Alister Maklin. Doroga pyl'noj smerti
---------------------------------------------------------------
Alistair McLean "The way to dusty death"
Perevod i izd-vo: firma "Fides", N.Novgorod 1993
OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
---------------------------------------------------------------
Harlou nepodvizhno sidel na krayu treka. Den' byl zharkij i bezoblachnyj;
svezhij veterok eroshil dlinnye volosy Harlou, vremenami zakryvaya ih pryadyami
ego lico. No on nichego ne zamechal, lish' krepko szhimal v rukah zolotistyj
shlem, slovno pytayas' razdavit' ego. Ruki v avtomobil'nyh kragah drozhali, a
telo poroj svodilo sudorogoj.
Perevernutaya gonochnaya mashina, iz kotoroj Harlou v poslednij mig chudom
vykinulo zhivym i nevredimym, valyalas' teper' po ironii sud'by na smotrovoj
yame firmy "Koronado" vverh kolesami, i kolesa eshche prodolzhali krutit'sya.
Motor, zalityj penoj ognetushitelej, slegka dymilsya, hotya yasno bylo, chto
ucelevshij benzobak uzhe ne vzorvetsya.
Aleksis Dannet, pervym okazavshijsya vozle Harlou, zametil, kak tot
ocepenelo glyadit ne na svoj sobstvennyj popavshij v katastrofu avtomobil', a
tuda, gde v dvuhstah yardah ot nego dogorali v belom plameni pogrebal'nogo
kostra chelovek po imeni Ajzek Dzhetu i ostanki togo, chto eshche nedavno
nazyvalos' velikolepnoj gonochnoj mashinoj "Formula-1", idushchej na Gran Pri.
Pylayushchie oblomki davali porazitel'no malo dyma, vozmozhno ottogo, chto
magnievyj splav koles vydelyal gromadnoe kolichestvo tepla, i kogda poryv
vetra razryval vysokuyu zavesu ognya, mozhno bylo videt' Dzhetu, sidyashchego pryamo
i nepodvizhno na voditel'skom meste, edinstvennom ucelevshem ostrovke sredi
massy iskorezhennoj stali. Dannet znal, chto eto Dzhetu, no uznat' ego v etih
obuglennyh chelovecheskih ostankah bylo by nevozmozhno.
Tysyachi lyudej bezmolvno zastyli na tribunah i vdol' vsej linii treka, ne
verya proisshedshemu i ne otryvaya vzorov ot goryashchej mashiny. Zagloh motor
poslednej iz devyati uchastvovavshih v gonkah na Gran Pri mashin, kogda,
otchayanno razmahivaya flazhkami, dezhurnye na trasse dali signal k prekrashcheniyu
sorevnovanij. Vseobshchego ocepeneniya ne smogli narushit' dazhe golos diktora i
zavyvaniya sireny "skoroj pomoshchi", s vizgom zatormozivshej poodal' ot mashiny
Dzhetu, - svet ee far slovno rastvorilsya v belom plameni pozhara. Komanda
spasatelej v alyuminievo-asbestovyh ogneupornyh odezhdah vorochala ogromnye
ognetushiteli na kolesah, lomikami i toporami bezuspeshno pytalas' vskryt'
ostanki mashiny, chtoby vytashchit' obuglennyj trup, no zharkoe neukroshchennoe plamya
zastavlyalo ih vsyakij raz otstupat', slovno izdevayas' nad tshchetnymi usiliyami
lyudej. Popytki ih byli tak zhe nelepy i bespolezny, kak i poyavlenie mashiny
"skoroj pomoshchi". Dzhetu uzhe byl tam, gde cheloveku ne nado ni pomoshchi, ni
nadezhdy.
Dannet oglyadelsya i slegka potryas za plecho Harlou, no tot ne obratil na
eto nikakogo vnimaniya. Ruki ego, vse eshche szhimavshie zolotistyj shlem,
po-prezhnemu drozhali, a glaza, ustremlennye na plamya, pozhiravshee mashinu
Ajzeka Dzhetu, kazalis' glazami oslepshego orla. Dannet sprosil, ne ranen li
on: ruki i lico Harlou byli v krovi - i neudivitel'no, znaya, chto on
neskol'ko raz perevernulsya vmeste s mashinoj, prezhde chem vyletel iz nee.
Harlou shevel'nulsya, bessmyslenno vzglyanul na Dan-neta i pokachal
otricatel'no golovoj.
Dva sanitara s nosilkami toroplivo podbezhali k nim, no Harlou, opirayas'
na ruku Danneta, s trudom podnyalsya i otkazalsya ot ih pomoshchi. Odnako on ne
otverg pomoshchi Danneta i vmeste s nim napravilsya v storonu pavil'ona
"Koronado", vse eshche razbityj i, sudya po vidu, do konca ne ponimayushchij
proisshedshego. Vysokij, hudoj, chernovolosyj, s pryamym proborom, s temnoj,
slovno ocherchennoj po linejke, poloskoj usikov, Dannet byl pohozh na
ideal'nogo buhgaltera, no pasport ego svidetel'stvoval o tom, chto on
zhurnalist.
Mak-|lpajn v ispachkannom gabardinovom kostyume i s ognetushitelem v ruke
vstretil ih u vhoda v punkt obsluzhivaniya. Dzhejmsu Mak-|lpajnu, organizatoru
i vladel'cu firmy "Koronado", rukovoditelyu komandy gonshchikov, bylo let
pyat'desyat pyat'; eto byl gruznyj chelovek, s massivnym podborodkom, izrezannym
morshchinami licom i vpechatlyayushchej grivoj chernyh s prosed'yu volos. Sejchas za nim
mayachili glavnyj mehanik Dzhekobson i dva ego ryzhevolosyh pomoshchnika, bliznecy
Refferti, kotoryh nevedomo pochemu imenovali Tvidldam i Tvidldi. Oni vozilis'
vozle perevernutoj mashiny "Koronado", a eshche dal'she za nimi dvoe v belyh
halatah zanimalis' svoim ne menee slozhnym delom, privodya v soznanie Meri
Mak-|lpajn, chernovolosuyu dvadcatiletnyuyu doch' Dzhejmsa, lezhavshuyu na zemle s
neizmennym v rukah karandashom i bloknotom, kuda ona vnosila rezul'taty
kazhdogo zaezda. Vrachi, sklonivshis' nad nej, ostorozhno razrezali nozhnicami ot
lodyzhki do kolena ee levuyu beluyu bryuchinu, kotoraya srazu zhe potemnela ot
krovi. Mak-|lpajn vzyal za ruku Harlou, starayas' zaslonit' soboj
beschuvstvennuyu doch', i povel k malen'komu pavil'onchiku, raspolozhennomu
pozadi smotrovyh yam stancii obsluzhivaniya. Delovityj, ne teryayushchijsya v samyh
trudnyh obstoyatel'stvah, tverdyj, kak i polozheno byt' millioneru, sejchas on
proyavlyal dobrotu i chutkost', kotorye malo kto mog podozrevat' v nem.
Tam, v glubine pavil'ona, nahodilas' derevyannaya korobka napodobie
portativnogo bara. Bol'shuyu chast' ee zanimal holodil'nik s zapasami
sel'terskoj, bezalkogol'nyh napitkov i malogo kolichestva piva, hranyashchegosya
special'no dlya mehanikov, rabota kotoryh pod iznuritel'no zharkim solncem
vyzyvala sil'nuyu zhazhdu. Tut byli eshche dve butylki shampanskogo na sluchaj, esli
pyatikratnyj pobeditel' gonok na Gran Pri, hotya podobnoe prakticheski bylo
malo vozmozhno, vyigraet i v shestoj raz. Harlou otkryl kryshku yashchika,
ignoriruya soderzhimoe holodil'nika, dostal butylku kon'yaka i nalil sebe
polstakana, hotya gorlyshko butylki tak kolotilos' u nego v ruke, chto bol'shaya
chast' vlagi prolilas' mimo stakana. Emu dazhe prishlos' obhvatit' stakan
obeimi rukami, chtoby podnesti ego ko rtu, i steklo zvonko zastuchalo o zuby.
On sdelal glotok, no chast' napitka tonkimi strujkami vse zhe potekla po
ispachkannomu krov'yu podborodku na belyj kombinezon, ostavlyaya na nem takie zhe
pyatna, kak i na bryuchine postradavshej devushki. Harlou bessmyslenno ustavilsya
v stakan, opustilsya na skamejku i opyat' vzyalsya za butylku.
Mak-|lpajn vzglyanul na Danneta bez vsyakogo vyrazheniya. Harlou za svoyu
kar'eru avtogonshchika trizhdy popadal v avarii. Poslednyaya iz nih sluchilas' dva
goda nazad i chut' ne stala dlya nego rokovoj: togda, pochti v agonii, on
ulybalsya, poka ego ukladyvali na nosilki "skoroj pomoshchi" i vnosili v
samolet, chtoby dostavit' v London, i levaya ego ruka byla tverda, a bol'shoj
palec podnyat vverh kak znak pobedy, hotya pravaya byla perelomana v dvuh
mestah. Odnako bolee trevozhnym bylo to, chto Harlou, do etoj minuty, kak vsem
bylo izvestno, ne bravshij v rot spirtnogo, za isklyucheniem glotka shampanskogo
posle ocherednoj oderzhannoj im pobedy, sejchas sidel s butylkoj v rukah.
"Vse oni prihodyat k etomu rano ili pozdno, - govarival Mak-|lpajn, -
vse oni prihodyat k etomu. I tut ne imeet znacheniya stepen' hladnokroviya,
smelosti i talanta, - vse oni prihodyat k etomu, i chem sil'nee u nih vyderzhka
i samoobladanie, tem bystree oni teryayut kontrol' nad soboj". Mak-|lpajn
lyubil delat' obobshcheniya, hotya znal, chto sushchestvuet nebol'shaya, dazhe ochen'
nebol'shaya chast' zamechatel'nyh gonshchikov, pobeditelej sorevnovanij Gran Pri,
kotorye pokinuli gonki, sohraniv svoi fizicheskie i duhovnye sily, tem samym
oprovergnuv celikom i polnost'yu eto ego utverzhdenie. A s drugoj storony, kto
ne znal gonshchikov-virtuozov, tak ustavshih ot - nervnyh i fizicheskih
peregruzok, chto ot nih ostalas' lish' vneshnyaya obolochka, kto ne vedal, chto
dazhe sredi tepereshnih dvadcati chetyreh pretendentov na Gran Pri est' chetvero
ili pyatero takih, komu uzhe bol'she ne vyigrat' ni odnoj gonki, ibo oni
poteryali samoe glavnoe - volyu k pobede, zhelanie pobezhdat' i prodolzhayut
uchastvovat' v gonkah isklyuchitel'no radi odnogo - stremleniya sohranit' fasad
davnym-davno opustevshego obitalishcha gordyni. No v mire gonshchikov imeyutsya svoi
pravila, i odno iz nih glasit: nel'zya vycherknut' cheloveka iz slavnogo
plemeni lyudej, boryushchihsya za Gran Pri, potomu tol'ko, chto u nego sdali nervy.
I vse zhe Mak-|lpajn, k sozhaleniyu, byl chashche prav, chem ne prav, i ob etom
ubeditel'no govoril vid drozhashchej figury, sidyashchej na skamejke. Uzh esli kto i
odoleval prepyatstviya, dostigaya samyh vysokih vershin, minuya bezdnu raspada i
pogibeli, to takim chelovekom byl, vne vsyakogo somneniya, Dzhonni Harlou,
zolotoj paren' sredi gonshchikov na Gran Pri i do sego chasa, nesomnenno, samyj
vydayushchijsya iz nih, a po mneniyu mnogih, samyj vydayushchijsya gonshchik nashego
vremeni i dazhe vseh vremen. V proshlom godu on stal chempionom i lidiroval v
polovine zaezdov nyneshnego goda, a potomu po vsem rezonam mog snova stat'
pobeditelem Gran Pri. No, sudya po vsemu i u Harlou nervy i volya k pobede
okazalis' okonchatel'no podorvany. Mak-|lpajn i Dannet horosho ponimali, chto
obuglennyj prizrak Ajzeka Dzhetu teper' budet meshat' ego kar'ere i
presledovat' ego do konca dnej, prozhivi on eshche hot' sto let.
Net somneniya, chto vsyakij vnimatel'nyj glaz mog i ran'she zametit'
koe-kakie priznaki nadvigayushchejsya katastrofy, a u gonshchikov i mehanikov na
etot schet nablyudatel'nosti hvataet. Takie priznaki obnaruzhilis' uzhe posle
vtoroj gonki etogo sezona na Gran Pri, kogda Harlou legko i ubeditel'no
vyigral zaezd, ne znaya eshche, chto ego mladshij brat, tozhe blestyashchij gonshchik, na
skorosti bolee sta pyatidesyati mil' v chas byl ottesnen s trassy i vrezalsya v
sosnu. Ne buduchi obshchitel'nym, nikogda ne uchastvuya v shumnyh kompaniyah, posle
etoj katastrofy Harlou stal eshche sderzhannee i molchalivee. On vse rezhe
ulybalsya, a esli ulybka i poyavlyalas' na ego lice, to pustaya, kak u cheloveka,
ne nahodyashchego v zhizni nichego iz togo, chto stoilo by ulybki. Obychno samyj
hladnokrovnyj i pedantichnyj gonshchik, storonnik bezopasnosti, protivnik
lihachestva, stavka kotoromu chelovecheskaya zhizn', on stal ponemnogu otstupat'
ot sobstvennyh pravil i vse men'she zabotilsya o bezopasnosti v svoih
triumfal'nyh zaezdah na avtodromah Evropy. Teper' ego put' k rekordam, k
zavoevannym odin za drugim trofeyam Gran Pri byl putem riskovannym kak dlya
ego sobstvennoj zhizni, tak i dlya zhizni ego tovarishchej. Ego nachali pobaivat'sya
drugie gonshchiki. Pri vsej svoej professional'noj vyuchke oni bol'she ne
osparivali u nego povoroty, kak obychno delali prezhde, a pritormazhivali, esli
videli v zerkale zadnego obzora poyavivshijsya bledno-zelenyj "koronado"
chempiona. Otkrovenno govorya, podobnoe sluchalos' redko, ibo Harlou nekolebimo
byl veren prostoj i chetkoj formule - vyskochit' vpered i lidirovat'.
Vse chashche i chashche slyshalis' gromoglasnye zayavleniya, chto ego dikaya ezda na
gonochnyh trekah - ne sostyazanie s ravnymi sopernikami, a sumasshedshaya bor'ba
s samim soboj za pobedu. Stanovilos' vse nesomnennee, chto etu edinstvennuyu
gonku, edinstvennoe srazhenie on nikogda ne vyigraet; i poslednyaya otchayannaya
stavka protiv sobstvennyh sdayushchih nervov ne dast emu nichego: nastanet
moment, kogda udacha izmenit emu. I vot eto prishlo, eto sluchilos' s Ajzekom
Dzhetu i s Dzhonni Harlou: na glazah u vsego mira on proigral svoyu poslednyuyu
bitvu za Gran Pri na trekah Evropy i Ameriki. Vozmozhno, konechno, on eshche
ostanetsya na treke, vozmozhno, budet opyat' startovat', no odno uzhe
stanovilos' nesomnennym: luchshie dni ego proshli, eto bylo yasno i samomu
Harlou.
V tretij raz Harlou potyanulsya k butylke s kon'yakom, ruki ego
po-prezhnemu drozhali. Butylka opustela uzhe na tret', no lish' chast'
soderzhimogo popala po naznacheniyu - slishkom nevernymi byli dvizheniya gonshchika.
Mak-|lpajn mrachno poglyadel na Danneta, ne to obrechenno, ne to prinimaya
neizbezhnoe, pozhal neuklyuzhe plechami i vyglyanul naruzhu iz stancii
obsluzhivaniya. Mashina "skoroj pomoshchi" kak raz v etot moment zabirala ego
doch', i Mak-|lpajn ostavil Harlou na popechenie Danneta. Tot zabotlivo
obmyval lico gonshchika gubkoj, obmakivaya ee v vedro s vodoj. Harlou nikak ne
reagiroval na eto. V dannoj situacii tol'ko polnyj idiot ne dogadalsya by, o
chem on dumaet, potomu chto vse ego vnimanie bylo sosredotocheno na butylke
martelya. Kazalos', odno chuvstvo vladelo im - zhelanie sovershennogo i
momental'nogo zabveniya vsego.
Horosho, chto ni Harlou, ni Mak-|lpajn ne videli v etot moment togo, kto
stoyal snaruzhi u samoj dveri, chej vid yasnee yasnogo govoril o tom, kak emu
hochetsya, chtoby Harlou provalilsya poskoree v preispodnyuyu. |to byl Rori, syn
Mak-|lpajna, smuglyj kudryavyj podrostok, otlichavshijsya druzhelyubiem i
dobrozhelatel'nost'yu. Sejchas on s nemyslimym dlya nego zlobnym vyrazheniem lica
glyadel na Harlou, hotya uzhe neskol'ko let i dazhe vsego neskol'ko minut nazad
schital ego svoim idolom. Rori poglyadel na mashinu "skoroj pomoshchi", v kotoruyu
vnesli ego okrovavlennuyu sestru, i brosil eshche odin vzglyad na Harlou: v nem
bylo stol'ko strastnoj nenavisti, skol'ko mozhet ee vyrazit' lish' vzglyad
shestnadcatiletnego podrostka. CHto zh, mal'chishku mozhno bylo ponyat'.
Oficial'noe rassledovanie srazu posle neschastnogo sluchaya ne nashlo
nichego iz togo, chto moglo by byt' neposredstvennoj prichinoj proisshestviya.
Oficial'nye rassledovaniya, kak pravilo, nikogda ne obnaruzhivayut konkretnogo
vinovnika, dostatochno vspomnit' hotya by sluchivsheesya v Le Mane, kogda pogiblo
sem'desyat tri cheloveka, a vinovnyh ne okazalos', nesmotrya na to, chto vsem
bylo yasno, chto prichinoj tragedii yavilsya odin i tol'ko odin chelovek, teper',
po proshestvii vremeni, tozhe pokojnyj.
Vinovnyh v proisshedshem ne okazalos' i na etot raz, no dve ili tri
tysyachi zritelej bez vsyakih kolebanij obvinili imenno Dzhonni Harlou. Protiv
nego bylo i besspornoe svidetel'stvo rolika telezapisi, polnost'yu
zapechatlevshego dramaticheskoe sobytie. Nebol'shoj i zamyzgannyj ekran v
malen'kom zal'ce, gde shlo rassledovanie, dostatochno otchetlivo otrazil
proishodivshee na trasse, a zvuk pridal zhivost' i realistichnost'
izobrazhaemomu. Fil'm dlilsya vsego dvadcat' sekund, no povtoryali ego pyat'
raz. Snyatye televikom s peremennym fokusnym rasstoyaniem linz kadry pokazali
tri mashiny gonshchikov na Gran Pri, priblizhavshiesya k punktu obsluzhivaniya.
Harlou v svoem "koronado" sel na hvost lidiruyushchej mashine - staromu,
zaregistrirovannomu chastnym licom "ferrari", okazavshemusya vperedi tol'ko po
toj prichine, chto on otstal na celyj krug. S eshche bol'shej skorost'yu, chem
mashina Harlou, shla, derzhas' protivopolozhnoj storony treka,
zaregistrirovannaya zavodskaya mashina - ognenno-krasnyj "ferrari", kotoryj vel
bespodobnyj kaliforniec Ajzek Dzhetu. Dvenadcaticilindrovyj dvigatel' Dzhetu
na pryamoj imel znachitel'noe preimushchestvo pered vos'micilindrovym dvigatelem
Harlou, i yasno bylo, chto Dzhetu zahochet ego obojti. Harlou, pozhaluj, eto
ponyal, potomu chto vklyuchil stop-signal, sobirayas' sbrosit' skorost' i
pristroit'sya za medlitel'nym "ferrari", chtoby Dzhetu mog proskochit' mimo.
Neozhidanno sovsem ogni mashiny Harlou pogasli, i ego "koronado" s siloj
metnulsya v storonu, slovno v poslednij mig voditel' reshil obojti idushchuyu
vperedi mashinu v nadezhde proskochit' vpered ran'she, chem ego obgonit Dzhetu.
Esli on na samom dele prinyal takoe bezrassudnoe reshenie, to eto bylo
velichajshej glupost'yu ego zhizni, potomu chto mashina ego vstala na puti Ajzeka
Dzhetu, shedshego na pryamom otrezke puti so skorost'yu ne menee sta vos'midesyati
mil' v chas i ne imevshego v tu nichtozhnuyu dolyu sekundy vozmozhnosti ni
zatormozit', ni otklonit'sya v storonu, chto v dannom sluchae tol'ko i moglo
spasti ego.
V moment stolknoveniya perednee koleso mashiny Dzhetu udarilo sboku v
samyj centr perednego kolesa mashiny Harlou. Dlya Harlou posledstviya
stolknoveniya byli, mozhno skazat', ser'eznymi: ego mashina prevratilas' v
neupravlyaemyj volchok, a vot Dzhetu eto prineslo gibel'. Dazhe skvoz' kakofoniyu
revushchih motorov, skrezhet i vizg shin oglushitel'nym vystrelom progremel na
stadione zvuk lopnuvshej shiny perednego kolesa mashiny Dzhetu, i v tot mig dlya
Dzhetu uzhe bylo vse koncheno. Ego "ferrari", polnost'yu poteryavshij upravlenie,
prevratilsya v bezdushnogo mehanicheskogo samorazrushayushchegosya monstra. On
udarilsya o predohranitel'nyj bar'er, opoyasyvayushchij trek, otletel v storonu,
izrygaya krasnoe plamya i chernyj maslyanistyj dym, vrezalsya v protivopolozhnyj
bar'er. Zatem "ferrari", vrashchayas', proletel vpered, perevernulsya neskol'ko
raz i zamer na iskoverkannyh kolesah, a Dzhetu tak i ostalsya sidet' na
voditel'skom meste - zaklinennye dveri prevratili mashinu v lovushku. Pozhaluj,
on byl uzhe togda mertv. I vdrug krasnoe plamya prevratilos' v beloe.
Harlou byl neposredstvennym vinovnikom smerti Dzhetu, eto nesomnenno.
Odnako Harlou s ego odinnadcat'yu pobedami na Gran Pri za semnadcat' mesyacev
schitalsya po ochkam i rekordam luchshim v mire gonshchikom. A kto zhe reshitsya
osudit' luchshego v mire gonshchika? |to ne v poryadke veshchej. Potomu tragicheskoe
sobytie opredelili kak "Bozhij promysel" i, potihon'ku opustiv zanaves,
zakonchili etu dramu.
Francuzy obyknovenno i v spokojnom sostoyanii ni v malejshej stepeni ne
sderzhivayut svoih chuvstv, gustaya zhe tolpa v Klermon-Ferrane byla v tot den'
chrezvychajno vozbuzhdena, i potomu, kogda Harlou svesiv golovu plelsya vdol'
treka iz zala, gde rassledovalsya incident, v napravlenii punkta obsluzhivaniya
"Koronado", svist, shikan'e i yarostnye vykriki, soprovozhdaemye tipichno
gall'skimi zhestami, byli ne tol'ko yarostnye, no prosto ugrozhayushchie. Ne
ochen'-to priyatnaya scena. Kazalos', dostatochno bylo malejshej iskry, chtoby
vspyhnul pozhar i nachalsya samosud, rasprava vozbuzhdennoj tolpy nad Dzhonni
Harlou. Imenno etogo i opasalas' policiya, sledovavshaya za gonshchikom, chtoby
pomeshat' etoj rasprave. No simpatii policejskih byli skoree na storone
bushuyushchej tolpy, chem Harlou, na kotorogo oni staralis' dazhe ne glyadet'.
V neskol'kih shagah ot Harlou, vmeste s Dannetom i Mak-|lpajnom, shel eshche
odin chelovek, chuvstva kotorogo byli te zhe, chto u policejskih i u zritelej.
Rezko podergivaya remeshok svoego shlema, Nikolo Trakkia shagal v tochno takom zhe
kombinezone, kak i Harlou. On schitalsya fakticheski vtorym nomerom sredi
gonshchikov komandy "Koronado" i slyl zapisnym krasavcem. Temnye volosy ego
vilis', a zuby siyali tak, chto lyuboj vladelec zavoda zubnoj pasty schel by za
bol'shuyu udachu ispol'zovat' ih izobrazhenie kak reklamu svoego tovara, i zagar
ego byl takov, chto vse ostal'nye ryadom s nim kazalis' bledno-zelenovatymi.
Sejchas on vyglyadel, pravda, ne osobenno zhizneradostnym, potomu chto srazu
brosalas' v glaza zlobnaya grimasa - osobaya cherta legendarnogo Trakkia,
kotoruyu nikto ne vosprinimal ravnodushno, no vsegda s pochteniem ili
otkrovennym strahom, a inogda dazhe i s primes'yu uzhasa. Trakkia smotrel na
lyudej svysoka, a tovarishchej po gonkam na Gran Pri nazyval poprostu
nedonoskami.
Samo soboj razumeetsya, chto vrashchalsya on v uzkom obshchestve. Odnako samym
skvernym bylo to, chto kakim by horoshim gonshchikom Trakkia ni schitalsya, on vse
zhe ne dotyagival do masterstva Harlou i, kak by on ni staralsya, ne mog
sravnit'sya s nim, chto on i sam otchetlivo ponimal. Razgovarivaya sejchas s
Mak-|lpajnom, Trakkia ne pytalsya dazhe ponizit' golos, hotya v dannom sluchae
eto ne imelo nikakogo znacheniya: iz-za reva tolpy Harlou vse ravno nichego ne
slyshal. Pravda, Trakkia ne ponizil by golosa v lyubom sluchae.
- "Bozhij promysel"! - s gorech'yu v golose proiznes on. - Iisus Hristos!
Vy slyshali, kak opredelili vse eti kretiny? "Bozhij promysel"! YA by nazval
eto ubijstvom.
- Net, paren', net. - Mak-|lpajn polozhil svoyu ruku na plecho Trakkia, no
tot v razdrazhenii sbrosil ee. Mak-|lpajn vzdohnul. - |to neprednamerennoe
ubijstvo. Ty sudish' slishkom strogo. Sam ved' znaesh', skol'ko pogiblo
gonshchikov v sorevnovaniyah na Gran Pri za poslednie chetyre goda iz-za togo,
chto mashiny okazyvalis' neupravlyaemymi.
- Neupravlyaemymi? Neupravlyaemymi! - Trakkia ne mog slov najti ot
vozmushcheniya, sostoyanie emu ne svojstvennoe. On zakatil glaza, budto ozhidaya
otveta svyshe. - Bozhe moj. Mak, vse eto pokazali na ekrane. Celyh pyat' raz.
On snyal nogu s pedali i pregradil dorogu Dzhetu. "Bozhij promysel"! Konechno,
konechno, konechno! |to delo Bozh'ego promysla, potomu chto u nego odinnadcat'
pobed na Gran Pri za semnadcat' mesyacev, potomu chto v proshlom godu on stal
chempionom i konechno stanet chempionom i v etom godu.
-. CHto ty hochesh' etim skazat'?
- Budto vy sami ne znaete! Esli snimete ego s treka, to snimajte
spokojno za nim i vseh nas. On zhe chempion! I uzh esli tak ploh chempion, to
kakovy ostal'nye? Tak dumayut vse. My-to znaem, chto eto ne tak, no kak eshche
dumat' publike? Takova igra. Vse znayut kumira. Mnogie vliyatel'nye lyudi
hoteli by zapretit' gonki na Gran Pri, im tol'ko nuzhno najti predlog, chtoby
blagopoluchno vyjti iz dela. I esli ubrat' kumira, to otlichnyj povod dlya
etogo poyavitsya sam soboj. A nam nuzhny nashi Dzhonni Harlou, ne tak li, Mak?
Dazhe esli oni ubivayut lyudej.
- YA dumal, on tvoj drug, Nikki?
- Konechno, Mak. Konechno, on moj drug. Kak i Dzhetu.
Na etu repliku Mak-|lpajnu nechego bylo otvetit', i on promolchal.
Trakkia vyskazalsya i umolk, sohraniv zlobnuyu minu na lice. V molchanii, i
bezopasnosti - policejskij eskort k tomu vremeni znachitel'no vozros - vse
chetvero doshli do punkta obsluzhivaniya "Koronado". Ne glyadya ni na kogo, Harlou
bez edinogo slova otpravilsya pryamikom v malen'koe sooruzhenie za osnovnymi
postrojkami. Nikto iz prisutstvuyushchih - zdes' byli Dzhekobson i dvoe mehanikov
- ne popytalsya zagovorit' s nim, nikto ne popytalsya ostanovit' ego, nikto ne
obmenyalsya dazhe mnogoznachitel'nymi vzglyadami: vse i tak bylo yasno.
Glavnyj mehanik Dzhekobson, hudoshchavyj, vysokij i ochen' krepkij, genij v
svoem dele, podoshel k Mak-|lpajnu. Smugloe, morshchinistoe, vytyanutoe
neulybchivoe lico ego vyrazhalo nepreklonnost'.
- Harlou, konechno, opravdan, - skazal on.
- "Konechno"! YA etogo ne ponimayu.
- Nam li hitrit' s vami? Osudyat Harlou i, kak nam vsem yasno, sport
otbrosyat na desyat' let nazad. Ot vlozhennyh v gonki millionov nikto ne
otkazhetsya. Ili eto ne tak, mister Mak-|lpajn?
Mak-|lpajn zadumchivo poglyadel na nego, promolchal, skol'znul vzglyadom po
ozloblennomu licu Trakkia, otvernulsya -i podoshel k pobitoj, opalennoj
"koronado" Harlou, kotoruyu k tomu vremeni uzhe podnyali i postavili na kolesa.
On zadumchivo oglyadel ee, postoyal u voditel'skogo mesta, krutnul rulevoe
koleso i vypryamilsya.
- Ladno. |to vse lyubopytno, - proiznes on. Dzhekobson holodno vzglyanul
na nego. Ego glaza vyrazhali sejchas nedovol'stvo, no ne trudno bylo
dogadat'sya, chto mogli povtorit' s takoj zhe vyrazitel'nost'yu i zlobnost'
vzglyada Trakkia.
- |tu mashinu gotovil ya, mister Mak-|lpajn, - skazal on.
Mak-|lpajn pozhal plechami i dolgo nichego ne otvechal.
- Znayu, Dzhekobson, znayu. YA takzhe znayu, chto vy delaete eto luchshe vseh.
Mne takzhe izvestno, chto vy tak davno zdes', chto ne skazhete erundy. S lyuboj
mashinoj podobnoe mozhet proizojti. Skol'ko vremeni vam potrebuetsya?
- Hotite, chtoby ya srazu nachal?
- Imenno tak.
- CHetyre chasa, - suho otvetil Dzhekobson, obizhennyj i rasstroennyj. -
Samoe bol'shee shest'.
Mak-|lpajn kivnul, vzyal Danneta pod ruku, hotel bylo ujti, no vnezapno
ostanovilsya. Trakkia i Rori tiho razgovarivali mezhdu soboj, ih ne bylo
slyshno, no ugrozhayushchie zhesty i krasnorechivye zlobnye vzglyady, posylaemye
oboimi v storonu pavil'ona, gde sidel Harlou s butylkoj kon'yaka,
svidetel'stvovali dostatochno yasno o predmete razgovora. Mak-|lpajn, derzha
Danneta pod ruku, otvernulsya i vzdohnul.
- Druzej u Dzhonni segodnya ne pribavilos', ne tak li?
- Ih ne pribavlyalos' i vse poslednie gody. No ya uvidel druga, kotorogo
on poteryal segodnya.
- O, Iisus! - Vzdohi, sudya po vsemu, stanovilis' vtoroj naturoj
Mak-|lpajna. - Nojbauer, kazhetsya, tozhe chto-to zamyshlyaet.
Figura v nebesno-golubom kombinezone, shagavshaya k punktu obsluzhivaniya,
vyglyadela i v samom dele tak, chto srazu zastavlyala nastorozhit'sya. Nojbauer
proishodil iz Avstrii, on byl vysok, svetlovolos, imel nordicheskij oblik.
Gonshchik pod nomerom pervym v komande "Gal'yari", nosivshij imya Gal'yari na grudi
kombinezona, on zavoeval blestyashchimi pobedami na trekah Gran Pri pravo
nazyvat'sya kron-princem gonok i naslednikom Harlou. On tak zhe, kak i
Trakkia, byl holoden, nedruzhelyuben, ne terpel bolvanov, kakovymi schital vseh
vokrug. Kak i u Trakkia, ego druz'ya i priyateli byli nemnogochislenny. I hotya
oba byli postoyannymi sopernikami na gonochnyh trekah, mezhdu soboj
podderzhivali druzheskie otnosheniya.
Nojbauer, szhav guby i holodno pobleskivaya bledno-golubymi glazami, tak
i kipel ot gneva, i yumora u nego ne pribavilos', kogda put' emu pregradil
massivnyj Mak-|lpajn. Nojbauer pomimo svoego zhelaniya ostanovilsya: hot' i
krupnyj on byl chelovek, no Mak-|lpajn okazalsya eshche massivnee.
- Proch' s dorogi, - proiznes on skvoz' zuby.
- Vy chto-to skazali? - Mak-|lpajn poglyadel na nego s krotkim
udivleniem.
- Prostite, mister Mak-|lpajn. Gde etot bastard (*1) Harlou?
- Ostav'te ego. On i tak skverno sebya chuvstvuet.
- I Dzhetu tozhe. Ne ponimayu, otchego vse nosyatsya s etim Harlou, prosto
uma ne prilozhu. On zhe man'yak, svobodno razgulivayushchij na svobode. Beshenyj. I
vy eto znaete. My vse eto znaem. Segodnya on dvazhdy ottesnyal menya s trassy, ya
takzhe mog sgoret' zazhivo, kak i Dzhetu. Preduprezhdayu, mister Mak-|lpajn, ya
podnimu vopros v associacii gonshchikov i dob'yus', chtoby ego snyali s distancii.
- Vy poslednij iz teh, kto mozhet podnyat' takoj vopros, Villi.
-Mak-|lpajn polozhil ruki na plechi Nojbauera. - Vy poslednij iz teh, kto
mozhet ukazat' na Dzhonni pal'cem. Esli Harlou ujdet, komu dostanetsya mesto
chempiona?
Nojbauer izumlenno ustavilsya na nego. Ego zlost' migom uletuchilas', s
udivleniem i nedoveriem on smotrel na Mak-|lpajna. Kogda zhe nemnogo prishel v
sebya, to golosom, ponizivshimsya do shepota, sprosil:
- Vy dumaete, ya dejstvitel'no tak postuplyu, mister Mak-|lpajn?
- Net, Villi, ya tak ne dumayu. Prosto hochu predupredit', chto drugie
mogut tak podumat'.
Nastupila dolgaya pauza, za vremya.kotoroj yarost' Nojbauera, kazalos',
sovershenno uletuchilas'.
- On ved' ubijca. On mozhet eshche kogo-to ubit', - spokojno skazal on,
potom myagko snyal ruki Mak-|lpajna so svoih plech, povernulsya i vyshel iz
stancii obsluzhivaniya. S zadumchivym vidom glyadel emu vsled Dannet.
- Vozmozhno, on prav, Dzhejms. Konechno, konechno, on oderzhal chetyre pobedy
na Gran Pri, no kogda pogib ego brat na gonkah v Ispanii, vy znaete...
- CHetyre pobedy na Gran Pri? I vy hotite menya ubedit', chto ego nervy
nikuda ne godyatsya?
- YA ni v chem ne sobirayus' vas ubezhdat'. YA tol'ko znayu, chto samyj
ostorozhnyj gonshchik stal bespechen i opasen dlya drugih, ego nastyrnost'
fanatichna, i drugie gonshchiki ego boyatsya. Oni prosto dayut emu svobodu
dejstvij, chtoby ostat'sya v zhivyh, ne zhelaya vyigryvat' u nego hotya by yard.
Mak-|lpajn vnimatel'no posmotrel na Danneta i sokrushenno pokachal
golovoj. On, Mak-|lpajn, a ne Dannet, priznannyj znatok lyudej, sejchas bol'she
ponimal proishodyashchee, no Mak-|lpajn otnosilsya k Dannetu i ego mneniyu s
glubokim uvazheniem. Danneta on schital nezauryadnym, tonkim, intelligentnym
chelovekom i isklyuchitel'no talantlivoj lichnost'yu. On byl uzhe ves'ma izvestnym
zhurnalistom, kogda smenil profil' svoej raboty i prevratilsya iz
politicheskogo obozrevatelya v sportivnogo kommentatora iz togo lish' prostogo
rezona, chto stal nahodit' politiku ves'ma skuchnym zanyatiem. Tverduyu
principial'nost' i sposobnosti trezvogo analitika, kotorye sdelali ego
ser'eznoj lichnost'yu na scene Vestminstera, on s uspehom teper' ispol'zoval v
svoih obozreniyah s mirovyh gonochnyh trass. YAvlyayas' postoyannym
korrespondentom gazety Britanskogo nacional'nogo obozreniya i dvuh zhurnalov
po avtomobilizmu, britanskogo i amerikanskogo, krome togo vypolnyaya mnogo
drugih rabot, on bystro priobrel reputaciyu odnogo iz vedushchih v mire
zhurnalistov po avtogonkam. Vsego za dva s nebol'shim goda on, bessporno,
dobilsya nezauryadnogo polozheniya. Uspehu ego zavidovali mnogie iz pishushchej
bratii, a koe-kto iz neudachnikov otkryto zlobstvoval v ego adres po vsyakomu
povodu.
Ne pribavilo emu vo mnenii mnogih i to obstoyatel'stvo, chto on tesno
soshelsya s komandoj "Koronado", chem vyzval eshche bol'shie napadki na sebya.
Voobshche na etot schet ne bylo nikakih zakonov, pisanyh i nepisanyh, no tak ne
postupal eshche ni odin vol'nyj zhurnalist. I ego kollegi teper' bryuzzhali po
etomu povodu. Ego i ih rabota zaklyuchalas' v dobrosovestnom i bespristrastnom
izlozhenii vsego, chto svyazano s mashinami i gonshchikami, boryushchimisya za Gran Pri,
utverzhdali oni, na chto on vpolne ubeditel'no otvechal, chto imenno etim i
zanimaetsya. No nedovol'nyh ottogo ne umen'shilos'. Na samom dele nedovol'ny
oni byli tem, chto s treka Dannet pervym poluchal soobshcheniya ot "Koronado", a
eta kompaniya v sportivnom biznese procvetala i delala ogromnye uspehi.
Trudno bylo osporit' i tot ochevidnyj fakt, chto napisannye im stat'i o
komande "Keronado" i bol'shej chast'yu o Harlou mogli sostavit' vnushitel'nyj
tom. Podogrela strasti i sozdannaya Dannetom sovmestno s Harlou kniga.
- YA boyus', chto vy pravy, Aleks, - skazal Mak-|lpajn. - Dazhe ubezhden v
vashej pravote, no samomu sebe v etom ne hochu priznat'sya. On vseh zastavil
boyat'sya sebya. Dazhe menya.
Oba vzglyanuli odnovremenno v storonu pavil'ona, vozle kotorogo na
skameechke sidel Harlou. Ne pridavaya nikakogo znacheniya tomu obstoyatel'stvu,
chto ego mogut videt', on v ocherednoj raz napolnil stakan uzhe iz sleduyushchej
kon'yachnoj butylki. Mozhno bylo na rasstoyanii razglyadet', chto ruki ego pri
etom po-prezhnemu drozhali. Hotya protestuyushchie kriki poutihli, no razgovarivat'
v takom shume bylo vse eshche nelegko, a vot kak steklo vybivaet drob' o steklo,
bylo dazhe ochen' slyshno. Harlou sdelal prilichnyj glotok, upersya rukami v
koleni i bezdumno ustavilsya na svoj iskalechennyj avtomobil'.
- Eshche paru mesyacev nazad on ni za chto v zhizni ne pritronulsya by k
ryumke. CHto vy namereny predprinyat', Dzhejms? - sprosil Dannet.
- Sejchas? - Mak-|lpajn slabo ulybnulsya. - YA sobirayus' povidat' Meri.
Nadeyus', mne pozvolyat uvidet' ee. - On okinul vzglyadom stanciyu obsluzhivaniya:
Harlou vnov' podnimal stakan, u bliznecov Refferti byl pochti takoj zhe
podavlennyj vid, kak i u Danneta, Dzhekobsona, Trakkia i Rori. S odinakovo
nedobrymi licami oni brosali gnevnye vzglyady v storonu chempiona. Mak-|lpajn
v poslednij raz unylo vzdohnul, povernulsya i tyazhelo napravilsya k vyhodu.
Meri Mak-|lpajn shel dvadcat' pervyj god. Bol'shie karie glaza ee, chernye
kak noch' blestyashchie zachesannye nazad volosy, blednoe, nesmotrya na to chto
devushka podolgu prebyvala na solnce, lico s obayatel'nejshej ulybkoj iz vseh,
kogda-libo siyavshih na gonochnyh trekah Gran Pri, byli ocharovatel'ny. Vse
chleny komandy, dazhe molchalivyj i nepriyaznennyj Dzhekobson ne mogli ustoyat'
pered nej i byli vlyubleny v nee, ne govorya o mnogih drugih poklonnikah, ne
menee primechatel'nyh lyudyah, ne vhodyashchih v komandu. Meri ponimala eto i
prinimala kak dolzhnoe, bez vsyakogo aplomba, nasmeshki i snishoditel'nosti,
chuzhdyh ee nature. Voshishchenie soboj ona prinimala s detskoj
neposredstvennost'yu kak samo soboj razumeyushcheesya priznanie ee dostoinstv.
|toj noch'yu, lezha v bezuprechno chistoj, steril'noj palate, Meri
Mak-|lpajn vyglyadela dazhe molozhe, chem vsegda, chto, uchityvaya ee boleznennoe
sostoyanie, bylo vpolne ponyatno. Cvet lica ee byl blednee obychnogo, a bol'shie
karie glaza, vyrazhayushchie bol', ona otkryvala s trudom i neohotoj. Bol'
otrazilas' i v glazah Mak-|lpajna, edva tol'ko on vzglyanul na doch' i na ee
zabintovannuyu levuyu nogu, lezhashchuyu poverh prostyni. Mak-|lpajn naklonilsya i
poceloval Meri v lob.
- Vyspis' segodnya poluchshe, dorogaya. Spokojnoj nochi, - skazal on.
- Posle vseh etih tabletok, kakie mne dali? Da, ya postarayus'. No,
papochka...
- CHto, dorogaya?
- Dzhonni ne vinovat. YA znayu, chto ne vinovat. |to vse ego mashina. YA
uverena v etom.
- My vo vsem razberemsya. Dzhekobson zanimaetsya mashinoj.
- Ty uvidish'. Ty poprosish' Dzhonni, chtoby on povidal menya?
- Ne noch'yu zhe, dorogaya. Mne kazhetsya, on ne sovsem v poryadke.
- On... on ne sovsem...
- Net, net. SHok. - Mak-|lpajn ulybnulsya. - Ego tozhe napichkali
tabletkami, kak i tebya.
- Dzhonni Harlou? V shoke? YA ne veryu v eto. Trizhdy popadal v smertel'nye
situacii i nikogda...
- On videl tebya, videl, chto s toboj, moya dorogaya. - Mak-|lpajn szhal
ruku docheri. - YA eshche vernus' popozzhe.
Mak-|lpajn vyshel iz palaty i otpravilsya v registraturu. Doktor u stojki
razgovarival s medsestroj. U nego byli sedye volosy, lico aristokrata i
ochen' utomlennye glaza.
- Vy nablyudaete moyu doch'? - sprosil ego Mak-|lpajn.
- Mister Mak-|lpajn? YA doktor SHolle.
- Ona vyglyadit ochen' skverno.
- Net, mister Mak-|lpajn. Nichego slozhnogo. Ona prosto nahoditsya sejchas
pod vozdejstviem obezbolivayushchih lekarstv. |to chtoby snyat' bol', ponimaete?
- YA vizhu. I kak dolgo ona budet...
- Dve nedeli. Vozmozhno, tri. Ne bol'she.
- Eshche vopros, doktor SHolle. Pochemu vy ne sdelali ej vytyazhenie?
- Dumaetsya, mister Mak-|lpajn, vy ne iz teh lyudej, kto boitsya pravdy.
- Pochemu vy ne sdelali ej vytyazhenie?
- Vytyazhenie primenyayut pri perelomah, mister Mak-|lpajn. Vasha doch' ne
prosto slomala lodyzhku levoj nogi, a - kak eto skazat' po-anglijski? -
lodyzhka u nee razdroblena, da, razmolota v poroshok, i nikakaya hirurgicheskaya
operaciya zdes' ne pomozhet. Budem sobirat' i soedinyat' oskolki kosti.
- Znachit, ona bol'she nikogda ne sognet lodyzhku. - SHolle utverditel'no
kivnul. - Vsegdashnyaya hromota? Na vsyu zhizn'?
- Vy mozhete sozvat' konsilium, mister Mak-|lpajn. Vyzvat' luchshego
specialista-ortopeda iz Parizha. Vy imeete pravo...
- Net. Vse eto ni k chemu. Vse i tak yasno, doktor SHolle. Ot pravdy
nikuda ne denesh'sya.
- YA gluboko sochuvstvuyu vam, mister Mak-|lpajn. Ona prekrasnaya devushka.
No ya tol'ko hirurg. CHudo? Net. CHudes ne byvaet.
- Blagodaryu, doktor. Vy ochen' dobry. CHasa cherez dva ya pridu snova?
- Luchshe ne nado. Ona prospit ne men'she dvenadcati chasov. Ili dazhe
shestnadcati.
Mak-|lpajn ponimayushche kivnul.
Dannet otodvinul tarelku, tak i ne pritronuvshis' k ede, vzglyanul na
tarelku Mak-|lpajna, tozhe netronutuyu, zatem posmotrel na samogo
zadumavshegosya Mak-|lpajna.
- YA ne predpolagal, Dzhejms, - skazal on, - chto my ne takie krepkie, kak
dumali o sebe.
- Vozrast, Aleks. On daet o sebe znat'.
- Da. I, kazhetsya, ochen' sil'no. - Dannet, pridvinuv tarelku, sokrushenno
poglyadel na edu i opyat' reshitel'no otodvinul ee. - Ladno, ya dumayu, chto eto,
chert voz'mi, vse-taki luchshe amputacii.
- |to tak. |to tak. - Mak-|lpajn podnyalsya. - Davaj-ka projdemsya, Aleks.
- Dlya appetita? Ne pomozhet. Mne, vo vsyakom sluchae.
- I mne ne pomozhet. YA prosto podumal: stoit pointeresovat'sya, ne nashel
li Dzhekobson chto-nibud'.
Garazh byl dlinnyj, nizkij, so steklyannym potolkom, siyayushchij ot sveta
visyashchih lamp, ochen' chistyj i pustoj. Dzhekobson vozilsya v dal'nem uglu nad
izuvechennym "koronado" Harlou, oni uvideli ego srazu, kak tol'ko so
skrezhetom otkryli metallicheskuyu dver'. On vypryamilsya, podnyal ruku,
pokazyvaya, chto zametil Mak-|lpajna i Danneta, i snova zanyalsya osmotrom
mashiny. Dannet pritvoril dver' i sprosil spokojno:
- Gde zhe ostal'nye mehaniki?
- Vy by uzhe dolzhny znat', - otvetil emu Mak-|lpajn, - chto Dzhekobson
zanimaetsya rabotoj nad postradavshimi mashinami vsegda tol'ko v odinochku.
Slishkom nizok uroven' ostal'nyh mehanikov, schitaet on. Govorit, chto oni ne
zametyat prichinu avarii ili, eshche huzhe, unichtozhat ee svoej gruboj rabotoj.
Oba proshli vpered i stali molcha nablyudat', kak Dzhekobson vozitsya s
povrezhdennoj tormoznoj gidravlicheskoj sistemoj. No ne tol'ko oni nablyudali
za nim. V otkrytoj rame kryshi, pryamo nad nimi, nezametnyj dlya nahodyashchihsya
vnizu, pobleskival otrazhennym svetom moshchnyh lamp nekij metallicheskij
predmet. |to byla vos'mimillimetrovaya kinokamera. Derzhashchie etu kameru ruki
sejchas vovse ne tryaslis'. |to byli ruki Dzhonni Harlou. Lico ego bylo
besstrastnoe i sovershenno trezvoe.
- Itak? - sprosil Mak-|lpajn. Dzhekobson vypryamilsya, potiraya poyasnicu.
- Nichego. Nichego net. Podveska, tormoz, dvigatel', transmissiya, oboda
koles, upravlenie - vse o'kej!
- Odnako upravlenie...
- Kosoe usilie. Perelom pod davleniem. Inogo nichego ne moglo byt'. Vse
bylo v poryadke, kogda on zagorodil dorogu Dzhetu. I ne govorite, chto v tu
sekundu u nego otkazalo rulevoe upravlenie, mister Mak-|lpajn. Sovpadenie
est' sovpadenie, no takoe byvaet ne chasto.
- Znachit, my bluzhdaem vpot'mah? - sprosil Dannet.
- Vse yasno kak bozhij den', ya nastaivayu na etom. Voditel'skij proschet.
Starejshaya prichina.
- "Voditel'skij proschet". - Dannet pokachal golovoj. - Dzhonni Harlou ne
dopustil by etogo ni za chto v zhizni.
Dzhekobson ulybnulsya, no glaza ego ostavalis' holodnymi.
- Hotel by ya znat', chto skazal by na etot schet duh Dzhetu.
- Vse eto nam ne pomozhet, - progovoril Mak-|lpajn. - Poshli-ka v
gostinicu. Vy dazhe ne poeli, Dzhekobson. - On vzglyanul na Danneta. -
Stakanchik v bare pered snom, dumayu, nam neobhodim, potom navedaemsya k
Dzhonni.
- I tol'ko naprasno poteryaete vremya, ser. On v polnoj otklyuchke, -
uverenno skazal Dzhekobson.
Mak-|lpajn vnimatel'no posmotrel na nego, potom ochen' medlenno, posle
dolgoj pauzy proiznes:
- On eshche chempion mira. On eshche nomer pervyj v komande "Koronado".
- Tak, znachit, vse eshche tak?
- A vy hotite, chtoby bylo inache?
Dzhekobson napravilsya k umyval'niku, chtoby vymyt' ruki. Ne srazu
povernuvshis', skazal:
- Vy zdes' boss, mister Mak-|lpajn.
Mak-|lpajn nichego ne otvetil. Nakonec Dzhekobson vyter ruki, vse troe
vyshli v polnom molchanii iz garazha i zakryli tyazheluyu metallicheskuyu dver' za
soboj.
Napolovinu vysunuv golovu iz-za kon'ka kryshi, Harlou videl, kak oni shli
po yarko osveshchennoj dorozhke, i, kak tol'ko skrylis' za uglom, on srazu zhe,
derzhas' za V-obraznyj izgib kryshi, ostorozhno skol'znul k raskrytoj rame i
protisnulsya vnutr', nashchupyvaya nogoj metallicheskuyu balku fermy garazha. On
povernul k uglu, balansiruya, podoshel blizhe k stene, dostal iz vnutrennego
karmana fonarik i napravil ego svet vniz. Potom ustroilsya prochnee,
vnimatel'no osmotrelsya. Dzhekobson, uhodya, vyklyuchil osveshchenie, tak chto
prygnut' s vysoty devyati futov bylo delom dostatochno trudnym.
Harlou prisel, uhvatilsya rukami za balku, povis na nej i razzhal ruki.
Prizemlilsya on legko i besshumno, potom podoshel k raspredelitel'nomu shchitu,
vrubil osveshchenie i napravilsya k svoemu "koronado". On imel s soboj ne odnu,
a dve kamery: vos'mimillimetrovuyu kinokameru i miniatyurnyj fotoapparat so
vspyshkoj.
Dzhonni vzyal vetosh', nachisto proter podveski, sistemu podachi goryuchego,
karbyurator i gidravlicheskuyu sistemu upravleniya. Neskol'ko raz
sfotografiroval kazhduyu protertuyu detal', potom vymazal tryapku maslom i
gryaz'yu i bystro zater vse vychishchennye detali, a tryapku brosil v metallicheskoe
vedro dlya musora.
Podojdya k dveri, on podergal ruchku, no ona ne otkryvalas'. Dver'
zapiralas' snaruzhi, i konstrukciya ee byla takova, chto prilagat' usiliya bylo
bespolezno: Harlou ne zhelal ostavlyat' sledy svoego poseshcheniya. On eshche raz
bystro osmotrel garazh.
