Alister Maklin. Ostrov Medvezhij
---------------------------------------------------------------
Alistair McLean "Bear Island"
Perevod V.V.Kuznecova
izd-vo: firma "Fides", N.Novgorod 1993
Scan&OCR: The Stainless Steel Cat
SpellCheck: S.V.Zhevak, 2000
---------------------------------------------------------------
I komu eto vzdumalos' nazvat' vidavshuyu vidy posudinu "Morning rouz" -
"Utrennyaya roza"? Nelepost' takogo nazvaniya brosalas' v glaza kazhdomu...
Trauler postroili dlya lova ryby v arkticheskih shirotah. Pyat'sot
shest'desyat tonn vodoizmeshcheniya, pyat'desyat tri metra dliny, devyat' metrov
shiriny na midele, i bez gruza, s polnym zapasom vody i topliva, posudina
sidela v vode na chetyre s lishnim metra. Stroila trauler verf' v YArrou azh v
1926 godu.
Posudina byla skripuchaya, tihohodnaya i valkaya i treshchala po vsem shvam. I
davno pora by pustit' ee na metallolom...
Srodni trauleru byli i kapitan ego - mister Imri, i starshij mehanik
mister Stoks.
Sudno obladalo otmennym appetitom i pozhiralo ujmu uglya. I to zhe samoe
mozhno bylo skazat' ob ostal'nyh dvoih - kapitane, kotoryj pogloshchal viski v
dozah ves'ma neumerennyh, i starmehe - bol'shom znatoke yamajskogo roma.
V moment, kogda my vstretilis', eta troica i predavalas' lyubimomu
zanyatiyu, ne menyaya svoih mnogoletnih privychek.
Naskol'ko ya mog zametit', nikto iz nemnogochislennyh moih sotrapeznikov,
sidevshih za dvumya dlinnymi stolami, osoboj naklonnosti k chrevougodiyu ne
proyavlyal. Razumeetsya, na eto byla veskaya prichina. Delo bylo vovse ne, v
kachestve blyud. I ne v pretenziyah k hudozhestvennomu urovnyu inter'era
kayut-kompanii, otdelannoj malinovymi kovrami i port'erami, kakovye stranno
smotrelis' na bortu dopotopnogo traulera. Delo v tom, chto v 1956 godu po
kaprizu odnogo millionera, vladel'ca sudohodnoj kompanii, v kom lyubov' k
moryu uzhivalas' s polnym nevezhestvom v morehodstve, trauler byl osnashchen novoj
mashinoj i pereoborudovan v yahtu dlya uveselitel'nyh progulok.
Plohoj appetit moih sotrapeznikov ob®yasnyalsya koncom oktyabrya. |to pora
krepkih shtormov. Moksen i Skott, sudovye styuardy, blagorazumno zadernuli
port'ery na oknah kayut-kompanii, lishiv nas zrelishcha osennej nepogody.
Nablyudat', chto proishodit snaruzhi, ne bylo neobhodimosti. Vsyakij slyshal
i oshchushchal shtorm vsem svoim sushchestvom. Zaupokojno vyl veter v snastyah -
pronzitel'nyj, tosklivyj svist, pohozhij na zhalobnye prichitaniya ved'my. CHerez
ravnye promezhutki vremeni razdavalis' gulkie, kak vzryvy, udary bivshih v
skulu traulera voln, gonimyh k ostu ledyanym vetrom, rozhdennym v beskrajnih
prostorah Grenlandskogo ledovogo shchita, za celyh sem'sot mil' otsyuda. Tony
sudovoj mashiny menyalis' po mere togo, kak korma to vzdymalas' vverh, edva ne
obnazhaya vint, to vnov' pogruzhalas' v vodu. Inogda voznikalo takoe chuvstvo,
budto tebya zavinchivayut kak shtopor, chto vyzyvalo osobenno nepriyatnoe
oshchushchenie, i kazhetsya, ne u menya odnogo.
Proplavav poslednie vosem' let na morskih sudah, sam ya ne stradal ot
kachki. No i bez medicinskogo obrazovaniya - a po dokumentam ya vrach - netrudno
bylo obnaruzhit' u moih sputnikov simptomy morskoj bolezni. ZHalkaya ulybka,
otvrashchenie k pishche, samososredotochennost' - vse eti priznaki byli nalico.
Zabavnoe zrelishche - nablyudat', kak razvivaetsya morskaya bolezn', esli stradaet
kto-to inoj, a ne vy sami. Lyuboj zhelayushchij mog do posineniya, vernee
pozhelteniya, glotat' dramamin, no arkticheskie shtorma eto sredstvo ot kachki ne
priznayut. |to vse ravno chto glotat' aspirin pri holere.
YA oglyadelsya. Kto-to sdast pervym. Po-vidimomu, Antonio - vysokij,
hudoshchavyj, manernyj, no chrezvychajno simpatichnyj urozhenec Rima s shapkoj
belokuryh v'yushchihsya volos. Obychno, kogda podstupaet toshnota, lico priobretaet
zelenovatyj ottenok. CHto zhe kasaetsya Antonio, to lico ego cvetom napominalo
liker "shartrez", veroyatno ot prirodnoj blednosti ital'yanca. Posle togo kak
sudno osobenno rezko nakrenilos', Antonio vskochil i molcha vybezhal iz salona.
Sila primera stol' velika, chto spustya neskol'ko sekund iz-za stola
pospeshno vyshli eshche troe: dvoe muzhchin i devushka. CHerez paru minut, krome
kapitana Imri, Stoksa i menya, za stolom ostalis' tol'ko mister Dzherran i
mister Hejsman.
Pri vide pospeshnogo begstva sotrapeznikov kapitan i starmeh obmenyalis'
udivlennymi vzglyadami i, kachaya golovoj, prinyalis' dozapravlyat'sya goryuchim.
Kapitan Imri, roslyj moryak s pronzitel'nym vzglyadom golubyh blizorukih glaz,
kopnoj sedyh volos i dlinnoj, kak u proroka, borodoj, byl oblachen v
dvubortnuyu tuzhurku s zolochenymi pugovicami i shirokoj nashivkoj kommodora
korolevskogo voenno-morskogo flota, kotoruyu nosil nezakonno, i ordenskimi
plankami v chetyre ryada, kotorye nosil po pravu. Dostav iz privinchennogo k
palube'kontejnera butylku viski, on nalil stakan chut' ne do kraev, dobaviv
tuda nemnogo vody. V etu minutu sudno podbrosilo i nakrenilo, no kapitan
Imri ne prolil ni kapli. Opustoshiv odnim zalpom soderzhimoe stakana, on
potyanulsya k trubke. Kapitan Imri davno usvoil horoshie manery.
O mistere Dzherrane etogo ya by ne skazal. On hmuro razglyadyval telyach'i
kotlety, bryussel'skuyu kapustu, kartofel' i pivo, ochutivshiesya u nego na
bryukah. No styuard byl tut kak tut - so svezhej salfetkoj i plastmassovym
vederkom.
Nesmotrya na stranno zaostrennyj cherep i shirokoe odutlovatoe lico, Otto
Dzherran s pervogo vzglyada kazalsya chelovekom normal'nogo teloslozheniya. No
kogda on vstaval, vyyasnyalos', chto vpechatlenie obmanchivo: pri roste menee sta
shestidesyati santimetrov vesil on okolo sta desyati kilogrammov. On nosil
tufli na vysokih kablukah i durno sshityj kostyum; sheya u nego otsutstvovala,
dlinnye kisti ruk - nervnye, nogi - neobychajno malen'kie. Bagrovyj cvet lica
ob®yasnyalsya koronarnoj nedostatochnost'yu, a ne vspyl'chivym harakterom. Dzherran
podnyal glaza na kapitana Imri.
- CHto za glupoe upryamstvo, kapitan! - voskliknul Dzherran neestestvenno
vysokim dlya stol' gruznogo muzhchiny golosom. - Zachem zhe idti navstrechu etomu
uzhasnomu shtormu?
- Kakomu shtormu? - iskrenne udivilsya kapitan, stavya stakan na stol. -
|tot bezobidnyj veterok vy nazyvaete shtormom? - Imri povernulsya k misteru
Stoksu, sidevshemu ryadom so mnoj. - Ballov sem', verno, mister Stoks? Ot sily
- vosem', no ne bol'she.
Naliv sebe romu. Stoks otkinulsya na spinku stula. V otlichie ot kapitana
i lico, i cherep Stoksa byli absolyutno goly. Siyayushchaya lysina, hudoe smugloe
morshchinistoe lico i dlinnaya zhilistaya sheya delali ego pohozhim na
neopredelennogo vozrasta cherepahu. Da i dvigalsya on so skorost'yu cherepahi.
Mister Stoks i kapitan Imri sluzhili na tral'shchikah eshche vo vremya mirovoj vojny
i, ujdya desyat' let nazad v otstavku, ostalis' nerazluchny. Inache kak "kapitan
Imri" i "mister Stoks" ni odin, ni drugoj drug k drugu ne obrashchalis'.
Posle prilichestvuyushchej pauzy mister Stoks vyrazil svoe kompetentnoe
mnenie:
- Sem'.
- Konechno sem', - bezogovorochno soglasilsya kapitan, snova napolnyaya
stakan. Slava Bogu, chto hodovuyu vahtu na mostike neset shturman Smit, podumal
ya.
- Nu vot vidite, mister Dzherran? Sushchie pustyaki, a ne shtorm.
Ucepivshis' za stol, naklonivshijsya pod uglom tridcat' gradusov,
sobesednik kapitana promolchal.
- Razve eto shtorm? Pomnyu, kak my s misterom Stoksom otpravilis'
rybachit' na banki bliz ostrova Medvezhij. My dobralis' tuda pervymi i
vernulis' v port s polnymi tryumami. Sluchilos' eto, kazhetsya, v dvadcat'
vos'mom godu.
- V dvadcat' devyatom, - popravil ego Stoks.
- V dvadcat' devyatom, - soglasilsya kapitan, ustremiv vzglyad golubyh
glaz na Dzherrana i Ioganna Hejsmana - tshchedushnogo, blednogo chelovechka s vechno
nastorozhennym vyrazheniem lica i ne znayushchimi ni minuty pokoya rukami. - Vot
eto byl shtorm! My vyshli iz Aberdina na traulere, zabyl ego nazvanie...
- "Sil'ver Harvest", - otozvalsya mister Stoks.
- Na "Sil'vere Harveste". Vo vremya desyatiball'nogo shtorma polomalas'
mashina. Dva chasa sudno drejfovalo lagom k volne, dva chasa nevozmozhno bylo
zavesti na shlyupku perlin'. Komandoval traulerom...
- Mak-|ndryu, Dzhon Mak-|ndryu, - podskazal staryj mehanik.
- Blagodaryu vas, mister Stoks. U kapitana byl perelom shejnyh pozvonkov.
Tridcat' chasov on greb, uderzhivaya sudno protiv voln. |to s gipsovoj-to
povyazkoj na shee. SHtorm byl siloj desyat' ballov, a v techenie chetyreh chasov -
dazhe odinnadcat'. Videli by vy eti volny! Gory, nastoyashchie gory! Nos vzletal
na desyat' metrov, potom opuskalsya, sudno kidalo s borta na bort. I tak mnogo
chasov podryad. Krome mistera Stoksa i menya, ukachalo vseh... - Uvidev, chto
Hejsman vskochil i brosilsya begom iz salona, kapitan Imri zamolchal na
poluslove. - Vash drug nezdorov, mister Dzherran?
- Nel'zya li vypustit' plavuchij yakor', ili kak u vas eto nazyvaetsya? -
umolyayushche proiznes Dzherran. - A mozhet, nado iskat' ukrytie?
- Ukrytie? Ot chego? A vot eshche pomnyu...
- Mister Dzherran i ego sputniki ne plavali vsyu svoyu zhizn', - zametil ya
kapitanu.
- I to pravda. Vypustit' plavuchij yakor'? Gm, volnenie ot etogo ne
umen'shitsya. Blizhajshee ukrytie - ostrov YAn Majen. Idti do nego trista mil' v
vestovom napravlenii, navstrechu shtormu.
- A esli uhodit' ot shtorma? Razve eto ne pomozhet?
- Konechno pomozhet. Togda kachka umen'shitsya. Esli vy nastaivaete, mister
Dzherran. Vam izvestny usloviya nashego kontrakta. Kapitan obyazan vypolnyat' vse
rasporyazheniya frahtovatelya, esli pri etom sudno ne podvergaetsya opasnosti.
- Horosho, horosho. Delajte chto nado.
- Vy,, razumeetsya, ponimaete, mister Dzherran, chto podobnaya pogoda
proderzhitsya eshche sutki, a to i bol'she?
Samochuvstvie Dzherrana neskol'ko uluchshilos', i so slaboj ulybkoj on
proiznes:
- My vse vo vlasti materi-prirody, kapitan.
- Togda nam pridetsya idti pochti na ost.
- Vsecelo polagayus' na vas, kapitan.
- Vizhu, vy ne otdaete sebe otcheta v tom, chto eto znachit. My poteryaem
dvoe, a to i troe sutok. Esli pojdem kursom devyanosto, to severnee mysa
Nordkap nas vstretit shtorm pochishche etogo. Vozmozhno, v Gammerfeste pridetsya
iskat' ukrytiya. Poteryaem nedelyu ili dazhe bol'she togo. Ne znayu, vo skol'ko
soten funtov obhoditsya vam v sutki fraht i oplata s®emochnoj gruppy... YA
slyshal, chto nekotorye iz tak nazyvaemyh zvezd mogut v schitannoe vremya
skolotit' sebe celoe sostoyanie... - Ne konchiv frazy, staryj moryak vstal i
otodvinul stul. - Hotya o chem govorit'. Dlya takogo cheloveka, kak vy, den'gi
nichego ne stoyat. Proshu proshcheniya, svyazhus' s hodovoj rubkoj.
- Podozhdite, - ispuganno progovoril Dzherran, o skuposti kotorogo hodili
legendy: kapitan Imri nevol'no kosnulsya samogo bol'nogo ego mesta. - Nedelyu
poteryaem, govorite?
- Esli povezet. - Kapitan podvinulsya k stolu i potyanulsya k butylke.
- I tak troe sutok propalo, - skazal Otto. - Skaly u Orknejskih
ostrovov, more da "Morning rouz"... U nas ni futa plenki naturnyh s®emok ne
snyato.
- A vash rezhisser i operatory chetvero sutok na kojkah valyayutsya, -
posochuvstvoval kapitan Imri. - Kaprizy materi-prirody, mister Dzherran.
- Troe sutok kotu pod hvost, - povtoril Dzherran. - Vozmozhno, eshche nedelyu
poteryaem. A na vse tridcat' tri dnya otvedeno, - pribavil on so
stradal'cheskim licom. - Daleko li do ostrova Medvezhij, kapitan?
- Trista mil' ili okolo togo. Dvadcat' vosem' chasov hodu, esli idti na
polnyh oborotah.
- A eto vozmozhno - idti na polnyh oborotah?
- Sudno-to vyderzhit. Vyderzhat li vashi lyudi? Po-moemu, progulka na
vodnom velosipede po prudu im byla by bol'she po dushe.
-Konechno, vy pravy, -soglasilsya Dzherran, nahodya svoyu vygodu v podobnom
povorote dela. - Doktor Marlou, za vremya sluzhby v voennom flote vam ne raz
prihodilos' vrachevat' stradayushchih morskoj bolezn'yu? - Ne uslyshav vozrazhenij,
Dzherran prodolzhal: - Mnogo li nuzhno vremeni, chtoby opravit'sya posle takogo
nedomoganiya?
- Vse zavisit ot stepeni. - YA nikogda ne zadumyvalsya nad etim, no otvet
pokazalsya mne razumnym. - Posle plavaniya cherez La-Mansh, prodolzhayushchegosya
poltora chasa, chtoby prijti v sebya, dostatochno i desyati minut. A posle
chetyrehdnevnogo atlanticheskogo shtorma potrebuetsya neskol'ko sutok, chtoby
oklemat'sya.
- No ved' ot morskoj bolezni ne umirayut, verno?
- Nikogda ne slyshal ni o chem podobnom. Mne stalo yasno, chto pri vsej ego
nereshitel'nosti i suetlivosti, nad kotoroj (razumeetsya, za glaza) vse
posmeivalis', Dzherran sposoben na reshitel'nye, granichashchie s zhestokost'yu
dejstviya. Kakim-to obrazom vse eto svyazano s den'gami, podumal ya i
prodolzhal:
- Sama po sebe morskaya bolezn' k podobnomu ishodu privesti ne mozhet. No
esli u bol'nogo slaboe serdce, tyazhelaya forma astmy, bronhit ili yazva
zheludka...
Nemnogo pomolchav i chto-to prikinuv v ume, Dzherran skazal:
- Dolzhen priznat'sya, menya bespokoit zdorov'e chlenov nashej s®emochnoj
gruppy. Ne smogli by vy na nih vzglyanut'? Zdorov'e nashih lyudej dlya menya
dorozhe lyubyh deneg, zarabotannyh ot prodazhi fil'ma. Vy kak doktor
soglasites' so mnoj, ya v etom uveren.
- Bezogovorochno, - otozvalsya ya.
I totchas ponyal, chto Otto obvel menya vokrug pal'ca: raspolagaya
ogranichennymi vozmozhnostyami dlya medicinskogo obsledovaniya, ya ne smog by
ustanovit' nalichie kakih-to ser'eznyh zabolevanij u chlenov s®emochnoj gruppy
i ekipazha i podpisal by chistoe medicinskoe svidetel'stvo. V takom sluchae
Otto smog by potrebovat' skorejshej dostavki gruppy na ostrov Medvezhij,
nesmotrya na stradaniya "nashih lyudej", o kotoryh on stol' licemerno
bespokoilsya, tem samym znachitel'no sekonomiv den'gi i vremya. V krajnem
sluchae, esli s kem-to i sluchitsya neschast'e, otvetstvennost' lyazhet na menya.
Osushiv ryumku deshevogo brendi, kotoroe v nichtozhnyh kolichestvah vydaval
nam Otto, ya podnyalsya iz-za stola.
- Vy ostanetes' zdes'? - sprosil ya.
- Da. Spasibo za pomoshch', doktor. Bol'shoe spasibo.
- Poka ne za chto.
Snachala ya podnyalsya k Smitu v rubku. Smit nachinal mne nravit'sya, hotya ya
pochti nichego o nem ne znal. To, chto pridetsya odnazhdy sblizit'sya s nim na
pochve obshchih interesov, - net, nikogda ne prishla by mne v golovu takaya mysl':
verzila rostom sto vosem'desyat santimetrov i devyanosto kilo vesom, Smit ne
byl pohozh na vozmozhnogo moego pacienta.
- Otkrojte von tu aptechku, - kivnul Smit v storonu bufeta, stoyavshego v
uglu tusklo osveshchennoj rubki. -Lichnye zapasy kapitana Imri. Ispol'zovat'
lish' v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah.
Dostav iz gnezda odnu iz poldyuzhiny butylok, ya prinyalsya izuchat' ee pri
svete lampy nad stolom dlya prokladki i srazu proniksya k Smitu eshche bol'shim
pochteniem. Nahodyas' na shirote sem'desyat gradusov na bortu dopotopnogo, hotya
i modernizirovannogo traulera, na dorogie sorta viski ne rasschityvaesh'.
- A chto vy nazyvaete chrezvychajnymi obstoyatel'stvami? - pointeresovalsya
ya.
- ZHelanie utolit' zhazhdu.
Plesnuv iz butylki s etiketkoj "Otar-Dyupyui" viski v stakan, ya protyanul
ego Smitu. Tot pokachal golovoj i stal nablyudat' za mnoj. Prigubiv
soderzhimoe, ya uvazhitel'no opustil stakan.
- Rashodovat' takoe dobro na utolenie zhazhdy - prestuplenie. Ne dumayu,
chto kapitan budet v vostorge, uvidev, kak ya raspravlyayus' s ego lichnymi
zapasami.
- Kapitan Imri - chelovek tverdyh pravil. Odno iz nih sostoit v tom, chto
ot dvadcati nol'-nol' do vos'mi utra on nikogda ne poyavlyaetsya na mostike.
Hodovuyu vahtu v etot promezhutok my nesem poocheredno s Okli, sudovym
bocmanom. Pover'te, tak luchshe dlya obshchej bezopasnosti. CHto privelo vas na
mostik pomimo tyagi k spirtnomu, mister Marlou?
- Sluzhebnyj dolg. Vyyasnyayu pogodnye usloviya, prezhde chem pristupit' k
medicinskomu osmotru krepostnyh mistera Dzherrana. On opasaetsya, chto, esli
budem sledovat' prezhnim kursom, ego nevol'niki otbrosyat kopyta.
Pogodnye usloviya, kak ya zametil, znachitel'no uhudshilis'. Hotya na
mostike kachka oshchushchaetsya sil'nee, chem vnizu.
- CHto kasaetsya pogody, sinoptiki ne obeshchayut nichego radostnogo. Tam,
kuda my napravlyaemsya, - zachem-to pribavil Smit, - meteostancij ne tak uzh
mnogo.
- A vy sami kak dumaete?
- Uluchsheniya pogody ne predviditsya. - Tema, vidno, ne ochen' interesovala
shturmana, i on s ulybkoj pribavil: - Svetskij razgovor podderzhivat' ya ne
umeyu, da i zachem eto nuzhno, esli pod rukoj viski stol' otmennogo kachestva.
Otdohnite chasok, a potom dolozhite misteru Dzherranu, chto vse ego krepostnye,
kak vy ih nazyvaete, otplyasyvayut na korme kadril'.
- Podozrevayu, chto mister Dzherran - chelovek ochen' nedoverchivyj. Odnako
esli pozvolite...
- Ugoshchajtes'.
Snova napolniv stakan, ya ubral butylku.
- Vy flotskij vrach, dok? - pointeresovalsya moj sobesednik.
- Byvshij.
- A teper' syuda zagremeli?
- Pozornejshaya stranica moej biografii. Vy ne nahodite?
- Popali v tochku. - On sverknul beliznoj zubov. - Po professional'noj
neprigodnosti spisali? Ili napilis' na dezhurstve?
- Prichina gorazdo prozaichnee. Nepodchinenie nachal'stvu.
- U menya takaya zhe istoriya. - Pomolchav, Smit pointeresovalsya: - |tot vash
mister Dzherran, u nego vse doma?
- Tak utverzhdayut vrachi, nanyatye strahovoj kompaniej.
- YA ne ob etom.
- Neuzheli vy rasschityvaete, chto ya stanu durno otzyvat'sya o svoem
rabotodatele? Snova belozubaya ulybka.
- Mozhno otvetit' i tak. No vy ne nahodite, chto u etogo oluha sdvig po
faze? Ili eto obidnoe opredelenie?
- Tol'ko po mneniyu psihiatrov. YA ne s nimi beseduyu. "Sdvig po faze" -
dlya menya vpolne priemlemyj termin. Odnako hochu napomnit', chto u mistera
Dzherrana prevoshodnaya reputaciya.
- Kak u sdvinutogo po faze?
- Iv etom plane tozhe. A eshche kak u postanovshchika i kinorezhissera.
- Kakoj zhe normal'nyj postanovshchik povez by s®emochnuyu gruppu na ostrov
Medvezhij v preddverii zimy?
- Misteru Dzherranu nuzhna podlinnost'.
- Misteru Dzherranu nuzhna konsul'taciya u psihiatra. Neuzheli on ne
predstavlyaet, kakovo tam v takoe vremya goda?
- Ko vsemu on mechtatel'.
- V Barencevom more mechtatelyam delat' nechego.
I kak tol'ko amerikancam udalos' vysadit' cheloveka na Lunu?
- Nash drug Otto ne amerikanec. On vyhodec iz Central'noj Evropy. Esli
vam potrebuyutsya mechtateli, ishchite ih v verhov'yah Dunaya.
- Dalekon'ko on zabralsya ot beregov golubogo Dunaya!
- Otto prishlos' uezzhat' v bol'shoj speshke. V to vremya, za god do nachala
vojny, mnogim prihodilos' uezzhat' podobnym zhe obrazom. Popal v Ameriku -
kuda zhe eshche, potom probilsya v Gollivud. Govorite pro Otto vse chto ugodno, no
nuzhno otdat' emu dolzhnoe: on ostavil v Vene procvetayushchuyu kinostudiyu, a v
Kaliforniyu priehal tol'ko v tom, chto bylo na nem.
- A eto nemalo.
- Togda on byl inym. YA videl fotografii. Konechno, ne strojnyj, kak
berezka, no kilogrammov na sorok men'she. Vo vsyakom sluchae, vsego za
neskol'ko let, pereklyuchivshis' svoevremenno s antinacizma na antikommunizm,
Otto dobilsya ogromnyh uspehov v sozdanii ura-patrioticheskih fil'mov. Kritiki
byli v otchayanii, a zriteli vne sebya ot vostorga. V seredine pyatidesyatyh
godov, kogda on pochuyal, chto ego gollivudskoj kar'ere grozit krah,
predannost' novoj rodine vmeste s bankovskimi vkladami isparilas' i Otto
perebralsya v London. Tam on sozdal neskol'ko avangardistskih kartin,
privedshih kritikov v sostoyanie ekstaza, zritelej v unynie, a samogo Otto v
chislo bankrotov.
- Pohozhe, vy horosho izuchili svoego shefa, - otozvalsya Smit.
- Lyuboj, kto prochital pervye pyat' stranic prospekta k poslednej ego
kartine, raskusil by Otto. YA dam vam ekzemplyar. Nigde ne upominaetsya slovo
"fil'm". Vybrosheny, razumeetsya, slova "toshnotvornyj" i "otchayanie", mnogoe
prihoditsya chitat' mezhdu strok. No Otto ves' kak na ladoni.
- Hotel by ya vzglyanut' na etot prospekt, - proiznes Smit. Podumav,
dobavil: - Esli Otto progorel, otkuda u nego vzyalis' den'gi? Dlya s®emki
fil'ma, ya imeyu v vidu.
- Naivnaya vy dusha. Prodyuser zarabatyvaet bol'she vsego togda, kogda u
vorot ego studii poyavlyayutsya sudebnye ispolniteli. Razumeetsya, studii, vzyatoj
v arendu. Kogda banki arestovyvayut ego scheta, a strahovye kompanii
pred®yavlyayut ul'timatum, kto zakatyvaet banket v "Savoje"? Nash priyatel',
izvestnyj prodyuser. Takov, mozhno skazat', zakon prirody. Zanimalis' by vy
luchshe morskim delom, gospodin shturman, - pribavil ya druzhelyubno.
- Mister Smit, - popravil on rasseyanno. - Tak kto zhe finansiruet vashego
druga?
- Moj nanimatel'. Kto imenno ne znayu. V denezhnyh delah Otto ochen'
skryten.
- No na kogo-to on vse-taki opiraetsya?
- Konechno. - Postaviv stakan na stol, ya podnyalsya. - Spasibo za
gostepriimstvo.
- Dazhe posle togo, kak on snyal neskol'ko kartin, ne prinesshih barysha?
Glupo, vo vsyakom sluchae podozritel'no vse eto.
- V kinoindustrii, mister Smit, glupyh i podozritel'nyh lyudej prud
prudi.
V dejstvitel'nosti ya ne znal, tak eto ili net, no, sudya po kompanii,
podobravshejsya na bortu sudna, podobnyj vyvod naprashivalsya sam soboj.
- A mozhet byt', on nashel takoj variant, kotoryj razom reshit ego
problemy?
- Vy imeete v vidu scenarij? V vashih slovah est' smysl. No tol'ko sam
mister Dzherran smozhet rasseyat' vashi somneniya. Krome Hejsmana, avtora
scenariya, odin Dzherran chital ego.
Delo bylo sovsem ne v tom, chto mostik raspolozhen vyshe paluby. Spuskayas'
po trapu po pravomu, podvetrennomu, bortu, ya ubedilsya, chto shtorm
dejstvitel'no razygralsya ne na shutku. Na sebe oshchutiv, naskol'ko krepok i
studen veter, ya obeimi rukami derzhalsya za poruchni. Amplituda kachki
sostavlyala
gradusov pyat'desyat - oshchushchenie ne iz priyatnyh; pravda, odnazhdy mne
dovelos' popast' v shtorm na bortu krejsera, machty kotorogo opisyvali dugu v
sto gradusov, i vse zhe korabl' ucelel.
V samuyu neproglyadnuyu noch' na more ne byvaet absolyutno temno; dazhe esli
liniyu, razdelyayushchuyu more i nebo, nel'zya chetko provesti, vy vse-taki znaete:
more bolee temnoe. V tu noch' vidimost' byla ne bol'she dvuh mil' iz-za
navisshego nad morem moroznogo tumana - yavlenie obyknovennoe dlya Norvegii,
gde vozduh, spuskayushchijsya s lednikov, soprikasaetsya s teplymi vodami f'ordov,
ili, kak bylo na sej raz, kogda teplyj veter, duyushchij s Atlantiki, postupaet
v polyarnye oblasti. Edinstvennoe, chto ya smog razglyadet', - eto belye grebni,
sryvaemye vetrom, i volny, kotorye perehlestyvali cherez bak traulera i s
shipeniem sryvalis' v more. V takuyu noch' horosho sidet', nadev shlepancy, u
kamina.
Povernuvshis' k dveri, ya natknulsya na kakuyu-to figuru, stoyavshuyu pod
trapom i derzhavshuyusya za stupen'ki, chtoby ne upast'. Lica ne bylo vidno, no
po solomennym volosam ya uznal Meri. |to byla Meri Styuart, ili dorogaya Meri.
YA nazval ee tak, chtoby ne putat' s drugoj Meri, sluzhivshej pomrezhem u
Dzher-rana, kotoruyu okrestili "malen'kaya", Meri Darling. Hotya pervuyu Meri
zvali Meri Styuart, nastoyashchee ee imya bylo Ilona Vishneveckaya. Rassudiv, chto s
takim imenem izvestnosti v mire kino ne dobit'sya, ona pochemu-to vybrala sebe
shotlandskuyu familiyu.
- Dorogaya Meri, - proiznes ya, kosnuvshis' ee shcheki (nam, doktoram,
pozvoleno). - CHto vy tut delaete v stol' pozdnij chas i v takuyu stuzhu?
SHCHeka u nee byla holodna kak led.
- Vashe pristrastie k svezhemu vozduhu perehodit granicy razumnogo.
Vojdite v pomeshchenie, - prodolzhal ya, vzyav ee za ruku, i nichut' ne udivilsya
tomu, chto ona drozhit kak osinovyj list.
Dver' vela v passazhirskij salon - dovol'no uzkoe pomeshchenie vo vsyu
shirinu sudna. V dal'nem ego konce byl raspolozhen vstroennyj bar, gde za
metallicheskimi zasteklennymi dvercami hranilis' zapasy spirtnogo. Dvercy
byli neizmenno zaperty, a klyuch lezhal v karmane u Otto Dzherrana.
- Ne nado tashchit' menya, doktor, - spokojno proiznesla svoim vysokim
golosom Meri Styuart. -YA i sama umeyu hodit'.
- Pochemu vy vyshli na palubu? |to opasno.
- Neuzheli vrachu tak trudno postavit' diagnoz? - otozvalas' ona,
potrogav pugovicu chernogo kozhanogo pal'to. YA ponyal, chto dikie pryzhki
"Morning rouz" ne proshli dlya Meri darom.
Meri otkinula nazad sputannye vetrom volosy. Lico ee bylo bledno, pod
karimi glazami poyavilis' sinyaki. Skulastye, harakternye dlya slavyan shcheki
pridavali devushke osobuyu prelest'. Ona byla latyshka, i v ee vneshnosti bylo
mnogo slavyanskogo. Vneshnost', yadovito zamechali nekotorye iz kolleg Meri
Styuart, byla edinstvennym ee dostoinstvom. Dve poslednie (i edinstvennye)
kartiny s ee uchastiem, po sluham, provalilis' s treskom. Ona byla molchaliva,
holodna i vysokomerna, za chto ya odin iz vseh lyubil ee.
- Vrach ne zastrahovan ot oshibok. Vo vsyakom sluchae, zdeshnij, - otvetil
ya, silyas' pridat' svoemu licu "doktorskoe" vyrazhenie. - Zachem ponadobilos'
vam zabirat'sya na etoj razvaline v stol' giblye mesta?
- U menya lichnye problemy, - proronila ona, pomolchav.
- Professiya vracha svyazana s razresheniem lichnyh problem. Kak vasha
migren'? Kak vasha yazva? Kak vash bursit?
- Mne nuzhny den'gi.
- Vsem nuzhny den'gi, - ulybnulsya ya. Ne vstretiv otvetnoj ulybki, ya
ostavil Meri odnu i napravilsya na glavnuyu palubu.
Po obe storony koridora raspolagalis' passazhirskie kayuty. Do
pereoborudovaniya traulera v etoj chasti korpusa nahodilis' tryumy. Hotya korpus
byl obrabotan goryachim parom, podvergnut fumigacii i dezinfekcii, tut stoyal
neistrebimyj zapah vorvani. I v obychnyh-to obstoyatel'stvah atmosfera byla v
dostatochnoj stepeni toshnotvornoj, pri podobnoj zhe kachke na skoroe
iscelenie ot morskoj bolezni nechego bylo i rasschityvat'. Postuchavshis' v
dver' pervoj kayuty po pravomu bortu, ya voshel.
Lezhavshij na kojke Iogann Hejsman yavlyal soboj podobie utomlennogo voina
ili dazhe srednevekovogo episkopa, poziruyushchego pered vayatelem, vysekayushchim iz
kamnya statuyu, kotoraya v svoe vremya ukrasit episkopskij sarkofag. No,
nesmotrya na ostryj voskovoj nos i pochti prozrachnye veki, gospodin etot byl
polon zhizni: ne zatem otsidel on dvadcat' let v vostochnosibirskom lagere,
chtoby zagnut'sya ot morskoj bolezni.
- Kak vy sebya chuvstvuete, mister Hejsman?
- O Gospodi! - On otkryl glaza, ne glyadya na menya, zatem zakryl ih
snova. - Kak eshche dolzhen ya sebya chuvstvovat'!
- Proshu proshcheniya. No mister Dzherran bespokoitsya...
- Otto Dzherran sumasshedshij! - YA ne vosprinyal eto vosklicanie kak
priznak vnezapnogo uluchsheniya samochuvstviya Hejsmana, no v golose ego
poyavilas' novaya energiya. - Pridurok! Lunatik!
