net, ya lyublyu s otrubyami, -- pospeshno otvetil B'yukenen. On zametil,
chto Dojl, kotoryj uzhe sidel za stolom, pogloshchen rassmatrivaniem konchika
svoej vilki.
-- Horosho pospali? -- sprosila Sindi.
-- Otlichno, -- otozvalsya B'yukenen. On sel za stol tol'ko posle togo,
kak sela Sindi, podozhdal, poka ona okunet lozhku v sup, i pristupil k ede. --
Vkusnyatina.
-- Poprobujte syroj cvetnoj kapusty, -- skazala Sindi. -- Govoryat, ona
sposobstvuet ochistke vsego organizma.
-- Da, uzh moj-to organizm neploho bylo by pochistit', -- poshutil
B'yukenen, vnutrenne nedoumevaya, pochemu Dojl ne govorit ni slova i ne
pritragivaetsya k ede. Ego yavno chto-to trevozhit. B'yukenen reshil pomoch' emu.
-- Naverno, ya i dal'she by spal, esli by ne uslyshal, kak zvonit telefon.
-- O, ya boyalas', chto imenno eto i proizojdet, -- smushchenno zametila
Sindi.
-- Da, -- zagovoril nakonec Dojl. -- Ty ved' znaesh', chto telefon v
kontore ustroen tak, chto esli kto-to zvonit, a nas net, to vyzov
pereklyuchaetsya syuda?
B'yukenen kivnul, slovno eta informaciya byla dlya nego chem-to samo soboj
razumeyushchimsya, podderzhivaya v prisutstvii Sindi legendu o tom, budto poslednie
tri mesyaca on rabotaet u ee muzha.
-- Nu tak vot, kto-to zvonil v ofis i hotel govorit' s toboj, --
prodolzhal Dojl. -- Muzhchina. YA otvetil emu, chto tebya kakoe-to vremya ne budet.
On skazal, chto perezvonit.
B'yukenen postaralsya skryt' trevogu.
-- Veroyatno, kto-to iz teh, kogo ya obsluzhival. Mozhet, hotel chto-nibud'
sprosit' o pribore, kotoryj emu ustanovili. On ne nazvalsya?
Dojl mrachno pokachal golovoj.
-- Znachit, delo ne slishkom vazhnoe. -- B'yukenen postaralsya, chtoby eto
prozvuchalo neprinuzhdenno.
-- YA tozhe tak podumal. Kstati, posle lencha mne nuzhno budet s®ezdit' v
kontoru. Nado koe-chto proverit'. Esli ty chuvstvuesh' sebya normal'no, mozhet,
sostavish' mne kompaniyu?
-- Dzhek, on zhe dolzhen otdyhat', a ne rabotat', -- vmeshalas' Sindi.
B'yukenen prozheval i proglotil kusok.
-- Ne nado bespokoit'sya. Pravda. YA pospal i chuvstvuyu sebya namnogo
luchshe. YA s®ezzhu s toboj.
-- Prekrasno. -- Dojl nachal nakonec est', potom ostanovilsya i,
nahmurivshis', posmotrel na Sindi. -- S toboj vse budet normal'no, poka my
obernemsya?
-- A chto mozhet so mnoj sluchit'sya? -- Sindi cherez silu ulybnulas'.
-- Otlichnyj sup, -- pohvalil Dojl.
-- YA rada, chto tebe nravitsya. -- Ulybka Sindi stala eshche bolee
vymuchennoj.
5
-- CHto-to ne tak, -- konstatiroval B'yukenen.
Dojl ne otvetil, delaya vid, chto vnimatel'no sledit za dvizheniem.
B'yukenen reshil forsirovat' sobytiya.
-- Vasha zhena tak blagozhelatel'na, chto sozdaetsya vpechatlenie, budto ona
nad etim rabotaet. I ochen' staratel'no. Ona ne zadaet voprosov, no
ulavlivaet skrytyj smysl slov i sobytij -- kak v sluchae s etim telefonnym
zvonkom, naprimer. Esli ee ulybka stanet hot' chutochku staratel'nej, to u nee
lico tresnet. Ona ni na minutu ne poverila, chto my s vami druz'ya. Da, ona
staraetsya delat' vid, chto vse v poryadke, no istina sostoit v tom, chto ej ot
menya ne po sebe, i vo vremya lencha ona uzhe prosto ne mogla etogo skryvat'.
Esli ee nervoznost' usilitsya, to mne, naverno, pridetsya ujti.