Sleva ot nego k stene byla podveshena derevyannaya lestnica, kotoraya, po
vsej vidimosti, prednaznachalas' dlya myt'ya okon. Pod nej v uglu on obnaruzhil
motok verevki.
Harlou proshel v ugol, snyal lestnicu, zakrepiv verevku za verhnyuyu
perekladinu, podnyal i nadel lestnicu na metallicheskuyu balku, potom vernulsya
k dveri i vyklyuchil svet. Podsvechivaya sebe karmannym fonarikom, on bez truda
vzobralsya po lestnice na balku. Ottuda posle neskol'kih popytok emu udalos'
snova zacepit' za kryuki na stene lestnicu nizhnej perekladinoj. Otvyazat'
kanat, nebrezhno smotat' ego v buhtu i brosit' na prezhnee mesto uzhe ne
predstavlyalo truda. Balansiruya, on podnyalsya na balke vo ves' rost, dotyanulsya
do otkrytoj ramy, sdelal usilie, prosunul snachala golovu i plechi v okno i
rastvorilsya v nochnoj temnote.
Mak-|lpajn i Dannet dolgo sideli za stolom v opustevshem bare, molcha
potyagivaya shotlandskoe viski. Mak-|lpajn podnyal svoj stakan i ulybnulsya
neveselo.
- Itak, my prishli k koncu etogo prekrasnogo dnya. Gospodi, kak zhe ya
ustal.
- Znachit, vy okonchatel'no reshili, Dzhejms. Harlou ostaetsya.
- |to iz-za Dzhekobsona. On postavil menya v bezvyhodnoe polozhenie.
Harlou bezhal po yarko osveshchennoj ulice. Vnezapno on ostanovilsya. Ulica
byla pustynna i horosho emu znakoma, no neozhidanno vperedi nego zamayachili dve
figury: dva vysokih cheloveka, idushchih emu navstrechu. On pomedlil nemnogo,
potom bystro oglyadelsya i nyrnul v nishu pered vhodom v magazin. On stoyal
nepodvizhno, prizhavshis' k zdaniyu, poka te dvoe prohodili mimo: eto byli
Nikolo Trakkia i Villi Nojbauer, pogloshchennye ser'eznym i vazhnym razgovorom.
Kak tol'ko oni proshli mimo, Harlou vyshel iz svoego ukrytiya, prosledil
nastorozhenno, kogda Trakkia i Nojbauer skroyutsya za uglom, i snova brosilsya
bezhat'.
Mak-|lpajn i Dannet vypili po stakanu, i Mak-|lpajn voprositel'no
vzglyanul na Danneta.
- Horosho, ya schitayu, chto inoj raz neobhodimo prinimat' podobnye resheniya,
- skazal tot.
- YA reshilsya, - otvetil Mak-|lpajn. Oni podnyalis' i, kivnuv na proshchanie
barmenu, vyshli.
Harlou bezhal v napravlenii neonovoj reklamy otelya. Zamedliv shag, on
minoval glavnyj vhod, svernul vpravo na allejku, proshel po nej do pozharnoj
lestnicy i nachal podnimat'sya srazu cherez dve stupen'ki. Ego shagi byli
tverdymi i uverennymi, koordinaciya zamechatel'noj, a lico sovershenno
besstrastnym. No glaza blesteli, vyrazhaya udovletvorenie. V nih svetilas'
reshimost' vse predusmotrevshego cheloveka, znayushchego, chto emu predstoit.
Mak-|lpajn i Dannet ostanovilis' pered dver'yu s nomerom 412. Lico
Mak-|lpajna vyrazhalo trevogu i ozabochennost' odnovremenno. Lico Danneta, kak
ni stranno, bylo spokojno. Kostyashkami pal'cev Mak-|lpajn gromko postuchal v
dver'. Nikakogo otveta. Mak-|lpajn so zlost'yu posmotrel na zanyvshie sustavy,
vzglyanul na Danneta i eshche yarostnee nabrosilsya na dver'. Dannet vozderzhalsya
ot kommentariev, slova v dannom sluchae byli izlishni.
Harlou bystro podnyalsya na ploshchadku chetvertogo etazha, peremahnul cherez
perila i blagopoluchno vlez v otkrytoe okno. Nomer byl malen'kim. Na polu
valyalsya broshennyj im otkrytyj chemodan i vse ego soderzhimoe. Vozle krovati na
tumbochke stoyala nastol'naya lampa, tusklo osveshchavshaya komnatu, i napolovinu
pustaya butylka viski. Harlou zakryl okno i osmotrel ego pod akkompanement
neprekrashchayushchegosya stuka v dver'. Golos Mak-|lpajna byl vysokim i zlym:
- Otkrojte! Dzhonni! Otkrojte, ili ya raznesu etu chertovu dver'!
Harlou sunul obe kamery pod krovat'. Sorvav s sebya chernuyu kozhanuyu
kurtku i chernyj pulover, otpravil ih sledom za kamerami, plesnul na ladon'
nemnogo viski i proter im lico.
Dver' raspahnulas', i pokazalsya botinok Mak-|lpajna, kotorym on vyshib
zamok. Zatem poyavilis' i Mak-|lpajn s Dannetom. Oni voshli i zamerli. Harlou
kak byl - v sorochke, bryukah i botinkah - valyalsya na krovati, rastyanuvshis' vo
ves' rost i nahodyas', po vsej vidimosti, v stadii sovershennogo op'yaneniya.
Ego levaya ruka sveshivalas' s krovati, a pravoj on vse eshche szhimal gorlyshko
butylki s viski. Mak-|lpajn s mrachnym licom, slovno ne verya glazam, podoshel
k krovati, sklonilsya nad Harlou, s otvrashcheniem prinyuhalsya i vyrval butylku
iz beschuvstvennoj ruki Harlou. On posmotrel na Danneta, tot otvetil emu
besstrastnym vzglyadom.
- I eto velichajshij gonshchik mira! - proiznes Mak-|lpajn.
- Izvinite, Dzhejms, no vy zhe sami govorili: vse oni prihodyat k etomu.
Pomnite? Rano ili pozdno ih vseh ozhidaet eto.
- No Dzhonni Harlou?
- I Dzhonni Harlou...
Mak-|lpajn kivnul, povernulsya, i oni vyshli iz nomera, koe-kak pritvoriv
za soboj slomannuyu dver'. Togda Harlou otkryl glaza, provel po nim ladon'yu i
peredernulsya ot otvrashcheniya.
Suetlivye nedeli posle gonok v Klermon-Ferrane, na pervyj vzglyad, ne
vnesli ni malejshih izmenenij v zhizn' Dzhonni Harlou. Vsegda sobrannyj,
sderzhannyj i zamknutyj, on takim i ostalsya, razve tol'ko stal eshche bol'she
odinokim i otchuzhdennym. Kak i v luchshie svoi dni, kogda on nahodilsya v polnom
rascvete sil i kupalsya v luchah slavy, umeya ostavat'sya pri etom fenomenal'no
spokojnym i sohranyat' kontrol' nad soboj, tak i sejchas on byl neobshchitelen i
na vse glyadel yasnymi, besstrastnymi glazami. Ruki u nego bol'she ne drozhali,
kak by podtverzhdaya, chto chelovek nahoditsya v mire s samim soboj. No tak
schitali ne mnogie. Bol'shinstvo bylo uvereno v zakate zvezdy Dzhonni Harlou. I
krah ego pryamo svyazyvali s ubijstvom Dzhetu i tragediej Meri. Blesk slavy
pervogo gonshchika tusknel - eto chuvstvovali i druz'ya i vragi.
Dve nedeli spustya posle gibeli Dzhetu Harlou v svoej rodnoj Britanii na
glazah yavivshihsya vo mnozhestve zritelej, gotovyh vdohnovit' svoego kumira,
oporochennogo francuzskoj pressoj, na novye pobedy u sebya doma, perezhil
tyazhkoe unizhenie, sojdya s treka v samom pervom zaezde. Sam on otdelalsya
legko, no "koronado" razbil osnovatel'no. Lopnuli obe perednie shiny, i
mnogie schitali, chto odna iz nih vyshla iz stroya na treke, inache by mashina
Harlou ne vletela v roshchu, no drugie podobnogo mneniya ne razdelyali. Dzhekobson
v zastol'e energichno vyskazyval blizkim emu lyudyam svoe ob座asnenie
proisshedshego, slishkom chasto povtoryaya pri etom izlyublennuyu frazu pro
"voditel'skij proschet".
Eshche dve nedeli spustya v Germanii na gonkah Gran Pri - pozhaluj, samyh
trudnyh iz vseh gonok v Evrope, na kotoryh Harlou byl obshchepriznannym
liderom, - nastroenie unyniya i podavlennosti, slovno grozovaya tucha, okutalo
stanciyu obsluzhivaniya "Koronado". |to bylo pochti fizicheski oshchutimo - budto
etu atmosferu mozhno bylo poshchupat' rukami.
Gonki uzhe zakanchivalis', i poslednij ih uchastnik ischez za povorotom,
uhodya na poslednij krug, chtoby ostanovit'sya zatem na stancii obsluzhivaniya.
Mak-|lpajn glyadel kuda-to skvoz' Danneta i o chem-to tyagostno razmyshlyal.
Dannet, pochuvstvovav etot vzglyad, opustil glaza i prikusil nizhnyuyu gubu. Meri
sidela ryadom na legkom skladnom stul'chike. Ee levaya noga byla v gipse, k
spinke stula stoyali prislonennye kostyli. Ona szhimala v ruke bloknot i
sekundomer i, edva sderzhivaya slezy, pokusyvala karandash ot dosady, ne umeya
skryt' oburevavshih ee emocij. Pozadi vystroilis' Dzhekobson, dva mehanika i
Rori. Dzhekobson, dolzhno byt', prilagal nemalo usilij, chtoby pridat' svoemu
licu bezrazlichnoe vyrazhenie, i tem ne menee ono to i delo iskazhalos' zlobnoj
grimasoj. Ryzhie bliznecy Refferti byli obrazcom pokornosti, a na lice Rori
zastyla maska holodnogo prezreniya.
- Odinnadcatoe mesto iz dvenadcati finishnyh! Vot tak voditel'! CHempion
mira - dejstvitel'no emu est' chem gordit'sya, tak ya schitayu.
Dzhekobson poglyadel na nego zadumchivo.
- Mesyac nazad on byl dlya vas kumirom, Rori.
Rori glyanul iskosa na sestru. Ona, vse takaya zhe ponikshaya, pokusyvala
karandash. Slezy zastilali ee glaza. Rori perevel vzglyad na Dzhekobsona i
proiznes:
- Tak eto bylo mesyac nazad.
Svetlo-zelenyj "koronado" podkatil k stancii obsluzhivaniya, zatormozil i
ostanovilsya, tarahten'e dvigatelya smolklo. Nikolo Trakkia snyal shlem, dostal
bol'shoj shelkovyj platok, vyter im svoe reklamno-krasivoe lico i prinyalsya
snimat' perchatki. On vyglyadel, i vpolne rezonno, dovol'nym soboj, potomu chto
finishiroval vtorym, ustupiv vsego na korpus lidiruyushchej mashine. Mak-|lpajn
podoshel k nemu, odobritel'no pohlopal po spine.
- Prekrasnyj zaezd, Nikki. Vashi luchshie pokazateli - i eshche na takom
tyazhelom marshrute. Vzyali tri vtoryh mesta iz pyati. - On ulybnulsya. - Znaete,
ya nachinayu dumat', chto my sdelaem iz vas nastoyashchego gonshchika.
- Dajte mne vremya! Uveryayu, Nikolo Trakkia ne gonyalsya eshche po-nastoyashchemu,
segodnya on prosto popytalsya uluchshit' hod odnoj iz teh mashin, kotorye nash
shef-mehanik lomaet mezhdu gonkami. - On ulybnulsya Dzhekobsonu, i tot otvetil
emu tem zhe: nesmotrya na raznicu natur i interesov, mezhdu etimi dvumya lyud'mi
sushchestvovalo chto-to obshchee. - Itak, kogda my cherez paru nedel' doberemsya do
gonok po Avstrii na Gran Pri, ya rasschityvayu vas razorit' na paru butylok
shampanskogo.
Mak-|lpajn opyat' ulybnulsya, no yasno bylo, chto vinovnik etoj vynuzhdennoj
ulybki vovse ne Trakkia. Za odin etot mesyac Mak-|lpajn, kotoryj byl vsegda
predstavitel'nym chelovekom, zametno sdal, pohudel, lico ego osunulos',
morshchiny stali glubzhe, v impozantnoj ego shevelyure pribavilos' serebra. Trudno
bylo predstavit', chto takaya dramaticheskaya peremena proizoshla s nim iz-za
vnezapnogo i neozhidannogo padeniya ego superzvezdy, no v sushchestvovanie drugih
prichin verit' bylo eshche trudnee.
- My ne dolzhny zabyvat', - skazal Mak-|lpajn, - chto v Avstrii v gonkah
na Gran Pri budet vystupat' i nastoyashchij avstriec. YA imeyu v vidu Villi
Nojbauera, vy, nadeyus', ne zabyli o nem?
Trakkia ostalsya nevozmutimym.
- Vozmozhno, Villi i avstriec, no gonki na Gran Pri v Avstrii ne dlya
nego. Ego luchshij rezul'tat - chetvertoe mesto. YA zhe vtoroe mesto derzhu uzhe
dva poslednih goda. - On vzglyanul na eshche odin podoshedshij k stancii
obsluzhivaniya "koronado", zatem snova posmotrel na Mak-|lpajna. - I ya znayu,
kto pridet tam pervym.
- Da, ya tozhe znayu. - Mak-|lpajn ne spesha povernulsya i poshel osmatrivat'
druguyu mashinu, iz kotoroj vylez Harlou. Derzha shlem v rukah, tot poglyadel na
avtomobil' i ogorchenno pokachal golovoj. Kogda Mak-|lpajn zagovoril, to v
golose i v lice ego ne bylo ni gorechi, ni gneva, ni osuzhdeniya.
- Nu, ladno, Dzhonni, ne mozhesh' zhe ty vsegda vyigryvat'.
- Mogu, no ne s takoj mashinoj, - skazal Harlou.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Net sily v motore.
Podoshedshij Dzhekobson s besstrastnym licom vyslushal pretenzii Harlou.
- Pryamo so starta? - sprosil on.
- Net. Ni v koem sluchae ne prinimajte eto na svoj schet, Dzhek. Znayu, chto
vy tut ni pri chem. CHertovski stranno: moshchnost' to poyavlyaetsya, to ischezaet. V
kakie-to momenty ya vyzhimal iz motora vse, chto mozhno. No ne ochen' dolgo. - On
povernulsya i snova mrachno-izuchayushche oglyadel mashinu. Dzhekobson poglyadel na
Mak-|lpajna, i tot otvetil emu bystrym vseponimayushchim vzglyadom.
Uzhe v sumerkah na opustevshem gonochnom treke, kogda ushli poslednie
sluzhiteli, Mak-|lpajn, odinoko i otreshenno, zasunuv ruki gluboko v karmany
gabardinovogo pidzhaka, nedvizhno, v glubokoj zadumchivosti stoyal vozle
pavil'ona obsluzhivaniya "Koronado". Odnako on ne byl tak odinok, kak emu
moglo pokazat'sya. V storone ot obsluzhivayushchej stancii "Gal'yari", za uglom,
pritailas' eshche odna figura, v chernom obtyanutom pulovere i chernoj kozhanoj
kurtke. Dzhonni Harlou obladal isklyuchitel'noj sposobnost'yu ostavat'sya
nepodvizhnym dolgoe vremya i neredko etim pol'zovalsya v nuzhnyj moment. Sejchas
na treke vse kazalos' bezzhiznennym.
I vdrug poslyshalsya rokot motora gonochnoj mashiny. S vklyuchennymi ognyami
pokazalas' ona na rasstoyanii, sdelala virazh i, pritormoziv u punkta
"Gal'yari", ostanovilas' vozle stancii obsluzhivaniya. Dzhekobson vybralsya
naruzhu i snyal shlem.
- Itak? - sprosil Mak-|lpajn.
- CHertovshchina vse, chto bylo skazano o mashine. - Ego ton byl
bezrazlichnym, no v glazah svetilas' yarost'. - Ona letit pticej. Vash Dzhonni
slishkom vpechatlitel'nyj chelovek. Zdes' nechto drugoe, chem prosto voditel'skij
proschet, mister Mak-|lpajn.
Mak-|lpajn kolebalsya. Tot fakt, chto Dzhekobson otlichno, s prekrasnoj
-professional'noj snorovkoj proshel krug, eshche ni o chem ne govoril, ibo on
nikogda ne smog by idti na takih skorostyah, na kakih hodyat nastoyashchie
gonshchiki. I estestvenno, on ne mog razvivat' takie sverhskorosti na
"koronado", s kakimi hodil Harlou. Motor mog takzhe davat' sboi i togda,
kogda predel'no nagrevalsya, a sejchas takogo tozhe ne bylo, ibo Dzhekobson
sdelal vsego odin krug. A mozhet byt', skorostnye i ochen' kapriznye gonochnye
dvigateli stoimost'yu do vos'mi tysyach funtov voobshche ochen' svoenravnye
sozdaniya, kotorye po sobstvennoj prihoti mogut prihodit' v rasstrojstvo i
vosstanavlivat'sya bez vsyakogo vmeshatel'stva lyudej? Dzhekobson poschital
molchanie razmyshlyayushchego Mak-|lpajna za polnuyu solidarnost' s nim.
- Vy tozhe prishli k takomu vyvodu, mister Mak-|lpajn? - sprosil on.
Mak-|lpajn ne otvetil na ego slova ni soglasiem, ni nesoglasiem.
- Ostav'te poka mashinu. My poshlem Genri i dvuh parnej s transporterom
zabrat' ee. A poka idemte-ka obedat'. My zarabotali eto. I vypivku.
Stakanchik ne pomeshaet. Slishkom mnogo nakopilos' vsego za poslednie chetyre
nedeli.
- Ne budu vozrazhat', mister Mak-|lpajn.
Goluboj "ostin-martin" Mak-|lpajna dozhidalsya ih vozle samoj stancii
obsluzhivaniya. Molcha seli oni v nego i poehali po treku. SHum motora
postepenno stih.
Harlou provodil mashinu vzglyadom. Esli ego i trevozhili vyvody Dzhekobsona
ili vozmozhnaya podderzhka etih soobrazhenij Mak-|lpajnom, to eto nikak ne
otrazilos' na ego povedenii. On spokojno podozhdal, poka mashina skroetsya v
sumerkah, oglyadelsya vokrug i, ubedivshis' v polnom bezlyud'e, napravilsya k
stancii obsluzhivaniya "Gal'yari". Zdes' on otkryl parusinovuyu sumku, visevshuyu
na pleche, dostal karmannyj fonarik s menyayushchimsya steklom, molotok, otvertku,
slesarnoe zubilo i razlozhil vse eto na kryshke yashchika. Vnachale on osvetil
fonarikom yashchik i stanciyu obsluzhivaniya "Gal'yari". Odno dvizhenie rychazhka - i
belyj svet zamenilsya temno-krasnym. Harlou vzyal v ruki molotok, zubilo i
prinyalsya za rabotu.
Bol'shaya chast' yashchikov i korobok ne byli zakryty, ibo v nih ne hranilos'
nichego iz togo, chto moglo zainteresovat' dazhe samogo neprihotlivogo vora,
vzglyad ego prosto zaputalsya by v etoj kollekcii chastej dvigatelej, gaek i
drugih predmetov, vpolne ponyatnyh tol'ko znatoku. Esli by vor i vzyal chto-to
otsyuda, to navernyaka ne smog by etim vospol'zovat'sya. Te zhe neskol'ko
yashchikov, chto Harlou prishlos' raspechatat', on otkryval chrezvychajno ostorozhno.
Medlit' bylo nel'zya, i Harlou osmotrel ih za minimal'noe vremya. Tem
bolee chto on, ochevidno, znal o chto ishchet. V nekotorye yashchiki i korobki on
prosto zaglyanul, na drugie tratil ne bol'she minuty, i cherez polchasa on uzhe
zakryval vse proverennye yashchiki i korobki, starayas' ne ostavlyat' pri etom
kakih-libo sledov. Potom on slozhil v sumku molotok i drugie instrumenty,
sunul tuda zhe fonarik i, slovno rastvorivshis' vo t'me, pokinul stanciyu
obsluzhivaniya "Gal'yari". Harlou redko proyavlyal emocii, poetomu i sejchas
nevozmozhno bylo ponyat', udovletvoren li on rezul'tatami svoih poiskov.
CHetyrnadcat' dnej spustya Nikolo Trakkia poluchil, kak i predpolagal
Mak-|lpajn, svoj bol'shoj priz - predmet vozhdelenij vsej ego zhizni. On
vyigral Gran Pri v Avstrii. Harlou, na kotorogo, vprochem, nikto i ne
nadeyalsya, ne vyigral nichego. Bolee togo, on dazhe i ne dobralsya do finisha,
on, mozhno skazat', lish' nachal gonku, sdelav na chetyre kruga bol'she, chem v
Anglii, gde voobshche soshel s pervogo zhe kruga.
No nachal ee horosho. Po lyubym standartam, dazhe po ego sobstvennym, on
blestyashche provel start, vyrvalsya daleko vpered i soshel na pyatom kruge. Uzhe
cherez neskol'ko minut posle etogo ego "koronado" okazalsya na stancii
obsluzhivaniya. Kogda Harlou vylez iz mashiny, to vyglyadel vpolne normal'no:
nichego trevozhnogo, nikakih otklonenij ot normy. No ruki u nego byli gluboko
zasunuty v karmany kombinezona i krepko szhaty v kulaki - v takom polozhenii
ne opredelish', drozhat oni ili net. On vytashchil ruku s raskrytoj ladon'yu vsego
lish' na mig - chtoby otmahnut'sya ot obsluzhivayushchego mashinu personala,
proyavlyavshego izlishnee uchastie, otmahnulsya ot vseh, krome sidyashchej v kresle
Meri.
- Ne nado panikovat'. - On tryahnul golovoj. - I ne speshite. Vybilo
chetvertuyu skorost'. - On stoyal, mrachno poglyadyvaya na trek.
Mak-|lpajn vnimatel'no posmotrel na nego, potom na Danneta, kotoryj
kivnul, budto ne zamechaya etogo vzglyada Mak-|lpajna i ne svodya glaz s ruk
Harlou, spryatannyh v karmanah kombinezona.
- My poprobuem snyat' Nikki. Vy mozhete vzyat' ego mashinu, - predlozhil
Mak-|lpajn.
Harlou medlil s otvetom. Uslyshav rev priblizhayushchejsya gonochnoj mashiny,
kivnul v storonu treka. Drugie tozhe uvideli mashinu na pryamoj. Svetlo-zelenyj
"koronado" v stile Harlou promchalsya mimo i ustremilsya dal'she po trasse.
Tol'ko cherez pyatnadcat' sekund poyavilas' nakonec golubaya korolevskaya mashina
Nojbauera, prinadlezhashchaya klubu "Gal'yari". Harlou povernulsya i posmotrel na
Mak-|lpajna. Na obychno spokojnom lice ego bylo podobie udivleniya.
- Snyat' ego? Bozhe moj, Mak, o chem vy govorite? Pyatnadcat' ubeditel'nyh
sekund, vyigrannyh Nikki, kogda ya soshel s kruga. Vy podumajte, chego on
lishaetsya. Nash sin'or Trakkia nikogda ne prostit ni mne, ni vam, esli vy ego
otstranite ot gonok imenno sejchas. Ved' eto budet ego pervyj Gran Pri, o
kakom on tak mechtal.
Harlou povernulsya i poshel proch' s takim vidom, slovno eto
obstoyatel'stvo vpolne primirilo ego s sobstvennym proigryshem. Meri i Rori
smotreli, kak on uhodit: ona - so skrytym sostradaniem, a on - so
zloradstvom i neskryvaemym prezreniem. Mak-|lpajn zameshkalsya s otvetom, no
vdrug tozhe povernulsya i zashagal proch', tol'ko v drugom napravlenii. Dannet
soprovozhdal ego. Oba ostanovilis' vozle stancii obsluzhivaniya.
- Itak? - skazal Mak-|lpajn.
- CHto "itak", Dzhejms? - peresprosil Dannet.
- Pozhalujsta, ne nado. Ot vas ya podobnogo ne zasluzhivayu.
- Vy interesuetes', zametil li ya to zhe samoe, chto i vy? Ego ruki?
- Oni drozhali. - Mak-|lpajn pokachal sokrushenno golovoj i nadolgo umolk.
- YA utverzhdayu: oni k etomu prihodyat vse. Nezavisimo ot hladnokroviya, otvagi
ili bleska slavy. YA utverzhdayu: oni vse k etomu prihodyat! A kogda chelovek
obladaet hladnokroviem i zheleznoj vyderzhkoj nashego Dzhonni, to krushenie
osobenno bystroe.
- I kogda zhe nastupit okonchatel'noe padenie?
- Dovol'no skoro, dumayu. I vse-taki ya postarayus' dat' emu eshche odin,
poslednij shans na gonku za Gran Pri.
- A znaete li vy, chto on sejchas sdelaet, a zatem blizhe k nochi, popozzhe,
- on stal ochen' hitrym.
- Dumayu, chto etogo ya znat' ne hochu.
- On pojdet k svoej lyubimoj butylke.
Golos s sil'nym akcentom vyhodca iz Glazgo neozhidanno prerval ih
razgovor:
- Hodyat sluhi, chto ona i v samom dele stala ego lyubimoj podruzhkoj.
Mak-|lpajn i Dannet obernulis'. Pered nimi budto iz niotkuda poyavilsya
malen'kij chelovechek s ochen' morshchinistym licom i pyshnymi sedymi usami,
kotorye tak osobenno vydelyalis' iz-za kontrasta s monasheskoj tonzuroj na ego
golove. Eshche bolee strannoj kazalas' dlinnaya i tonkaya sigara, torchashchaya v
ugolke dobrodushnogo bezzubogo rta. CHelovechka zvali Genri, on byl starejshim
voditelem transportera. Sigara byla ego otlichitel'noj chertoj. O nem
govorili, chto on i est s sigaroj vo rtu, i spit.
- Podslushival, chto li? - sprosil, ne povyshaya golosa, Mak-|lpajn.
- Podslushival! - Trudno bylo opredelit' po tonu Genri, udivlen on ili
vozmushchen takim predpolozheniem. - Vy znaete otlichno, chto ya nikogda ne
podslushivayu, mister Mak-|lpajn. YA prosto sluchajno vse slyshal. A eto sovsem
drugoe.
- I chto zhe vy hotite nam skazat'?
- A ya uzhe vse skazal. - Genri byl vse tak zhe olimpijski spokoen. - YA
dumayu, chto on gonyaet mashinu kak nenormal'nyj i vse drugie gonshchiki kak cherta
boyatsya ego. Fakt, boyatsya. Nel'zya ego vypuskat' na trassu. On chelovek
prishiblennyj, vy eto vidite. I v Glazgo o takih prishiblennyh lyudyah
govoryat...
- My znaem, chto tam govoryat, - vozrazil Dannet. - YA dumal, vy ego drug,
Genri?
- Aga, ya im i ostayus'. Samyj zamechatel'nyj dzhentl'men iz vseh, kogo ya
znal, proshu proshcheniya u oboih dzhentl'menov. YA potomu i ne hochu emu smerti ili
sudebnogo dela.
- Vy luchshe zanimajtes' svoej rabotoj, sledite za transporterom, Genri,
a ya primus' za svoi obyazannosti i budu zanimat'sya komandoj "Koronado", -
druzheski posovetoval Mak-|lpajn.
Genri kivnul i povernul obratno, pohodkoj i kazhdym zhestom vyrazhaya
neodobrenie. Mak-|lpajn s takim zhe mrachnym licom poter shcheku i proiznes:
- On, skoree vsego, prav. YA dejstvitel'no imeyu vse osnovaniya dumat' tak
o gonshchike.
- CHto takoe, Dzhejms?
- Slomalsya. Konchilsya. Kak skazal Genri, prishiblen.
- Prishiblo kem? Ili chem?
- Ego prishib paren' po imeni Bahus, Aleksis. Paren', dejstvuyushchij ne
bit'em, a vypivkoj.
- I u nas est' dokazatel'stva?
- Ne dokazatel'stva togo, chto on p'et, a otsutstvie dokazatel'stv ego
trezvosti. Mne hochetsya prosto vyrugat'sya.
- Prostite, ne ponimayu. Sdaetsya mne, chto vy slishkom mudrstvuete,
Dzhejms.
Mak-|lpajn kivnul i korotko rasskazal ob oshibke v linii svoego
povedeniya. Uzhe v den' gibeli Dzhetu, kogda Harlou poteryal vyderzhku do togo,
chto dazhe ne mog ni nalit' iz butylki, ni vypit' stakan kon'yaku, Mak-|lpajn
vpervye dogadalsya, chto on nachal prikladyvat'sya k butylke. Samo soboj, ne
bylo nikakih otkrovennyh popoek, potomu chto togda gonshchik avtomaticheski
isklyuchaetsya iz sostava sorevnuyushchihsya na trekah mira, ne bylo shumnyh
kompanij, vse bylo skrytno i hitro. Harlou predpochital pit' v odinochestve,
vybiraya dlya etogo mesta ukromnye, gde ego nikto ne mog zastat'. Pro eto
Mak-|lpajn uznal so vremenem, nanyav dlya slezhki za Harlou special'nogo
cheloveka, hodivshego za nim po pyatam. Odnako, obnaruzhiv slezhku po svoej
pronicatel'nosti ili ot vezeniya, on lovko izbavlyalsya ot nablyudeniya, vsyakij
raz ischezaya iz vidu, poetomu sledivshemu udalos' tol'ko raza tri projti za
nim do malen'kogo vinnogo pogrebka, zateryannogo v okruzhayushchih treki
Hokkenhajma i Nyurbergringa lesah. V etih treh sluchayah Harlou prosto proboval
spirtnoe, delikatno, s zavidnoj umerennost'yu potyagivaya soderzhimoe malen'kogo
stakanchika, chto dlya gonshchika "Formuly-1" vovse nedostatochno, chtoby poteryat'
svoi sportivnye kachestva. No to, chto on tak uspeshno i tshchatel'no staralsya
otdelat'sya ot slezhki, dlya Mak-|lpajna bylo dokazatel'stvom dushevnoj smuty,
neustojchivosti i skrytnogo p'yanstva Harlou. I v dovershenie ko vsemu
Mak-|lpajn povedal, chto v poslednee vremya poyavilos' eshche odno trevozhnoe
podtverzhdenie postoyannogo p'yanstva i pagubnogo pristrastiya Harlou k
shotlandskomu viski.
Dannet nichego ne govoril, poka ne ubedilsya, chto Mak-|lpajn, vidimo, ne
nameren rasprostranyat'sya na etot schet.
- Podtverzhdenie? - sprosil on. - Kakoe eshche podtverzhdenie?
- Obonyanie - vot kakoe.
- YA ni razu ne pochuvstvoval zapaha, - pomolchav, skazal Dannet.
- |to potomu, Aleksis, - dobrozhelatel'no ob座asnil Mak-|lpajn, - chto vy
sovershenno ne chuvstvuete zapahov. Vy ne chuvstvuete zapaha masla, ne
chuvstvuete zapaha goryuchego, ne chuvstvuete zapaha goryashchih shin. Kak zhe vy
mozhete pochuvstvovat' zapah shotlandskogo viski?
Dannet sklonil golovu v znak polnogo soglasiya.
- A vy oshchutili kakoj-nibud' zapah? - sprosil on. Mak-|lpajn
otricatel'no pokachal golovoj.
- Otlichno, tak v chem zhe togda delo?
- On izbegaet menya teper', - skazal Mak-|lpajn, - a ved' my druzhili s
Dzhonni i dovol'no krepko. Teper' zhe vsyakij raz, kak on okazyvaetsya ryadom so
mnoj, ot nego neset mentolovymi tabletkami. Razve eto vam nichego ne
podskazyvaet?
- Erunda, Dzhejms. |to ne dokazatel'stvo.
- Vozmozhno, i net, no Trakkia, Dzhekobson i Rori podtverzhdayut to zhe.
- Nu i nashli bespristrastnyh svidetelej. Esli Dzhonni zastavyat ujti, kto
vydvinetsya v komande "Koronado" v gonshchiki nomer odin s horoshimi shansami
vskore vyjti v chempiony? Kto, kak ne nash Nikki. Dzhekobson i Dzhonni nikogda
ne byli priyatelyami i v horoshie vremena, a nynche ih otnosheniya voobshche
uhudshilis': Dzhekobson nedovolen polomkami ego mashin, a eshche bolee nedovolen
zayavleniyami Harlou o tom, chto mehanik zdes' ni pri chem, potomu chto srazu
voznikaet vopros o ego horoshem znanii mashin. Nu a chto kasaetsya Rori, tak on
voznenavidel Dzhonni, esli govorit' otkrovenno, potomu, chto zlitsya na nego
iz-za Meri, iz-za ego otnosheniya k nej, a bol'she ottogo, chto posle vseh
sobytij ona niskol'ko ne izmenila svoego otnosheniya k nemu. YA podozrevayu,
Dzhejms, chto vasha doch' edinstvennaya iz vseh, kto bezrazdel'no verit v Dzhonni
Harlou.
- Da, ya znayu. - Mak-|lpajn pomolchal i dobavil proniknovenno: - Meri
byla pervaya iz vseh, kto zagovoril so mnoj ob etom.
- O, Iisus! - Dannet sokrushenno oglyadel trek i opyat' povernulsya k
Mak-|lpajnu. - Znachit, vyhoda net. Vam pridetsya udalit' ego. I
predpochtitel'no segodnya.
- Net, Aleksis. Raznica mezhdu nami v tom, chto vy uznali vse eto tol'ko
segodnya, a ya uzhe kakoe-to vremya razmyshlyal nad etim. Tak chto imel vremya
razobrat'sya. YA dam emu eshche odnu popytku vystupit' na Gran Pri.
Stanciya mashin v sumerkah pohodila na poslednee pribezhishche begemotov
doistoricheskih vremen. Ogromnye transportery dlya perevozki po vsej Evrope
gonochnyh mashin, zapasnyh chastej i peredvizhnyh remontnyh masterskih, budto
fantasticheskij obraz vseobshchej gibeli tehniki, zastyli vo mgle. Bezzhiznennoe
skoplenie neosveshchennyh mashin. Takim byl by park mashin, esli by ne odinokaya
figura, besshumno proskol'znuvshaya v vorota.
Dzhonni Harlou ne skryval by svoego prisutstviya ot glaz sluchajno
uvidevshego ego zdes', esli takovoj okazalsya by. Pomahivaya malen'koj
parusinovoj sumkoj, on peresek avtomobil'nuyu stoyanku i ostanovilsya vozle
odnogo iz ogromnyh "begemotov", na kotorom szadi i s bokov bylo vyvedeno
slovo "Ferrari". On dazhe ne stal torkat'sya v dver' transportera, a srazu
izvlek iz sumki svyazku klyuchej samoj prichudlivoj formy i cherez neskol'ko
sekund otomknul zamok. On vlez vnutr', i dver' za nim mgnovenno zakrylas'.
Minut pyat' Dzhonni terpelivo nablyudal v odno i drugoe okoshki, raspolozhennye v
bokovyh stenkah transportera, drug protiv druga, ne videl li kto-libo ego
nezakonnoe vtorzhenie. Sudya po vsemu, ego nikto ne videl. Ubedivshis' v etom,
Harlou izvlek ploskij karmannyj fonarik iz polotnyanoj sumki, vklyuchil svet,
ostanovilsya vozle blizhajshego k nemu "ferrari" i prinyalsya vnimatel'no ego
obsledovat'.
V tot vecher v vestibyule gostinicy sobralos' chelovek tridcat'. Sredi nih
byli Meri Mak-|lpajn i ee brat, Genri i dvoe ryzhih bliznecov Refferti. Vse
ozhivlenno i gromko obmenivalis' mneniyami.
Gostinicu otdali, na uik-end komandam - uchastnikam mezhdunarodnyh gonok
na Gran Pri, i gonshchiki osobo ne stesnyalis' v vyrazheniyah. Vse uzhe - i
gonshchiki, i mehaniki - snyali svoyu rabochuyu odezhdu i pereodelis' v vechernie
kostyumy, - kak i polagaetsya k obedu, do kotorogo bylo ne tak daleko. Genri
sredi nih osobo vydelyalsya, naryazhennyj v seryj krapchatyj kostyum s krasnoj
rozoj v petlice. Dazhe ego vsegda torchashchie usy byli raschesany. Meri sidela
ryadom s nim i s Rori, kotoryj ih neskol'ko storonilsya i chital ili delal vid,
chto chitaet, zhurnal. Meri sidela bezmolvno, bez ulybki, mashinal'no szhimaya i
vertya odnu iz trostej, zamenivshih ej kostyli. Neozhidanno ona povernulas' k
Genri.
- Kuda ischezaet Dzhonni vecherami? Posle obeda my pochti ne vidimsya s nim.
- Dzhonni? - Genri popravil cvetok v petlice. - Ne predstavlyayu, miss.
Mozhet byt', on zavel sebe druguyu kompaniyu. Mozhet byt', predpochitaet est' v
drugom meste. Mozhet byt', chto drugoe.
Rori namerenno zakryl zhurnalom lico. Po tomu, kak nepodvizhny byli ego
glaza, mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto on ne chital ego, ves'
prevrativshis' v sluh.
- Mozhet byt', delo vovse ne v tom, chto gde-to luchshe gotovyat, - skazala
Meri.
- Devushka, miss? Dzhonni Harlou ne interesuetsya devushkami. - Genri
hitrovato glyanul na nee i prinyal vid neskol'ko manernyj, kakoj, po ego
ponimaniyu, i dolzhen imet' dzhentl'men. - Isklyuchaya odnu izvestnuyu mne osobu.
- Ne prikidyvajtes' durachkom. - Meri Mak-|lpajn ne vsegda byla rozoj
bez shipov. - Vy znaete, o chem ya sprashivayu.
- Tak o chem vy sprashivaete, miss?
- Ne hitrite so mnoj, Genri.
Genri prinyal skorbnyj vid neponyatogo cheloveka.
- YA ne tak umen, chtoby hitrit' s drugimi, miss.
Meri posmotrela na nego pronicatel'no i srazu otvernulas'. Rori
pospeshno otvel glaza. On smotrel ochen' sosredotochenno, no oblachko
zadumchivosti ne skryvalo togo, chto mysli u nego ne samye dobrye.
Harlou, chtoby ne ustraivat' illyuminacii, vynuzhden byl pol'zovat'sya
temno-krasnym svetom fonarya, obsleduya glubokie yashchiki s zapasnymi detalyami.
Vnezapno on vypryamilsya, podnyal golovu, prislushivayas', vyklyuchil fonarik i,
skol'znuv k oknu, vyglyanul v nego. Vechernie sumerki smenilis' neproglyadnoj
noch'yu, no zheltovatyj polumesyac, inogda poyavlyavshijsya iz-za razryvov tuch,
pozvolyal videt' okruzhayushchee. Dva cheloveka, probirayas' mezhdu transporterami,
napravlyalis' k stoyanke mashin "Koronado", raspolozhennoj v dvadcati futah ot
mesta nablyudeniya Harlou. V nih legko mozhno bylo uznat' Mak-|lpajna i
Dzhekobsona. Harlou ostorozhno priotkryl dver' transportera, tak chtoby
ostavit' sebe put' k otstupleniyu i chtoby v pole zreniya byla dver'
transportera "Koronado". Mak-|lpajn vstavlyal v etot moment klyuch v zamochnuyu
skvazhinu.
- Tak, net nikakogo somneniya, - skazal on. - Harlou ne pridumal eto.
CHetvertaya skorost' vyvedena iz stroya?
- Sovershenno.
- Znachit, on mozhet byt' opravdan? - sprosil Mak-|lpajn pochti umolyayushchim
golosom.
- |to mozhno sdelat' raznymi sposobami. - Ton Dzhekobsona ostavlyal ochen'
malo nadezhdy.
- |to tak. YA ponimayu. CHto zhe, pojdemte vzglyanem na etu chertovu korobku.
Oba voshli vnutr', i srazu v transportere zazhegsya svet. Harlou s redkoj
na ego lice poluulybkoj kivnul, prikryl dver' i prodolzhil osmotr. On
dejstvoval s toj zhe predusmotritel'nost'yu, kak i na stancii obsluzhivaniya
"Gal'yari", akkuratno vskryvaya yashchiki i korobki i s velichajshej ostorozhnost'yu
vse zakryvaya, ne ostavlyaya za soboj nikakih sledov. On rabotal bystro i
vnimatel'no i ostanovilsya lish' raz, kogda snova uslyshal snaruzhi
podozritel'nye zvuki. On ubedilsya, chto eto Mak-|lpajn i Dzhekobson vyshli iz
transportera "Koronado" i napravilis' proch' iz parka mashin, i snova
vozvratilsya k svoemu zanyatiyu.
Harlou voshel v gostinicu, kogda vestibyul', sluzhivshij odnovremenno i
barom, byl polon. Gruppa muzhchin tesnilas' vozle stojki. Mak-|lpajn i
Dzhekobson sideli za odnim stolom s Dannetom. Meri, Genri i Rori po-prezhnemu
ostavalis' na svoih mestah. Harlou zakryl dver', i v eto vremya prozvuchavshij
gong prizval vseh k obedu. V starom otele byl zaveden dobryj obychaj obedat'
vsem odnovremenno v strogo ustanovlennoe vremya, libo ne obedat' vovse. |to
bylo gromadnym udobstvom dlya obsluzhivayushchego personala i ne slishkom
ustraivalo gostej.
Gosti kak raz podnimalis' so svoih mest, kogda Harlou prohodil cherez
vestibyul' k lestnice. Ni odna dusha ne poprivetstvovala ego teplo v etot
vecher, inye tol'ko holodno kivnuli. Mak-|lpajn, Dzhekobson i Dannet voobshche ne
zametili ego. A Meri brosila korotkij vzglyad, prikusila gubu i bystro
opustila glaza. Dva mesyaca nazad Dzhonni Harlou ponadobilos' by ne men'she
pyati minut, chtoby dobrat'sya do pervyh stupenek lestnicy. V etot vecher emu;
nikem ne zamechennomu, ponadobilos' dlya etogo vsego desyat' sekund. No esli
trevoga i dosada byli u nego na dushe, to svoe ogorchenie on umelo skryval.
Lico ego ostavalos' besstrastnym, kak u lesnogo indejca.
V nomere on bystro umylsya, prichesalsya, izvlek iz shkafa butylku
shotlandskogo viski, proshel s neyu v vannuyu, othlebnuv, propoloskal s grimasoj
otvrashcheniya rot i vyplyunul. Ostaviv pochti polnyj stakan na umyval'nike, on
vernul butylku v shkaf i spustilsya vniz, v stolovuyu.
On prishel poslednim. No lyubomu postoronnemu udelili by zdes' bol'she
vnimaniya, chem Harlou. On byl lichnost'yu, kotoroj teper' storonilis'. V
malen'koj stolovoj okazalos' lyudno, esli ne skazat' tesno. Za stolom sideli
po chetvero, odna kompaniya koe-kak razmestilas' za dvuhmestnym stolikom.
Tol'ko vozle odnogo dvuhmestnogo stolika bylo svobodnoe mesto. Tam sidel
Genri. Guby Harlou nevol'no drognuli, no eto ostalos' nikem nezamechennym, on
uverenno proshel cherez zal k stoliku Genri.
- Razreshite, Genri? - sprosil on.
- Budu rad, mister Harlou. - Genri prosiyal ot udovol'stviya. On
ostavalsya radushnym na protyazhenii vsego obeda, boltaya o raznyh pustyakah i
maloznachashchih predmetah. Harlou pochti ne slushal ego. Genri byl ne ahti kakim
intellektualom, skoree naoborot, naturoj posredstvennoj, poetomu skupye
odnoslozhnye otvety Harlou vpolne ego ustraivali. Govorya po pravde, samoe
luchshee, chego hotel by Harlou sejchas, - tak eto chtoby Genri nahodilsya
gde-nibud' na rasstoyanii neskol'kih yardov ot nego, no vmesto etogo tot,
pridvinuvshis' k nemu pochti vplotnuyu, vdohnovenno delilsya svoimi problemami.
Genri pridaval etoj vstreche osoboe, tol'ko emu ponyatnoe znachenie. On znal,
chto osobenno prezentabelen i fotogenichen imenno v takom rakurse.
Blagochestivaya tishina kafedral'nogo sobora, pozhaluj, ne mogla by
sopernichat' s polnym bezmolviem, vocarivshimsya v stolovoj posle poyavleniya
Harlou. Genri s udovol'stviem vslushivalsya v svoj golos, kogda zhalovalsya, chto
ego podarki zhene nikak ne sposobstvuyut vosstanovleniyu normal'nyh s neyu
otnoshenij. Tak chto s okonchaniem obeda Harlou oblegchenno vzdohnul pro sebya,
nikak ne proyaviv etogo vneshne.
On vstal poslednim iz-za stola i s bezrazlichnym vidom poslonyalsya po
vestibyulyu. Ostanovilsya v nereshitel'nosti posredi zala, s polnym ravnodushiem,
lenivym vzglyadom okinul vse vokrug. Uvidel Meri i Rori, potom ego vzglyad
zaderzhalsya na Mak-|lpajne, kotoryj o chem-to peregovarivalsya s Genri.
- Itak? - sprosil Mak-|lpajn.
- Zapah kak ot vinnoj bochki, ser, - ubezhdenno zayavil Genri.
- Kak urozhenec Glazgo, vy, dolzhno byt', horosho razbiraetes' v podobnyh
veshchah. YA prisoedinyayus' k vashemu mneniyu, Genri, - kislo ulybnulsya Mak-|lpajn.
Genri kivnul udovletvorenno.
Harlou otvernulsya ot etih dvoih. On ne slyshal proiznosimyh imi slov, no
emu i ne nuzhno bylo ih slyshat', chtoby ponyat', o chem shla rech'. Vnezapno
prinyav reshenie, on napravilsya k vyhodu. Meri videla, kak on uhodil;
oglyadevshis', ona proverila, ne nablyudaet li kto za nej, podnyalas' iz-za
stola i, opirayas' na trosti, napravilas' vsled za nim. Rori, v svoyu ochered',
vyzhdal sekund desyat' posle uhoda sestry i s bezrazlichnym vidom vyshel.
Pyat' minut spustya Harlou uzhe vhodil v kafe, on vybral svobodnyj stolik
i sel tak, chtoby videt' dver' i ulicu pered nim. Podoshla molodaya oficiantka,
srazu vostorzhenno raspahnula glaza i obayatel'no ulybnulas'. Molodezh'
uznavala pyatikratnogo chempiona Evropy, gde by on ni poyavlyalsya.
- Tonik i vodu, pozhalujsta, - ulybnulsya v otvet Harlou.
- Proshu proshcheniya, ser. - Glaza ee eshche bol'she raskrylis'.
- Tonik i vodu.
Oficiantka, mnenie kotoroj o chempione mira sredi gonshchikov, samo soboj,
srazu zhe izmenilos', prinesla napitok. Harlou tak i sidel s nim, izredka
podnimaya glaza na vhodnuyu dver'. On nahmurilsya, kogda ona otkrylas' i Meri s
vyrazheniem yavnoj trevogi voshla v kafe. Ona zametila Harlou srazu, hromaya,
proshla cherez zal i prisela k stoliku.
- Hello, Dzhonni, - skazala ona neuverennym golosom.
- YA rasschityval uvidet' koe-kogo drugogo.
- Ty... chto?
- ZHdal koe-kogo drugogo.
- YA ne ponimayu. Kogo?..
- Ne imeet znacheniya. - Ton Harlou byl rezok, kak i ego slova. - Kto
poruchil tebe shpionit' za mnoj?
Harlou teryal ostatki vyderzhki.
- Ty ved' uzhe dolzhna znat', chto oznachaet slovo "shpion".
- Oh, Dzhonni! - V bol'shih karih glazah Meri otrazilos' chuvstvo obidy, i
v ee golose tozhe. - Ty zhe znaesh': ya nikogda ne budu shpionit' za toboj.
- Togda kak ty okazalas' zdes'? - Harlou neskol'ko smyagchilsya.
- Tebe nepriyatno videt' menya?
- YA ne ob etom. CHego tebe ponadobilos' v etom kafe?
- YA prosto shla mimo i...
- ...i ty uvidela menya i voshla. - On vnezapno otodvinul stul i vstal. -
Kto zdes' eshche?
Harlou napravilsya pryamo k dveri, otkryv ee, vyshel naruzhu i neskol'ko
sekund glyadel na dorogu, po kotoroj prishel. Potom povernulsya i posmotrel
vdol' ulicy. Odnako zainteresovalo ego sovsem drugoe napravlenie - paradnoe
cherez ulicu, gde on zametil figuru, skryvayushchuyusya v glubine pod容zda. Sdelav
vid, chto nichego ne uvidel, Harlou vernulsya v kafe, zakryl dver' i zanyal svoe
mesto.
- U tebya glaza kak rentgenovskie luchi, - skazal on. - Vsyudu matovye
stekla, no ty vidish' menya dazhe skvoz' nih.
- Ladno, Dzhonni. -Devushka vyglyadela ochen' ustaloj. -YA shla za toboj. YA
bespokoyus'. YA ochen' bespokoyus'.
- S kem ne byvaet. Posmotrela by ty na menya vo vremya gonki. - On
pomolchal. A potom vdrug sprosil bez vsyakoj svyazi s predydushchim razgovorom: -
Rori byl v gostinice, kogda ty uhodila?
- Da. YA videla ego. - Ona ozadachenno nahmurilas', vzglyanuv na Dzhonni.
- On videl tebya?
- CHto za strannyj vopros!
- YA voobshche strannyj chelovek. Sprosi lyubogo gonshchika na treke. Tak on
videl tebya?
- Konechno. Pochemu... pochemu ty tak nastojchivo sprashivaesh' pro Rori?
- YA prosto bespokoyus': ne hotelos' by, chtoby parnishka taskalsya noch'yu po
ulice i podhvatil prostudu. K tomu zhe ego vpolne mogut i ograbit'. - Harlou,
zadumavshis', umolk. - A vprochem, erunda! Prishlo na um.
- Ostanovis', Dzhonni! Ostanovis'! YA znayu, da, znayu, chto on s nenavist'yu
smotrit na tebya s teh por... s teh por...
- S teh por, kak ya pokalechil tebya.
- Oh, Bozhe moj! - Po ee licu bylo vidno, kak sil'no ona vzvolnovana. -
On moj brat, Dzhonni, no ved' on ne ya. CHto ya mogu sdelat'... Ty i sam
ponimaesh', chem vyzvano ego nedobrozhelatel'stvo, ved' ty zhe samyj dobryj
chelovek v mire, Dzhonni Harlou...
- Dobrotoj ni za chto ne rasplatish'sya, Meri.
- I vse zhe eto tak. YA znayu, ty takov. Mozhesh' ty ego prostit'? Mozhesh'
tak postupit' s nim? V tebe tak mnogo dobroty, bol'she, chem nuzhno. On eshche
sovsem mal'chik. A ty muzhchina. Razve on mozhet navredit' tebe?
- Ty by videla, kak opasen mog byt' devyatiletnij mal'chishka vo V'etname,
kogda v ego rukah okazyvalos' oruzhie.
Meri popytalas' podnyat'sya so stula. V golose ee byli slezy, slezy
blesteli i v glazah.
- Pozhalujsta, prosti menya, - skazala ona. - YA ne sobirayus' tebe meshat'.
Dobroj nochi, Dzhonni.
On nezhno vzyal ee ruku v svoyu, i ona tak i zamerla s zastyvshim v
otchayanii licom.
- Ne uhodi, - poprosil on. - YA prosto hotel ubedit'sya.
- V chem?
- Stranno, no eto uzhe ne vazhno. Zabudem o Rori. Pogovorim o tebe. - On
podozval oficiantku. - Povtorite to zhe, pozhalujsta.
Meri posmotrela na ego napolnennyj stakan.
- CHto eto? Dzhin? Vodka? - sprosila ona.
- Tonik s vodoj.
- Oh, Dzhonni!
- CHto eto ty zaladila: "Oh, Dzhonni, Dzhonni". - Nevozmozhno bylo ponyat'
po ego golosu, bylo eto skazano s razdrazheniem ili net. - Ladno. Ty prosish'
ne bespokoit'sya, a sama vse delaesh', chtoby vyvesti menya iz sebya. Hochesh', ya
ugadayu prichinu tvoego bespokojstva, Meri? U tebya est' pyat' povodov
volnovat'sya: Rori, ty sama, tvoj otec, tvoya mat' i ya. - Ona hotela
vozrazit', no on ostanovil ee zhestom. - Mozhesh' zabyt' o Rori i ego
nenavisti. CHerez mesyac emu vse eto pokazhetsya durnym snom. Teper' o tebe...