Vtajne priznavaya, chto on nedalek ot istiny, ya vozderzhalsya ot
kommentariev. Otto Dzherran i Iogann Hejsman slishkom dolgo druzhili, chtoby
kto-to mog vmeshivat'sya v ih otnosheniya. Kak mne udalos' ustanovit', let sorok
nazad oni vmeste uchilis' v gimnazii v kakom-to pridunajskom gorodke i v
period anshlyusa v 1938 godu byli sovladel'cami procvetayushchej kinostudii v
Vene. Imenno v tot period oba neozhidanno rasstalis'. Puti ih razoshlis'.
CHut'e privelo Dzherrana v Gollivud. CHto kasaetsya Hejsmana, tot poehal v
protivopolozhnom napravlenii i, k izumleniyu znakomyh, v techenie chetverti veka
polagavshih, chto ego net v zhivyh, - vernulsya. Druzhba ih s Dzherranom
vozobnovilas'. Po obshchemu mneniyu, Dzherranu byli izvestny prichiny stol'
dlitel'nogo otsutstviya Hejsmana, sam zhe Hejsman o svoem proshlom ne
rasprostranyalsya. Vsem bylo izvestno, chto eshche do vojny Hejsman napisal shest'
scenariev, chto imenno emu prinadlezhit ideya otpravit'sya v Arktiku i chto
Dzherran sdelal ego polnopravnym chlenom pravleniya kinokompanii "Olimpius
prodakshnz". |tim-to i ob®yasnyalas' moya ostorozhnost'.
- Ne trebuetsya li vam chego-nibud', mister Hejsman?
- Mne nichego ne trebuetsya. - Podnyav veki, on vzglyanul, vernee sverknul,
na menya nalitymi krov'yu vycvetshimi serymi glazami. - Priberegite svoe
lechenie dlya etogo kretina Dzherrana.
- Kakoe imenno lechenie?
- Operaciyu na mozge, - otvetil on ustalo, vnov' prinyav pozu
srednevekovogo episkopa.
V sosednej kayute nahodilis' dvoe. Odin tyazhko stradal, vtoroj stol' zhe
ochevidno ne ispytyval ni malejshego nedomoganiya. Polozhenie Nila Divajna,
rezhissera gruppy, napomnilo mne izlyublennuyu pozu Hejsmana, i hotya nel'zya
bylo skazat', chto on odnoj nogoj stoit v mogile, ukachalo ego zdorovo. Slabo
ulybnuvshis', on totchas otvernulsya. Vo mne probudilas' zhalost'. Mne stalo
zhal' ego eshche togda, kogda Nil vpervye poyavilsya na bortu "Morning rouz".
Predannyj svoemu delu, hudoj, so vpalymi shchekami, nervnyj, on slovno by hodil
po ostriyu nozha, neslyshno stupaya i tiho razgovarivaya. S pervogo vzglyada moglo
pokazat'sya, chto on lomaetsya, no ya dumal inache. Bez somneniya, on boyalsya
Dzherrana, kotoryj ne skryval svoego k nemu prezreniya, hotya i voshishchalsya ego
talantom. Ne ponimayu, kak mog vesti sebya podobnym obrazom Dzherran, chelovek
otnyud' ne glupyj. Vozmozhno, on nastol'ko vrazhdebno nastroen k rodu lyudskomu,
chto ne upuskaet sluchaya izlit' svoyu zlobu na teh, kto poslabej ili ne v
sostoyanii otvetit'. Veroyatno, mezhdu nimi byli kakie-to schety, ne mne sudit'.
- A vot i nash dobryj lekar', - razdalsya szadi menya hriplyj golos. On
prinadlezhal oblachennomu v pizhamu gospodinu, kotoryj odnoj rukoj ucepilsya za
skobu, drugoj derzhal gorlyshko na dve treti pustoj butylki viski. - Kovcheg to
vzdymaetsya vvys', to nizvergaetsya v bezdnu, no nikakaya sila ne mozhet
pomeshat' dobromu pastyryu izlit' miloserdie na strazhdushchuyu pastvu. Ne
sostavite li mne kompaniyu, lyubeznejshij?
- Potom, Lonni, potom. Vy ne prishli uzhinat', i ya reshil...
- Uzhinat'! - fyrknul moj sobesednik. - Uzhinat'! Menya vozmushchaet dazhe ne
sama eda, a vremya, kogda ee podayut. CHto za varvarstvo! Dazhe Attila...
- Hotite skazat', stoit vam napolnit' svoj stakan aperitivom, kak
zvonyat k stolu?
- Vot imenno! CHem zhe eshche zanyat'sya muzhchine? Vopros byl ritoricheskim.
Hotya golubye glaza ego ostavalis' yasnymi, kak u mladenca, a dikciya byla
chetkoj i vyrazitel'noj, Lonni, rukovoditel' s®emochnoj gruppy, s teh por kak
stupil na palubu "Morning rouz", ne prosyhal. Mnogie utverzhdali, budto on
prebyvaet v podobnom sostoyanii uzhe neskol'ko let. No nikogo eto
obstoyatel'stvo ne zabotilo, a menee vseh - Lonni. No eto ne oznachalo, chto on
byl vsem bezrazlichen. Pochti vse lyubili ego - v toj ili inoj stepeni.
Stareyushchij, otdavshij vsyu zhizn' kinematografu, Lonni obladal redkim talantom,
kotoromu ne suzhdeno bylo v polnuyu meru raskryt'sya, poskol'ku, k neschast'yu, a
mozhet k schast'yu, v nem otsutstvovali ta naporistost' i besceremonnost',
kotorye neobhodimy, chtoby podnyat'sya naverh. Lyudi zhe, po raznym prichinam,
lyubyat neudachnikov; ko vsemu vse v odin golos zayavlyali, chto Lonni ni o kom ne
otzyvaetsya durno. |to usilivalo obshchuyu simpatiyu k stariku.
- Mne by vashi zaboty! - otozvalsya ya. - Kak vy sebya chuvstvuete?
- YA? - Zaprokinuv golovu, on pril'nul k butylke, potom opustil ee i
vyter seduyu borodu. - YA ni razu v zhizni ne bolel. Razve marinovannyj ogurec
mozhet prokisnut'? - naklonil on golovu. - CHto eto? - sprosil on,
prislushivayas'.
Sam ya slyshal lish' udary voln v skuly traulera da metallicheskuyu drozh'
korpusa.
- "Zvuchat vdali fanfary gnomov, - prodeklamiroval Lonni. - CHu, slyshen
uzh gerol'da zov!"
YA napryag sluh i na sej raz uslyshal zvuk, pohozhij na skrezhet gvozdya po
steklu. Nel'zya skazat', chto molodym assistentam zvukooperatora medved'
nastupil na uho, odnako, ne poluchiv dolzhnogo muzykal'nogo obrazovaniya, oni
ne znali ni odnoj noty. Vse troe - Dzhon, Lyuk i Mark - vpolne sootvetstvovali
obliku sovremennogo molodogo cheloveka - volosy do plech, odezhda smahivaet na
odeyanie indusa. Vse svobodnoe vremya troica vozilas' so zvukozapisyvayushchej
apparaturoj, gitaroj, udarnymi i ksilofonom, ustroivshis' v nosovoj
kayut-kompanii. Oni repetirovali denno i noshchno, v predvkushenii dnya, kogda v
mire pop-muzyki stanut izvestny kak gruppa "Tri apostola".
- Dali by otdohnut' passazhiram v takuyu-to noch', - zametil ya.
- Dorogoj moj, vy nedoocenivaete eto bessmertnoe trio. Rebyata lisheny
sluha, no v grudi u kazhdogo iz nih zolotoe serdce. Oni priglasili na svoj
koncert passazhirov, daby oblegchit' ih stradaniya.
Kogda do nas donessya rev, zaglushaemyj vizgom, pohozhim na porosyachij,
Lonni zakryl glaza.
- Pohozhe, koncert nachalsya.
- A oni tonkie psihologi. Pri zvukah etoj muzyki i arkticheskij shtorm
pokazhetsya takim zhe blagom, kak letnij vecher na beregu Temzy, - zametil ya.
- Vy k nim nespravedlivy, - otozvalsya Lonni, poniziv uroven'
soderzhimogo v butylke eshche na dyujm, zatem opustilsya na kojku, davaya ponyat',
chto audienciya okonchena. - Shodite i ubedites'.
YA poshel i ubedilsya, chto byl nespravedliv. Oputannye pautinoj provodov,
sredi mikrofonov, usilitelej, dinamikov i mudrenyh elektronnyh ustrojstv,
bez kotoryh nyneshnie trubadury ne v silah obojtis', "Tri apostola",
zabravshis' na nevysokij pomost v uglu salona, izvivalis' i dergalis' v takt
kachke. |to bylo takoj zhe neot®emlemoj chast'yu ih ispolnitel'skogo iskusstva,
kak i elektronnaya apparatura. Oblachennye v dzhinsy i kitelya, pripav k
mikrofonam, pevcy vopili chto est' mochi i, sudya po vyrazheniyu lic, inogda
vyglyadyvavshih iz-pod grivastyh volos, byli uvereny, chto nahodyatsya na vershine
blazhenstva. Predstaviv na minutu, kak angely nebesnye zatykayut svoi nezhnye
ushi, ya pereklyuchil vnimanie na slushatelej.
Ih bylo pyatnadcat' - desyat' iz s®emochnoj gruppy i pyatero akterov.
CHelovek dvenadcat' iz-za kachki vyglyadeli huzhe obychnogo, no perenosili
stradaniya legche, v vostorge vnimaya "Trem apostolam", kotorye orali vse
gromche, soprovozhdaya penie sovremennoj raznovidnost'yu plyaski svyatogo Vitta.
Na plecho mne legla ch'ya-to ruka. Skosiv glaza, ya uvidel CHarl'za Konrada.
Tridcatiletnemu CHarl'zu Konradu predstoyalo ispolnit' glavnuyu muzhskuyu
rol' v kartine. Ne stav eshche zvezdoj pervoj velichiny, on uzhe priobrel mirovuyu
izvestnost'. ZHizneradostnyj, s priyatnoj muzhestvennoj vneshnost'yu: gustye
kashtanovye volosy nispadayut na yarko-golubye glaza, belozubaya ulybka,
sposobnaya privesti dantista v vostorg ili otchayanie, v zavisimosti ot
haraktera. Neizmenno druzhelyubnyj i uchtivyj - ne to po nature, ne to po
raschetu. Slozhiv lodochkoj ladon', on sklonilsya k moemu uhu i kivnul v storonu
muzykantov:
- Vashim kontraktom predusmotreno vynosit' podobnye muki?
- Vrode net. A vashim?
- Rabochaya solidarnost', - ulybnulsya CHarl'z i s lyubopytstvom posmotrel
na menya. - Ne hotite obidet' etih shutov?
- |to u nih projdet. YA vsegda govoryu svoim pacientam, chto smena
obstanovki tak zhe polezna, kak i otdyh. - Vnezapno muzyka prekratilas',
prishlos' ponizit' golos na polsotni decibel. - No nalico perebor. V
sushchnosti, ya zdes' po dolgu sluzhby. Mistera Dzherrana volnuet vashe
samochuvstvie.
- Hochet, chtoby stado bylo dostavleno na skotnyj rynok v nadlezhashchem
vide?
- Dumayu, on v vas vlozhil nemalo sredstv.
- Sredstv? Ha-ha! A izvestno li vam, chto etot pivnoj bochonok ne tol'ko
nanyal nas po deshevke, no i zayavil, chto rasplatitsya lish' po okonchanii s®emok?
- Net, ne izvestno. - Pomolchav, ya dobavil: - My zhivem v demokraticheskoj
strane, mister Konrad, gde vse svobodny. Nikto ne zastavlyal vas prodavat'
sebya na nevol'nich'em rynke.
- Da neuzheli! A chto vy znaete o kinoindustrii?
- Nichego.
- Ono i vidno. My nahodimsya v tyazhelejshem za vsyu istoriyu kinematografa
krizise. Vosem'desyat procentov tehnikov i akterov bez raboty. Luchshe rabotat'
za groshi, chem pomirat' s golodu, - krivo usmehnulsya Konrad, no zatem
prirodnoe dobrodushie vzyalo v nem verh. - Peredajte Otto, chto ego nadezhda i
opora, etot neustrashimyj geroj CHarl'z Konrad, v polnom poryadke. Ne schastliv,
imejte v vidu, a prosto v polnom poryadke. Dlya okonchatel'nogo schast'ya nuzhno,
chtob on ochutilsya za bortom.
- Tak emu i peredam, - otvetil ya, oglyadyvaya salon. Dav slushatelyam
peredyshku, "Tri apostola" utolyali zhazhdu imbirnym pivom. Ih primeru sledovali
bol'shinstvo slushatelej.
- |ta partiya do rynka doberetsya. Kogo nedostaet?
- Sejchas vyyasnim. - Konrad okinul vzglyadom kayut-kompaniyu. - Hejsmana
net...
- YA ego videl. I Nila Divajna net. I Lonni. I Meri Styuart. Pravda, ya i
ne rasschityval uvidet' ee zdes'.
- Nashu prekrasnuyu, no zanoschivuyu slavyanku?
- YA by ostanovilsya gde-to poseredine. Stremlenie uedinit'sya ne oznachaet
byt' zanoschivym.
- Ona mne tozhe nravitsya.
YA vzglyanul na Konrada. Razgovarivali my s nim raza dva, da i to
nedolgo, no ya ponyal, chto on pryamodushen.
- YA predpochel by rabotat' v pare s nej, a ne s nashej domoroshchennoj Mata
Hari, - vzdohnul CHarl'z.
- Neuzheli vy takogo mneniya o nashej voshititel'noj miss Hejns?
- Imenno, - otvetil on ugryumo. - Femmes fatales (*1) vyvodyat menya iz
sebya. Obratili vnimanie na to, chto ee zdes' net? B'yus' ob zaklad, ona
valyaetsya v posteli, naskvoz' propahshaya nyuhatel'noj sol'yu, v obshchestve dvuh
svoih vislouhih shavok.
- Kogo eshche net?
- Antonio, - ulybnulsya CHarl'z Konrad. - Po slovam Grafa, zanimayushchego
odnu s nim komnatu, Antonio nahoditsya in extremis (*2) i vryad li dotyanet do
utra.
- On dejstvitel'no vyshel iz stolovoj ves'ma pospeshno, - otvetil ya i,
ostaviv Konrada, sel za stol Grafa. Hudoshchavoe lico s orlinym nosom, chernaya
poloska usov, gustye chernye brovi, zachesannye nazad sedeyushchie volosy. Vneshne
Graf vyglyadel vpolne zdorovym. V ruke szhimal ob®emistyj stakan, navernyaka
napolnennyj otmennym kon'yakom, ved' Graf slyl znatokom po chasti chego ugodno,
nachinaya ot blondinok i konchaya chernoj ikroj. Blagodarya svoemu bezuprechnomu
vkusu on stal luchshim operatorom v strane, vozmozhno i vo vsej Evrope. Ne bylo
somnenij i otnositel'no proishozhdeniya kon'yaka: pogovarivali, chto Graf
dostatochno znakom s Otto Dzherranom i budto by, otpravlyayas' s nim v
ekspediciyu, on vsegda vezet s soboj lichnye zapasy spirtnogo. Graf Tadeush
Leshchinskij - pravda, tak ego nikto ne nazyval - hlebnul liha, v seredine
sentyabrya 1939 goda razom i navsegda lishivshis' svoih ogromnyh pomestij.
- Dobryj vecher, Graf, - nachal ya. - Po krajnej mere vneshne vy vpolne
zdorovy.
- Druz'ya zovut menya Tadeush. Rad zayavit', chto ya v dobrom zdravii.
Prinimayu nadlezhashchie mery profilaktiki. - On prikosnulsya k slegka
ottopyrennomu karmanu pidzhaka. - Ne sostavite kompaniyu? Vashi tabletki
godyatsya lish' dlya legkovernyh prostakov.
- YA delayu obhod, - pomotal ya golovoj. - Mister Dzherran zhelaet znat', v
kakoj mere sostoyanie pogody otrazhaetsya na zdorov'e s®emochnoj gruppy.
- Ax vot chto! A nash Otto zdorov?
- Bolee-menee.
- Nel'zya zhe obladat' vsem odnovremenno.
- Po slovam Konrada, vashemu sosedu Antonio nuzhna vrachebnaya pomoshch'?
- Antonio nuzhen klyap, smiritel'naya rubashka i sidelka. Kataetsya po
palube, ves' pol oblevan, stonet, tochno prestupnik na dybe, - brezglivo
pomorshchilsya Graf. - Ves'ma neprivlekatel'noe zrelishche, ves'ma.
- Mogu predstavit'.
- Osobenno dlya chuvstvitel'noj natury.
- Razumeetsya.
-YA vynuzhden byl ujti iz kayuty.
- Konechno. Mne nado vzglyanut' na nego. Edva ya otodvinul stul, kak ryadom
sel Majkl Strajker. Polnopravnyj chlen pravleniya kompanii "Olimpius
prodakshnz", Strajker sovmeshchal dve dolzhnosti - dizajnera i arhitektora po
dekoraciyam: Dzherran ekonomil vezde, gde tol'ko mozhno. Vysokogo rosta,
temnovolosyj krasivyj muzhchina s korotko podstrizhennymi usami, on soshel by za
kinoidola 30-h godov, esli by ne otpushchennye po mode dlinnye sputannye
volosy, nispadavshie na shelkovuyu vodolazku. Reshitel'nyj, cinichnyj i,
naskol'ko ya ponyal, amoral'nyj tip. V dovershenie vsego on udostoilsya
somnitel'noj chesti byt' zyatem Dzherrana.
- Ne chasto uvidish' vas v stol' pozdnee vremya, doktor, - proiznes on,
tshchatel'no, slovno mehanik, reguliruyushchij zazory klapanov v motore "rolle
-rojsa", vvinchivaya v oniksovyj mundshtuk dlinnuyu sigaretu. - Lyubezno s vashej
storony priobshchit'sya k massam, tem samym vyrazhaya esprit de corps (*3), ili
kak tam eto nazyvaetsya. - On zakuril i, puskaya kluby yadovitogo dyma,
izuchayushche posmotrel na menya. -Hotya net, vy ne iz teh, komu svojstvenno
chuvstvo solidarnosti. My ob®edineny im ponevole. Vy - net. Vy slishkom
holodny po nature, obosoblenny, sozercatel'ny i eshche - odinoki. YA prav?
- Dovol'no tochnoe opisanie vracha.
- Vypolnyaete sluzhebnyj dolg?
- Pozhaluj chto tak.
- B'yus' ob zaklad, vas prislal staryj kozel.
- Menya napravil mister Dzherran. Mne stalo yasno: soratniki Otto Dzherrana
ne slishkom vysokogo mneniya o lichnyh kachestvah svoego shefa.
- Ego-to ya i nazval starym kozlom. - Majkl Strajker pristal'no
posmotrel na Grafa. - Strannaya i neponyatnaya zabotlivost' so storony nashego
Otto, Tadeush. Lyubopytno, chem eto ob®yasnit'?
Dostav serebryanuyu flyazhku. Graf nalil sebe ocherednuyu porciyu kon'yaka i,
ulybnuvshis', promolchal. YA tozhe nichego ne skazal, reshiv, chto otvet mne
izvesten. Dazhe pozdnee ya ne mog upreknut' sebya v otsutstvii
pronicatel'nosti.
- Miss Hejns net v salone. Ona zdorova?
- Pozhaluj, net. Moryak iz nee plohoj. Ee ukachalo, no chto podelaesh'? Ona
umolyaet dat' ej uspokoitel'nogo ili snotvornogo i prosit pozvat' doktora, no
ya, razumeetsya, vynuzhden byl otvetit' otkazom.
- Pochemu?
- Druzhishche, ona pichkaet sebya tabletkami s toj minuty, kak stupila na
bort etoj merzkoj posudiny. Glotaet to svoi tabletki, to lekarstva,
propisannye vami, v pereryvah - pepsin, na desert - barbiturat.
Predstavlyaete, chto mozhet proizojti, esli ej dobavochno propisat'
uspokoitel'noe ili eshche hot' chto-nibud'?
- Zanimajtes' svoim kino, - vzdohnul ya, - a medicinoj predostav'te
zanimat'sya mne. Gde ee kayuta?
- Pervaya napravo po koridoru.
- A vasha? - sprosil ya u Grafa.
- Pervaya nalevo.
Kivnuv golovoj, ya podnyalsya i pokinul salon. Vnachale ya postuchalsya v
kayutu napravo i, uslyshav slabyj golos, voshel. Kak i predpolagal Konrad,
Dzhudit Hejns polulezhala v posteli v obshchestve dvuh simpatichnyh
kokker-spanielej. Morgaya resnicami, Dzhudit posmotrela na menya prekrasnymi
zelenymi glazami, ulybnulas' zhalko i odnovremenno otvazhno. U menya szhalos'
serdce.
- Milo, chto vy prishli, doktor. - U nee byl nizkij grudnoj golos,
volnovavshij kak pri lichnom obshchenii, tak i v kinozale, gde vyklyuchen svet. Na
nej byla steganaya shelkovaya pizhama rozovogo cveta, kotoryj ne sochetalsya s
ottenkom volos, i zelenyj shejnyj platok, kotoryj podhodil k ee shevelyure.
Lico molodoj zhenshchiny bylo belo kak mel. - Majkl skazal, chto vy nichem ne
smozhete mne pomoch'.
- Mister Strajker chereschur ostorozhen, - otvetil ya, sadyas' na kraj
matrasa, i vzyal ee zapyast'e. Kokker-spaniel', lezhavshij s krayu, gluho zarychal
i oskalil zuby. - Esli etot pes ukusit menya, ya ego zashibu.
- Rufus i muhi ne obidit, verno, milyj? U vas allergiya na sobak, doktor
Marlou? - neveselo ulybnulas' Dzhudit.
- U menya allergiya na sobach'i zuby. Ulybka pogasla, lico pogrustnelo.
Svedeniya o Dzhudit Hejns ya poluchil ot ee kolleg, to est' na devyanosto
procentov eto byla lozh'; otnositel'no mira kinematografa mne bylo izvestno
odno: gryznya, licemerie, dvurushnichestvo, naushnichan'e, skvernost' haraktera
nastol'ko voshli v plot' i krov' zhrecov etoj muzy, chto bylo neponyatno, gde
konchaetsya pravda i nachinaetsya lozh'. Kak ya ustanovil, pravda konchalas' tam
zhe, gde i nachinalas'.
Utverzhdali, chto vozrast miss Hejns (po ee slovam, ej dvadcat' chetyre
goda) ne uvelichivaetsya vot uzhe chetyrnadcat' let. |tim-to i ob®yasnyaetsya,
deskat', ee pristrastie k kosynkam iz gaza, skryvayushchim primety vremeni.
Stol' zhe bezapellyacionno utverzhdali, chto ona formennaya sterva, edinstvennoe
polozhitel'noe kachestvo kotoroj - lyubov' k ee kokker-spanielyam. Ej, deskat',
nuzhen kakoj-to predmet obozhaniya. Ran'she takim predmetom byli koshki, no
vzaimnoj privyazannosti ot nih ona ne dobilas'. Besspornym bylo odno.
Vysokaya, strojnaya, s roskoshnymi kashtanovymi volosami i krasivym, kak u
grecheskoj bogini, licom, miss Hejns byla ne podarok. Odnako fil'my
s ee uchastiem pol'zovalis' uspehom: etomu sposobstvovalo sochetanie
carstvennoj krasoty i skandal'noj reputacii. Ne slishkom meshalo ee kar'ere i
to obstoyatel'stvo, chto ona prihodilas' docher'yu Otto Dzherranu, kotorogo ona,
pogovarivali, prezirala, i zhenoj Majklu Strajkeru, kotorogo, po sluham,
nenavidela, a takzhe tot fakt, chto ona byla polnopravnym chlenom pravleniya
kompanii.
Naskol'ko ya mog sudit', fizicheskoe sostoyanie Dzhudit bylo snosnym. YA
sprosil, skol'ko i kakie tabletki ona prinyala v techenie sutok. Izyashchnym
pal'chikom pravoj ruki ona prinyalas' zagibat' stol' zhe izyashchnye pal'chiki levoj
- utverzhdali, budto miss Hejns umeet skladyvat' funty i dollary so skorost'yu
komp'yutera - i soobshchila mne priblizitel'nye cifry. YA dal ej neskol'ko
tabletok, ob®yasniv, skol'ko i kogda ih prinimat', i vyshel.
Kayuta, kotoruyu zanimali Graf i Antonio, nahodilas' naprotiv. YA dvazhdy
postuchal, no ne poluchil otveta. Vojdya vnutr', ya ponyal pochemu. Antonio
nahodilsya v kayute, no, esli by ya dazhe stuchalsya do vtorogo prishestviya, on vse
ravno by ne uslyshal.
Podumat' tol'ko, ostavit' Via Veneto lish' zatem, chtoby tak besslavno
okolet' sredi Barenceva morya. To, chto etot vlyublennyj v zhizn' kumir
evropejskih salonov okonchil svoi dni v stol' mrachnoj i zhalkoj obstanovke,
bylo stol' nelepo, chto razum otkazyvalsya verit'. No fakt ostavalsya faktom: u
moih nog lezhal mertvyj Antonio.
V kayute stoyal kislovatyj zapah rvoty, sledy ee byli povsyudu. Antonio
lezhal ne na kojke, a na kovre ryadom s neyu, golova ego byla zaprokinuta pod
pryamym uglom k tulovishchu. Rot i pol ryadom byli v krovi, ne uspevshej eshche
svernut'sya. Ruki i nogi sudorozhno vyvernuty, pobelevshie kisti szhaty v
kulaki. Po slovam Grafa, Antonio katalsya i stonal, i on byl nedalek ot
istiny: Antonio umer v mukah. Navernyaka bednyaga nadryvno krichal, zval na
pomoshch', no iz-za bedlama, ustroennogo "Tremya apostolami", krikov ego nikto
ne uslyshal. Tut ya vspomnil vopl', donesshijsya do menya v tu minutu, kogda ya
besedoval s Lonni Gilbertom u nego v kayute, i poholodel: kak zhe ya ne sumel
otlichit' porosyachij vizg rok-pevca ot voplya cheloveka, umirayushchego v mucheniyah!
Opustivshis' na koleni, ya osmotrel mertveca, no ne obnaruzhil nichego
takogo, chego by ne zametil lyuboj. YA zakryl emu veki i, pomnya o neizbezhnom
rigor mortis (*4), bez truda raspravil ego skryuchennye konechnosti. Zatem
vyshel iz kayuty i, zaperev dver', posle nedolgogo kolebaniya opustil klyuch v
karman: esli u Grafa stol' tonkaya natura, kak on utverzhdaet, on budet mne za
eto tol'ko blagodaren.
- Umer? - Bagrovoe lico Otto Dzherrana priobrelo lilovyj ottenok. -
Umer, vy skazali?
- Imenno eto ya i skazal.
My s Otto byli v kayut-kompanii odni. CHasy pokazyvali rovno desyat'. V
polovine desyatogo kapitan Imri i mister Stoks razoshlis' po kayutam, gde v
prodolzhenie sleduyushchih desyati chasov oni budut prebyvat' v sostoyanii polnoj
nekommunikabel'nosti. Vzyav so stola butylku burdy, na kotoruyu ch'ya-to •ruka
bez zazreniya sovesti nakleila etiketku "brendi", ya otnes ee v bufetnuyu i,
prihvativ vzamen butylku "Hajna", vnov' uselsya.
Otto, pohozhe, byl potryasen izvestiem: on ne zametil moego
neprodolzhitel'nogo otsutstviya i smotrel na menya nevidyashchim vzglyadom. YA
plesnul sebe v stakan, no Dzherran nikak na eto ne otreagiroval. Obuzdat'
skarednuyu ego naturu moglo lish' chrezvychajnoe obstoyatel'stvo. Razumeetsya,
potryasti mozhet smert' lyubogo cheloveka, kotorogo ty znal, no stol' yavnoe
potryasenie moglo byt' vyzvano lish' konchinoj kogo-to ochen' blizkogo, kakovym
Antonio dlya Otto Dzherrana vryad li yavlyalsya. Vozmozhno, podobno mnogim, Otto
ispytyval i suevernyj strah; uznav o smerti na bortu sudna, on, estestvenno,
opasalsya, kak by tragicheskoe eto sobytie ne povliyalo na deyatel'nost'
s®emochnoj gruppy i chlenov ekipazha. Veroyatno takzhe, chto Otto Dzherran lomal
golovu, ne znaya, gde sredi prostorov Barenceva morya najti grimera,
parikmahera i kostyumera vmeste vzyatyh, poskol'ku vse eti obyazannosti, v
celyah ekonomii opyat' zhe, vypolnyal pokojnyj Antonio. S vidimym usiliem
otorvav svoj vzor ot butylki "Hajna", Otto vpilsya v menya vzglyadom.
- Otkuda vy znaete, chto on... umer?
- Ostanovilos' serdce. Dyhanie prekratilos'. Vot otkuda.
Vzyav butylku, Otto plesnul sebe v bokal. Ne nalil, a imenno plesnul. Po
beloj skaterti rasplylos' pyatno. Drozhashchej rukoj on podnyal bokal i zalpom
vypil, proliv nemaluyu toliku viski na sorochku.
- Kak on umer? - Golos Otto zvuchal tverdo, hotya i negromko: brendi
sdelalo svoe delo.
- V mukah. Esli hotite sprosit', ot chego on umer, to ya etogo ne znayu.
- Ne znaete? A eshche doktor.
Otto stoilo ogromnogo truda ne upast' so stula: odnoj rukoj on szhimal
bokal, drugoj opiralsya o stol. YA nichego ne otvetil, poetomu Dzherran
prodolzhal:
- A ne mogla li posluzhit' prichinoj smerti morskaya bolezn'?
- U nego dejstvitel'no byli simptomy morskoj bolezni.
- No vy govorili, chto ot etogo ne umirayut.
- On umer ot inoj prichiny.
- Vy skazali, chto takoe mozhet proizojti pri yazve zheludka, bol'nom
serdce ili astme.
- On byl otravlen.
Otto ustavilsya na menya v nedoumenii. Zatem, postaviv bokal na stol,
vskochil na nogi. Sudno otchayanno shvyryalo iz storony v storonu. Bystro
podavshis' vpered, ya podhvatil bokal, prezhde chem tot uspel upast'. V to zhe
samoe mgnovenie, pokachnuvshis', Otto kinulsya k pravomu bortu, s razmahu
otkryv telom dver'. Nesmotrya na voj vetra i udary voln, bylo slyshno, kak ego
vyvorachivaet naiznanku. Vernuvshis' s poserevshim licom, Otto zakryl za soboj
dver' i plyuhnulsya na stul. Vzyal protyanutyj mnoyu bokal, oporozhnil ego i
napolnil vnov'. Othlebnuv, vperilsya v menya vzglyadom.
- A kakim yadom?
- Dumayu, strihninom. Vse priznaki nalico...
- Strihninom? Gospodi Bozhe! Vam sleduet... vy dolzhny proizvesti
vskrytie.
- Ne melite chepuhu. Delat' etogo ya ne sobirayus'. Vy ne predstavlyaete,
kakaya eto slozhnaya procedura. U menya net nadlezhashchego instrumentariya. YA ne
patologoanatom. Ko vsemu, neobhodimo soglasie rodstvennikov, a kak ego
poluchish' posredi Barenceva morya? Nuzhno postanovlenie koronera, a gde ego
vzyat'? Krome vsego prochego, takogo roda rasporyazheniya otdayut v tom sluchae,
esli est' podozrenie na ubijstvo. Podozrenij takih net.
- Net podozrenij? No vy zhe sami skazali...
- YA skazal, chto pohozhe na strihnin. YA ne govoril, chto eto imenno
strihnin. Pravda, nalico vse klassicheskie priznaki otravleniya strihninom:
telo izognulos', tochno natyanutyj luk, v glazah zastyl uzhas. No kogda ya stal
raspryamlyat' ego konechnosti, to simptomov stolbnyaka ne obnaruzhil. Krome togo,
vremya dejstviya yada inoe. Obychno otravlenie strihninom daet o sebe znat'
spustya desyat' minut, i cherez polchasa posle togo, kak vy prinyali ego, vasha
pesenka speta. Mezhdu tem Antonio sidel vmeste s nami za uzhinom ne menee
dvadcati minut, no nichego, krome simptomov morskoj bolezni, ya u nego ne
zametil. Umer on vsego neskol'ko minut nazad. V dovershenie vsego, komu mog
pomeshat' takoj bezobidnyj parenek, kak Antonio? A mozhet, v vashej gruppe est'
ot®yavlennyj negodyaj, kotoryj ubivaet ot nechego delat'? Vidite li vy tut
kakuyu-to logiku?
- Net, ne vizhu. No... no yad. Vy zhe sami zayavili...
- Pishchevoe otravlenie.
- Pishchevoe otravlenie! No ot pishchevogo otravleniya ne umirayut. Vy imeete v
vidu otravlenie ptomainom?
- Nichego takogo ya ne imel v vidu. Podobnogo otravleniya ne sushchestvuet.
Vy mozhete s®est' ptomaina skol'ko ugodno bezo vsyakogo dlya sebya vreda.
Pishchevoe otravlenie inogo roda, eto nalichie himicheskih veshchestv, v ih chisle
rtut'. V rybe, naprimer, v gribah, ustricah. No samyj opasnyj vrag -
sal'monella. |to ubijca, pover'te mne. V samom konce vojny odna iz ee
raznovidnostej - Salmonella enteritidis - svalila okolo treh desyatkov
zhitelej Stoka-na-Trente. SHestero skonchalis'. A sushchestvuet eshche bolee opasnaya
bakteriya - Chlostridium botulinum - tak skazat', dvoyurodnaya sestra botulina,
voshititel'nogo veshchestva, kotoroe, po dannym ministerstva zdravoohraneniya,
sposobno s polnoj garantiej za odnu noch' unichtozhit' naselenie celogo goroda.
Klostridium vyrabatyvaet eksotoksin, yad, smertonosnee kotorogo ne byvaet.
Pered vojnoj gruppa turistov, priehavshih na raspolozhennoe v SHotlandii ozero
Loh-Mare, reshila perekusit'. Na zavtrak u nih byli sandvichi s
konservirovannym pashtetom iz dichi. U vos'mi v pashtet pronik etot yad. Vse
vosem' skonchalis'. V tu poru protivoyadiya ot etoj otravy ne bylo, net ego i
teper'. Vidno, Antonio otravilsya chem-to pohozhim.
- Ponyatno, ponyatno, - otozvalsya Dzherran. Othlebnuv iz bokala, on
posmotrel na menya kruglymi glazami. - Gospodi Bozhe! Neuzheli vy ne ponimaete,
chto eto znachit? Vyhodit, my vse v opasnosti. |tot klostridium, ili kak bish'
ego, mozhet rasprostranit'sya so skorost'yu chumy.