Dojl prodolzhal smotret' vpered. Mashina to i delo proskakivala po
mostam, perebroshennym cherez kanaly, vdol' kotoryh, vozle pal'm i dorogih
domov, stoyali na prikole progulochnye katera. Solnce svetilo neshchadno. Dojl
nadel temnye ochki, no ego yavno bespokoil ne stol'ko solnechnyj svet, skol'ko
predmet razgovora.
Togda B'yukenen ostavil Dojla v pokoe, perestal na nego davit',
predostavil emu reagirovat' na situaciyu estestvennym dlya nego putem. No i
posle etogo Dojl tak dolgo molchal, chto B'yukenen nachal dumat', sobiraetsya li
tot voobshche otvechat', esli ne podtolknut' ego snova. No etogo delat' ne
prishlos'.
-- Problema ne v vas, -- proiznes Dojl suho. -- Kak by ya hotel, chtoby
vse bylo tak prosto. Sindi rada prinimat' vas v nashem dome kak gostya. |to
dejstvitel'no tak. Ona hochet, chtoby vy pozhili u nas, skol'ko potrebuetsya.
Kogda delo kasaetsya okazyvaemyh mnoj uslug, ee nervy byvayut neveroyatno
krepkimi. Pomnyu, kak odnazhdy... YA sluzhil togda v Koronado, v Kalifornii...
My s Sindi zhili vne bazy. Utrom ya s nej poproshchalsya, uehal na sluzhbu, i vdrug
moej gruppe ob®yavili sostoyanie boevoj gotovnosti. Nikakih kontaktov s
vneshnim mirom. Estestvenno, ya ne mog soobshchit' ej, chto vyletayu na zadanie.
Mogu predstavit' sebe, chto ona chuvstvovala, kogda ya ne vernulsya domoj v tot
vecher. Rasteryannost'. Trevoga. Nikakoj moral'noj podgotovki k tomu, chto
utrom my, vozmozhno, videlis' s nej v poslednij raz. -- Golos Dojla stal
zhestche. On mel'kom vzglyanul na B'yukenena. -- Menya ne bylo shest' mesyacev. --
B'yukenen zametil, chto Dojl ne skazal, kuda ego posylali, a sam B'yukenen
nikogda by etogo ne sprosil. I Dojl prodolzhal:
-- Kak potom okazalos', kakoj-to reporter pronyuhal, chto ya iz teh samyh
"tyulenej" i chto Sindi -- moya zhena. On yavilsya k nam na kvartiru i stal
dobivat'sya, chtoby Sindi skazala emu, kuda menya poslali. Nu, v tot moment
Sindi eshche dazhe ne znala, chto ya uehal, a tem bolee kuda -- konechno, chto
kasaetsya "kuda", to ona by etogo v lyubom sluchae ne uznala. No zhenshchina
poslabee Sindi byla by prosto zastignuta vrasploh poyavleniem reportera,
kotoryj obrushivaet na nee lavinu voprosov i ob®yavlyaet ej, chto menya poslali
na zadanie. Estestvennym dlya nee v etoj situacii bylo by strashno udivit'sya,
priznat', chto ya dejstvitel'no "tyulen'", i sprosit' u nego, ochen' li
opasna moya missiya. No s Sindi takoe ne prohodit. Ona sdelala bol'shie glaza,
zayaviv, chto ponyatiya ne imeet, o chem ts tolkuet. Prihodili i drugie
reportery, i vse upiralis' v tu zhe samuyu stenku. Ih zhdal vsegda odin i tot
zhe otvet "YA ne ponimayu, o chem vy govorite". Porazitel'no. Ona ni razu
ne pozvonila na bazu, chtoby uznat', gde ya i chto so mnoj. Ona vela sebya tak,
budto vse idet normal'no, s ponedel'nika po pyatnicu hodila v svoj ofis --
ona rabotala sekretarem po priemu posetitelej v odnoj strahovoe kompanii, --
a kogda ya nakonec vernulsya, ona krepko pocelovala menya i skazala, chto
soskuchilas'. Ne sprosila: "Gde ty byl?", a prosto skazala, chto
soskuchilas' po mne. YA uhodil na mnozhestvo zadanij i nikogda ni na sekundu ne
somnevalsya, chto ona ostavalas' verna mne.
B'yukenen kivnul, hotya i ne poluchil otveta na svoj nezadannyj vopros:
esli Sindi nervnichala ne iz-za ego prisutstviya, to v chem prichina
napryazhennosti, kotoruyu on oshchushchal?