Tol'ko ne vzdumaj otricat', chto tebya ne bespokoyat nashi vzaimootnosheniya: so
vremenem i v nih vse vstanet na svoi mesta. Zatem o tvoih otce i materi i,
konechno, zdes' opyat' rech' idet obo mne. Kak, vse pravil'no?
- Ty so mnoj davno tak ne govoril.
- Nu tak chto, ya prav?
Vmesto otveta ona molcha kivnula.
- Tvoj otec. YA znayu, on vyglyadit ne ochen' horosho, dazhe pohudel.
Predpolagayu, chto eto ot bespokojstva o tvoej materi i obo mne, imenno v
takom poryadke.
- Moya mama? - prosheptala ona. - Otkuda ty znaesh' ob etom? Nikto ne
znaet ob etom, krome eksperta Daddi i nas s otcom.
- Predpolagayu, chto Aleksis Dannet tozhe znaet ob etom, ved' on vernyj
drug, no ya somnevayus', chto on slishkom uzh veren. Mne rasskazal ob etom tvoj
otec vsego dva mesyaca nazad. On doveryal mne v te dni, togda my byli eshche
druzhny.
- Pozhalujsta, Dzhonni...
- |to uzhe nemnogo luchshe, chem "Oh, Dzhonni". On doveryaet mne i sejchas,
nesmotrya na vse proisshedshee. Tol'ko, pozhalujsta, ni slova emu o nashem
razgovore. YA ved' obeshchal emu nikomu nichego ne rasskazyvat'. Obeshchaesh'?
- Obeshchayu.
- Tvoj otec ne ochen'-to obshchitelen poslednie dva mesyaca. Prichina yasna. V
moem polozhenii ya ne mogu zadavat' emu voprosy. A tebe zadam. CHto vy znaete o
nej s teh por, kak ona uehala domoj v Marsel' tri mesyaca nazad?
- Nichego. Nichegoshen'ki, - progovorila Meri, polozhiv svoyu ruku na ego. -
A ved' ran'she ona zvonila po telefonu ezhednevno, pisala kazhduyu nedelyu...
- I tvoj otec uzhe vse isproboval?
- Papa millioner. Neuzheli ty dumaesh', chto on ne ispol'zoval vse
vozmozhnosti?
- YA tozhe tak dumayu. CHto ya mogu dlya vas sdelat'?
Meri pobarabanila pal'cami po stolu i, vzglyanuv na nego, tiho
proiznesla:
- V tvoih silah ustranit' druguyu prichinu ego bespokojstva.
- V moih?
Meri kivnula.
Mak-|lpajn v etot moment ochen' energichno izuchal druguyu prichinu svoego
bespokojstva. On i Dannet ostanovilis' pered dver'yu gostinichnogo nomera,
Mak-|lpajn vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. Dannet s opaskoj oglyadelsya i
skazal:
- Ne dumayu, chto dezhurnyj administrator poveril hot' odnomu vashemu
slovu.
- Nu i chto? - Mak-|lpajn povernul klyuch v zamke. - YA hotel poluchit' klyuch
ot nomera Dzhonni, i ya ego poluchil, ne tak li?
- A esli by vam ego ne dali?
- YA by vzlomal etu chertovu dver'. YA uzhe odnazhdy eto sdelal, pomnite?
Oni voshli v nomer, zaperli za soboj dver' i oglyadeli vse snachala s
poroga. Potom bezmolvno i metodichno prinyalis' osmatrivat' komnatu Harlou,
zaglyadyvaya vo vse myslimye i nemyslimye mesta, kotoryh v gostinichnyh
nomerah, kak izvestno, ne tak uzh mnogo. Tri minuty, i osmotr zakonchilsya, on
byl nastol'ko zhe uspeshnym, naskol'ko i malouteshitel'nym. Dvoe muzhchin
udruchenno razglyadyvali nahodki, prinadlezhavshie Harlou, - chetyre polnye
butylki shotlandskogo viski i pyatuyu, napolovinu pustuyu. Oni obmenyalis'
vzglyadami, i Dannet vyrazil korotko chuvstva, obshchie dlya oboih.
- Iisus! - skazal on.
Mak-|lpajn tol'ko kivnul. On voobshche ne smog proiznesti ni slova, i vse
eto iz-za obstoyatel'stv, v kotorye sam sebya postavil. On sam prinyal reshenie
dat' Harlou poslednij shans, i v to zhe vremya sejchas pered nim byli vse
dokazatel'stva neobhodimosti nemedlennogo uvol'neniya Harlou.
- Tak chto zhe delat'? - sprosil Dannet.
- My zaberem etu chertovu otravu s soboj - vot chto my sdelaem. - Glaza
Mak-|lpajna suzilis', golos zvuchal napryazhenno.
- No on srazu zametit ih otsutstvie. Naskol'ko nam izvestno,
vernuvshis', on pervym delom navedaetsya k svoim butylochkam.
- Nu tak i chto? Dazhe esli on obnaruzhit ih otsutstvie? Ne brositsya zhe on
k administratoru i ne zavopit: "YA Dzhonni Harlou. I u menya tol'ko chto ukrali
pyat' butylok shotlandskogo viski iz nomera". On nichego ne sdelaet i nichego ne
skazhet.
- Konechno, on nichego ne skazhet. Tol'ko chto on podumaet pri etom?
- A kogo interesuyut mysli nachinayushchego alkogolika? K tomu zhe na nas uzh
tochno nikto ne podumaet. Ved' esli by eto sdelali my, to na nego srazu
dolzhny byli by posypat'sya nakazaniya. Tak chto zhe nam delat' dal'she? Poka my
ne skazhem emu ni slova. Poetomu on budet schitat', chto krazhu sovershil
sluchajnyj vor. Mozhet, dazhe kto-to iz komandy, gde najdetsya koe-kto,
sposobnyj na melkuyu krazhu.
- Znachit, emu uzhe nel'zya pomoch' ni v maloj stepeni?
- Malen'kie poblazhki zakonchilis'. Bud' on trizhdy proklyat!
- Pozdno uzhe, milaya Meri, - skazal Harlou. - YA bol'she ne mogu byt'
gonshchikom. Dzhonni Harlou soshel. Sprosite lyubogo.
- YA ne ob etom proshu. Ty znaesh'. YA o tvoem p'yanstve.
- Moem p'yanstve? - Lico Harlou ostavalos' besstrastnym. - Kto eto
govorit?
- Vse.
- Vse lgut.
S etoj replikoj zadushevnyj razgovor byl okonchen. S resnic Meri
sorvalas' sleza, upala pryamo na ee ruchnye chasy, no Harlou ne proiznes ni
slova. Meri popytalas' vzyat' sebya v ruki.
- YA sdayus'. Glupo bylo starat'sya, - skazala ona. - Dzhonni, ty idesh' na
priem k meru?
- Net.
- YA rasschityvala, chto ty pojdesh' so mnoj. Pozhalujsta.
- I vystavit' tebya stradalicej? Net.
- Pochemu ty ne hodish' ni na kakie priemy? Ved' tam vstretish' kazhdogo
tret'ego gonshchika.
- YA ne kazhdyj tretij gonshchik. YA Dzhonni Harlou. YA izgoj, otverzhennyj. U
menya delikatnaya i utonchennaya natura, i ya ne lyublyu, kogda delayut vid, chto ne
zamechayut menya.
Meri polozhila obe ruki na ego ladon'.
- YA budu razgovarivat' s toboj, Dzhonni. Ty znaesh', ya budu s toboj
vsegda.
- Znayu. - Harlou skazal eto bez gorechi i bez ironii. - YA iskalechil tebe
zhizn', a ty budesh' so mnoj vsegda razgovarivat'. Luchshe byt' ot menya
podal'she, yunaya Meri. YA bomba.
- Nekotorye vzryvy ya s udovol'stviem prinimayu.
- Nam pora uhodit'. Tebe uzhe nuzhno pereodevat'sya k vechernemu priemu. YA
provozhu tebya v gostinicu. - Harlou szhal ee ruku i pokrasnel.
Oni vyshli iz kafe pod ruku. Drugoj rukoj Meri opiralas' na trost'.
Harlou nes vtoruyu, prinoravlivaya svoi shagi k pohodke devushki. Oni eshche
medlenno shli po ulice, kogda Rori Mak-|lpajn vyskochil iz svoego ukrytiya v
neosveshchennom paradnom naprotiv kafe. On posinel i drozhal ot holodnogo
nochnogo vozduha. No, sudya po vyrazheniyu ego lica, byl vpolne udovletvoren:
mysli ego byli zanyaty chem-to bolee priyatnym, nezheli razmyshleniya o
temperature. On posledoval po drugoj storone ulicy za udalyayushchimisya Harlou i
Meri, derzhas' na pochtitel'nom rasstoyanii ot nih. U pervogo perekrestka
svernul napravo i pobezhal v obhod.
On vernulsya v gostinicu mokrym ot pota i strashno zapyhavshimsya, potomu
chto ni razu ne ostanovilsya za vsyu dorogu. Begom minovav vestibyul', on
podnyalsya po lestnice v svoj nomer, umylsya, prichesal volosy, popravil
galstuk, kakoe-to vremya postoyal u zerkala, primeryaya vyrazhenie pokornosti i
pechali, i, kogda -udovletvorilsya rezul'tatom trenirovki, otpravilsya v nomer
otca. On postuchal, uslyshal chto-to vrode razresheniya i voshel.
Apartamenty Dzhejmsa Mak-|lpajna byli samymi komfortabel'nymi v
gostinice. Buduchi millionerom, Mak-|lpajn ne videl rezona stesnyat' sebya v
chem-libo. No sejchas on ne mog pozvolit' sebe rasslabit'sya. Otkinuvshis' v
udobnom i myagkom kresle, simvole komforta, on sidel, uglubivshis' v odnomu
emu vedomye razmyshleniya, i otorvalsya ot nih, kogda ego syn zakryl dver' za
soboj.
- Tak v chem delo, moj mal'chik? Neuzheli nel'zya bylo podozhdat' do zavtra?
- Net, papa, nel'zya.
- Togda vykladyvaj pobystree. Kak vidish', ya zanyat.
- Da, papa, ya ponimayu. - Vid Rori byl pechal'nyj i pokornyj. - No ya
dolzhen koe-chto soobshchit' tebe srochno. - On nereshitel'no umolk, budto
sobirayas' s duhom. - |to o Dzhonni, papa.
- Svoi mysli o Dzhonni Harlou vsegda derzhi gluboko pri sebe. - Za
vneshnej strogost'yu v slovah otca promel'knul interes i lyubopytstvo. - My vse
znaem, chto ty dumaesh' o Harlou i kak otnosish'sya k nemu.
- Da, papa. YA ob etom podumal, prezhde chem reshil povidat'sya s toboj. -
Rori opyat' nereshitel'no umolk. - Ty znaesh', chto govoryat o Harlou? Vsyakie
istorii o tom, kak on p'et, o ego p'yanstve.
- Tak chto? - Golos Mak-|lpajna nikak ne izmenilsya.
Rori s trudom udavalos' sohranyat' na lice vyrazhenie smireniya: ego
poseshchenie okazyvalos' ne takim uzh i legkim delom, kak on rasschityval.
- |to dejstvitel'no tak. On p'et, ya dumayu. YA videl ego p'yushchim v pabe.
- Spasibo, Rori, mozhesh' idti. - Mak-|lpajn pomolchal. - Vyhodit, ty tozhe
byl v pabe?
- YA? SHel mimo, papa. YA byl snaruzhi. YA videl vse cherez steklo.
- SHpionil, malysh?
- YA prohodil mimo. - V golose syna zazvuchala obida. Mak-|lpajn mahnul
rukoj. Rori povernulsya, chtoby ujti, no, posmotrev otcu v lico, ne
uderzhavshis', skazal:
- Mozhet byt', ya i ne lyublyu Dzhonni Harlou. No zato ya lyublyu Meri. YA lyublyu
ee, mozhet, bol'she vseh v mire. - Mak-|lpajn kivnul, on znal, chto eto tak. -
YA ne hochu videt', kak ee obizhayut. Ona tozhe byla v pabe s Harlou.
- CHto? - Lico Mak-|lpajna potemnelo ot gneva.
- Dayu golovu na otsechenie.
- Ty uveren?
- YA uveren, otec. Sovershenno uveren. U menya horoshie glaza.
- A ya ne ochen' uveren, - mashinal'no skazal Mak-|lpajn. Ponemnogu on
nachinal uspokaivat'sya, gnevnyj blesk ischez iz glaz. - Nichego ne hochu ob etom
slushat'. I zapomni: ya terpet' ne mogu, kogda shpionyat.
- |to ne shpionstvo, otec. - Soznanie sobstvennoj pravoty poroj vyhodilo
u Rori za obychnye ramki. - YA postupil, kak nastoyashchij detektiv. Kogda dobroe
imya komandy "Koronado" stavitsya na kartu...
Mak-|lpajn podnyal ruku, obryvaya potok slov, i tyazhko vzdohnul.
- Horosho, horosho, blagorodnyj malen'kij monstr. Skazhi Meri, chto ya hochu
ee videt'. No ne govori dlya chego.
Pyat' minut spustya na meste Rori uzhe stoyala Meri. V predchuvstvii
nepriyatnostej vid u nee byl nastorozhennyj, vzglyad stroptivyj.
- Kto tebe soobshchil ob etom? - srazu sprosila ona.
- |to kak raz i nevazhno. Vazhno, tak eto ili net?
- Mne dvadcat' let, papochka. - Ona byla spokojna. - YA by mogla ne
otvechat' na takie voprosy. YA vpolne uzhe mogu sama za soboj priglyadet'.
- Ty mozhesh'? Ty mozhesh'? A esli ya vybroshu tebya iz komandy "Koronado"? U
tebya net deneg, i, poka ya zhiv, oni ne poyavyatsya. U tebya net zhil'ya. U tebya net
materi, po krajnej mere ty nichego o nej ne znaesh'. U tebya net kvalifikacii.
Kto voz'met na sebya takuyu otvetstvennost' - brat' na rabotu kaleku bez
kvalifikacii?
- Hotelos' by mne, chtoby ty povtoril vse eti uzhasnye slova, skazannye v
moj adres, pri Dzhonni Harlou.
- Zamechu, mezhdu prochim, chto ya ne stanu reagirovat' na vse eto. YA tozhe
byl nezavisimym v svoi molodye gody i tak zhe, kak ty, ne cenil avtoritet
roditelej. - Mak-|lpajn pomolchal i sprosil s nichem ne prikrytym
lyubopytstvom: - U tebya chto, lyubov' s etim parnem?
- On ne prosto paren'. On Dzhonni Harlou. - Mak-|lpajn udivlenno podnyal
brovi, uslyshav strastnuyu silu ee golosa. - A na.tvoj vopros ya by v svoyu
ochered' sprosila: imeyu li ya pravo hotya by na maluyu toliku svobody, na lichnuyu
zhizn'?
- Horosho, horosho, - vzdohnul Mak-|lpajn. - Soglasen. Ty otvetish' na moi
voprosy, a ya skazhu, pochemu sprashivayu tebya. O'kej?
Ona kivnula.
- Odnim slovom: verno eto ili net?
- Esli tvoi shpiony schitayut eto faktom, papa, to zachem eshche sprashivat'
menya?
- Priderzhi svoj yazyk. - Napominanie o shpionah zadelo Mak-|lpajna za
zhivoe.
- Izvinis' za vyrazhenie "priderzhi svoj yazyk".
- Iisus! - Mak-|lpajn s udivleniem glyadel na doch', reshitel'nuyu i
odnovremenno razdrazhennuyu i vostorzhennuyu. - A ty, kak ya posmotryu, vsya v
menya. YA izvinyayus'. On pil?
- Da.
- CHto imenno?
- Ne znayu. CHto-to prozrachnoe. On skazal, chto tonik s vodoj.
- I ty eshche vodish' kompaniyu s etim lgunom. Tonik i chertova voda! Derzhis'
ot nego podal'she, Meri. Esli ne budesh' slushat'sya, to otpravlyu tebya obratno
domoj, v Marsel'.
- Pochemu, papa? Pochemu?
- Potomu, vidit Bog, chto u menya dostatochno nepriyatnostej, a tut eshche
edinstvennaya doch' svyazyvaetsya s alkogolikom, kotoryj obrechen na vernuyu
gibel'.
- Dzhonni? Alkogolik? Poslushaj, papa, ya znayu, on p'et sovsem nemnogo...
Mak-|lpajn zhestom oborval ee rech' i shvatil telefonnuyu trubku.
- Govorit Mak-|lpajn. Ne mogli by vy poprosit' mistera Danneta zajti ko
mne? Da. Ladno. - On povesil trubku. -YA obeshchal tebe ob座asnit', pochemu ya
zadayu tebe eti voprosy. YA sdelayu eto. YA vynuzhden eto sdelat'.
Voshel Dannet, plotno prikryl za soboyu dver'. On vyglyadel tak, budto
neskol'ko minut nazad byl na korolevskom prieme. Kogda Dannet uselsya,
Mak-|lpajn poprosil holodno, dazhe nepriyaznenno:
- Rasskazhi ej, Aleksis, o nem, pozhalujsta.
- Pochemu eto dolzhen sdelat' ya, Dzhejms? - Dannetu bylo yavno ne po sebe,
vid u nego v odnu minutu stal nedovol'nyj.
- Tak budet pokoroche. Ona ne poverit mne, poetomu ya proshu tebya
rasskazat', chto my obnaruzhili v nomere u Dzhonni.
Meri s nedoumeniem perevodila vzglyad s odnogo na drugogo.
- Vy posmeli obyskivat' nomer Dzhonni? - dogadalas' ona.
- S luchshimi namereniyami, Meri, - otvetil Dannet, gluboko vzdyhaya, - i
slava Bogu, chto my tak sdelali. Do sih por ya sam sebe ne mogu poverit'. My
nashli pyat' butylok shotlandskogo viski v ego komnate. Odna napolovinu pustaya.
Meri podavlenno smotrela na nego. YAsno bylo. ona poverila. Kogda
Mak-|lpajn zagovoril vnov', golos ego zvuchal ochen' proniknovenno.
- Sozhaleyu. My vse znaem o tvoem otnoshenii k nemu, Meri. My, mezhdu
prochim, zabrali i unesli eti proklyatye butylki.
- Vy unesli butylki? - V bezzhiznennom golose ee slyshalos' nedoumenie. -
No vy tem samym vydali sebya? Tam poyavitsya policiya. Najdut otpechatki pal'cev
- vashi otpechatki pal'cev. Togda...
- Neuzheli ty predpolagaesh', - perebil ee Mak-|lpajn, - chto Dzhonni
Harlou skazhet hotya by odnoj zhivoj dushe hot' slovo o tom, chto derzhal u sebya v
nomere pyat' butylok viski? Idi-ka, detka, pereodevat'sya. Nam pora na etot
chertov priem, cherez dvadcat' minut vyhodim i, kazhetsya, bez tvoego bescennogo
Dzhonni.
Meri prodolzhala ocepenelo sidet', lico ee budto okamenelo, glaza ne
migaya smotreli na otca. Napryazhenie proshlo, i on myagko ulybnulsya ej.
- Sozhaleyu. Vse eto bylo sovershenno neozhidanno, - skazal on.
Dannet priderzhival dver', poka ona vyhodila iz nomera. Oba provodili ee
vzglyadami, polnymi sochuvstviya.
Dlya vsemirnogo bratstva gonshchikov na Gran Pri, kak i dlya zavzyatyh
puteshestvennikov, gostinica - eto vse. Ona mesto dlya sna, edy, otdyha.
Segodnya dlya tebya, zavtra dlya sleduyushchego bezvestnogo brodyagi. No nedavno
otstroennaya villa-gostinica CHessni na okraine Monca sovershenno ne
sootvetstvovala etomu tryuizmu. Prevoshodnyj zamysel, prevoshodnaya postrojka
i velikolepnyj landshaft, ogromnye, s massoj vozduha nomera, so vkusom i
udobno obstavlennye, prekrasnye legkie balkony, roskoshnaya eda i otlichnoe
obsluzhivanie - vse zastavlyalo dumat' o gostinice kak o luchshem pristanishche dlya
millionerov.
Ona i dolzhna byla stat' im v nedalekom budushchem. Poka zhe ville-gostinice
CHessni eshche tol'ko predstoyalo obresti svoyu klienturu, svoj stil', reputaciyu,
tradicii. Dlya dostizheniya etih zhelannyh celej i nuzhna byla reklama, kotoraya
odinakovo vazhna i dlya pervoklassnoj gostinicy i dlya lyubogo zahudalogo
lar'ka.
Poskol'ku ni odin sport v mire ne privlekaet k sebe stol'ko vnimaniya,
skol'ko mezhdunarodnye gonki, to vladel'cy gostinicy sochli blagorazumnym
predostavit' za ochen' maluyu platu villu-dvorec luchshim gonshchikam na Gran Pri,
poka oni prohodili trassu po Italii. Lish' nemnogie iz gonshchikov ne
vospol'zovalis' priglasheniem, nikto iz nih ne razdumyval ob osobyh prichinah
takogo vnimaniya: dlya vseh bylo dostatochnym znat', chto villa-gostinica CHessni
udobnee i deshevle vseh teh avstrijskih gostinic, kotorye oni s bol'shoj
blagodarnost'yu pokinuli dvenadcat' dnej nazad. CHerez god, vpolne vozmozhno,
im ne pozvolyat dazhe perenochevat' zdes', no eto budet eshche tol'ko cherez god.
Byla pyatnica, poslednyaya v avguste, i byl teplyj vecher, eshche vovse ne
trebovalos' vklyuchat' kondicionery, kotorye tem ne menee vovsyu rabotali,
dobrosovestno ohlazhdaya vozduh do prohladnoj temperatury. |tim kak by lishnij
raz podcherkivalas' prestizhnost' gostinicy. CHessni byla mestom otdyha vysokih
gostej.
Mak-|lpajn i Dannet sideli ryadom, no pochti ne videli drug druga iz-za
vysokih spinok plyushevyh kresel. Oba byli zanyaty myslyami bolee ser'eznymi,
chem rassuzhdeniya o pogode i temperature pomeshcheniya. Oni pochti ne
razgovarivali, a esli i obmenivalis' replikami, to bez vsyakih emocij: nichto
ne moglo ih voodushevit'. Dannet zavozilsya v kresle.
- Nash zagulyavshij paren' vse eshche ne vernulsya s trassy.
- U nego est' opravdanie, - otvetil Mak-|lpajn. - YA nadeyus', po krajnej
mere, chto ono u nego najdetsya. Vse-taki on dobrosovestnyj v rabote chelovek.
On dumal sdelat' neskol'ko krugov na bol'shih skorostyah, chtoby proverit'
podveski i pereklyuchenie skorostej na svoej novoj mashine.
- Po vsej vidimosti, peredat' eto Trakkia bylo nel'zya? - pomrachnel
Dannet.
- Samo soboj razumeetsya, Aleksis, i ya eto znayu. Tak polozheno po
protokolu. Dzhonni ne tol'ko nomer pervyj v komande "Koronado", no voobshche
pervyj gonshchik v mire. Nashi pokroviteli ves'ma chutkie i ochen' operativnye
lyudi. Oni ochen' prislushivayutsya k mneniyu obshchestva. Edinstvennaya prichina,
pochemu oni pishut nazvaniya firm na nashih mashinah, zaklyuchaetsya v tom, chtoby
shire prodavat' povsyudu svoyu produkciyu. Gonshchiki dlya nih - ne predmet dlya
blagodeyanij, oni hotyat isklyuchitel'no reklamy. Devyanosto devyat' i devyat'
desyatyh procenta ih interesov lezhat vne sporta, oni znat' nichego ne hotyat i
posylayut k chertu vse, chto v nem proishodit. Ih kasaetsya lish' to, chto
privlekaet vnimanie. A sejchas vse vnimanie privlecheno k Harlou, k odnomu
emu. I potomu Harlou poluchit samuyu luchshuyu i novejshuyu mashinu. Esli on ee ne
poluchit, publika poteryaet veru v Harlou, v "Koronado" i v nashu reklamu, i
vovse ne obyazatel'no, chto ona budet teryat' veru v takoj posledovatel'nosti.
- Nu chto zhe, mozhet byt', eshche ne nastal den' chudes dlya nas. V konce
koncov, ved' nikto ne videl i nikto ne znaet, chto on pil v eti dvenadcat'
dnej. Mozhet byt', on vseh nas eshche udivit. Do gonok na Gran Pri po Italii
ostalos' vsego dva dnya.
- Togda zachem emu eti butylki viski, kotorye my sovsem nedavno unesli
iz ego nomera?
- YA by skazal, chto on ispytyval sebya na moral'nuyu ustojchivost', no ya
uveren, chto v eto vy ne poverite.
- No verite li vy?
- Otkrovenno, Dzhejms, net. - Dannetom opyat' ovladela chernaya melanholiya.
On pomolchal i sprosil: - Kakie novosti soobshchayut vashi agenty s yuga, Dzhejms?
- Nikakih. Mne kazhetsya, Dannet, chto bol'she nikakih nadezhd u menya ne
ostalos'. CHetyrnadcat' nedel' proshlo so dnya ischeznoveniya Marii. |to mnogo,
eto slishkom mnogo dlya menya. Sluchis' s nej neschast'e, ya by uzhe znal ob etom.
Proizoshlo by s nej nepredvidennoe, ya by tochno znal ob etom. Esli by eto bylo
pohishchenie radi vykupa, hotya eto smeshno, menya by uzhe postavili v izvestnost'.
Ona prosto ischezla. Propala, utonula... ponyat' ne mogu.
- My s toboj chasto govorili ob amnezii.
- No ya takzhe chasto govoril vam bez lozhnoj skromnosti, chto Mariyu
Mak-|lpajn slishkom horosho znayut, chtoby ne otyskat' ee v kratchajshij srok,
esli by u nee i sluchilas' poterya pamyati.
- Ponimayu. Meri ochen' perezhivaet proisshedshee?..
- Osobenno poslednie dvenadcat' dnej. |to i iz-za Harlou tozhe. Aleksis,
vy razbili ej serdce... Prostite, eto ya razbil ee serdce, eshche v Avstrii. Ne
znal, chto vse tak daleko zashlo. No u menya ne bylo vybora.
- Ona edet s vami na vechernij priem?
- Da. Nuzhno otvlech' ee ot dushevnoj smuty - vot chto ya sebe pytayus'
vnushit', a mozhet, prosto starayus' uspokoit' svoyu sovest'? Vse pereputalos'.
Vozmozhno, ya sovershayu eshche odnu oshibku.
- Sdaetsya mne, chto etot rasprekrasnyj Harlou nemalo zdes' drov nalomal.
No eto ego poslednij shans, Dzhejms. Eshche odna beshenaya gonka, eshche odno
porazhenie, eshche odna popojka... i konec. Ne tak li?
- Imenno tak. - Mak-|lpajn kivnul v storonu vhodnoj dveri. - Vy
schitaete, emu nuzhno skazat' ob etom sejchas?
Dannet posmotrel tuda zhe. Harlou podnimalsya po stupenyam karrarskogo
mramora. On byl, kak obychno, bezuprechno odet v svoj bezukoriznennyj belyj
gonochnyj kombinezon. Molodaya i ocharovatel'naya imenno etoj svoej svezhest'yu
devushka-dezhurnaya ulybnulas' emu, kogda on prohodil mimo. Harlou brosil na
nee spokojnyj vzglyad i otvetil vezhlivoj ulybkoj. On shel cherez vestibyul', i
sotni prisutstvuyushchih umolkali, kogda on priblizhalsya k nim. Harlou vrode by
ni na kogo ne glyadel osobo - ni napravo, ni nalevo, no ego pronicatel'nye
glaza nichego ne upustili, eto mozhno bylo ponyat' po tomu, kak on kruto
povernulsya i napravilsya vdrug k sidyashchim Mak-|lpajnu i Dannetu, dazhe ne
poglyadev v ih storonu.
- Ni shotlandskogo viski, ni mentola, vse yasno. Inache on izbegal by
menya, kak chumy, - provorchal Mak-|lpajn.
- Naslazhdaetes' tihim vecherom, dzhentl'meny? - sprosil Dzhonni bez teni
ironii ili sarkazma.
- Ugadali, - otvetil Mak-|lpajn. - I dumaem, chto udovol'stvie nashe
uvelichilos' by, esli by my uznali, kak vedet sebya novyj "koronado" na treke.
- Privodim v normu. Dzhekobson, bol'shaya redkost', soglasilsya so mnoj,
chto nuzhny lish' nebol'shie izmeneniya v regulirovke skorostej i ukreplenie
zadnej podveski, ostal'noe v polnom poryadke. Vse budet sdelano k
voskresen'yu.
- Nikakih pretenzij s vashej storony?
- Net. |to prekrasnaya mashina. Luchshij iz proizvodstvennyh "koronado". I
skorostnoj.
- Kakova zhe skorost'?
- YA do konca poka ne vyyasnil. No na kruge my dvazhdy perekryli rekordnoe
vremya.
- Otlichno, otlichno. - Mak-|lpajn vzglyanul na chasy. - CHto zhe, pora idti.
Nam ostaetsya vsego polchasa na sbory.
- YA ustal. Pojdu primu dush, posplyu chasa dva, zatem poobedayu. YA syuda
priehal radi Gran Pri, a ne dlya togo, chtoby vrashchat'sya v vysshem obshchestve.
- Vy reshitel'no ne hotite pojti?
- YA ved' otkazyvalsya i ran'she. Tak chto precedent sozdan, ya nadeyus'.
- No eto neobhodimo.
- Dlya menya slova "obyazatel'no" i "prinuditel'no" zvuchat vse zhe
po-raznomu.
- Tam budut tri ili chetyre ochen' znachitel'nyh cheloveka, kotorye
priehali special'no s vami povidat'sya.
- Znayu.
Mak-|lpajn pomolchal pered tem, kak zadat' sleduyushchij vopros.
- Otkuda vam eto izvestno? Ob etom znali tol'ko Aleksis i ya.
- Meri skazala mne. - Harlou povernulsya i poshel proch'.
- Neploho. - Dannet prikusil gubu. - Prosto molodoj ublyudok. Podoshel,
chtoby soobshchit', chto dvazhdy na trenirovke prevysil rekordnuyu skorost'. Tak
ono i est', ya veryu emu. Imenno poetomu on ostanovilsya, ne pravda li?
- On dal ponyat' mne, chto ostaetsya luchshim v rabote. No eto lish' polovina
togo, chto on hotel soobshchit'. On skazal takzhe, chto ego ne interesuet etot
chertov priem. CHto on budet govorit' s Meri, dazhe esli eto mne ne nravitsya. I
nakonec, prodemonstriroval, chto u Meri ot nego net nikakih sekretov. CHert
voz'mi, kuda devalas' moya neputevaya doch'?
- Vse-taki interesno.
- CHto vam interesno?
- Smozhete li vy uznat', chto taitsya v ee serdce.
Mak-|lpajn vzdohnul i eshche glubzhe pogruzilsya v kreslo.
- Tut vy pravy, Aleksis, da, pravy. S kakim by udovol'stviem ya stolknul
ih molodymi golovami.
Harlou prinyal dush, nadel mahrovyj belyj bannyj halat, vyshel iz vannoj i
otkryl dvercu platyanogo shkafa. On dostal otlichnyj kostyum i posharil na
verhnej polke. YAsno, chto on ne nashel togo, chto iskal, i ego brovi podnyalis'
vverh v udivlenii. On zaglyanul takzhe v bufet, no s takim zhe rezul'tatom.
Togda on ostanovilsya posredi komnaty, zadumalsya i vdrug shiroko ulybnulsya.
- Tak, tak, tak, - prosheptal on. - Vynesli von. Umno postupili.
Zastyvshaya ulybka na ego lice tem ne menee svidetel'stvovala, chto Harlou
ne ochen' verit svoim sobstvennym slovam. On pripodnyal matrac, zaglyanul pod
nego, izvlek ottuda polbutylki viski, osmotrel i sunul obratno. V vannoj
komnate on proveril bachok, vytashchil iz nego butylku glenfiddiha, na dve treti
oporozhnennuyu, postavil ee obratno i zakryl kryshku bachka, sdelav eto ves'ma
nebrezhno. Potom on vernulsya v spal'nyu, nadel svetlo-seryj kostyum i prinyalsya
zavyazyvat' galstuk, kogda uslyshal snaruzhi moshchnyj rev avtomobilya. Togda on
vyklyuchil svet, razdvinul zanaveski, otkryl okno i vyglyanul naruzhu.
Verenica razodetyh k priemu gostej vytyagivalas' ot gostinichnogo vhoda -
gonshchiki, menedzhery, sin'ory mehaniki i zhurnalisty, kotorye dolzhny budut
davat' oficial'nyj otchet o gonkah, speshili zanyat' svoi mesta v avtobuse.
Harlou uvidel i teh, ch'e prisutstvie poblizosti sejchas bylo emu
nezhelatel'no: Dannet, Trakkia, Nojbauer, Dzhekobson i Mak-|lpajn, poslednij
vel opirayushchuyusya na ego ruku Meri. Nakonec vse vyshli iz gostinicy, dver'
zakrylas', i avtobus, urcha, pokatil v noch'.
CHerez pyat' minut Harlou byl uzhe u stojki administratora, za kotoroj
sidela vse ta zhe horoshen'kaya devushka, na kotoruyu on sovsem nedavno, prohodya
naverh, ne obratil nikakogo vnimaniya. On shiroko ulybnulsya ej - kollegi,
uvidev eto, ne poverili by svoim glazam, - a ona, pokrasnev, no bystro
preodolev smushchenie, tak i zasvetilas' radost'yu, obnaruzhiv eshche i takuyu
storonu natury Harlou. Dlya vseh, kto ne imel otnosheniya k avtogonkam, Harlou
ostavalsya po-prezhnemu gonshchikom nomer odin.
- Dobryj vecher, - privetstvoval ee Harlou.
- Dobryj vecher, mister Harlou, chego zhelaete, ser? - Ulybka ischezla. - K
sozhaleniyu, vash avtobus tol'ko chto ushel.
- U menya imeetsya svoj transport.
Ulybka snova siyala na lice devushki.
- Konechno, ya v kurse, mister Harlou. Prostite menya. Vash krasnyj
"ferrari". YA mogu byt' vam polezna?..
- Da, pozhaluj. YA nazovu vam chetyre familii - Mak-|lpajn, Nojbauer,
Trakkia i Dzhekobson. YA hotel by uznat', kakie nomera oni zanimayut?
- Nepremenno, mister Harlou. Odnako mne kazhetsya, chto vse eti
dzhentl'meny sejchas v ot容zde.
- YA znayu ob etom. YA etogo kak raz i zhdal.
- Ne ponimayu, ser?
- YA prosto hochu pered snom koe-chto podsunut' im pod dveri. Staryj
obychaj gonshchikov.
- Oh uzh eti gonshchiki i ih vechnye rozygryshi. - Bednyazhka, nesomnenno, ne
videla gonshchikov do nyneshnego vechera, no eto ej ne pomeshalo poglyadet' na
chempiona so vseponimayushchim lukavstvom. - Ih nomera 202, 208, 204 i 206.
- |to v toj posledovatel'nosti, v kakoj ya nazyval ih?
- Da, ser.
- Blagodaryu vas. - Harlou prilozhil palec k gubam. - Konechno, nikomu ni
slova.
- O! YA nichego ne znayu, mister Harlou. - Ona ulybnulas' emu s
tainstvennym vidom i provodila vzglyadom. Harlou dostatochno realistichno
ocenival silu svoej izvestnosti, chtoby ponimat', chto molchanie ee vryad li
prodlitsya do konca nedeli.
On vozvratilsya naverh v svoj nomer, vytashchil kinokameru iz chehla,
otvintil kryshku, staratel'no pocarapav pri etom chernuyu metallicheskuyu
poverhnost', podnyal ee i vynul malen'kuyu miniatyurnuyu fotokameru, razmerom ne
bol'she pachki sigaret. Polozhiv ee v karman, on privintil stenku bol'shoj
kinokamery na prezhnee mesto, sunul ee v chemodan i s somneniem poglyadel na
malen'kuyu holshchovuyu sumku s instrumentami, lezhashchuyu tam zhe. Pozhaluj, segodnya
on obojdetsya i bez nih: tam, kuda on sobiralsya idti, on najdet vse, esli
ponadobitsya. Odnako, podumav, on vse zhe vzyal sumku s soboj i vyshel iz
nomera.
On proshel po koridoru k dvesti vtoromu nomeru - apartamentam
Mak-|lpajna. Harlou ne bylo nuzhdy, v otlichie ot Dzhejmsa Mak-|lpajna,
pribegat' k hitrostyam, chtoby poluchit' klyuch ot nomera, - on raspolagal
otlichnym naborom klyuchej. Poprobovav odin iz nih, drugoj, on nakonec bez
truda otkryl dver'. Zaperev ee za soboj, razobralsya snachala so svoej sumkoj,
potom postavil ee na verh shkafa i prinyalsya metodichno osmatrivat' nomer.
Nichto ne ostalos' bez ego vnimaniya - ni odezhda Mak-|lpajna, ni soderzhimoe
shkafov i chemodanov. Nakonec on natknulsya na malen'kij chemodanchik, razmerom s
kejs dlya bumag, zamknutyj ochen' krepkimi, neobychnymi po vidu zamkami. No
Harlou imel klyuchi i k samym malen'kim i samym neobychnym kejsam. CHemodanchik
otkrylsya srazu.
Soderzhimoe yavlyalo soboj dorozhnyj ofis s massoj raznoobraznyh bumag,
nakladnyh, kvitancij, chekovyh knizhek i kontraktov: vladelec "Koronado" vel
sam vsyu svoyu dokumentaciyu. Harlou ne stal smotret' bumagi, vnimanie svoe on
sosredotochil na peretyanutoj rezinkoj pachke chekovyh. knizhek. On bystro
prosmotrel ih i zaderzhalsya na odnoj iz stranic so vsemi vypisannymi
rashodami. On tshchatel'no izuchil ee, s yavnym udivleniem pokachal golovoj,
podzhav guby ot rasstrojstva, vytashchil iz karmana miniatyurnyj fotoapparat i
sdelal vosem' snimkov, po dva na kazhduyu stranicu. Posle etogo on zabotlivo
privel vse v prezhnij vid i vyshel iz nomera.
Koridor byl pust. Harlou doshel do nomera 204, zanimaemogo Trakkia, i
otkryl dver' tem zhe klyuchom, kakim otkryval dver' nomera Mak-|lpajna:
gostinichnye klyuchi imeyut, kak pravilo, samye neznachitel'nye otlichiya, dlya
udobstva vse nomera otkryvayutsya odnim sluzhebnym klyuchom, kotoryj fakticheski i
byl sejchas v rasporyazhenii Harlou.
V komnate Trakkia veshchej bylo gorazdo men'she, chem u Mak-|lpajna, poetomu
osmotr zanyal nemnogo vremeni. Harlou zdes' takzhe osobenno zainteresoval
malen'kij kejs dlya bumag. Otkryt' ego emu stoilo minimal'nyh usilij. Delovye
bumagi, obnaruzhennye v kejse, pochti je zainteresovali Harlou, krome
nebol'shoj krasno-chernoj zapisnoj knizhki, soderzhashchej, pohozhe, zashifrovannye
adresa. Kazhdyj adres, esli tol'ko eto byli adresa, byl pomechen bukvoj, za
kotoroj raspolagalos' dve ili tri linii neponyatnogo pis'ma. |to moglo
okazat'sya interesnym, ili, naoborot, ne imeyushchim nikakogo znacheniya. Harlou
pokolebalsya, potom, nedoumenno pozhav plechami, vse zhe izvlek fotoapparat i
sfotografiroval i eti stranicy. Nomer Trakkia on ostavil v takom zhe poryadke,
kak i nomer Mak-|lpajna.
CHerez dve minuty Harlou uzhe sidel na krovati Nojbauera s ego kejsom dlya
bumag na kolenyah. Miniatyurnaya fotokamera ego neustanno shchelkala: tonen'kaya
krasno-chernaya zapisnaya knizhica v ego rukah byla tochnoj kopiej toj, chto on
obnaruzhil u Trakkia v nomere.
Nakonec Harlou dobralsya do poslednego iz namechennyh im ob容ktov -
nomera Dzhekobsona. Vidimo, Dzhekobson okazalsya ne takim predusmotritel'nym i
ne takim hitroumnym, kak Trakkia ili Nojbauer. On imel dve chekovye knizhki, i
kogda Harlou otkryl ih, to opeshil ot neozhidannosti. Iz zafiksirovannyh
dohodov bylo ochevidno, chto dlya polucheniya podobnyh summ Dzhekobsonu
ponadobilos' by raz v dvadcat' bol'she vremeni, nezheli pri tom zarabotke
shef-mehanika, kotorym on raspolagal. V odnoj iz knizhek byl spisok adresov na
anglijskom yazyke, s geografiej pochti vsej Evropy. I eti detali Harlou
tshchatel'no zafiksiroval svoim malen'kim fotoapparatom.
On uzhe slozhil bumagi v kejs i, postaviv ego na prezhnee mesto, sobiralsya
uhodit', kogda vdrug uslyshal shagi v koridore. Harlou zamer v
nereshitel'nosti. SHagi priblizhalis' i stihli vozle samoj dveri nomera, v
kotorom on nahodilsya. Dzhonni vytashchil na vsyakij sluchai iz karmana nosovoj
platok, chtoby zavyazat' im lico vmesto maski, i, kogda klyuch stal
povorachivat'sya v zamke, uspel proskol'znut' v spal'nyu, nyrnut' v platyanoj
shkaf i tiho zakryt' za soboj dvercu. Dver' v koridor otkrylas', kto-to voshel
v nomer.
Harlou stoyal v polnoj temnote. On slyshal, kak kto-to dvigaetsya po
komnate, no ne mog dazhe predstavit', kto by eto mog byt' i chto on delaet v
nomere: sudya po zvukam, chelovek zanimalsya tem zhe, chem zanimalsya tol'ko chto
on sam. Togda, priladiv platok tak, chtoby vidny byli odni glaza, on zavyazal
uzel na zatylke i otkryl garderobnuyu dver'. Kak v scene iz kakogo-nibud'
spektaklya, on okazalsya pryamo pered gornichnoj s navolochkoj v rukah, kotoruyu
ona, veroyatno, tol'ko chto snyala. Stolknuvshis' s chelovekom v beloj maske
licom k licu, ona tak i okamenela ot neozhidannosti. Vzglyad neizvestnogo
pronzil ee, i ona bezzvuchno, ne izdav vzdoha, stala medlenno osedat' na pol.
Harlou vyskochil iz svoego ukrytiya i podhvatil ee prezhde, chem ona udarilas' o
mramornyj bordyur, akkuratno opustil na pol i brosilsya k koridornoj dveri.
Zakryv ee, on sdernul s lica nosovoj platok i tshchatel'no proter vse predmety,
k kotorym prikasalsya v nomere, vklyuchaya ruchki i zamki kejsa dlya bumag.
Naposledok on snyal telefonnuyu trubku i polozhil ee na stol. On ushel, ostaviv
dver' poluotkrytoj.
Probezhav koridor, on ne spesha spustilsya po lestnice k baru i sdelal
zakaz na vypivku. Barmen poglyadel na nego s udivleniem.
- Vy chto-to skazali, ser?
- Dvojnoj dzhin i tonik, vot chto ya zakazal.
- Da, mister Harlou. Ochen' horosho, mister Harlou.
Barmen s besstrastnym licom prigotovil vypivku. I Harlou, vzyav stakan,
ustroilsya za stolikom mezhdu dvumya pal'mami v kadkah. On s interesom nablyudal
za proishodyashchim. Sovsem skoro vozle kommutatora podnyalas' sueta,
devushka-telefonistka proyavlyala zametnoe neterpenie. Signal'nye lampochki na
tablo nepreryvno migali, no ej, vidimo, ne udavalos' soedinit'sya s
vyzyvaemym nomerom. Nakonec ona poteryala terpenie, vyzvala
mal'chika-rassyl'nogo i tihim golosom chto-to skazala emu. Tot kivnul i ne
spesha, s samym torzhestvennym vidom, otlichayushchim vseh sluzhashchih villy-gostinicy
CHessni, napravilsya cherez vestibyul' vypolnyat' ee poruchenie.
No kogda on vernulsya, u nego byl sovsem drugoj vid. On pulej minoval
vestibyul' i stal chto-to sheptat' telefonistke na uho. Ot ego izvestiya ona
dazhe vskochila so svoego mesta. Bukval'no cherez sekundy poyavilsya sobstvennoj
personoj i sam upravlyayushchij. Harlou terpelivo zhdal, delaya vid, chto vremya ot
vremeni prikladyvaetsya k bokalu. On znal, chto bol'shinstvo nahodyashchihsya v
vestibyule ispodtishka nablyudali za nim. Po ego povedeniyu oni so svoih mest
vpolne mogli predpolozhit', chto on p'et bezobidnyj limonad ili zhe tonik.
Barmen, konechno, znal, chto eto ne tak, on znal i to, chto, vernuvshis' s
priema, Mak-|lpajn pervym delom potrebuet dolozhit' emu o vypivke Dzhonni
Harlou i pokazat' schet, neveroyatnyj dlya chempiona po tomu napitku, kakovoj
byl v ego rukah.
Upravlyayushchij vnov' poyavilsya s nevozmutimym vyrazheniem lica. On korotkim,
sderzhannym shagom prodefiliroval k pul'tu i vzyalsya za telefon. Ves' vestibyul'
k tomu vremeni uzhe byl zainteresovan proishodyashchim. Harlou vospol'zovalsya
tem, chto vnimanie prisutstvuyushchih pereklyuchilos' s nego na mesto dezhurnogo
administratora, i pospeshil vyplesnut' soderzhimoe svoego stakana v kadku s
pal'moj. Zatem on ne toropyas' podnyalsya i napravilsya cherez vestibyul' k
vyhodu. Emu nuzhno bylo projti kak raz mimo upravlyayushchego. Harlou zaderzhalsya
vozle nego.
- Kakie-to zatrudneniya? - sprosil on dobrozhelatel'no.
- I ochen' ser'eznye, mister Harlou. - Upravlyayushchij v ozhidanii soedineniya
derzhal telefonnuyu trubku vozle uha, no byl yavno pol'shchen tem obstoyatel'stvom,
chto Dzhonni Harlou nashel vremya pogovorit' s nim. - Vzlomshchiki! Ubijcy! Odna iz
nashih gornichnyh podverglas' zhestokomu napadeniyu.
- Gospodi Bozhe! Gde?
- V nomere mistera Dzhekobsona.
- No ved' on tol'ko nash glavnyj mehanik. U nego zhe nechego krast'.
- Aga! Mozhet byt', mister Harlou. No vzlomshchik mog i ne znat' ob etom,
ne tak li?
- Nadeyus', ona smozhet opoznat' napadayushchego, - sprosil kak by mezhdu
prochim Harlou.
- Nevozmozhno. Ona videla tol'ko, kak gigant v maske vyskochil iz
garderoba i napal na nee. Ona eshche utverzhdaet, chto on byl s dubinkoj. - On
prikryl trubku rukoj. - Izvinite menya. Policiya...
Harlou s oblegcheniem vzdohnul i poshel proch', tolknuv vrashchayushchuyusya dver',
povernul ot vyhoda napravo, eshche raz napravo, voshel v gostinicu cherez drugie
dveri i, nikem ne zamechennyj, podnyalsya v svoj nomer. Zdes' on vytashchil
kassetu iz svoego miniatyurnogo fotoapparata, zamenil ee novoj, vlozhil
fotoapparat v bol'shuyu kinokameru, zavintil zadnyuyu kryshku, dobaviv pri etom
na ee chernoj metallicheskoj poverhnosti eshche neskol'ko" carapin.
Ispol'zovannuyu kassetu on polozhil v konvert, napisal na nem svoe imya i nomer
zanimaemogo gostinichnogo nomera, otnes ego vniz dezhurnomu administratoru,
gde k etomu vremeni vse uzhe uspokoilos', i, poprosiv polozhit' paket v sejf,
vernulsya v nomer.
Okolo chasa Harlou, smeniv svoj paradnyj kostyum na zakryvayushchij sheyu
temno-sinij sviter i kozhanuyu kurtku, sidel, terpelivo ozhidaya, na svoej
zheleznoj krovati. Zatem on uslyshal vnizu tyazhelyj gul dizel'nogo motora, tut
zhe mel'knul v nochnoj t'me svet far. Harlou vyklyuchil svet, otkryl okno i
vyglyanul vniz. |to vozvrashchalis' s priema gosti. Togda on zadernul shtory,
vklyuchil svet, vynul iz-pod matraca butylku, propoloskal viski rot i vyshel.
On okazalsya vnizu kak raz togda, kogda pervaya gruppa vernuvshihsya
vhodila v vestibyul'. Meri, opirayas' odnoj rukoj na trost', drugoj derzhala
pod ruku otca, no kak tol'ko Mak-|lpajn uvidel Harlou, to srazu peredal ee
ruku Dannetu. Meri spokojno vzglyanula na Harlou, vyrazhenie lica ee bylo
bezrazlichnym.
Harlou popytalsya projti mimo, no Mak-|lpajn vstal na ego puti.
- Mer byl ochen' razdosadovan vashim otsutstviem, - skazal on.
Harlou absolyutno ne zainteresovalo nastroenie mera.
- On navernyaka byl edinstvennym, kto zametil moe otsutstvie, - otvetil
on.
- Vy ne zabyli, chto u vas s utra pervyj zaezd na treke?
- YA horosho pomnyu, kto za kem startuet na trenirovke. Razve ya kogda-libo
narushal grafik?
Harlou sdelal eshche odnu popytku projti, no Mak-|lpajn snova zastupil emu
dorogu.
- Kuda vy idete? - trebovatel'no sprosil on.
- Tak, projdus'.
- YA zapreshchayu vam...
- Vy ne mozhete zapretit' mne to, chego net v kontrakte.
I s etimi slovami Harlou spokojno vyshel. Dannet vzglyanul na Mak-|lpajna
i prinyuhalsya.
- Vozduh stal aromatnee, ne tak li?
- CHto-to my vse-taki prosmotreli, - skazal Mak-|lpajn. - |to nado
utochnit'.
Meri vzglyanula na odnogo, potom na drugogo.
- Znachit, vy obyskivali ego komnatu, poka on byl na treke. I ne uspel
on ujti, kak vy opyat' beretes' za svoe. - Ona vydernula ruku iz ruki
Danneta. - Ne dotragivajtes' do menya. YA sama smogu podnyat'sya v svoj nomer.
Hromaya, ona poshla dal'she bez nih.
- |to bolee chem nerazumno, - obizhenno zametil Dannet.
- Takova lyubov', - vzdohnul Mak-|lpajn.
Po stupen'kam paradnoj lestnicy Harlou sbezhal mimo Nojbauera i Trakkia.
Kak obychno, on ne perebrosilsya s nimi ni odnim slovom, budto ne zametil ih.
Te, povernuvshis', s interesom posmotreli emu vsled. Harlou shel napryazhenno,
tak idut ne vpolne trezvye lyudi, kotorye starayutsya izo vseh sil skryt' eto.
Vse vnimanie ego, kazalos', bylo sosredotocheno na sobstvennyh nogah.
Nojbauer i Trakkia ponimayushche pereglyanulis' i kivnuli drug drugu. Togda
Nojbauer voshel v gostinicu-villu, a Trakkia dvinulsya sledom za Harlou.
Teplyj vozduh k nochi stal holodnee, nachal nakrapyvat' dozhdik. |to
ustraivalo Trakkia. Obyvateli obychno ne vynosyat nikakih atmosfernyh osadkov,
i, hotya gostinica-villa CHessni byla raspolozhena prakticheski v malen'koj
derevne, prohozhie postaralis' pri pervyh zhe kaplyah dozhdya spryatat'sya pod
kryshu: vozmozhnost' poteryat' Harlou v lyudskoj tolpe takim obrazom ischezla.
Dozhd' prodolzhal morosit', i neozhidanno dlya samih sebya Harlou i Trakkia,
idushchij sledom za nim, ostalis' odni na ulice. Dlya presledovatelya Harlou eto
predstavlyalo nekotoruyu opasnost', potomu chto tot mog v lyuboj moment
neozhidanno oglyanut'sya i zametit' ego, no zdes' reshayushchim bylo to, chto Harlou
toroplivo i celeustremlenno shel svoej dorogoj, ne glyadya po storonam. Ponyav
eto, Trakkia smelo sokratil rasstoyanie, razdelyavshee ih, do desyati yardov. V
povedenii Harlou mezhdu tem obnaruzhilos' nechto zagadochnoe. On vdrug nachal
spotykat'sya, shel po krivoj i dazhe stal pokachivat'sya. Kogda oni prohodili
mimo dverej magazina, Trakkia uspel zametit' v vitrine otrazhenie zakrytyh
glaz i tryasushchejsya golovy Harlou. No vnezapno on priobodrilsya, budto odernuv
sebya, i prodolzhal svoj put' hot' i netverdoj postup'yu, no reshitel'no.
