Alister Maklin. Kuda zaletayut orly
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo N.CYRKUN.
OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat
---------------------------------------------------------------
Grohot chetyreh porshnevyh dvigatelej dejstvoval na nervy i
davil na barabannye pereponki. Uroven' decibelov, prikinul
Smit, tut kak na elektrostancii gde-nibud' v Sibiri, rabotayushchej
na predel'nyh oborotah, no vholostuyu, potomu chto holodryga v
etoj tesnoj, obleplennoj priborami kabine pryamo-taki sibirskaya.
On by vse zhe predpochel byt' sejchas na elektrostancii, s nee
hot' ne grohnesh'sya v propast' i ne vrezhesh'sya v skalu, a takoj
ishod puteshestviya ves'ma veroyaten, esli ne skazat' neminuem,
hotya pilot ih "Lankastera" i vidu ne podaet. Smit otvel vzglyad
ot seroj peleny za lobovym steklom, po kotoromu bespolezno
erzali snegoochistiteli, i povernulsya k muzhchine, sidyashchemu sleva.
Komandir aviazvena Sesil Karpenter chuvstvoval sebya zdes' slovno
doma. Vsyakie sravneniya s Sibir'yu on otmel by kak plod bezumnogo
voobrazheniya. Pohozhe bylo, chto tryaska dostavlyala emu
udovol'stvie, kak nezhnoe prikosnovenie umelogo massazhista,
grohot motorov ubayukival, a temperatura vozduha sozdavala
oshchushchenie nastoyashchego komforta. Pered nim na vydvizhnom stolike
udobno pokoilas' kniga. Naskol'ko mog sudit' Smit, kraem glaza
uzrevshij ledenyashchuyu vzor oblozhku, na kotoroj byla izobrazhena
nichem ne prikrytaya devushka s okrovavlennym nozhom v spine,
komandir ne otnosilsya k pochitatelyam ser'eznoj prozy.
- Velikolepno, - odobritel'no otozvalsya Karpenter,
perevernuv stranicu, i gluboko zatyanulsya dymom iz starinnoj
vereskovoj trubki, rasprostranyavshej blagouhayushchij aromat
dorogogo tabaka. - CHert poderi, umeet zhe etot paren' pisat'.
ZHalko, tebe eto ranovato chitat', Trimejn, - obratilsya on k
rozovoshchekomu yunoshe v kresle vtorogo pilota, - podrasti
malen'ko. - On razognal gustoj dym, klubyashchijsya vokrug, i
osuzhdayushche posmotrel na parnya. - Pilot Trimejn, opyat' u vas na
lice unynie?
- Da, ser. To est', nikak net, ser.
- Tipichnyj nyneshnij nedug, - s sozhaleniem konstatiroval
Karpenter. - Molodezh' razuchilas' naslazhdat'sya zhizn'yu. Ne
umeet cenit' takie malen'kie radosti, kak vkus tonkogo tabaka,
a takzhe ne verit starshim komandiram.
Tyazhelo vzdohnuv, on akkuratno otmetil dochitannuyu
stranicu, zakryl knizhku i vypryamilsya v kresle:
- CHelovek imeet pravo na pokoj v sobstvennoj kabine.
On otkryl steklo bokovogo okna. V kabinu vorvalis'
ledyanoe dyhanie vetra i usilivshijsya grohot motorov. Karpenter
smorshchilsya i vysunul golovu naruzhu, prikryv glaza ladon'yu pravoj
ruki. CHerez pyat' sekund on beznadezhno pokachal golovoj,
zazhmurilsya i neskol'ko raz pomorgal, preodolevaya rezkuyu bol',
zakryl okno, stryahnul sneg so svoih plamenno-ryzhih volos i
velikolepnyh holenyh usov i obernulsya k Smitu.
- Malo radosti, major, zabludit'sya noch'yu v buran nad
Evropoj, razdiraemoj vojnoj.
- Opyat' zabludilis', ser? - sprosil Trimejn.
- CHeloveku svojstvenno oshibat'sya, synok. Smit vezhlivo
ulybnulsya.
- Vy hotite skazat', chto my sbilis' s kursa, ser?
- Pochem ya znayu? - Karpenter uselsya poudobnej, prikryl
veki i shiroko zevnul. - YA vsego lish' vodilo. U nas est'
shturman, u shturmana - radar, a u menya net very ni tomu, ni
drugomu.
- Nu i nu, - pokachal golovoj Smit. - Podumat' tol'ko,
skol'ko mne lapshi na ushi naveshali v ministerstve. Uveryali,
budto u vas tri sotni vyletov i vy znaete ves' kontinent, kak
londonskij taksist svoj gorod.
- Gryaznye insinuacii, pushchennye v hod vrazhdebnymi
elementami, nezhelayushchimi, chtoby ya zanyalsya nepyl'noj rabotenkoj
za pis'mennym stolom v Londone.
Karpenter vzglyanul na chasy.
- YA preduprezhu vas rovno za 30 minut do vybroski. - On
eshche raz posmotrel na chasy i surovo nahmurilsya.
- Pilot Trimejn, zlostnoe narushenie vami sluzhebnyh
obyazannostej stavit pod ugrozu vypolnenie zadaniya.
- Prostite, ser?
- Mne sledovalo poluchit' kofe rovno tri minuty nazad.
- Est', ser. Moment, ser.
Smit opyat' ulybnulsya, potyanulsya, raspryamlyaya zatekshee
telo, i vyshel iz kabiny. V fyuzelyazhe, etom promozglom, temnom
zakutke, pohozhem na zheleznyj sklep, sravnenie s Sibir'yu
kazalos' eshche bolee podhodyashchim. SHum dostigal pochti nevynosimogo
urovnya, holod stoyal zverskij, a metallicheskie rebristye steny,
pokrytye ineem, nikak ne sozdavali oshchushcheniya uyuta. Tak zhe, kak i
polotnyanye siden'ya na metallicheskih karkasah, privinchennyh k
polu, - idiotskij produkt dizajnerskogo funkcionalizma. Popytka
ustanovit' eti, rozhdennye voobrazheniem sadista, pytochnye
instrumenty v ispravitel'nyh uchrezhdeniyah Ee Velichestva vyzvala
by volnu obshchenacional'nogo gneva.
V shesti kreslah etoj durackoj konstrukcii sideli,
s容zhivshis', shestero samyh zhalkih na vid muzhchin, kakih tol'ko
emu, Smitu, dovodilos' vstrechat'. Vse oni, kak i on sam, byli
odety v formu nemeckih al'pijskih vojsk. Kak i u nego, u
kazhdogo bylo pri sebe dva parashyuta. Parni melko drozhali, topaya
nogami i hlopaya ladonyami. V vozduhe tumanom stoyalo ih zamerzshee
dyhanie. Vdol' vsego borta po verhnemu krayu fyuzelyazha tyanulas'
tugo natyanutaya provoloka, vedushchaya k vyhodnomu lyuku. K nej byli
pricepleny strahovochnye kryuki, trosy ot kotoryh spuskalis' k
slozhennym parashyutam, i eshche kucha kakih-to uzlov. Iz odnogo
torchalo neskol'ko par lyzh.
Parashyutist, sidevshij s krayu, smuglyj paren' latinskogo
tipa, podnyal glaza na Smita. Nikogda eshche, podumal Smit, ne
videl on |dvarda Karracholu takim podavlennym.
- Nu? - unylo sprosil Karrachola. - Klyanus', oni, tam v
kabine ne luchshe moego znayut, gde my nahodimsya.
- Pohozhe, on vybiraet kurs cherez Evropu po zapahu, -
podtverdil Smit. - No ya ne stal by volnovat'sya. On ostanovilsya
na poluslove - so storony hvosta voshel serzhant-strelok s
dymyashchimsya kofejnikom i kruzhkami v rukah.
- I ya tozhe, ser, - serzhant vezhlivo ulybalsya. - Konechno, u
komandira est' svoi malen'kie slabosti. Kofe, dzhentl'meny? On
lyubit prikidyvat'sya, budto tol'ko i znaet, chto detektivy
pochityvat', a mestonahozhdenie budto emu rebyata podskazyvayut.
Smit obnyal zamerzshimi pal'cami kruzhku s kofe.
- A vy-to znaete, gde my nahodimsya?
- Konechno, ser.
On kivnul na metallicheskie stupeni, vedushchie k turel'noj
ustanovke.
- Von, sami vzglyanite.
Smit udivlenno podnyal brov', podnyalsya po lesenke i
zaglyanul v pricel ustanovlennogo na tureli pulemeta. Snachala
nichego ne bylo vidno v kromeshnoj t'me, no postepenno gde-to
vnizu neyasno oboznachilos' prizrachnoe svechenie, vskore
prevrativsheesya v geometricheski chetkuyu setku gorodskih ognej. Po
licu Smita probezhalo nedoumenie, tut zhe smenivsheesya obychnym
nevozmutimym vyrazheniem.
- Nu, nu, - on vernulsya k svoemu kofe. - CHto zhe im nikto
ne podskazhet - vsya Evropa pogruzhena v temnotu.
- Tol'ko ne SHvejcariya, ser, - terpelivo ob座asnil serzhant.
- |to Bazel'.
- Bazel'? - Smit ustavilsya na serzhanta. - Bazel'! Gospodi
prosti, on zhe otklonilsya ot kursa mil' na sem'desyat-
vosem'desyat. Po planu poleta my dolzhny derzhat' na sever ot
Strasburga.
- Tak tochno, ser, - u serzhanta na vse byl gotov otvet.
- Komandir govoril, chto ne ponimaet planov poleta. - On
ulybnulsya, kak by izvinyayas'. - Po pravde skazat', ser, eto
sovershenno bezopasnyj polet. My letim vdol' shvejcarskoj
granicy, potom povorachivaem na yug ot SHaffhauzena...
- No eto zhe territoriya SHvejcarii!
- Aga! V yasnuyu noch' mozhno videt' ogni Cyuriha. Govoryat, u
komandira Karpentera tam vsegda zabronirovan nomer v otele
"Bauer-o-Lak".
- CHto?
- On govorit, chto, esli pridetsya vybirat' mezhdu nemeckim
lagerem dlya voennoplennyh i internirovaniem v SHvejcarii, on
uspeet sovershit' posadku po nuzhnuyu storonu granicy. A potom my
poletim nad shvejcarskim poberezh'em ozera Konstans, nad Landau,
povernem k vostoku, podnimemsya na vysotu vosem' tysyach, gde
chistoe nebo, a tam glazom ne uspeesh' morgnut' - i my u gory
Vajsshpitce.
- Ponyatno, - bez entuziazma otozvalsya Smit. - A shvejcarcy
kak - ne vozrazhayut, chto vy tut mel'kaete?
- Dovol'no chasto, ser. Prichem ih protesty, kak pravilo,
ne sovpadayut s nashimi poletami. Komandir Karpenter schitaet,
chto kakoj-nibud' - zloumyshlennik iz lyuftvaffe narochno nas
diskreditiruet.
- I poka vam eto shodit s ruk? - sprosil bylo Smit, no
serzhant uzhe podnimalsya k tureli i ne slyshal ego.
"Lankaster" v ocherednoj raz plyuhnulsya v vozdushnuyu yamu,
Smit shvatilsya za poruchen', chtoby uderzhat'sya na nogah, a
lejtenant Morris SHeffer iz upravleniya strategicheskih sluzhb SSHA,
zamestitel' Smita, vyrugalsya, potomu chto dobraya porciya goryachego
kofe vyplesnulas' emu na bryuki.
- |togo tol'ko ne hvatalo, - v serdcah skazal on. - Vo
mne ni kapli boevogo duhu ne ostalos'. Sovsem skis. Uzh luchshe by
shlepnulis' gde-nibud' tut v SHvejcarii. Predstavlyaete - shnicel'
po-venski, yablochnyj strudel'. Posle dvuh let kormezhki galetami,
yajcami i margarinom - eto kak raz to, chego pozhelala by mamasha
SHeffer dlya rastushchego organizma svoego synochka.
- Derzhite karman shire, - mrachno progovoril Karrachola. On
perevel vzglyad na Smita i vperilsya v nego nemigayushchimi glazami.
- Der'movo pripahivaet eto del'ce, major.
- Ne ponimayu, - spokojno otvetil Smit.
- Kladbishchem pahnet, vot chto. Kakova komanda podobralas'!-
On ukazal na treh parnej, sidevshih sleva ot nego.
|to byli gladko zachesannyj Olaf Kristiansen, Li Tomas,
nizen'kij temnovolosyj valliec - oba, pohozhe, zabavlyalis'
proishodyashchim, - plyus Torrens-Smiz, aristokraticheskogo vida
muzhchina, pohozhij na kakogo-nibud' francuzskogo grafa, a na
samom dele krotkij prepodavatel' iz Oksforda, vidno, unesshijsya
mechtami v rodnye universitetskie steny. - Kristiansen, Tomas,
starina Smizi i vash pokornyj sluga. SHtafirki, civil'nye klerki,
chernil'nye dushi...
- YA znayu, kto vy takie, - ne teryaya vyderzhki, otvetil
Smit. V nerovnom gule motorov legkij sboj v ego golose ostalsya
nezamechennym.
- Da i sami-to vy horoshi,- prodolzhil Karrachola. -Major
Korolevskogo shotlandskogo polka! Naverno, nadoelo tyanut'
volynku v |l'-Alamejne, vot vy i navyazalis' nami komandovat'.
Ne v obidu bud' skazano. Vse my odnogo polya yagody. Vzyat' von
lejtenanta SHeffera. Na koj on zdes'? Kovboj vozdushnyj.
- Terpet' ne mogu loshadej, - gromko ob座avil SHeffer. -
Poetomu udral iz Montany.
- A Dzhordzh chto zdes' zabyl? - Karrachola tknul bol'shim
pal'cem v storonu poslednego chlena komandy Dzhordzha Herroda,
korenastogo armejskogo serzhanta-radista, sidyashchego s vyrazheniem
bezmyatezhnogo pokoya na lice. - B'yus' ob zaklad, on ni razu v
zhizni s parashyutom ne prygal.
- Skazhu vam bol'she, - vezhlivo vstavil Herrod, - ya vpervye
v zhizni sel v samolet.
- On vpervye v zhizni sel v samolet, - s otchayaniem v
golose povtoril Karrachola. - Gospodi, prosto pohoronnaya komanda
kakaya-to. Nam neobhodimy professional'nye al'pinisty-
skalolazy, spasateli, desantniki, a my chto imeem? - on
medlenno pokachal golovoj. - My imeem ne bol'she togo, chto my
imeem. Smit myagko nachal:
- My - te, kogo smog nabrat' polkovnik. CHto skryvat' -
on yasno vchera skazal, chto bud' u nego vremya...
Karrachola nichego ne otvetil, drugie tozhe promolchali, no
ne trebovalos' byt' yasnovidyashchim, chtoby ponyat', o chem oni
dumali. Kazhdyj myslenno perenessya na neskol'ko chasov i
neskol'ko soten mil' nazad, v kabinet vice-admirala Rollenda,
oficial'nogo pomoshchnika direktora morskih operacij, a na samom
dele - nachal'nika britanskoj kontrrazvedki, i ego zamestitelya,
polkovnika Uajet-Ternera, kotoryj mrachno i neohotno
instruktiroval ih naschet zadaniya. Pohozhe, oba oni tozhe
soznavali, naskol'ko beznadezhnoj byla predstoyashchaya operaciya.
- CHertovski izvinyayus' i vse takoe, rebyata, no sejchas
osobenno vremya - den'gi. - Uajet-Terner, ogromnyj,
krasnolicyj, pyshnousyj pohlopal ukazkoj po nastennoj karte
Germanii, najdya na nej tochku k severu ot avstrijskoj granicy,
chut' zapadnee Garlish-Partenkirhena. - Nash chelovek popal syuda v
dva chasa nochi, no eti umniki iz shtaba ekspedicionnyh sil
soobshchili nam ob etom tol'ko segodnya v desyat' utra. Idioty
proklyatye! Idioty, potomu chto ne dali nam srazu zhe znat', i
vdvojne idioty, chto nas ne poslushali. CHert ih poderi, nauchatsya
oni kogda-nibud' nas slushat' ili net? - On yarostno pomotal
golovoj i opyat' postuchal ukazkoj po karte. - Nu, v obshchem, on
vot tut. SHloss Adler. Zamok Orla. Ej-bogu, tochnoe nazvanie.
Tuda tol'ko orel i mozhet zaletet'. A nasha zadacha...
- No otkuda takaya uverennost', chto on imenno zdes', ser?
- perebil ego Smit.
- Uverennost' obosnovanna."Moskito", na kotorom on letel,
sovershil vynuzhdennuyu posadku v desyati milyah ot etogo mesta.
Pilot uspel soobshchit' po radio, prezhde chem poyavilsya nemeckij
patrul'. - On zamolk, ugryumo usmehnulsya i prodolzhil: - Zamok
Adler, major Smit, - eto gnezdo shtaba nemeckoj sekretnoj sluzhby
i gestapo vo vsej YUzhnoj Germanii. Tol'ko tuda ego i vezti.
- A kak ego voobshche zaneslo v te mesta?
- Takoe vot vezenie. Proshloj noch'yu my special'no
osushchestvlyali massirovannyj rejd na Nyurnberg i rasschityvali, chto
za celuyu sotnyu mil' do samoj avstrijskoj granicy ne budet ni
odnogo nemeckogo istrebitelya. Po- vidimomu, kakoj-to shal'noj
zabludivshijsya "messershmitt". No ne v etom delo. Delo v tom,
chtoby ego ottuda izvlech', poka on ne zapel.
- A on zapoet, - proburchal Tomas. - Kak pit' dat'. I
kakogo cherta oni nas ne slushayut, a, ser? My zhe za dva dnya ih
preduprezhdali.
- Nu chto teper' kanyuchit', - ustalo otozvalsya "Uajet-
Terner. - Teper' uzhe nichego ne popravish'. On, konechno,
zagovorit, eto - fakt. Tak chto nado ego ottuda izvlech'. CHem vy
i zajmetes'.
Posle etih slov Torrens-Smiz delikatno otkashlyalsya:
- No ved' sushchestvuyut parashyutisty-desantniki...
- Boyazno, Smizi?
- Estestvenno, ser.
- Zamok Adler nedostupen i nepristupen. CHtoby ego
zahvatit', nuzhen celyj desantnyj batal'on.
- Konechno, - vstavil Kristiansen, - na organizaciyu
massirovannoj desantnoj ataki vremeni net...
Sudya po entuziazmu, kotorym kipel Kristiansen,
obsuzhdaemaya operaciya ego sil'no privlekala. Uajet-Terner odaril
ego vzglyadom ledyanyh glaz i na repliku ne otreagiroval.
- Sekretnost' i lovkost' - vot zalog uspeha. - prodolzhal
on kak ni v chem ne byvalo. - V etom, dzhentl'meny, ya uveren, vam
net ravnyh. Kak i v umenii vyzhit' v tylu vraga. Tut vam opyta
ne zanimat'. Major Smit, lejtenant SHeffer i serzhant Herrod
budut vystupat' v svoem osnovnom professional'nom kachestve, oni
nahodyatsya v zamechatel'noj forme. Ostal'nye s... hm... s
neskol'ko inymi obyazannostyami...
- Da, vse uzhe davno byl'em poroslo, ser. - perebil ego
Karrachola. - Po krajnej mere, chto kasaetsya Smizi, Tomasa,
Kristiansena i menya. My otstali ot poezda. Ponyatiya ne imeem o
sovremennom oruzhii i tehnike rukopashnogo boya. O forme i rechi
net. Posle dvuh let sideniya za kontorskim stolom menya hvataet
tol'ko na to, chtoby probezhat' pyat'desyat metrov za avtobusom.
- Da vy ee momental'no vosstanovite! - holodno pariroval
Uajet-Terner. - Krome togo, vse vy, ne schitaya majora Smita,
prekrasno znaete Zapadnuyu Evropu. Otlichno govorite po- nemecki.
Sami uvidite, chto vasha boevaya podgotovka - v toj mere, v kakoj
ona ponadobitsya, - ne huzhe chem pyat' let nazad. U vas reputaciya
isklyuchitel'no lovkih, nahodchivyh i soobrazitel'nyh lyudej. Esli
kto-to i sposoben vypolnit' eto zadanie, to tol'ko vy. I potom,
vy zhe dobrovol'cy, ne tak li?
- Dobrovol'cy, - ehom otozvalsya Karrachola s nepronicaemym
vidom. On voprositel'no posmotrel na Uajet- Ternera. - Est',
pravda, eshche odin put', ser, - on sdelal pauzu i prodolzhil
spokojno i netoroplivo, - put', stoprocentno garantiruyushchij
uspeh.
- Ni admiral Rollend, ni ya ne pretenduem na
bezoshibochnost' reshenij, - medlenno proiznes Uajet-Terner. - My
upustili kakuyu-to vozmozhnost'? U vas est' radikal'noe reshenie?
- Da. Otdajte prikaz podnyat' eskadril'yu "Lankasterov" s
tyazhelymi fugaskami, i togda v zamke Adler ne ostanetsya
nikogo, kto smog by zagovorit'.
- Vryad li eto luchshij vyhod, - negromko zagovoril admiral
Rollend, otorvavshis' nakonec ot steny, na kotoroj visela
karta. Admiral Rollend vsegda govoril negromko. Obladaya takoj
neveroyatnoj vlast'yu, net nuzhdy napryagat'sya, chtoby tebya
uslyshali. On byl nevysok, sedovlas, na lice, izborozhdennom
morshchinami, lezhala pechat' znachitel'nosti.
- Net, - povtoril on, - vryad li eto budet luchshe. Boyus',
chto vasha porazitel'naya bezzhalostnost' -rezul'tat plohoj
informirovannosti. Delo v tom, chto plennyj general- lejtenant
Karnabi - amerikanec. Esli my unichtozhim ego, general |jzenhauer
navernyaka otkroet vtoroj front protiv nas, a ne protiv nemcev.
On ulybnulsya, chtoby smyagchit' uprek. - V nashih otnosheniyah
s soyuznikami est' svoi shchekotlivye momenty, kotorye sleduet
uchityvat'. Vy ne soglasny?
Karrachola ne otvetil. Emu, vidimo, nechego bylo skazat'. I
drugim tozhe. Polkovnik Uajet-Terner prochistil gorlo.
- Nu, togda tak, dzhentl'meny. V desyat' vechera na
aerodrome. Voprosov net, ya pravil'no ponyal?
- Prostite, ser, - ne soglasilsya s nim i s goryachnost'yu
vystupil vpered serzhant Dzhordzh Herrod. - My hoteli by uznat', v
chem, sobstvenno, delo? CHto za ptica takaya, etot plennyj? Kakogo
d'yavola my dolzhny riskovat' svoimi golovami?
- Dovol'no, serzhant, - golos Uajet-Ternera prozvuchal
rezko i vlastno. - Vam soobshchili vse, chto neobhodimo znat'...
- Esli cheloveka posylayut pochti na vernuyu smert',
polkovnik, ya dumayu, on imeet pravo znat', za chto emu,
vozmozhno, pridetsya umirat', - negromko, pochti izvinyayushchimsya
tonom perebil ego admiral Rollend. - Ostal'nye znayut. Herrodu
tozhe sleduet eto uznat'. Vse ochen' prosto, serzhant. General
Karnabi - koordinator akcii pod nazvaniem "Operaciya "Overlord"
- po otkrytiyu vtorogo fronta. Skazhu bez preuvelicheniya, emu
izvestno o podgotovke vtorogo fronta bol'she, chem komu-libo eshche.
Proshloj noch'yu on vyletel na vstrechu s partnerami dlya
koordinacii okonchatel'nyh planov po vysadke v Evrope. Vstrecha
dolzhna sostoyat'sya na Krite - russkie soglashalis' na
konsul'taciyu tol'ko tam. U nih net samoleta, na kotorom mozhno
bylo by ujti ot nemeckih istrebitelej. Anglijskij "Moskito"
sposoben na eto, no vchera emu yavno ne povezlo.
V komnate povislo tyazheloe molchanie. Herrod poter ladon'yu
glaza, medlenno pokachal golovoj, budto privodya v poryadok mysli.
Kogda on zagovoril, v ego golose uzhe ne ostalos' i sleda
goryachnosti. Slova medlenno padali odno za drugim.
- I esli general zagovorit...
- A on obyazatel'no zagovorit, - skazal Rollend. V ego
tihom golose zvuchala tverdaya uverennost'. - Kak tol'ko chto
zametil mister Tomas, - lyuboj na ego meste zagovoril by. On
poteryaet kontrol' nad soboj. Meskalin i skopolamin sdelayut svoe
delo.
- I on vylozhit im vse plany po otkrytiyu vtorogo fronta, -
Herrod govoril budto by vo sne. - Kogda, gde, kak... Gospodi,
ser, my zhe tak vse provalim!
- Tochno. Provalim. Nikakogo vtorogo fronta v etom godu ne
otkroetsya. Znachit, eshche mesyacy vojny, eshche milliony
bessmyslenno zagublennyh zhiznen. Teper', serzhant, ponimaete
ogromnuyu vazhnost' etogo zadaniya?
- Ponimayu, ser. Teper' ponimayu, - Herrod obernulsya k
Uajet-Terneru. - Izvinite, chto pogoryachilsya, ser. Nervy, ser.
- U vseh u nas nervy, serzhant. Itak, v desyat' na aerodrome,
tam proverim snaryazhenie, - polkovnik neradostno ulybnulsya.
- Boyus', forma mozhet sovsem ne podojti. Sklad segodnya,
zakrylsya.
Serzhant Herrod poudobnee ustroilsya v kresle, pohlopal
zamerzshimi rukami po plecham, ugryumo oglyadel obmundirovanie,
visevshee na nem meshkom (ono bylo razmera na tri bol'she
nuzhnogo), i, starayas' perekrichat' gul motorov, s gorech'yu
skazal:
- Da naschet formy on tochno zametil.
- Zato sovral naschet vsego ostal'nogo, - hmuro otozvalsya
Karrachola. - YA govoril i govoryu, chto nado bylo
bombardirovshchiki poslat'.
Smit, kotoryj vse eshche stoyal u pravogo borta, zazheg
sigaretu i vnimatel'no oglyadel ego. Otkryl bylo rot, chtoby
chto-to skazat', no peredumal, reshiv, chto rebyat sejchas luchshe ne
trogat'.
V kabine vol'no raskinuvshijsya v kresle Karpenter po-
prezhnemu predavalsya chteniyu, pokurivaya trubku i prihlebyvaya
kofe. Pilot Trimejn ne razdelyal ego bezmyatezhnosti. On nes
vahtu, poperemenno vzglyadyvaya na panel' upravleniya, mutnuyu t'mu
za lobovym steklom i rasslablennuyu figuru starshego oficera,
kotorogo, kazalos', vot-vot odoleet son. Vdrug Trimejn rezko
podalsya vpered, neskol'ko sekund pristal'no vglyadyvayas' v
prostranstvo, i potom vzvolnovanno obratilsya k Karpenteru.
- Tam, vnizu, SHaffhauzen, ser!
Karpenter stradal'cheski vzdohnul, zahlopnul knizhku, dopil
kofe, s novym tyazhelym vzdohom potyanulsya, otkryl bokovoe steklo
i sdelal vid, chto izuchaet tusklo mercayushchie vnizu ogon'ki. No
vysovyvat'sya naruzhu, podstavlyaya lico pronizyvayushchemu vetru, uzhe
ne stal.
Zakonchiv etu proceduru, on obratilsya k Trimejnu.
- Vidit Bog, - vostorzhenno proiznes on, - vy pravy,
yunosha! CHto za velikaya udacha - imet' ryadom s soboj takogo
nadezhnogo cheloveka. Ej-bogu, velikaya udacha! -I poka Trimejn
osharashenno glyadel na nachal'nika, tot uspel peredat' po
vnutrennej svyazi:
- Major Smit, ob座avlyayu 30-minutnuyu gotovnost'. -Potom
snova povernulsya k Trimejnu: - Kurs yugo-vostok na Bodenzee. I
radi Boga, derzhites' po shvejcarskuyu storonu granicy.
Smit snyal naushniki i posmotrel na shesterku sidyashchih pered
nim muzhchin.
- Nu vot i vse. Ostalos' polchasa. Budem nadeyat'sya, tam,
vnizu, poteplee, chem zdes'.
Ni u kogo ne nashlos' slov, chtoby prokommentirovat' eto
soobshchenie. I nikakih drugih nadezhd tozhe ni u kogo ne
obnaruzhilos'. Parashyutisty molcha pereglyanulis' i stali neuklyuzhe
podnimat'sya na vatnyh nogah. Potom tozhe neuklyuzhe, medlenno
nachali gotovit'sya k vybroske. Oderevenevshimi pal'cami oni
pomogali drug drugu razmestit' pod parashyutami gruz, potom
vtiskivalis' v lyzhnye bryuki. A serzhant Herrod dazhe oblachilsya,
nadev poverh vsego, v ogromnuyu, ne po razmeru kurtku, s trudom
zastegnul ee na "molniyu" i natyanul na golovu kapyushon. Kto-to
hlopnul ego po spine. Herrod oglyanulsya.
- Krajne nepriyatno govorit' ob etom, - neuverennym tonom
proiznes SHeffer, - no vryad li vasha raciya vyderzhit udar pri
prizemlenii, serzhant.
- Pochemu zhe? - Herrod pomrachnel. - U drugih zhe
vyderzhivala.
- Mozhet byt'. No po moim prikidkam v moment prizemleniya
vasha skorost' dostignet sta vos'midesyati mil' v chas. I vse
iz-za togo, chto, osmelyus' predpolozhit', u vas vozniknut
trudnosti s raskrytiem parashyuta.
Herrod posmotrel na SHeffera, potom na ostal'nyh pyateryh
tovarishchej, ne nadevshih kurtki, i tknul sebya v grud'.
- Vy hotite skazat', chto eto sleduet nadet' posle
prizemleniya?
- Vot imenno, - zadumchivo progovoril SHeffer, - tak
navernyaka budet luchshe.
I on ulybnulsya Herrodu, kotoromu udalos' pochti iskrenne
ulybnut'sya v otvet. Dazhe guby Karracholy slegka shevel'nulis' v
parodii ulybki. Vse pochuvstvovali, kak tyazheloe napryazhenie, v
kotorom oni prebyvali vo vremya poleta, razom spalo.
- Nu vot, prishla pora mne otrabatyvat' svoe komandirskoe
zhalovanie, a vam, yunym pilotam, otdyhat' i vostorzhenno
nablyudat' za moimi dejstviyami. -Karpenter vnimatel'no posmotrel
na chasy. - Dva pyatnadcat'. Davajte, Trimejn, menyat'sya mestami.
Oni rasstegnuli privyaznye remni i peremestilis' iz kresla
v kreslo. Na novom meste Karpenter ustanovil spinku i priladil
remen' tak, chtoby chuvstvovat' sebya maksimal'no udobno. Zatem
nadel shlemofon i vklyuchil svyaz'.
- Serzhant Dzhonson? - Karpenter ne utruzhdal sebya
soblyudeniem subordinacionnyh formal'nostej. - Prosnulis'?
Zazhatyj so vseh storon priborami, shturman serzhant Dzhonson
vo vremya poleta ni minuty ne vzdremnul v svoej krohotnoj i na
redkost' neudobnoj nishe. Sklonivshis' nad radionavigacionnoj
panel'yu, on kak raz utochnyal kurs, vyveryaya ego po karte,
kompasu, vysotomeru i spidometru.
- YA ne splyu, ser.
- Esli my s vashej pomoshch'yu vrezhemsya v sklon Vajsshpitce, -
prigrozil Karpenter, - ya razzhaluyu vas v mehaniki: v
bortmehaniki vtorogo klassa, Dzhonson!
- Ne hotelos' by, ser. My budem na meste cherez Devyat'
minut.
- Vpervye v zhizni o chem-to dogovorilis'. - Karpenter
otklyuchil svyaz', otkryl lobovoe steklo i vyglyanul naruzhu.
Slabyj svet luny pomogal malo: vidimost' byla pochti nulevaya. V
mutno-mglistom prostranstve mel'kali tol'ko redkie snezhinki.
Karpenter stryahnul s pyshnyh usov sneg, zakryl okno, s
sozhaleniem posmotrel na potuhshuyu trubku i akkuratno polozhil ee
v karman.
Dejstvie s trubkoj posluzhilo Trimejnu poslednim signalom,
oznachavshim, chto komandir zakonchil podgotovitel'nye
meropriyatiya.
- Hrenovo, ser? - unylo sprosil on. - YA imeyu v vidu -
opredelit', gde tut eta samaya Vajsshpitce?
- Hrenovo? - Golos Karpentera zvuchal pochti veselo.
- Hrenovo? Otchego by eto? Takaya bol'shaya gora! Ne
promahnemsya. Nikak ne promahnemsya, malysh.
- V tom-to i delo, chto gora. - Trimejn mnogoznachitel'no
pomolchal. - Plato, na kotoroe my dolzhny sbrosit' etih lyudej, -
vsego tri sotni metrov shirinoj. Sverhu gory, sboku obryv. I eshche
eti, kak ih, adiabaticheskie vetry, kotorye duyut, kuda hotyat.
Poduet chutok na yug - vrezhemsya v skalu, chutok na sever - oni
uhnut v propast'... Trista metrov!
- A vy chego hoteli by? - strogo sprosil Karpenter.
- CHtoby vas tut aeroport Hitrou ozhidal? Trista metrov! Da
eto mechta pilota! My sazhali etu staruyu kerosinku na
posadochnuyu polosu v odnu desyatuyu etogo zamechatel'nogo plato.
- Da, ser. Vzletno-posadochnaya polosa s ognyami -shtuka
horoshaya. No na vysote bol'she dvuh soten metrov pricel'no
sbrosit' lyudej na takuyu pleshku...
Trimejna prerval signal vnutrennej svyazi. Karpenter
vklyuchilsya na priem.
- Dzhonson?
- Da, ser. - Dzhonson sklonilsya nad navigacionnoj panel'yu,
sledya za belym pyatnyshkom sprava ot centra.
- Cel' pojmal, ser. Tam, gde i ozhidal. - On perevel
vzglyad s ekrana na strelku kompasa. - Kurs nol'-devyat'-tri,
ser.
- Molodec. - Karpenter ulybnulsya Trimejnu, vnes popravku
k kursu i prinyalsya chto-to nasvistyvat' sebe pod nos. - Glyan'-ka
iz okoshka, synok. A to u menya ot etoj syrosti usy obvisli.
Trimejn otkryl okno, vysunulsya, naskol'ko mog, no ne
uvidel nichego, krome seroj mgly. Sev na mesto, on molcha
pomotal golovoj.
- Ne padaj duhom, nikuda eta pleshka ne denetsya, -spokojno
otreagiroval Karpenter.
- Serzhant, - obratilsya on po vnutrennej svyazi, -
gotovnost' pyat' minut.
- Vsem pristegnut'sya! - peredal serzhant-strelok prikaz
semerke, vystroivshejsya v cepochku vdol' borta. - Gotovnost'
pyat' minut.
Oni molcha pristegnuli karabiny svoih parashyutov k
protyanutomu trosu, strelok vnimatel'no proveril kazhdoe
sceplenie. Krajnim k vyhodnomu lyuku stoyal serzhant Herrod,
kotoromu predstoyalo pervomu prygat'. Sleduyushchim - lejtenant
SHeffer, samyj opytnyj v gruppe parashyutist, emu bylo porucheno
podstrahovat' Herroda. Dal'she - Karrachola, potom Smit - kak
starshij v komande on predpochital derzhat'sya poseredke, - za nim
Kristiansen, Tomas i Torrens-Smiz. Za Smizi stoyali nagotove
dvoe mehanikov, kotorye dolzhny byli skinut' vsled za
poslednim parashyutistom snaryazhenie. Serzhant-strelok zanyal svoe
mesto u lyuka. Opyat' v vozduhe pochuvstvovalos' napryazhenie.
V kabine za stenoj fyuzelyazha, gde zamerla cepochka
parashyutistov, Karpenter v pyatyj raz za poslednie neskol'ko
minut otkryl bokovoe okno. Obvisshie usy utratili svoyu
velikolepnuyu pyshnost', no komandir, vidno, reshil, chto v dannyj
moment est' koe-chto povazhnee muzhestvennoj vneshnosti. Na etot
raz on nadel zashchitnye ochki, stekla kotoryh prihodilos' to i
delo ochishchat' ot snega myagkoj zamshej, no vse ravno nichego ne
bylo vidno, krome voznikayushchego iz gluhoj t'my i propadayushchego v
nej zhe snega. On zakryl okno.
Razdalsya signal vnutrennej svyazi. Karpenter vklyuchil
priem, vyslushal soobshchenie i kivnul.
- Gotovnost' tri minuty, - skazal on Trimejnu. - Kurs
nol'-devyat'-dva.
Trimejn proizvel sootvetstvuyushchuyu korrektirovku. On uzhe ne
smotrel ni na pul't upravleniya, ni na bokovuyu panel', celikom
sosredotochivshis' na treh ob容ktah: kompas, vysotomer,
Karpenter. Voz'mi on sejchas vsego na odin gradus yuzhnee, chem
nuzhno, i "Lankaster" vrezhetsya v sklon gory; esli on snizit
vysotu na kakoj-nibud' desyatok metrov, proizojdet to zhe samoe;
esli propustit vovremya podannyj Karpenterom signal, operaciya
zakonchitsya prezhde, chem nachnetsya. Ego yunoe lico zastylo, telo
okamenelo, i on vel "Lankaster" s tochnost'yu, kakoj eshche nikogda
ne dostigal v upravlenii. Tol'ko glaza vydavali napryazhenie:
mashinal'no oni perebegali s odnogo ob容kta na drugoj: kompas,
vysotomer, Karpenter - kompas, vysotomer, Karpenter, nigde ne
zaderzhivayas' dol'she sekundy.
Karpenter v ocherednoj raz otkryl okno i vyglyanul naruzhu.
On opyat' nichego ne uvidel, krome seroj mutnoj mgly. Prodolzhaya
vsmatrivat'sya, on podnyal levuyu ruku i sdelal dvizhenie ladon'yu
vverh. V tot zhe mig ruka Trimejna dvinula ruchku skorosti.
Grohot dvigatelej pereshel v mernyj gul. Karpenter kak ni v chem
ne byvalo uselsya na mesto, prodolzhaya tihon'ko nasvistyvat'. On
spokojno, dazhe bezzabotno posmotrel na pribornuyu dosku, potom,
obernuvshis' k Trimejnu, kak by mezhdu prochim, sprosil:
- Vy tam, v letnoj shkole, slyhali chto-nibud' pro takuyu
strannuyu shtuku, kak kriticheskaya skorost' poleta?
Trimejn toroplivo brosil vzglyad na pribornuyu dosku i tut
zhe uvelichil skorost'. Karpenter ulybnulsya, vzglyanul na chasy i
dvazhdy nazhal knopku svyazi.
Nad golovoj serzhanta-strelka, stoyashchego u vyhodnogo lyuka,
zazvenel zvonok. On posmotrel na zastyvshie v napryazhennom
ozhidanii lica gotovyh k pryzhku lyudej i kivnul.
- Ostalos' dve minuty, dzhentl'meny.
On poproboval priotkryt' dvercu, chtoby ubedit'sya, chto ee
ne zaklinit v nuzhnyj moment. V otsek srazu vorvalsya rev
dvigatelej, a s nim svistyashchij poryv ledyanogo vetra. Parashyutisty
obmenyalis' vzglyadami, v kotoryh prochityvalos' bespokojstvo, ne
ukryvsheesya ot serzhanta, i on skazal, prikryv dvercu:
- Da, dzhentl'meny, v takuyu pogodu i sobaku za porog ne
vygonish'.
Komandir Karpenter, opyat' vysunuvshijsya iz okna, vpolne
razdelyal eto mnenie. Pyat' sekund na etom arkticheskom holode
pod snezhnym obstrelom - i lico pokryvaetsya ledyanoj korkoj,
pyatnadcat' sekund - i kozha teryaet chuvstvitel'nost', kotoraya s
adskoj bol'yu vozvrashchaetsya, kogda snova okazhesh'sya v
otnositel'nom teple kabiny. No Karpenteru prishlos' terpet',
chtoby uglyadet' Vajsshpitce. On prilezhno ter zamshej zashchitnye ochki
i terpelivo, nemigayushchim vzglyadom vsmatrivalsya v seruyu mglu,
nadeyas' uvidet' cel' ran'she, chem samolet vrezhetsya v goru.
A glaza Trimejna dvigalis' vse po tomu zhe marshrutu:
kompas, vysotomer, Karpenter - kompas, vysotomer, Karpenter.
Pravda, teper' Trimejn chut' dol'she zaderzhival vzglyad na
Karpentere, ozhidaya signala. Levaya ruka Karpentera byla v
postoyannom dvizhenii, no eto ne byl ozhidaemyj signal: on prosto
barabanil po kolenu.
Proshlo desyat' sekund. Pyat'. Eshche pyat'. Trimejn chuvstvoval,
kak v etoj ledyanoj korobke lico ego zalivaet goryachij pot. V
dushu vpolzal strah, tot panicheskij strah, ot kotorogo teryaesh'
golovu, strah, kotorogo on ne ispytyval nikogda v zhizni. Dazhe
ne znal, chto takoe byvaet. I tut on kakim-to shestym chuvstvom
oshchutil, kak chto-to perelomilos': Karpenter prekratil barabanit'
po kolenu.
On pojmal cel'. Tochnee on ee pochuvstvoval, ugadal, gde
imenno gora dolzhna byt'. A potom postepenno, edva oshchutimo ona
stala priobretat' zrimye, a ne voobrazhaemye ochertaniya,
materializovat'sya iz nebytiya. I vdrug, sovsem neozhidanno,
yasno mel'knula gladkaya poverhnost' pochti vertikal'nogo sklona
gory i tut zhe propala, nyrnula vo t'mu. Karpenter udobno uselsya
v kreslo, ostaviv okno otkrytym, i nazhal knopku svyazi.
- Serzhant Dzhonson? - Slova zvuchali gluho i nerovno - ne
ottogo, chto komandir volnovalsya; prosto ego oledenevshie guby s
trudom ih vygovarivali.
- Ser? - Dazhe v etom lakonichnom otzyve, iskazhennom
peredatchikom, slyshalos' dostatochno trevogi.
- Mne bol'she nravitsya obrashchat'sya k vam po dolzhnosti, a ne
po zvaniyu - shturman, - utochnil Karpenter.
- Ser?
- Rasslab'tes'. YA vizhu goru. Mozhete spat' dal'she. On
otklyuchil svyaz' i nazhal druguyu knopku, u sebya nad golovoj. Nad
lyukom v otseke fyuzelyazha zazhegsya krasnyj svet.
Serzhant-strelok vzyalsya za ruchku dvercy.
- Minutu, dzhentl'meny. - On rvanul dvercu na sebya,
postavil na zazhim. - Kogda zazhzhetsya zelenyj...
On ne zakonchil - otchasti potomu, chto ego i tak ponyali,
otchasti, chtoby ne napryagat'sya zrya, potomu chto slov pochti ne
bylo slyshno v reve motorov i sviste vetra.
Vse molchali - vse ravno golosov bylo ne uslyhat'.
Parashyutisty prosto obmenyalis' vzglyadami, kotorye govorili
krasnorechivee slov: esli tut, v kabine, tvoritsya chert znaet
chto. kakovo zhe budet v vozduhe? Po signalu serzhanta oni
cepochkoj dvinulis' k vyhodnomu lyuku.
Pervym shel Herrod, s licom muchenika-hristianina, idushchego
ko rvu so l'vom. Svoim pervym i poslednim l'vom. "Lankaster",
pohozhij na gigantskogo chernogo pterodaktilya, nessya vdol'
gladkogo obledenevshego boka Vajsshpitce, pochti kasayas' ego
krylom. Trimejnu, zaglyanuvshemu v otkrytoe so storony Karpentera
okno, kazalos', chto krylo samoleta bukval'no carapaet
poverhnost' gory. On po-prezhnemu chuvstvoval, kak pot stekaet u
nego po licu, a guby peresohli. Ukradkoj - tak, chtoby
Karpenter ne zametil, oblizal ih, no eto ne pomoglo, oni
ostalis' suhimi.
A vot u Herroda, na kotorogo obrushilsya snezhnyj shkval,
guby ne peresohli. Vo vsem ostal'nom ego mysli i chuvstva byli
ochen' blizki tem, chto tesnilis' v golove i grudi Trimejna. On
stoyal pered otkrytym lyukom, upirayas' rukami v bort fyuzelyazha,
chtoby uderzhat'sya na nogah. I pod natiskom vetra ego lico
sohranyalo vyrazhenie polnoj nevozmutimosti. On smotrel vpered,
kak budto gipnotiziruya glazami prostranstvo, gde krylo
bombardirovshchika, kazalos', vot-vot zadenet sklon gory.
Nad dvercej vse eshche gorel krasnyj svet. Serzhant-strelok
obodryayushche pohlopal Herroda po plechu. Tot ne srazu ochnulsya ot
svoego gipnoticheskogo sostoyaniya i, otstupiv na polshaga vnutr'
otseka, otvel ruku serzhanta.
- Ne tolkajsya, priyatel'! - Emu prishlos' krichat', chtoby
byt' uslyshannym. - Esli mne suzhdeno pokonchit' zhizn'
samoubijstvom, pozvol' sdelat' eto po starinke, svoimi rukami.
- I on zanyal prezhnyuyu poziciyu.
V etu samuyu sekundu Karpenter eshche raz vzglyanul v bokovoe
okno i podal signal, kotorogo zhdal Trimejn, - legkij zhest levoj
rukoj. Trimejn totchas nakrenil bombardirovshchik i srazu zhe ego
vypryamil.
Sklon gory medlenno udalyalsya. Samolet leg na kurs,
vybrannyj Karpenterom, i shel vdol' uzkogo plato. Komandir v
poslednij raz vysunulsya v okno i levoj Rukoj medlenno -
nevynosimo medlenno, kak pokazalos' Trimejnu, - nashchupal knopku
nad bokovym okoshkom, nemnogo podozhdal i nazhal ee.
Serzhant Herrod, zadrav golovu kverhu, uvidel, kak krasnyj
svet smenilsya zelenym, vobral golovu v plechi, zazhmurilsya i,
konvul'sivno dernuv rukami, brosilsya v snezhnuyu mglu.
Prichem ne tak, kak polagaetsya. Vmesto togo, chtoby
prygnut', on prosto sdelal shag vpered - i ego pri raskrytii
parashyuta vse eshche krutilo v vozduhe. Sleduyushchim prygal SHeffer -
on vypolnil eto obrazcovo, chisten'ko, prizhav stupni i koleni.
Potom vniz poshli Karrachola i Smit.
Smit vzglyanul vniz i szhal guby. Edva razlichimyj v seroj
mgle, Herrod boltalsya, kak shut na provoloke. Stropy parashyuta
pereplelis', i chem otchayannee serzhant pytalsya ih raspravit', tem
bol'she oni zaputyvalis'. Radista unosilo vlevo. Smit nablyudal
za ego bystro ischezayushchej iz vidu figuroj i molil Boga, chtoby on
ne ugodil v propast'. Slava Bogu, s drugimi vse bylo v poryadke.
Kristiansen, Tomas i Smit raspolozhilis' v nebe ryadom. chut' li
ne kasayas' drug druga. Vpolne normal'no spuskalis'.
Eshche do togo, kak poslednij iz parashyutistov, Torrens-
Smiz, vyprygnul iz samoleta, serzhant-strelok kinulsya v hvost
samoleta. On bystro podbezhal k yashchiku dlya bagazha, stashchil s nego
brezent, i izvlek ottuda skryuchivshuyusya figurku. |to byla
malen'kaya devushka s ogromnymi temnymi glazami i tonkimi chertami
lica, zakutannaya v kuchu vsyakogo tryap'ya, pod kotorym okazalsya
nepromokaemyj kostyum. Za plechami - parashyut. Ona sovsem
zakochenela, i edva mogla dvigat'sya. No u serzhanta byli na ee
schet svoi instrukcii.
- Skoree, miss |llison: - On obnyal ee za taliyu i
podtolknul v storonu lyuka. - Nel'zya teryat' ni sekundy.
On pochti protashchil ee vdol' fyuzelyazha, mimo mehanika,
kotoryj gotovilsya vypihnut' vniz vtoroj parashyut s poklazhej.
Meri |llison poluobernulas' k nemu, slovno zhelaya chto-to
skazat', no vmesto etogo rvanulas' k lyuku i vyprygnula vo t'mu.
Kontejner so snaryazheniem posledoval za nej.
Nekotoroe vremya serzhant smotrel vo t'mu. Potom poter
ladon'yu podborodok, nedoverchivo pokachal golovoj, otstupil
vglub' otseka i potyanul na sebya tyazheluyu dvercu lyuka.
"Lankaster" nyrnul v snezhnuyu mglu. Spustya neskol'ko sekund gul
ego motorov rastayal v nochnom nebe.
Smit podognul koleni, svel vmeste stupni i tak,
sgruppirovavshis', ushel nogami v glubokij sneg. Veter neistovo
rval shelk parashyuta. On bystro sobral ego, skrutil i zakopal v
sneg, primyal dlya vernosti tyazhelym tyukom, kotoryj snyal so spiny.
Zdes', na tverdoj poverhnosti, pust' i na vysote bol'she
dvuh tysyach metrov snegopad byl ne takim sil'nym, kak metel'
naverhu, no vidimost' okazalas' nichut' ne luchshe, potomu chto
rezkij veter podnimal suhoj sneg i krutil ego v vozduhe. Smit
oglyanulsya vokrug, no nikogo i nichego ne uvidel.
Zamerzshimi, neslushayushchimisya rukami on s trudom dostal iz
karmana fonar' i svistok. Povernuvshis' poocheredno na vostok i
na zapad, on svistnul i posvetil fonarem. Pervym na signal
yavilsya Tomas, zatem SHeffer, cherez dve minuty podoshli ostal'nye.
Vse, krome serzhanta Herroda.
- Skladyvajte parashyuty syuda i pritaptyvajte, - prikazal
Smit. - Zaryvajte ih poglubzhe. Herroda na zemle kto-nibud'
videl?
Vse molcha pokachali golovami.
- Poslednij raz ya ego zametil, kogda on v vozduhe
pronessya mne napererez, kak eskadrennyj minonosec v bushuyushchem
more, - skazal SHeffer.
- Da, ya pomnyu, - kivnul Smit. - U nego stropy
pereputalis'.
- Bylo delo. No, po-moemu, emu nichego ne grozilo, on
nahodilsya pochti u samoj zemli, - dobavil SHeffer.
- Gde on mog prizemlit'sya, po-vashemu?
- Da tut gde-nibud'. Ne volnujtes', major. CHto s nim
moglo sluchit'sya! Nu, kolenku vyvihnul, shishku nabil.
- Zazhgite fonari, - oborval ego Smit. - Rassredotoch'tes',
nado najti ego.
Gruppa cep'yu poshla na poisk, svetya pered soboj fonaryami.
Smit yavno ne razdelyal optimizma SHeffera.
On byl sosredotochen i ugryum.
Vskore ego pozval Karrachola. On stoyal na krayu gologo
utesa, s kotorogo vetrom smelo ves' sneg, i svetil fonarem
pryamo pered soboj. V snezhnoj posteli, poluzanesennyj belym
pokryvalom, lezhal rasprostertyj na spine serzhant Herrod s
otkrytymi glazami. Pohozhe oni uzhe ne chuvstvovali, kak ih
zasypaet sneg.
Smit opustilsya na koleni, podsunul ruku pod plechi Herroda
i pripodnyal telo. Golova serzhanta svalilas' nabok, kak u
tryapichnoj kukly. Smit opyat' opustil ego na sneg i poproboval
nashchupat' pul's na shejnoj arterii.
- Mertv? - sprosil Karrachola.
- Da. SHeyu slomal. - Lico Smita bylo nepronicaemym. -
Dolzhno byt', zaputalsya v stropah i neudachno prizemlilsya. -
Byvaet, - skazal SHeffer. - YA slyhal pro takoe. -I, pomedliv,
dobavil: - YA voz'mu raciyu, ser?
Smit kivnul. SHeffer stal na koleni i prinyalsya nashchupyvat'
pryazhku remnya, na kotorom derzhalas' raciya. Smit ostanovil ego:
- Net, ne tam. Klyuch u nego na shee, a zastezhka - na grudi.
Snyav raciyu, SHeffer podnyalsya, derzha ee v rukah, i vzglyanul
na Smita.
- Pozdno, navernoe, spohvatilis'. Takoe padenie, dolzhno
byt', i peredatchik povredilo.
Smit molcha vzyal raciyu, postavil na zemlyu, vytashchil
antennu. Zamigal krasnyj glazok peredatchika, pokazyvaya, chto vse
v poryadke. Smit vklyuchil priemnik, povernul ruchku nastrojki,
poslyshalas' muzyka. On vyklyuchil raciyu i otdal SHefferu.
- Ej bol'she povezlo, chem serzhantu Herrodu, - korotko
skazal on. - Poshli.
- Nado by ego zakopat', - predlozhil Karrachola.
- Net nadobnosti. - Smit pokachal golovoj i zhestom pokazal
na padayushchij sneg. - CHerez chas ego pokroet sneg. Davajte luchshe
poishchem snaryazhenie.
- Tol'ko Boga radi ne vypustite verevku, - vozbuzhdenno
skazal Li Tomas.
- Beda s vami, kel'tami, - uspokaivayushche otozvalsya SHeffer.
- Nikomu u vas very net. CHego zrya volnu gnat'! Vasha zhizn'
v nadezhnyh rukah SHeffera i Kristiansena. Ne robejte. My vas ne
otpustim do poslednej minuty. Ruhnem, esli chto, vse vmeste.
Tomas v poslednij raz opaslivo zaglyanul v cherneyushchuyu pered
nim bezdnu i potihon'ku nachal spusk. Sklon plato, na kotorom
oni vysadilis', byl pochti vertikal'nym. CHernaya otvesnaya
poverhnost' pobleskivala l'dom. Obsledovav ee s pomoshch'yu fonarya,
Tomas ubedilsya, chto zacepit'sya zdes' reshitel'no ne za chto.
Kogda ego podnyali, on s dosadoj pnul botinkom lyzhi,
torchashchie iz kuchi snaryazheniya.
- Oni tut ochen' kstati, - ugryumo prokommentiroval on. -
Nu pryamo v samyj raz, katat'sya s etih gorok.
- CHto, tak kruto? - sprosil Smit.
- CHistaya vertikal'. Gladkaya, kak steklo. I dna ne vidno.
Kak po-vashemu, major, kakaya tut glubina?
- Kto znaet, - pozhal plechami Smit. - My sejchas na vysote
dve tysyachi metrov. Karty na takoj vysote detal'nyh opisanij ne
dayut. Proverim verevkoj.
Trehsotmetrovyj motok nejlonovoj verevki nahodilsya v
holshchovom meshke - tak, kak ee upakovali na fabrike. Ona byla
chut' tolshche obyknovennoj bel'evoj verevki, no provolochnyj
sterzhen' delal ee neobychajno prochnoj, i kazhdyj ee metr byl
tshchatel'no proveren na razryv. Smit privyazal k odnomu koncu
skal'nyj molotok i nachal spuskat' ego vniz. Neskol'ko raz
molotok zadeval o nevidimye pregrady, i kazhdyj raz major
osvobozhdal ego. Nakonec napryazhenie verevki oslablo.
- Vse. - Smit otoshel ot kraya. - Vidimo, eto dno.
- A esli ona ne doshla do konca? - sprosil Kristiansen. -
Mozhet, zacepilas' za kakoj-nibud' chertov vystup gde-nibud' na
polputi?
- YA dam vam znat', - korotko otvetil Smit.
- Vy merili? - sprosil Karrachola. - Kakaya glubina?
- SHest'desyat metrov.
- I eshche ostalsya kusok verevki, - usmehnulsya Tomas. -
chtoby svyazat' garnizon zamka Adler. Nikto ne zasmeyalsya v otvet
na shutku. Smit skazal:
- Mne nuzhen kryuk i dva peregovornyh ustrojstva.
Metrah v chetyreh ot kraya propasti oni raschistili sneg i
vbili kryuk v skalu. Smit sdelal dvojnuyu petlyu, prosunul v nee
nogi, propustil verevku pod svoi poyasnoj remen' i povesil na
sheyu peredatchik. Troe iz shesterki prigotovilis' strahovat' ego.
SHeffer stoyal ryadom, so vtorym peregovornym apparatom v rukah.
Smit tshchatel'no proveril, ne povredit li ostraya kromka
skaly verevku v tom meste, gde ona sveshivalas' v propast', i
podal signal k spusku. Sam po sebe spusk byl delom nehitrym.
Kak i govoril Tomas -padaj sebe i sledi tol'ko, chtoby lico ob
otvesnuyu skalu ne obodrat'. I k luchshemu, podumal major, chto v
temnote ne vidish', kuda letish'.
Pri prizemlenii ego nogi pochti na tret' metra ushli v
sneg. No pod snezhnoj podushkoj byla tverdaya pochva. Smit zazheg
fonar' i obvel im vokrug sebya. |to bylo rovnoe, pologo
spuskayushcheesya vniz plato. On snyal s sebya verevochnuyu petlyu i
peredal po svyazi:
- Poryadok. Nachinajte spusk. Snachala snaryazhenie, potom
sami.
Verevka upolzla vverh. CHerez pyat' minut dva tyuka so
snaryazheniem uzhe lezhali na plato. Potom poyavilsya Kristiansen.
- Tak, navernoe, i moya babka spustilas' by.- veselo
skazal on.
- Progulyajtes' s fonarem, posmotrite, gde luchshe sojti v
dolinu, da glyadite, radi Boga, ne svalites'. -prikazal Smit.
Kristiansen uhmyl'nulsya i otpravilsya na rekognoscirovku.
Pohozhe, horoshee nastroenie nikogda ego ne pokidalo, on umel
naslazhdat'sya zhizn'yu. Postepenno spustilis' i ostal'nye. Naverhu
ostalsya tol'ko SHeffer. Ottuda razdalsya ego grustnyj golos.
- A mne-to kak? Sami s容hali, a mne zamerzshimi rukami
verevku perebirat'? Nado bylo ran'she dumat'!
