Richard Mateson. Bol'shoj Syurpriz
OCR: Rudchenko O.S
Staryj mister Hokins obychno stoyal u svoej shcherbatoj izgorodi i podzyval
k sebe malen'kih mal'chishek, kotorye vozvrashchalis' domoj iz shkoly.
-- Rebyatki! -- krichal on,-- Idite syuda, rebyatki!
Bol'shinstvo mal'chishek boyalis' hodit' ryadom s etim zaborom, poetomu oni
prinimalis' hohotat' i draznit' starika drebezzhashchimi ot straha golosami.
Posle voplej i hohota mal'chiki bystro otbegali podal'she i dolgo potom
hvalilis' drug pered drugom svoej hrabrost'yu. Tem ne menee vremya ot vremeni
odin iz nih osmelivalsya podojti k misteru Hokinsu, i starik povtoryal emu
svoyu neizmennuyu nelepuyu pros'bu.
Deti v gorodke raspevali po etomu povodu pesenku, i vot kakuyu:
-- Vyroj yamku, -- ded skazal
i glazami zamigal.
-- Ty kopaj poglubzhe vniz
i najdesh' bol'shoj syurpriz.
Nikto ne znaet, s kakih por deti poyut etu pesenku. Inogda ih roditelyam
kazhetsya, chto oni sami slyshali ee v glubokom detstve.
Odin sovsem malen'kij mal'chik nachal bylo kopat' na doroge yamku svoim
pesochnym sovochkom, no skoro emu nadoelo, i on tak i ne otkopal bol'shogo
syurpriza. Bol'she nikto ne pytalsya posledovat' sovetu pesenki, no...
...V odin prekrasnyj den' |rni Villaker shel domoj iz shkoly s dvumya
svoimi priyatelyami. Oni vse byli na drugoj storone ulicy, kak raz naprotiv
doma Hokinsa, kogda starik poyavilsya v svoem zapushennom i zavalennom hlamom
dvorike i podoshel k shcherbatoj izgorodi.
-- Rebyatki! -- poslyshalsya ego prizyv.-- Idite syuda, rebyatki!
-- On imeet v vidu tebya, |rni, -- poddraznil Villakera odin iz
mal'chishek.
-- Nu uzh net,-- otvetil |rni. Mister Hokins tut zhe nacelil svoj
kryuchkovatyj palec v |rni.
-- Idi syuda, mal'chik! -- proskripel on. |rni nervozno oglyadelsya.
-- Idi, chego stoish',-- skazal emu odin iz ego priyatelej.-- CHego ty
boish'sya?
-- Kto eto boitsya? -- otvetil |rni. -- Nikto ego ne boitsya. Prosto moya
mama skazala mne byt' doma srazu zhe posle urokov.
-- Ne vri! -- skazal drugoj mal'chishka. -- Ty prosto do smerti boish'sya
starinu Hokinsa.
-- Da kto ego boitsya-to!
-- Togda idi k nemu!
-- Ma-al'chik! -- pozval snova mister Hokins.-- Idi ko mne, mal'chik!
-- Ladno,-- pokolebavshis', brosil |rni, -- tol'ko ne uhodite otsyuda,
zhdite menya zdes'!
-- Da ne ujdem my, ne volnujsya!
-- Nu,-- |rni podbodril sebya i pereshel ulicu, starayas' vyglyadet'
otvazhno i gordo. On perelozhil knigi v levuyu ruku i pravoj rukoj otkinul
chelku so lba. "Vyroj yamku,-- ded skazal",-- proneslos' v ego golove.
|rni podoshel k dyryavoj izgorodi.
-- Da, ser? -- sprosil on.
-- Idi syuda, poblizhe, ~ skazal starik, i ego temnye glaza sverknuli
iz-pod klochkovatyh brovej.
|rni sdelal eshche odin shag vpered.
-- Nu chto, boish'sya ty starogo mistera Hokinsa, a? -- migaya, sprosil
starik.
-- Net, ser,-- otvetil |rni.
-- Nu-nu, eto horosho,-- proskripel Hokins.-- Teper' slushaj menya,
mal'chik, slushaj vnimatel'no. Ty hochesh' najti bol'shoj syurpriz?
|rni glyanul cherez plecho. Ego druz'ya stoyali na meste. On torzhestvuyushche
uhmyl'nulsya im. I tut zhe mal'chik edva ne zadohnulsya ot neozhidanno
nahlynuvshego uzhasa: hudaya starikovskaya ruka vcepilas' v ego predplech'e.