-- U Sindi rak, -- skazal Dojl. Porazhennyj, B'yukenen molcha smotrel na
nego.
-- Belokrovie. -- Golos Dojla zvuchal napryazhenno. -- Vot pochemu ona
povyazyvaet golovu platkom. CHtoby spryatat' golyj cherep. Ot himioterapii u nee
vypali vse volosy.
B'yukenen oshchutil stesnenie v grudi. Teper' on ponimal, pochemu u Sindi na
shchekah takoj rumyanec, a kozha kazhetsya prozrachnoj. |to himicheskie preparaty,
kotorye ona prinimaet, v sochetanii s iznuryayushchim vliyaniem bolezni sozdayut
effekt bestelesnosti, efirnosti.
-- Vchera ona kak raz vyshla iz bol'nicy posle svoego ocherednogo
trehdnevnogo kursa lecheniya, -- skazal Dojl. -- Vsya eta voznya s edoj segodnya
vo vremya lencha... Ona zhe pochti nichego ne mozhet est'. A etot pirog, kotoryj
ona zateyala... Himioterapiya kak-to vliyaet na ee vkusovye oshchushcheniya. Ona ne
vynosit sladkogo. Kogda vy spali, ee vyrvalo.
-- Gospodi, -- prosheptal B'yukenen.
-- Ona vo chto by to ni stalo hochet, chtoby vy chuvstvovali sebya kak doma.
-- U vas i bez menya svoih bed predostatochno. Pochemu vy ne otkazalis' ot
etogo zadaniya? Moi nachal'niki navernyaka mogli by najti kogo-nibud' drugogo.
-- Ochevidno, ne smogli, -- pozhal plechami Dojl. -- Inache ne prosili by
menya ob etom.
-- A vy im skazali?..
-- Da, -- otvetil Dojl s gorech'yu. -- |to ne pomeshalo im nastoyat' na
svoej pros'be. Nevazhno, chto Sindi o mnogom dogadyvaetsya, mne vse ravno
zapreshcheno govorit' ej, chto rech' idet o zadanii. Odnako ona i tak znaet. YA v
etom absolyutno uveren, kak i v tom, chto ona tverdo namerena sdelat' vse kak
sleduet. |to otvlekaet ee ot myslej o bolezni...
-- CHto govoryat vrachi? -- sprosil B'yukenen.
Dojl svernul na shosse, idushchee vdol' berega, i nichego ne otvetil.
-- A eto ee lechenie daet ozhidaemyj rezul'tat? -- ne otstupal B'yukenen.
Dojl s trudom progovoril:
-- Vy hotite sprosit', vykarabkaetsya li ona?
-- Da... Naverno, eto ya i hochu sprosit'.
-- YA ne znayu. -- Dojl vydohnul vozduh. -- Vrachi obodryayut menya, no
nichego opredelennogo ne govoryat. Odnu nedelyu ej luchshe. Druguyu nedelyu ej
huzhe. Tret'yu nedelyu... |to kak priliv i otliv. No esli nado otvetit'
"da" ili "net"... Da, ya dumayu, chto ona umiraet. Vot pochemu ya
sprosil, predstavlyaet li dlya nee opasnost' to, chto my delaem. Boyus', chto u
nee ostalos' ochen' malo vremeni. YA ne vynesu, esli chto-to drugoe ub'et ee
eshche ran'she. YA prosto sojdu s uma.
6
-- Kak vy dumaete, kto mog zvonit' vam? Kto mog sprashivat' Viktora
Granta?
Dojl, kotoryj molchal poslednie pyat' minut, pogruzhennyj v neradostnye
mysli o bolezni zheny, povernulsya k B'yukenenu.
-- YA skazhu vam, kto eto ne mog byt'. Vashi nachal'niki. Oni skazali mne,
chto svyazhutsya s vami, pozvoniv ili v vosem' utra, ili v tri chasa dnya, ili v
desyat' vechera. Pozvonit muzhchina i poprosit k telefonu menya. Skazhet, chto ego
zovut Rodzher Uinslou, i predlozhit vstretit'sya v moej kontore v takoe-to
vremya, chtoby pogovorit' o pereoborudovanii katera. |to budet znachit', chto
vam naznachaetsya vstrecha na chas ran'she upomyanutogo vremeni. Mesto vstrechi --
baza optovoj torgovli zapchastyami dlya sudov, uslugami kotoroj ya pol'zuyus'.
