? Navernyaka eto vzyatki  ot policejskih iz  Upravleniya po  bor'be s
narkotikami  za  postavlyaemuyu  informaciyu.  Potomu  chto  inache  prishlos'  by
podumat', chto  oni ili kradut chast'  nashego  tovara, ili  prisvaivayut  chast'
poluchaemyh  deneg.  A  ya  tebe  tochno  govoryu,  chto  my  otslezhivaem  kazhdyj
kilogramm, kotoryj  otpravlyaem v  Soedinennye SHtaty,  i  kazhdyj  postupayushchij
ottuda dollar.
     B'yukenen pokachal golovoj.
     -- Odnimi  vzyatkami  nel'zya  ob®yasnit'  ogromnye  razmery summ  na etih
schetah.  Kak  vam izvestno, rabotniki  Upravleniya po bor'be s narkotikami ne
slishkom  shchedry kak  vzyatkodateli.  U nih v  smysle byudzheta kishka tonka. No v
smysle togo, chto  vy zastrahovany ot  grabezha, delo obstoit inache. Vashi lyudi
provodyat izumitel'no tonkuyu operaciyu po snyatiyu slivok.
     -- CHto?  --  Vtoroj  bliznec kazalsya  osharashennym.  --  <i>No es  possible</i>
[Nevozmozhno (isp.).]<i>.</i>
     -- |to bol'she, chem prosto vozmozhno. |to fakt.
     -- Govoryu tebe, my by znali!
     -- Ne v  etom sluchae. Ne pri  tom sposobe, kakim oni eto provorachivayut.
Dlya snyatiya slivok oni  pol'zuyutsya uslugami prodazhnyh rabotnikov UBN. Skol'ko
partij  tovara vy poteryali v proshlom  godu?  Hotya  by priblizitel'no. Desyat'
procentov?
     -- Okolo  togo,  --  skazal  pervyj  bliznec. -- Skol'ko-to  partij  ne
dohodit do  mesta  naznacheniya,  eto  neizbezhno. Kto-to iz kur'erov  nachinaet
nervnichat'  i  delaet oshibki. Ili  operativniki UBN sluchajno okazyvayutsya  na
meste v nuzhnyj  moment. Kakogo-to  procenta poter' sleduet ozhidat'. |to tozhe
vhodit v biznes.
     -- A chto, esli  koe-kto  iz etih kur'erov nervnichal ne tak  sil'no, kak
staralsya pokazat'? -- sprosil  B'yukenen. -- I chto,  esli te operativniki UBN
poluchali  uvedomlenie, chtoby byt' na meste v nuzhnyj moment? I  chto,  esli te
kur'ery i te operativniki UBN rabotali na sebya?
     Poka oficiant rasstavlyal pered nimi  stakanchiki  s tekiloj, sobesedniki
sideli molcha. Kak tol'ko oficiant udalilsya, oni okinuli vzglyadom posetitelej
restorana, ubedilis', chto  nikto iz nih ne nahodilsya nastol'ko blizko k nim,
chto  mog by  podslushat' razgovor,  potom  povernulis'  drug k  drugu  licom,
podnyali stakany i povtorili ves' ritual pogloshcheniya soli, tekily i lajma.
     -- Dogovarivaj  to, chto  nachal. --  Pervyj  bliznec yavno  nadeyalsya, chto
alkogol'  povliyaet  na myslitel'nye sposobnosti  B'yukenena i otkroet  v  nem
kakuyu-nibud' slabinu.
     -- Ih sistema dejstvuet neploho. -- B'yukenen polozhil na  tarelku lomtik
lajma, kotoryj  zheval. -- Nechestnye agenty UBN dolzhny pokazyvat' nachal'stvu,
chto  rabotayut.  Poetomu  oni sdayut  chast' konfiskovannogo  imi tovara. Potom
pravitel'stvo delaet  hvastlivoe  zayavlenie  o tom, kak ono vyigryvaet vojnu
protiv torgovcev narkotikami, a  amerikanskoe televidenie  v vechernej svodke
novostej daet  reportazh  o  samoj  svezhej pobede.  No  vot  chego ne znaet ni
pravitel'stvo, ni tem  bolee  amerikanskaya  publika: konfiskuyutsya  i  drugie
partii tovara,  kotorye zatem prodayutsya amerikanskim torgovcam  narkotikami.
Den'gi  ot etih  sdelok  --  millionnye summy --  delyatsya  mezhdu  prodazhnymi
rabotnikami  UBN i  temi  vashimi  "nadezhnymi"  partnerami, kotorym  vy
doverili prismatrivat' za otpravkoj. S vashej tochki zreniya, eti partii tovara
uchteny.  Po vashemu sobstvennomu priznaniyu, vy planiruete eti poteri. I  poka
vy  poluchaete svoyu  obychnuyu  pribyl',  u  vas net prichiny  dumat',  chto  vas
obmanyvayut, ne tak li? Oba blizneca zlobno ustavilis' na nego.
     -- <i>Otkuda, ty eto znaesh'?</i> -- otryvisto prolayal vtoroj bliznec.
     --  YA  zhe skazal, chto  rabotal v  UBN.  Vzyatok  ya ne bral, byl odnim iz
chestnyh parnej. Tak ya o sebe dumal po gluposti. I delal svoyu rabotu. No ya ne
slepoj. YA  videl, chto proishodit. Prosto bor'ba  s torgovlej  narkotikami --
eto takaya zhe policejskaya rabota, kak  i vsyakaya drugaya. Ne  prinyato vystupat'
protiv svoih kolleg.  Esli vy pojdete na eto, to  u nih est' ne  odin sposob
prevratit' vashu zhizn'  v sploshnoj koshmar. Tak chto mne prihodilos' molchat'. I
potom...
     Nasupivshis', B'yukenen zalpom osushil eshche stakanchik tekily.
     -- Nu? I potom? -- naklonilsya k nemu vtoroj bliznec.
     -- |to vas ne kasaetsya.
     --  Prinimaya vo vnimanie prichinu,  po kotoroj my zdes', eto  nas  ochen'
dazhe kasaetsya.
     -- U menya byli lichnye problemy, -- skazal B'yukenen.
     --  A u  kogo ih net? My  lyudi svetskie i prekrasno ponimaem, chto takoe
lichnye problemy. Tak chto net prichiny oshchetinivat'sya. Rasskazhi  vse nachistotu.
|to oblegchaet dushu. CHto tam u tebya za problemy, kotorye?..
     -- Ob etom luchshe ne govorit'. -- B'yukenen dal svoemu loktyu soskol'znut'
s kraya stola, slovno vypitaya  tekila uzhe  nachala  na nego dejstvovat'. --  YA
skazal  vam vse,  chto hotel.  Vy  znaete, gde  menya  najti. Ispol'zujte vashi
svyazi, prover'te informaciyu o bankovskih  schetah vashih  partnerov. Kogda  vy
uznaete,  chto  ya  govoril  pravdu,   to  nadeyus',   chto  my  vtroem   smozhem
skooperirovat'sya.