-- |j, syuda! -- zavopil |rni.
-- Polegche, moj malysh, -- proshipel mister Hokins.-- Tebya nikto ne
sobiraetsya ubivat'.
|rni dernulsya. Slezy bryznuli u nego iz glaz, kogda starik pridvinulsya
k nemu eshche blizhe. Kraem glaza |rni uspel zametit', chto oba ego druzhka
nesutsya proch' vniz po ulice.
-- S-syuda,-- promychal |rni.
-- Perestan',-- skazal starik.-- Nu tak chto, hochesh' ty poluchit' bol'shoj
syurpriz?
-- N-net, spasibo, mister.
-- Konechno, ty ochen' hochesh'! -- podytozhil mister Hokins. Vonyuchee ego
dyhanie kosnulos' shcheki mal'chika, i |rni snova popytalsya rvanut'sya proch', no
hvatka mistera Hokinsa byla zheleznoj.
-- Ty znaesh', gde pole mistera Millera? -- grozno sprosil mister
Hokins.
-- D-da.
-- Znaesh' bol'shoj dub na etom pole?
-- D-da, da, ya znayu.
-- Ty pojdesh' na eto pole, stanesh' pod dub i povernesh'sya licom k
cerkovnomu shpilyu. Ty ponyal?
--D-d-da-a!
Starik prityanul ego eshche blizhe k sebe.
-- Tam ty ostanovish'sya, a potom otmeryaesh' desyat' shagov. Ty ponyal?
Desyat' shagov.
-- Da-a.
-- Ty projdesh' desyat' shagov i vyroesh' yamu glubinoj v desyat' futov.
Skol'ko futov? -- on tknul svoim kostlyavym pal'cem v grud' mal'chika.
-- De-esyat',-- povtoril |rni.
-- Tak-to,-- probormotal starik. -- Licom na shpil', shagaj desyat' raz, i
desyat' futov vniz -- potom kopaj, kopaj, kopaj, -- najdesh' bol'shoj
syurpriz.-- On pomigal |rni.-- Sdelaesh' tak, mal'chik?
-- YA? Da, ser, konechno. Konechno.
Mister Hokins otpustil ego, |rni otprygnul i streloj pomchalsya vniz po
ulice. Ego ruka sovsem ocepenela.
-- Ne zabud' zhe! -- kriknul emu vsled starik. |rni pripustilsya bezhat'
eshche bystree i skoro uvidel dvuh svoih tovarishchej, kotorye podzhidali ego za
uglom.
-- On pytal tebya i hotel ubit'? -- zamogil'nym shepotom sprosil odin
mal'chishka.
-- Ne-a,-- vydavil |rni,-- on ne hotel ot menya tak m-mnogo.
-- CHego zhe on hotel?
-- CHto on predlozhil tebe?
Oni poneslis' vniz po ulice, raspevaya:
-- Vyroj yamku, -- ded skazal i glazami zamigal.
-- Ty kopaj poglubzhe vniz i najdesh' bol'shoj syurpriz!
Kazhdyj den' posle obeda oni prihodili na pole mistera Millera i sideli
pod starym dubom.
-- Ty dumaesh', chto tam, pod zemlej, pravda chto-nibud' spryatano?
-- Ne-a.
-- A kak ty dumaesh', chto tam mozhet byt'?
-- CHto?
-- Zoloto, navernoe, -- chto zhe eshche? Oni govorili ob etom kazhdyj den' i
kazhdyj den' stanovilis' licom k shpilyu i otmeryali desyat' shagov. Potom stoyali
na etom meste, pomechaya zemlyu noskami svoih botinok.
-- On skazal tebe, chto tam lezhit zoloto, da?
-- Zachem by on stal govorit' nam eto?
-- Pochemu zhe togda on sam ne vyroet etu yamu?
-- Potomu chto on staryj i skryuchennyj, tupicy!
-- Da-a? Nu, esli tam vnizu i pravda zoloto, to my vykopaem ego i
podelim na tri chasti.