- Kto-to i podumal, - terpelivo otvetil Smit. Prover'te,
horosho li verevka derzhitsya na kryuke, i skin'te ee vsyu syuda
vniz.
- Ponyal! - udovletvorenno zametil SHeffer. Ne uspeli
spustit' ego, kak vernulsya Kristiansen.
- Ne tak ploho, - dolozhil on. - Tut shagah v pyatidesyati k
vostoku obryv. YA ne stal proveryat', naskol'ko on vysokij i
krutoj, k vashemu svedeniyu, ya zhenatyj chelovek. No pologij sklon
s zapadnoj storony, kazhetsya, dovol'no prilichnyj. Tam derev'ya
rastut.
- Derev'ya? Na takoj vysote?
- Nu, konechno, ne machtovyj les. Karlikovye sosny. Odnako
spryatat'sya v nih mozhno.
- Dejstvitel'no, neploho, - soglasilsya Smit. - Tam i
rozob'em lager'.
- Tak skoro? - s nedoveriem peresprosil SHeffer. -Mozhet,
spustimsya poka, naskol'ko uspeem, major?
- Net neobhodimosti. Esli dazhe my nachnem spusk s pervym
luchom, to kogda rassvetet, etot lesok ostanetsya daleko
pozadi.
- SHeffer prav, - razdumchivo progovoril Karrachola. - Luchshe
nachnem dvigat'sya pryamo sejchas. Ty kak schitaesh', Olaf? -
obratilsya on k Kristiansenu.
- Mnenie Kristiansena ne imeet znacheniya, - spokojno, no
ledyanym tonom skazal Smit. - Kak i vashe, Karrachola. |to vam ne
seminar, a voennaya operaciya. Prikazy ne obsuzhdayutsya. Nravitsya
vam ili net, no admiral Rollend naznachil komandirom menya. YA
prinyal reshenie, i my ostanemsya zdes'. Postarajtes' usvoit' eto.
Vse pyatero vyrazitel'no pereglyanulis' i vzyalis' za
snaryazhenie. Voprosov bol'she ne bylo.
- Srazu stavim palatki, boss? - sprosil SHeffer.
- Da.
V slovare SHeffera, podumalos' Smitu, "boss" zvuchalo bolee
uvazhitel'no, chem "major" ili "ser".
- Potom goryachaya eda, kofe i poprobuem svyazat'sya po radio
s Londonom. Stashchite etu verevku, Kristiansen. Ne budem
podvergat' ispytaniyu nervy nablyudatelen iz zamka Adler.
Kristiansen kivnul i nachal styagivat' verevku. No kogda ee
svobodnyj konec povis v vozduhe, Smit neozhidanno gromko
kriknul, pryzhkom brosilsya k Kristiansenu i shvatil ego za ruku.
Kristiansen v nedoumenii perestal tyanut' i oglyanulsya.
- Gospodi, - Smit provel tyl'noj storonoj ladoni po lbu.
- |to zhe nado! Edva uspel!
- Da v chem delo? - sprosil SHeffer.
- Vy dvoe. Podnimite menya. ZHivo! Poka eta chertova verevka
ne ischezla.
Dvoe muzhchin podnyali ego vver' Smit shvatilsya za paryashchij
konec verevki, podtyanul ego k zemle i nadezhno svyazal s drugim
koncom.
- Teper', mozhet byt', vy nam ob座asnite... - vezhlivo nachal
Torrens-Smiz.
- SHifroval'naya knizhka, - Smit vzdohnul. - Spisok chastot,
pozyvnye i shifr - vse eto ostalos' u Herroda.
- Ne vozrazhaete, esli ya otpravlyus' za nej, boss? -sprosil
SHeffer.
- Ili hotite, ya podnimus'? - vyzvalsya i Kristiansen.
- Spasibo. No eto moya promashka, i ispravlyat' ee mne. K
tomu zhe ya edinstvennyj sredi vas, kto zanimalsya
skalolazaniem. Kak vy ponimaete, pod容m budet poslozhnee spuska.
Nu ladno. Vremya terpit. Davajte snachala postavim palatki i
pouzhinaem.
- Esli ne ispravites', Smizi. - skazal SHeffer, -uvolyu.
Dayu nedelyu sroku. - On poskreb lozhkoj dno miski i peredernul
plechami - Moe strogoe hristianskoe vospitanie ne pozvolyaet
skazat' vsluh, chto ya dumayu o vashej stryapne. - Pri chem tut ya, -
obidelsya Torrens-Smiz. - Oni nam vpihnuli kakie-to
podozritel'nye banki. - On pomeshal v kotelke na plitke
somnitel'nogo vida gulyash i s nadezhdoj oglyadel sidyashchih
polukrugom v skudno osveshchennoj palatke muzhchin. - Dobavki
nikto ne zhelaet?
- Durackaya shutka, - surovo otvetil SHeffer.
- Vy eshche ne probovali ego kofe, - posovetoval emu Smit, -
vot togda pozhaleete, chto byli takim priveredlivym s gulyashom. -
On podnyalsya i vysunul golovu iz palatki. - Nadeyus', ya upravlyus'
za chas. Esli Herroda eshche ne sovsem zaneslo.
Vse srazu poser'ezneli. Esli serzhanta zamelo, Smitu dolgo
ego ne razyskat'.
- Nu i chertova pogoda, - skazal SHeffer. - YA pojdu s vami.
- Spasibo. Ne nado. YA sam podnimus' i spushchus'. Verevka,
konechno, ne pod容mnik, no odnomu s nej legche upravit'sya. A
vam tozhe dam delo. - On vyshel iz palatki i bystro vernulsya s
raciej, kotoruyu postavil pered SHefferom. - Ne za tem ya
otpravlyayus' naverh za etoj shifroval'noj knizhkoj, chtoby
kakoj-nibud' bezrukij idiot slomal etu igrushku. Beregite ee
kak zenicu oka, lejtenant.
- Est', ser, - ser'ezno otvetil SHeffer.
Smit, zasunuv za poyas paru kryukov i molotok, privyazalsya k
verevke dvojnoj petlej, uhvatilsya za svobodnyj konec i nachal
pod容m. On sil'no preuvelichival svoyu podgotovku - ona byla
samaya nachal'naya. Nu, vprochem, chto tut osobennogo, tyazhelaya
fizicheskaya rabota, ne bolee togo. Emu prishlos', derzha nogi
pochti pod pryamym uglom, shagat' po vertikal'nomu sklonu. Ustav
do iznemozheniya, on dvazhdy otdyhal, povisnuv na verevke,
dozhidayas' poka utihnet bol' v plechah i rukah, i kogda nakonec,
istekaya potom, s trudom perevalilsya cherez kraj otvesa, sily
pochti ostavili ego. On yavno nedoocenil kovarnoe vozdejstvie
vysoty na neprivykshij organizm.
Neskol'ko minut on prolezhal licom vniz, poka pul's i
dyhanie ne prishli v otnositel'nuyu normu - hotya kakaya norma
mozhet byt' na takoj vysote! Potom podnyalsya i proveril, kak
derzhitsya kryuk, za kotoryj privyazana verevka. On derzhalsya na vid
krepko, no dlya vernosti Smit neskol'ko raz udaril po nemu
molotkom.
Otojdya na neskol'ko shagov ot kraya propasti, on raschistil
sneg i legon'ko vbil odin iz kryukov, kotorye prines s soboj.
Proveril, naskol'ko legko on mozhet vyvalit'sya. Zatem stuknul po
nemu eshche molotkom i propustil cherez nego konec verevki, kotoryj
krepko derzhal pervyj kryuk. I poshel proch' po sklonu, nasvistyvaya
"Loreleyu". Melodiya, kak on prekrasno ponimal, byla daleka ot
bezuprechnosti, no vpolne uznavaema. Iz t'my voznikla figura i
begom brosilas' k nemu, spotykayas' i uvyazaya v glubokom snegu.
|to byla Meri |llison. Ona ostanovilas' v dvuh shagah ot nego,
polozhiv ruki na bedra.
- Nu! - Emu bylo slyshno, kak stuchat ot holoda ee zuby. -
Ne bol'no ty toropish'sya!
- Ne medlil ni minuty, - izvinyayushchimsya tonom otvetil Smit.
- Tol'ko s容l goryachen'kogo i vypil kofejku.
- Ty, ty, chudovishche, egoist neschastnyj! - Ona sdelala
bystryj shag emu navstrechu i obnyala za sheyu. - Nenavizhu.
- Znayu. - On snyal perchatki i nezhno dotronulsya do ee shcheki.
- Ty zamerzla sovsem.
- Nado zhe - zamerzla! Konechno, zamerzla. YA chut' ne
okochurilas' v etom samolete. Pochemu ty ne sunul mne tuda
grelku ili kostyum s elektropodogrevom, ili eshche chto-nibud'
edakoe? YA-to dumala, chto ty menya lyubish'!
- YA ne mogu zapretit' tebe tak dumat', - myagko skazal on,
poglazhivaya ee po spine. - Gde tvoe snaryazhenie?
- Tut nedaleko. I, pozhalujsta, prekrati menya oglazhivat',
kak loshad'.
- Nu i slog u tebya! Ladno, davaj soberem tvoe barahlo.
Oni poshli, utopaya v glubokom snegu. Meri krepko derzhala ego
ruku. Pomolchav, ona s lyubopytstvom sprosila:
- A kakoj ty pridumal predlog, chtoby vernut'sya syuda?
Zaponku poteryal?
- Da mne v samom dele nado bylo koe za chem vernut'sya. YA
celyj spektakl' razygral - v samuyu poslednyuyu minutu. Naschet
shifroval'noj knizhki v kitele serzhanta Herroda.
- On chto, poteryal ee? Vyronil? - Ona ot udivleniya
ostanovilas'. - |to zhe opasno...
- Ne vyronil. Ona u nego v kitele, - mrachno otvetil Smit.
- On tut, naverhu. Mertvyj.
- Mertvyj? - Ona zamerla, potom shvatila ego za ruki. I
povtorila: - On mertv. |tot milyj chelovek. YA slyshala, kak on
skazal, chto ni razu v zhizni ne prygal s parashyutom. Neudachno
prizemlilsya?
- Pohozhe, chto tak.
Oni molcha podobrali ee veshchi, i Smit pones ih k krayu
obryva. Meri sprosila:
- A chto zhe teper'? Gde knizhka?
- Pogodi minutku. Nado ponablyudat' za verevkoj.
- Zachem?
- Nado.
- Ladno, mozhesh' ne govorit', ya ved' vsego lish'
nesmyshlenaya devchonka. A ty znaesh', chto delaesh'.
- Horosho by tak.
Oni molcha postoyali, sosredotochenno glyadya na verevku, kak
budto zdes', na vysote dve tysyachi metrov, v etoj verevke
tailsya kakoj-to skrytyj smysl. Smit dvazhdy popytalsya zazhech'
sigaretu, no sneg tut zhe gasil ee. SHli minuty: tri, mozhet byt',
chetyre, im kazalos', chto proshlo tridcat' ili sorok. On
chuvstvoval, kak stoyashchaya ryadom devushka sil'no drozhit - on ponyal,
chto ona izo vseh sil stiskivaet zuby, chtoby oni ne stuchali, i
postaralsya zashchitit' ee ot vetra. On i sam zakochenel. Smit uzhe
sobralsya uhodit', kogda verevka sil'no dernulas' i vtoroj
vbityj im kryuk vyrvalo iz gnezda. Smit proveril natyazhenie -
verevka byla natyanuta kak struna, no pervyj kryuk derzhalsya
krepko.
- CHto za chert, - nachala bylo Meri, no tut zhe oseklas',
bessoznatel'no perejdya na shepot.
- Zamechatel'no, - proburchal Smit. - Kto-to menya krepko ne
lyubit...
- Esli by eta shtuka ne vyderzhala, my ne smogli by
spustit'sya. - Golos devushki drozhal uzhe ne ot holoda. -
Sprygnuli by, - uspokoil ee Smit. On vzyal ee za ruku, i oni
dvinulis' vpered. Sneg opyat' usililsya, svet fonarya malo
pomogal, no ne proshlo i dvuh minut, kak oni nashli telo serzhanta
Herroda, besformenno gromozdivsheesya pod belym pokrovom. Smit
snyal s nego snezhnyj savan, rasstegnul kitel', dostal visevshuyu
na cepochke shifroval'nuyu knizhku, povesil cepochku sebe na sheyu, a
knizhku polozhil vo vnutrennij karman svoej al'pijskoj formy.
Teper' nado bylo perevernut' Herroda. Zadacha ne iz
priyatnyh - k etomu Smit byl gotov, no on ne ozhidal, chto eto
delo mozhet okazat'sya pochti nevypolnimym. Trup bukval'no vmerz v
ledyanuyu mogilu. Vtoroj raz za etu noch' major pochuvstvoval, kak
goryachij pot, rastaplivaya sneg, struitsya po ego licu. Emu vse zhe
udalos' perevernut' trup. Okochenevshaya ruka Herroda teper'
torchala vverh, k nebu, otkuda shel sneg. Smit stal na koleni,
podnes blizhe fonar' i tshchatel'no osmotrel zatylok serzhanta.
- CHto ty delaesh'? - sprosila Meri. - CHto ishchesh'? -Ona
opyat' pereshla na shepot.
- SHeya slomana. Hochu vyyasnit', kakim obrazom on ee slomal.
- On vzglyanul na devushku. - A tebe nezachem smotret'.
- Ne volnujsya. - Ona otvernulas'. - Ne sobirayus'. Odezhda
na trupe obledenela. Kapyushon tresnul v rukah Smita, obnazhiv
golovu i sheyu. No major nakonec obnaruzhil to. chto iskal -
krasnuyu otmetinu na shee. Kozha byla razorvana. On podnyalsya,
vzyal trup za nogi i ottashchil nemnogo vniz po sklonu.
- A teper' chto? - Meri, sama togo ne zhelaya, snova
smotrela na Smita s uzhasom. - Teper'-to chto ishchesh'?
- Kamen', - korotko otvetil Smit. V ego golose slyshalos'
ledyanoe razdrazhenie, i hotya Meri ponimala, chto ono napravleno
ne protiv nee, ona osteregalas' ot dal'nejshih rassprosov.
Smit raschistil sneg vokrug golovy Herroda. Vnimatel'no
oglyadelsya, medlenno podnyalsya, vzyal Meri za ruku i povel
proch'. CHerez neskol'ko shagov on ostanovilsya, vernulsya nazad i
opyat' perevernul trup tak, chtoby ruka ne torchala. Projdya
polovinu puti do obryva, Smit vnezapno skazal:
- Kto-to udaril Herroda szadi v sheyu. YA dumal, -chto, mozhet
byt', on udarilsya o vystup skaly ili kamen'. No tam vezde
gladko.
- Poblizosti est' ogromnyj vystup.
- No nel'zya zhe slomat' golovu o kamen' i pobezhat', chtoby
upast' na rovnom meste. Ego kto-to udaril tyazhelym
metallicheskim predmetom - rukoyatkoj pistoleta ili nozha. Kozha
povrezhdena, no sinyaka net, potomu chto sheya byla slomana uzhe
potom. Kogda on byl bez soznaniya. CHtoby my podumali, budto eto
neschastnyj sluchaj. |to, dolzhno byt', proizoshlo na skale, i,
po-vidimomu, kogda on stoyal na nogah. Udar v sheyu, potom
perelom, i uzhe togda ego stolknuli s vystupa. Da, hitraya eto
shtuka, kamen', - gor'ko zametil Smit. -Nikakih sledov. Meri
ostanovilas' i pristal'no posmotrela na nego.
- Ty ponimaesh', chto govorish'? - Ona pojmala ego vzglyad,
vzyala ego za ruki i bystro zagovorila vnov'. -Prosti, konechno,
ty vse ponimaesh'. Dzhon, mne strashno. Dazhe vse eti mesyacy v
Italii ya tak ne boyalas', kak teper'. - Ona zamolchala i
prodolzhila: - A nel'zya eto vse kak-nibud' inache ob座asnit'?
- Nu, razve chto on sam sebya udaril ili postradal ot ruki
snezhnogo cheloveka.
Ona posmotrela na nego dolgim vzglyadom, glaza ee kazalis'
ogromnymi na osunuvshemsya lice.
- YA etogo ne zasluzhila, Dzhon. Ty menya pugaesh'.
- YA sam ispugan.
- Ne veryu.
- Esli net, to teper', chert poberi, samaya pora
ispugat'sya. V desyatke metrov ot podnozh'ya skaly Smit
priostanovil spusk. On dvazhdy obmotal levuyu nogu verevkoj,
prodelal to zhe samoe s levoj rukoj, zubami stashchil pravuyu
perchatku, sunul ee za pazuhu, vytashchil "lyuger", snyal s
predohranitelya i nachal spuskat'sya dal'she, pritormazhivaya levoj
rukoj. Sledovalo ozhidat', chto tot, kto pytalsya styanut' vniz
verevku, dozhdetsya, poka Smit spustitsya vniz. Vnizu, odnako, ego
nikto ne podzhidal. Vo vsyakom sluchae, v tom meste, gde on
spuskalsya. On opisal krug fonarem, no nikogo i nichego ne
obnaruzhil, a sledy, esli oni i byli, davno zaporoshil sneg. S
pistoletom v odnoj ruke i s fonarem v drugoj on proshel vdol'
sklona shagov tridcat' vpered, potom nazad. Tot, kto pytalsya
styanut' verevku, budto rastvorilsya. Smit podergal verevku.
CHerez minutu on prinyal veshchmeshok Meri, a potom i ee samu. Ona
stashchila s sebya dvojnuyu petlyu, Smit razvyazal uzel, styanul
verevku i svernul. CHtoby prodelat' etu operaciyu, ego
zakochenevshim rukam ponadobilos' minut pyatnadcat'.
Nesya na odnom pleche verevku, na drugom veshchmeshok, major
provodil Meri do rasshcheliny v bokovoj chasti sklona.
- Palatku ne stav', - predupredil Smit. - Razverni ee,
polozhi spal'nyj meshok na odnu ee polovinu, zaberis' v nego i
palatkoj zhe nakrojsya sverhu. CHerez polchasa tebya zasyplet sneg.
Pod nim ty sogreesh'sya, i on skroet tebya ot lyubitelej nochnyh
progulok. YA vernus' na rassvete.
On poshel proch', potom ostanovilsya, obernulsya. Meri po-
prezhnemu stoyala tam, gde on ee ostavil i smotrela vsled. Ona
ne opustila plechi, ne sostroila zhalobnoj grimaski, i vse zhe v
ee odinokoj figurke byla pronzitel'naya bezzashchitnost'. Smit
sekundu pokolebalsya, zatem reshitel'no povernulsya, podoshel k
nej, rasstelil na snegu palatku i spal'nik, dozhdalsya poka ona
zalezla vnutr', zastegnul "molniyu" i do podborodka ukryl ee
kraem palatki. Ona ulybnulas' emu. On podvernul pod nee
svobodnyj kraj palatki i, ne skazav ni slova, ushel.
Najti lager' okazalos' prosto - v okoshke palatki gorel
svet. Smit sbil s sebya sneg, nagnulsya i voshel. Kristiansen,
Tomas i Karrachola to li spali, to li delali vid, chto spyat.
Torrens-Smiz vozilsya so svoimi vzryvatelyami, detonatorami i
prochej muroj, a SHeffer chital knizhku v myagkoj oblozhke - na
nemeckom yazyke, kuril sigaretu - tozhe nemeckuyu - i
prismatrival za raciej. On otlozhil knigu i posmotrel na Smita.
- Nu kak - poryadok?
- Poryadok. - Smit dostal iz kitelya shifroval'nuyu knizhku. -
Proshu prostit', chto zaderzhalsya, dumal, ne najdu ego. Zdorovo
tam naverhu metet.
- My dezhurim po ocheredi. Po polchasa, - skazal SHeffer. -
Svetat' nachnet cherez tri chasa.
- A kogo vy tut opasaetes'? - ulybnulsya Smit.
- Snezhnogo cheloveka.
Ulybka ischezla s gub Smita tak zhe neozhidanno, kak i
poyavilas'. On vzyal shifroval'nuyu knizhku i dolgo vsmatrivalsya v
pometki, zapominaya pozyvnye, chastoty i prochee, a potom kodiruya
soobshchenie. Za eto vremya SHeffer pokinul post i zalez a spal'nik,
a ego mesto zanyal Torrens-Smiz. Smit slozhil bumazhku, na
kotoroj zapisal zakodirovannoe soobshchenie, sunul v karman,
podnyalsya, vzyal raciyu i rezinovyj kozhuh, chtoby zashchitit' ee ot
snega.
- Pojdu projdus', - skazal on Torrens-Smizu. - Tut
derev'ya meshayut priemu. Da i lyudej budit' ne hochetsya. YA skoro.
Otojdya ot palatki shagov na dvesti (dvazhdy on menyal
napravlenie), Smit stal na koleni, prikryv raciyu. Vytyanul
teleskopicheskuyu antennu i vklyuchil peredatchik. No tol'ko kogda
on otbil pozyvnye v pyatyj raz, emu otvetili. Vidno, ne
ochen'-to zhdali ego signala.
- Govorit Denni Boj,- prokarkal kto-to. Signal byl
slabyj, propadayushchij, no razlichimyj. - Na svyazi Denni Boj.
Priem.
Smit progovoril v mikrofon:
- |to Brodsvord. Mogu ya pogovorit' s papoj Makri ili
matushkoj Makri? Priem.
- Izvinite. Nel'zya. Priem.
- SHifrovka, - otvetil Smit. - Priem.
- K priemu gotov.
Smit vytashchil iz karmana bumazhku i podnes ee k fonaryu. Na
nej byli nacarapany dve strochki - bessmyslennyj nabor bukv, a
pod nimi - perevod; "Prizemlilis' normal'no, Herrod mertv,
pogoda otlichnaya, zhdite soobshchenij v vosem'". Smit zachital
shifrovku i dobavil: "Peredajte eto pape Makri do semi.
Obyazatel'no".
Torrens-Smiz udivlenno vzglyanul na Smita.
- Uzhe vernulis'? Vse v poryadke?
- Ne probit'sya, - ogorchenno otvetil Smit. - Gory meshayut.
- Mozhet, nado bylo ponastojchivee popytat'sya?
- Tri minuty pytalsya. Dol'she opasno.
- Vidno, pelengatory ryadom? - udivil ego voprosom
Torrens-Smiz.
- Da uzh vidno, tak, - sarkasticheski otvetil Smit. - Gde
nam bylo znat', chto v zamke Adler okazhutsya pelengatory.
- Da uzh, gde nam, - ustalo ulybnulsya Torrens-Smiz. -
Pomnitsya, kto-to govoril, chto v zamke nahoditsya yuzhnaya
kvartira shtaba nemeckoj sekretnoj sluzhby. Izvinite, major. Delo
ne v tom, chto ya stareyu, hotya, konechno, i v etom tozhe. No u menya
mozgi sovsem zadubeli ot holoda i nedosypa.
Smit stashchil botinki i maskirovochnyj kostyum, zabralsya v
spal'nyj meshok i postavil ryadom s soboj raciyu.
- Znachit, nado sosnut'. Mne ne nuzhen vzryvnik, kotoryj ne
smozhet otlichit' detonator ot dvernogo zvonka. Valyajte.
Otklyuchajtes'. YA podezhuryu.
- No my dogovorilis' po ocheredi...
- Razgovorchiki. - oborval ego Smit. - Ne soblyudaete
subordinaciyu. - On ulybnulsya. - Ne somnevajtes', Smizi, u
menya sna ni v odnom glazu. Mne vse ravno segodnya ne usnut'.
Pervoe - yavnaya lozh', podumal Smit, a vtoroe - nesomnennaya
istina. U nego ne to chto sna ne bylo ni v odnom glazu - on byl
predel'no izmotan, i daj on sebe volyu hot' na mig, son tut zhe
ego svalit. No to, chto spat' on nynche ne budet, eto tochno;
nikakoj siloj nel'zya bylo by zastavit' ego somknut' glaza.
Odnako posvyashchat' v eti tonkosti Torrens-Smiza ne stoilo.
V nebe razlilas' predrassvetnaya seraya mgla. Posle
skudnogo zavtraka - esli on voobshche zasluzhival takogo nazvaniya -
Smit i ego lyudi upakovali palatku i spal'nye meshki. Vse
delalos' molcha: obstanovka ne raspolagala k razgovoram. Smit
zametil, chto posle treh chasov otdyha oni vyglyadeli bolee
izmozhdennymi, chem ran'she. Interesno, podumal on, kak zhe on
sam-to smotritsya, voobshche ne sosnuv ni minuty. Horosho, chto v
spiske ih snaryazheniya zerkala ne predusmatrivalis'. On
vzglyanul na chasy.
- CHerez desyat' minut otchalivaem, - ob座avil on. - Do
solnca nuzhno uspet' skryt'sya v pereleske. Sejchas ya otluchus'
nenadolgo. Vidimost' uluchshaetsya, projdus', poglyazhu, net li
spuska poudobnee. Mozhet, povezet.
- A esli ne povezet? - s容hidnichal Karrachola.
- Na etot sluchaj u nas v rasporyazhenii trista metrov
nejlonovoj verevki, - otvetil Smit.
On natyanul svoj maskirovochnyj kostyum i napravilsya v
storonu utesa. Ubedivshis', chto ego ne vidno za roshchicej
karlikovyh sosen, major smenil napravlenie i begom brosilsya
vverh.
Meri |llison, uslyshav skrip shagov po snegu, vyglyanula
odnim glazom iz-pod ugla zasypannoj snegom palatki. Pri
zvukah pervyh taktov "Lorelei" ona rasstegnula spal'nyj meshok i
sela. Vozle nee stoyal Smit.
- Neuzheli pora?
- Da, pora. Poshli.
- YA dazhe glaz ne uspela somknut'.
- YA tozhe. Vse sledil za etoj chertovoj raciej. I za tem,
kak by kakoj-nibud' lyubitel' nochnyh progulok ne vybral
marshrut v etu storonu.
- Ty iz-za menya ne spal?
- Ne spal i vse. My uzhe snyalis'. Vystupaem cherez pyat'
minut. Ostav' palatku i spal'nik zdes', oni tebe bol'she ne
ponadobyatsya. Voz'mi edy, nemnogo vody. I radi Boga, derzhis' ot
nas podal'she. - On posmotrel na chasy. - Rovno v sem' my
ostanovimsya. Sverim chasy. Rovno v sem'. Smotri, ne natknis' na
nas.
- Za kogo ty menya prinimaesh'? Smit ne stal ob座asnyat', za
kogo on ee prinimaet. On uzhe speshil k gruppe. Nizhe po sklonu
gory derev'ya byli po-nastoyashchemu bol'shimi. Rassvetalo.
Sklon Vajsshpitce okazalsya ochen' krutym. Smit shel pervym,
za nim cepochkoj pyatero ostal'nyh. Oni vse vremya skol'zili i
padali; slava Bogu, dumal Smit, chto sneg smyagchaet udary.
Utrennij tuman byl im na ruku - vo vsyakom sluchae, do teh por,
poka oni ne dostigli derev'ev, V cepochke ne umolkali proklyat'ya
iz ust spotykayushchihsya i padayushchih, no zvuchali oni neser'ezno -
opasnosti ne bylo, vse shlo svoim cheredom i k tomu zhe oni
nakonec pochuvstvovali sebya sovsem spokojno, ukryvshis' za gustoj
sosnovoj porosl'yu.
Meri |llison sledovala za nimi na rasstoyanii dvuhsot
metrov. Meri ne tak chasto prihodilos' padat', potomu chto ej v
otlichie ot nih ne meshala tyazhelaya vykladka. Ona ne boyalas', chto
ee zametyat ili chto ona nechayanno chereschur blizko podojdet k nim:
v gorah. v bezvetrennom moroznom vozduhe zvuk golosov
razdavalsya ochen' yasno: po nemu mozhno bylo dovol'no tochno
sudit' o rasstoyanii, kotoroe otdelyalo ee ot gruppy. Ona opyat'
posmotrela na chasy: bylo bez dvadcati sem'.
Smit poglyadyval na ciferblat eshche chashche. Rovno v sem' major
ostanovilsya i podnyal ruku, dozhidayas', poka podojdut vse pyatero.
- My, dolzhno byt', proshli polputi. - On stryahnul s sebya
tyazheluyu vykladku i akkuratno polozhil na sneg. - Nado
razobrat'sya v obstanovke.
Snyav s sebya snaryazhenie, oni napravilis' vpravo. Ne proshlo
i minuty, kak les nachal redet', i po signalu Smita vse upali
na chetveren'ki i dal'she popolzli po-plastunski. V rukah Smita
byla podzornaya truba, u Kristiansena i Tomasa - cejsovskie
binokli. Admiral Rollend predusmotrel bukval'no vse.
Kartina, otkryvshayasya ih glazam, byla skazochno prekrasnoj.
Oni slovno okazalis' v nevidannoj strane, v mire grez, v tom
divnom krayu, kuda ne dovodilos' stupat' cheloveku s teh por, kak
on vpervye podnyal ruku na brata svoego. I eta chudnaya,
nebyvalaya strana, lezhavshaya pered nimi, eta zolotaya mechta -
priyut samoj zlodejskoj na svete organizacii - nemeckogo
gestapo. |to nemyslimoe sochetanie ne ukladyvalos' v golove.
Dolina napominala chashu, otkrytuyu vetram s severa, a s vostoka i
zapada okruzhennuyu gorami. Na yuge vozvyshalas' gromada
Vajsshpitce.
Nevoobrazimo prekrasnaya kartina. Vajsshpitce, groznaya
vershina, vtoraya po velichine gora Germanii. Ee blistayushchaya v
luchah utrennego solnca belizna, ee chetkij bezuprechnyj siluet
rel'efno vydelyalis' na fone bezoblachnoj sini nebes. Vysoko, u
samoj vershiny mozhno bylo razglyadet' cherneyushchij vystup skaly,
otkuda nyneshnej noch'yu spustilis' Smit i ego sputniki. A pryamo
pered nimi, pochti na toj zhe vysote, gde oni sejchas zalegli,
vysilsya Zamok Orla - SHloss Adler. Nazvanie eta krepost'
poluchila poistine tochnoe: nedostupnoe orlinoe gnezdo,
razmestivsheesya v gornoj vysi. Zamok byl postroen tam, gde
sklony Vajsshpitce plavno perehodili v dolinu, na vysokoj
vulkanicheskoj podushke. S severa, zapada i vostoka ego
okruzhali skal'nye obryvy. S etih storon on byl nepristupen, a s
yuga k nemu vela uzkaya peremychka.
Zamok kazalsya voploshcheniem srednevekovoj skazki.
Fantasticheskoj skazki zolotogo veka. No to byla chistaya
illyuziya. Ego vozveli v seredine XIX veka, po prihoti bavarskogo
monarha, stradavshego mnozhestvom nedostatkov, iz kotoryh ne
poslednee mesto zanimala maniya velichiya. No dazhe vragi ne mogli
by obvinit' ego v otsutstvii vkusa. Zamok- krepost' ideal'no
vpisyvalsya v dolinu, a dolina budto special'no byla sozdana dlya
togo, chtoby v nej razmestilos' eto chudo.
SHloss Adler byl postroen v forme kvadrata. V vostochnoj i
zapadnoj chasti ego ukrashali dve kruglye bashni (vostochnaya byla
vyshe). Dve bashni pomen'she, no stol' zhe velikolepnye,
krasovalis' na yuzhnoj storone i smotreli na gromadu
Vajsshpitce. S togo mesta, gde lezhal sejchas Smit, byla vidna
vnutrennyaya chast' dvora, vhod v kotoryj nadezhno zashchishchali
massivnye chugunnye vorota. Solnce eshche podnyalos' nedostatochno
vysoko, chtoby osvetit' ves' zamok, no tem ne menee ego
nepravdopodobno belye steny sverkali budto mramornye. Vnizu,
pod stenami kamennogo vala, lezhalo v doline Goluboe ozero,
okruzhennoe sosnami, glubokoe i siyayushchee sinevoj, kotoroe vmeste
s zelen'yu derev'ev, beliznoj snega i yarkoj golubiznoj neba
plenyalo vzor svoej prelest'yu. |ta nevidannaya krasota,
podumalos' Smitu, nastol'ko sovershenna, chto, uvidev ee na
otkrytke, nikto ne poveril by, chto ona sushchestvuet na samom
dele.
S togo mesta, gde oni sejchas lezhali, mozhno bylo videt',
chto polosa sosen tyanetsya do samogo ozera. Dobrat'sya do nego
nezamechennymi, stalo byt', truda ne sostavit. Pochti takaya zhe
lesnaya polosa byla i na protivopolozhnoj - vostochnoj - storone
doliny. Dve shirokie zelenye lenty, podnimayas' s ozera vverh k
yugu, chut' li ne vstrechalis' u vershiny odnogo iz otrogov
Vajsshpitce.
Na vysokom beregu ozera raspolozhilas' nebol'shaya
dereven'ka. Ona vsya sostoyala iz edinstvennoj shirokoj ulicy,
dlinoj metrov v dvesti, zheleznodorozhnoj stancii, dvuh cerkvushek
i kuchi razbrosannyh na znachitel'nom rasstoyanii drug ot druga
domikov. Doroga, nachinayushchayasya u yuzhnoj granicy dereven'ki,
vilas' "cherez dolinu, dohodya do skaly, na kotoroj stoyal zamok.
Tut ona stanovilas' uzkoj petlyayushchej tropinkoj, podvodyashchej pryamo
k ogromnym vorotam zadnego dvora. No tropu zaneslo snegom, i
popast' v zamok mozhno bylo tol'ko po kanatnoj doroge. Dva trosa
tyanulis' iz dereven'ki pryamo v krepost'. Oni derzhalis' na treh
oporah. Kak raz sejchas vagonchik funikulera odoleval poslednyuyu
chast' puti po napravleniyu k zamku. Kazalos', chto pod容m idet
pochti vertikal'no.
Na beregu ozera, primerno v mile ot derevni, vidnelis'
geometricheski tochno postavlennye baraki, yavno napominayushchie
armejskie kazarmy.
- CHert menya razrazi, - SHeffer s trudom zastavil sebya
otorvat'sya ot etogo pejzazha. - Neuzhto eto nastoyashchee, boss?
Vopros ne treboval otveta. SHeffer vyrazil obshchie chuvstva,
i tut ni pribavit', ni ubavit'. Lezha v snegu, oni nablyudali,
kak, medlenno dergayas' na podveske, vagonchik prohodit poslednie
metry na puti k zamku. Kazalos', emu nikogda ih ne odolet'. No
vot vagonchik ischez iz vidu pod kryshej verhnej stancii kanatnoj
dorogi, vstroennoj v zapadnoe podnozh'e kreposti. Napryazhenie
spalo, i SHeffer otkashlyalsya.
- Boss, - skazal on spokojnym tonom, - u menya tut nazrela
para voprosov. Tak skazat', trebuyushchih raz座asneniya. Nu,
naprimer, za neimeniem luchshego ob座asneniya ya by reshil, chto tam,
na ozere, - kazarmy.
- Sovershenno tochno. Kazarmy i est'. I neprosto kazarmy.
|to trenirovochnaya baza egerskih batal'onov al'pijskih
strelkov vermahta.
- CHert, al'pijskie strelki! Znaj ya ob etom, nikogda by ne
soglasilsya na podobnuyu progulku. Pochemu nikto ne skazal ob
etom samomu dorogomu i lyubimomu synochku mamashi SHeffer?
- YA dumal vy znaete, - myagko skazal Smit. - I ponimaete,
pochemu my v forme al'pijskih strelkov. Sostav uchebnyh
batal'onov postoyanno menyaetsya. CHto takoe shest' novyh lic sredi
shestisot novyh lic? Dumayu, ne stol' uzh i mnogo. Nu, a vtoroj
vopros?
- A, da. Vtoroj. |to naschet samogo SHloss Adlera. My vrode
by pozabyli vzyat' s soboj samolet. Kak zhe tuda zaberemsya?
- Vopros interesnyj, - soglasilsya Smit. - Nado podumat'.
No vot chto ya vam skazhu. Esli polkovnik Uajet-Terner smog
proniknut' v shtab nemeckogo verhovnogo komandovaniya i, chto
osobenno vazhno, vybrat'sya ottuda celym i nevredimym, to SHloss
Adler v sravnenii s etim - progulka.
- A chto, on pravda tuda prosochilsya? - peresprosil SHeffer.
- A vy ne znali?
- Otkuda? - razdrazhenno otvetil SHeffer. - YA vchera tol'ko
voobshche o nem uslyshal.
- S sorokovogo po sorok tretij god on provel v Germanii.
Sluzhil v vermahte, potom v shtabe verhovnogo
glavnokomanduyushchego v Berline. Govoryat, lichno znakom s Gitlerom.
- Nu nado zhe. - SHeffer nadolgo zamolchal i nakonec vynes
zaklyuchenie: - Da, paren', vidno, tertyj.
- Pozhaluj. No esli emu takoe udalos', to i nam udastsya.
Pridumaem chto-nibud'. Davaj-ka otpolzem poglubzhe v lesok.
Oni vernulis' v ukrytie, ostaviv vperedi Kristiansena s
podzornoj truboj. Posle togo, kak byl razbit bivuak, svaren i
vypit kofe, Smit ob座avil, chto hochet eshche raz poprobovat'
svyazat'sya s Londonom. On dostal raciyu i uselsya na ryukzake v
neskol'kih metrah ot vsej kompanii, raspolozhivshis' tak, chtoby
pereklyuchatel' racii ne byl viden. Zatem vklyuchil peredatchik i
nachal vystukivat' pozyvnye, odnovremenno drugoj rukoj povernuv
pereklyuchatel' v nerabochee polozhenie. Trudilsya tak dolgo, no
nakonec sdalsya i ogorchenno pokachal golovoj.
- V etom lesu vam ni za chto ne ustanovit' svyazi, -
zametil Torrens-Smiz.
- Dolzhno byt', tak, - soglasilsya s nim Smit. -Poprobuyu na
opushke. Mozhet, tam povezet. On zakinul peredatchik na plecho i
napryamik zashagal po glubokomu snegu. Reshiv, chto udalilsya na
dostatochnoe rasstoyanie, bystro oglyanulsya. Lager' skrylsya iz
vidu. Major povernul pod pryamym uglom vlevo i zatoropilsya vverh
po otrogu tuda, gde eshche ostalas' prolozhennaya imi tropa. Kogda
on tihon'ko zasvistel "Loreleyu", iz svoego ukrytiya za upavshej
sosnoj poyavilas' Meri.
- Privet, dorogoj, - radostno skazala ona.
- CHto za nezhnosti, - v ton ej otvetil on. - Sejchas vosem'
chasov. Papa Makri zhdet. Govori potishe.
On sel na lezhashchuyu sosnu, povernul ruchku i pochti tut zhe
ustanovil svyaz'. Soobshchenie iz Londona donosilos' edva slyshno,
no chetche, chem prezhde.
- Papa Makri zhdet, - prokarkal golos izdaleka. -
Ostavajtes' na svyazi.
Smit uslyshal golos admirala Rollenda, kotoryj ne mog
sputat' ni s ch'im drugim.
- Dokladyvajte obstanovku, Brodsvord. Smit sverilsya s
bumazhkoj, na kotoroj shifrom i obychnymi slovami bylo zapisano:
"Les-zapad-zamok-spusk-segodnya vecherom". Smit zachital tekst v
shifroval'nom variante. Posledovala pauza, Rollend, vidimo,
rasshifrovyval donesenie. Potom poslyshalsya ego golos.
- Ponyal. Pristupajte. Herrod pogib sluchajno?
- Net. Ubit. Priem.
- Vragom? Priem.
- Net. Kakov prognoz pagody? Priem.
- Uhudshaetsya. Veter umerennyj do sil'nogo. Sneg. Priem.
Smit vzglyanul na bezoblachnoe nebo. On reshil, chto Rollend
chto-to pereputal.
- Vremya sleduyushchego seansa opredelit' trudno. Priem.
- Ostayus' v shtabe do okonchaniya operacii, - otvetil
Rollend.- Udachi. Do svidaniya. Smit vyklyuchil raciyu i zadumchivo
skazal Meri:
- On kak-to neuverenno progovoril eti slova - "do
svidaniya".
V shtabe voenno-morskih operacii Uajtholla admiral Rollend
i polkovnik Uajet-Terner mrachno smotreli drug na druga, stoya po
obeim storonam radioperedatchika.
- Itak, bednyaga byl ubit, - bez vyrazheniya progovoril
Uajet-Terner.
- Dorogaya cena za podtverzhdenie nashej pravoty, -grustno
dobavil Rollend. - Pravil'no vy skazali -bednyaga. V tot
moment, kogda on poluchil v ruki peredatchik, my podpisali emu
smertnyj prigovor. Interesno, kto budet sleduyushchim. Smit?
- Net, ne Smit, - Uajet-Terner uverenno pokachal golovoj.
- Est' lyudi, obladayushchie shestym chuvstvom. A u Smita est'
shestoe, sed'moe, vos'moe i devyatoe - on nastoyashchaya radarnaya
ustanovka, nacelennaya na preduprezhdenie opasnosti. YA ubezhden,
chto Smit uceleet pri lyubyh obstoyatel'stvah. YA ne sluchajno
vybral ego. On nash luchshij evropejskij agent.
- Posle vas samogo. No ne zabyvajte, polkovnik, chto mogut
vozniknut' obstoyatel'stva, kotorye dazhe vy ne smogli
predusmotret'.
- |to verno. - Uajet-Terner vzglyanul Rollendu pryamo v
lico. - Kak vy dumaete, ser, kakovy ego shansy?
- SHansy? - Rollend otvetil dolgim nevidyashchim vzglyadom. -
Kakie eshche shansy? SHansov nikakih.
Primerno to zhe samoe dumal i Smit, zazhigaya sigaretu i
glyadya na stoyashchuyu ryadom devushku. Emu ne hotelos', chtoby ona
razgadala ego mysli. Tol'ko uvidev pered soboj SHloss Adler, on
s polnoj yasnost'yu osoznal nevozmozhnost' vypolneniya postavlennoj
pered nimi zadachi. Znaj on zaranee, kakova v dejstvitel'nosti
obstanovka, on by sil'no prizadumalsya: soglashat'sya li na
uchastie v etoj operacii? Tem ne menee on vzyalsya. I nado bylo
dejstvovat'.
- Ty uzhe vzglyanula na etot zamok? - sprosil on Meri.
- Fantastika. Tol'ko kak vytashchit' ottuda generala
Karnabi?
- Ochen' prosto. Progulyaemsya tuda vecherkom i zaberem ego s
soboj.
Meri nedoverchivo posmotrela na nego, ozhidaya raz座asnenij.
Ih ne posledovalo. Togda ona peresprosila:
- I vse?
- I vse.
- Prosto, kak vse genial'noe. Ty, nebos', dolgo dumal. -
I, poskol'ku on uporno molchal, ona prodolzhila, ne bez
sarkazma: - Vojti, konechno, ne problema. Podojti k paradnomu
vhodu, i pozvonit'.
- Vrode togo. Dver' ili okno otkroetsya, ya ulybnus', skazhu
tebe "spasibo" i vojdu.
- CHto?
- Ulybnus', skazhu tebe "spasibo". Vojna - ne prichina
otkazyvat'sya ot horoshih maner...
- Boga radi! - vozbuzhdenno voskliknula ona. - Esli ne
hochesh' govorit' ser'ezno...
- Net, imenno ty otkroesh' mne dver', i ya vojdu,
-terpelivo poyasnil Smit.
- Ty v svoem ume?
- V Germanii ser'ezno otnosyatsya k podboru kadrov. SHloss
Adler ne isklyuchenie. Ty,- to, chto im nuzhno. Molodaya,
soobrazitel'naya, simpatichnaya, sumeesh' gotovit', ubirat',
prishivat' pugovicy polkovniku Krameru.
- Kakomu eshche Krameru? - v golose prozvuchalo to zhe
zameshatel'stvo, chto bylo napisano u nee na lice.
- Zamestitelyu nachal'nika germanskoj sekretnoj sluzhby.
- Ty soshel s uma, - ubezhdenno proiznesla Meri.
- Eshche by, inache ya ne vvyazalsya by v etu bodyagu. - On
posmotrel na chasy. - YA tut zaderzhalsya, boyus', kak by ne
vyzvat' podozrenij. My vystupaem v pyat'. Rovno v pyat'. Vnizu v
derevne est' kabachok k vostoku ot glavnoj ulicy. Nazyvaetsya
"Dikij olen'". Smotri ne oshibis'. Vo dvore saraj, tam hranyat
pivo. On vsegda na zamke, no segodnya v nem budet torchat' klyuch.
Vstretimsya tam rovno v vosem'.
On povernulsya, chtoby idti, no ona shvatila ego za ruku.
- Otkuda tebe izvestno? - trebovatel'no sprosila ona. -
Pro kabachok i sklad, i klyuch, i pro polkovnika Kramera, i...
- Tiho-tiho, - Smit pokachal golovoj i prilozhil palec k ee
gubam. - Rukovodstvo dlya razvedchikov, zolotoe pravilo nomer
odin.
Ona otvernulas' i opustila glaza na sneg. Golos ee
prozvuchal gluho i gor'ko:
- "Nikogda nikomu nichego ne govori sverh neobhodimogo". -
Ona molcha vzglyanula na nego snizu vverh. - Dazhe mne?
- Vot imenno, malyshka, - on legon'ko potrepal ee po shcheke.
- Ne opazdyvaj.
Smit dvinulsya vniz po sklonu, a ona s zastyvshim licom
smotrela emu vsled.
Lejtenant SHeffer lezhal, zaryvshis' v snegu za sosnoj, i
smotrel v podzornuyu trubu. Uslyshav za spinoj skrip snega, on
pripodnyalsya i uvidel polzushchego k nemu Smita.
- Podat' signal nel'zya bylo? - nedovol'no sprosil SHeffer.
- Izvini, rebyata govoryat, vy hotite mne chto-to pokazat'.
- Da, - SHeffer protyanul Smitu trubu. - Syuda vzglyanite.
Po-moemu, eto interesno. Voz'mite ponizhe.
Smit uvidel pokrytoe snegom podnozhie gory, dvuh soldat s
karabinami, derzhashchih na povodkah chetyreh sobak.
- Tak, - zadumchivo probormotal Smit. - Ponyatno.
- |to doberman-pinchery, boss.
- Fakt, chto ne toj-ter'ery, - soglasilsya Smit. On perevel
trubu chut' povyshe. - Eshche i prozhektory.
On opustil trubu, pojmav v nee patruliruyushchih soldat s
sobakami, i na etot raz zaprimetil vysokoe. zagrazhdenie iz
kolyuchej provoloki, oceplyavshee zamok.
- I eshche eta provoloka.
- Provoloka, - rassuditel'no otvetil SHeffer, - sozdana
dlya togo, chtoby ee perekusyvat' ili chtoby cherez nee perelezat'.
- Poprobujte, priyatel', ee perekusit' ili perelezt' i
podzharites', kak kotletka. Napryazhenie dve tysyachi trista
vol't. Kak na samyh kachestvennyh elektricheskih stul'yah.
SHeffer pokachal golovoj.
- Podumat' tol'ko, na kakie rashody idut lyudi, chtoby
obespechit' sebe uedinenie.
- Itak, provoloka, prozhektory i dobermany, - podvel itog
Smit. - Neuzheli eta nehitraya kombinaciya ostanovit nas,
lejtenant?
- Konechno, net. Ostanovit? Ni v koem sluchae, - skazal
SHeffer i, pomolchav, ne sderzhalsya: - CHert poberi. kak vse-
taki vy predpolagaete...
- Reshim, kogda vremya podojdet, - otvetil Smit.
- Hotite skazat', podumaete i sami reshite, - s uprekom
skazal SHeffer. - Ne boites' vse brat' na sebya?
- Mne eshche ranovato pomirat'.
- A mne? - zavelsya opyat' SHeffer. - Kakogo cherta menya syuda
zabrosili? |to, mezhdu prochim, sovsem ne moya vojna, major.
- YA tozhe ne rad, chto popal syuda, - chestno otvetil Smit.
SHeffer prigotovilsya odarit' ego nedoverchivym vzglyadom, no
vdrug zamer, zadrav vverh golovu. Gde-to v nebe zazhuzhzhal
gelikopter. Oni oba uslyshali ego odnovremenno. On letel s
severa nad ozerom i napravlyalsya pryamo na nih. |to byla
tyazhelaya voennaya mashina, i dazhe s takoj distancii na ee bortu
yasno byla vidna svastika. SHeffer nachal bylo otpolzat' v gushchu
derev'ev.
- SHeffer, na vyhod, - skomandoval on sam sebe.- Za toboj
gonyatsya ishchejki.
- Vryad li, - otvetil Smit. - Ostavajtes' na meste i
nakin'te na golovu maskhalat.
Oni oba nadeli na golovy kapyushony, tak chto cherneli tol'ko
glaza da truba Smita. Na rasstoyanii tridcati metrov oni byli
nevidimy, dazhe sverhu.
Gelikopter letel nad dolinoj, po-prezhnemu derzha kurs
tochno na tot pyatachok, gde pryatalis' Smit i SHeffer. Kogda
rasstoyanie mezhdu nimi sokratilos' do neskol'kih soten metrov,
Smit pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke: neuzheli im tak ne
povezlo, chto vrag uznal ob ih vylazke ili zapodozril o nej?
Mozhet byt', v zamke uslyshali noch'yu gul motorov "Lankastera", i
kakoj-nibud' umnyj i dostatochno bditel'nyj tip - a ih navernyaka
v SHloss Adlere polno -dogadalsya o prichinah poyavleniya
bombardirovshchika v etom uedinennom ugolke Germanii. Mozhet,
rebyata iz Al'pijskogo korpusa kak raz sejchas prochesyvayut les, a
on, Smit, okazalsya takim naivnym, chto dazhe ne vystavil
chasovogo... Vnezapno, pochti priblizivshis' k nim, gelikopter
rezko povernul vlevo, splaniroval na dvor zamka, zavis na
neskol'ko sekund i medlenno opustilsya. Smit nezametnym zhestom
vyter lob i prinik k okulyaru truby. Iz gelikoptera po lestnice
spustilsya kakoj-to muzhchina. Sudya po mundiru, iz starshih
oficerov. Da net, pozhaluj, eto byl ochen' vysokij chin. Smit s
mnogoznachitel'nym licom peredal trubu SHefferu:
- Vzglyanite-ka.
SHeffer vpilsya glazami v trubu i opustil ee tol'ko togda,
kogda nablyudaemyj voshel v dveri zamka.
- CHto, vash priyatel', boss?
- Da, ya ego znayu. |to rejhsmarshal YUlius Rozemejer.
Genshtab vermahta.
- Pervyj raz v zhizni vizhu rejhsmarshala, i pri mne net
moej snajperskoj vintovki, - pozhalovalsya SHeffer. - Interesno,
chto tut ponadobilos' ego prevoshoditel'stvu.
- To zhe, chto i nam, - korotko otvetil Smit.
- General Karnabi?
- Esli rech' idet o doprose koordinatora soyuznikov po
voprosam vtorogo fronta, kaprala ne poshlyut.
- A ne zamyshlyayut li oni vyvezti otsyuda starinu Karnabi? -
zabespokoilsya SHeffer.
- |to u nih ne vygorit. Gestapo svoih plennikov ne
ustupit. Vermaht u gestapo po strunke hodit.
- Prikazaniya budut?
- Budut. Dvigajte otsyuda k rebyatam, SHeffer. U nih tam
kofe ostalsya na plitke. CHerez chas pust' menya kto-nibud' smenit.
Kak ni somnevalsya Smit, no prognoz pogody, peredannyj
admiralom Rollendom, sbyvalsya. Pogoda dejstvitel'no stala
uhudshat'sya. K poludnyu solnce skrylos' za seroj pelenoj oblakov,
i s vostoka podul rezkij veter. Vskore povalil sneg, snachala
redkij, potom vse gushche i gushche, a po mere togo kak usilivalsya
veter, uzhestochalsya i moroz. Pohozhe, nochka budet ne iz priyatnyh,
podumal Smit. No imenno takaya noch' s nulevoj vidimost'yu i
nenast'em, kogda ne hochetsya vysovyvat' nos za dver', i byla im
nuzhna. Pri yasnoj lune proniknut' v zamok okazalos' by
trudnovato. Smit vzglyanul na chasy.
- Pora idti. - On neuklyuzhe podnyalsya i pohlopal sebya po
grudi, chtoby vosstanovit' krovoobrashchenie. -Bud'te dobry,
pozovite Tomasa.
Ryukzaki i tyuki bystro slozhili i zakinuli za plechi. YAvilsya
Tomas, kotoryj vel nablyudenie. On vyglyadel daleko ne takim
bodrym, kak obychno, i ne ot togo tol'ko, chto poslednij chas on
provel na pronizyvayushchem vetru.
- |ta idiotskaya raciya tak i ne zarabotala? - sprosil on
Smita.
- Beznadezhno. SHest' raz pytalsya - vse zrya. A chto?
- |to ya hotel sprosit': a chto? - s gorech'yu otvetil Tomas.
- ZHal', ne udalos' ubedit' admirala vybrosit' syuda desant.
Tol'ko chto pribyl eshche odin uchebnyj batal'on.
- CHto zh, ochen' horosho, - spokojno otvetil Smit. - Stariki
reshat, chto my novichki, a novichki podumayut, chto my tut davno
oshivaemsya.
Tomas zadumchivo posmotrel na Smita.
- Ochen'-ochen' hitro, - i, pokolebavshis', predlozhil: - A
mozhet, rasseemsya, poka ne pozdno.
- V kakom smysle?
- Da ladno, sami znaete, v kakom, - vstryal Karrachola. -
Rech' idet o nashih zhiznyah. Kakogo cherta lezt' na rozhon? CHto my
zabyli v etoj dolbanoj derevne? I kak vy rasschityvaete izvlech'
iz zamka Karnabi? Esli nam sleduet sovershit' samoubijstvo,
ob座asnite, s kakoj stati. Sdelajte milost'. Vy dolzhny.
- Nichego ya vam ne dolzhen, - bez vyrazheniya otvetil Smit. -
I nichego ne budu ob座asnyat'. CHto vam polozheno, uznaete. V svoe
vremya.
- Vy, Smit, - yasno vygovoril Torrens-Smiz, - d'yavol s
zheleznymi nervami.
- |to ya uzhe slyshal, - ravnodushno otozvalsya Smit.
ZHeleznodorozhnaya stanciya vozle derevni byla krohotnoj
dvuhkolejkoj s tupikom-depo. Kak vse takie tupichki, ona
kazalas' dovol'no nepriglyadnoj, otlichalas' primitivnym
asketizmom arhitektury i svojstvennym takim mestam pechal'nym
duhom beznadezhnogo ozhidaniya. |tot duh razruhi i zapusteniya
pronik vsyudu. A v etu bezlyudnuyu noch', pod yarostnym vetrom i
snezhnoj metel'yu v tusklom svete kachayushchihsya fonarej stanciya
kazalas' prizrachnym mestom, zabytym Bogom i lyud'mi. I eto bylo
ochen' kstati.
Smit provel svoih lyudej cherez puti pod naves stancionnogo
zdaniya. Oni proshli mimo zakrytogo knizhnogo kioska, bagazhnogo
otdeleniya, kassy predvaritel'noj prodazhi biletov i
ostanovilis'.
Smit postavil raciyu, sbrosil s plech ryukzak, skinul
maskirovochnyj kostyum i vrazvalku poshel vdol' putej -
ekonomnye bavarcy ne predusmotreli tut perrona kak izlishnyuyu
roskosh'. On ostanovilsya u dveri s nadpis'yu "Kamera hraneniya",
poproboval otkryt'. Ona byla zaperta. Ubedivshis',, chto za nim
nikto ne nablyudaet, on vytashchil iz karmana svyazku otmychek i
cherez neskol'ko sekund otkryl dver'. Major tihon'ko svistnul, i
v mgnovenie oka k nemu podbezhala vsya gruppa. Na hodu snimaya s
sebya snaryazhenie, oni zashli vovnutr'. SHeffer, zamykayushchij
cepochku, priostanovilsya i prochital nadpis' nad vhodom.
- Nu, nado zhe, - pokachal on golovoj. - Kamera hraneniya!
- CHem ploho? - rassuditel'no zametil Smit.
On propustil SHeffera vpered, prikryl dver' i zaper ee.
Prikrutiv fonar' tak, chto on daval uzkij luch sveta shirinoj v
palec, -on provel gruppu vdol' bagazhnyh polok v dal'nij konec
pomeshcheniya, k oknu. |to bylo samoe obychnoe pod容mnoe okno, no on
osmotrel ego ochen' vnimatel'no, starayas' pri etom, chtoby svet
ot fonarya ne pronik naruzhu. Osobenno tshchatel'no obsledoval on
okonnyj pereplet i, vytashchiv nozh, otzhal bokovuyu planku, pod
kotoroj obnaruzhilsya spletennyj dvojnoj shnur. On obrezal provod,
postavil na mesto bokovuyu planku i proveril nizhnyuyu. Ona legko
podalas'.
- Lyubopytnoe zrelishche, - zametil SHeffer. - I chego vse eto
radi?
- Ne vsegda udobno pol'zovat'sya vhodnoj dver'yu. A inogda,
vojdya v dver', udobnee ujti cherez okno.
- Vot chto znachit yunost', rastrachennaya na rasputstvo i
krazhi so vzlomom, - skazal SHeffer s ukorom. - Kak vy
dogadalis' o signalizacii?
- Dazhe na samoj malen'koj stancii v bagazhnom otdelenii
hranyatsya koe-kakie cennosti, - terpelivo ob座asnil Smit. - No
ne kazhdaya iz nih raspolagaet sredstvami, chtoby derzhat'
kruglosutochnuyu ohranu. CHasto storozh, kassir, kontroler,
nosil'shchik i nachal'nik stancii vystupayut v odnom lice. Tak chto
bagazhnoe otdelenie prosto zapirayut. Odnako chto tolku zapirat'
dver', esli grabitel' mozhet vlezt' v okno. Poetomu okno
zabirayut reshetkoj ili snabzhayut signalizaciej. Raz reshetki net i
planka hodit tuda-syuda, yasno, chto ustanovlena signalizaciya.
- |to dlya vas yasno, - hmuro skazal Karrachola. - Vsya eta
fignya s otmychkami i signalizaciej. Vy govorili, chto sluzhili v
SHotlandskom korolevskom polku?
