oj linii, ne shatayas', ne vydavaya svoej slabosti. Na trotuare pered vhodom on pozhal Uejdu ruku. -- Spasibo. Znayu, chto ya nemnogo pokapriznichal paru raz... -- Ne berite v golovu. My ne na konkurse na samuyu populyarnuyu lichnost'. -- Uejd vse eshche szhimal pravuyu ruku B'yukenena v svoej. -- U vas chto-to s pal'cami. Oni dergayutsya. -- Nichego strashnogo. Uejd nahmurilsya. -- Konechno. Poka, Viktor. -- On sdelal udarenie na imeni. -- Schastlivogo poleta. -- Ochen' rasschityvayu na eto. B'yukenen proveril, krepko li derzhitsya u nego na pravom pleche skryvayushchij ranu pled. Potom vzyalsya za remeshok i povez za soboj chemodan vnutr' aerovokzala. 3 Tam on poluchil srazu neskol'ko vpechatlenij. Aerovokzal, lishennyj kakih by to ni bylo izlishestv, byl kroshechnyj, v nem bylo zharko i mnogolyudno. Vse, za isklyucheniem nemnogih anglosaksov, dvigalis' kak v zamedlennom kino. Buduchi odnim iz etih nemnogih, B'yukenen privlekal k sebe vnimanie, i passazhiry-meksikancy glazeli na nego, kogda on dyujm za dyujmom protiskivalsya skvoz' tolpu, sposobnuyu vyzvat' pristup klaustrofobii. On oblivalsya potom ne men'she lyubogo iz nih, oshchushchaya slabost' i dosaduya na otsutstvie sistemy kondicionirovaniya. Zato u menya est' prichina vyglyadet' bol'nym, podumal on, starayas' podbodrit' sebya. On vstal v ele polzushchuyu ochered' k biletnoj stojke kompanii "Aeromeksiko". Proshlo tridcat' minut, prezhde chem on okazalsya licom k licu s milovidnoj devushkoj za stojkoj. On po-ispanski skazal ej, chto emu nuzhno. Na kakoj-to moment u nego zamerlo serdce, kogda emu pokazalos', chto ona nichego ne znaet o zakazannom na imya Viktora Granta bilete, no potom ona nashla ego na ekrane svoego komp'yutera, s netoroplivoj tshchatel'nost'yu vvela v mashinu ego kreditnuyu kartochku, poprosila raspisat'sya i otorvala kvitanciyu. -- Gracias. -- Skoree, dumal B'yukenen. U nego podkashivalis' nogi. S eshche bol'shej tshchatel'nost'yu devushka nazhala na nuzhnye klavishi komp'yutera i stala zhdat', kogda printer, kotoryj tozhe kazalsya vklyuchennym na zamedlennoe dejstvie, vydast bilet. No vot B'yukenen nakonec poluchil ego, eshche raz skazal "spasibo", otvernulsya ot stojki i, tashcha chemodan, snova poshel skvoz' tolpu, na etot raz k rentgenovskomu apparatu i detektoru metallokontrolya na punkte bezopasnosti. U nego bylo takoe chuvstvo, budto on spit i vidit koshmarnyj son, v kotorom on stoit v gryazi i pytaetsya kuda-to idti. V glazah u nego na mig potemnelo. Potom ot vnezapnogo vyborosa adrenalina on oshchutil priliv energii. Levoj rukoj on s usiliem podnyal chemodan i postavil ego na konvejernuyu lentu rentgenovskogo apparata, a sam proshel cherez detektor, i ego tak pri etom shatalo, chto on chut' ne naletel na odnu iz ego opor. Detektor ne izdal ni zvuka. Obradovannyj tem, chto oficery bezopasnosti ne proyavili k nemu nikakogo interesa, B'yukenen snyal svoj chemodan s protivopolozhnogo konca lenty, s usiliem postavil ego na pol i stal terpelivo probirat'sya vpered skvoz' tolpu. Ot zhary ego golove stalo huzhe. Kazhdyj raz, kogda kto-nibud' tolkal ego v pravoe plecho, on prizyval na pomoshch' vsyu svoyu vyderzhku, chtoby ne pokazat', kakuyu bol' prichinil emu etot tolchok. YA pochti u celi, podumal on. Eshche dva kontrol'nyh punkta, i vse. On vstal v ochered' na tamozhennyj dosmotr. V Meksike smotreli skvoz' pal'cy na mnogie veshchi, no tol'ko ne na bor'bu s nelegal'nym vyvozom iz strany proizvedenij drevnego iskusstva. Hudoshchavyj tamozhennik ukazal na chemodan B'yukenena. -- Abralo. Otkrojte. -- Vid u nego byl neprivetlivyj. B'yukenen povinovalsya, oshchushchaya muchitel'nuyu bol' v myshcah. Tamozhennik stal ryt'sya v odezhde B'yukenena, nahmurilsya, ne najdya nichego podozritel'nogo, potom zhestom otpustil ego. B'yukenen dvinulsya dal'she. Eshche odin propusknoj punkt, podumal on. |migracionnyj kontrol'. Mne nado lish' otdat' turisticheskuyu kartochku i zaplatit' pyatnadcat' dollarov vyezdnogo sbora. I nadeyat'sya, chto u emigracionnogo chinovnika net moego portreta, poluchennogo iz policii. V napryazhenii probirayas' skvoz' tolpu, B'yukenen uslyshal pozadi sebya kakoj-to shum. Obernuvshis', on uvidel vysokogo amerikanca, kotoryj protalkivalsya v etot moment mimo latinoamerikanki s tremya det'mi. U amerikanca byla borodka cveta soli s percem. Na nem byla rubashka krichashchej rascvetki iz krasnyh i zheltyh pyaten. V ruke on nes sportivnuyu sumku i chto-to bormotal pro sebya, prodolzhaya s siloj prodirat'sya vpered. Ot ego prodvizheniya po tolpe rashodilis' volny. Odna iz nih dvigalas' po napravleniyu k B'yukenenu. Zazhatyj lyud'mi so vseh storon, on byl ne v sostoyanii izbezhat' ee. On mog lish' napryach'sya i popytat'sya ustoyat' na nogah, kogda ego nastignet etot peredavaemyj ot cheloveka k cheloveku tolchok. Nogi ploho derzhali ego, i ostavalos' nadeyat'sya, chto okruzhayushchie ego lyudi ne dadut emu upast', no, kogda volna dokatilas' do nego, on vdrug obnaruzhil, chto shedshij pered nim chelovek rezko prodvinulsya vpered. Poluchiv tolchok v spinu i chuvstvuya, kak