     Vzglyanuv v storonu vedushchej v  restoran lestnicy, B'yukenen pochuvstvoval,
chto u nego perehvatilo dyhanie. On uvidel, kak  muzhchina, po vidu amerikanec,
soprovozhdavshij  zhenshchinu  latinoamerikanskoj  vneshnosti  v  chereschur otkrytom
plat'e  i sil'no nakrashennuyu,  podoshel k  oficiantu  i  poprosil  ukazat' im
stolik.  Amerikancu  na  vid bylo za sorok,  on byl vysokogo rosta, s  ochen'
shirokimi  plechami  i ob®emistoj grud'yu, a  ego pesochnogo  cveta volosy  byli
podstrizheny ezhikom. Ego bol'shoj zhivot, obtyanutyj zelenoj tenniskoj,  kotoraya
byla emu yavno  mala,  navisal nad poyasom spushchennyh  na bedra dzhinsov. On byl
obut v krossovki i popyhival sigaretoj, otdavaya rasporyazheniya oficiantu.
     O Gospodi, podumal B'yukenen. Ego mozg  lihoradochno  rabotal. <i>"Kak
zhe mne?.."</i>
     Pervyj bliznec pokachal golovoj.
     -- Nam v tebe slishkom mnogoe kazhetsya podozritel'nym.
     Delaya  otchayannuyu  popytku  izbezhat'  vstrechi   s  voshedshim  v  restoran
chelovekom, B'yukenen skoncentriroval vnimanie na svoih sobesednikah.
     --  Krouford!  -- razdalsya basovityj golos.  B'yukenen kak  ni  v chem ne
byvalo prodolzhal razgovor:
     -- CHto imenno vas bespokoit?
     -- Krouford! Skol'ko  let, skol'ko  zim! --  Nizkij  golos  oborvalsya i
pereshel v nadsadnyj kashel' kuril'shchika.
     Vnimanie B'yukenena po-prezhnemu celikom prinadlezhalo ego sobesednikam.
     --  Krouford! --  Golos  prozvuchal gromche. -- Ty chto, ogloh?  Nichego ne
slyshish'? Kuda,  k chertu,  ty  propal  posle  Iraka? -- |tot  golos privlekal
vnimanie  eshche i tem, chto  ego  vladelec  govoril s yarko vyrazhennym tehasskim
proiznosheniem,  sil'no rastyagivaya  slova.  --  Kogda  oni  otpravili  nas  v
Germaniyu i my  prizemlilis' vo Frankfurte, ya hotel  ugostit' tebya vypivkoj v
chest' togo, chto nam udalos' vybrat'sya iz  etoj arabskoj preispodnej. Ty ved'
byl vmeste so vsemi v aeroportu, gde  nam ustroili torzhestvennuyu  vstrechu --
celaya kucha oficial'nyh  predstavitelej,  i  tut zhe reportery nacelivayut svoi
ob®ektivy. A v sleduyushchuyu  sekundu ty ischez -- provalilsya, kanul kuda-to, kak
otlomivsheesya burovoe doloto v suhuyu skvazhinu!
     Rastyagivayushchij slova golos zvuchal  teper' tak blizko, chto B'yukenen nikak
bol'she  ne  mog pritvoryat'sya, chto  ne slyshit.  On  perevel vzglyad  so  svoih
bespokojno  erzayushchih sobesednikov na  priblizivsheesya,  krasnoe  ot  solnca i
alkogolya lico ogromnogo amerikanca.
     -- Prostite, chto vy skazali? -- sprosil B'yukenen.
     -- Krouford, ty chto, ne uznaesh' starogo priyatelya? |to zhe ya, Bol'shoj Bob
Bejli! Bros', ne mog zhe ty zabyt' <i>menya!</i>  My s toboj sideli v odnoj  tyur'me v
Kuvejte  i  Bagdade.  Bog  moj,  kto  by  mog  podumat', chto  etot  choknutyj
dejstvitel'no reshit, chto napadenie na Kuvejt  prosto  tak  vot sojdet emu  s
ruk? V zhizni mne ne edinozhdy  prihodilos' popadat' vo vsyakie peredelki,  no,
kogda  eti irakskie tanki zapolzli k nam na burovuyu,  pryamo tebe skazhu, ya so
strahu chut' v shtany ne nalozhil.
     B'yukenen neponimayushche pokachal golovoj.
     -- Krouford, u tebya chto, eta posttravmaticheskaya  shtuka, kak ee tam, pro
kotoruyu mne  tolkovali  v Germanii psihushechnye doktora? Ili ty za  eto vremya
vydul  bol'she spirtnogo,  chem  ya?  Glyadi,  eto  zhe  ya,  Bol'shoj  Bob  Bejli,
sobstvennoj personoj.  Tebya,  menya  i eshche  neskol'kih amerikancev-neftyanikov
togda zahvatili i derzhali v zalozhnikah.
     -- Rad poznakomit'sya  s vami, Bob, --  skazal B'yukenen. --  No, po vsej
vidimosti, vy menya s kem-to sputali.
     Bliznecy napryazhenno nablyudali za B'yukenenom.
     --   Bros'   prikidyvat'sya.   Tebya   zovut   Krouford,   --   prodolzhal
zdorovyak-amerikanec. -- Dzhim Krouford.
     -- Net. Mne ochen' zhal', no menya zovut |d Potter.
     -- Da ved'...
     -- CHestnoe slovo, ya  ne Dzhim Krouford. YA --  |d Potter i nikogda prezhde
vas ne  videl. YA, dolzhno byt', pohozh na vashego Dzhima Krouforda, kto by on ni
byl.
     -- "Pohozh" -- eto ne to slovo.
     -- No vy oshibaetes'. YA -- ne on.
     Nablyudavshie za B'yukenenom bliznecy eshche bol'she nastorozhilis'.
     -- Nu i dela,  bud' ya proklyat, -- Amerikancu yavno  bylo ne po sebe, ego
lico eshche bol'she pokrasnelo ot  smushcheniya. -- Izvini, priyatel'.  YA  gotov  byl
poklyast'sya...  Naverno, sil'no  perebral na vecherinkah.  Za  to, chto pomeshal
tebe  i tvoim druz'yam, s menya prichitaetsya vypivka. Ej-bogu,  ya ne  hotel vas
bespokoit'. -- Amerikanec popyatilsya i, slegka spotykayas', otstupil.
     -- Net problem, -- skazal B'yukenen.

        7
     No problema  byla,  i  pritom  neshutochnaya.  Odnoj  iz  samyh  koshmarnyh
situacij, kotorye moglo narisovat' B'yukenenu ego voobrazhenie, byla situaciya,
kogda on pri vypolnenii ocherednogo zadaniya  neozhidanno vstrechaet kogo-nibud'
iz teh, s  kem  byl svyazan  po odnomu iz  predydushchih. Dvazhdy  na  protyazhenii
kar'ery B'yukenena byvalo tak, chto kollegi  po professii sluchajno okazyvalis'
v  teh mestah  (odnazhdy  eto  byl pab  v Londone, a vo vtoroj  raz -- kafe v
Parizhe), gde B'yukenen, vystupaya pod  ocherednoj lichinoj,  zanimalsya verbovkoj
informatorov,  kotorye  mogli  pomoch'  emu  vnedrit'sya   v  terroristicheskie
organizacii.  V  kazhdom  sluchae  B'yukenen  zamechal,  kak  v  glazah  kollegi
mimoletno voznikalo vyrazhenie uznavaniya, i ego obdavalo holodkom  straha. No
kollega,  podchinyayas' odnomu  iz  neprelozhnyh  pravil ih  remesla,  bolee  ne
obrashchal  nikakogo vnimaniya na B'yukenena i  cherez kakoe-to vremya -- chtoby ego
uhod kazalsya estestvennym -- udalyalsya s mesta vstrechi.