- Uspokojtes'. |to ne infekciya.
- No kambuz...
- Polagaete, ya ob etom ne podumal? Istochnik otravleniya ne na kambuze.
Inache my vse pogibli by... Ved' poka Antonio ne utratil appetita, on el to
zhe, chto i ostal'nye. Ne znayu tochno, no mozhno vyyasnit' u ego sosedej.
Po-moemu, eto byli Graf i Sesil.
- Sesil?
- Sesil Golajtli, assistent operatora, ili kem on tam u vas chislitsya.
- Ah, Gercog!
Nizen'kogo, sebe na ume, veselogo, pohozhego na vorob'ya kokni vse zvali
Gercogom, verno, potomu, chto titul etot nikak ne sochetalsya s ego zauryadnoj
vneshnost'yu.
- Razve etot porosenok chto-nibud' uvidit! On i glaz-to ot tarelki ne
otryvaet. Sovsem drugoe delo Tadeush, tot nichego ne upustit.
- YA vyyasnyu. Proveryu takzhe kambuz, kladovuyu i holodil'nik. Vryad li my
najdem tam chto-to podozritel'noe. Dumayu, u Antonio byl sobstvennyj zapas
konservirovannyh delikatesov, no vse-taki proveryu. Sleduet uvedomit'
kapitana.
- Kapitana Imri?
- O sluchivshemsya nuzhno izvestit' kapitana sudna, - terpelivo ob®yasnyal ya.
- Fakt smerti polagaetsya zaregistrirovat' v vahtennom zhurnale. Neobhodimo
sostavit' svidetel'stvo o smerti. Obychno eto delaet kapitan, no esli na
bortu est' vrach, to kapitan peredaet emu takie polnomochiya. Krome togo,
kapitan dolzhen rasporyadit'sya o podgotovke k pogrebeniyu. V more, po morskomu
obychayu. Dumayu, pohorony sostoyatsya zavtra utrom.
- Da, pozhalujsta, - vzdrognul Dzherran. - Okazhite lyubeznost'. Konechno,
konechno, po morskomu obychayu. Pojdu k Dzhonu, soobshchu emu ob etom uzhasnom
proisshestvii.
Pod Dzhonom Otto, ochevidno, podrazumeval Dzhona Kammingsa Guena, kaznacheya
i ekonomista kompanii, starshego kompan'ona firmy, kotorogo bol'shinstvo
schitali revizorom i vo mnogih otnosheniyah fakticheskim hozyainom kinostudii.
- A potom lyagu spat'. Da, da, spat'. Zvuchit koshchunstvenno, ponimayu:
bednyj Antonio umer, a ya hochu spat'. No ya uzhasno rasstroen, dejstvitel'no
rasstroen.
- Mogu prinesti vam v kayutu uspokoitel'nogo.
- Net, net. So mnoj vse v poryadke. - On mashinal'no sunul butylku
"Hajna" v odin iz bezdonnyh karmanov prostornogo pidzhaka i netverdoj
pohodkoj vyshel iz stolovoj. Pohozhe, Otto predpochital tradicionnye sredstva
ot bessonnicy.
Otkryv dver', ya vyglyanul naruzhu. Volnenie dejstvitel'no usililos'.
Temperatura vozduha ponizilas', pochti parallel'no poverhnosti morya neslis'
redkie hlop'ya snega. Volny pohodili na vodyanye gory. Sudno provalivalos' v
lozhbiny mezhdu volnami, grebni kotoryh okazyvalis' vroven' s mostikom,
udaryayas' o nih s gulom, pohozhim na pushechnyj vystrel, zatem vypryamlyalos' i
valilos' na bok. Mne pokazalos', chto veter povorachival k nord-ostu; chto eto
predveshchalo, ya ne znal. Skoree vsego, nichego horoshego v etih shirotah. S
nekotorym usiliem ya zakryl naruzhnuyu dver', myslenno blagodarya Vsevyshnego za
to, chto v hodovoj rubke nahodilsya Smit.
Pochemu zhe ya ne skazal Otto vsyu pravdu? Po-vidimomu, on ne vnushal mne
osobogo doveriya, tem bolee chto mnogo vypil.
Antonio byl otravlen ne strihninom. V etom ya byl tverdo uveren, kak i v
tom, chto ne botulizm yavilsya prichinoj ego smerti. Dejstvitel'no, eksotok-sin
- yad smertel'nyj, no, k schast'yu, Otto ne znal, chto dejstvuet on ne ran'she,
chem cherez chetyre chasa. Izvestny sluchai, kogda inkubacionnyj period sostavlyal
celyh dvoe sutok. Vozmozhno, Antonio dnem poel konservirovannyh tryufelej ili
chego-to drugogo, privezennogo im iz Italii. No v takom sluchae simptomy
proyavilis' by za uzhinom; odnako, krome strannogo zelenovatogo ottenka lica,
nichego osobennogo ya v nem ne zametil. Veroyatno, eto byla kakaya-to
raznovidnost' sistemnogo yada, no ya ne slishkom bol'shoj specialist po etoj
chasti. Trudno bylo takzhe predpolozhit' ch'yu-to zluyu volyu.
Otkrylas' dver', i v salon vvalilis' dva cheloveka s rastrepannymi
volosami, zakryvavshimi ih lica. Uvidev menya, oni pereglyanulis' i hoteli bylo
ujti, no ya pozval ih zhestom. Podojdya k moemu stolu, oba seli. Kogda voshedshie
otkinuli so lba volosy, ya uznal v nih malen'kuyu Meri, pomoshchnika rezhissera, i
Allena, kotoryj byl u vseh na podhvate. Ochen' ser'eznyj yunosha, nezadolgo do
togo ostavivshij universitet. On byl umen, no nedal'noviden, - on schital, chto
krutit' kino - eto samoe zamechatel'noe na svete remeslo.
- Prostite za vtorzhenie, doktor Marlou, - ves'ma uchtivo proiznes Allen.
- My prosto ne znali, gde by nam pritknut'sya. Vezde zanyato.
- Vot vam i mesto. YA uhozhu. Otvedajte velikolepnogo viski iz zapasov
mistera Dzherrana. Pohozhe, vam eto nichut' ne povredit.
- Spasibo, doktor Marlou. My ne p'em, - otvetila malen'kaya Meri svoim
zvuchnym golosom. U nee byli raspushchennye po plecham dlinnye platinovye volosy,
kotoryh godami ne kasalas' ruka parikmahera. Dolzhno byt', po nej-to i soh
Antonio. Nesmotrya na ser'eznoe vyrazhenie lica, ogromnye ochki v rogovoj
oprave, otsutstvie makiyazha, delovoj i nezavisimyj vid, v devushke skvozila
kakaya-to nezashchishchennost'.
- V gostinice ne okazalos' nomera? - sprosil ya.
- Vidite li, - progovorila Meri, - v salone ne ochen'-to pogovorish' po
dusham. Krome togo, eta troica...
- A chto, "Tri apostola" starayutsya vovsyu, - krotko otozvalsya ya. - No
gostinaya-to byla pusta?
- Vovse net, - osuzhdayushchim tonom skazal Allen, no glaza ego smeyalis'. -
Tam sidel muzhchina. V odnoj pizhame. Mister Gilbert.
- V rukah u nego byla svyazka klyuchej. - Meri podzhala guby. Pomolchav,
prodolzhala: - On pytalsya otkryt' dvercy shkafa, gde mister Dzherran hranit
svoj zapas spirtnogo.
- Dejstvitel'no, eto pohozhe na Lonni, - soglasilsya ya. - CHto podelat',
esli mir kazhetsya Lonni takim pechal'nym i neustroennym. A pochemu by ne
vospol'zovat'sya vashej kayutoj? - sprosil ya u Meri Darling,
- CHto vy! Ni v koem sluchae!
- Nu razumeetsya, - otozvalsya ya, pytayas' ponyat' prichinu.
Poproshchavshis', ya proshel cherez bufetnuyu i ochutilsya na kambuze. Kambuz byl
tesen, no opryaten. Ne kambuz, a simfoniya iz nerzhaveyushchej stali i belogo
kafelya. YA rasschityval, chto v stol' pozdnij chas zdes' nikogo net. No oshibsya.
V povarskom kolpake na korotko ostrizhennyh sedeyushchih volosah nad kastryulyami
sklonilsya starshij kok Heggerti. Oglyanuvshis', on s udivleniem posmotrel na
menya.
- Dobryj vecher, doktor Marlou, - ulybnulsya kok. - Hotite proverit', vse
li v poryadke?
- Da, s vashego razresheniya.
- YA vas ne ponimayu, ser, - suho otvetil Heggerti. Ulybki kak ne byvalo.
CHetvert' veka sluzhby na voenno-morskom flote ostavlyayut svoj otpechatok.
- Proshu proshcheniya. Prostaya formal'nost'. Pohozhe, nalico sluchaj pishchevogo
otravleniya. Hochu vyyasnit', v chem delo.
- Pishchevoe otravlenie? Nu, moj kambuz tut ni pri chem, mogu vas zaverit'.
Za vsyu zhizn' u menya takogo ne sluchalos'! - vozmutilsya Heggerti, dazhe ne
udosuzhivshis' pointeresovat'sya, kto zhertva i naskol'ko tyazhelo otravlenie. - YA
dvadcat' sem' let prosluzhil kokom v voennom flote, doktor Marlou. Poslednie
iz nih starshim kokom na avianosce. A vy mne tolkuete o nedostatochnoj chistote
na kambuze...
- Nikto ob etom ne govorit, - vozrazil ya v ton emu. - Vsyakomu vidno,
chistota ideal'naya. Esli istochnik otravleniya kambuz, to vashej viny tut net.
- Nikakoj on ne istochnik, moj kambuz. - Krasnoe lico Heggerti eshche
bol'she pobagrovelo, a golubye, kak nezabudki, glaza glyadeli vrazhdebno. -
Izvinite, mne rabotat' nado.
Povernuvshis' ko mne spinoj, on prinyalsya stuchat' kastryulyami. YA ne lyublyu,
kogda vo vremya razgovora ko mne povorachivayutsya spinoj, i estestvennoj moej
reakciej bylo zhelanie shvatit' Heggerti za plecho. No ya reshil dejstvovat'
slovom.
- A chto tak pozdno zaderzhalis', mister Heggerti?
- Uzhin dlya hodovogo mostika gotovlyu, -suho otvetil on. - Dlya mistera
Smita i bocmana. V odinnadcat' smena vahty, oni v eto vremya vmeste
trapeznichayut.
- Budem nadeyat'sya, chto do dvenadcati s nimi nichego ne proizojdet.
- CHto vy hotite etim skazat'? - medlenno povernuvshis' ko mne, sprosil
kok.
- Hochu skazat' sleduyushchee. To, chto sluchilos' odnazhdy, mozhet sluchit'sya
snova. Vy dazhe ne pointeresovalis' lichnost'yu postradavshego i naskol'ko
tyazhelo ego sostoyanie.
- YA vas ne ponimayu, ser.
- Ochen' stranno. V osobennosti esli uchest', chto ot pishchi, prigotovlennoj
na etom kambuze, cheloveku stalo ploho.
- YA podchinyayus' kapitanu Imri, a ne passazhiram, - skazal uklonchivo kok.
- Vam izvestno, chto kapitan spit u sebya v kayute. Ego i pushkami ne
razbudish'. Ne ugodno li pojti so mnoj i posmotret' na delo svoih ruk. Na
cheloveka, kotorogo otravili.
|to bylo ne ochen'-to vezhlivo s moej storony, no inogo vyhoda ya ne
nahodil.
- Na delo moih ruk? - Heggerti otvernulsya, sdvinul kastryuli v storonu i
snyal povarskoj kolpak. - Nichego plohogo ya sdelat' ne mog, doktor.
Podojdya k dveri kayuty, gde nahodilsya Antonio, ya otper ee. Zapah stoyal
otvratitel'nyj. Antonio lezhal v toj zhe poze, v kakoj ya ostavil ego. No v
lice ne ostalos' ni krovinki, ruki byli pochti prozrachny.
- Kak vam nravitsya eto zrelishche? - povernulsya ya k Heggerti.
Lico u koka ne pobelelo, a priobrelo molochno-rozovyj ottenok. Sekund
desyat' smotrel on na mertveca, potom otvernulsya i toroplivo zashagal po
prohodu. Zaperev dver', ya posledoval za nim, shatayas' iz storony v storonu:
trauler otchayanno kachalo. Dobravshis' do stolovoj, ya izvlek iz gnezda butylku
"CHernoj naklejki" i, privetlivo ulybnuvshis' malen'koj Meri i Allenu,
napravilsya na kambuz. Polminuty spustya tuda zhe vernulsya i Heggerti. Vid u
nego byl - ne pozaviduesh'. Nesomnenno, za dolguyu sluzhbu na flote on povidal
nemalo, no v zrelishche cheloveka, umershego ot otravleniya, est' chto-to osobenno
zhutkoe. YA nalil polstakana viski, kok zalpom vypil i zakashlyalsya. Lico ego
priobrelo pochti normal'nyj cvet.
- CHto eto? - hriplo sprosil on. - CHto zhe eto za yad? Gospodi, v zhizni ne
videl takogo koshmara.
- Ne znayu. No pytayus' vyyasnit'. Tak mozhno mne osmotret' kambuz?
- Nu konechno. Ne serdites', doktor. YA ne znal. CHto vy hotite osmotret'
v pervuyu ochered'?
- Uzhe desyat' minut dvenadcatogo, - zametil ya.
- Desyat' dvenadcatogo? Gospodi, sovsem zabyl pro vahtennyh! -
voskliknul Heggerti i s neveroyatnoj pospeshnost'yu nachal sobirat' uzhin. Dve
banki apel'sinovogo soka, konservnyj nozh, termos s supom i vtoroe v plotno
zakrytyh metallicheskih sudkah - vse eto on slozhil v pletenuyu korzinu vmeste
s vilkami, lozhkami i dvumya butylkami piva. Na vse ushlo nemnogim bol'she
minuty.
Poka koka ne bylo - otsutstvoval on minuty dve, - ya osmotrel produkty
na polkah i v ob®emistom holodil'nike. Esli by dazhe ya i umel provodit'
analiz, u menya ne bylo nuzhnoj apparatury, poetomu ya polagalsya na zrenie,
vkus i obonyanie. Nichego neobychnogo ya ne obnaruzhil. Dejstvitel'no, chistota na
kambuze byla bezuprechnaya.
- Napomnite mne menyu uzhina, - obratilsya ya k Heggerti, kogda tot prishel.
- Apel'sinovyj ili ananasovyj sok, govyazh'e ragu...
- Konservirovannoe? - sprosil ya, na chto tot kivnul. - Davajte
posmotrim. - Otkryv po dve banki vsego, chto perechislil kok, pod ego
pristal'nym vzglyadom ya snyal probu. Po svoemu vkusu ni soki, ni ragu ne
otlichalis' ot obychnyh konservirovannyh produktov.
- A chto bylo na vtoroe? - prodolzhal ya. - Baran'i kotlety, bryussel'skaya
kapusta, hren i varenyj kartofel'?
- Sovershenno verno. No eti produkty hranyatsya ne zdes'.
Kok provel menya v prohladnoe pomeshchenie, gde hranilis' produkty i ovoshchi,
zatem v osveshchennuyu yarkim svetom holodnuyu kladovuyu, gde s kryukov sveshivalis'
ogromnye kuski govyadiny, svininy i baraniny.
Kak ya i predpolagal, nichego podozritel'nogo ya ne obnaruzhil i zaveril
Heggerti: v tom, chto proizoshlo, net ego viny. Zatem podnyalsya na verhnyuyu
palubu i, projdya po koridoru, dobralsya do kapitanskoj kayuty. Povernuv ruchku
i ubedivshis', chto dver' zaperta, ya prinyalsya stuchat'. Zatem nachal bit' po
dveri kablukami. Bezrezul'tatno: ran'she, chem cherez devyat' chasov, kapitan ne
pridet v sebya. Horosho, chto shturman znaet svoe delo.
YA vernulsya na kambuz (Heggerti tam uzhe ne bylo) i, projdya cherez
kladovku, pronik v kayut-kompaniyu. Meri Darling i Allen sideli na divane i,
spletya ruki, glyadeli drug drugu v glaza. YA znal, na sudne romany voznikayut
chashche, chem na beregu, no polagal, chto sluchaetsya eto gde-to u Bagamskih
ostrovov, a ne zdes', v stylyh prostorah Arktiki, vryad li sposobnyh
nastroit' kogo-to na liricheskij lad. Zanyav kapitanskij stul, ya plesnul sebe
na dno stakana viski i proiznes: "Vashe zdorov'e!". Oba podprygnuli, slovno
ih udarilo tokom. Meri ukoriznenno proiznesla:
- Nu i napugali vy nas, doktor Marlou!
- Proshu proshcheniya.
- My vse ravno sobiralis' uhodit'.
- Eshche raz proshu proshcheniya. - Posmotrev na Allena, ya usmehnulsya. - Tut ne
to chto v universitete, verno?
- Dejstvitel'no, est' raznica, - slabo ulybnulsya on.
- A chto izuchali?
- Himiyu.
- I dolgo?
- Tri goda. Vernee, pochti tri goda. - Snova slabaya ulybka. - Vot
skol'ko vremeni ponadobilos', chtoby ubedit'sya: s etim predmetom ya ne v
ladah.
- A skol'ko let vam teper'?
- Dvadcat' odin god.
- Vse eshche vperedi. Kogda ya nachal uchit'sya na vracha, mne stuknulo
tridcat' tri.
Hotya Allen nichego ne skazal, po vyrazheniyu ego lica ya ponyal, kakim
starikom on menya schitaet.
- A chto zhe do etogo delali?
- Nichego osobennogo. Skazhite, vo vremya uzhina vy sideli za kapitanskim
stolikom? - Oba kivnuli. - Primerno naprotiv Antonio?
- Pozhaluj chto tak, - otozvalsya Allen. |to bylo horoshim nachalom.
- Antonio nezdorov. YA pytayus' vyyasnit', ne s®el li on chego-nibud'
takogo, chto moglo otricatel'no povliyat' na nego. Ne zametili, chto on el?
Oba rasteryanno pereglyanulis'.
- Cyplenka? - podskazal ya. - A mozhet, sardiny?
- Prostite, doktor Marlou, - proronila Meri. - My ne ochen'-to
nablyudatel'ny.
YA ponyal, chto pomoshchi otsyuda zhdat' nechego: oba slishkom zanyaty drug
drugom. Mozhet byt', oni i sami-to nichego ne eli. YA tozhe byl ne ochen'
nablyudatelen. No ved' ya ne znal; chto gotovitsya ubijstvo.
Derzhas' drug za druga, chtoby ne upast', molodye lyudi vstali s divana.
- Esli vy idete vniz, poprosite Tadeusha zajti. On v salone.
- A chto, esli on v posteli? - skazal Allen. - I spit?
- Gde-gde, no tol'ko ne v posteli, - ubezhdenno otvetil ya.
Minutu spustya poyavilsya Graf. Ot nego razilo brendi. Porodistoe lico ego
vyrazhalo razdrazhenie.
- Kakaya dosada! - nachal on bez vsyakogo vstupleniya. - Kakaya dosada, chert
poderi! Ne znaete, gde mozhno najti otmychku? |tot idiot Antonio zapersya
iznutri i dryhnet, naevshis' uspokoitel'nyh tabletok. Nikak ne razbudit'
etogo kretina!
- On ne zapiralsya iznutri, - proiznes ya, izvlekaya iz karmana klyuch. - YA
zaper ego snaruzhi.
Rasteryanno posmotrev na menya, v sleduyushchuyu minutu Graf mashinal'no polez
za flyazhkoj, vidno dogadavshis', chto proizoshlo. Osobogo potryaseniya on, pohozhe,
ne ispytyval, no rasteryannost' ego byla nepoddel'noj. On naklonil flyazhku, iz
kotoroj v stakan upalo dve-tri kapli. Protyanuv ruku k butylke "CHernoj
naklejki", shchedro nalil v stakan i sdelal bol'shoj glotok.
- On ne mog menya uslyshat'? On... uzhe nikogda nikogo ne uslyshit?
- K sozhaleniyu. Pishchevoe otravlenie, ne inache. |to byl kakoj-to ochen'
sil'nyj, bystrodejstvuyushchij i smertel'nyj yad.
- On mertv?
- Mertv, - kivnul ya.
- Mertv, - povtoril Graf. - A ya-to... YA emu skazal, chtoby on prekratil
svoyu ital'yanskuyu operu, i ostavil ego umirat'. - Othlebnuv iz stakana,
Tadeush skrivilsya, no ne iz otvrashcheniya k soderzhimomu. - A eshche katolikom sebya
schital.
- Erunda. Nadevat' na sebya rubishche i posypat' golovu peplom vam ne
stoit. Vy ne zametili nichego osobennogo? YA videl Antonio za stolom, no
okazalsya ne bolee nablyudatel'nym, chem vy, hotya ya kak-nikak i vrach. Krome
togo, kogda vy uhodili iz kayuty, pomoch' emu bylo uzhe nevozmozhno. - Plesnuv v
stakan Grafa viski, sebe nalivat' ya ne stal: dolzhen zhe hot' kto-to sohranit'
trezvuyu golovu. - Vy sideli ryadom s nim za uzhinom. Ne pomnite, chto vy eli?
- CHto i vse. - Pri vsej izyskannosti svoih maner Graf ne mog skryt',
chto potryasen. - Vernee, Antonio el ne to, chto eli vse.
- Ne nado govorit' zagadkami, Tadeush.
- Grejpfruty da podsolnechnoe semya. On prakticheski tol'ko etim i
pitalsya. Vegetarianec pridurochnyj.
- Polegche na povorotah, Tadeush. Vegetariancy mogut stat' vashimi
grobovshchikami.
- Ves'ma neumestnoe zamechanie, - snova pomorshchilsya Graf. - Antonio
nikogda ne el myasa. I kartofel' ne zhaloval. Na uzhin on s®el bryussel'skuyu
kapustu i hren. YA eto horosho pomnyu, potomu chto my s Sesilom otdali emu svoi
porcii hrena, k kotoromu on byl osobenno neravnodushen, - peredernul plechami
Graf. - Varvarskaya pishcha, otvechayushchaya nizmennym vkusam anglosaksov. Dazhe
molodoj Sesil ne stal etu dryan' est'.
YA obratil vnimanie na to, chto Graf byl edinstvennym uchastnikom
s®emochnoj gruppy, kotoryj ne nazyval Sesila Golajtli Gercogom. Mozhet,
potomu, chto schital ego nedostojnym stol' vysokogo titula, no skoree vsego
aristokrat do mozga kostej polagal, chto takimi veshchami ne shutyat.
- A fruktovyj sok on pil?
- U Antonio byl zapas yachmennogo napitka domashnego izgotovleniya, -
usmehnulsya Graf. - On byl ubezhden, chto v konservirovannye napitki nameshano
chego ugodno. V etom otnoshenii Antonio byl ochen' shchepetilen.
- Sup ili chto-to vrode togo on el?
- Sup byl myasnoj.
- Nu, razumeetsya. A eshche chto?
- On i vtoroe-to ne doel, nu, etu svoyu kapustu s hrenom. Vozmozhno, vy
pomnite, kak on vyskochil iz-za stola.
- Pomnyu. On stradal morskoj bolezn'yu?
- Ne znayu. YA byl znakom s nim ne bol'she chem vy. Poslednie dvoe sutok on
byl ochen' bleden. No i vse my bledny.
YA razdumyval, kakoj by kaverznyj vopros zadat' eshche, no v etu minutu
voshel Dzhon Kamming Guen. Neobychnuyu svoyu familiyu on unasledoval ot
deda-francuza, vyhodca iz Verhnej Savoji. Estestvenno, vsya s®emochnaya gruppa
nazyvala ego za glaza Guno, o chem Guen, veroyatno, ne dogadyvalsya: on ne iz
teh, kto spuskaet obidchiku.
U vseh, kto vhodil v kayut-kompaniyu s paluby, volosy byli rastrepany.
Guen byl ne takov. YA by ne udivilsya, esli by vyyasnilos', chto vmesto pomady
volosy u nego smazany stolyarnym kleem, tak oni byli prilizany. Srednego
rosta, polnyj, no ne tolstyj, gladkoe, lishennoe morshchin lico. Na nosu pensne,
kotoroe ochen' shlo ego obliku civilizovannogo i svetskogo cheloveka.
Vzyav s podstavki stakan, Guen vyzhdal, kogda sudno zajmet nadlezhashchee
polozhenie, bystrym, uverennym shagom podoshel k stolu i sel sprava ot menya.
- Vy pozvolite? - sprosil on, vzyav butylku viski.
- CHuzhogo ne zhal', - otozvalsya ya. - YA tol'ko chto stashchil ee iz shkafa
mistera Dzherrana.
- Povinnuyu golovu mech ne sechet. - Guen napolnil svoj stakan. - Teper' i
ya stal soobshchnikom. Vashe zdorov'e.
- Polagayu, vy ot mistera Dzherrana?
- Da. On chrezvychajno rasstroen. Ochen', ochen' zhaleet bednogo yunoshu.
Kakoe neschast'e. - V haraktere Guena ya obnaruzhil novuyu chertu: obychno ego
zabotili lish' sobstvennye vygody. YAvlyayas' ekonomistom kinokompanii, on
prezhde vsego dolzhen byl dumat' o tom, kak skazhetsya na interesah kompanii
smert' odnogo iz uchastnikov s®emochnoj gruppy. No Guena, okazyvaetsya,
volnovala chelovecheskaya storona dela, i ya ponyal, chto byl nespravedliv k nemu.
- Naskol'ko ya ponimayu, - prodolzhal on, - prichinu smerti vam poka ne udalos'
ustanovit'.
Diplomatiya byla vtoroj naturoj Guena. Proshche bylo skazat', chto ya ne
nashel klyucha k razgadke.
- YA ne nashel klyucha k razgadke, -skazal ya vmesto nego.
- Esli budete tak otkrovennichat', kar'ery vam ne sdelat'.
- YAsno odno: prichina smerti - yad. YA zahvatil s soboj neskol'ko
spravochnikov, no proku ot nih malo. CHtoby yad opredelit', neobhodimo ili
vypolnit' laboratornyj analiz, ili nablyudat' dejstvie yada. Bol'shinstvo yadov
imeyut harakternye simptomy. No Antonio umer prezhde, chem ya voshel v ego kayutu.
Instrumentariem zhe dlya vskrytiya ya ne raspolagayu. Ko vsemu ya ne
patologoanatom.
- Vy ubivaete vo mne doverie k professii vracha. Cianid?
- Isklyucheno. Antonio umer ne srazu. Dostatochno dvuh kapel'
cianisto-vodorodnoj kisloty, dazhe nebol'shogo kolichestva kisloty, primenyaemoj
v farmakologii, - a eto dvuhprocentnyj rastvor bezvodnoj sinil'noj kisloty,
- i ne uspeet vash stakan upast' na pol, kak vy mertvy. Cianid - eto vsegda
prednamerennoe ubijstvo. Sluchajno im otravit'sya nevozmozhno. A ya uveren, chto
smert' Antonio - sluchajnost'.
- Pochemu vy dumaete, chto eto sluchajnost'? - sprosil Guen, naliv sebe
eshche viski.
- Pochemu ya uveren? - povtoril ya. Otvetit' na etot vopros mne bylo
trudno, tem bolee chto ya byl uveren, chto eto otnyud' ne sluchajnost'. -
Vo-pervyh, ni u kogo ne bylo vozmozhnosti podsypat' Antonio yad. Izvestno, chto
do samogo uzhina Antonio nahodilsya v kayute odin. - Vzglyanuv na Grafa, ya
pointeresovalsya: - U Antonio v kayute byli sobstvennye s®estnye pripasy?
- A kak vy dogadalis'? - udivilsya Graf.
- YA ne gadayu. YA dejstvuyu metodom isklyucheniya. Tak byli?
- Dve korziny, nabitye steklyannymi bankami. YA, kazhetsya, govoril, chto iz
zhestyanok on ne el. V bankah byli kakie-to ovoshchi i vsevozmozhnye detskie pyure.
Ochen' priveredliv byl po chasti edy bednyj Antonio.
- Togda ya nachinayu ponimat'. YA poproshu kapitana Imri iz®yat' eti
produkty, chtoby otdat' ih po vozvrashchenii na analiz. Odnako vernemsya k
vozmozhnosti prednamerennogo otravleniya. Pridya v stolovuyu, Antonio el to zhe,
chto i vse...
- Krome fruktovyh sokov, supa, baran'ih kotlet i kartofelya, - vozrazil
Graf.
- Da, krome. No chto on s®el, eli i my. Vyjdya iz stolovoj, on srazu
napravilsya v kayutu. Vo-vtoryh, komu by prishlo v golovu ubit' takogo
bezobidnogo mal'chika, kak Antonio? Tem bolee chto nikto s nim prezhde ne byl
znakom. Tol'ko man'yak stal by travit' kogo-to, nahodyas' sredi stol'
ogranichennogo chisla lyudej i znaya, chto shansov skryt'sya u nego net: v Uike nas
budut zhdat' detektivy iz Skotland-YArda.
- Mozhet byt', man'yak reshil, chto imenno tak stanet rassuzhdat' chelovek so
zdravym umom? - predpolozhil Guen.
- A kakoj eto anglijskij korol' umer ot togo, chto ob®elsya minogami? -
sprosil Graf. - Lichno ya uveren, chto zlopoluchnyj Antonio umer, ob®evshis'
hrenom.
- Vpolne vozmozhno, - otozvalsya ya, otodvigaya stul, chtoby vstat' iz-za
stola. No vstal ne srazu. Slova Grafa zapali mne v pamyat'. V otdalenii ya
uslyshal kak by zvon kolokol'chika, napomnivshego mne, chto gde-to nepodaleku
stoit kostlyavaya s kosoj, byt' mozhet, gotovyas' nanesti ocherednoj udar. Znaya,
chto oba nablyudayut za mnoj, ya vzdohnul. - No eto odni lish' predpolozheniya.
Nado pozabotit'sya o bednyage Antonio.
- Zashit' v parusinu? - sprosil Guen.
- V parusinu. Kayuta Grafa ubrana. Sleduet zaregistrirovat' fakt smerti.
Vypisat' svidetel'stvo o smerti. Poprosit' mistera Smita, chtoby rasporyadilsya
naschet pohoron.
- Mistera Smita? - udivilsya Graf. - A pochemu ne nashego dostojnogo
kapitana?
- Kapitan Imri v ob®yatiyah Morfeya, - otozvalsya ya. - YA uzhe ubedilsya v
etom.
- Ploho vy razbiraetes' v yazycheskih bogah, - zametil Guen. - On v
ob®yatiyah Vakha.
- Pozhaluj, chto tak. Proshu proshcheniya, gospoda. - S etimi slovami ya
napravilsya k sebe v kayutu. No ne zatem, chtoby sostavit' svidetel'stvo o
smerti. Kak ya uzhe soobshchil Guenu, ya zahvatil s soboj medicinskuyu bibliotechku.
Prichem vpolne prilichnuyu. Otobral neskol'ko knig, v ih chisle byla "Sudebnaya
yurisprudenciya i toksikologiya" Glejstersa (9-e izdanie, |dinburg, 1950),
"Spravochnik po sudebnoj farmakologii" Dyuara (London, 1946) i "Sudebnaya
medicina i toksikologiya" Gonzalesa, Vansa i Helperna, po-moemu, izdannaya do
vojny. YA stal prosmatrivat' ukazateli i minut cherez pyat' obnaruzhil to, chto
iskal.
Pod rubrikoj "Sistemnye yady" ya nashel sleduyushchuyu zapis': "Akonit: Bot.
YAdovitoe rastenie iz semejstva lyutikovyh. Izvesten takzhe pod nazvaniem
"borec sbornyj" i "borec kryuchkovatyj". Farm. Aconitum napellus. |to
rastenie, kak i akonitin, predstavlyayushchij soboj alkaloid, dobyvaemyj iz
cvetov, list'ev i kornej A., schitaetsya samym smertel'nym yadom iz vseh
izvestnyh yadov: doza ne svyshe 0,004 g smertel'na dlya cheloveka. Akonit i ego
alkaloid vyzyvayut zhzhenie, imeyut razdrazhayushchee i anesteziruyushchee dejstvie.
Zatem, osobenno pri uvelichenii dozy, vyzyvayut sil'nuyu rvotu, soprovozhdaemuyu
paralichom dvigatel'nogo apparata, porazheniem nervnoj sistemy, rezkim
snizheniem arterial'nogo davleniya, oslableniem serdechnoj deyatel'nosti, posle
chego nastupaet letal'nyj ishod.
Lechenie. Dlya polucheniya uspeshnyh rezul'tatov pomoshch' dolzhna byt' vozmozhno
bolee bystroj. Dlya promyvaniya zheludka vzyat' 12 g tanina, razvesti v 9 litrah
teploj vody, zatem, vzyav 1,2 g tanina, razvesti v 180 ml teplovatoj vody.
Posle etogo promyt' zheludok vodoj so vzves'yu uglya. Primenyat' sredstva,
stimuliruyushchie serdechnuyu i dvigatel'nuyu deyatel'nost', iskusstvennoe dyhanie i
kislorodnuyu terapiyu.
NB. Korni akonita neredko prinimayut za hren".
YA vse eshche mashinal'no razglyadyval stat'yu ob akonite, no mysli moi byli
zanyaty inym: do menya vdrug doshlo, chto s "Morning rouz" tvoritsya neladnoe.
Sudno po-prezhnemu imelo hod, dopotopnye mashiny ego rabotali vse tak zhe
nadezhno, no harakter kachki izmenilsya, razmah sil'no uvelichilsya.
Vlozhiv zakladku, ya zakryl knigu i vyskochil iz kayuty. Probezhal koridor,
podnyalsya po trapu i, minovav salon, ochutilsya na verhnej palube. Bylo temno,
no po sile shtormovogo vetra i kloch'yam peny, sryvaemoj s grebnej, ya ponyal,
chto volnenie dostiglo isklyuchitel'noj sily. YA otpryanul, vovremya uhvatilsya za
poruchni pri vide chernoj i zhutkoj steny vody, vzvivshejsya metra na tri nad
moej golovoj. Prishla ona s levogo borta. YA byl uveren, chto na perednyuyu
palubu ruhnut sotni tonn vody. No etogo ne proizoshlo: trauler povalilsya na
pravyj bort pod uglom bez malogo sorok gradusov, i sila udara prishlas' na
ogolivshijsya bakbort. Poslyshalsya oglushitel'nyj grohot, trauler zadrozhal vsem
korpusom, kipyashchaya voda zaburlila v shpigatah, vylivayas' nazad v more. Sudno
povalilos' na protivopolozhnyj bort. Nichego v etom strashnogo ne bylo:
arkticheskie traulery dostatochno nadezhny. No prichina dlya bespokojstva, vernee
otchayannoj trevogi, byla; ta gigantskaya volna sbila sudno s kursa gradusov na
dvadcat', odnako nikto dazhe ne pytalsya vernut' korabl' na nuzhnyj rumb.