Tam vsegda ochen' ozhivlenno. Nikto ne zametit, esli kto-to, prohodya mimo,
peredast vam zapisku.
B'yukenen stal razmyshlyat' vsluh.
-- Itak, esli zvonili ne ot moego nachal'stva... To, chto ya nazvalsya
Viktorom Grantom, rabotayu v Fort-Loderdejle i specializiruyus' po
pereoborudovaniyu progulochnyh katerov, izvestno eshche tol'ko meksikanskoj
policii.
Dojl pokachal golovoj.
-- U cheloveka, s kotorym ya razgovarival, ne bylo ispanskogo akcenta.
-- A tot chelovek iz amerikanskogo posol'stva? -- sprosil B'yukenen.
-- Mozhet byt'. Vozmozhno, on hotel ubedit'sya, chto vy dobralis'
blagopoluchno. U nego byl dostup k toj zhe informacii -- mesto raboty i tak
dalee, chto vy soobshchili meksikanskoj policii.
-- Da, vozmozhno, eto byl on, -- proiznes B'yukenen s nadezhdoj. No on ne
chuvstvoval sebya v bezopasnosti, ne mog izbavit'sya ot mysli, chto delo vot-vot
primet plohoj oborot.
-- Raz uzh vy rabotaete u menya i zhivete nad kontoroj, -- predlozhil Dojl,
-- to hotya by posmotrite, kak zdes' i chto.
Dojl svernul s shosse na bokovuyu ulicu i poehal v protivopolozhnuyu ot
plyazha storonu. Minovav skoplenie magazinov dlya turistov, on priparkovalsya
pered dvuhetazhnym gryaznovato-korichnevogo cveta zdaniem iz shlakoblokov,
stoyashchim v ryadu takih zhe zdanij vdol' kanale, u prichala kotorogo bylo
prishvartovano mnogo katerov i yaht na raznyh stadiyah remonta.
-- U menya mehanicheskaya masterskaya v zadnej chasti zdaniya, -- poyasnil
Dojl. -- Inogda moi klienty privodyat svoi lodki syuda. No po bol'shej chasti ya
sam vyezzhayu k nim.
-- A vasha sekretarsha? -- sprosil B'yukenen s bespokojstvom. -- Ona-to
budet znat', chto ya u vas ne rabotayu.
-- U menya net sekretarshi. Ran'she kontorskoj rabotoj zanimalas' Sindi.
No potom, tri mesyaca nazad, ona stala chuvstvovat' sebya slishkom ploho, chtoby
prodolzhat'... Vot pochemu ona mozhet zastavit' sebya poverit', budto vy
postupili rabotat' syuda vmesto nee.
Idya k zdaniyu, B'yukenen shchurilsya ot solnca i vdyhal solonovatyj briz,
tyanuvshij s okeana. Molodaya zhenshchina v bikini, proezzhavshaya mimo na motocikle,
pristal'no posmotrela na ego golovu.
B'yukenen ostorozhno potrogal povyazku na golove i predstavil sebe, kakim
zametnym on iz-za nee stanovilsya, On chuvstvoval sebya uyazvimym, golovu
napeklo solncem, i ona bolela. Tem vremenem Dojl otper vhod v zdanie i
otkryl dver' s nadpis'yu "BON VUAYAZH, INK.". Vojdya vnutr' i dozhdavshis',
poka Dojl otklyuchit rele vremeni na ustrojstve ohrannoj signalizacii,
B'yukenen osmotrelsya v kontore. |to bylo dlinnoe uzkoe pomeshchenie, gde steny
byli uveshany fotografiyami yaht i progulochnyh sudov, na polkah stoyali
navigacionnye instrumenty i pribory, a na stolah raspolagalis' makety
inter'erov razlichnyh progulochnyh katerov. Na modelyah mozhno bylo videt'
raznye varianty ustanovki elektronnyh ustrojstv, pri kotoryh oni ne zanimali
slishkom mnogo mesta v tesnote sudna.