     V  teh  sluchayah   s   kollegami   B'yukenen  mog   rasschityvat'   na  ih
professional'nyj  takt, No kak byt' sejchas,  kak ogradit' sebya ot spontannoj
reakcii shtatskogo cheloveka,  s  kotorym  vstrechalsya  pri  vypolnenii drugogo
zadaniya, cheloveka, kotoryj ponyatiya ne imel ob istinnoj  professii B'yukenena?
Ved' etot zdorovennyj amerikanec  -- sejchas on, sbityj s  tolku, otstupal  k
stoliku, gde zhdala ego dama, -- dejstvitel'no znal B'yukenena i v  Kuvejte, i
v  Bagdade,  i  v to vremya  B'yukenena  dejstvitel'no  zvali  Dzhim  Krouford.
Nakanune kontrudara  soyuznikov B'yukenen byl  noch'yu  perebroshen v  Kuvejt  na
razvedku irakskoj oborony,  sovershiv dlya etogo zatyazhnoj pryzhok s parashyutom s
letevshego  na bol'shoj vysote samoleta. Zakopav svoe parashyutnoe snaryazhenie  v
pustyne, B'yukenen  poshel skvoz' t'mu v napravlenii ognej |l'-Kuvejta. Na nem
byla obychnaya odezhda --  zapachkannaya rubashka i dzhinsy, a  imevshiesya  pri  nem
dokumenty udostoveryali, chto on amerikanec,  neftyanik iz  Oklahomy. Esli  ego
ostanovyat, on  skazhet,  chto  spryatalsya, kogda  nachalos'  vtorzhenie  irakskoj
armii.  Ego  zarosshee lico,  sputannye  volosy  i  izmozhdennyj  vid posluzhat
podkrepleniem legendy. V techenie treh nedel' blagodarya pomoshchi lyudej, kotorye
sochuvstvovali  soyuznikam, on,  pol'zuyas'  nebol'shim  apparatom  dvustoronnej
radiosvyazi, peredaval vazhnuyu informaciyu svoemu nachal'stvu,  no kogda ego uzhe
sobiralis' vyvezti na podvodnoj lodke  i on probiralsya k beregu, ego shvatil
irakskij patrul'.
     Neudivitel'no,  chto  Bol'shoj  Bob  Bejli,  vozvrashchayas'  k  svoej  dame,
ozhidavshej ego za odnim iz stolikov, nedoumenno kachal golovoj. Ved' i v samom
dele B'yukenen provel celyj mesyac s Bejli i drugimi zahvachennymi v plen
     neftyanikami  snachala  v  kakom-to polurazrushennom otele v  |l'-Kuvejte,
potom v odnom iz  neskol'kih gruzovikov, kotorymi amerikancev  perevozili iz
Kuvejta v Irak, i, nakonec, v zdanii sklada v Bagdade.
     V  konce koncov  Saddam Husejn osvobodil amerikancev "v  kachestve
rozhdestvenskogo   podarka  Soedinennym  SHtatam".   Ih  otpravili  samoletami
Irakskoj  aviakompanii  v raznye  punkty  naznacheniya,  odnim  iz kotoryh byl
Frankfurt v Germanii. Vo vremya etogo  pereleta Bol'shoj Bob Bejli sidel ryadom
s  B'yukenenom. On  govoril,  ne zakryvaya rta ni na minutu,  chuvstvuya nervnoe
oblegchenie,  i vse  o  tom,  chto, kak tol'ko  oni  prizemlyatsya,  on pojdet i
nap'etsya kak sleduet v kompanii  so  starym dobrym drugom Dzhimom Kroufordom.
No  kogda  oni  voshli  v zdanie  aerovokzala,  Dzhim Krouford  ischez v tolpe,
prikryvaemyj  odetymi  v shtatskoe lyud'mi iz  otdela osobyh operacij, kotorye
speshno perepravili B'yukenena v bezopasnoe mesto.
     Posle togo, odnako, B'yukenen uspel vypolnit' dvenadcat' drugih zadanij,
tak  chto  dlya  nego  Bol'shoj Bob Bejli  prevratilsya  v eshche odin  poluzabytyj
personazh,  s kotorym  on  soprikosnulsya, igraya  odnu iz svoih mnogochislennyh
rolej.
     Bol'shoj Bob Bejli. Proklyat'e, on prishel iz sovsem drugoj zhizni, kotoraya
byla  neskol'ko zhiznej  tomu nazad. Irakskoe vtorzhenie v Kuvejt  prinadlezhit
uzhe drevnej istorii. Bol'shoj Bob Bejli byl v nej prosto statistom.
     No  v dannyj  moment <i>etoj</i> zhizni Bol'shoj Bob Bejli igral  odnu iz  samyh
glavnyh rolej, v smyatenii dumal B'yukenen.
     A Bol'shoj Bob  Bejli vse nikak ne mog  uspokoit'sya, to i delo brosaya na
B'yukenena kosye vzglyady i kachaya golovoj, slovno byl ne tol'ko ozadachen, no i
rasserzhen,  slovno  tochno  znal,  chto  B'yukenen  --  eto  Dzhim  Krouford,  i
chuvstvoval sebya  oskorblennym  iz-za  togo,  chto  B'yukenen  otkazyvalsya  eto
priznat'.
     Gospodi,  dumal  B'yukenen, u nego  takoj  vzbeshennyj  vid,  chto  s nego
stanetsya podojti eshche raz! Esli eto sluchitsya, to moya legenda doletit k chertu.
|ti dvoe meksikancev, eti torgovcy narkotikami yavno ne duraki,  raz  zhivy do
sih por. Sledi za ih glazami. Oni uzhe nachinayut chto-to podozrevat'.
     --  Navernoe, eto opyat', kak v odnom starom anekdote, -- ulybnulsya  on,
obrashchayas' k pervomu bliznecu.  -- K yugu ot granicy vse amerikancy stanovyatsya
na odno lico, inogda dazhe i drug dlya druga.
     -- Da, -- otvetil pervyj bliznec,
     -- Ochen' zabavno, -- proiznes vtoroj lishennym vyrazheniya golosom.
     -- No on opredelenno privlek k nam vnimanie, -- prodolzhal B'yukenen.
     -- YA dumayu,  chto chem skoree my vyberemsya otsyuda, tem luchshe,  -- zametil
vtoroj bliznec. -- I glavnoe,  do togo kak etot paren' snova k nam podojdet,
chto, po-moemu, on kak raz i sobiraetsya sdelat'.
     --  Vozrazhenij  net. Poshli.  --  B'yukenen  vstal  i hotel napravit'sya k
stupenyam, po kotorym nado bylo podnyat'sya, chtoby vyjti iz restorana.
     -- Net, nam <i>tuda,</i> -- skazal vtoroj bliznec. On kosnulsya ruki  B'yukenena
i  ukazal na  zadnyuyu dver',  cherez  kotoruyu  mozhno bylo vyjti v  sad  otelya,
pogruzhennyj v temnotu nochi.
     -- Horoshaya ideya, -- skazal B'yukenen. -- Tak budet bystree i nezametnee.
--  On  znakami  pokazal  oficiantu, chto ostavil den'gi na stole, i poshel  k
steklyannoj zadnej dveri.