Drugaya volna, pomen'she, sbila trauler eshche gradusov na pyat' k vostoku. YA
kinulsya k trapu na mostik.
Na tom samom meste, gde chas nazad ya stolknulsya s Meri Styuart, ya na
kogo-to naletel. Na sej raz my sshiblis' sil'nee. Po vosklicaniyu i kakim-to
inym priznakam ya ponyal, chto i na etot raz peredo mnoj to zhe lico.
YA burknul chto-to v vide izvineniya i, otpryanuv v storonu, postavil nogu
na stupen'ku trapa, no v etu minutu Meri Styuart shvatila menya obeimi rukami
za predplech'e.
- CHto-to sluchilos'? Da? CHto imenno? - golos ee zvuchal spokojno i lish'
nastol'ko gromche, chtoby zaglushit' pronzitel'nyj voj vetra v takelazhe.
Razumeetsya, devushka ponyala: chto-to proizoshlo, nedarom doktor nositsya po
sudnu kak ugorelyj.
- Sudno ne upravlyaetsya. V hodovoj rubke, vidimo, nikogo net. Nikto ne
pytaetsya uderzhat' sudno na kurse.
- Ne mogu li ya chem-nibud' pomoch'? - Ona byla na vysote.
- Mozhete. Na kambuze nad plitoj est' elektricheskaya kolonka. Prinesite
kuvshin goryachej vody, chtoby mozhno bylo pit' ne obzhigayas', kruzhku i sol'.
Ochen' mnogo soli.
YA ne stol'ko uvidel, skol'ko predstavil, chto ona kivnula. CHetyre
sekundy spustya ya okazalsya v rulevoj rubke. Pri tusklom svete s trudom
razglyadel siluet cheloveka, upavshego grud'yu na stol dlya prokladki. Vtoroj
sidel vypryamivshis' u shturvala. Mne ponadobilos' celyh pyatnadcat' sekund,
chtoby najti panel' priborov, i vsego dve, chtoby otyskat' reostat i povernut'
ruchku do otkaza. Vspyhnuvshij yarkij svet zastavil menya zazhmurit'sya.
Smita ya uvidel u shturmanskogo stola, Okli u shturvala, - pervyj lezhal na
boku, vtoroj sidel. Oba opustili golovy, obhvativ koleni sceplennymi rukami.
Ni tot, ni drugoj ne izdavali ni zvuka, vozmozhno, oni ne ispytyvali boli,
vozmozhno takzhe, chto u nih byli paralizovany golosovye svyazki.
Snachala ya osmotrel Smita. Ponimaya, chto zhizn' odnogo cheloveka stol' zhe
cenna, kak i zhizn' drugogo, ya vse-taki otdaval sebe otchet v tom, chto
neobhodimo dumat' ob obshchem blage: esli sudnu predstoit trepka, to bez Smita
nam ne obojtis'.
Glaza u nego byli otkryty i vzglyad osmyslennyj. V stat'e ob akonite
ukazyvalos', chto umstvennye sposobnosti otravivshegosya sohranyayutsya do konca.
Neuzheli eto konec? YAd vyzyvaet paralich dvigatel'nogo apparata, otmechalos' v
stat'e, a paralich byl nalico. Vtoroj priznak - paralich organov chuvstv,
potomu-to ni odin iz bol'nyh ne krichal ot boli; dolzhno byt', oba davno
perestali zvat' na pomoshch', nichego uzhe ne oshchushchaya. YA zametil dva pochti pustyh
metallicheskih sudka, valyavshihsya na polu. Mozhno bylo predpolozhit', chto oba
agoniziruyut, esli by ne odno obstoyatel'stvo: sledov rvoty, o kotoroj
ukazyvalos' v stat'e, ne bylo. Kak ya zhalel, chto ne izuchal v svoe vremya
otravleniya - ih prichiny, sledstviya, dejstviya yadov, simptomy, harakternye i
neharakternye.
Voshla Meri Styuart - mokraya naskvoz', s rastrepannymi volosami. Krome
vsego togo, chto ya prosil, ona prinesla eshche i lozhku.
- Kruzhku goryachej vody, shest' lozhek soli. ZHivej. Horoshen'ko peremeshajte.
Prezhde vsego promyvanie zheludka. Nu a chto kasaetsya dubil'noj kisloty i
aktivirovannogo uglya, s etim delo obstoit huzhe. Edinstvennaya nadezhda na
bystrodejstvuyushchee i effektivnoe sredstvo. Starik professor v medicinskom
kolledzhe predpochital kvascy i sul'fat cinka, po moemu zhe ubezhdeniyu, net
nichego luchshe hloristogo natriya - obyknovennoj povarennoj soli. Ochen'
hotelos' verit', chto akonitin ne uspel v dostatochnoj stepeni proniknut' v
krov'. YA pripodnyal Smita, chtoby on zanyal sidyachee polozhenie, no tut v rulevuyu
rubku vorvalsya temnovolosyj moryak. Nesmotrya na stuzhu, on byl v odnoj lish'
vyazanoj fufajke i dzhinsah. |to byl Allison, starshij rulevoj, teloslozheniem
pohozhij na Smita.
- CHto proizoshlo, doktor? - sprosil on, posmotrev na oboih moryakov.
- Pishchevoe otravlenie.
- YA spal, no menya budto tolknuli. Dumayu: chto-to stryaslos', sudno ne
upravlyaetsya...
YA poveril Allisonu: u opytnyh moryakov razvito chuvstvo opasnosti. Ono ne
pokidaet ih dazhe vo sne. Toroplivo podojdya k shturmanskomu stolu, rulevoj
posmotrel na kartushku kompasa.
- Sudno na pyat'desyat gradusov otklonilos' ot kursa.
- Nichego, v Barencevom more mesta mnogo, - otozvalsya ya. - Luchshe
pomogite.
Vzyav shturmana za ruki, my potashchili ego k dveri levogo borta. Perestav
razmeshivat' soderzhimoe zhestyanoj kruzhki, Meri s nedoumeniem posmotrela na
nas.
- Kuda vy tashchite mistera Smita? - sprosila ona, reshiv, vidno, chto my
brosim ego za bort.
- Na krylo mostika. Na svezhij vozduh. Ves'ma nadezhnoe sredstvo.
- No ved' idet sneg! I ochen' holodno.
- Krome togo, ya nadeyus', chto ego budet rvat'. Pust' uzh rvet na mostike,
a ne v rubke. Kak na vkus vashe lekarstvo?
Othlebnuv iz lozhki, devushka pomorshchilas':
- Kakaya gadost'!
- Glotat' mozhno?
- S trudom, - proiznesla ona, peredernuv plechami.
- Eshche tri lozhki, - rasporyadilsya ya. Vytashchiv Smita na krylo, my
prislonili ego k ograzhdeniyu. Parusinovyj obves ploho zashchishchal ot vetra. Glaza
u shturmana byli otkryty. Pohozhe, on soobrazhal, chto vokrug nego proishodit. YA
podnes kruzhku k ego gubam, no solenyj rastvor potek po podborodku. Otkinuv
golovu Smita nazad, ya vlil emu v rot solenuyu vodu. Ochevidno, chuvstva u nego
eshche ne atrofirovalis' okonchatel'no: on skorchil grimasu. Adamovo yabloko
nachalo dvigat'sya. YA naklonil kruzhku eshche bol'she, na etot raz on vypil vse
soderzhimoe. Spustya kakih-nibud' desyat' sekund ego nachalo rvat'. Nesmotrya na
protesty Meri i neodobritel'nye vzglyady Allisona, ya prodolzhal vlivat' v rot
shturmanu solenuyu vodu do teh por, poka ego ne stalo rvat' krov'yu. Zatem
pereklyuchilsya na Okli.
V techenie kakih-to pyatnadcati minut na rukah u nas okazalos' dvoe
pacientov, kotorye ispytyvali nesterpimye boli v zhivote i vkonec oslabeli,
odnako izbezhali uchasti neschastnogo Antonio. Allison vstal na rul', perevedya
sudno na nuzhnyj kurs. Prisev na kortochki, zaporoshennaya snegom Meri Styuart
uhazhivala za Okli. Smit, neskol'ko pridya v sebya, sidel, prislonyas' k rulevoj
rubke. Ponemnogu k nemu stal vozvrashchat'sya golos.
- Brendi, - prokvakal on.
- Protivopokazano, - pokachal ya golovoj. - Tak napisano v uchebnikah.
- "Otar-Dyupyui", - nastojchivo povtoril on, okonchatel'no opravivshis'.
Podumav, ya prines butylku iz lichnyh zapasov kapitana Imri: posle togo, chto
prishlos' ispytat' zheludku Smita, emu mogla povredit' lish' karbolovaya
kislota. Podnesya butylku ko rtu, shturman sdelal glotok, i ego snova vyrvalo.
- Navernoe, sledovalo nachat' s kon'yaka, - zametil ya. - Pravda, solenaya
voda obhoditsya deshevle.
S vidimym usiliem Smit ulybnulsya, zatem snova pripal k gorlyshku. Na
etot raz kon'yak popal po naznacheniyu. Vidno, zheludok u shturmana vylozhen
stal'yu ili asbestom, reshil ya. Otobrav u nego butylku, ya protyanul viski Okli,
no tot otricatel'no motnul golovoj.
- Kto na rule? - hriplym golosom sprosil Smit.
- Allison.
SHturman udovletvorenno kivnul.
- Proklyataya posudina, - vydavil on. - Proklyatoe more. Nado zhe, ukachalo.
Menya - ukachalo!
- Vas dejstvitel'no ukachalo. No more tut ni pri chem. Pishchevoe
otravlenie. Vashe schast'e, chto ya podospel vovremya.
Smit kivnul, no ne proronil ni slova. Ochevidno, govorit' emu bylo
trudno.
- U mistera Okli zamerzli ruki i lico. On ves' drozhit ot holoda. Kak,
vprochem, i ya, - zametila Meri.
Mne tozhe bylo holodno. Usadiv Smita na privinchennyj k palube stul, ya
reshil pomoch' Meri, pytavshejsya podnyat' Okli, u kotorogo podkashivalis' nogi.
Sdelat' eto bylo nelegko. No v etu minutu na mostike poyavilis' Guen i Graf.
- Slava Bogu, nakonec-to! - chut' zapyhavshis', proiznes Guen. - Gde my
vas tol'ko ne iskali... V chem delo? On p'yan?
- On bolen. Toj zhe bolezn'yu, chto porazila Antonio. Tol'ko etomu
povezlo. A chto stryaslos'?
- Takaya zhe bolezn'. Vy dolzhny totchas pojti s nami, doktor Marlou. CHert
poberi, pohozhe na epidemiyu.
- Odnu minutu. - Vtashchiv Okli v rulevuyu rubku, ya posadil ego poudobnee
na spasatel'nye zhilety. - Naskol'ko ya ponimayu, na bortu eshche odna zhertva?
- Da. Otto Dzherran. - Uslyshav eti slova, ya ne ochen' udivilsya: vsyakij,
kto dazhe ponyuhal etot proklyatyj akonitin, podumal ya, mozhet v lyuboj moment
otdat' koncy. - Desyat' minut nazad ya postuchal v dver' ego komnaty. Ne
uslyshav otveta, ya voshel. Vizhu, on po polu kataetsya...
Mne v golovu prishla zabavnaya mysl': pohozhemu na shar Otto Dzherranu
katat'sya po polu ne sostavlyalo truda: pravda, samomu emu ne do smeha.
- Kto-nibud' mozhet vam pomoch'? - sprosil ya u Allisona.
- Net problem, - kivnul v storonu kommutatora rulevoj. - Stoit tol'ko
pozvonit' v kubrik.
- Ni k chemu, - vmeshalsya Graf. - YA ostanus'.
- Vot i otlichno. - YA motnul podborodkom v storonu Smita i Okli. - Oni
poka ne v sostoyanii spustit'sya v kayutu. Esli popytayutsya, to okazhutsya za
bortom. Ne smogli by vy prinesti im odeyala?
- Razumeetsya, - otvetil Tadeush, potom, pokolebavshis', pribavil: - No
moya kayuta...
- Zaperta, znayu. A moya net. U menya na posteli lezhat odeyala i, krome
togo, - v runduke. - Kogda Graf ushel, ya obratilsya k Allisonu: - Dver'
kapitanskoj kayuty vporu dinamitom rvat'. Krepko zhe spit mister Imri...
Rulevoj usmehnulsya, snova ukazav na telefon.
- Apparat svyazi s mostikom visit u nego nad golovoj. Reguliruya
soprotivlenie v cepi, mozhno usilit' zvukovoj signal tak, chto i mertvyj
prosnetsya.
- Skazhite, chtoby on otpravlyalsya v kayutu mistera Dzherrana, soobshchite, chto
delo srochnoe.
- Vidite li, - neuverenno proiznes Allison. - Kapitan ne lyubit, kogda
ego budyat sredi nochi. Ved' so shturmanom i bocmanom vse v poryadke.
- Soobshchite, chto skonchalsya Antonio.
Okazalos', chto Otto Dzherran zhiv. Nesmotrya na voj vetra, gulkie udary
voln i skrip pereborok obvetshalogo sudna, golos Otto byl slyshen otchetlivo.
Pravda, chto imenno on govoril, razobrat' bylo nevozmozhno: slova peremezhalis'
voplyami i stonami.
Otkryv dver', my uvideli, chti, hotya Otto Dzherran i ne pri poslednem
izdyhanii, delo idet k razvyazke. Shvativshis' rukami za gorlo, Otto katalsya
po polu. Puncovoe lico ego pobagrovelo, glaza nalilis' krov'yu, na
fioletovyh, kak pri sinyuhe, gubah vystupila pena. Ni odnogo iz simptomov,
shodnyh s temi, chto ya nablyudal u Smita i Okli, ya ne obnaruzhil. Vot i ver'
uchenym traktatam.
- Davajte podnimem ego i otvedem v vannuyu, - skazal ya, obrashchayas' k
Guenu.
Legko skazat': podnyat' ryhluyu, kak u meduzy, glybu vesom v sto s lishnim
kilogrammov... YA uzhe reshil bylo otkazat'sya ot svoego namereniya i sobiralsya
okazat' bol'nomu posil'nuyu pomoshch' na meste, no tut v kayutu voshli kapitan
Imri i mister Stoks. YA udivilsya tomu, kak skoro oba yavilis', da eshche i po
forme odetye. Lish' uvidev poperechnye skladki na bryukah, ya soobrazil, chto oni
spali ne razdevayas'. YA myslenno vozblagodaril Vsevyshnego za to, chto tak
bystro prishel v sebya shturman.
- CHert poberi, chto tut proishodit? - sovershenno trezvym golosom gnevno
zagovoril kapitan Imri. - Po slovam Allisona, etot ital'yanec mertv... -
Zametiv rasprostertogo na polu Dzherrana, kapitan oseksya. - Gospodi pomiluj!
- A podojdya poblizhe, voskliknul: - |togo eshche nedostavalo! U nego chto,
pripadok epilepsii?
- Otravlenie. Tem zhe yadom, kotoryj pogubil Antonio i chut' ne ubil
shturmana i Okli. Pomogite-ka nam otnesti ego v vannuyu.
- Otravlenie! - povtoril kapitan i posmotrel na mistera Stoksa, slovno
ozhidaya ot togo podtverzhdeniya. - U menya na sudne? Otkuda vzyalsya yad? Kto im
ego dal? Pochemu...
- YA vrach, a ne syshchik. Kto, gde, kogda, pochemu i chto - mne neizvestno.
Izvestno lish' odno: poka my yazyki cheshem, umiraet chelovek.
CHerez polminuty my vchetverom otnesli Otto Dzherrana v vannuyu. Pri etom
emu dostalos'. No, dumayu, Dzherran predpochel by okazat'sya v sinyakah, no
zhivym, chem bez edinoj carapiny, no mertvym. Rvotnoe sredstvo okazalos' stol'
zhe effektivnym, kak i pri lechenii Smita i bocmana. Spustya tri minuty Otto
lezhal na kojke, ukrytyj grudoj odeyal. On vse eshche stonal i drozhal, klacaya
zubami, no shcheki u nego uzhe nachali prinimat' obychnuyu svoyu okrasku, na gubah
vysohla pena.
- Dumayu, s nim teper' vse v poryadke, no vy za nim prismatrivajte,
ladno? - obratilsya ya k Guenu. - CHerez pyat' minut ya vernus'.
Vozle dveri Imri ostanovil menya.
- Mne nado by pogovorit' s vami, doktor Marlou.
- Potom.
- Net, sejchas. Kak kapitan sudna ya... YA polozhil emu na plecho ruku, i
kapitan Imri oseksya. YA hotel bylo skazat', chto v to vremya, kak lyudi mrut kak
muhi, kapitan, nadravshis' v stel'ku, hrapit u sebya v kayute. No eto bylo by
ne vpolne spravedlivo. YA zlilsya ottogo lish', chto na sudne tvorilis' nedobrye
dela, a kto v etom povinen, ya ne znal.
- Otto Dzherran budet zhit', - proiznes ya. - Schast'e, chto mister Guen
ostanovilsya u dverej ego kayuty. A skol'ko eshche lyudej, vozmozhno, lezhit na
polu, ne v silah dobrat'sya do dveri i pozvat' na pomoshch'? Nalico chetyre
zhertvy. Kto dast garantiyu, chto chislo ih ne dostignet desyatka?
- Desyatka? Nu konechno, konechno, - s podavlennym vidom progovoril
kapitan Imri. - My pojdem s vami.
My napravilis' pryamo v kayut-kompaniyu. Tam sidelo chelovek desyat' - odni
muzhchiny - po bol'shej chasti molchalivye i hmurye. Razve budesh' razgovorchiv i
zhizneradosten, esli odnoj rukoj derzhish'sya za stul, a v drugoj szhimaesh'
stakan. Otlozhiv v storonu instrumenty, "Tri apostola" pili so svoim
rukovoditelem Dzhoshem Hendriksom, napolovinu anglichaninom, napolovinu
gollandcem. |to byl nevysokogo rosta, hudoj, ser'eznyj pozhiloj muzhchina s
vechno ozabochennym licom. Dazhe v svobodnoe ot raboty vremya on byl uveshan
elektronnoj i zvukozapisyvayushchej apparaturoj. Pogovarivali, budto on i spal v
etoj sbrue. Strajker, pohozhe vovse ne udruchennyj boleznennym sostoyaniem
suprugi, zabravshis' v ugol, besedoval s Konradom i dvumya drugimi akterami -
Ponterom YUngbekom i Ionom Hejterom. Za tret'im stolikom ustroilis' Dzhon
Hollidej, fotograf, i Sendi, zavedovavshij rekvizitom. Naskol'ko ya mog
sudit', nikto iz nih ne stradal bol'she, chem sledovalo ozhidat' pri takoj
boltanke. Na nas s dolej izumleniya posmotreli odna ili dve pary glaz, no, ne
zhelaya teryat' vremeni na ob®yasneniya, ya promolchal.
V salone, krome Allena i malen'koj Meri, nikogo ne bylo. S
pozelenevshimi licami, scepivshis' pal'cami, oni smotreli drug na druga s
vyrazheniem lyudej, u kotoryh net zavtrashnego dnya. Vpervye ya uvidel Meri bez
ochkov; ochevidno, ot dyhaniya Allena oni zapoteli, i ona ih snyala. Okazalos',
chto eto ves'ma simpatichnaya devushka, lishennaya toj bezzashchitnosti, kotoraya
harakterna dlya zhenshchin, nosyashchih ochki. CHto zhe do Allena, to u nego nikakih
defektov zreniya ne nablyudalos'.
YA vzglyanul na bufet, stoyavshij v uglu. Zasteklennye dvercy ego byli ne
povrezhdeny, iz chego ya zaklyuchil, chto klyuchi Lonni Gilberta podhodyat k lyubomu
zamku: sledov ni pozharnogo topora, ni stameski ya na nih ne obnaruzhil.
Hejsman spal u sebya v kayute bespokojnym, trevozhnym snom, no, sudya po
vsemu, byl vpolne zdorov. Nil Divajn, nahodivshijsya v sosednem pomeshchenii,
bol'she obyknovennogo pohodil na srednevekovogo episkopa. Lonni sidel na
kojke, spryatav odnu ruku, v kotoroj on, sudya po blazhennoj ulybke, szhimal
pohishchennuyu butylku viski.
Projdya mimo kayuty Dzhudit Hejns - ona ne uzhinala, - ya voshel v poslednee,
naskol'ko mne izvestno, obitaemoe pomeshchenie. Starshij elektrik gruppy -
krupnyj, polnyj, rozovoshchekij Frederik Krispin Harbottl, podpershi podborodok,
s zadumchivym i pochemu-to grustnym vidom zheval yabloko. Po neizvestnoj mne
prichine vse ego zvali |ddi: hodili sluhi, chto o sebe on govoril v tom zhe
klyuche, chto i o drugom znatoke elektrichestva, Tomase |disone.
- Proshu proshcheniya, - proiznes ya. - Na sudne proizoshlo neskol'ko sluchaev
pishchevogo otravleniya.
S vami, po-vidimomu, nichego ne proizoshlo. A kak obstoit s Gercogom? -
kivnul ya v storonu soseda, lezhavshego k nam spinoj.
- ZHivoj, - s filosofskim ravnodushiem proiznes |ddi. - Stonal i ohal,
poka ne svalilsya. No on kazhduyu noch' stonet i ohaet. Sami znaete, kakaya u
Gercoga nenasytnaya utroba.
|to bylo izvestno vsem. Esli chelovek mozhet proslavit'sya za kakie-to
chetvero sutok, to imenno eto proizoshlo s Sesilom Golajtli iz-za ego
neveroyatnoj prozhorlivosti. No pri vsem svoem zverskom appetite Gercog
pohodil na nedavnego uznika konclagerya.
Skoree po privychke, chem v silu kakih-to inyh prichin, ya naklonilsya k
Gercogu i totchas uvidel shiroko otkrytye, napolnennye bol'yu glaza,
vrashchavshiesya iz storony v storonu, bezzvuchno shevelivshiesya serye guby na
pepel'nom lice i skryuchennye pal'cy, prizhatye k zhivotu. Ostavshijsya bez pomoshchi
mnogo dol'she, chem Smit, Okli ili Dzherran, Gercog nahodilsya gorazdo blizhe k
rokovoj cherte. Byla minuta, kogda u menya opustilis' ruki, no Gercog okazalsya
gorazdo upornej menya; nesmotrya na hilyj vid, zdorov'e u nego bylo zheleznoe.
I vse zhe, esli by ne iskusstvennoe dyhanie i stimuliruyushchie serdechnuyu
deyatel'nost' in®ekcii, on by navernyaka umer.
- Budet li etomu konec? - slabym i svarlivym golosom sprosil Otto
Dzherran. Otto dejstvitel'no byl slab. Lico ego osunulos' i ne uspelo obresti
obychnyj svoj cvet. I bylo otchego: otravlenie zavershilo celuyu seriyu neudach.
Iz-za shtormovoj pogody ne udalos' otsnyat' i futa plenki s naturoj.
- Dumayu, chto da, - otvetil ya. Pri nalichii na bortu sudna
zloumyshlennika, u kotorogo pod rukoj celyj arsenal yadov, takoe utverzhdenie
bylo slishkom optimistichnym. I pribavil: - Esli by poyavilis' novye zhertvy,
simptomy byli by nalico. YA osmotrel vseh.
- Neuzheli? - usomnilsya kapitan. - I chlenov ekipazha? Oni eli to zhe
samoe, chto i vy.
- Ob etom ya ne podumal.
Tak ono i bylo. Bez vsyakih na to osnovanij ya reshil, chto priznaki
otravleniya mogut byt' lish' u chlenov s®emochnoj gruppy. Kapitan zhe podumal,
chto ya schitayu moryakov lyud'mi vtorogo sorta, o kotoryh ne stoit i
bespokoit'sya.
- YA ne znal, chto oni eli to zhe samoe. Hotya inache i byt' ne moglo.
Pozhalujsta, provodite menya...
Soprovozhdaemyj mrachnym misterom Stoksom, kapitan pokazal mne zhilye
pomeshcheniya chlenov ekipazha, raspolagavshihsya v pyati kayutah. V dvuh razmeshchalas'
palubnaya komanda, v odnoj - motoristy, eshche v odnoj - oba koka, i v poslednej
- dva styuarda. S nee-to my i nachali obhod. Otkryv dver', my ostanovilis' kak
vkopannye, utrativ dar rechi. YA pervym ochnulsya.
V nos udaril takoj toshnotvornyj zapah, chto menya edva ne vyrvalo. V
kayute caril nevoobrazimyj haos: stul'ya oprokinuty, povsyudu razbrosana
odezhda, razorvannye prostyni i odeyala svaleny v kuchu, slovno posle poboishcha.
Odnako na udivitel'no spokojnyh licah Moksena i Skotta ne bylo ni ssadin, ni
sinyakov.
- A ya govoryu: povorachivaem nazad! - reshitel'no progovoril kapitan Imri,
usevshis' v kreslo. - Imejte v vidu, gospoda, komanduyu sudnom ya. YA otvechayu za
bezopasnost' passazhirov i ekipazha. - Vynuv iz podstavki svoyu butylku, on
shchedroj rukoj nalil sebe v stakan. - Esli by na sudne byli obnaruzheny tif ili
holera, ya napravilsya by v blizhajshij port, chtoby poluchit' medicinskuyu pomoshch'.
Troe mertvecov i chetvero tyazhelobol'nyh na bortu - eto pohuzhe lyuboj holery i
tifa. CHej teper' chered? - proiznes kapitan, s ukorom glyadya na menya.
- Doktor Marlou priznaetsya, chto ne ponimaet prichin etoj... smertel'noj
bolezni. Vidit Bog, prichiny dlya vozvrashcheniya dostatochno veskie.
- Do Uika slishkom daleko, - zametil shturman. Kak i Guen, sidevshij
ryadom, Smit natyanul na sebya dva odeyala. I on i Otto vyglyadeli vse eshche
nevazhno. - Za eto vremya mozhet sluchit'sya vsyakoe.
- Uik, mister Smit? Zachem nam idti v Uik? Do Gammerfesta vsego sutki
hodu.
- Men'she, - otozvalsya mister Stoks. Prigubiv stakan romu, on
rassuditel'no dobavil: - Pri poputnom vetre i volnenii za dvadcat' chasov
dojdem. - Proveriv svoi raschety, on povtoril: - Da, za dvadcat' chasov.
- Nu vot, vidite, - obrativ k Otto sverlyashchij vzor, skazal kapitan Imri.
- Dvadcat' chasov.
Posle togo kak my ubedilis', chto sredi chlenov ekipazha poter' bol'she
net, kapitan tonom prikaza pozval Dzherrana v kayut-kompaniyu. Otto v svoyu
ochered' vyzval treh ostal'nyh chlenov soveta direktorov - Guena, Hejsmana i
Strajkera. CHetvertyj predstavitel' administracii - miss Hejns, po slovam
Strajkera, krepko spala. Graf yavilsya bez priglasheniya, no ego prisutstvie,
pohozhe, nikogo ne udivilo.
Bylo by preuvelicheniem skazat', chto v kayut-kompanii carila atmosfera
straha. Skoree, eto mozhno bylo nazvat' chuvstvom opasnosti, ozabochennosti i
neuverennosti. Pozhaluj, Otto Dzherran byl rasstroen bol'she ostal'nyh, i eto
vpolne ponyatno: emu bylo chto teryat'.
- YA ponimayu prichiny vashego bespokojstva, kapitan, - proiznes on. - Vasha
zabota o nas delaet vam chest'. No, po moemu mneniyu, vy naprasno
ostorozhnichaete. Doktor Marlou opredelenno zayavlyaet, chto eta... epidemiya
konchilas'. My budem vyglyadet' ochen' glupo, esli vernemsya nazad, a nichego
strashnogo bolee ne sluchitsya.
- YA slishkom star, mister Dzherran, chtoby zabotit'sya o tom, kak ya budu
vyglyadet', - vozrazil kapitan Imri. - Esli vybirat' odno iz dvuh - imet' na
sudne eshche odnogo mertveca ili vyglyadet' smeshnym, ya predpochtu poslednee.
- YA soglasen s misterom Dzherranom, -proiznes slabym golosom Hejsman, ne
uspevshij prijti v sebya. - Otkazat'sya ot vsego, kogda do Medvezh'ego nemnogim
bolee sutok hoda! Vysadite nas na ostrove, a sami plyvite v Gammerfest, kak
i bylo predusmotreno. Vy popadete v Gammerfest chasov cherez shest'desyat vmesto
dvadcati chetyreh. CHto zhe mozhet proizojti v techenie etih lishnih tridcati
shesti chasov? Neuzhto vse dolzhno pojti nasmarku lish' iz-za "togo, chto vy do
smerti perepugalis'?
- YA ne perepugalsya, - so spokojnym dostoinstvom otvetil Imri. - Moya
pervaya obyazannost'...
- YA ne imel v vidu vas lichno, - vozrazil Hejsman.
- Moya pervaya obyazannost' - zabotit'sya o lyudyah. Oni dovereny mne. YA za
nih otvechayu. YA i dolzhen prinimat' resheniya.
- Samo soboj, kapitan, - nevozmutimo proiznes Guen. - No dolzhny zhe my
podvesti balans, kak vy dumaete? Po mneniyu doktora Marlou, veroyatnost' novoj
epidemii nichtozhno mala. Esli zhe my napravimsya v Gammerfest, sudno proderzhat
na karantine nedelyu, a to i dve. Togda voobshche pridetsya otkazat'sya ot s®emok
i vozvrashchat'sya ne solono hlebavshi.
Men'she dvuh chasov nazad Hejsman delal kriticheskie zamechaniya po povodu
umstvennyh sposobnostej Otto, a teper' vmeste s Guenom goryacho podderzhival
ego, znaya, gde zharenym pahnet.
- Studiya poneset ogromnye ubytki, - pribavil on.
- Ne nado rasskazyvat' skazki, mister Guen, - otozvalsya Imri. - Vy
hotite skazat': strahovaya kompaniya poneset ubytki.
- Nepravda, - vmeshalsya Strajker. Po ego tonu bylo ponyatno: sredi chlenov
pravleniya carit polnoe edinomyslie. - Kazhdyj iz chlenov ekipazha i s®emochnoj
gruppy zastrahovan. CHto kasaetsya fil'ma i garantii ego uspeshnogo sozdaniya,
zastrahovat' ego bylo nevozmozhno iz-za vysokih premij, kotorye potrebovalo
strahovoe obshchestvo. Ubytki pridetsya pokryvat' iz sobstvennogo karmana. CHto
zhe kasaetsya mistera Dzherrana, derzhatelya kontrol'nogo paketa akcij, to dlya
nego eto oznachaet razorenie.
- Ochen' sozhaleyu, - s vidimym sochuvstviem skazal kapitan Imri, ne
sklonnyj, odnako, menyat' svoe reshenie. - No eto vasha zabota. Hochu napomnit',
mister Dzherran, vashi zhe sobstvennye slova: "Zdorov'e nashih lyudej gorazdo
dorozhe lyubyh deneg, poluchennyh ot prodazhi fil'ma". Razve sejchas ne tot samyj
sluchaj?
- CHto za glupost', - rassuditel'no proiznes Guen. U nego byl redkij dar
govorit' obidnye veshchi takim tonom, chto na nego nikto ne obizhalsya. -
Razumeetsya, mister Dzherran gotov postupit'sya svoimi interesami, esli by
voznikla nuzhda. On eto delal ne raz. Rech' idet ne ob utrachennoj vygode, a o
polnom i nepopravimom krahe kompanii. Ubytki sostavyat shestiznachnye cifry.
Vse nashi nadezhdy na eto predpriyatie, kapitan Imri, a vy tak spokojno
govorite o likvidacii nashej kompanii. Ee krah obrechet na golodnoe
sushchestvovanie desyatki tehnikov i ih semej i povredit kar'ere ryada
mnogoobeshchayushchih akterov i aktris. Vy zadumyvalis', kuda vy nas tolkaete,
kapitan?
No kapitan molchal. Po ego vidu nel'zya bylo skazat', chto on o chem-to
zadumalsya.
- Mister Guen ochen' tochno obrisoval polozhenie, - zametil Otto. - Vy
upustili iz vidu odno vazhnoe obstoyatel'stvo, kapitan Imri. Vy napomnili mne
moi slova. Pozvol'te napomnit' vashi.
- Razreshite prervat' vas, mister Dzherran, - vmeshalsya ya, ne davaya Otto
vozmozhnosti skazat' to, chto on namerevalsya proiznesti. - Proshu vas. YA
predlagayu kompromiss. Vy za to, chtoby sledovat' k mestu naznacheniya. Takogo
zhe mneniya mister Guen i mister Hejsman. YA tozhe, poskol'ku ot etogo zavisit
moya reputaciya kak doktora. A vy, Tadeush?
- Kakoj mozhet byt' vopros, - otozvalsya Graf. - Idem na ostrov Medvezhij.
- Razumeetsya, bylo by nespravedlivo ne sprosit' mnenie mistera Smita
ili mistera Stoksa. Poetomu ya predlagayu...
- Tut vam ne parlament, doktor Marlou, - oborval menya kapitan. - I dazhe
ne municipal'nyj sovet. Na bortu sudna, sovershayushchego plavanie, resheniya ne
prinimayutsya golosovaniem.
- O golosovanii net i rechi. Rekomenduyu sostavit' dokument. Predlagayu
otmetit' v nem namereniya kapitana i mneniya ostal'nyh lic. Esli proizojdet
eshche odin sluchaj otravleniya, nemedlenno pojdem v Gammerfest, dazhe esli
okazhemsya v chase plavaniya ot ostrova Medvezhij. Sleduet otmetit' vse eto v
dokumente, chtoby snyat' s kapitana otvetstvennost' za zdorov'e ekipazha i
passazhirov. YA zhe predstavlyu pis'mennoe svidetel'stvo o tom, chto opasnosti
otravleniya ne sushchestvuet. Edinstvennoe, chto mozhet bespokoit' kapitana, eto
opasnost' dlya sudna, no takoj opasnosti net. My ukazhem, chto kapitan
osvobozhdaetsya ot otvetstvennosti za vozmozhnye posledstviya nashego resheniya.