Mysli ob etom zanimali ih vse bol'she i bol'she. Po nocham im snilis'
dikovinnye klady s rossypyami zolotyh monet, oni pisali slovo "zoloto" na
svoih shkol'nyh knizhkah, oni postoyanno razdumyvali i prikidyvali, chto by
takoe nakupit' na eto zoloto. Oni stali progulivat'sya mimo doma mistera
Hokinsa, ozhidaya, chto on snova podzovet ih -- togda mozhno bylo by sprosit' u
nego, tochno li zoloto zaryto v pole. No starik propal i bol'she ne podzyval
ih k sebe.
Odnazhdy oni shli iz shkoly i vdrug uvideli starika Hokinsa, kotoryj stoyal
u svoego zaborchika i besedoval s kakim-to chuzhim mal'chishkoj.
-- On zhe skazal nam, chto eto my dolzhny zabrat' sebe vse zoloto! --
voskliknul |rni.
-- Da! -- kak eho, podhvatili ostal'nye.-- Poshli tuda!
Snachala oni pobezhali k domu |rni, i |rni spustilsya v pogreb. On dostal
ottuda lopaty. Druz'ya pomchalis' po ulicam, cherez uchastki, ne razbiraya
dorogi, i skoro ochutilis' na pole mistera Millera. Oni vstali pod dub,
povernulis' licom k shpilyu i otmeryali desyat' shagov. -- Davajte kopat',--
skazal |rni.
Ih lopaty myagko voshli v chernuyu zemlyu. Oni kopali molcha, sopya i razduvaya
shcheki. Kogda yama byla glubinoj uzhe v tri futa, oni ostanovilis' peredohnut'.
-- Tak ty dumaesh', tam tochno dolzhno byt' zoloto?
-- YA ne znayu, no my dolzhny otkopat' ego ran'she drugih mal'chishek.
--Da!
-- |j, a kak my vyberemsya otsyuda, esli yama budet v desyat' futov
glubinoj? ~ sprosil odin iz nih.
-- My vylezem otsyuda po verevke, -- otvetil |rni.
Oni snova prinyalis' kopat'. Okolo chasa oni bez ostanovki vybrasyvali
naverh vlazhnuyu tepluyu zemlyu, kotoraya uzhe gorami vozvyshalas' vokrug yamy. Ih
odezhda, lica i ruki -- vse bylo v gryazi.
Kogda kraya yamy stali vroven' s ih golovami, odin iz mal'chishek podnyalsya
naverh, chtoby sbegat' za vedrom i verevkoj. |rni i drugoj mal'chishka
prodolzhali kopat', vybrasyvaya zemlyu iz yamy naverh. Nachal nakrapyvat' dozhdik,
spiny i golovy u detej skoro promokli, i oni ostanovilis' peredohnut'. Oni v
iznemozhenii uselis' na syruyu myagkuyu zemlyu, ozhidaya vozvrashcheniya svoego druga.
Ih ruki do samyh plech byli v korichnevoj gryazi.
-- Kak gluboko my uzhe! -- udivilsya mal'chik.
-- SHest' futov! -- smeril vzglyadom |rni. Tretij vernulsya, i oni snova
prinyalis' za rabotu. Oni kopali i kopali do teh por, poka u nih ne zalomilo
spiny i ruki.
-- A-ah, kak zhe vy gluboko, -- skazal mal'chishka, kotoryj podnimal
naverh vedro s zemlej.-- Da tam ved' nichego netu!
-- On skazal: desyat' futov,-- napomnil |rni.
-- Znaete chto, u menya bol'she net sil,-- skazal mal'chishka, kotoryj byl
naverhu.
-- Nu i vali otsyuda, bolvan,-- otkliknulsya |rni.
-- YA prosto ustal, -- prokrichal izdaleka ubegayushchij mal'chik.
|rni povernulsya k priyatelyu v yame.
-- Togda ty budesh' podnimat' zemlyu naverh, -- reshil on.
-- Oh, ladno,-- probormotal priyatel'. |rni prodolzhal kopat'. Kogda on
podnyal golovu i vzglyanul naverh, emu pokazalos' pochemu-to, chto kraya yamy
vot-vot obvalyatsya i zasyplyut ego. On neozhidanno ispugalsya chego-to.
-- Vylezaj naverh! -- zakrichal v konce koncov mal'chishka s vedrom,-- Tam
nichego netu, ne yasno, chto li? Uzhe est' desyat' futov.
-- Eshche net desyati futov,-- vozrazil |rni.