     Vyjdya  iz  restorana i vdohnuv vlazhnyj aromatnyj  vozduh sada, B'yukenen
uslyshal, kak dver'  za  nim zadvinuli, i zametil, chto bliznecy vstali po obe
storony  ot nego.  On  zametil takzhe salfetki v ih rukah, i eti  salfetki ne
kazalis'  pustymi.  I,  nakonec,  on   zametil,  kak  chast'  nochnoj  temnoty
otdelilas'  ot  gustoj  teni  v  promezhutke  mezhdu vysokimi  kustami ryadom s
dver'yu,  otkuda navernyaka ohrannik mog  skrytno nablyudat' cherez steklo, poka
B'yukenen razgovarival s bliznecami.
     Ohrannik byl latinoamerikanec, no neobychno vysokij i shirokij v kosti.
     Kak i bliznecy,  on derzhal v ruke  pistolet. Opredelit' marku v temnote
bylo  trudno,  no pohozhe,  chto eto  "beretta"  kalibra 9  millimetrov,
snabzhennaya glushitelem.
     Slovno  kopiruya  vyrazhenie  lic  svoih nanimatelej,  ohrannik tozhe  zlo
hmurilsya.

        8
     -- Nu, tak chto zhe ty za hren  sobachij? -- sprosil  pervyj bliznec, tycha
pal'cem v grud' B'yukenena.
     -- |j, v chem delo? -- poproboval vozrazit' B'yukenen.
     -- My stoim slishkom  blizko  u okon restorana.  Kto-nibud' ottuda mozhet
uvidet', -- predostereg brata vtoroj bliznec. -- Nado spustit'sya na plyazh.
     -- Da, -- soglasilsya pervyj bliznec. -- Na plyazh. Na dolbanyj plyazh.
     -- <i>Todavia no.</i> Ne siyu minutu, -- skazal ohrannik. On otcepil visevshij u
nego na poyase ruchnoj detektor metallov i bystro, no osnovatel'no proshelsya im
poverh odezhdy B'yukenena.
     Detektor pisknul tri raza.
     --  Pryazhka  na poyase. Klyuchi.  SHarikovaya ruchka, --  skazal  ohrannik, ne
trudyas' ob®yasnyat',  chto v pryazhke  mozhno spryatat' nozh, a klyuchi  i ruchku mozhno
ispol'zovat' kak oruzhie.
     --  Snimaj poyas, -- prikazal B'yukenenu pervyj bliznec. -- Klyuchi i ruchku
bros' na zemlyu.
     -- Da v chem delo? YA ne ponimayu, -- nastojchivo povtoril B'yukenen.
     Vtoroj  bliznec  pokazal  svoj  pistolet  --  eto  byl  9-millimetrovyj
brauning.
     -- Delaj, chto tebe govoryat.
     Telohranitel'  tknul  stvolom  svoej  "beretty"  v   levuyu  pochku
B'yukenena.
     -- <i>Rapido. Ahora.</i> Davaj, bystro.
     B'yukenen povinovalsya.  On snyal  poyas i  brosil ego  na zemlyu  vmeste  s
klyuchami i ruchkoj.
     Pervyj bliznec podhvatil veshchi, vtoroj -- podtolknul B'yukenena  dal'she v
glubinu sada.
     Telohranitel',  opustiv "berettu"  tak,  chtoby ona ne brosalas' v
glaza, shel szadi.

        9
     Sad byl bol'shoj,  s massoj  cvetushchih kustarnikov,  pleshchushchih bassejnov i
izvilistyh   tropinok.  Tut   i  tam  nad  zemlej  vystupali  svetil'niki  s
raznocvetnymi lampochkami, osveshchaya  dorozhki, podsvechivaya kusty,  otrazhayas' na
poverhnosti  bassejnov.  Nesmotrya  na  eto,  po  sravneniyu  s  yarkim svetom,
livshimsya iz okon vysotnogo zdaniya  otelya, sad kazalsya pogruzhennym v temnotu.
Lyuboj, komu sluchilos'  by  vyglyanut'  iz  okna, ne  uvidel by nichego,  krome
neyasnyh  dvizhushchihsya  tenej chetyreh  muzhchin,  vyshedshih na  progulku,  podumal
B'yukenen. I,  konechno, sluchajnyj  nablyudatel' ni za chto ne zametit, chto troe
iz nih derzhat v rukah pistolety. Da i kakoe eto imelo by znachenie? Dazhe esli
kto-to uvidit oruzhie i sochtet nuzhnym pozvonit'  v policiyu, vse budet koncheno
zadolgo do pribytiya policejskih.
     Idya po dorozhke v napravlenii shuma  razbivayushchihsya o bereg voln, B'yukenen
proschityval varianty, kotorye u nego  byli. Mozhno  bylo by, vospol'zovavshis'
temnotoj, sada, vyrubit' etot "eskort" i bezhat' pod  prikrytiem kustov
-- na tot  sluchaj,  esli kto-to  iz nih ostanetsya  zhiv i nachnet strelyat'. Vo
vsyakom sluchae, mozhno hotya by  <i>popytat'sya</i>  bezhat'. Ploho to, chto eti tipy kak
raz i  ozhidayut,  chto on mozhet vospol'zovat'sya temnotoj. Oni budut  gotovy  k
lyubomu  rezkomu  dvizheniyu  s  ego storony  i, kak  tol'ko  on sdelaet  takoe
dvizhenie, srazu  ego  zastrelyat.  Na  stvole  "beretty"  telohranitelya
glushitel', i  nikto v  otele  ne  uslyshit  vystrelov.  K  tomu  vremeni  kak
obnaruzhat trup B'yukenena, troe  latinoamerikancev budut uzhe daleko  ot etogo
mesta.
     No eto ne edinstvennaya  problema, dumal B'yukenen. Esli dazhe emu udastsya
zahvatit' latinoamerikancev vrasploh, to  temnota,  vnachale  pomogavshaya emu,
mozhet  potom i  pomeshat'. Stoit tol'ko  spotknut'sya obo chto-nibud'  vo vremya
draki v temnote... A esli on ne ustoit na nogah...
     Eshche  odnoj  problemoj --  prichem  imeyushchej  dlya  B'yukenena samoe  vazhnoe
znachenie  --  bylo to, chto  latinoamerikancy  svoimi  ugrozami  mogli prosto
ispytyvat'  ego. Nel'zya zhe bylo ozhidat', chto bliznecy poveryat v  ego legendu
tol'ko lish'  potomu, chto  on  tak uverenno  i ubeditel'no  ee izlagaet.  Oni
zahotyat poluchit' samye raznye dokazatel'stva, kotorye podtverdili by, chto on
imenno tot,  za  kogo sebya  vydaet. <i>Samye  raznye.</i>  Kazhdaya  podrobnost'  ego
vymyshlennoj biografii vyderzhit lyuboe rassledovanie. Ob etom pozabotilis' te,
kto gotovil B'yukenena k  zadaniyu. Odna iz sotrudnic  vystupala v roli byvshej
zheny |da Pottera, drugoj operativnik -- v roli ee novogo muzha. U  kazhdogo iz
nih byla horosho dokumentirovannaya legenda, i kazhdyj znal, chto govorit', esli
komu-to  pridet v  golovu zadavat'  voprosy. Neskol'ko sotrudnikov UBN  byli
gotovy  zayavit', chto znali  |da  Pottera, kogda on  rabotal  u  nih agentom.
Vdobavok vse podrobnosti kar'ery |da  Pottera  v UBN  byli vvedeny  v  fajly
pravitel'stvennyh komp'yuterov.