podgibayutsya koleni, B'yukenen popytalsya uhvatit'sya za kogo-nibud' i ustoyat'. No v etot moment eshche odna lyudskaya volna tolknula ego v levoe plecho. On stal padat', i vse vokrug slilos' v kakom-to medlennom kruzhenii. Kogda zhe on udarilsya pravym plechom o cementnyj pol, to ot adskoj boli ego vospriyatie rezko izmenilos' -- vse vokrug uskorilos' i stalo predel'no chetkim. Sletevshie u nego so lba kapli pota okropili cement. On chut' ne zakrichal ot udara, prishedshegosya na ranu v pleche. On sililsya vstat' tak, chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya. Podnyavshis' na nogi i popraviv prikryvavshij ranu pled, on posmotrel vpered cherez tolpu i ubedilsya, chto rabotniki emigracionnoj sluzhby za stojkoj propusknogo punkta ne zainteresovalis' sluchivshimsya, sosredotochenno sobiraya turisticheskie kartochki i vzimaya vyezdnoj sbor. On podoshel blizhe k propusknomu punktu i vzdohnul svobodnee, ne uvidev na stojke policejskogo risunka. No v pomeshchenii aerovokzala bylo tak dushno i zharko, chto pot vystupal iz vseh por, stekal po grudi i rukam, sobiralsya v ladonyah. On vyter levuyu ruku o bryuki, polez v karman rubashki i protyanul oficeru zheltuyu kartochku i pyatnadcat' dollarov vyezdnogo sbora. Tot edva vzglyanul na nego, berya kartochku i den'gi. No vdrug chto-to zastavilo ego posmotret' vnimatel'nee, on prishchurilsya, nahmurilsya i podnyal ruku. -- Pasaporte, ror favor [Vash pasport, pozhalujsta (isp.)]. V chem delo? -- vstrevozheno podumal B'yukenen. On ved' ne sravnival moego lica ni s kakim risunkom. CHert, ya zdes' voobshche ne vizhu nichego pohozhego na risunok. Esli risunok est', to on nahoditsya vnutri pomeshcheniya emigracionnoj sluzhby. No posle mel'kaniya stol'kih lic etot tip vryad li mozhet chetko pomnit' risunok. Kakogo cherta on menya ostanavlivaet? B'yukenen podal emu pasport levoj rukoj. Oficer otkryl ego, slichil fotografiyu B'yukenena s originalom, probezhal glazami personal'nye dannye i, opyat' nahmurivshis', posmotrel na B'yukenena. -- Senor Grant, venga conmigo. Idemte so mnoj. B'yukenen postaralsya sdelat' uvazhitel'no-ozadachennyj vid. -- Por que? -- sprosil on. -- Zachem? CHto-to ne tak? Oficer emigracionnoj sluzhby prishchurilsya eshche bol'she i pokazal na pravoe plecho B'yukenena. B'yukenen posmotrel tuda i ostalsya vneshne spokojnym, nesmotrya na shok ot uvidennogo. Mokrye krasnye pyatna prostupili na plede. On dumal, chto eto pot, a na samom dele eto krov' tekla u nego po ruke i kapala s pal'cev. Gospodi, podumal on, kogda ya upal i udarilsya plechom, shvy, dolzhno byt', razoshlis'. Oficer zhestom ukazal na dver'. -- Venga conmigo. Usted necesita un medico. Vam nuzhen vrach. -- Es nada. No es importante, -- skazal B'yukenen. -- |to nichego. Nebol'shaya carapina. Mne nado smenit' povyazku. YA sdelayu eto v tualete, i u menya eshche budet vremya uspet' na samolet. Oficer polozhil pravuyu ruku na pistolet v kobure i povtoril uzhe strogo: -- Idemte so mnoj sejchas zhe. B'yukenen podchinilsya i poshel s oficerom po napravleniyu k dveri, pytayas' prinyat' bezzabotnyj vid, slovno ne vidya nichego strannogo v tom, chto u nego iz plecha idet krov'. On ne nadeyalsya, chto emu udastsya ubezhat', -- navernyaka ego ostanovyat prezhde, chem on prob'etsya skvoz' tolpu i dobezhit do vyhoda iz aerovokzala. On mog lish' popytat'sya kak-to vyvernut'sya, no somnevalsya, chto ob®yasnenie, kotoroe on sfabrikuet, okazhetsya udovletvoritel'nym dlya oficera, kogda tot vzglyanet na ranu v pleche. Pojdut voprosy. Mnogo voprosov. Mozhet, k tomu vremeni budet poluchen i policejskij nabrosok, esli ego poka net. Znachit, on teper' ne popadet na rejs v dvenadcat' pyat'desyat do Majami. A cel' byla tak blizka, podumal on. 4 V protivopolozhnost' Soedinennym SHtatam, gde podozrevaemyj schitaetsya nevinovnym, poka ne budet dokazana ego vina, Meksika osnovyvaet svoe zakonodatel'stvo na napoleonovskom kodekse, po kotoromu podozrevaemyj schitaetsya vinovnym, poka ne budet dokazano obratnoe. Vzyatym pod strazhu ne ob®yasnyayut, chto oni imeyut pravo molchat', i ne govoryat, chto esli u nih net deneg nanyat' advokata, to advokat im budet predostavlen. Ne dejstvuet habeas corpus, net prava na bystroe rassmotrenie dela v sude. V Meksike nad takimi veshchami prosto smeyutsya. U arestovannogo net nikakih prav. Kamera imela dvadcat' futov v dlinu i pyatnadcat' v shirinu; steny ee pokryvala plesen', potolok protekal, cementnyj pol byl ves' v vyboinah i kishel blohami. Ona byla chast'yu chego-to vrode priemnika dlya p'yanchug i vorov, i B'yukenen delil ee s dvadcat'yu drugimi arestantami v zamyzgannoj odezhde. CHtoby nikogo ne tolknut' i ne vyzvat' ssory, B'yukenen reshil ostavat'sya na odnom meste, prislonivshis' spinoj k stene. Ostal'nye obitateli kamery spali vpovalku na gryaznoj solome, zanimaya vse prostranstvo pola, a on spolz vniz po stene i v konce koncov zadremal, utknuvshis' golovoj v koleni. On terpel do poslednej vozmozhnosti, prezhde chem vospol'zovat'sya otkrytoj dyroj v uglu, kotoraya sluzhila tualetom. Bol'shuyu chast' vremeni