-- Vam pis'mo, -- skazal Dojl, razbiraya pochtu. B'yukenen vzyal u nego
konvert, staratel'no sledya za tem, chtoby ne vyjti iz obraza, ne vyrazit'
udivleniya, chto kto-to napisal emu na novuyu vymyshlennuyu familiyu. Kontora byla
samym podhodyashchim mestom dlya ustanovki podslushivayushchego ustrojstva, s tochki
zreniya togo, kto zadalsya by cel'yu proverit' ego, tak chto, poka Dojl ne
skazhet emu, chto zdes' mozhno besedovat' bez opaski, B'yukenen ne sobiralsya
govorit' nichego takogo, chego ne mog by proiznesti Viktor Grant. Tochno tak zhe
on polagal, chto i Dojl ne skazhet nichego vyhodyashchego za ramki ih legendy. Ego
adres byl napisan nerazborchivym pocherkom. Obratnyj adres: Providens, shtat
Rod-Ajlend. B'yukenen nadorval konvert i prochital pis'mo na dvuh stranicah,
ispisannyh tem zhe samym nerazborchivym pocherkom.
-- Ot kogo ono? -- pointeresovalsya Dojl.
-- Ot materi.
B'yukenen voshishchenno pokachal golovoj. Ego rastoropnye rukovoditeli s
velichajshim tshchaniem pozabotilis' o tom, chtoby snabdit' ego opornymi detalyami
dlya novoj roli.
-- Kak ona sebya chuvstvuet? -- sprosil Dojl.
-- Horosho. Vot tol'ko artrit snova razygralsya. Zazvonil telefon.
7
B'yukenen nahmurilsya.
-- Spokojno, -- skazal Dojl. -- Tut u nas delovoe predpriyatie, vy razve
zabyli? I, govorya otkrovenno, ya by sejchas ne otkazalsya ot kakogo-nibud'
vygodnogo predlozheniya.
Telefon zazvonil snova. Dojl podnyal trubku, proiznes oficial'nym tonom:
"Bon vuayazh, Ink.", vas slushayut", potom tozhe nahmurilsya, kak pered etim
B'yukenen.
On prikryl mikrofon rukoj i prosheptal B'yukenenu:
-- YA oshibsya. |to opyat' tot tip, prosit vas. CHto emu skazat'?
-- Dajte-ka ya sam s nim pogovoryu. Interesno znat', kto
eto takoj. -- S trevozhnym chuvstvom B'yukenen vzyal trubku. -- Viktor
Grant slushaet.
On mgnovenno uznal etot nizkij, s hripotcoj golos.
-- Tebya zovut ne Viktor Grant.
S kolotyashchimsya serdcem B'yukenen podavil trevogu i postaralsya, chtoby
golos ego zvuchal ozadachenno.
-- CHto? Kto eto govorit? Hozyain skazal, kto-to hochet pogovorit' s...
Postojte minutku. |to ne?.. Vy tot paren' v Meksike, kotoryj?..
-- Bejli. Bol'shoj Bob Bejli. Kakogo cherta, Krouford, perestan'
dejstvovat' mne na nervy! Ty by do sih por sidel v tyur'me, esli by ya ne
pozvonil v amerikanskoe posol'stvo. I hot' by spasibo mne skazal.
-- Skazat' spasibo? YA by ne popal v tyur'mu, esli by vy ne prinyali menya
za kogo-to drugogo. Skol'ko raz ya dolzhen eto povtoryat'? YA ne Krouford. Menya
zovut Viktor Grant.
-- Aga, a pered etim tebya zvali |d Potter. Ne znayu, chto za aferu ty tam
provorachivaesh', no sdaetsya mne, chto u tebya pobol'she imen, chem v telefonnom
spravochnike, i esli ty hochesh' imi i dal'she pol'zovat'sya, to pridetsya tebe
vnosit' abonentnuyu platu.
-- Abonentnuyu platu? CHto za chepuhu vy gorodite?
-- Posle togo, chto sluchilos' v Kuvejte, ya bol'she ne goryu zhelaniem
rabotat' na blizhnevostochnyh neftyanyh mestorozhdeniyah, -- skazal Bejli. -- V
SHtatah krupnye kompanii zakryvayut skvazhiny, vmesto togo chtoby burit' novye.
YA slishkom star, chtoby burit' naugad v odinochku. Poetomu pridetsya, vidno,
rasschityvat' na priyatelej. Takih, kak ty, Krouford. V pamyat' o tom vremeni,
kogda my vmeste byli v plenu, ne najdetsya li u tebya sta tysyach dollarov?
-- Sto tysyach?.. Vy chto, vypili?
-- A kak zhe!
-- Vy prosto spyatili. Govoryu vam v poslednij raz, i slushajte menya
vnimatel'no. YA ne Krouford. I ne Potter. Menya zovut Viktor Grant, i ya
ponyatiya ne imeyu, o chem vy tut tolkuete. Idite k chertu.
B'yukenen brosil trubku.