     No, dopustim, protivniki B'yukenena  s samogo  nachala budut  ishodit' iz
togo, chto k ego legende ne podkopaesh'sya. Togda kakim eshche sposobom  mogut oni
proverit',  tot  li on, za kogo  sebya  vydaet?  CHem bol'she B'yukenen dumal ob
etom, tem nastojchivee sprashival sebya, dejstvitel'no li bliznecy v yarosti ili
tol'ko  pritvoryayutsya?  Usomnyatsya li  oni v dostovernosti ego  legendy tol'ko
potomu, chto kakoj-
     to p'yanyj amerikanec utverzhdaet,  chto znal ego kak  Dzhima Krouforda? Ne
pravil'nee  li  budet  predpolozhit',  chto  oni   prosto  vospol'zuyutsya  etim
utverzhdeniem  Bol'shogo Boba  Bejli v  kachestve predloga, chtoby shantazhirovat'
B'yukenena, postarat'sya zapugat' ego, obnaruzhit' v nem slabinu?
     Sloi  vnutri sloev. Nichto nikogda  ne byvaet  samo soboj  razumeyushchimsya,
dumal v smyatenii B'yukenen, podtalkivaemyj vpered po dorozhke, kotoraya  vela k
myagko osveshchennomu baru na otkrytom vozduhe u kraya plyazha.
     Nad barom byla krysha iz pal'movyh list'ev na derevyannyh podporkah. Sten
nikakih  ne bylo. Vokrug oval'noj stojki raspolagalis' bambukovye stoliki  i
stul'ya,  i  pered neskol'kimi  kompaniyami lyubitelej vypit' otkryvalsya vid na
lezhashchee vo t'me  more  v belyh barashkah  voln. Kryl'ya zdaniya otelya okajmlyali
sad, tak  chto B'yukenen  i ego  soprovozhdayushchie  mogli popast' na plyazh, tol'ko
projdya mimo bara.
     --  Ne zhdi, chto eti lyudi tebe pomogut, --  probormotal  pervyj  bliznec
sprava ot B'yukenena, kogda  oni priblizilis'  k baru. -- Esli podnimesh' shum,
my zastrelim tebya u nih na glazah. Oni nas ne volnuyut.
     --  Oni  p'yany,  a  my  nahodimsya  v  teni.  Kak  svideteli  oni  budut
bespolezny, -- dobavil vtoroj bliznec sleva ot B'yukenena.
     -- I oni ne mogut videt' moego  pistoleta. YA prikryl ego kurtkoj. No ne
somnevajsya: nacelen on na tvoj pozvonochnik,  -- skazal za spinoj u B'yukenena
telohranitel'.
     -- Postojte, davajte-ka koe-chto proyasnim.  YA chego-to tut ne ponimayu.  K
chemu  vse eti razgovory  o  strel'be? -- sprosil B'yukenen. -- Neploho by vam
vsem troim rasslabit'sya i  skazat' mne,  chto proishodit.  YA  prishel k  vam s
chistym serdcem. Bez oruzhiya. Nikakoj ugrozy  dlya vas ne predstavlyayu. I vdrug,
ni s togo ni s sego...
     --  Zatknis', poka ne  projdem  mimo teh  lyudej v  bare, -- tiho skazal
po-ispanski pervyj bliznec.
     --  Skazhi eshche hot'  slovo,  i  bol'she  uzhe  nikogda  ne zagovorish',  --
prigrozil vtoroj. -- <i>Entiende?</i> Ponyal?
     -- Protiv vashej logiki prosto nechego vozrazit', -- soglasilsya B'yukenen.
     Neskol'ko  turistov  vzglyanuli na B'yukenena i  ego  sputnikov, kogda te
prohodili mimo. Potom odin iz  sobutyl'nikov konchil  rasskazyvat' anekdot, i
vsya kompaniya za stolikom zahohotala.
     |tot  vzryv smeha  poluchilsya takim gromkim i neozhidannym, chto  zastavil
bliznecov vzdrognut'  i rezko  povernut'sya v storonu bara.  Predpolozhitel'no
takoj zhe  byla i  reakciya telohranitelya, hotya B'yukenen  ne mog  etogo  znat'
tochno. I  vse zhe preimushchestvo  bylo na  ego storone. V tot  moment on mog by
vospol'zovat'sya ih oploshnost'yu, odnovremennym udarom rebrami ladonej slomat'
hryashchi  gortani  oboih bliznecov,  udarom levoj nogi  nazad razbit'  kolennuyu
chashechku  telohranitelya  i,  krutnuvshis',  ryvkom  perelomit'  zapyast'e ruki,
derzhashchej "berettu". Vse eto on mog sdelat' men'she chem za  dve sekundy.
Muchitel'naya bol' ot  slomannyh gortanej  ne dast bliznecam  dazhe dyshat'. Oni
budut otchayanno pytat'sya napolnit' legkie vozduhom, i im nekogda budet dumat'
o  tom,  chtoby  strelyat'  v  B'yukenena.  |to  dast  emu  vremya  pokonchit'  s
telohranitelem  i razvernut'sya dlya okonchatel'nogo rascheta s nimi.  Dlya etogo
potrebuetsya eshche  para  sekund.  Znachit,  maksimum chetyre  sekundy,  i  on  v
bezopasnosti.
     No dazhe  buduchi nastol'ko uverennym v uspehe,  B'yukenen  ne stal nichego
predprinimat'. Potomu chto delo bylo ne v ego bezopasnosti. Esli by on  peksya
lish'  o  sobstvennoj  bezopasnosti, to  voobshche  ne bralsya by za eto zadanie.
<i>Zadanie.</i> Vot o chem  nado dumat'. Smeh v kompanii turistov  postepenno  utih,
bliznecy  i  ih telohranitel' vosstanovili  disciplinu v  svoih ryadah,  i ih
malen'kij  otryad, minovav osveshchennyj  pyatachok  vozle bara, vyshel  na  temnyj
plyazh. Poka  oni shli,  B'yukenen govoril sebe:  "Kak by ty ob®yasnil  eto
nachal'stvu? Mozhno predstavit' ih fizionomii, kogda ty dolozhish', chto provalil
zadanie, potomu chto sil'no perenervnichal i ubil teh lyudej, na kotoryh vyshel.
Tvoya  kar'era budet konchena. Mozhno podumat',  chto v tebya  vpervye celyatsya iz
pistoleta.  Ty ved' znal,  idya na eto zadanie,  chto  takoe rano  ili  pozdno
sluchitsya.  |ti parni ne  lopuhi.  K tomu  zhe oni ni  za  chto ne stanut  tebe
doveryat', poka ne  uznayut, mozhesh' li ty vystoyat' v kriticheskoj situacii. Vot
pust' sejchas i uznayut. A ty bud' hladnokrovnee. Vedi rol' do konca".
     No  interesno, kak  by  postupil  |d  Potter?  Razve vstavshij  na  put'
korrupcii byvshij sotrudnik UBN  ne popytalsya by sbezhat', esli  by ponyal, chto
torgovcy narkotikami, u kotoryh on otbiral  hleb,  reshili, chto bezopasnee  i
spokojnee budet ego ubit', chem prinyat' v delo?
     Vozmozhno,  dumal  B'yukenen.  |d  Potter  <i>mog</i>  popytat'sya sbezhat'.  Ved'
vse-taki on -- eto ne ya.  U nego net toj podgotovki, kakuyu proshel ya. No esli
ya budu vesti sebya tak,  kak dejstvitel'no vel by sebya |d Potter,  to u  menya
bol'shoj  shans  stat' trupom.  Pridetsya po  hodu vnesti  popravki  v harakter
personazha. Poka zhe moya publika proveryaet menya na vshivost'.