- Tochno.
- Strannuyu vam tam dayut podgotovku. Ochen' dazhe strannuyu.
- Vy hotite skazat' - vsestoronnyuyu, - bezzlobno otvetil
Smit. - A sejchas davajte-ka pojdem vyp'em chego-nibud'.
- |to delo, - ozhivilsya Karrachola. - Piva, k primeru.
Vyp'yu svoyu kruzhku odnim duhom, a to nachnesh' smakovat',
navernyaka dopit' ne uspeesh'. K tomu zhe, glyadish', bol'she i shansa
ne budet.
- Horoshee pivo nado pit' s umom, - tonom znatoka skazal
Smit.
On podozhdal, poka vyshel poslednij iz gruppy, zaper dver'
i dognal svoih na vyhode iz zdaniya vokzala. Teper' oni shli
nalegke, bez snaryazheniya. Vse byli odety v formu egerskogo
batal'ona, Smit - v majorskuyu, SHeffer - lejtenantskuyu,
ostal'nye - v serzhantskuyu. Nel'zya skazat', chtoby mundiry byli
bezuprechno podobrany, tochno tak zhe, kak i sama komanda. No na
derevenskoj ulice ili v perepolnennom kabachke pozdnim vecherom
vryad li kto obratit na nih vnimanie. Smit vo vsyakom sluchae na
eto krepko nadeyalsya.
Oni shli po samoj obyknovennoj ulice tipichnoj vysokogornoj
al'pijskoj derevushki. Doma, tyanuvshiesya po obeim storonam,
solidnye brevenchatye stroeniya, vidno, uzhe mnogo let dostojno
vyderzhivali natisk surovyh zim i gotovy byli i dal'she stol' zhe
nadezhno sluzhit' svoim hozyaevam. Pochti vse oni byli vystroeny v
vide derevyannyh shale s serymi navesami i balkonami po vsemu
fasadu. Nekotorye, bolee sovremennye, byli ukrasheny zatejlivymi
chugunnymi reshetkami.
Fonari ne goreli, no zatemnenie tozhe ne soblyudalos'. Iz
nezanaveshennyh okon na dorogu padal svet. Gde-to v yuzhnom
konce ulicy skvoz' snezhnuyu pyl' yarko svetili ogni, budto
paryashchie v nebe. Smit nevol'no ostanovilsya, zavorozhennyj etim
nevidannym sozvezdiem. Ego sputniki tozhe. |ti ogni SHloss
Adlera, orlinoj kreposti, kazalis' neveroyatno dalekimi,
nedostizhimymi, kak lunnye kratery. Muzhchiny dolgo v molchanii
smotreli na nih, potom pereglyanulis' i, ne sgovarivayas',
dvinulis' dal'she. Gromko skripeli na moroze ih botinki, v
vechernem vozduhe plyl par ih zamerzayushchego dyhaniya.
Glavnaya - i edinstvennaya ulica byla bezlyudnoj. Vpolne
estestvenno, chto v takuyu noch', kak eta, zhizn' na otkrytom
vozduhe zamiraet. Zato v domah ona kipela: iz okon donosilis'
vzryvy smeha, penie, gul golosov. Kolonna zaparkovannyh
gruzovikov svidetel'stvovala o tom, ch'i eto byli smeh i pesni.
Dlya prohodyashchih voennuyu podgotovku na Golubom ozere al'pijskih
strelkov na mnogo mil' vokrug byl tol'ko odin centr
razvlechenij. Derevenskie pogrebki byli nabity egeryami vermahta,
armejskoj elitoj. SHeffer unylo skazal:
- CHto-to mne rashotelos' pit', boss.
- Erunda, - podbodril ego Smit. - Estestvennoe smushchenie
pered vstrechej s neznakomymi lyud'mi. - On ostanovilsya u
dverej kabachka pod nazvaniem "Tri korolya". - Vot, kazhetsya,
nechto podhodyashchee - podozhdite-ka menya.
On podnyalsya po stupen'kam, otvoril dver' i zaglyanul
vnutr'. Ostavshiesya vnizu pereglyadyvalis', vovse ne spesha
sledovat' za nim. Avstrijskaya rvushchaya za dushu muzyka,
nostal'gicheski napomnivshaya ob ushedshih i bolee schastlivyh
vremenah, tekla iz otkrytoj dveri. Ona ne proizvela na nih
vpechatleniya. Sejchas im bylo ne do muzyki. Smit pokachal golovoj,
zatvoril dver' i prisoedinilsya k ozhidavshim ego tovarishcham.
- Polnym-polno narodu. Plyunut' negde, - on kivnul cherez
dorogu v storonu drugogo pogrebka, malen'kogo nizen'kogo
domishka, srublennogo iz tolstyh dubovyh breven, sil'no
postradavshego ot vremeni. - Posmotrim, chto tam predlozhat. No i
zdes' nichego ne smogli predlozhit'. S zhestom sozhaleniya, no tem
ne menee tverdo Smit zakryl i etu dver'.
- Vse zabito, - ob座avil on. - I ne tot klass dlya oficerov
i mladshego komandnogo sostava vermahta. No vot tam eshche chto-
to, pohozhe, prilichnoe vidneetsya, a?
Upornoe molchanie ukazyvalo na to, chto ostal'nye pyatero ne
razdelyayut etih nadezhd, tem bolee, chto sleduyushchij kabachok
vyglyadel nichem ne luchshe dvuh predydushchih zavedenii. On nazyvalsya
"Dikij olen'". Nad vyveskoj krasovalsya pokrytyj snegom
vyrezannyj iz dereva olen'.
Smit podnyalsya po stupen'kam i otkryl dver'. Navstrechu emu
vyrvalsya oglushitel'nyj shum orkestra. Smit pochti fizicheski
oshchutil udar po barabannym pereponkam. Po sravneniyu s etoj
kakofoniej gul, kotoryj donosilsya iz dverej dvuh drugih
zavedenii, kazalsya cerkovnoj tishinoj. Pod akkompanement
rasstroennyh akkordeonov celyj polk gremel "Lili Marlen". Smit
vzglyanul na svoih, kivnul i voshel v dver'.
Kristiansen, prohodya vsled za drugimi, vzyal SHeffera za
ruku i osharashenno sprosil:
- On chto, duraka valyaet? Nazyvaetsya - nashel tihoe
mestechko, malo narodu.
- Ih tut, kak sel'dej v bochke, - priznal SHeffer.
Mozhet byt', sel'd' v bochku nabivayut i poplotnee, no v
"Dikom olene" tozhe yabloku bylo nekuda upast'. Smitu eshche ne
dovodilos' videt' takoj tesnoty. Tut bylo ne men'she chetyreh
soten chelovek. S udobstvom razmestit' takuyu prorvu naroda mozhno
bylo by razve chto v pomeshchenii velichinoj so srednih razmerov
vokzal, no nikak ne v derevenskom kabachke. Hotya on byl i ne
malen'kij. Zato ochen' vethij.
Pol iz sosnovyh dosok zametno podgnil, steny pokosilis',
a massivnye zakopchennye potolochnye balki, kazalos', vot-vot
ruhnut. V centre zala stoyala gromadnaya chernaya pech', kotoruyu
topili drovami s takoj shchedrost'yu, chto zheleznaya kryshka
raskalilas' dokrana. Pryamo iz-pod nee torchali dvuhdyujmovye
truby, tyanuvshiesya vdol' sten - primitivnyj, no ochen'
effektivnyj variant central'nogo otopleniya. Zal byl ustavlen
temnymi dubovymi skam'yami s vysokimi spinkami, tak chto on kak
by razdelyalsya na otseki.
Tam zhe razmestilos' desyatka dva stolov s reznymi
derevyannymi stoleshnicami tolshchinoj dyujma v tri. Stul'ya byli im
pod stat'. Zadnyuyu stenu zanimal massivnyj dubovyj bar s
kofevarkoj. Za nim vidnelas' dver', kotoraya, ochevidno, vela na
kuhnyu. Skudnoe osveshchenie obespechivalos' podveshennymi k potolku
zakopchennymi maslyanymi lampami.
Smit pereklyuchil vnimanie s inter'era na gostej. Kak i
sledovalo ozhidat', klientura sostoyala iz obitatelej kazarm,
raspolozhivshihsya poblizosti. V odnom uglu sideli neskol'ko
mestnyh zhitelej, muzhchin so spokojnymi, hudymi, obvetrennymi
licami tipichnyh gorcev. Pochti vse oni byli odety v zatejlivo
vyshitye kozhanye kurtki i tirol'skie shlyapy. Oni malo
razgovarivali i tiho pili, kak i eshche odna gruppka civil'nyh
grazhdan (ih bylo okolo dyuzhiny), yavno ne mestnogo vida, kotorye
tyanuli shnaps iz malen'kih stakanchikov. No 90 procentov
posetitelej byli soldatami nemeckogo Al'pijskogo korpusa.
Kto-to iz nih stoyal, kto-to sidel, no vse s voodushevleniem
orali "Lili Marlen". V pripadke romanticheskoj nostal'gii v takt
oni razmahivali litrovymi pivnymi kruzhkami, i kolichestvo
piva, prolitogo na mundiry tovarishchej i prosto na pol, sravnimo
bylo so srednih razmerov livnem.
Za stojkoj bara vozvyshalsya hozyain-gigant za sotnyu
kilogrammov vesom s kruglym, kak luna, licom. Pod ego nachalom
neskol'ko devushek provorno napolnyali kruzhki, zastavlyaya imi
podnosy. Eshche neskol'ko begali po zalu, podavaya polnye i sobiraya
pustye kruzhki. Odna iz nih ostanovila na sebe vzglyad Smita.
I neudivitel'no. Udivitel'no bylo by esli kto-nibud' iz
prisutstvuyushchih ne obratil na nee vnimaniya. No takogo ne
sluchalos'. Bud' u nee drugoe lichiko, ne takoe prostodushnoe, ona
navernyaka stala by pobeditel'nicej konkursa na zvanie "Miss
Evropa". Pust' Dazhe ona ne byla bezuprechno krasiva, a vsego
lish' mila i obayatel'na licom, zato ee figura vospolnyala vse
nesovershenstva. Odetaya v kletchatuyu yubochku i tirol'skuyu bluzku s
nizkim vyrezom, ona, dolzhno byt', prinosila svoemu hozyainu po
mestnym merkam celoe sostoyanie. Vseobshchee vnimanie, kotoroe ona
k sebe privlekala, ne vsegda vylivalos' v odni tol'ko brosaemye
na nee voshishchennye vzglyady. "Ne bud' na nej korseta, hodit' by
ej v sinyakah", - podumal Smit. Priblizivshis' k nemu, ona
tryahnula svoej belokuro golovkoj i privetlivo ulybnulas'.
- CHem mogu sluzhit', moj gospodin?
- Temnogo piva, pozhalujsta, - vezhlivo otvetil Smit -
SHest'.
- S udovol'stviem, moj gospodin, - ona vnov'
obvorozhitel'no ulybnulas', odariv ego vpridachu dolgim
ocenivayushchim vzglyadom vasil'kovyh glaz, i velichestvenno
udalilas'. SHeffer, s osharashennym vidom glyadya ej vsled, tronul
Smita za plecho.
- Teper' nakonec-to ya ponyal, zachem ostavil rodnuyu
Montanu, boss, - v ego golose zvuchalo to zhe udivlenie, chto
bylo napisano na ego lice. - Sovsem ne iz-za loshadej. - Ne
otvlekajtes', lejtenant, - Smit zadumchivo posmotrel vsled
devushke, poter podborodok i medlenno progovoril: - Kel'nershi
luchshe osvedomleny o tom, chto proishodit v okruge, chem lyuboj shef
policii, a eta shtuchka, pohozhe, znaet ob etom luchshe vseh. Da,
nado, pozhaluj, poprobovat'.
- CHto poprobovat'? - podozritel'no peresprosil SHeffer.
- Zakinut' udochku.
- YA pervyj ee primetil, - obidelsya SHeffer.
- Budesh' vtorym, - poobeshchal Smit. Igrivyj smysl ego slov
ne vyazalsya s holodnym vzglyadom glaz, sharivshih po zalu. - Kogda
poluchish' pivo, pogulyaj, poslushaj, ne upomyanet li kto-nibud'
Karnabi ili rejhsmarshala Rozemejera.
Primetiv svobodnyj stul, on napravilsya k nemu i sel,
vezhlivo kivnuv mutnoglazomu kapitanu, chto-to vtolkovyvavshemu
dvum lejtenantam. Kapitan pochti nikak ne sreagiroval na
prisutstvie Smita. Vprochem, kak zametil Smit, voobshche nikto ne
obratil vnimaniya ni na nego samogo, ni na ego sputnikov.
Akkordeonisty bolee-menee druzhno zakonchili igru primerno na
odnoj note, i penie umolklo. Neskol'ko sekund chetyre sotni
soldat v nostal'gicheskom molchanii prebyvali naedine s Lili
Marlen, pritulivshejsya k fonaryu u kazarmy, a potom, kak po
komande, tishinu razorval gul golosov. CHetyre sotni soldat s
nedopitymi kruzhkami v rukah ne v silah predavat'sya
sentimental'nomu poryvu slishkom dolgo.
Smit uvidel napravlyayushchuyusya v ih storonu devushku s shest'yu
kruzhkami na podnose. Ona lovko lavirovala v tolpe, privychnym
zhestom otrazhaya popolznoveniya voshishchennoj soldatni. Ona raznesla
pivo sputnikam Smita, i te srazu zhe rasseyalis' po zalu. Devushka
oglyadelas', nashla Smita, zadorno ulybnulas', podoshla i
postavila pered nim pivo. Prezhde chem ona uspela otstranit'sya,
on obhvatil ee za taliyu, privlek k sebe i usadil na koleni.
Sidevshij naprotiv kapitan prerval besedu, negoduyushche ustavilsya
na Smita, otkryl bylo rot, chtoby vyskazat'sya, no, vstretiv
uprezhdayushchij vzglyad Smita, reshil, chto luchshe ne vmeshivat'sya, i
razgovor potek svoim cheredom. Smit zhe, perevedya vzglyad na
devushku, ushchipnul ee za taliyu, pohlopal po kolenu i ulybnulsya
naskol'ko mog samodovol'no.
- Kak zhe zovut moyu al'pijskuyu rozochku? - progovoril on.
- Hajdi, - ona popytalas' osvobodit'sya ot ob座atij, no ne
osobenno nastojchivo. - Pozhalujsta, gerr major. Mne nado
rabotat'.
- Samaya vazhnaya rabota - razvlekat' soldat faterlyanda, -
gromko zayavil Smit. Ne vypuskaya Hajdi, on sdelal bol'shoj
glotok iz kruzhki i prodolzhal uzhe potishe, ne otvodya kruzhku ot
lica. - Hochesh', spoyu tebe pesenku?
- Kakuyu eshche pesenku? - vyalo sprosila Hajdi. - YA tut
vsyakogo naslushalas'.
- U menya luchshe poluchaetsya svistet'. Slushaj, - i on stal
tihon'ko nasvistyvat' "Loreleyu". Nravitsya? Hajdi bylo
napryaglas', no srazu zhe rasslabilas' i koketlivo ulybnulas'.
- Ochen' milo, gerr major. Uverena, vy i poete
zamechatel'no.
Smit so stukom postavil kruzhku, vyzvav yavnoe
neudovol'stvie na drugom konce stola, i podnes ruku k gubam,
chtoby vyteret' penu. Hajdi po-prezhnemu ulybalas' emu, no glaza
ee byli ser'ezny.
Prikryv rot rukoj, Smit sprosil:
- Kto eti lyudi u stojki? Grazhdanskie? Ne oborachivajsya.
- Gestapo, - ona sdelala demonstrativnuyu popytku
osvobodit'sya ot ob座atij. - Iz zamka.
- Odin iz nih chitaet po gubam, - Smit opyat' podnes kruzhku
ko rtu. - Oni sledyat. U tebya v komnate cherez pyat' minut.
Dvin' menya horoshen'ko.
Hajdi nedoumenno vzglyanula na nego, vskriknula ot boli,
pochuvstvovav, kak on sovsem ne igrivo ushchipnul ee, otpryanula,
razmahnulas' i zvonko - tak chto slyshno bylo po vsemu zalu -
shlepnula ego po shcheke. Golosa stihli, ruki zamerli, ne donesya
kruzhku do naznacheniya, i vse glaza obratilis' v ih storonu.
Smit, kak i zadumyval, okazalsya v centre vseobshchego vnimaniya.
Tak mog vesti sebya tol'ko tot, komu ne bylo neobhodimosti
tait'sya.
Hajdi vskochila, akkuratno raspravila yubku, podobrala so
stola zapisku, kotoruyu zaranee polozhil Smit, i udalilas',
vysoko derzha golovku. Smit s raskrasnevshimsya licom gnevno
podnyalsya, sobirayas' ujti, no ego ostanovil kapitan. |to byl
shchegolevatyj molodchik, tipichnyj vykormysh gitleryugenda,
vyshkolennyj i umeyushchij derzhat' sebya v rukah, no pod pivnymi
parami nemnogo utrativshij nad soboj kontrol'. V ego nalivshihsya
krov'yu glazah chitalas' uverennost' v sobstvennoj znachimosti i
pravote.
- Vashe povedenie nedostojno zvaniya oficera vermahta, - vo
vseuslyshanie zayavil on.
Smit otvetil ne srazu. Gnev i obida postepenno slinyali s
ego lica, i ono stalo nepronicaemym. Ne migaya ustavilsya on na
kapitana, i tot, ne vyderzhav, pervym otvel glaza. Kogda Smit
zagovoril, golos ego zvuchal tak tiho, chto ego vryad li slyshali
za sosednim stolom.
- Nado dobavlyat' gerr major, esli vy obrashchaetes' ko mne,
malysh, - skazal on ledyanym tonom. V ego glazah tozhe skvozilo
holodom. - Major Bernd Gimmler. Vam, vozmozhno, znakomo moe imya?
On mnogoznachitel'no pomolchal, i kapitan pod ego vzglyadom
srazu kak by stal men'she rostom. Gimmler, shef gestapo, byl
chelovekom, navodivshim uzhas na vsyu Germaniyu. I sobesednik mog
okazat'sya ego rodstvennikom.
- Obratites' ko mne utrom v vosem'. - korotko brosil
Smit.
I ushel, ne dozhidayas' otveta. Kapitan, migom otrezvev,
molcha kivnul i bessil'no opustilsya na stul. Poka Smit shel k
dveri, boltovnya vozobnovilas'. Dlya soldat, zaslannyh v eto
otdalennoe mesto, edinstvennym razvlecheniem bylo pivo, pivo v
ogromnyh kolichestvah. Estestvenno, chto podobnye incidenty
sluchalis' to i delo i, konechno, tut zhe zabyvalis'.
Po puti Smit nenadolgo ostanovilsya vozle SHeffera:
- Sorvalas' rybka.
- Eshche by - s takim zahodom. A, kstati, chto vy emu
skazali, etomu kapitanu? - polyubopytstvoval SHeffer.
- Dal ponyat', chto ya rodstvennik Gimmlera.
- Bossa gestapo? - nedoverchivo peresprosil SHeffer. -
Riskuete.
- YA ne mogu pozvolit' sebe polagat'sya na sluchaj,
-zagadochno otvetil Smit. - Pojdu popytayu schast'ya v "Dubovom
dvore". Mozhet, tam bol'she povezet. Vernus' cherez desyat' minut.
Ne pozzhe.
On ostavil SHeffera rasseyanno smotret' sebe vsled, zhestom
otstranil shedshego emu navstrechu Karracholu i vyshel. Sdelav
neskol'ko shagov po derevyannoj mostovoj, on ostanovilsya i bystro
oglyadelsya. Ulica byl pusta. On povernul za ugol i svernul vo
dvor "Dikogo olenya". Tam on nashel derevyannyj sarajchik.
Ubedivshis', chto slezhki net, on ostorozhno otkryl dver'.
- Vosem' chasov, - brosil on v temnotu. - Poshli.
Poslyshalsya shelest odezhdy, i na poroge poyavilas' Meri. Ona
sil'no drozhala, lico ee posinelo ot holoda. Ona voprositel'no
posmotrela na Smita, no on molcha vzyal ee za ruku i bystrym
shagom povel k chernomu vhodu v kabachok. Oni ochutilis' v tesnoj
prihozhej, slabo osveshchennoj maslyanoj lampoj, podnyalis' po
lestnice i ostanovilis' u vtoroj dveri sprava. Dver' bez truda
otkrylas'.
Komnata byla malen'kaya, prosto obstavlennaya. Sudya po
chehlam iz veselen'kogo sitca i tualetnym prinadlezhnostyam na
tryumo, zdes' obitala zhenshchina. Meri sela na krovati, pohlopyvaya
sebya po bokam v popytke sogret'sya i bez osobogo voshishcheniya
posmotrela na Smita.
- Predstavlyayu, kak tebya zabavlyaet eta igra, - grustno
skazala ona. - Ty tut v svoej stihii.
- Instinkt, - ob座asnil Smit.
On sklonilsya nad ploho gorevshej maslyanoj lampoj u
krovati, pribavil svet i, okinuv glazami komnatu, vzyal v uglu
potrepannyj kozhanyj sakvoyazh, brosil ego na krovat' i raskryl.
Tam lezhala zhenskaya odezhda. On obhvatil Meri za plechi i zastavil
vstat'.
- Ne tyani vremya. Snimaj svoi shmotki. Vse do nitki. I
pereodevajsya. Zdes' vse, chto nuzhno. Meri smotrela, ne
ponimaya.
- Pereodevat'sya v eto? Kakogo cherta?
- Ne spor'. Bystro!
- Ladno, - sdalas' ona. - Otvernis' po krajnej mere.
- Ne volnujsya, - primiritel'no skazal Smit. - U menya
sovsem drugoe na ume.
On podoshel k oknu, postoyal, glyadya v shchel' mezhdu sitcevymi
zanaveskami i snova zagovoril.
- Potoraplivajsya. Ty yavish'sya kak budto s avtobusom iz
SHtajngadena, kotoryj pribyvaet cherez 20 minut. S etim
sakvoyazhem. Tam ostal'naya odezhda. Zovut tebya Mariya SHenk, ty iz
Dyussel'dorfa, kuzina devushki, kotoraya zdes' rabotaet. U tebya
tuberkulez. poetomu ty vynuzhdena byla ostavit' rabotu na
fabrike i dlya popravki zdorov'ya priehala v gory. Kuzina
pomogla tebe ustroit'sya na rabotu v SHloss Adlere. Zdes' tvoi
dokumenty, razreshenie na proezd, rekomendacii i pis'ma s
pravil'nymi shtempelyami v dokazatel'stvo vsego skazannogo. Oni v
sumochke, kotoraya lezhit v sakvoyazhe. Vse ponyatno?
- Kazhetsya, vse, - neuverenno otvetila devushka. - No
neuzheli nel'zya ob座asnit'...
- Boga. radi, tol'ko odno: vse ponyatno ili net?
-neterpelivo prerval ee Smit. - Vremya, malyshka, vremya. Vse
ponyatno?
- Mariya SHenk, Dyussel'dorf, fabrika, tuberkulez, zdes'
kuzina, SHtajngaden - da, vse ponyatno.
Ona natyanula cherez golovu plissirovannoe sinee plat'e,
raspravila ego i udivlenno zametila:
- Tochno moj razmer! Prosto kak na menya sshito!
- Ono i bylo sshito special'no dlya tebya. - Smit povernulsya
proinspektirovat' rezul'tat. - 36-26-36, ili kak tam. My, gm,
zashli k tebe na kvartiru i pozaimstvovali odno plat'e v
kachestve obrazca. Nasha firma rabotaet chetko.
- Vy vlezli ko mne v dom? - medlenno peresprosila ona.
- Zato teper' ty prilichno vyglyadish', - rassuditel'no
otvetil Smit, On ocenivayushche oglyadel ee. -Ochen' tebe idet.
- Priyatno slyshat', - s chuvstvom skazala ona. V glazah ee
bylo zameshatel'stvo. - Dolzhno byt', vse eto gotovili nedelyami -
odezhdu i dokumenty!
- Da, eto ne bystro delaetsya, - podtverdil Smit.
-Tehotdel osobenno tshchatel'no rabotal nad tvoimi bumagami.
Prishlos' potrudit'sya, prezhde chem vpustit' tebya v kletku so
l'vom.
- Ne bystro... - razdumchivo progovorila Meri. - Ne
bystro! No samolet generala Karnabi razbilsya tol'ko vchera
utrom. - Ona vnimatel'no smotrela na nego, i na ee lice
smushchenie smenilos' neprikrytoj zlost'yu. - Vy znali, chto on
razob'etsya!
- Nakonec-to i ty ugodila v yablochko, malyshka, - veselo
otkliknulsya Smit. On nezhno pohlopal ee po plechu. - My ego i
podstavili.
- Ne hlopaj menya! - goryacho vykriknula ona, no tut zhe
ovladela soboj i prodolzhala uzhe spokojnym to-
nom, hotya v glazah ee vse eshche sverkal.gnev: - Da byla li voobshche
avarijnaya posadka?
- Mozhesh' byt' uverena. Samolet ele sel, na aerodrome
Bavarskogo spasatel'nogo aviaotryada. Mestechko nazyvaetsya
Oberhauzen, pyat' mil' otsyuda. Kstati, my ottuda budem uletat'.
- Uletaem ottuda, - povtorila ona i oseklas', v otchayanii
pokachav golovoj. - A v samolete, ya slyshala, ty govoril, chto
esli operaciya provalitsya ili vam pridetsya rasseyat'sya, nado
vstrechat'sya u shvejcarskoj granicy.
- Neuzheli? - v golose Smita prozvuchalo lyubopytstvo. - YA,
vidno, chto-to naputal.
- I ty osmelilsya riskovat' zhizn'yu amerikanskogo generala
i planami po otkrytiyu vtorogo fronta...
- Vot pochemu ya tak speshu v SHloss Adler, - Smit
otkashlyalsya. - YA dolzhen byt' tam prezhde, chem oni soobrazyat,
chto nikakoj eto ne amerikanskij general i chto on znaet o vtorom
fronte ne bol'she, chem ya ob obratnoj storone Luny.
- Tak on podsadnoj?
- Ego familiya Dzhons, - podtverdil Smit, - Kartrajt Dzhons.
Amerikanskij akter. Tragik on nikudyshnyj, no Karnabi iz nego
nedurnoj, pohozhi oni kak dve kapli vody.
V glazah devushki mel'knul uzhas.
- Vy riskuete zhizn'yu nevinnogo cheloveka...
- Emu horosho zaplatyat, - perebil ee Smit. - Dvadcat' pyat'
tysyach dollarov za odin vyhod. |to budet pik ego
professional'noj kar'ery.
V dver' legon'ko stuknuli dva raza. Plavnym dvizheniem
ruki Smit vyhvatil pistolet - avtomaticheskij mauzer. Eshche odno
dvizhenie - i major okazalsya u dveri, rezko otvoril ee. Voshla
Hajdi, i Smit zakryl za nej dver'.
- Nu vot, kuziny v sbore, - ob座avil, on. - Meri, eto
Hajdi. YA udalyayus'.
- Ty uhodish'?! - ozadachenno voskliknula Meri. - A mne-to
chto delat'?
- Hajdi vse skazhet.
Meri s somneniem posmotrela na devushku.
- Hajdi?
- Hajdi. Nash luchshij agent v Bavarii s 1941 goda.
- Luchshij... - Meri pokachala golovoj. - Ne veritsya chto-to.
- Vot i drugim ne veritsya, - Smit voshishchenno obozrel
prelesti Hajdi. - CHert menya razderi, kakaya roskoshnaya
maskirovka!
Smit vyshel cherez chernyj hod iz kabachka i okazalsya v
kromeshnoj t'me, vyzhidaya, poka privyknut glaza. Emu
pokazalos', chto s teh por, kak oni zakatilis' v "Dikij olen'",
snegopad usililsya. Veter tozhe zametno posvezhel. V obshchem,
moroz krepchal.
Smit svernul nalevo, podnyalsya na dve stupen'ki i ne
sderzhal vozglasa dosady: spotknuvshis' o kakoj-to nevidimyj
predmet, on poletel v sugrob.
Trizhdy perevernuvshis' v snegu - na sluchaj, esli ego
podzhidaet vooruzhennyj protivnik, on po-koshach'i lovko vskochil na
nogi s mauzerom v odnoj ruke i fonarem - v drugoj. On zazheg
fonar' i posvetil vokrug. Ulica byla pusta.
Da, lyudej na nej ne bylo, zato Smit razglyadel, obo chto
spotknulsya. |to bylo telo muzhchiny v forme serzhanta
Al'pijskogo korpusa, lezhavshego na snegu licom vniz. Smit
nagnulsya i perevernul trup. Pod nim krasnelo ogromnoe pyatno,
kitel' propitalsya krov'yu. Major napravil luch fonarya na lico
trupa. Teper' dlya etogo cheloveka vse v proshlom -
universitetskaya tishina, medovye pryaniki k chayu - v chem vinovat
imenno on: obvinenie Smit videl na etom mertvom lice.
Nepodvizhnye glaza Torrens-Smiza smotreli na nego s bezmolvnym
uprekom. S okamenevshim licom Smit podnyalsya, posvetil pered
soboj fonarem. Na snegu nikakih sledov bor'by. No bor'ba
navernyaka byla: neskol'ko pugovic na kitele bylo vyrvano s
myasom, a vorotnik otorvan. Smizi ne deshevo otdal svoyu zhizn'. Ne
vypuskaya iz ruk fonar', Smit medlenno proshel po uzkomu proulku.
Ostanovilsya. Sledy na snegu, temnye pyatna na protoptannoj
dorozhke, bryzgi krovi na derevyannoj stene kabachka - tak vot gde
oni shvatilis'. Smit vyklyuchil fonar', sunul v karmany
pistolet i fonar', vernulsya na glavnuyu ulicu. Po odnu ee
storonu nahodilsya "Dikij olen'", otkuda opyat' razdavalos'
nestrojnoe penie, po druguyu, za pochtoj - yarko osveshchennaya
telefonnaya budka. V nej, ozhivlenno govorya chto-to v trubku,
stoyal chelovek v voennoj forme, kotorogo Smit ran'she ne videl. A
ulica byla po-prezhnemu pusta.
SHeffer neprinuzhdenno razvalilsya u stojki, vsem svoim
vidom demonstriruya polnuyu bezzabotnost'. No ego vydavali
mrachnye glaza i pal'cy, kotorye nervno krutili sigaretu.
- Smizi, - sheptal on, - neuzheli Smizi! Vy uvereny, boss?
- Uveren, - Smit vygovoril eto s tem zhe okamenevshim
licom. Iz nego kak budto razom vykachali vse sily. - Ty
govorish', on vyskochil otsyuda minuty cherez tri posle moego
uhoda? Znachit, on pobezhal ne za mnoj. A kto eshche iz nashih
vyhodil?
- Ponyatiya ne imeyu, - SHeffer perelomil sigaretu popolam,
brosil ee na pol. - Stol'ko narodu bylo. K tomu zhe est' i
drugoj vyhod... Poverit' ne mogu. Pochemu imenno starina Smizi?
Pochemu Torrens-Smiz? On byl samyj smyshlenyj iz nas.
- Potomu i pogib, - sumrachno skazal Smit. - A teper'
slushaj vnimatel'no. Pora tebe koe-chto uznat'. SHeffer vzglyanul
emu pryamo v lico i skazal:
- Davno pora...
Smit zagovoril tihim golosom, na beglom nemeckom,
starayas' derzhat'sya spinoj k gestapovcam, sidevshim u drugogo
konca stojki. CHerez paru minut on uvidel Hajdi, vhodivshuyu cherez
dver' za barom, no sdelal vid, chto ne zametil ee. Ona tozhe.
Srazu zhe posle ee poyavleniya golosa nachali stihat', i
ustanovilas' pochti polnaya tishina. Smit tozhe zamolk i posmotrel
tuda, kuda smotreli drugie - v storonu dveri.
U rebyat byl povod pritihnut': Bog znaet, skol'ko vremeni
oni ne vidali zhenshchin. V dveryah stoyala Meri |llison, odetaya v
plashch, peretyanutyj poyasom, s sharfom na golove i sakvoyazhem v
ruke. ZHenshchiny i voobshche-to nechasto poyavlyayutsya v Vysokih
Al'pah, zhenshchiny bez soprovozhdeniya i togo rezhe, a odinokie
krasivye i molodye - prosto nikogda. Nekotoroe vremya Meri
neuverenno postoyala u vhoda, kak by ne znaya, tuda li ona popala
i chto ej dal'she delat'. No, uvidev Hajdi, vyronila sakvoyazh, i
lico ee zagorelos' radost'yu. CHistaya Marlen Ditrih v "Golubom
angele", - podumalos' Smitu. S takoj vneshnost'yu i takim
akterskim darovaniem ona smogla by stat' zvezdoj Gollivuda, i
put' ee byl by useyan zolotymi slitkami. Pri polnom molchanii
gostej Meri i Hajdi brosilis' navstrechu drug drugu i
obnyalis'.
- Mariya, moya dorogaya Mariya! - golos Hajdi drozhal, i Smit
podumal, chto v Gollivude mogli by vymostit' zolotymi slitkami
dve dorozhki. - Nakonec-to ty priehala!
- YA rada tebya videt' snova, - voskliknula Meri, pylko
obnimaya i celuya Hajdi. - Kak zamechatel'no, chto my uvidelis',
kuzina! Volshebno! Volshebno! Volshebno! A ty razve somnevalas',
chto ya priedu?
- Vidish', chto tut tvoritsya! - Hajdi dazhe ne popytalas'
ponizit' golos i vyrazitel'no obvela zal glazami. - |to zhe
dikari! Bez pistoleta tut za porog ne sunesh'sya. Oni sebya
nazyvayut "batal'onom ohotnikov". Metkoe nazvanie!
Soldatnya druzhno zarzhala, i v zale postepenno vocarilas'
obychnaya, atmosfera. Hajdi, vzyav Meri za ruku, podvela ee k
civil'noj kompanii u stojki bara i ostanovilas' vozle smuglogo,
zhilistogo muzhchiny s umnym licom. Vid u nego byl ochen'-ochen'
surovyj.
- Mariya, eto kapitan fon Brauhich. On... gm... rabotaet v
SHloss Adlere. Kapitan, - moya kuzina Mariya SHenk.
Fon Brauhich slegka poklonilsya.
- Vezet vam s kuzinami, Hajdi. A my vas zhdali, frejlejn
SHenk, - on ulybnulsya. - No, konechno, ne predpolagali, chto vy
tak prelestny. Meri ulybnulas' v otvet i udivlenno
peresprosila:
- Ozhidali?
- Ozhidali, - suho vstavila Hajdi, - potomu chto kapitan po
dolzhnosti dolzhen znat' obo vsem, chto zdes' proishodit.
- Hajdi, ty zapugaesh' kuzinu. Vystavlyaesh' menya v zloveshchem
svete, - on vzglyanul na chasy. - Funikuler otpravlyaetsya cherez
desyat' minut. Esli frejlejn okazhet mne chest' soprovozhdat' ee...
- Frejlejn nado snachala zajti ko mne v komnatu, - tverdo
skazala Hajdi. - Umyt'sya i vypit' kofe so shnapsom. Razve vy
ne vidite, chto ona promerzla do kostej?
- I pravda, u nee zuby stuchat, - ulybnulsya fon Brauhich. -
A ya dumal, eto stuchit moe serdce. Nu, raz tak, togda poedem
sleduyushchim rejsom.
- I vmeste so mnoj, - utochnila Hajdi.
- S vami obeimi? - fon Brauhich s ulybkoj pokachal golovoj.
- CHto za chudesnaya noch'.
- Razreshenie na proezd, udostoverenie lichnosti,
rekomendacii, - perechislila Hajdi. Zatem ona vyudila
dokumenty iz-pod bluzki i protyanula Meri, sidevshej na krovati.
- Plan zamka i instrukcii. Zapomni i verni. YA ih povezu sama.
Tebya, mozhet byt', obyshchut. Zdeshnie rebyata strashno podozritel'ny.
A sejchas pridetsya vypit' etot chertov shnaps. Brauhich obyazatel'no
prinyuhaetsya k tebe, chtoby proverit'. On vse vsegda proveryaet.
Samyj podozritel'nyj iz vseh.
- A mne on pokazalsya ochen' priyatnym chelovekom, - myagko
skazala Meri.
- Zato on ochen' nepriyatnyj oficer gestapo. - suho
otparirovala Hajdi.
Kogda Hajdi vernulas' v bar, k Smitu i SHefferu uzhe
prisoedinilis' Karrachola, Tomas i Kristiansen. So storony vse
pyatero, popivayushchie pivo i neprinuzhdenno boltayushchie, kazalis'
vpolne bezzabotnymi, no esli by kto-nibud' vslushalsya v ih tihij
razgovor, on pochuvstvoval by ih otchayannuyu trevogu.
- Znachit, vy ne videli starinu Smizi? - tiho sprosil
Smit. - Nikto ne videl, kak on ushel? Kuda zhe on vse-taki
napravlyalsya?
Vopros ostalsya bez otveta, tol'ko Kristiansen sprosil:
- Mozhno ya pojdu posmotryu?
- Ne stoit, - otvetil Smit. - Vremya slishkom pozdnee dlya
progulok.
Obe dveri "Dikogo olenya" rezko i shumno raspahnulis', i v
kazhduyu voshli po poldyuzhine soldat so "shmajserami" na
izgotovku. Oni vystroilis' vdol' sten, derzha pal'cy na kurke.
Glaza ih smotreli spokojno i cepko.
- Nu, nu, - probormotal Kristiansen. - Vot dlya menya vojna
i konchilas'.
Vnezapno nastupivshuyu tishinu ne narushil, a skoree
podcherknul topot sapog: v zal voshel polkovnik. On oglyadel
prisutstvuyushchih. Gigant-hozyain, s izmenivshimsya ot straha licom,
toropyas' podbezhal k nemu, oprokidyvaya na hodu stul'ya.
- Polkovnik Vajsner! - Ne nado bylo obladat' tonkim
sluhom, chtoby ulovit' v golose hozyaina drozh'. -Radi Boga, chto
sluchilos'?..
- Vy tut ni pri chem, moj drug, - slova zvuchali
uspokaivayushche, no ton, kakim oni byli skazany, ne pozvolyal
rasslabit'sya. - No u vas tut skryvayutsya vragi gosudarstva!
- Vragi! - Cvet lica hozyaina stal iz rozovogo
bledno-serym. Krome Togo, on nachal zaikat'sya. - Kk-ak? U?
Me-nya? U Jozefa Vartmana?
- Tiho! - polkovnik podnyal ruku, trebuya vnimaniya. -My
razyskivaem dezertirov iz SHtutgartskoj voennoj tyur'my. Pri
pobege oni ubili dvuh oficerov i serzhanta. Sledy vedut syuda.
Smit kivnul i prosheptal na uho SHefferu:
- Ochen' umno. Ochen'.
- Itak, - layushchim golosom prodolzhal Vajsner, -esli oni
zdes', to skoro budut v nashih rukah. Proshu starshih oficerov
13-go, 14-go i 15-go otryadov vyjti vpered. - On podozhdal, poka
dva majora i kapitan vstali pered nim po stojke "smirno". - Vy
znaete v lico vseh vashih lyudej?
Vse troe kivnuli.
- Horosho. Vam sleduet...
- Net neobhodimosti, polkovnik, - Hajdi vyshla iz-za
stojki bara i vstala pered Vajsnerom, pochtitel'no ubrav ruki za
spinu. - YA znayu cheloveka, kotorogo vy ishchete. Ih glavarya.
- A! - ulybnulsya polkovnik Vajsner,- ocharovatel'naya...
- Hajdi, gerr polkovnik. YA obsluzhivala vash stolik v SHloss
Adlere. Vajsner galantno poklonilsya.
- Razve mozhno vas zabyt'!
- Vot on, - ee lico pylalo grazhdanskim gnevom i radost'yu
ot vozmozhnosti vypolnit' svoj dolg. Teatral'nym zhestom ona
ukazala na Smita. - Vot, kogo vy ishchete, gerr polkovnik. On - on
menya ushchipnul!
- Milaya Hajdi! - polkovnik Vajsner snishoditel'no
ulybnulsya. - Esli my stanem arestovyvat' kazhdogo, kto
popytaetsya...
- Delo ne v tom, gerr polkovnik. On sprosil menya, chto ya
znayu ili slyshala o cheloveke, kotorogo nazyvayut generalom
Karnabi.
- Generalom Karnabi! - ulybka sletela s gub polkovnika.
On posmotrel na Smita, podal znak svoemu patrulyu i vnov'
obratilsya k Hajdi. - I chto zhe vy emu otvetili?
- Gerr polkovnik! - Hajdi raspiralo oshchushchenie vazhnosti
sobstvennoj persony. - Nadeyus', ya dostojnaya doch' Germanii. I ya
dorozhu doveriem, kotoroe okazyvayut mne v zamke. - Ona ukazala v
ugol zala. - Kapitan gestapo fon Brauhich mozhet za menya
poruchit'sya.
- Net nuzhdy. My ne zabudem vash postupok, miloe ditya. - On
otecheski potrepal ee po shcheke, potom obernulsya k Smitu, i v
golose ego zazvuchal metall.
- Gde vashi souchastniki? Otvechajte nemedlenno.
- Nemedlenno, moj dorogoj polkovnik? - Vzglyad, kotoryj
Smit brosil na Hajdi, byl stol' zhe holoden, kak golos
polkovnika. - Izvol'te sperva rasplatit'sya. Snachala tridcat'
Serebrenikov dame...
- Vy bolvan, - prezritel'no otozvalsya polkovnik Vajsner.-
Hajdi - istinnaya patriotka.
- |to tochno, - ser'ezno podtverdil Smit.
Meri s uzhasom nablyudala, stoya za zanaveskoj v
neosveshchennoj komnate Hajdi, kak Smita i ego lyudej vyveli iz
"Dikogo olenya" i soprovodili tuda, gde stoyalo neskol'ko voennyh
avtomobilej. Plennikov bystro rassadili po dvum mashinam,
vzreveli motory, i cherez minutu oni skrylis' za povorotom. Meri
postoyala, ustavivshis' nevidyashchimi glazami na padayushchij sneg,
potom plotno zadernula zanaveski i ushla vglub' komnaty.
- Kak zhe eto sluchilos'? - prosheptala ona. CHirknula spichka
- Hajdi zazhgla maslyanuyu lampu.
- Uma ne prilozhu, - pozhala plechami Hajdi. - Kto-to,
dolzhno byt', napel polkovniku Vajsneru. A ya ukazala pal'cem.
- Ty... ty?
- Ego vse ravno vychislili by cherez paru minut. Oni tut
chuzhaki. Zato teper' my s toboj vne podozrenij.
- Vne podozrenij! - Meri nedoverchivo posmotrela na nee. -
No my zhe teper' otrezany ot svoih!
- Ty tak schitaesh'? - zadumchivo protyanula Hajdi. - A mne v
etoj situacii bol'she zhal' polkovnika Vajsnera, chem majora
Smita. Nash major nigde ne propadet. Ili nachal'stvo v Uajtholle
nam lgalo? Kogda mne soobshchili, chto on dolzhen syuda pribyt',
dobavili, chto ya dolzhna slepo doveryat' emu. On, kak shtopor,
-imenno tak oni skazali, - vyvernetsya iz samoj beznadezhnoj
situacii. Interesno oni tam, v Uajtholle, vyrazhayutsya. Tak chto ya
veryu v nego. A ty razve net?
Otveta ne posledovalo. V glazah Meri stoyali slezy. Hajdi
tronula ee za plecho i myagko sprosila:
- Ty sil'no lyubish' ego? Meri molcha kivnula.
- A on tozhe tebya lyubit?
- Ne znayu. Prosto ne znayu. On s golovoj ushel v eti dela,
- s trudom vygovorila Meri, - i dazhe, esli lyubit, sam sebe v
etom ne priznaetsya.
Hajdi s minutu smotrela na nee, kachnula golovoj i
skazala:
- Zachem tol'ko oni tebya poslali! Razve ty smozhesh'... -
ona oseklas', snova motnula golovoj i neozhidanno zakonchila: -
Pozdno uzhe. Poshli. Nel'zya zastavlyat' zhdat' fon Brauhicha.
- No esli on ne smozhet ubezhat'? Da i kak tut ubezhish'! -
ona razdrazhenno tknula pal'cem v bumagi, valyavshiesya na
posteli. - Ved' oni pervym delom svyazhutsya s Dyussel'dorfom
naschet etih rekomendacij.
Hajdi spokojno otvetila:
- On ne brosit tebya v bede.
- Da, - pechal'no soglasilas' Meri, - vryad li on tak
postupit.
Bol'shoj chernyj "mersedes" mchalsya po zanesennoj snegom
doroge, prolozhennoj vdol' ozera. "Dvorniki" edva spravlyalis' s
gustymi hlop'yami, kotorye plotno lozhilis' na lobovoe steklo.
|to byla ochen' dorogaya i komfortabel'naya mashina, no ni sidevshij
ryadom s voditelem SHeffer, ni Smit na zadnem siden'e ne oshchushchali
ni malejshego udobstva - ni fizicheskogo, ni moral'nogo. Esli
govorit' o moral'noj storone dela, to pered nimi mayachila
mrachnaya perspektiva: operaciya obrechena na proval, ne uspev
nachat'sya. O fizicheskoj i govorit' nechego: togo i drugogo
stisnuli s obeih storon : SHeffera - voditel' i ohrannik, Smita
- tozhe ohrannik i sam polkovnik Vajsner; k tomu zhe u nih sil'no
nyli rebra - parni pri "shmajserah", uperev stvoly v bok
plennikam, dali im kak sleduet prochuvstvovat' svoyu boevuyu moshch'.
Naskol'ko Smit mog sudit', oni nahodilis' gde-to na
poldoroge ot derevni do kazarm. Eshche polminuty - i oni v容dut v
vorota lagerya. Vsego polminuty. I ni sekundy bol'she.
- Ostanovite mashinu! - holodnym, vlastnym tonom s notkoj
ugrozy proiznes Smit. - Nemedlenno, slyshite? Mne nuzhno
podumat'.
Polkovnik Vajsner s izumleniem ustavilsya na nego. Smit
dazhe ne obernulsya v ego storonu. Kazalos', on edva sderzhivaet
gnev - gnev cheloveka, ch'i prikazy vsegda vypolnyayutsya
besprekoslovno, otnyud' ne zhertvy, pokorno idushchej na smert'.
Vajsner pokolebalsya, no vse zhe otdal prikaz pritormozit'.
- Nu i bolvan zhe vy! Kruglyj idiot! - gnevnyj golos Smita
zvuchal tiho i zloveshche, tak tiho, chto tol'ko polkovnik mog
uslyshat' ego. - Vy pochti navernyaka vse isportili, i, esli eto
tak, klyanus' Bogom, utrom vy lishites' pogon!
"Mersedes" skatil na obochinu i ostanovilsya. Perednyaya
mashina ischezla v temnote. Vajsner rezko, no s edva zametnoj
drozh'yu v golose, sprosil:
- Kakogo cherta, chto vy boltaete?
- Vam, konechno, izvestno ob amerikanskom generale
Karnabi? - Smit priblizil soshchurennye glaza k licu Vajsnera. -
Nu? - on slovno vyplevyval slova v lico polkovniku.
- Vchera vecherom ya obedal v SHloss Adlere. YA... Smit
otvetil vzglyadom, polnym nedoveriya.
- Polkovnik Paul' Kramer, nachal'nik shtaba Kanarisa, vam
rasskazal? Vajsner molcha kivnul. ,
- A teper' eto razneslos' po vsem uglam. S uma sojti
mozhno. Bozhe, teper' tochno pokatyatsya golovy, -on poter ladon'yu
glaza, bessil'nym zhestom uronil ruku, nevidyashchim vzglyadom
posmotrel vpered i, kachnuv golovoj, medlenno vygovoril:
- Sam ya ne mogu prinyat' reshenie, - on dostal iz karmana
udostoverenie i protyanul Vajsneru, kotoryj izuchil ego v
tusklom svete fonarika. - Nemedlenno v kazarmy! Mne nuzhno
srochno svyazat'sya s Berlinom. Moj dyadya dast instrukcii.
- Vash dyadya? - Vajsner s usiliem otorvalsya ot dokumenta,
golos ego drozhal, kak i luch fonarika, kotoryj on derzhal v ruke.
- Genrih Gimmler?
- A kto zhe vy dumali, - ryavknul Smit. - Mikki Maus? - On
ponizil golos do shepota. - Iskrenne zhelayu vam nikogda ne
imet' schast'ya vstretit'sya s nim, polkovnik Vajsner.
Smit dal Vajsneru vozmozhnost' nemnozhko opravit'sya ot
neozhidannosti i prijti v sebya, potom naklonilsya vpered i
dovol'no chuvstvitel'no tknul v bok voditelya.
- V kazarmy, zhivo!
Avtomobil' ryvkom vzyal s mesta. SHoferu bylo dostatochno
togo, chto on uspel uslyshat' iz ust plemyannika strashnogo
Genriha Gimmlera, shefa gestapo. Smit povernulsya k ohranniku,
sidevshemu sboku.
- Prekrati pihat' menya v bok etoj durackoj shtukoj! - on
so zlost'yu ottolknul ot sebya stvol avtomata.
Ohrannik, kotoryj tozhe slyhal pro Gimmlera, krotko
pribral svoj "shmajser". V sleduyushchuyu sekundu on sognulsya ot
dikoj boli, poluchiv udar v zhivot prikladom svoego zhe avtomata,
a eshche cherez sekundu polkovnik Vajsner prilip k steklu
"mersedesa", stvol togo zhe "shmajsera" upersya emu v pravoe uho.
- Esli vashi lyudi shevel'nutsya, ub'yu na meste.
- 0'kej, - razdalsya s perednego siden'ya golos SHeffera. -
Ih pushki u menya.
- Ostanavlivaj, - skomandoval Smit.
Mashina zatormozila. CHerez lobovoe steklo vidny byli ogni
propusknogo punkta kazarm. Do nih bylo metrov dvesti. Smit
podtolknul Vajsnera avtomatom.
- Na vyhod!
Nesmotrya na dushivshuyu ego yarost', Vajsner ponyal, chto emu
pridetsya poslushat'sya prikaza. On vyshel iz mashiny.
- Tri shaga vpered, - skomandoval Smit. - Licom v sneg.
Ruki za golovu. SHeffer, derzhi ih na pricele.
CHerez dvadcat' sekund SHeffer sidel za barankoj
"mersedesa". Tri cheloveka lezhali licom vniz v snegu,
chetvertyj vse eshche korchilsya ot udara na obochine.
- Neploho ispolneno, molodoj Gimmler, - odobritel'no
skazal SHeffer.
- Redko tak vezet, - trezvo ocenil polozhenie del Smit. -
Poostorozhnee vozle kazarm, kak by chasovye chego ne
zapodozrili.
So skorost'yu dvadcat' mil' v chas oni minovali glavnye
vorota i, kak im pokazalos', vse soshlo blagopoluchno. Eshche by,
na radiatore avtomobilya razvevalsya treugol'nyj flazhok - lichnyj
shtandart komendanta lagerya, i, yasnoe delo, nikomu by ne prishlo
v golovu sledit' za peredvizheniyami polkovnika Vajsnera.
CHerez polmili za vtorymi vorotami doroga, sleduya izvivu
ozera, rezko povernula napravo. Opasnyj povorot byl otmechen
belym shtaketnikom, kotoryj pri inyh obstoyatel'stvah byl by
horosho zameten, no v etu nochnuyu poru, zametennyj snegom,
nerazlichimo slilsya s okruzhayushchej beliznoj. SHeffer pritormozil na
povorote. Po ego licu yavno probezhala kakaya-to mysl', on sil'nee
nazhal na tormoznuyu pedal' i voprositel'no vzglyanul na Smita.
- Otlichnaya ideya, - teper' prishel chered Smita vyrazhat'
odobrenie partneru. - Iz tebya eshche poluchitsya neplohoj agent.
"Mersedes" ostanovilsya. Smit sobral avtomaty i pistolety,
otobrannye u Vajsnera i ego parnej, vklyuchil zazhiganie i
vyskochil iz dvinuvshejsya vpered mashiny. Prosunuv ruku cherez
bokovoe okno dvercy voditelya, on derzhal rul', pribavlyaya hodu po
mere togo, kak razgonyalsya "mersedes". Za neskol'ko metrov do
obryva on v poslednij raz skorrektiroval napravlenie i rezko
otskochil v storonu. Derevyannyj shtaketnik ne smog sderzhat'
mchashchuyusya na nego gromadu. Rev motora, rabotavshego na
maksimal'nyh oborotah, zaglushil tresk dereva; "mersedes" proshel
skvoz' pregradu kak nozh skvoz' maslo, perevalil cherez kraj
obryva i ischez iz vidu.
Smit i SHeffer ostanovilis' u nepovrezhdennoj sekcii
shtaketnika, uspev uvidet', kak avtomobil', perevernuvshis'
vverh dnom, vse eshche s goryashchimi farami, udarilsya o poverhnost'
ozera. Vysoko podnyavshijsya podsvechennyj farami stolb vody
rascvel radugoj. Kogda voda uleglas', v ozere horosho bylo vidno
mesto, gde utonula mashina - ogni ee goreli po-prezhnemu. Smit i
SHeffer pereglyanulis', i Smit styanul svoyu formennuyu furazhku i
shvyrnul ee vniz. Ona upala na puzyryashchuyusya vodu,
fosforesciruyushchuyu ognyami ishodyashchego snizu sveta. Potom svet
pogas.
- Nevelika beda, - othodya ot shtaketnika, pozhal plechami
SHeffer. - Tachka-to ne nasha. Nu chto, vozvrashchaemsya v derevnyu?
- Ni v koem sluchae, - otkliknulsya Smit. - Poshli. V drugoe
mesto.
Szhimaya v rukah dobytoe oruzhie, oni dvinulis' v tom
napravlenii, v kotorom ehali. Ne uspeli oni projti i
polusotni metrov, kak uslyshali gul motorov i uvideli ogni far,
osvetivshih prolomannyj shtaketnik. V schitannye sekundy Smit i
SHeffer ukrylis' v sosnyake.
- Von ono chto, gerr polkovnik, - serzhant al'pijskih
strelkov s avtomatom napereves opaslivo naklonilsya nad kraem
obryva. - Slishkom bol'shaya skorost', slishkom pozdno ocenili
obstanovku. Glubina ozera v etom meste bol'she sta metrov, gerr
polkovnik. Tak chto s koncami.
- Mozhet, s koncami, a mozhet, i net. |ti merzavcy sposobny
na chto ugodno. - Golos polkovnika Vajsnera otchetlivo donosilsya
do ushej teh, o kom shla rech'. V nem zvuchala dosada. - Oni
zaprosto mogli vse eto podstroit', chtoby nas obdurit'. CHast'
lyudej poshlite poiskat' v roshche. Pust' procheshut mestnost' s
fonaryami. Eshche chast' lyudej otprav'te mashinoj na polkilometra v
storonu lagerya. Vy s nimi, serzhant. I pust' neskol'ko chelovek
rassredotochatsya vdol' obryva. Vypolnyajte.
SHeffer posmotrel na Smita.
- Naskol'ko ya ponimayu tekushchij moment, boss, vryad li stoit
sejchas dvigat'sya v derevnyu. Vot ved' staraya lisa etot
Vajsner, a?
- A ya chto govoril? - proburchal Smit. - 0'kej, o'kej. Ne
sporyu.
Proshlo pyat' minut. Skvoz' redkij sneg, probivayushchijsya
cherez gustye vetvi sosen, zasvetilis' ogon'ki fonarej. |to
oznachalo, chto cepochka soldat, sharya pered soboj fonaryami,
dvinulas' na yug v poiskah beglecov. Polkovnik Vajsner nervno
prohazhivalsya vzad-vpered vozle svoego avtomobilya. Golova ego
merno pokachivalas', kak budto v takt myslyam. On chasto
poglyadyval na chasy. Smit zametil, chto on podoshel k shtaketniku,
tam gde on ucelel, i vnimatel'no vglyadelsya v glad' Golubogo
ozera.
Vskore poslyshalis' neyasnye golosa vozvrashchavshihsya soldat.
Serzhant podoshel k mashine polkovnika i dolozhil:
- Nikakih sledov, gerr polkovnik.
- Neotkuda im i vzyat'sya, - burknul Vajsner. - Tam na vode
plavaet furazhka. ZHalkij konec dlya takih otvazhnyh rebyat,
serzhant. ZHalkij konec.
Vagonchik funikulera medlenno poplyl ot nizhnej stancii,
nachav svoj dolgij pod容m k zamku. Opasnyj, prosto nevozmozhnyj
pod容m, podumala Meri. Vglyadevshis' v temnotu skvoz' lobovoe
steklo, ona razlichila v snezhnoj pelene pervuyu oporu. Vtoraya i
tret'ya byli eshche ne vidny, ih prisutstvie ugadyvalos' po paryashchim
v nebe ogon'kam. Ne ona zhe pervaya odolevaet etot put', tupo
vertelos' v ee mozgu, lyudi postoyanno ezdyat na etoj shtukovine, i
nichego. Vagonchik, rasschitannyj na dvenadcat' passazhirov,
snaruzhi byl vykrashen v yarkij krasnyj cvet, vnutri horosho
osveshchen. Sidenij v nem ne predusmatrivalos', no vdol' sten
tyanulis' poruchni. Ih neobhodimost' vyrisovyvalas' nemedlenno i
s ugrozhayushchej ochevidnost'yu. YArostnyj veter bezzhalostno
raskachival utlyj vagonchik. Krome dvuh soldat i odnogo shtatskogo
passazhirami byli fon Brauhich, Meri i Hajdi. Hajdi kak opytnaya
starozhilka nadela tolstoe sherstyanoe pal'to i mehovuyu shapku. Fon
Brauhich, derzhas' odnoj rukoj za poruchni, drugoj obnimal za
plechi Meri. Obodryayushche ulybnuvshis' ej, on sprosil:
- Strashno?