Razumeetsya, upravlenie sudnom i bezopasnost' plavaniya ostanutsya v
kompetencii kapitana. My vse pyatero podpishem dokument. Nu kak, kapitan?
- Soglasen, - ne koleblyas' otvetil Imri. Kompromissnoe reshenie bylo ne
samym udachnym, no ono ego ustraivalo. - A sejchas proshu izvinit' menya,
gospoda. Skoro, a tochnee v chetyre nol'-nol', mne na vahtu.
Dumayu, poslednij raz kapitan vstaval v takuyu ran' lish' v poru svoej
molodosti, no bolezn' shturmana i bocmana vnesli svoi korrektivy.
- YA poluchu etot dokument k zavtraku? - vzglyanul on na menya.
- Da, k zavtraku, - otozvalsya ya. - Bud'te lyubezny, kogda pojdete k sebe
v kayutu, prishlite ko mne Heggerti. YA mog by sam shodit' za nim, no k
shtatskim on ne ochen'-to raspolozhen.
- Flotskie navyki ne skoro zabyvayutsya. Prislat' sejchas?
- Minut cherez desyat'. Pust' pridet na kambuz, horosho?
- Prodolzhaete svoe rassledovanie? Vy zhe ne vinovaty, doktor Marlou.
Esli ya ne vinovat, zachem zhe vnushat' mne chuvstvo viny, podumal ya. No
vmesto etogo poblagodaril kapitana, pozhelav emu spokojnoj nochi. Kapitan
poproshchalsya i v soprovozhdenii Smita i mistera Stoksa ushel. Posmotrev na menya
nachal'stvennym vzglyadom, Otto proiznes:
- Ves'ma priznatel'ny vam, doktor Marlou. Vy predlozhili otlichnyj vyhod
iz polozheniya. - On ulybnulsya. - YA ne privyk, chtoby kto-to menya preryval, no
na sej raz vmeshatel'stvo bylo opravdannym.
- Ne vmeshajsya ya, my by sejchas na vseh parah mchalis' v Gammerfest. Vy
hoteli napomnit' kapitanu punkt dogovora o frahtovanii, soglasno kotoromu on
obyazan vypolnyat' vse vashi ukazaniya, krome teh, chto protivorechat bezopasnosti
sudna. Vy hoteli ukazat' emu na to, chto, poskol'ku opasnosti dlya sudna ne
sushchestvuet, formal'no kapitan narushaet dogovor i obyazan vozmestit' vse
rashody, chto navernyaka razorilo by ego. No dlya takogo cheloveka, kak Imri,
chest' dorozhe deneg. On poslal by vas ko vsem chertyam i vzyal by kurs na
Gammerfest.
- Hochu podtverdit', chto nash dostojnyj lekar' prav na vse sto procentov,
- zametil Graf, uspevshij napolnit' svoj stakan brendi. - Vy edva ne seli v
luzhu, milyj moj Otto.
- Soglasen, - otozvalsya Dzherran, sdelavshij vid, chto ne zametil
famil'yarnosti operatora. - My v dolgu pered vami, doktor Marlou.
- Za vami besplatnyj bilet na prem'eru, - otvetil ya, - i uplata moih
dolgov.
Predostaviv chlenam pravleniya reshat' svoi problemy, ya napravilsya v
passazhirskoe pomeshchenie. Allen i Meri Darling sideli v salone. Polozhiv golovu
emu na plecho, devushka, pohozhe, spala. V otvet na moj privetstvennyj vzmah
rukoj Allen sdelal tot zhe zhest.
V kayutu Gercoga ya voshel bez stuka: vdrug kto-to spit. Tak i okazalos'.
Nimalo ne obespokoennyj blizkim sosedstvom Kosoj, nedavno zaglyanuvshej k nim,
hrapel |ddi, elektrik. Sesil Golajtli ne spal. On byl ochen' bleden i
izmozhden, no, pohozhe, chuvstvoval sebya vpolne snosno. Glavnym obrazom potomu,
chto ryadom sidela Meri Styuart i derzhala ego za ruku.
- Gospodi Bozhe! - voskliknul ya. - Vy vse eshche zdes'?
- A kak zhe inache? Vy zhe sami veleli ostat'sya i prismatrivat' za
bol'nym.
- Vy ochen' dobry. Luchshe sebya chuvstvuete? - sprosil ya Gercoga.
- Gorazdo luchshe, doktor, - prosheptal on edva slyshno.
- Hotelos' by rassprosit' vas koe o chem, - prodolzhal ya. - Neskol'ko
minut mne udelite?
Bol'noj kivnul. Meri proronila: "Togda ya vas pokidayu", - no ya polozhil
ej ruku na plecho.
- Ni k chemu. U nas s Gercogom ot vas sekretov net, - proiznes ya,
vnimatel'no posmotrev na Sesila. - No, mozhet byt'. Gercog chto-to ot menya
skryvaet?
- YA? - iskrenne udivilsya Sesil.
- Skazhite, kogda vy nachali ispytyvat' boli?
- Boli? Primerno v polovine desyatogo - desyat'. Tochno ne pomnyu.
Kuda podevalsya ego zhivoj um i veselyj nrav? V etu minutu Gercog i v
samom dele pohodil na vstrepannogo vorob'ya iz predmest'ya Londona.
- Kogda so mnoj eto stryaslos', ne do chasov bylo.
- Eshche by, - sochuvstvenno skazal ya. - Posle uzhina vy nichego ne eli?
- Nichego, - uverenno zayavil Sesil.
- Mozhet, s®eli... nu, kakoj-nibud' pustyak? Vidite, Sesil, ya udivlen.
Miss Styuart vam soobshchila, chto zaboleli ne vy odin? - Gercog kivnul. - Vot
chto stranno. Ostal'nye pochuvstvovali nedomoganie totchas posle priema pishchi. S
vami zhe eto proizoshlo chas spustya. Imenno eto menya i udivlyaet. Vy bol'she
nichego ne eli? Tochno?
- Doktor! - obidchivo proiznes Gercog. - Vy zhe menya znaete.
- Potomu i sprashivayu. - Meri ukoriznenno vzglyanula na menya. - Vidite
li, mne izvestno, chto u teh, kto ispytyval boli v zheludke, bylo pishchevoe
otravlenie, i ya znayu, kak ih lechit'. Vasha zhe bolezn', vidno, inogo roda.
Kakova ee prichina, mne nevedomo. CHtoby ne riskovat', snachala neobhodimo
postavit' diagnoz. Zavtra utrom i pozdnee vy budete ispytyvat' sil'nyj
golod, no ya dolzhen predupredit' vas, chtoby vy nichego ne eli. Inache eto
vyzovet takuyu reakciyu, chto na sej raz spasti vas ne udastsya. Nado dat'
vashemu organizmu peredyshku.
- Ne ponimayu, doktor.
- Blizhajshie tri dnya tol'ko chaj i suhari. Gercog s ubitym vidom
posmotrel na menya.
- CHaj i suhari? - zanyl on. - Celyh tri dnya?
- Dlya vashego zhe blaga, Sesil, - pohlopal ya ego sochuvstvenno po plechu i
vypryamilsya, gotovyas' ujti. - Hochu, chtoby vy poskorej popravilis'.
- Mne zhut' kak zahotelos' est', - vdrug s zharom proiznes Gercog.
- Kogda?
- Okolo devyati.
- Okolo devyati, to est' cherez polchasa posle uzhina?
- Da. YA zashel na kambuz. Na plite stoyala skovoroda. YA uspel s®est'
vsego odnu lozhku, kogda poslyshalis' shagi dvuh chelovek, i ya spryatalsya v
kladovku.
- I stali zhdat'?
- Prishlos', - slovno sovershiv akt grazhdanskogo muzhestva, proiznes
Gercog. - Esli by ya priotkryl dver', menya by zametili.
- Itak, eti dvoe vas ne zametili i ushli. CHto bylo potom?
- Okazalos', oni ochistili vsyu skovorodu, - s ogorcheniem otozvalsya
Sesil.
- Vashe schast'e.
- Schast'e?
- |to byli Moksen i Skott, styuardy. Ne tak li?
- Kak vy dogadalis'?
- Oni spasli vam zhizn', Gercog.
- Kak eto?
- S®ev vmesto vas zharkoe. I vot rezul'tat: vy zhivy, oni oba mertvy.
Allenu i malen'koj Meri, vidno, nadoelo bodrstvovat'; salon byl pust.
Do vstrechi s Heggerti u menya ostavalos' pyat' minut. Nado uspet' sobrat'sya s
myslyami. No tut ya ponyal, chto u menya net i pyati minut: ya uslyshal, kak kto-to
spuskaetsya po trapu. Delaya neimovernye usiliya, chtoby ne upast', Meri Styuart
sela, vernee, plyuhnulas' v kreslo naprotiv menya. Milovidnoe lico ee bylo
izmozhdennym, serogo ottenka. U menya ne bylo dosady na nee za to, chto svoim
poyavleniem ona narushila hod moih myslej: po otnosheniyu k etoj latyshskoj
devushke ya ne mog ispytyvat' dazhe otdalenno vrazhdebnogo chuvstva. Krome togo,
ona navernyaka hotela pogovorit' so mnoj; ona prishla za pomoshch'yu, podderzhkoj,
ponimaniem - shag neprostoj dlya takoj gordoj, nezavisimoj osoby.
- Nezdorovitsya? - sprosil ya nevpopad, no doktoram nevospitannost'
shodit s ruk. Meri kivnula, szhav kulaki tak, chto pobeleli sustavy. - A ya
dumal, vy horosho perenosite kachku, - proiznes ya, slegka kosnuvshis' ee
rukava.
- Delo ne v kachke.
- Meri, pochemu by vam ne prilech' i ne popytat'sya usnut'?
- Vot kak! Otravleny eshche dva cheloveka, a vy predlagaete idti spat' i
videt' priyatnye sny? - YA nichego ne otvetil, i devushka prodolzhila dovol'no
nepriyaznennym tonom: - Ved' vy ne iz teh, kto umeet soobshchat' durnye vesti
kak podobaet.
- Professional'naya cherstvost'. No vy prishli ne za tem, chtoby upreknut'
menya v besceremonnosti. CHto sluchilos', dorogaya Meri?
- Pochemu vy nazyvaete menya "dorogaya"?
- Vas eto obizhaet?
- Vovse net. Kogda eto proiznosite vy. - V ustah lyuboj drugoj zhenshchiny
slova eti prozvuchali by koketstvom, tut zhe byla konstataciya fakta, ne
bol'she.
- Tak v chem zhe delo? - sprosil ya s umnym vidom. - Rasskazyvajte.
- Mne strashno, - priznalas' ona.
Ej i v samom dele bylo strashno. Devushka byla izmuchena, izdergana: ej
dovelos' uhazhivat' za chetyr'mya pochti beznadezhnymi bol'nymi, i eshche troe iz
teh, kogo ona znala, pogibli. V dovershenie vsego - etot arkticheskij shtorm.
Tut i samoe besstrashnoe serdce drognet.
- Na sudne tvoritsya chto-to neladnoe i ochen' zhutkoe, doktor Marlou.
- Neladnoe i zhutkoe? - otozvalsya ya, delaya vid, chto ne ponimayu ee.
- Ne nado schitat' menya takoj naivnoj, doktor, - proiznesla ona
ozabochenno. - Zachem smeyat'sya nad glupoj zhenshchinoj?
- YA ne hotel vas obidet', - skazal ya diplomatichno. - YA slishkom vas
lyublyu.
- Neuzheli? - slabo ulybnulas' ona ne to ironichno, ne to pol'shchennaya
komplimentom. - Razve vy ne nahodite strannoj atmosferu, kotoraya nas
okruzhaet?
Ponimaya, chto nichem ne riskuyu, ya priznalsya:
- Luchshe rodit'sya gluhim i slepym, lish' by ne videt' vsego etogo...
Melkaya zavist', lozh' pod maskoj iskrennosti, ulybki s nozhom za pazuhoj... I
eta ocharovatel'naya gryznya mezhdu lyud'mi pervoj i vtoroj kategorii...
Razumeetsya, vse eto ya razglyadel. Nado byt' beschuvstvennym istukanom, chtoby
ne videt' proishodyashchego. No na devyanosto procentov ya ob®yasnyayu eto svolochnymi
otnosheniyami, sushchestvuyushchimi v mire kino. Kogo tut tol'ko net - pustozvony,
moshenniki, lguny, sharlatany, podhalimy i licemery, s®ehavshiesya so vsego
sveta. Mir kino napominaet mne lupu, pod kotoroj uvelichivayutsya vse
nezhelatel'nye svojstva i umen'shayutsya polozhitel'nye cherty lyudej, kakovymi,
polagayu, oni vse zhe obladayut.
- Vy o nas ne slishkom vysokogo mneniya. Neuzheli my vse takie uzh plohie?
- proiznesla Meri, nimalo ne obidevshis' na moi slova.
- Ne vse. Vy - net. To zhe samoe skazhu o malen'koj Meri i Allene. No,
vozmozhno, tol'ko potomu, chto vy slishkom molody i novichki v kinematografe, vy
ne uspeli vosprinyat' ego tradicii. YA uveren, chto CHarl'z Konrad tozhe
otnositsya k chislu polozhitel'nyh geroev.
- Hotite skazat', on razdelyaet vashu tochku zreniya? - edva zametno
ulybnulas' Meri.
- Da. Vy s nim znakomy?
- My zdorovaemsya.
- Vam sledovalo by uznat' ego pokoroche. On hochet s vami poblizhe
poznakomit'sya. Vy emu nravites', on tak i skazal. Net-net, my vam kostochki
ne peremyvali. Prosto v chisle prochih ya upomyanul i vashe imya.
- L'stec, - proiznesla ona nejtral'nym tonom. YA tak i ne ponyal, k komu
otnosilos' eto zamechanie - k Konradu ili ko mne. - Tak vy soglasny so mnoj?
Ochen' strannaya u nas atmosfera.
- Da, esli sudit' po normal'nym merkam.
- Po lyubym merkam, - s ubezhdennost'yu skazala Meri. - Nedoverie,
podozritel'nost', zavist'... Nigde eto ne zametno v takoj stepeni, kak
zdes'. Uzh ya-to v etom razbirayus'. Rodilas' i vospityvalas' v
kommunisticheskoj strane. Vy ponimaete?
- Da. Kogda vy ottuda uehali?
- Vsego dva goda nazad.
- Kakim obrazom?
- Ne nado sprashivat', a to i drugie zhelayushchie zahotyat vospol'zovat'sya
etim sposobom.
- YAsno. YA ne platnyj agent Kremlya. Kak hotite.
- Vy obidelis'? - V otvet ya pokachal golovoj. - Nedoverie,
podozritel'nost', zavist', doktor Marlou. No zdes' obstanovka mnogo huzhe.
Tut caryat nenavist' i strah. YA ih chuvstvuyu kozhej. Esli lyudi nenavidyat i
boyatsya drug druga, mozhet proizojti nechto uzhasnoe. - Mysl' byla ne nova, i ya
promolchal, poetomu Meri prodolzhala: - Po-vashemu, eti otravleniya... proizoshli
sluchajno? Doktor Marlou?
- Polagaete, chto nalico ch'ya-to zlaya volya? - sprosil ya, pytayas' vnushit'
Meri, budto mysl' eta vpervye prishla mne v golovu.
- Imenno tak.
- I kto zhe prestupnik?
- Kto? - s iskrennim izumleniem posmotrela na menya Meri. - Otkuda ya
znayu? Da kto ugodno.
- V kachestve obvinitelya vy byli by nahodkoj. Esli ne mozhete otvetit'
kto, skazhite, pochemu on eto delaet. Pomolchav, Meri otvernulas'.
- Pochemu, ya ne znayu.
- Izuchite fakty i ubedites', naskol'ko smehotvorna vasha gipoteza.
Otravilis' sem' chelovek, ne imeyushchih mezhdu soboj nichego obshchego. Ob®yasnite mne
prichinu, po kotoroj stali zhertvami rezhisser, grimer, assistent
kinooperatora, shturman, bocman i dva styuarda. Pochemu odni ostalis' zhivy, a
drugie pogibli? Pochemu dvoe poluchili otravleniya vo vremya uzhina v stolovoj,
dvoe - s®ev pishchu, ostavlennuyu na kambuze, a odin, Gercog, mog poluchit'
pishchevoe otravlenie ne to v stolovoj, ne to na kambuze? Vy mozhete eto
ob®yasnit', Meri?
Devushka pokachala golovoj, i solomennye volosy upali ej na glaza. No ona
ne stala ih ubirat', po-vidimomu ne zhelaya, chtoby ya videl ee lico.
- Segodnya mne stalo yasno, - prodolzhal ya, - klyanus' svoej poshatnuvshejsya
reputaciej ili chem ugodno, - eti otravleniya absolyutno sluchajny, nikto iz
nahodivshihsya na bortu sudna ne imel namerenij otravit' etih semeryh. - Mysl'
byla ponyatna: eto ne oznachaet, chto nikto ne neset otvetstvennosti za
sluchivsheesya. - Esli tol'ko na sudne ne poyavilsya man'yak. Odnako, chto by my ni
govorili o krajnem egoizme nashih poputchikov, ni odnogo neuravnoveshennogo
sredi nih net. Vernee, prestupno neuravnoveshennogo.
Vo vremya etoj tirady Meri ni razu ne posmotrela na menya. YA vstal i,
podojdya k kreslu, v kotorom ona sidela, pal'cem pripodnyal ee podborodok.
Devushka vypryamilas', otkinula nazad volosy, i ya uvidel, chto v ee karih
glazah zastyl strah. YA ulybnulsya. Meri ulybnulas' v otvet, no glaza ee ne
smeyalis'. Povernuvshis', ya vyshel iz salona.
Na vstrechu s Heggerti ya opozdal na celyh desyat' minut i, poskol'ku tot
nedvusmyslenno dal ponyat', naskol'ko on punktualen, byl gotov k lyuboj
reakcii s ego storony. Odnako vyyasnilos', chto kok zanyat bolee nasushchnymi
problemami. On ochen' gromko i serdito s kem-to rugalsya. Vernee skazat', eto
byl monolog. S bagrovym licom, vypuchiv golubye glaza, kok raspekal nashego
zaveduyushchego rekvizitom Sendi, shvativ ego za lackany. Poskol'ku Sendi byl
vdvoe men'she koka, on i ne dumal soprotivlyat'sya.
- Vy zadushite etogo cheloveka, - vezhlivo progovoril ya, pohlopyvaya
Heggerti po plechu. Kok edva vzglyanul na menya, prodolzhaya sdavlivat' gorlo
bednyagi. Vse tak zhe spokojno ya prodolzhal: - Zdes' ne voennyj korabl', ya ne
starshina korabel'noj policii i ne vprave vam chto-to prikazyvat'. Odnako na
sude ya vystuplyu v kachestve svidetelya-eksperta, kogda vas stanut sudit' za
napadenie i poboi, i moi pokazaniya budut imet' osobyj ves. |to mozhet stoit'
vseh vashih sberezhenij.
Heggerti snova posmotrel na menya, no na etot raz vzglyada ne otvel.
Peresiliv sebya, on otpustil vorotnik neschastnogo Sendi i, sverkaya glazami,
lish' tyazhelo dyshal.
O Sendi etogo skazat' bylo nel'zya. Potiraya gorlo i ubedivshis', chto
golosovye svyazki ne povrezhdeny, on obrushil na Heggerti grad nepechatnyh
rugatel'stv, ,a potom voskliknul:
- Slyshal? Ponyal, obrazina ty etakaya? Tebya prityanut k otvetu. Sudit'
budut za napadenie i poboi, koreshok. |to tebe darom ne projdet...
- Zatknis', - vyalo proiznes ya. - YA nichego ne videl, a on tebya i pal'cem
ne tronul. Skazhi spasibo, chto eshche dyshish'.
YA izuchayushche vzglyanul na Sendi. Pochti nichego ne znaya o nem, ya dazhe ne mog
opredelit', nravitsya on mne ili net. Esli u Sendi i byla familiya, to ee
nikto ne znal. Sendi utverzhdal, budto on shotlandec, hotya govoril s zametnym
liverpul'skim akcentom. Nizkoroslyj, so smorshchennym smuglym licom i lysinoj,
okajmlennoj sedymi volosami, spadayushchimi na toshchie plechi, on napominal gnoma.
ZHivye, kak u laski, glaza uvelicheny steklami ochkov bez opravy. Vo vremya
chastyh vozliyanij on zayavlyal, budto ne znaet ne tol'ko dnya, no dazhe goda
svoego rozhdeniya.
Lish' sejchas ya zametil na palube stopku iz neskol'kih banok sardin i
banku pobol'she - myasnyh konservov.
- Aga! - proiznes ya. - Eshche odin nochnoj tat' pojman s polichnym!
- CHto vy imeete v vidu? - podozritel'no sprosil Heggerti.
- U nashego priyatelya nedurnoj appetit, - zametil ya.
- YA ne dlya sebya, - propishchal Sendi. - Klyanus'. Ponimaete...
- Za bort nado etogo nedomerka vybrosit'. Vora etogo. Stoit
otvernut'sya, on tut kak tut. A komu otvechat', a, skazhi ty mne? Komu pered
kapitanom otchityvat'sya? Komu platit' iz svoego karmana za propazhu? CHto zhe
mne, kambuz zapirat'? - kipyatilsya Heggerti. - Podumat' tol'ko, - proiznes on
s gorech'yu, - ya-to vsegda doveryal blizhnemu. Svernut' etomu gadu sheyu, i vse
dela.
YA sprosil:
- Gde on byl i chto delal, kogda vy voshli?
- Lez von v tot bol'shoj holodil'nik, vot chto on delal. YA ego s polichnym
pojmal.
YA otkryl dvercu holodil'nika. Assortiment produktov byl dovol'no
odnoobrazen: maslo, syr, konservirovannoe moloko, vetchina i myasnye konservy.
I tol'ko.
- Podojdi-ka syuda, - skazal ya Sendi. - Hochu osmotret' tvoyu odezhdu.
- Ty hochesh' obyskat' menya? - vozmutilsya Sendi, ponyav, chto fizicheskaya
rasprava emu bol'she ne grozit. - A kto ty takoj? Legavyj? Ili syskar'?
- YA vsego lish' vrach. Vrach, kotoryj zhelaet vyyasnit', pochemu segodnya
vecherom pogibli tri cheloveka. - Sendi ustavilsya na menya skvoz' linzy ochkov.
Nizhnyaya chelyust' u nego otvisla. - Razve ty ne znal, chto oba styuarda, Moksen i
Skott, mertvy?
- Da net, slyshal, - obliznul suhie guby Sendi. - No ya-to tut pri chem?
- A my eto vyyasnim.
- Nu, vy mne ubijstvo ne prish'ete. - Sendi utratil vsyu svoyu
voinstvennost'. - YA ne imeyu k etomu nikakogo otnosheniya.
- Tri cheloveka umerlo, a eshche chetyre edva ne pogibli. I vse eto
vsledstvie pishchevogo otravleniya. Produkty postupayut s kambuza. Menya
interesuyut lica, kotorye, ne imeya na to prava, pronikayut na kambuz. -
Posmotrev na Heggerti, ya dobavil: - Pozhaluj, vse-taki nado dolozhit'
kapitanu.
- Net, radi Boga, ne nado! - vzmolilsya Sendi. - Mister Dzherran ub'et
menya...
- Podojdi-ka syuda. - Starik pokorno priblizilsya. YA osmotrel ego
karmany, no ne nashel nikakih sledov instrumenta, s pomoshch'yu kotorogo on mog
vnesti infekciyu v produkty, hranyashchiesya v holodil'nike, to est' shprica. - CHto
vy sobiralis' delat' s etimi bankami?
- YA zhe vam govoril, ya ne dlya sebya staralsya. Zachem mne stol'ko? YA i
em-to men'she myshi. Sprosite kogo ugodno.
Mne nezachem bylo kogo-to sprashivat'. Kak i Lonni Gilbert, Sendi poluchal
svoi kalorii pochti isklyuchitel'no v vide produkcii vinokurennyh zavodov.
- Tak dlya kogo zhe prednaznachalis' konservy?
- Dlya Gercoga, Sesila. YA tol'ko chto ot nego. On skazal, chto goloden.
Vernee, ne tak. Skazal, budto emu pridetsya golodat', potomu chto vy na troe
sutok posadili ego na chaj i suhari.
YA vspomnil svoj razgovor s Gercogom. Prigrozil posadit' ego na dietu ya
lish' zatem, chtoby vytyanut' iz nego nuzhnye svedeniya, no zabyl skazat', chto
postit'sya emu ne obyazatel'no. Vyhodit, Sendi ne lgal.
- Gercog prosil vas prinesti emu snedi?
- Da net zhe. Hotel syurpriz emu prigotovit'. Hotel uvidet' ego
fizionomiyu, kogda zhratvu emu pritashchu.
Nichego ne podelaesh'. Vpolne vozmozhno, Sendi govoril pravdu. No ne
isklyucheno, chto istoriya eta posluzhila emu kak prikrytie dlya inoj, gorazdo
bolee zloveshchej roli.
- Stupajte k svoemu Gercogu i skazhite, chto s zavtraka dieta otmenyaetsya.
- Hotite skazat', chto ya mogu idti?
- Esli mister Heggerti ne pred®yavit vam isk.
- Budu ya pachkat'sya, - proiznes kok, shvativ Sendi za sheyu tak, chto tot
zapishchal ot boli. - Esli hot' raz poyavish'sya u kambuza, ya tebe sheyu svernu k
chertovoj babushke. -Heggerti podtashchil Sendi k dveri i vyshvyrnul von.
- Deshevo otdelalsya, ya schitayu, - proiznes kok, vozvrashchayas'.
- On ne stoit togo, chtoby iz-za nego tak rasstraivat'sya, mister
Heggerti. Vozmozhno, starikashka ne lzhet, hotya eto i ne opravdanie dlya
vorovstva. Skazhite, Moksen i Skott segodnya eli posle togo, kak pouzhinali
passazhiry?
- Oni kazhdyj vecher uzhinali na kambuze. Obychno bufetchiki edyat prezhde,
chem obsluzhit' klientov. Nashi styuardy postupali naoborot.
Posle togo kak Sendi ushel, ya zametil, kak ozabochen Heggerti. Smert'
oboih styuardov, pohozhe, potryasla ego. |tim-to i ob®yasnyalsya tot gnev, s kakim
on obrushilsya na zlopoluchnogo grabitelya.
- Mne kazhetsya, ya ustanovil istochnik otravleniya. Polagayu, chto hren
inficirovan ochen' nepriyatnym mikroorganizmom pod nazvaniem Aconitum
napellus, kotoryj chashche vsego obnaruzhivayut v sadovoj pochve. - Sam ya o
podobnom vide infekcii nikogda ne slyshal, odnako takoe ob®yasnenie zvuchalo
vpolne ubeditel'no. - Vas nikto ni v chem ne upreknet. Fakt inficirovaniya
nevozmozhno ustanovit' ni do, ni vo vremya, ni posle prigotovleniya blyuda. Byli
li segodnya vecherom ostatki ot uzhina?
- Nemnogo. YA prigotovil kastryulyu dlya Moksena i Skotta, a ostal'noe
ubral.
- Ubrali?
- CHtoby vybrosit' za bort. Ostatkov bylo malo.
- Itak, oni za bortom? - Eshche odna vozmozhnost' upushchena.
- V takoj-to temnote vybrasyvat'? Ob®edki zapaivayutsya v polietileno-vye
meshki, potom meshki prokalivayutsya. A utrom ya ih vybrasyvayu.
- Hotite skazat', ob®edki eshche zdes'? - sprosil ya, obradovavshis', chto
nitochka ne oborvana.
- Konechno. - Heggerti kivnul v storonu kvadratnogo plastmassovogo
vedra, prikreplennogo k pereborke. - Vot oni.
Podojdya k vedru, ya podnyal kryshku. Heggerti sprosil:
- Sobiraetes' vzyat' na analiz?
- Sobiralsya. - YA opustil kryshku. - No teper' eto nevozmozhno. Vedro
pusto.
- Pusto? Kto zhe eto stal vybrasyvat' ob®edki v takuyu pogodu? - s
nedoveriem v golose otozvalsya kok i zachem-to zaglyanul v vedro. - Strannaya
istoriya, chert poberi. Narushenie instrukcii.
- Mozhet, vash pomoshchnik...
- CHarli? |tot lentyaj? On ne takovskij. K tomu zhe on segodnya ne dezhuril.
- Heggerti poskreb seduyu shchetinu na golove. - Bog znaet, zachem oni eto
sdelali, no, dolzhno byt', vybrosil meshok Moksen ili Skott.
- Da, - otozvalsya ya. - Dolzhno byt'.
YA tak ustal, chto ni o chem drugom, krome togo, kak dobrat'sya do svoej
kayuty i upast' na kojku, ne dumal. Ustal nastol'ko, chto, lish' pridya k sebe i
uvidev kojku, vspomnil, chto vse moi odeyala u Smita i bocmana. Sluchajno
brosil vzglyad na stolik, na kotorom ostavil spravochniki po toksikologii, i
ustalost' moyu kak rukoj snyalo. "Medicinskaya yurisprudenciya", iz kotoroj ya
pocherpnul svedeniya ob akonitine, ochevidno s®ehav vo vremya kachki, lezhala u
dal'nej podstavki. SHelkovaya nitochka, podkleennaya k obrezu knigi, byla vynuta
- sobytie samo po sebe nichem ne primechatel'noe, esli by ne odno
obstoyatel'stvo. YA tochno pomnil: stranicu, kotoruyu ya chital, ya otmetil
zakladkoj.
Lyubopytno, komu zhe stalo izvestno, chto ya izuchal stat'yu ob akonitine?
Ostavat'sya v svoej kayute na noch' odnomu mne vdrug rashotelos'.
|kscentrichnyj millioner, pereoborudovavshij "Morning rouz", terpet' ne mog
zaporov na dveryah zhilyh pomeshchenij. Vozmozhno, to bylo svoego roda fobiej, a
mozhet byt', on polagal (kstati, nebezosnovatel'no), chto mnogie chasto
pogibayut iz-za togo, chto im ne udaetsya vybrat'sya iz zakrytoj na zamok kayuty.
Kak by tam ni bylo, zaperet'sya iznutri nevozmozhno, na dveri ne imelos' dazhe
shchekoldy.
I ya reshil otpravit'sya v kayut-kompaniyu, vspomniv, chto tam v uglu stoit
ochen' uyutnaya kushetka. Na nej mozhno ustroit'sya na noch' i, glavnoe, zashchitit'sya
ot napadeniya so spiny. V yashchikah pod kushetkoj hranilas' celaya kipa mohnatyh
pledov - nasledstvo ot prezhnego vladel'ca, kak i dveri bez zamkov. No samoe
zamechatel'noe: pomeshchenie yarko osveshcheno, syuda budut prihodit' lyudi dazhe v
stol' pozdnij chas, tut uzh vas nikto vrasploh ne zastanet. Pravda, eto ne
pomeshalo by vystrelit' v menya cherez shirokoe okno kayut-kompanii. Utesheniem,
hotya i slabym, byl tot fakt, chto zloumyshlennik ili zloumyshlenniki do sih por
ne pribegali k aktam yavnogo nasiliya; pravda, garantii v tom, chto oni ne
stanut dejstvovat' napropaluyu, nikto ne mog dat'.
I tut ya vspomnil, chto plenarnaya sessiya pravleniya kinokompanii "Olimpius
prodakshnz" dolzhna sostoyat'sya v kayut-kompanii. Kogda zhe ona nachalas'? Minut
dvadcat' nazad, ne bol'she. Eshche stol'ko zhe, i pomeshchenie osvoboditsya. Ne to
chtoby ya somnevalsya v kom-to iz chetyreh chlenov pravleniya. Prosto oni mogli by
udivit'sya tomu, chto ya, imeya komfortabel'nuyu kayutu, reshil obosnovat'sya na
noch' v kayut-kompanii.
Otchasti iz soobrazhenij dolga, otchasti dlya togo, chtoby ubit' vremya, ya
reshil navestit' Gercoga, uspokoit' ego otnositel'no diety i vyyasnit', pravdu
li govoril Sendi. Dver' v ego kayutu byla tret'ya sleva. Vtoraya sprava byla
otkryta nastezh'. Kayuta prinadlezhala Meri Styuart. Ona sidela na stule mezhdu
stolom i kojkoj, shiroko otkryv glaza i uperev lokti v koleni.
- CHto zhe eto takoe? - sprosil ya. - Vsenoshchnoe bdenie?
- Spat' ne hochetsya.
- I dver' nastezh'. Kto-nibud' dolzhen prijti?
- Nadeyus', chto net. Dver' nevozmozhno zakryt'.
- Da, dveri zdes' ne zapirayutsya.
- Ran'she eto ne imelo znacheniya. Teper' imeet.
- Uzh ne dumaete li vy, chto kto-to proniknet v kayutu i prikonchit vas vo
sne? - proiznes ya takim tonom, slovno isklyuchal podobnuyu vozmozhnost'.
- Ne znayu, chto i podumat'. No so mnoj vse v poryadke.
- Vse eshche trusite? - pokachal ya golovoj. - Kak ne stydno! A vot vasha
tezka, malen'kaya Meri, ne boitsya spat' odna.
- Ona i ne spit odna.
- Neuzheli? Ah da, ya zabyl, v kakoe vremya my zhivem.
- Ona s Allenom. V salone.
- Vot ono chto! Pochemu by vam ne pojti k nim? Esli vy ishchete
bezopasnosti, to bezopasno tam, gde bol'she narodu.
- Ne hochu... kak eto nazyvaetsya... byt' tret'im lishnim.
- CHto za chush'! - voskliknul ya i poshagal k kayute Gercoga.
Na shchekah ego igral rumyanec, pravda chut' zametnyj, no delo, pohozhe, shlo
na popravku. YA sprosil, kak on sejchas sebya chuvstvuet.
- Otvratitel'no, - otozvalsya Gercog, potiraya zheludok.
- Vse eshche bolit?
- Golodnyj spazm, - otvetil on.
- Noch'yu nichego ne esh'te, a zavtra - chto ugodno. CHaj i suhari
otmenyayutsya. Kstati, naprasno vy poslali Sendi grabit' kladovku. Heggerti
pojmal ego na meste prestupleniya.
- Sendi? V kladovku? - iskrenne udivilsya Gercog. - Nikuda ya ego ne
posylal.
- No ved' on skazal, chto idet na kambuz?