     No, chert poberi, oni nichego ne najdut.
     U   otelya   "Klub  internas'onal'"   byla  progulochnaya   dorozhka,
prohodivshaya  parallel'no plyazhu. Zvezdy svetili yarko, no  luna eshche ne vzoshla.
Prohladnyj  veterok  dul  iz  temnoty,  so  storony  okeana. Prislushivayas' k
donosyashchimsya izdali otgoloskam novyh  vzryvov smeha  iz bara,  ot kotorogo ih
otdelyali  teper'  ryad  vysokih  kustov  i  stena  vysotoj  po poyas, B'yukenen
ostanovilsya na krayu dorozhki.
     -- Ladno, --  skazal  on. -- Vot my i  na plyazhe.  Zdes'  horosho. Prosto
chudesno. A teper' uberite-ka vashi pushki i  skazhite  mne, vo imya Gospoda, chto
vse eto znachit? CHto ya takogo sdelal?

        10
     --  Imya Gospoda? -- peresprosil pervyj bliznec i  stolknul  B'yukenena s
dorozhki na pesok. -- Da, imya. <i>Mnogo</i> imen. Vot chto vse eto znachit. |d Potter.
Dzhim Krouford.
     B'yukenen pochuvstvoval,  kak ego tufli  pogruzilis'  v  pesok,  i  rezko
povernulsya,  chtoby vstat'  licom k  bliznecam  i ih  telohranitelyu,  kotorye
neskol'ko vozvyshalis' nad nim, stoya na dorozhke.
     -- Da vy chto? I  vse iz-za togo, chto  kakoj-to p'yanyj durak dumaet, chto
znaet menya? Vas samih razve nikogda ne prinimali za...
     -- Edinstvennyj  chelovek, za kotorogo menya prinimali, eto moj  brat, --
skazal vtoroj bliznec.  -- YA ne veryu v prostye sovpadeniya. I  ne  dumayu, chto
posredi razgovora, gde rech'  idet o moem dele i moej bezopasnosti, ya  vprave
otmahnut'sya ot cheloveka -- nevazhno, p'yan on ili  net, -- esli  on podhodit i
govorit  mne, chto chelovek,  s kotorym ya razgovarivayu, ne tot,  za  kogo sebya
vydaet.
     --  Da  budet vam! Tot  p'yanchuga  priznal,  chto  oshibsya!  --  nastaival
B'yukenen.
     -- <i>No on ne kazalsya ubezhdennym, --</i> rezko vozrazil pervyj bliznec.
     Dva  temnyh  silueta  priblizhalis' k  nim  po  plyazhu.  B'yukenen  i  ego
opponenty  zamolchali.  Latinoamerikancy  nastorozhenno  zamerli.  Vot siluety
okazalis' sovsem  blizko,  i  B'yukenen rassmotrel,  chto  eto byli  muzhchina i
zhenshchina,  amerikancy, let dvadcati s nebol'shim, i chto oni derzhalis' za ruki.
Pogloshchennye   drug  drugom,  oni,  kazalos',  ne   zamechali  nichego  vokrug.
Vlyublennye proshli dal'she po plyazhu i rastvorilis' v temnote.
     -- My ne mozhem  ostavat'sya zdes',  -- skazal vtoroj bliznec. -- Tut vse
vremya budut hodit'. Nado otojti podal'she ot otelya i osobenno ot bara.
     -- No ya hochu razobrat'sya s etim  delom, -- zayavil  pervyj bliznec. -- I
hochu razobrat'sya s nim <i>sejchas.</i>
     Telohranitel' okinul vzglyadom ves' plyazh i pokazal:
     -- <i>Ror alli.</i> Von tuda.
     B'yukenen posmotrel v  tom  napravlenii. Pochti u samyh voln s  ih belymi
barashkami on razglyadel harakternye  ochertaniya neskol'kih <i>palapa,</i>  ukrytij ot
solnca.  Kazhdoe  iz  etih  nebol'shih ukrytij sostoyalo  iz naklonnoj  krugloj
kryshi,  sdelannoj  iz  pal'movyh  list'ev  i  ustanovlennoj  na  semifutovom
derevyannom stolbe. Plastmassovye stoliki i stul'ya, takie zhe belosnezhnye, kak
barashki voln, byli rasstavleny mezhdu nimi.
     -- Da, -- soglasilsya pervyj bliznec. --  Poshli  tuda.  Latinoamerikanec
shagnul s betona na pesok i dovol'no
     sil'no tolknul B'yukenena -- |d Potter nikak ne ustoyal by na meste posle
takogo tolchka. Poetomu B'yukenen pozvolil sebe popyatit'sya, spotykayas'.
     --SHevelis'! Proklyat'e  tebe  i tvoej materi, shevelis'! -- skazal pervyj
bliznec.
     Prodolzhaya  spotykat'sya, B'yukenen povernulsya  v  storonu  zontikov,  pod
kotorymi sejchas ne  bylo ni dushi. Latinoamerikanec tut zhe snova ego tolknul,
i B'yukenen poshatnulsya, starayas' uderzhat'sya na raz®ezzhayushchihsya v peske nogah.
     Ot  vybrosa  adrenalina  emu pokazalos', budto v zhivote razlilsya ogon'.
Pravil'no li  on  sdelal, ne nachav zashchishchat'sya ran'she?  Poka  situaciya eshche ne
vyshla iz-pod kontrolya. No pervyj bliznec  postepenno raspalyalsya vse bol'she i
bol'she. Oskorbleniya i tolchki, kotorymi  on nagrazhdal B'yukenena,  stanovilis'
vse grubee  i  sluchalis' vse chashche,  tak  chto B'yukenen vynuzhden  byl sprosit'
sebya: pritvoryaetsya tot ili razozlen na samom dele?
     Esli pritvoryaetsya, to ya, ostavlyaya bez otveta nekotorye ego oskorbleniya,
zavalyu etot test. Esli etot paren' tolknet menya chut' sil'nee, a ya  ne budu k
etomu gotov  i  ne samortiziruyu tolchok, to on sob'et menya s nog. On  sbrosit
menya  so  schetov kak  cheloveka, kotoryj ne zasluzhivaet  uvazheniya, esli  ya ne
sdelayu vidu, chto soprotivlyayus'.
     No naskol'ko  sil'noe soprotivlenie ya mogu okazyvat', ne vyhodya iz roli
|da Pottera? I kakogo soprotivleniya budet dostatochno, chtoby "popast' v
mast'" bliznecu, ne privedya ego v samuyu nastoyashchuyu yarost'?
     A chto, esli?..
     Vopros nikak ne daval emu pokoya.
     <i>...esli vse eto na polnom ser'eze?</i>
     Kogda B'yukenen  dobralsya  do blizhajshego  zontika, pervyj bliznec  opyat'
tolknul ego, da tak, chto tot chut' ne upal na plastmassovyj stolik.
     B'yukenen vypryamilsya i rezko povernulsya.
     -- Nu,  hvatit s  menya!  Tol'ko  poprobuj  eshche raz tolknut'! Esli  est'
voprosy, <i>sprashivajte.</i>  YA  gotov ob®yasnit' vse,  chto vam neponyatno!  YA  gotov
uladit'  eto nedorazumenie!  No,  chert  poberi,  derzhite vashi  ruki ot  menya
podal'she!