on, nesmotrya na golovokruzhenie, staralsya byt' nacheku na sluchaj napadeniya. Kak edinstvennyj yanki, on predstavlyal soboj yavnuyu mishen', i, hotya chasy i bumazhnik u nego otobrali, ego odezhda i osobenno obuv' byli luchshe, chem u kogo by to ni bylo iz ostal'nyh, -- pered takim soblaznom ustoyat' trudno. Poluchilos' tak, chto B'yukenena podolgu ne bylo v kamere, i nabrasyvalis' na nego ne sokamerniki, a tyuremshchiki. Poka on shel pod ohranoj iz kamery v komnatu dlya doprosov, ego tolkali, stavili emu podnozhki i spuskali ego s lestnicy. Vo vremya doprosa v nego tykali dubinkami, ego bili rezinovymi shlangami -- vsegda po tem chastyam tela, gde pod odezhdoj ne budet vidno sinyakov, i nikogda po licu ili golove. B'yukenen ne znal, pochemu te, kto ego doprashival, soblyudali takuyu tonkost'. Mozhet byt', potomu, chto on byl grazhdaninom SSHA i boyazn' vozmozhnyh politicheskih oslozhnenij vynuzhdala ih kak-to sderzhivat'sya. Tem ne menee im vse-taki udalos' dobit'sya, chtoby on udarilsya golovoj o cementnyj pol, kogda oprokinuli stul, k kotoromu on byl privyazan. Novaya bol' v sochetanii so staroj -- ot rany, poluchennoj pri udare o shlyupku, kogda on pereplyval proliv, -- vyzvala u nego pristup toshnoty i nepriyatnoe dvoenie v glazah. Esli by v tyur'me Meridy vrach ne obrabotal eshche raz ranu i ne nalozhil novye shvy, on by, po vsej veroyatnosti, uzhe umer ot zarazheniya i poteri krovi, hotya vracha emu dali, razumeetsya, ne iz soobrazhenij gumannosti, a prosto rassudili prakticheski, chto mertvec ne smog by otvechat' na voprosy. B'yukenenu uzhe prihodilos' vstrechat'sya s podobnoj logikoj, i on znal, chto esli by te, kto ego doprashival, poluchili zhelaemye otvety, to ne stali by bol'she utruzhdat' sebya okazaniem emu medicinskih uslug. |to i bylo odnoj iz prichin -- naimenee vazhnoj, -- pochemu on otkazyvalsya dat' pokazaniya, kotoryh dobivalis' ot nego sledovateli. Glavnoj zhe prichinoj bylo, konechno, to, chto priznanie yavlyalos' by narusheniem professional'noj etiki. Otkazyvayas' govorit', B'yukenen poluchal trojnoe preimushchestvo. Vo-pervyh, ego muchiteli pribegali k grubym silovym metodam, soprotivlyat'sya kotorym bylo legche, chem, naprimer, primeneniyu elektroshoka v sochetanii s takimi rastormazhivayushchimi sredstvami, kak amital natriya. Vo-vtoryh, on uzhe i tak byl oslablen ranami na golove i v pleche, poetomu bystro teryal soznanie vo vremya pytki, to est' sam organizm provodil chto-to vrode estestvennoj anestezii. A v-tret'ih, u nego byl tekst, kotoromu on dolzhen byl sledovat', rol', kotoruyu dolzhen byl igrat', scenarij, kotoryj diktoval emu liniyu povedeniya. Osnovnoe pravilo glasilo, chto v sluchae aresta on ni v koem sluchae ne dolzhen govorit' pravdu. Konechno, emu razreshalos' ispol'zovat' kakie-to detali, chtoby uspeshnee sfabrikovat' pravdopodobnuyu legendu. No obo vsej pravde ne moglo byt' i rechi. Esli on skazhet: da, dejstvitel'no, on ubil teh troih meksikancev, no eto ved' byli kak-nikak torgovcy narkotikami, a krome togo, on gluboko zakonspirirovannyj agent sekretnoj sluzhby amerikanskoj armii, -- to etim na kakoe-to vremya spaset svoyu zhizn'. Odnako takaya zhizn' nemnogogo budet stoit'. Esli zdeshnie vlasti zahotyat prouchit' Soedinennye SHtaty za vmeshatel'stvo v meksikanskie dela, to ego mogut prigovorit' k dlitel'noj otsidke, a esli uchest' strogost' rezhima soderzhaniya v meksikanskih tyur'mah, osobenno dlya yanquis, to takoj prigovor, po vsej veroyatnosti, budet ravnosilen smertnomu. Ili esli Meksika sdelaet zhest dobroj voli i vyshlet ego v Soedinennye SHtaty (v obmen na chto-to), to ego nachal'stvo prevratit ego zhizn' v koshmarnyj son. -- Viktor Grant, -- skazal B'yukenenu tuchnyj borodatyj sledovatel' s gladko zachesannymi nazad volosami. Oni nahodilis' v malen'koj goloj komnatushke, gde iz vsej obstanovki imelas' lish' skam'ya, na kotoroj sidel sam sledovatel', i stul, k kotoromu byl privyazan B'yukenen. Kruglolicyj, oblivayushchijsya potom sledovatel' proiznes eto imya tak, budto ono bylo sinonimom slova "ponos". -- Sovershenno verno. -- V gorle u B'yukenena tak peresohlo, chto golos stal lomkim, a ves' organizm byl nastol'ko obezvozhen, chto on davno uzhe perestal potet'. Odna iz tugih petel' verevki vrezalas' emu v zashituyu ranu na pleche. -- Govori po-ispanski, podonok! --No ya ne znayu ispanskogo. -- B'yukenen perevel duh. -- Vo vsyakom sluchae, ne znayu dostatochno horosho. -- On popytalsya sdelat' glotatel'noe dvizhenie. -- Prosto neskol'ko slov. -- Neznanie ispanskogo bylo odnoj iz chert, kotorymi on nadelil etot personazh. Tak on vsegda mozhet pritvorit'sya, chto ne ponimaet, o chem ego sprashivayut. -- Sarbon, ty zhe govoril po-ispanski s oficerom emigracionnoj sluzhby v aeroportu Meridy! -- Da kakoj eto ispanskij! -- B'yukenen opustil golovu. -- Para prostyh fraz. To, chto ya nazyvayu "ispanskij dlya vyzhivaniya". -- Dlya vyzhivaniya? -- peresprosil basom ohrannik, stoyavshij za spinoj B'yukenena, potom shvatil ego za volosy i ryvkom podnyal emu golovu. -- Esli ne hochesh', chtoby ya vydral