- Ni slovom naschet kambuza ne obmolvilsya. Poslushajte, dok, ne nado
valit' na menya...
- Vyhodit, ya nepravil'no ego ponyal. Vozmozhno, on hotel sdelat' vam
syurpriz.
- Dejstvitel'no, ya skazal emu, chto goloden. No...
- Da ladno. Vse v poryadke. Spokojnoj nochi.
Napravlyayas' k sebe, ya zametil, chto dver' v kayutu Meri Styuart vse eshche
otkryta. Pri vide menya devushka nichego ne skazala. YA tozhe promolchal. Pridya v
kayutu, vzglyanul na chasy. Vsego pyat' minut proshlo. Ostavalos' pyatnadcat'. Kak
zhe, budu ya zhdat' stol'ko vremeni: ot ustalosti u menya podkashivalis' nogi. No
nel'zya zhe idti v kayut-kompaniyu bez vsyakogo predloga. YA napryag svoj
utomlennyj mozg, i spustya neskol'ko mgnovenij otvet byl gotov. Otkryv
sakvoyazh, ya izvlek ottuda tri samyh vazhnyh dokumenta - svidetel'stva o
smerti. Povinuyas' bezotchetnomu zhelaniyu, ya posmotrel, skol'ko eshche ostalos'
blankov. Desyat'. Itogo trinadcat'. Slava Bogu, ya ne sueveren. Svidetel'stva
i neskol'ko listov gerbovoj bumagi s roskoshnoj shapkoj - prezhnij vladelec
nichego ne delal napolovinu - ya polozhil v portfel'.
Otkryl dver' poshire i, ubedivshis', chto koridor pust, vyvintil
ukreplennuyu na podvoloke lampu. Vstryahnuv ee, vvintil snova v patron, vzyal
portfel', zakryl dver' i napravilsya na mostik.
Prohodya po verhnej palube i podnimayas' po trapu, ya ubedilsya, chto pogoda
ne uluchshilas'. Sneg, gonimyj vetrom pochti parallel'no poverhnosti morya,
valil tak gusto, chto ogon' na topovoj machte mercal ne yarche svetlyachka. Na
rule stoyal Allison. On chashche poglyadyval na ekran radara, chem na kartushku
kompasa, chto bylo vpolne ponyatno pri takoj plohoj vidimosti.
- Ne znaete, gde kapitan hranit sudovuyu rol' (*5) ? U sebya v kayute? -
sprosil ya.
- Net, - otvetil rulevoj, posmotrev cherez plecho. - V shturmanskoj rubke.
- Pomolchav, on pointeresovalsya: - A zachem vam ona, doktor Marlou?,
Vynuv iz portfelya blank svidetel'stva o smerti, ya podnes ego k lampochke
naktouza. Allison szhal guby.
- Verhnij yashchik sleva.
Dostav sudovuyu rol', ya vpisal kuda polozheno familiyu, adres, vozrast,
mesto rozhdeniya, veroispovedanie, imena blizkih rodstvennikov kazhdogo iz treh
pokojnikov, polozhil knigu na mesto i napravilsya v kayut-kompaniyu. Dzherran,
tri drugih chlena pravleniya i Graf, kotoryh ya pokinul polchasa nazad, vse eshche
sideli za kruglym stolom, razglyadyvaya soderzhimoe kartochnyh skorosshivatelej,
lezhavshih pered nimi. Kipa papok lezhala na stole, neskol'ko valyalis' na
palube, upav pri kachke. Posmotrev na menya poverh stakana, Graf proiznes:
- Vse eshche ne spite, druzhishche? Staraetes' dlya nas? Skoro ya potrebuyu vashej
kooptacii v sostav pravleniya.
- Pust' uzh sapogi tachaet sapozhnik, - otozvalsya ya, poglyadev na Otto
Dzherrana. - Izvinite za vtorzhenie, no mne nuzhno oformit' ryad dokumentov.
Prostite, chto pomeshal vashej besede...
- U nas net ot vas sekretov, - otvetil Guen. - My prosto izuchaem
rabochij scenarij. Vse uchastniki s®emochnoj gruppy i chleny ekipazha poluchat
zavtra po ekzemplyaru. Vam dat' odin?
- Spasibo. Potom. U menya v kayute vyshlo iz stroya osveshchenie, a pri
spichkah pisat' kak-to nespodruchno.
- Sejchas uhodim. - Lico Otto ne utratilo zemlistogo ottenka, no razum
byl sposoben upravlyat' telom. - Polagayu, nam vsem nado kak sleduet
vyspat'sya.
- Imenno eto ya i porekomendoval by vam. Mogli by vy zaderzhat'sya minut
na pyat'?
- Konechno, esli eto neobhodimo.
- My obeshchali predstavit' kapitanu Imri pis'mennuyu garantiyu, snimayushchuyu s
nego vinu v sluchae novyh zhertv etoj tainstvennoj bolezni. On hochet poluchit'
podpisannyj dokument k zavtraku. Poskol'ku vahta kapitana v chetyre
nol'-nol', to i zavtrak ego budet rannim. Predlagayu sejchas zhe i podpisat'
etu bumagu.
Vse kivnuli v znak soglasiya. YA sel za blizhajshij stol i, staratel'no
vyvodya bukvy (a pocherk u menya otvratitel'nyj) i pytayas' ispol'zovat'
yuridicheskie oboroty (oni u menya poluchalis' koshmarnymi), sostavil dokument,
kotoryj sootvetstvoval obstoyatel'stvam. Ostal'nye - ne to dejstvitel'no
razdelyali moe mnenie, ne to prosto ustali, chtoby vo chto-to vnikat', vo
vsyakom sluchae, edva vzglyanuv na bumagu, podpisalis' pod nej. Sredi
podpisavshihsya byl i Graf; ya ne podal i vidu, chto udivlen etim. Hotya mne i v
golovu ne prihodilo, chto i Graf prinadlezhit k rukovodyashchim krugam. YA schital,
chto izvestnye kinooperatory (a Tadeush, nesomnenno, otnosilsya k takovym)
vsegda nezavisimy i poetomu ne mogut vhodit' v sostav direktorata. Vo vsyakom
sluchae, otkrytie eto ob®yasnilo mne otsutstvie dolzhnogo pochteniya k Otto so
storony Tadeusha.
- A teper' na pokoj, -otodvinul svoe kreslo Guen. - Vy tozhe idete
spat', doktor?
- Posle togo kak zapolnyu svidetel'stva o smerti.
- Obyazannost' ne iz priyatnyh. - Guen protyanul mne papku. - Mozhet byt',
eto vas razvlechet.
YA vzyal scenarij. Dzherran, s vidimym usiliem podnyavshis' iz-za stola,
proiznes:
- YA po povodu pohoron, doktor Marlou. Po morskomu obychayu. Kogda oni
sostoyatsya?
- |tot obryad prinyato sovershat' na rassvete. - Otto boleznenno
pomorshchilsya, poetomu ya pribavil: - Posle togo, chto vam dovelos' ispytat',
mister Dzherran, sovetuyu propustit' ceremoniyu. Otdyhajte kak mozhno dol'she.
- Vy dejstvitel'no tak schitaete? - YA kivnul, stradal'cheskaya maska
ischezla s lica Dzherrana. - Shodite za menya, Dzhon, horosho?
- Razumeetsya, - otozvalsya Guen. - Spokojnoj nochi, doktor. Spasibo za
pomoshch'.
- Da, da, bol'shushchee spasibo, - otozvalsya Otto. Neuverennoj pohodkoj vse
napravilis' k vyhodu. YA izvlek blanki svidetel'stv i prinyalsya zapolnyat' ih.
Zatem zapechatal ih v odin konvert i dokument, prednaznachennyj dlya kapitana,
- v drugoj, edva ne zabyv postavit' pod nim sobstvennuyu podpis', i pones ih
v hodovuyu rubku Allisonu, chtoby tot pri smene vahty peredal pakety kapitanu
Imri. Allisona v rubke ne okazalos'. Teplo odetyj, zakutannyj pochti po samye
brovi shturman vossedal na taburete pered shturvalom, ne prikasayas' k nemu.
Vremya ot vremeni shturval vrashchalsya sam po sebe - to po chasovoj, to protiv
chasovoj strelki. Reostat osveshcheniya byl otregulirovan na maksimal'nuyu
moshchnost'. SHturman byl bleden, pod glazami ochercheny temnye krugi, no na
bol'nogo pohozh on ne byl. Porazitel'naya sposobnost' vosstanavlivat' sily.
- Gidrorulevoj vklyuchen, - ob®yasnil on pochti veselym golosom. - I svet
kak doma v gostinoj. K chemu nochnoe zrenie pri nulevoj vidimosti?
- Vam sleduet soblyudat' postel'nyj rezhim, - zametil ya suho.
- YA tol'ko chto iz-pod odeyala i snova nyrnu tuda. SHturman Smit eshche ne
popravilsya okonchatel'no i znaet eto. Prishel syuda lish' zatem, chtoby utochnit'
nashi koordinaty i podmenit' Allisona, poka tot chashku kofe vyp'et. Ko vsemu
rasschityval vstretit' vas zdes'. V kayute ya vas ne nashel.
- A zachem ya vam ponadobilsya?
- "Otar-Dyupyui", - proiznes shturman. - Kak vam nravitsya eto nazvanie?
- Nazvanie otlichnoe. - Smit slez s tabureta i napravilsya k bufetu, gde
kapitan hranil sobstvennye zapasy goryachitel'nogo. - No ne zatem zhe vy iskali
menya po vsemu sudnu, chtoby ugostit' brendi.
- Net. Po pravde govorya, ya razmyshlyal. Pravda, myslitel' ya okazalsya
ahovyj, sudya po tomu, v kakoj pereplet popal. Rasschityval, vy mne pomozhete
razobrat'sya, - proiznes on, protyagivaya stakan.
- U nas s vami mozhet poluchit'sya otlichnaya sysknaya brigada, - skazal ya.
Smit ulybnulsya, no ulybka ego totchas pogasla.
- Tri mertveca i chetyre polumertvyh. Pishchevoe otravlenie. CHto za
otravlenie?
Kak sdelal eto s Heggerti, ya prinyalsya veshat' emu lapshu na ushi naschet
anaerobov. No okazalos', Smit - ne Heggerti.
- CHrezvychajno razborchivyj yad. Porazhaet A i ubivaet ego; propuskaet B;
porazhaet, no ne ubivaet V, ostavlyaet v pokoe G i tak dalee. A vse eli odno i
to zhe.
- Dejstvie yada nepredskazuemo. Vo vremya piknika shest' chelovek mogut
s®est' odin i tot zhe inficirovannyj produkt, posle chego troe popadut v
bol'nicu, a ostal'nye i rezi v zheludke ne pochuvstvuyut.
- Ponyatno, u odnih bolyat zhivotiki, u drugih net. No tut sovsem drugoe
delo. Rech' idet o sil'nodejstvuyushchem yade, vyzyvayushchem muchitel'nuyu i skoruyu
smert' odnih i sovershenno ne dejstvuyushchem na drugih.
- YA sam nahozhu eto strannym. U vas est' na etot schet kakie-to
soobrazheniya?
- Da. Otravlenie bylo prednamerennym.
- Prednamerennym? - YA othlebnul brendi, soobrazhaya, naskol'ko
otkrovennym mozhno byt' so shturmanom. Ne slishkom. Poka, vo vsyakom sluchae,
reshil ya. - Razumeetsya, prednamerennym. A kak prosto eto delaetsya. U
otravitelya est' malen'kij takoj meshochek s yadom. I eshche - volshebnaya palochka.
Stoit eyu vzmahnut', i on prevrashchaetsya v nevidimku, a potom nachinaet nosit'sya
mezhdu stolami. SHCHepotku Otto, mne nichego, shchepotku vam i Okli, ni odnoj
shchepotki Hejsmanu i Strajkeru, dvojnaya doza Antonio, ni odnoj dlya devushek,
shchepotka Gercogu, po dve Moksenu, i Skottu i tak dalee. Svoevol'nyj i
kapriznyj tip, etot vash priyatel'-nevidimka. Ili vy nazovete ego razborchivym?
- Ne znayu, kak ya nazovu ego, - ser'ezno otvetil Smit, - zato znayu, kak
nazovu vas: neiskrennim, zametayushchim sledy, uvodyashchim v storonu, ne v obidu
bud' skazano.
- Razumeetsya.
- Vy ne tak uzh prosty. Ne stanete zhe vy uveryat', budto u vas net
opredelennogo mneniya po etomu povodu.
- Takoe mnenie u menya bylo. No poskol'ku ya razmyshlyal o sluchivshemsya
gorazdo dol'she, chem vy, eti somneniya ya otbrosil. Ni motiva, ni
obstoyatel'stv, ni sposoba otravleniya - nichego etogo ustanovit' nevozmozhno.
Razve vy ne znaete: kogda doktoru stanovitsya izvestno o sluchajnom
otravlenii, on prezhde vsego podozrevaet, chto otravlenie eto otnyud' ne
sluchajno.
- Itak, vy vo vsem razobralis'?
- Naskol'ko eto vozmozhno.
- Ponyatno. - SHturman pomolchal, potom pribavil: - Vam izvestno, chto v
radiorubke u nas imeetsya priemoperedatchik, s pomoshch'yu kotorogo mozhno
svyazat'sya prakticheski s lyubym punktom v severnom polusharii? U menya takoe
predchuvstvie, chto skoro nam pridetsya ego ispol'zovat'.
- Za kakim besom?
- Prosit' o pomoshchi.
- O pomoshchi?
- Imenno. Sami znaete, chto eto takoe. |to to, v chem vy nuzhdaetes',
popav v bedu. Dumayu, pomoshch' sejchas nam nuzhna. A esli sluchatsya novye takie zhe
nepredvidennye nepriyatnosti, bez pomoshchi nam kayuk.
- Proshu proshcheniya, - otvetil ya, - no ya vas ne ponimayu. Krome togo,
Velikobritaniya dovol'no daleko ot nas.
- Zato atlanticheskie sily NATO nedaleko. Oni provodyat sovmestnye ucheniya
gde-to vozle mysa Nordkap.
- Vy horosho informirovany, - zametil ya.
- A eto polezno, kogda imeesh' delo s licom, kotoroe, po ego slovam,
vpolne ustraivaet, chto tri cheloveka na bortu sudna umerli zagadochnoj
smert'yu. YA uveren, do teh por, poka ne vyyasnitsya prichina ih smerti, nel'zya
uspokaivat'sya. Priznayus', ya ne otlichayus' osoboj pronicatel'nost'yu, odnako ne
nameren nedoocenivat' te umstvennye sposobnosti, kotorymi ya raspolagayu.
- YA tozhe ne nameren. Odnako ne nado nedoocenivat' i moi sposobnosti.
Spasibo za ugoshchenie, - otvetil ya i napravilsya k pravoj dveri. Sudno
raskachivalos' vdol' i poperek, sodrogayas' vsem korpusom, no po-prezhnemu
dvigayas' v nordovom napravlenii, rassekaya ogromnye valy. Tol'ko teper'
skvoz' snezhnuyu krugovert' nel'zya bylo rassmotret' ne to chto grebni voln, a
dazhe to, chto tvoritsya na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Moj vzglyad upal na
zasnezhennuyu palubu kryla mostika, i pri tusklom svete, probivavshemsya iz
rulevoj rubki, ya zametil ch'i-to sledy. Po tomu, naskol'ko oni otchetlivy, ya
reshil, chto vsego neskol'ko sekund nazad kto-to stoyal na kryle mostika i
podslushival nash razgovor so shturmanom. No v sleduyushchuyu minutu soobrazil, chto
sledy eti ostavleny mnoj samim, a sneg ne uspel ih zaporoshit' potomu, chto ih
zashchishchal brezentovyj obves. Spat', skoree spat': iz-za nedosypaniya, nervnogo
napryazheniya poslednih chasov, shtormovoj pogody i mrachnyh predchuvstvij,
kotorymi podelilsya so mnoj Smit, u menya nachinalis' gallyucinacii. Tut ya
zametil, chto ryadom so mnoj stoit shturman.
- Vizhu, vy ot menya ne otstaete, doktor Marlou, - proronil on.
- A kak zhe inache. Mozhet byt', vy schitaete menya tem samym nevidimym
Bordzhia, kotoryj kak ten' poyavlyaetsya to zdes', to tam so svoim yadom?
- Net, ne schitayu. Ne schitayu takzhe, chto vy priderzhivaetes' moego mneniya,
- pribavil on mrachno. - No, vozmozhno, kogda-nibud' vy ob etom pozhaleete.
Vposledstvii vyyasnitsya, chto on byl prav. Znaj ya, kak slozhatsya
obstoyatel'stva, mne ne prishlos' by ostavlyat' Smita na ostrove Medvezhij...
Vernuvshis' v salon, ya ustroilsya na uglovom divane i, zakinuv nogi na
sosednij stul, bez osobogo interesa prinyalsya chitat' scenarij, kotoryj vsuchil
mne Guen. V etu minutu dver' s podvetrennogo borta otkrylas' i voshla Meri
Styuart. Solomennye volosy ee byli zaporosheny snegom, na plechi nakinuto
teploe pal'to.
- Vot vy kuda zabralis', -proiznesla ona, s grohotom zahlopnuv dver'.
- Imenno, - podtverdil ya. - Syuda-to ya i zabralsya.
- V kayute vas ne okazalos'. U vas tam sveta net. Vy ob etom znaete?
- Znayu. Mne nuzhno bylo sostavit' koe-kakie bumagi, i potomu ya prishel
syuda. CHto-nibud' sluchilos'?
Starayas' ne upast' na shatkoj palube, devushka podoshla k divanu i sela
naprotiv.
- CHto zhe mozhet sluchit'sya huzhe togo, chto uzhe sluchilos'? - otvetila ona.
Oni so Smitom sostavili by podhodyashchuyu paru. - Ne vozrazhaete, esli ya ostanus'
zdes'?
YA lish' ulybnulsya.
- YA pochuvstvoval by sebya oskorblennym, esli by vy ushli.
Ulybnuvshis' v otvet, Meri ustroilas' poudobnee, plotno zakutavshis' v
pal'to, i zakryla glaza. Dlinnye temnye resnicy ottenyali blednost' ee shchek s
vysokimi skulami.
Nablyudat' za Meri bylo otnyud' ne obremenitel'no, no otchego-to ya stal
ispytyvat' nelovkost'. Smushchala menya ne ee pokaznaya potrebnost' v ch'em-to
obshchestve, a to, naskol'ko neudobno ej bylo sidet'. V dovershenie vsego
devushka nachala drozhat'.
- Sadites' na moe mesto, - predlozhil ya. - Mozhete zakryt'sya odeyalom.
- Net, spasibo. - Ona otkryla glaza.
- Tut ih mnogo, - nastaival ya. Nichto tak ne dejstvuet na menya, kak
stradanie s ulybkoj na ustah. Vzyav pled, ya podoshel k Meri i ukutal ee. Ona
vnimatel'no vzglyanula na menya, no ne proiznesla ni slova.
Zabravshis' v svoj ugol, ya vzyal scenarij, no, vmesto togo chtoby chitat'
ego, stal dumat' o tom, kto mozhet pobyvat' v moej kayute, poka ya otsutstvuyu.
V nej uspela pobyvat' Meri Styuart, no ob etom ona soobshchila mne sama, a ee
prihod v kayut-kompaniyu ob®yasnyal prichinu ee poseshcheniya. Vo vsyakom sluchae, tak
kazalos'. Po ee slovam, ej strashno, i poetomu nuzhno ch'e-to obshchestvo. No
pochemu imenno moe? A ne, skazhem, CHarl'za Konrada, kotoryj gorazdo molozhe i
simpatichnej menya. Ili, esli uzh na to poshlo, ne obshchestvo ego kolleg Gyuntera
YUngbeka i Iona Hejtera, ves'ma vidnyh muzhchin? Mozhet byt', ya nuzhen ej sovsem
po inym prichinam? Mozhet byt', ona nablyudaet za mnoj, dazhe sterezhet, a mozhet,
daet komu-to vozmozhnost' zaglyanut' ko mne v kayutu? Tut ya vspomnil, chto v
kayute est' predmety, kotorye ne dolzhny popast'sya na glaza postoronnemu.
Polozhiv scenarij, ya napravilsya k dveri. Devushka podnyala golovu.
- Kuda vy?
- Na palubu.
- Prostite... no vy eshche vernetes'?
- Vy tozhe menya prostite. Ne hochu vas obidet', - solgal ya, - prosto ya
ochen' ustal. Spushchus' vniz. CHerez minutu vernus'.
Kivnuv, Meri provodila menya vzglyadom. YA postoyal u dveri sekund
dvadcat', ne obrashchaya vnimaniya na hlop'ya snega, pronikavshie dazhe syuda, i
delaya vid, budto podnimayu vorotnik i zavorachivayu niz bryuk. Potom toroplivym
shagom podoshel k oknu. Devushka sidela v prezhnem polozhenii, podperev rukami
podborodok i medlenno kachaya golovoj. Let desyat' nazad ya by totchas vernulsya,
obnyal by ee i skazal, chto vse bedy teper' pozadi. No tak proizoshlo by let
desyat' nazad. A sejchas ya lish' vzglyanul na nee i poshel vniz, v storonu
passazhirskih kayut.
Delo bylo daleko za polnoch', no bar byl eshche otkryt. Ne opasayas', chto
Dzherran zastanet ego vrasploh, Lonni Gilbert otkryl dvercy bufeta i
ustroilsya za stojkoj s butylkoj viski v odnoj ruke i sifonom s sodovoj v
drugoj. Starik pokrovitel'stvenno ulybnulsya mne. YA hotel bylo ob®yasnit' emu,
chto dobavlyat' sodovuyu v horoshee viski - tol'ko dobro perevodit', no vmesto
etogo kivnul i stal spuskat'sya po trapu.
Esli kto-to i pobyval u menya v kayute i osmotrel veshchi, to sdelal eto, ne
ostaviv sledov. Pohozhe, vse predmety nahodilis' na svoem meste, no ved'
opytnyj prestupnik redko ostavlyaet sledy... Na vnutrennej storone kryshki
oboih moih chemodanov byli karmany s rezinkami. Uderzhivaya kryshki
gorizontal'no, ya polozhil v verhnyuyu chast' karmanov po melkoj monete, posle
chego zaper zamki. Esli by kto-to otkryl chemodan i podnyal kryshku, to moneta
upala by na dno karmana. Zatem zaper chemodanchik s instrumentami i vystavil
ego v koridor. Vstaviv spichku mezhdu nizhnej chast'yu polotna dveri i komingsom,
ya zakryl dver'. Stoit komu-nibud' hot' na palec otkryt' ee, kak spichka
upadet.
Kogda ya voshel v salon, Lonni nahodilsya v prezhnej poze.
- Aga! - proiznes on, udivlenno posmotrev na pustoj stakan, i tverdoj
rukoj napolnil ego snova. - Nash dobryj lekar' so svoej sumkoj, polnoj chudes.
Speshim na pomoshch' strazhdushchemu chelovechestvu? |pidemiya kosit nashi ryady? Staryj
dyadya Lonni gorditsya toboj, moj mal'chik. ZHiv eshche duh Gippokrata... Kstati,
chto vy skazhete na to, chtoby prinyat' po naperstochku etogo eliksira?
- Spasibo, Lonni, ne sejchas. Pochemu ne lozhites'? Ved' zavtra vy ne
vstanete.
- V tom-to i delo, dorogoj, chto ya ne hochu zavtra vstavat'. Poslezavtra?
Horosho, esli nuzhno, to poslezavtra ya vstanu. Vidite li, vse zavtra, kak ya
zametil, do unylosti pohozhi na segodnya. Edinstvenno, chto horosho v
segodnyashnem dne, eto to, chto v kazhdyj dannyj moment chastica ego bezvozvratno
uhodit v proshloe. Inye p'yut, chtoby zabyt' proshloe. YA p'yu, chtoby zabyt'
budushchee.
- Lonni, poslushajtes' soveta vracha, ubirajtes' otsyuda ko vsem chertyam.
Esli Otto vas uvidit, on vas vzdernet na dybu, a potom chetvertuet.
- Otto? A znaete, chto ya vam skazhu? - doveritel'no naklonilsya Lonni. -
Otto ochen' dobryj chelovek. YA lyublyu ego. On vsegda byl dobr ko mne...
Uvidev, chto ya ubral butylku v bufet, zaper dvercy i, polozhiv klyuchi v
karman ego pizhamy, vzyal ego pod ruku, Lonni na poluslove zamolchal.
- Ne hochu lishat' vas radostej zhizni, - ob®yasnil ya. - Ne nameren i
moral' vam chitat'. No u menya chuvstvitel'naya natura, i mne ne hotelos' by
okazat'sya ryadom. Kogda vy ubedites', chto harakteristika, kotoruyu vy dali
Dzherranu, absolyutno ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti.
Lonni bezropotno poshel so mnoj. Navernoe, v kayute u nego byla
pripryatana zanachka. Spuskayas' nevernymi nogami po trapu, on sprosil menya:
- Vy, vidno, polagaete, chto ya na polnoj skorosti nesus' v mir inoj, tak
ved'?
- Kak i kuda vy edete, Lonni, menya ne kasaetsya, lish' by nikogo ne
sbili.
Neposlushnym shagom starik voshel v kayutu i gruzno opustilsya na kojku.
Odnako v to zhe mgnovenie vskochil i peredvinulsya na drugoe mesto, vidno sev
na butylku. Pristal'no posmotrev na menya, Gilbert sprosil:
- Skazhi mne, moj mal'chik, na nebe est' kabaki?
- YA takoj informaciej ne raspolagayu, Lonni.
- Ponyatno. Kakoe eto uteshenie - v koi-to veki vstretit' doktora,
kotoryj ne znaet otveta na vse voprosy. A teper' mozhete pokinut' menya, moj
dobryj drug.
Vzglyanuv na mirno spyashchego Nila Divajna, zatem na Lonni, s neterpeniem
zhdushchego, kogda ya ujdu, ya ostavil ih.
Meri Styuart sidela na tom zhe meste, opershis' rukami, chtoby ne upast':
kilevaya kachka zametno usililas', a bortovaya oslabla. Ottogo ya zaklyuchil, chto
veter povorachivaet k nordu. Devushka poglyadela na menya ogromnymi glazami,
zatem otvernulas'.
- Proshu proshcheniya, - zachem-to izvinilsya ya. - S nashim postanovshchikom my
obsuzhdali voprosy klassicheskoj literatury i teologii. - YA napravilsya v svoj
ugol i s udovol'stviem sel.
Meri ulybnulas' i zakryla glaza. Razgovor byl okonchen. Dostav iz
vydvizhnogo yashchika eshche odin pled, ya nakrylsya im (temperatura v kayut-kompanii
zametno ponizilas') i vzyal papku, kotoruyu dal mne Guen. Na pervoj stranice,
gde stoyalo lish' nazvanie "Ostrov Medvezhij", bez vsyakogo vstupleniya nachinalsya
tekst. Glasil on sleduyushchee:
"Mnogie utverzhdayut, chto kinostudiya "Olimpius prodakshnz" pristupaet k
sozdaniyu poslednej kartiny v usloviyah chut' li ne polnoj sekretnosti. Takogo
roda zayavleniya neodnokratno poyavlyalis' v massovyh i special'nyh izdaniyah, i
vsledstvie togo, chto rukovodstvo studii ne pomeshchalo oproverzhenij na etot
schet, takim utverzhdeniyam zriteli i kritiki stali pridavat' opredelennyj
ves". YA eshche raz perechital etu galimat'yu, napisannuyu kakim-to naukoobraznym
yazykom, i tut ponyal, v chem delo: rukovodstvo studii sobiraetsya snimat' fil'm
vtajne, i ego ne zabotit, kak k etomu otnosyatsya ostal'nye. Ko vsemu,
obstanovka sekretnosti sozdavala budushchej kartine reklamu, podumal ya. Dalee v
tekste stoyalo sleduyushchee:
"Inye ob®ekty kinoproizvodstva (ochevidno, avtor etogo breda
podrazumeval kinofil'my) zadumyvalis', a inogda i osushchestvlyalis' v usloviyah
stol' zhe sekretnyh. Odnako svedeniya ob etih inyh i chasto mnimyh shedevrah
rasprostranyalis' s raschetom poluchit' kak mozhno bolee shirokuyu i besplatnuyu
reklamu. My ne bez gordosti zayavlyaem: ne eto yavlyaetsya cel'yu kinostudii
"Olimpius prodakshnz".
Ah vy, moi umnen'kie, dobren'kie kinodeyateli iz "Olimpius", podumal ya,
im i besplatnaya reklama uzhe ni k chemu. |dak, glyadish', i Anglijskij
nacional'nyj bank budet nos v storonu vorotit', zaslyshav slovo "den'gi".
"Nashe poistine zagovorshchicheskoe otnoshenie k etoj rabote, vyzvavshej
stol'ko intrig i lozhnyh predpolozhenij, po sushchestvu obuslovleno chrezvychajno
vazhnymi soobrazheniyami: iz-za togo, chto svedeniya o fil'me, popav v nedobrye
ruki, mogut privesti k mezhdunarodnym oslozhneniyam, neobhodimy krajnyaya
delikatnost' i utonchennost' - neot®emlemye kachestva sozdatelej epicheskogo
polotna, kotoroe, my uvereny, budet nazvano epohal'nym. I vse zhe ogromnyj
ushcherb neminuem - v rezul'tate mirovogo skandala, kotoryj neizbezhno
proizojdet, esli syuzhet fil'ma, kotoryj my namereny snimat', stanet izvesten
tret'im licam.
Poetomu-to my i potrebovali ot kazhdogo uchastnika s®emochnoj gruppy
zaverennogo notariusom obyazatel'stva hranit' molchanie otnositel'no dannoj
kartiny..."
Meri Styuart chihnula, i ya dvazhdy pozhelal ej zdravstvovat' - vo-pervyh,
potomu chto ona prostudilas', vo-vtoryh, potomu chto ona zastavila menya
prekratit' chtenie etoj vysokoparnoj chushi. CHihnula opyat', i ya vzglyanul na
nee. Devushka sidela s®ezhivshis', plotno scepiv pal'cy, s blednym" osunuvshimsya
licom. Otlozhiv papku, ya skinul s sebya odeyalo, shatayas' iz storony v storonu,
podoshel k Meri i sel ryadom, vzyav ee ruki v svoi. Oni u nee byli holodny, kak
led.
- Vy zhe zamerznete, -zametil ya.
- So mnoj vse v poryadke. Prosto ustala nemnogo.
- Pochemu by vam ne spustit'sya v svoyu kayutu? Tam temperatura gradusov na
dvadcat' vyshe, chem zdes'. Tut vy ne usnete, vam vse vremya prihoditsya
predprinimat' usiliya, chtoby ne upast'.
- V kayute mne tozhe ne usnut'. YA pochti ne spala s teh por, kak... - Ona
zamolchala na poluslove. - K tomu zhe zdes' menya pochti... pochti ne mutit.
Ostav'te menya v pokoe.
- Togda syad'te, po krajnej mere, na moe mesto, v ugol, - prodolzhal
nastaivat' ya. - Tam vam budet gorazdo udobnee.
- Proshu vas. - Meri ubrala svoi ruki. - Ostav'te menya v pokoe.
YA ej ustupil. Sdelav neskol'ko shagov, ya ostanovilsya, zatem vernulsya i
ne slishkom delikatno postavil ee na nogi. Devushka lish' izumlenno vzglyanula i
molcha posledovala za mnoj. Posadiv Meri v ugol, ya ukryl ee dvumya pledami,
opustil ee nogi na divan i sel ryadom. Neskol'ko sekund ona smotrela na menya,
zatem sunula ledyanuyu ruku mne pod pidzhak, ni slova pri etom ne govorya. Mne
by sledovalo umilit'sya takoj doverchivost'yu so storony devushki, no mel'knula
mysl': esli ona sama ili kto-to inoj hotel postoyanno derzhat' menya v pole
zreniya, to bolee udobnogo sluchaya, chem etot, ne moglo predstavit'sya. S drugoj
storony, esli sovest' ee chista, kak etot sneg, zalepivshij okno nad moej
golovoj, to zloumyshlennik vryad li reshitsya predprinyat' napravlennye protiv
menya vrazhdebnye dejstviya, ved' Meri fakticheski sidela u menya na kolenyah. Vo
vsyakom sluchae, takoj povorot dela skoree na ruku, reshil ya, vzglyanuv na
spryatavsheesya u menya na grudi milovidnoe lico.
Protyanuv ruku k svoemu pledu, ya obmotal ego vokrug plech, slovno indeec
plemeni navaho, i, vzyav ob®yasnitel'nuyu zapisku, prinyalsya chitat' dal'she. Dve
posleduyushchie stranicy po sushchestvu predstavlyali soboj variacii na uzhe
upomyanutye temy, uspevshie navyaznut' v zubah, - chrezvychajnaya hudozhestvennaya
cennost' raboty i neobhodimost' strozhajshej sekretnosti. Posle etogo
samovoshvaleniya avtor - ochevidno Hejsman - pereshel k izlozheniyu faktov.
"Posle dlitel'nyh razmyshlenij i tshchatel'nogo analiza celogo ryada
al'ternativnyh reshenij my prishli k vyvodu, chto mestom s®emok budet ostrov
Medvezhij. Nam izvestno, chto vse vy, vklyuchaya ekipazh, nachinaya s kapitana Imri
i konchaya kochegarom, byli uvereny: my napravlyaemsya k Lofotenskim ostrovam,
raspolozhennym u severnogo poberezh'ya Norvegii, i ne sluchajno sluhi eti stali
usilenno mussirovat'sya v nekotoryh krugah londonskogo obshchestva pered samym
nashim otplytiem. My ne stanem prosit' izvineniya za etot, kak mozhet komu-to
pokazat'sya, nevol'nyj obman, poskol'ku takogo roda ulovka byla v interesah
dela i vyashchego soblyudeniya sekretnosti.
Privodimym nizhe kratkim opisaniem ostrova Medvezhij my obyazany
Norvezhskomu Korolevskomu Geograficheskomu obshchestvu, kotoroe snabdilo nas
takzhe ego perevodom".
Kakoe oblegchenie uslyshat' eto, podumal ya.
"|ta informaciya byla poluchena nami blagodarya dobroj vole tret'ego lica,
nikoim obrazom ne svyazannogo s nashej studiej, znamenitogo ornitologa,
kotoryj pozhelal ostat'sya neizvestnym. Kstati, sleduet otmetit', chto
norvezhskoe pravitel'stvo razreshilo proizvodit' s®emki na ostrove. Naskol'ko
my mozhem ponyat', ono polagaet, chto my namereny snimat' dokumental'nyj fil'm
o faune ostrova. Odnako takogo roda svedenij, ne govorya uzhe ob
obyazatel'stvah, my emu ne predostavlyali".