8
Dojl pristal'no smotrel na nego.
-- CHto, ochen' ploho?
Na shchekah u B'yukenena prostupili zhelvaki.
-- Tochno ne znayu. |to vyyasnitsya cherez minutu. -- On ne snimal ruki s
telefonnoj trubki.
No ne proshlo i desyati sekund, kak telefon zazvonil snova.
B'yukenen nahmurilsya, dal emu prozvonit' eshche tri raza i lish' potom
podnyal trubku.
-- "Bon vuayazh, Ink.".
-- Krouford, ne dumaj, chto tebe udaetsya tak legko ot menya otdelat'sya,
-- snova uslyshal on golos Bejli. -- YA upryamyj. Ty mozhesh' provesti
meksikanskuyu policiyu, ty mozhesh' provesti amerikanskoe posol'stvo, no menya
tebe ne provesti, eto uzh tochno. YA znayu, chto na samom dele tebya zovut ne
Grant, no i ne Potter. YA dazhe nachinayu somnevat'sya, chto tvoe nastoyashchee imya
Krouford. Kto zhe ty takoj, priyatel'? Neuzhto pozhaleesh' kakuyu-to zhalkuyu sotnyu
tysyach za to, chtoby ya ne pytalsya eto uznat'?
-- Moe terpenie lopnulo, -- ryavknul B'yukenen. -- Ostav'te menya v pokoe,
ili ya pozvonyu v policiyu.
-- Policiya? Neplohaya ideya, -- skazal Bejli. -- Mozhet, oni smogut
razobrat'sya, chto proishodit i kto ty takoj. Davaj, zvoni. Dokazhi, chto ty ni
v chem ne povinnyj, zakonoposlushnyj grazhdanin. Zvoni kopam. YA by s
udovol'stviem poboltal s nimi o teh troih meksikancah, torgovcah
narkotikami, kotoryh ty zastrelil v Kankune, i pochemu u tebya stol'ko raznyh
imen.
-- CHto ya dolzhen sdelat', chtoby ubedit'...
-- Priyatel', tebe ne nado ni v chem menya ubezhdat'. Tebe prosto nado
zaplatit' mne sto tysyach baksov. A potom nazyvaj sebya hot' Napoleonom, mne
eto do lampochki.
-- Vy ne slyshali ni slova iz togo, chto ya vam...
-- Edinstvennye slova, kotorye ya hochu uslyshat', eto slova: "Vot
tvoi den'gi". Krouford, ili kak tam tebya, chert poberi, esli ty ne budesh'
poshevelivat'sya s etim, to, klyanus' Bogom, ya sam pozvonyu kopam.
-- Gde vy nahodites'?
-- Tak ya tebe i skazal, derzhi karman shire. Vot kogda u tebya budut eti
sto tysyach... a mne oni nuzhny k zavtrashnemu dnyu... togda ya tebe skazhu, gde ya.
-- Nam nado vstretit'sya. YA mogu dokazat', chto vy oshibaetes'.
-- I kak zhe ty eto sdelaesh', priyatel'? Pobozhish'sya, chto li? -- Bejli
zasmeyalsya i na etot raz sam pervym brosil trubku.
9
Golova u B'yukenena raskalyvalas'. On povernulsya k Dojlu.
-- Da, plohi dela.
On dolzhen byl vse vremya napominat' sebe, chto Bejli ili kto-to drugoj
mog ustanovit' v kontore mikrofon. Do sih por on ne govoril, nichego takogo,
chto moglo by ego skomprometirovat'. Lyuboe ob®yasnenie, kotoroe on dast Dojlu,
dolzhno sootvetstvovat' tochke zreniya Viktora Granta, ne znayushchego za soboj
nikakoj viny.
-- |to tot choknutyj, iz-za kotorogo u menya bylo stol'ko nepriyatnostej v
Meksike. On dumaet, chto ya zastrelil tam treh torgovcev narkotikami. A teper'
on pytaetsya menya shantazhirovat'. Ugrozhaet pozvonit' v policiyu.
Dojl sygral svoyu rol'.
-- Pust' poprobuet. Ne dumayu, chto zdeshnyuyu policiyu volnuet, chto
proishodit v Meksike, a tak kak ty nichego predosuditel'nogo ne sdelal, to on
budet vyglyadet' sushchim durakom. A ty smozhesh' obvinit' ego v vymogatel'stve.
-- |to ne tak prosto.
-- Pochemu?