- Net, - otvetila ona sovershenno iskrenne, potomu chto
teper' u nee prosto ne ostalos' sil, chtoby boyat'sya. K tomu
zhe, dazhe v samoj beznadezhnoj situacii ona ostavalas'
professionalom. - Net, ne strashno. No menya mutit. A etot
funikuler nikogda ne sryvaetsya?
- Nikogda, - fon Brauhich vlozhil v otvet vsyu prisushchuyu emu
ubeditel'nost'. - Derzhites' za menya, i vse budet v poryadke.
- Prezhde to zhe samoe on govoril mne, - holodno skazala
Hajdi.
- Frejlejn, - terpelivo ob座asnil Brauhich, - ya shchedro
odaren Gospodom, no mne ne udalos' otrastit' sebe tret'yu
ruku. I potom - privilegiya gostyam.
Spryatav v ladoni goryashchuyu sigaretu, SHeffer, opershis' o
telegrafnyj stolb, vnimatel'no vglyadyvalsya vdal'. I
spryatannaya sigareta, i ozadachennoe vyrazhenie lica ob座asnyalis'
neponyatnymi sobytiyami u vorot kazarmy. Tam carilo ozhivlenie:
osveshchennye yarkim svetom prozhektorov, tuda-syuda snovali
ohranniki. SHeffer peremenil polozhenie i posmotrel vverh. Sneg
pochti prekratilsya, luna gotova byla vyjti iz oblakov, i v ee
neyasnom svete smutno vidnelas' na poperechine stolba figura
Smita. Major delovito orudoval nozhom, unikal'nym
prisposobleniem, snabzhennym v chisle prochih nuzhnyh veshchej
kusachkami dlya provoloki. Vosem' raz shchelknuli kusachki, i vosem'
koncov telefonnogo provoda upali na-sneg. Smit slozhil nozh,
spryatal v karman, obhvatil rukami stolb, soskol'znul vniz i
uhmyl'nulsya.
- Pustyachok, a priyatno.
- |to otvlechet ih malen'ko, - soglasilsya SHeffer.
Prihvativ avtomaty, oni dvinulis' na vostok, skryvshis' za
stvolami sosen.
Vagonchik raskachivalsya sil'nee prezhnego. On vyshel na
poslednyuyu distanciyu puti - pochti vertikal'nyj pod容m. Ruka fon
Brauhicha po-prezhnemu lezhala u Meri na pleche, sama ona vse tak
zhe smotrela v temnotu, prizhavshis' licom k steklu. Ej kazalos',
chto oni uzhe dostigli nebes. V razryve oblakov vyplyla luna i
osvetila skazochnyj zamok. Teper' ej sdelalos' po-nastoyashchemu
strashno, ona oblizala peresohshie guby i instinktivno
peredernula plechami. |to ne uskol'znulo ot bditel'nogo oka
fon Brauhicha. On uzhe navernoe v dvadcatyj raz za eto kratkoe
puteshestvie obodryayushche szhal ej plecho.
- Ne bespokojtes', frejlejn. Vse budet horosho.
- Nadeyus', - otvetila ona edva slyshno.
Neozhidanno razlivshijsya po doline lunnyj svet Smitu i
SHefferu byl sovsem nekstati. Oni kak raz staralis' po
vozmozhnosti nezametno prokrast'sya k bagazhnomu otdeleniyu
stancii. K schast'yu, ostavayas' v teni navesa, oni proshli vdol'
putej do gidravlichesgo amortizatora, gde konchalas' liniya, i
posmotreli vverh. Kak yasnym dnem kontrastno vydelyalos' krasnoe
na belom - k nizhnej stancii priblizhalsya vagonchik funikulera;
vtoroj kak raz preodoleval poslednie metry puti k verhnej
stancii, nad kotoroj blestel pod lunoj SHloss Adler. Smit
nagnulsya k zamku bagazhnogo otdeleniya, dostal otmychku. CHerez
neskol'ko sekund oni s SHefferom byli uzhe vnutri. Smit nashel
mesto, gde oni ostavili svoe snaryazhenie, otrezal kusok
nejlonovoj verevki, obmotal ee vokrug poyasa i sunul v holshchovuyu
sumku neskol'ko Ruchnyh granat i vzryvchatku. Tut SHeffer
vyrazitel'no otkashlyalsya, i Smit voprositel'no posmotrel na
nego.
- Boss, - skazal on, soprovodiv eto korotkoe slovo kivkom
na okno. - Boss, vam ne prihodilo v golovu, chto polkovnik
Vajsner mog dogadat'sya o nashem tajnike? YA k tomu, chto k nam
mogut navedat'sya gosti.
- CHto verno, to verno. - priznal Smit. - Stranno budet,
esli nas tut ne navestyat. Poetomu ya i otrezal ot verevki lish'
kusok i zabral granaty i vzryvchatku tol'ko iz nashih s toboj
ryukzakov. Tak chto propazhu ne zametyat - motok ogromnyj, ot
nego pochti ne ubylo, a chto bylo v nashih ryukzakah, nikto ne
znaet.
- A raciya...
- Esli my vyjdem na svyaz' otsyuda, nas srazu zasekut. Esli
voz'mem ee s soboj, oni pojmut, chto "mersedes" ushel na dno
bez nas. Tak ved'?
- Primerno tak.
- Tak chto pojdem na kompromiss. My vynesem ee otsyuda, no
srazu posle svyazi v bezopasnom meste vernem.
- CHto vy imeete v vidu pod "bezopasnym mestom"? -
pryamodushno sprosil SHeffer. - V celoj Bavarii dlya nas ne
najdetsya takogo mesta.
- Odno est', v dvadcati metrah otsyuda. - On kinul SHefferu
svyazku otmychek. - Tebe nikogda ne prihodilos' byvat' v
bavarskom damskom tualete?
SHeffer pojmal svyazku, posmotrel Smitu pryamo v lico,
kachnul golovoj i vyshel. Svetya pered soboj fonarikom, on shel
vdol' putej, poka luch fonarya ne osvetil dver' s nadpis'yu
"Damen". SHeffer pozhal plechami i prinyalsya podbirat' otmychku.
Medlenno, natuzhno vagonchik funikulera odolel poslednie
metry pod容ma, voshel pod kryshu verhnej stancii, sudorozhno
dernulsya i ostanovilsya. Dver' otkrylas'. i passazhiry vyshli. Oni
prosledovali cherez stanciyu, vstroennuyu v severo-zapadnuyu chast'
fundamenta zamka, po tonnelyu s tyazhelymi zheleznymi dveryami,
ohranyaemymi chasovymi. Vyjdya iz verhnih vorot, oni okazalis' u
dvora zamka, vhod v kotoryj zakryvali massivnye chugunnye
vorota, gde stoyali vooruzhennye do zubov soldaty s doberman-
pincherami. Vo dvore bylo svetlo kak dnem - svet padal iz
nezanaveshennyh okon. Poseredine dvora razmestilsya gelikopter,
dostavivshij utrom v SHloss Adler rejhsmarshala Rozemejera. Pilot
ili mehanik pod brezentovoj nakidkoj, tol'ko meshavshej emu,
potomu chto sneg uzhe konchilsya, kopalsya v motore, svetya sebe
nebol'shoj, no moshchnoj dugovoj lampoj. Meri obernulas' k fon
Brauhichu, vse eshche po-hozyajski derzhavshemu ee za plecho, i zhalobno
ulybnulas'.
- Skol'ko tut soldat! Voobshche, krugom odni muzhchiny, a
zhenshchin sovsem ne vidno. A esli mne zahochetsya sovershit' pobeg iz
etogo muzhskogo carstva?
- Legche legkogo. - I fon Brauhich odaril ee
ocharovatel'nejshej iz svoih ulybok. - Vy prygaete iz okna
spal'ni, letite sto metrov vniz - i vot ona, svoboda!
Damskaya komnata na vokzale okazalas' dovol'no
neprezentabel'nym ugolkom, bedno obstavlennym grubo skolochennym
stolom, zhestkimi skam'yami i stul'yami na vyshcherblennom polu.
Prevzojti ego po chasti asketichnosti moglo by tol'ko podobnoe
uchrezhdenie v Anglii. V chernoj zheleznoj pechke ugasal ogon'.
Smit uselsya na stolik, postavil pered soboj raciyu, vynul
iz karmana shifroval'nuyu knizhku i listok bumagi. On proveril
tekst, vypryamilsya i protyanul knizhku SHefferu.
- Sozhgi! Kazhduyu stranicu otdel'no.
- Kazhduyu otdel'no? Vsyu knizhku. A ona nam bol'she ne
ponadobitsya?
Smit otricatel'no pokachal golovoj i vzyalsya za nastrojku
racii.
V shtabe razrabotki operacij v Uajtholle bylo gorazdo
teplee. Sosnovye polen'ya veselo treshchali v ogromnom kamine.
Dvoe muzhchin, sidevshih po obeim ego storonam, vyglyadeli daleko
ne takimi molodcami, kak dvoe teh, chto sideli v etu minutu
vozle zatuhayushchih ugol'kov v Bavarskih Al'pah. Admiral Rollend i
polkovnik Uajet-Terner otkrovenno klevali nosami. No kak tol'ko
razdalsya signal vyzova iz bol'shogo peredatchika, vozle kotorogo
dezhuril grazhdanskij radist, son kak rukoj snyalo. Oni
pereglyanulis' i vskochili s mest.
- Brodsvord vyzyvaet Denni Boya. - Golos zvuchal tiho, no
otchetlivo. - Brodsvord vyzyvaet Denni Boya. Slyshite menya?
Priem.
Radist progovoril v mikrofon:
- Slyshu vas. Priem.
- Gotovy? Priem.
Rollend i Uajet-Terner stoyali za plechom radista, kotoryj
bystro nanosil na bumagu bessvyaznye bukvennye sochetaniya. CHerez
neskol'ko sekund tekst byl rasshifrovan: "Torrens-Smiz ubit,
Tomas, Kristiansen i Karrachola arestovany".
Probezhav glazami tekst, Rollend i Uajet-Terner kak po
komande vzglyanuli drug na druga s odnim i tem zhe mrachnym
vyrazheniem lic. A karandash radista vyvodil na bumage dal'nejshij
tekst: "Nepriyatel' schitaet, chto SHeffer i ya mertvy.
Rasschityvaem, vojti vnutr' v techenie chasa. Podgotov'te
transport cherez devyanosto minut. Priem"
Admiral Rollend vyhvatil mikrofon u radista.
- Brodsvord! Brodsvord! Vy znaete, kto ya, Brodsvord?
- YA znayu, kto vy ser. Priem.
- Uhodite. Brodsvord. Uhodite nemedlenno. Spasajtes'.
Priem.
- Vy... dolzhno byt'... shutite. - |ti slova byli
proizneseny medlenno, s dolgimi pauzami.
- Vy menya slyshali? - Rollend progovoril eto osobo
otchetlivo. - Vy menya slyshali? |to prikaz, Brodsvord.
- Meri uzhe tam. Konec svyazi. Peredatchik umolk.
- On prekratil peredachu, ser, - tiho skazal radist.
- Prekratil, - avtomaticheski povtoril Rollend. - Bozhe moj
- prekratil.
Uajet-Terner vernulsya k kaminu i opustilsya v kreslo. On
budto sdelalsya men'she rostom.
- |to moya vina, - edva slyshno prosheptal polkovnik,
nevidyashche posmotrev na admirala Rollenda, sevshego naprotiv. - YA
odin vo vsem vinovat.
- My sdelali to, chto dolzhny byli sdelat'. My oba
vinovaty, polkovnik, k tomu zhe ideya byla moya. - On perevel
glaza na ogon'. - I za eto mne otvechat' osobo.
- |to samyj tyazhelyj den' v moej zhizni, - ugryumo
progovoril Uajet-Terner. - Huzhe ne pridumaesh'. YA, navernoe,
stal slishkom star.
- Vse my, navernoe, stali slishkom starymi. - Pravym
ukazatel'nym pal'cem Rollend nachal zagibat' pal'cy levoj
ruki. - Kabinet nachal'nika shtaba, Portsmut. Srabotala
signalizaciya. Nichego ne propalo. Raz.
- Nichego, - ustalo podtverdil Uajet-Terner. - No yavno
snyaty fotokopii.
- Vtoroe. Sautgempton. Propala shema peredvizheniya
korablej. Tret'e. Plimut. Signalizaciya v shtab-kvartire VMS ne
rabotaet. I my ne znaem, chto eto oznachaet.
- Mozhno dogadat'sya.
- Dogadat'sya mozhno. Duvr. Ischezaet plan gavani Malberri.
Oshibka? Halatnost'? Neizvestno. Pyatoe. Propal serzhant ohrany
shtaba v Bredli. |to mozhet oznachat', chto ugodno.
- Da, chto ugodno. Tam hranilis' shemy vseh beregovyh
peredvizhenij vojsk po planu operacii "Overlord".
- I, nakonec, poslednee. Polucheny doneseniya iz Francii,
Bel'gii, Niderlandov. CHetyre yavno lozhnye. Tri ostal'nyh
nevozmozhno proverit'...
Oni nadolgo zamolchali. Prerval pauzu Uajet-Terner.
- Esli ran'she mogli byt' kakie-to somneniya, teper' oni
rasseyalis'. - On skazal eto, na podnimaya glaz ot ognya. - Nemcy
vsyudu nasovali svoih lyudej, a u nas na kontinente pochti nikogo
ne ostalos'. I vot teper' prishla ochered' Smita i ego gruppy.
- Smita i ego gruppy, - ehom otozvalsya Rollend. -Smita i
ego gruppy. Ih mozhno uzhe spisat'.
Uajet-Terner sprosil, poniziv golos tak, chtoby ne uslyshal
radist:
- I operaciyu "Overlord", ser?
- I operaciyu "Overlord" tozhe, - probormotal Rollend.
- Razvedka - glavnoe v sovremennoj vojne, - gor'ko izrek
Uaiet-Terner. - YA, kazhetsya, ne pervyj provozglasil etu
istinu?
- Bez razvedki kak bez ruk. - Admiral Rollend nazhal
knopku selektora. - Podajte moyu mashinu. Vy so mnoj, polkovnik?
Na aerodrom?
- I gorazdo dal'she. Esli pozvolite, ser.
- My ved' vse obsudili, - pozhal plechami admiral. - Hotite
konchit' samoubijstvom?
Uajet-Terner dostal iz shkafa avtomat "sten" i,
povernuvshis' k Rollendu, ulybnulsya:
- Net. No gotov vstretit'sya s nepriyatelem, ser.
- CHto zh, esli tak hotite... - bez ulybki otvetil admiral.
- Slyhal, chto skazal etot paren'? - Smit vyklyuchil
peredatchik i strel'nul glazami v SHeffera. - Mozhem vyjti iz
igry.
- Sejchas? Sejchas smyvat'sya? - zlo peresprosil SHeffer. -
Razve ne ponyatno, chto, esli my smoemsya, cherez neskol'ko chasov
oni doberutsya do Meri? - On mnogoznachitel'no pomolchal, slovno
ubezhdayas', chto Smit postig smysl skazannogo, i zakonchil: - A
kak tol'ko oni voz'mut ee, cherez desyat' minut u nih v rukah
budet Hajdi.
- Nu, ty daesh', lejtenant, - poproboval urezonit' ego
Smit, - ty vsego-to pyat' minut i videl, ee.
- Nu i chto? A skol'ko Antonij razgovarival s Kleopatroj?
A Paris s Elenoj? A Romeo? - On zapnulsya i s vyzovom vypalil: -
I mne plevat', chto ona inostranka, iz vrazheskoj strany.
- Ona rodilas' i vyrosla v Birmingeme, - ustalo
progovoril Smit.
- Anglichanka?
- Poshli, - skomandoval Smit. - Davaj otnesem raciyu. S
minuty na minutu mogut zayavit'sya posetiteli.
Oni otnesli peredatchik v bagazhnoe otdelenie, zaperli za
soboj dver' i uzhe priblizhalis' k vorotam stancii, kogda
poslyshalsya shum gruzovikov, edushchih s sirenoj. Svet far zalil
stancionnuyu ploshchad' u vorot. Smit i SHeffer vzhalis' v stenu
zdaniya vokzala. Vedushchij gruzovik rezko zatormozil metrah v
desyati ot nih.
Oni proshmygnuli cherez rel'sy i spryatalis' v gustoj teni
za pomeshcheniem kass. Serzhant, kotoryj rukovodil poiskami na
beregu ozera, v soprovozhdenii chetyreh soldat, vyshibiv iz
avtomata zamok, zashel v bagazhnoe otdelenie, svetya fonarem.
Pochti tut zhe on vnov' pokazalsya na poroge.
- Peredajte kapitanu. Oni ne vrali. Snaryazhenie zdes'! -
Odin iz soldat pobezhal s doneseniem, a ostal'nym on
skomandoval: - Vytaskivajte ih barahlo i gruzite v mashinu.
- Moi poslednie noski, - zhalobno procedil SHeffer. - A
takzhe zubnaya shchetka i...
On oseksya. Smit shvatil ego za ruku. Serzhant ostanovil
soldata, kotoryj tashchil raciyu, vzyal ee v ruki i zamer. Ego
osveshchennoe ch'im-to fonarikom lico horosho bylo vidno: udivlenie
smenilos' na nem snachala neponimaniem, a potom tverdoj
uverennost'yu.
- Kapitan, - kriknul serzhant. - Kapitan! Oficer poyavilsya
pochti srazu.
- Raciya, kapitan! Ona teplaya, ochen' teplaya! Na nej
rabotali ne bol'she pyati minut nazad.
- Ne bol'she pyati minut nazad? Nevozmozhno! - On ustavilsya
na serzhanta. - Esli tol'ko...
- Da, gerr kapitan, esli tol'ko...
- Okruzhit' stanciyu, - gromko skomandoval kapitan. -
Obyskat' vse pomeshcheniya.
- Gospodi, - prostonal SHeffer. - Nu chto by im ne ostavit'
nas v pokoe!
- ZHivo! - skomandoval Smit. On vzyal SHeffera za ruku, i
oni dvinulis' vpered do znakomoj dveri v damskuyu komnatu.
Starayas' ne gremet', Smit v neskol'ko sekund otkryl otmychkoj
zamok. Oni voshli vnutr' i zaperlis'.
- |ta stroka ne ukrasit moego nekrologa,- pechal'no
zametil SHeffer. Slova byli skazany legko, no smysl ih byl
nevesel.
- Kakaya imenno?
- "Otdal zhizn' za rodinu v zhenskom tualete v Verhnej
Bavarii". A chto govoryat nashi druz'ya po tu storonu dveri?
- Esli zatknesh'sya, mozhem uslyshat'.
- Kogda ya govoryu "vse pomeshcheniya", eto znachit vse!
-prolayal kapitan komandnym golosom. - Esli dver' zaperta,
vzlomajte. Esli ne mozhete vzlomat' zamok, prostrelite ego. Esli
ne hotite cherez pyat' minut sdohnut', derzhite v ume, chto eto
krajne opasnye tipy, navernyaka vooruzhennye ukradennymi
"shmajserami". I svoego oruzhie u nih polno. Ne pytajtes' brat'
zhivymi. Strelyajte na porazhenie.
- Nu, slyshal? - sprosil Smit.
- Boyus', chto da.
Razdalsya shchelchok - SHeffer vzvel zatvor. Oni stoyali plechom
k plechu v polnoj temnote, prislushivayas' k zvukam - pereklichke
golosov, stuku prikladov o derevo, tresku lomavshejsya doski,
sluchajnoj avtomatnoj ocheredi: vidimo, dver' nikak ne
otkryvalas'... Presledovateli priblizhalis'.
- Tak, teplee... - probormotal SHCHeffer.
Nevidimaya ruka, shvativ za ruchku dver', yarostno zatryasla
ee. Smit i SHeffer, ne govorya ni slova, prizhalis' k stene po
obeim storonam dvernogo proema. Tyazhelyj udar edva ne vyshib
dver'. Drugoj - i dver' nachala podavat'sya. Eshche dva takih,
podumal Smit, - i vse. No udary prekratilis'.
- Gospodi, Gans, - skazal golos za dver'yu, - chto u tebya v
bashke - ty chto, chitat' ne umeesh'?
- A chto? - nachal bylo drugoj golos obizhennym tonom, no
tut zhe pereshel na izvinyayushchijsya. - Damen! Mein Gott! Damen!
- Vot esli by ty provel stol'ko let, kak ya, na russkom
fronte... - dal'she uzhe ne bylo slyshno.
- Blagodaryu tebya, Gospodi, za nashe obshchee anglosaksonskoe
nasledie, - zharko prosheptal SHeffer.
- Ty eto o chem? - osvedomilsya Smit. On opustil "shmajser"
i obnaruzhil, chto ladoni u nego vspoteli.
- O neumestnom chuvstve prilichiya, - poyasnil SHeffer.
- |to chuvstvo prishlos' kak nel'zya bolee kstati, kak i
vysokorazvityj instinkt samosohraneniya, - suho
prokommentiroval Smit. - Kak po-tvoemu, hochetsya li vstrechat'sya
s parochkoj patentovannyh ubijc, vrode nas s toboj, znaya, chto
pervyj, kto popadet pod ruku, tut zhe budet srezan avtomatnoj
ochered'yu? Postav' sebya na ih mesto. Kakovo bylo etim rebyatam?
Tebe by takoe ponravilos'?
- Mne by ne ponravilos', - chestno priznalsya SHeffer.
- Vot i im tozhe. Poetomu oni i shvatilis' za pervyj zhe
predlog ne slishkom userdstvovat'. Dumaesh', oni vpravdu
reshili, chto nas tut nikak ne mozhet byt'? Prosto im men'she vsego
na svete hotelos' nas obnaruzhit'.
- Idite vy so svoej psihologiej. Glavnoe - SHeffer spasen!
Spasen!
- Ne uveren, - otrezal Smit.
- A v chem delo? - ostorozhno pointeresovalsya SHeffer.
- My s toboj, - tonom shkol'nogo uchitelya ob座asnil Smit. -
ne edinstvennye, kto sposoben postavit' sebya na mesto
drugogo. Mozhesh' smelo prozakladyvat' svoyu bashku za to, chto i
kapitan, i osobenno serzhant kumekayut ne huzhe nashego - videl,
kak on naschet racii-to soobrazil. Kto-nibud' iz nih navernyaka
natknetsya na etu zakrytuyu dver' i zastavit soldat risknut' radi
posmertnogo zheleznogo kresta. To est' ya hochu skazat', chto
SHeffer eshche ne spasen.
- CHto zhe budem delat', boss? - tiho sprosil SHeffer.
- |to uzhe ne smeshno.
- Organizuem diversiyu. Vot otmychka. Vstav' ee v zamok i
bud' gotov povernut' v lyuboj moment. Pridetsya pospeshit' -
etih rebyat dolgo durachit' ne poluchitsya.
On dostal granatu, proshel k oknu v komnate. Ono zamerzlo,
no Smit nashchupal zamok i tihon'ko priotkryl ramu. Krajne
ostorozhno, dyujm za dyujmom on uvelichival shchel' i nakonec smog
prosunut' naruzhu golovu.
Golovu emu ne otstrelili. Pyatero soldat, stav cep'yu
metrah v desyati ot nego, napravili avtomaty v storonu vhodnoj
dveri. Mechtayut pristrelit', kak krolikov, podumal Smit.
Ego vnimanie privlek pustoj gruzovik, stoyashchij ryadom so
zdaniem - svet ego far i pomog Smitu otyskat' okno, v kotoroe
on sejchas glyadel. Rasschityvaya na to, chto gruzovik sdelan po
obychnomu tipu, major vydernul cheku, soschital do treh, shvyrnul
ee pod zadnie kolesa i prizhalsya k stene umyval'noj.
Dva vzryva - granaty i benzobaka - razdalis' pochti
odnovremenno. Na golovu Smitu posypalis' oskolki razbitogo
stekla; v barabannye pereponki udarilo vzryvnoj volnoj. Smit ne
sdelal nikakoj popytki uznat' masshtaby prichinennyh im
razrushenij - i menee vsego iz-za nedostatka vremeni. Prosto
potomu, chto vysunut' golovu iz okna v yarkom zareve goryashchego
gruzovika znachilo by sovershit' samoubijstvo. K tomu zhe veter
pognal yazyki ognya pryamo na pomeshchenie, v kotorom oni nahodilis'.
Smit na chetveren'kah propolz cherez umyval'nuyu komnatu i
podnyalsya na nogi tol'ko v razdevalke.
SHeffer, derzha v ruke otmychku, vstavlennuyu v zamok, pri
vide Smita totchas priotkryl dver'.
- V gory, boss? - osvedomilsya on.
- V gory.
ZHeleznodorozhnye puti, kak i sledovalo ozhidat', okazalis'
bezlyudny - vse brosilis' k gruzoviku. Smit i SHeffer dobezhali do
gruzovika i ne sbavlyali tempa, poka ne pochuvstvovali sebya v
otnositel'noj bezopasnosti na vzgor'e vostochnoj granicy
derevni. Tut oni nakonec smogli perevesti dyhanie i poglyadet'
nazad. Stanciya gorela. Ne to, chtoby vsya zanyalas' ognem, no
ryzhie spolohi i stolby chernogo dyma, podnimavshiesya v raznyh
mestah, ostavlyali malo nadezhdy na to, chto pozhar mozhno budet
skoro potushit'.
- Ne pozaviduesh' im sejchas, - skazal SHeffer.
- Da, pozhaluj.
- Znachit, oni skoree vsego smoyutsya ottuda vsled za nami.
V zamke oni derzhat doberman-pincherov i v lagere navernyaka
tozhe. Privedut ih na stanciyu, dadut chego-nibud' nashego
ponyuhat', te voz'mut sled -vot i vse. Ot Smita i SHeffera
kloch'ya poletyat. YA eshche mogu spravit'sya s egeryami, boss, no pered
doberman-pincherami ya pas.
- A ya dumal, ty tol'ko loshadej boish'sya.
- Mne vse ravno, loshadi ili dobermany. YA boyus' vseh
chetveronogih. - On brosil mrachnyj vzglyad na goryashchuyu stanciyu. -
Veterinar iz menya by ne poluchilsya.
- Ne grusti, - podbodril ego Smit. - My tut ne zaderzhimsya
nastol'ko, chtoby uspet' vstretit'sya s tvoimi chetveronogimi
druz'yami.
- Net? - nedoverchivo peresprosil SHeffer.
- Pora nam s toboj v zamok. My ved' dlya togo i yavilis'.
Ne zabyl?
- Da net, ne zabyl. - YAzyki plameni uzhe dostigali metrov
desyati v vysotu. - Vot prishli i zagubili simpatichnuyu
stanciyu...
- |to, mezhdu prochim, vrazheskaya byla stanciya, - napomnil
Smit. - Poshli. Poglyadim, kakoj priem nam podgotovili v SHloss
Adlere.
Kak raz v etu minutu Meri |llison poluchila vozmozhnost'
ocenit' gostepriimstvo zamka. Ej ono pokazalos' ves'ma
prohladnym. SHagaya vmeste s fon Brauhichem i Hajdi, ona
oglyadyvala ogromnyj zal: kamennye steny, plity, temnyj dubovyj
potolok. Dver' v dal'nem konce zala otkrylas', i ottuda vyshla
devushka. V nej chuvstvovalas' osobaya uverennost', dazhe
vlastnost'; ona ne shla, a shestvovala po ogromnomu zalu. Nel'zya
bylo ne priznat', chto devushka byla otmenno horosha: vysokaya,
belokuraya, goluboglazaya. Takuyu devushku mozhno bylo izobrazhat' na
plakatah v tret'em rejhe. No smotreli eti golubye glaza ochen'
holodno.
- Dobryj vecher, Anna-Mariya, - privetstvoval ee fon
Brauhich. Ego golosu tozhe nedostavalo serdechnosti. -|to
noven'kaya, frejlejn Mariya SHenk. Mariya - eto sekretar'
polkovnika, ona kuriruet zhenskij personal.
- Dolgo dobiralis' syuda, SHenk? - Golos u Anny-Marii byl
dostatochno myagok, no zhestkaya intonaciya lishala ego obayaniya.
Eshche bolee ledyanym tonom ona obratilas' k Hajdi: - A vy pochemu
zdes'? Esli my i pozvolili vam obsluzhivat' polkovnika, kogda on
prinimaet gostej...
- Hajdi - kuzina etoj devushki, - rezko oborval ee fon
Brauhich. - I eto ya razreshil ej prijti syuda. -Poslednim
podrazumevalos', chto ej ne sleduet sovat' nos v chuzhie dela.
Anna-Mariya brosila na nego vyrazitel'nyj vzglyad, no ne stala
prodolzhat' temu. Malo kto osmelivalsya vozrazhat' fon Brauhichu.
- Syuda, SHenk, - Anna-Mariya zhestom ukazala na bokovuyu
dver'. - YA dolzhna zadat' vam neskol'ko voprosov. Meri
posmotrela na Hajdi, potom na fon Brauhicha, kotoryj, pozhav
plechami, uspokoil ee.
- Obychnoe delo, frejlejn. Boyus', vam pridetsya eto
sdelat'.
Meri voshla v komnatu vsled za Annoj-Mariej. Dver' tyazhelo
zatvorilas' za nimi. Hajdi i fon Brauhich pereglyanulis'. Hajdi
podzhala guby, i vyrazhenie lica u nee teper' bylo tochno takoe,;
kak u Anny-Marii. Fon Brauhich po-starikovski razvel rukami,
demonstriruya svoe bessilie. Ne proshlo i minuty, kak prichina ego
bespomoshchnosti sdelalas' yavnoj. Iz-za dveri poslyshalsya gromkij
golos, shum korotkoj vozni i, nakonec, krik boli. Fon Brauhich
vnov' obmenyalsya vzglyadom s Hajdi i srazu zhe otvel glaza,
obernuvshis' na zvuk priblizhavshihsya shagov. K nim podhodil
plotnyj, srednih let gospodin. Civil'naya odezhda nikogo ne mogla
obmanut': obvetrennoe lico i vypravka vydavali v nem armejskogo
oficera. Vybrityj do sinevy, s bych'ej sheej, nizkim lbom i
cepkimi golubymi glazami, on napominal karikaturu na prusskogo
ulana vremen pervoj mirovoj vojny. No on, konechno, ne byl vsego
lish' pochtennym iskopaemym: fon Brauhich privetstvoval ego s
podcherknutym uvazheniem.
- Dobryj vecher, polkovnik Kramer.
- Dobryj, kapitan. Dobryj vecher, frejlejn, - golos u nego
okazalsya neozhidanno myagkij i vezhlivyj. -ZHdete kogo-to? Prezhde
chem oni uspeli otvetit', dver' otkrylas' i vyshli Anna-Mariya i
Meri. Pri etom Meri kak budto vytolknuli iz komnaty. Anna-Mariya
raskrasnelas' i neskol'ko tyazhelo dyshala, no sohranila svoyu
arijskuyu nadmennost'. Odezhda Meri byla v besporyadke, volosy
rastrepalis', na shchekah vidnelis' sledy slez.
- Vse v poryadke, - udovletvorenno ob座avila Anna-Mariya.
Uvidev Kramera, ona rezko izmenila ton. -Beseduem s novoj
sluzhashchej, gerr polkovnik!
- V prisushchej vam professional'noj manere, kak ya vizhu, -
suho otreagiroval polkovnik Kramer, pokachav golovoj. - Kogda
zhe my nakonec pojmem, chto poryadochnym yunym devushkam ne po nravu,
kogda sharyat u nih pod yubkoj, chtoby proverit', ne kupleno li ih
bel'ishko gde-nibud' na Pikkadili ili na ulice Gor'kogo?.
- No trebovaniya bezopasnosti... - nachala bylo
opravdyvat'sya Anna-Mariya.
- Da, da, -vse tak zhe nedovol'no perebil ee Kramer. - No
mozhno ved' poakkuratnee. - On v razdrazhenii otvernulsya.
Nablyudenie za zhenskim personalom ne vhodilo v obyazannosti
zamestitelya shefa germanskoj sekretnoj sluzhby. Poka Hajdi
pomogala Meri privesti v poryadok odezhdu, on obratilsya k
Brauhichu.
- Besporyadki v derevne?
- Ne po nashej chasti, - otvetil fon Brauhich, - ishchut
dezertirov. Kramer ulybnulsya.
- YA otdal prikaz polkovniku Vajsneru govorit' imenno tak.
No, po-moemu, nashi novye druz'ya -britanskie agenty.
- CHto?
- Nichego udivitel'nogo. Prileteli za Karnabi. - Kramer
proiznes eti slova bezmyatezhnym tonom. - Rasslab'tes',
kapitan. Vse v poryadke. CHerez chasok troih iz nih my poslushaem.
Mne hotelos' by, chtoby vy prisutstvovali pri etom. Nadeyus',
beseda pokazhetsya vam zanimatel'noj i, tak skazat',
pouchitel'noj.
- Ih bylo pyatero. YA sam videl ih u "Dikogo olenya".
- Imenno bylo, - utochnil Kramer. - Ostalos' troe.
Ostal'nye - starshij gruppy i eshche odin - na dne ozera. Oni
svalilis' s obryva na povorote.
Meri, stoyavshaya spinoj k muzhchinam, poka Anna-Mariya
pomogala ej privesti sebya v poryadok, zamerla na meste s
okamenevshim licom. Hajdi shvatila ee za ruku i bystro
progovorila:
- Moya kuzina nevazhno sebya chuvstvuet. Mozhno, ya provozhu ee
v komnatu?
- Horosho, - mahnula rukoj Anna-Mariya. - Otvedite ee v tu,
kotoruyu vy zdes' zanimali.
Komnata byla pohozha na monasheskuyu kel'yu, tol'ko ustlannuyu
linoleumom. Iz mebeli - akkuratno zapravlennaya zheleznaya
krovat', krohotnyj stol, odin stul, podvesnoj shkafchik - vot i
vse. Hajdi zaperla za soboj dver'.
- Slyshala? - opustoshenno sprosila Meri. Lico ee bylo
smertel'no blednym.
- Slyshala i ne poverila.
- S chego by im vrat'?
- Oni ne vrut - oni etomu i sami veryat, - rezko otvetila
Hajdi. - Budet tebe zabivat' golovu lyubovnoj chepuhoj, pora
trezvo porazmyslit'. Major Smit ne iz teh, kto svalivaetsya s
obryva za zdorovo zhivesh'.
- Ob座asni, chto ty hochesh' skazat', Hajdi.
- Togda uspokojsya i slushaj. YA ubezhdena, chto on zhiv. A
koli tak, on obyazatel'no yavitsya syuda, i predstav' tol'ko, chto
tebya tut ne okazhetsya. Ved' on na tebya rasschityvaet!
Meri smotrela na Hajdi otsutstvuyushchim vzglyadom.
- I esli ty emu ne smozhesh' pomoch', on pogibnet. Pogibnet
po tvoej vine. Razve on by tak postupil na tvoem meste? Meri
mashinal'no pokachala golovoj.
- Tak vot, - bystro zagovorila Hajdi, dostav iz karmanov
i vylozhiv na stolik sem' predmetov. - Vot, smotri: "liliput-
21", avtomaticheskij, s dvumya zapasnymi obojmami; motok verevki,
svincovoe gruzilo, plan zamka i instrukcii, - ona sobrala vse
predmety so stola, proshla v ugol, otognula plintus, spryatala ih
tuda. - Tut nikto ne najdet.
Meri posmotrela na nee dolgim vzglyadom, i vpervye za
poslednie minuty v ee glazah mel'knul zhivoj ogonek.
- Ty znala, chto plintus othodit? - medlenno progovorila
ona.
- Konechno, ya sama ego raskachala, dve nedeli nazad.
- Znachit, ty uzhe togda byla v kurse?
- A kak zhe? - ulybnulas' Hajdi. - Nu, zhelayu udachi,
kuzina. Ostavshis' odna, Meri opustilas' na kojku i minut desyat'
prosidela bez dvizheniya. Potom s usiliem podnyalas' i podoshla k
oknu. Ono vyhodilo na sever. Ej vidny byli opory funikulera,
ogni derevushki i temnye vody ozera. No ne eto prityagivalo k
sebe vzglyad, a spoloh ognya i stolby chernogo dyma, podnimavshiesya
k nebu za derevnej. Ona otkryla okno i ostorozhno vyglyanula. Kak
ni tyazhela bylo ee sostoyanie, Meri pochuvstvovala strah.
Bazal'tovaya skala, na kotoroj stoyal zamok, vertikal'no padala
vniz na dobrye tri sotni metrov. U devushki dazhe zakruzhilas'
golova.
Vnizu sleva vagonchik funikulera, ostaviv verhnyuyu stanciyu,
nachal svoe dvizhenie vniz, v dolinu. Hajdi, vysunuvshis' iz
poluotkrytogo okna, mahala rukoj, nadeyas', chto ee uvidyat. No
glaza Meri zastilali slezy. Ona bessil'no upala na krovat' i
vnov' predalas' tyazhelym myslyam o Dzhone Smite: zhiv li on? I chto
eto za pozhar tam vnizu, v doline?
Probirayas' po zadvorkam derevenskih domov, Smit i SHeffer
staralis' po vozmozhnosti derzhat'sya v teni. Vprochem, Smit skoro
ponyal, chto eta predostorozhnost' izlishnyaya: vseobshchee vnimanie
privlek pozhar na zheleznodorozhnoj stancii. Ulica, vedushchaya v ee
storonu, byla zabita soldatami i mestnymi zhitelyami. Da, reshil
pro sebya Smit, pozhar udalsya na slavu: na sotni metrov v okruge
moozhno bylo videt' osvetivshee nebo bagrovoe zarevo.
Pryamo-taki uchebno-pokazatel'nyj diversionnyj akt. Oni podoshli k
odnomu iz nemnogih v derevne kamennyh stroenij - bol'shomu,
barachnogo tipa pomeshcheniyu s krepkimi dvojnymi dveryami,
vyhodyashchimi vo dvor. Sam dvor byl pohozh na svalku avtomobilej.
Ostovy mashin, s negodnymi motorami i lysymi kolesami,
gromozdilis' v kuche vmeste s zarzhavlennymi detalyami. Minovav
eti zheleznye debri, SHeffer otkryl otmychkoj zadnyuyu dver' garazha,
i, svetya pered soboj fonaryami, oni voshli vnutr'.
CHast' garazha zanimali tokarnye stanki i stellazhi s
instrumentami. No pochti vse prostranstvo bylo zastavleno
samymi raznoobraznymi transportnymi sredstvami, v osnovnom,
daleko ne novymi. Smit srazu obratil vnimanie na bol'shoj zheltyj
avtobus pryamo u vhoda. Obyknovennyj al'pijskij pochtovyj
avtobus, kotoryj legko bylo uznat' po vydvinutym pochti k
seredine zadnim kolesam dlya obespecheniya manevrennosti na
izvivah gornyh dorog. Speredi na shassi byl ukreplen special'nyj
snegoochistitel'. Smit voprositel'no vzglyanul na SHeffera.
- Poleznaya shtuka, kak po-tvoemu?
- Eshche kakaya poleznaya. ZHal', chto ya ne takoj optimist,
chtoby vser'ez nadeyat'sya ne to, chto nam udastsya realizovat' etu
pol'zu. A kak vy pronyuhali pro etot avtobus?
- YA, kak ty ponimaesh', ne yasnovidyashchij. Raspolagal
sootvetstvuyushchej informaciej.
Smit zabralsya v kabinu voditelya. Klyuch zazhiganiya okazalsya
na meste. Smit povernul ego, i strelka na pribornom shchitke
pokazala, chto benzina zalito pochti polbaka. On proveril fary -
oni goreli. Nazhal na starter, i motor tut zhe zarabotal. Smit
ego vyklyuchil. SHzffer s interesom nablyudal za etimi dejstviyami.
- Nadeyus', chto u vas est' neobhodimoe razreshenie na
vozhdenie takogo roda transporta, boss?
- U menya na vse est' razreshenie. Ostav' polovinu
vzryvchatki v avtobuse i potoraplivajsya. Hajdi dolzhna pribyt' s
pervym funikulerom.
Smit vylez iz kabiny, podoshel k vyhodu, otkryl verhnij i
nizhnij zasovy i legon'ko tolknul obe poloviny dverej. Te
nemnogo podalis', no ne otkrylis'.
- Zakryto na visyachij zamok, - brosil Smit. SHeffer oglyadel
massivnyj stal'noj snegoochistitel' na peredke avtobusa i s
pritvornym sozhaleniem pokachal golovoj.
- Bednyj staryj visyachij zamok.
Snegopad prekratilsya, no veter, duvshij s zapada, ne
unimalsya i moroz krepchal. Veter bystro gnal po nebu temnye
tuchi. Dolina to skryvalas' vo mrake, to okunalas' v yarkij
lunnyj svet, zalivavshij ee cherez prosvety oblakov. I tol'ko
nad okrainoj derevni stoyalo rovnoe krovavoe svechenie: pozhar eshche
ne zakonchilsya.
Vagonchik funikulera priblizhalsya k nizhnej stancii.
Raskachivaemyj yarostnym vetrom, on, kazalos', vot-vot sorvetsya s
vysoty i ruhnet. No chem nizhe on spuskalsya, tem rovnee bylo
dvizhenie. Nakonec, dernuvshis' v poslednij raz, vagonchik
ostanovilsya. Iz nego vyshla edinstvennaya passazhirka - Hajdi.
Smertel'no blednaya. Spustivshis' po lesenke i stupiv na
tverduyu pochvu, ona vdrug vstala kak vkopannaya: kto-to
poblizosti nasvistyval "Loreleyu". V glubokoj teni ugadyvalis'
dve figury v belom.
- Major Smit ne iz teh, kto ni za chto, ni pro chto
svalivaetsya v propast', - nevozmutimo progovorila ona. No,
poddavshis' poryvu, bystrym zhestom obnyala i pocelovala oboih
muzhchin v shcheku. - Odnako vy poryadkom zastavili menya
povolnovat'sya.
- Mne ochen' nravitsya, kak vy eto delaete, - skazal
SHeffer.
- No naschet Smita, konechno, nikogda ne stoit volnovat'sya.
Hajdi zhestom ukazala v storonu, otkuda neslo gar'yu.
- Vashih ruk delo?
- |to my nechayanno, - skromno zametil Smit.
- Da, on malost' oshibsya, - dobavil SHeffer.
- Tozhe mne, dva brata-akrobata, - podderzhala ih shutlivyj
ton Hajdi. I vdrug poser'eznev, skazala:
-Meri reshila, chto vas oboih uzhe net v zhivyh.
- Zato Vajsner ubezhden v obratnom. On pronyuhal, chto
mashina svalilas' v ozero bez nas. I teper' ego lyudi idut za
nami po sledu.
- Nichego udivitel'nogo, - probormotala devushka. - Vy chto,
dumali, budto edakij fejerverk ostanetsya nezamechennym? - I,
pomolchav, hmuro dobavila: - Ne oni odni za vami ohotyatsya.
Krameru stalo izvestno, chto vy anglijskie diversanty,
yavivshiesya, chtoby vykrast' generala Karnabi.
- Ta-ak, - zadumchivo protyanul Smit. - Hotelos' by mne
znat', chto za ptichka shchebechet na ushko Krameru. |to ochen'
golosistaya ptichka, s dal'nim diapazonom.
- O chem vy?
- Da tak, ni o chem. Pustyaki.
- Nichego sebe - pustyaki! Vy chto, ne ponimaete? - V golose
ee zazvenelo otchayanie. - Ved' oni znayut - ili v lyubuyu minutu
uznayut, - chto vy zhivy. Oni znayut, kto vy. A znachit - zhdut vas.
- Vy, odnako, ne uchityvaete nekotorye tonkosti, Hajdi, -
vmeshalsya SHeffer. - Im neizvestno, chto my v kurse togo, chto
oni nagotove.
- Igra vslepuyu, lejtenant. I dobav'te vot chto: vashi
druz'ya s minuty na minutu budut v zamke.
- Ih vezut na dopros? - sprosil Smit.
- Vryad li priglasili na chaj, - s座azvila Hajdi.
- Nu i slavno, - kivnul Smit. - I my s nimi tuda
zayavimsya.
- V odnom funikulere? - Ne stol'ko slovami, skol'ko
intonaciej, Hajdi vyrazila somnenie v zdravom ume Smita.
- YA zhe ne skazal, chto my poedem vnutri vagonchika. Smit
posmotrel na chasy:
- Pochtovyj avtobus, kotoryj stoit v garazhe SHul'ca. Bud'
tam cherez chas dvadcat'. I zahvati paru yashchikov pustyh butylok
iz-pod piva.
- Zahvatit' paru... nu da, konechno. - Ona ubezhdenno
pokachala golovoj. - Vy oba soshli s uma.
- Ona nas prosto naskvoz' vidit, - voshitilsya SHeffer i,
vnezapno smeniv ton, pribavil: - Pomolis' za nas, devochka. A
esli ne umeesh', skresti pal'cy, da tak, chtoby oni hrustnuli.
- Pozhalujsta, vozvrashchajtes', - drognuvshim golosom
progovorila Hajdi. Ona hotela eshche chto-to skazat', no
razdumala, rezko povernulas' i zashagala proch'. SHeffer provodil
ee voshishchennym vzglyadom.
- Vot idet budushchaya missis SHeffer, - ob座avil on. - Slegka
norovistaya i nepredskazuemaya, - on pomedlil, chto-to vzveshivaya
pro sebya, - zato zabavnaya. Po-moemu, ona edva ne razrydalas' k
koncu besedy.
- Tebya by na ee mesto - posmotrel by ya, kakim by ty stal.
Ona, mezhdu prochim, zdes' uzhe dva s polovinoj goda, - neveselo
skazal Smit.
- Mozhet, ej bylo by polegche, znaj ona pobol'she o tom, chto
proishodit.
- Mne nedosug ob座asnyat'sya na kazhdom shagu.
- |to my uzhe slyhali. Do chego zhe vy skrytnyj, boss.
- Vozmozhno. - Smit vzglyanul na chasy. - CHto-to oni ne
toropyatsya.
- Tipun vam na yazyk! - SHeffer pomolchal. - A kogda... nu,
to est', esli my budem smatyvat'sya otsyuda, ona ujdet s nami?
- Kto - ona?
- Hajdi, konechno!
- "Hajdi, konechno". Esli nashe delo vygorit, ono vygorit
tol'ko s pomoshch'yu Meri, a Meri predstavilas' kuzinoj...
- Ponyal. - SHeffer opyat' vzglyanul na udalyayushchuyusya figurku i
mechtatel'no pokachal golovoj. - Ona proizvedet furor v
gril'-bare "Savoj"!
Medlenno tekli sekundy, prevrashchayas' v minuty, minuty
nevynosimo dolgo tyanulis', poka nakonec ne proshlo chetvert'
chasa. Svet luny i gluhoj mrak mnogo raz uspeli smenit' drug
druga, poka nizkie, tyazhelye tuchi ne zavolokli vse nebo, i
zhestokij moroz probral do kostej dvuh ozhidayushchih na moroze
muzhchin. Nichego ne podelaesh': im prihodilos' zhdat', potomu chto
bez etogo oni ne mogli proniknut' v zamok.
ZHdali oni molcha, kazhdyj pogruzivshis' v svoi mysli. Smit
ne znal, chto sejchas v golove u SHeffera. Mozhet, tot voobrazhal
sebya geroem romanticheskih priklyuchenij v londonskom Vest-|nde.
Mysli samogo Smita byli ne stol' vozvyshennymi i otnosilis' k
blizhajshemu budushchemu. Ego ochen' ser'ezno bespokoil holod,
kotoryj mog okazat'sya prepyatstviem na puti v zamok. S kazhdoj
minutoj ego probiralo vse glubzhe, i nel'zya bylo ni minuty
prostoyat', ne hlopaya sebya po bokam i ne pereminayas' s nogi na
nogu. To, chto im predstoyalo, trebovalo maksimal'noj
koncentracii fizicheskoj energii i bystroj reakcii - iz-za
holoda oni bystro teryali i to i drugoe. On popytalsya bylo
predpolozhit', skol'ko opytnyj bukmejker mog by postavit' protiv
ih shansov na proniknovenie v zamok, no ideya kak-to zachahla.
Vo-pervyh, al'ternativy, kak ni maly byli shansy na uspeh, on
vse ravno ne videl, a vo-vtoryh, on prosto ne uspel produmat'
ee doskonal'no, potomu chto nakonec podospeli te, kogo oni
zhdali.
Dva avtomobilya - pervyj s voyushchej sirenoj i goryashchimi
farami - v容hali na ulicu kak raz v tot moment, kogda luna v
ocherednoj raz zasiyala mezhdu tuch, zaliv dolinu svetom. Smit i
SHeffer vzglyanuli na lunu, potom drug na druga i molcha
otstupili poglubzhe v ten'. Metallicheskij lyazg zatvorov ih
"shmajserov" otchetlivo prozvuchal v moroznoj tishi. V tot zhe mig
umolkli motory avtomobilej i pogasli fary. Soldaty, vyskochivshie
iz nih, vystroilis' v cepochku, gotovyas' peresest' v vagonchik
funikulera. Smit naschital ih dyuzhinu: oficer, vosem' ohrannikov,
a s nimi Karrachola, Tomas i Kristiansen. Vse vosem' soldat
derzhali avtomaty na izgotovku, i eto kazalos' izlishnej
predostorozhnost'yu, potomu chto ruki plennikov byli svyazany za
spinoj. Sledovatel'no, avtomaty prednaznachalis' ne im, a na
sluchaj napadeniya. Im s SHefferom est' chem gordit'sya, podumal
Smit. I tem ne menee, esli by nemcy znali istinnuyu prichinu ego,
Smita, prisutstviya v Bavarii, oni znali by i to, chto mogli
ohranyat' svoih plennyh odnim pugachom, i nikto by na nih ne
posyagnul.
Poslednij iz dyuzhiny voshel vnutr' stancii. Smit tronul
SHeffera za plecho. Oni bystro i besshumno prygnuli na
oledenevshuyu pokatuyu kryshu stancii i s trudom propolzli k ee
krayu, pod kotorym dolzhen byl projti vagonchik, napravlyayas' k
zamku. Risk byl, konechno, velik: sluchis' v etot moment na ulice
kakoj-nibud' prohozhij, maskirovochnye kostyumy ne spasli by ih. K
schast'yu, nikogo ne bylo. Pozhar, eto besplatnoe predstavlenie,
kotoroe oni ustroili dlya publiki, styanul tuda vseh zhelayushchih
razvlecheniya. A kogda vagonchik tronulsya vverh, luna skrylas' v
tuchah. Dozhdavshis', kogda kraj vagonchika pokazalsya pod kryshej
stancii, oni svesili nogi s kraya i, shvativshis' za trosy,
spustilis' na kryshu funikulera.
Meri, myagko i besshumno stupaya, shla vdol' skudno
osveshchennogo, vylozhennogo kamennoj plitkoj koridora,
otschityvaya dveri, mimo kotoryh prohodila. Vozle pyatoj ona
ostanovilas', prilozhilas' k nej uhom, zaglyanula v zamochnuyu
skvazhinu, tihon'ko stuknula i podozhdala otveta. Ego ne
posledovalo. Ona postuchala eshche, pogromche - ej opyat' nikto ne
otvetil. Togda ona poprobovala ruchku i obnaruzhila, chto dver'
zaperta. Ona dostala iz malen'koj sumochki nabor otmychek. Dver'
poddalas', i ona, proskol'znuv vnutr', zakryla ee za soboj i
vklyuchila svet.
Komnata byla znachitel'no luchshe toj, chto dali ej, hotya
zheleznaya kojka stoyala tochno takaya zhe. Steny byli uveshany
kovrami, u sten stoyali dva kresla i stul, na spinke kotorogo
visela forma ober-lejtenanta. Eshche tam stoyal bol'shoj shkaf,
komod, na steklyannoj kryshke kotorogo lezhali kobura, pistolet i
binokl'. Meri zaperla dver', vynula klyuch, podoshla k oknu,
podnyala steklo i posmotrela vniz. Okno nahodilos' pryamo nad
kryshej verhnej stancii funikulera, kraj kotoroj byl vstroen v
stenu zamka. Ona dostala iz sumochki svincovoe gruzilo s
privyazannoj k nemu leskoj, polozhila na kojku, vzyala binokl' i
pojmala v ob容ktiv stanciyu. Drozha ot ledyanogo nochnogo vetra,
vnimatel'no oglyadela sperva ee, potom skol'znula glazami po
trosam. Vnizu neyasno vyrisovyvalas' korobka vagonchika,
odolevavshego distanciyu mezhdu nizhnej i srednej oporoj. On vovsyu
raskachivalsya ot yarostnyh poryvov vetra.
Smit i SHeffer lezhali, rasplastavshis' na kryshe, otchayanno
ceplyayas' za skobu podveski, edinstvennoe, za chto mozhno bylo
derzhat'sya. Krysha vagonchika byla pokryta tolstym sloem l'da,
nogam ne vo chto bylo operet'sya, i ih tela s kazhdym ryvkom
skol'zili iz storony v storonu. No fizicheskaya nagruzka, ot
kotoroj neimoverno boleli ruki i plechi, vse zhe byla ne samym
hudshim v ih polozhenii: hudshee zhdalo vperedi.
SHeffer, svesiv golovu, posmotrel vniz. Ot etogo strashnogo
zrelishcha u nego zakruzhilas' golova. Kazalos', chto izognuvshayasya
podkovoj dolina, raskachivaetsya vse sil'nee. Vverhu, tozhe
raskachivayas', mayachili ogni SHloss Adlera. Puteshestvie pohodilo
na attrakcion "chertovo koleso" i "amerikanskie gorki", tol'ko
tut ne bylo strahovochnyh remnej i prochih sredstv, blagodarya
kotorym mozhno spokojno dostich' konechnogo punkta. SHeffer
zazhmurilsya, opustil golovu mezhdu vytyanutyh ruk i tyazhelo
vzdohnul.
- Vse eshche schitaesh', chto hudshee transportnoe sredstvo -
eto loshadi? - sprosil Smit pryamo na uho.
- Gde moi kovbojskie sapogi i sedlo! - otvetil SHeffer i
dobavil s eshche bol'shim zharom: - O, net, net, tol'ko ne eto!
Opyat' blesnula skvoz' tuchi luna, zaliv figury dvuh muzhchin
blednym svetom. Vyzhdav moment, kogda prishlos' ne stol' sil'no
napryagat'sya, oni natyanuli kapyushony maskhalatov i popytalis' po
vozmozhnosti vzhat'sya v obledenevshuyu kryshu.
V SHloss Adlere dvoe nablyudali za prodvizheniem vagonchika,
yarko osveshchennogo lunoj. Meri v binokl' teper' horosho byli vidny
figury dvuh muzhchin na ego kryshe. S polminuty ona smotrela vniz,
naceliv na nih binokl', potom otvernulas' s ostanovivshimisya
nevidyashchimi glazami. A v pyatnadcati metrah ot nee, chasovoj s
avtomatom napereves, obhodivshij poverhu krepostnye steny,
ostanovilsya, tozhe glyadya na vagonchik. No stoyal on nedolgo.
Teplye sapogi, perchatki i sharf, kotorym on byl ukutan do glaz,
ne spasali ot holoda. K tomu zhe u nego ne bylo binoklya. On
hladnokrovno otvernulsya i vozobnovil svoj put'.
- A zdorovo ono ej idet, pravda? sprosil vdrug SHeffer.
Lico u nego bylo napryazhennoe i polnoe otchayaniya. - Krasivoe
imya.
- O chem ty?
- O Hajdi.
- O, Gospodi! - Smit smotrel na bystro priblizhayushchuyusya
stanciyu. - Voobshche-to ee zovut |tel'.
- Zrya vy mne eto skazali. - SHeffer popytalsya otvetit'
serdito, no u nego ploho poluchilos'. On prosledil za vzglyadom
Smita i, posle pauzy, medlenno proiznes: - Bozhe, poglyadite-ka,
kakoj skat u kryshi etoj stancii!
- YA i smotryu, - Smit dostal svoj klinok. - Prigotov' nozh.
I radi Boga, ne vyroni.
Perednyaya chast' vagonchika v容hala pod naves verhnej
stancii. Eshche cherez sekundu podveska ushla tuda zhe, a Smit,
podtyanuvshis', perekinul telo na kryshu. Pravoj rukoj on izo vseh
sil udaril nozhom v ee ledyanuyu koru. Lezvie tverdo voshlo v
derevyannuyu poverhnost'. Men'she chem cherez sekundu SHeffer
prizemlilsya ryadom i votknul nozh pered soboj. On slomalsya u
samogo osnovaniya. SHeffer razzhal ladon' i vyronil rukoyatku. I
hotya on tut zhe stashchil zubami perchatku s levoj ruki i obeimi
rukami, chto bylo sily, vcepilsya v led, on prodolzhal skol'zit'
vniz. Nogi ne nahodili opory, i on ponyal, chto obrechen: sejchas
soskol'znet s kraya kryshi i poletit vniz, poka ne upadet na
kamni.
Smit ne srazu ponyal, chto proishodit. On obernulsya, uvidel
beloe kak polotno otchayannoe lico, pal'cy, carapayushchie led, i
uspel uhvatit' tovarishcha za pravoe zapyast'e s takoj siloj, chto
SHeffer - dazhe v takih obstoyatel'stvah - vskriknul ot boli.
Neskol'ko sekund oni lezhali, rasprostertye na krutom skate
kryshi, i zhizn' ih oboih derzhalas' na lezvii nozha, votknutogo v
derevyannuyu krovlyu. Potom SHeffer nachal medlenno prodvigat'sya
vpered. CHerez polminuty on lezhal ryadom so Smitom.
- |to tol'ko nozh, a ne ledorub, - prohripel Smit. -On
nenadezhen. U tebya est' drugoj nozh?
SHeffer otricatel'no pokachal golovoj. Golos emu otkazal.
- A kryuk?
SHeffer opyat' motnul golovoj.
- Fonar'?
SHeffer kivnul i s trudom vytashchil fonar'.
- Otkruti donyshko, - prikazal Smit, - vybrosi batarejku.
SHeffer levoj rukoj vytashchil batarejku, splyushchil pustoj
cilindr i vsadil fonar' v led vperedi sebya. Potom poshevelil
pravoj. Smit oslabil ruku i ulybnulsya.