     -- Derzhat' ruki ot tebya podal'she? -- Pervyj bliznec podoshel  vplotnuyu k
B'yukenenu, shvatil ego za rubashku, zakrutil ee v kulake i potyanul vverh, tak
chto B'yukenen oshchutil, budto visit na nej. -- A vot  chto ya dejstvitel'no hochu,
tak eto zapustit' ruku poglubzhe tebe v glotku i vytashchit' naruzhu tvoi kishki.
     Na B'yukenena pahnulo zapahom tekily.
     Vnezapno bliznec otpustil rubashku B'yukenena.
     B'yukenen  pozvolil sebe upast' i snova povalit'sya na stolik, no na etot
raz  ne  grud'yu, a spinoj. Emu  potrebovalos'  prizvat' na  pomoshch' vsyu  svoyu
disciplinirovannost',  chtoby   vozderzhat'sya   ot  otvetnogo  udara.  On   ne
perestaval  napominat'  sebe: glavnoe  --  eto zadanie.  Ty ne imeesh'  prava
provalit' zadanie. Ty ne imeesh' prava otvechat' po-nastoyashchemu, poka ne budesh'
znat' navernyaka, chto on sobiraetsya tebya prikonchit'. Do sih por on vsego lish'
tolkalsya, oskorblyal, ugrozhal. Vse eto ne mozhet schitat'sya  veskim  osnovaniem
dlya togo, chtoby sorvat' zadanie, primeniv v otvet smertonosnuyu silu.
     Okruzhennyj  temnotoj,  vdali  ot  ognej   otelya,  zaslonyaemyh  ot  nego
siluetami  brat'ev  i  ih  telohranitelya,  B'yukenen smotrel  snizu vverh  na
pervogo blizneca.  Tot snova  shvatil ego, ryvkom postavil na  nogi i  grubo
tolknul, zastaviv s razmahu sest' na stul. B'yukenen udarilsya pozvonochnikom o
plastmassovuyu spinku. Pozadi sebya on slyshal plesk voln.
     --  Tak  ty  obeshchaesh'  vse  ob®yasnit'? Togda valyaj, ob®yasnyaj.  Konechno,
ob®yasnyaj.  Budet zabavno  uslyshat', -- pervyj bliznec vdrug  pristavil  dulo
svoego 9-millimetrovogo  brauninga ko lbu  B'yukenena, --  kak ty sobiraesh'sya
uladit' eto tak nazyvaemoe nedorazumenie.
     |to  pochti  reshilo  vse  delo.  Pul's  B'yukenena  uchastilsya.  Ego myshcy
sokratilis', slovno szhataya pruzhina. Delaya vdoh, on prigotovilsya i...
     No ved'  bliznec ne vzvel  kurok, podumal B'yukenen, i na  brauninge net
glushitelya.  Esli  on   namerevaetsya  ubit'  menya,  to  ne  vernee  li  budet
predpolozhit',  chto  on  postaralsya  by  obojtis'  bez  lishnego  shuma? On  by
vospol'zovalsya "berettoj" telohranitelya, na kotoroj glushitel' imeetsya,
i na vystrel iz nee ne sbezhalas' by tolpa posetitelej bara.
     Znachit, ne isklyucheno, chto eto vse-taki igra.
     Pokryvayas' isparinoj, mobilizuya volyu, B'yukenen nablyudal za priblizheniem
vtorogo blizneca.
     Tot ostanovilsya ryadom  s bratom. Dazhe  v temnote  ego glaza  razitel'no
napominali glaza hishchnoj pticy.
     -- Slushaj vnimatel'no, -- skazal on B'yukenenu. -- My budem  govorit' ob
imenah.  No ne  o  tom  imeni, kotorym  nazval tebya  v restorane  tot p'yanyj
amerikanec.  Ne o Dzhime Krouforde, ili, vernee, ne tol'ko o Dzhime Krouforde.
I ne  tol'ko ob |de Pottere. O drugih imenah. <i>Mnogih</i> drugih imenah. Na samom
dele ih tak  mnogo, chto  nevozmozhno vse zapomnit'.  --  On  vynul iz karmana
pidzhaka slozhennyj list bumagi.  -- Ty dal nam spisok  imen nashih  partnerov,
kotorye, kak ty utverzhdaesh', predali nas. Nu, a tut u menya drugoj  spisok, s
drugimi imenami. -- On razvernul list i napravil na nego uzkij luch fonarika,
chtoby  mozhno bylo  chitat'. -- Dzhon  Blok.  Richard Devis. Pol Higgins.  |ndryu
Makintosh.  Genri  Davenport. Uolter  N'yuton.  Majkl Gejler. Uil'yam Hanouver.
Styuart Malik.
     Oh, chert, podumal B'yukenen.
     Vtoroj  bliznec  ostanovilsya,  mrachno ustavilsya  na  svoj  list bumagi,
pokachal golovoj i vzdohnul.
     -- Est' i drugie imena. No dlya illyustracii hvatit i etih.
     On snova slozhil list, ubral ego v karman pidzhaka i  vdrug sunul fonarik
pryamo B'yukenenu v lico, celyas' luchom emu v pravyj glaz.
     B'yukenen rezko otvernulsya, chtoby zashchitit' glaza ot sveta.
     No telohranitel' zashel szadi i neozhidanno s siloj sdavil s bokov golovu
B'yukenena, tak chto  u  togo  zazvenelo  v ushah. |to  vnezapnoe, oshelomlyayushchee
davlenie ruk  sozdavalo  oshchushchenie  tiskov. B'yukenen  popytalsya,  no  ne smog
otvernut'  lico v  storonu. On  ne mog  zashchitit'sya  ot  osleplyayushchej  yarkosti
tonen'kogo  luchika  sveta, napravlennogo emu v glaz. On podnyal  ruku,  chtoby
dobrat'sya  do  mizincev telohranitelya, slomat'  ih i zastavit'  ego oslabit'
hvatku.
     No ruka B'yukenena zamerla na polputi, kogda  pervyj bliznec vzvel kurok
brauninga,  dulo  kotorogo bylo teper'  prizhato k  levomu  visku  B'yukenena.
Gospodi, podumal B'yukenen, s nego stanetsya vystrelit'.
     -- <i>Viepo. Miu Biepo,</i> -- skazal pervyj bliznec. -- Sidi tiho.
     Tonkij luch prodolzhal svetit' B'yukenenu v glaz. On mignul neskol'ko raz,
potom krepko zazhmurilsya, no svet vse ravno pronikal skvoz' tonkuyu kozhu veka.
On zazhmurilsya  eshche krepche. Grubaya ruka  vcepilas' emu v  lico,  carapaya veko
nogtyami, zastavlyaya  ego  podnyat'sya. Luch  sveta  opyat'  vonzilsya  v  glaz,  i
B'yukenen pochuvstvoval, budto glaznoe yabloko stalo goryachim, suhim, raspuhshim.
Luch  kazalsya  dobela raskalennoj igloj, grozivshej  protknut' glaznoe yabloko,
kak esli  by eto  byl gnojnyj  chirej.  B'yukenen prizval na  pomoshch' vse  svoe
samoobladanie, chtoby ne  soprotivlyat'sya, ne  pytat'sya vyrvat'sya iz derzhavshih
ego ruk, potomu chto  znal  sovershenno tochno:  esli  on  dernetsya eshche raz, to
vystrel razneset emu cherep.