Rana B'yukenena sudorozhno szhalas', kogda emu neozhidanno prishla v golovu
odna mysl'. Ved' telefon zazvonil srazu zhe, kak tol'ko oni s Dojlom voshli v
kontoru. Neuzheli eto prosto sovpadenie? CHert!
B'yukenen bystro podoshel k vhodnoj dveri, ryvkom raspahnul ee i
napryazhenno osmotrel ulicu, vzglyanuv v odnu i v druguyu storonu. Kakaya-to
zhenshchina nesla proviziyu k odnomu iz progulochnyh katerov. Proehal avtomobil'.
Probezhal mimo lyubitel' bega truscoj. Dvoe sudovyh mehanikov vygruzili yashchik
iz kuzova gruzovika. Mal'chishka na velosipede pokosilsya na perevyazannuyu
golovu B'yukenena.
B'yukenen sdernul povyazku i prodolzhal osmatrivat' ulicu. Golova u nego
raskalyvalas' ot zhguchego solnca. Vot tam! Nalevo. V dal'nem konce. Vozle
plyazha. Krupnyj muzhchina s sil'nymi plechami i strizhkoj ezhikom -- Bejli! --
stoyal u telefonnoj budki i pristal'no smotrel v storonu B'yukenena.
Uvidev, chto B'yukenen zametil ego, Bejli privetstvenno podnyal
muskulistuyu pravuyu ruku. No, kak tol'ko B'yukenen napravilsya po ulice v ego
storonu, Bejli uhmyl'nulsya -- dazhe na rasstoyanii ego uhmylka byla yasno
vidna, -- sel v zapylennuyu mashinu i uehal.
10
-- Sindi? -- Dojl toroplivo voshel v dom. V kuhne nikogo ne bylo.
-- Sindi? Otveta ne bylo.
Dojl povernulsya k B'yukenenu.
-- Dver' byla zaperta. Ee mashina na meste. Kuda ona mogla pojti peshkom?
Zachem ej?.. Sindi? -- Dojl bystro proshel dal'she v dom.
B'yukenen ostalsya v kuhne i hmuryas' smotrel iz bokovogo okna v storonu
pod®ezdnoj dorozhki i ulicy.
-- Sindi? -- uslyshal on iz komnaty dal'she po koridoru.
Golos Dojla srazu smyagchilsya.
-- Ty zdes'? Prosti, chto razbudil tebya, rodnaya. YA ne znal, chto ty
spish'. Kogda ya uvidel, chto dver' zaperta, ya zabespokoilsya, ne sluchilos' li
chego...
Dojl zagovoril eshche tishe, i B'yukenen perestal ego slyshat'. On zhdal v
trevoge, prodolzhaya smotret' v okno.
Vernuvshis' v kuhnyu, Dojl prislonilsya k holodil'niku i poter svoi hudye
shcheki.
-- S nej vse v poryadke? -- sprosil B'yukenen. Dojl pokachal golovoj.
-- Kogda my uehali, ee vyvernulo naiznanku. Ona pochuvstvovala takuyu
slabost', chto dolzhna byla prilech'. Spala vse vremya, poka nas ne bylo.
-- Mozhet, kto-to neznakomyj pobespokoil ee zvonkom ili vizitom?
-- Net.
-- Togda pochemu dom byl zapert? Dojl byl yavno smushchen etim voprosom.
-- Nu, navernoe, chtoby chuvstvovat' sebya v bezopasnosti, poka spit.
-- Konechno, -- skazal B'yukenen. -- No kogda my vernulis', vy byli
udivleny, najdya dver' zapertoj. Vy podumali, chto ona kuda-to ushla, a eto
znachit, chto u nee net privychki zapirat' dver', kogda ona doma. -- B'yukenen
podoshel k nemu. -- A eto znachit, chto ona zaperla dver' iz-za menya. Ona
chuvstvuet, chto ya prines s soboj bedu. I ona prava. YA dejstvitel'no prines s
soboj bedu. Mne nel'zya zdes' nahodit'sya. Vam nel'zya bespokoit'sya obo mne,
kogda u vas zabot i tak hvataet...
Zvonok telefona pokazalsya chrezmerno gromkim. Dojl vzdrognul.
B'yukenen sdelal emu znak podnyat' trubku.
-- |to vash dom. Esli otvechu ya, eto pokazhetsya neobychnym. Nado delat'
vid, chto vse normal'no. Skoree, poka Sindi...
Dojl shvatil trubku.
-- Allo? Kto govorit? Kakoe u vas k nemu delo?.. Slushaj, ty, sukin syn.