- Teper' sam postarajsya uderzhat' menya. SHeffer shvatil
majora za pravoe zapyast'e. Smit ostorozhno ubral ruku s
rukoyatki nozha. Teper' oba oni derzhalis' na fonare, kotoryj
SHeffer votknul v led. Smit raskovyryal nozhom led i prodelal v
krovle uglublenie, za kotoroe mozhno bylo uhvatit'sya. Potom on
peredal nozh SHefferu, stashchil halat, smotal s sebya strahovochnuyu
verevku i privyazal svobodnyj konec k remnyu SHeffera.
- Proderzhish'sya nemnozhko?
- Proderzhus' li? - SHeffer poproboval to i drugoe na
prochnost'. Sily k nemu potihon'ku nachali vozvrashchat'sya. - Da
posle togo, chto ya perezhil - ya, kak obez'yana, na pal'mu vskochu!
Meri otoshla ot okna i polozhila binokl' na komod. Ruki ee
drozhali, i metallicheskaya oprava klacnula o steklo, kak
kastan'ety. Ona vernulas' k oknu i spustila vniz lesku s
gruzom.
Smit odolel poslednij metr sklona, podhvatil SHeffera za
ruku, vstal vo ves' rost na ploskom uchastke krovli i smotal s
sebya ostavshuyusya verevku. SHeffer, nesmotrya na moroz, chuvstvoval
sebya kak v "arnoj. On vyter lob.
- Brat moj! - vygovoril on i opyat' vyter lob. - Esli ya
kogda-nibud' smogu okazat' tebe uslugu, skazhem, besplatno
podvezti...
Smit uhmyl'nulsya, hlopnul amerikanca po plechu, pojmal
konec vybroshennoj iz okna leski, privyazal k svoej strahovke i
paru raz dernul. Verevka popolzla vverh - eto Meri vytyagivala
ee cherez karniz. Dozhdavshis', kogda verevka dvazhdy dernulas' v
znak togo, chto ee nadezhno zakrepili, Smit nachal pod容m. On uzhe
dobralsya do serediny, kogda iz tuch pokazalas' luna. Na fone
beloj steny zamka on v svoem egerskom mundire byl prekrasno
viden. Smit zamer, ne smeya shevel'nut'sya, chtoby ne privlech'
vnimaniya chasovyh. SHeffer ostorozhno oziralsya, lezha na krayu
kryshi. Ohranniki s sobakami po-prezhnemu patrulirovali
mestnost'. Stoilo komu-to iz nih vzglyanut' vverh - i Smitu
konec. Kakim-to shestym chuvstvom pochuyav opasnost', SHeffer
brosil vzglyad vverh i uvidel chasovogo, kotoryj, obojdya v
ocherednoj raz vverennuyu emu territoriyu, ostanovilsya, glyadya
daleko v dolinu na neunimayushchijsya pozhar. Opusti on chut'- chut'
glaza - i zametit Smita. SHeffer vytashchil "lyuger" s nasazhennym na
stvol glushitelem, i priladil ego cherez levoe zapyast'e, kak
delayut policejskie. On ne somnevalsya, chto ulozhit chasovogo s
odnogo vystrela, tol'ko nado pravil'no vybrat' moment. Esli
chasovoj primetit ih, on, pozhaluj, uspeet dat' signal ili
spryachetsya za parapetom, prezhde chem SHeffer vystrelit. A esli
srazu zastrelit' ego, glyadish', on svalitsya so steny i grohnetsya
pryamo pod nogi patrulyu. Vprochem, eto neobyazatel'no: ubojnaya
sila "lyugera" skoree vsego sob'et ego s nog navznich'. SHefferu
eshche ne dovodilos' strelyat' v nichego ne podozrevayushchego cheloveka,
no sejchas on vpolne hladnokrovno gotov byl eto sdelat'. On
pricelilsya chasovomu v grud' i nachal nazhimat' na spuskovoj
kryuchok. V etot moment luna skrylas' v oblakah.
SHeffer medlenno opustil "lyuger". I eshche raz vyter pot so
lba. Kazhetsya, nikogda v zhizni on tak ne potel, kak v etu noch'.
Smit dostig okna, vskarabkalsya na podokonnik, dernul dva raza
verevku, podavaya znak SHefferu, i sprygnul v komnatu. V nej bylo
temno. Edva on uspel razglyadet' zheleznuyu duzhku krovati, k
kotoroj byla privyazana dlya vernosti verevka, kak ch'i-to ruki
obhvatili ego za sheyu i kto-to nevidimyj zasheptal emu pryamo v
uho chto-to nevrazumitel'noe.
- Polegche, polegche, - zaprotestoval Smit; on eshche ne
otdyshalsya i zhadno lovil rtom vozduh, no vse zhe nashel v sebe
sily nagnut'sya i pocelovat' devushku.
- Ne po instrukcii vedete sebya. Nu ladno, na etot raz ne
stanu dokladyvat' nachal'stvu.
Ona eshche ne otpuskala ego, molcha prizhavshis' k ego plechu,
kogda v okne poyavilsya SHeffer. On ustalo perekinulsya cherez
podokonnik i ruhnul na kojku, dysha kak ryba, vybroshennaya na
bereg.
- CHto, v etoj dyre lift ne predusmotren? - sprosil on,
zapinayas' posle kazhdogo slova.
- Trenirovat'sya nuzhno, - bez vsyakogo sochuvstviya obronil
Smit. Podojdya k dveri, on povernul vyklyuchatel' i pospeshno
vyklyuchil ego. - O, chert, podnimi verevku i zadvin' zanaveski.
- Vot tak obrashchalis' rimlyane s rabami na galerah, - unylo
skazal SHeffer. No vse zhe provorno smotal verevku i zadernul
shtory. Potom ubral verevku v veshchmeshok, v kotorom lezhali ih
maskhalaty, "shmajsery", ruchnye granaty i vzryvchatka. Kogda on
zavyazyval meshok, poslyshalsya zvuk povorachivaemogo v zamke klyucha.
Smit zhestom prikazal Meri ostavat'sya na meste, a sam stal
za dver'yu. SHeffer lovko rasplastalsya pod krovat'yu so
skorost'yu, ne vyazavshejsya s ustalost'yu, kotoruyu on tol'ko chto
demonstriroval. Dver' otvorilas', i v komnatu voshel molodoj
ober-lejtenant.
Uvidev Meri, kotoraya prizhala palec k gubam, on stal kak
vkopannyj. Lico ego izobrazilo glubokoe nedoumenie, kotoroe
smenilos' dovol'noj ulybkoj. CHerez sekundu posle udara Smita
on, zakativ glaza, ruhnul na pol. Poka Smit uglubilsya v
izuchenie plana zamka, kotoryj dala emu Meri, SHeffer svyazal
ober-lejtenanta, sunul emu v rot klyap i zapihnul v shkaf, dvercu
kotorogo dlya vernosti podper spinkoj krovati.
- YA gotov, boss.
- Sejchas vyhodim. Marshrut takov. Nalevo, vniz po
lestnice, tret'ya dver'. Zolotaya gostinaya, gde polkovnik
Kramer vershit svoj sud. Vyhodim cherez galereyu menestrelej.
- Kakih takih menestrelej? - osvedomilsya SHeffer.
- Menestreli - eto brodyachie pevcy. Dalee po pravoj
storone perejdem v vostochnoe krylo. Opyat' vniz, vtoraya dver'
sleva - kommutator.
- A tuda zachem? My zhe pererezali provoda.
- Krome teh, chto svyazyvayut zamok s kazarmami. Hochesh',
chtoby syuda prignali batal'on egerej? - On obernulsya k Meri. -
Gelikopter eshche zdes'?
- Kogda ya shla syuda, byl zdes'.
- Gelikopter? - udivilsya SHeffer. - A pri chem tut on?
- Pri tom. Vo-pervyh, oni mogut na nem vyvezti Karnabi,
vse zhe oni nervnichayut, poka my s toboj na svobode. Vo-
vtoryh, s ego pomoshch'yu mozhno pomeshat' nam ujti.
- Esli my dozhivem do etogo prekrasnogo momenta.
- Vot imenno. Poetomu horosho by ego obezdvizhit'. Kak vy
naschet gelikopterov, lejtenant SHeffer, kumekaete? Soglasno
vashemu dos'e, vy byli otlichnym gonshchikom i kvalificirovannym
mehanikom, poka vas ne soskrebli so dna suseka.
- YA dobrovolec, - gordo proiznes SHeffer. - A chto kasaetsya
kvalifikacii, sudit' ne mne. No ezheli mne dadut v ruki
horoshij molotok, ya obezdvizhu chto ugodno - ot bul'dozera do
velosipeda.
- A esli bez molotka?
- Togda pridetsya poshevelit' mozgami.
- Nel'zya li vzglyanut' na etu mashinu, Meri? - sprosil
Smit.
- Pozhalujsta, - ona pokazala na dver'. - Vse okna v
koridorah zamka vyhodyat vo dvor.
Smit otkryl dver', vyglyanul v koridor i, ubedivshis', chto
tam nikogo net, podoshel k oknu. SHeffer stal ryadom. Luna ne
vliyala na sostoyanie osveshchennosti vo dvore SHloss Adlera. U
vhodnyh vorot goreli dve bol'shie dugovye lampy. Tret'ya - v
protivopolozhnom konce, nad vhodom v sam zamok. Na zapadnoj i
vostochnoj stenah nahodilis' chetyre moshchnyh avarijnyh fonarya.
Krome togo, svet lilsya iz desyatka okon. A yarche vsego siyala
dugovaya lampa pryamo nad gelikopterom. Muzhchina v zelenom
kombinezone i formennoj furazhke vse eshche kopalsya v motore. Smit
tronul SHeffera za plecho, i oni vernulis' v komnatu, gde zhdala
ih Meri.
- Delo prostoe, - ob座avil SHeffer. - Nu, chtoby eta
strekoza ne vzletela. Podhozhu k glavnomu vhodu, ukladyvayu
chetverku ohrany, dushu chetyreh dobermanov, otstrelivayu eshche dvuh-
treh rebyat iz patrulya, potom chelovek dvadcat' iz teh, chto
p'yut pivo cherez dorogu, ustranyayu parnya, kotoryj vozitsya s
motorom, i vyrubayu vertolet. Nu, poslednee uzhe pustyaki.
- Pridumaem chto-nibud', - uspokoil ego Smit.
- Sporu net, vy obyazatel'no pridumaete chto-nibud'. CHego ya
i boyus'.
- Ne budem teryat' vremya. Plan nam bol'she ne nuzhen, - Smit
slozhil bumagu, protyanul Meri i nahmurilsya, uvidev, chto v
sumochke u nee lezhit "liliput".
- Ego nado pri sebe nosit', a ne v sumochke. A vot eto, -
on protyanul ej mauzer, kotoryj otobral u polkovnika Vajsnera,
- polozhi v sumochku.
- YA u sebya v komnate perelozhu, - zaupryamilas' Meri.
- Esli stesnyaetes' nahal'nyh amerikanskih lejtenantov, -
grustno predpolozhil SHeffer, - to zrya. Ne tot ya teper' stal.
- On teper' dumaet o vysokih materiyah, - poyasnil Smit i
posmotrel na chasy. - My otluchimsya na polchasika.
Oni besshumno proskol'znuli v dver' i bystro zashagali
vdol' po koridoru, nichut' ne starayas' pryatat'sya. Meshok so
"shmajserami", verevkoj, granatami i vzryvchatkoj nebrezhno visel
na pleche u Smita. Oni proshli mimo soldata v ochkah, s vorohom
bumag v rukah, i devushki s polnym podnosom, no nikto ne obratil
na nih nikakogo vnimaniya. Oni povernuli napravo, spustilis' na
tri etazha vniz. Eshche odin korotkij perehod s dveryami po obeim
storonam - i vyhod vo dvor. Smit otvoril dver' i vyglyanul
naruzhu. Vse vyglyadelo kak v opisanii SHeffera - massa
vooruzhennoj ohrany, sobaki. Mehanik vse eshche vozilsya s motorom.
Besshumno prikryv vhodnuyu dver', Smit poproboval tu, chto byla
sprava. Ona okazalas' zapertoj.
- Posledi, kak by kto ne voznik v koridore, - skazal on
SHefferu.
SHeffer stal na strazhe, Smit dostal iz karmana otmychki. S
tret'ej popytki dver' poddalas'. Komnatu osveshchali ogni dvorovyh
fonarej. |to byl, kak vidno, protivopozharnyj post. Na stenah
viseli pozharnye rukava, asbestovye kostyumy, kaski i toporiki,
pompy, ognetushiteli i prochij inventar'.
- Ideal'no, - probormotal Smit.
- Luchshe ne pridumaesh', - soglasilsya SHeffer. - A vy chto
imeete v vidu?
- Esli tut kogo-nibud' zaperet', - poyasnil Smit, -ego ne
obnaruzhat, poka v zamke ne nachnetsya pozhar. Tak? - on podvel
SHeffera k oknu. - |tot paren' u gelikoptera, on vrode tvoego
rosta, da?
- Otkuda mne znat'. No esli vy chto-to takoe vzyali sebe v
golovu, to ya ob etom i znat' ne hochu. Smit zakryl stavni i
vklyuchil verhnij svet.
- Est' idei poluchshe?
- Dajte minutku podumat', - zhalobno otvetil SHeffer.
- YA ne mogu dat' tebe togo, chego u menya net. Snimaj
kitel' i derzhi "lyuger" nagotove, ya sejchas vernus'.
Smit vyshel, ostaviv dver' nezapertoj. Projdya po dvoru, on
ostanovilsya u trapa vertoleta i posmotrel na vysokogo
shirokoplechego parnya s umnym, rasstroennym licom. Nebol'shoe
udovol'stvie rabotat' na moroze s metallom golymi rukami,
podumal Smit.
- Vy pilot? - sprosil on.
- Ved' ne podumaesh', da? - ugryumo otreagiroval paren' v
kombinezone. On otlozhil gaechnyj klyuch i podyshal na zamerzshie
pal'cy. - U menya na etu mashinu dva mehanika, odin krest'yanin iz
SHvabii, drugoj - molotoboec iz Garca. Tak chto, esli ya hochu
ostat'sya v zhivyh, nado samomu krutit'sya. A vam chego?
- Da ne mne. Rejhsmarshalu Rozemejeru. On sprashivaet vas
po telefonu.
- Rejhsmarshal? - udivilsya pilot. - Da ya govoril s nim
chetvert' chasa nazad.
- Zvonok iz kancelyarii v Berline. Kazhetsya, srochnoe delo.
- Smit izobrazil golosom neterpenie. - Luchshe potoropit'sya.
Projdite cherez glavnyj vhod, pervaya dver' napravo.
Poka pilot spuskalsya vniz, Smit, stoya sboku, oglyadyvalsya
vokrug. Ohrannik s sobakoj na povodke ne obrashchal na nih
nikakogo vnimaniya. Lico ego posinelo ot holoda, ruki on zasunul
gluboko v karmany, podborodok utonul v vorotnike. Sleduya za
pilotom k vhodu v zamok, Smit rasstegnul koburu "lyugera".
Emu ne hotelos' bit' pilota rukoyatkoj po zatylku, no
vybora ne bylo. Kak tol'ko pilot voshel v bokovuyu dver' i
uvidel napravlennyj v upor "lyuger" SHeffera, on chut' bylo ne
zakrichal, i Smitu odnim udarom prishlos' ulozhit' ego na pol.
Oni snyali s lezhashchego bez soznaniya pilota kombinezon,
svyazali emu ruki, sunuli v rot klyap i ostavili lezhat' v uglu.
SHefferu kombinezon prishelsya ne ochen'-to vporu - no on redko na
kom sidit, kak vlitoj. Lejtenant nadvinul nizko na lob furazhku
pilota i vyshel.
Smit vyklyuchil svet, podnyal zanaveski, priotkryl okno i
stal u okna s "lyugerom" v ruke. SHeffer podnimalsya po trapu k
gelikopteru. Ohrannik s sobakoj kak raz priblizilsya k nemu,
hlopaya sebya rukami po bokam, chtoby sogret'sya. CHerez polminuty
SHeffer uzhe spustilsya vniz s instrumentom v rukah. On podnes k
glazam kakuyu-to detal', ogorchenno pokachal golovoj,
po-priyatel'ski mahnul bezrazlichnomu ohranniku i napravilsya k
glavnomu vhodu. Kogda on voshel v pozharnuyu komnatu, Smit uzhe
zakryl okno i vklyuchil svet.
- Bystro sdelano, - pohvalil Smit.
- Strah dal emu kryl'ya, - mrachno prodeklamiroval SHeffer.
- YA vsegda bystro dejstvuyu, esli nervnichayu. Vidali, kakie
zubishchi u etoj psiny? - On shvyrnul na pol detal', kotoruyu
prines s soboj, i smyal ee nogoj. -Raspredelitel' zazhiganiya.
Golovu dayu na otsechenie -vtoroj takoj shtuki ne najti vo vsej
Bavarii. Vo vsyakom sluchae, dlya etogo dvigatelya. A teper' vy,
navernoe, poshlete menya izobrazhat' telefonnuyu baryshnyu.
- Net. Priberezhem tvoi akterskie sposobnosti dlya drugogo
sluchaya. A nynche noch'yu izobrazhat' tebe pridetsya tol'ko
lejtenanta SHeffera, prostaka-amerikanca za granicej.
- Nu, eto erunda, - neveselo skazal SHeffer.
- Nado, odnako, vzglyanut', kak daleko oni uspeli zajti so
starinoj Karnabi-Dzhonsom. Potopali.
Podnyavshis' na dva etazha vverh i projdya do serediny
koridora, Smit ostanovilsya u dveri i podal znak SHefferu,
kotoryj tut zhe shchelknul vyklyuchatelem. Svet pogas. Smit ostorozhno
priotvoril dver'. Oni proskol'znuli v shchel'. |to byla dazhe ne
komnata, a ogromnyj zal. V dal'nem konce yarko goreli tri
bol'shih kandelyabra, no tam, gde stoyali sejchas Smit i SHeffer,
carila t'ma. Oni ochutilis' na galeree menestrelej, kotoraya
opoyasyvala zal. Ona byla zastavlena ryadami derevyannyh skameek,
po odnu storonu dveri raspolagalsya ispolnitel'skij pul't, po
druguyu - organnye truby. Veroyatno, stroitel' zamka obozhal
organnuyu muzyku i horovoe penie. S serediny galerei spuskalis'
stupeni lestnicy s prichudlivymi reznymi perilami. Tochnoe
nazvanie - "zolotaya gostinaya", podumal Smit. Vse zdes' bylo
zolotym ili pozolochennym. Celuyu stenu zanimal kover zolotistyh
tonov, pushistyj vors kotorogo zastavil by pozelenet' ot zavisti
polyarnogo mishku. Tyazhelaya barochnaya mebel', ukrashennaya zmeyami i
gorgul'yami, byla pokryta pozolotoj, myagkie divany i glubokie
kresla obity pyl'noj zolotoj parchoj. Zolotye kandelyabry na
inkrustirovannoj zolotom kaminnoj doske otrazhalis' v ogromnom
zerkale, vzyatom v zolotuyu ramu. Tyazhelye gardiny tozhe byli iz.
chego-to zolotogo. Stranno, chto dovershal kartinu prostoj dubovyj
potolok, no, vozmozhno, pozolota s nego za davnost'yu let
obsypalas'. Tak ili inache ideya edakoj roskoshi mogla prijti v
golovu tol'ko kakomu-nibud' bezumnomu bavarskomu monarhu.
U kaminnogo ognya sideli troe muzhchin, sudya po ih vidu,
priyatno beseduyushchie za chashechkoj posleobedennogo kofe s ryumkoj
kon'yaka. Napitki podavala - konechno, na zolotom podnose -
Anna-Mariya. Ona, kstati slegka narushala odnoobrazie: vmesto
zolotoj parchi odelas' v uzkoe beloe shelkovoe plat'e, kotoroe,
vprochem, ochen' shlo k ee belokurym volosam i krasivomu zagaru.
Spinoj k Smitu sidel chelovek, kotorogo on prezhde ne
videl, no uverenno opoznal - eto byl polkovnik Paul' Kramer,
zamestitel' nachal'nika nemeckoj sekretnoj sluzhby, kotorogo
anglijskie kollegi priznavali samoj vydayushchejsya figuroj v
nemeckoj razvedke. S etim nado derzhat' uho vostro, podumal
Smit. Pro Kramera govorili, chto on nikogda ne povtoryaet svoih
oshibok, vprochem nikto ne pomnil, chtoby on voobshche sovershil
kogda-libo hot' odnu oshibku. Polkovnik Kramer dolil sebe iz
butylki "Napoleona", stoyavshego na stolike vozle kresla, i
vzglyanul sperva na soseda sleva - vysokogo, stareyushchego, no
horosho sohranivshegosya muzhchinu s nahmurennym licom, v forme
rejhsmarshala, potom na togo, chto sidel naprotiv - sedovlasogo,
vnushitel'nogo vida gospodina v forme general- lejtenanta
amerikanskoj armii. Na glaz trudno bylo opredelit', u kogo iz
generalov bol'she nagrad na mundire. Kramer prigubil kon'yak i
ustalo progovoril:
- Vy ochen' oslozhnyaete moyu zadachu, general Karnabi.
Ves'ma, ves'ma oslozhnyaete.
- Vy sami sozdaete sebe trudnosti, moi dorogoj Kramer, -
v ton emu otvetil Kartrajt Dzhons. - Vy i general Rozemejer. A
na samom dele nikakih problem net. - On povernulsya k Anne-Marii
i ulybnulsya. -Nel'zya li mne poluchit' eshche nemnozhko vashego
zamechatel'nogo kon'yaka, dorogaya. U nas v shtabe soyuznikov nichego
podobnogo ne podayut. Umeete zhe vy, gospoda, naslazhdat'sya zhizn'yu
dazhe v takom medvezh'em uglu!
V temnote galerei SHeffer tolknul Smita loktem.
- CHego eto oni poyat nashego Karnabi-Dzhonsa "Napoleonom"? -
negoduyushche probormotal on. - A my-to dumali, chto ego posadili na
iglu i nakachali skopolaminom.
- Tcs! - proshipel Smit, i v etih zvukah prozvuchalo eshche
bol'she negodovaniya, chem v tirade SHeffera.
Dzhons blagodarno ulybnulsya Anne-Marii, nalivshej emu
kon'yaka, sdelal glotok, udovletvorenno vzdohnul i prodolzhil:
- Ili vy, general Rozemejer, zapamyatovali, chto Germaniya
podpisala Gaagskuyu konvenciyu?
- Net, ne zapamyatoval, - nervozno otvetil Rozemejer. - No
esli by ya mog dejstvovat' po svoemu usmotreniyu... General, u
menya svyazany ruki. YA poluchayu instrukcii iz Berlina.
- Vot i soobshchite v Berlin: im sleduet znat', chto ya
general, general Dzhordzh Karnabi, armiya Soedinennyh SHtatov.
- I shef-koordinator operacii po podgotovke vtorogo
fronta, - ugryumo dobavil Rozemejer.
- Vtorogo fronta? - ozhivilsya Dzhons. - |to chto takoe?
Rozemejer s soldatskoj pryamotoj otrubil:
- General, ya sdelal vse, chto v moih silah. Ver'te slovu.
V techenie poslednih tridcati shesti chasov ya ubezhdal, pytalsya
ubedit' verhovnoe komandovanie, chto sam fakt vashego pleneniya
zastavit nepriyatelya izmenit' plany vtorzheniya. No mne ne udalos'
zastavit' ih prislushat'sya. Poetomu v poslednij raz proshu
vas...
- General Dzhordzh Karnabi, - spokojno povtoril Dzhons. -
Armiya Soedinennyh SHtatov Ameriki.
- Nichego drugogo ya ne ozhidal, - ustalo kivnul Rozemejer.
- CHego eshche mozhno ozhidat' ot generala vashego ranga? Boyus',
pridetsya peredat' vas v ruki polkovnika Kramera.
Dzhons othlebnul kon'yak i zadumchivo ustavilsya na Kramera.
- Pohozhe, eto ne dostavlyaet radosti i emu.
- Otnyud', - otozvalsya Kramer. - No ya tozhe malen'kij
chelovek i tozhe dejstvuyu v sootvetstvii s instrukciyami. Mne
pomozhet Anna-Mariya.
- |ta ocharovatel'naya yunaya ledi, - Dzhons izobrazil
vezhlivoe nedoumenie, - specialist po zasazhivaniyu igolok pod
nogti?
- Po podkozhnym in容kciyam, - korotko popravil ego Kramer.
- Ochen' kvalificirovannaya medsestra. Zazvenel zvonok, Kramer
snyal trubku.
- Da? A! Ih, nadeyus', obyskali? Ochen' horosho. Sejchas. -
On posmotrel na Dzhonsa. - Nu, nu, nu! Sejchas k nam
prisoedinitsya chudnaya kompaniya, general. Parashyutisty.
Spasatel'naya komanda - vas spasat' yavilis'. Uveren, vam
priyatno budet s nimi poznakomit'sya.
- Ne ponimayu, o chem vy, - spokojno otvetil Dzhons.
- Uvidim staryh druzej, - prosheptal Smit SHefferu. -
Odnako, nam pora.
- No ved' za nego sejchas primutsya! - SHeffer tknul pal'cem
v Dzhonsa.
- Oni zhe kul'turnye lyudi, lejtenant. Ne cheta nam. Snachala
pokonchat s kon'yakom. A uzh potom voz'mutsya za trudy.
- Da, kuda nam do nih. My universitetov ne konchali, -
oskorbilsya SHeffer.
V polut'me koridora bylo pusto. Smit vklyuchil svet. Dojdya
do lestnicy, oni spustilis' na odin prolet vniz, povernuli
nalevo i okazalis' u dveri s nadpis'yu "Central'nyj kommutator".
Smit prilozhilsya uhom k dveri, opustivshis' na odno
koleno, zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu i dernul za ruchku. Golos
operatora za dver'yu zaglushil legkoe klacan'e, kotoroe on
proizvel. Dver' byla zaperta. Smit, vzglyanuv na sosednyuyu dver',
vytashchil svyazku otmychek. No oni ne ponadobilis'. Dver'
priotkrylas' bez truda. V temnote komnata pokazalas' pustoj.
- Moment, bitte, - neozhidanno razdalsya pozadi nih v
koridore metallicheskij golos.
Smit i SHeffer bystro, no nesuetlivo obernulis'. Pered
nimi stoyal soldat s karabinom v ruke, podozritel'no
oglyadyvavshij ih oboih. Smit prilozhil palec k gubam.
- Bolvan! - yarostno proshipel on skvoz' zuby. - Tiho!
Anglichane!
Demonstrativno otvernuvshis', on sdelal vid, chto sledit za
proishodyashchim v komnate. Potom vnov' nachal'stvenno podnyal
palec, trebuya tishiny. ZHestom velel SHefferu smenit' ego na
punkte nablyudeniya. Na lice soldata podozrenie smenilos'
lyubopytstvom.
Tut SHeffer tiho sprosil:
- A kakogo cherta my tut torchim?
- Hren ego znaet, - prosheptal Smit. - Polkovnik Kramer
velel vzyat' ih zhivymi. No...
- CHto takoe? - tozhe vpolgolosa peresprosil soldat. S
upominaniem Kramera u nego ischezli poslednie podozreniya. -
Kto tam?
- Vy eshche zdes'? - nedovol'no vskinulsya Smit. -Ladno,
davajte smotrite. Tol'ko bystro.
Soldat, podogretyj lyubopytstvom i vozmozhnost'yu neozhidanno
otlichit'sya, starayas' ne stuchat' botinkami, sunulsya v dver'.
SHeffer vezhlivo otstupil, davaya emu dorogu. Para "lyugerov",
upershihsya emu odnovremenno v oba viska, mgnovenno razveyali
mechty o prodvizhenii po sluzhbe. Soldata vpihnuli v komnatu, i ne
uspel on glazom morgnut', kak dver' zahlopnulas' i zazhegsya
svet.
- |to, kak vidish', glushiteli, - spokojno proiznes Smit,
tycha pistoletom emu v lico. - Tak chto davaj bez geroizma, bez
lishnej strel'by, Odno delo - umeret' za rodinu, drugoe - ni za
chto ni pro chto. Soglasen?
Soldat vzvesil svoi shansy i molcha kivnul. SHeffer otrezal
kusok verevki i skazal:
- Ty paren' hot' i chereschur userdnyj, no soobrazitel'nyj.
Davaj, lozhis' nosom vniz, ruki za spinu.
Komnata, v kotoruyu oni popali, byla zastavlena
metallicheskimi polkami, na kotoryh ryadami stoyali papki s
dokumentami. CHto-to vrode arhiva. Vryad li syuda chasto zahodili.
Smit pomog privyazat' plennika k metallicheskoj stojke stellazha i
vyglyanul v okno. Pered nim rasstilalas' dolina, mercali ogon'ki
derevni, vse eshche dogorala zheleznodorozhnaya stanciya. Sprava
svetilos' okno kommutatora. K nemu tyanulsya svincovyj kabel'.
- Tot samyj? - sprosil SHeffer.
- Aga. Davaj verevku.
Smit zakrepil na sebe verevku, perelez cherez podokonnik i
povis, raskachivayas', kak mayatnik, vdol' steny. Emu udalos'
pojmat' levoj rukoj kabel'. SHeffer reguliroval natyazhenie
verevki. Kogda Smit shvatilsya za kabel', on natyanul verevku,
i major vskarabkalsya chut' vyshe pod okno kommutatora. Skosiv
glaza, on uvidel v komnate sidyashchego k nemu spinoj operatora,
ozhivlenno razgovarivavshego po telefonu, podnyalsya eshche dyujmov na
shest', obnaruzhil, chto kabel' tyanetsya k paneli kommutatora i
gde-to tam i zakanchivaetsya. Smit spustilsya ponizhe, tverdo
perehvatil kabel' levoj rukoj i nachal rezat' ego nozhom. Emu
prishlos' sdelat' ne men'she dyuzhiny nadrezov. Naposledok on eshche
raz podnyalsya k samomu oknu i zaglyanul v komnatu. Operator
po-prezhnemu vyglyadel ochen' deyatel'nym, tol'ko na etot raz ego
ozhivlenie bylo vyzvano ne besedoj: on yarostno i bezrezul'tatno
krutil ruchku apparata. CHerez neskol'ko sekund on sdalsya. Smit
podal znak SHefferu, otpustil kabel' i vzobralsya nazad.
Meri uzhe v desyatyj raz vzglyanula na chasy, potushila v
pepel'nice sigaretu, podnyalas', otkryla sumochku, ubedilas', chto
mauzer na vzvode, i hotela bylo otkryt' dver' i vyjti, no tut
kak raz poslyshalsya legkij stuk. Ona pokolebalas', soobrazhaya,
uspeet li v sluchae neobhodimosti spryatat' sumochku, no dver'
raspahnulas' sama soboj. Na poroge stoyal ulybayushchijsya fon
Brauhich.
- Ah, frejlejn! - voskliknul on i, zametiv v ee rukah
sumochku, eshche raz ulybnulsya. - Vezet zhe mne! YA uspel kak raz
vovremya, chtoby soprovodit' vas tuda, kuda vy voznamerilis'
idti.
- Soprovodit'! - Ona ulybnulas', pytayas' skryt'
zameshatel'stvo. - No u menya nichego srochnogo. Dela podozhdut. Vy
hoteli menya videt', kapitan?
- Estestvenno.
- Zachem?
- Zachem? Ona eshche sprashivaet! Razve nuzhna kakaya-to osobaya
prichina? Prosto chtoby videt'. Razve eto prestuplenie? Takuyu
prelest' ne chasto vstretish'. -On opyat' ulybnulsya: kazalos',
ulybka voobshche ne shodit s ego lica, i vzyal ee za ruku. - Hochu
proyavit' bavarskoe gostepriimstvo. Napoit' vas kofe.
- No... kak zhe moi obyazannosti? - neuverenno zagovorila
Meri. - Mne nado vstretit'sya s sekretarem polkovnika.
- A, ona podozhdet! - Gradus serdechnosti v golose fon
Brauhicha rezko upal. - Nam s vami est' o chem pogovorit'.
- Razve? - Nevozmozhno bylo ne ulybnut'sya v otvet na ego
obezoruzhivayushchuyu ulybku. - O chem, naprimer?
- O Dyussel'dorfe.
- Dyussel'dorfe? - Nu, konechno, ya ved' tozhe ottuda rodom.
- Tozhe ottuda rodom? - Ona opyat' ulybnulas' i slegka
pozhala emu ruku. - Tesen mir. Nu chto zh, ochen' milo.
I podumala, kak mozhet etot chelovek, hranya v grudi
mogil'nyj holod, beskonechno ulybat'sya.
Proshlo vsego pyatnadcat' minut s teh por, kak Smit i
SHeffer vpervye voshli na galereyu menestrelej. Na etot raz oni ne
ostanovilis', kak prezhde, u dverej, a proshli pryamo k shirokoj
lestnice, spuskavshejsya k zolotoj gostinoj, i besshumno uselis'
na dubovye taburety, stoyavshie po obe storony lestnicy.
Okutannye t'moj, oni ne byli vidny snizu.
Da, reshil Smit, zapasam "Napoleona" v vinnom pogrebe
polkovnika Kramera etoj noch'yu budet nanesen ser'eznyj uron. K
kompanii polkovnika, rejhsmarshala Rozemejera, Dzhonsa i
Anny-Marii prisoedinilis' eshche troe - Karrachola, Tomas i
Kristiansen. Oni byli uzhe bez naruchnikov i ohrany. Naoborot:
vpolne vol'gotno raspolozhilis' ryadyshkom na obitom zolotoj
parchoj uyutnom divane, derzha v rukah stakany, v kotorye byli
nality sovsem ne simvolicheskie dozy kon'yaka. I sama Anna-Mariya
stoyala s bokalom v ruke. Sudya po vsemu, otmechalos' kakoe-to
vazhnoe sobytie.
Kramer privetstvennym zhestom podnyal bokal, obrashchayas' k
sidyashchim na divane.
- Vashe zdorov'e, gospoda. - On obernulsya k rejhsmarshalu:
- Nashi luchshie evropejskie agenty.
- Nadeyus', eti gospoda prinosyat pol'zu, - vygovoril
Rozemejer, preodolevaya nepriyazn'. - Tak ili inache, ih
muzhestvo nesomnenno. Vashe zdorov'e!
- Vashe zdorov'e, dzhentl'meny! - prisoedinilsya i Dzhons.
Vypryamivshis' v kresle, on shvyrnul bokal v ogon' kamina.
Vnutri bokala vzvilsya tonkij yazychok plameni - eto gorel kon'yak.
- Vot kak ya p'yu zdorov'e dvojnyh agentov!
SHeffer peregnulsya cherez prohod i prosheptal:
- A vy eshche govorili, chto on bezdarnyj akter!
- Prosto nikto eshche ne platil emu dvadcat' pyat' tysyach za
rol', - s座azvil Smit.
- Aj-yaj-yaj, general. Venecianskoe steklo. - Kramer
ukoriznenno pokachal golovoj i ulybnulsya. - No vash poryv
ponyaten. Ptichki, prileta kotoryh vy ozhidali, okazalis' ne toj
raskraski.
- Predateli! - prezritel'no vyplyunul Dzhons. Kramer opyat'
ulybnulsya, proyavlyaya terpenie, i povernulsya k troice na divane.
- A kak naschet obratnogo puteshestviya, gospoda? Ono tak zhe
horosho organizovano?
- K sozhaleniyu, ob etom my tolkom ne znaem, - ugryumo
skazal Karrachola. - Za nami dolzhen priletet' bombardirovshchik
"Moskito". V Zalen, derevushku na sever ot Frauenfel'da, v
SHvejcarii. Tam est' malen'kij grazhdanskij aerodrom.
SHeffer naklonilsya k Smitu:
- Aj, kakoj vy zhutkij obmanshchik! - prosheptal on v
voshishchenii.
- Itak, Zalen, - povtoril Kramer. - Naschet etogo my v
kurse. SHvejcarcy umeyut vovremya otvernut'sya, kogda im vygodno, a
u nas tozhe est' prichiny ne podnimat' shuma. Da, strannye veshchi
sluchayutsya v Zalene.... U nas est' vstrechnoe predlozhenie. My
otpravim poslanie v London. Vy poletite k granice - eto gorazdo
udobnee, chem peshkom, gospoda, potom na rezinovoj lodke cherez
Rejn, ottuda legko dobrat'sya i do Uajtholla. Vy soobshchite, chto
general Karnabi byl otpravlen v Berlin, do vashego poyavleniya u
zamka.
- Vozvrashchaemsya v London? - Tomas nedoverchivo pokachal
golovoj, ego yavno ne ustraival etot variant. -Poka Smit i
etot yanki eshche gde-to gulyayut? A chto, esli oni ran'she nashego
otpravyat donesenie v London...
- Za kogo vy nas prinimaete? - prerval ego Kramer. - Vy
takzhe soobshchite o smerti rukovoditelya gruppy. Obnaruzhiv etu
teplen'kuyu raciyu v bagazhnom otdelenii, my vypustili sobak. Vash
dragocennyj major Smit byl poslednim, kto pol'zovalsya
peredatchikom i ostavil na nem svezhen'kij sled. Sobaki vysledili
ego do vostochnoj okolicy derevni, tam, gde nahoditsya garazh, a
zatem do nizhnej stancii funikulera.
- Do kanatki? - nedoverchivo peresprosil Tomas.
- Imenno, do kanatki. Vash major otchayannyj chelovek... Tak
vot, u nizhnej stancii sobaki poteryali sled. Provodniki
pokruzhili vokrug vagonchika, no dobycha budto v vozduhe rastayala.
I togda odin iz nashih lyudej vydvinul original'nuyu ideyu: tak
skazat', poiskat' v vozduhe. On zalez vmeste s sobakoj na kryshu
nizhnej stancii. I - chudo: obnaruzhil svezhen'kie sledy prebyvaniya
tam nashih gostej. Otsyuda logichno rodilos' reshenie obsledovat'
kryshu vagonchika i...
- Oni v zamke! - voskliknul Kristiansen.
- I ne vyberutsya ottuda! - Polkovnik Kramer uyutno
otkinulsya v kresle. - Ne bojtes', gospoda. Vse vyhody
blokirovany - v tom chisle na verhnej stancii. My udvoili
ohranu, i nashi lyudi prochesyvayut sejchas etazh za etazhom.
Smit i SHeffer ozadachenno pereglyanulis'.
- Ne znayu, - neuverenno protyanul Tomas, - Smit d'yavol'ski
izvorotliv... Kramer podnyal ruku, trebuya vnimaniya.
- Emu ostalos' gulyat' ne bolee chetverti chasa. |to -
garantiya. - On perevel vzglyad na Dzhonsa. - Ne stanu delat'
vid, chto mne eto dostavlyaet udovol'stvie, general, no dolzhen
napomnit', chto pora zanyat'sya vashim, gm, lecheniem.
Dzhons po ocheredi oglyadel Karracholu, Kristiansena, Tomasa
i medlenno, razdel'no proiznes:
- Vy - gryaznye svin'i!
- Vopreki moim principam, general Karnabi, - nervno
skazal Rozemejer, - nam vse zhe pridetsya pribegnut' k nasiliyu,
esli vy sami nesoglasites'.
- Principam? Ne smeshite menya! - Dzhons vskochil i zychno
otkashlyalsya. - Da propadite vy propadom! Gaagskaya konvenciya!
Principy! Oficery i dzhentl'meny tret'ego rejha! - On rasstegnul
kitel', zavernul rukav i sel na mesto.
Povisla nelovkaya pauza, potom Kramer kivnul Anne- Marii,
kotoraya otstavila bokal i proshla v bokovuyu Dver'. Ona menee
drugih ispytyvala chuvstvo nelovkosti: poluulybka na ee lice
svidetel'stvovala o predvkushenii udovol'stviya.
Smit i SHeffer vnov' obmenyalis' vzglyadami, v kotoryh yasno
chitalos' ponimanie togo, chto im sejchas predstoit sdelat'.
Starayas' ne shumet', oni podnyalis' s mesta, vzyali napereves svoi
"shmajsery" i stali spuskat'sya so stupenej. Kogda oni podoshli k
granice, za kotoroj nachinalos' osveshchennoe prostranstvo, v
gostinuyu vozvratilas' Anna- Mariya. Na stal'nom podnosike,
kotoryj ona derzhala v rukah, lezhali steklyannaya menzurka, ampula
s kakoj-to prozrachnoj zhidkost'yu i shpric. Ona postavila podnos
na stol u kresla Dzhonsa, i vlila soderzhimoe ampuly v menzurku.
Smit i SHeffer spustilis' s lestnicy i priblizhalis' k kompanii u
kamina. Teper' kazhdyj, povernuv golovu, smog by ih uvidet'. No
golovy nikto ne povernul: vseh sidyashchih v gostinoj zahvatila
scena, kotoraya razvorachivalas' u nih pered glazami. Kak
zavorozhennye, nablyudali oni za dejstviyami Anny-Marii, kotoraya
akkuratno nabrala preparat v shpric i podnesla k svetu, vypuskaya
cherez iglu puzyr'ki vozduha. Smit i SHeffer prodolzhali svoj
put', a shagi ih tonuli v myagkom vorse zolotogo kovra. Tochnymi
professional'nymi dvizheniyami, no s ten'yu vse toj zhe ulybki na
gubah Anna-Mariya proterla Dzhonsu kozhu povyshe loktya vatkoj,
smochennoj spirtom, i vzyala v pravuyu ruku shpric.
- Zrya perevodite cennyj skopolamin, dorogaya, -razdalsya
golos Smita. - Vse ravno ot nego nichego ne dob'etes'.
Na kakoj-to moment vse zamerli. SHpric bezzvuchno upal na
kover. I tut zhe, kak po komande, vse obernulis' navstrechu
neozhidannym gostyam. Kak i sledovalo ozhidat', pervym opomnilsya
polkovnik Kramer. Ego ruka mashinal'no opustilas' na panel'
vozle kresla v poiskah nuzhnoj knopki.
- Levee, polkovnik, - podskazal Smit. - Nazhmite, pochemu
by net?
Kramer medlenno ubral ruku, tak i ne nazhav knopki.
- Nu chto zhe vy, polkovnik? - prodolzhil Smit, vlozhiv v
svoi slova vsyu serdechnost', na kotoruyu byl sposoben - Esli
vam tak hochetsya - nazhimajte knopku. Kramer otvetil emu
nedoverchivym vzglyadom.
- Vy, veroyatno, zametili, polkovnik, chto moj avtomat
nacelen ne na vas. Na nego, - on navel stvol na Karracholu, - na
nego, - stvol peremestilsya na Tomasa, - na nego, - stvol
pokazyval na Kristiansena - i na nego! - Smit sdelal rezkij
povorot krugom i uper avtomat v bok SHefferu. - Bros' oruzhie!
Bystro!
- Brosit'? - SHeffer v polnoj rasteryannosti ustavilsya na
Smita. - Kakogo d'yavola...
Smit sdelal shag vpered i rezkim dvizheniem udaril SHeffera
prikladom v solnechnoe spletenie. SHeffer sognulsya popolam,
shvativshis' rukami za zhivot. Potom medlenno, preodolevaya bol',
nachal vypryamlyat'sya. Bezumnymi glazami glyadya na Smita, on snyal s
sebya "shmajser" i brosil na pol.
- Syad' syuda, - Smit avtomatom ukazal na mesto mezhdu
kreslom Rozemejera i divanom, gde sideli troe plennyh.
- Vshivaya gryaznaya vonyuchka, - procedil SHeffer...
- |to my uzhe slyhali. Pridumaj chego-nibud' ponovee. -
Prezrenie v tone Smita smenilos' ugrozoj: - YA skazal - syuda,
SHeffer.
SHeffer na vatnyh nogah podoshel k kreslu, poter solnechnoe
spletenie i prohripel:
- Esli ya dozhivu do sta...
- Hot' dvesti prozhivi - ni k chertu ty ne sgodish'sya, suchij
potroh. - On udobno ustroilsya v kresle vozle polkovnika
Kramera. - Prostofilya yanki. Derzhal ego smeha radi.
- Ponyatno, - kivnul Kramer, no bylo yasno, chto on nichego
ne ponimal. - Hotelos' by poluchit' raz座asneniya...
Smit nebrezhno otmahnulsya.
- Vse v svoe vremya, dorogoj Kramer, vse v svoe vremya. Kak
ya govoril, milejshaya Anna-Mariya...
- Otkuda vam izvestno ee imya? Smit zagadochno ulybnulsya,
propustiv vopros mimo Ushej, i prodolzhil kak ni v chem ne
byvalo:
- Tak vot, kak ya vam govoril, skopolamin - pustaya trata
vremeni. Vse, chto vy mozhete vyyasnit' s pomoshch'yu skopolamina -
eto, chto nash drug - ne general-lejtenant Dzhordzh Karnabi,
shef-koordinator po podgotovke vtorogo fronta, a nekij Kartrajt
Dzhons, amerikanskij akter, kotoromu zaplatili dvadcat' pyat'
tysyach dollarov za ispolnenie roli generala Karnabi.
- On brosil vzglyad na Dzhonsa i poklonilsya. - Primite moi
pozdravleniya, mister Dzhons. Ochen' ubeditel'no sygrano. ZHal',
chto do konca vojny vam pridetsya probezdel'nichat' v konclagere.
Ne uspel Smit zakonchit' svoj monolog, kak Kramer i
Rozemejer vskochili s mest, a prochie zamerli s idiotskim
vyrazheniem lic. Bud' Kartrajt poslancem vnezemnyh mirov, on ne
smog by privlech' k sebe bol'shego vnimaniya.
- Tak, tak, tak, - ozhivlenno progovoril Smit. - Vot tak
syurpriz! - On hlopnul Kramera po ruke i zhestom ukazal v
storonu Karracholy, Tomasa i Kristiansena.
- Nu i dela, a, Kramer, - dlya nih eto tozhe grom sredi
yasnogo neba!
- |to pravda? - prohripel Rozemejer, obrashchayas' k Dzhonsu.
- To, chto on govorit? Vy ne otricaete?
- A kto vy sami, ser? - zapinayas', prosheptal Dzhons.
- Putnik v nochi, - Smit ochertil v vozduhe neponyatnuyu
krivuyu. - Strannik, zabludivshijsya v etom mire. Bog dast,
soyuzniki vyplatyat vam prichitayushchiesya dvadcat' pyat' tysyach posle
vojny. No golovu na otsechenie ya za eto ne dam. - Smit
potyanulsya i vospitanno prikryl ladon'yu zevok. - A teper',
milejshaya Anna-Mariya, - s vashego pozvoleniya, dorogoj Kramer, -
ne nal'ete li vy mne stakanchik etogo zamechatel'nogo
"Napoleona"? Lezhanie na kryshe funikulera nevazhno otrazilos' na
moem krovoobrashchenii - nado sogret'sya.
Devushka nereshitel'no vzglyanula na Kramera i Rozemejera,
ne nashla otveta, dernula plechikom, napolnila bokal i podala
Smitu, kotoryj s naslazhdeniem vdohnul v sebya izyskannyj aromat,
sdelal glotok i opyat' poklonilsya Dzhonsu.
- Eshche raz prinoshu moi pozdravleniya, ser. - On snova
othlebnul kon'yak i ukoriznenno zametil Krameru: - Podumat'
tol'ko, kakoj dragocennyj napitok vy tratili na vragov tret'ego
rejha.
- Ne slushajte ego, polkovnik Kramer, ne slushajte! -
otchayanno vykriknul Karrachola. - |to - blef! On pytaetsya
vyvernut'sya!
Smit napravil stvol avtomata v grud' Karracholy i
negromko, no vnyatno proiznes:
- Zatknis' ili ya sam zatknu tebe glotku, ublyudok. U tebya
budet shans - my eshche posmotrim, kto iz nas blefuet. - I,
opustiv avtomat, ustalo zakonchil: - Polkovnik Kramer, ya
utomilsya derzhat' na mushke etu troicu. U vas najdetsya nadezhnaya
ohrana? Kakoj-nibud' paren', kotoryj umeet derzhat' yazyk za
zubami?
Smit neprinuzhdenno otkinulsya v kresle i otpil kon'yak,
vsem svoim vidom demonstriruya kompanii na divane polnoe
prenebrezhenie. Kramer v zameshatel'stve poglyadel na nego,
zadumchivo kivnul i potyanulsya k telefonu. Oruzhejnaya komnata,
prevrashchennaya teper' v kafe, sootvetstvovala prochim pomeshcheniyam
SHloss Adlera i mogla - smotrya po obstoyatel'stvam - predstat'
voploshcheniem srednevekovoj skazki ili nochnym koshmarom. |to byl
bol'shoj zal s temnymi panelyami i vylozhennym kamennoj plitkoj
polom. Zakopchennye ot vremeni massivnye steny, uveshannye
starinnym oruzhiem i rzhavymi dospehami, poldyuzhiny dubovyh
stolov, budto perekochevavshih syuda iz monastyrskoj trapeznoj,
maslyanye lampy na chugunnyh cepyah, spuskayushchiesya s potolka, vse
eto v zavisimosti ot nastroeniya vhodyashchego libo raspolagalo k
otkrovennosti, libo tailo v sebe ugrozu. CHto zhe kasaetsya Meri,
to s ee nastroeniem vse bylo yasno. Ona obvela glazami poldyuzhiny
vooruzhennyh do zubov soldat, pokidavshih zal, i neohotno
ostanovila vzglyad na cheloveke, sidyashchem pered nej.
- Nu, chto ya vam govoril? - vozbuzhdenno zagovoril fon
Brauhich.- Kofe - i takaya dekoraciya!
Kofe v takoj dekoracii, podumala Meri, dolzhen pripahivat'
yadom. A vsluh skazala:
- A chto tut delayut eti lyudi? Oni, kazhetsya, kogo-to ishchut.
- Zabud'te o nih. Podarite vashe vnimanie fon Brauhichu.
- No vy ved' s nimi razgovarivali. CHto im tut nado?
- Oni soobshchili, chto v zamke shpiony! - fon Brauhich otkinul
golovu, rassmeyalsya i razvel rukami. -Voobrazite tol'ko - shpiony
v SHloss Adlere! SHtab-kvartire gestapo! Dolzhno byt', na pomele
prileteli. Da, chto ya govoril naschet Dyussel'dorfa? - On oborval
sebya na poluslove, uvidev ee pustuyu kofejnuyu chashku. - Izvinite
menya, dorogaya frejlejn. Eshche kofe?
- Net, spasibo. Mne pora idti. Fon Brauhich opyat'
zasmeyalsya i polozhil ruku ej na ladon'.
- Kuda? Tut v zamke nekuda idti. CHepuha, - i on pozval
oficiantku. - Frejlejn! Eshche dva kofe. I na etot raz so
shnapsom.
Poka on delal zakaz, Meri ukradkoj posmotrela na chasy, i
po ee licu probezhala ten' otchayaniya, no, kogda on vnov'
obernulsya k nej, ona uzhe koketlivo ulybalas':
- Da, tak vy hoteli chto-to rasskazat' o Dyussel'dorfe...
Kompaniya v zolotoj gostinoj popolnilas' eshche odnim chlenom
- vysokim serzhantom s nepronicaemym licom i zhestkim vzglyadom. V
ego sil'nyh krupnyh rukah avtomat kazalsya igrushechnym. On stal
za divanom, na kotorom sideli Karrachola, Tomas i Kristiansen, i
ne spuskal s nih glaz, lish' vremya ot vremeni brosaya kosye
vzglyady na SHeffera. Serzhant byl voploshcheniem nadezhnosti.
- Vot edak bol'she po-lyudski, - odobril Smit. On podnyalsya,
ostaviv "shmajser" na polu. podoshel k bufetu, gde stoyala
butylka "Napoleona", dolil svoj bokal i stal u kamina.
- YA zajmu nenadolgo vashe vnimanie, - zloveshche i tiho
proiznes on. - Anna-Mariya, prinesite eshche tri ampuly
skopolamina, - on ulybnulsya, - i, estestvenno, shpricy.
- Polkovnik Kramer! - vzmolilsya Karrachola. - |to bezumie!
Neuzheli vy pozvolite...
- Serzhant! - ryavknul Smit. - Esli etot chelovek eshche raz
otkroet rot, zastav'te ego zamolchat'!
Ohrannik tknul Karracholu stvolom v bok. Tot szhal kulaki,
tak chto pal'cy pobeleli.
- Za kogo vy prinimaete rejhsmarshala Rozemejera i
polkovnika Kramera? - rezko zagovoril Smit. - Za doverchivyh
durakov? Mladencev? Pridurkov vrode vas, kotorye primut za
chistuyu monetu etot vash maskarad? Skopolamin pojdet v delo posle
togo, kak ya vylozhu svoi namereniya i razoblachu vashi.
Anna-Mariya?..
Anna-Mariya ulybnulas' i poplyla iz gostinoj. Ne kazhduyu
noch' udavalos' ej vpryskivat' po tri porcii skopolamina. Na
poldoroge ee ostanovil golos Smita.
- Odin moment, frejlejn, - derzha v ruke bokal, Smit
nevidyashche smotrel pered soboj, i po licu ego medlenno
rasplyvalas' ulybka, signaliziruyushchaya o tom, chto v ego mozgu
tol'ko chto rodilas' nekaya ideya, kotoraya emu samomu strashno
nravitsya. - Dobav'te, pozhalujsta, eshche tri bloknota, ladno?
- Tri bloknota? - nejtral'nym tonom peresprosil polkovnik
Kramer, glyadya na Smita bez vsyakogo vyrazheniya. - I tri ampuly?
No tut u nas kak budto chetvero vragov rejha?
- Teh, kogo mozhno brat' v raschet - troe, - raz座asnil
Smit. - A chto kasaetsya amerikanca, - Smit dazhe ne pobespokoilsya
vzglyanut' v storonu SHeffera i vyrazit' prezrenie golosom, chto
samo po sebe dolzhno bylo oznachat' vysochajshuyu stepen' etogo
samogo prezreniya, - on ne znaet dazhe, kakoj segodnya den'
nedeli.
- Smit vynul iz inkrustirovannoj korobki sigaru, zazheg ee
i otpil iz bokala. - Davajte vylozhim karty na stol. Nachnem s
menya. Snachala obvineniya, potom opravdaniya. Po zakonam
sudoproizvodstva.
- Vo-pervyh, pochemu ya poprosil pozvat' ohrannika i slozhil
svoe oruzhie? - On vyrazitel'no pomolchal i prodolzhil
sarkasticheskim tonom: - Uzh, verno, ne dlya togo, chtoby sozdat'
sebe lishnie trudnosti. Vo-vtoryh. Pochemu ya, vrag tret'ego
rejha, ne ubil polkovnika Vajsnera i ego lyudej, kogda oni byli
u menya v rukah? A eto bylo nelegko, ved' mne prishlos'
sderzhivat' beshenogo amerikanca.
- YA skazhu, pochemu, - zlo vykriknul Karrachola, -boyalis',
chto vystrely uslyshat!
Smit pritvorno vzdohnul, vytashchil pistolet i vystrelil.
Pulya, popavshaya v spinku divana v neskol'kih dyujmah ot plecha
Karracholy, voshla v nee pochti bezzvuchno. Smit bezmyatezhno shvyrnul
svoj "lyuger" s glushitelem v blizhajshee kreslo i lukavo ulybnulsya
Karrachole.
- CHto, razve ne znal, kakaya u menya pushka? YA ne zastrelil
polkovnika Vajsnera potomu, chto nemec nemca ne ub'et.
- Vy nemec? -Glaza Kramera po-prezhnemu nepronicaemo
smotreli na Smita, no golos zazvuchal zhivee.
- Iogann SHmidt k vashim uslugam. - |to bylo skazano s
legkim bystrym poklonom i shchelkan'em kablukami. - On zhe -
kapitan Dzhon Smit iz SHotlandskogo batal'ona Ee Velichestva.
- Sudya po akcentu, s beregov Rejna?
- Iz Gejdel'berga.
- |to moj rodnoj gorod.
- Neuzheli? - Smit vezhlivo ulybnulsya. - U nas, veroyatno,
najdetsya i obshchij drug.
Glaza Kramera na sekundu zavoloklo romanticheskoj dymkoj,
i on tiho i yavno ne k mestu probormotal:
- Kolonny SHarlemana...
- Da, i fontan vo dvore starogo dobrogo Fridrihsbau, -
nostal'gicheski podhvatil Smit. On posmotrel na Kramera, i
nostal'giya smenilas' pritvornoj ukoriznoj. - Vprochem, budet
vam, dorogoj polkovnik. Ne vremya otvlekat'sya. Itak, v-
tret'ih: pochemu ya insceniroval etu avtokatastrofu? Potomu chto
znal - eti tri merzavca ne raskroyut sebya, poka ne uveryatsya, chto
menya net v zhivyh. A esli by ya byl vashim vragom, razve ya by
obnaruzhil sebya, znaya, chto igra proigrana? CHego radi? Uzh ne za
tem li, chtoby prijti na pomoshch' samozvancu? Smit kivnul v
storonu Dzhonsa.
- Dolzhen priznat'sya, chto teper' by v samyj raz poslushat'
etu troicu, - zadumchivo skazal Kramer.
- Teper' ya mogu skazat', - podnyalsya s divana Kristiansen,
ne obrashchaya vnimaniya na ohrannika s avtomatom. Golos ego
drozhal ot gneva. - On vas durachit, kak i vseh nas odurachil. On
- lzhec, i tol'ko idiot mozhet etogo ne ponimat'. Vse, chto on
tut naboltal, -lozh' ot nachala i do konca...
- Hvatit! - Kramer podnyal ruku. - Ne zhelayu slushat' takie
zhalkie opravdaniya. Vse, chto skazal etot chelovek, - yavnaya
pravda. Serzhant Hartmann, -obratilsya on k ohranniku, - esli
kto-nibud' iz nih otkroet rot, najdite sposob zastavit' ego
umolknut' hotya by na vremya.
Hartmann dostal iz kitelya nebol'shuyu rezinovuyu dubinku i
zasunul za poyas.
- Slushayus', gerr polkovnik.
- Horosho. Proshu vas, prodolzhajte, kapitan SHmidt.
- Blagodaryu. YA eshche ne vse skazal.