Trakkia podoshel na eshche men'shee rasstoyanie, lico ego vyrazhalo prezrenie i
otvrashchenie. Vyrazhenie eto usililos', kogda Harlou opyat' poteryal kontrol' nad
soboj, naletel na ugol doma i po krivoj ego zaneslo vlevo.
Okazavshis' vne vidimosti Trakkia, za uglom, Harlou, odnako, utratil vse
yavnye priznaki op'yaneniya i bystro yurknul v pervuyu zhe podvorotnyu. Iz karmana
on izvlek veshch', kotoruyu obychno ne nosyat s soboj gonshchiki - perepletennuyu v
kozhu dubinku s petlej dlya ruki, nechto vrode kistenya. Harlou sunul ruku v
petlyu i zatailsya.
On zhdal sovsem nedolgo. Edva Trakkia svernul za ugol, kak ego lico
utratilo prezritel'noe vyrazhenie, potomu chto on uvidel pustynnuyu
slaboosveshchennuyu ulicu. V zameshatel'stve on uskoril shag i bukval'no cherez
mgnovenie okazalsya vozle podvorotni, gde podzhidal ego Harlou.
Gonshchik na Gran Pri dolzhen obladat' chuvstvom vremeni, akkuratnost'yu i
glazomerom. Vse eto u Harlou bylo razvito v vysshej stepeni. K tomu zhe on byl
v otlichnoj forme. Trakkia srazu poteryal soznanie. Dazhe ne vzglyanuv na nego,
Harlou pereshagnul cherez rasprostertoe telo i bodro prodolzhal svoj put'.
Tol'ko teper' ego marshrut izmenilsya. On proshel v obratnom napravlenii s
chetvert' mili, povernul vlevo i okazalsya na stoyanke transporterov. Tak chto,
kogda Trakkia pridet v sebya, on navernyaka ne budet imet' ni malejshego
predstavleniya o tom, kuda shel Harlou.
Dzhonni svernul k blizhajshemu transporteru. Dazhe teper', v dozhd' i
temen', na nem bez truda mozhno bylo prochitat' nadpis' "Koronado", sdelannuyu
dvuhfutovymi zolotymi bukvami. On otomknul dver', voshel vnutr' i vklyuchil
sil'nyj svet, kotorym pol'zovalis' mehaniki pri rabote s tochnoj tehnikoj.
Zdes' ne bylo neobhodimosti ispol'zovat' krasnyj svet, ostorozhnichat' i
opasat'sya: ved' nikto ne stal by vozrazhat' protiv prava Harlou nahodit'sya v
transportere, emu prinadlezhashchem. Tem ne menee on zamknul dver' i ostavil
klyuch v zamke povernutym na pol-oborota, chtoby nikto ne mog otomknut' ee
snaruzhi. Potom on prikryl ot postoronnih glaz doshchechkoj okno i, tol'ko
prodelav vse eto, podoshel k polke s naborom instrumentov, chtoby vybrat'
nuzhnye.
Mak-|lpajn i Dannet ne vpervye uzhe tajno osmatrivali nomer Harlou, i
kazhdyj raz ih nahodki ne dostavlyali im ni malejshej radosti. Nahodka,
sdelannaya na etot raz v vannoj komnate Harlou, byla iz togo zhe chisla. Poka
Dannet derzhal v ruke kryshku slivnogo bachka, Mak-|lpajn vytashchil ottuda
butylku solodovogo viski. Oni kakoe-to vremya eshche bezmolvno glyadeli drug na
druga, zatem Dannet skazal:
- Nahodchivyj parnishka nash Dzhonni. Mozhet byt', on i pod voditel'skoe
siden'e svoego "koronado" sunul korzinu s vypivkoj. No, ya dumayu, luchshe
ostavit' butylku tam, gde my ee nashli.
- |to dlya chego zhe? Kakoj v etom prok?
- S ee pomoshch'yu my uznaem ego dnevnuyu normu. A esli my otsyuda zaberem
butylku, to on budet pit' gde-nibud' eshche - ved' vy znaete, kak on umeet
ischezat' na svoem krasnom "ferrari". I togda my voobshche nichego ne uznaem.
- Mozhet byt', mozhet byt'. - Mak-|lpajn smotrel na butylku pochti so
slezami. - Vot kak postupaet teper' luchshij gonshchik nashego vremeni, vozmozhno,
luchshij gonshchik vseh vremen. Vot k chemu on prishel. Pochemu zhe nikto ne meshaet
opuskat'sya takim lyudyam, kak Dzhonni Harlou, Aleksis? Potomu chto vse boyatsya,
chto oni doberutsya do samyh vysot.
- Postav'te butylku na mesto, Dzhejms.
Vsego tol'ko cherez dve dveri ot nih, v drugom nomere, byl eshche odin
neschastnyj chelovek - nedavno sledivshij za Harlou Trakkia, kotoryj sejchas
massiroval s grimasoj boli svoj zatylok. Nojbauer nablyudal za nim so
smeshannym chuvstvom sochuvstviya i vozmushcheniya.
- Ty schitaesh', chto eto rabota negodyaya Harlou? - sprosil on.
- Uveren. Ne iz moej zhe sumki vyskochila dubinka.
- |to bylo legkomyslenno s ego storony. Dumayu, chto mne nado poteryat'
klyuch ot svoego nomera i poprosit' obshchij, rabochij.
Trakkia srazu zabyl pro svoj bol'noj zatylok.
- CHto ty zadumal?
- Uvidish'. Podozhdi zdes'. Nojbauer vernulsya cherez dve minuty, vertya na
pal'ce kol'co s klyuchom.
- Reshil priglasit' dezhurivshuyu vnizu blondinku na voskresnyj vecherok.
Dumayu potom poprosit' u nee klyuch ot sejfa, - skazal on.
- Villi, sejchas ne vremya lomat' komediyu, - proiznes Trakkia so
stradal'cheskim vidom.
- Izvini. - Nojbauer otkryl dver', i oni proskol'znuli v koridor.
Krugom byla tishina.
Desyat' sekund spustya oni uzhe byli v nomere Harlou.
- A esli Harlou neozhidanno vernetsya? - sprosil Trakkia, zakryvaya dver'.
- Kto sil'nee, kak ty schitaesh'? Harlou ili my? Neskol'ko minut oni vse
osmatrivali, vdrug Nojbauer voskliknul:
- Ty byl polnost'yu prav, Nikki. Nash dorogoj Dzhonni dopustil malen'kuyu
oploshnost'.
On pokazal Trakkia kinokameru s carapinami vokrug vintov, zakreplyavshih
zadnyuyu kryshku, izvlek iz karmana malen'kij skladnoj nozh, otvintil ee i vynul
minifotoapparat.
- Mozhet, voz'mem eto?
Trakkia motnul golovoj, i srazu ego lico skrivilos' ot boli,
prichinennoj rezkim dvizheniem.
- Net. On srazu uznaet, chto zdes' kto-to byl.
- Tak, znachit, ostaetsya tol'ko odno dlya nego, - skazal Nojbauer.
Trakkia kivnul i opyat' smorshchilsya ot boli. Nojbauer vytashchil kassetu,
razmotal plenku i priblizil ee k nastol'noj lampe, potom ne bez truda vlozhil
plenku obratno v kassetu, kassetu pomestil v mini-fotoapparat i vlozhil ego
snova v kameru.
- |to eshche nichego ne dokazyvaet. Svyazat'sya s Marselem? - sprosil
Trakkia.
Nojbauer kivnul, i oni vyshli iz nomera.
Harlou otodvinul "koronado" na fut i vnimatel'no osmotrel sekciyu pola,
podsvechivaya sebe karmannym fonarem i stoya na kolenyah. Na odnoj iz prodol'nyh
planok on obnaruzhil dve poperechnye linii, prorezannye naskvoz' na rasstoyanii
okolo pyatnadcati dyujmov drug ot druga. Harlou provel po linii promaslennoj
tryapkoj i ubedilsya, chto eto tonkaya, sdelannaya ochen' ostrym instrumentom
shchel'. SHlyapki dvuh gvozdej, skreplyayushchih etu planku, blesteli yasno i
otchetlivo, budto novye. Harlou podsunul v shchel' stamesku, i planka ochen'
legko podnyalas', otkryv otverstie. On sunul tuda ruku, chtoby opredelit'
glubinu i dlinu otkryvshegosya tajnika. Slegka pripodnyav brovi, on tol'ko etim
vyrazil svoe udivlenie razmerami tajnika. Vynuv iz nego ruku, on podnes ee k
licu i prinyuhalsya. A zatem vernul planku na mesto, zakryl tajnik, slegka
stuknul stameskoj po shlyapkam gvozdej i gryaznoj, promaslennoj tryapkoj zamazal
shcheli i planku.
Sorok pyat' minut proshlo s togo vremeni, kak Harlou vyshel iz
villy-gostinicy CHessni, do ego vozvrashcheniya. Prostornoe foje teper' vyglyadelo
polupustym, v dejstvitel'nosti zhe v nem vse eshche nahodilos' okolo sotni
chelovek, vernuvshihsya s oficial'nogo priema i, veroyatno, ozhidayushchih obeda.
Pervymi, kogo uvidel Harlou, byli Mak-|lpajn i Dannet, sidevshie v storone za
otdel'nym malen'kim stolikom. CHerez dva stolika ot nih odinoko primostilas'
Meri s napitkom v stakane i zhurnalom na kolenyah, sudya po vsemu, sovershenno
zabytym. Vid u nee byl otreshennyj. Harlou udivilsya proisshedshej v nej
vrazhdebnoj peremene po otnosheniyu k sebe. On zametil takzhe, chto nepriyazn'
poyavilas' i v otnoshenii Meri k otcu. Rori nigde ne bylo vidno. "Navernoe,
opyat' shpionit za kem-nibud'", - reshil Harlou.
|ti troe tozhe zametili Harlou, kak tol'ko on voshel. Mak-|lpajn srazu
razdrazhenno podnyalsya.
- YA budu vam ves'ma blagodaren, Aleksis, esli vy voz'mete Meri pod svoyu
opeku. YA projdu v restoran. Opasayus', chto esli ya ostanus' zdes'...
- Vse v poryadke, Dzhejms. YA ponimayu... Harlou ostavalsya vneshne
spokojnym, odnako verno rassudil, chto vyrazhenie narochitogo bezrazlichiya,
proyavivsheesya dazhe v pohodke Mak-|lpajna, adresovano imenno emu. On
zavolnovalsya eshche bol'she, uvidev, chto Meri poshla emu navstrechu. Ne ostavalos'
somnenij, chto ee vrazhdebnost' byla napravlena tozhe protiv nego. Ona ne
skryvala, chto podzhidala ego. Miloj ulybki, delavshej ee lyubimicej vseh
gonshchikov, kak ne byvalo, Harlou zametil eto srazu. On vnutrenne podobralsya,
potomu chto znal napered vse, chto ona skazhet emu.
- Vy dobivaetes', chtoby vse videli vas v takom sostoyanii? - Harlou
pomrachnel. - Nemedlenno uhodite otsyuda.
- Tak, horosho. Prodolzhajte, prodolzhajte. Oskorblyajte nevinnogo
cheloveka. Vy peredo mnoj... Vernee, ya pered vami... - sbivchivo govoril on.
- Kak eto protivno! Trezvyj chelovek ne teryaet svoego lica. Posmotrite
zhe, na kogo vy pohozhi! Voz'mite sebya v ruki i idite proch'!
Harlou demonstrativno oglyadel sebya.
- Aga! Prevoshodno! Priyatnyh snovidenij, chudnaya Meri.
On povernul k lestnice, preodolel kakih-to pyat' stupenek i rezko
ostanovilsya, stolknuvshis' vnezapno s Dannetom. Mgnovenie oba glyadeli drug na
druga s ravnodushnymi licami, potom brovi Danneta udivlenno podnyalis'. Kogda
Harlou zagovoril, ego golos byl absolyutno trezv.
- Idemte, - tonom prikaza skazal on.
- "Koronado"?
- Da.
- Idemte.
Harlou dopil svoj kofe - u nego uzhe voshlo v privychku zavtrakat' v
odinochestve u sebya v nomere - i podoshel k oknu. Proslavlennogo ital'yanskogo
sentyabr'skogo solnca etim utrom ne bylo i v pomine. Tyazhelye dozhdevye oblaka
zakryvali nebo, no zemlya byla suhoj, a vozduh prozrachnyj - ideal'naya pogoda
dlya gonok. On proshel v vannuyu komnatu, otkryl nastezh' okno, snyal s bachka
kryshku, vytashchil butylku viski, otkryl vodoprovodnyj kran i dobrosovestno
vylil polovinu butylki v rakovinu. Zatem postavil butylku na prezhnee mesto i
obil'no obryzgal komnatu aerozol'nym osvezhitelem.
Na gonochnyj trek on ehal v odinochestve - mesto ryadom s nim v ego
krasnom "ferrari" teper' redko bylo zanyato. Zdes' uzhe byli Dzhekobson, dva
ego mehanika i Dannet. On pozdorovalsya s nimi korotko, privychno oblachilsya v
rabochij kombinezon, nadel shlem i sel za rul' svoego novogo "koronado".
Dzhekobson pri etom okinul ego svoim obychnym mrachnym vzglyadom.
- YA nadeyus', chto uzh segodnya-to vy pokazhete horoshee vremya v
trenirovochnom zaezde, - skazal on.
- Vot kak? YA schital, chto i vchera proshel krug uspeshno. Vo vsyakom sluchae,
budu starat'sya, - krotko otvetil Harlou i, prigotovivshis' k startu, vzglyanul
na Danneta. - A gde zhe segodnya nash milejshij shef? Ne pomnyu, chtoby on
kogda-libo propuskal trenirovochnye zaezdy.
- On ostalsya v gostinice. Zanyat kakimi-to delami.
Mak-|lpajn byl dejstvitel'no zanyat delom, kotoroe v poslednee vremya
prinosilo emu vse bol'she ogorchenij, no stanovilos' chut' li ne privychnym. On
tshchatel'no zameryal v etot moment kolichestvo ostavshegosya zapasa alkogolya u
Harlou. Edva on voshel v vannuyu komnatu Harlou, kak srazu ponyal, chto proverka
urovnya viski v butylke budet prostoj formal'nost'yu: raspahnutoe okno i
propitannyj osvezhitelem vozduh yasnee yasnogo svidetel'stvovali, chto eto
izlishnyaya operaciya. Tem ne menee Mak-|lpajn prodelal vse, chto nuzhno, hotya i
znal pochti navernyaka, chto imenno obnaruzhit, no kogda on vynul iz bachka
napolovinu pustuyu butylku, lico ego vse-taki potemnelo ot gneva. On postavil
butylku obratno, vyshel iz nomera i toroplivym shagom, pochti begom minoval
gostinichnoe foje, sel v svoj "ostin" i poehal na trek tak bystro, chto ego
mchashchijsya avtomobil' prohozhie ne uspevali rassmotret' na vsem puti ot
villy-gostinicy CHessni do gonochnogo treka v Monca.
Mak-|lpajn tyazhelo dyshal; kogda okazalsya na obsluzhivayushchej stancii
"Koronado". Pervyj, kogo on zdes' vstretil, byl sobiravshijsya uzhe uhodit'
Dannet. Mak-|lpajn neskol'ko uspokoilsya.
- Gde etot negodyaj Harlou? - sprosil on grubo. Dannet ne toropilsya
otvechat'. Nichego ne ponimaya, on tol'ko pokachal golovoj, starayas' opredelit',
chem
Dzhejms rasstroen.
- Radi Gospoda, gde etot alkash? - Golos Mak-|lpajna drozhal ot
negodovaniya. - On ne dolzhen ni za chto vyhodit' na etot chertov trek.
- A sud'ba drugih gonshchikov v Monca razve vas ne interesuet?
- CHto vy etim hotite skazat'?
- Hochu skazat', chto etot zapisnoj p'yanica pokazal sejchas na gonke vremya
na dve. i odnu desyatuyu sekundy luchshe rekordnogo. - Dannet byl slovno v
oznobe, eto po vsemu bylo vidno, v golove ego nikak ne ukladyvalas' novost'.
- Neveroyatno. CHertovshchina kakaya-to!
- Dve i odna desyataya! Dve i odna desyataya! - Mak-|lpajn byl porazhen. -
Neveroyatno! Tol'ko podumat'! Na chto eto pohozhe? Neveroyatno!
- Sprosite hronometristov. Oni dvazhdy proveryali.
- Iisus!
- Vy vrode by nedovol'ny tem, chto uznali, Dzhejms.
- Nedovolen. YA rasstroen chertovski. Konechno zhe on ostaetsya luchshim
gonshchikom v mire, odnako v reshayushchej obstanovke u nego ne vyderzhat nervy.
Sejchas eto ne uspeh gonshchika, a ego masterstvo. Ili prostaya hmel'naya
hrabrost'. D'yavol'skaya hmel'naya hrabrost'.
- YA chto-to vas ne ponimayu.
- On unichtozhil polbutylki viski, Aleksis.
Dannet oshelomlenno ustavilsya na nego.
- Ne mogu etomu poverit', - nakonec s trudom vymolvil on. - Mozhet byt',
on vel gonku na predele, no angel'ski chisto. Polbutylki shotlandskogo viski?
On by ubil sebya navernyaka.
- Horosho eshche, chto na treke bol'she nikogo ne bylo v eto vremya. Vpolne
vozmozhno, mog by i ubit' kogo-to.
- No... no prinyat' polbutylki!
- ZHelaete pojti i vzglyanut' na bachok v ego vannoj komnate?
- Net, net. Vy, nadeyus', ne schitaete, chto ya kogda-libo somnevalsya v
vashih slovah? YA prosto otkazyvayus' ponimat' chto-libo.
- YA tozhe. Nu i gde zhe nash chempion mira v dannyj moment?
- On skazal, chto na segodnya dostatochno, i pokinul trek. Skazal takzhe,
chto zavtra budet trenirovat'sya na vnutrennej dorozhke i esli kto by to ni
bylo zajmet ee ran'she nego, to on progonit lyubogo proch'. On segodnya vedet
sebya zanoschivo, nash Dzhonni.
- Ran'she on takogo nikogda sebe ne pozvolyal. |to ne zanoschivost',
Aleksis, eto chertova ejforiya. Bozhe vsemilostivyj, opyat' u menya zaboty, opyat'
problemy!
- Vy vsegda v zabotah, Dzhejms.
Popadi Mak-|lpajn posle vsego etogo, v etu zhe subbotu, na zabroshennuyu
nevzrachnuyu malen'kuyu ulochku Monca, on ubedilsya by, chto ego problem
pribavilos' vdvoe, esli ne vtroe. Po obe storony trotuara, naprotiv drug
druga, zdes' raspolozhilis' dva neprimetnyh kafe. Svoimi fasadami oni ochen'
pohodili odno na drugoe: oba obsharpannye, s potrepannymi zanaveskami, s
vystavlennymi na ulicu stolikami, pokrytymi nesvezhimi skatertyami; odinakovo
neprivlekatel'nymi byli i skuchnye golye inter'ery barov. Kak obychno v takih
kafe, vse kabinki byli razgorozheny i otkryty so storony ulicy.
Uyutno ustroivshis' drug protiv druga, u okna v odnoj iz takih kabinok na
zatenennoj storone ulicy
Nojbauer i Trakkia sideli pered netronutymi stakanami. Vse ih vnimanie
bylo sosredotocheno na kafe, raspolozhennom naprotiv, gde, sovershenno ne
tayas', sideli Harlou i Dannet, kazhdyj so stakanom v ruke, zanyatye ser'eznym
razgovorom.
- Ladno, my ih vysledili, Nikki. No chto iz togo? Ty ved' ne umeesh'
chitat' po gubam, ne tak li? - skazal Nojbauer.
- My prosto zhdem i smotrim. Esli by Bog dal mne talant chitat' po gubam,
Villi! Kak ty dumaesh', s chego eti dvoe vdrug tak podruzhilis', esli poslednee
vremya na publike pochti ne razgovarivali. I s kakoj stati prishli syuda, na
kakuyu-to malen'kuyu tesnuyu ulochku, vesti zadushevnuyu besedu? Navernyaka etot
Harlou zamyslil chto-to ochen' nechistoe. U menya do sih por lomit sheyu, kogda
nadevayu na trenirovke proklyatyj shlem. I esli on, i Dannet soshlis' zdes' tak,
to, bud' uveren, oba vo chto-to zameshany. Ved' Dannet tol'ko zhurnalist. CHto
zhe zadumali zhurnalist i byvshij gonshchik?
- Byvshij! Znaesh' li ty ego segodnyashnee utrennee vremya?
- Skazal tebe - byvshij, znachit, byvshij. Poglyadish', kak on zavtra na
treke provalitsya, tak zhe kak na poslednih chetyreh gonkah na Gran Pri.
- Da. Tut kakaya-to zagadka. Pochemu eto on tak horosh na trenirovkah i
sgoraet na osnovnoj trasse?
- Nikakih zagadok. Vse znayut, chto Harlou spivaetsya. On alkash - dumayu,
vsem eto yasno. Horosho, esli on projdet odin, mozhet, tri kruga. No
vosem'desyat krugov na gonkah Gran Pri alkogolik ne vyderzhit, dlya etogo nuzhny
zapas zhiznennyh sil, vynoslivost', reakciya, zheleznye nervy. On slomaetsya. -
Trakkia otvel vzglyad ot protivopolozhnogo kafe i othlebnul iz svoego stakana.
- Gospodi, chego by ya tol'ko ne dal, chtoby tol'ko sidet' sejchas v sosednej
kabine vozle etih dvoih!
Vdrug Trakkia polozhil ruku na rukav Nojbauera.
- Mozhet byt', eto vovse i ne nuzhno, Villi. Mozhet byt', uzhe est' ushi,
slushayushchie ih. Glyadi!
Nojbauer oglyadelsya. Starayas', chtoby ego ne zametili, v sosednyuyu s
zanyatoj Harlou i Dannetom kabinu probralsya Rori Mak-|lpajn. On razvyazno i
kartinno nes v rukah vypivku. Sel on tak, chtoby byt' spinoj k Harlou: ih
razdelyalo rasstoyanie vsego v odin fut. Rori poplotnee prizhalsya spinoj k
peregorodke, kazalos', zatylkom dazhe pytayas' vslushat'sya v razgovor za
stenkoj. Vid u nego byl pri etom takoj, budto on gotovilsya sdavat' ekzamen
na mastera shpionazha ili dvojnogo agenta. Mezhdu prochim, on dejstvitel'no
obladal talantom nablyudat' i podslushivat', ostavayas' nezamechennym.
- Kak ty schitaesh', chto etot yunyj Mak-|lpajn zatevaet? - sprosil
Nojbauer.
- Zdes' i sejchas? - Trakkia razvel ruki. - CHto ugodno. Odno ty dolzhen
znat' navernyaka, chto on ne s Harlou. YA predpolagayu, chto sejchas on sobiraet
protiv Harlou uliki. Ili chto-to drugoe. On prosto nepredskazuemyj
d'yavolenok. Klyanus', on nenavidit Harlou. Vot uzh v ch'yu chernuyu knigu mne by
ne hotelos' popast'.
- Tak u nas teper' est' vse, Nikki?
- Nam tol'ko nuzhno pridumat' malen'kuyu istorijku, kotoruyu my e-mu
rasskazhem. - Trakkia vnimatel'no posmotrel cherez ulicu. - YUnyj Rori,
kazhetsya, chem-to nedovolen.
Rori dejstvitel'no byl nedovolen. Ego perepolnyalo smeshannoe chuvstvo
dosady, razdrazheniya i ozabochennosti, potomu chto iz-za vysokoj peregorodki i
gluhogo shuma golosov posetitelej kafe on nikak ne mog nichego rasslyshat' iz
razgovora v sosednej kabine.
K tomu zhe Harlou i Dannet govorili ochen' tiho. Pered nimi stoyal
prozrachnyj napitok so l'dom i limonom bezo vsyakogo sleda dzhina. Dannet
zadumchivo razglyadyval malen'kuyu kassetu s fotoplenkoj, pochti nezametnuyu v
ego ladoni, potom sunul ee v karman.
- Fotografiya koda? Vy uvereny?
- Kod, ya uveren. Veroyatno, smeshannyj, tam est' inostrannye slova ili
prosto nabor bukv. YA takih shtuchek ne znatok.
- YA v etom tozhe ne smyslyu. No zato ya znayu lyudej, kotorye sobaku na etom
s容li. I eshche transporter "koronado". Vy v etom uvereny?
- Net somnenij.
- Tak vyhodit, chto my prigreli gadyuku u sebya na grudi, ya pravil'no
ponimayu?
- Neskol'ko neozhidanno, ne tak li?
- I nesomnenno, Genri tozhe prinimaet v etom uchastie?
- Genri? - Harlou otricatel'no pomotal golovoj. - Mogu ruchat'sya svoej
zhizn'yu za nego.
- Hot' on i prosto voditel', no bez nego ni odna poezdka transportera
nevozmozhna.
- Da.
- Znachit, Genri tozhe pridetsya ujti?
- A chto-nibud' luchshee vy mozhete predlozhit'?
- Genri uhodit vremenno, potomu chto on nichego ne dolzhen znat', a potom
vozvrashchaetsya na staroe mesto raboty. On, konechno, budet ogorchen, no chto
znachit odno ogorchenie po sravneniyu so vsej zhizn'yu?
- A esli on otkazhetsya?
- Ustroim ego pohishchenie, - delovito otvetil Dannet. - Ili kakim-to
drugim sposobom uberem, konechno bezvrednym. No on pojdet na eto. U menya est'
podpisannaya vrachom spravka.
- Kto-to zabyl o vrachebnoj etike?
- Kombinaciya s pyat'yustami funtov sterlingov - i spravka o serdechnoj
nedostatochnosti v vashih rukah, a nepristupnaya medicinskaya shchepetil'nost' taet
bez sleda.
Dvoe dopili svoi koktejli, podnyalis' i vyshli. Sohraniv distanciyu, za
nimi posledoval i Rori. V kafe naprotiv Nojbauer i Trakkia pospeshili za
vnezapno vyshedshim Rori i cherez polminuty dognali ego. Uvidev ih, Rori
udivilsya.
- Nam nuzhno pogovorit' s toboj, Rori. Ty umeesh' hranit' sekrety? -
sprosil ego doveritel'no Trakkia.
Rori vyglyadel zaintrigovannym, no ot prirody on byl ostorozhen i potomu
ne srazu otkrylsya.
- CHto za sekrety?
- A ty podozritel'nyj.
- CHto za sekrety?
- Dzhonni Harlou.
- Togda drugoe delo. - Doverie Rori Trakkia sumel zavoevat' odnim etim
priznaniem. - YA dolzhen byt' v kurse takih sekretov.
- Horosho, tol'ko nikomu ni slova. Nikto ne dolzhen znat' nichego.
Ponimaesh'? - skazal Nojbauer.
- Samo soboj. - Mal'chishka rasschityval uznat' iz razgovora s Nojbauerom
fantasticheskie podrobnosti.
- Ty kogda-nibud' slyshal ob associacii gonshchikov na Gran Pri?
- Konechno.
- Tak vot eta associaciya reshila isklyuchit' Harlou iz gonok na Gran Pri
radi bezopasnosti voditelej i zritelej. My hotim, chtoby dlya nego byli
zakryty vse gonochnye trassy Evropy. Ty znaesh', chto on p'et?
- Kto etogo ne znaet!
- On p'et tak mnogo, chto prevratilsya v samogo opasnogo gonshchika v
Evrope. - Nojbauer govoril proniknovenno i ochen' ubeditel'no. - Drugie
gonshchiki boyatsya, kogda vyhodyat na trek vmeste s nim. Nikto iz nih ne znaet,
ne budet li on sleduyushchim Dzhetu.
- Vy... vy dumaete...
- On byl togda p'yan. I pogib horoshij chelovek, Rori, potomu chto kto-to
vypil bol'she polbutylki viski. Ponimaesh' raznicu, imenno eto stalo prichinoj
ubijstva.
- Net, radi Boga, ya ne hochu ponimat'!
- I vot associaciya poruchila nam s Villi sobrat' uliki. O p'yanstve,
konechno. Special'no pered vazhnym resheniem. Hochesh' nam pomoch'?
- Vy eshche sprashivaete!
- My ponimaem, paren', my ponimaem. - Nojbauer polozhil svoyu ruku na
plecho Rori - zhest, vyrazhayushchij sochuvstvie i podderzhku. - Meri ved' devushka
nam vsem dorogaya, slishkom dazhe. My sejchas videli Harlou i mistera Danneta v
etom kafe. Harlou vypival?
- YA voobshche-to ne znayu etogo. YA byl v sosednej s nimi kabine. No ya
slyshal, chto mister Dannet govoril o dzhine, i videl, chto oficiant prines dva
vysokih stakana, pohozhe, napolnennyh vodoj.
- Vodoj! - Trakkia sokrushenno pokachal golovoj. - Pozhaluj, tam bylo
nechto inoe. Voobshche-to ya ne veryu, chto Dannet... ladno, kto znaet. A ty ne
slyshal, govorili oni o vypivke?
- Mister Dannet? A razve on tozhe v etom izlishestvuet?
Trakkia otvetil uklonchivo, horosho znaya, chto somnenie - luchshij put'
vozbudit' interes Rori:
- Mne nichego ne izvestno o mistere Dannete i ego pristrastii k vypivke.
- Oni govorili ochen' tiho. YA slyshal sovsem nemnogo. No ne o vypivke.
Oni govorili o kassete s fotoplenkoj ili o chem-to takom, chto Harlou peredal
misteru Dannetu. YA nichego ne ponyal iz etogo.
- |to nas sovsem ne kasaetsya. No vse drugoe - da. Navostri glaza i ushi,
ponimaesh'? - skazal Trakkia.
Rori, gordyj ot soznaniya znachimosti svoej novoj roli soobshchnika, s
bol'shim dostoinstvom kivnul, poproshchalsya s oboimi i poshel dal'she. Nojbauer i
Trakkia razdrazhenno poglyadeli drug na druga.
- Silen negodyaj! On zasnyal nas na kassetu i sohranil ee. Ta, chto my
zasvetili, byla drugoj, - procedil Trakkia skvoz' zuby.
Vecherom togo zhe dnya Dannet i Genri tiho besedovali v dal'nem uglu
vestibyulya villy-gostinicy CHessni. Lico Danneta ne vyrazhalo nikakih emocij.
Genri vyglyadel rasteryannym, pytayas' v meru svoej prirodnoj pronicatel'nosti
i praktichnosti razobrat'sya v situacii. Pri etom on staralsya sohranit'
nevozmutimost'.
- Umeete vy vse vystroit', mister Dannet, - zametil on tonom
pochtitel'nogo voshishcheniya.
- Esli vy, Genri, imeete v vidu, chto ya vyrazil svoi mysli yasno i
korotko, togda da, ya vse vystroil. Tak da ili net?
- Gospodi Iisuse, mister Dannet, vy ne ostavlyaete cheloveku nikakogo
vremeni dlya razmyshlenij.
- Tut i dumat' nechego, Genri. Govorite pryamo - da ili net. Soglasny ili
otkazyvaetes'.
- YA uzh i ne znayu, soglashat'sya li mne, mister Dannet. - Genri glyadel
pytlivo.
- Pochemu zhe vam ne soglashat'sya?
- Hotya vy i ne rasseyali moih somnenij, no mne vse-taki kazhetsya, chto
zdes' net ni ugroz, ni podvoha v moj adres.
Dannet na vsyakij sluchaj nabral pobol'she vozduha v legkie i poschital do
desyati.
- CHto vy govorite, Genri! Nu kakie mogut byt' ugrozy cheloveku, u
kotorogo takaya chistaya v sporte zhizn', kak u vas. Ved' vam ne v chem sebya
upreknut', ne tak li, Genri? Tak radi chego ya vam budu ugrozhat'? I glavnoe,
zachem? - Dannet nadolgo umolk. - Tak ili net?
Genri vzdohnul s pokornym vidom.
- Bud' vse proklyato, da ved' ya nichego ne teryayu. Za pyat' tysyach funtov
sterlingov i rabotu v vashem marsel'skom garazhe ya dazhe rodnuyu babushku mogu
utopit' v reke... Gospodi, upokoj ee dushu.
- Nu, etogo ot vas i ne trebuyut. Glavnoe, chtoby nikto nichego ne znal.
Vot vam spravka ot vracha. Ona podtverzhdaet, chto u vas serdechnaya
nedostatochnost' i vy ne mozhete bol'she zanimat'sya tyazheloj rabotoj - nu,
skazhem, vodit' transporter.
- Voobshche-to poslednee vremya ya dejstvitel'no chuvstvuyu sebya ne ochen'
horosho.
- I ya ne udivlyayus' etomu, kogda zadumyvayus' o vashem trudnom zhiznennom
puti. - Dannet pozvolil sebe ulybnut'sya takoj fantazii.
- Budet li mister Mak-|lpajn znat' ob etom?
- Kogda vy reshite sami emu skazat'. A sejchas voz'mite vot etu bumazhku.
- On ne budet protiv?
- On vynuzhden budet primirit'sya. U nego net vybora.
- A mozhno mne uznat', zachem eto ponadobilos'?
- Net. Vam dayut pyat' tysyach funtov sterlingov, chtoby vy ne zadavali
voprosov. I ne boltali. Nigde.
- Vy ochen' strannyj zhurnalist, mister Dannet.
- Ochen'.
- YA slyshal, vy byli chinovnikom v Siti. Pochemu zhe ushli ottuda?
- |mfizema. Vse moe zdorov'e, Genri, eto iz-za nego.
- CHto-to vrode moej serdechnoj nedostatochnosti?
- Vo vremena stressov i strastej, Genri, pervoe delo - eto zdorov'e,
samoe vazhnoe dlya nas. Tak chto samoe luchshee - pojti i peregovorit' s misterom
Mak-|lpajnom.
Genri podnyalsya, chtoby tak i postupit'. A Dannet sostavil korotkuyu
zapisku, napisal adres na plotnom konverte, pometil na nem "Srochno i vazhno"
v verhnem uglu, vlozhil zapisku i mikrofil'm v konvert i tozhe napravilsya po
svoim delam. On shel po koridoru, kogda dver' v sosednij nomer nemnogo
priotkrylas' i ch'e-to lico vyglyanulo ottuda. Vnimatel'nyj vzglyad provodil
zhurnalista do samoj lestnicy.
|to byl Trakkia. Potom on ostorozhno zakryl dver', vyshel na balkon i
pomahal komu-to rukoj, podavaya signal. Edva razlichimaya figura podnyala, v
znak togo, chto signal prinyat, ruku, i Trakkia bespechno sbezhal vniz po
lestnice. Zdes' ego vstretil Nojbauer. Bez slov oni otpravilis' v bar i,
usevshis' za stolik, zakazali napitok. Mnogie zametili ih poyavlenie, potomu
chto i Nojbauer, i Trakkia byli ne menee izvestny, chem sam Harlou. No Trakkia
ne byl by Trakkia, esli by obespechil svoe alibi lish' napolovinu.
- YA zhdu soobshchenij iz Milana v pyat' chasov. Kotoryj teper' chas? -
pointeresovalsya on u barmena.
- Rovno pyat', mister Trakkia.
- Soobshchite dezhurnomu, chto ya budu zdes'.
K pochtovomu otdeleniyu vela uzkaya allejka. Po obeim storonam ee stoyali
akkuratnye tipovye domiki s garazhami. Doroga okazalas' bezlyudnoj - fakt,
kotoryj Dannet opredelil kak primetu nachavshegosya subbotnego vechera. Na
protyazhenii yardov dvuhsot vperedi sebya on ne videl nikogo, krome figury
cheloveka v rabochej odezhde, remontiruyushchego motor avtomobilya, stoyashchego pered
otkrytym garazhom. Po rasprostranennoj sredi francuzov i ital'yancev mode
chelovek byl v voenno-morskom berete, nadvinutom na glaza, i lico ego,
vymazannoe mashinnym maslom i smazkoj, razglyadet' bylo delom nevozmozhnym. Vid
u nego byl neprivetlivyj, i Dannet nevol'no podumal, chto takogo
"obshchitel'nogo" i pyati sekund ne poterpeli by v komande "Koronado". No
rabotat' v "Koronado" i chinit' staryj "fiat-600" - raznica sushchestvennaya.
Dannet prohodil mimo "fiata", kogda mehanik vdrug rezko vypryamilsya.
Dannet vezhlivo otstupil, chtoby obojti ego, no tut zhe uvidel, kak mehanik,
odnoj nogoj upershis' v bok avtomobilya dlya pridachi brosku dopolnitel'noj
sily, vsem vesom svoego tela obrushilsya na nego. Poteryav ravnovesie, Dannet
vletel v otkrytuyu dver' garazha. Dve ogromnye figury, v chernyh maskah na
licah i yavno ne raspolozhennye k nezhnomu obrashcheniyu, tut zhe protolknuli ego
eshche dal'she v glub' garazha, i dver' s grohotom zakrylas'.
Rori sidel, pogruzivshis' v izuchenie zhurnala komiksov, a Trakkia i
Nojbauer dlya polnogo alibi prosto otbyvali v bare vremya, kogda Dannet
poyavilsya v gostinice. On privlek k sebe srazu vnimanie vseh prisutstvuyushchih.
Inache i byt' ne moglo, potomu chto Dannet ne voshel, a vvalilsya kak p'yanyj i
navernyaka by ruhnul, esli by ego ne podderzhali polismeny, soprovozhdavshie ego
s obeih storon. Iz nosa i rta u nego shla krov', glaza zaplyli i v dovershenie
vsego na lice ziyala otkrytaya krovavaya rana. Trakkia, Nojbauer, Rori i
administrator odnovremenno brosilis' k nemu.
V golose Trakkia zvuchala ozabochennost', lico vyrazhalo sochuvstvie.
- Otec nebesnyj, mister Dannet, chto proizoshlo s vami? - sprosil on.
Dannet, preodolevaya bol', bezuspeshno popytalsya ulybnut'sya.
- Predpolagayu, chto na menya napali, - skazal on ne ochen' vnyatnym
golosom.
- No kto eto sdelal?.. Kto i zachem, mister Dannet? - vosklical
Nojbauer.
Odin iz policejskih podnyal ruki i obratilsya k administratoru:
- Pozhalujsta. Vyzovite nemedlenno vracha.
- Odnu minutu. U nas zdes' sem' postoyannyh vrachej. - Devushka
povernulas' k Trakkia. - Vy znaete nomer mistera Danneta, mister Trakkia?
Esli by vy i mister Nojbauer vzyalis' provodit' tuda oficerov...
- Net nuzhdy. Mister Nojbauer i ya sami provodim ego v nomer.
- Sozhaleyu. My dolzhny snyat' pokazaniya... - nachal bylo drugoj polismen.
No srazu zapnulsya, kak zapnulsya by vsyakij, uvidevshij mrachnuyu grimasu
Trakkia.
- Ostav'te vash postoyannyj nomer etoj ledi. Vas vyzovut, kogda doktor
razreshit misteru Dannetu razgovarivat', ne ran'she. Sejchas zhe on dolzhen
nemedlenno lech' v postel'. Vam ponyatno?
Oni vse ponyali, kivnuli i vyshli bez lishnih slov. Trakkia i Nojbauer,
soprovozhdaemye Rori, ves'ma obespokoennym etim sobytiem, provodili Danneta v
nomer, i, poka oni ukladyvali ego v postel', poyavilsya doktor. |to byl
ital'yanec, ochen' molodoj, no dostatochno opytnyj, sudya po tomu, kak on
vezhlivo, no nastojchivo poprosil ih pokinut' nomer.
- Komu nuzhno bylo tak raspravit'sya s misterom Dannetom? - sprosil Rori,
edva oni vyshli v koridor. Molodoj Mak-|lpajn kipel ot vozmushcheniya.
- Kto znaet? - otvetil Trakkia. - Grabitelyam, voram - lyudyam, kotorye
predpochitayut grabit' i kalechit', a ne trudit'sya chestno. -On metnul na
Nojbauera vzglyad, tak chtoby ego zametil Rori. - V mire ochen' mnogo skvernyh
lyudej, Rori. Pust' imi zanimaetsya policiya, a ne my.
- Vy dumaete, chto proisshedshemu s nim ne sleduet davat' hod?..
- My gonshchiki, moj mal'chik, - skazal Nojbauer. - My ne detektivy.
- YA ne mal'chik! Mne skoro semnadcat'. I ya ne durak! - vspyhnul Rori, no
vzyal sebya v ruki i ocenivayushche posmotrel na Nojbauera. - Vse eto ochen'
podozritel'no. A chto, esli v etoj istorii zameshan Dzhonni Harlou?
- Harlou? - Trakkia vskinul brovi, pokazyvaya, chto predpolozhenie Rori po
men'shej mere zabavno. - Ostav' eto, Rori... Ty ved' sam podslushival razgovor
Harlou i Danneta vo vremya ih konfidencial'nogo tet-a-tet.
- Da, no ya togda ne slyshal ih razgovora. YA tol'ko videl, chto oni ego
veli. Mozhet byt', Harlou ugrozhal, mozhet byt', Dannet possorilsya s nim. -
Rori pomolchal, obdumyvaya etu versiyu, i, ubezhdayas' v nej vse bol'she, vdrug
zayavil: - Schitayu, chto tak i bylo. Harlou raspravilsya s nim, potomu chto
Dannet za nim sledil i ugrozhal emu chem-to.
- Rori, ty prosto nachitalsya uzhasnyh detektivov. Esli by Dannet sledil
ili ugrozhal Harlou, to zachem eto izbienie Danneta na doroge? Ved' on
po-prezhnemu ostaetsya v ego rukah, ne tak li? I on mozhet opyat' sledit' ili
ugrozhat' emu. Mne kazhetsya, chto zdes' ty ne vse produmal, Rori. - Ton Trakkia
byl druzhelyuben.
- Mozhet byt', ya eto eshche uznayu. Dannet skazal, chto na nego napali v
gluhoj allejke po doroge na glavnuyu ulicu. Znaete li vy, chto nahoditsya v
konce etoj allejki? Pochtovoe otdelenie! Mozhet byt', Dannet shel tuda, chtoby
otpravit' nechto oblichayushchee Harlou. Mozhet byt', on schital opasnym ostavlyat' u
sebya chto-to imeyushcheesya protiv nego. Togda Harlou sdelal vse, chtoby Dannet ne
popal na pochtu.
Nojbauer perevodil vzglyad s Trakkia na Rori. On uzhe ne ulybalsya.
- No kak eto dokazat', Rori? - sprosil on.
- Otkuda ya znayu? - Rori opyat' nachinal razdrazhat'sya. - YA mnogo dumal ob
etom. Poprobujte eto sdelat' vy, vas dvoe, mozhet byt', u vas men'she ujdet na
eto sil?
- My podumaem nad etim. - Trakkia, glyanuv na Nojbauera, stal ser'eznym
i zadumchivym. - No ty poka ob etom nikomu ne rasskazyvaj, parenek. Poka my
ne imeem nikakih dokazatel'stv, a v professional'nom krugu takie shtuki
rascenivayutsya kak kleveta. Ty ved' ponimaesh' nas?
- YA zhe govoril vam, - Rori skazal eto yadovito, - chto otnyud' ne durak.
Ne ochen'-to vy horosho vyglyadeli by, esli by kto-to uznal, chto vy zamahnulis'
da samogo Dzhonni Harlou.
- |to uzh tochno, - soglasilsya Trakkia. - Plohie novosti krylaty. A von i
mister Mak-|lpajn idet syuda.
Vzvolnovannyj Mak-|lpajn i v samom dele poyavilsya v etu minutu na
ploshchadke, lico ego sil'no osunulos' i pomrachnelo za poslednie dva mesyaca i
pochti ne menyalo ugryumogo vyrazheniya.
- |to pravda? Otnositel'no Danneta? - s trevogoj sprosil on.
- Opasayus', chto da. Kto-to sil'no pobil ego, - otvetil Trakkia.
- Bozhe moj, no pochemu?
- Grabiteli, dolzhno byt'.
- Grabiteli? Sred' bela dnya? Iisus, chto stalo s civilizaciej! Kogda eto
sluchilos'?
- Minut desyat' nazad, ne bolee. Villi i ya byli v bare, kogda on uhodil.
Bylo rovno pyat' chasov, potomu chto ya v eto vremya ozhidal telefonnogo zvonka i
sprosil u barmena pro vremya. My byli eshche v bare, kogda on vernulsya, i ya
posmotrel na chasy, poschitav, chto policii eto budet nuzhno znat'. Bylo tochno
dvenadcat' minut shestogo. Za takoe vremya on ne mog daleko ujti.
- Gde on sejchas?
- U sebya v nomere.
- Tak chego zhe vy troe... - vozmushchenno nachal bylo Mak-|lpajn.
- No s nim doktor. On velel nam ujti.
- Nu uzh menya-to on ne posmeet vystavit'! - zayavil Mak-|lpajn i so vsej
reshitel'nost'yu napravilsya k Dannetu.
Ego i v samom dele ne vystavili. CHerez pyat' minut poyavilsya snachala
doktor, a eshche cherez pyat' minut - i sam Mak-|lpajn s licom eshche bolee surovym
i obespokoennym. Ni s kem ne zagovarivaya, on proshel pryamo v svoj nomer.
Trakkia, Nojbauer i Rori sideli za stolikom u steny, kogda v vestibyul'
voshel Harlou. Esli on i videl ih, to sdelal vid, chto ne zametil, a
napravilsya cherez vestibyul' pryamo k lestnice. Dva ili tri raza on ulybnulsya,
otvechaya na robkie privetstviya i pochtitel'nye ulybki vstrechnyh.
- Vy dolzhny soglasit'sya, chto nashego Dzhonni ne osobenno trogaet techenie
vseobshchej zhizni, - zametil Nojbauer.
- Vy mogli by etogo i ne govorit'. - Rori nel'zya bylo obvinit' v
zloyazychii; on eshche tol'ko ovladeval etim iskusstvom, hotya i ochen'
dobrosovestno. - Mogu posporit', chto emu voobshche na vse naplevat'. Dazhe esli
by delo kasalos' ego rodnoj babushki, on by, navernoe, i togda...
- Rori! - Trakkia predosteregayushche podnyal ruku. - Ty ne dolzhen davat'
voli voobrazheniyu. Associaciya gonshchikov na Gran-Pri ves'ma predstavitel'noe
sobranie. U nas dobraya reputaciya, i my ne hotim ot etogo otkazyvat'sya. Uchti,
my schitaem, chto ty na nashej storone, no vsyakaya boltovnya mozhet nam tol'ko
navredit'.
Rori zlobno vzglyanul na odnogo, potom na drugogo i vyshel s obizhennym
vidom.
- Opasayus', Nikki, chto eta nasha yunaya golova ispytaet - v svoej zhizni
eshche nemalo nepriyatnyh momentov, - zametil Nojbauer pochti pechal'no.
- |to emu ne povredit, - otvetil Trakkia. - I dlya nas tozhe budet
polezno.
Predskazanie Nojbauera sbylos' udivitel'no skoro.
Harlou zakryl za soboj dver' i posmotrel na rasprostertuyu figuru
Danneta, lico kotorogo, hotya ego i obrabotali, vyglyadelo vse-taki tak, budto
napadenie sluchilos' vsego pyat' minut nazad. Otkrovenno govorya, razglyadet' na
etom lice voobshche bylo malo chto vozmozhno, tak ono bylo zabintovano i
zalepleno plastyrem: nos raspuh vdvoe, pravyj glaz zaplyl, na razbitye guby
nalozheny shvy, kak i na lob. Slovom, vse krasnorechivo svidetel'stvovalo o
prevratnostyah zhizni i slozhnosti vremeni. Harlou prishchelknul yazykom, vyrazhaya
sochuvstvie postradavshemu, v dva shaga besshumno podkralsya k dveri i ryvkom
otkryl ee. Rori vletel v nomer i rastyanulsya u ego nog, na prekrasnom mramore
villy-gostinicy CHessni.
Harlou molcha naklonilsya nad nim, zapustil svoi pal'cy v kudryavye chernye
volosy Rori i ryvkom postavil ego na nogi. Mal'chishka izdal pri etom takoj
pronzitel'nyj vopl', budto nahodilsya uzhe v agonii. Harlou po-prezhnemu molcha
prihvatil zheleznoj hvatkoj uho Rori i bezzhalostno potyanul po koridoru v
nomer Mak-|lpajna. On voshel, volocha Rori za soboj. Ot boli po licu paren'ka
katilis' slezy. Mak-|lpajn, lezha na krovati, pripodnyalsya na lokte: lico ego
vspyhnulo ot yarosti pri vide togo, kak zhestoko obrashchaetsya s ego edinstvennym
synom Harlou, no, razglyadev scenu, on srazu uspokoilsya.
- YA znayu, chto teper' v bol'shoj nemilosti v komande "Koronado". YA takzhe
znayu, chto eto vash syn. No esli v sleduyushchij raz zastanu etogo yunogo brodyagu
shpionyashchim ili podslushivayushchim pod dver'yu nomera, to obeshchayu zadat' emu horoshuyu
trepku, - prigrozil Harlou.
Mak-|lpajn posmotrel na Harlou, potom na Rori, potom opyat' na Harlou.
- Ne mogu v eto poverit'. Otkazyvayus' verit'. - Golos ego zvuchal gluho
i ne ochen' uverenno.
- Mne dela-net do togo, verite vy mne ili net. - Zapal Harlou proshel,
snova na nem byla maska bezrazlichiya. - No Aleksisu Dannetu vy ne mozhete ne
verit'. CHto zh, pogovorite s nim. YA byl v ego nomere, kogda otkryl dver'
slishkom neozhidanno dlya nashego yunogo druga. On tak plotno prizhimalsya k nej,
chto, ne uderzhavshis', grohnulsya na pol. YA pomog emu vstat'. Za volosy. Potomu
u nego i slezy na glazah.
Mak-|lpajn smotrel na Rori bez vsyakogo sochuvstviya.
- |to pravda?
Rori vyter glaza rukavom, slovno na ekzamene, sosredotochilsya na noskah
svoih botinok i uporno nichego ne otvechal.
- Ostav'te ego mne, Dzhonni. - Mak-|lpajn vyglyadel ne stol'ko
rasstroennym, skol'ko bezmerno ustavshim. - Prinoshu izvineniya, chto obidel
vas... YA veryu vam.
Harlou kivnul i vyshel. On napravilsya obratno v nomer Danneta. Zakryv
dver', on, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto Dannet pristal'no nablyudaet za
nim, prinyalsya tshchatel'no obyskivat' komnatu. CHerez pyat' minut, nedovol'nyj
rezul'tatami svoih poiskov, on voshel v vannuyu komnatu, otkryl kran i pustil
vo vsyu silu vodu, potom ostavil dver' otkrytoj i vernulsya k Dannetu. V shume
l'yushchejsya vody dazhe samyj chuvstvitel'nyj mikrofon ne mog yasno vosprinimat'
chelovecheskij golos.
Ne sprosiv razresheniya, Harlou obsharival teper' odezhdu Danneta. On
nakonec ulozhil obratno soderzhimoe karmanov, poglyadel na Danneta, na ego
rvanuyu rubahu i na svetluyu polosku, ostavshuyusya ot chasov na zapyast'e.
- Vy ne zadumyvalis', Aleksis, - nakonec skazal on, - chto vasha
aktivnost' komu-to prishlas' ne po dushe, i etot kto-to hochet vas pripugnut',
chtoby vpered vy ne byli takim smelym?
- Lyubopytno. - Golos Danneta byl edva slyshen, tak chto ne stoilo
prinimat' nikakie mery protiv vozmozhnogo podslushivaniya. - Pochemu zhe oni v
takom sluchae ne otbili u menya smelost' navsegda?
- Tol'ko durak ubivaet bez neobhodimosti. A my imeem delo ne s
durakami. Odnako kto znaet, chto mozhet sluchit'sya v odin prekrasnyj den'? Oni
vygrebli vse: meloch', chasy, zaponki, poldyuzhiny avtoruchek i klyuchi - absolyutno
vse. Poglyadet', oni rabotali kak professionaly, po planu, ne tak li?
- CHert s nimi. - Dannet splyunul krov'yu v salfetku. - CHto samoe plohoe,
tak eto propazha kassety.