tebe volosy, to budesh' dlya vyzhivaniya govorit' po-ispanski. -- Un roso. -- B'yukenen vydohnul vozduh. -- Nemnogo. |to vse, chto ya znayu. -- Pochemu ty ubil teh troih v Kankune? -- O chem vy govorite? YA nikogo ne ubival. Tuchnyj sledovatel' v promokshej ot pota forme s usiliem otkleilsya ot skam'i, vskolyhnuv pri etom zhivot, tyazhelo priblizilsya k B'yukenenu i sunul emu v lico policejskij nabrosok -- tot samyj, kotoryj popalsya na glaza oficeru emigracionnoj sluzhby v aeroportu Meridy. On lezhal na stole ryadom s faksovym apparatom v komnate, kuda tot privel B'yukenena, chtoby vyyasnit' prichinu krovotecheniya. -- Tebe znakom etot risunok? -- prorychal on. -- A mne on, ciertamente, znakom. Dios, si. On mne napominaet tebya. U nas est' svidetel', tvoj zhe sootechestvennik, yangui, kotoryj videl, kak ty ubil troih v Kankune. -- YA skazal vam, chto ne znayu, o chem vy govorite. -- B'yukenen zlo posmotrel na nego. -- |tot chelovek na risunke pohozh na menya i eshche na paru soten tysyach drugih amerikancev. -- B'yukenen dal peredyshku svoemu ohripshemu golosu. -- |to mozhet byt' kto ugodno. -- On perevel dyhanie. -- Priznayu, chto paru dnej nazad ya byl v Kankune. -- On provel yazykom po peresohshim gubam. -- No mne nichego ne izvestno ni o kakih ubijstvah. -- Ty lzhesh'! -- Sledovatel' podnyal otrezok rezinovogo shlanga i udaril im B'yukenena po zhivotu. B'yukenen zastonal, no ne mog sognut'sya iz-za verevok, kotorymi byl privyazan k spinke stula. Esli by on ne uvidel, chto zhirnyj tip nachal neuklyuzhe zamahivat'sya shlangom, to ne uspel by napryach' myshcy zhivota v dostatochnoj stepeni, chtoby umen'shit' bol'. Pritvorivshis', chto udar byl bol'nee, chem na samom dele, B'yukenen zakryl glaza i otkinul nazad golovu. -- Za duraka menya schitaesh'? -- zaoral sledovatel'. -- Priznavajsya! Ty lzhesh'! -- Net, -- probormotal B'yukenen. -- Lzhet vash svidetel'. -- Po ego telu probezhala drozh'. -- Esli voobshche sushchestvuet svidetel'. Otkuda emu vzyat'sya? YA nikogo ne ubival. YA nichego ne znayu o... Pri kazhdom udare, kotoryj nanosil emu sledovatel', B'yukenen uhitryalsya chto-to vygadat' dlya sebya: vzdragival i menyalsya v lice yakoby ot boli, gluboko vtyagival v sebya vozduh i otdyhal. Tak kak policejskie uzhe otobrali u nego chasy i bumazhnik, to emu nechem bylo popytat'sya podkupit' ih. Da on i ne dumal, chto podkup srabotal by v dannom sluchae. V samom dele, takoj zhest byl by ravnosilen priznaniyu viny. Emu ostavalos' tol'ko po-prezhnemu igrat' svoyu rol', vozmushchenno nastaivat' na svoej nevinovnosti. Sledovatel' vzyal v ruki pasport B'yukenena i povtoril tem zhe prezritel'nym tonom: "Viktor Grant". -- Da. -- Dazhe tvoya fotografiya v pasporte pohozha na etot risunok. -- |tot risunok nichego ne stoit, -- skazal B'yukenen. -- Pohozhe, chto ego narisoval desyatiletnij rebenok. Sledovatel' postuchal otrezkom shlanga po povyazke, nalozhennoj na ranu v pleche. -- Kakov tvoj rod zanyatij? Morshchas', B'yukenen pereskazal emu svoyu legendu. Sledovatel' tknul v ranenoe mesto sil'nee. -- A chto ty delal v Meksike? Morshchas' eshche vyrazitel'nee, B'yukenen nazval familiyu klienta, uvidet'sya s kotorym on yakoby priezzhal. On chuvstvoval, kak raspuhaet pod povyazkoj rana. Kazhdyj raz, kogda sledovatel' stuchal po nej, boleznennoe davlenie rany usilivalos', budto ona vot-vot dolzhna byla porvat' shvy i raskryt'sya. -- Znachit, ty utverzhdaesh', chto ty zdes' ne dlya udovol'stviya, a dlya dela? -- No ved' okazat'sya v Meksike -- eto vsegda udovol'stvie, ne tak li? -- B'yukenen smorshchilsya i pokosilsya na rezinovyj shlang, kotorym sledovatel' eshche sil'nee postukival po bol'nomu mestu. Ot boli u nego vse poplylo pered glazami. Skoro on opyat' poteryaet soznanie. -- Togda pochemu u tebya ne bylo delovoj vizy? B'yukenen oshchutil vo rtu vkus zheludochnogo soka. -- Potomu chto ya tol'ko za paru dnej uznal, chto klient nastaivaet na moem priezde syuda. CHtoby poluchit' delovuyu vizu, nuzhno vremya. Vmesto etogo ya vzyal turisticheskuyu kartochku. |to namnogo legche. Sledovatel' koncom shlanga s siloj poddel podborodok B'yukenena. -- Ty pronik v Meksiku nelegal'no. -- On pristal'no ustavilsya B'yukenenu v glaza, potom ubral shlang, chtoby tot mog govorit'. Iz-za manipulyacij so shlangom gorlo B'yukenena raspuhlo, i golos stal eshche bolee hriplym. -- Snachala vy obvinyaete menya v ubijstve treh chelovek. -- Dyshat' stalo trudnee. -- Teper' pridiraetes' iz-za togo, chto ya ne zapassya delovoj vizoj. CHto sleduyushchee na ocheredi? Sobiraetes' obvinit' menya v tom, chto ya pomochilsya vam na pol? Potomu chto imenno eto mne i pridetsya sdelat', esli mne ne razreshat shodit' v tualet v blizhajshem budushchem. Stoyavshij za spinoj B'yukenena ohrannik snova dernul ego za volosy, da tak, chto na glazah u nego vystupili slezy. -- Ty, vidno, ne ponimaesh', chto eto vse ser'ezno. -- Oshibaetes'. Pover'te, ya dumayu, chto eto ochen' ser'ezno. -- No po tebe ne skazhesh', chto ty boish'sya. -- Net, chto vy, ya boyus'. Mozhno skazat', do chertikov boyus'. Glaza