Smitu zahotelos' podlit' sebe eshche kon'yaka - v nagradu za
udachno provedennyj manevr, a eshche bol'she - poblagodarit'
Kristiansena za to, chto on nechayanno vyzval na sebya gnev
Kramera, uyazviv v samoe bol'noe mesto - usomnilsya v ego
intellektual'nyh sposobnostyah. - V silu teh zhe samyh prichin ya
pribyl syuda na kryshe funikulera, ibo oni ne raskololis' by tak
legko, znaj, chto ya zhiv. Kstati, Kramer, vam ne prihodilo v
golovu, chto nevozmozhno popast' v SHloss Adler s kryshi verhnej
stancii bez postoronnej pomoshchi?
- Proklyat'e! - Kramer eshche ne uspel opomnit'sya ot
oskorbleniya, nanesennogo Kristiansenom, i vopros Smita edva ego
ne dokonal. - Dejstvitel'no, ya ne podumal...
- Fon Brauhich, - brosil Smit. - On poluchil prikaz pryamo
iz Berlina. - Postaviv bokal na kaminnuyu dosku, on podoshel k
divanu, gde sideli troe. - Skazhite, pozhalujsta, otkuda ya mog
znat', chto Dzhons podstavnoj? Pochemu vam eto ne bylo izvestno? I
esli ya ne tot, za kogo sebya vydayu, kakogo cherta ya togda zdes'
delayu? Mozhet, ob座asnite?
Vse troe pozhirali ego glazami v mrachnom molchanii.
- Oni, bezuslovno, ob座asnyat, - vmeshalsya Kramer, stav
ryadom so Smitom i vziraya na divannoe trio s tem nepronicaemym
vyrazheniem lica, kotoroe vnushaet strah pushche samyh groznyh
gromov i molnij. Vyderzhav dolguyu mnogoznachitel'nuyu pauzu, on
otchekanil:
- Kapitan SHmidt, dovol'no.
- Eshche nemnogo.
- Mne i tak vse yasno, - nastaival Kramer.
- YA obeshchal predstavit' vam dokazatel'stva. Vy poluchite
ih. Takie, kotorye udovletvoryat zamestitelya nachal'nika
nemeckoj sekretnoj sluzhby. Oni budut sostoyat' iz treh punktov.
Bud'te dobry, polkovnik Kramer, otvet'te, izvestno li vam imya
nashego glavnogo rezidenta v Britanii?
Kramer kivnul.
- A teper' davajte sprosim nashu doroguyu troicu. Troe na
divane pereglyanulis' i molcha ustavilis' na Smita. Tomas
oblizal peresohshie guby, i eto dvizhenie ne ukrylos' ot glaz
Kramera. Smit vynul iz nagrudnogo karmana krasnyj bloknotik,
vyrval ottuda listok, chto-to napisal na nem i protyanul Krameru.
Tot prochel napisannoe, kivnul i vernul bumazhku. Smit brosil ee
v ogon' kamina.
- Teper' tak. Zdes' u vas v zamke imeetsya samyj moshchnyj v
Central'noj Evrope radioperedatchik.
- Vy isklyuchitel'no horosho informirovany, kapitan SHmidt, -
suho zametil Kramer.
- Smit. YA privyk k etomu imeni. Svyazhites' po radio so
shtab-kvartiroj fel'dmarshala Kessel'ringa v Severnoj Italii i
poprosite shefa voennoj razvedki.
- Nashego obshchego druga? - negromko utochnil Kramer.
- Starogo odnokashnika po Gejdel'bergskomu universitetu, -
podtverdil Smit, - polkovnika Vil'gel'ma Vil'nera. - On
ulybnulsya. - Villi-Villi.
- Vy i eto znaete? Togda net neobhodimosti zaprashivat'.
- Dumayu, chto admiral Kanaris odobril by takoj shag.
- Vy i s moim shefom znakomy?
- Tshcheslavie podskazyvaet mne sejchas otvet "da", no
skromnost' i lyubov' k istine diktuyut otvetit' "net", - skazal
Smit s obezoruzhivayushchej otkrovennost'yu. - YA prosto rabotayu na
nego.
- Moi somneniya razveyany bez ostatka, - ob座avil Rozemejer,
- no vse zhe sdelajte tak, kak govorit etot chelovek.
Kramer vypolnil rasporyazhenie. Sdelal vyzov po telefonu v
radiorubku i stal terpelivo zhdat' otveta. Smit raspolozhilsya v
kresle s bokalom kon'yaka i sigaroj, yavlyaya soboj kartinu
bezmyatezhnogo pokoya. Za ih spinami bditel'no nes vahtu strazh,
kotoromu, sudya po vsemu, ne terpelos' prodemonstrirovat'
masterstvo vladeniya dubinkoj. Mysli, roivshiesya v golovah
Rozemejera i Kramera - esli oni v samom dele tam roilis', -
vneshne nikak ne proyavlyalis'. Anna-Mariya, ne vpolne ponimaya, chto
proishodit, stoyala vse s toj zhe predvkushayushchej udovol'stvie
ulybkoj. Ona byla edinstvennoj, kto ne sidel, kak prishityj, na
meste, Celikom otdavshis' ozhidaniyu, Smit, pomaniv ee pal'nem,
ukazal na svoj opustevshij bokal. Vidimo, ego akcii v ee glazah
rezko poshli v goru, potomu chto ona besprekoslovno
povinovalas' molchalivomu prikazu i podnesla emu vnushitel'nuyu
porciyu kon'yaka vkupe s ocharovatel'noj ulybkoj. Smit ne ostalsya
v dolgu i otvetil ej ne menee priyatnoj ulybkoj. Minuty tekli
nevynosimo medlenno. I za vse eto vremya nikto ne proronil ni
slova. Zazvonil telefon.
Kramer podnyal trubku i posle obmena formal'nostyami so
svyazistami, nachal:
- Polkovnik Vil'gel'm Vil'ner? Dorogoj moj drug, Villi-
Villi. Kak dela? - I kogda bylo pokoncheno so vzaimnymi
lyubeznostyami, Kramer so znacheniem proiznes: - Zdes' u nas odin
agent, utverzhdayushchij, chto znakom s toboj. Nekij kapitan Dzhon
Smit. Ty kogda-nibud'... ah, tak ty ego znaesh'? Ladnen'ko,
ladnen'ko! - I posle pauzy prodolzhil: - Ne mog by ty opisat'
ego?
Napryazhenno prislushivayas' k golosu, zvuchavshemu v trubke,
on obernulsya k Smitu, kotoryj, vstav s mesta, podoshel poblizhe k
polkovniku.
- Pokazhite levuyu ruku, - velel tot Smitu i, oglyadev ee,
skazal v trubku: - Da, konchika mizinca net... a na pravoj
tyl'noj storone ladoni - chto?
Smit, ne dozhidayas' pros'by, molcha protyanul Krameru pravuyu
ruku.
- Da, da, dva parallel'nyh shrama na rasstoyanii treh
santimetrov drug ot druga. CHto-chto? Peredat' emu, chto on
predatel'?
- Skazhite emu, chto on renegat, - ulybnulsya Smit.
- A ty renegat, - skazal Kramer v trubku. - A, shamberten!
Nu ladno, spasibo tebe. Do svidaniya, starina. - I on polozhil
trubku.
- My oba predpochitaem francuzskie vina, - izvinyayushchimsya
tonom poyasnil Smit, kommentiruya upominanie shambertena.
- Nash glavnyj dvojnoj agent na Sredizemnomor'e, -s
voodushevleniem voskliknul Kramer, - i nado zhe, ya nikogda o
vas ne slyhal!
- Mozhet byt', eto emu i pomoglo vyjti v lyudi, -suho
zametil Rozemejer.
- Mne prosto povezlo, - skromno pozhal plechami Smit i
bystro dobavil: - Nu da ladno. Itak, kakovy moi veritel'nye
gramoty?
- Bezuprechny, - otvetil Kramer. - Ej-bogu,
bezukoriznenny.
- Togda, - poser'eznel Smit, - pristupim k izucheniyu
lichnyh del nashih druzej. Kak vam izvestno, Kristiansen,
Tomas i Karrachola - nastoyashchie Kristiansen, Tomas i Karrachola,
rabotaya na...
- CHto za bred vy tut nesete, - zaoral Kristiansen,
vskochiv s divana. - Kakoj eshche k chertu nastoyashchij Kristiansen...
- on ne uspel dogovorit': Hartmann nanes emu korotkij udar
dubinkoj po zatylku, i on, zakativ glaza, ruhnul na pol.
- Itak, odin poluchil preduprezhdenie, - udovletvorenno
kivnul Kramer. - Vy ne pereuserdstvovali, serzhant?
- CHerez paru minut ochuhaetsya, - uveril ego ohrannik.
- Horosho. Nadeyus', vam bol'she ne pomeshayut, dorogoj SHmidt.
- Smit, - popravil ego Smit. - Kak ya uzhe govoril, nashi
nastoyashchie agenty, rabotaya na anglijskuyu kontrrazvedku, ne
tol'ko obespechili glubokoe vnedrenie nemeckoj sekretnoj sluzhby
v britanskuyu shpionskuyu set' vo Francii i Niderlandah, no i v
samoj Anglii sozdali razvetvlennuyu agenturnuyu set' - i, kak
izvestno admiralu Kanarisu, ves'ma uspeshno dejstvuyushchuyu.
- |to vyhodit za predely moej kompetencii, - skazal
Kramer. - No v obshchih chertah ya ob etom osvedomlen.
- Vstat'! - holodno skomandoval Smit, obrativshis' k troim
na divane. - Sest' za stol von tam. Hartmann, pomogite parnyu,
kotoryj ustroilsya na polu.
Karrachola i Tomas v polnom otchayanii i nedoumenii uselis'
za stol; k nim prisoedinilsya i sovsem sbityj s tolku
Kristiansen, ne uspevshij soobrazit', chto s nim sluchilos'.
Serzhant ostavalsya pri nem, poka ne ubedilsya, chto on ne
svalitsya so stula, a potom otstupil na tri shaga nazad i vzyal
pod opeku uzhe vseh troih.
Smit razdal im bloknoty, kotorye prinesla Anna-Mariya,
dostal iz karmana svoj i polozhil ego na Stolik vozle Kramera.
- Esli oni te, za kogo sebya vydayut, - skazal on
vpolgolosa, - estestvenno ozhidat', chto oni napishut imena,
adresa ili yavki nashih agentov v Anglii i britanskih agentov,
vnedrennyh nashimi lyud'mi na kontinente. - On mnogoznachitel'no
pomolchal. - A potom my sravnim ih dannye so spiskom v moem
bloknote.
- Da, tut oni migom zasvetyatsya, - protyanul Kramer.
-Vysshij pilotazh, dorogoj kapitan SHmidt, to est' Smit, - slabo
ulybnuvshis', popravilsya on. - Boyus', ya nemnogo ne v sebe. No,
skazhite, kapitan, - on postuchal pal'cem po bloknotu, - vy ne
slishkom riskuete, derzha pri sebe spiski? I voobshche, eto ved'
narushenie instrukcii.
- Konechno, narushenie. No kto vypuskaet instrukcii, tot ih
i otmenyaet. Neuzheli vy polagaete, chto ya osmelilsya by na takoe
bez sankcii sverhu? Mozhete udostoverit'sya u admirala.
- Smit zhestom pokazal na telefon.
- Tak ya i dumal, - udovletvorenno ulybnulsya Kramer i
obernulsya k sidyashchim za stolom. - Nu, vy vse slyshali?
- Tut vse zhe chto-to ne tak, - nachal bylo Karrachola.
- Da uzh, poistine chto-to ne tak, - perebil ego Kramer.
- YA ne somnevayus' v tom, kto takoj Smit, - unylo
prodolzhil Karrachola, - on opravdalsya po vsem punktam. No tut
chudovishchnaya oshibka...
- Kotoruyu sovershili vy, - oborval ego Smit.
- Pishite, - skomandoval Kramer. - Hartmann! Hartmann
vystupil vpered, derzha nagotove dubinku. Troe muzhchin
sklonilis' nad stolom i prinyalis' pisat'.
Glava 8
Kafe v oruzhejnoj pochti opustelo. Ego pokinuli poslednie
soldaty, kotoryh dva serzhanta uveli na vypolnenie kakogo-to
ekstrennogo zadaniya. Meri teryalas' v dogadkah - chto eto moglo
byt' za zadanie. Ona ukradkoj vzglyanula na chasy, navernyaka,
uzhe v dvadcatyj raz, ustalo provela ladon'yu po lbu, podnyalas' i
slabo ulybnulas' fon Brauhichu.
- Izvinite, kapitan. Mne nado idti. Pravda, nado. Golova
raskalyvaetsya.
- Ochen' zhal', dorogaya Mariya, - s vinovatoj ulybkoj
otvetil on. - CHto zhe vy ran'she ne skazali? Vy nevazhno
vyglyadite. Stol' utomitel'noe puteshestvie s beregov Rejna i eshche
shnaps...
- Da, ya ne privykla k nemu, - pozhalovalas' Meri. -Nichego,
vysplyus' i vse projdet.
- Konechno, konechno. YA provozhu vas, ditya moe.
- Net, net! - goryacho skazala ona, no, spohvativshis', chto
slishkom burno otreagirovala na stol' nevinnoe predlozhenie,
eshche raz ulybnulas' i myagko kosnulas' ego ruki. - Vse v poryadke.
YA sama spravlyus'.
- Kapitan fon Brauhich znaet, kak budet luchshe. - Ego lico
bylo ser'eznym, no druzhelyubnym, golos zvuchal vlastno, no s
ottenkom yumora. - YA nastaivayu. Idemte. On uverenno vzyal ee pod
ruku i vyvel iz zala. Tak oni proshli po koridoru v central'nuyu
chast' zamka. Po puti im ne vstretilos' ni odnogo cheloveka.
Meri obratila na eto vnimanie.
- Vse sily brosheny na poiski teh samyh ved'm na pomele, -
zasmeyalsya fon Brauhich. - Ih eshche ne vzyali. Rebyata, kotoryh
vytashchili iz kofejnoj, ryshchut sejchas po vsem uglam. Nynche shpionov
mozhno vstretit' v samom neozhidannom meste.
- Vy tak spokojno ob etom govorite, - skazala Meri.
- YA - oficer gestapo. Mne platyat za hladnokrovie, a ne za
vospalennoe voobrazhenie, - rezko otvetil on i tut zhe
izvinilsya: - Vy, konechno, ponimaete, chto moe razdrazhenie
vyzvano ne vami. - On vnezapno ostanovilsya u okna i posmotrel
vo dvor. - Stranno.
- CHto stranno?
- Da gelikopter. - zadumchivo protyanul fon Brauhich.
- Soglasno instrukcii gelikoptery verhovnogo komandovaniya
dolzhny vsegda nahodit'sya v sostoyanii polnoj gotovnosti. A u
etogo - smotrite - motor otkryt, brezent koe-kak nakinut.
Polnoj gotovnost'yu ne pahnet...
- Navernyaka, gelikoptery, kak lyubye drugie mashiny, vremya
ot vremeni nuzhdayutsya v remonte. - U nee vdrug peresohlo gorlo,
i ona obradovalas', chto fon Brauhich v etu minutu otvleksya,
vypustil ee ruku i ne smog zametit', kak bystro zabilos' ee
serdce. - CHto tut neobychnogo?
- Neobychno to, chto vot uzhe polchasa nikogo vozle nego net.
Neslyhanno - lichnyj pilot rejhsmarshala udalilsya, ostaviv
nedodelannoj svoyu rabotu.
- Mozhet byt', on chinit chto-nibud' v masterskoj? I voobshche,
vy segodnya smotreli na termometr?
- Da, ya, pozhaluj, nichem ne luchshe komendanta zamka s ego
ohotoj za ved'mami, - grustno otvetil fon Brauhich. - Pered
vami pechal'nyj rezul'tat professional'noj shizofrenii; dlya
takogo yasnogo uma, kak vash, otvet ocheviden. Budem imet' eto v
vidu.
- Vy sobiraetes' segodnya eshche ekspluatirovat' vash moshchnyj
intellekt? - bezmyatezhno sprosila Meri.
- Von tam, - fon Brauhich kivnul na reznuyu dver', -v
zolotoj gostinoj. - On vzglyanul na chasy. - b, uzhe cherez
dvadcat' minut! Blagodaryu za ocharovatel'nuyu kompaniyu, frejlejn.
- Spasibo, vy byli ochen' lyubezny. No u vas, stalo byt',
eshche vstrecha? - U nee opyat' uchastilsya pul's.
- Muzykal'nyj vecher. Dazhe gestapo imeet svoi malen'kie
slabosti. Budem slushat' pesn' solov'ya. - On pribavil shagu. -
Prostite, frejlejn, ya vspomnil, chto mne eshche nuzhno podgotovit'
odno-dva doneseniya.
- Sozhaleyu, chto otvlekla vas ot vazhnyh del, kapitan, - s
pritvornoj zastenchivost'yu skazala Meri, dumaya o tom, chto zhe u
nego sejchas na ume i chto on zadumal predprinyat'? Fon Brauhich ne
iz teh, kto vnezapno vspominaet o neotlozhnyh delah; on nikogda
ne zabudet to, chto dlya nego vazhnee vsego. - Vy ochen' dobry ko
mne.
- Schastliv sluzhit', - on ostanovilsya u vhoda v ee
komnatu, vzyal ee ruku v svoi i ulybnulsya. - Spokojnoj nochi,
milaya Mariya. Vy ocharovatel'ny.
- Spokojnoj nochi. - Ona ulybnulas' v otvet. - I spasibo.
- My obyazatel'no dolzhny poluchshe uznat' drug druga, - on
otkryl dver', poklonilsya, poceloval ej ruku, akkuratno zatvoril
dver' i zadumchivo poter podborodok. - Gorazdo luchshe, moya
dorogaya Mariya, - povtoril on pro sebya. - Gorazdo.
Karrachola, Tomas i Kristiansen, sklonivshis' nad stolom,
staratel'no skripeli per'yami. Vo vsyakom sluchae, dvoe iz nih -
Kristiansen do konca ne opravilsya ot udara po golove, i pisanie
davalos' emu s trudom. Kramer chut' poodal', tiho beseduya so
Smitom, s lyubopytstvom i ten'yu bespokojstva nablyudal za
processom.
- Pohozhe, oni uvleklis', - zametil on.
- Vid raskrytoj mogily vozbuzhdaet, - cinichno otozvalsya
Smit.
- To est'?
- Znaete, chto proizojdet s etimi lyud'mi cherez chetvert'
chasa?
- YA slishkom ustal, chtoby sledit' za igroj slov, kapitan
SHmidt.
- Smit. CHerez chetvert' chasa oni budut mertvy. I oni eto
znayut. Poetomu otchayanno boryutsya za kazhduyu minutu zhizni: kogda
ee ostalos' stol' malo, kazhdyj mig, otvoevannyj u vechnosti,
bescenen. Tak azartnyj igrok, znaya, chto proigryvaet, ceplyaetsya
za kazhduyu vozmozhnost' prodlit' igru.
- A vy poet, kapitan, - probormotal Kramer. S minutu on
pohodil vzad-vpered po komnate, uzhe ne glyadya na pishushchih,
potom sel naprotiv Smita. - Ladno, - skazal on. - Sdayus'. V chem
zhe vse-taki razgadka? CHto za vsem etim stoit?
- O, ona prosta, kak vse genial'noe, dorogoj Kramer. Za
verevochki dergaet admiral Rollend. A on nastoyashchij genij,
chelovek, ne znayushchij oshibok. Mozhete ne somnevat'sya.
- Ladno, -neterpelivo podstegnul ego Kramer, - on -genij.
CHto dal'she?
- Karracholu, Tomasa i Kristiansena vzyali tri nedeli
nazad. Oni rabotali tol'ko v Severo-Zapadnoj Evrope, i zdes' ih
nikto ne znal.
- Ponaslyshke znali.
- Da, no ne bolee togo. Admiral Rollend reshil, chto esli
troe sootvetstvuyushchim obrazom instruktirovannyh agentov yavyatsya
syuda pod vidom ukazannyh lic, k nim navernyaka otnesutsya s
uvazheniem, a vy obyazatel'no ih primete. Sledovatel'no, oni
smogut dejstvovat' v zamke sovershenno svobodno i v polnoj
bezopasnosti.
- Nu i?..
- Razve ne ponyatno? - teper' uzhe Smit nachal proyavlyat'
neterpenie. - Rollend znal, chto esli general Karnabi ili etot
tip, zagrimirovannyj pod nego, popadetsya vam v ruki,
doprashivat' ego s nemeckoj storony pribudet ne menee vazhnaya
persona, - Smit ulybnulsya. - Znaete li, izvestnuyu mudrost',
glasyashchuyu, chto Magomet idet k gore, a ne gora k Magometu, v
Anglii ponimayut tak: armejskie chiny sami yavyatsya pobesedovat' s
gostem gospod iz gestapo.
- Prodolzhajte.
- A rejhsmarshal Rozemejer stol' zhe prityagatel'nyj ob容kt
dlya soyuznikov, kak general Karnabi dlya nas.
- Rejhsmarshal! - Kramer, brosiv vzglyad v storonu
Rozemejera, s trudom vydohnul: - Ego hoteli pohitit'!..
- Vashi dragocennye agenty, kotorym vy doverilis', -
bezzhalostno zakonchil za nego Smit.
- Bozhe! Bozhe miloserdnyj! D'yavol'skij plan!
- Imenno tak.
Kramer rezko podnyalsya i podsel k Rozemejeru. Minuty dve
oni o chem-to tiho peregovarivalis', izredka poglyadyvaya v
storonu Smita. Vprochem, govoril v osnovnom Kramer i, naskol'ko
mozhno bylo zametit' so storony, ochen' krasnorechivo: lyubopytstvo
na lice Rozemejera pereroslo sperva v udivlenie, a potom v
vyrazhenie izumlennogo potryaseniya. Kogda Kramer zakonchil
monolog, oni oba pomolchali, potom, kak po komande, podnyalis' s
mest i podoshli k Smitu. Rejhsmarshal vyglyadel zametno blednee
obychnogo, a kogda zagovoril, v golose ego slyshalas' legkaya
drozh'.
- Neveroyatnaya istoriya, kapitan Smit, - skazal on. -
Neveroyatnaya. Kto by mog podumat', chto larchik otkryvaetsya imenno
tak! - On vydavil iz sebya ulybku. -CHestno govorya, ne ochen'-to
priyatno okazat'sya v lovushke. YA vash vechnyj dolzhnik, kapitan
Smit.
- Germaniya u vas v dolgu, - vmeshalsya Kramer. - Vy okazali
ej ogromnuyu uslugu. My etogo ne zabudem. Uveren, chto fyurer
lichno vyrazit vam svoyu priznatel'nost'.
- Vy slishkom velikodushny, gospoda, - skromno skazal Smit.
- YA vpolne voznagrazhden tem, chto sumel vypolnit' svoj dolg. -
Po ego gubam probezhala ten' ulybki. - Razve chto fyurer
predostavit mne dve-tri nedeli otpuska: pohozhe, nervy nachinayut
sdavat'. No izvinite, gospoda, moya missiya eshche ne zavershena.
On prinyalsya, ne rasstavayas' s bokalom, medlenno
prohazhivat'sya za spinami sidyashchih za stolom, s osobennym
interesom zaglyadyvaya to v odin, to v drugoj bloknot. Cinichnaya
ulybka, kotoroj Smit soprovozhdal svoe nablyudenie, ne
uskol'znula ot prisutstvuyushchih, krome, pozhaluj, teh, kto ee
vyzval. Ostanovivshis' vozle Tomasa, on izumlenno pokachal
golovoj i voskliknul:
- Nu nado zhe!
- Pora konchat'! - neterpelivo skomandoval Rozemejer.
- Esli pozvolite, rejhsmarshal, davajte dovedem igru do
konca.
- U vas est' na to prichiny?
- I dovol'no veskie.
Ostaviv Meri, fon Brauhich energichno, no bez lishnej speshki
zashagal po koridoru, i shagi ego gulko otdavalis' v tishine.
Svernuv za ugol, on pereshel na beg. Vo dvore vozle gelikoptera
nikogo ne bylo. Podnyavshis' po lesenke, on zaglyanul v kabinu,
zatem vnov' spustilsya na zemlyu i ostanovil patrul'nogo, kotoryj
oderevenevshej pohodkoj brel. po dvoru s sobakoj na povodke.
- Otvechajte bystro, - povysil golos fon Brauhich. -
Videli pilota?
- Net, gerr major, - ispuganno otvetil patrul'nyj,
pozhiloj sluzhaka. Po vozrastu emu ne grozila otpravka na
front, no on do smerti boyalsya gestapo. - Davno uzhe ne videl.
- CHto znachit - davno?
- Tochno ne skazhu. To est', vrode, s polchasa. Ili bol'she.
Minut sorok pyat' skoree vsego, gerr major.
- Proklyat'e! - vyrugalsya fon Brauhich. - Stol'ko vremeni!
Zdes' est' masterskaya, gde on mog by zanimat'sya remontom?
- Da, gospodin major, - patrul'nyj byl schastliv dat'
poleznuyu informaciyu. - Dver' von tam. Byvshij ambar dlya zerna.
- On sejchas tam?
- Ne mogu znat', gerr major.
- A sleduet znat', - holodno skazal fon Brauhich. -|to
vasha obyazannost'. Nu, chto stoite, bolvan! Nemedlenno vyyasnite!
Pozhiloj patrul'nyj zatrusil k masterskoj, a fon Brauhich,
vyvedennyj iz terpeniya besplodnoj besedoj, s nadezhdoj obratilsya
k ohrannikam u vorot, krepkim, molodym rebyatam. No i tam nichego
uznat' ne udalos'. Podbezhal i patrul'nyj, s vinovatym vidom
soobshchivshij, chto masterskaya pusta.
Fon Brauhich pohlopal usluzhlivogo starika po plechu i
snishoditel'no ulybnulsya.
- Vy tut ni pri chem, drug moj. No bud'te nacheku.
Ne toropyas', pochti medlenno fon Brauhich podoshel k
paradnoj dveri i, otkryv zamok v pervoj zhe komnate, obnaruzhil
pilota, vse eshche lezhavshego bez soznaniya. Ryadom valyalsya
rasplyushchennyj raspredelitel' zazhiganiya. Fon Brauhich snyal so
stennoj polki fonar', razrezal verevku, kotoroj byl svyazan
pilot, vytashchil u nego izo rta klyap i ostavil lezhat' u otkrytoj
nastezh' dveri tak, chtoby ego srazu zhe uvideli iz koridora.
Potom kapitan vzbezhal po lestnice naverh, tuda, gde
raspolagalis' spal'ni, neslyshno proshel mimo dveri Meri i,
otkryv svoim klyuchom zamok pyatoj po koridoru komnaty, voshel tuda
i oglyadel okno. Uvidev, chto snega na karnize s vneshnej storony
pochti net, on udovletvorenno kivnul. Posvetiv fonarikom vo
t'mu, ubedilsya, chto krysha verhnej stancii funikulera nahoditsya
pryamo po oknom; sledy na snegu govorili sami za sebya.
Fon Brauhich oglyadel komnatu: zheleznaya krovat' byla
sdvinuta s obychnogo mesta, eyu priperli shkaf. On otodvinul
krovat', dvercy raspahnulis', i ottuda vyvalilsya svyazannyj
oficer s klyapom vo rtu. Brauhich i glazom ne morgnul - chego-
to v etom rode on i ozhidal. Razvyazav verevki i vytashchiv izo rta
molodogo ober-lejtenanta klyap, on vyshel iz komnaty. U nego byli
dela povazhnee, chem privodit' v chuvstvo mladshih oficerov.
U komnaty Meri on ostanovilsya, prilozhil uho k dveri i
prislushalsya. Tishina. On zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu. Sveta
net. Postuchal. Nikakogo otveta. Snova vospol'zovavshis' svoim
klyuchom, voshel v komnatu. Ona byla pusta.
- Tak, tak, tak, - probormotal on sebe pod nos. -Ochen'
interesno.
- Zakonchili? - sprosil Smit.
Tomas kivnul, Kristiansen i Karrachola tozhe. Smit proshel
vdol' stola za ih spinami i sobral bloknoty, slozhiv ih na
stolike vozle Kramera.
- Moment istiny, - spokojno skazal Smit. - Dostatochno
zaglyanut' hotya by v odin bloknot.
Kramer bez osobogo entuziazma otkryl lezhavshij sverhu
bloknot i nachal chitat', medlenno perelistyvaya stranicy. Smit
osushil bokal i po-hozyajski proshestvoval k bufetu, gde stoyala
zavetnaya butylka. Naliv sebe kon'yak, on akkuratno zavintil
probku i, otpiv, sprosil Kramera:
- Hvatit? Kramer kivnul.
- Teper' sravnite s moim spiskom. Kramer opyat' kivnul:
- Kak eto vy skazali - moment istiny? - on otkryl
bloknot Smita. Pervaya stranica byla devstvenno chistoj. Vtoraya
tozhe.
I tret'ya... Kramer v nedoumenii podnyal glaza na Smita.
Stakan, kotoryj tol'ko chto Smit derzhal v rukah, padal na pol, a
sam on rezkim udarom ruki svalil ohrannika. Zazvenela posuda na
bufete.
Nedoumenie na lice Kramera ischezlo. Ono ozarilos'
vnezapnym prozreniem. Ruka potyanulas' k knopke trevogi.
- |j, paren', ne nuzhno shuma! - SHeffer podhvatil s pola
broshennyj tam Smitom "shmajser" i napravil ego v grud'
Kramera. Vtoroj raz v techenie vechera Kramer ubral ruku s
knopki.
Smit dostal svoj "lyuger". SHeffer, derzha na pricele
Kramera, buravil glazami Smita.
- Suchij potroh, - negoduyushche proiznes on, - prostofilya
yanki. Tak ty govoril? Ne smozhet vspomnit', kakoj segodnya den'
nedeli?
- Prosto v tot moment nichego drugogo v golovu ne prishlo,
- vinovato priznalsya Smit.
- Tem huzhe. A zachem tak zdorovo mne prikladom smazal?
- Dlya pushchego pravdopodobiya. A chto? Glavnoe - srabotalo. -
On vzyal so stola Kramera bloknot i akkuratno spryatal v karman
kitelya. - Nu, - skazal, obrashchayas' k SHefferu, - nam pora. A vy
kak, mister Dzhons, gotovy?
- Da, nado potoraplivat'sya, chtoby pojmat' taksi ili na
hudoj konec podvesnoj vagonchik, - dobavil SHeffer.
- Ni cherta ne ponimayu, - ob座avil Dzhons. Vid u nego byl v
samom dele obeskurazhennyj. - Po sravneniyu s vami, kakoj k
chertu iz menya akter!
- |to vse, chto vam nuzhno? - K Krameru vernulos'
professional'noe samoobladanie. - Tol'ko eti bloknoty - i
vse?
- Prakticheski, da, bloknoty. S massoj milyh imen i
adresov.
- Ponyatno, - kivnul Kramer. - Sledovatel'no, eti troe -
te, za kogo sebya vydayut?
- Oni v techenie neskol'kih nedel' nahodilis' pod
podozreniem. Osobo sekretnaya i cennaya informaciya utekala
cherez odin iz otdelov, kontroliruemyh kem-to iz nih; a nam po
tomu zhe kanalu shla lipa. My dazhe ne mogli vyyasnit', odin ili
neskol'ko diversantov etim zanimayutsya, i tem bolee nichego ne
mogli dokazat', ne ustanoviv ih kontakty doma i za granicej.
Togda i poyavilas' ideya etoj operacii.
- YA hotel by eshche koe-chto utochnit', kapitan Smit, -skazal
Rozemejer so slaboj ulybkoj na gubah. - Kogda polkovnik
Kramer sprosil vas, tol'ko li bloknoty vam nuzhny, vy otvetili
"prakticheski, da". Znachit, eto ne sovsem vse. Mozhet, vy hotite
ubit' dvuh zajcev? Skazhem, priglasit' menya v svoyu kompaniyu?
- Boyus', ogorchu vas, rejhsmarshal Rozemejer, - dovol'no
nelyubezno otvetil Smit, - no u menya net ni malejshego zhelaniya
svyazyvat' vas i tashchit' na svoem gorbu cherez Al'py. YA, pozhaluj,
prihvatil by vas s soboj, derzha na mushke, no vy, ne somnevayus',
chelovek chesti i vernost' rodine dlya vas dorozhe sobstvennoj
shkury. A posemu, esli by ya prosto poprosil vas sledovat' s nami
pod strahom smerti, vy navernyaka vybrali by vtoroe. Tak chto my
vynuzhdeny otklanyat'sya.
- Vam ne otkazhesh' ni v galantnosti, ni v logike. -
Rozemejer ulybnulsya. Ulybka poluchilas' neveselaya. -ZHal', chto
mne sposobnost' logicheski myslit' v etoj situacii izmenila.
- Pozhaluj, da, - soglasilsya Smit.
- A kak zhe polkovnik Vil'ner? - vstrepenulsya Kramer. -
SHef razvedki fel'dmarshala Kessel'ringa? On zhe ne...
- Spokojno. Villi-Villi ne sostoit u nas na zarplate. I
govoril on chistuyu pravdu. On schitaet menya svoim luchshim
dvojnym agentom, rezidentom v Italii. YA v techenie dvuh let
podkarmlival ego bespoleznoj, lipovoj i ustarevshej
informaciej. Prosvetite ego pri sluchae na moj schet, ladno?
- On trojnoj agent, ponimaete? |to eshche strashnee, chem
dvojnoj, - poyasnil SHeffer.
- A kak zhe Gejdel'berg? - ne unimalsya Kramer.
- Dva goda otdal universitetu. Blagodarya protekcii
ministerstva inostrannyh del. Kramer pokachal golovoj.
- YA vse-taki ne ponimayu...
- Sozhaleyu. Nam pora.
- Smyvaemsya, - podtverdil SHeffer. - Ostal'noe chitajte v
poslevoennyh memuarah agenta SHeffera...
On ne uspel dogovorit'. Dver' rezko raspahnulas'. Na
poroge stoyala Meri s mauzerom naizgotovku. Srazu ponyav, chto
proishodit, ona so vzdohom oblegcheniya opustila ruku s oruzhiem.
- Zastavlyaesh' sebya zhdat', - surovo skazal Smit. -My uzhe
nachali nervnichat'.
- Izvinite. Nikak ne mogla otvyazat'sya ot fon Brauhicha.
- Net problem, milaya ledi. - SHeffer sdelal galantnyj zhest
rukoj. - Ved' SHeffer byl zdes' i sumel za vsem prismotret'.
- Noven'kaya, kotoraya segodnya yavilas'! - prosheptal Kramer
s ozadachennym vidom. - Kuzina toj devushki iz...
- Devushka, kotoraya pomogala mne durit' Villi-Villi. Ta
samaya, kotoraya otkryla nam vhod v zamok.
- Boss. - prerval ego SHeffer, - izvinite, no...
- Da, idem, - Smit ulybnulsya Rozemejeru. - Vy pravy,
bloknoty - ne edinstvennoe, chto mne bylo nuzhno. Mne voobshche-to
hotelos' vzyat' koe-kogo dlya kompanii. No v otlichie ot vas,
rejhsmarshal, eto lyudi slishkom dorozhat svoej shkuroj i sovsem ne
imeyut chesti. I oni ne otkazhutsya pojti s nami, - on tknul
"lyugerom" v storonu Karracholy. Tomasa i Kristiansena. -
Vstat'! Pojdete s nami.
- S nami? - nedoverchivo sprosil SHeffer. - V Angliyu?
- Da, chtoby predstat' pered tribunalom za izmenu. YA ne
mogu vzyat' na sebya rol' obshchestvennogo obvinitelya... Odnomu
Bogu izvestno, skol'ko soten i tysyach zhiznej bylo pogubleno
iz-za nih. Ne govorya uzh o serzhante Herrode i Torrens-Smize.
- On brosil holodnyj vzglyad na Karracholu. - U menya net
dokazatel'stv, no dumayu, ty byl u nih glavnym. Ty ubil
Herroda. I esli by shifroval'naya knizhka okazalas' u tebya, ty
provalil by vsyu nashu set' v YUzhnoj Germanii. Tebe ne udalos' ee
zapoluchit'. Togda ty zakolol bednyagu Smizi. Ty ushel iz pivnoj
sledom za mnoj, a on reshil prosledit' za toboj. Emu ne udalos'
s toboj spravit'sya...
- Davajte brosim oruzhie! - razdalsya vdrug suhoj i
besstrastnyj golos. Nikto ne slyshal, kak otkrylas' dver' i
voshel fon Brauhich s pistoletom v ruke. Smit uspel povernut'sya i
pricelilsya, no ne reshilsya otkryt' ogon', boyas' zadet' Meri,
stoyavshuyu na puti.
Fon Brauhich takih somnenij ne ispytyval. Razdalsya rezkij
shchelchok, pulya proshila rukav Meri nad loktem, i Smit vskriknul ot
boli: ruku ego zalila krov', a "lyuger" vyshiblo, i on stuknulsya
o kakuyu-to derevyannuyu poverhnost'. Meri ne uspela obernut'sya,
kak fon Brauhich odnoj rukoj shvatil ee za ruku a drugoj
pristavil k ee grudi svoj pistolet. Ona pytalas'
osvobodit'sya, no on eshche krepche szhal ej ruku. Zakrichav ot boli,
Meri vyronila oruzhie.
SHefferu prishlos' brosit' svoe.
- Zrya vy eto zateyali. - skazal fon Brauhich Smitu.
-Glupo... Vprochem, na vashem meste ya by sovershil tu zhe glupost'.
- On posmotrel na Kramera. - Izvinite za zaderzhku, gerr
polkovnik. Mne pokazalos', chto eta yunaya dama slishkom
nervnichala. K tomu zhe ej tak malo izvestno o ee rodnom
Dyussel'dorfe. I ej, uvy, nevdomek, chto nel'zya pozvolyat'
derzhat' sebya za ruku, kogda prihoditsya lgat' - a ej prihoditsya
eto delat' ochen' chasto. - On, ulybayas', povernul Meri k sebe
licom. - U vas prelestnaya ruchka, no pul's slishkom chutko
reagiruet na lozh'.
- Vy kak vsegda vyrazhaetes' zagadkami. Nu da Bog s nimi.
- Kramer perevel duh. - Otlichno, moj mal'chik. Gospodi, eshche by
odna minuta... - On podoshel k SHefferu, predusmotritel'no
derzhas' v storone ot linii pricela fon Brauhicha, i obyskal ego,
no nikakogo oruzhiya ne nashel, prodelal to zhe samoe i s tem zhe
rezul'tatom so Smitom, podal emu svoj nosovoj platok, chtoby
ostanovit' krov', vyrazitel'no posmotrel na Meri i perevel
vzglyad na Annu-Mariyu.
- Konechno, gerr polkovnik,- s gotovnost'yu otkliknulas'
ona na nemuyu pros'bu. - S udovol'stviem. My uzhe vstrechalis', i
moi metody ej znakomy. Ne tak li, dorogaya? - S ulybkoj, bolee
pohozhej na oskal, Anna-Mariya podoshla k Meri i s razmahu udarila
ee po licu. Meri vskriknula, otbroshennaya udarom k stene ona
skorchilas' ot boli. Iz ugolka rta vytekla strujka krovi.
- Nu, - sprosila Anna-Mariya, - oruzhie est'?
- Anna-Mariya. - protestuyushche nachal bylo Kramer. -Vryad li
sleduet...
- YA znayu, kak obrashchat'sya s gryaznymi malen'kimi shpionkami!
No esli vam ne nravitsya, kak ya dobivayus' svoego, my udalimsya!
Ona shvatila Meri za volosy, podtashchila k bokovoj dveri i
grubo vtolknula v kakuyu-to komnatu. Zvuk udara i krik boli
razdalis' ottuda odnovremenno. Dver' zahlopnulas'. V tishine
slyshalis' udary i sdavlennye kriki. Fon Brauhich uselsya v
kreslo, smorshchilsya, prislushivayas' k zvukam bor'by za dver'yu, i
suho skazal Krameru:
- Devushka, naverno, predpochla by, chtoby ya sam obyskal ee.
Tut uzh ne do stydlivosti.
- Boyus', Anna-Mariya inogda chereschur uvlekaetsya, -otvetil
Kramer, brezglivo skriviv rot.
- Inogda? - Fon Brauhich opyat' soshchurilsya, uslyshav stuk
tela o stenu, ston i vshlipyvaniya. Potom nastupila tishina...
- Ona vsegda uvlekaetsya, esli ej popadaetsya devushka ne
menee krasivaya i molodaya, chem ona sama.
- Nu, konechno, - s oblegcheniem vzdohnul Kramer i
posmotrel na Smita i SHeffera. - Snachala podumaem, kuda ustroit'
damu. a voobshche v SHloss Adlere net nedostatka v pomeshcheniyah
dlya... - On ne zakonchil frazu, glaza ego chut' zametno
rasshirilis', i on neozhidanno chetko dogovoril, obrashchayas' k fon
Brauhichu: -Kazhetsya, my pospeshili s vyrazheniem sochuvstviya. Bylo
by zhal' poteryat' vas, kapitan, vam v spinu nacelen pistolet...
Fon Brauhich medlenno vzglyanul cherez plecho. V samom dele,
na nego smotrel pistolet, avtomaticheskij "liliput", i ruka,
kotoraya derzhala ego, ne drozhala, a temnye glaza smotreli
pristal'no i nevozmutimo. Zasohshaya na shcheke krov' i
rastrepannye volosy sovsem ne portili Meri.
- Kazhdyj otec obyazan obuchat' svoyu doch' dzyudo, -
prokommentiroval SHeffer. - On otobral pistolet u fon
Brauhicha, kotoryj i ne pytalsya okazat' soprotivlenie, vzyal
napereves "shmajser" i zaper vhodnuyu dver'. - A to bol'no
mnogo narodu povadilos' vhodit' bez stuka. - Po doroge on
zaglyanul v bokovuyu dver', prisvistnul, uhmyl'nulsya i skazal
Meri:
- Otlichnaya rabota. Raduyus', chto moe serdce zanyato drugoj.
Ne hotel by ya okazat'sya na meste tvoego muzha, kogda ty
teryaesh' terpenie. A tut pryamo lazaret. Perevyazhi-ka ruku majoru,
a ya prismotryu za rebyatami. S bol'shim udovol'stviem prismotryu.
I on stal prismatrivat'. Poka Meri zanimalas' ranenoj
rukoj Smita v komnatke, gde Anna-Mariya nashla svoe Vaterloo,
SHeffer zanyal poziciyu u kamina, nalil sebe kon'yaka i, potihon'ku
othlebyvaya iz bokala, vremya ot vremeni podbadrivayushche ulybalsya
plennikam. Otvetnyh ulybok on ne poluchal. Potomu chto vidimye
bespechnost' i dobrodushie SHeffera nikogo ne mogli obmanut':
kazhdyj ponimal, chto v sluchae chego on bez kolebaniya nazhmet
kurok, na kotorom derzhit palec.
Iz sosednej komnaty vernulis' Smit i Meri, kotoraya nesla
pokrytyj polotencem podnos. Smit zametno poblednel, ruka u nego
byla tugo perevyazana. SHeffer voprositel'no posmotrel na Meri.
- Ne ochen' horosho. Razdrobleny ukazatel'nyj i bol'shoj
pal'cy. YA sdelala, chto mogla, no tut nuzhen hirurg.
- Esli ya sumel perezhit' ee medpomoshch', budu zhit' dolgo, -
filosofski zametil Smit. - Nam nado srochno reshit' odnu zadachku.
- On pohlopal sebya po nagrudnomu karmanu. - Tut imena i adresa.
My budem v Anglii cherez chas-dva. Eshche stol'ko zhe vremeni
ponadobitsya, chtoby razyskat' ih vseh. - On posmotrel na teh.
kto sidel na divane. - I chtoby vy ne uspeli predupredit' svoih
lyudej, sleduet obespechit' vashe molchanie.
- Molchanie mozhno obespechit' navechno, - bezmyatezhno zametil
SHeffer.
- Net neobhodimosti. Kak ty tochno zametil, u nas tut
lazaret. - On snyal polotence s podnosa - na nem byli
razlozheny medikamenty i shpricy. Smit vzyal v levuyu ruku puzyrek.
- Nembutal. Kak komarik ukusit.
- Nembutal? - vozmutilsya Kramer. - Da chert menya razrazi,
esli ya poddamsya.
- V protivnom sluchae vam pridetsya umeret', - proiznes
Smit, i prozvuchalo eto dostatochno ubeditel'no.
Smit ostanovilsya u dveri s nadpis'yu po-nemecki
"Radiorubka" i predupredil svoih ponuryh plennikov:
- Ne vzdumajte popytat'sya svyazat'sya s kem-nibud' ili
podnyat' shum. YA sovsem ne goryu zhelaniem tashchit' vas s soboj do
samoj Anglii... Lejtenant SHeffer, nel'zya li kak-nibud'
obezopasit' etih lyudej?
- Otchego zhe nel'zya, - ne stal sporit' SHeffer. On po
ocheredi rasstegnul verhnie pugovicy mundirov vseh troih,
styanul ih szadi za vorotnik vniz i svyazal za spinoj rukava.-
Nu, vot, s rukami vse v poryadke.
- CHego ne skazhesh' o nogah. Smotrite. Meri, ne podpuskajte
ih k sebe. Im sejchas teryat' nechego. Lejtenant, nu chto tam s
dver'yu?
- Gotovo.
SHeffer ostorozhno otvoril dver' radiorubki. Prostornaya,
yarko osveshchennaya komnata byla pochti pusta, esli ne schitat'
stoyavshego u okna massivnogo stilya s ogromnym, sverkayushchim
metallom, radioperedatchikom. pary stul'ev i stellazha s papkami.
Dazhe kovra ne bylo na polu. I potomu na zvuk ih shagov tut zhe
obernulsya radist, kotoryj, bezmyatezhno pokurivaya, slushal legkuyu
muzyku, livshuyusya iz priemnika. Reakciya ego byla mgnovennoj:
podnyav, kak by sdavayas', ruki vverh, on rezkim dvizheniem nogi
nazhal knopku trevogi na polu: razdalsya rev sireny. SHeffer
rezkim udarom avtomata svalil ego s nog. No bylo pozdno. Signal
trevogi prodolzhal zvuchat'.
- Tol'ko etogo ne hvatalo, chert menya razderi. - v
otchayanii vyrugalsya Smit. - Tol'ko etogo i ne hvatalo. - On
vyskochil v koridor, i hvatil prikladom "shmajsera" po steklu
yashchika s signalizaciej, zastaviv sirenu umolknut'.
- Tuda! - Smit ukazal zhestom na raspahnutuyu dver'
radiorubki. - ZHivo! - On propustil vseh v komnatu. oglyadel ee
i, uvidev sboku eshche odnu dver', velel Meri proverit', chto za
nej. SHeffer stal u vhoda v radiorubku.
- Da, bez etogo shou my by oboshlis', boss.
- Malo li bez chego my by oboshlis', - neohotno otvetil tot
i voprositel'no posmotrel na Meri. Nu, chto tam?
- Sklad radiodetalej.
- Vy s Dzhonsom voz'mite tam etih troih na svoe popechenie.
Vzdumayut piknut' - strelyajte bez preduprezhdeniya.
Dzhons s opaskoj posmotrel na svoj pistolet i zhalobno
skazal:
- YA ne voennoobyazannyj, ser.
- K vashemu svedeniyu. - otpariroval Smit. - ya -tozhe.
On podsel k peredatchiku i neskol'ko sekund vnimatel'no
izuchal hozyajstvo radista.
- Umeete s etim obrashchat'sya, boss? - kriknul ot dveri
SHeffer.
- Samoe vremya vyyasnit'. Razberemsya kak-nibud', - on
vklyuchil apparat na peredachu i nastroil ego v diapazone
ul'trakorotkih voln na nuzhnuyu chastotu. Vzyal v ruki mikrofon.
- Brodsvord vyzyvaet Denni Boya, - skazal on. -Brodsvord
vyzyvaet Denni Boya. Slyshite menya? Slyshite menya?
Uvy, nikto ne uslyshal ego. Smit pomenyal chastotu peredachi
i eshche raz poproboval ustanovit' svyaz'. I eshche. I eshche. Kogda on
pytalsya sdelat' eto v shestoj ili sed'moj raz, u dveri zagremela
avtomatnaya ochered'. On rezko obernulsya. SHeffer rastyanulsya na
polu, nad stvolom ego "shmajsera" vilsya dymok.
- U nas gosti, boss, - izvinyayushchimsya tonom prohripel on. -
Ne uveren, chto dostal, no zastavil ih podzhat' hvost, eto
tochno.
- Brodsvord vyzyvaet Denni Boya, - nastojchivo povtoryal
Smit. - Bozhe miloserdnyj, chto zhe vy ne otvechaete?
- Oni nosa iz-za povorota teper' ne vysunut - ya ih migom
prosh'yu. Mogu ih derzhat' za uglom hot' do Rozhdestva. -
podbodril SHeffer, - mozhete ne speshit'.
- Brodsvord vyzyvaet Denni Boya. Brodsvord vyzyvaet Denni
Boya... Kak ty dumaesh', skol'ko u nas v zapase vremeni, poka
kto-nibud' ne dogadaetsya vyrubit' elektrichestvo?
- Da uzh, pozhalujsta, Denni Boj, ne molchi, otvet' nam. -
podklyuchilsya SHeffer.
- Denni Boj vyzyvaet Brodsvorda, - golos iz peredatchika
zvuchal tak gromko i otchetlivo, budto govorili v sosednej
komnate. - Denni Boj...
- CHerez chas, Denni Boj, - perebil ego Smit. - CHerez chas.
Ponyali menya? Priem.
- Vas ponyal. Poluchilos', Brodsvord? - eto byl golos
admirala Rollenda. - Priem.
- Poluchilis', - otvetil Smit. - Vse poluchilos'.
- Otpuskaem vam vse grehi. Matushka Makri sobiraetsya vas
vstretit'. Vyezzhaet nemedlenno. Opyat' progremela avtomatnaya
ochered'. SHeffer podul na dymyashchijsya stvol. Golos admirala
Rollenda sprosil iz peredatchika:
- CHto tam u vas?
- Staticheskij razryad. - otvetil Smit i, ne vyklyuchiv
peredatchik, smorshchivshis' ot boli v ruke, trizhdy vystrelil v
apparat. Teper' nikto ne smozhet im vospol'zovat'sya. Smit brosil
korotkij vzglyad na SHeffera: tot ne nuzhdalsya v slovah odobreniya,
lico ego nylo nevozmutimo spokojnym. Smit podoshel k oknu i
zdorovoj rukoj podnyal steklo.
Luna spryatalas' za tuchi i pochti sovsem ne davala sveta.
Opyat' nachalsya snegopad. Arkticheskij holod probiral do kostej.
Smit soobrazil, chto oni nahodyatsya v vostochnoj chasti zamka,
samoj otdalennoj ot verhnej stancii funikulera. V gustoj mgle
nevozmozhno bylo razobrat'sya. gulyayut li tam eshche patrul'nye s
sobakami, Smit dostal nejlonovuyu verevku, privyazal odin konec k
nozhke stola, drugoj sbrosil vniz iz okna. schistil namerzshij na
karnize sneg. Emu hotelos' by ubedit'sya, chto verevka dostigla
zemli, no prishlos' ogranichit'sya nadezhdoj, chto eto tak. Vprochem,
eto byli ne tak uzh i vazhno.
Podojdya k SHefferu, ustroivshemusya na polu v dveryah. on
skazal:
- Pora zapirat'sya.
- Davajte podozhdem, poka oni eshche raz sunutsya, uzh ochen'
hochetsya dat' im naposledok ostrastku, - otvetil SHCHeffer. - I
vyigraem lishnih paru minut - u nih takaya regulyarnost', oni
kazhdye dve minuty vysovyvayutsya. |togo kak raz hvatit, chtoby
smyt'sya otsyuda.
- Bud' po-tvoemu. - Poryv ledyanogo vetra zastavil Smita
poezhit'sya. - Svezho, odnako!
- |to vas znobit iz-za poteri krovi. I zrya vy tak kon'yaki
nakachalis'. Sosudy suzhaet, kogda v takih kolichestvah. On ne
dogovoril i zamer, ustavivshis' v pricel svoego "shmajsera".
- Dajte-ka vash fonar', boss.
- Zachem? - Smit protyanul emu fonar'.
On vklyuchil fonar', polozhil ego na pol i naskol'ko mog
ottolknul ego ot sebya.
- A oni rebyata smyshlenye. Privyazali zerkal'ce na palku,
chtoby sledit' za nami. Tol'ko ugol nepravil'no vzyali.
Smit ostorozhno vyglyanul iz dveri, ozhidaya, kogda poyavitsya
samodel'nyj periskop. Na etot raz zerkal'ce bylo prilazheno
pod nuzhnym uglom v sorok pyat' gradusov. No edva pokazavshis' v
koridore, ono otletelo, snyatoe vystrelom SHeffera. Sleduyushchim
vystrelom on unichtozhil edinstvennuyu lampu na potolke,
osveshchavshuyu koridor. Teper' tam gorel tol'ko fonar',
razglyadet', chto delaetsya v radiorubke, bylo nevozmozhno. SHeffer
besshumno zatvoril za soboj dver' i bezzvuchno povernul v zamke
klyuch. Zatem prikladom vbil ego v skvazhinu. Proshlo dve minuty.
Razdalis' golosa i stuk sapog po koridoru. Smit i SHeffer voshli
v komnatku, gde hranilis' zapchasti, ostaviv uzkuyu shchel' v dveri,
v kotoruyu probivalas' poloska sveta. Smit tiho skazal:
- Meri, ty i mister Dzhons sledite za Tomasom. Pistolety -
k oboim viskam.
Na sebya on vzyal Kristiansena, zastavil ego stat' na
koleni i uper stvol emu v zatylok. SHeffer tolknul k stene
Karracholu i pristavil dulo "shmajsera" pryamo ko rtu.
Ustanovilas' mertvaya tishina.
Poldyuzhiny nemcev, osazhdavshih radiorubku, byli rebyata
sovsem ne togo sorta, chto staryj sluzhaka, s kotorym besedoval
vo dvore fon Brauhich. Oni prinadlezhali k elite Al'pijskogo
korpusa. Lyudi, proshedshie zheleznuyu vyuchku, nastoyashchie
professionaly. Im i v golovu ne prishlo by pol'zovat'sya otmychkoj
ili dergat' za dvernuyu ruchku: na etot sluchaj u nih byla
otrabotana sovsem drugaya procedura. Po signalu ober-lejtenanta
odin iz soldat veerom ot zhivota razryadil v dver' magazin svoego
avtomata. Vtoroj proshil v nej akkuratnyj kruzhok i vyshib ego
prikladom. Tretij shvyrnul v obrazovavshuyusya dyru paru granat.
Dva vzryva razdalis' pochti odnovremenno, iz shchelej povalil
gustoj dym. Vyshibiv dver', oni vvalilis' v radiorubku. Teper'
ne bylo neobhodimosti v predostorozhnostyah -vse, nahodivshiesya
tam, neminuemo dolzhny byli pogibnut'. CHerez neskol'ko sekund,
kogda sil'nyj skvoznyak razveyal dym i v komnate proyasnilos',
ober-lejtenant, posvetiv fonarikom, ponyal, otkuda duet veter i
kinulsya k oknu. On zametil verevku, peregnulsya cherez
podokonnik, proter zaslezivshiesya ot vetra glaza i poiskal v
temnote luchom fonarya. On shvatil verevku i rezko dernul - ona
legko poddalas', na nej ne bylo nikakogo gruza.
- D'yavol! - kriknul on svoim. - Ushli! Oni uzhe vnizu!
Bystro, k telefonu!
- Nu vot, - odobritel'no skazal SHeffer, uslyshav
udalyayushchijsya po koridoru topot i ubrav dulo avtomata ot lica
Karracholy, - prekrasno sebya vel, molodec.
Ne perestavaya derzhat' Karracholu na mushke, on, vmeste so
Smitom, vyjdya v izurodovannuyu radiorubku, skazal emu:
- Oni sejchas zhe obnaruzhat, chto vnizu net nashih sledov.
Preodolevaya bol' v ruke, Smit vytyanul iz okna verevku.
- Ona nam ponadobitsya. I nado by otvlech' ih vnimanie.
Voz'mi chetyre-pyat' vzryvpaketov i chtoby zapal'nye shnury byli
raznoj dliny. Razbrosaj ih po komnatam vdol' koridora.
- Schitajte, chto sdelano, boss, - otchekanil SHeffer, dostal
iz sumki vzryvpakety, obrezal nozhom shnury, ostaviv raznuyu
dlinu, i vyshel.
Pervye tri dveri na ego puti okazalis' zapertymi, i on ne
stal tratit' ni vremeni, ni dragocennoj nachinki svoego
"lyugera", chtoby ih otkryt'. Tem bolee, chto pyat' sleduyushchih
zaperty ne byli. Tri vzryvpaketa on poocheredno razmestil v
vazah drezdenskogo farfora, pod oficerskoj furazhkoj i pod
podushkoj. V chetvertoj komnate on pristroil vzryvchatku v
vaterklozete, a v pyatoj (kladovoj)- na polke za kartonkami.
Tem vremenem Smit vyvel svoih podopechnyh iz radiorubki,
gde ot dyma i gari nevozmozhno bylo ni dyshat', ni smotret', na
chistyj vozduh v koridor, zhdat' SHeffera. Tut vzglyad ego upal na
pozharnuyu kontorku s bol'shim ognetushitelem, vedrami s peskom i
toporikom.
- Reshili provesti otvlekayushchij manevr, major? - s ulybkoj
sprosila Meri. Veki u nee pokrasneli ot dyma, a lico so sledami
slez bylo blednym, kak bumaga. I vse zhe ona nashla v sebe sily
ulybnut'sya emu. - YA tozhe hotela predlozhit' nechto edakoe, no ne
reshilas'.
Smit otvetil ej boleznennym oskalom - bol' v ruke ne
pozvolila emu ulybnut'sya tak, kak hotelos', ot vsego serdca,
i vzyalsya za ruchku dveri s nadpis'yu "Arhiv", nahodivshejsya ryadom
s kontorkoj. Dver', estestvenno, okazalas' zapertoj. On
pristavil "lyuger" k zamku i vystrelil.
Komnata vpolne otvechala svoemu naznacheniyu: ona vsya byla
zastavlena stellazhami i shkafami s dokumentami. Smit otkryl
okno, ustroiv skvoznyak, skinul na pol kuchu vsyakih bumag i
podnes k nim spichku. Migom razgorelsya koster.