-- Tak na kakoj my glubine, Kitaeza? -- |rni vypryamilsya i oter s gub
pesok. Teplye kom'ya zemli skatyvalis' vniz s nasypi v yamu. Iz stenki
vyvalilsya zhirnyj chervyak i zakoposhilsya ryadom s nogoj |rni.
-- Nu, ya poshel domoj,-- kriknul mal'chishka sverhu. -- Mne vletit ot
materi, esli ya opozdayu na uzhin.
-- Tozhe mne, eshche odin slabak, -- v otchayanii skazal |rni.
-- Aa-h, kak zhe ya ustal! -- potyanulsya ego priyatel' naverhu.
|rni popytalsya raspravit' plechi -- kak zhe emu stalo bol'no!
-- Nu, togda vse zoloto budet moim! -- brosil on.
-- Netu tam nikakogo zolota! -- kriknul mal'chishka sverhu.
-- Zacepi tam verevku za chto-nibud', chtoby ya smog vylezti potom iz yamy
s moim zolotom, -- otvetil |rni.
Mal'chishka naverhu oglyadelsya vokrug i privyazal verevku k kustu, rosshemu
nepodaleku ot yamy, a drugoj ee konec opustil vniz. |rni vzglyanul na nebo i
uvidel, chto ono potemnelo -- uzhe stoyali sumerki.
Naverhu poyavilos' lico mal'chishki, zaglyadyvayushchego v yamu.
-- CHego tebe zdes' delat', poshli so mnoj, -- druzhelyubno predlozhil on.
-- YA ne ujdu otsyuda. -- |rni so zlost'yu opustil golovu i vonzil lopatu
v zemlyu. Spinoj on chuvstvoval vzglyad svoego druga.
-- A ty ne boish'sya? -- sprosil tot.
-- CHego? -- sprosil |rni, ne podnimaya lica.
-- YA ne znayu, -- rasteryanno otvechal mal'chik. |rni kopal.
-- Nu,-- skazal mal'chishka sverhu,-- togda ya pobezhal.
|rni zamer na meste. On uslyshal, kak shagi egodruga smolkli v storone.
On oglyanulsya vokrug sebya i lyazgnul zubami ot holoda. On poryadochno prodrog v
etoj syroj i gryaznoj yamishche.
-- Otlichno, ya ostayus',-- probormotal on. Zoloto celikom prinadlezhalo
emu. Ne takoj on durachok, chtoby brosit' svoe sokrovishche, kak sdelali drugie.
On kopal ozhestochenno, otbrasyvaya zemlyu na druguyu storonu yamy. Temnelo.
-- Eshche nemnozhko,-- sheptal on sebe,-- zato togda ya vernus' domoj s
sundukom zolota.
On uzhe edva derzhalsya na nogah, i vokrug bylo sovsem tiho. |rni
chuvstvoval, kak drozh' to i delo probegaet u nego po spine. On zastavlyal sebya
kopat' eshche bystree. "YA eshche nad nimi posmeyus', -- dumal on. -- YA eshche nad nimi
vsemi..."
On otkopal verh kakogo-to yashchika -- zdorovennogo, dlinnogo yashchika.
Mal'chik ostanovilsya, glyadya vniz na doski i drozha. "Najdesh' bol'shoj..." S
volneniem on vstal na yashchik i potopal po nemu nogami. Staroe derevo izdalo
glubokij gluhoj zvuk. |rni bystro rasshvyryal lopatoj zemlyu s poverhnosti
yashchika, i lopata ego zastuchala po krepkomu derevu. No ochistit' ot zemli ves'
yashchik emu poka chto ne udalos' -- tot byl slishkom dlinnyj.
Tut |rni obnaruzhil, chto kryshka yashchika sostoit iz dvuh polovinok i kazhdaya
polovinka zakryta na malen'kij rzhavyj zheleznyj zamochek.
On szhal zuby i sbil ostrym kraem lopaty zamok na odnoj polovine.
Polovinka yashchika otkinulas'.
|rni diko zakrichal. On vzhalsya spinoj v zemlyanuyu stenu i v beskonechnom
uzhase vytarashchilsya na cheloveka, sidevshego pryamo pered nim v derevyannom yashchike.
-- Syurpriz! -- skazal mister Hokins.
Last-modified: Mon, 27 Jan 2003 15:37:18 GMT