Harlou kak-to neponyatno poglyadel na nego i kashlyanul vinovato.
- Ladno, nichego strashnogo.
Edinstvennym zdorovym mestom na lice Danneta byl zaplyvshij pravyj glaz:
ego-to posle takih slov i obratil on so vsej vyrazitel'nost'yu i bol'shoj
dolej podozritel'nosti na Harlou.
- CHto vy, d'yavol vas poberi, hotite etim skazat'?
Harlou s bezrazlichnym vidom smotrel v storonu.
- Vidite li, Aleksis, ya nemnogo vinovat pered vami. Dolzhen priznat'sya,
chto kasseta, o kotoroj vy sokrushaetes', nahoditsya sejchas v sejfe gostinicy.
Ta, kotoruyu u vas zabrali nashi priyateli, ne nastoyashchaya, ya podmenil ee.
Dannet ot gneva dazhe potemnel licom, naskol'ko eto mozhno bylo sdelat' v
ego polozhenii. On popytalsya pripodnyat'sya, no Harlou dobrodushno, no
reshitel'no prizhal ego obratno k krovati.
- Ladno, ladno, Aleksis, ne volnujtes', - skazal on. - Drugogo vyhoda
ne bylo. Za mnoj sledili, i ya vynuzhden byl proyasnit' obstanovku, ili by mne
prishlos' vse konchat', no, Bog svidetel', ya ne mog predpolozhit', chem eto
obernetsya dlya vas. - On pomolchal. - Teper' zhe mne vse yasno.
- V takom dele nel'zya byt' slishkom uverennym, paren', - spokojno
otvechal Dannet, hotya gnev ego eshche ne proshel.
- YA nadeyus' na to, chto kogda oni proyavyat plenku, to uvidyat okolo sotni
mikrofotografij s chertezhami gazoturbinnogo dvigatelya i linij tyagi.
Obnaruzhiv, chto ya zanimayus' prostym promyshlennym shpionazhem i delayu na etom
svoj biznes, oni reshat, chto eto ne protivorechit ih interesam. I perestanut
sil'no interesovat'sya mnoj.
- Lovkij projdoha! - Dannet glyadel s neskryvaemym udivleniem.
- Da uzh, prytok. - Harlou proshel k dveri, otkryl ee i obernulsya. -
Mezhdu prochim, imejte v vidu, chto eto vse pripisali drugim lyudyam.
Spustya nekotoroe vremya posle burnyh sobytij na stancii obsluzhivaniya
"Koronado" tyazhelo dyshashchij Mak-|lpajn i postradavshij ot napadeniya Dannet veli
kakuyu-to konfidencial'nuyu besedu. Lica oboih byli vzvolnovanny. Mak-|lpajn
ne staralsya dazhe skryvat' vladevshego im razdrazheniya.
- No butylka okazalas' pustoj! - v gneve vskrichal on. - Vypita
polnost'yu, do kapli. YA tol'ko sejchas proveryal. Iisus, ne mogu ya vypustit'
ego, inache on ili sam perevernetsya ili kogo drugogo ub'et.
- Esli vy ego snimete s gonok, to kak eto vy ob座asnite presse? Ved' eto
sensaciya, samyj krupnyj mezhdunarodnyj sportivnyj skandal za poslednyuyu
dekadu. |to budet ubijstvenno dlya Dzhonni, dlya ego professional'nogo
avtoriteta.
- Pust' luchshe on budet ubit kak professional, nezheli dat' emu
vozmozhnost' fizicheski ubivat' drugih gonshchikov.
- Dajte emu dva zaezda, - poprosil Dannet. - I esli on vyjdet v lidery,
to vy perestanete k nemu pridirat'sya. On ne smozhet nikogo ugrobit' v etoj
pozicii. Esli zhe ne budet lidirovat', to spokojno snimajte ego. CHto-nibud'
pridumaem togda dlya pressy. Mezhdu prochim, vspomnite, chto emu udalos' sdelat'
vchera v takom zhe sostoyanii?
- Vchera on byl udachliv. Segodnya...
- A segodnya slishkom pozdno.
- Slishkom pozdno?
Dazhe na rasstoyanii neskol'kih soten futov rev motorov dvadcati chetyreh
startovavshih na Gran Pri mashin, kazalos', razorval vozduh uzhasayushchim po svoej
yarosti zvukom. Mak-|lpajn i Dannet pereglyanulis' mezhdu soboj i odnovremenno
pozhali plechami, odnoznachno vyraziv tem samym svoe otnoshenie k proishodyashchemu
na treke. Pervym gonshchikom, obognavshim shedshego ponachalu vperedi Nikolo
Trakkia, so vsej ochevidnost'yu stal Harlou na svoem svetlo-zelenom
"koronado". Mak-|lpajn povernulsya k Dannetu i mrachno zametil:
- Odna lastochka eshche ne delaet vesny.
No posle vos'mogo kruga Mak-|lpajn ne bez osnovanij zasomnevalsya v
svoih ornitologicheskih poznaniyah. On mog uvidet', chto rasslabilsya i Dannet,
- brovi ego popolzli vverh v udivlenii. Rori ne mog sderzhat' svoej
ozloblennosti. Tol'ko Meri burno radovalas', otkryto vyskazyvaya svoyu
dobrozhelatel'nost'.
- Uzhe tri rekordnyh vremeni! - slovno ne doveryaya sebe, vosklicala ona.
- Tri rekordnyh kruga iz vos'mi!
No k koncu devyatogo kruga v nastroenii prisutstvuyushchih v etot den' na
stancii obsluzhivaniya "Koronado" proizoshla rezkaya peremena. Uzhe Dzhekobson i
Rori, starayas' vyglyadet' bezrazlichnymi, ne mogli skryt' radostnogo
vozbuzhdeniya i bleska v glazah. A Meri, volnuyas', gryzla karandash. Mak-|lpajn
poglyadyval mrachno i vmeste s tem s glubokoj trevogoj.
- Sorok sekund opozdaniya! - vosklical on. - Sorok sekund! Uzhe vse
proshli mimo, a ego vse net. CHto zhe, Gospodi, moglo proizojti s nim?
- Mozhet byt', stoit pozvonit' na kontrol'nye punkty trassy? - sprosil
Dannet.
Mak-|lpajn kivnul, i Dannet prinyalsya nazvanivat'. Pervye dva zvonka ne
dali nikakoj informacii. On zvonil uzhe v tretij raz, kogda "koronado" Harlou
podkatil k stancii obsluzhivaniya. Motor, sudya po vsemu, byl v poryadke, chego
nel'zya bylo skazat' o Harlou. Kogda on vylez iz mashiny i snyal ochki i shlem,
glaza ego byli nality krov'yu, ruki yavno dlya vseh drozhali.
- Sozhaleyu. Vynuzhden byl ostanovit'sya, potomu chto ne videl dorogi.
Dvoitsya v glazah. Ne znayu, kak dobralsya syuda.
- Idite pereodevat'sya, - groznye notki v golose Mak-|lpajna zastavili
by sodrognut'sya kogo ugodno. - YA otvezu vas v gospital'.
Harlou hotel bylo chto-to skazat', no, ochevidno, peredumav, rezko
povernulsya i zashagal proch'.
- Nadeyus', vy dostavite ego ne k nashemu vrachu? - tiho sprosil Dannet,
- YA pokazhu ego svoemu drugu. On ne prosto okulist, on horosho
razbiraetsya i vo vsem ostal'nom. YA potrebuyu obshchej proverki sostoyaniya ego
organizma. U nashego vracha takaya proverka ne ostalas' by v sekrete dazhe ot
mehanikov.
- Proverka krovi na alkogol'? - sprosil Dannet kak mozhno tishe.
- Sejchas vsego odin analiz krovi i trebuetsya.
- I eto budet oznachat' konec puti dlya superzvezdy gonok na Gran Pri?
- Da. Konec puti.
Dlya cheloveka, perezhivayushchego sokrushitel'nyj krah sobstvennoj kar'ery,
Harlou vyglyadel slishkom uverenno. On spokojno rashazhival po gospital'nomu
koridoru i byl vpolne nevozmutim. Strannym bylo i to, chto on kuril sigaretu.
Ruka s sigaretoj byla tverda, slovno vysechennaya iz mramora. Harlou zadumchivo
posmatrival na dver' v konce koridora. Za etoj dver'yu, on znal, Mak-|lpajn
besedoval o nem s doktorom, dobrodushnym pochtennym borodachom. I to, chto
govoril vrach, Mak-|lpajn vosprinimal s nedoveriem i podozritel'nost'yu.
- Nevozmozhno! Sovershenno nevozmozhno! Vy hotite ubedit' menya, chto v ego
krovi net alkogolya? - vosklical on.
- Nevozmozhno ili vozmozhno, no ya skazal to, chto est'. Moj
laborant-kollega proveryal dvazhdy. U nego v krovi net ni kapli alkogolya, tak
chto vy mozhete ne volnovat'sya o ego vynoslivosti i dolgozhitel'stve.
- Nevozmozhno! - Mak-|lpajn pomotal golovoj. - No, professor, u menya
imeyutsya svidetel'stva...
- Dlya nas, dolgoterpelivyh vrachej, ne sushchestvuet nichego nevozmozhnogo.
Usvoenie organizmom alkogolya proishodit s raznoj stepen'yu skorosti. S takoj
neozhidannoj skorost'yu, chto dlya vashego molodogo priyatelya eto...
- No ego glaza! - perebil Mak-|lpajn. - CHto s ego glazami? Pomutnevshie,
nalivshiesya krov'yu...
- |tomu mozhet byt' poldyuzhiny prichin.
- A ego zrenie?
- Ego glaza vpolne v normal'nom sostoyanii. A o ego zrenii nichego poka
skazat' ne mogu. Byvayut sluchai, kogda glaza sami po sebe zdorovy, no v
glaznom nerve imeyutsya kakie-to povrezhdeniya. - Vrach podnyalsya. - Sdelannyh
analizov nedostatochno. Mne nuzhno provesti seriyu proverok. K sozhaleniyu, ne
sejchas, potomu chto ya opazdyvayu. Ne smozhet li on zajti pozzhe, skazhem chasov v
sem' vechera?
Mak-|lpajn otvetil utverditel'no, s chuvstvom poblagodaril doktora i
vyshel. Uzhe podhodya k Harlou, on zametil v ego ruke sigaretu, voprositel'no
posmotrel na gonshchika, snova perevel vzglyad na sigaretu v ego ruke, no tak
nichego i ne skazal. Tak zhe molcha oba pokinuli gospital', podoshli k "ostinu"
Mak-|lpajna i tronulis' obratno, v napravlenii Monca.
Harlou pervym narushil molchanie, sprosiv mirolyubivo:
- Poskol'ku ya yavlyayus' zainteresovannym uchastnikom etogo dejstva, to ne
mogli by vy mne soobshchit', chto skazal vrach?
- On eshche ne prishel k konkretnomu vyvodu, - suho otvetil Mak-|lpajn. -
On hochet provesti seriyu analizov. Pervyj iz nih segodnya vecherom v sem'
chasov.
- Predpolagayu, chto nikakoj neobhodimosti v etom net, -tak zhe mirolyubivo
zametil Harlou.
- Kak eto nado ponimat'? - glyanul na nego s nedoumeniem Mak-|lpajn.
- V polumile otsyuda est' pridorozhnaya zakusochnaya. Ostanovite tam,
pozhalujsta. Nam nado pogovorit'.
V sem' chasov vechera, kogda Harlou dolzhen byl nahodit'sya v gospitale,
Dannet sidel v nomere u Mak-|lpajna. Nastroenie u oboih bylo kak na
pohoronah. V rukah oba derzhali vysokie stakany s shotlandskim viski.
- Iisus! Tak on i skazal? Skazal, chto u nego nachali poshalivat' nervy,
chto on doshel do ruchki i prosit tebya najti vozmozhnost' rastorgnut' ego
kontrakt? - sprosil Dannet.
- Imenno tak i skazal. Ne stoit bol'she hodit' krugami, skazal on. Ne
nado obmanyvat' drugih i tem bolee obmanyvat' samogo sebya. Bog znaet, kakoe
emu potrebovalos' muzhestvo i sila voli, chtoby skazat' tak.
- A shotlandskoe viski?
Mak-|lpajn othlebnul iz stakana i nadolgo vperilsya vzglyadom v
prostranstvo.
- Smeshno, ty ne poverish'. On skazal, chto ne perenosit eto chertovo pojlo
i v dejstvitel'nosti nikogda ego ne proboval, za chto i blagodaren sud'be.
Nastala ochered' Danneta othlebnut' svoego viski.
- CHto zhe teper' ozhidaet ego? Tol'ko ne schitajte, Dzhejms, chto ya ne
predstavlyayu sebe, kakoj eto dlya vas udar - poteryat' luchshego gonshchika mira! No
sejchas ya vse vnimanie sosredotochil by na Dzhonni.
- YA tozhe. YA ochen' bespokoyus' o nem. No chto delat'? CHto delat'!
A chelovek, zastavivshij vseh tak volnovat'sya vse eto vremya, yavlyal soboj
obrazec spokojstviya i bodrosti. Stoya pered zerkalom v svoem nomere, Dzhonni
Harlou to nasvistyval, to vdrug umolkal, ulybayas' kakim-to svoim myslyam.
Nakonec on oblachilsya v kurtku, vyshel iz nomera, spustilsya v vestibyul',
zakazal oranzhad v bare i sel za blizhajshij stolik. Edva on uspel otpit'
glotok, kak voshla Meri. Zametiv Harlou, ona podsela k nemu za stolik, szhala
obeimi rukami ego ruku.
- Dzhonni! - voskliknula ona. - Oh, Dzhonni!
Harlou posmotrel na nee pechal'no.
- Otec sejchas skazal mne. CHto zhe my budem teper' delat'? - sprosila
ona, zaglyadyvaya emu v glaza.
- My?
Ona glyadela na nego dolgie sekundy bez vsyakih slov, nakonec otvela
glaza i skazala:
- V odin den' prishlos' poteryat' srazu dvuh luchshih druzej.
- Dvuh... o kom eto ty?
- YA dumala, ty znaesh'. - I vdrug slezy potekli po ee shchekam. - U Genri
stalo ploho s serdcem. On reshil ujti.
- Genri? Meri, dorogaya! - Harlou otvetno pozhal ruku devushki i posmotrel
na nee v upor. - Bednyj staryj Genri! CHto zhe teper' ozhidaet ego?
- Ob etom ne volnujsya, vse budet horosho, - vzdohnula ona. - Papa
pozabotitsya o nem v Marsele.
- Togda vse dejstvitel'no horosho, ved' Genri bylo ochen' tyazhelo v
poslednee vremya rabotat'.
Harlou neskol'ko sekund molchal v zadumchivosti, potom laskovo osvobodil
svoyu ruku iz vse eshche szhimavshih ee ruk Meri.
- Meri, ya lyublyu tebya. Znaesh' ty ob etom? Podozhdi menya zdes' nemnogo.
Minutu spustya Harlou uzhe byl v nomere Mak-|lpajna. On zastal zdes' i
Danneta, kotoryj, sudya po vidu, s neimovernym trudom sderzhival yarost'.
Mak-|lpajn vyglyadel otkrovenno rasstroennym. Vremya ot vremeni on sokrushenno
kachal golovoj.
- Net, ni za kakie kovrizhki. Net. Ni za chto ne pozvolyu. Net, net, net.
|to nevozmozhno. CHempion mira, i vdrug - voditel' transportera. CHelovek ne
dolzhen tak vystavlyat' sebya na posmeshishche polovine Evropy.
- Mozhet byt', - v golose Harlou ne bylo slyshno ogorcheniya. - No zato
drugaya polovina ee ne budet smeyat'sya, kogda uznaet real'nuyu prichinu moego
uhoda, mister Mak-|lpajn.
- Mister Mak-|lpajn? Mister Mak-|lpajn! Dlya vas ya po-prezhnemu Dzhejms,
moj mal'chik! I tak budet vsegda!
- Ne vo vsem, ser. Vy mozhete ob座asnit' moj uhod sostoyaniem moego
zreniya, mozhete skazat', chto ya ostalsya v komande trenerom. CHto, v konce
koncov, mozhet byt' estestvennej? Krome togo, vam na samom dele neobhodim
voditel' transportera.
Mak-|lpajn reshitel'no tryahnul golovoj, kak by podvodya chertu sporu.
- Dzhonni Harlou nikogda v zhizni ne budet voditelem transportera, i
pokonchim s etim! - On v samyh rasstroennyh chuvstvah zakryl lico rukami.
Harlou brosil vzglyad na Danneta, tot kivnul golovoj na dver', i Harlou,
ponyav ego, totchas vyshel iz nomera.
Posle neskol'kih sekund molchaniya, medlenno, podbiraya slova, i
sovershenno bezzhiznennym golosom Dannet zagovoril:
- Tak zhe vy i so mnoj kogda-nibud' obojdetes'. Vidno, nam pridetsya
prostit'sya, Mak-|lpajn. Vremya nashego znakomstva vsegda bylo radostnym dlya
menya, isklyuchaya poslednie dni.
Mak-|lpajn opustil ruki, snova podnyal ih i izumlenno ustavilsya na
Danneta.
- CHto eto vy zadumali? - sprosil on.
- Razve ne yasno? YA svoe zdorov'e ochen' beregu i postoyanno
rasstraivat'sya, kogda vy prinimaete nevernye resheniya, bol'she ne mogu sebe
pozvolit'. |tot paren' zhivet tol'ko gonkami, eto edinstvennoe, chto on umeet,
i teper' emu, esli on ujdet, v celom mire ne budet mesta. A ya napomnyu vam,
Dzhejms Mak-|lpajn, chto eto ego staraniyami za chetyre kratkih goda "Koronado"
prevratilsya iz bezvestnoj mashiny v populyarnyj i pol'zuyushchijsya slavoj gonochnyj
avtomobil', vyigravshij Gran Pri. Da, tol'ko blagodarya emu, nesravnennomu
gonshchiku, genial'nomu parnyu, kotoromu vy tol'ko chto ukazali na dver'. Net,
Dzhejms, ne vy, a Dzhonni Harlou sdelal "Koronado". No vy ne mozhete pozvolit',
chtoby ego proval byl svyazan s vashim imenem, i esli on stal ne nuzhen vam, to
teper' ego mozhno vybrosit' za nenadobnost'yu. Nadeyus', vy budete horosho
spat', mister Mak-|lpajn. Vy mozhete sebe eto pozvolit'. U vas est' vse
osnovaniya gordit'sya soboj.
Dannet povernulsya, chtoby ujti. No Mak-|lpajn so slezami na glazah,
zabyv pro vsyu svoyu neprimirimost', ostanovil ego.
- Aleksis, - pozval on. Dannet obernulsya.
- Esli vy budete eshche razgovarivat' so mnoj tak, to ya razob'yu vashu
proklyatuyu fizionomiyu. YA ustal, ya ochen' ustal, i mne hotelos' by pospat'
pered obedom. Idite k nemu i skazhite, chto on mozhet brat' lyubuyu chertovu
rabotu, kakaya emu ponravitsya v "Koronado"... dostatochno s nim nyanchilis'.
- YA byl chertovski grub, - rastroganno otvetil emu Dannet. - Pozhalujsta,
prostite menya. I spasibo vam bol'shoe, Dzhejms.
- Ne mister Mak-|lpajn? - slegka ulybnulsya Mak-|lpajn.
- YA skazal: spasibo, Dzhejms.
Muzhchiny ulybnulis' drug drugu, i Dannet vyshel, ostorozhno prikryv za
soboj dver'. Kogda on spustilsya v vestibyul', Harlou i Meri sideli vse eshche
drug protiv druga, tak i ne pritragivayas' k napitkam. Atmosfera
podavlennosti, unyniya i beznadezhnosti, kazalos', vitala nad ih stolom.
Dannet zakazal viski i prisoedinilsya k Harlou i Meri. SHiroko ulybnuvshis', on
podnyal svoj stakan i proiznes:
- Za zdorov'e samogo skorostnogo voditelya transportera v Evrope.
Harlou dazhe ne posmotrel na svoj napitok.
- Aleksis, - skazal on, - segodnya vecherom ya chto-to ne nastroen shutit'.
- Mister Dzhejms Mak-|lpajn neozhidanno peremenil svoe reshenie na
protivopolozhnoe. V itoge on skazal sleduyushchee: "Idite k nemu, pust' on beret
sebe lyubuyu chertovu rabotu v "Koronado", ya ustal s nim nyanchit'sya". - Harlou
pokachal golovoj, a Dannet zakonchil: - Bog svidetel', Dzhonni, ya eto ne
pridumal.
Harlou snova tryahnul golovoj.
- Ne somnevayus' v vashih slovah, Aleksis. YA prosto potryasen! Kak eto vy
smogli dobit'sya? Ladno, nichego ne govorite. Tak, pozhaluj, budet luchshe. - On
slegka ulybnulsya. - YA tol'ko ne ochen' uveren, chto hotel by zanimat'sya
rabotoj Mak-|lpajna.
- Dzhonni! - V glazah Meri stoyali slezy, no eto uzhe ne byli slezy
sozhaleniya, na lice devushki ne ostalos' i sleda pechali. Ona vstala, obnyala
ego za sheyu i pocelovala v shcheku. Harlou dazhe ne smutilsya.
- Tak ego, devochka, - skazal Dannet odobritel'no. - Poslednee druzheskoe
proshchanie s luchshim skorostnym voditelem Evropy.
- CHto vy imeete v vidu? - glyanula ona v ego storonu.
- Transporter otpravlyaetsya v Marsel' nynche noch'yu. Kto-to ved' ego
dolzhen budet vesti. |tu rabotu ostavili dlya voditelya transportera.
- Moj Bog! |to ya sovsem upustil iz vidu v nashej igre. Itak?
- Vot imenno. Delo trebuet srochnosti. Dumayu, vam luchshe vsego sejchas zhe
povidat'sya s Dzhejmsom.
Harlou kivnul i pospeshil v svoj nomer. On oblachilsya v temnye bryuki i
sviter s vysokim vorotnikom, zakryvayushchim sheyu, i kozhanuyu kurtku. Na proshchanie
zashel povidat'sya s Mak-|lpajnom i zastal ego lezhashchim na krovati. Mak-|lpajn
vyglyadel blednym posle slishkom korotkogo otdyha.
- YA dolzhen tebe soobshchit', Dzhonni, - skazal on, - chto tol'ko interesy
dela zastavili menya prinyat' takoe reshenie. Tvidldam i Tvidldi horoshie
mehaniki, no oni ne mogut vodit' dazhe avtopogruzchik. Dzhekobson uzhe
otpravilsya v Marsel', chtoby podgotovit' vse k zavtrashnemu dnyu. YA ponimayu,
chto ot tebya trebuyu slishkom mnogogo, no mne neobhodimo, chtoby pod chetvertym
nomerom shla novaya iks-mashina, zapasnoj motor k nej nuzhno dostavit' v Vin'ol'
na trek ne pozzhe zavtrashnego poludnya, potomu chto trek nam predostavili vsego
na dva dnya. Tyazhelaya dlya voditelya doroga, znayu, i spat' pridetsya kakih-to
pyat' chasov, tozhe znayu. No my dolzhny zanyat' svoe mesto v Marsele v shest'
chasov utra.
- Horosho. No kak byt' s moim avtomobilem?
- A... Edinstvennyj voditel' transportera v Evrope, imeyushchij sobstvennyj
"ferrari". Aleksis povedet moj "ostin", a ya lichno dostavlyu zavtra v Vin'ol'
vash staryj rzhavyj gremyashchij drandulet. Potom vy ego voz'mete i otvedete v nash
garazh v Marsele. Tol'ko, dumaetsya mne, nenadolgo.
- YA ponimayu, mister Mak-|lpajn.
- Mister Mak-|lpajn, mister Mak-|lpajn! Vy uvereny, chto vse delaete
verno, Dzhonni?
- Niskol'ko ne somnevayus', ser.
Harlou spustilsya vniz, gde ostavil nezadolgo pered etim Meri i Danneta,
no uzhe ne zastal ih. Togda on podnyalsya v nomer Danneta.
- Gde Meri? - sprosil on.
- Poshla progulyat'sya.
- CHertovski holodnyj vecher dlya progulok.
- Ne dumayu, chto ona v takom sostoyanii oshchutit holod, - suho otvetil
Dannet. - |jforiya - kazhetsya, tak eto zovut. Povidali starika?
- Da, starik. CHto stalos' s nim? Dejstvitel'no on prevratilsya v
starika. Postarel let na pyat' za poslednie shest' mesyacev.
- Mozhet byt', i na vse desyat'. Konechno, eto svyazano s ischeznoveniem
zheny. Mozhet byt', esli by vy poteryali zhenshchinu, s kotoroj prozhili dvadcat'
pyat' let...
- On poteryal bol'she.
- CHto vy imeete v vidu?
- YA ne znayu, kak eto tochno nazvat'. Mozhet byt', nervy, uverennostv v
sebe, energiyu, volyu rukovoditelya. - Harlou ulybnulsya. - Nu nichego, so
vremenem, - dumayu, cherez nedel'ku, - my postaraemsya vernut' emu nazad eti
desyat' let.
- Takogo samouverennogo prohodimca ya eshche v zhizni ne vidyval! -
voshitilsya Dannet. Kogda zhe Harlou nichego ne otvetil na eto, pozhal plechami i
vzdohnul: - Ladno, dlya chempiona mira, schitayu, vy uzh ne tak samouverenny. Nu,
a chto dal'she?
- YA otpravlyus', a pered tem kak ujti, izvleku iz sejfa gostinicy
malen'kuyu shtuku, kotoruyu dostavlyu nashemu priyatelyu na ulice Sen-P'er. |to
budet nadezhnee progulki v pochtovoe otdelenie. Kak vy schitaete, ne sleduet li
nam vypit' v bare i zaodno proverit', ne proyavit li kto k moej persone
povyshennyj interes?
- Kto zhe eto mozhet byt'? Ved' oni uzhe poluchili kassetu, ili eto dolzhno
prodolzhat'sya?
- Vse mozhet byt'. No sejchas u nih budet shans peredumat', kogda oni
uvidyat, kak ya zabirayu iz sejfa gostinlcy etu shtukovinu, vskryvayu konvert,
vybrasyvayu ego, vynimayu kassetu i opuskayu ee v svoj karman. Oni pojmut, chto
ih obmanuli. Ved' oni uzhe znayut, kak ya obmanul ih odnazhdy, i potomu
postarayutsya sdelat' vyvody.
S minutu Dannet glyadel na Harlou tak, budto voobshche do etogo nikogda v
zhizni ego ne videl. Kogda zhe on zagovoril, to golos ego byl edva slyshen.
- Vy hotite narvat'sya na nepriyatnosti? Ved' vy sami sebya zagonyaete v
sosnovyj yashchik.
- YAshchik budet tol'ko iz luchshego duba. S zolotymi nakladnymi ruchkami. Nu,
idemte.
Oni opyat' spustilis' vniz. Dannet zavernul v bar, a Harlou napravilsya k
administratoru. Poka Dannet oglyadyval vestibyul', Dzhonni poluchil svoj paket,
otkryl ego, izvlek kassetu i vnimatel'no ee osmotrel, prezhde chem opustit' v
karman svoej kurtki. Kogda on uzhe povorachivalsya, sobirayas' otojti ot stojki
administratora, Dannet, budto sluchajno, okazalsya s nim ryadom.
- Trakkia, - skazal on tihim golosom. - U nego glaza chut' iz orbit ne
vylezli. On srazu brosilsya k telefonnoj budke.
Harlou kivnul, tolknul vrashchayushchuyusya dver', no projti ne smog, naletev na
devushku v kozhanom pal'to.
- Meri? CHto eto ty razgulivaesh'? Na ulice nevozmozhno holodno, - skazal
on.
- YA hotela poproshchat'sya s toboj.
- Ty mogla by eto sdelat' i vnutri pomeshcheniya.
- Tut slishkom mnogo lyudej.
- My uzhe zavtra uvidimsya vnov'. V Vin'ole.
- Vozmozhno li eto, Dzhonni?
- O! Eshche odin somnevayushchijsya v moem iskusstve vodit' mashinu.
- Ne shuti, Dzhonni, ya vovse ne nastroena shutit'. Mne ochen' trevozhno.
Budto sluchitsya chto-to strashnoe... S toboj...
- |to v tebe govorit gorskaya krov', - bespechno skazal on. - Otkuda
takaya obrechennost'? Ty vse srazu ugadyvaesh' ili uzh oshibaesh'sya na vse sto
procentov.
- Ne izdevajsya nado mnoj, Dzhonni. - Golos Meri drozhal.
On obnyal ee.
- Smeyat'sya nad toboj. S toboj - drugoe delo! Nad toboj - nikogda!
- Vozvrashchajsya ko mne, Dzhonni.
- Obyazatel'no vernus', Meri.
- Povtori. CHto ty skazal, Dzhonni?
- Kogda uskol'znu ot shipov. - On prizhal ee krepko, bystro poceloval v
shcheku i ushel v gustuyu t'mu.
Gigantskij transporter "Koronado" s zazhzhennymi gabaritnymi ognyami i
chetyr'mya sverhsil'nymi farami gromyhal skvoz' mrak po pochti pustynnym
dorogam so skorost'yu, kotoraya ne vyzvala by odobreniya ital'yanskoj
policejskoj sluzhby, bodrstvuj ona etoj noch'yu.
Harlou vybral vedushchuyu na Turin avtostradu, potom svernul yuzhnee Kuneo i
teper' byl vozle Kol' de Tende, strashnogo gornogo ushchel'ya s tunnelem na
vershine, kotoryj sluzhil estestvennoj granicej mezhdu Italiej i Franciej. Dazhe
v legkovom avtomobile pri dnevnom svete i normal'nom suhom dorozhnom pokrytii
dvizhenie trebovalo zdes' bol'shogo vnimaniya: krutizna pod容mov i spuskov,
beskonechnyj ryad smertel'no opasnyh krutyh povorotov po obe storony tunnelya
delali put' odnim iz samyh trudnyh vo vsej Evrope. No vesti tyazhelyj
transporter, iz kotorogo ogranichen obzor i kotoryj osobenno trudno
uderzhivat' iz-za ego massy na doroge pri dozhde, bylo v vysshej stepeni
riskovanno. Vryad li nashelsya by kto-to s drugim mneniem na etot schet. Vo
vsyakom sluchae, dvoe ryzhevolosyh mehanikov, kotorye sideli sejchas ryadom s
Harlou, dumali imenno tak: odin iz nih szhalsya v komok na perednem siden'e,
ryadom s voditelem, drugoj, vkonec izmuchennyj dorogoj, rastyanulsya na uzkoj
lezhanke szadi. Pohozhe, muzhestvo okonchatel'no pokinulo ih. Na krutyh
povorotah oni tol'ko ispuganno pereglyadyvalis' ili vovse zakryvali glaza.
CHuvstvo straha, vladevshee imi, moglo sopernichat' tol'ko s estestvennym
zhelaniem vyzhit', nevredimym vybrat'sya iz etoj peredelki. Odno mehaniki
ponimali tverdo - staryj Genri vodil mashinu sovsem ne tak, kak etot chertov
gonshchik na Gran Pri.
Esli Harlou i zametil ih ispug, to nikak ne pokazal etogo. Vnimanie ego
bylo polnost'yu sosredotocheno na upravlenii, on proschityval dorogu na dva ili
tri povorota vpered. Trakkia i vozmozhnye soobshchniki ego znali, chto on vezet s
soboj kassetu, potomu Harlou ne somnevalsya v tom, chto oni popytayutsya eshche raz
etu kassetu otnyat'. Gde i kogda oni eto sdelayut, budet zaviset' ot ih
vozmozhnostej i obstoyatel'stv. Izvilistyj pod容m k vershine Kol' de Tende
predstavlyal soboj ideal'noe mesto dlya zasady. Kto by ni byli ego protivniki,
Harlou dogadyvalsya, chto ih baza nahoditsya v Marsele. I potomu on schital, chto
vryad li oni risknut napast', narushiv ital'yanskie zakony i pribaviv tem samym
sebe zabot. On takzhe byl uveren, chto nikto ne presledoval ego ot Monca.
Mozhno bylo predpolozhit', chto oni ne znali, i kakim putem on prosleduet.
Skoree vsego oni budut ozhidat' ego vozle svoej bazy ili v rajone pribytiya. S
drugoj storony, oni mogli predpolozhit', chto on izbavitsya ot kassety po
doroge. Tak ili inache, no po vsemu vyhodilo, chto ne bylo smysla rassuzhdat'
ob etom sejchas. Poetomu Harlou perestal dumat' obo vsem etom, a
skoncentriroval vnimanie na upravlenii, odnako on derzhal sebya v postoyannom
napryazhenii. Do vershiny dobralis' bez vsyakih priklyuchenij, proshli ital'yanskuyu
i francuzskuyu tamozhni i nachali opasnyj i izvilistyj spusk po drugoj storone
perevala.
V La ZHiandoli emu predstoyalo vybirat': sledovat' dal'she po doroge na
Ventimigil'yu, chto pozvolyalo projti po novoj avtostrade na zapad vdol'
Riv'ery, ili predpochest' bolee korotkij, no izvilistyj put' pryamo na Niccu.
Harlou podumal o tom, chto po doroge na Ventimigil'yu pridetsya prohodit'
ital'yanskuyu i francuzskuyu tamozhni eshche dvazhdy, i reshil ehat' korotkim putem.
On minoval Niccu bez vsyakih incidentov, proshel po avtostrade mimo Kann,
proehal Tulon i povernul na dorogu nomer vosem' v Marsel'. Oni byli uzhe v
dvenadcati milyah za Kannami, vozle villy Byusse, kogda ozhidaemoe sluchilos'.
V chetverti mili vperedi posle povorota on uvidel chetyre ognya: dva
postoyannyh i dva dvizhushchihsya. Dva dvizhushchihsya byli krasnymi, i te, kto derzhal
ih v rukah, opisyvali imi ravnomernye polukruzhiya.
Nadryvnyj, rezkij zvuk motora ischez, kogda Harlou sbrosil skorost'. I
ot etogo ispugannye bliznecy srazu prosnulis' i tol'ko na sekundu pozdnee
Harlou osoznali, chto oznachayut dva postoyannyh ognya - krasnyj i sinij,
migayushchie poperemenno: odin oznachal "Stop", drugoj - "Policiya". Ryadom s
ognyami stoyalo pyatero, dvoe iz kotoryh vyshli na seredinu dorogi.
Harlou prignulsya k baranke, glaza ego soshchurilis' tak, chto ne vidny
stali zrachki. On sdelal chetkoe odnovremennoe dvizhenie rukoj i nogoj, i
nadsadnyj zvuk bol'shogo dizelya vdvoe umen'shilsya. Dva krasnyh ognya v tot zhe
moment perestali raskachivat'sya i zamerli. Ochevidno, razmahivayushchie imi
reshili, chto transporter zamedlil skorost' pered ostanovkoj.
No v pyatidesyati yardah ot nih Harlou do otkaza vdavil pedal'
akseleratora, i transporter, namerenno skorrektirovannyj na maksimal'nuyu
skorost', uvelichiv moshchnost' motora, stal bystro sokrashchat' rasstoyanie mezhdu
zapreshchayushchimi ognyami. Dvoe na doroge otskochili v storonu, uvidev, chto
transporter i ne dumaet ostanavlivat'sya i chto manevry s dvigatelem nuzhny
byli lish' dlya togo, chtoby vvesti ih v zabluzhdenie.
Vot kogda na licah Tvidldama i Tvidldi izobrazilsya nastoyashchij uzhas. No
lico Harlou ostavalos' spokojnym. Skvoz' narastayushchij rev dizelya .razdalsya
zvon stekla i skrezhet udarov o metall, kogda transporter oprokinul
peregorazhivayushchie put' signal'nye ogni. Harlou proskochil uzhe dvadcat' yardov
vpered, kogda pozadi poslyshalas' seriya tyazhelyh udarov o zadnyuyu stenku
transportera. Proehali eshche tridcat', sorok yardov, Harlou brosal transporter
iz storony v storonu, neskol'ko raz on pereklyuchal skorosti i nakonec vrubil
samuyu vysshuyu. On po-prezhnemu vyglyadel sovershenno nevozmutimym, chego nel'zya
bylo skazat' o bliznecah.
- Iisus, Dzhonni, chto ty zadumal! Uzh ne sobiraesh'sya li ty vseh nas
ugrobit'? Ved' eto zhe blokirovka posta policii, paren'! - prokrichal
Tvidldam.
- Policejskaya blokirovka bez policejskih avtomobilej, bez policejskih
motociklov ili policejskoj formy? Zachem Gospod' dal vam glaza?
- No ved' byli policejskie signaly... - somnevalsya Tvidldi.
- YA vynuzhden povtorit', chto predpochitayu verit' tomu, chto vizhu, - myagko
otvetil Harlou, - pozhalujsta, ne lomajte sebe golovu. Dolzhen zametit' takzhe,
chto francuzskaya policiya ne nosit masok i ne nadevaet na oruzhie glushiteli.
- Glushiteli? - voskliknuli bliznecy v odin golos.
- Vy zhe slyshali gluhie udary i stuk po stenkam transportera? Polagaete,
chto nam vsled shvyryali kamnyami?
- Togda chto zhe? Kto eto? - sprosil Tvidldam.
- Bandity. CHleny pochetnoj i uvazhaemoj professii v etih mestah. - Harlou
ne mog pridumat' nichego luchshego dlya etih zakonoposlushnyh, chestnyh i, uvy,
tugodumnyh grazhdan Provansa. Bliznecy, prekrasnye mehaniki i prostodushnye
lyudi, gotovy byli bezogovorochno poverit' chemu ugodno, esli eto ishodilo ot
takoj znachitel'noj persony, kak Dzhonni Harlou.
- No kak oni mogli uznat', chto my zdes' proedem?
- Oni i ne znali etogo. - Harlou vynuzhden byl improvizirovat' dal'she. -
U nih svyaz' po radio s nablyudatelyami na postah v kilometre ili okolo togo po
tu ili druguyu storonu ot nih. Kogda voznikaet neobhodimost', oni vse eto
ustraivayut v schitannye sekundy. Vse ochen' prosto: oni poluchayut dannye ot
nablyudatelya, i im nuzhno vsego pyat' sekund, chtoby naladit' svetovye signaly i
nachat' dejstvovat'.
- Oh i otstalye eti lyagushatniki, - podvel itog Tvidldam.
- Tut ya s toboj soglasen. Oni tol'ko i mogut razbojnichat' na dorogah,
no eshche ne doshli do velikih grabezhej.
Bliznecy rasslabilis' v predvkushenii sna. A Harlou vel mashinu i
po-prezhnemu trevozhno i neustanno poglyadyval po storonam. CHerez pyat' minut on
uvidel v zerkal'ce zadnego obzora paru sverhsil'nyh far, bystro
priblizhavshihsya k nim. Vnachale reshiv peregorodit' svoej mashinoj seredinu
dorogi, chtoby, sdelav "korobochku" presledovatelyu, zahvatit' ego na
blokirovannoj doroge, Harlou tut zhe otbrosil etu mysl' kak negodnuyu. Esli
bandity nastroeny reshitel'no, to im nichego ne stoit prostrelit' shiny zadnih
koles, chto budet samym effektivnym sposobom zastavit' transporter
ostanovit'sya.
No chelovek ili lyudi v mashine, presleduyushchej ego, ne proyavlyali
vrazhdebnosti. Odnako, poravnyavshis' s transporterom, oni vyklyuchili vse
osveshchenie avtomobilya, speredi i szadi, i vklyuchili ego tol'ko togda, kogda
okazalis' na sotnyu yardov vperedi, - takim obrazom sidyashchie v transportere ne
smogli razglyadet' nomer mashiny.
Sekundoj pozzhe Harlou zametil druguyu paru sverhsil'nyh far,
priblizhayushchihsya s eshche bol'shej skorost'yu. |tot avtomobil' ne vklyuchal svetovoj
signal obgona, potomu chto okazalsya policejskoj mashinoj s sirenoj i migayushchim
sinim fonarem na kryshe. Harlou dovol'no ulybnulsya i ubavil skorost',
sohranyaya na lice vyrazhenie blagodushiya, kakoe byvaet v predvkushenii
interesnogo zrelishcha.
Vskore policejskaya mashina, migaya sinej lampoj, ostanovilas' na obochine
dorogi. CHut' vperedi nee Harlou uznal drugoj avtomobil'; polismen s
bloknotom o chem-to govoril s voditelem ego cherez otkrytoe okno dvercy. Kakoj
imenno vopros interesoval ego, mozhno bylo legko dogadat'sya. Predel skorosti
vo Francii ustanovlen sto desyat' kilometrov, krome special'nyh avtostrad;
voditel', kogda obgonyal transporter, gnal so skorost'yu okolo sta pyatidesyati.
Transporter netoroplivo oboshel mashiny, i Harlou spokojno prochital nomer
avtomobilya presledovatelej: R-111K.
Kak i vo vseh krupnyh gorodah, v Marsele est' mesta, interesnye dlya
osmotra, i drugie, ne otnosyashchiesya k etoj kategorii. Severo-zapadnaya chast'
Marselya, nesomnenno, byla imenno takoj. Nezdorovaya i nepriglyadnaya, kakimi
obychno stanovyatsya byvshie predmest'ya, zastroennye promyshlennymi
predpriyatiyami. Ulica ZHerar raspolagalas' kak raz v etom rajone. Ona
vozbuzhdala takie zhe chuvstva, kak vskochivshij na glazu yachmen', -
neprivlekatel'naya ulica, sostoyashchaya pochti splosh' iz malen'kih fabrichek i
bol'shih garazhej. Samym bol'shim zdaniem, zanimayushchim polovinu ee, byl garazh -
chudovishchnoe sooruzhenie iz kirpicha i gofrirovannogo zheleza sleva ot proezzhej
chasti. Nad vysochennoj metallicheskoj dver'yu ego bukvami razmerom v fut bylo
nachertano edinstvennoe slovo "Koronado".
Kogda Harlou svernul transporter na ulicu ZHerar, on ne stal osobenno
ostanavlivat' svoe vnimanie na ee nepriglyadnom vide. Bliznecy krepko spali.
Harlou pod容hal k metallicheskoj dveri garazha, ta podnyalas', i Harlou svernul
na mesto stoyanki.
Vnutrennost' gromadnogo garazha vos'midesyati futov dliny i pyatidesyati
shiriny po konstrukcii i vneshnemu vidu napominala drevnyuyu peshcheru. No poryadok
v nem caril neobyknovennyj: prostor i opryatnost', chto dlya garazha
nemalovazhno. Po pravuyu storonu ot vhoda, u steny, no ne vplotnuyu k nej,
stoyali vsego tri mashiny marki "koronado" klassa "Formula-1" i za nimi na
podstavkah raspolagalis' tri legko uznavaemyh dvigatelya sistemy
"ford-kotsvort-8". Vozle samoj dveri sboku pristroilsya chernyj "sitroen
D-21". V levoj storone garazha razmeshchalis' verstaki dlya raboty, polnost'yu
ukomplektovannye nuzhnym instrumentom, a v glubine garazha mozhno bylo
razglyadet' yashchiki s zapasnymi chastyami i shinami. Raspolozhennye vverhu dlinnye
prodol'nye balki s rolikami byli prednaznacheny dlya pod容ma tyazhelyh chastej i
pogruzki mashin na transportery.
Harlou zavel transporter vnutr' i ostanovil ego tochno posredine garazha,
pod glavnoj prodol'noj balkoj - mestom razgruzki. On vyklyuchil motor,
razbudil bliznecov i sprygnul na pol, okazavshis' pryamo pered Dzhekobsonom.
Dzhonni Harlou ne proyavil podobayushchih radostnyh chuvstv ot etoj vstrechi, no i
Dzhekobson ne vykazyval radosti. On vzglyanul na chasy i skazal vorchlivo:
- Dva chasa. Bystro pribyli.
- Svobodnaya doroga. Nu a chto teper'?
- Postel'. U nas tut osobogo obsluzhivaniya net - prosto staraya villa,
eto srazu za uglom. Utrom nachnetsya pogruzka, a poka my razgruzimsya. Dva
zdeshnih mehanika pomogut.
- Dzhek i Garri?
- Oni uvolilis'. - Dzhekobson vyglyadel mrachnee obychnogo. - Skazali, chto
po domu soskuchilis'. Vsegda ih tyanet domoj. Ne po domu oni skuchayut, a
rabotat' ne hotyat. Novye parni iz Italii. Kazhetsya, neplohie.
Dzhekobson tol'ko sejchas zametil otmetiny ot pul' na stenke
transportera.
- |to chto za dyrki zdes' ponadelany? - burknul on grubovato.
- Puli. Kto-to pytalsya ostanovit' nas za Tulonom. Oni okazalis' ne
ochen' umelymi banditami, hotya i staralis'.
- Kakim eshche banditam vy mogli ponadobit'sya? CHto tolkovogo mozhno
poluchit' ot "Koronado"?
- Nichego. Mozhet byt', ih neverno uvedomili? V takih furgonah inogda
perevozyat bol'shie partii viski ili sigaret. |to million, dva milliona
frankov - vygodnoe ograblenie. Kak ni kruti, u nih nichego ne poluchilos'.
Pyatnadcat' minut grohota po furgonu, i vse blagopoluchno okonchilos'.
- Utrom ya soobshchu ob etom policii, - skazal Dzhekobson. - Po francuzskim
zakonam kazhdyj, kto ne soobshchil o kakom-libo incidente, sam stanovitsya ego
souchastnikom. Odnako, - dobavil on mrachno, - eto ih ne zastavit volnovat'sya.
Vchetverom vyshli iz garazha. Harlou mimohodom glyanul na chernyj "sitroen"
u dveri. Na nem byl nomer R-111K.
Kak i govoril Dzhekobson, staraya villa srazu za povorotom okazalas' i v
samom dele ne ochen' oborudovana. Komnata Harlou byla skverno obstavlena, s
uzkoj krovat'yu i pokrytym linoleumom polom. V nej stoyalo vsego dva stula,
prichem odin iz nih zamenyal prikrovatnyj stolik. Okna spal'ni, zakrytye
metallicheskoj setkoj, vyhodili na ulicu i ne imeli dazhe zanavesok. Svet v
komnate byl otklyuchen, i tol'ko slabyj otsvet ulichnyh fonarej pronikal syuda.
Harlou nemnogo sdvinul setku i vyglyanul naruzhu. Bednaya, korotkaya, zhalkaya
ulochka vyhodila na ulicu ZHerar i byla sovershenno bezlyudnoj.
On posmotrel na chasy. Svetyashchijsya ciferblat pokazyval dva chasa
pyatnadcat' minut nochi. Vnezapno Harlou vskinul golovu, napryazhenno
prislushivayas'. Emu pochudilos', budto kto-to kradetsya po drugoj storone
ulochki. Myagkimi shagami on bystro otoshel k krovati i leg na nee, rastyanuvshis'
vo vsyu dlinu i vozblagodariv providenie za to, chto na krovati byl volosyanoj
matrac i pruzhiny ne zaskripeli. Po vsemu sudya, dorozhnaya istoriya obeshchala
imet' prodolzhenie. Ruka Harlou skol'znula pod toshchuyu myatuyu podushku i vytashchila
dubinku. Nadev petlyu na pravuyu ruku, on snova sunul dubinku pod podushku i
zamer.
Dver' priotkrylas' besshumno. Dysha gluboko i rovno, Harlou smotrel,
poluprikryv glaza. Neyasnaya ten' poyavilas' v dveryah, razlichit', kto eto, bylo
nevozmozhno. Harlou lezhal bez dvizheniya, budto, v spokojnom i bezmyatezhnom sne.
CHerez pyat' sekund dver' tiho zakrylas', tak zhe tiho, kak i otkrylas', i
Harlou uslyshal udalyayushchiesya shagi. Togda on sel, zadumchivo potiraya podborodok,
potom vstal i zanyal nablyudatel'noe mesto u okna.
Dazhe v nochnoe vremya v vyshedshem iz doma cheloveke yasno mozhno bylo
razlichit' Dzhekobsona. On peresek ulicu, i srazu chernyj avtomobil', malen'kij
"reno", vyehal iz-za ugla i ostanovilsya pryamo naprotiv nego. Dzhekobson o
chem-to zagovoril s voditelem, tot otkryl dvercu i vyshel iz mashiny. Snyal s
sebya chernoe pal'to, tshchatel'no slozhil ego i polozhil na zadnee siden'e. V
kazhdom dvizhenii ego chuvstvovalas' zloveshchaya uverennost'. On pohlopal sebya po
karmanam, slovno proveryaya, ne zabyl li chego, kivnul Dzhekobsonu i napravilsya
cherez dorogu. A Dzhekobson kak ni v chem ne byvalo zashagal proch'.
Harlou vernulsya na krovat' i leg vmeste s dubinkoj na pravoj ruke,
zasunuv ee pod podushku i povernuvshis' s poluotkrytymi glazami licom k oknu.
Pochti srazu on uvidel neyasnuyu figuru. Ona zaslonyala svet s ulicy, tak chto
rassmotret' ee bylo nevozmozhno. CHelovek vytyanul pravuyu ruku i podkinul na
nej, slovno vzveshivaya, kakoj-to tyazhelyj predmet - po-vidimomu pistolet.
CHuvstvo nereal'nosti ne pokidalo Harlou, nesmotrya na to, chto on uspel uzhe
razglyadet' dazhe nekotorye detali. Naprimer, kruglyj cilindricheskij predmet
na konce oruzhiya - navernyaka glushitel'. Doli sekundy ponadobilis' emu dlya
ocenki proishodyashchego. K tomu vremeni figura ischezla.
Harlou s neobyknovennoj zhivost'yu vskochil s krovati. Dubinka, konechno,
ne mogla sravnit'sya s pistoletom, no eto bylo vse, chto on imel. On perebezhal
komnatu i zanyal poziciyu u steny, v dvuh futah ot dveri.
V techenie desyati dolgih sekund nervnogo napryazheniya stoyala nevynosimaya
tishina. Potom v koridore chut' skripnula polovica, na etoj ville poly ne byli
zastlany kovrami. Dvernaya ruchka povernulas' na kakie-to millimetry i snova
vozvratilas' v prezhnee polozhenie: chrezvychajno besshumno dver' nachala tiho
otkryvat'sya. SHCHel' mezhdu neyu i kosyakom ponemnogu uvelichivalas', poka ne
dostigla desyati dyujmov. Na mgnovenie dver' zamerla, i v obrazovavshuyusya shchel'
ostorozhno prosunulas' golova. Poyavivshijsya byl smuglolic, u nego bylo hudoe,
s temnoj nitochkoj usov lico i chernye volosy, gladko zachesannye na uzkoj
golove.
Harlou pokrepche upersya levoj nogoj v polovicu, podnyal pravuyu i izo vseh
sil udaril eyu po dveri vozle samoj zamochnoj skvazhiny, iz kotoroj
predusmotritel'no vynuli klyuch. Razdalsya sdavlennyj polukrik-poluston. Harlou
rvanul na sebya dver', i korotkij, v temnom kostyume chelovek vvalilsya v
komnatu. Ne vypuskaya oruzhiya, on zazhimal okrovavlennoe lico, vernee to, chto
ot nego ostalos'. Nos byl polnost'yu rasplyushchen, a o sostoyanii zubov i
chelyustej mozhno bylo tol'ko dogadyvat'sya. No Harlou eto malo zabotilo.
Razmahnuvshis' dubinkoj, on s siloj opustil ee na pravyj visok
zloumyshlennika. Mgnovenno chelovek, zastonav, ruhnul na koleni. Harlou vzyal
iz ego bezvol'noj ruki pistolet i obyskal obmyakshee telo. On obnaruzhil eshche
nozh v nozhnah i otobral i ego. Nozh byl shestidyujmovoj dliny, oboyudoostryj,
tonko ottochennyj i zaostrennyj. Harlou brezglivo sunul ego v naruzhnyj karman
svoej kozhanoj kurtki, potom peredumal, pomenyal nozh i pistolet mestami i,
uhvativ neznakomca za chernye zhirnye volosy, bezzhalostnym ryvkom postavil ego
na nogi. Tak zhe bezzhalostno on tknul ego nozhom v spinu, prokolov odezhdu do
tela.
- Vyhodi, - prikazal on korotko.
Ubijce nichego ne ostavalos', kak tol'ko podchinit'sya. Oni pokinuli villu
i, perejdya ulicu, okazalis' vozle malen'kogo chernogo "reno". Harlou tolknul
cheloveka na mesto shofera, a sam proskol'znul na siden'e za nim.
- Trogaj. V policiyu, - skazal on.
CHelovek otvetil chto-to malovrazumitel'noe, s trudom i priglushenno.