- Ne zabyli pro etu shtuku, a? - SHeffer vtashchil v komnatu
ognetushitel' i shvyrnul ego v okno. - Kak govoritsya, na kogo
Bog poshlet!
Pozhar zanyalsya tak skoro, chto SHeffer, srazu zakoptevshij ot
dyma, s trudom vybralsya v koridor. V etot moment gde-to v
nedrah zamka zarevela pozharnaya sirena.
- Gospodi, - otchayanno voskliknul SHeffer, - da nikak
sejchas yavitsya pozharnaya komanda!
- Pozhaluj, chto tak, - otozvalsya Smit. - CHert poberi, kak
zhe ya eto upustil! Teper' oni tochno zasekut, gde my nahodimsya.
- Dumaete, u nih zdes' imeetsya protivopozharnoe
ustrojstvo s ochen' chuvstvitel'nym indikatorom?
- Navernyaka. Smatyvaemsya.
Oni rvanuli vpered po central'nomu perehodu, gonya pered
soboj plennikov, spustilis' po lestnice na odin prolet i uzhe
vyshli na sleduyushchij, kak so dvora poslyshalsya shum golosov i topot
nog.
- ZHivo! Syuda! - Smit ukazal na zadernutyj gardinoj holl.
- Potoraplivajtes'! Ah, chert voz'mi, zabyl! - On rezko
povernul nazad.
- Kuda zhe vy, chert poderi, - vzorvalsya SHeffer, chuvstvuya,
kak neotvratimo priblizhaetsya pogonya. Bol'no tknuv blizhajshego
plennika stvolom "shmajsera", on skomandoval: - Syuda, v holl,
bystro. - Okazavshis' za gardinoj, on vzyal svoj "lyuger" s
glushitelem. - Tol'ko shelohnites' - prish'yu na meste. V etom shume
nikto i ne uslyshit, kak vy proshchaetes' s zhizn'yu.
Nikto ne shelohnulsya. Gromko topaya tyazhelymi sapogami,
soldaty probezhali mimo. Za gardinoj slyshno bylo ih nerovnoe
dyhanie. |tazhom vyshe topot rezko oborvalsya. Po donosivshimsya
ottuda vozglasam stalo yasno, chto, uvidev pozhar, soldaty tol'ko
teper' ponyali ego masshtaby.
- Trevoga! Serzhant, na svyaz'! - skomandoval
oberlejtenant, atakovavshij radiorubku. - Ognetushiteli syuda,
pozharnye rukava! Gde zhe, chert poberi, polkovnik Kramer? Kapral!
Najdi polkovnika Kramera!
Kapral ne otozvalsya, otvetom posluzhil stuk kablukov po
stupenyam. Oni prostuchali mimo holla i zatihli gde-to vnizu.
SHeffer risknul vyglyanut' v koridor - kak raz v tu minutu, kogda
tam poyavilsya Smit.
- Gde vas cherti nosili?
- Poshli! Davajte otsyuda! Net. Dzhons, ne vniz, tam vas
vstretit celyj polk Al'pijskogo korpusa. Pryamo po koridoru, v
zapadnoe krylo. Po bokovoj lestnice. I Boga radi, pobystree.
CHerez neskol'ko sekund tut budet tesno, kak na Pikkadili.
Toropyas' vsled za Smitom, SHeffer povtoril svoj vopros:
- Tak gde zhe, chert poberi, vy byli?
- My zabyli parnya, v komnate vozle kommutatora. Arhiv
pryamo nad nej. YA ego razvyazal i vytashchil v koridor. A to
sgorel by.
- I vy iz-za etogo riskovali? - porazilsya SHeffer. - Kak
vy mozhete v takuyu minutu dumat' o pustyakah?
- Dlya kogo pustyaki, a dlya kogo - net. Naprimer, dlya
parnya, kotoryj tam lezhal. Nu da ladno. Teper' napravo, vniz po
lestnice i pryamo. Meri, ty znaesh' kuda.
Meri znala. Ona ostanovilas' u nuzhnoj dveri. Smit na hodu
brosil vzglyad v okno. Ogon' i dym vyryvalis' iz severo-
vostochnoj bashni. Po dvoru besporyadochno snovali soldaty. I v
etoj snuyushchej tolpe vydelyalsya odin chelovek - pilot
gelikoptera, kotoryj nepodvizhno stoyal, privalivshis' k svoej
mashine. Smit uvidel, kak on podnyal ruku i potryas kulakom v
storonu goryashchej bashni.
- Ty uverena, chto nam nuzhno imenno syuda? - sprosil Smit u
Meri. - Dvumya etazhami nizhe togo okna, cherez kotoroe my
vlezli?
Meri kivnula.
- Bezuslovno.
Dver' byla zaperta. Tratit' vremya na voznyu s otmychkoj
bylo by slishkom bol'shoj roskosh'yu. "Lyuger" spravilsya s zamkom v
dva scheta.
Kapralu, kotorogo ober-lejtenant poslal na rozyski
polkovnika Kramera, tozhe prishlos' reshat' problemu s dver'yu:
pokidaya zolotuyu gostinuyu, SHeffer zaper ee i vybrosil klyuch v
okno. Kapral snachala vezhlivo postuchal. Otveta ne posledovalo.
On postuchal pogromche - s tem zhe rezul'tatom. Kapral poddal
dver' plechom, no tol'ko ushibsya. Popytalsya vybit' zamok
prikladom "shmajsera", no stroiteli SHloss Adlera horosho znali
svoe delo. Pokolebavshis', kapral dal po zamku ochered', molya
Boga, chtoby polkovnik Kramer ne vzdremnul gde-nibud' v kresle
vozle dveri.
Polkovnik Kramer dejstvitel'no spal glubokim snom, no
vdali ot dveri, na myagkom kovre, zakryv golovu podushkoj. Kapral
ostorozhno voshel v gostinuyu; brovi u nego podnyalis' chut' li ne
do samyh volos, a chelyust' otvalilas'. Glazam ego otkrylas'
neveroyatnaya kartina: rejhsmarshal Rozemejer rastyanulsya ryadom s
polkovnikom. Fon Brauhich i serzhant, svesiv golovy, spali v
kreslah, a Anna-Mariya - vsya v sinyakah i s rastrepannymi
volosami - na divane.
Nedoumevayushchij kapral priblizilsya k Krameru, stal vozle
nego na koleni i potryas za plecho - sperva uvazhitel'no, a
potom razdrazhenno. Skoro do nego doshlo, chto on smog by s tem zhe
uspehom tryasti polkovnika hot' vsyu noch'. I tut zhe emu brosilos'
v glaza, chto vse muzhchiny byli bez kitelej i u kazhdogo spyashchego,
vklyuchaya Annu-Mariyu, levyj rukav byl zavernut vyshe loktya. Obvedya
vzglyadom komnatu, on zametil na stolike metallicheskij podnos s
puzyr'kami, ampulami i shpricami. Vse stalo na svoi mesta.
Kapral rvanulsya k dveri.
SHeffer privyazal konec verevki k spinke zheleznoj krovati,
proveril prochnost' uzla, otkryl okno i sbrosil motok v
temnotu. V doline vse eshche dogorala zheleznodorozhnaya stanciya. V
samoj derevne svetilis' ogon'ki. Vnizu patrulirovali soldaty s
sobakami. SHel legkij sneg. Luna vyglyanula iz-za temnoj gryady
oblakov i pobedno plyla v chistom nebe. Dazhe zvezdy zasiyali.
- Pohozhe, nas neploho budet vidno, boss, - zasomnevalsya
SHeffer. - I eshche eta volch'ya staya vnizu...
- Budet huzhe, esli oni napravyat syuda prozhektora, -
otvetil Smit. - Vprochem, vybora u nas vse ravno net. Nu, poshli!
SHeffer obrechenno kivnul, perelez cherez podokonnik. I,
shvativshis' za verevku, na sekundu zamer, uslyshav donesshijsya iz
vostochnogo kryla vzryv.
- Nomer odin, - udovletvorenno konstatiroval on. -Vaza
dlya fruktov, drezdenskij farfor. Nadeyus', -dobavil on, - nikto
sejchas ne spravlyaet nuzhdu v sortire, kotoryj ya nachinil
vzryvchatkoj.
Smit otkryl bylo rot, chtoby prervat' eto slovoizliyanie,
no SHeffer uzhe stoyal na krovle verhnej stancii. Smit neuklyuzhe,
opirayas' na zdorovuyu ruku, perekinul telo cherez podokonnik i
posmotrel na Meri. Ona obodryayushche ulybnulas' emu, no glaza
vydavali trevogu: za ee spinoj stoyali licom k stene, slozhiv
ruki na zatylke, troe muzhchin. Dovershal kartinu Karnabi-Dzhons,
derzhavshij ih na pricele, prichem vidno bylo, chto on sam do
smerti boitsya svoego oruzhiya.
Smit prisoedinilsya k SHefferu na kryshe stancii. Oba
staralis' vzhat'sya v krovlyu, chtoby byt' kak mozhno nezametnee.
Vozle steny krysha byla sovsem ploskoj, a dal'she shel rezkij skos
pod uglom gradusov v tridcat'. Smit zadumchivo oglyadel ego i
skazal:
- CHto-to ne hochetsya eshche raz ispytat' priklyuchenie, kotoroe
nas tut podzhidalo v proshlyj raz. Nuzhno podobrat' nadezhnyj kryuk
i vbit' dlya strahovki pryamo v stenu.
- Ne nado nikakih kryukov. Vzglyanite-ka syuda. SHeffer
golymi rukami poskreb ledyanuyu korku; obnazhilas' metallicheskaya
setka, krepivshayasya na zheleznyh prut'yah, a pod nej - steklyannyj
lyuk.
- |to, kazhetsya, nazyvaetsya "svetovoj lyuk". A prut'ya
vyglyadyat vpolne nadezhno.
Oni poprobovali sognut' odin iz nih, no on ne poddalsya.
SHeffer udovletvorenno ulybnulsya i zakrepil na nem verevku. Smit
shvatilsya za verevku, no SHeffer tverdoj rukoj razzhal ego kulak.
- Net uzh, - skazal on, glyadya na ranenuyu ruku Smita: ot
povyazki ostalis' odni lohmot'ya, skvoz' kotorye sochilas'
krov'.
- Esli vy zadumali poluchit' za etot perehod Krest
Viktorii, zabud'te. SHansom vospol'zuyus' ya. - I dobavil,
pokachav golovoj: - Sam ne znaesh', chego boltaesh', SHeffer.
Lejtenant uhvatilsya za verevku, spolz po sklonu krovli do
kraya, perevernulsya golovoj k krayu i dal'she peredvigalsya uzhe
medlenno, santimetr za santimetrom.
Zaglyanuv vniz, on obnaruzhil, chto okazalsya pryamo nad odnim
iz trosov lebedki funikulera. A s levoj storony poiskovaya
gruppa s sobakami, utopaya v glubokom snegu, karabkalas' vverh
po otkosu v storonu. glavnogo vhoda v zamok. Vidno, vseh
podnyali po trevoge - libo tushit' pozhar, libo iskat'
podzhigatelej. Sledovatel'no, zaklyuchil SHeffer, lyudi iz
vnutrennej ohrany proverili obstanovku pod oknami radiorubki i
obnaruzhili tam devstvenno chistyj, netronutyj sneg...
On posmotrel vverh. Ottuda nikakoj opasnosti ne grozilo:
vidno, hozyaeva SHloss Adlera reshili - kakoj smysl stavit'
chasovogo snaruzhi, kogda vrag yavno ne pokidal sten zamka. SHeffer
sdvinulsya vniz eshche na rasstoyanie ladoni. Teper' problema byla v
odnom. Est' li ohrana na stancii, i esli est', to udastsya li
emu, SHefferu, uderzhat'sya na verevke s pomoshch'yu odnoj ruki, a
vtoroj vytashchit' "lyuger" i snyat' chasovogo? Konechno, emu greh
zhalovat'sya - on proshel otlichnuyu shkolu, no iz nego zhe gotovili
ne akrobata na provoloke. V gorle u nego peresohlo, i serdce
stuchalo kak beshenoe. SHeffer izognul sheyu i zaglyanul vnutr'
stancii. Tam nikogo ne bylo, a esli kto i byl, to tak nadezhno
spryatalsya, chto SHefferu bylo ne vidat'. Logika, odnako,
podskazyvala, chto pryatat'sya tam glupo; skoree vsego,
dezhurivshego na stancii chasovogo otozvali v zamok na pozhar.
Naskol'ko on mog videt', na stancii ne bylo nichego
podozritel'nogo, tol'ko vagonchik, mashinnyj mehanizm pod容mnika
i batarei akkumulyatorov. Opasnost'yu ne pahlo. No vot chto ego
sil'no ogorchilo. Okazalos', chto popast' vnutr' stancii mozhno
bylo tol'ko odnim sposobom, prichem, otnyud' ne po verevke. Delo
v tom, chto stanciyu vystroili v tipichno al'pijskom stile: krysha
metra na dva spuskalas' nizhe urovnya pola, pryamo v propast'.
Vyhod byl odin: vskarabkat'sya po stal'nomu trosu funikulera na
kryshu vagonchika i uzhe ottuda spustit'sya na pol stancii. SHeffer
ne stal tratit' vremya na razdum'ya o tom, naskol'ko eto
fizicheski vozmozhno. |to dolzhno bylo stat' vozmozhnym. Vse ravno
inache na stanciyu ne proniknut'.
SHeffer ne bez truda otpolz ot kraya kryshi, opyat'
perevernulsya, teper' nogami v storonu skata i posmotrel
vverh. Smit ves' napryagsya v ozhidanii, i tol'ko lico ego bylo
kak vsegda besstrastnym. SHeffer zhestom pokazal, chto nachinaet
dejstvovat', i zaskol'zil po sklonu, poka stupni ego ne
nashchupali stal'noj tros.
On obhvatil tros nogami i rukami, povis i nachal
karabkat'sya vverh. |to udavalos' emu ploho. Podnyavshis'
santimetrov na dvadcat', on tut zhe spolzal vniz na desyat'.
Tros, natyanutyj pod uglom sorok pyat' gradusov, byl pokryt
ledyanoj korkoj i promaslen, poetomu, chtoby hot' chut'-chut'
prodvinut'sya po nemu vpered, nado bylo do boli v myshcah szhimat'
ego pal'cami. Takoj sposob peredvizheniya byl prosto
samoubijstvom dlya Smita s ego ranenoj rukoj i absolyutno
nevozmozhen ni dlya Meri, ni dlya Karnabi-Dzhonsa. I samomu SHefferu
pod容m davalsya nelegko. Teryaya sily, on predstavil sebe, chto
budet, esli on sorvetsya. Mysl' ob etom-i vid ziyayushchej pod nim
bezdny, ot kotorogo zakruzhilas' golova, zastavili SHeffera
sdelat' nevozmozhnoe. CHerez desyat' sekund on, oblivayas' potom i
dysha kak begun-marafonec na finishe, vlez na kryshu vagonchika.
S minutu on prolezhal ne shevelyas', vosstanavlivaya pul's i
dyhanie. Potom vytashchil "lyuger", snyal ego s predohranitelya i
spustilsya na pol. namerevayas' okonchatel'no ubedit'sya v tom, chto
stanciya pusta. I hotya zdravyj smysl podskazyval, chto eto
chrezmernaya ostorozhnost' - kto by tut ni pryatalsya, on
obyazatel'no obnaruzhil by sebya s poyavleniem SHeffera - instinkt
samosohraneniya i vospitannyj trenirovkoj refleks zastavili ego
obsharit' vse zakoulki. Na stancii dejstvitel'no nikogo ne bylo.
Teper' sledovalo vyyasnit' obstanovku poblizosti ot nee.
Tyazhelaya zheleznaya dver' v nachale tunnelya byla otvorena. Vtoraya -
v konce tunnelya - tozhe. Starayas' derzhat'sya v teni, SHeffer vyshel
vo dvor zamka i ostorozhno osmotrelsya. Posmotret' bylo na chto.
Vo dvore carila lihoradka, kotoruyu oni videli iz okna, tol'ko
teper' begotnya priobrela osmyslennyj i uporyadochennyj vid.
Povinuyas' komandam nachal'stva, mnozhestvo soldat razmatyvali
pozharnye shlangi, taskali vedra s peskom i ognetushiteli. Mezhdu
tem glavnye vorota ostavalis' bez prismotra - ohranu tozhe
privlekli k tusheniyu. No tol'ko samoubijca risknul by sovershit'
pobeg cherez eti vorota na vidu shestidesyati ili semidesyati
al'pijskih strelkov.
Sleva vo dvore stoyal vsemi zabytyj i bespoleznyj
gelikopter. Pilot kuda-to ischez. Grohot sil'nogo vzryva
donessya iz sten zamka. SHeffer podnyal golovu, chtoby opredelit' -
otkuda imenno, i, uvidev dym, klubyashchijsya iz okna verhnego etazha
v vostochnom kryle, prikinul, kakoj iz ego vzryvpaketov srabotal
na etot raz. V tot zhe mig shestoe chuvstvo zastavilo ego
posmotret' vpravo. On zamer. V vorotah zamka poyavilis' te samye
lyudi s sobakami, kotoryh on videl sverhu u podnozhiya skaly. Iz
oskalennyh pastej doberman- pincherov vyryvalis' kluby moroznogo
para. SHeffer instinktivno otpryanul nazad: s soldatami on tak
ili inache mog by spravit'sya, no sobaki byli emu ne po silam. On
shmygnul nazad, pod zashchitu zheleznyh dverej, zakryl ih za soboj i
polozhil klyuch v karman.
Neozhidanno nad ego golovoj razdalsya tresk. Bitoe steklo
posypalos' na pol. SHeffer nedoumenno podnyal glaza kverhu.
Stvol "lyugera" avtomaticheski povtoril traektoriyu ego vzglyada.
- Uberi pushku, - nedovol'no skazal Smit, prizhav lico k
metallicheskim prut'yam. - Ty chto, reshil, chto syuda Kramer s
kompaniej pozhaloval?
- Nervy, - suho ob座asnil SHeffer. - Znali by vy, chto
prishlos' perezhit' lejtenantu SHefferu. A chto tam u vas
noven'kogo?
- Karrachola s priyatelyami merznut nosom vniz na kryshe,
Meri so "shmajserom" za nimi prismatrivaet. Dzhons eshche naverhu.
Boitsya vysunut'sya. Govorit, chto ne perenosit vysoty. YA ustal
ego ubezhdat'. A u tebya chto?
- Tiho. Pohozhe, poka nikto ne sobiraetsya vospol'zovat'sya
uslugami funikulera. Obe dveri na zamke. Oni zheleznye, i esli
komu-nibud' pridet v golovu ih shturmovat', ne srazu poddadutsya.
Kstati, boss, vporhnul ya syuda kak ptichka. V bukval'nom smysle
slova. Bez kryl'ev tut ne obojtis'. Vam s vashej rukoj etogo
puti nipochem ne prodelat'. Meri i starikan i pytat'sya ne
stanut. A Karrachola i prochie - nu, vprochem, chto o nih
bespokoit'sya...
- Snachala postav' rychag elektropitaniya podvesnoj dorogi v
polozhenie "avarijnoe". Oni navernyaka otklyuchat zdes' energiyu iz
zamka.
- 0'kej. Gotovo. Zdes' eshche knopki "Pusk" i "Stop",
mehanicheskij tormoz...
- Vklyuchaj motor, - prikazal Smit. SHeffer nazhal knopku
"Pusk", generator zagudel, bystro nabiraya oboroty. - Teper'
osvobodi tormoz i postav' peredachu na perednij hod. Esli
srabotaet, ostanovi vagonchik i poprobuj zadnij hod. SHeffer snyal
tormoz i vklyuchil peredachu. Vagonchik poslushno dvinulsya vpered.
SHeffer ostanovil ego, vklyuchil obratnuyu peredachu i vernulsya v
ishodnuyu tochku.
- Gladko, da?
- Teper' podvedi vagonchik seredinoj pod kryshu. My
spustimsya po verevke na kryshu vagonchika, a ty dostavish' nas
vnutr'.
- Zdorovo pridumano! - s vostorgom skazal SHeffer.
- Pervymi ya otpravlyu Karracholu, Tomasa i Kristiansena, -
skazal Smit. - Sumeesh' priglyadet' za nimi, poka my ne
podospeem?
- Oskorblenie podchinennyh ne sposobstvuet ukrepleniyu ih
moral'nogo duha, - obizhenno otvetil SHeffer.
- YA i ne znal, chto on u tebya eshche ostalsya. A teper' ya eshche
popytayus' ugovorit' nashu Dzhul'ettu spustit'sya s balkona. - Smit
pnul Karracholu noskom botinka.
- Ty pojdesh' pervym. Po verevke na kryshu vagonchika.
Karrachola posmotrel vniz.
- Ne zastavite. Ni za chto, - on pokachal golovoj, glyadya na
Smita polnymi nenavisti glazami. - Luchshe zastrelite. Pryamo
sejchas.
- Zastrelyu, esli poprobuesh' sbezhat', - otvetil Smit. - I
ty ob etom znaesh'.
- Znayu, konechno. No vot tak, licom k licu, vy menya ne
pristrelite. Vy ved' s principami, tak, major? |dakij
vysokomoral'nyj idiot, kotoryj gotov riskovat' zhizn', chtoby
spasti vrazheskogo soldata. Nu, chto ne strelyaete?
- Prosto net neobhodimosti. - Zdorovoj rukoj Smit sgreb
Karracholu za volosy i sil'no dernul nazad, podnesya emu k licu
dulo "lyugera". Ot ostroj boli, prichinennoj razmozzhennoj ruke,
ego zatoshnilo, no on dazhe ne pomorshchilsya. - YA stuknu tebya
horoshen'ko na verevke. SHeffer podast vagonchik i vtashchit tebya
vnutr'. No ty, vidno, zametil, chto moya pravaya ruka ne vpolne v
poryadke, tak chto ne obessud', esli ya nevazhno zatyanu uzel ili ne
smogu tebya uderzhat'. Budesh' ploho sebya vesti, mozhet, i SHeffer
ne zahochet vzyat' tebya v sputniki. No mne po bol'shomu schetu na
vse eto naplevat', Karrachola.
- Podlaya zmeya! - Slezy bessiliya bryznuli iz glaz
Karracholy, v golose zvuchala ostervenelaya yarost'. -Klyanus'
Bogom, ya vyzhivu, chtoby zastavit' tebya pozhalet' o tom, chto ty so
mnoj vstretilsya.
- Pozdno. - Smit s prezreniem ottolknul Karracholu ot sebya
i tomu prishlos' shvatit'sya za verevku, chtoby ne svalit'sya s
kryshi. - YA ob etom zhaleyu s teh samyh por, kak obnaruzhil, kto ty
est' na samom dele. Der'mo sobach'e. Vali otsyuda, a to ya vpravdu
pristrelyu tebya. Kakogo cherta ya obyazan tashchit' tebya na svoem
gorbu v Angliyu?
Karrachola povinovalsya. On soskol'znul vniz po verevke.
poka stupni ego ne uperlis' v shtangu vagonchika. Tomas
posledoval vniz bez lishnih ugovorov. Za nim otpravilsya i
Kristiansen. Smit uvidel, kak vagonchik nachal dvigat'sya vnutri
pomeshcheniya stancii i posmotrel vverh, na okno, otkuda svisala
verevka.
- Mister Dzhons?
- YA tut, - razdalsya golos Karnabi-Dzhonsa iz glubiny
komnaty. On ne risknul dazhe vysunut'sya iz okna.
- Nadeyus', vy ne zastavite sebya zhdat', - ser'eznym tonom
skazal Smit. - Drugogo vybora u vas net. K vam mogut vojti v
lyubuyu minutu. Mne nepriyatno govorit' ob etom, no ya vynuzhden.
Moj dolg predupredit' vas o tom, chto s vami sdelayut. Vas budut
pytat', mister Dzhons, kak shpiona i ne takimi poshlymi sposobami,
kak vyryvanie zubov i nogtej, a nevyrazimymi pytkami, kotorye u
menya yazyk ne povorachivaetsya opisat' v prisutstvii miss |llison.
A konchite vy v gazovoj kamere. Esli k tomu vremeni eshche
ostanetes' zhivym.
Meri stisnula ego plecho.
- Neuzheli oni pravda na eto pojdut?
- Gospodi, konechno, net! - spokojno skazal Smit i gromko
dobavil: - Vy umrete v strashnyh mucheniyah, mister Dzhons, vam
takoe ne prividelos' by i v samom koshmarnom sne. I umirat'
budete dolgo. Mnogo chasov. Mozhet byt' - dnej. Ne perestavaya
krichat' ot boli.
- CHto zhe mne delat'. Gospodi? - polnym otchayaniya golosom
progovoril Dzhons. - CHto delat'?
- Spustit'sya vot po etoj verevke, - bezzhalostno otvetil
Smit. - Vsego-to metrov pyat'. Sovsem nemnogo, mister Dzhons.
Vam eto raz plyunut'.
- YA ne mogu, - zaprichital Dzhons. - Ej-bogu, ne mogu.
- Mozhete, mozhete! - ne ustupal Smit. - Hvatajte verevku,
zakryvajte glaza, perelezajte cherez podokonnik i vpered! A my
vas tut pojmaem.
- YA ne mogu! Ne mogu!
- Gospodi! - vzmolilsya Smit. - Gospodi! Uzhe slishkom
pozdno.
- CHto znachit - pozdno?
- Oni priblizhayutsya, zazhgli svet vo vsem kryle - i v tom
okne, i v etom... Sejchas vojdut k vam. Kogda vas razlozhat na
stole pytok...
Ne proshlo i dvuh sekund, kak Karnabi-Dzhons peremahnul
cherez podokonnik i zaskol'zil po nejlonovoj verevke. Glaza
ego byli plotno zazhmureny.
- Nu i vrun zhe ty, - voshitilas' Meri.
- Vot i SHeffer mne govorit to zhe samoe, - otvetil Smit. -
Znachit, v etom est' zerno istiny.
Vagonchik s tremya muzhchinami, prizhavshimisya k shtange,
medlenno vpolz v pomeshchenie stancii, dernulsya i ostanovilsya.
Odin za drugim oni, povinuyas' dvizheniyu "lyugera" SHeffera,
sprygivali vniz, snachala povisnuv na rukah. Poslednim byl
Tomas, kotoryj, vrode neudachno prizemlivshis', vskriknul ot boli
i tyazhelo zavalilsya na bok. No padaya, on vybrosil ruki i zadel
SHeffera. Tot poteryal ravnovesie, a tut eshche Kristiansen udaril
ego golovoj v zhivot. Lejtenant upal navznich', udarivshis' spinoj
o generator tak, chto perehvatilo dyhanie. Kristiansen vyrval
u nego pistolet i pristavil k gorlu.
Karrachola podbezhal k zheleznoj dveri tonnelya i ostervenelo
zatryas ih. Potom kinulsya nazad k SHefferu i vcepilsya emu v
gorlo.
- Tam zamok. Gde klyuch ot etogo chertova zamka? -Golos ego
byl pohozh na shipenie zmei. - Dveri zaperty iznutri. Tol'ko ty
mog eto sdelat'. Gde klyuch?
SHeffer popytalsya sest', oslabevshej rukoj otvodya ot sebya
ruki Karracholy.
- Daj dohnut', - prohripel on. - Menya sejchas vyrvet.
- Gde etot chertov klyuch? - napiral Karrachola.
- Gospodi, da pusti menya! - SHeffer neuklyuzhe podnyalsya na
koleni, iz gorla ego vyryvalis' kakie-to nechlenorazdel'nye
zvuki. On pomotal golovoj, slovno pytayas' razveyat' tuman v
glazah, potom podnyal mutnyj vzglyad na Karracholu:
- CHego tebe nado? CHto ty skazal?
- Klyuch! - v yarosti zaoral Karrachola i neskol'ko raz
naotmash' udaril SHeffera ladon'yu po licu. -Gde klyuch!
- Polegche, polegche! - Tomas perehvatil ego ruku. - Ne
duri. Tebe ved' nado, chtoby on zagovoril, a ne sdoh.
- Klyuch... a, klyuch...
SHeffer neuverenno podnyalsya na nogi i zastyl. Glaza ego
byli poluzakryty, lico bledno-zemlistogo cveta, iz ugolkov rta
sochilas' krov'.
- Tam batarei, ya, dolzhno byt', spryatal ego za batareyami.
Vprochem, pogodi... - Slova ego zvuchali gluho i otryvisto. -
Kazhetsya, ya tol'ko hotel eto sdelat'. - On posharil v karmanah,
nashchupal klyuch i protyanul ego Karrachole. Tot, pobedno
ulybnuvshis' ugolkom rta, hotel bylo vzyat' ego, no SHeffer rezkim
dvizheniem razmahnulsya i shvyrnul klyuch v obryv. Karrachola
zavorozhenno prosledil za ego poletom i, rassvirepev ot yarosti,
s razmahu udaril SHeffera po golove ego zhe "shmajserom".
Amerikanec svalilsya kak podkoshennyj.
- Nu, - holodno zaklyuchil Tomas, - ostaetsya vybit' zamok
iz avtomata.
- Esli zhelaesh' pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Puli
otrekoshetyat ot zheleznoj dveri, - Karrachola vdrug ulybnulsya.
- No chego my, sobstvenno, dobivaemsya? Davajte poraskinem
mozgami. Vybravshis' otsyuda vo dvor, my pervym delom poluchim
prigorshnyu pul' v zhivot. Ne zabud'te, chto teh, komu izvestno,
kto my takie na samom dele, ugostili nembutalom, i oni neskoro
pridut v sebya. Dlya vseh ostal'nyh my libo neizvestno kto, libo
- plennye. I v tom, i v drugom sluchae - vragi.
- I chto zhe? - neterpelivo perebil ego Tomas.
- Vot ya i govoryu, nado mozgami shevelit'. Znachit tak.
Spustimsya vniz na etoj shtukovine, pozvonim Vansneru, poprosim
ego soobshchit' v zamok, gde nahoditsya Smit. A esli Smitu udastsya
spustit'sya v derevnyu vsled za nami, pomozhem ustroit' emu
torzhestvennuyu vstrechu na nizhnej stancii. Potom otpravlyaemsya v
kazarmy - u nih tam navernyaka est' radioperedatchik - i
svyazyvaemsya sami znaete s kem. Est' voprosy?
- Nikakih! - poveselel Kristiansen. - I posle etogo my
budem zhit' dolgo i schastlivo. Tak poshli, chego my zhdem? -
Davajte oba v vagonchik.
Karrachola podozhdal, poka oni zabralis' tuda, peresek
pomeshchenie stancii, ostanovilsya tam, gde Smit razbil svetovoj
lyuk i pozval:
- Boss!
V ruke on derzhal "lyuger" SHeffera s glushitelem. Smit
poruchil Meri drozhashchego Karnabi-Dzhonsa, kotoryj tak i ne
otkryval glaz, i sdelal dva shaga v storonu lyuka. No ne sluchajno
Uajet-Terner govoril, chto u Smita vstroen radar, reagiruyushchij na
lyubuyu opasnost'; zov snizu zastavil etot radar zarabotat' na
polnuyu moshchnost'.
- SHeffer? - ostorozhno sprosil on. - Lejtenant SHeffer, eto
vy?
- YA, boss, - otvetil golos s harakternym akcentom. Tem ne
menee radar majora bil trevogu. Smit opustilsya na chetveren'ki i
besshumno popolz vpered. On ne srazu uvidel SHeffera,
rasplastavshegosya na polu, no uspel otpryanut', i veter ot
proletevshej u ego golovy puli, pushchennoj iz "lyugera", tol'ko
vzmetnul emu volosy. Snizu doneslos' proklyat'e.
- |to byl tvoj poslednij shans, Karrachola, - skazal Smit.
Teper' emu horosho bylo vidno lico SHeffera, tochnee - krovavaya
maska, v kotoruyu ono prevratilos'. Sverhu trudno bylo sudit',
zhiv on ili mertv. On bol'she byl pohozh na mertveca.
- Oshibaesh'sya, - rassmeyalsya Karrachola. - YA prosto
rastyagivayu udovol'stvie. My otchalivaem. Smit. Sejchas ya zavedu
motor. Esli ne hochesh', chtoby SHeffer poluchil pulyu, - pri etih
slovah on kivnul na Kristiansena, kotoryj derzhal lezhashchego pod
pricelom "shmajsera", - ne delaj glupostej.
- Kak tol'ko ty podojdesh' k paneli upravleniya, Karrachola,
popadesh' mne na mushku, i ya pristrelyu tebya. SHeffer mertv. YA
vizhu.
- Ego ugostili prikladom, eto verno, no udar byl ne
smertel'nyj.
- YA ub'yu tebya, - bez vyrazheniya povtoril Smit.
- Vot proklyat'e, ya zhe skazal, chto on zhiv! - Karrachole
yavno stalo ne po sebe.
- YA tebya ub'yu, - eshche raz besstrastno skazal Smit. -A esli
ne ya, tebya koknut vnizu. Vzglyani, chto my sotvorili s ih
dragocennym SHloss Adlerom. On ves' v ogne. Netrudno dogadat'sya,
chto rebyata poluchili prikaz strelyat' bez preduprezhdeniya vo vseh
podozritel'nyh. A ty, Karrachola, podozritel'nyj.
- Poslushaj zhe menya, - uzhe s notkoj otchayaniya skazal
Karrachola. - YA dokazhu, chto SHeffer zhiv.
Karrachola voshel v pole obzora Smita i, uvidev
nastavlennyj na sebya stvol "shmajsera", otshvyrnul "lyuger":
- Avtomat tebe ne ponadobitsya! - Potom sklonilsya nad
SHefferom, zazhal emu pal'cami nos i prikryl ladon'yu rot.
SHeffer, kak marionetka, zadergal golovoj i zashevelil pal'cami,
slovno pytayas' shvatit' vozduh.
- I ne zabud', - prigrozil Karrachola, - chto Kristiansen
derzhit ego na pricele.
On demonstrativno proshel k pul'tu upravleniya, vklyuchil
generator i osvobodil mehanicheskij tormoz. Smit otlozhil
bespoleznyj teper' "shmajser" i podnyalsya. Na ego lice byla
gorech'.
- Vot, znachit, kak, - progovorila Meri neestestvenno
spokojnym tonom. - Konec. Vsemu konec. Operacii "Overlord" - i
nam. Esli nas voobshche kto-nibud' prinimaet v raschet.
- YA prinimayu. - Smit dostal i vzyal v zdorovuyu ruku svoj
"lyuger". - Prismotri za nashim malyshom.
Smit, ne obrashchaya vnimaniya na Meri, s krikom "Net!"
pytavshuyusya uderzhat' ego, podoshel k tomu mestu, gde krysha
rezko uhodila pod uklon. Pod kromkoj krovli kak raz pokazalsya
kraj vagonchika, vnutri kotorogo torzhestvovali udachu troe
nedavnih plennikov. Major popytalsya pochetche ottolknut'sya s
obledenevshej kryshi i prygnul vniz. Proschitajsya on hot'
chut'-chut', delo konchilos' by ploho. Odnako emu udalos'
popast' na kryshu vagonchika, pravda, ot udara vagonchik
besporyadochno zadergalsya, i Smit zaskol'zil vniz. On ne smog
uderzhat'sya za skobu podveski ranenoj rukoj i, instinktivno
potyanuvshis' k nej levoj, vyronil "lyuger", kotoryj soskochil s
kryshi i utonul vo t'me. Sudorozhno shvativshis' za skobu obeimi
rukami, Smit hvatal rtom ledyanoj vozduh. Passazhiry vagonchika
zamerli ot neozhidannosti. Ulybki kak-to zastyli na ih licah;
ruka Kristiansena, sobiravshegosya radostno hlopnut' kogo-to po
plechu, tak i povisla v vozduhe. Pervym ochnulsya Karrachola. On
stashchil s Kristiansena "shmajser" i nacelil ego vverh. Vagonchik
uzhe otoshel na poryadochnoe rasstoyanie ot zamka, i visel vysoko
nad zemlej, neshchadno raskachivaemyj vetrom. Smit, oslablennyj
udarom ot pryzhka, bol'yu v ruke i poterej krovi, iz poslednih
sil derzhalsya za skobu, bezzhiznenno rasplastavshis' na skol'zkoj
kryshe. K gorlu podstupala toshnota, v glazah stoyal tuman.
Avtomatnaya ochered' proshila zhelezo v santimetre ot nego.
Tuman v glazah migom rasseyalsya. Magazin "shmajsera" vmeshchal
gorazdo bol'she pul', chem poyavilos' na kryshe dyrok. Znachit,
obozhdav paru sekund -ne svalitsya li ego telo vniz - oni
vozobnovyat strel'bu. Vot tol'ko kuda na etot raz budut celit'?
V kakuyu chast' kryshi? Pal'nut li naobum ili stanut raschetlivo
prochesyvat' uchastok za uchastkom? Gadat' bespolezno. Mozhet, kak
raz v etot moment dulo "shmajsera" naceleno emu v zhivot? Ot
odnoj etoj mysli Smit kak naelektrizovannyj otkatilsya pryamo
tuda, gde ostalsya sled avtomatnoj ocheredi. Vryad li strelok
snova budet palit' v to zhe mesto. Vprochem, i na eto nel'zya bylo
tverdo nadeyat'sya, ved' vnizu mogli ugadat' hod ego myslej. K
schast'yu, tam dumali po-drugomu; sleduyushchaya seriya dyrok poyavilas'
blizhe k zadnemu krayu vagonchika.
Opirayas' na skobu podveski, Smit podnyalsya na nogi i
shvatilsya za tros. Teper' v kachestve misheni on znachitel'no
suzil protivniku vozmozhnost' popadaniya. Perebiraya rukami tros,
on besshumno i bystro probralsya v perednyuyu chast' vagonchika.
Amplituda kolebanij funikulera stanovilas'
golovokruzhitel'noj. Opora dlya nog byla nenadezhnoj, i Smit
derzhalsya v osnovnom za schet ruk, tochnee - za schet odnoj
zdorovoj ruki. A vagonchik plyasal na provoloke, kak shut na
verevochke, i, kazalos', vot-vot sorvetsya. Napryazhenie v levoj
ruke delalos' nevynosimym: plechevye sustavy nesterpimo nyli - i
vse zhe eto bylo ne smertel'no. Smit rasschityval, chto ni odin
idiot ne stanet strelyat' v to edinstvennoe mesto na kryshe
vagonchika, s kotorogo legche vsego sorvat'sya. Ego raschet
opravdalsya. Snizu dali eshche tri ocheredi i vse tri na bezopasnom
rasstoyanii ot ego pribezhishcha. Teper' mozhno bylo podumat' o
vozvrashchenii k skobe podveski. V samom dele, ego sily byli na
ishode. Levaya ruka sovsem oslabela, prishlos' perenesti upor na
ranenuyu pravuyu, i ostraya bol' pronzila telo kak elektricheskij
razryad. V rezul'tate Smit pochuvstvoval sebya eshche huzhe. Nado bylo
nemedlenno vozvrashchat'sya na prezhnee mesto.
V etot moment iz perednej dvercy vagonchika pokazalas'
golova Karracholy i ego ruka so "shmajserom". Vytyanuv sheyu, on
vysmatrival Smita - i momental'no uvidel ego. Karrachola
protisnulsya naskol'ko mozhno bylo vpered, priladil priklad k
plechu i nazhal spusk v moment, kogda Smit brosilsya k skobe
podveski.
Tochno pricelit'sya emu ne udalos', no na takom nebol'shom
rasstoyanii etogo i ne trebovalos'. Pervaya pulya sorvala pogon s
levogo plecha Smita, vtoraya carapnula plecho, sodrav kozhu,
horosho, chto ostal'nye prosvisteli mimo golovy. Smit ruhnul na
kryshu. szhavshis' v komok za osnovaniem skoby. No Karrachola
tverdo reshil dovesti delo do konca. U nego ostavalos' sovsem
nemnogo patronov, i on reshil ne rashodovat' ih vpustuyu. S
pomoshch'yu Tomasa i Kristiansena on ne bez truda vylez na kryshu.
Nogi ego povisli nad propast'yu. Samoubijstvennyj shag, podumal
Smit. Karrachola sdelal rokovuyu oshibku: ni rukami ne za chto
uhvatit'sya, ni nogami zacepit'sya - pri pervom zhe tolchke on
poletit vniz. No Smit rano radovalsya. Pal'cy Karracholy nashchupali
v kryshe prorez', prodelannuyu avtomatnoj ochered'yu, - on
podtyanulsya vpered i stal na koleni.
Smit ranenoj rukoj iskal v sumke granatu, starayas' kak
mozhno dal'she otpolzti nazad - na takom rasstoyanii granata
byla dlya nego ne menee opasna, chem dlya Karracholy. Nogi ego
povisli nad kraem vagonchika, i vdrug on vskriknul ot rezkoj
boli. Smit povernul golovu nazad, no v mutnom svete luny ne
smog uvidet' nichego, krome pary ruk, lomavshih ego goleni.
Smit posmotrel vpered - Karrachola ne shevelilsya. Vagonchik
nahodilsya kak raz poseredine mezhdu verhnej stanciej i oporoj.
Amplituda raskachki byla zdes' osobenno velika, i Karrachola
zamer, boyas' sorvat'sya. Smit perestal nashchupyvat' granatu -
teper' ona mogla i ne ponadobit'sya, zato vytashchil nozh i
popytalsya udarit' po rukam, kotorye prichinyali emu takuyu adskuyu
bol'. No dostat' do nih ne sumel.
Levaya ruka, kazalos', vot-vot ne vyderzhit napryazheniya. V
zapase ostavalis' schitannye sekundy, i teryat' emu bylo uzhe
nechego. Smit zazhal rukoyatku ranenoj rukoj, povernulsya i so vsej
ostavshejsya siloj metnul nozh.
Razdalsya chej-to krik boli, nogi tut zhe otpustili. Tomas
vtashchil Kristiansena v vagonchik, i tot s tupym udivleniem
ustavilsya na lezvie, vonzivsheesya emu v zapyast'e. No i Smit
ostalsya bez poslednego svoego oruzhiya. Karrachola ponyal, chto
nastal ego chas. On medlenno podnyalsya na nogi, derzhas' za stojku
skoby podveski, obhvativ ee dlya vernosti nogoj. Stvol ego
"shmajsera" nacelilsya pryamo v lico Smitu.
- Ostalas' poslednyaya pulya, - ob座avil Karrachola s vezhlivoj
ulybkoj. - I sejchas my ee pustim v hod.
Neuzheli eto konec, podumal Smit. No nadezhda ne pokidala
ego. V shvatke s Kristiansenom on ne zametil, chto vagonchik
perestal raskachivat'sya kak mayatnik. Uderzhivat'sya na skol'zkoj
kryshe stalo legche. Ne zametil etogo i Karrachola. Tem bolee on
ne obratil vnimaniya, pochemu eto proizoshlo. Smit, usiliem voli
otorvav vzglyad ot dula glyadyashchego na nego avtomata, posmotrel
cherez plecho Karracholy. Poperechnaya balka priblizhayushchejsya opory
funikulera vot-vot dolzhna byla projti pryamo nad kryshej
vagonchika.
- Nu chto, Smit, ne goryuj, - s pritvornym sochuvstviem
skazal Karrachola, popravlyaya pricel. - Vse tam budem. Na tom
svete svidimsya.
- Poglyadi-ka luchshe, chto u tebya za spinoj.
Karrachola prezritel'no ulybnulsya, reshiv, chto Smit
pytaetsya provesti ego s pomoshch'yu takogo detskogo tryuka. Smit eshche
raz posmotrel za spinu Karracholy i bystro otvel vzglyad. Usmeshku
budto sterlo s gub Karracholy: shestym chuvstvom on oshchutil
opasnost' i, obernuvshis', izdal strashnyj krik. Poslednij v
svoej zhizni. Stal'naya perekladina opory udarila ego v spinu, s
gromkim hrustom razmozzhiv pozvonochnik. CHerez sekundu ego
mertvoe telo padalo vniz. V otkrytuyu zadnyuyu dvercu vagonchika
Tomas i Kristiansen, onemev ot uzhasa, nablyudali etu zhutkuyu
kartinu.
Tryasyas' kak v malyarijnom oznobe, slovno v polusne, Smit,
peresilivaya bol', sel, scepiv ruki i nogi vokrug zadnej
stojki skoby podveski. Pochti bessoznatel'no on podnyal golovu i
brosil vzglyad vniz, v dolinu. Vtoroj vagonchik, dvigayushchijsya
navstrechu s nizhnej stancii, minoval pervuyu oporu. Esli povezet,
vagonchik, na kryshe kotorogo sidel Smit, doberetsya do
central'noj opory pervym. Esli povezet. No nel'zya nadeyat'sya na
slepoj sluchaj: vybora ne bylo, sledovalo dejstvovat', ne
rasschityvaya na osoboe vezenie.
Smit vytashchil iz sumki dva paketa vzryvchatki i nadezhno
raspolozhil ih u osnovaniya skoby. Sam privalilsya k skobe,
obhvativ ee rukami i nogami, sobirayas' peresidet' tak samyj
opasnyj uchastok puti, kogda vagonchik, nahodyas' na ravnom
rasstoyanii ot opor, raskachivaetsya osobenno sil'no. On ponimal,
chto torchat' tak dovol'no glupo. Snegopad prekratilsya, siyala
polnaya luna, osveshchaya dolinu prizrachnym svetom. On plyl po nebu,
zametnyj otovsyudu - i s nizhnej stancii, i iz okon zamka. No
ponimaya eto, nichego ne mog podelat' - u nego ne ostalos' sil,
chtoby, rasplastavshis' na kryshe, derzhat'sya za skobu rukami, kak
oni eto prodelali s SHefferom na puti naverh. On podumal o
SHeffere - no kak o chem-to postoronnem, dalekom. |mocij ne
ostalos' - utomlenie, poterya krovi i zhestokij holod istoshchili
chuvstva. On podumal i o drugih - o starike i devushke na kryshe
verhnej stancii, o dvuh izmennikah vnutri vagonchika. Meri i
Karnabi-Dzhons nichem ne mogli emu pomoch'; bezoruzhnye Tomas i
Kristiansen vryad li reshilis' by povtorit' vylazku Karracholy - u
togo hot' byl "shmajser".
SHeffer... Mysli Smita vnov' vernulis' k nemu. SHeffer
chuvstvoval sebya ne luchshe, chem major. On edva ochnulsya, prihodya v
sebya ot tyazhelogo koshmara i oshchushchaya vo rtu solenyj privkus.
Skvoz' tuman v golove on uslyhal zhenskij golos, povtoryayushchij ego
imya. V normal'noj obstanovke SHeffer vsegda zhivo otklikalsya na
zhenskie golosa, no teper' emu hotelos', chtoby zhenshchina umolkla:
ona byla chast'yu togo tyazhelogo sna, v kotorom emu raskroili
golovu, i chtoby bol' proshla, nado bylo prosnut'sya. On so stonom
upersya ladonyami v pol, pytayas' pripodnyat'sya. Emu stoilo nemalyh
trudov, pomogaya sebe rukami, otorvat' golovu ot pola. Golova
byla chuzhoj: v nee slovno vsadili myasnickij topor i nabili
vatoj. On pomotal eyu, chtoby rasseyalsya tuman, - i naprasno,
potomu chto iz glaz snopom posypalis' raznocvetnye iskry. SHeffer
podnyal tyazhelye veki, i pestryj kalejdoskop potihon'ku rastayal v
vozduhe. Na polu prostupili znakomye ochertaniya ego sobstvennyh
ruk. On okonchatel'no prishel v sebya - no koshmarnoe navazhdenie
ne otstupalo. On po-prezhnemu chuvstvoval vo rtu solenyj privkus
krovi, golova vse tak zhe kruzhilas' v kakom-to beshenom tance, a
zhenskij golos prodolzhal zvat' ego:
- Lejtenant SHeffer! Lejtenant SHeffer! Ochnites'.
lejtenant! Ochnites' zhe! Slyshite menya?
Gde-to on slyshal etot golos, podumal SHeffer, vot tol'ko
gde? Dolzhno byt', ochen' davno. On povernul golovu na golos -
on ishodil otkuda-to sverhu - i pered glazami opyat' poplyla
raznocvetnaya mozaika. Nel'zya dvigat' golovoj, zaklyuchil
SHeffer. On podtyanul pod sebya koleni, podpolz k kakoj-to
mehanicheskoj shtukovine, za kotoruyu udobno bylo derzhat'sya, i
potihon'ku podnyalsya na nogi. Nogi drozhali, no on vse-taki
stoyal.
- Lejtenant! Lejtenant SHeffer! YA zdes', naverhu! SHeffer
neveroyatnym usiliem pripodnyal golovu - kazalos', etot prostoj
zhest zanyal u nego celuyu vechnost', - i besporyadochnyj horovod
raznocvetnyh svetil pered ego glazami sobralsya v akkuratnoe
sozvezdie. On uznal etot golos - golos Meri |llison, emu
kazalos', on uznal dazhe ee blednoe lico so sledami slez.
Vprochem, uverennosti ne bylo - vzglyad ne mog sosredotochit'sya.
On nikak ne mog ponyat', kakogo cherta ona delaet tam naverhu, za
kakoj-to reshetkoj vdrebezgi razbitogo svetovogo lyuka. Ego mysli
tupo prodiralis' skvoz' samye obychnye veshchi. Oni byli pohozhi na
plovca, vynuzhdennogo plyt' protiv techeniya, putayas' v gustyh
vodoroslyah.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosila Meri. Vopros ego
rassmeshil.
- Kazhetsya, koe-chto chuvstvuyu, - ne srazu otvetil on. -A
chto sluchilos'?
- Oni udarili vas vashim zhe avtomatom.
- Vot ono chto. - SHeffer ponimayushche kivnul i tut zhe pozhalel
ob etom. On ostorozhno poshchupal krovopodtek na golove. - Dolzhno
byt', sotryasenie... - On rezko oborval sebya i medlenno
povernulsya licom k dveri. CHto tam takoe?
- Sobaka. Pohozhe, sobaka laet.
- YA tak i dumal. - skazal on pritihshim golosom i kak
p'yanyj prislonilsya uhom k zheleznoj dveri. -Mnogo sobak. I
stuchat molotom, da ne odnim. - On otoshel ot dveri i,
spotykayas', podoshel k tomu mestu. otkuda horosho bylo vidno
Meri. - A gde major?
- Otpravilsya za nimi, - besstrastno otvetila ona.-
Vsprygnul na kryshu vagonchika.
- Tak, znachit, - SHeffer vosprinyal izvestie kak nechto
zauryadnoe. - I chto zhe dal'she?
- CHto dal'she? - Razdrazhennaya ego yavnym bezrazlichiem, Meri
povysila golos: - Byla draka, i kto-to sletel vniz. Ne znayu,
kto.
- Odin iz etih. - ubezhdenno otvetil SHeffer.
- Otkuda vy znaete?
- Major Smit ne iz teh, kto svalivaetsya v propast'. |to
kstati, citata iz vospominanij budushchej missis SHeffer. Nash major
Smit ne imeet obyknoveniya padat' s kryshi funikulera. A eto
citata iz vospominanij budushchego muzha missis SHeffer.
- Pohozhe, vy prihodite v sebya, - zametila Meri, -Vy,
pozhaluj, pravy. Tam kto-to sidit na kryshe, i vryad li kto iz
etih...
- A otkuda vy znaete, chto tam kto-to sidit?
- Vizhu, - neterpelivo otvetila ona, ustav ot ob座asnenij.
- Luna svetit. Da sami vzglyanite. SHeffer vzglyanul sam, poter
glaza rukavom.
- Dolzhen vam skazat', lyubov' moya, chto ya ne mogu
razglyadet' dazhe samogo vagonchika.
Do central'noj opory ostavalos' metrov desyat'.
Podnimayushchijsya snizu vagonchik nahodilsya primerno na tom zhe
rasstoyanii ot nee. Vremeni bylo v obrez. Smit otorvalsya ot
vzryvchatki i prigotovilsya. Vytyanuv vpered ruki, on zacepilsya za
verhnyuyu balku opory. Udar byl sil'nym, no on uderzhalsya i bystro
perebiraya rukami i nogami, perelez po obledenevshej stal'noj
balke na druguyu storonu opory. Krysha vagonchika s nizhnej stancii
uzhe nachala proplyvat' mimo. Vpervye za etu noch' Smit
vozblagodaril lunu. Sdelav eshche dva nevernyh shaga po skol'zkoj
poverhnosti, on prygnul na obledenevshij tros, yarko blesnuvshij v
blednom svete. Levoj rukoj Smit priderzhal tros, pravoj obhvatil
ego, prizhav k grudi. Kak ni krepko on staralsya derzhat'sya,
vse-taki on soskol'znul nemnogo vniz, i tros. dernuvshis',
udaril ego po shee, edva ne lishiv golovy. No nogi uzhe nashchupali
kryshu vagonchika, i on, otpustiv tros, ruhnul na chetveren'ki i
vslepuyu nashchupal stojku skoby podveski. Neskol'ko dolgih sekund
Smit ne dvigalsya, odolevaemyj toshnotoj, podstupivshej k gorlu.
Potom, kogda emu nemnogo polegchalo, leg licom vniz. Po mere
udaleniya ot opory vagonchik raskachivalsya vse sil'nee. Rasskazhi
Smitu kto-nibud' o tom, kak vkonec obessilennyj chelovek za schet
odnogo instinkta samosohraneniya nashel v sebe sily proderzhat'sya
v takih usloviyah - on by ne poveril. Kazalos', proshla celaya
vechnost', prezhde chem sily potihon'ku stali vozvrashchat'sya k
nemu. Uzhe privychnym dvizheniem on sel, privalivshis' k skobe i
stal smotret' vniz.
Vagonchik, kotoryj on tol'ko chto pokinul, priblizhalsya k
poslednej na svoem puti opore. Tomas i Kristiansen sideli na
polu. Kristiansen sooruzhal sebe povyazku na ranenuyu ruku. Obe
dvercy byli raskryty nastezh' - kak v tot moment, kogda oni
vtroem predprinyali ataku na Smita. To, chto nikto iz nih dazhe ne
popytalsya prikryt' dveri, svidetel'stvovalo ob uvazhenii, esli
ne skazat' - strahe, kotoryj oni teper' ispytyvali po otnosheniyu
k Smitu. YArkaya magnievaya vspyshka blesnula sverhu, i srazu zhe
razdalis' dva vzryva, slivshiesya v odin. Zadnie stojki skoby
podveski vagonchika razletelis' v kuski, i on, zaprokinuvshis',
povis na dvuh perednih.
Kristiansena otbrosilo k otkrytoj zadnej dverce. On
sudorozhno popytalsya uderzhat'sya za stenu, no ranenaya ruka
podvela ego, i on bezzvuchno vyvalilsya iz dveri, propav vo t'me.
Tomas, ruki u kotorogo byli v poryadke, a reakciya bystree,
okazalsya udachlivee, no nenadolgo. On uvidel, kak
razlamyvaetsya krysha vagonchika pod davleniem stoek, na kotorye
lozhilas' tyazhest', yavno dlya nih neposil'naya. Tomas podobralsya k
dverce i obeimi rukami uhvatilsya za tros. Emu udalos' vykinut'
naruzhu nogi kak raz v tot moment, kogda perednie stojki so
skrezhetom vylomalis' iz kryshi. Vagonchik, perevorachivayas' v
vozduhe, ruhnul vniz. Tomas uderzhalsya na trose, kotoryj,
osvobodivshie ot gruza vagonchika, hodil hodunom. No, obernuvshis'
on uvidel nesushchuyusya na nego poperechnuyu balku ni zhnej opory.
Sily pokinuli ego, izo rta vyrvalsya krik uzhasa. Sustavy ruk, do
boli szhavshie ledyanoj tros, pobeleli kak polirovannaya slonovaya
kost'. A potom razdalsya dolgij krik, zatihshij v nochnoj t'me
Priblizhayas' k verhnej stancii, Smit podalsya vpered, pytayas'
razglyadet', chto delaetsya v zamke. Emu bylo ne vidno
vostochnogo kryla SHloss Adlera, no sudya po klubam gustogo dyma,
zapolnivshego dolinu pozhar ne utihal. Luna opyat' skrylas' za
oblakami, No na etot raz eto bylo, s odnoj storony, im na ruku,
a s drugoj - moglo pomeshat'. V temnote nezametnee byli kluby
dyma, zato yarche kazalsya ogon'. Teper' doroga byla kazhdaya
minuta, poka v doline - v derevne ili v kazarmah - ne uvidyat
pozhar. Vprochem, vnimanie mozhet privlech' ne tol'ko ogon', no i
razdavavshiesya v zamke vzryvy, kotoryh okazalos' chto-to
mnogovato; vryad li vse oni byli na sovesti SHeffera.
Krysha vagonchika dostigla urovnya verhnej stancii i Smit so
vzdohom oblegcheniya uvidel u vhoda figuru |to byl SHeffer. Ves'ma
potrepannyj SHeffer, eto verno, edva derzhashchijsya na nogah, SHeffer
s krovavoj maskoj vmesto lica, SHeffer, kotoromu, pri vsem
staranii, nikak ne udavalos' sosredotochit' svoj vzglyad I vse zhe
eto byl SHeffer, nesomnenno on. Smit po chuvstvoval vnezapnyj
priliv energii. On tol'ko sej chas do konca ponyal, kak dorog
emu etot amerikanec.
Na kryshe stancii, prizhavshis' k stene zamka, stoyali Meri i
Karnabi-Dzhons. On podnyal ruku, privetstvuya ih, no oni ne
otvetili. YA budto prizrak iz carstva mertvyh, podumalos' Smitu.
SHeffer, nesmotrya na problemy so zreniem i golovokruzhenie,
vpolne spravilsya s upravleniem funikulerom. Mozhet, eto udalos'
emu po chistoj sluchajnosti no on ostanovil vagonchik tochno pod
navesom kryshi. Sperva Meri, potom Dzhons soskol'znuli po
nejlonovoj verevke vniz. Dzhons s zakrytymi glazami. Nikto ne
proronil ni slova, dazhe kogda SHeffer pomogal im spustit'sya na
pol stancii.
- Bystrej! Bystrej! - zakrichal Smit, gostepriimno
raspahivaya dvercu vagonchika. - Syuda davajte, vse! -On podnyal
valyavshijsya na polu "lyuger" SHeffera i obernulsya na laj sobak i
grohot molotov, s pomoshch'yu kotoryh pytalis' otkryt' zheleznye
dveri stancii.