sledovatelya sverknuli zlobnym udovletvoreniem. -- No tak kak ya ne delal togo, chto vy mne pripisyvaete, to ya eshche i v beshenstve. -- B'yukenen zastavil sebya prodolzhat'. -- Mne vse eto nadoelo. -- Kazhdoe slovo davalos' emu s trudom. -- YA trebuyu advokata. Sledovatel' ustavilsya na nego, slovno ne verya svoim usham, potom oglushitel'no zahohotal, tryasya svoim ogromnym zhivotom. -- Advokata? Ohrannik za spinoj B'yukenena tozhe zasmeyalsya. -- Un jurisconsulto? -- s nasmeshkoj peresprosil sledovatel', -- Que tu necesitas esta un sacerdote? -- On sil'no udaril ego shlangom po golenyam. -- CHto ty ob etom dumaesh'? -- YA skazal vam, chto pochti ne znayu ispanskogo. -- A ya skazal, chto tebe nuzhen ne advokat, a svyashchennik. Potomu chto teper' tebe, Viktor Grant, pomogut tol'ko molitvy. -- YA grazhdanin Soedinennyh SHtatov. YA imeyu pravo... -- B'yukenen nichego ne mog s soboj podelat'. Ego perepolnennyj mochenoj puzyr' bol'she ne vyderzhival. Emu nado bylo oblegchit'sya. Mochas' v bryuki, on chuvstvoval, kak goryachaya zhidkost' techet po siden'yu stula i l'etsya na pol. -- Cochino! Svin'ya! -- Sledovatel' obrushil udar na ego ranenoe plecho. Gospodi, pust' ya poteryayu soznanie, podumal B'yukenen. Sledovatel' sgreb B'yukenena za rubashku i rvanul na sebya, oprokidyvaya stul, valya ego na pol. B'yukenen udarilsya licom o cementnyj pol. On uslyshal, kak sledovatel' krichit komu-to po-ispanski, chtoby prinesli tryapki: nado zastavit' gringo ubrat' za soboj gryaz'. No B'yukenen somnevalsya, chto budet eshche v soznanii k tomu vremeni, kak ih prinesut. I hotya v glazah u nego potemnelo, eto proizoshlo nedostatochno bystro, i on uspel s uzhasom uvidet', chto ego mocha imeet krasnyj ottenok. Oni chto-to otbili mne vnutri. U menya v moche krov'. -- Ty znaesh', chto ya dumayu, gringo? -- sprosil sledovatel'. B'yukenen byl ne v sostoyanii otvetit'. -- YA dumayu, ty svyazan s narkotikami. YA dumayu, ty i te lyudi, kotoryh ty ubil, possorilis' iz-za deneg ot prodazhi narkotikov. YA dumayu... Golos sledovatelya zatuhal, otdavayas' ehom. B'yukenen poteryal soznanie. 5 Kogda on ochnulsya, okazalos', chto on snova sidit vertikal'no, vse eshche privyazannyj k stulu. Ponadobilos' neskol'ko sekund, chtoby zrenie stalo chetkim, a v golove proyasnilos'. Bol' opredelenno sposobstvovala ostrote vospriyatiya okruzhayushchego. On ne mog znat', skol'ko vremeni probyl bez soznaniya. V komnate ne bylo okon. ZHirnyj sledovatel' byl kak budto vse v toj zhe propotevshej forme. No B'yukenen zametil, chto krovavaya mocha s pola ischezla. Ne ostalos' dazhe vlazhnogo pyatna. Dolzhno byt', vremeni proshlo poryadochno, zaklyuchil on. Potom on zametil eshche koe-chto -- ego bryuki ostalis' mokrymi. CHert, oni prosto peretashchili menya v druguyu komnatu. Pytayutsya krutit' mne mozgi. -- S toboj hochet povidat'sya drug. -- Prekrasno. -- Golos B'yukenena sorvalsya. Emu stoilo bol'shih usilij derzhat'sya. -- Moj klient mozhet poruchit'sya za menya. My uladim eto nedorazumenie. -- Klient? Razve ya govoril chto-nibud' o kliente? -- Sledovatel' otkryl dver'. V ploho osveshchennom koridore stoyal kakoj-to chelovek, amerikanec, kotorogo soprovozhdali dvoe ohrannikov. CHelovek byl vysokogo rosta, s shirokimi plechami i massivnoj grud'yu, a ego pesochnogo cveta volosy byli podstrizheny ezhikom. Na nem byli krossovki, dzhinsy i slishkom tesnaya dlya nego zelenaya tenniska -- ta zhe samaya odezhda, chto i togda, kogda on voshel v restoran otelya "Klub internas'onal'" v Kankune. Odezhda byla myataya, a u ee vladel'ca byl izmuchennyj vid. Lico ego bylo vse eshche krasnym, no ne stol'ko ot solnca i spirtnogo, skol'ko ot ustalosti. On byl nebrit. Bol'shoj Bob Bejli. Da, gotov posporit', chto ty teper' zhaleesh', chto podoshel ko mne v restorane, podumal B'yukenen. Sledovatel' sdelal rezkij zhest rukoj, i konvoiry vtolknuli Bejli v komnatu, napravlyaya ego tverdoj rukoj za lokti s kazhdoj storony. On shel netverdymi shagami. Nu konechno, oni ved' doprashivayut tebya s teh por, kak scapali togda na plyazhe, dumal B'yukenen. Starayutsya vykachat' iz tebya lyubuyu krupicu informacii, kakuyu tol'ko mogut, i davlenie, kotoroe na tebya okazyvayut, zastavlyaet tebya nastaivat' na svoej versii. Esli oni poluchat to, chto hotyat, to izvinyatsya i budut obhodit'sya s toboj po-korolevski, chtoby ty, ne daj Bog, ne peredumal. Konvoiry ostanovili Bejli pryamo pered B'yukenenom. Sledovatel' koncom rezinovogo shlanga pripodnyal golovu B'yukenena. -- |to i est' tot chelovek, kotorogo ty videl v Kankune? Bejli zakolebalsya. -- Otvechaj, -- potreboval sledovatel'. -- YA... -- Bejli provel tryasushchejsya rukoj po ezhiku. -- Mozhet byt', i tot. -- Ot nego neslo sigaretami, a v golose slovno pesok skripel. -- Mozhet byt'? -- Sledovatel' zlo sverknul glazami i pokazal emu policejskij nabrosok. -- Kogda ty pomogal delat' etot eskiz, to, kak mne govorili, ne kolebalsya v opisanii. -- Nu da, no... -- No? Bejli otkashlyalsya. -- YA byl togda p'yan. Moi sposobnosti rassuzhdat' mogli pritupit'sya. -- A sejchas ty trezv? -- ZHaleyu