- Ne mogu vesti, - sudya po vsemu, burknul on. Harlou vynul dubinku i
opyat' korotko stuknul ego, teper' uzhe v levyj visok. Na kakoe-to vremya
ubijca otklyuchilsya. Nakonec on nachal prihodit' v sebya.
- Vedi. V policiyu, - povtoril Harlou. |to byla samaya tyazhelaya poezdka iz
vseh, kotorye znal Harlou. Voditel' nahodilsya v polubessoznatel'nom
sostoyanii, k tomu zhe on vel mashinu tol'ko odnoj rukoj, drugoj prizhimaya
okrovavlennyj platok k razmozzhennomu licu. Na schast'e, ulicy byli pustynny i
do policejskogo uchastka okazalos' vsego desyat' minut ezdy.
Harlou poluvtolknul, poluvtashchil neschastnogo ital'yanca v uchastok, sunul
ego ne ochen' vezhlivo na skam'yu i podoshel k peregorodke dezhurnogo. Dvoe
vysokih, moguchih i ne osobenno vezhlivyh policejskih - po forme mozhno bylo
opredelit' v odnom iz nih inspektora, a v drugom serzhanta - s interesom
nablyudali za ego dejstviyami, zatem s nekotorym dazhe sochuvstviem prinyalis'
rassmatrivat' cheloveka na skamejke, zakryvayushchego rukami okrovavlennoe lico.
- YA hochu zayavit' na etogo cheloveka, - proiznes Harlou.
- Dumaetsya, chto eto skoree emu sleduet zayavit' na vas, - hmyknuv,
otvetil inspektor.
- Vam, dolzhno byt', neobhodimo ustanovit' moyu lichnost'? - Harlou sdelal
vid, chto ne obratil na eti slova vnimaniya.
On vynul pasport i voditel'skoe udostoverenie, no inspektor mahnul
rukoj, dazhe ne posmotrev na nih.
- Policiya znaet vas v lico luchshe, chem lyubogo prestupnika v Evrope. No ya
polagal, mister Harlou, chto vash sport - avtogonki, a ne boks.
Serzhant, kotoryj vse eshche razglyadyval ital'yanca, tronul inspektora za
ruku.
- Tak, tak, tak, - skazal on. - Da ved' pered nami nash staryj priyatel'
Luidzhi Legkaya Ruka. Pravda, sejchas trudno uznavaemyj. - On vzglyanul na
Harlou. - Kak vam udalos' s nim poznakomit'sya, ser?
- On pozhaloval ko mne v gosti. Proshu proshcheniya, no prishlos' primenit' k
nemu nedozvolennye priemy.
- Opravdaniya izlishni, - ostanovil ego inspektor. - Luidzhi trebuetsya
regulyarno uchit' umu-razumu, zhelatel'no raz v nedelyu. No, kazhetsya, v etot raz
on poluchil vpered na mesyac. A eto chto...
Ne proiznosya ni slova, Harlou izvlek nozh i pistolet iz svoih karmanov i
vylozhil ih pered inspektorom.
- S takimi dospehami emu obespecheno minimum let pyat', - kivnul tot. -
Vy budete pred座avlyat' obvinenie?
- Pozhalujsta, sdelajte eto za menya. U menya ochen' mnogo del. YA zaglyanu
pozzhe, esli pozvolite. Ne dumayu, chto Luidzhi prishel menya ograbit'. Dumayu, on
prishel menya ubit'. YA by hotel vyyasnit', kto imenno podoslal ego ko mne.
- Bud'te uvereny, my eto vyyasnim, mister Harlou. - Lico inspektora
iskazila grimasa, ne sulivshaya Luidzhi nichego horoshego.
Harlou poblagodaril ih, vyshel, sel v "reno" i dvinulsya obratno. On bez
ugryzenij sovesti reshil vospol'zovat'sya mashinoj Luidzhi, znaya, chto vryad li
tomu v blizhajshee vremya ona mogla ponadobit'sya. Oni potratili desyat' minut,
chtoby dobrat'sya s Luidzhi do policejskogo uchastka. Teper' zhe Harlou
potrebovalos' vsego chetyre minuty tridcat' sekund, chtoby postavit' "reno" v
pyatidesyati yardah ot vysokih rolikovyh vorot garazha "Koronado". Dver' byla
zamknuta, no iznutri skvoz' shcheli probivalsya svet.
Pyatnadcat' minut Harlou provel v ozhidanii, no vot on rezko szhalsya,
prignuvshis' vpered. Malen'kaya bokovaya dver' vozle vorot otkrylas' i
vypustila chetveryh. Pri slabom ulichnom osveshchenii, eshche bolee slabom, chem na
ulice ZHerar, Harlou bez vsyakogo truda uznal v nih Dzhekobsona, Nojbauera i
Trakkia. CHetvertogo on ran'she ne videl: navernoe, eto byl odin iz novyh
mehanikov. Predostaviv zakryvat' dver' drugim, Dzhekobson pereshel cherez ulicu
v napravlenii villy. On ne glyadel po storonam i ne brosil dazhe vzglyada v
napravlenii chernogo "reno" Harlou - slishkom mnogo takih malen'kih mashin
begaet po ulicam Marselya.
Troe drugih, osmotrev dver', seli v "sitroen" i zaveli motor. Mashina
Harlou bez sveta dvinulas' sledom za nimi. Na shosse oni uvelichili skorost',
i obe mashiny teper' shli po gorodskomu predmest'yu, sohranyaya postoyannuyu
distanciyu. Tol'ko odnazhdy, kogda povstrechalsya policejskij avtomobil', Harlou
otstal i vynuzhden byl vklyuchit' svet, no on bez truda nagnal otorvavshuyusya
mashinu.
Nakonec oni v容hali v luchshij rajon goroda, na shirokij, s trojnoj
polosoj dvizheniya bul'var, obsazhennyj derev'yami. Vysokie villy pryatalis'
zdes' za vysokimi kirpichnymi stenami po obe storony dorogi. "Sitroen"
svernul za ideal'no vyverennyj ugol, i pyatnadcat' sekund spustya Harlou,
vklyuchiv signal povorota, svernul tuda zhe. Vperedi, yardah v sta pyatidesyati,
on uvidel "sitroen", ostanovivshijsya vozle villy na perekrestke. Odin iz
sidyashchih v nem vyshel iz mashiny - eto byl Trakkia, on napravlyalsya k vorotam s
klyuchom v ruke. Harlou pribavil skorost' i promchalsya mimo, no dvoe v
"sitroene" ne obratili na nego nikakogo vnimaniya: kak raz v etot moment
vorota otkrylis'.
Harlou svernul v pervuyu popavshuyusya bokovuyu ulicu i ostanovilsya. Vyjdya
iz mashiny, on natyanul na sebya chernoe pal'to Luidzhi, podnyal vorotnik i poshel
obratno na bul'var s visyashchej na uglu tablichkoj "ZHorzh Sand": ego interesovala
villa, v kotoruyu zaehal "sitroen". Ona nazyvalas' "|rmitazh", uedinenie, -
nazvanie pokazalos' Harlou pretencioznym. Stena s etoj storony ulicy byla
vysotoj futov desyat' i pokryta po verhu vmazannymi v cement oskolkami
stekla. Vorota zhe okazalis' vysoki i sverhu zakanchivalis' ostrymi zubcami.
YArdah v dvadcati ot vorot raspolagalas' drugaya villa, staraya, v stile korolya
|duarda, so starinnym balkonom. Svet probivalsya iz nee skvoz' shcheli v
zanaveskah.
S predostorozhnost'yu Harlou proveril vorota. Oni okazalis' zamknuty. On
oglyadelsya, chtoby ubedit'sya, chto bul'var pustynen, zatem izvlek svyazku klyuchej
na kol'ce. I, izuchiv zamok, oproboval ego svoimi klyuchami. Potom slozhil ih
obratno v karman i poshel proch'. Na pervyj raz bylo dostatochno.
Pyatnadcat' minut spustya Harlou ostavil mashinu na odnoj nevzrachnoj
malen'koj ulochke, pochti na peshehodnoj dorozhke. On podnyalsya ot nee vverh po
stupenyam k pod容zdu i ne uspel dazhe nazhat' knopku zvonka, kak dver'
otkrylas'. Pozhiloj chelovek, tolstyj, s kashtanovymi volosami, kutayushchijsya v
kitajskij halat, priglasil ego vnutr'. Komnata, v kotoruyu on vvel Harlou,
predstavlyala soboj nechto srednee mezhdu elektronnoj laboratoriej i
zatemnennym pomeshcheniem dlya proyavleniya fotoplenki. Ona byla polna vnushitel'no
vyglyadevshego samogo sovremennogo oborudovaniya i apparatury. Pohozhe,
nekotorye obrazcy byli prosto unikal'ny. Zdes' zhe stoyali dva komfortabel'nyh
kresla s podlokotnikami. Pozhiloj chelovek ukazal Harlou na odno iz nih.
- Aleksis Dannet predupredil menya, no vy yavilis' v ochen' neudobnoe
vremya, Dzhonni Harlou. Pozhalujsta, sadites', - progovoril on.
- YA yavilsya|k tomu zhe po krajne nepriyatnomu delu, Dzhiankarlo, i u menya
ochen' malo vremeni, chtoby rassizhivat'sya. - On vytashchil iz karmana kassetu s
fotoplenkoj. - Kak dolgo vy budete ee proyavlyat' i kogda mozhno budet poluchit'
uvelichennye snimki?
- Skol'ko ih?
- Kadrov, vy imeete v vidu? SHest'desyat. Beretes' ili net?
- Dlya menya eto nemnogo. - Dzhiankarlo proiznes eto nasmeshlivo. - Dnem
budet gotovo.
- ZHan-Klod v gorode? - sprosil Harlou.
- Tce! Tce! Tce! Nuzhen kod? - Harlou kivnul. - Da, on zdes'. YA
postarayus' vyyasnit', chto on mozhet sdelat'.
Vozvrashchayas' na villu, Harlou obdumyval, chto emu skazat' Dzhekobsonu.
Mozhno predpolozhit', chto tot uzhe proveril ego komnatu. Otsutstvie Harlou dlya
nego, konechno, ne budet neozhidannost'yu: ni odin uvazhayushchij sebya ubijca ne
ostavit sledov, vyvodyashchih na teh, kto ego nanyal, i uzh tem bolee ne ostavit v
komnate ryadom trup - v Marsele hvataet vody, a gruzilo dostat' netrudno,
esli znaesh', gde iskat'. Luidzhi Legkaya Ruka, konechno, eto znal.
No Dzhekobsona hvatit legkij serdechnyj pristup, kogda on vnov' uvidit
Harlou segodnya v shest' utra. Esli on ne uviditsya s nim do shesti, to v konce
koncov tot nachnet razmyshlyat', gde zhe provel Harlou vse eto vremya, dolgie
nochnye chasy, za kem hodil, kuda i zachem. I on reshil, chto luchshe budet
vstretit'sya s Dzhekobsonom sejchas.
Vybora ne bylo. On stolknulsya s Dzhekobsonom, kogda tot vyhodil iz
villy. Harlou s interesom otmetil pro sebya, vo-pervyh, svyazku klyuchej,
visevshuyu na ruke Dzhekobsona, - vne somneniya, on napravlyalsya v garazh, chtoby
soobshchit' o vypolnenii operacii svoim druz'yam i kollegam, i, vo-vtoryh,
vyrazhenie chrezvychajnogo zameshatel'stva, poyavivsheesya na lice Dzhekobsona pri
vide Harlou, predstavshego pred nim, dolzhno byt', kak duh pokojnogo. Odnako
Dzhekobson dovol'no bystro prishel v sebya, i ego obychnaya nevozmutimost'
vernulas' k nemu.
- CHetyre chasa utra? - Sostoyanie Dzhekobsona mozhno bylo zametit' tol'ko
po ego neestestvenno gromkomu i napryazhennomu golosu. - Gde vas cherti nosyat,
Harlou?
- A razve kto-to skazal, chto vy moj hozyain, Dzhekobson?
- A kak zhe, chert voz'mi! Sejchas ya tvoj hozyain, Harlou. YA ishchu tebya uzhe
celyj chas. I uzhe sobiralsya zvonit' v policiyu.
- Vot vyshlo by zdorovo! YA kak raz vozvrashchayus' imenno ottuda.
- Vy byli... chto vy skazali, Harlou?
- YA skazal, chto vozvrashchayus' iz policii, kuda tol'ko chto sdal
sobstvennymi rukami odnogo tipa, kotoryj zayavilsya ko mne noch'yu s pistoletom
i nozhom v rukah. Ne dumayu, chto on prihodil rasskazyvat' mne na noch' skazki.
On okazalsya ne ochen' horosho podgotovlen k svoemu delu. I sejchas sam
nahoditsya v gospital'noj posteli pod nablyudeniem policejskogo naryada.
- Vojdem-ka v dom. YA hochu popodrobnee uznat' ob etom dele, - skazal
Dzhekobson.
Oni voshli, i Harlou rasskazal Dzhekobsonu rovno stol'ko, skol'ko,
schital, emu nuzhno znat', chtoby ne proyavlyat' etoj noch'yu izlishnej aktivnosti,
i zakonchil rasskaz slovami:
- Gospodi, kak ya ustal! YA usnu bukval'no cherez minutu.
On vernulsya v svoe spartanskoe ubezhishche i srazu zanyal post u okna. Ne
proshlo i treh minut, kak na ulice poyavilsya Dzhekobson, po-prezhnemu so svyazkoj
klyuchej na ruke. On shel v napravlenii ulicy ZHerar, po vsej veroyatnosti, k
garazhu "Koronado". Kakovy byli ego namereniya, Harlou poka ne znal i ne
osobenno interesovalsya etim.
On prosto tozhe vyshel iz doma, sel v "reno" Luidzhi i poehal v
protivopolozhnuyu storonu ot toj, v kakuyu napravilsya Dzhekobson. Minovav chetyre
kvartala, on povernul v uzkij pereulok, vyklyuchil motor, proveril, zaperty li
iznutri dvercy, postavil budil'nik na pyat' sorok pyat' i prigotovilsya spat'.
Po sravneniyu s villoj eto mesto bylo ne stol' komfortabel'nym, zato bolee
bezopasnym. Tak schital Dzhonni Harlou.
Kogda Harlou i bliznecy voshli v garazh "Koronado", edva rassvetalo.
Dzhekobson i odin iz novyh mehanikov byli uzhe na meste. Oni vyglyadeli
ustalymi, kak i dolzhny byli vyglyadet', kak schital Harlou.
- Kazhetsya, vy govorili o dvuh vashih parnyah? - sprosil on.
- Odin iz nih ne poyavilsya. Kak tol'ko pridet, - provorchal v otvet
Dzhekobson, - nemedlenno uvolyu. Davajte nachinat' osvobozhdat' transporter i
gruzit'sya.
Sverkayushchij letnij den' s primetami nedavno proshedshego dozhdya byl v
razgare, kogda, s zazhzhennymi ognyami, transporter Harlou vypolz na ulicu
ZHerar.
- Otpravlyajtes' v dorogu vtroem. YA priedu v Vin'ol' posle vas cherez chas
ili dva. Nuzhno zdes' dodelat' odno delo, - skazal Dzhekobson.
Harlou ne stal rassprashivat', chto za dela u nego. Vo-pervyh, on znal,
chto Dzhekobson obyazatel'no solzhet, o chem by ego ni sprosili. Vo-vtoryh, on
polagal, chto znaet i ego plany: Dzhekobsonu neobhodimo uspet' vstretit'sya so
svoimi soobshchnikami iz "|rmitazha" s ulicy ZHorzh Sand i soobshchit' im o nevezenii
Luidzhi Legkaya Ruka. Tak chto emu i ne nuzhno bylo nichego govorit', on prosto
uehal.
K bol'shoj radosti bliznecov, poezdka v Vin'ol' ne byla povtoreniem
uzhasnogo puteshestviya ot Monca k Marselyu. Harlou vel mashinu spokojno. Sejchas
u nego byl zapas vremeni. K tomu zhe on ponimal, chto sily ego na ishode, kak
i sposobnost' byt' sosredotochennym. Vdobavok, edva oni ot容hali ot Marselya,
poshel dozhd', snachala melkij, morosyashchij, potom vse bolee usilivayushchijsya.
Nesmotrya na eto, transporter pribyl na mesto rovno v odinnadcat' tridcat'.
Ostanoviv transporter na polputi mezhdu stoyankoj i bol'shim derevenskim
domom, na zarosshem vozvyshenii, Harlou vyskochil iz kabiny. Bliznecy
posledovali za nim. Uzhe shel sil'nyj dozhd', vse nebo zatyanulo tuchami. Harlou
oglyadelsya, seryj - i pustynnyj Vin'ol'skij trek zastavil ego potyanut'sya i
zevnut'.
- Dom, dolgozhdannyj priyut. Gospodi, kak zhe ya ustal! I kak goloden!
Poglyadim, chem nas nynche popotchuyut.
Eda byla samaya neprihotlivaya, no vse troe s zhadnost'yu nabrosilis' na
nee. Poka oni eli, zakusochnaya postepenno zapolnyalas' zavsegdatayami - bol'shej
chast'yu rabochimi i sluzhashchimi treka. Mnogie uznavali Harlou, no bol'shinstvo
delali vid, chto ne znayut ego. Dzhonni eto sovershenno ne tronulo. On vstal uzhe
so svoego mesta i napravilsya k vyhodu, kogda dver' neozhidanno raspahnulas' i
voshla Meri. Ona radostno ulybnulas', brosilas' emu na sheyu i krepko
pocelovala. U Harlou dazhe v gorle zapershilo ot volneniya i nezhnosti k
devushke. Oglyadev kantinu, on uvidel, chto vse obedayushchie tozhe smotryat s
interesom na nih.
- Ty kak-to govorila, chto ochen' zamknuta, - zametil on.
- Konechno, blagodaryu za napominanie. A ty neopryaten, gryazen i nebrit. -
Ona pogladila ego po shcheke.
- CHto zhe eshche mozhno skazat' o lice, kotorogo ne kasalas' voda i britva
celyh dvadcat' chetyre chasa?
- Mister Dannet hotel by tebya povidat' v shale, Dzhonni. - Ona
ulybnulas'. - Neponyatno, pochemu on ne mog prijti syuda, chtoby uvidet'sya s
toboj...
- Dumayu, na eto u mistera Danneta byli svoi prichiny. Vozmozhno, on ne
zhelaet, chtoby ego videli v moem obshchestve?
Ona pomorshchilas' i, szhav ego ruku, skazala:
- YA tak boyalas', Dzhonni. Tak boyalas'.
- I sovershenno pravil'no, - skazal ser'ezno Harlou. - Dovol'no opasnoe
zanyatie vesti transporter v Marsel' i dal'she.
- Dzhonni!
- Prosti.
Pod dozhdem, pochti begom dobralis' oni iz zakusochnoj do shale,
zaderzhalis' na sekundu na kryl'ce pod navesom i voshli v holl. Edva dver'
zakrylas' za nimi, Meri potyanulas' k Harlou i pocelovala ego. Poceluj etot
byl otnyud' ne sestrinskij. Harlou tak i opeshil, v udivlenii zastyv na meste.
- YA celuyu tak tol'ko tebya odnogo. I nikogo bol'she, - smutilas' ona.
- Ty, Meri, malen'kaya shalun'ya.
- O da! No lyubyashchaya shalun'ya.
- YA eto predpolagal. YA eto tak i predpolagal.
S verhnej ploshchadki lestnicy za nimi nablyudal Rori. Na lice ego byla
grimasa lyutoj zloby, no vse zhe on schel za luchshee ischeznut', kogda Meri i
Harlou povernulis', chtoby podnyat'sya naverh. Rori vse eshche s bol'yu vspominal
poslednyuyu vstrechu s Harlou.
Pyatnadcat' minut spustya, pobrivshis' i prinyav dush, posle kotorogo on
srazu stal vyglyadet' svezhim i bodrym, Harlou poyavilsya v komnate Danneta.
Soobshchenie o nochnom proisshestvii bylo peredano im Dannetu korotko i szhato,
odnako pri etom ne ostalos' upushchennym nichego znachitel'nogo.
- I chto teper'? - sprosil Dannet.
- Vernus' obratno v Marsel' na "ferrari". Poseshchu Dzhiankarlo, zaberu
plenki s proyavlennymi kadrami i zaglyanu k moemu obozhaemomu Luidzhi Legkaya
Ruka.
- Kak dumaesh', on zapoet?
- Podobno konoplyanke. Esli on zagovorit, policiya zabudet, chto videla u
nego pistolet i nozh, eto izbavit nashego priyatelya ot pyatiletnego shit'ya
pochtovyh meshkov, ili drobleniya kamnej v kamenolomne, ili chego-libo
podobnogo. Luidzhi ne pohozh na rimskogo patriciya.
- Kak vy budete otsyuda dobirat'sya?
- Na "ferrari".
- No ya slyshal, kak Dzhejms skazal, chto...
- CHto ya dolzhen ostavit' ego v Marsele? YA reshil ostavit' ego na
zabroshennoj ferme u dorogi. Polagayu, "ferrari" ponadobitsya mne segodnya
pozdno vecherom. YA hochu popytat'sya popast' na villu "|rmitazh". Mne nuzhen
pistolet.
Pochti pyatnadcat' dolgih sekund Dannet sidel ne shevelyas', ne glyadya na
Harlou, potom vytashchil iz-pod krovati pishushchuyu mashinku, otkryl ee i snyal
osnovnuyu panel'. Zatem on posledovatel'no oshchupal i otzhal shest' par zazhimnyh
skob. Pod skobami okazalis' dva avtomaticheskih pistoleta, dva glushitelya i
dve zapasnye obojmy. Harlou vybral men'shij pistolet, glushitel' i zapasnuyu
obojmu. On poproboval, kak ona vstavlyaetsya, proveril pistolet i reshitel'no
polozhil ego v koburu. Rassovav vse po karmanam kurtki i zastegnuv ee na
"molniyu", on bez lishnih slov pokinul komnatu Danneta.
Sekundami pozdnee on byl uzhe u Mak-|lpajna. Mak-|lpajn vyglyadel
utomlennym, poserevshim i bezrazlichnym, kak obychno vyglyadit ochen' bol'noj
chelovek, kotoromu postavili beznadezhnyj diagnoz.
- Edete pryamo sejchas? No vy zhe ne vyderzhite, - posochuvstvoval on
Harlou.
- Vozmozhno, eto i sluchitsya so mnoj, no tol'ko zavtra utrom, - otvetil
emu Dzhonni.
Mak-|lpajn glyanul v okno. Dozhd' vse lil. Zatem povernulsya k Harlou i
progovoril:
- Pogoda ne podhodit dlya vashego puteshestviya v Marsel'. No prognoz
obeshchaet proyasnenie k vecheru. Vot togda i razgruzim transporter.
- YA podumal, vy hotite chto-to skazat' mne, ser.
- Konechno da. - Mak-|lpajn zameshkalsya. - Do menya doshli sluhi, chto vy
celovali moyu doch'.
- |to besstydnaya lozh'. Naskol'ko ya znayu, eto ona celovala menya. Mezhdu
prochim, v odin iz blizhajshih dnej ya pojmayu i pob'yu vashego syna.
- ZHelayu uspeha, - ustalo progovoril Mak-|lpajn. - U vas kakie-to vidy
na moyu doch', Dzhonni?
- YA ne znayu poka etogo. No ona, nesomnenno, imeet vidy na menya.
Harlou vyshel v koridor i srazu zhe natolknulsya na Rori. Oni s minutu
molcha glyadeli drug na druga:
Harlou - pytlivo, Rori - trevozhno.
- Aga! -skazal Harlou. - Snova podslushivaesh'. Dolzhno byt', iz tebya
poluchitsya horoshij shpion, ne tak li, Rori?
- CHto? Iz menya? Soglyadataj? Nikogda! Harlou druzhelyubno obnyal ego za
plechi.
- Rori, mal'chik moj, u menya horoshie novosti. Ne mogu skryt', chto tvoj
otec odobril moe zhelanie pokolotit' tebya v blizhajshie dni. Kogda mne budet
udobno, ponimaesh'?
On druzheski potrepal yunoshu za plecho, no eto byl, nesomnenno, fal'shivyj
zhest, potom ulybnulsya i soshel vniz, gde ego zhdala Meri.
- Mozhno pogovorit' s toboj, Dzhonni? - sprosila ona.
- Konechno. No na kryl'ce. |tot chernovolosyj molodoj monstr, vozmozhno,
vse mesta prisposobil dlya podslushivaniya.
Oni vyshli na kryl'co i zakryli za soboj dver'. Holodnyj dozhd' svirepo
obrushilsya na nih, tak chto oni ne mogli videt' i vpolovinu.
- Obnimi menya, Dzhonni, - poprosila Meri.
- YA obnimu tebya s vostorgom. Dlya menya eto budet nagradoj.
- Pozhalujsta, perestan' tak shutit', Dzhonni. YA boyus'. YA teper' vse vremya
boyus' za tebya. CHto-to skvernoe proishodit, ne tak li?
- CHto proishodit skvernogo?
- Oh, ty prosto nevynosim! - Ona peremenila razgovor. - Edesh' v
Marsel'?
- Da.
- Voz'mi menya s soboj.
- Net.
- Ty ne ochen'-to so mnoj vezhliv.
- Net.
- Nu chto ty takoe, Dzhonni? CHto ty zadumal?
Ona krepko prizhalas' k nemu i sejchas zhe otstranilas', medlenno, s
nedoumeniem. Sunuv ruku v ego kozhanuyu kurtku, ona, otkryv "molniyu" karmana,
izvlekla iz nego v kakom-to ocepenenii otlivayushchij sinevoj pistolet.
- Nichego strashnogo, milaya Meri.
Ona opyat' sunula ruku k nemu v karman i dostala glushitel'. V glazah u
nee poyavilis' strah i toska.
- |to glushitel', tak? - prosheptala ona. - I ty mozhesh' s ego pomoshch'yu bez
vsyakogo shuma ubivat' lyudej.
- YA zhe skazal: nichego strashnogo, Meri.
- YA veryu tebe, nichego ne ob座asnyaj. No... ya dolzhna skazat' otcu.
- Esli ty hochesh' pogubit' svoego otca, to govori. - Prozvuchalo eto
grubo, Harlou eto chuvstvoval, no on ne znal inogo puti. - Idi. Rasskazhi.
- Pogubit' moego... o chem eto ty?
- Mne neobhodimo koe-chto predprinyat'. Esli tvoj otec ob etom uznaet, to
popytaetsya mne pomeshat'. U nego sdali nervy. A ya, naprotiv, v ochen' horoshej
forme.
- Tak ty govorish'... ya pogublyu ego?
- YA ne znayu, kak on dolgo mozhet vyderzhat' takoe napryazhenie, no esli on
uznaet o smerti tvoej materi...
- Moej materi? - Ona smotrela na nego nepodvizhno v techenie dolgih
sekund. - No moya mama...
- Tvoya mama zhiva. YA znayu. I postarayus' uznat', gde ona nahoditsya. Esli
mne udastsya, to ya osvobozhu ee eshche etoj noch'yu.
- Ty v etom uveren? - Devushka neozhidanno zaplakala. - Ty uveren?
- YA uveren v etom, Meri, milaya. - Harlou ochen' hotelos', chtoby vse
imenno tak i bylo.
- No ved' sushchestvuet policiya, Dzhonni.
- YA mogu, konechno, koe-chto soobshchit' im, no eto riskovanno dlya ee zhizni.
Protivorechivye chuvstva muchili ee. Ona s uzhasom glyadela na pistolet s
glushitelem v svoej ruke. Potom podnyala glaza na Harlou. On slegka kivnul,
zabral u nee oruzhie i, polozhiv v karman, snova zadernul "molniyu". Meri
ocepenelo nablyudala za nim, sotom vzyala ego za rukava.
- Vozvrashchajsya, Dzhonni, - skazala ona tiho.
- Konechno, ya vernus' k tebe, Meri.
Ona popytalas' ulybnut'sya. No ej eto ne ochen' udalos'.
Harlou podnyal vorotnik kurtki, sbezhal so stupenek i bystro skrylsya v
nochi, budto rastvorilsya v dozhde. On tak i ne oglyanulsya nazad.
CHas spustya Harlou i Dzhiankarlo, sidya v bol'shih udobnyh kreslah s
podlokotnikami v znakomoj laboratorii, perebirali tolstuyu pachku blestyashchih
fotografij.
- A ya okazalsya horoshim fotografom, sudya po rezul'tatam raboty, -
zametil Harlou.
- Nesomnenno. - Dzhiankarlo kivnul. - Vash rasskaz chrezvychajno interesen.
Ponyatno, dokumenty, vzyatye u Trakkia i Nojbauera, vremenno sbivayut s tolku,
no eto-to i pridaet im osobyj interes, ne tak li? |to ne oznachaet, chto
Mak-|lpajn i Dzhekobson ne zasluzhivayut nikakogo vnimaniya. Ni v koem sluchae.
Znaete li vy, chto za poslednie shest' mesyacev Mak-|lpajn uzhe vyplatil svyshe
sta soroka tysyach funtov sterlingov?
- YA dogadyvalsya ob etom... no stol'ko! Dazhe dlya millionera eto, dolzhno
byt', ves'ma oshchutimo. Kakovy shansy vyyasnit', kto etot schastlivyj poluchatel'?
- K sozhaleniyu, ravny nulyu. Iz Cyuriha scheta prihodyat tol'ko pod nomerom.
No esli dokazat', chto delo eto kriminal'noe, svyazannoe s ubijstvom, to
shvejcarskie banki ne budut ukryvat' prestupnika.
- Oni poluchat takie dokazatel'stva, - poobeshchal Harlou.
Dzhiankarlo ispytuyushche poglyadel na nego i kivnul.
- YA ne udivlyus'. CHto zhe do nashego priyatelya Dzhekobsona, to on,
okazyvaetsya, bogatejshij mehanik Evropy. Adresa v ego knizhke - eto vse adresa
vedushchih bukmekerov Evropy.
- Stavit na loshadok?
Dzhiankarlo snishoditel'no posmotrel na nego.
- Ne tak trudno dogadat'sya, po datam eto horosho vidno. Vklady delalis'
cherez dva ili tri dnya posle gonok na Gran Pri.
- Tak, tak. SHustryj parnishka nash Dzhekobson. Otkryvaetsya novaya
perspektiva zamechatel'nyh vozmozhnostej, ne tak li?
- Vy tak schitaete? Mozhete vzyat' eti fotografii. U menya imeyutsya
dublikaty.
- Nu uzh blagodaryu. - Harlou vernul fotografii. - Kakovo budet, esli ya
popadus' s etoj chertovshchinoj?
Harlou eshche raz poblagodaril Dzhiankarlo i poproshchalsya s nim. On poehal
teper' v policejskoe otdelenie. Dezhuril inspektor, s kotorym on imel delo
vchera. Ot ego dobrozhelatel'nosti segodnya ne ostalos' i sleda: sejchas on byl
vyalym i bezrazlichnym.
- Spel li Luidzhi Legkaya Ruka svoyu pesenku? - sprosil Harlou.
Inspektor mrachno motnul golovoj.
- Uvy, nasha malen'kaya konoplyanka poteryala golos.
- Kak tak?
- Lechenie na nego ne povliyalo. Opasayus', mister Harlou; chto vy slishkom
zhestoko oboshlis' s ego takim na pervyj vzglyad muzhestvennym licom, prishlos'
davat' emu boleutolyayushchie tabletki kazhdyj chas. YA pristavil k nemu naryad iz
chetyreh dezhurnyh - dvoe nahodilis' v palate, Dvoe snaruzhi. Bez desyati minut
dvenadcat' prekrasnaya molodaya blondinka-medsestra... po opisaniyu etih
kretinov...
- Kretinov?
- Nu, moego serzhanta i troih ego lyudej... Ona prinesla dve tabletki i
stakan s vodoj i poprosila serzhanta prosledit', chtoby dali podopechnomu
lekarstvo rovno v polden'. Serzhant Fleri s galantnost'yu prinyal tabletki i
dal ih Luidzhi.
- Kakoe eto bylo lekarstvo?
- Cianid.
Byl uzhe vecher, kogda Harlou v容hal na svoem krasnom "ferrari" vo dvor
pustoj fermy k yugu ot aerodromnogo polya Vin'olya. Dver' v pustoj ambar byla
raspahnuta. Harlou zaehal vnutr', zaglushil motor i vyshel, starayas'
razglyadet' chto-libo v okruzhayushchej t'me. Vnezapno figura v maske iz chulka
voznikla pered nim. Harlou ne uspel dazhe vyhvatit' pistolet, kak chelovek
razmahnulsya chem-to napominayushchim kirku. Harlou brosilsya vpered, netochnym
bokovym udarom snizu popal plechom vo chto-to myagkoe. Udar prishelsya nizhe
grudnoj kletki naletchika, pryamo v solnechnoe spletenie, tak chto on ruhnul kak
podkoshennyj, s ostanovivshimsya dyhaniem.
Harlou povalilsya vmestes nim. Okazavshis' sverhu, on uspel shvatit' ego
za gorlo, a drugoj popytalsya dostat' pistolet, no opyat' ne uspel.
Proishodyashchee s nim bylo pohozhe na kakoj-to koshmarnyj son: povernuv
nemnogo golovu, on uvidel v tot zhe mig eshche odnu figuru v maske i s podnyatoj
dubinkoj i tut zhe poluchil polnovesnyj udar sprava po golove. Harlou poteryal
soznanie. Togda pervyj iz napadavshih podnyalsya na neustojchivye nogi i yarostno
dvazhdy udaril nogoj lezhashchego Harlou v zastyvshee lico. Harlou spaslo tol'ko
to, chto napadavshij byl eshche slab, inache mog by prikonchit' ego. Kompan'on
ottashchil napadavshego v storonu. Sognuvshis', tot doplelsya do skam'i i sel, a
ego naparnik obyskal nedvizhno lezhashchego Harlou, delaya eto tshchatel'no i
posledovatel'no.
V ambare bylo po-prezhnemu temno, kogda Harlou nachal prihodit' v sebya.
On shevel'nulsya, zastonal, postepenno, opirayas' na ruku, postaralsya
pripodnyat' plechi i telo. Nekotoroe vremya on nahodilsya v takom polozhenii,
otdyhaya i prihodya v sebya, zatem neimovernym usiliem zastavil sebya podnyat'sya
na nogi, kotorye ne slushalis' ego i podkashivalis', kak u p'yanogo. On provel
po licu rukoj, i emu pokazalos', chto ono napominaet sbityj vojlok, po
kotoromu proehal "koronado". CHerez minutu ili dve sovershenno mashinal'no,
starayas' dumat' tol'ko o tom, chtoby ne upast', on vybralsya naruzhu iz garazha,
peresek dvor i, spotykayas', dvinulsya nevernoj pohodkoj k aerodromnomu polyu.
Dozhd' prekratilsya, i nebo proyasnilos'. Dannet tol'ko chto vyshel iz
zakusochnoj, napravlyayas' k shale, kogda uvidel shatayushchuyusya figuru yardah v
pyatnadcati vperedi sebya. On reshil, chto eto kakoj-nibud' alkogolik boltaetsya
vozle vzletnogo polya. No, prismotrevshis', zamer na mgnovenie i vdrug
brosilsya vpered. On nagnal Harlou cherez minutu, obhvatil rukami za plechi,
glyanul emu v lico, kotoroe nevozmozhno bylo uznat', i uzhasnulsya - tak ono
bylo razbito i rassecheno shramami, a zapekshayasya krov', prostupavshaya iz ran,
prevratila vsyu ego pravuyu storonu v nepodvizhnuyu masku. Pravyj glaz byl
sploshnym krovopodtekom; levuyu storonu lica obezobrazilo v nemen'shej stepeni.
SHCHeku peresekal shram. Nos krovotochil, kak i rot, guby byli razbity, i dva
zuba vybity.
- Gospod' vsemogushchij! - probormotal Dannet. - Bozhe dorogoj!
Dannet poluvel, polutashchil beschuvstvennogo Harlou po doroge, zatem po
stupen'kam i cherez vestibyul' shale. On uzhe podnimalsya s nim po lestnice,
kogda sovsem ne vovremya poyavilas' Meri. Ona ostanovilas' kak vkopannaya, na
mgnovenie shiroko raskryla glaza, lico ee poblednelo, i ona tol'ko smogla
proiznesti tihim neuznavaemym golosom, pochti shepotom:
- Dzhonni! - Ona vshlipnula. - Oh, Dzhonni, Dzhonni, Dzhonni... CHto oni
sdelali s toboj?
Podavshis' vpered, ona ostorozhno provela pal'cami po krovavoj maske ego
lica, sodrognulas', i krupnye slezy bryznuli iz ee glaz.
- Net vremeni dlya rydanij, Meri. - Golos Danneta prozvuchal narochito
bodro. - Teplaya voda, gubka i polotence! Posle etogo nesite aptechku pervoj
pomoshchi! No ni slova vashemu otcu. My budem v komnate otdyha.
Pyat' minut spustya v komnate otdyha u nog Harlou uzhe stoyal taz s krasnoj
ot krovi vodoj, ryadom valyalos' okrovavlennoe polotence. Lico Dzhonni, otmytoe
ot krovi, vyglyadelo nenamnogo luchshe: porezy i ssadiny oboznachilis'
otchetlivee. Dannet ne zhalel joda i antiseptikov, i po sudorogam, iskazhavshim
to i delo fizionomiyu Harlou, mozhno bylo dogadat'sya, chto bol' on ispytyvaet
uzhasnuyu. V dovershenie vsego, on, sunuv palec v rot i poshatav zub, vytashchil
ego, razglyadel s yavnym neudovol'stviem i vybrosil v taz. No kogda Harlou
zagovoril, yasno stalo, chto duh ego obrel prezhnee ravnovesie.
- Dumayu, Aleksis, nam nuzhno sfotografirovat'sya vmeste. Dlya moego
semejnogo al'boma. Kto iz nas budet luchshe vyglyadet'?
- Oba stoim drug druga. - Dannet vnimatel'no razglyadyval ego.
- Tak, tak. Sdaetsya mne, priroda porabotala nado mnoj poluchshe, chem nad
vami.
- Postojte, postojte, o chem vy? - Meri opyat' zaplakala. - Ego
iskalechili, ego uzhasno iskalechili. YA pozovu vracha.
- Ne mozhet byt' i rechi! - Otvet Harlou byl kategorichen, v golose ego
slyshalsya metall. - Nikakih vrachej. Nikakih shvov. Pozzhe. No ne segodnya
vecherom.
Meri glazami, polnymi slez, smotrela na stakan brendi v ruke Harlou.
Ruka byla kamenno tverda. Ona skazala bez vsyakogo upreka, nachinaya tol'ko
sejchas vse ponimat':
- Vy vseh nas durachili. Rasstroennye nervy u chempiona mira, tryasushchiesya
ruki. Vy vse eto vremya vseh nas durachili!
- Da. No, pozhalujsta, vyjdi iz komnaty, Meri.
- YA obeshchayu nikomu nichego ne govorit'. Dazhe otcu.
- Vyjdi iz komnaty.
- Puskaj ostanetsya, - vmeshalsya Dannet. - YA hochu skazat' vam, Meri, vy
dolzhny eto znat': on ni na chto ne posmotrit, esli vdrug vy progovorites'.
Moj Bog, esli dozhd', tak uzh liven'. Napadenie na vas - eto uzhe vtoroe
sobytie, - obratilsya on zatem k Harlou. - Propali Tvidldam i Tvidldi.
Dannet ponablyudal za reakciej Harlou na ego slova, no tot nikak ne
otreagiroval.
- Oni rabotali na razgruzke transportera, - prosto skazal Harlou.
- Otkuda vam eto izvestno?
- V yuzhnom angare. Vmeste s Dzhekobsonom.
Dannet medlenno kivnul.
- Oni slishkom mnogo uvideli, - uverenno prodolzhal Harlou. - Slishkom
mnogo. Navernoe, eto poluchilos' sluchajno, pochemu - Bog ego znaet, oni ved'
ne otlichalis' nablyudatel'nost'yu. No oni uvideli slishkom mnogo. A kak vse eto
ob座asnyaet Dzhekobson?
- Bliznecy poshli zavtrakat', na utrennij chaj. Kogda oni ne vernulis'
cherez sorok minut, on poshel ih iskat'. S teh por oni ischezli.
- A byli li oni v zakusochnoj na samom dele? -
Dannet otricatel'no pomotal golovoj. - Togda oni otyshchutsya gde-nibud' na
dne ovraga ili kanala. Pomnite Dzheka i Garri iz garazha "Koronado"? - Dannet
soglasno kivnul. - Dzhekobson skazal, chto oni ushli, potomu chto soskuchilis' po
domu. Da, oni yakoby uehali domoj, kak i Tvidldam i Tvidldi. On prinyal na
rabotu dvuh novyh mehanikov, no segodnya utrom v garazhe krutilsya tol'ko odin.
Drugogo ne bylo. YA ne takoj nablyudatel'nyj, odnako zametil eto. Pochemu on ne
poyavilsya, mogu dogadat'sya: potomu chto ya ulozhil ego noch'yu v bol'nicu.
Dannet nevozmutimo slushal. Meri vo vse glaza smotrela na Harlou.
- Prosti, Meri, - prodolzhal Harlou. - Dzhekobson - ubijca, ubivayushchij
radi svoih interesov. On perestupit vse radi nih. YA znayu, on vinoven v
gibeli moego brata na pervyh gonkah Gran Pri etogo sezona. Vot pochemu ya
vvyazalsya v eto delo. Aleksis menya ubedil.
- Aleksis? ZHurnalist? - Meri proiznesla eto s nedoveriem.
Harlou prodolzhal rasskazyvat', budto ne slysha ee voprosa.
- On hotel menya ubit' eshche vo Francii, na gonkah na Gran Pri. YA sdelal
sovershenno bezuprechnye fotografii, dokazyvayushchie eto. On vinovat i v gibeli
Dzhetu. Zatem on ustroil mne noch'yu zasadu na doroge pod vidom policejskoj
zastavy, chtoby ostanovit' transporter. On otvetit i za ubijstvo v Marsele
segodnya.
- Kogo? - tiho sprosil Dannet.
- Luidzhi Legkaya Ruka. Segodnya v bol'nice emu dali boleutolyayushchee
lekarstvo. Bol' u nego s teh por navsegda proshla. Cianid. Dzhekobson byl
edinstvennym, kto znal o Luidzhi, ya sam skazal emu, chto sdal ego v policiyu, i
on potoropilsya ubrat' naparnika do togo, kak tot priznaetsya. |to moya vina,
ved' imenno ya skazal ob etom Dzhekobsonu. No v tot moment ya ne mog postupit'
inache, u menya ne bylo vybora.
- Ne mogu v eto poverit'! - Meri byla sovershenno oshelomlena. - YA ne
mogu v eto poverit'. |to prosto kakoj-to nochnoj koshmar.
- Mozhesh' ne verit', eto ne menyaet dela. Sejchas ty prosto dolzhna
derzhat'sya podal'she ot Dzhekobsona. Esli on chto-to uznaet po tvoemu licu, on
zainteresuetsya eshche i toboj. YA znayu, chto on zainteresuetsya toboj, pomni, chto
ty poluchila uvech'e iz-za Dzhekobsona.
Govorya eto, Harlou mezhdu delom vnimatel'no obsledoval svoi karmany,
poocheredno vyvorachivaya ih.
- Ograbili, - podvel on itog. - Polnost'yu. Bumazhnik, pasport,
voditel'skie prava, den'gi, klyuchi ot mashiny... No u menya est' zapasnye. Vse
moi otmychki. - On bystro prikinul. - Znachit, ponadobyatsya verevka, kryuk i
kusok brezenta iz transportera. I eshche...
Meri prervala ego s uzhasom v glazah:
- Tebe nichego ne nado... Tebe ne nuzhno nikuda idti segodnya vecherom!
Tebe nuzhno nemedlenno otpravlyat'sya v bol'nicu.
Harlou posmotrel na nee spokojno, bezuchastno dazhe.
- I eshche, konechno, oni zabrali moj pistolet. Mne nuzhen drugoj, Aleksis.
I nemnogo deneg.
Harlou neozhidanno podnyalsya, bystro i besshumno skol'znul k dveri i
ryvkom otkryl ee. Rori, kotoryj, ochevidno, podslushival pod dver'yu, prilozhiv
uho k zamochnoj skvazhine, vletel v komnatu. Harlou uhvatil ego za volosy, i
Rori, vskriknuv ot boli, okazalsya v odin mig na nogah.
- Posmotri na moe lico, Rori, - spokojno proiznes Harlou.
Rori vzglyanul, sodrognulsya i smertel'no poblednel.
- |to vse po tvoej vine, mal'chik!
Vnezapno on sil'no udaril yunoshu v levuyu shcheku. Tot navernyaka sletel by s
nog pri obychnyh usloviyah, no sejchas etogo ne sluchilos' - ruka Harlou krepko
derzhala ego za volosy. Harlou udaril eshche raz, teper' s drugoj storony, po
pravoj shcheke. On povtoryal etu proceduru s metodichnost'yu metronoma.
- Dzhonni! Dzhonni! Ty v svoem ume? - vskrichala Meri. Ona hotela
brosit'sya na nego, no Dannet provorno obhvatil ee szadi. Dannet niskol'ko ne
udivilsya proishodyashchemu.
- YA budu prodolzhat', Rori, - skazal Harlou, - poka ty ne pochuvstvuesh'
na sebe, na kakuyu dorozhku ty stupil.
Harlou udaril eshche. Rori i ne pytalsya zashchishchat'sya ili soprotivlyat'sya. Ego
golova bezvol'no motalas' iz storony v storonu, poka Harlou ne prekratil
etot zhestokij urok.
- Mne nuzhna informaciya, - skazal on nakonec. - YA zhelayu znat' istinu.
Sejchas zhe. Ty podslushal segodnya dnem moj razgovor s misterom Dannetom i moj
vcherashnij razgovor, ne tak li?
- Net! Net! YA ne podslushival. YA ne podslushival... - Golos Rori sorvalsya
do vizga, potomu chto Harlou snova vzyalsya za ego vospitanie.
No cherez pyat' sekund on prekratil izbienie. Plachushchaya Meri, bezuchastno
holodnyj Dannet - vse eto bylo uzhasno.
- YA byl izbit temi lyud'mi, kotorye znali, chto ya edu v Marsel' za ochen'
vazhnymi fotografiyami, - holodno zagovoril Harlou. - Im ochen' hotelos' ih
poluchit', potomu chto dela u nih obstoyat skverno. Oni znali takzhe, chto ya
sobirayus' ostavit' svoj "ferrari" v ambare na zabroshennoj ferme v storone ot
shosse. Mister Dannet byl edinstvennym iz vseh, kto znal ob etom, o
fotografiyah i o zabroshennoj ferme. Mozhet byt', eto on im rasskazal.
- Mozhet byt'... - Kak i u sestry, po shchekam Rori obil'no tekli slezy. -
YA ne znayu! Da, da, on mog soobshchit'!..
Harlou zagovoril medlenno i besposhchadno, opyat' soprovozhdaya kazhdoe slovo
veskoj poshchechinoj.
- Mister Dannet ne zhurnalist. Mister Dannet nikogda ne byl buhgalterom.
Mister Dannet - gospodin oficer special'nogo otdela novogo Skotland-YArda i
chlen Interpola. On mozhet dokazat', chto sobrany veskie fakty o tvoem
sodejstvii prestupnikam. |tih faktov vpolne hvatit, chtoby upryatat' tebya ne
menee chem na pyat' let v ispravitel'nuyu koloniyu ili tyur'mu v Borstale. - On
otpustil volosy Rori. - Komu ty ob etom rasskazyval, Rori?
- Trakkia.
Harlou tolknul Rori v kreslo, tot sgorbilsya v nem, zakryv rukami
krasnoe, zaplakannoe lico. Harlou poglyadel na Danneta.
- Gde sejchas Trakkia?
- Uehal v Marsel'. Tak on skazal. Vmeste s Nojbauerom.
- I tot tuda zhe? A Dzhekobson?
- Uehal na svoej mashine... Iskat' bliznecov... On tak skazal.
- On, nesomnenno, prihvatil s soboj i lopatu. Pojdu-ka ya za svoimi
otmychkami i vyvedu "ferrari". Vstretimsya u transportera cherez pyatnadcat'
minut. S pistoletom. I den'gami.
Harlou vyshel. Rori, vstav ne ochen' uverenno na nogi, otpravilsya sledom
za nim. A Dannet obnyal Meri za plechi, vytashchil nosovoj platok i nachal
zabotlivo vytirat' ee mokroe ot slez lico. Meri s udivleniem glyadela na
nego.
- Vy dejstvitel'no s Dzhonni zaodno? Special'nyj otdel? Interpol?
- Da, ya policejskij s oficerskim zvaniem.
- Togda ostanovite ego, mister Dannet! Ostanovite ego!
- Razve vy do sih por ne izuchili Dzhonni?
Meri obrechenno kivnula, pozhala ruku Danneta i sprosila:
- On protiv Trakkia?
- Protiv Trakkia. I eshche protiv mnogih takih, kak Trakkia. No glavnyj
ego protivnik Dzhekobson. Kogda Dzhonni govorit, chto Dzhekobson vinovnik gibeli
semi chelovek - znachit, tot dejstvitel'no vinoven v gibeli semi chelovek.
Krome togo, u Dzhonni Harlou est' dve prichiny lichno raspravit'sya s
Dzhekobsonom.
- Ego mladshij brat? - Dannet kivnul, soglashayas'. - A drugaya prichina?
- A vy vzglyanite na svoyu levuyu nogu, Meri.
Na ob容zdnoj doroge yuzhnee Vin'olya chernyj "sitroen" pritormozil,
propuskaya vpered krasnyj "ferrari" Harlou. Kogda "ferrari" promchalsya mimo,
Dzhekobson, sidyashchij v "sitroene", zadumchivo poter podborodok, povernul svoyu
mashinu obratno k Vin'olyu i ostanovilsya u blizhajshej pridorozhnoj telefonnoj
budki.
V kantine Vin'olya Mak-|lpajn i Dannet vdvoem zakanchivali uzhin v pochti
pustoj obedennoj komnate. Oba tol'ko chto vzglyadom provodili do dverej
uhodyashchuyu Meri.
- CHto-to moya doch' zagrustila na noch' glyadya, - vzdohnul Mak-|lpajn.
- Vasha doch' vlyublena.
- YA tozhe tak dumayu. A kuda delsya d'yavolenok Rori?
- Ne vhodya v podrobnosti, skazhu, chto Harlou opyat' pojmal ego za
podslushivaniem.
- Tol'ko ne eto! Neuzheli opyat'?
- Da. Proizoshla nepriyatnaya scena. YA pri etom prisutstvoval. Dumayu, Rori
teper' prosto boitsya vstrechat'sya s Dzhonni. Na samom dele Dzhonni v posteli:
proshluyu noch' on sovsem ne spal.
- V posteli? Zamanchivo. YA tozhe chuvstvuyu sebya strashno ustalym. Vy menya
izvinite, Aleksis, ya pojdu, pozhaluj.
On pochti uzhe podnyalsya na nogi, no srazu opustilsya na mesto, potomu chto
v komnatu vhodil Dzhekobson. Mehanik napravilsya pryamo k ih stolu. Vyglyadel on
ochen' utomlennym.
- Kak dela? - sprosil ego Mak-|lpajn.
- Nol'. YA obsharil vse na pyat' mil' vokrug. Nikogo. No ya tol'ko chto
poluchil soobshchenie iz policii: dvuh chelovek videli v Bosse, pohozhi po vsem
primetam na nashih skvernyh bliznecov. Sejchas poem i otpravlyayus' tuda. No
snachala poishchu mashinu. U moej barahlit tormoznaya sistema.
- Voz'mite moj "ostin", - Mak-|lpajn protyanul Dzhekobsonu klyuchi.
- Prekrasno, blagodaryu, mister Mak-|lpajn. A dokumenty na mashinu?
- Oni vsegda v bardachke. Ochen' lyubezno s vashej storony, chto vy tak
zabotites'.
- |to ved' i moi parni, mister Mak-|lpajn.
Dannet bezrazlichno smotrel kuda-to vdal'.
Spidometr "ferrari" pokazyval sto vosem'desyat kilometrov v chas. No
Harlou slovno zabyl, chto predel'naya dopustimaya skorost' na dorogah Francii
na sem'desyat kilometrov nizhe, odnako vremya ot vremeni on vse-taki chisto
instinktivno poglyadyval v zerkalo zadnego obzora, hotya znal, chto ni odna
policejskaya mashina ne v sostoyanii ego dognat'. Emu brosilas' v glaza svyazka
verevki, kryuk i aptechka pervoj pomoshchi na zadnem siden'e, na polu pod nim
nebrezhno valyalsya kusok starogo brezenta.