Osobenno porazila menya poslednyaya fraza - ne stol'ko lukavstvom,
harakternym dlya Hejsmana, skol'ko tem, chto avtor otmechaet eto
obstoyatel'stvo.
"Ostrov Medvezhij - tak nachinalas' spravka, - otnositsya k arhipelagu
Sval'barg, krupnejshim iz ostrovov kotorogo yavlyaetsya SHpicbergen. Arhipelag
etot ostavalsya nejtral'nym, i na nego nikto ne prityazal do nachala dvadcatogo
stoletiya, kogda v silu znachitel'nyh kapitalovlozhenij, sdelannyh v processe
ekspluatacii poleznyh iskopaemyh i organizacii kitobojnogo promysla,
Norvegiya potrebovala priznaniya za neyu prav na dannuyu territoriyu. Odnako
vsyakij raz v svyazi s protestom so storony Rossii prityazaniya Norvegii ne byli
priznany zakonnymi. Nakonec v 1919 godu Verhovnyj sovet Antanty priznal za
Norvegiej prava na dannye territorii. Oficial'noe reshenie vstupilo v silu 14
avgusta 1925 goda".
Posle chego v stat'e ukazyvalos': "Ostrov (Medvezhij) raspolozhen na
paralleli 74° 28' severnoj shiroty i 19° 13' vostochnoj dolgoty. On nahoditsya
priblizitel'no v dvuhstah shestidesyati milyah k nord-vestu ot mysa Nordkap, v
sta soroka milyah ot SHpicbergena. Ego mozhno schitat' tochkoj, v kotoroj
shodyatsya granicy Norvezhskogo, Grenlandskogo i Barenceva morej. |tot ostrov
znachitel'nee vseh udalen ot ostal'nyh ostrovov etoj gruppy".
Dalee sledovalo dlinnoe i skuchnoe opisanie istorii ostrova, kotoraya,
pohozhe, splosh' sostoyala iz neskonchaemyh stychek mezhdu norvezhcami, nemcami i
russkimi po povodu prav na kitobojnyj promysel i dobychu poleznyh iskopaemyh.
Pravda, ya s nekotorym izumleniem uznal, chto eshche v 1920-h godah na ugol'nyh
shahtah v Tungejme, raspolozhennom na severo-vostoke ostrova, rabotalo sto
vosemnadcat' norvezhskih gornyakov. A ved' ya byl uveren, chto ostrov naselyayut
lish' belye medvedi. No v rezul'tate geologicheskih issledovanij vyyasnilos',
chto ugol'nye plasty slishkom tonki i imeyut mnogo primesej, poetomu shahty byli
zakryty. Odnako nel'zya skazat', chto ostrov sovershenno neobitaem: v Tungejme
imeetsya norvezhskaya meteo- i radiostanciya.
Dalee v spravke privodilis' svedeniya o prirodnyh resursah, flore i
faune, kotorye ya propustil. Zato opisanie klimaticheskih uslovij, po-vidimomu
kasavshihsya nas vseh, ya nashel gorazdo bolee interesnym i udruchayushchim.
"Stalkivayushchiesya mezhdu soboj Gol'fstrim i polyarnoe protivotechenie
obuslovlivayut krajne neblagopriyatnye pogodnye usloviya, obilie dozhdej i
plotnye tumany. Srednyaya letnyaya temperatura ne podnimaetsya vyshe pyati gradusov
ot tochki zamerzaniya. Lish' v seredine iyulya osvobozhdayutsya oto l'da ozera i
staivaet sneg. Solnce ne opuskaetsya za gorizont v techenie sta sutok, s 30
aprelya po 13 avgusta. Polyarnaya noch' prodolzhaetsya s 7 noyabrya po 4 fevralya".
Poslednee obstoyatel'stvo delalo nashe poyavlenie v zdeshnih shirotah v stol'
pozdnee vremya goda chrezvychajno strannym. Ved' sejchas svetloe vremya sutok
ves'ma neprodolzhitel'no, no, vozmozhno, soglasno scenariyu dejstvie fil'ma
dolzhno proishodit' v temnote.
"S fizicheskoj i geologicheskoj tochki zreniya, - govorilos' dal'she, -
ostrov Medvezhij predstavlyaet soboj treugol'nik, vershina kotorogo nahoditsya v
yuzhnoj ego chasti. Protyazhennost' ostrova s severa na yug okolo dvenadcati mil',
shirina kolebletsya do desyati mil' v severnoj chasti i do dvuh mil' v yuzhnoj,
gde beret nachalo samyj krajnij k yugu poluostrov. Voobshche govorya, severnaya i
zapadnaya chasti ostrova predstavlyayut soboj dovol'no rovnoe plato,
raspolozhennoe na vysote tridcati metrov nad urovnem morya. YUzhnyj i vostochnyj
rajony ostrova goristy.
Ledniki otsutstvuyut. Vsya territoriya ostrova pokryta set'yu melkih ozer
glubinoj vsego neskol'ko metrov, zanimayushchih okolo odnoj desyatoj obshchej
ploshchadi, ostal'nuyu chast' vnutrennih rajonov ostrova sostavlyayut glavnym
obrazom ledyanye bolota i shchebenistye osypi, vsledstvie chego peredvizhenie po
ostrovu krajne zatrudneno.
Beregovaya liniya Medvezh'ego po pravu schitaetsya ves'ma negostepriimnoj i
unyloj na vid, osobenno v yuzhnoj chasti ostrova, gde s otvesnyh skal v vide
vodopadov nizvergayutsya v more ruch'i. Osobennost'yu dannogo uchastka yavlyaetsya
nalichie otdel'nyh kamennyh stolbov nepodaleku ot poberezh'ya. Oni sohranilis'
s togo otdalennogo vremeni, kogda ostrov zanimal gorazdo bolee znachitel'nuyu
ploshchad', chem teper'. Blagodarya tayaniyu l'da i snega v period s iyunya po iyul',
sil'nym prilivnym techeniyam i aktivnym processam vyvetrivaniya, razrushayushchim
pribrezhnye uchastki, v more postoyanno obrushivayutsya ogromnye glyby gornyh
porod. Vysota dolomitovyh skal Hambergf'elya sostavlyaet svyshe chetyrehsot
tridcati metrov; u ih podnozhiya torchat ostrye kak igly rify vysotoj do
semidesyati pyati metrov, v to vremya kak skaly Fuglef'elya dostigayut pochti
takoj zhe vysoty, a bliz yuzhnoj okonechnosti ostrova okajmleny ryadom
prichudlivyh stolbov, bashen i arok. K vostoku ot etogo mysa, mezhdu Kapp Bull
i Kapp Kol'thoff, nahoditsya buhta, s treh storon okruzhennaya krutymi utesami
vysotoj trista metrov i bolee. Na etih skalah samye bol'shie ptich'i bazary vo
vsem severnom polusharii i naibolee blagopriyatnye usloviya dlya razmnozheniya
dikih ptic".
Tem luchshe dlya ptic, zaklyuchil ya. Na etom spravka, predstavlennaya
Geograficheskim obshchestvom, zakanchivalas'. Vo vsyakom sluchae, avtor
ob®yasnitel'noj zapiski schel nuzhnym vklyuchit' imenno eti svedeniya. YA uzhe
vnutrenne podgotovilsya k tomu, chtoby vernut'sya k nudnoj proze Hejsmana, kak
dver' otkrylas' i v kayut-kompaniyu netverdoj pohodkoj voshel Dzhon Hollidej.
Luchshij v studii specialist-fotograf, amerikanec Hollidej byl smugl, molchaliv
i neulybchiv. No v etu minutu on byl mrachnee obyknovennogo. Uvidev nas s
Meri, on ostanovilsya v rasteryannosti.
- Proshu proshcheniya, - skazal on, vidno namerevayas' ujti. - YA ne znal...
- Vhodite, vhodite, - proiznes ya v otvet. - Vse obstoit inache, chem vy
sebe predstavlyaete. U nas otnosheniya, kakie voznikayut mezhdu doktorom i
pacientom, ne bolee togo.
Zakryv dver', Hollidej s mrachnym vidom sel na kushetku, na kotoroj
nedavno sidela Meri Styuart.
- Bessonnica? - pointeresovalsya ya. - Ili morskaya bolezn' donimaet?
- Bessonnica, - otvetil Hollidej, zhuya chernyj tabak, s kotorym, vidno,
nikogda ne rasstavalsya. - |to Sendi stradaet morskoj bolezn'yu.
Sendi, ya eto znal, byl ego sosedom po kayute. Dejstvitel'no, kogda ya
videl starika v poslednij raz, vid u Sendi byl ahovyj, no ya pripisyval eto
namereniyu Heggerti razdelat' ego kak bog cherepahu. Po krajnej mere, sej fakt
ob®yasnyal nezhelanie Sendi navestit' Gercoga posle svoego begstva s kambuza.
- Ego ukachalo, da?
- Ukachalo, i eshche kak. Pozelenel, ves' kover ispachkal, - pomorshchilsya
Hollidej. - A zapah...
- Meri, - legon'ko potryas ya devushku, ona otkryla zaspannye glaza. -
Proshu proshcheniya, ya dolzhen ostavit' vas na minutu. - Nichego ne otvetiv, ona
lish' posmotrela s lyubopytstvom na Hollideya i snova opustila veki.
- Ne dumayu, chto on tak uzh ploh, - otozvalsya Hollidej. - |to ne
otravlenie ili chto-nibud' v etom rode. YA uveren.
- Vse ravno vzglyanut' ne pomeshaet, - vozrazil ya. Ochevidno, Hollidej byl
prav. S drugoj storony, znaya vorovatuyu naturu Sendi, mozhno predpolozhit', chto
on uspel pohozyajnichat' na kambuze do togo, kak ego zastukal kok, i chto
appetit u nego ne takoj uzh ptichij. Zahvativ svoj chemodanchik, ya pokinul
kayut-kompaniyu.
Hollidej okazalsya prav; lico u Sendi imelo neestestvenno zelenyj
ottenok: ego, po-vidimomu, sil'no rvalo. Sidya na kojke, on derzhalsya obeimi
rukami za zhivot i, kogda ya voshel, zlobno poglyadel na menya.
- Pomirayu, chert menya poberi, - prohripel on i nachal branit'sya na chem
svet stoit, proklinaya zhizn' voobshche i Otto Dzherrana v chastnosti. - I zachem
etot pridurok zatashchil nas na etu vonyuchuyu posudinu?
Dav emu snotvornogo, ya ushel. Sendi vyzyval u menya vse bol'shuyu
nepriyazn'. Ko vsemu, reshil ya, chelovek, otravivshijsya akonitinom, ne stanet
branit'sya, da eshche tak svirepo, kak Sendi.
Meri Styuart po-prezhnemu sidela s zakrytymi glazami, raskachivayas' iz
storony v storonu. Prodolzhaya zhevat' svoj tabak, Hollidej rasseyanno vzglyanul
na menya.
- Vy pravy. Ego prosto ukachalo, - skazal ya, sev nedaleko ot Meri
Styuart. Pri moem poyavlenii u nee lish' drognuli zakrytye veki. Nevol'no
peredernuv plechami, ya natyanul na sebya odeyalo. - Zdes' stanovitsya prohladno.
Vzyali by pled da prilegli.
- Net, spasibo. Ne dumal, chto tut takaya holodryga. Luchshe zahvachu svoi
odeyala i podushku da ustroyus' v salone. Tol'ko by Lonni ne zatoptal menya
svoimi kovanymi bashmakami, kogda otpravitsya za dobychej, - usmehnulsya
Hollidej. Ni dlya kogo ne bylo sekretom, chto zapasy spirtnogo, hranivshiesya v
salone, prityagivali Lonni kak magnit. Pozhevav tabak, Hollidej kivnul v
storonu butylki, torchavshej iz gnezda. - Vy zhe lyubitel' viski, doktor.
Vypejte i sogrejtes'.
- |to delo. Tol'ko ya ochen' priveredliv. CHto tam za pojlo?
- "CHernaya naklejka", - prismotrevshis', otvetil Hollidej.
- Otlichnyj sort. No ya predpochitayu solodovye napitki. Vy zhe ozyabli,
vypejte sami. Oplacheno firmoj. YA stashchil butylku u Otto.
- YA tozhe ne ohotnik do shotlandskogo viski. Pshenichnoe - drugoe delo.
- Ono razrushaet pishchevod. Govoryu vam kak vrach. Otvedajte etot sort, i vy
navsegda otkazhetes' ot svoego amerikanskogo zel'ya. Tol'ko poprobujte.
Hollidej posmotrel na butylku s kakoj-to opaskoj.
- A chto zhe vy? - obratilsya ya k Meri. - Naperstochek? Vy dazhe ne
predstavlyaete, kak eto sogrevaet serdce.
- Net, spasibo. YA pochti ne p'yu. - Bezrazlichnym vzglyadom posmotrela na
menya devushka i snova zakryla glaza.
- Brilliant s iz®yanom nam eshche dorozhe, - probormotal ya, zanyatyj sovsem
inym. Hollidej ne zahotel pit' iz etoj butylki. Meri tozhe. No Hollideyu,
pohozhe, hotelos', chtoby ya vypil. Lyubopytno, oni ostavalis' na svoih mestah
ili trudilis' kak pchelki v moe otsutstvie, podmeshivaya v viski veshchestva,
kotorye emu protivopokazany? Zachem zhe inache poyavilsya v kayut-kompanii
Hollidej? Pochemu ne otpravilsya so svoimi odeyalami pryamo v salon, vmesto togo
chtoby sshivat'sya zdes'? Razve on ne znal, chto tut gorazdo holodnee, chem v
zhilyh pomeshcheniyah? Vozmozhno, prezhde chem Meri Styuart voshla v kayut-kompaniyu,
ona uvidela menya v okno i soobshchila Hollideyu, chto voznikli nekotorye
zatrudneniya, kotorye mozhno ustranit' lish' vymaniv menya. A tut po schastlivoj
sluchajnosti i Sendi zabolel. Esli tol'ko eto dejstvitel'no sluchajnost'. Tut
mne v golovu prishla mysl': esli Hollidej otravitel' ili zaodno s nim, to,
dobaviv nemnogo rvotnogo poroshka v pit'e Sendi, on bez truda dostig by
zhelaemogo rezul'tata. Kartina stanovilas' ponyatnoj.
S trudom derzhas' na nogah, Hollidej priblizhalsya ko mne s butylkoj v
odnoj ruke i stakanom v drugoj. V butylke ostavalos' okolo treti.
Pokachnuvshis', on ostanovilsya i, shchedra plesnuv v stakan, s poklonom protyanul
ego mne.
- Pozhaluj, my oba zaskoruzli v svoih konservativnyh privychkah, doktor,
- ulybnulsya Dzhon. - Kak poetsya v pesne, "ya vyp'yu, esli vyp'esh' ty".
- Vasha sklonnost' k eksperimentam delaet vam chest', - ulybnulsya ya v
otvet. - YA zhe vam skazal, mne etot sort ne nravitsya. YA uzhe otvedal ego. A
vy?
- Net, no ya...
- Tak kak zhe vy mozhete rekomendovat' zel'e drugim?
- Ne dumayu, chto...
- Vy hoteli poprobovat'. Vot i probujte.
- Vy vsegda zastavlyaete lyudej pit' protiv ih voli? - otkryla glaza Meri
Styuart. - Pristalo li vrachu navyazyvat' spirtnoe?
YA hotel bylo skazat', chtoby ona zatknulas', no vmesto etogo s lyubeznoj
ulybkoj proiznes:
- Golosa trezvennikov v schet ne idut.
- CHto zh, vreda ot etogo ne budet, - otvetil Hollidej, podnosya stakan k
gubam. YA ustavilsya na nego, no tut zhe opomnilsya i stal ulybat'sya Meri,
neodobritel'no podzhavshej guby, potom perevel vzglyad na Hollideya, stavivshego
na stol napolovinu opustoshennyj stakan.
- Nedurno, - otozvalsya on. - Ves'ma nedurno. Pravda, privkus nemnogo
strannyj.
- Za takie rechi v SHotlandii vam by ne minovat' tyur'my, - otozvalsya ya
rasseyanno. Vyhodit, prestupnik kak ni v chem ne byvalo vypil otravu, a ego
soobshchnica spokojno smotrela? YA pochuvstvoval sebya polnym idiotom i gotov byl
prosit' u oboih proshcheniya. Pravda, oni ne ponyali by za chto.
- Pozhaluj, vy pravy, dok. K takomu sortu viski mozhno i pristrastit'sya.
- Nakloniv stakan, Hollidej othlebnul snova, zatem postavil butylku v gnezdo
i sel na prezhnee mesto. Ne govorya ni slova, v dva glotka dopil viski i
podnyalsya. - S takim goryuchim v bake ya smogu vyterpet' i kovanye bashmaki
Lonni. Spokojnoj nochi.
I toroplivo vyshel.
YA posmotrel na dver', ne ponimaya, zachem on prihodil i pochemu tak
pospeshno retirovalsya. Vzglyanuv na Meri Styuart, ya pochuvstvoval sebya
vinovatym: ubijcy byvayut vsyakih vidov i mastej, no esli oni vystupayut v
oblich'e takoj devushki, kak eta, to, vyhodit, ya sovershenno ne razbirayus' v
lyudyah. Kak ya mog v chem-to ee podozrevat'?
Slovno oshchutiv na sebe moj vzglyad, Meri otkryla glaza. Vse tak zhe molcha,
s tem zhe vyrazheniem lica devushka plotnee zakutalas' v pled i pridvinulas' ko
mne. YA obnyal ee za plechi, no ona nespeshnym zhestom ubrala moyu ruku. Nichut' ne
obidyas', ya ulybnulsya.
Meri ulybnulas' v otvet, no glaza ee byli polny slez. Polozhiv nogi na
divan, devushka povernulas' ko mne i obnyala menya obeimi rukami. Esli Meri
namerevalas' nadet' mne naruchniki, ona dobilas' svoej celi. Hotya devushka,
pohozhe, ne sobiralas' ubivat' menya, ya byl uveren, chto ona reshila ne spuskat'
s menya glaz; pravda, ya ne ponimal, zachem ej eto nuzhno.
Proshlo eshche minut pyat'. Vzyav papku, ya prinyalsya za chtenie etoj chepuhi,
gde govorilos' o tom, chto edinstvennyj ekzemplyar scenariya hranitsya v sejfe
Londonskogo banka, potom otlozhil ee. Po rovnomu dyhaniyu Meri ya dogadalsya,
chto ona spit. YA poproboval pripodnyat'sya, no ee ruki szhalis' eshche krepche. CHto
eto - ya tak i ne ponyal. Men'she chem cherez dve minuty ya tozhe usnul.
Komplekciej gruzchika Meri Styuart ne otlichalas', no, kogda ya prosnulsya,
levaya ruka u menya onemela. V etom ya ubedilsya, pripodnyav ee pravoj rukoj k
glazam. Svetyashchiesya strelki chasov pokazyvali chetvert' pyatogo.
No pochemu v kayut-kompanii temno? Ved' do togo, kak ya usnul, goreli vse
lampy. CHto menya razbudilo? Navernyaka kakoj-to zvuk ili prikosnovenie. I tot,
kto menya razbudil, nahoditsya v salone, ne uspel ujti.
YA ostorozhno vysvobodilsya iz ruk Meri, ostorozhno opustil ee na divan i
napravilsya k centru kayut-kompanii. Ostanovivshis', prislushalsya. Vyklyuchateli
nahodilis' u dveri na podvetrennom bortu. Sdelav shag v nuzhnom napravlenii, ya
zastyl. Znaet li zloumyshlennik, chto ya prosnulsya? Uspelo li ego zrenie
prisposobit'sya k temnote luchshe moego? Dogadaetsya li on, kuda ya dvinus'
prezhde vsego, i popytaetsya li pregradit' mne dorogu? Esli da, to kakim
obrazom? Vooruzhen li on i chem?
Uslyshav shchelchok dvernoj ruchki i oshchutiv poryv ledyanogo vetra, ya reshil,
chto zloumyshlennik vyshel. V chetyre pryzhka ya dobralsya do dveri. Ochutivshis' na
palube, osleplennyj yarkim svetom, ya vystavil vpered pravuyu ruku. A sledovalo
- levuyu. Kakim-to tverdym i tyazhelym predmetom menya udarili sleva po shee.
CHtoby ne upast', ya ucepilsya za dver', no sil u menya ne hvatilo, i ya
opustilsya na palubu. Kogda zhe prishel v sebya, ryadom nikogo uzhe ne bylo. Kuda
ischez napadavshij, ya ne imel predstavleniya, da i gnat'sya za nim ne bylo
smysla.
SHatayas', ya vernulsya v kayut-kompaniyu, na oshchup' nashel vyklyuchatel' i
zakryl dver'. Podpershis' odnoj rukoj, drugoj Meri terla glaza, slovno
ochnuvshis' ot glubokogo sna. YA podoshel k kapitanskomu stolu i tyazhelo sel.
Vynuv iz podstavki napolovinu opustoshennuyu butylku "CHernoj naklejki",
poiskal vzglyadom stakan, iz kotorogo pil Hollidej. Stakana nigde ne bylo,
on, verno, kuda-to zakatilsya. Dostav iz gnezda drugoj stakan, plesnul
nemnogo na dno, vypil i vernulsya na prezhnee mesto. SHeya bolela nesterpimo.
- V chem delo? CHto sluchilos'? - vpolgolosa sprosila Meri.
- Dver' vetrom otkrylo. Prishlos' zakryt', vot i vse.
- A pochemu svet byl vyklyuchen?
- |to ya ego vyklyuchil. Posle togo kak vy usnuli. Vytashchiv iz-pod odeyala
ruku, Meri ostorozhno prikosnulas' k ushiblennomu mestu.
- Uzhe pokrasnelo, - prosheptala ona. - Budet bezobraznyj sinyak. I krov'
idet.
Prizhav k shee platok, ya ubedilsya, chto ona prava. Zasunul platok za
vorotnik, tam ego i ostavil.
- Kak eto sluchilos'? - sprosila ona tiho.
- Ne povezlo. Poskol'znulsya i udarilsya o komings. Priznat'sya,
pobalivaet.
Nichego ne otvetiv, devushka vzyala menya za lackany i, zhalobno posmotrev,
utknula golovu mne v plecho. Vorotnik moj totchas promok ot ee slez. Esli ej
porucheno bylo storozhit' menya, to delala ona eto ocharovatel'no. Dama
rasstroena, doktor Marlou, skazal ya myslenno, razve vy ne zhivoj chelovek?
Starayas' zabyt' o svoih podozreniyah, ya pogladil ee rastrepannye solomennye
volosy, reshiv, chto eto luchshij sposob uspokoit' zhenshchinu. No v sleduyushchuyu
minutu ponyal svoyu oshibku.
- Ne nado, - skazala Meri, dvazhdy udariv menya kulakom po plechu. - Ne
nado etogo delat'.
- Horosho, - soglasilsya ya. - Bol'she ne budu. Prostite.
- Net, net! Vy menya prostite. Ne znayu, chto eto so mnoj...
Devushka umolkla, ona glyadela na menya glazami, polnymi slez, lico
podurnelo, priobretya vyrazhenie bezzashchitnosti i otchayaniya. Mne stalo ne po
sebe. V dovershenie vsego ona obhvatila menya za sheyu, edva ne zadushiv. Plechi
ee sodrogalis' ot rydanij.
Ispolneno velikolepno, podumal ya s odobreniem, hotya i ne ponimal, dlya
chego eto ej ponadobilos'. - No uzhe v sleduyushchuyu minutu preziral sebya za svoj
cinizm. YA znal, chto aktrisa ona nevazhnaya, k tomu zhe chto-to mne podskazyvalo:
otchayanie Meri nepoddel'no. Da i kakoj ej prok pokazyvat' svoyu slabost'? CHto
zhe vyzvalo slezy? YA tut ni pri chem, eto tochno. YA ee pochti ne znal, ona menya
tozhe. YA, vidno, igral rol' zhiletki, v kotoruyu hochetsya poplakat'. Strannye u
lyudej predstavleniya o vrachah: oni polagayut, budto doktor sumeet luchshe
uspokoit' i uteshit', chem kto-to drugoj; da i slezy eti, pohozhe, skoro
vysohnut.
YA ne mog otorvat' glaz ot butylki, stoyavshej u kapitanskogo stola. Kogda
Hollidej, po moemu nastoyaniyu, vypil svoyu porciyu viski, v nej ostavalos', ya
byl uveren, s chetvert'. Teper' zhe v butylke byla polovina ee urovnya!
Hladnokrovnyj i besposhchadnyj prestupnik, vyklyuchivshij svet, zamenil butylku i,
chtoby zamesti sledy, unes i stakan Hollideya.
Meri proiznesla kakuyu-to frazu. CHto imenno, ya ne smog razobrat' i
peresprosil:
- CHto vy skazali?
- Izvinite menya. YA vela sebya glupo, - progovorila ona, pryacha lico. -
Smozhete li vy menya prostit'? Zanyatyj svoimi myslyami, ya lish' pozhal ej plecho.
V eto vremya goda v zdeshnih shirotah rassvetaet lish' v polovine
odinnadcatogo. Imenno togda i sostoyalos' pogrebenie Antonio, Moksena i
Skotta. Da prostyat nas za speshku teni ubiennyh: mela purga, veter pronikal
skvoz' samuyu plotnuyu odezhdu, kolol lico, pronizyval do kostej. V rukah,
zatyanutyh v perchatki, kapitan Imri derzhal tyazheluyu, s mednymi zastezhkami
Bibliyu. Po-moemu, on chital Nagornuyu propoved'. Vse frazy razobrat' bylo
nevozmozhno: veter vyryval slova iz ust i shvyryal ih v svincovuyu mglu.
Osenyaemye britanskim flagom,. tri tela, zashitye v parusinu, odno za drugim
soskol'znuli v puchinu. Pleska ne bylo slyshno, ego zaglushil pogrebal'nyj voj
vetra.
Obychno provozhayushchie ne srazu othodyat ot mogil'nogo holma. Tut holma ne
bylo, a lyutaya stuzha zastavila lyudej dumat' lish' o tom, kak by poskorej
ochutit'sya v teple. Krome togo, zayavil kapitan, po rybackomu obychayu
polagaetsya pomyanut' usopshih. Pohozhe, obychaj etot vvel sam kapitan Imri, da i
pokojnye ne byli rybakami. Vo vsyakom sluchae, ochen' skoro na palube ne bylo
nikogo.
YA ostalsya stoyat' tam, gde stoyal. Ne hotelos' podrazhat' ostal'nym. Krome
togo, poskol'ku nakanune ya spal vsego tri chasa, ya ustal, golova shla krugom,
i ya nadeyalsya, chto arkticheskaya stuzha vzbodrit menya. Ceplyayas' za leer, ya
koe-kak dobralsya do kakogo-to predmeta, kotoryj byl ustanovlen na palube, i
spryatalsya za nim, rasschityvaya, chto na vetru mozgi moi ochistyatsya ot tumana.
Hollidej byl mertv. Trupa ego ya nigde ne nashel, hotya kak by nevznachaj
osmotrel vse vozmozhnye i pochti vse nevozmozhnye mesta, gde ego mogli
spryatat'. YA ponyal, chto telo ego pokoitsya v glubinah Barenceva morya. Kak on
tuda popal, ya ne imel predstavleniya. Vozmozhno, emu v etom kto-to pomog, no
skoree vsego oboshlos' bez postoronnej pomoshchi. A iz kayut-kompanii on ushel tak
bystro potomu, chto dejstvie vypitogo im - prednaznachennogo mne viski - bylo
stol' zhe skoro, skol' i smertel'no. Pochuvstvovav toshnotu, on, vidimo,
podoshel k bortu i poskol'znulsya... A mozhet, sudno sil'no kachnulo, i on ne
smog uderzhat'sya na nogah. Edinstvennym utesheniem, esli tut umestno takoe
slovo, bylo to, chto, prezhde chem zahlebnut'sya, on umer ot yada. Ne dumayu, chto
utonut' - eto sravnitel'no legkaya i bezboleznennaya smert', kak schitayut
mnogie.
YA byl uveren, chto otsutstviya Hollideya ne zametil nikto, krome menya i
lica, povinnogo v ego smerti. No i otnositel'no etogo uverennosti u menya ne
bylo: vozmozhno, zloumyshlennik ne znal o poslednem poseshchenii Hollideem
kayut-kompanii. Pravda, Hollideya za zavtrakom ne bylo, no i. drugie
poyavlyalis' v kayut-kompanii ne srazu, prihodya poodinochke v techenie dvuh
chasov. Sendi, ego soseda po kayute, ukachalo nastol'ko, chto do Hollideya emu ne
bylo nikakogo dela. Hollidej byl chelovekom zamknutym, poetomu vryad li kto-to
mog pointeresovat'sya, kuda on propal. YA nadeyalsya, chto ego otsutstvie dolgoe
vremya ostanetsya nezamechennym: hotya v dokumente, vydannom kapitanu nakanune
utrom, ne predusmatrivalis' mery, kakie neobhodimo prinyat' v sluchae
ischeznoveniya kogo-libo iz passazhirov, kapitan mog vospol'zovat'sya etim
obstoyatel'stvom kak predlogom dlya togo, chtoby izmenit' kurs i pojti polnym
hodom v Gammerfest.
Vernuvshis' utrom k sebe v kayutu, ya obnaruzhil, chto spichka, kotoruyu ya
polozhil mezhdu dver'yu i komingsom, ischezla. Monety, zasunutye vo vnutrennie
karmany chemodana, peremestilis': kto-to otkryval ego v moe otsutstvie. Mozhno
ponyat', kakovo bylo moe sostoyanie, esli skazhu, chto otkrytie eto ne slishkom
menya porazilo. Nekij gospodin znal, chto dobryj lekar' izuchaet dejstvie
akonitina i poetomu nebezosnovatel'no schitaet, chto otravlenie ne bylo
sluchajnym,. no samo po sebe eto obstoyatel'stvo vryad li bylo povodom dlya
osmotra ruchnoj kladi doktora. YA ponyal: otnyne mne sleduet opasat'sya
napadeniya szadi.
Uslyshav pozadi sebya shum, ya hotel bylo sdelat' neskol'ko shagov vpered, a
zatem kruto povernut'sya, no tut zhe soobrazil: vryad li kto-to reshitsya
prikonchit' menya sredi bela dnya. YA spokojno oglyanulsya i uvidel CHarl'za
Konrada, napravlyavshegosya ko mne, chtoby ukryt'sya ot vetra.
- CHto eto vy tut delaete? - proiznes ya. - Utrennij mocion v lyubuyu
pogodu? Ili vam ne po vkusu kapitanskoe viski?
- Ni to ni drugoe, - otvetil Konrad. - Prishel iz lyubopytstva. - On
pohlopal po gromozdkomu predmetu, zakrytomu brezentom, - metra tri vysotoj,
polucilindricheskomu, s ploskim osnovaniem, - i prinajtovannomu k palube
desyatkom stal'nyh trosov. - Znaete, chto eto za shtuka?
- Vopros na zasypku?
- Da.
- Razbornye arkticheskie doma. Vo vsyakom sluchae, ob etom shel razgovor v
portu otpravleniya. SHest' shtuk, vstavleny odin v drugoj dlya ekonomii mesta.
- Vot imenno. Bakelitovaya fanera, kapkovaya izolyaciya, asbest i alyuminij.
- On tknul pal'cem v gromozdkij prodolgovatyj predmet vysotoj okolo dvuh
metrov, ukreplennyj vperedi nas. - A eto chto?
- Tozhe vopros na zasypku?
- Razumeetsya.
- I ya snova otvechu nepravil'no?
- Da, esli vse eshche verite tomu, chto vam naboltali v Uike. |to vovse ne
arkticheskie zhilishcha, oni nam ne ponadobyatsya. My napravlyaemsya v buhtu pod
nazvaniem Sor-Hamna, to est' YUzhnaya gavan', gde uzhe est' zhilishcha, prichem
vpolne prigodnye dlya obitaniya. Let sem'desyat nazad na ostrov v poiskah uglya
priehal nekto Lerner. |tot chudilo raskrashival pribrezhnye skaly v cveta
nemeckogo flaga, chtoby zastolbit' territoriyu. Postroil baraki, dazhe podvel
dorogu k zalivchiku pod nazvaniem Kval'ros-Bukta, to bish' buhta Morzhovaya. Na
smenu emu prishlo ryboloveckoe tovarishchestvo, eti tozhe stroili baraki. Devyat'
mesyacev tut nahodilas' norvezhskaya nauchnaya ekspediciya, rabotavshaya po
programme Mezhdunarodnogo Geograficheskogo goda. Ona tozhe stroila doma. Tak
chto s zhil'em v Sor-Hamna vse v poryadke.
- Vy ochen' osvedomleny.
- Prosto ne uspel zabyt' to, chto prochital polchasa nazad. Ms'e Guno
utrom razdaval prospekty s reklamoj fil'ma veka. Vy razve ne poluchili?
- Poluchil. Pravda, on zabyl dat' mne eshche i tolkovyj slovar'.
- Verno. Slovar' byl by kstati. - Pohlopav po brezentu, Konrad
pribavil: - |to model' central'noj sekcii submariny. Odna obolochka, vnutri
pustota. Esli mulyazh, to eto ne znachit, chto on kartonnyj. Korpus stal'noj,
vesit desyat' tonn, iz nih chetyre tonny prihoditsya na chugunnyj ballast. A von
ta shtukovina - eto rubka. Privinchivaetsya k sekcii, kogda tu spuskayut na
vodu.
- Vot kak! - voskliknul ya, ne najdya drugogo otveta. - A mulyazhi
traktorov i bochki s goryuchim - v dejstvitel'nosti tanki i zenitnye ustanovki?
- |to v samom dele traktora i bochki. Vam izvestno, chto sushchestvuet vsego
odin ekzemplyar scenariya, i on hranitsya v sejfah Anglijskogo banka ili chto-to
vrode togo?
- Kak raz na etom meste ya i usnul.
- Net dazhe rabochego scenariya dlya s®emok na ostrove. Prosto seriya
razroznennyh epizodov. Vyglyadyat oni kak obyknovennaya beliberda. Navernyaka
neobhodimy svyazuyushchie momenty, chtoby poluchilas' celaya kartina. Tol'ko, vidite
li, vse eto v sejfah na Kak-Bish'-Ee strit. Koncy s koncami ne shodyatsya.