Meri i SHeffer byli uzhe v vagonchike. Dzhons zamer so
"shmajserom" v ruke, prislushivayas' k groznomu grohotu. Lico
ego bylo bezuchastnym.
- YA uzhasno boyus' vysoty. No delo ne v etom.
- ZHivo v vagonchik! - proshipel Smit.
- Net, - otricatel'no pokachal golovoj Dzhons. - Slyshite?
Sejchas oni budut zdes'. YA starshe vseh vas na dvadcat' let, ya
ostayus'.
- Boga radi! - vzmolilsya Smit. - Vprochem, spasibo Dzhons.
- On ponimayushche kivnul i tut zhe, zdorovoj rukoj poslav artista v
nokaut, vtashchil ego vnutr'. Potom bystro osvobodil tormoz,
vklyuchil peredachu i dognal dvinuvshijsya vpered vagonchik.
V etot moment grohot, kotoryj proizvodili osazhdavshie
dver' tonnelya, usililsya. Vidimo, v SHloss Adlere reshili, vo
chto by to ni stalo preodolet' pregradu. Smit zatvoril dvercu
vagonchika. SHeffer sidel, obhvativ golovu rukami. Meri stoyala na
kolenyah, prizhav k grudi Dzhonsa, i smotrela na ego blagorodnuyu
sedinu. Lica ee bylo ne vidno, no Smit gotov byl golovu otdat'
na otsechenie, chto ona vryad li hvalit negodyaev, obidevshih
pozhilogo bezzashchitnogo artista. Tak proshlo minuty dve - poka
Karnabi-Dzhons ne shevel'nulsya. Vsled za nim vstrepenulas'
Meri, i vzglyad ee upal na Smita. Na gubah ee siyala ulybka.
- Vse v poryadke, - skazala ona. - YA soschitala do desyati,
otkryla glaza i prizrak ne ischez. Znachit, ty ne prizrak. - Ona
pomolchala, i ulybka sletela s ee gub. - YA dumala, tebya uzhe net.
- Ne ty odna. Nado podavat' v otstavku. Za poslednie
chetvert' chasa ya ischerpal limit udachi na vsyu ostavshuyusya zhizn'. A
ty nevazhno vyglyadish'.
- I chuvstvuyu sebya nevazhno. - Lico ee mertvenno
poblednelo, na nem oboznachilis' morshchiny. Ona bessil'no
prislonilas' k zheleznoj stenke. - K tvoemu svedeniyu, u menya
gornaya bolezn'. I eto puteshestvie dlya menya - nozh ostryj. Smit
hlopnul rukoj po potolku.
- ZHal', tebe ne dovelos' puteshestvovat' verhom na etoj
shtuke. Ne stala by priverednichat'. Aga! Vot i opora nomer
dva. Pochti polputi proshli.
- Tol'ko polputi! A chto, esli oni slomayut dver'?
- Povernut rukoyat', i my poedem vverh. Hochesh' - ne
hochesh'.
- Gryaznyj tryuk.
- Proshu proshcheniya, - vezhlivo otozvalsya Smit.
- Vy-to byli na vysote, - s ulybkoj pokachal golovoj
Dzhons. - No geroj - ne moe amplua.
- Da i ne moe, bratok, - traurnym tonom vstavil SHeffer.
On podnyal golovu. Glaza ego po-prezhnemu ne slushalis', no
pravaya shcheka, kotoraya ne postradala ot udara, uzhe slegka
zarumyanilas'. - A gde nashi druz'ya? CHto s nimi sluchilos'?
- Ih net.
- Net? - SHeffer zastonal i pokachal golovoj. -Rasskazhete
mne ob etom popodrobnee. Tol'ko ne sejchas.
- On ne ponimaet, chto proishodit, - grustno skazal Smit.
I, pomolchav, dobavil: - Interesno, kak tam prodvigaetsya osada?
Derzhitsya dver', ili zamok uzhe sbili? I kto-nibud' uzhe dobralsya
do rychaga upravleniya...
- Zatknis'! - vykriknula Meri. - Ne smej boltat' etu
chush'!
- Izvini, - vinovato skazal Smit. On nezhno kosnulsya ee
plecha. - Durackaya shutka. Vot i poslednyaya opora. Eshche minuta, i
budem doma.
- Doma! - vstrepenulsya SHeffer. - Doma ya budu, kogda
voz'mu v ruki menyu gril'-bara "Savoj". Tol'ko togda.
- Koe-kto dumaet tol'ko o svoem zheludke, - zametil Smit.
Nado skazat', chto v etu minutu on sam kak raz dumal o svoem
zheludke, i eti mysli nel'zya bylo nazvat' priyatnymi. Oshchushchenie
bylo takoe, budto on proglotil holodnyj svincovyj shar. Ne
tol'ko zheludok dostavlyal emu stradaniya. Redkie gluhie udary
serdca boleznenno otdavalis' v grudi. Rot byl polon lipkoj
protivnoj slyuny, meshavshej govorit'.
Smit vdrug pochuvstvoval, chto medlenno zavalivaetsya na
spinu - on ochnulsya blagodarya rezkomu tolchku vagonchika.
Soschitayu do desyati, skazal on sebe, potom, esli nichego ne
sluchitsya - do devyati, potom... Potom on perehvatil vzglyad
Meri. Ona vyglyadela starshe let na pyatnadcat'; lico ee bylo
mertvenno-blednym i izmuchennymi. On ustydilsya samogo sebya.
Nezhno pozhal ej ruku vyshe loktya.
- Vse budet v poryadke, -.doveritel'no skazal on. Emu
vdrug opyat' stalo legko govorit'. - Vot uvidish'. Raz dyadya Dzhon
skazal...
Ona vzglyanula na nego, pytayas' ulybnut'sya:
- A chto, dyadya Dzhon vsegda prav?
- Vsegda,.- tverdo otvetil Smit.
Proshlo sekund dvadcat'. Smit vstal, podoshel k perednemu
krayu vagonchika. Vperedi neyasno vyrisovyvalis' ochertaniya
stancii. On obernulsya - vse v ozhidanii smotreli na nego.
- Ostalos' metrov tridcat', ne bol'she. - ob座avil on. -
CHerez minutu ya otkroyu etu dvercu. Dazhe ran'she. My budem
nahodit'sya metrah v chetyreh nad zemlej. Nu, samoe bol'shee - v
pyati. Budem prygat'. Sneg tut dostatochno glubokij. On
samortiziruet pryzhok. Bezopasnost' garantiruetsya.
SHeffer hotel bylo sdelat' kakoe-to zamechanie, no
uderzhalsya i snova obhvatil golovu rukami. Smit otkryl dvercu i,
shchuryas' ot rezkogo ledyanogo vetra. porvavshegosya v vagonchik,
posmotrel pryamo vniz. pod nogi, priznavshis' sebe, chto ego
prognoz naschet rasstoyaniya do zemli okazalsya chereschur
optimisticheskim. Do nee bylo metrov pyatnadcat', a takaya vysota
i u samogo otchayannogo smel'chaka sposobna porodit' videniya
slomannogo pozvonochnika ili konechnostej. No ne eto bylo teper'
samym opasnym.
Izdaleka donosilsya rev sireny, v tumannoj mgle svetilis'
fary priblizhayushchihsya avtomashin. SHeffer podnyal golovu. Ona eshche
sil'no bolela, no uzh ne tak d'yavol'ski kruzhilas'.
- Podkreplenie idet, - soobshchil on. - Neshtatnaya situaciya,
boss. Racii net, telefona net, gelikoptera net, a soobshchit'
umudrilis'...
- Dymovoj signal. - Smit ukazal na zamok.
- CHert poberi, - voskliknul SHeffer, - neploho gorit dlya
kamnya!
SHeffer ne preuvelichival. Gorelo dejstvitel'no
velikolepno. SHloss Adler ves' zanyalsya ognem, i ego samogo
pochti sovsem ne bylo vidno v zareve. Pylayushchaya krepost',
okruzhennaya tayashchejsya vo t'me gornoj gromadoj i brosayushchaya
otsvet v dolinu, zalituyu blednoj lunoj, kazalas' fantasticheskim
skazochnym videniem.
- Nado nadeyat'sya, u nih horoshaya strahovka, - skazal
SHeffer. - Tak skol'ko otsyuda do zemli, boss? - po-
interesovalsya on.
- Metra chetyre s polovinoj.
Ogni far pokazalis' sredi dogorayushchih ruin zheleznodorozhnoj
stancii.
- Kazhetsya, my uspeli, lejtenant SHeffer.
- Uspeli, - povtoril SHeffer i vyrugalsya ot boli,
udarivshej v golovu ot rezkoj ostanovki vagonchika.
- Vsem prygat'! - skomandoval Smit.
- Pozvol'te mne, u menya vse-taki obe ruki cely, -skazal
SHeffer, ottesniv Smita, i, obnyav Meri, spustil ee. naskol'ko
hvatilo vytyanutyh ruk, vniz. Ej ostavalos' letet' men'she dvuh
metrov. CHerez tri sekundy on prodelal tu zhe proceduru s
Karnabi-Dzhonsom. Vagonchik dernulsya, gotovyas' nachat' dvizhenie
vverh. SHeffer vypihnul Smita i prygnul vsled za nim v myagkij
podatlivyj sneg. Pokachnuvshis', lejtenant vse zhe ustoyal na nogah.
Smit byl ryadom. On uzhe uspel dostat' vzryvchatku i
prigotovit' vzryvatel'. Protyanuv vzryvpaket SHefferu, skazal:
- U tebya pravaya v poryadke - dejstvuj.
- Pravaya u menya v poryadke. Pust' s loshad'mi ya ne lazhu, no
v bejsbol mogu sygrat' hot' sejchas. - SHeffer lovko zabrosil
vzryvchatku v dvernoj proem vagonchika: - Goditsya?
- Goditsya. Poshli.
Smit vzyal za ruku Meri, SHeffer - Karnabi-Dzhonsa, i oni
uspeli spryatat'sya v kakom-to zakutke, prezhde chem gruzoviki
rezko pritormozili i iz nih posypalis' soldaty, kotorye vsled
za polkovnikom Vajsnerom dvinulis' k nizhnej stancii. Zamok
gorel vse yarche, pozhar vyrvalsya iz-pod kontrolya i busheval vovsyu.
Skvoz' tresk ognya yavstvenno poslyshalsya vzryv - vagonchik, ne
projdya i serediny puti do pervoj opory, zanyalsya plamenem i,
prodolzhaya katit' vverh, vskore nerazlichimo smeshalsya s ognem
bol'shogo pozhara.
SHeffer tronul Smita za ruku:
- Mozhet, zaodno i na stancii funikulera pustim krasnogo
petuha?
- Ujmis', - otvetil Smit. - Teper' v garazh.
Polkovnik Uajet-Terner, sidevshij v kresle vtorogo pilota,
prizhalsya licom k bokovomu steklu i nedovol'no posmotrel vniz.
"Moskito" byl samym bystrym samoletom na etoj vojne, no letet'
s takoj skorost'yu bylo slishkom dazhe dlya nego.
Uajet-Terneru kazalos', chto vot-vot delo zakonchitsya
katastrofoj. Hozyain samoleta Karpenter demonstriroval vysshij
pilotazh na breyushchem polete, no Uajet-Terneru eto ne ponravilos'.
Eshche men'she emu nravilas' skorost', s kotoroj letela
otbrasyvaemaya ih bombardirovshchikom na zemlyu ten', a huzhe vsego
bylo, kogda distanciya mezhdu samoletom i ten'yu sokrashchalas'
pochti do nulya. Pytayas' otvlech'sya ot mysli o tom, chto
proizojdet, esli samolet i ego ten' dejstvitel'no sol'yutsya, on
otorval vzglyad ot okna i posmotrel na chasy.
- Dvadcat' pyat' minut. - On vyrazitel'no posmotrel na
Karpentera, s obvetrennym licom kotorogo tak ne vyazalis'
velikolepnye ryzhie usy. - Uspeem?
- Uspeem, - bezmyatezhno otozvalsya Karpenter. - Uspeyut li
oni - vot vopros.
- Bog znaet. Uma ne prilozhu, kak im eto udaetsya: my s
admiralom ne somnevaemsya, chto oni popali v zamke v kapkan. A
sejchas tam voobshche vseh podnyali v ruzh'e. Kakie tut mogut byt'
shansy...
- I potomu vy letite?
- YA ih tuda poslal, - besstrastno otvetil Uajet-Terner,
On posmotrel v okno, uvidel, kak samolet i ego ten'
soprikosnulis', proletaya nad verhushkami sosen, i, teryaya
terpenie, sprosil: - |to chto, neobhodimo - letet' tak nizko?
- Inache nas zasekut, starina, - ob座asnil Karpenter. -
Blizhe k zemle bezopasnee.
Smit, Meri, Dzhons i zamykayushchij cepochku SHeffer zadvorkami
vyshli k garazhu. Smit prigotovil otmychku. chtoby otkryt' zamok,
no dver' tihon'ko priotvorilas' sama soboj. U vhoda stoyala
Hajdi, glyadya na nih kak na prishel'cev s togo sveta. Potom ona
perevela vzglyad na pylayushchij zamok i voprositel'no posmotrela na
Smita:
- Vse zdes', v bloknotah, chernym po belomu, - hlopnul on
sebya po grudi. - Teper' v avtobus.
On propustil vseh v dver' garazha, zakryl ee za soboj i
vyglyanul iz nebol'shogo zareshechennogo okna na ulicu. Ta byla
zapolnena lyud'mi, glavnym obrazom voennymi, hotya ne vse iz nih
byli s oruzhiem - bol'shinstvo sbezhalos' poglazet' na pozhar
pryamo iz derevenskih kabachkov. Nedaleko ot garazha stoyali dva
gruzovika s soldatami i eshche tri - vozle stancii funikulera. U
"Dikogo olenya" priparkovalsya motocikletnyj patrul'. No samoe
ser'eznoe prepyatstvie predstavlyal soboj nebol'shoj avtomobil' s
lyud'mi pryamo u vyezda iz garazha. Smit vnimatel'no osmotrel ego
i reshil, chto eto prepyatstvie vpolne preodolimo.
Meri i Karnabi-Dzhons uzhe zanyali mesta v avtobuse. Tuda zhe
napravilas' i Hajdi. SHeffer obnyal ee za plechi, poceloval i
ulybnulsya. Ona udivlenno posmotrela na nego.
- Razve ty ne rada snova menya videt'? Esli b ty tol'ko
znala, cherez chto mne prishlos' projti! Bozhe milostivyj, ya ved'
chudom ostalsya zhiv!
- I ty teper' ne takoj krasavchik, kak dva chasa nazad. -
ona nezhno prikosnulas' k ego licu, na kotorom Karrachola ostavil
krovavyj sled i. podnimayas' v avtobus, brosila cherez plecho:
- Nado zhe, dva chasa - eto kak raz vsya istoriya nashego
znakomstva.
- Dva chasa! Mne kazhetsya, ya postarel za eto vremya na
dvadcat' let. I vse eti gody ya posvyashchayu vam, ledi. A sejchas, -
zakonchil on, glyadya, kak Smit usazhivaetsya na voditel'skoe mesto
i vklyuchaet zazhiganie, - predstoit prozhit' ocherednye dvadcat'.
Vsem na pol!
- A vy? - sprosila Hajdi.
- YA? - s iskrennim udivleniem peresprosil SHeffer. On
vyshib prikladom "shmajsera" lobovoe steklo. shchelknul zatvorom i
stal na koleni, pristroiv avtomat stvolom naruzhu. - A ya
konduktor. Gde vy videli, chto konduktor rabotaet lezha?
Smit nazhal na starter, i dizel'nyj motor poslushno
zagudel. Major vklyuchil pervuyu skorost', avtobus rvanul
vpered. Snabzhennyj moshchnym stal'nym nozhom snegoochistitelya, on
legko proporol dvojnye dveri, budto oni byli sdelany iz
kartona, tol'ko shchepki poleteli v raznye storony, kak
konfetti. Smit svernul napravo i vyehal na glavnuyu ulicu.
Zevak, zapolnivshih ulicu, mozhno bylo raspugat' gudkom i revom
dizelya, no s avtomobilem, stoyavshim na vyezde, raz容hat'sya bylo
ne tak prosto. No prezhde chem sidyashchie v nem - serzhant, ruki
kotorogo pokoilis' na baranke, i major s radiotelefonom v odnoj
ruke i tonkoj sigaroj s dlinnym stolbikom pepla - v drugoj,
uspeli ponyat', chto proishodit, ih mashinu otneslo nozhom
snegoochistitelya na neskol'ko metrov, posle chego ona
blagopoluchno ostanovilas'. Osharashennyj major tak i ostalsya
sidet' s radiotelefonom v odnoj ruke i s sigaroj v drugoj. Dazhe
pepel sigary ne osypalsya.
Motociklistov, stolpivshihsya u dverej "Dikogo olenya",
udivil neobyknovennyj vyezd avtobusa. Snachala oni reshili, chto
ego vladelec Zep Zal'cman svihnulsya ili u nego zaelo
akselerator. No oni bystro ponyali, chto oshiblis'. Oni zametili
Smita, sklonivshegosya nad rulem, i SHeffera so "shmajserom", dulo
kotorogo vyglyadyvalo iz razbitogo lobovogo stekla. |togo
okazalos' dostatochno, chtoby serzhant otdal komandu, i
motociklisty rvanulis' k svoim mashinam. No i Smit uvidel
dostatochno. On vklyuchil daleko slyshnyj rozhok avtobusa, rezko
svernul i na vsej skorosti dvinulsya k trotuaru v storonu
motociklistov. Ponyav ego namereniya, te sdelali edinstvenno
pravil'nyj vybor: ostaviv svoi mashiny na proizvol sud'by,
predpochli ukryt'sya na lestnice "Dikogo olenya".
S dusherazdirayushchim metallicheskim skrezhetom avtobus smyal
patrul'nye motocikly, prevrativ ih v grudu utilya. Vyruliv opyat'
na seredinu dorogi, Smit oglyanulsya: lish' dve mashiny
blagopoluchno izbezhali obshchej uchasti. Pod rev rozhka Smit bez
peredyshki zhal na gaz, vklyuchaya to ogromnye perednie fary, to
podfarniki, i ot etoj svistoplyaski narod v panike razbegalsya
kto kuda, ochishchaya dorogu. Na gornyh dorogah pochtovye avtobusy
pol'zuyutsya absolyutnoj privilegiej pered vsemi drugimi vidami
transporta, i simvolom ih neprerekaemogo dorozhnogo avtoriteta
yavlyaetsya oglushitel'no-pronzitel'nyj rozhok. Zvuk etogo rozhka -
viden sam avtobus ili net -eto prikaz vsem mashinam i peshehodam
ostanovit'sya ili otstupit', neukosnitel'no ispolnyaemyj kazhdym
al'pijcem, s molokom materi vpitavshim dorozhnye pravila,
prinyatye v rodnyh mestah. Volshebnyj rozhok okazyval magicheskoe
dejstvie: i avtomobili, i lyudi poslushno zhalis' k trotuaru, kak
budto ih vraz prityanul k sebe moshchnyj magnit. Na licah mozhno
bylo prochitat' vse stepeni udivleniya - ot tupogo nedoumeniya do
vozbuzhdennogo izumleniya. CHego na nih ne bylo, tak eto dosady i
negodovaniya - sobytiya razvivalis' stol' stremitel'no, chto do
etogo delo prosto ne uspevalo dojti. Avtobus dostig uzhe konca
ulicy, a vdogonku ne prozvuchalo ni odnogo vystrela.
Vperedi mayachila pryamaya kak strela lenta dorogi vdol'
Golubogo ozera. Smit otklyuchil al'pijskij rozhok, no,
spohvativshis', vklyuchil ego vnov': on mog sosluzhit' sluzhbu ne
huzhe, chem para pulemetov.
- Nel'zya li smenit' plastinku? - razdrazhenno sprosil
SHeffer. On sovsem prodrog pod ledyanym vetrom, kotoryj dul iz
razbitogo okna i, starayas' po vozmozhnosti ukryt'sya ot
holoda,uselsya na pol.- Svistnite, esli ponadoblyus' U menya,
navernoe, milya v zapase.
- V smysle?..
- CHerez milyu pod容dem k KPP kazarmy. U oficera v toj
mashine, kotoruyu my pobespokoili, byl radiotelefon. Paren' im,
nado dumat', vospol'zovalsya.
- A chto zhe ty ego ne zastrelil?
- Ne tot ya stal teper', boss. - vzdohnul SHeffer. - V moyu
zhizn' voshlo nechto prekrasnoe.
- Skazhi luchshe, chto u tebya ne bylo vozmozhnosti.
- I, kak vy verno zametili, u menya ne bylo vozmozhnosti. -
SHeffer obernulsya, posmotrel v zadnee steklo - net li pogoni.
Doroga za nimi byla pusta. Tem ne menee vid, otkryvavshijsya v
storonu, otkuda oni udalyalis', zasluzhival vnimaniya. SHloss
Adler, okutannyj plamenem osveshchal adskim ognem snezhnoe
korolevstvo na polmili vokrug. |to byla mechta pirotehnika,
koshmarnyj son brandmajora. Uchast' zamka byla predreshena: k
rassvetu on prevratitsya v dymyashchiesya ruiny. Otnyne on obrechen
byt' legendoj, peredavaemoj iz pokoleniya v pokolenie, skazaniem
o prekrasnom, navsegda ischeznuvshem videnii.
SHeffer perevel vzglyad v salon avtobusa, pytayas'
opredelit', kakovo samochuvstvie passazhirov, no ih bylo ne
razglyadet' - vse popryatalis' pod siden'yami. Tut avtobus zdorovo
tryahnulo, SHeffer udarilsya plechom o stenku. |to zastavilo ego
vzglyanut' na pribornyj shchitok.
- Gospodi, spasi i sohrani, - smirenno progovoril on. -
Devyanosto.
- |to v kilometrah, - uspokoil Smit.
- Nu, togda bespokoit'sya ne o chem, - tol'ko i skazal
SHeffer. Zametiv, chto Smit pritormozil, on posmotrel v okno i
tihon'ko svistnul. Kazarmy byli sovsem ryadom. Za kontrol'no-
propusknym punktom vidnelsya yarko osveshchennyj plac. na kotorom
suetilis' vooruzhennye soldaty. Na pervyj vzglyad ih begotnya
pokazalas' SHefferu besporyadochnoj, no ego zabluzhdenie dlilos'
nedolgo. Al'pijskie strelki, ne teryaya ni sekundy, speshili k
ozhidavshim ih avtomashinam.
- Sobirayutsya po trevoge, - otmetil SHeffer. - Interesno, -
nachal bylo on, no oborval sebya na poluslove, shiroko raskryv
glaza. Iz-za zdaniya KPP, grohocha, vypolz ogromnyj tank. Vyjdya
na dorogu, on razvernulsya na sto vosem'desyat gradusov,
pricel'no napraviv orudie na priblizhayushchijsya avtobus.
- Nu i dela, - prosheptal SHeffer tak gromko, chto ego stalo
slyshno v zatihayushchem gule avtobusnogo dizelya. - "Tigr"! I 88-
millimetrovaya pushka, boss.
- Da, uzh vidno, chto ne pugach, - soglasilsya Smit. - I
pryamehon'ko na doroge. Vsem lech' na pol!
On sperva pritushil, a potom i vovse vyklyuchil fary i
ostavil tol'ko bokovuyu podsvetku, molya Boga, chtoby eti mirnye
ogon'ki ostanovili ruku, kotoraya, mozhet byt', uzhe prigotovilas'
nazhat' na spuskovuyu knopku orudiya. I Bog uslyshal ego; eta
nevidimaya ruka ne prikosnulas' k knopke. Smit do predela
zamedlil skorost', svernul k vorotam KPP i ostanovilsya.
Starayas', chtoby ego ranenaya ruka nikomu ne popalas' na glaza,
on vysunulsya iz okna i gromko skomandoval trojke soldat s
avtomatami na izgotovku, kotorye priblizhalis' pod komandoj
serzhanta.
- Bystro! K telefonu! Srochno nuzhen hirurg. - On tknul
pal'cem kuda-to sebe za spinu. - Polkovniku Vajsneru. Dva
raneniya. Zadeto legkoe. Da chto vy, chert vas poberi, stoite kak
idioty!
- No u nas prikaz, - zaprotestoval serzhant. - Zaderzhat'
pochtovyj avtobus.
- Da vy p'yany! - zagremel Smit. - Zavtra zhe pod tribunal
pojdete - ne daj Bog polkovnik umret. SHevelite zadnicej!
Smit vklyuchil pervuyu peredachu, i avtobus medlenno poehal
vpered. Serzhant, na kotorogo proizvela vpechatlenie majorskaya
forma, a takzhe to, chto avtobus ne spesha v容zzhaet na
territoriyu kazarm, no bolee vsego uspokoennyj vlastnym revom
al'pijskogo rozhka, kotoryj Smit tak i ne otklyuchil, kinulsya k
blizhajshemu telefonu.
Ne pribavlyaya skorosti Smit ostorozhno provel avtobus
skvoz' meshchaninu lyudej i mashin, proehal mimo sherengi motociklov,
kolonny gruzovikov s vooruzhennymi soldatami (oni uzhe nachali
vyezzhat' iz vorot, no ne tak bystro, kak emu by hotelos').
Vperedi stoyala gruppa ozhivlenno beseduyushchih oficerov. Smit
sbavil skorost' i vysunulsya iz okna.
- Popalis', - radostno vozvestil on. - V "Dikom olene"!
Vzyali v zalozhniki polkovnika Vajsnera. Radi Boga, skoree!
Tut on oseksya, uznav v odnom iz oficerov kapitana,
kotoromu vecherom v kabachke predstavilsya kak major Bernd
Gimmler. Sekundoj pozzhe byl uznan i on sam. U kapitana ot
udivleniya otvisla chelyust', no prezhde chem on uspel kak-nibud'
sreagirovat', Smit uzhe nazhal gaz, i avtobus rvanul k yuzhnym
vorotam, raspugivaya narod skrezheshchushchim snegoochistitelem. |ffekt
neozhidannosti pozvolil besprepyatstvenno odolet' metrov
tridcat', prezhde chem tridcat' yardov, prezhde chem zadnie stekla
razletelis' pod gradom vystrelov. Smit prorvalsya cherez yuzhnye
vorota na glavnuyu dorogu i na kakoe-to vremya skrylsya ot
pricel'nogo ognya s placa. No zdes' ih podsteregal eshche bolee
opasnyj vrag, ot kotorogo ne bylo nikakoj zashchity. Smit chut' ne
poteryal upravlenie avtobusom, kogda chto-to vrezalos' v dver'
kabiny, rikoshetom otletelo v storonu i vzorvalos' v pyatidesyati
yardah ot nih.
- Proklyatyj "Tigr"! - zakrichal SHeffer.
- Lozhis'!-Smit prignulsya k rulyu.-|tot otskochil. A
sleduyushchij...
Sleduyushchij probil verhnyuyu chast' zadnej dveri, proletel po
avtobusu i vyshel kak raz nad lobovym steklom. Na etot raz
vzryva opyat' ne bylo.
- Mozhet, uchebnyj? - s nadezhdoj sprosil SHeffer.
- Nichego ne uchebnyj! - Smit yarostno brosal avtobus iz
storony v storonu, chtoby ne dat' tanku vozmozhnost' vesti
pricel'nyj ogon'.
- Bronebojnye snaryady, paren', sdelany tak, chto oni
dolzhny projti skvoz' dvuhdyujmovuyu bronyu tanka, prezhde chem
vzorvat'sya.- On podmignul i nizko prignulsya, kogda tretij
snaryad vybil pochti vse stekla s levoj storony i oskolki
posypalis' na golovu SHeffera.- Esli snaryad vrezhetsya ne v
metallicheskuyu obshivku avtobusa, a v shassi, ili dvigatel', ili
plug snegoochistitelya, to...
- Ne nado ob etom! - poprosil SHeffer. On zamolchal, zatem
prodolzhil: - On ne toropitsya, dolzhno byt', pricelivaetsya.
- Ne v tom delo.- Smit brosil vzglyad v zerkalo zadnego
vida i vyrovnyal mashinu.- Oni dazhe ne podozrevayut, kak ya rad,
chto za nami gonyatsya mashiny s soldatami.
On vklyuchil chetvertuyu peredachu i vyzhal pedal' gaza do
predela.
SHeffer povernulsya i posmotrel cherez razbitye zadnie
stekla. On smog naschitat' po men'shej mere tri pary far,
presledovavshih ih po doroge, eshche dve, pokachivayas', vyezzhali iz
yuzhnyh vorot: oni uspeshno zakryvali avtobus ot pushki tanka.
- Vyrazhenie "schastliv" dlya menya ne podhodit! CHto kasaetsya
menya, to ya prosto v ekstaze. "Tigr" - eto odno, a gruzovichki -
sovsem drugoe!
SHeffer bystro proshel po prohodu avtobusa mimo Meri, Hajdi
i Karnabi-Dzhonsa, kotorye dovol'no neuverenno pytalis' vstat'
na nogi, i posmotrel na yashchiki, lezhashchie na zadnih siden'yah.
- SHest' yashchikov,- skazal on Hajdi.- A my prosili tol'ko
dva... Dushechka, ty delaesh' menya schastlivejshim iz smertnyh!
On otkryl zadnyuyu dver' i nachal vysypat' soderzhimoe yashchikov
na dorogu. Lish' neskol'ko butylok, upav v glubokij sneg, ne
razbilis', no ostal'nye, kak na to i nadeyalsya SHeffer,
razletelis' vdrebezgi.
Pervaya presleduyushchaya mashina nahodilas' v trehstah yardah ot
avtobusa, kogda v容hala na bitoe steklo. SHefferu trudno bylo
tochno opredelit', chto tam proizoshlo, no to, chto emu udalos'
uvidet' i uslyshat', bylo ves'ma uteshitel'nym. Dal'nij svet
pervoj mashiny nachal prygat' iz storony v storonu, zatem
poslyshalsya vizg tormozov, a v sled za nim razdalsya gromkij
skrezhet metalla. Vtoraya mashina vrezalas' v hvost vedushchej.
Vcepivshis' drug v druga, oni razvernulis' i peregorodili dorogu
ot odnoj obochiny do drugoj.
V moment stolknoveniya fary etih mashin pogasli. Odnako
ogni gruzovikov, podoshedshih sledom, pozvolyali uvidet', chto
doroga polnost'yu zablokirovana.
- CHetko srabotano! - skazal SHeffer s voshishcheniem.-
Molodec, SHeffer! - On obratilsya k Smitu: - |to ih zaderzhit,
boss.
- Konechno, zaderzhit,- otvetil Smit mrachno.- Na celuyu
minutu. SHiny tyazhelyh gruzovikov oskolkami butylok ne
prodyryavit', a na to, chtoby ottashchit' dve legkovye mashiny s
dorogi, mnogo vremeni ne ujdet. Hajdi!
Hajdi proshla vpered, drozha na ledyanom vetru, vryvayushchemsya
v razbitye perednie i bokovye okna.
- Da, major?
- Skol'ko eshche do povorota?
- Milya.
- A do derevyannogo mosta?
- Eshche milya.
- Tri minuty. V luchshem sluchae u nas est' tri minuty.- On
povysil golos: - Vy uspeete, lejtenant?
- Konechno.- SHeffer uzhe svyazyval upakovki s vzryvchatkoj,
skreplyaya ih lipkoj lentoj. On privyazyval poslednyuyu upakovku,
kogda ego otbrosilo v storonu - avtobus rezko svernul nalevo i
teper' mchalsya cherez sosnovyj les po bokovoj doroge.
- Izvinite, lejtenant, - kriknul Smit. - Tut okazalos'
men'she mili.
- Net osnovanij dlya paniki, - bodro otvetil SHeffer.
Dostav nozh, on pod koren' obrezal zapaly. Glyanuv v ziyashchuyu
dyru na meste byvshego zadnego okna, on zamer, uvidev fary
nastigayushchego ih gruzovika. - Vprochem. povod dlya nebol'shogo
volneniya poyavilsya. U menya nevazhnye novosti, boss.
- Sam vizhu. Skol'ko ostalos', Hajdi?
- Za sleduyushchim povorotom.
Smit tak zhe liho proshel vtoroj povorot. Vperedi pokazalsya
most. i luchshie vremena, podumal Smit, on ne risknul by proehat'
cherez etu razvalinu dazhe na velosipede. Teper' zhe nado bylo
prokatit'sya po nej na shestitonnom avtobuse. Dobro by eshche pod
nim tekli mirnye vody kakoj-nibud' rechushki. Tut zhe ziyala chernaya
bezdna. Most sostoyal iz sceplennyh poparno zheleznodorozhnyh
shpal. Derzhalsya on na vethih derevyannyh oporah. kotorye na
vzglyad Smita ne vyderzhali by tyazhesti prazdnichnogo stola v sadu
sel'skogo svyashchennika.
Smit atakoval eto pochtennoe sooruzhenie na skorosti
polsotni kilometrov. Konechno, ostorozhnost' trebovala vpolzti na
most kak mozhno medlennee, no Smit reshil, chto eto udovol'stvie
ne stoit rastyagivat'. Cepi, kotorymi byli obmotany shiny
avtobusa, skrezhetali po shpalam, avtobus podprygival, a most
raskachivalsya iz storony v storonu. Na seredine u central'noj
opory sledovalo priostanovit'sya. No eto bylo tak zhe vypolnimo,
kak zhelanie sorvat' cvetok edel'vejsa v usloviyah shoda snezhnoj
laviny. Tol'ko metra za tri do konca mosta Smit pritormozil, i
avtobus medlenno s容hal na tverduyu dorogu.
Ne dozhidayas' ostanovki, SHeffer sprygnul cherez zadnyuyu
dver', derzha nagotove paket s vzryvchatkoj. Bystro dobezhav do
serediny mosta, on prikrepil svyazku vzryvpaketov k central'noj
opore, sorval predohraniteli i brosilsya nazad, k avtobusu,
kotoryj uzhe medlenno tronulsya s mesta. Druzheskie ruki vtashchili
ego vovnutr'.
On uspel uvidet' priblizhayushchuyusya k mostu mashinu. No tut
dva gromkih vzryva, soprovozhdavshihsya yarkimi vspyshkami, pochti
slilis' v odin. Ostatki opor i shpal, vzmetnuvshiesya v vozduh,
kak v zamedlennoj s容mke, stali osedat' vniz. CHerez sekundu
vmesto mosta ziyal chernyj proval. Voditel' gruzovika, edva
uspevshij nazhat' na tormoz, v beznadezhnoj popytke uderzhat'sya na
krayu, laviroval iz storony v storonu. No mashinu povelo yuzom i,
natknuvshis' na kamennyj vystup, ona dvazhdy perevernulas'.
SHeffer izumlenno pomotal golovoj, zakryl dver', sel na
zadnee siden'e, zazheg sigaretu, vybrosil spichku v okno i
izrek:
- Da, bratcy, povezlo vam, chto ya popal v vashu kompaniyu.
- Stol'ko dostoinstv - i takaya skromnost'! - voshitilas'
Hajdi.
- Redkoe sochetanie, - priznal SHeffer. - So vremenem ty
najdesh' vo mne kuchu vsyacheskih dobrodetelej. Interesno, a
skol'ko otsyuda do aerodroma?
- Pyat' mil'. Minut vosem' puti. Kstati, eto edinstvennaya
doroga k nemu. Tak chto hvosta ne budet. Mozhno ne toropit'sya.
- Vot i ne budem. Skazhi, zolotko, butylki, kotorye ty
zahvatila, vse pustye?
- Te, chto vybrosili, da.
- Net, ya tebya prosto ne dostoin, - uvazhitel'no skazal
SHeffer.
- Nakonec-to my soshlis' v suzhdeniyah, - s座azvila Hajdi.
SHeffer ulybnulsya, vytashchil iz yashchika paru piva i napravilsya k
Smitu, kotoryj, ne ostanavlivaya avtobus, ustupil emu mesto
voditelya.
Ne proshlo i treh minut, kak, minovav perelesok, oni uzhe
vyehali na otkrytoe pole, a eshche cherez pyat', sleduya
instrukciyam Hajdi, SHeffer vvel avtobus v uzkie vorota, za
kotorymi v svete far horosho prosmatrivalis' dva nebol'shih
angara, chistaya vzletnaya polosa i izreshechennyj pulyami
bombardirovshchik "Moskito" s podlomlennym shassi.
- CHto za chudnyj vid! - SHeffer kivnul v storonu
izuvechennogo samoleta. - Nikak eto lichnyj transport
Karnabi-Dzhonsa?
Smit kivnul.
- S "Moskito" nachalos' i, nadeyus', v "Moskito" vse
zakonchitsya. |to aerodrom Oberhauzena. SHtab-kvartira
bavarskogo gornospasatel'nogo aviaotryada.
- Trizhdy ura doblestnym bavarskim aviagornospasatelyam!
- SHeffer pritormozil pryamo u vzletnoj polosy, vyklyuchil
fary i zaglushil motor. V polnoj temnote oni molcha rasselis'
po mestam i stali zhdat'.
Polkovnik Uajet-Terner posmotrel v okno i vpervye za vsyu
noch' s oblegcheniem vzdohnul: zemlya stala udalyat'sya ot
"Moskito".
- Nervnichaete, komandir? - yazvitel'no pointeresovalsya on
u Karpentera.
- YA svoe otnervnichal 3 sentyabrya 1939 goda, - bodro
otozvalsya Karpenter. - Prishlos' podnyat'sya povyshe -iz-za
derev'ev ne vidno signal'nyh ognej.
- A vy uvereny, chto my letim pravil'nym kursom?
- Absolyutno. Von tam gora Vajsshpitce. Letet' ostalos'
minuty tri. - Karpenter pomolchal i zadumchivo zakonchil: -
CHto-to ne uznayu zdeshnih mest. Kak budto nad luna-parkom
letim...
Komandir korablya ne preuvelichival. Na fone silueta
Vajsshpitce byli vidny spolohi gigantskogo pozhara. Vremya ot
vremeni oni rascvechivalis' ognennymi iskrami, razletavshimisya
pestrymi snopami vo vse storony.
- Vidno, chto-to rvetsya, - protyanul Karpenter. - Pryamo v
SHloss Adlere. CHto, kto-to iz vashih rebyat zahvatil s soboj
spichki?
- Kak vidite. - Uajet-Terner besstrastno smotrel v okno.
- Fantasticheskoe zrelishche. - Vostinu tak, - soglasilsya
Karpenter. On tronul polkovnika za plecho i ukazal glazami
kuda-to vniz. - No vot tam est' koe-chto pozanimatel'nee.
Uajet-Terner poslushno perevel glaza. Vo t'me ritmichno
zagoralis' i gasli ogni dvuh far. Polkovnik, kak zacharovannyj
smotrel na nih, medlenno kachaya golovoj, ne v silah poverit'
svoim glazam.
SHeffer ostavil fary goret', i oni yarkim svetom zalivali
posadochnuyu ploshchadku. CHernaya ten' "Moskito" s vypushchennymi shassi
probezhala po polyu. Ne proshlo i polminuty, kak vse pyatero uzhe
sideli vnutri bombardirovshchika. Karpenter razvernul mashinu na
180 gradusov, - i motory zarabotali na predel'nyh oborotah.
"Moskito" vzmyl vverh. Primerno s milyu, poka samolet nabiral
vysotu, oni leteli pryamo navstrechu goryashchemu zamku,
osveshchavshemu krovavym svetom vsyu dolinu. Potom "Moskito" vzyal
kurs na severo-zapad, i gibnushchij SHloss Adler navsegda ischez iz
vidu.
Komandir Karpenter leg na kurs na vysote treh tysyach
metrov. Teper' ne bylo neobhodimosti letet', zadevaya vetvi
derev'ev; togda on vynuzhden byl sledit', chtoby nemeckie
radarnye ustanovki ne smogli dostatochno dolgo derzhat'
"Moskito" v zone obnaruzheniya, chtoby opredelit' napravlenie
poleta. A sejchas missiya vypolnena, on letit domoj, v Angliyu, i
ni odin voennyj samolet vo vsej Evrope ne smozhet dognat' ih
bombardirovshchik. Pyatero tol'ko chto vzyatyh na bort passazhirov
prebyvali ne v stol' raduzhnom nastroenii. Oni ne tak udobno
ustroilis', kak Karpenter v svoem kresle pilota. Konstrukciya
"Moskito" ne predusmatrivala ni malejshego komforta dlya
passazhirov. Troe muzhchin i dve devushki skorchilis' na toshchih
tyufyakah. Polkovnik Uajet-Terner sidel bokom v kresle vtorogo
pilota, derzha na: kolenyah avtomat, kotoryj prihvatil s soboj,
otpravlyayas' na aerodrom. Polkovnik razvernulsya tak, chtoby
odnovremenno videt' i pilota, i passazhirov. Ob座asnenie Smita o
prichinah prisutstviya v ih kompanii devushek ne vzvolnovalo ego,
on dumal o bolee sushchestvennyh veshchah.
Meri, vospol'zovavshis' aptechkoj, kotoruyu nashla v
samolete, perevyazyvala Smitu ruku. Povernuvshis' k polkovniku,
major skazal:
- Ochen' lyubezno s vashej storony, ser, vstretit' nas
lichno.
- Delo ne v lyubeznosti, - po-soldatski pryamo otvetil
Uajet- Terner, - YA ne mog ne poletet' syuda, inache ya by prosto
svihnulsya ot neopredelennosti. Ved' eto ya vas syuda poslal. - On
nemnogo pomolchal i dobavil: -Pogibli Torrens-Smiz, serzhant
Herrod, a teper' vot, okazyvaetsya, eshche Karrachola, Kristiansen i
Tomas. Stol'ko zhiznej! Bol'shaya cena. Smit, strashnaya cena. |to
byli moi luchshie agenty.
- Vse? - tiho sprosil Smit.
- YA stareyu, - Uajet-Terner ustalo pokachal golovoj i
privel ladon'yu po licu. - Vy vyyasnili, kto iz nih...
- Karrachola.
- Ted Karrachola! Karrachola? Nevozmozhno poverit'!
- I Kristiansen. - Golos Smita zvuchal po-prezhnemu
spokojno, dazhe monotonno. - I Tomas.
- I Kristiansen? I Tomas? - Polkovnik vnimatel'no
posmotrel na Smita. - Vy dolzhno byt', pereutomilis'. major.
- Da, ya konechno, ustal, - priznalsya on. - No kogda ya
ubival predatelej, ya byl v zdravom ume i tverdoj pamyati.
- Vy... vy ih ubili? Vse troe predateli... Nevozmozhno! YA
ne hochu v eto verit'!
- Togda vy vozmozhno, poverite vot etomu. - Smit dostal
iz karmana bloknot i protyanul Uajet-Terneru. - Zdes' imena,
adresa i yavki vseh nemeckih agentov v YUzhnoj Anglii i imena vseh
anglijskih agentov v Severo-Zapadnoj Evrope, kotoryh zamenili
nemeckie shpiony. Vy uznaete pocherk Karracholy? Emu prishlos' eto
napisat' po moej pros'be.
Uajet-Terner medlenno, kak somnambula, protyanul ruku i
vzyal bloknot. Minuty tri on, listaya stranicy, vnimatel'no
izuchal napisannoe, nakonec, zakryl bloknot, polozhil na koleni.
- |to dokument chrezvychajnoj vazhnosti. Naciya v dolgu pered
vami, major Smit.
- Blagodaryu vas, ser.
- Vo vsyakom sluchae, ona mogla by okazat'sya v dolgu, no,
boyus', ej ne vypadet etot shans. - S etimi slovami polkovnik
napravil svoj "sten" pryamo v grud' Smitu. - Vy ved' ne
dopustite glupostej, major, ne pravda li?
- Kakogo cherta... - nachal bylo Karpenter, povorachivayas' k
Uajet-Terneru.
- Ne otvlekajtes', komandir. - Uajet-Terner povel
avtomatom v storonu Karpentera. - Kstati, proshu vas vnesti
popravku k kursu. CHerez chas my dolzhny prizemlit'sya v aeroportu
Lillya.
- Da etot paren' svihnulsya! - osharashenno vygovoril
SHeffer.
- Esli i svihnulsya, - suho zametil Smit, - to ne sejchas.
Ledi i dzhentl'meny, chest' imeyu predstavit' vam samogo
opasnogo shpiona vo vsej Evrope, samogo udachlivogo dvojnogo
agenta vseh vremen i narodov. -On sdelal pauzu, ozhidaya
reakcii, no nikto ne proronil ni slova: chudovishchnost'
razoblacheniya ne ukladyvalas' v soznanii. Togda Smit
prodolzhil: - Polkovnik Uajet-Terner. vy segodnya zhe predstanete
pered voennym tribunalom, vam vynesut prigovor i preprovodyat v
Tauer, otkuda zavtra utrom vyvedut s povyazkoj na glazah, chtoby
privesti prigovor v ispolnenie.
- Tak vy znali? - uslyshannoe yavno ne ponravilos',
Uajet-Terneru. - Vy znali?
- Znal, - kivnul Smit. - I ne ya odin. Vy tri goda
rabotali v vermahte, posle chego, kak dolozhili, vam udalos'
perevestis' v Berlin. |to pravda. No s pomoshch'yu samih nemcev.
Kogda zhe hod vojny perelomilsya, i uzhe ne trebovalos'
podsovyvat' soyuznym derzha vam lzhivuyu informaciyu o
predpolagaemyh nastupatel'nyh operaciyah germanskih vojsk, vas
otpravili v Angliyu, otkuda vy peredavali nemcam tochnye svedeniya
o planah soyuznikov i zaodno vyyavlyali anglijskih agentov v
Severo-Zapadnoj Evrope. Skol'ko millionov frankov na vashem
schetu v cyurihskom banke, polkovnik?
Komandir Karpenter, glyadya pryamo pered soboj skvoz'
lobovoe steklo, medlenno vygovoril:
- A vy ne peregibaete palku, starina?
- Protrite glaza i vzglyanite na "sten". Razve eto ne
dokazatel'stvo? - Smit opyat' povernulsya k Uajet-Terneru. - Vy
nedoocenili admirala Rollenda. On neskol'ko mesyacev derzhal pod
podozreniem vas i chetyreh sotrudnikov Otdela II. Oshibsya on
tol'ko v otnoshenii Torrens-Smiza.
- Valyajte, vykladyvajte vashi domysly, - skazal Uajet-
Terner, opravivshis' ot neozhidannosti. - |to pomozhet nam
skorotat' vremya do posadki v Lille.
- K neschast'yu dlya vas, eto ne domysly. Admiral vyzval nas
s Meri iz Italii, potomu chto emu ne na kogo bylo polozhit'sya v
Londone. Predatel'stvo, uvy, shtuka ochen' zaraznaya i
stremitel'no rasprostranyayushchayasya. Admiral postavil nas v
izvestnost' o tom, chto podozrevaet koe-kogo iz nachal'nikov
sektorov, no ne skazal, kogo imenno. I kogda samolet generala
Karnabi poterpel krushenie, on podelilsya s vami zamyslom
operacii, prinyav mery k tomu, chtoby vy ne uspeli ni s kem iz ee
uchastnikov pobesedovat' s glazu na glaz.
- Tak vot pochemu ya syuda popal, - vmeshalsya SHeffer, nachinaya
koe-chto ponimat'. - Potomu chto svoim ne doveryali...
- Udacha, polkovnik, izmenila vam v tot moment, kogda
Rollend poruchil vam naznachit' starshego gruppy, i vy vybrali
menya. Rollend byl uveren, chto imenno tak vy i postupite. Iz
shtaba kontrrazvedki, ot samogo vashego priyatelya admirala
Kanarisa vam stalo izvestno, chto ya dvojnoj agent. I odin tol'ko
Rollend znal, chto eto ne tak. Na vash vzglyad, ya byl ideal'noj
figuroj. Rollend predusmotrel, chtoby so mnoj vy tozhe ne uspeli
peregovorit', no vy byli za menya spokojny, polagali, chto ya
pravil'no sorientiruyus', -Smit chut' ulybnulsya. - Rad
dolozhit',chto ya dejstvitel'no sorientirovalsya. A vam, navernoe,
ne dostavilo udovol'stviya uznat', kto ya takov na samom dele.
Rollend tol'ko segodnya vam ob座asnil.
- Znachit, vam vse bylo izvestno... - golos Uajet-Ternera
prozvuchal dostatochno spokojno i zloveshche. -I chto zhe dal'she,
Smit? - sprosil polkovnik, poigryvaya avtomatom.
- My vse znali o vas, no u nas ne bylo dokazatel'stv. YA
poluchil ih vchera vecherom. Okazalos', chto polkovnik Kramer
izveshchen o tom, chto my yavimsya za generalom Karnabi. Kstati, -
Smit kivnul v storonu Dzhonsa, - poznakom'tes' s Kartrajtom
Dzhonsom, amerikanskim akterom.
- General Karnabi provodit uik-end v zagorodnom dome v
Uiltshire. "Mister Dzhons zamechatel'no spravilsya s ego rol'yu. On
sygral ee na tom zhe vysokom urovne, na kotorom byla
inscenirovana avariya samoleta - vy, veroyatno, uzhe ponyali, chto
eto byla inscenirovka? - Uajet-Terner popytalsya bylo chto-to
skazat', no slova zastryali u nego v gorle. Guby ego bezzvuchno
shevelilis', krov' othlynula ot lica. - Otkuda Kramer poluchil
informaciyu? Emu peredali ee iz Berlina srazu posle togo, kak
Rollend posvyatil vas v plan operacii. Nikto, krome vas, ne mog
soobshchit' eti svedeniya nemcam. Kramer znal dazhe o tom, chto my
zajdem v "Dikij olen'", potomu chto ya dolozhil ob etom po racii,
a vy, ne teryaya vremeni, peredali informaciyu.
- Vy uvereny? - sprosila Hajdi. - Mozhet byt', ee
peredaval kto-to iz teh troih - Karrachola, Kristian-sen ili
Tomas, tot, kto ubil Torrens-Smiza? Pryamo ryadom s gostinicej
telefonnaya budka.
- Znayu. Tomas ne uspel by. YA otsutstvoval v kabachke rovno
sem' minut. Torrens-Smiz vyshel ottuda cherez tri minuty posle
menya, vsled za kem-to iz teh troih. Smizi byl dogadlivyj malyj,
on chuvstvoval, chto chto- to ne tak.
- Otkuda? - sprosil SHeffer.
- Teper' my uzhe ne smozhem otvetit' na eto navernyaka.
Skoree vsego, on umel chitat' po gubam. Vo vsyakom sluchae, on
zasek togo, kto stoyal v telefonnoj budke, prezhde chem tot uspel
svyazat'sya s Vajsnerom ili Kramerom. I byla smertel'naya shvatka.
Poka ubijca zatashchil trup vo dvor i vernulsya k budke, ee uzhe
kto-to zanyal. YA videl, kak etot chelovek govoril po telefonu.
Tak chto ubijce prishlos' vernut'sya v pivnuyu. Vajsner poluchil
informaciyu ot Kramera, a Krameru ee soobshchil chelovek, kotoryj
sidit sejchas pered vami.
- Ochen' interesno. - V golose Uajet-Ternera prozvuchala
izdevka, no lico vydavalo rasteryannost'. - Pravda,
zahvatyvayushchuyu istoriyu vy nam povedali. Vy zakonchili, major
Smit?
- Da. Vy ne mogli ne vyletet' nam navstrechu, polkovnik, -
ved' eto byl vash edinstvennyj shans na spasenie. V moem
poslednem donesenii admiralu po radio ya peredal, chto u menya v
rukah vse. On vam ob座asnil, chto eto znachit - vse imena, vse
adresa. My by nikogda ne vyshli na vas cherez Karracholu,
Kristiansena ili Tomasa, oni sami ne znali, na kogo rabotayut.
Vy svyazyvalis' s nimi cherez posrednikov -ih imena i zapisany v
etom bloknote - i oni, konechno, vydali by vas, pochuyav, chto
pahnet zharenym. Netrudno sdelat' vybor mezhdu viselicej i
otkrovennost'yu, ne tak li?
Vmesto otveta Uaiet-Terner povernulsya k Karpenteru i
prikazal:
- Voz'mite kurs na Lill'.
- Ne obrashchajte vnimaniya, komandir, - skazal Smit. Uajet-
Terner napravil "sten" na Smita:
- Nu, chto, ischerpali svoe krasnorechie? Ne najdetsya li eshche
kakogo-nibud' argumenta, chtoby ya vas ne zastrelil?
- Pochemu by ne najtis', - kivnul Smit. - Kak vy dumaete,
s kakoj stati admiral Rollend lichno privez vas na aerodrom?
On ved' nikogda prezhde etogo ne delal.
- Prodolzhajte. - Golos polkovnika prozvuchal tverdo i
otryvisto, no v glazah stoyala bol': on ponyal, chto terpit
porazhenie i pochuvstvoval dyhanie smerti.
Uajet-Terner dolgim vzglyadom posmotrel na Smita i perevel
glaza na svoj avtomat. Na priklade yasno byli vidny dve svezhie
carapiny. Bol' v ego glazah smenilas' otchayaniem.
- Nu vot, vy ponyali, - prodolzhil Smit. - Rovno tridcat'
shest' chasov nazad ya svoimi rukami spilil u vashej pushki boek.
Levoj rukoj Smit neuklyuzhe vytashchil iz karmana svoj
"lyuger". Uajet-Terner, celyas' emu v golovu, neskol'ko raz
nazhal na spusk, no kazhdyj raz avtomat izdaval lish' suhoj
shchelchok. Polkovnik s zastyvshim licom opustil oruzhie na pol, no
zatem rezko vskochil, raspahnul vhodnoj lyuk i vybrosil v nego
bloknot. Potom slabo ulybnulsya Smitu:
- Dokument isklyuchitel'noj vazhnosti - tak, kazhetsya, ya ego
nazval?
- Primerno tak. - Smit otdal svoj pistolet SHefferu i
vytashchil iz karmana dva drugih bloknota. - A vot i dublikaty.
- Dublikaty! - Ulybka na lice polkovnika pogasla. -
Dublikaty, - shepotom povtoril on, obvel vseh glazami i,
uvidev, chto Smit vnov' vzyal v ruku pistolet, sprosil:
- Hotite zastrelit' menya?
- Net.
- Prekrasno.
Uajet-Terner kivnul, opyat' raspahnul lyuk, negromko
sprosil:
- Neuzheli vy mozhete predstavit' menya v Tauere? -I shagnul
v pustotu.
- Net, - pokachal golovoj Smit. - |togo ya predstavit' ne
mogu.
- Nu, teper' pora vyhodit' na svyaz'. - Smit zahlopnul
lyuk, morshchas' ot boli, uselsya v kreslo vtorogo pilota i vzglyanul
na Meri. - Admiral, navernoe, uzhe volnuetsya.
- Da, pora, - avtomaticheski otkliknulas' Meri i
posmotrela na nego, kak na prishel'ca iz drugogo mira.
- Kak ty mozhesh' sohranyat' nevozmutimost' posle togo, chto
proizoshlo?
- Potomu chto predvidel eto, malyshka. YA znal, chto on
dolzhen umeret'.
- Znal, - probormotala ona. - Nu konechno zhe, konechno,
znal.
- Posledstviya? - peresprosila Meri. Lico u nee bylo
pepel'no-blednym.
- My s toboj vyshli iz igry, - ob座asnil Smit. -Lichno ya
dazhe prostym soldatom ne smogu pojti na vojnu: esli popadu v
plen, menya rasstrelyayut kak shpiona.
- I znachit?..
- Znachit, dlya nas vojna okonchena. I my nakonec-to smozhem
podumat' o sebe. Ty ne protiv? - on nezhno szhal ee ruku, ona
ulybnulas' v otvet.
- Net, ne protiv... Komandir, mozhno vospol'zovat'sya vashej
svyaz'yu?
- Znachit, ego bol'she net. - Admiral Rollend stoyal u
radioperedatchika s telefonnoj trubkoj v ruke. On vyglyadel
ustalym i postarevshim. - Mozhet byt', tak ono i luchshe, Smit. A
vy poluchili vsyu informaciyu, kakuyu hoteli?
- Vsyu,-ser.
- Velikolepno! Prosto velikolepno! YA podnyal na nogi vsyu
policiyu v strane. Kak tol'ko spiski budut u nas v rukah... Na
aerodrome vas zhdet mashina. Uvidimsya cherez chas.
- Est', ser. Da. eshche odno. ser. YA sobirayus' segodnya utrom
vstupit' v brak.
- Sobiraetes'... chto? - Sedye kustistye brovi admirala
popolzli vverh.
- Sobirayus' zhenit'sya, - razdel'no progovoril Smit. - Na
miss Meri |llison.
- No eto nevozmozhno, - zaprotestoval Rollend. -Utrom!
Isklyucheno! Nuzhno isprashivat' razresheniya, i registracionnyj
otdel segodnya ne rabotaet...
- I eto posle vsego, chto ya dlya vas sdelal, - ukoriznenno
perebil ego Smit.
- No eto shantazh, ser! CHistyj shantazh! - Rollend brosil
trubku, ustalo ulybnulsya i vzyalsya za drugoj apparat. -
Kommutator? Soedinite menya s sektorom poddelki dokumentov.
- Resheno, - skazal SHeffer. - Vecherom zavalivaemsya v etot
kabachok.
- Ty zhe mechtal o gril'-bare "Savoj", - napomnila Hajdi.
- Da, kakaya raznica! Itak, zavalivaemsya v etot kabachok,
zakazyvaem pashtet, kopchenuyu forel', file po-shotlandski...
- File! Razmechtalsya! Ty chto - zabyl pro vojnu? Pro
normirovanie prodovol'stviya? File mozhno poluchit' razve chto iz
koniny.
- Zolotko! - SHeffer vzyal ee ruki v svoi i skazal
znachitel'no i proniknovenno: - Zolotko, proshu tebya nikogda ne
proiznosit' pri mne etogo slova. U menya allergiya na loshadej.
- Vy razve tam u sebya, v Montane, ih edite? - izumilas'
Hajdi.
- Oni menya sbrasyvayut, - vinovato otvetil SHeffer.
Last-modified: Tue, 18 Jul 2000 05:37:38 GMT