ob etom, no ya dejstvitel'no trezv. -- Togda ty, dolzhno byt', uzhe v sostoyanii sudit' zdravo. |to tot chelovek, kotoryj u tebya na glazah zastrelil treh drugih na plyazhe pozadi otelya, ili net? -- Podozhdite minutku, -- skazal Bejli. -- YA voobshche ne videl, kak kto-to v kogo-to strelyal. A policii v Kankune ya tol'ko skazal, chto videl svoego priyatelya v kompanii s tremya meksikancami. YA shel za nimi ot restorana do plyazha. Bylo temno. Poslyshalis' vystrely. YA brosilsya na zemlyu, chtoby v menya ne popali. YA ne znayu, kto v kogo strelyal, no moj priyatel' ostalsya zhiv i ubezhal. -- Logichno predpolozhit', chto tot, kto ostalsya v zhivyh posle perestrelki, vinoven v smerti ostal'nyh. -- Ne znayu. -- Bejli poter zatylok. -- Amerikanskij sud mozhet i ne soglasit'sya s takoj logikoj. -- Sejchas my v Meksike, -- oborval ego sledovatel'. -- |to tot chelovek, kotoryj sbezhal, ili net? Bejli soshchurilsya i posmotrel na B'yukenena. -- Na nem drugaya odezhda. V volosah u nego krov'. Lico v gryazi. Na gubah zapekshayasya korka. On nebrityj i voobshche vyglyadit der'movo. No vse-taki on pohozh na moego priyatelya. -- Tol'ko pohozh? -- Sledovatel' nasupilsya. -- Vy vpolne mogli by vyrazit'sya bolee opredelenno, sen'or Bejli. Ved' chem skoree my eto uladim, tem skoree vy smozhete vernut'sya k sebe v otel'. -- Ladno. -- Bejli prishchurilsya eshche bol'she. -- Da, ya dumayu, chto eto moj priyatel'. -- On oshibaetsya, -- vozrazil B'yukenen. -- YA nikogda i zhizni ne videl etogo cheloveka. -- On utverzhdaet, chto znaet tebya po Kuvejtu i Iraku, -- nastaival sledovatel'. -- Vo vremya vojny v Zalive. -- Aga. Nu da, konechno. -- Bol' u nego v zhivote usililas'. On zakusil gubu, potom s usiliem prodolzhal: -- A potom on po chistoj sluchajnosti natknulsya na menya v Kankune. Govoryat vam, ya nikogda ne byl ni v Kuvejte, ni v Irake i mogu eto dokazat'. Daleko hodit' ne nado, stoit tol'ko posmotret' na shtempeli u menya v pasporte. Mogu posporit', chto etot paren' dazhe ne znaet, kak menya zovut. -- Dzhim Krouford, -- vypalil Bejli, vnezapno razozlivshis'. -- Tol'ko ty sovral mne, skazal, chto tebya zovut |d Potter. -- Dzhim Krouford? -- B'yukenen sostroil grimasu i posmotrel na sledovatelya. -- |d Potter? Hvatit fantazirovat'. |tot paren' v kurse, chto menya zovut Viktor Grant? Pokazhite emu moj pasport. Vy zhe slyshali -- on sam eto priznal -- on byl nastol'ko p'yan, chto prosto udivitel'no, pochemu on ne utverzhdaet, budto videl |lvisa Presli. YA ne tot chelovek, za kotorogo on menya prinimaet, i nichego ne znayu o treh ubityh. -- V Kankune, -- proiznes sledovatel', -- moi kollegi v policii zanimayutsya |dom Potterom. Esli dopustit', chto ty ne lgal, nazvavshis' sen'oru Bejli etim imenem, ty dolzhen byl ostavit' kakoj-to sled v okruge. Tebe nado bylo gde-to zhit'. Gde-to derzhat' odezhdu. Gde-to spat'. My najdem eto mesto. Najdutsya lyudi, kotorye tebya tam videli. My privezem syuda etih lyudej, i oni opoznayut tebya kak |da Pottera, i takim obrazom budet dokazano, chto sen'or Bejli prav. -- Sledovatel' pomahal otrezkom shlanga pered licom B'yukenena. -- I togda tebe pridetsya ob®yasnyat' ne tol'ko, za chto ty ubil teh troih, no i pochemu pri tebe pasport na drugoe imya, pochemu u tebya tak mnogo imen. -- Da. Naprimer, Dzhim Krouford, -- zayavil Bejli. -- V Kuvejte. Teper', kogda Bejli snova nachal s nim sotrudnichat', sledovatel' kazalsya chrezvychajno dovol'nym. Vse vremya, poka eto proishodilo, edinstvennoj vneshnej reakciej B'yukenena byl usugublyaemyj bol'yu gnev. No ego mozg, nesmotrya na dikuyu golovnuyu bol', rabotal bezostanovochno. Nado bylo vychislit', dostatochno li horosho on zashchishchen. On vospol'zovalsya uslugami pochty, chtoby dogovorit'sya ob arende ofisa i vnosit' arendnuyu platu. Te neskol'ko raz, chto on govoril s domovladel'cem, on delal eto po telefonu. Tochno tak zhe on dejstvoval, snimaya kvartiru v central'noj chasti Kankuna. Vse eto zarekomendovavshie sebya professional'nye priemy. Poka vse horosho. Eshche odno preimushchestvo B'yukenena sostoyalo v tom, chto policii potrebuetsya nemalo vremeni, chtoby oprosit' vseh upravlyayushchih otelyami i vseh domovladel'cev v Kankune. No v konce koncov oni eto sdelayut, i, hotya nikto iz domovladel'cev ne smozhet dat' ego opisaniya, oni skazhut v policii, chto znayut imya |d Potter, a policiya nachnet rassprashivat' lyudej, kotorye chasto byvayut v rajone, gde |d Potter rabotal i zhil. Pod konec privedut kogo-to, kto soglasitsya s utverzhdeniem Bol'shogo Boba Bejli, chto chelovek, nazyvayushchij sebya Viktorom Grantom, ochen' pohozh na |da Pottera, i togda ochen' sil'no zapahnet zharenym. -- Nu i pust' zanimayutsya, -- skazal B'yukenen. -- Pust' skol'ko ugodno razbirayutsya s etim |dom Potterom, kem by on ni byl. Mne vse ravno. Potomu chto ya ne |d Potter. -- Bol' gryzla ego vnutrennosti. Emu opyat' nado bylo oporozhnit' mochevoj puzyr', i on opasalsya, chto mocha okazhetsya eshche bolee krasnoj. -- Beda v tom, chto, poka oni teryayut vremya, zdes', chert poberi, iz menya vot-vot duh