Mogla podojti moya zhena. Esli ty budesh' ee bespokoit', esli ty...
Vse bystro letit k chertu, podumal B'yukenen. My uzhe vplotnuyu podoshli k
toj cherte, za kotoroj vsyakij, kto proslushivaet nashi razgovory, dolzhen budet
zadumat'sya, dejstvitel'no li ya tot, za kogo sebya vydayu. Rezkim zhestom on
pokazal Dojlu, chtoby tot zamolchal, i vyhvatil u nego trubku.
-- Vam zhe yasno bylo okazano: prekratite eto.
-- Krouford, pohozhe, u tvoego druzhka vot-vot poedet krysha, -- otvetil
Bejli. -- |to ottogo, naverno, chto u nego bol'na zhena, tak? Kakaya zhalost'.
Takaya simpatichnaya devaha.
Da, ty neploho porabotal, podumal B'yukenen. Ty sledil za mnoj. Dolzhno
byt', priletel v Majami sleduyushchim rejsom. Priehal na mashine v Fort-Loderdejl
i ustroil zasadu vozle mesta moej predpolagaemoj raboty. Uznal, gde zhivet
chelovek, u kotorogo ya yakoby rabotayu. Ty dozhidalsya moego vyhoda iz bol'nicy,
i, esli by ya ne yavilsya na rabotu, eto dokazyvalo by, chto ya ne tot, za kogo
sebya vydayu. I togda ty dejstvitel'no mog by podnyat' shum.
-- Sto tysyach dollarov. Zavtra, Krouford. Esli ty dumaesh', chto ya shuchu,
to ochen' udivish'sya. Potomu chto, mozhesh' mne poverit', ya pozvonyu-taki v
policiyu.
Vsled za etim B'yukenen uslyshal gudok otboya.
On zadumchivo polozhil trubku.
Lico Dojla bylo puncovym ot yarosti.
-- Nikogda bol'she ne vyryvajte trubku u menya iz ruk!
-- Dzhek, dorogoj, chto sluchilos'? Oba rezko obernulis'.
Na poroge kuhni, poshatyvayas', stoyala Sindi. Ona shvatilas' za dvernuyu
ruchku. Lico ee bylo blednym. CHerno-krasnyj platok soskol'znul s golovy,
obnazhiv bezvolosyj cherep.
-- Kto eto zvonil? Na kogo ty krichal?
U Dojla iz gorla vyrvalsya takoj zvuk, budto ego dushili. On peresek
komnatu i obnyal ee.
11
Vnutrennij vodnyj put' prohodit vdol' vsego Vostochnogo poberezh'ya
Soedinennyh SHtatov ot Bostona do Braunsvilla, shtat Tehas. On predstavlyaet
soboj set' svyazannyh mezhdu soboj rek, kanalov, lagun, buht i prolivov, idet
parallel'no Atlanticheskomu okeanu i zashchishchen ot surovosti okeanskih voln i
prevratnostej pogody bufernymi poloskami sushi. Na severe on ispol'zuetsya
preimushchestvenno torgovymi sudami, a na yuge, v osobenno vo Floride, --
glavnym obrazom progulochnymi katerami i yahtami, prichem odin iz samyh
zhivopisnyh ego otrezkov nahoditsya v rajone Fort-Loderdejla.
V vosem' chasov utra B'yukenen priparkoval mikroavtobus Dojla ryadom s
ofisom "Bon vuayazh, Ink." i voshel v zdanie. Nakanune vecherom on s®ezdil
na torgovuyu ulicu i iz avtomata v bare pozvonil svoim rukovoditelyam. Sejchas,
kogda solnce palilo vse zharche, on peretashchil neskol'ko korobok s detalyami
elektronnogo oborudovaniya v motornuyu lodku, kotoruyu Dojl derzhal
prishvartovannoj k pirsu za zdaniem kontory. Ot napryazheniya v ranenom pleche
B'yukenena pul'sirovala bol', a golovu budto szhimalo v tiskah, tak chto emu
prishlos' nosit' gruz v neskol'ko priemov. No nakonec vse korobki byli
nadezhno ulozheny. Zaperev zdanie, on otvyazal lodku i vyvel ee iz kanala na
prostor farvatera.
Po obeim storonam ot nego raspolagalis' restorany, oteli,
mnogokvartirnye doma i roskoshnye osobnyaki, bol'shie uchastki vokrug kotoryh
byli zasazheny dekorativnymi kustarnik