     --  <i>Viepo,</i> -- povtoril pervyj bliznec. -- <i>Miu Biepo. Excelente.</i>  Teper'
slushaj.  Esli  hochesh' zhit', to skazhesh' nam,  chto obshchego u  vseh  etih  imen,
kotorye  zachital tebe moj brat. Podumaj horoshen'ko, prezhde  chem otvechat'. --
On eshche sil'nee  prizhal dulo pistoleta  k  visku  B'yukenena.  -- Lzhecov ya  ne
uvazhayu, ne vedu s nimi del, voobshche ih ne terplyu. |ti imena. V chem ih sekret?
     B'yukenen sdelal glotatel'noe dvizhenie. Ohripshim golosom on skazal:
     -- Oni vse moi.

        11
     Krome  pleska  voln i  stuka serdca  B'yukenena, ni odin zvuk ne narushal
nochnuyu tishinu. Potom izdaleka do nih donessya smeh posetitelej plyazhnogo bara.
Bliznecy  i  ih  telohranitel',  kazalos',  okameneli. No  uzhe  v  sleduyushchee
mgnovenie oni  snova obreli sposobnost'  dvigat'sya. Pervyj  bliznec  opustil
pistolet, vtoroj ostavil v pokoe pravoe veko B'yukenena i vyklyuchil fonarik, a
telohranitel' ubral svoi ruki-tiski s golovy B'yukenena.
     Pervyj bliznec izuchayushche posmotrel na B'yukenena.
     -- Ne  ozhidal,  chto ty  skazhesh' pravdu.  -- On  uselsya na stul  ryadom s
B'yukenenom,  opustiv ruku s  brauningom  na stol tak, chtoby dulo smotrelo na
B'yukenena. -- YA uzhe tebya sprashival. I sprashivayu eshche raz. Kto ty takoj?
     -- YA |d Potter. -- B'yukenen zakryl pravyj glaz i stal massirovat' veko.
On vse eshche videl yarkij, prichinyavshij emu bol' luch fonarika.
     -- A  ne Dzhon Blok? Ili  Richard Devis? Ili Pol  Hig-gins?  -- prodolzhal
pervyj bliznec.
     -- A mozhet, Dzhim Krouford? -- s nazhimom sprosil vtoroj bliznec.
     --  YA  nikogda  ne  slyshal ni  o kakom Dzhime  Krouforde.  -- otmahnulsya
B'yukenen.  -- YA  ne  znayu,  kakogo d'yavola  nado bylo  tomu  p'yanomu tipu  v
restorane.  CHto  kasaetsya  Dzhona  Bloka, Richarda  Devisa i Pola Higginsa, to
eto... Otkuda vy uznali o vymyshlennyh imenah, kotorymi ya pol'zovalsya?
     -- Zdes' ne ty  zadaesh' voprosy.  --  Pervyj  bliznec postuchal  stvolom
pistoleta po stolu. -- Zachem tebe ponadobilis' eti imena?
     -- YA  ne  durak,  -- skazal B'yukenen. Ego pravyj  glaz slezilsya. On  ne
otkryval ego, glyadya na svoih muchitelej levym glazom. --  Vy  chto, dumaete, ya
priezzhayu  v  Meksiku,  nachinayu  napravo  i  nalevo  torgovat'  narkotikami i
oruzhiem,  i vse eto  pod svoim sobstvennym imenem?  Da esli by dazhe ya tolkal
narkotiki v Soedinennyh  SHtatah, i to  by pol'zovalsya chuzhoj familiej. A uzh v
Meksike, gde yanki srazu viden, kak belaya vorona, mne i podavno sam Bog velel
rabotat' pod vymyshlennym imenem.
     Vtoroj bliznec vklyuchil i vyklyuchil svoj fonarik, kak by preduprezhdaya.
     -- Vymyshlennoe imya -- eto ponyatno.
     --  No  tak  <i>mnogo</i>  vymyshlennyh  imen?  --  Pervyj  bliznec  nepreryvno
postukival po stolu bokom pistoleta.
     -- Poslushajte, ya zhe skazal vam, chto delal svoj biznes ne v odnom tol'ko
Kankune,  --  popytalsya  ob®yasnit'  B'yukenen.  --  U  menya  bazy  v  Meride,
Akapul'ko, Puerto-Va-l'yarte i eshche v  neskol'kih kurortnyh mestah, kotorye  ya
ne nazyval.
     -- No nazovesh', -- s  ugrozoj  proiznes vtoroj bliznec. -- Nazovesh'. --
Golos u nego ohrip ot vozbuzhdeniya. -- Imena. YA hochu uslyshat' ob etih imenah.
     B'yukenen medlenno priotkryl pravyj glaz. YArkoe pyatno  ot svetovogo lucha
vse eshche meshalo emu videt'. Esli ego hod ne srabotal, to oni popytayutsya ubit'
ego. Budet draka  (esli emu  povezet,  i  on poluchit  vozmozhnost' popytat'sya
postoyat' za  sebya),  no  shansov  ostat'sya  v  zhivyh posle  shvatki  s  tremya
muzhchinami, da eshche s povrezhdennym zreniem, u nego bylo malovato.
     -- Otvechaj! -- prolayal vtoroj bliznec.
     --  YA ishozhu  iz  togo,  chto, kogda amerikanec  zanimaetsya  nelegal'nym
biznesom na  territorii  drugoj  strany,  emu  prihoditsya  verbovat' sebe  v
pomoshchniki korennyh zhitelej, --  skazal B'yukenen.  -- Oni mogut poyavlyat'sya  v
takih  mestah i delat' takie veshchi, na kotorye amerikanec nikogda ne reshitsya,
ne  riskuya privlech' k  sebe  vnimanie.  Neobhodimo podkupit' mestnye vlasti.
Nado zabrat' tovar u postavshchikov. |tim postavshchikam nado peredat' oruzhie. Kak
<i>ya sam</i> mogu,  naprimer,  popytat'sya podkupit' meksikanskuyu policiyu?  Pri vsej
svoej sklonnosti k  vzyatochnichestvu  policejskie  mogut  reshit'  na  etot raz
primerno nakazat' gringo  i  zasadyat menya v tyur'mu  let na sto. Predpochitayu,
chtoby  kto-to drugoj riskoval  vmesto menya,  zabiraya  narkotiki  i peredavaya
oruzhie. Osobenno kogda  prihoditsya imet' delo s etimi choknutymi ublyudkami iz
Medel'inskogo kartelya. Davajte smotret' pravde v glaza: Meksika takaya bednaya
strana,  chto  zdes' vsegda najdutsya molodye lyudi, gotovye riskovat'  zhizn'yu,
esli ya plachu im stol'ko, chto dlya nih eto celoe sostoyanie, togda kak dlya menya
eto sushchij pustyak.  Razumeetsya,  mne pridetsya nanimat'  takih  lyudej v kazhdom
kurortnom centre, gde  budu zanimat'sya biznesom, i, kogda  ya  tam poyavlyayus',
mne neobhodimo  imet' legendu prikrytiya.  Turist privlekaet k sebe vnimanie,
esli priezzhaet kuda-to kazhdye tri nedeli. A biznesmen  ne privlekaet, prichem
na  meksikanskih  kurortah  naibolee  rasprostranennym  tipom  amerikanskogo
biznesmena yavlyaetsya agent po  najmu nedvizhimosti.