vyshibut. -- Ego peredernulo. -- I eto delo ne prekratitsya, potomu chto, klyanus' Bogom, ya ne sobirayus' priznavat'sya v tom, chego ne delal. -- On so zlost'yu posmotrel na zdorovennogo tehasca, kotoryj yavno nervnichal. -- Kak, etot kop skazal, tebya zovut? Bejli? Bejli prishel v razdrazhenie. -- Krouford, tebe prekrasno izvestno, chert poderi, chto menya zovut... -- Perestan'te nazyvat' menya Kroufordom. Perestan'te nazyvat' menya Potterom. Vy sovershili uzhasnuyu oshibku, i esli ne razberetes' so svoej pamyat'yu, to... B'yukenen ne mog bol'she zazhimat' svoj mochevoj puzyr'. Da i ne hotel etogo delat'. V eto mgnovenie on reshil pomenyat' taktiku. On rasslabil bryushnye myshcy, i strujka mochi potekla na pol. Emu ne nado bylo smotret' vniz -- on i tak znal, chto v nej byla krov'. Potomu chto Bejli poblednel, podnes ruku ko rtu i zabormotal: -- Gospodi... Smotrite... Ved' on... Ved' eto zhe... -- Da, Bejli, smotrite horoshen'ko. Oni tak slavno nado mnoj potrudilis', chto dazhe povredili mne chto-to vnutri. -- B'yukenenu ne hvatalo vozduha, prihodilos' sobirat'sya s silami dlya kazhdogo slova. -- CHto budet, esli oni ub'yut menya, a potom okazhetsya, chto vy oshiblis'? Bejli poblednel eshche bol'she. -- Kto tebya ub'et? |to prosto smeshno, -- vmeshalsya sledovatel'. -- Ochevidno, u tebya est' i drugie povrezhdeniya, pomimo ranenogo plecha i razbitoj golovy. YA etogo ne znal. Teper' ya vizhu, chto ty nuzhdaesh'sya v medicinskoj pomoshchi. Kak tol'ko sen'or Bejli podpishet vot etot dokument, gde podtverdit, chto ty tot samyj chelovek, kotorogo on videl ubegayushchim s mesta ubijstva, on smozhet ujti, a ya -- poslat' za doktorom. Sledovatel' protyanul Bejli ruchku i otpechatannyj na mashinke tekst pokazanij. -- Nu da, davajte, podpisyvajte, -- hriplo probormotal B'yukenen. -- A potom molites' Bogu, chtoby policejskie obnaruzhili oshibku... prezhde chem izob'yut menya eshche sil'nee... prezhde chem ya isteku krov'yu... -- B'yukenen perevel dyhanie. -- Potomu chto esli oni ub'yut menya, to sleduyushchim budete vy. -- CHto takoe? -- Bejli nahmurilsya. -- CHto ty boltaesh'? -- Ne bud'te oslom, Bejli. Raskin'te mozgami. Imenno vam i pridetsya rashlebyvat' etu kashu. Rech' idet o smerti amerikanskogo grazhdanina v meksikanskoj tyur'me. Uzh ne dumaete li vy, chto etot kop priznaetsya v sluchivshemsya? Moj trup ischeznet. Moj arest zaprotokolirovan ne budet. A edinstvennyj, kto mozhet oprovergnut' ih versiyu, eto vy. Bejli vdrug podozritel'no posmotrel na sledovatelya. Sledovatel' shvatil Bejli za ruku. -- Ochevidno, arestovannyj bredit. Emu nado dat' otdohnut'. Poka vy podpisyvaete etot dokument v drugoj komnate, ya pozabochus' o tom, chtoby emu byla okazana medicinskaya pomoshch'. Ne znaya, kak postupit', Bejli pozvolil sledovatelyu povernut' sebya k dveri. -- Aga, -- skazal B'yukenen. -- Medicinskaya pomoshch'. On imeet v vidu, chto mne eshche raz vrezhut von tem rezinovym shlangom za to, chto ya ob®yasnil vam, v kakuyu bol'shuyu nepriyatnost' popali vy. Podumajte zhe, Bejli. Vy sami priznalis', chto byli p'yany. Pochemu by vam ne priznat', chto veroyatnee vsego, ya ne tot chelovek, kotorogo vy videli v Kankune? -- S menya dovol'no. -- Sledovatel' tknul B'yukenena v bol'noe plecho. -- Kazhdomu duraku yasno, chto ty vinoven. Kak ty ob®yasnish' etu pulevuyu ranu? Korchas' ot boli pod vrezayushchimisya v telo verevkami, kotorymi on byl privyazan k stulu, B'yukenen skazal skvoz' stisnutye zuby: -- |to ne pulevaya rana. -- No vrach skazal... -- Otkuda emu eto izvestno? On ne issledoval ranu na sledy poroha. On tol'ko snova zashil ee, vot i vse. -- B'yukenen pomorshchilsya. -- I etu ranu, i ranu na golove ya poluchil v rezul'tate neschastnogo sluchaya v more. -- On opyat' pochuvstvoval sil'noe golovokruzhenie i ispugalsya, chto poteryaet soznanie, ne uspev zakonchit'. -- YA svalilsya za bort yahty moego klienta, kogda my vyhodili iz buhty. Golovoj udarilsya o korpus... Odnim iz vintov mne rasseklo plecho... Mne prosto povezlo, chto ya ne pogib. -- |to vydumka, -- otrezal sledovatel'. -- Ladno. -- B'yukenen sdelal glotatel'noe dvizhenie. -- Dokazhite eto. Dokazhite, chto ya lgu. Radi vsego svyatogo, sdelajte to, chto ya umolyayu vas sdelat'. Priglasite syuda moego klienta. Sprosite, znaet li on menya. Poprosite ego ob®yasnit', kak ya poranilsya. -- Da, naverno, eto neplohaya mysl', -- podal golos Bejli. -- CHto? -- Sledovatel' rezko povernulsya k massivnomu tehascu. -- Vy hotite skazat', chto opisanie, kotoroe vy dali v Kankune, chto etot sdelannyj v policii risunok -- sdelannyj s vashej pomoshch'yu -- ne pohozh na arestovannogo? Vy hotite skazat', chto opoznanie, sdelannoe vami pyat' minut nazad... -- YA tol'ko skazal, chto on pohozh na cheloveka, kotorogo ya videl. -- Bejli zadumalsya, potiraya zdorovennoj mozolistoj ruchishchej svoj zarosshij shchetinoj podborodok. -- A teper' ya ne tak uveren. Pamyat' uzhe ne ta. Mne nuzhno vremya podumat'. Tut ochen' ser'eznoe delo. -- Kto ugodno mozhet oshibit'sya, -- zametil B'yukenen. -- Vashe slovo protiv moego. Bol'she nichego tut ne sdelaesh', poka ne svyazhutsya s moim klientom, kotoryj poruchitsya za menya. Bejli pokosilsya na luzhu krovavoj mochi na polu. -- YA ne budu nichego podpisyvat', poka klient etogo cheloveka ne dokazhet, prav ya ili net. Ohvachennyj radost'yu B'yukenen smog, nevziraya na bol', vydavit' eshche neskol'ko slov: -- CHarl'z Maksuell. Ego yahta prishvartovana vozle Kolumbova doka v Kankune. S etimi slovami B'yukenen perestal soprotivlyat'sya prodolzhayushchemusya golovokruzheniyu. On sdelal vse, chto mog. Provalivayas' v zabyt'e, on slyshal yarostnuyu perebranku mezhdu sledovatelem i Bol'shim Bobom Bejli. 