Vsego kakih-to sorok minut nazad "ferrari" ot容hal ot Vin'olya, a uzhe
priblizhalsya Marsel'. Spustya kilometr "ferrari" pritormozil u svetofora,
blesnuvshego krasnym svetom. Lico Harlou, pokrytoe sinyakami i zaleplennoe
plastyrem do neuznavaemosti, bylo spokojno, glaza glyadeli vpered uverenno i
yasno, telo rasslabilos'. I vot eto-to spokojstvie okazalos' razrushennym v
odno mgnovenie.
- Mister Harlou, - vdrug razdalsya golos s zadnego siden'ya.
Harlou rezko povernulsya i uvidel Rori, golova ego vysovyvalas' iz-pod
brezenta, kak iz kokona. Kogda Harlou zagovoril, slova ego zvuchali medlenno
i nedruzhelyubno.
- CHego tebe zdes' nuzhno?
- YA podumal, vdrug vam ponadobitsya pomoshch', ne tak li. - Rori pytalsya
govorit' s vyzovom.
Harlou s trudom sderzhalsya, chtoby ne otvetit' grubost'yu.
- YA ne nuzhdayus' v pomoshchi. - Iz karmana on vynul neskol'ko bumazhek iz
deneg, kotorye dal emu Dannet, i protyanul Rori. - Trista frankov.
Otpravlyajsya v blizhajshuyu gostinicu i pozvoni v Vin'ol', chtoby za toboj
prislali mashinu.
- Net, blagodaryu vas, mister Harlou. YA postupil ochen' skverno po
otnosheniyu k vam, ya ponimayu. Teper' u menya est' plan, predlozhenie. YA proshu
proshcheniya u vas, odnako vse izvineniya v mire ne smogut menya Opravdat'. Luchshij
put' izvinit'sya - eto okazat' pomoshch'. Pozhalujsta, mister Harlou.
- Poslushaj, parenek, segodnya noch'yu ya vstrechayus' s lyud'mi, kotorye ub'yut
tebya ne zadumyvayas'. No ya otvechayu za tebya pered tvoim otcom.
Svetofor peremenil cvet, i "ferrari" tronulsya dal'she. Lico Harlou
neskol'ko smyagchilos'.
- S moim otcom chto-to ne tak, ya vizhu, - skazal Rori.
- Ego shantazhiruyut.
- Otca? SHantazhiruyut? - Rori byl sovershenno rasteryan.
- On ne sdelal nichego plohogo. V svoe vremya ya rasskazhu tebe vse.
- I vy hotite zastavit' etih lyudej prekratit' shantazh?
- Rasschityvayu na eto.
- A Dzhekobson - tot chelovek, kotoryj pokalechil Meri? YA byl slep, esli
mog poverit'; chto vinovaty v etom vy. Vy s nim tozhe poschitaetes', ne tak li?
- Da.
- Vy ne skazali teper' "rasschityvayu". Vy skazali "da".
- Tak i est'.
Rori vse ponyal. Poslednij vopros on zadal s pokaznym bezrazlichiem:
- Vy zhenites' na Meri, mister Harlou?
- Tyuremnoj stenoj pokazhetsya vse, chto zamykaetsya vo mne.
- Ladno, ya ved' tozhe ee lyublyu. Po-drugomu, no ochen' sil'no. Esli vy
presleduete negodyaya, kotoryj iskalechil Meri, to ya tozhe hochu mstit'!
- Perestan' boltat'! - perebil ego Harlou. Teper' on vel mashinu molcha.
Nakonec vzdohnul primiritel'no i skazal: - O'kej. No esli ty obeshchaesh' ne
popadat'sya im na glaza i byt' ostorozhnym.
- YA ne budu popadat'sya im na glaza i budu ostorozhnym.
Harlou prikusil gubu i totchas peredernulsya ot boli, zadev ranu. On
posmotrel v zerkalo. Sidyashchij na zadnem siden'e Rori ulybalsya s dovol'nym
vidom pobeditelya. Harlou pokachal golovoj, vyrazhaya tem samym i nedoverie i
beznadezhnost'.
Desyat' minut spustya on ostanovil mashinu na dorozhke allei v trehstah
yardah ot ulicy ZHorzh Sand, ulozhil vse snaryazhenie v parusinovuyu sumku,
perekinul ee cherez plecho i zashagal v soprovozhdenii Rori. Fizionomiya Rori,
sekundu nazad stol' blagodushnaya, vyrazhala teper' znachitel'nost' i mrachnuyu
sosredotochennost'.
Nochnym planam Harlou yavno ne blagopriyatstvovalo poyavlenie na kristal'no
chistom, bezoblachnom nebe Riv'ery polnoj luny. Vidimost' byla tak
prevoshodna, kak byvaet v zimnee poslepoludennoe vremya. Tol'ko lunnye nochnye
teni byli namnogo temnej.
V odnoj iz takih lunnyh tenej i zatailis' Harlou i Rori, prizhavshis' k
stene vysotoj v desyat' futov, okruzhavshej villu "|rmitazh". Harlou proveril
soderzhimoe sumki.
- Itak, vse zdes'. Verevka, kryuk, brezent, bechevka, dvojnye s izolyaciej
kusachki, doloto, aptechka.
- Zachem vam vse eto, mister Harlou?
- Pervye tri veshchi ponadobyatsya dlya togo, chtoby preodolet' stenu.
Bechevkoj mozhno svyazat' chto-to dlya prochnosti. Izolirovannymi kusachkami mozhno
pererezat' elektricheskuyu signalizaciyu, hotya ya eshche ne uveren v ee
sushchestvovanii. Doloto neobhodimo, chtoby chto-to vskryt'. A vot aptechka pervoj
pomoshchi, i sam ne znayu, ponadobitsya li. Da prekrati zhe ty klacat' zubami!
Nashi priyateli uslyshat takoj stuk za sorok futov.
- Nikak ne mogu spravit'sya s etim, mister Harlou.
- Zapomni zhe: ty budesh' stoyat' vse vremya zdes'. Poslednie, kogo ya by
zhelal uvidet' tut, - eto policejskie, no esli ya ne vernus' cherez tridcat'
minut, to ty idesh' v telefonnuyu budku na uglu i vyzyvaesh' ih srochno.
Harlou privyazal kryuk k koncu verevki. Na etot raz lunnyj svet byl ego
pomoshchnikom. S pervogo broska kryuk zacepilsya za vetv' dereva, rosshego za
stenoj. Dzhonni ostorozhno podergal verevku, i kryuk metallicheskoj lapoj prochno
vpilsya v vetv', zatem on perebrosil brezent cherez plecho, podnyalsya na pyat'
futov, nabrosil tkan' na bitoe steklo, kotorym byl utykan verh steny, leg na
nee i vnimatel'no osmotrel derevo, v kotoroe vcepilsya kryuk: ot vetvi do
zemli bylo okolo chetyreh futov.
- Sumku, - shepotom skazal Harlou Rori.
Sumka podnyalas' vverh. Harlou podhvatil ee i brosil na zemlyu, zatem
ucepilsya za vetv' rukami i v pyat' sekund okazalsya na zemle.
Emu prishlos' prodirat'sya cherez melkuyu kolyuchuyu porosl'. Iz okon pervogo
etazha skvoz' shtory probivalsya svet. Odnako massivnaya dubovaya dver' byla,
skoree vsego, nadezhno zaperta. Pytat'sya zhe vojti cherez paradnuyu dver' bylo
ravnosil'no samoubijstvu. On probralsya k bokovoj stene doma, derzhas'
naskol'ko vozmozhno v teni. Okna pervogo etazha v ego polozhenii nichem ne mogli
emu pomoch' - vse oni byli nadezhno zabrany reshetkami. Zadnyaya dver', veroyatno,
tozhe zakryta, a edinstvennaya otmychka, kotoraya mogla by otomknut' etu dver',
nahodilas' vnutri doma.
Harlou oboshel i druguyu storonu doma. Bespokojnyj vzglyad ego ni na chem
ne zaderzhalsya v nizhnih oknah. On poglyadel vyshe, i v glaza emu brosilos'
okno, kotoroe pri dostatochnoj lovkosti mozhno bylo legko otkryt'. Ono uzhe i
bez togo bylo priotkryto - nemnogo, vsego dyujma na tri. Harlou oglyadelsya. V
dvadcati yardah raspolagalis' sadovyj sarajchik i oranzhereya. On reshitel'no
napravilsya k nim.
Rori mezhdu tem hodil tuda i syuda vdol' steny, s somneniem poglyadyvaya na
svisavshuyu verevku. Nakonec on reshilsya i polez vverh.
V to vremya kak on sprygival na zemlyu po druguyu storonu steny, Harlou
podnimalsya po lestnice k oknu. Vklyuchiv fonarik, on vnimatel'no obsledoval
ego, razglyadel vnutri provoda signalizacii, porylsya v sumke, vynul kusachki i
ostorozhno perekusil provoda. Potom podnyal framugu i, otkryv okno, vlez
vnutr'.
CHerez dve minuty Harlou smog ubedit'sya, chto tam nikogo net. Parusinovuyu
sumku i fonarik on derzhal v levoj ruke, a pistolet s glushitelem v pravoj.
Ostorozhnymi shagami on napravilsya v zal. Skvoz' shchel' v dveri syuda pronikala
uzkaya poloska sveta, slyshalis' i golosa - odin, zhenskij, kazalsya ochen'
znakomym. |tu komnatu Dzhonni reshil ostavit' na potom. A poka on oboshel vse
pomeshcheniya pervogo etazha i ubedilsya, chto v nih nikogo net. V kuhne fonarik
vysvetil stupen'ki lestnicy, vedushchej v podval. Harlou ostorozhno spustilsya
tuda, osveshchaya fonarikom put': betonnye steny, betonnye stupeni, zatem chetyre
dveri v gluhom pomeshchenii. Tri vyglyadeli vpolne obyknovennymi, na chetvertoj
imelis' dve massivnye zadvizhki i torchal tyazhelyj klyuch iz zamochnoj skvazhiny,
kak v kakoj-nibud' srednevekovoj temnice. Harlou otodvinul zadvizhki,
povernul klyuch, voshel vnutr' i, nashchupav vyklyuchatel', zazheg svet.
|to byla vovse ne temnica, a ochen' sovremennaya, horosho oborudovannaya
laboratoriya neponyatnogo naznacheniya. Harlou podoshel k ryadu alyuminievyh
kontejnerov, pripodnyal kryshku odnogo iz nih. Zatem sleva ot sebya uvidel
visyashchij na stene telefon, opredelil po disku, chto eto gorodskoj, postoyal v
nereshitel'nosti, pozhal plechami i vyshel, ostaviv otkrytoj dver' i
nevyklyuchennym svet.
Rori imenno v tot moment, kogda Harlou podnimalsya po stupen'kam iz
podvala, ukryvalsya v glubokoj teni zhivoj izgorodi. Iz ego ukrytiya horosho
prosmatrivalis' fasad i bokovaya stena doma.
Vdrug korenastyj, krepko sbityj, s chem-to bych'im v oblike chelovek,
odetyj v chernye bryuki i chernyj sviter s vysokim vorotnikom, otdelilsya ot
bokovoj steny doma. CHelovek, vidimo, ispolnyal obyazannosti patrul'nogo i
potomu zametil sledy, ostavlennye Harlou. On dazhe zamer ot neozhidannosti, a
potom brosilsya k pristavlennoj k stene lestnice, osmotrel ee i pobezhal
vokrug doma, k paradnoj dveri. Kak po volshebstvu, v rukah u nego poyavilis'
dva predmeta - bol'shoj klyuch i ochen' dlinnyj nozh.
Harlou ostanovilsya v prihozhej, vozle dveri v zanyatyj razgovarivayushchimi
lyud'mi zal, prislushivayas' k ih golosam. On proveril glushitel' na svoem
pistolete, sdelal dva stremitel'nyh shaga vpered i yarostno pnul poluotkrytuyu
dver' nogoj: dver' raspahnulas', sletev so vseh svoih petel'.
V komnate bylo pyatero. Troe udivitel'no pohozhih drug na druga i ochen'
napominavshih brat'ev muzhchin - sil'nye, krepko sbitye, holenye, chernovolosye
i ochen' smuglye. CHetvertoj byla ochen' krasivaya blondinka. Pyatym byl Villi
Nojbauer. Vse zavorozhenno ustavilis' na Harlou, kotoryj so svoim pistoletom
byl yavno nezhelannym i neozhidannym gostem.
- Podnimite ruki, pozhalujsta, - skazal Harlou. Vse pyatero medlenno
podnyali ruki.
- Vyshe. Vyshe.
Pyatero prisutstvuyushchih v komnate vytyanuli ruki naskol'ko vozmozhno.
- CHto za d'yavol'shchinu vy zadumali, Harlou? - Nojbauer ochen' staralsya
vyderzhat' grubovatyj i trebovatel'nyj ton, no on sryvalsya na vysokie
isterichnye noty. - YA prishel po pros'be druzej...
- |to vy rasskazhete sud'e, kogda ya vas k nemu dostavlyu. Sud'i
terpelivej, chem ya. Zatknis'! - prerval ego Harlou ledyanym golosom.
- Beregis'! - vdrug poslyshalsya ispugannyj krik Rori.
Harlou, s istinno koshach'ej reakciej, kak i polagaetsya gonshchiku,
povernulsya i srazu vystrelil. CHernyj chelovek, gotovyj so spiny napast' na
Harlou s nozhom, vskriknul ot boli i s nedoumeniem ustavilsya na svoyu
prostrelennuyu ruku. Harlou, ne obrashchaya bol'she na nego vnimaniya, povernulsya k
ostal'nym eshche do togo, kak nozh upal na pol. Odin iz brat'ev sunul vse zhe
svoyu pravuyu ruku pod kurtku.
- Vyn'! - potreboval Harlou.
Smuglolicyj ves'ma pospeshno vytyanul pravuyu ruku vverh. Dzhonni
predusmotritel'no stupil v storonu i chut' zametnym dvizheniem pistoleta
ukazal ranenomu, kuda tot dolzhen projti.
- Prisoedinyajtes' k svoim priyatelyam.
Postanyvaya ot boli i podderzhivaya levoj rukoj prostrelennuyu pravuyu,
nezadachlivyj ohrannik povinovalsya. V etot moment Rori tozhe voshel v komnatu.
- Spasibo, Rori, - brosil emu Harlou. - Teper' ty chist. Vyn'-ka aptechku
pervoj pomoshchi iz etoj sumki. YA govoril tebe, chto ona ponadobitsya. - On
holodno oglyadel kompaniyu. - YA nadeyus', chto v dal'nejshem mne ne pridetsya
strelyat'. - On ukazal pistoletom na blondinku. - Podojdi syuda.
Ona podnyalas' so stula i medlenno proshla vpered. Harlou nasmeshlivo
ulybnulsya ej, no ona byla tak podavlena ili tak bestolkova, chto ne ponyala
znacheniya etoj ulybki.
- B'yus' ob zaklad, chto vy pretenduete na zvanie medsestry, - skazal
Harlou, - hotya pokojnyj i neoplakannyj Luidzhi dumal ob etom inache. Vot
aptechka pervoj pomoshchi. Perevyazhite-ka ruku vashemu druzhku.
- Perevyazyvaj sam, - zlobno otrezala ona. Harlou ne stal povtoryat'. On
prosto sdelal neulovimoe dvizhenie, i glushitel' pistoleta proshelsya po licu
blondinki. Ona vzvizgnula, otshatnulas' i bezvol'no opustilas' na pol: krov'
struilas' iz glubokogo poreza na ee shcheke i izo rta.
- Gospodi! - Rori byl porazhen. - Mister Harlou!
- Dovozhu do tvoego svedeniya, Rori, chto eta krasotka obvinyaetsya v
prednamerennom ubijstve. - On smotrel na blondinku, i ni odin muskul ne
drognul na ego lice, lishennom vsyakoj zhalosti. - Vstavaj na nogi i perevyazhi
ruku svoemu druzhku. Zatem mozhesh' perevyazat' i svoe lico. Vprochem, eto ne moya
zabota. Ostal'nym lech' licom, vniz, ruki za spinu. Rori, prover', est' li u
nih pistolety. Pervyj, kto shevel'netsya, poluchit pulyu v zatylok.
Rori obyskal plennyh i s opaskoj poglyadel na chetyre vylozhennyh im na
stol pistoleta.
- Oni vse byli s pistoletami, - skazal on.
- A ty dumal, chto oni nosyat pudrenicy? Tak, Rori. Teper' verevku. Ty
znaesh', chto nado delat'. Vyazhi ih krepche i zatyagivaj potuzhe uzly, ne obrashchaya
vnimaniya na krovoobrashchenie.
Rori prinyaleya za delo s entuziazmom i ochen' bystro i prochno svyazal vseh
shesteryh.
- Gde klyuch ot vorot? - potreboval Harlou ot Nojbauera.
Nojbauer glyanul ozloblenno i nichego ne otvetil. Togda Dzhonni sunul v
karman pistolet, podnyal nozh i, spokojno pristaviv ego k gorlu Nojbauera,
nadavil slegka.
- Budu schitat' do treh, a potom votknu ego. Raz. Dva...
- V zale na stole. - Lico Nojbauera stalo pepel'nym.
- Vsem vstat'! Vse za mnoj! V podval.
Oni spustilis' v podval ne bez priklyuchenij: odin iz treh smuglolicyh
brat'ev vnezapno kinulsya na lestnice, vedushchej v podval, na Harlou, pytayas'
sbit' ego s nog. No eto bylo ochen' glupo s ego storony, potomu chto on tut zhe
ubedilsya v velikolepnyh professional'nyh kachestvah i reakcii Harlou.
Otklonivshis' nemnogo v storonu, Harlou udaril ego po uhu dulom pistoleta,
spokojno nablyudaya za tem, kak tot, upav navznich', sobstvennoj golovoj
pereschital polovinu stupenek. A po ostavshimsya stupenyam Harlou bezzhalostno
provez ego, uhvativ za nogu.
- Pobojtes' Boga, Harlou, chto vy delaete? Vy zhe mozhete ubit' ego! -
vskrichal odin iz banditov.
Harlou dotashchil beschuvstvennoe telo do poslednej stupen'ki i, tol'ko
kogda golova neschastnogo udarilas' o betonnyj pol, brosil ego i ravnodushno
poglyadel na protestovavshego.
- CHto iz togo? Neizvestno, chto eshche vas zhdet vnizu!
On zavel vseh v podval'nuyu laboratoriyu i s pomoshch'yu Rori zatashchil tuda zhe
beschuvstvennoe telo.
- Lech' na pol! Rori, svyazhi im lodyzhki. Ochen' krepko svyazhi, pozhalujsta,
- prikazal Harlou. Rori tut zhe s gotovnost'yu prinyalsya vypolnyat' doverennuyu
emu rabotu. Kogda on zakonchil, Harlou potreboval: - Obyshchi karmany i poglyadi,
net li udostoverenij. Krome Nojbauera. Nashego dorogogo Villi my znaem.
Rori vernulsya k Harlou s celoj kuchej dokumentov v rukah. On
nereshitel'no posmotrel v storonu zhenshchiny.
- A kak postupit' s ledi, mister Harlou?
- Ne stesnyajsya s ubijcej i ne putaj ee s ledi. - Harlou tozhe poglyadel
na nee. - Gde sumochka? - trebovatel'no sprosil on.
- U menya net sumochki.
Harlou opustilsya podle nee na koleni.
- Kogda ya zakonchu rabotat' i nad drugoj storonoj tvoego lica, to ni
odin muzhik bol'she ne posmotrit na tebya. Pravda, teper' tebe ne pridetsya
voobshche dolgo videt' ni odnogo muzhika, potomu chto ni odin sud'ya ne smozhet
obojti vnimaniem pokazaniya chetyreh policejskih, kotorye priznayut tvoyu
lichnost', a takzhe otpechatki pal'cev na stakane. - On glyanul na nee,
mnogoznachitel'no poigryvaya pistoletom. - Dumayu, chto i nadziratel'nicy v
tyur'me ne budut osobenno rassmatrivat' tebya. Nu, tak gde sumochka?
- V moej spal'ne. - V golose ee byl strah.
- Gde imenno v tvoej spal'ne?
- V shkafu.
Harlou obernulsya k Rori.
- Rori, bud' tak dobr.
- Kak zhe ya uznayu, gde ee spal'naya komnata? - sprosil Rori neuverenno.
- Kogda ty uvidish' v komnate tualetnyj stolik, pohozhij na aptechnyj
prilavok, to mozhesh' byt' uverennym, chto pravil'no opredelil, ch'ya eta
spal'nya. I prinesi zaodno te chetyre pistoleta, kotorye my ostavili v komnate
naverhu.
Rori ushel. A Harlou podnyalsya, podoshel k stolu, na kotorom lezhali
udostovereniya lichnosti, i stal ih s interesom prosmatrivat'. CHerez minutu on
podnyal glaza.
- Tak, tak, tak. Marcio, Marcio i Marcio. Pohozhe na solidnuyu
procvetayushchuyu firmu. I vse s Korsiki. Vspominayu, mne uzhe prihodilos' slyshat'
o brat'yah Marcio. Policiya navernyaka obraduetsya, poluchiv eti dokumenty. - On
slozhil obratno bumagi, otorval dyujmov shest' ot katushki lipkoj lenty i,
prikrepiv ee k stoleshnice, skazal:
- Vam nikogda ne dogadat'sya, dlya chego eto prigotovleno.
Vernulsya Rori s sumkoj, pohozhej skoree na nebol'shoj chemodan, chem na
prinadlezhnost' damskogo tualeta, i s chetyr'mya pistoletami. Harlou otkryl
sumku, proveril ee soderzhimoe, posmotrel pasport i rasstegnul sboku sumki
"molniyu" - on izvlek iz karmana ee eshche odin pistolet.
- Nu, nu, znachit, Anna-Mariya Puchelli nosit s soboj ognestrel'noe
oruzhie. Ne dlya togo li, chtoby zashchitit' sebya ot napadenij merzkih nasil'nikov
i grabitelej, pokushayushchihsya na ee chest', a zaodno i tabletki cianida,
kotorymi ona potchevala pokojnogo Luidzhi? - Harlou polozhil pistolet tuda,
otkuda ego izvlek, brosil v sumku drugie dokumenty i vse chetyre pistoleta,
prinesennye Rori. Potom izvlek iz sumki aptechku pervoj pomoshchi, vytashchil iz
nee ochen' malen'kuyu butylochku i vysypal belye tabletki na ladon'.
- Kak raz k mestu. Rovno shest'. Kazhdomu po odnoj. YA zhelayu znat', gde
nahoditsya zahvachennaya missis Mak-|lpajn, i ya zhelayu uznat' eto rovno cherez
dve minuty. A chtoby vam vse bylo ponyatno, Florens Najtingejl (*2), kotoruyu
vy vse znaete, vam koe-chto ob座asnit.
Florens Najtingejl, kak nazval Harlou Annu-Mariyu, ob座asnyat' nichego ne
stala. Ee lico prosto stalo belee bumagi, i ot straha ona postarela v desyat'
minut na desyat' let.
- CHto eto takoe? - pointeresovalsya Rori.
- Cianid v saharnoj oblatke. Ochen' vkusnyj na probu. Obolochka
rastvoryaetsya za tri minuty.
- Oh net! Vy tak ne postupite. - Rori, strashno poblednevshij,, stoyal
budto gromom porazhennyj. - Vy etogo ne sdelaete. |to... eto zhe ubijstvo!
- Ty ved' hochesh' uvidet' svoyu mat'? Tak vot, eto ne ubijstvo, eto
istreblenie. Tak postupayut so zveryami, a ne s lyud'mi. Posmotri vnimatel'no
vokrug sebya. Kak ty dumaesh', chto yavlyaetsya konechnym produktom etogo
prekrasnogo domashnego proizvodstva? - Rori s nedoumeniem pokachal golovoj. On
vse eshche byl v sostoyanii shoka i nikak ne reagiroval na slova Harlou. -
Geroin. Podumaj o sotnyah, o mnogih tysyachah lyudej, ubityh etimi. YA obidel
zverej, kogda nazval etih vyrodkov zveryami. Oni samaya nizshaya forma iz vseh
sushchestvuyushchih parazitov. YA poluchu bol'shoe udovol'stvie, kogda unichtozhu vseh
shesteryh.
A mezhdu tem shestero svyazannyh uzhe pochti lishilis' chuvstv i ishodili ot
straha potom, to i delo oblizyvaya peresohshie guby. Bezzhalostnyj, uzhasayushchij
svoej real'nost'yu plan Harlou svidetel'stvoval o tom, chto on sovsem ne
shutit.
Harlou nadavil pokrepche kolenom na grud' Nojbaueru, derzha v odnoj ruke
tabletku i pistolet v drugoj. On udaril Nojbauera pryamo v solnechnoe
spletenie. Tot nevol'no vskriknul, i Harlou totchas sunul v ego otkrytyj rot
glushitel' pistoleta, tak chto zakryt' rot Nojbauer teper' uzhe ne smog by.
Bol'shim i ukazatel'nym pal'cem Harlou bezmolvno derzhal tabletku pered samym
ego licom.
- Gde missis Mak-|lpajn? - sprosil on i vynul pistolet izo rta
Nojbauera. Tot zalopotal, paralizovannyj strahom, chto-to malovrazumitel'noe:
- Bandol'! Bandol'! Bandol'! Na lodke.
- Kakogo tipa? Gde?
- V zalive. Motornaya yahta. Futov sorok dliny ili okolo etogo. Golubaya s
belym sverhu", Ee nazvanie "SHeval'e".
- Prinesi-ka mne teper' von tot kusochek lenty, sboku na stole, -
obratilsya Harlou k Rori. On snova udaril Nojbauera, i pistolet opyat'
okazalsya u togo vo rtu. Harlou sunul emu v rot tabletku. - Ne veryu tebe, -
skazal on, zakleivaya rot Nojbauera. - CHto zh, tak ty ne vyplyunesh' tabletku
cianida.
Teper' Harlou s tabletkoj v ruke napravilsya k tomu, kto delal popytku
dostat' pistolet iz-pod kurtki. On tol'ko postavil na nego koleno, kak tot,
tryasyas' ot straha, uzhe zakrichal:
- CHto vy? CHto vy? Kak pered Bogom klyanus', on skazal pravdu! "SHeval'e".
Bandol'. Golubaya i belaya. Ona na yakore v dvuhstah metrah ot berega.
Harlou dolgim vzglyadom posmotrel na nego, potom kivnul, podnyalsya i
napravilsya k visyashchemu na stene telefonu. On snyal trubku i nabral semnadcat'
- vyzov policii. S telegrafnoj skorost'yu emu totchas otvetila srochnaya
policejskaya pomoshch'. On soobshchil glavnoe:
- YA govoryu s villy "|rmitazh", chto na ulice ZHorzh Sand. Da, eto ta samaya.
V podval'noj komnate vy obnaruzhite narkotiki. Tam zhe - laboratoriya po ih
proizvodstvu. V toj zhe komnate najdete shesteryh uchastnikov proizvodstva i
rasprostraneniya geroina. Oni ne okazhut soprotivleniya, oni nadezhno svyazany.
Troe iz nih - brat'ya Marcio. YA zabral u nih dokumenty, v tom chisle i u
sovershivshej ubijstvo Anny-Marii Puchelli. Dokumenty etoj noch'yu vy poluchite.
Golos v trubke chto-to vozbuzhdenno sprashival, no Harlou eto uzhe bylo
neinteresno.
- YA ne budu povtoryat', - skazal on. - YA znayu, vse zvonki u vas
zapisyvayutsya na plenku, tak chto net neobhodimosti utochnyat' detali i
zaderzhivat' menya zdes'. - On polozhil trubku, i Rori totchas shvatil ego za
ruku.
- Vy poluchili polnuyu informaciyu. Tri minuty eshche ne proshli. Vy uspeete
vynut' tabletku izo rta Nojbauera, - vozbuzhdenno zagovoril on.
- Ah, eto. - Harlou ssypal chetyre tabletki obratno v malen'kuyu
butylochku, zaderzhal v ladoni pyatuyu. - Pyat' gran acetilsalicilovoj kisloty.
Aspirin. Potomu-to ya i zakleil emu rot, chto ne byl uveren, chto on ne
predupredit soobshchnikov, chto eto vsego lish' bezvrednyj aspirin. A ya ne hochu,
chtoby dlya nih eto bylo chem-to vrode proverki v duhe mirovyh vesternov, v
kotoryh mnogo deshevogo gumanizma. Posmotri na lico nashego krasavchika: on uzhe
nichego ne boitsya, on prosto oshalel. Vprochem, u nih u vseh takoj vid. Ah da.
- On vzyal sumku blondinki i vzglyanul na nee. - Pozhaluj, eto my prihvatim let
na pyatnadcat' - dvadcat', v zavisimosti ot togo, skol'ko ej prisudyat.
Zakryv dver' na zasov i osmotrev ee, oni vzyali na stole bol'shoj klyuch ot
vorot, vyshli iz raspahnutyh paradnyh dverej, proshli, ne oglyadyvayas', po
obsazhennoj derev'yami dorozhke i otkryli vorota. Zdes' Harlou podtolknul Rori
v ten' sosnovyh derev'ev.
- Kak dolgo my budem zdes' torchat'? - sprosil Rori.
- My dolzhny byt' uvereny, chto policejskie pribudut syuda pervymi.
Neskol'ko sekund spustya oni uzhe slyshali preryvistye zavyvaniya blizkoj
sireny. Sovsem skoro sirena umolkla, i v vorota villy proskochili mel'kayushchie
ogni dvuh policejskih mashin i krytogo furgona. Rezko zatormoziv, eskort
ostanovilsya u paradnyh dverej, i semero policejskih, vzbezhav po stupen'kam,
ischezli v otkrytyh dveryah villy. Sudya po vsemu, preduprezhdenie Harlou o tom,
chto prestupniki svyazany, ne ochen' ubedilo policejskih - kazhdyj derzhal v ruke
po pistoletu.
- Tak-to luchshe, - otkommentiroval proishodyashchee Harlou.
Pyatnadcat' minut spustya on uzhe sidel v kresle laboratorii Dzhiankarlo.
Prosmotrev pachku dokumentov, kotoruyu on derzhal v rukah, Dzhiankarlo tyazhelo i
protyazhno vzdohnul.
- U vas interesnaya zhizn', Dzhon. Vezde, gde by vy ni poyavlyalis'. |toj
noch'yu vy okazali nam ogromnuyu uslugu. Troe, kogo vy nazyvali Marcio, brat'ya.
Obychno ih schitayut predstavitelyami sicilijskoj mafii, no eto sovsem ne tak.
Oni urozhency Korsiki, kak eto my ustanovili. A korsikancy smotryat na
sicilijskuyu mafiyu kak na shpanu. |ti troe vozglavlyayut nashi kriminal'nye
spiski uzhe mnogo let. No ulik oni ne ostavlyayut, odnako na etot raz ih
prihlopnuli, ne vyskochat. Esli kogo obvinyat v proizvodstve geroina na
milliony frankov, tomu ne otvertet'sya. Ladno, dobrom za dobro. - On peredal
bumagu v ruki Harlou. - ZHan-Klod sumel raskryt' kod. Interesno vzglyanut', ne
tak li?
Harlou uglubilsya v chtenie.
- Da. Spisok del Trakkia i Nojbauera po vsej Evrope.
- Ne menee togo.
- Kak pobystree svyazat'sya s Dannetom?
Dzhiankarlo glyanul na nego sochuvstvenno.
- YA mogu svyazat'sya s lyubym mestom Francii za tridcat' sekund.
V dezhurnom otdelenii policii bylo ne menee dyuzhiny policejskih s drugih
uchastkov, kogda tuda dostavili Nojbauera i vseh pyateryh ego prestupnyh
kompan'onov. Nojbauer, ne teryaya vremeni, srazu obratilsya k dezhurnomu
serzhantu, sidyashchemu za stolom.
- Menya obvinyayut. YA hochu svyazat'sya so svoim advokatom. YA imeyu pravo?
- Imeete. - Serzhant kivnul na stoyashchij na stole telefon.
- Razgovor advokata i klienta privatnyj. - Villi ukazal na telefon v
kabinke. - YA znayu, chto eto razresheno. Mne hotelos' by pogovorit' s advokatom
ottuda. Mogu ya eto sdelat'?
Serzhant snova kivnul.
V roskoshnoj kvartire menee chem v polumile ot dezhurnogo otdeleniya
policii v eto vremya zazvonil telefon. Trakkia lezhal, oblokotivshis' na
podushki, na kushetke. Ryadom s nim raspolozhilas' velikolepnaya bryunetka v
kostyume Evy. Trakkia nedovol'no vzyal trubku, no, uslyshav golos Nojbauera,
srazu smenil gnev na milost'.
- Moj dorogoj Villi! - voskliknul on. - YA neuteshen. Mne nuzhno bylo
neozhidanno vstretit'sya...
- Ty odin? - golos Nojbauera byl oficial'no suh.
- Net.
- Togda ostan'sya odin.
- ZHorzhet, dorogaya, pojdi popudri-ka nosik, - provorkoval Trakkia.
Devica nedovol'no podnyalas' i vyshla. - Teper' svoboden, - uzhe sovsem inym
tonom skazal on v trubku.
- Blagodari sud'bu, chto zaderzhalsya dlya vstrechi, inache sejchas byl by
vmeste so mnoj na puti k tyur'me. Itak, slushaj. - Trakkia slushal ochen'
napryazhenno, ego krasivoe lico iskazilos' ot gneva, poka Nojbauer govoril emu
o tom, chto trebuetsya predprinyat'. - Itak, - zaklyuchil Villi, - voz'mi
vintovku i binokl'. Esli on okazhetsya tam pervym i vyzhivet posle vstrechi s
Pauli, ty zastrelish' ego, kogda on budet vozvrashchat'sya. Esli zhe ty pridesh'
pervym, to zhdi ego na bortu. Pistolet vybros' v vodu. Kto sejchas na
"SHeval'e"?
- Tol'ko Pauli. YA voz'mu s soboj Jonne. Mozhet byt', mne ponadobitsya
signal'shchik. A ty, Villi, ne volnujsya. Zavtra zhe my vytashchim tebya ottuda.
Obshchenie s prestupnikami - eshche ne prestuplenie, u nih net protiv tebya nikakih
ser'eznyh ulik.
- Otkuda u tebya stol'ko samouverennosti? Otkuda tebe znat', chto ty sam
ne zapachkalsya? YA by ne udivilsya, esli by uznal, chto etot negodyaj Harlou
podkopalsya i pod tebya. Razdelajsya s nim za nas, Nikki.
- YA sdelayu eto s udovol'stviem...
Harlou govoril po telefonu iz laboratorii Dzhiankarlo:
- Vse aresty proizvesti odnovremenno v pyat' utra. Vsya Evropa
sodrognetsya ot straha, kogda uslyshit o nih v pyat' chasov desyat' minut. YA
ochen' toroplyus', i potomu vse podrobnosti peredast vam Dzhiankarlo. Nadeyus'
uvidet'sya s vami sleduyushchim vecherom. Zakanchivayu. Menya ozhidaet eshche odin vizit
i eshche odna vstrecha.
- Mister Harlou, vy sluzhite v sekretnom otdele ili zhe vy special'nyj
agent?
Harlou mel'kom vzglyanul na Rori i opyat' ustremil vzglyad na dorogu. On
vel mashinu bystro, no ne na predele vozmozhnostej: kazalos', chto eto bylo dlya
nego delom vovse ne obremenitel'nym.
- YA prosto bezrabotnyj gonshchik, - otvetil on.
- Da budet vam. Kogo vy hotite obmanut'?
- Nikogo. Ispol'zuya tvoi slova, Rori, sejchas ya prosto protyagivayu ruku
pomoshchi misteru Dannetu. Soobrazhaesh'?
- Razve eto tak, mister Harlou? YA dumayu, mister Dannet delaet ne tak uzh
mnogo po sravneniyu s vami. Ili net?
- Mister Dannet - koordinator v etom dele. Polagayu, chto v takom sluchae
menya mozhno nazvat' ispolnitelem.
- Da. No razve eto spravedlivo?
- YA prosto priglyadyvayu za drugimi gonshchikami na Gran Pri, tak mozhno
skazat', i za mehanikami tozhe - slovom, moe hobbi - avtogonki.
- Ponimayu, - protyanul Rori, hotya po vidu ego yasno bylo, chto eto ego ne
ochen' ustraivaet. - Proshu prostit' za grubost', mister Harlou, no pochemu
imenno vy? Pochemu ne za vami nablyudayut?
- Pravil'nyj vopros. Vozmozhno, potomu, chto mne ochen' vezlo v poslednie
dva goda, ili potomu, rassuzhdayut nekotorye, chto ya zarabatyval mnogo deneg
chestnym putem, chtoby byt' nechestnym.
- Ponyatno. - Rori ochen' staralsya byt' rassuditel'nym. - No pochemu
voobshche nuzhno bylo priglyadyvat' za kem-libo?
- Potomu chto poslednij god i dazhe bol'she na mezhdunarodnyh sorevnovaniyah
na Gran Pri zamechena podozritel'naya voznya. Avtomobili, kotorye lidirovali,
vdrug nachinali proigryvat'. Avtomobili, kotorye proigryvali, vdrug poluchali
shans na vyigrysh. Na trekah stali proishodit' neponyatnye sluchajnosti.
Vyigryvayushchie avtomobili vdrug bez vsyakogo vidimogo rezona shodili, kogda
dolzhny byli by normal'no prohodit' trassu. Neozhidanno konchalsya benzin, kogda
ego bylo vpolne dostatochno. Misticheskaya chertovshchina proishodila s
dvigatelyami, v kotorye ne postupal benzin, ili vdrug po neponyatnym prichinam
oni peregrevalis'. Gonshchiki mogli zabolet' neozhidanno v samoe nepodhodyashchee
vremya. Poskol'ku u nas ogromnaya populyarnost', slava i vlast' kak u
professional'nyh gonshchikov, znachit, avtomobil', kotoryj prihodit pervym,
opredelyaet i dohody vladel'cev gonochnyh komand. Poetomu nachali dumat', chto
eto oni vo vsej etoj chertovshchine zameshany iz zhelaniya obojti svoih
konkurentov.
- No eto bylo ne tak?
- Ne sovsem. |to skoro vyyasnilos', potomu chto proizvoditeli mashin i
vladel'cy gonochnyh komand pochuvstvovali, chto i sami oni okazyvayutsya zhertvami
mahinacij. Togda oni obratilis' v Skotland-YArd, no tam im otvetili, chto ne
mogut vmeshivat'sya v mezhdunarodnye meropriyatiya. Togda oni svyazalis' s
Interpolom. V rezul'tate poyavilsya mister Dannet.
- No kak vam udalos' vyjti na lyudej Trakkia i Nojbauera?
- Ochen' prosto. My kruglosutochno nablyudali za vyzyvayushchimi podozrenie
telefonnymi peregovorami teh, kto prinimal uchastie v sorevnovaniyah na Gran
Pri, i proveryali vse pochtovye polucheniya i otpravleniya. Takim obrazom my
obnaruzhili pyat' gonshchikov i sem' ili vosem' mehanikov, kotorye otkladyvali na
svoi scheta bol'she deneg, chem mogli by poluchat'. No tak bylo ne postoyanno, a
ot sluchaya k sluchayu. |to vse nevozmozhno bylo privesti v sistemu, svyazat' s
kazhdoj gonkoj, podozreniya ne podtverzhdalis'. A vot Trakkia i Nojbauer
otkladyvali denezhki posle kazhdoj gonki. My prishli k vyvodu, chto oni poluchayut
postoyannuyu pribyl', a eto znachit, chto oni svyazany s tem, chto postoyanno
nahodit spros. Takim tovarom mozhet byt' tol'ko odno.
- Narkotiki? Geroin?
- Konechno. - On kivkom ukazal vpered, i Rori prochital nadpis'
"Bandol'", vspyhnuvshuyu v svete avtomobil'nyh far. Harlou pritormozil,
opustil steklo, vysunul golovu i oglyadelsya. Koe-gde po nebu bezhali oblaka,
no v osnovnom ono bylo chistym i zvezdnym.
- My popadem tuda ne v samoe luchshee vremya dlya raboty, - zametil Harlou,
snova okazavshis' v kabine. - Slishkom horoshaya vidimost'. Oni navernyaka derzhat
ohrannika, mozhet byt' dvuh, vozle tvoej materi. Nadezhda tol'ko na to, chto
oni ne budut osobenno vnimatel'nymi na chasah - tvoya mat' ved' ne mozhet
sbezhat', a postoronnih oni ne zhdut, - i potomu oni ne gotovyatsya k vstreche
gostej na bortu "SHeval'e". Da i kak oni mogut proznat' o nevezenii Nojbauera
i ego soobshchnikov. No, s drugoj storony, organizaciya brat'ev Marcio
sushchestvuet tak dolgo lish' potomu, chto nikogda ne polagaetsya na volyu sluchaya.
- CHto zhe, budem schitat', chto tam est' ohrana, mister Harlou?
- Budem schitat'.
Harlou v容hal v malen'kij gorodok i ostanovil mashinu, prizhav ee
vplotnuyu k vysokoj stene stroitel'noj ploshchadki, tak chtoby ee ne bylo vidno s
allei-dorozhki, po kotoroj oni tol'ko chto pribyli. Oni vyshli iz mashiny i
dvinulis', prinimaya vse mery predostorozhnosti, po pustynnoj dorbge k gavani.
Zdes' oni ostanovilis' i oglyadeli vostochnuyu chast' ee.
- |to zdes'? - Hotya krugom ne bylo ni dushi, Rori ponizil golos do
shepota. - |to ona?
- Nesomnenno, eto "SHeval'e".
Ne menee dyuzhiny yaht i progulochnyh lodok mozhno bylo uvidet' na
blestevshej v lunnom svete poverhnosti zerkal'no-gladkogo malen'kogo
zalivchika. No blizhe vseh raspolagalas' roskoshnaya motornaya yahta, okolo
pyatidesyati futov dliny, s ochen' yasno vidnym golubym korpusom, beloj paluboj
i beloj polosoj po bokam.
- I chto teper'? - ne terpelos' uznat' Rori. - CHto my budem delat'
teper'? - On drozhal ne ot holoda i straha, kotoryj u nego proshel bez sleda
posle sobytij na ville "|rmitazh", a ot vozbuzhdeniya, predchuvstviya predstoyashchih
volnenij. Harlou zadumchivo poglyadel vverh. Nebo ostavalos' dovol'no yasnym,
odnako dlinnye tuchi dvigalis' teper' po napravleniyu k lune.
- Snachala nado poest'. YA progolodalsya.
- Est'? Est'? No... no... ya dumal... - Rori ukazal na yahtu.
- Vsemu svoe vremya. V blizhajshij chas tvoya mat' nikuda ne denetsya. Mezhdu
tem esli my sejchas... pozaimstvuem lodku i otpravimsya na "SHeval'e", to mogu
predstavit', kak my budem smotret'sya v etom blestyashchem lunnom svete.
Nadvigayutsya tuchi. My, pozhaluj, nemnogo ih podozhdem.
- CHego budem zhdat'?
- Est' staraya pogovorka. Festina lente.
- Festina - chto? - Rori smotrel na nego s nedoumeniem.
- Ty i v samom dele bol'shoj neuch, kotoryj ne lyubit zaglyadyvat' v
knizhki. |to latinskaya poslovica: "Pospeshaj medlenno".
Oni dvinulis' vdol' berega i natknulis' na pribrezhnoe kafe. Harlou
snachala vnimatel'no osmotrel ego snaruzhi i otricatel'no motnul golovoj. Oni
napravilis' ko vtoromu kafe, kotoroe zametili poblizosti, - ono tozhe ih ne
ustroilo. V tret'e kafe oni voshli: ono podhodilo im. Oni raspolozhilis' vozle
zanaveshennogo okna.
- CHto tut est' takoe, chego ne bylo v drugom meste? - sprosil Rori.
- Vid horoshij. - Harlou sdvinul okonnuyu zanavesku. I v samom dele, iz
okna s etoj tochki obzora otkryvalsya prekrasnyj vid na "SHeval'e".
- Vizhu. - Rori izuchal menyu bez vsyakogo entuziazma. - YA ne hochu est'.
- Davaj-ka vse-taki poprobuem chego-nibud', - obodril ego Harlou.
CHerez pyat' minut dve ogromnye porcii bulabasa, tushennoj v belom vine
ryby, stoyali pered nimi. A spustya eshche pyat' minut porciya Rori uzhe bessledno
ischezla. Harlou ulybnulsya, vzglyanuv na pustuyu tarelku i Rori s nabitym rtom,
no tut zhe ulybka ego ischezla.
- Rori, glyadi tol'ko na menya, ne oglyadyvajsya po storonam. Osobenno v
storonu bara. Derzhis' i govori estestvenno. Tol'ko chto syuda voshel churban,
kotorogo ya nemnogo znal ran'she. |to mehanik, kotoryj ushel iz "Koronado"
cherez neskol'ko nedel' posle togo, kak ya poyavilsya. Tvoj otec uvolil ego za
vorovstvo. On byl ochen' druzhen s Trakkia, i, esli on poyavilsya v Bandole,
mozhno stavit' million protiv odnogo, chto oni ostalis' po-prezhnemu druz'yami.
Malen'kij chernyj chelovechek vo vsem korichnevom, hudoj do togo, chto
kazalsya vysohshim, sidel u stojki bara, polnaya kruzhka piva stoyala pered nim.
Ne uspel on sdelat' pervyj glotok, kak ego vzglyad upal na zerkalo, visyashchee
na stene bara. YAsno razglyadev Harlou, ozhivlenno beseduyushchego s Rori, on dazhe
poperhnulsya i prolil pivo iz kruzhki. On tut zhe postavil ee, brosil monetu na
stojku i ischez, budto ego i ne bylo.
- Jonni, tak, kazhetsya, ego zovut, - skazal Harlou. - Ne znayu, nastoyashchee
li eto imya. On, dolzhno byt', uveren, chto my ego ne videli ili ne uznali.
Esli on vmeste s Trakkia - znachit, tot uzhe pribyl. Vozmozhno, Trakkia
vremenno osvobodil ego ot dezhurstva, chtoby tot mog vypit', ili zhe otpravil
proch', potomu chto ne hochet imet' na bortu lishnih svidetelej.
Harlou ostorozhno otkinul zanavesku. Malen'kaya lodka s podvesnym motorom
peresekala zaliv, derzha kurs na "SHeval'e". Rori voprositel'no vzglyanul na
Harlou.
- Ish' ty kakoj bystryj paren' nash Nikolo Trakkia, - skazal Harlou. -
Kogda-to chrezmernaya toroplivost' pomeshala emu stat' otlichnym gonshchikom. CHerez
pyat' minut on budet ozhidat' s pistoletom poblizosti, chtoby podstrelit' menya,
kogda ya budu vyhodit' otsyuda. Begi-ka pobystree k mashine, Rori. Prinesi
bechevku... i klejkuyu lentu. Dumayu, oni nam ponadobyatsya. Vstretish' menya
gde-nibud' v tihom meste yardah v pyatidesyati v storone ot glavnogo prichala.
Harlou ostalsya rasplachivat'sya s oficiantom, a Rori otpravilsya vypolnyat'
zadanie Harlou, starayas' ne vykazyvat' pri etom podozritel'nogo neterpeniya.
Poka on byl vblizi kafe, to eshche sderzhival sebya, no edva okazalsya na
pod容zdnoj dorozhke, kak zabyl pro vsyakuyu ostorozhnost' i ponessya vpered.
Ochutivshis' vozle "ferrari", on otkryl bagazhnik, sunul v karman motok shpagata
i klejkuyu lentu, zakryl bagazhnik, pokolebavshis' mgnoven'e, otkryl
voditel'skuyu dvercu i vynul iz-pod siden'ya chetyre avtomaticheskih pistoleta.
Vnimatel'no ih izuchiv, on vybral samyj malen'kij, snyal ego s predohranitelya
i, oglyadevshis', opustil pistolet vo vnutrennij karman. Speshno rassovav
ostal'noe po prezhnim mestam, on pustilsya v obratnyj put' zametno
priobodrennyj.
Vozle vedushchej k prichalu lestnicy gromozdilis' dva ryada bochek, podnyatyh
odna na druguyu. Harlou i Rori stoyali molcha v ih teni s pistoletami v rukah.
Oni uvideli shlyupku i uslyshali zvuk shlyupochnogo motora. Vot on zamedlil
oboroty i stih. Poslyshalis' zvuki shagov na derevyannyh stupenyah prichala,
zatem poyavilis' dve otchetlivo vidimye figury. |to byli Trakkia i Jonni. U
Trakkia v rukah temnela dal'nobojnaya vintovka. Harlou vyskol'znul iz teni.
- Vedite sebya spokojno, - skazal on. - Trakkia, oruzhie na zemlyu. Ruki
vverh i povernut'sya spinoj ko mne. Ne v moih pravilah povtoryat': pervyj iz
vas, kto sdelaet malejshij namek na dvizhenie, poluchit pulyu v zatylok. S
chetyreh futov ya ne promahnus'. Rori, prover', chto u tvoego priyatelya i ego
druzhka v karmanah.
Dva pistoleta byli rezul'tatom poiskov Rori.
- Bros' ih v vodu. Podojdite oba. Nemedlenno za bochki. Zatem licom
vniz, ruki za spinu! Rori, zajmis' priyatelem Nikki.
So znaniem dela, poluchennym ot nedavnej intensivnoj praktiki, Rori
svyazal Jonni shpagatom v dve minuty.
- Ty pomnish', kak upotreblyaetsya lipkaya lenta? - pointeresovalsya zatem
Harlou.
Rori eto znal i ispol'zoval okolo dvuh futov lipkoj lenty dlya togo,
chtoby Jonni na blizhajshee vremya nadezhno zamolchal.
- Smozhet li on dyshat'? - sprosil Harlou.
- Navernoe.
- Vprochem, eto ne imeet znacheniya. My ostavim ego zdes'. Vozmozhno,
kto-nibud' ego i najdet segodnya utrom. Hotya tozhe ne imeet znacheniya. Vstat',
Trakkia.
- No razve vy ne... - zaiknulsya bylo Rori.
- Mister Trakkia nam eshche prigoditsya. Kto znaet, vdrug est' i drugie
storozha na bortu yahty? Trakkia bol'shoj specialist po zalozhnikam, poetomu
prevoshodno pojmet, zachem on nam nuzhen v dal'nejshem.
- |to oblako chto-to ne ochen' speshit zakryt' lunu, - zametil Rori,
vzglyanuv na nebo.
- Dejstvitel'no. No teper' my mozhem ispol'zovat' drugoj shans. Dlya
strahovki nashih zhiznej my otpravlyaemsya vmeste s nim.
Lodka s podvesnym motorom dvigalas' po blestevshej ot lunnogo sveta
vode. Trakkia sidel pod pricelom pistoleta Harlou licom k nemu. Rori pravil
lodkoj, zorko glyadya vpered. Do sinej s belym yahty ostavalas' sotnya yardov.
V rulevoj rubke ee krepkogo teloslozheniya chelovek prilozhil k glazam
binokl', i lico ego iskazilos' ot gneva. On stisnul zuby, otlozhiv binokl',
dostal iz vydvizhnogo yashchika stola pistolet i, podnyavshis' po lestnice na kryshu
rubki, leg na nej, stav nevidimym.
Malen'kaya lodka podoshla k yahte so storony svisavshej pletenoj lestnicy
na korme, i Rori nadezhno zakrepil ee. Po znaku Harlou pervym na palubu pod
dulom pistoleta podnyalsya Trakkia, zatem Harlou. Rori podnimalsya poslednim.
Harlou korotkim zhestom prikazal Rori ostavat'sya na meste i derzhat' pod
pricelom Trakkia, a sam otpravilsya osmatrivat' lodku.
Minutu spustya Harlou, Rori i Trakkia, brosavshij mrachnye vzglyady po
storonam, okazalis' v svetlom salone "SHeval'e".
- Nikogo, sudya po vsemu, - zaklyuchil Harlou. - Dumayu, missis Mak-|lpajn
nahoditsya za dver'yu, kotoruyu my vidim sejchas pryamo pered soboj. Mne nuzhen
klyuch, Trakkia.
- Stoyat' i ne dvigat'sya! Ne povorachivat'sya! Brosit' pistolety! -
vnezapno razdalsya glubokij golos.
Harlou, ne povorachivayas' i ne delaya lishnih dvizhenij, brosil pistolet.
Moryak stoyal v dveryah salona za ih spinami.
- Otlichno prodelano, Pauli! - Trakkia blazhenno ulybalsya.
- Moe pochtenie, sin'or Trakkia. - Moryak podalsya k Rori, prezritel'no
tolknul ego v ugol na malen'kij divanchik, tak chto tot zakachalsya, i, projdya
vpered, podnyal pistolet Harlou.
- Bros'te pistolet! ZHivo! - golos Rori drozhal ot volneniya.
Pauli bystro obernulsya, i bespredel'noe udivlenie otrazilos' na ego
lice. Dvumya netverdymi rukami Rori szhimal malen'kij pistolet.
- Tak, tak, tak. Da eto malen'kij bravyj bojcovyj petushok, - shiroko
ulybnulsya Pauli. On podnyal svoj pistolet.
Golova i ruki Rori drozhali, kak osinovaya listva v osennyuyu buryu. On szhal
guby, zazhmuril glaza i nazhal na spuskovoj kryuchok. V malen'kom salone yahty
vystrel prozvuchal gromopodobno, no ego zaglushil prodolzhitel'nyj rev, kotoryj
izdal ot boli ranenyj Pauli. Zamerev ot napryazheniya, on glyadel, kak krov'
struitsya mezhdu pal'cami iz pravogo ego plecha, za kotoroe on shvatilsya levoj
rukoj. Trakkia takim povorotom sobytij tozhe byl chrezvychajno oshelomlen. Odnoj
takoj peremeny sobytij dostatochno bylo by, chtoby vkonec upast' duhom, no tut
eshche Harlou nanes emu sokrushitel'nyj udar levoj rukoj pryamo v solnechnoe
spletenie. Trakkia sognulsya vdvoe. Harlou udaril ego so spiny po shee, odnako
Nikki okazalsya krepkim malym. On vse-taki sumel prorvat'sya k dveri i
vyskochit' na palubu. On metnulsya mimo Rori, ochen' blednogo i obessilevshego
ot vseh perezhityh ispytanij do togo, chto dazhe ne podnyal pistolet. I eto bylo
dazhe k luchshemu. Harlou, vybezhavshij sledom za Trakkia, vpolne mog stat'
zhertvoj neumeloj strel'by podrostka.
Rori vzglyanul na ranenogo Pauli, zatem na dva pistoleta, valyavshiesya u
ego nogi, pokrasnel i napravil pistolet na Pauli.
- Sadis'! - korotko skazal on, kivnuv na divanchik v uglu.
Nesmotrya na muchitel'nuyu bol', Pauli s gotovnost'yu povinovalsya, ne znaya,
chego eshche mozhno zhdat' ot etogo shalopaya. Podnyavshis', on dvinulsya neuverenno v
ugol salona. Ot boli i stradaniya, dolzhno byt', sinie i zelenye krugi plyli u
nego pered glazami. Rori prihvatil oba pistoleta i vyshel.
Na palube mezhdu tem shvatka, so vsej ochevidnost'yu, dostigla vysshego
napryazheniya. Trakkia, nogi kotorogo naugad molotili po palube, a telo,
prognuvshis' dugoj, lezhalo poperek poruchnya, tak chto polovina ego svesilas' k
vode, izo vseh sil izvorachivalsya, pytayas' udarit' Harlou po pokrytomu
sinyakami licu. Odnako udary ne dostigali celi. Harlou, szhimaya emu gorlo, s
neprimirimym licom tolkal ego vse dal'she i dal'she. Neozhidanno on izmenil
taktiku i, snyav pravuyu ruku s gorla Trakkia, podhvatil ego snizu i stal
perekidyvat' cherez poruchen'. Trakkia zakrichal ot uzhasa, i golos ego
napominal maloponyatnoe karkan'e.
- YA ne umeyu plavat'! YA ne umeyu plavat'!
Esli Harlou i razobral etot krik, to nikak ne otreagiroval na nego. On
sdelal eshche odno rezkoe dvizhenie, i, mel'knuv v vozduhe, telo Trakkia s shumom
ischezlo v vode. Hudosochnye tuchi skryli v etot moment ostatki luny. Neskol'ko
sekund Harlou, vynuv fonarik, vglyadyvalsya v chernuyu vodu. Nakonec on
povernulsya k Rori.
- Vozmozhno, eto i pravda. Mozhet byt', on i v samom dele ne umeet
plavat', - nevozmutimo skazal on.
Rori sorval s sebya kurtku.
- YA umeyu plavat'! YA ochen' horosho plavayu, mister Harlou!
Harlou cepko uhvatil ego za vorot.
- Rori, v svoem li ty ume?
Rori posmotrel na nego dolgim vzglyadom, kivnul, podnyal kurtku i nachal
nadevat' ee.
- Parazity? - sprosil on.
- Da.
Oni vernulis' v salon. Pauli vse eshche neopredelenno kachal golovoj na
divanchike v uglu i postanyval.
- Klyuch ot kayuty missis Mak-|lpajn, - potreboval Harlou.
Pauli kivnul v storonu vydvizhnogo yashchika. Harlou vynul klyuch i zaodno
dostal aptechku iz zazhima na pereborke. Zastaviv Pauli pod ugrozoj pistoleta
spustit'sya vniz, on vtolknul ego v dver' pervoj popavshejsya kayuty i shvyrnul
tuda zhe aptechku.
- Vrach budet zdes' cherez polchasa, - skazal on. - I uchti, priyatel', mne
sovershenno neinteresno, budesh' li ty zhiv i zdorov. - I on vyshel, zaperev
kayutu.
A v kayute naprotiv vozle krovati sidela zhenshchina let soroka. Blednaya i
hudaya ot dlitel'nogo zatocheniya, ona vse zhe byla neobyknovenno krasiva. I
srazu zhe brosalos' v glaza ee shodstvo s Meri. Polnaya apatiya vladela eyu,
vsem svoim vidom zhenshchina vyrazhala pokornuyu beznadezhnost'. Ona slyshala i
vystrely pistoleta i topot nog po palube nad soboj, no nikak ne reagirovala
na proishodyashchee.
Vdrug klyuch povernulsya v zamke, dver' otkrylas', i v kayutu voshel Harlou.
ZHenshchina ne proiznesla ni zvuka. On sdelal tri shaga k nej, no ona tol'ko
opustila golovu, nepodvizhnym vzglyadom ustavivshis' v pol.
- YA prishel, chtoby otvezti vas domoj. Mari, - ochen' myagko skazal on.
Ona medlenno povernula k nemu golovu, nedoverchivo, s izumleniem i
neponimaniem poglyadela na ego izuvechennoe lico. Zatem medlenno, ne doveryaya
tomu, chto uvidela, chut' ulybnulas' drognuvshimi gubami, podnyalas' na nogi,
sdelala neskol'ko nevernyh shagov navstrechu i vdrug obnyala Harlou, utknuvshis'
licom v ego plecho.
- Dzhonni, - prosheptala ona. - Moj dorogoj, dorogoj Dzhonni! CHto oni
sdelali s vashim licom?
- Nichego strashnogo, vse projdet so vremenem, uvidite, - bodro otvetil
Harlou. - Vse potom, sejchas ne budem obo vsem etom govorit'. - On
uspokaivayushche pogladil ee po spine. - Dumayu, chto tut najdetsya eshche koe-kto,
kto budet rad vas uvidet', Mariya.
Utverzhdavshij, chto ne umeet plavat', Trakkia moshchno i uverenno rassekal
vodu. Dovol'no bystro dobravshis' do berega, on vybralsya na sushu i iz pervoj
zhe telefonnoj budki zakazal razgovor s Vin'olem. On provel ne men'she pyati
minut v ozhidanii soedineniya: francuzskoe telefonnoe obsluzhivanie - ne luchshee
v mire. Nakonec emu udalos' soedinit'sya s Dzhekobsonom. On byl v spal'noj.
Soobshchenie Trakkia o vechernih sobytiyah i neudachah bylo kratkim, no moglo byt'
i eshche koroche, esli by on ne soprovozhdal ego naborom pustyh, no zvuchnyh slov.
- Vot kak poluchilos', Dzhek, - zakonchil Trakkia. - |tot projdoha opyat'
vseh perehitril!
Dzhekobson sidel na krovati s perekoshennym ot zloby licom, no kontrolya
nad soboj ne poteryal.
- Ne vse eshche propalo, - progovoril on. - Nu chto zh, eshche odna nasha
kozyrnaya karta bita. Znachit, nuzhno vzyat' druguyu, ne tak li? Ty ponimaesh',
menya? Bud' v Bandole cherez chas. V izvestnom meste.
- Pasport?
- Da.
- Voz'mi ego v spal'noj tumbochke. I Hrista radi privezi mne suhuyu
odezhdu, inache ya poluchu vospalenie legkih etoj noch'yu.
Trakkia pokinul telefonnuyu budku. Dovol'no ulybayas', on poshel zanyat'
poziciyu v teni bochek, otkuda mozhno bylo by bezopasno nablyudat' za "SHeval'e",
i vdrug chut' li ne nastupil na svyazannogo Jonni.
- Bozhe moj, Jonni, ya sovsem zabyl o tebe. - Svyazannyj i s klyapom vo rtu
chelovek smotrel na nego s mol'boj. Trakkia pokachal golovoj. - Sozhaleyu, no ne
mogu pomoch' tebe. |tot negodyaj Harlou s molodym Mak-|lpajnom raspravilis' s
Pauli. YA tol'ko chto ottuda. CHerez schitannye minuty oba budut zdes'. Vpolne
vozmozhno, chto Harlou proverit, na meste li ty. I esli on eto sdelaet i ne
zastanet tebya, to zateet pogonyu i podnimet shum, esli zhe zastanet, to samoe
hudshee - poschitaet nuzhnym proderzhat' tebya eshche kakoe-to vremya na holode. A my
ot etogo vyigraem vremya. Kogda oni otsyuda uberutsya, ty vernesh'sya na
"SHeval'e". Najdi sumku i soberi vse bumagi iz dvuh verhnih yashchikov
shturmanskogo stola. Esli oni popadut v ruki policii, nam ne pozdorovitsya!
Mezhdu prochim, den'ki ot etogo ne stanut dlinnej. Vse eto otvezesh' na moej
mashine k sebe v Marsel' i budesh' zhdat' tam. Esli uspeesh' vzyat' bumagi, to
budesh' spasen. Harlou opredelenno ne uznal tebya: zdes' temno, da on i ne
znaet tvoego imeni. Ponyatno?
Jonni mrachno kivnul i otvernulsya v storonu gavani. Trakkia tozhe kivnul,
sobirayas' pokinut' ego, no tut poslyshalsya zvuk zavedennogo motora - eto ot
nosa "SHeval'e" otvalila lodka. Probezhav dvadcat' ili tridcat' yardov vdol'
berega, Trakkia zatailsya.
Lodka prichalila poblizosti, pervym iz nee vyskochil Rori. On zakrepil
lodku u pirsa, Harlou zhe pomog Marii vybrat'sya na prichal i vytashchil iz lodki
ee chemodan. Pistolet vse eto vremya byl u nego v ruke. Trakkia,
rasschityvavshij ustroit' zasadu dlya Harlou, pri vide vseh troih blagorazumno
otkazalsya ot etoj mysli. On znal, chto u nego ne bylo nikakih shansov: Harlou
ubil by ego ne zadumyvayas'.
Prezhde vsego Harlou i v samom dele proveril lezhashchego Jonni. Sklonivshis'
nad nim, proiznes:
"Glyadi-ka, eshche derzhitsya". Potom vse troe pereshli dorogu, napravlyayas' k
blizhajshej telefonnoj budke, iz kotoroj neskol'ko minut nazad zvonil Trakkia,
i Harlou skrylsya v nej.
Trakkia tem vremenem vernulsya nezametno tuda, gde lezhal Jonni. On
vytashchil nozh i osvobodil ego. Jonni sel. Ves' vid ego vyrazhal, chto on polon
reshimosti tut zhe gromkimi stonami vyrazit' svoyu bol' i stradaniya. Morshchas' ot
boli, on snachala raster ruki: Rori ved' ne ochen' zabotilsya o krovoobrashchenii
v nih, kogda styagival shpagat. Postepenno ruki obreli podvizhnost', togda on
sorval klejkuyu lentu s lica. On otkryl uzhe rot, no Trakkia tut zhe zazhal ego
rukoj, predotvrativ tem samym obil'noe izliyanie proklyatij.
- Tiho, - predupredil Trakkia. - Sejchas perejdem na druguyu storonu.
Harlou v telefonnoj budke. - On otpustil neschastnogo Jonni. - Kogda on
vyjdet, ya otpravlyus' sledom za nimi, chtoby ubedit'sya, chto oni pokinuli
Bandol'. Kak tol'ko my ischeznem, sadis' v lodku. Idi na veslah. Sovsem ne
nuzhno, chtoby Harlou uslyshal zvuk motora othodyashchej lodki i vernulsya obratno.
- Mne? Gresti? - hriplo peresprosil Jonni. On podvigal pal'cami i
peredernulsya. - Moi ruki onemeli.
- Togda skoree ozhivlyaj ih! - Trakkia vyrugalsya. - Ili sam skoro
onemeesh'. Vot oni! - On opyat' ponizil golos do shepota. - Harlou vyshel iz
telefonnoj budki. Zamri i utihni. |tot projdoha slyshit padenie lista futov
za dvadcat'.
Harlou, Rori i miss Mak-|lpajn vdol' berega otpravilis' vniz po ulice,
zavernuli za ugol i propali iz vidu.
- Otpravlyajsya, - prikazal Trakkia. On prosledil, kak Jonni zashagal po
stupen'kam prichala, i sam bystro dvinulsya vsled za ushedshej troicej. Minuty
tri on sledoval za nimi na ochen' prilichnoj distancii, no poteryal iz vidu,
kogda oni svernuli vlevo za ugol. On ochen' ostorozhno vyglyanul iz-za ugla i,
ubedivshis', chto dal'she gluhoj tupik, srazu zhe otpryanul nazad, uslyshav
gromkij zvuk zavedennogo motora "ferrari". Trakkia brosilsya vo t'mu zarosshej
allejki. "Ferrari" vyskochil iz tupika i povernul v napravlenii k severu ot
Bandolya. A Trakkia vernulsya k telefonnoj budke.
Emu snova prishlos' zhdat', kogda ego soedinyat s Vin'olem. Nakonec on
uslyshal golos Dzhekobsona i skazal:
- Harlou tol'ko chto uehal s Rori i missis Mak-|lpajn. Pered etim on
zvonil po telefonu, vozmozhno, svyazalsya s Vin'olem, chtoby soobshchit'
Mak-|lpajnu, chto vozvrashchaetsya s ego zhenoj. Na tvoem meste ya by uhodil cherez
chernyj hod.
- Ne bespokojsya, - uverenno otvetil Dzhekobson. - YA tak i sdelayu, ujdu
po pozharnoj lestnice. Vse uzhe ulozheno v chemodany, dva pasporta u menya v
karmane. Sejchas ya zapolnyayu tretij. Do vstrechi.
Trakkia povesil trubku i uzhe otkryl dver' telefonnoj budki, kak tut zhe
otpryanul, zastyv, slovno prevrativshis' v kamen'. Dlinnyj chernyj "sitroen"
besshumno skol'zil s pogashennymi farami vdol' naberezhnoj. Nevdaleke ot
prichala mashina ostanovilas'. |to byla, nesomnenno, policejskaya mashina bez
vklyuchennyh far, bez sireny, i poyavilas' ona zdes' s osobym zadaniem. CHetvero
policejskih v forme vyshli iz nee. Trakkia priotkryl dver' telefonnoj budki
tak, chtoby vyklyuchilos' avtomaticheskoe osveshchenie, i zabilsya v nee poglubzhe,
opasayas', chto ego mogut sluchajno uvidet'. Holodnyj pot pokryval ego.
CHetvero policejskih skrylis' za bochkami, tam, gde tol'ko chto nahodilsya
Jonni, dvoe s karmannymi fonaryami v rukah. Oni vernulis' sekund cherez
desyat', odin iz nih nes chto-to neponyatnoe. Trakkia ne smog razglyadet', chto
zhe nes etot tretij, no on i tak znal, chto eto shpagat i chernaya lipkaya lenta,
kotoroj byl svyazan i zakleen Jonni. CHetvero policejskih, bystro
posoveshchavshis', napravilis' k prichal'noj lestnice. CHerez dvadcat' sekund
grebnaya lodka besshumno otvalila ot pristani v storonu "SHeval'e".
Trakkia vyshel iz budki so szhatymi kulakami, lico ego bylo mrachnym i
zlym, grubye rugatel'stva sryvalis' s ego yazyka. Edinstvennoe cenzurnoe
slovo, povtoryaemoe im pri etom, bylo "Harlou". So vsej ochevidnost'yu Trakkia
stalo yasno, chto etot "negodyaj" zvonil vovse ne v Vin'ol', a v policejskoe
dezhurnoe otdelenie.
Meri pereodevalas' k uzhinu, kogda v dver' k nej postuchali. Ona otkryla
i uvidela Dzhekobsona.
- Mozhno li s vami pogovorit' naedine, Meri? |to ochen' vazhno, - skazal
on.
Ona udivlenno poglyadela na nego i raspahnula dver', zhestom priglashaya
mehanika vojti. Dzhekobson plotno prikryl za soboj dver'.
- CHto za vazhnost'? CHego vy hotite? - udivlenno sprosila Meri.
Neozhidanno Dzhekobson vyhvatil pistolet iz-za poyasa.
- YA popal v peredelku, i sejchas mne ne do soblyudeniya formal'nostej i
pravil prilichiya. Mne nuzhna bezopasnost'. Soberite samoe neobhodimoe v sumku
i dajte syuda svoj pasport.
- Vy s uma soshli? - spokojnym golosom sprosila devushka, no v glazah u
nee vse-taki byl strah.
- Sejchas ne do blagorazumiya.
- No pochemu ya?
- Nachinajte sobirat'sya.
Meri poslushno vynula iz garderoba malen'kij chemodanchik, netoroplivo
nachala skladyvat' v nego neobhodimye veshchi.
- Pochemu imenno ya? - povtorila ona svoj vopros.
- Potomu chto vash vozlyublennyj Dzhonni vernetsya syuda cherez chas. I s vashej
mater'yu. Ona byla garantiej moej bezopasnosti. Teper' mne neobhodima drugaya.
- Vy skazali, chto Dzhonni... - Meri nedoverchivo ustavilas' na nego.
- Da. On razyskal vashu mat'! - V tone i lice Dzhekobsona skvozila zloba.
- On lovkij, hitryj, upornyj, bessovestnyj molodoj negodyaj!
- Slyshat' eto ot vas dlya menya i dlya nego vysshaya pohvala. YA polagayu, chto
budu nomerom vosem'.
- CHto vy hotite skazat'?
- Vosem' sleduet za sem'yu. Dzhek i Garri, dva mehanika v Marsele,
kotorye slishkom mnogo uznali. Bliznecy Tvidldi i Tvidldam, kotorye tozhe
slishkom mnogo znali. Luidzhi, kotorogo vy otravili cianidom. Dzhetu. Mladshij
brat Dzhonni Dzhim, kotoryj pogib v Ispanii na gonkah Gran Pri. I nakonec
popytka ubit' samogo Dzhonni na gonkah Gran Pri vo Francii, kogda vy
ispravlyali slomannyj rychag podveski i povrezhdennye gidravlicheskie tormoznye
shlangi, za chem on vas i sfotografiroval.
- Iisus! - Dzhekobson byl potryasen. - Kto nagovoril vam vsyu etu erundu?
- |to ne erunda. |to pravda. Dzhonni mne vse rasskazal. Vy vinovaty v
smerti semeryh. Razve eshche odna smert' chto-to budet znachit' dlya vas? -
Neposlushnymi rukami ona popytalas' zakryt' chemodanchik. - YA budu vos'moj. YA
eto znayu. No preduprezhdayu vas, mister Dzhekobson: Dzhonni Harlou razyshchet vas i
na krayu sveta.
Dzhekobson podoshel k krovati, nervno zahlopnul zamok na chemodanchike.
- Nam luchshe poskoree ujti.
- Kuda zhe vy hotite menya sejchas zabrat'?
- V Kolle. Nam nado ehat'. - On ugrozhayushche podnyal pistolet.
- Luchshe prikonchite nomer vosem' pryamo sejchas.
- Dvigajtes' skoree. - Golos Dzhekobsona byl rezkim, no v nem byla i
iskrennost'. - YA ne vedu vojnu s zhenshchinami. Vy budete svobodny cherez
dvadcat' chetyre chasa.
- CHerez dvadcat' chetyre chasa ya budu mertva. - Ona vzyala svoyu sumochku. -
Mozhno mne projti v vannuyu komnatu? Menya sejchas vyrvet!
Dzhekobson otkryl dver' v vannuyu i oglyadel ee. Ni okna. Ni telefona. On
propustil Meri v dver'. Ona voshla i zakryla za soboj dver'. Vynuv iz sumochki
ruchku, nacarapala neskol'ko slov na listke tualetnoj bumagi, brosila ego za
dver' i vyshla. Dzhekobson zhdal ee. V levoj ruke on derzhal chemodanchik, v
pravoj, zasunutoj gluboko v karman kurtki, pistolet.
Doplyv na lodke do "SHeval'e" i podnyavshis' na yahtu, Jonni slozhil
poslednie dokumenty iz shturmanskogo stolika v bol'shoj ob容mistyj portfel' i,
ostaviv ego na divanchike, spustilsya v obshchuyu kayutu. Minut pyat' on lihoradochno
zapihival v parusinovuyu sumku vse popadayushchiesya pod ruku veshchi. Zatem oboshel
drugie kayuty v nadezhde obnaruzhit' den'gi ili cennye veshchi. Poiski byli
uspeshnymi. Najdennoe on skladyval v tu zhe samuyu sumku. Napolniv ee i
zastegnuv s trudom "molniyu", on otpravilsya v kayut-kompaniyu. Jonni ostavalos'
preodolet' chetyre stupen'ki do konca trapa, kak vnezapno predstavshaya pered
ego glazami kartina zastavila ego zameret'.
CHetvero krupnyh polismenov udobno raspolozhilis' na divanchike v salone.
Serzhant s portfelem Jonni na kolenyah, oblokotivshis' na nego, celilsya iz
pistoleta pryamo v serdce Jonni.
- Reshil peremenit' mesto, Jonni? - sprosil on.
I vnov' "ferrari"' mchalsya skvoz' t'mu. Harlou ne ochen' speshil, on
uverenno vel mashinu. Toropit'sya iz Marselya v Vin'ol' emu vrode by ne bylo
nikakoj prichiny. Missis Mak-|lpajn sidela ryadom s nim, nabrosiv remen'
bezopasnosti, na zadnem siden'e dremal utomlennyj Rori.
- Kak vidite, v dejstvitel'nosti vse okazalos' ochen' prosto, -
progovoril Harlou. - Dzhekobson byl tajnym rukovoditelem etoj zauryadnoj
operacii. A brat'ya Marcio - real'nymi ispolnitelyami ee. Vo vsyakom sluchae,
imenno u Dzhekobsona rodilas' ideya delat' stavki na gonkah na Gran Pri, i on
podstavlyal menya, podkupaya kazhdyj raz ne menee pyati gonshchikov. Plyus stol'ko zhe
mehanikov, risuya im budushchee izobilie pri uslovii pomoshchi s ih storony. On byl
nastol'ko soobrazitelen, chto ne stal riskovat', predlagaya mne vzyatki, no,
ottogo chto ya byl postoyanno pervym, ego biznes terpel ushcherb, i ochen' krupnyj.
Vot pochemu on hotel ubit' menya v Klermon-Ferrane. YA mogu eto dokazat'
mnogimi fotografiyami i kinoplenkoj.
Rori sonno shevel'nulsya na zadnem siden'e.
- No kak on mog eto sdelat', kogda vy byli na treke?
- Mne ili drugim. Dvumya putyami: radioupravlyaemym detonatorom,
vzryvayushchim podvesku koles, ili zhe himikaliyami, podsypannymi v tormoznuyu
sistemu. Predpolagayu, chto ot vzryva detonatora nichego by ne ostalos' i
sluchivsheesya prinyali by za neschastnyj sluchaj, a ne za chej-to "podarok". Na
snimkah i kinoplenke yasno vidno, kak Dzhekobson zamenyaet podvesku kolesa i
tormoznuyu sistemu.
- Vyhodit, poetomu on i predpochital odin osmatrivat' isporchennuyu
mashinu? - dogadalsya Rori. Harlou kivnul utverditel'no.
- No kak... kak reshilis' vy pojti na to, chtoby tak skomprometirovat'
sebya, izobrazhaya pered vsemi, budto opuskaetes'? - ne ponimala missis
Mak-|lpajn.
- Konechno, eto bylo ne ochen' priyatno. No ya znal, chto moya zhizn' slishkom
otkryta dlya vseobshchego obozreniya. YA ne mogu zuby pochistit', chtoby ob etom uzhe
ne uznali. Togda ya reshil, chto dolzhen sdelat' chto-nibud' takoe, posle chego na
menya stali by men'she obrashchat' vnimaniya: vyjti iz-pod osveshcheniya i stat'
otverzhennym. Vse eto okazalos' ne takim uzh trudnym delom. A vot voditelem
transportera ya stal, chtoby uznat', v samom li dele oni hranyat narkotiki v
garazhe "Koronado" ili net. |to tak i okazalos'.
- Narkotiki?
- Pyl'. Tak nazyvaetsya na evropejskom zhargone geroin. Moya dorogaya
Mariya, pyl'naya smert' unosit gorazdo bol'she zhiznej, chem neschastnye sluchai na
gonkah, gde ustanovlen kontrol' za vsemi. Mnogie dobrovol'no idut po doroge
pyl'noj smerti.
Mariya sodrognulas' ot etih slov.
- Doroga pyl'noj smerti... I Dzhejms znal ob etom, Dzhonni?
- SHest' mesyacev nazad on uznal, chto dlya etoj celi ispol'zuetsya
transporter... Odnako, kak ni stranno, on nikogda ne podozreval Dzhekobsona.
Navernoe, potomu, chto dolgo rabotal s nim bok o bok, kak ya predpolagayu. Tem
ili inym putem oni dolzhny byli zastavit' ego zamolchat'. Vy okazalis' etim
zalogom ego molchaniya. Ego zhe eshche i shantazhirovali posle vashego ischeznoveniya,
emu prihodilos' platit' po dvadcat' pyat' tysyach funtov v mesyac, chtoby vy
ostalis' v zhivyh.
Mariya zadumalas'.
- A znal li Dzhejms, chto ya zhiva? - sprosila tiho ona.
- Da.
- No on znal i pro geroin... vse eti mesyacy on znal. Tol'ko predstav'te
sebe, skol'ko lyudej razorilos', pogiblo. Predstav'te vse eto...
Harlou vzyal ee pravuyu ruku i nezhno pozhal ee.
- Dumayu, Mariya, vse eto proizoshlo ot lyubvi k vam.
Vyskochivshaya navstrechu mashina shla s odnimi zazhzhennymi podfarnikami.
Harlou vyklyuchil fary dal'nego sveta. Na mgnovenie idushchaya navstrechu mashina
vklyuchila dal'nij svet i vnov' vyklyuchila ego. Voditel' ee povernulsya k svoej
passazhirke, devushke so svyazannymi rukami, kotoraya sidela ryadom s nim.
- Te! Te! Te! - nasmeshlivo proiznes Dzhekobson. - Molodoj rycar' edet ne
v tom napravlenii.
A missis Mak-|lpajn v "ferrari" sprosila s volneniem v etot moment:
- Dzhejmsa mogut privlech' za ego... ego souchastie v torgovle geroinom?
- Dzhejms nikogda ne predstanet pered sudom.
- No geroin...
- Geroin? Geroin? - skazal Harlou. - Rori, ty slyshal, chtoby kto-nibud'
zdes' govoril pro geroin?
- Mama mnogoe perezhila v poslednee vremya, mister Harlou. YA dumayu, ej
vse prosto poslyshalos'.
"Ostin-martin" ostanovilsya vozle temnogo kafe na okraine Bandolya.
Vnezapno poyavilsya okochenevshij Trakkia, kotorogo do kostej pronyala nochnaya
prohlada, po-hozyajski plyuhnulsya na zadnee siden'e "ostin-martina".
- Komplekt so strahovochnym polisom, kak vizhu, - skazal on. - Radi Boga,
Dzhejk, ostanovis' u pervoj zhe gruppy derev'ev, kogda vyedem iz Bandolya. Esli
ya nemedlenno ne smenyu mokruyu odezhdu na suhuyu, to otpravlyus' k praotcam.
- Horosho. A gde zhe Jonni?
- Za reshetkoj.
- Iisus! - Obychno flegmatichnyj, Dzhekobson byl srazhen etim izvestiem. -
Kak eto proizoshlo?
- YA poslal Jonni pokachat'sya na yahte, pered tem kak pozvonit' tebe. YA
velel emu privezti vse bumagi i dokumenty iz dvuh verhnih yashchikov
shturmanskogo stola. Ty znaesh', kakoe oni imeyut znachenie, Dzhejk.
- Znayu, - v golose Dzhekobsona prozvuchal stal'noj holodok.
- Pomnish', ya skazal tebe, chto Harlou zvonil v Vin'ol'? |to ne tak.
Prohodimec zvonil v Bandol', v policiyu. Edva ya otoshel ot telefona, kak oni
poyavilis'. S etim ya uzhe nichego ne mog podelat'. Oni otpravilis' na "SHeval'e"
i shvatili Jonni na meste.
- A kak zhe bumagi?
- Odin iz policejskih, ya videl, nes s soboj ob容mistyj portfel'.
- Ne somnevayus', chto etot chertov Bandol' - ochen' vrednoe mesto dlya nas.
- Dzhekobson uspel obresti obychnuyu nevozmutimost'. On vel mashinu v svoej
obychnoj pokaznoj manere, privlekaya k sebe vnimanie. Oni vyehali za okrainu,
i on prodolzhil razgovor: - Vot, znachit, kak poluchilos'. S bumagami i
kassetoj operaciya provalilas'. Termine fine. Konec puti. - On vyglyadel
neobyknovenno spokojnym.
- Tak chto teper'?
- Operaciya ischeznoveniya. YA mnogo mesyacev gotovil etot plan. Pervaya
ostanovka budet na nashej kvartire v Kuneo.
- O nej nikto ne znaet?
- Nikto. Krome Villi. No on ne stanet boltat'. Krome togo, nikto ne
znaet nashih imen. - On ostanovilsya vozle derev'ev. - Bagazhnik ne zapert, v
serom chemodane najdesh' vse, chto nuzhno. Mokruyu odezhdu ostav' pod derevom.
- Zachem? Novyj horoshij kostyum i...
- A chto proizojdet, esli pri osmotre tamozhenniki obnaruzhat mokryj
kostyum?..
- Ty prav, - soglasilsya Trakkia, vyskakivaya iz mashiny. Kogda on
vernulsya cherez dve ili tri minuty, Dzhekobson uzhe sidel na zadnem siden'e.
- Ty predlagaesh' mne vesti mashinu? - udivilsya Trakkia.
- Nam ved' nado toropit'sya, a moe imya ne Nikolo Trakkia. - A kogda
Nikki zavel motor, prodolzhil: - My ne dolzhny imet' nepriyatnostej s
tamozhennikami i policiej v Kol' de Tende. Oni poluchat soobshchenie tol'ko cherez
chas. Vpolne vozmozhno, chto Meri voobshche eshche ne hvatilis'. Krome togo, u nih
net nikakih predpolozhenij o tom, kuda my mozhem s nej napravlyat'sya. U nih net
rezona opoveshchat' pogranichnuyu policiyu. No vo vremya nashego prebyvaniya v
SHvejcarii mogut nachat'sya slozhnosti.
- Kak tak?
- Dva chasa v Kuneo. Tam peremenim "ostin" na "pezho". Voz'mem koe-chto iz
veshchej, drugie pasporta i udostovereniya. No snachala vyzovem |ritu i nashego
priyatelya fotografa. Za chas |rita prevratit Meri v blondinku, a nash priyatel'
ochen' bystro sdelaet nam britanskie pasporta. Zatem dvigaem v SHvejcariyu.
Esli k tomu vremeni uzhe budut polucheny nashi primety, to parni-pogranichniki
mogut byt' nacheku. Esli tol'ko eti kretiny voobshche mogut byt' nacheku v
seredine nochi. No oni budut iskat' muzhchinu i bryunetku v "ostin-martine"... A
uvidyat dvuh muzhchin i blondinku v "pezho", s pasportami, v kotoryh sovsem
drugie imena.
Trakkia teper' gnal mashinu na predel'noj skorosti, i emu prihodilos'
krichat'.
"Ostin-martin" prekrasnaya mashina, no motor ee ne dlya obychnyh mashin;
kriticheski nastroennye znatoki nedoumevali, kakim obrazom na nej mog
okazat'sya motor ot traktorov firmy "David Braun". "Ferrari" i "Lamborgini",
kak bylo izvestno, svyazyvali s nim nazvanie samogo skorostnogo gruzovika
Evropy.
- Ty ochen' samouveren, Dzhejk, - zametil Trakkia.
- Da, znayu.
Trakkia vzglyanul na sidevshuyu ryadom s nim devushku.
- A Meri? Vidit Bog, my ne angely, no ya by ne hotel, chtoby s nej chto-to
proizoshlo.
- Nichego i ne sluchitsya. YA uzhe govoril, chto s zhenshchinami ne voyuyu, i
sderzhu svoe slovo. Ona dlya nas kak strahovoj polis nashej bezopasnosti ot
pogoni.
- Ili ot Dzhonni Harlou...
- Ili ot Harlou. Kogda pribudem v Cyurih, shodim po ocheredi v bank, poka
odin budet vypisyvat' i poluchat' den'gi, drugoj postorozhit zalozhnicu. A
potom my letim v nevedomye prekrasnye dali.
- A ne dumaesh' li ty, chto v Cyurihe u nas mogut byt' slozhnosti?
- Nikakih. My ved' izbezhali aresta, tak chto cyurihskie druz'ya nas ne
vydadut, prikroyut. Krome togo, u nas zhe drugie imena i nomernoj schet v
banke.
- Nevedomye prekrasnye dali? |to s razoslannymi-to po teleprintu
fotografiyami v kazhdom aeroportu mira?
- Net, tol'ko v glavnyh po spisku aeroportah. A vokrug eshche massa melkih
letnyh polej. Naprimer, v Klotene est' chastnyj aerodrom, i u menya tam
voditsya druzhok pilot. On oformit nam marshrut na ZHenevu, i nam ne nuzhno budet
dazhe pred座avlyat' pasporta tamozhennikam. My vysadimsya v kakom-nibud' tihom
mestechke po doroge v SHvejcariyu. V krajnem sluchae, on vsegda mozhet soslat'sya
na to, chto ego zastavili ugnat' samolet. Desyat' tysyach shvejcarskih frankov
svoe delo sdelayut.
- Ty vse produmal, Dzhejk! - V golose Trakkia slyshalos' iskrennee
voshishchenie.
- YA pytayus', - Dzhekobson proiznes eto s neobychnoj dlya nego skromnost'yu.
- YA pytayus'.
Krasnyj "ferrari" ostanovilsya vozle shale v Vin'ole. Mak-|lpajn obnyal
plachushchuyu zhenu, i vse zhe vyglyadel on ne osobenno schastlivym.
Dannet podoshel k Harlou.
- Kakovo samochuvstvie, paren'?
- Skvernoe - dolzhno byt', pereutomlenie.
- U menya plohie novosti, Dzhonni. Sbezhal Dzhekobson.
- On ne ujdet. YA voz'mu ego.
- No eto eshche ne vse, Dzhonni.
- A chto eshche?
- On uvez s soboj Meri.
Harlou zastonal, izranennoe lico ego stalo sovershenno nepodvizhnym,
budto okamenevshim.
- Znaet li ob etom Dzhejms? - sprosil on.
- YA tol'ko chto skazal emu. I sejchas on, navernoe, govorit ob etom svoej
zhene. - On protyanul zapisku Harlou. - YA nashel eto v vannoj komnate Meri.
Harlou vzglyanul na listok: "Dzhekobson uvozit menya v Kuneo". On pomolchal
nemnogo.
- YA otpravlyayus' sledom, - skazal on.
- No eto nevozmozhno! Vy sovershenno izmotany. Vy na sebya ne pohozhi.
- Net, nichego. Poedete so mnoj?
Dannet ponyal bezvyhodnost' polozheniya.
- Ugovorili. No ya bezoruzhen.
- Oruzhie u nas imeetsya, - vstavil Rori. On bystro dostal vse chetyre
pistoleta dlya podtverzhdeniya svoih slov.
- U nas? - sprosil Harlou. - Ty ne edesh'.
- Hochu napomnit' vam, mister Harlou, - zagovoril Rori oficial'nym
tonom, - chto dvazhdy spasal vam zhizn'. A Bog lyubit troicu. Razve ya ne prav?
- Ty prav, - sdalsya Harlou.
Mak-|lpajn i ego zhena, ne v silah chto-libo govorit', glyadeli na nih. Na
licah ih otrazhalas' sejchas celaya gamma samyh protivorechivyh chuvstv - ot
radosti do gor'koj rasteryannosti.
- Aleksis rasskazal mne vse, - proiznes nakonec Mak-|lpajn so slezami
na glazah. - YA nikogda ne smogu otblagodarit' vas, nikogda u menya ne hvatit
sil, chtoby okupit' vse, chto vy sdelali, i vsya moya zhizn' slishkom korotka,
chtoby oplatit' vam svoj dolg. Vy pozhertvovali svoej kar'eroj, svoim
polozheniem, chtoby vernut' Mariyu.
- "Pozhertvoval kar'eroj", - hmyknul Harlou. - Gluposti - budet drugoj
sezon. - On neveselo ulybnulsya. - ZHal' tol'ko, on budet prohodit' bez nashih
glavnyh protivnikov. - On ulybnulsya snova, na etot raz bodro. - YA privezu
Meri. S vashej pomoshch'yu, Dzhejms. Vas vezde znayut. Vy znaete vseh, i k tomu zhe
vy millioner. Est' tol'ko odin put' otsyuda do Kuneo. Pozvonite kakoj-nibud'
krupnoj transportnoj firme v Nicce. Predlozhite im desyat' tysyach funtov
sterlingov za to, chtoby oni blokirovali dorogu so storony Francii v Kol' de
Tend. Moj pasport zabrali. Ponimaete?
- Moj drug v Nicce sdelaet vse bez vsyakih oplat. No dlya chego eto,
Dzhonni? |to ved' delo policii.
- Net. Mne ne po dushe kontinental'nyj obychaj snachala izreshetit' pulyami
presleduemuyu mashinu, a potom uzhe zadavat' voprosy. YA hochu...
- Dzhonni, kakaya raznica, kto pervym ih ostanovit, vy ili policiya. |ti
dvoe menya nizvergnut. To, chto znayut eti dvoe, uznayut vse.
- Est' eshche tretij chelovek, Dzhejms, - myagko napomnil Harlou. - Villi
Nojbauer. No etot nikogda ne zagovorit. Za pohishchenie cheloveka on poluchit
desyat' let tyur'my. Vy ploho slushali menya, Dzhejms. Zvonite v Niccu. Zvonite v
Niccu sejchas zhe. YA vse skazal. YA privezu Meri obratno.
Mak-|lpajn i ego zhena eshche dolgo stoyali odni, prislushivayas' k
zatihayushchemu vdali shumu motora "ferrari".
- CHto on imel v vidu, Dzhejms? Pochemu on skazal, chto sam privezet Meri
obratno? - dopytyvalas' Mariya u Mak-|lpajna.
- YA dolzhen nemedlenno pozvonit' v Niccu, - vmesto otveta skazal ee muzh.
- Potom my pouzhinaem i otpravimsya spat'. My bol'she nichem ne smozhem im
pomoch'. - On pomolchal, potom s pechal'yu dobavil: - U menya tozhe est' predel
vozmozhnostej. Mne ne po silam to, chto delaet Dzhonni Harlou.
- CHto on imel v vidu, Dzhejms?
- To, chto skazal. - Mak-|lpajn krepko obnyal zhenu za plechi. - On vernul
tebya, ne tak li? On privezet i Meri. Razve ty ne znaesh', chto oni lyubyat drug
druga?
- CHto on imel v vidu, Dzhejms? - nastaivala Mariya.
- On imel v vidu, chto nikto bol'she ne uvidit Dzhekobsona i Trakkia, -
skazal Mak-|lpajn neveselo.
Nochnaya poezdka v Kol' de Tend - eta pogonya na predel'noj skorosti i s
narusheniem vseh pravil - ostanetsya, bez somneniya, na vsyu zhizn' v pamyati
Danneta i Rori. Harlou vsyu svoyu volyu sosredotochil na upravlenii mashinoj, po
mneniyu zhe Danneta i Rori, on prosto vyzhimal iz nee vse, sverh ee
vozmozhnostej. Kogda oni mchalis' po avtostrade mezhdu Kannami i Niccej,
Dannet, vzglyanuv na spidometr, zametil, chto on pokazyvaet dvesti shest'desyat
kilometrov v chas, to est' sto shest'desyat mil' v chas.
- Mozhno ya vyskazhu svoyu tochku zreniya? - sprosil on.
Lish' na sekundu brosil na nego vzglyad Harlou.
- Po delu.
- Iisus Hristos Vsemogushchij. Vy superzvezda. Luchshij voditel' vseh
vremen. No eto uzh slishkom...
- Priderzhite yazychok, - myagko oborval ego Harlou. - Moj budushchij shurin
sidit szadi.
- Znachit, takov vash zhiznennyj put'?
- Konechno. - Poka Dannet s otchayaniem hvatalsya pri rezkih zanosah za
lyubye popadavshiesya pod ruku predmety, Harlou sbrosil skorost' i pod vizg
koles srezal ugol na skorosti pochti sto mil' v chas, on snizil ee zatem eshche,
do semidesyati mil'. - No vy vse zhe dolzhny soglasit'sya, chto eto luchshe, chem
byt' chinovnikom, - usmehnulsya on.
- Iisus! - Oshelomlennomu Dannetu nichego ne ostavalos', kak zakryt' rot,
glaza i pogruzit'sya v molchanie. On ochen' perezhival.
Avtostrada No 204 mezhdu Niccej i La ZHiandol' s povorotom dorogi na
Ventilem byla ochen' izvilistoj, s zhivopisnymi krutymi povorotami i spuskami,
pod容mami do treh tysyach futov, no Harlou mchalsya tak, budto ehal po rovnoj
pryamoj avtostrade. Vskore ne tol'ko Dannet, no i Rori zakryl glaza:
oba, konechno, byli utomleny, no bol'she ottogo, chto im nevynosimo bylo
glyadet' na etu beshenuyu gonku.
Doroga byla pustynnoj. Proshli cherez Kol' de Bro, proskochili Sospel' na
sumasshedshej skorosti, vleteli v La ZHiandol', ne vstretiv ni odnoj mashiny,
chto bylo vse zhe nekotorym oblegcheniem dlya ih nervnogo napryazheniya. Zatem
povernuli na sever cherez Soarzh, Fontan i nakonec v容hali v Tend. Edva oni
ostavili ego pozadi, kak Dennet zadvigalsya i otkryl glaza.
- YA eshche zhivoj? - sprosil on.
- Dumayu, chto tak. Dannet proter glaza.
- A chto vy govorili nedavno pro svoego shurina?
- Posle etogo "nedavno" uzhe proshlo mnogo vremeni. - Vid u Harlou stal
zadumchivyj. - Na moj vzglyad, semejstvu Mak-|lpajna trebuetsya prismotr. YA
dumayu, chto eto nado sdelat' oficial'no.
- Vy uzhe sgovorilis'? Pomolvleny?
- Konechno net. YA eshche ne sprashival soglasiya Meri. U menya dlya vas
novost', Aleksis. Mashinu obratno v Vin'ol' povedete vy, potomu chto ya uzhe
sejchas zasypayu. Povezete obratno nas s Meri.
- Vy eshche ne sprashivali ee soglasiya, a uzhe uvereny, chto privezete ee
obratno... - Dannet vzglyanul na Harlou s nedoveriem i pokachal sokrushenno
golovoj. - Vy, Dzhonni Harlou, samyj bol'shoj naglec iz vseh, kogo ya znal v
zhizni.
- Ne oskorblyajte dostoinstva moego budushchego svoyaka, mister Dannet, -
sonnym golosom progovoril s zadnego siden'ya Popi. - Mezhdu prochim, mister
Harlou, esli ya na samom dele stanu vashim shurinom, smogu li ya vas zvat'
prosto Dzhonni?
- Mozhesh' nazyvat' menya kak ugodno, dorogoj, - ulybnulsya Harlou. -
Tol'ko razgovarivaj vsegda v uvazhitel'nom tone.
- Da, mister Harlou, Dzhonni. YA soglasen. Smotrite, smotrite... -
vskrichal on.
Vperedi zamayachili signal'nye ogni mashiny, petlyavshej po opasnym
povorotam dorogi na Kol' de Tend.
- YA uzhe davno ee zametil. |to Trakkia.
- Pochemu vy tak reshili? - Dannet poglyadel tuda zhe.
- Po dvum prichinam. - Harlou vdvoe umen'shil skorost'. - Iz vseh lyudej v
Evrope ne otyshchetsya i poldyuzhiny voditelej mashin, kotorye mogut po takoj
doroge vesti mashinu tak, kak idet eta. - On eshche sbrosil skorost' i proshel
povorot s absolyutnym spokojstviem vladeyushchego soboj cheloveka, budto sidel ne
za rulem, a v cerkvi na propovedi. - A vo-vtoryh, podobno tomu, kak znatoku
iskusstva mozhno pokazat' polsotni samyh raznyh kartin, i on srazu opredelit
imena hudozhnikov, - ya ne govoryu o takih raznyh masterah, kak Rembrandt i
Renuar, rech' idet o hudozhnikah odnoj zhivopisnoj shkoly, - tak po tehnike
vozhdeniya ya mogu opredelit' lyubogo gonshchika iz teh, kto prinimal uchastie v
mirovyh sostyazaniyah na Gran Pri. K tomu zhe gonshchikov na Gran Pri gorazdo
men'she, chem hudozhnikov. Trakkia vsegda pritormazhivaet pered povorotom i
srazu zhe posle nego vnezapno narashchivaet skorost'. - Harlou provel "ferrari"
na povorot pod protestuyushchij vizg koles k sleduyushchemu povorotu. - |to,
nesomnenno, Trakkia.
|to byl i v samom dele Trakkia. Sidyashchij ryadom s nim Dzhekobson trevozhno
poglyadyval v zadnee okno.
- Kto-to dvizhetsya sledom za nami, - zametil on.
- |to obshchaya doroga. Kto ugodno mozhet ehat' po nej.
- Pover' mne, Nikki, eto ne kto ugodno.
A v eto vremya v "ferrari" Harlou skazal:
- Schitayu, chto nuzhno prigotovit'sya. - On nazhal knopku i otkryl bokovoe
okno. Potom dostal pistolet i polozhil ego ryadom s soboj. - YA budu ves'ma vam
obyazan, esli nikto iz vas ne zastrelit Meri.
- Budem nadeyat'sya, chto tunnel' uspeli blokirovat', - progovoril Dannet.
On tozhe dostal pistolet.
Tunnel' byl dejstvitel'no blokirovan, prochno i osnovatel'no. Ochen'
dlinnyj furgon dlya perevozki mebeli stoyal po diagonali, nadezhno
peregorazhivaya vhod v nego.
"Ostin-martin" sdelal poslednij povorot, Trakkia grubo vyrugalsya i
rezko ostanovil mashinu. I on, i Dzhekobson v ozhidanii glyadeli v zadnee okno.
V glazah Meri mel'knula nadezhda.
- Tol'ko ne govori mne, chto etot chertov yashchik stoit zdes' sluchajno!
Povorachivaj mashinu, Nikki! Gospodi, eto oni! - voskliknul vdrug Dzhekobson.
"Ferrari" proshel poslednij povorot i ustremilsya pryamo na nih. Trakkia
sdelal otchayannuyu popytku vyrvat'sya i razvernut' svoyu mashinu, no ego manevr
byl razgadan Harlou, kotoryj zatormozil svoj "ferrari" sboku ot "ostina".
Dzhekobson, vyhvativ pistolet, vystrelil naugad.
- Dzhekobsona! - kriknul Harlou. - Ne Trakkia! Mozhete ubit' Meri!
Okna obeih mashin razom pokrylis' mnozhestvom treshchin. Dzhekobson prignulsya
dlya bezopasnosti, no sdelal eto s opozdaniem. Dve puli voshli v ego levoe
plecho. Odnovremenno Meri, otkryv dvercu, vyskochila naruzhu tak bystro, kak
pozvolyala ej ranenaya noga. Nikto iz nahodyashchihsya s nej v "ostine" ne zametil
ee ischeznoveniya.
Trakkia, ne podnimaya golovy, kakim-to obrazom vse zhe ishitrilsya
razvernut' mashinu i besprepyatstvenno pomchalsya obratno. CHetyre sekundy spustya
posle togo, kak Dannet bukval'no vtashchil Meri v mashinu, "ferrari" rvanul
sledom za "ostinom". Harlou, ne chuvstvuya boli, udarom kulaka vysadil
vetrovoe steklo. Dannet dovershil etu rabotu, vybivaya ostavshiesya oskolki
pistoletom.
Neskol'ko raz za eto vremya Meri vskrikivala ot straha, kogda Harlou
brosal "ferrari" v virazhi na povorotah dorogi k Kol' de Tend. Rori, obhvativ
rukoj sestru, pytalsya bez slov uspokoit' ee. No chem dal'she, tem ochevidnee
strah Meri pererastal v uzhas. Dannet, strelyavshij v bokovoe okno, tozhe
vyglyadel ne osobenno bodro. Tol'ko Harlou byl, kak obychno, spokoen. So
storony mozhno bylo podumat', chto mashinu vedet bezumec, no Harlou polnost'yu
kontroliroval situaciyu. Pod vizg pokryshek na povorotah i rev rabotayushchego na
predele dvigatelya on spuskalsya k Kol' de Tendu tak, kak ne reshalsya
spuskat'sya ni odin chelovek ran'she i navernyaka ne budet spuskat'sya ni odin
chelovek vpred'. K shestomu povorotu vsego tol'ko neskol'ko futov otdelyalo ego
ot "ostina".
- Ne strelyat'! - kriknul Harlou Dannetu. Emu prihodilos' napryagat'
golos iz-za dikogo shuma.
- Pochemu?
- Potomu chto eto nichego ne reshit!
"Ostin" shel vsego lish' na korpus vperedi "ferrari" i sdelal riskovannyj
levyj povorot na ocherednom zigzage serpantina. Harlou uvelichil skorost',
vmesto togo chtoby zatormozit', vzyal vpravo, i mashina ego zanyala polovinu
dorogi, slovno ee zaneslo na povorote, tak chto sozdalos' na doli sekundy
vpechatlenie, budto ona vyshla iz-pod kontrolya. Harlou rasschital vse do
poslednej stepeni: bok "ferrari" s siloj udaril po "ostinu". "Ferrari", na
mig priostanovivshijsya ot udara, otbrosilo k srednej razdelitel'noj linii
dorogi. "Ostin" zhe dvigalsya po diagonali, on poteryal upravlenie i
zaskol'zil, krutyas', k samoj kromke dorogi, za kotoroj nachinalas'
shestisotfutovaya cherneyushchaya propast' ushchel'ya.
Harlou vyskochil iz ostanovivshegosya "ferrari" kak raz togda, kogda
raskachivayushchijsya "ostin" skrylsya v ushchel'e. Dzhonni vmeste s druz'yami podoshel k
ego krayu, vglyadyvayas' vniz.
Skatyvayas' v propast', "ostin" vse eshche medlenno perevorachivalsya.
Zrelishche bylo zhutkoe. Minutu spustya on ischez v nevidimoj glubine ushchel'ya.
Korotkij gromopodobnyj vzryv donessya ottuda, i bryzgi oranzhevogo plameni
ozarili dorogu i stoyashchih na nej lyudej. A potom nastupilo bezmolvie i t'ma.
Vse chetvero, zamerev, stoyali potryasennye uvidennym i perezhitym. Pervoj
prishla v sebya Meri. Ona vzdrognula, budto ochnuvshis', i spryatala lico na
pleche Harlou. On obnyal ee, krepko prizhal k sebe, no glaza ego po-prezhnemu
byli prikovany k bezdne, hranivshej, kazalos', odnomu tol'ko emu izvestnye
tajny...
*1 - Bastard (bran.) - pomes', ublyudok, nezakonnorozhdennyj s pretenziej
na golubuyu krov'. (Prim. perevodchika.)
*2 - Florens Najtingejl - anglijskaya medsestra, organizator i
rukovoditel' otryada sanitarok vo vremya Krymskoj vojny 1853-1856gg.
OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
Last-modified: Sun, 28 Jul 2002 09:49:13 GMT