6 Ego preprovodili obratno v kameru. On brel poshatyvayas', starayas' ne tolknut' kogo-nibud', ne narvat'sya na nepriyatnost'. Emu brosilos' v glaza, chto sredi zlobno vzirayushchih na nego fizionomij bylo mnogo novyh po sravneniyu s temi, kotorye on pomnil so vremeni svoego pervogo poyavleniya zdes', hotya i ne znal, kak davno eto bylo. On ustalo podumal, chto mesto protrezvivshihsya, dolzhno byt', zanyali svezhie p'yanchugi, a vor'e i drugie hishchniki ostalis' i budut sidet' zdes' do teh por, poka u kogo-nibud' ne vozniknet dostatochno sil'nogo stimula otpravit' ih pod sud. On znal, chto, vidya ego oslablennoe sostoyanie, ugolovniki ne stanut dolgo zhdat' i skoro nabrosyatsya na nego, poetomu nashel mestechko u steny i sel, silyas' ne usnut', ne otvodya glaz pod ih pristal'nymi vzglyadami, pryacha ot nih svoyu bol', rasschityvaya, kak luchshe zashchitit' sebya. On ne srazu zametil, chto dvoe ohrannikov otkryli dver' kamery i znakami predlagayut emu vyjti. No poveli ego ne v komnatu doprosov, a v protivopolozhnom napravlenii, v sekciyu tyur'my, kotoroj on eshche ne videl. CHto oni sobirayutsya delat'? Reshili, chto sejchas samoe vremya mne ischeznut'? Konvoiry otkryli kakuyu-to dver', i B'yukenen zamigal v rasteryannosti. On ozhidal uvidet' sledovatelya, a uvidel umyval'nik, unitaz i dushevuyu kabinku. Emu bylo prikazano razdet'sya, vymyt'sya, pobrit'sya i nadet' belye hlopchatobumazhnye rubashku i bryuki, kotorye lezhali na stule vmeste s paroj deshevyh rezinovyh sandalij. Sbityj s tolku, on povinovalsya, i ot teplovatoj vody ne tol'ko nasladilsya blazhennym oshchushcheniem chistoty, no i poluchil dazhe kakoj-to zaryad energii. Ohranniki nablyudali za nim. Pozzhe, kogda B'yukenen zakanchival odevat'sya, voshel eshche odin tyuremshchik i postavil na rakovinu umyval'nika podnos. B'yukenen byl porazhen. Na podnose byla tarelka razogretyh bobov i maisovyh lepeshek -- pervaya pishcha, poluchennaya im za vse provedennoe zdes' vremya. Slabost' i bol' pritupili ego appetit, i pervoe, chemu on vozdal dolzhnoe, -- eto byla butylka ochishchennoj vody, takzhe stoyavshaya na podnose. On shvatil ee, raspechatal, otvernul kolpachok i sdelal neskol'ko bol'shih glotkov. Mnogo nel'zya, a to mozhet stoshnit'. On vnimatel'no posmotrel na edu, zapah kotoroj odnovremenno prityagival i ottalkival ego. Pishcha mozhet byt' otravlena, podumal on, a dush i chistaya odezhda -- prosto ulovka, chtoby usypit' ego podozreniya i zastavit' poest'. No pridetsya risknut'. Dazhe esli zheludok i ne hochet, pridetsya sebya zastavit'. I opyat' on napomnil sebe: nel'zya est' srazu slishkom mnogo. On ochen' dolgo zheval pervuyu lozhku bobov, prezhde chem proglotit' ee. Ubedivshis', chto zheludok ne vozmutilsya, on reshilsya vypit' eshche nemnogo vody i otkusit' kusok lepeshki. No zakonchit' trapezu emu tak i ne udalos'. On derzhal lozhku v pravoj ruke i chut' ne vyronil ee, potomu chto pal'cy, k ego uzhasu, opyat' zadergalis'. On perehvatil lozhku levoj rukoj, no ne uspel podnesti ko rtu sleduyushchuyu porciyu pishchi, potomu chto prishel eshche odin ohrannik, i vse chetvero s mrachnym vidom poveli ego mimo perenaselennoj kamery, gde on sidel, v tu chast' tyur'my, gde raspolagalis' komnaty dlya doprosov. Pochemu, dumal B'yukenen, pochemu oni dali mne vymyt'sya i nakormili, esli namerevayutsya eshche raz dat' mne otvedat' rezinovogo shlanga? V etom net nikakogo smysla. Razve chto... Konvoiry priveli ego v komnatu, kotoruyu B'yukenen ran'she ne videl, gryaznuyu, zahlamlennuyu, gde za pis'mennym stolom v napryazhennoj poze sidel sledovatel', a naprotiv nego, stol' zhe napryazhenno, -- tonkogubyj amerikanec so strogim licom. Pri poyavlenii B'yukenena oba oni ustremili na nego pristal'nye vzglyady, i skrytaya radost' B'yukenena, vyzvannaya nadezhdoj na to, chto ego, mozhet byt', osvobodyat, prevratilas' v nepriyatnoe predchuvstvie. Amerikanec, na vid let soroka pyati, byl srednego rosta i vesa, zagorelyj, s ostrym podborodkom, tonkim nosom i gustymi temnymi brovyami, kontrastirovavshimi s ego vygorevshimi na solnce redeyushchimi volosami. Na nem byl dorogoj kostyum iz legkoj goluboj tkani, shelkovyj galstuk v krasnuyu polosku i sverkayushchej belizny rubashka, kotoraya podcherkivala i ottenyala ego zagar. On nosil kol'co vypusknika Garvardskogo universiteta, chasy firmy "P'yazhe" i tufli firmy "Koul Haan". On byl bezuprechen. Proizvodil vpechatlenie. Takogo cheloveka hotelos' imet' na svoej st