- A mozhet, tak i zadumano? - predpolozhil ya, chuvstvuya, kak u menya
kocheneyut nogi. - Mozhet, na etoj stadii smysla i ne trebuetsya? Vidno, est'
prichiny skrytnichat'. Krome togo, nekotorym prodyuseram nravitsya, kogda
rezhisser improviziruet po hodu razvitiya sobytij.
- Nil Divajn ne iz takih. On ni razu v zhizni ne improviziroval, -
otvetil Konrad, vyglyadyvaya iz-pod shapki zaleplennyh snegom volos. - Esli v
rabochem scenarii Nila ukazano, chto tam-to vam sleduet nadet' kotelok, a v
epizode nomer dvesti vosem'desyat devyat' splyasat' kankan, tak ono i sluchitsya.
CHto zhe kasaetsya Otto, to poka ne budet uchteno vse do poslednej spichki, do
poslednego penni, on i pal'cem ne poshevelit.
- On slyvet chereschur ostorozhnym.
- Ostorozhnym? - Konrada peredernulo. - A ne kazhetsya li vam, chto vsya eta
kompaniya s bol'shim privetom?
- Vse kinoshniki s bol'shim privetom, - priznalsya ya. - Odnako, vpervye
popav v ih sredu, mne trudno opredelit', naskol'ko oni otklonyayutsya ot normy.
CHto dumayut na etot schet vashi kollegi?
- Kakie eshche kollegi? - mrachno sprosil Konrad. - Dzhudit Hejns so svoimi
mos'kami valyaetsya v posteli. Meri Styuart, po ee slovam, u sebya v kayute pishet
pis'ma. A na samom dele - zaveshchanie. Esli Gyunter YUngbek i Ion Hejter i imeyut
sobstvennoe mnenie, to oni ego tshchatel'no skryvayut. Vo vsyakom sluchae, oni i
sami tronutye.
- Dazhe dlya akterov?
- Sdayus', - neveselo ulybnulsya Konrad. - Posle pohoron u menya mrachnoe
nastroenie. Prosto eti gospoda nichego ne smyslyat v voprosah kinematografii.
Vo vsyakom sluchae, britanskoj. |to i neudivitel'no, ved' Hejter rabotal lish'
na amerikanskih studiyah, YUngbek v Germanii. Da ne takie uzh oni i tronutye,
prosto u menya net s nimi tochek soprikosnoveniya.
- No vy zhe obyazany obshchat'sya.
- Ne obyazatel'no. YA lyublyu remeslo aktera, no rabota s fil'mom navevaet
na menya tosku, s kollegami ya ne obshchayus'. Tak chto ya i sam tronutyj. Odnako
Otto za nih goroj, i etogo mne dostatochno. Bud' ih volya, oba davno by menya
vytolkali iz s®emochnoj gruppy. - On snova zyabko povel plechami. - Lyubopytstvo
Konrada ne udovletvoreno, no s Konrada dostatochno. Razve vy kak doktor ne
posovetuete mne vospol'zovat'sya shchedrost'yu kapitana i vypit' za upokoj dush
usopshih?
Kapitan razlival viski tak berezhno, chto bylo yasno: ono iz ego
sobstvennyh zapasov, a ne Otto Dzherrana. Zakutavshis' v pestryj pled, Otto
molcha sidel v svoem kresle. V kayut-kompanii sobralos' chelovek dvadcat' -
chleny ekipazha i passazhiry. U vseh byl mrachnyj vid. YA udivilsya, uvidev Dzhudit
Hejns ryadom s ee muzhem, Majklom Strajkerom, predupreditel'no sklonivshimsya k
nej. Udivilsya prisutstviyu malen'koj Meri. CHuvstvo dolga, vidno, peresililo v
nej otvrashchenie k spirtnomu. I eshche bol'she porazilsya tomu, chto v nej ne bylo
obychnoj zanoschivosti. No ni otsutstviyu Meri Styuart, ni Hejsmana i Sendi ne
udivilsya. YUngbek i Hejter, s kotorymi, po ego slovam, u Konrada bylo malo
obshchego, sideli ryadom. Oni dejstvitel'no pohodili na kinoakterov, kakimi ya ih
sebe predstavlyal. Hejter vysok, belokur, krasiv, molod, pravil'nye cherty
zhivogo, vyrazitel'nogo lica. YUngbek let na pyatnadcat' starshe, krepko sbityj,
plechistyj. V temnyh volosah edva zametnaya sedina; obayatel'naya, chut' grustnaya
ulybka. YA znal, chto v kartine emu otvedena rol' glavnogo zlodeya, odnako na
zlodeya on ne byl pohozh.
Tishina v kayut-kompanii ob®yasnyalas' ne tol'ko znachimost'yu sobytiya. Svoim
prihodom my, dolzhno byt', prervali kapitana na poluslove. On nalil nam
viski, ya otkazalsya. Zatem kapitan Imri prodolzhil svoyu rech'.
- Da, -proiznes on vnushitel'no, -takov obychaj, takov obychaj. Oni ushli
ot nas, pogibli tragicheski, tri syna Britanii.
Horosho, chto Antonio ne slyshit etogo zayavleniya, podumal ya.
- CHto dlya vas znachit ostrov Medvezhij? - voproshal kapitan. -Dumayu,
nichego. Prosto tochka na karte. Kak ostrov Uajt v Anglii ili Koni-Ajlend v
Amerike. Geograficheskoe nazvanie. No dlya takih, kak mister Stoks i ya, eto
nechto bol'shee. Ostrov Medvezhij... Tut za odnu noch' mal'chishki vzrosleli, a
lyudi pozhilye, vrode menya, dryahleli.
Kapitana Imri slovno podmenili. V slovah starogo moryaka zvuchala grust',
no ne bylo gorechi. Nastroenie ego peredalos' slushatelyam, i oni perestali
poglyadyvat' na dveri.
- My nazyvali ego vorotami, - prodolzhal kapitan. - Vorotami v Barencevo
i Beloe more, vorotami v russkie porty, kuda my vodili konvoi v te dolgie
gody vojny, s okonchaniya kotoroj minulo uzhe stol'ko let. Esli ty prohodil
vorota i vozvrashchalsya nazad, tebe vezlo; sovershiv etot put' raz pyat' ili
shest', ty rashodoval vezen'e na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Skol'ko raz my
prohodili vorota, mister Stoks?
- Dvadcat' dva. - Vpervye mister Stoks otvetil srazu, ne vazhnichaya.
- Dvadcat' dva raza. YA rasskazyvayu ob etom ne potomu, chto sam
uchastvoval v teh konvoyah, a potomu, chto na dolyu moryakov, hodivshih v
Murmansk, dostalos' gorazdo bol'she stradanij, chem komu-libo eshche. I imenno
tam, u etih vorot, im prihodilos' osobenno trudno, poskol'ku denno i noshchno
podzhidal nas tam protivnik i nanosil udar za udarom. Otlichnye korabli i
otlichnye parni - nashi i nemcy - pokoyatsya v etih vodah. Zdes' samoe bol'shoe v
mire kladbishche korablej. Teper' krov' smyta i voda chista. No ona, eta krov',
ne smyta s nashej pamyati. Proshlo tridcat' let, no ya ne mogu bez volneniya
slyshat' eto slovo - Medvezhij.
Kapitan zyabko peredernul plechami i edva zametno ulybnulsya:
- Razboltalsya, staryj pustomelya. Teper' vy ponimaete, kakoj eto koshmar,
kogda pered vami stoit i cheshet yazykom staryj boltun. A hotel ya skazat' vot
chto. Tovarishchi nashi popali v horoshee obshchestvo. - Podnyav stakan, Imri
pribavil: - Vechnaya im pamyat'.
Vechnaya pamyat'. Nutrom ya oshchushchal, chto slova eti proiznosyatsya ne v
poslednij raz.
Tut ya uvidel kakuyu-to figuru, mel'knuvshuyu za oknom. YA byl pochti uveren,
chto eto Hejsman. Esli eto tak, voznikayut tri voprosa, trebuyushchie nemedlennogo
otveta: pochemu, idya v storonu kormy, on vybral navetrennuyu, a ne
podvetrennuyu storonu nadstrojki? Uzh ne zatem li, chtoby ego ne razglyadeli
v zaleplennye snegom okna kayut-kompanii? I nakonec, chto on delaet na
verhnej palube v takuyu stuzhu, kotoroj on yakoby patologicheski boitsya?
YA ne spesha vyshel za dver' s podvetrennogo borta. Podozhdal, ne pojdet li
kto za mnoj. Pochti srazu sledom za mnoj vyshel Gyunter YUngbek. Spokojno
ulybnulsya mne i napravilsya v storonu passazhirskih kayut. YA podozhdal eshche
nemnogo, zatem po skob-trapu podnyalsya na shlyupochnuyu palubu, ochutivshis' pozadi
hodovoj i radiorubki. Oboshel vokrug truby i vtyazhnyh ventilyatorov, no nikogo
tam ne obnaruzhil. I to skazat': bez krajnej neobhodimosti na botdek, gde ne
bylo nikakoj zashchity ot ledyanogo vetra, ne prishel by i belyj medved'. Projdya
k korme motornogo barkasa, ya spryatalsya za ventilyator i nachal nablyudat'.
Snachala ya ne uvidel nichego lyubopytnogo, krome mnozhestva pokrytyh snegom
predmetov, ukreplennyh na kormovoj palube, ustavlennoj bochkami s goryuchim.
Tam zhe na kil'blokah stoyala pyatimetrovaya rabochaya shlyupka. Vnezapno kto-to
otdelilsya ot bol'shogo kvadratnogo yashchika - kabiny vezdehoda. CHelovek iz-pod
ruki stal vglyadyvat'sya v moyu storonu. Zametiv pryad' solomennyh volos, ya
totchas dogadalsya kto eto. Pochti srazu k devushke podoshel kakoj-to muzhchina.
Dazhe ne uspev razglyadet' ego hudoe asketicheskoe lico, ya ponyal, chto eto
Hejsman.
Vzyav Meri za ruku, on stal ej chto-to vnushat'. YA opustilsya na koleni,
chtoby menya ne zametili, i popytalsya vslushat'sya v razgovor. No tshchetno: veter
dul v druguyu storonu, da i besedovali oba tiho, kak i podobaet zagovorshchikam.
YA podpolz k samomu krayu shlyupochnoj paluby, chtoby ulovit' hotya by obryvki
fraz, no naprasno.
Hejsman obnyal Meri Styuart. Ta, obviv ego sheyu rukami, polozhila golovu
emu na plecho. V takoj trogatel'noj poze oni stoyali minuty dve, potom
dvinulis' v storonu passazhirskih kayut. YA dazhe ne predprinyal popytki pojti za
nimi.
- Joga v more Barenca, - proiznes ryadom chej-to golos. - Takaya poza vam
ochen' k licu.
- Fanatiki vse dovodyat do krajnosti, - otozvalsya ya, neuklyuzhe, no
netoroplivo podnimayas' s kolen. YA znal: Smita mne nechego opasat'sya. Vzglyanuv
na nego, ya otmetil, chto vyglyadit on gorazdo luchshe, chem nakanune vecherom.
SHturman smotrel na menya s udivleniem.
- Uprazhneniya dolzhny byt' sistematicheskimi, - ob®yasnil ya.
- Razumeetsya. - Projdya mimo, on peregnulsya cherez poruchni i uvidel na
snegu sledy. - Nablyudali za pticami?
- Da, obnaruzhil gnezdov'e lysuh i krachek.
- Ponyatno. Tol'ko ochen' uzh strannaya para podobralas'.
- |to zhe kinoshniki, Smit. Tam i ne takie pary vstrechayutsya.
- Strannye pticy, uzh eto tochno. - Kivnuv v storonu rubki, shturman
prodolzhal: - Tam teplo i veselo, dok. Udobnoe mesto dlya ornitologicheskih
nablyudenij.
No osobogo tepla my ne oshchutili: zametiv menya v okno, Smit vyshel,
ostaviv dver' rubki otkrytoj. Pravda, s vesel'em bylo proshche. Dostav iz
shkafchika butylku, shturman sprosil:
- Nu chto, poshlem za korolevskim kravchim? Izuchiv svincovuyu fol'gu na
gorlyshke butylki, ya zaklyuchil:
- Poshlem, esli kto-to ustanovil na bortu sudna upakovochnyj avtomat.
- YA proveril. - Smit raspechatal butylku. - Proshloj noch'yu u nas s vami
sostoyalsya razgovor. Bol'she govoril ya. Slushali vy menya ili net, ne znayu. YA
byl vstrevozhen. Dumal, chto vy ne pridaete znacheniya moim podozreniyam. A
teper' perepugan do smerti. Potomu chto vy vse tak zhe bespechny.
- Ottogo, chto interesuyus' ornitologiej? - krotko sprosil ya.
- V tom chisle i po etoj prichine. YA imeyu v vidu eto poval'noe
otravlenie. U menya bylo vremya podumat', i ya poraskinul mozgami. Konechno,
otkuda vam bylo znat', kto otravitel'. Trudno predpolozhit', chtoby vy, znaya
tipa, ubivshego etogo ital'yanskogo parnya, pozvolili emu otravit' eshche shesteryh
i dvuh iz nih otpravit' na tot svet.
- Premnogo vam blagodaren, - proiznes ya.
- |to proizoshlo vchera vecherom, - prodolzhal shturman, ne slushaya menya. -
Togda vy, vozmozhno, ne mogli sdelat' nikakih vyvodov. A segodnya mozhete.
Proizoshlo koe-chto eshche, ne tak li?
- CHto imenno? - Smit srazu vyros v moih glazah. SHturman ubezhden, chto
gotovitsya ocherednoe prestuplenie, no pochemu? Mozhet byt', on dogadalsya, kto
mozhet balovat'sya akonitinom, hotya i ne znal, chto eto akonitin; lomal golovu,
gde zloumyshlennik dostal ego i gde hranit, gde nauchilsya tak nezametno
podmeshivat' yad v pishchu? I ne tol'ko kto otravitel', no i pochemu dejstvuet
takim imenno obrazom? A takzhe chem ob®yasnit' vybor ego zhertv? Vozmozhno, Smit
stroil svoi dogadki, zametiv moe strannoe povedenie?
- Mnogoe. I ne tol'ko to, chto proizoshlo sovsem nedavno. V svete
poslednih sobytij strannymi kazhutsya i drugie fakty. Naprimer, pochemu dlya
ekspedicii vybrany kapitan Imri i mister Stoks, a ne dva molodyh tolkovyh
oficera - yahtennyj kapitan i mehanik, kotorye v eto vremya goda kak pravilo
ne imeyut raboty? Da potomu, chto oba stary i sutkami ne prosyhayut. Ne vidyat,
chto vokrug proishodit, a esli i vidyat, to ne. pridayut znacheniya.
YA ne stal stavit' na stol stakan, pristal'no smotret' na Smita ili
kakim-to inym obrazom pokazyvat', chto slushayu ego s neoslabevayushchim interesom.
No na samom dele ya ego slushal. Podobnaya mysl' mne dazhe v golovu ne
prihodila.
- Vchera vecherom ya zayavil, chto prisutstvie mistera Dzherrana i vsej ego
kompanii v eto vremya goda v zdeshnih shirotah ves'ma stranno. Teper' ya etogo
ne dumayu. YA polagayu, za vsem etim skryta opredelennaya prichina, ob®yasnit'
kotoruyu mozhet vash drug Otto, hotya vryad li eto sdelaet.
- On mne vovse ne drug, - vozrazil ya.
- I vot eto. - Smit vytashchil ekzemplyar prospekta. - |tot bred, kotoryj
suet vsem staryj hitrovan Guen. Poluchili?
- Guen - hitrovan?
- Verolomnyj, prodazhnyj, korystolyubivyj hitrovan. YA skazal by eto o nem
dazhe v tom sluchae, esli by on ne byl professional'nym buhgalterom.
- Ego tozhe ne sleduet prichislyat' k moim druz'yam, - zametil ya.
- I vsya eta tainstvennost', yakoby radi sohraneniya v tajne zamysla
scenariya, bud' on neladen. Stavlyu sto protiv odnogo, chto pod etim skryvaetsya
koe-chto povazhnee scenariya. I eshche sotnyu, chto v bankovskom sejfe scenariya net,
potomu chto nikakogo scenariya voobshche ne sushchestvuet. Potom, eti s®emki na
ostrove Medvezhij. Vy chitali? Dazhe ne smeshno. Kakie-to razroznennye epizody:
peshchera, tainstvennye motornye lodki, submariny, kadry s izobrazheniem
al'pinistov, karabkayushchihsya po utesam i padayushchih v more, smert' geroya v
snegah Arktiki. Vse eto na urovne pyatiletnego rebenka.
- Vy ochen' nedoverchivy, Smit, - skazal ya.
- Razve ya ne prav? I eta molodaya pol'skaya aktrisa, blondinka...
- Meri Styuart - latyshka. CHto imeete protiv nee?
- Strannaya osoba. Zanoschivaya i nelyudimaya. No edva kto-to zabolevaet -
na mostike li, v kayute Otto ili v kayute paren'ka po prozvishchu Gercog, ona tut
kak tut.
- U nee natura dobroj samarityanki. Razve vy stali by mozolit' vsem
glaza, esli b reshili ne privlekat' k sebe vnimaniya?
- Vozmozhno, eto luchshij sposob dobit'sya zhelaemogo rezul'tata. A esli ya
ne prav, to kakogo cherta pryatat'sya s Hejsmanom na kormovoj palube?
Luchshe imet' Smita v chisle druzej, chem v chisle vragov, podumal ya.
- Mozhet byt', lyubovnoe svidanie?
- S kem? S Hejsmanom?
- Vy zhe ne devushka, Smit.
- Net, - usmehnulsya on, - no ya ih horosho izuchil. Pochemu vse chleny
soveta direktorov tak lebezyat pered Otto i polivayut ego gryaz'yu za glaza?
Pochemu v sostav pravleniya vhodit master po svetu? Pochemu...
- A kak vy dogadalis'?
- Vot ono chto. Vyhodit, vy tozhe ponyali, chto delo nechisto. Kapitan Imri
pokazal mne garantijnoe pis'mo, kotoroe vy podpisali vmeste s chlenami
pravleniya. Sredi prochih byla i podpis' Grafa. Pochemu zhe chlen pravleniya, etot
samyj Divajn, kotoryj, po obshchemu mneniyu, otlichno znaet svoe delo, tak boitsya
Dzherrana, v to vremya kak Lonni, etot p'yanyj bezdel'nik, kotoryj beznakazanno
voruet u Otto spirtnoe, i v grosh ego ne stavit?
- Skazhite, Smit, mnogo li vremeni vy udelyaete svoim shturmanskim
obyazannostyam? - pointeresovalsya ya.
- Trudno skazat'. Primerno stol'ko zhe, skol'ko vy svoim doktorskim.
YA ne skazal "ochko v vashu pol'zu" ili chto-to vrode. Lish' pozvolil
shturmanu nalit' v moj stakan neotravlennogo viski. Glyadya v okno, ya podumal,
chto perechen' voprosov mozhno prodolzhit'. Pochemu Meri sekretnichaet s
Hejsmanom, kotoromu eshche nakanune, sudya po ego vneshnemu vidu, bylo ne do
koznej, hotya ne isklyucheno, chto Hejsman - odin iz teh, kto tak deshevo cenit
chelovecheskuyu zhizn', ili ih soobshchnik. Pochemu Otto, sam zhertva otravleniya, tak
burno otreagiroval na smert' Antonio? Tak li uzh bezobidny byli namereniya
Sesila, zabravshegosya v kladovku? Da i namereniya Sendi? Kto chital stat'yu ob
akonite? Kto vybrosil ob®edki iz kambuza? Kto pobyval noch'yu u menya v kayute i
sharil v moem chemodane? Zachem emu eto ponadobilos'? Uzh ne tot li eto
merzavec, kotoryj podmenil viski, sbil menya s nog i byl povinen v smerti
Hollideya? Skol'ko ih? I esli Hollidej pogib sluchajno, v chem ya byl uveren, to
zachem on prihodil v kayut-kompaniyu?
Golova moya byla do predela napichkana vsyakimi "esli" i "pochemu".
- Tak vy priznaete, chto delo tut nechisto? - sprosil Smit.
- Razumeetsya.
- I rasskazali mne lish' o tom, chto vam uzhe konkretno izvestno, a ne o
tom, chto vy dumaete?
- Razumeetsya.
- Vy razrushaete illyuzii, - skazal Smit. - O vrachah ya byl inogo mneniya.
- Zasunuv ruku v kapyushon moej kanadki, on potyanul vniz sharf i ustavilsya na
ogromnyj rubec, pokrytyj korkoj zapekshejsya krovi. - Gospodi! CHto eto s vami?
- Upal.
- Takie, kak vy, ne padayut. Ih ronyayut. I gde zhe vy upali? - sprosil on,
vydelyaya poslednee slovo.
- Na verhnej palube. Udarilsya o komings dveri kayut-kompanii, - otvetil
ya.
- Neuzheli? Kriminalisty opredelili by eto kak udar tverdym predmetom.
Ochen' tverdym predmetom shirinoj s poldyujma i s ostrym kraem. SHirina komingsa
tri dyujma, i on obit poristoj rezinoj. Takie komingsy u vseh naruzhnyh dverej
na sudne. Ili vy ne zametili? Tak zhe, kak ne zametili i ischeznoveniya Dzhona
Hollideya?
- Otkuda vam ob etom izvestno? - izumlenno sprosil ya shturmana.
- Tak vy ne otricaete fakta?
- YA nichego ne mogu skazat'. No kak vy uznali?
- YA spustilsya vniz, chtoby uvidet' zavrekvizitom, tipa po imeni Sendi.
Mne stalo izvestno, chto on bolen...
- A pochemu, vy poshli?
- Esli eto imeet znachenie, ob®yasnyu. On ne iz teh, kogo obychno baluyut
vnimaniem. Ostat'sya bol'nomu naedine s samim soboj - udovol'stvie nebol'shoe.
YA kivnul, ponyav, chto inache Smit ne mog postupit'. SHturman prodolzhal:
- YA sprosil u nego, gde Hollidej, poskol'ku ne videl ego za stolom.
Sendi otvetil: tot poshel zavtrakat'. YA promolchal, no, zapodozriv neladnoe,
otpravilsya v salon. Tam ego tozhe ne okazalos'. Podozreniya moi usililis', ya
dvazhdy obsharil sudno s nosa do kormy. Zaglyanul vo vse ugolki. Hollideya net
na sudne, mozhete mne poverit'.
- Vy dolozhili kapitanu?
- Za kogo vy menya prinimaete? Konechno ne dolozhil.
- Po kakoj prichine?
- Po takoj zhe, chto i vy. Naskol'ko ya znayu kapitana Imri, on by zayavil,
chto v soglashenii, kotoroe vy podpisali, na etot schet nichego ne govoritsya, i
totchas povernul by "Morning rouz" kursom na Gammerfest. - Smit v upor
vzglyanul na menya. - Ochen' hochetsya uznat', chto proizojdet, kogda doberemsya do
Medvezh'ego.
- Vozmozhno, proizojdet koe-chto lyubopytnoe.
- Vas nichem ne proshibesh'. CHto by takoe soobshchit' doktoru Marlou, chtoby
vyzvat' hot' kakuyu-to reakciyu? Poprobuyu eto sdelat'. Pomnite, utrom ya
skazal, chto v sluchae neobhodimosti my sumeem svyazat'sya po radio pochti s
lyuboj tochkoj, raspolozhennoj v severnom polusharii?
- Pomnyu.
- Tak vot teper' my mozhem zvat' na pomoshch' hot' do posineniya. S pomoshch'yu
nashego peredatchika nevozmozhno ustanovit' svyaz' dazhe s kambuzom. - Pomrachnev,
Smit izvlek iz karmana otvertku i povernulsya k priemoperedatchiku,
ukreplennomu na pereborke.
- Vy vsegda nosite s soboj otvertku? - sprosil ya nevpopad.
- Lish' kogda vyzyvayu Tungejm i ne poluchayu otveta. A ved' eto ne prosto
radiostanciya na severe ostrova Medvezhij, a oficial'no zaregistrirovannaya
baza norvezhskogo pravitel'stva. - Smit prinyalsya otvinchivat' licevuyu panel'.
- CHas nazad ya snimal etu hrenovinu. CHerez minutu pojmete, pochemu ya privintil
ee vnov'.
Poka shturman orudoval otvertkoj, ya vspomnil nash razgovor i upominanie
ob otnositel'noj blizosti korablej NATO. Vspomnil, chto ya uvidel na snegu
otpechatki nog. Snachala ya reshil, chto kto-to podslushival nash razgovor, no
zatem otverg eto predpolozhenie, ubedivshis', chto sledy prinadlezhat mne.
Pochemu-to mne ne prishlo v golovu, chto tip, sovershivshij seriyu ubijstv,
dogadaetsya ispol'zovat' moi sledy. Dejstvitel'no, sledy byli svezhimi, nash
vezdesushchij priyatel' snova prinyalsya za svoe.
Vyvernuv poslednij vint, Smit bez truda snyal perednyuyu panel'. Zaglyanuv
vnutr', ya proiznes:
- Teper' ponyatno, zachem vy postavili panel' na mesto. Kto-to tut
kuvaldoj porabotal.
- Dejstvitel'no, imenno takoe skladyvaetsya vpechatlenie. Vandal sdelal
vse, chtoby raciyu bylo nevozmozhno vosstanovit'. Ubedilis'?
- Pozhaluj.
Smit nachal privinchivat' panel'. YA pointeresovalsya:
- A v spasatel'nyh shlyupkah racii imeyutsya?
- Da. Pitanie ot dinamok. Radius dejstviya nemnogim dal'she kambuza, no
proku ne bol'she, chem ot megafona.
- Pridetsya dolozhit' kapitanu o sluchivshemsya?
- Razumeetsya.
- Itak, kurs na Gammerfest?
- CHerez sutki mozhno prokladyvat' kurs hot' na Taiti, - zametil Smit,
zatyagivaya poslednij vint. - Imenno togda ya i dolozhu kapitanu, chto proizoshlo.
CHerez sutki.
- |to krajnij srok pribytiya na rejd Sor-Hamna?
- V obshchem, da.
- Skrytnyj vy chelovek, Smit.
- V takoe obshchestvo prishlos' popast', zhizn' zastavlyaet.
- Vam ne v chem sebya upreknut', Smit, - nastavitel'no proiznes ya. - My
perezhivaem trudnyj period.
Ostrov Medvezhij byl mrachen, kak vdovij traur. Zrelishche potryasalo, esli
ne pugalo nablyudatelya. Zdes', v krayu vechnyh snegov i l'dov, gde zimoj vody
Barenceva morya pokryvayutsya molochno-belym pokrovom, pri vide chernyh kak
smol', vysotoj v chetyresta s lishnim metrov utesov, podpirayushchih svincovoe
nebo, vy ispytyvaete to zhe, tol'ko vo sto krat sil'nee, vpechatlenie, kakoe
proizvodit na novichka zrelishche chernogo severnogo sklona gory |jger,
vydelyayushchegosya na fone belosnezhnyh Bernskih Al'p. Instinkt zastavlyal poverit'
uvidennomu, razum zhe otkazyvalsya priznat' real'nost' ego sushchestvovaniya.
Nahodyas' k zyujd-vestu ot yuzhnoj okonechnosti Medvezh'ego, my shli tochno na
ost, rassekaya sravnitel'no spokojnuyu glad' morya. Pravda, chtoby ne upast',
vse eshche prihodilos' derzhat'sya za poruchni ili inye predmety. Volnenie
umen'shilos' lish' ottogo, chto veter dul s severa i my okazalis' v izvestnoj
mere zashchishcheny skalami Medvezh'ego. My podhodili k ostrovu s yuga po nastoyaniyu
Otto Dzherrana, zhelavshego poluchit' naturnye kadry, kotorymi s®emochnaya gruppa
do sih por eshche ne raspolagala. Mrachnye utesy i ushchel'ya dejstvitel'no stoili
togo, chtoby ih zapechatlet', no vesti s®emku meshali snezhnye zaryady.
K severu ot nas vozvyshalis' dolomitovye skaly Hambergf'el'. Vysotoj
okolo semidesyati pyati metrov, oni pohodili na krepostnye bashni. Na
severo-vostoke menee chem v mile ot nih gromozdilis' stolby i arki Ptich'ih
skal, slovno vysechennye rezcom bezumnogo skul'ptora.
Zrelishche eto ya mog nablyudat' lish' blagodarya tomu, chto nahodilsya v
hodovoj rubke: tam naprotiv rulevoj kolonki (na rule stoyal shturman) byl
vmontirovan disk Kenta - vrashchayushcheesya smotrovoe steklo, a po bokam - bol'shie
stekloochistiteli, ot kotoryh bylo malo proku.
Vmeste s Konradom, Lonni i Meri Styuart ya stoyal u levogo borta. Konrad,
kotoryj na samom dele ne byl tem razbitnym malym, obraz kotorogo on sozdal
na ekrane, pohozhe, podruzhilsya s Meri Styuart. Teper' ej bylo s kem
peremolvit'sya slovom. Poslednie sutki ona ne to chtoby izbegala moego
obshchestva, a prosto ne ochen'-to stremilas' popadat'sya mne na glaza. Vozmozhno,
ee muchila sovest'. Priznat'sya, ya i sam ne zhazhdal s neyu vstrechi, i na eto
byli prichiny.
U menya k Meri bylo dvojstvennoe otnoshenie. S odnoj storony, ya byl
blagodaren Meri za to, chto ona, hot' i nevol'no, spasla mne zhizn', pomeshav
vypit' moyu poslednyuyu na etom svete porciyu viski. S drugoj storony, Meri
lishila menya vozmozhnosti pobrodit' po sudnu i - kak znat' - natknut'sya na
togo negodyaya, kotoryj razgulival sredi nochi s chernymi namereniyami v dushe i
molotkom v rukah. V tom zhe, chto ona i tip, na kogo ona rabotala, znali, chto
ya mogu nekstati popast'sya im na glaza, somnenij u menya ne bylo. I eshche odno
lico zanimalo moi mysli - eto Hejsman. Vrachi v silu osobennostej ih
professii oshibayutsya chashche, chem inye lyudi. Vpolne vozmozhno, chto, uvidev ego
bol'nym, ya naprasno reshil, chto Iogann ne v sostoyanii peredvigat'sya po sudnu.
Za isklyucheniem Guena, on odin zanimal odnomestnuyu kayutu i mog nikem ne
zamechennym sovershat' svoi vylazki. Krome togo, ochen' podozritel'noj kazalas'
mne bajka o ego sibirskoj ssylke. Odnako ya ne raspolagal ni odnim
sushchestvennym faktom, vklyuchaya i tajnuyu vstrechu s Meri Styuart, kotoryj
pozvolil by mne vydvinut' kakoe-to obvinenie protiv Hejsmana.
Oshchutiv prikosnovenie Lonni, kotorogo srazu mozhno bylo uznat' po zapahu,
ya obernulsya.
- Pomnite nash razgovor tret'ego dnya? - sprosil on.
- My s vami mnogo o chem govorili.
- Govorili o kabakah.
- O kabakah? O kakih eshche kabakah?
- O teh, chto budut na tom svete, - torzhestvenno proiznes Lonni. -
Dumaete, oni tam sushchestvuyut? Na nebesah, ya imeyu v vidu. Kakie zhe eto nebesa,
esli tam net kabakov? Razve eto miloserdno - starika vrode menya otpravit' v
raj, gde dejstvuet suhoj zakon?
- Ne znayu, Lonni. Sudya po svedeniyam, privodimym v svyashchennom pisanii,
tam est' vino, moloko i med. - Uvidev rasstroennoe lico Lonni, ya sprosil: -
A pochemu vas tak volnuet eta problema?
- Vopros chisto teoreticheskogo svojstva, - s dostoinstvom otvetil
starik. - Otpravlyat' menya tuda bylo by ne po-hristianski. Menya zhe vsegda
muchit zhazhda. Vot imenno ne po-hristianski. Ved' naivysshaya iz hristianskih
dobrodetelej - eto miloserdie. - Pokachav golovoj, on pribavil: - Samoe
nemiloserdnoe - eto lishit' menya eliksira dobroty.
V bokovoj illyuminator Gilbertu vidny byli prichudlivoj formy ostrovki,
razbrosannye menee chem v polumile sleva po bortu. Na lice Lonni zastylo
vyrazhenie nevozmutimoj zhertvennosti. On byl vdryzg p'yan.
- Tak vy verite v dobrotu, Lonni? - sprosil ya s lyubopytstvom. YA ne mog
sebe predstavit', chtoby chelovek, prozhivshij celuyu zhizn' sredi kinoshnikov,
sposoben byl eshche verit' vo chto-to.
- A kak zhe inache, druzhok?
- Dazhe po otnosheniyu k tem, kto ee ne zasluzhivaet?
- Vidish' li, takim ona nuzhna bol'she, chem drugim.
- Dazhe po otnosheniyu k Dzhudit Hejns? Lonni vzglyanul na menya tak, slovno
ya ego udaril.
YA protyanul stariku ruku, chtoby pomirit'sya, no tot otvernulsya i ushel s
mostika.
- Okazyvaetsya, i nevozmozhnoe stanovitsya vozmozhnym, - proiznes Konrad.
Na ego lice ne bylo ulybki, no ya ne zametil i osuzhdeniya. - Vam udalos'
nanesti oskorblenie Lonni Gilbertu.
- |to bylo ne tak-to prosto, - otozvalsya ya. - YA pereshagnul granicu
prilichij. Lonni schitaet menya nedobrym.
- Nedobrym? - sprosila Meri Styuart, polozhiv ruku na moyu. Krugi u nee
pod glazami stali eshche temnee, glaza pokrasneli. Zamolchav, ona posmotrela
cherez moe plecho. YA oglyanulsya.
V rubku vhodil kapitan Imri. Lico u nego bylo rasstroennoe, dazhe
vzvolnovannoe. Podojdya k Smitu, on chto-to negromko skazal emu. SHturman
udivlenno vzglyanul na kapitana i pokachal golovoj. Staryj moryan proiznes eshche
odnu frazu, v otvet Smit pozhal plechami. Zatem oba posmotreli na menya, i ya
ponyal: chto-to stryaslos'. Sverlya menya glazami, kapitan motnul golovoj v
storonu shturmanskoj rubki i napravilsya tuda sam. Izvinivshis' pered Meri i
Konradom, ya posledoval za nim.
- Opyat' nepriyatnost', mister, - proiznes Imri, zakryv za mnoj dver'. Na
"mistera" obizhat'sya ya ne stal. - Propal odin iz uchastnikov s®emochnoj gruppy,
Dzhon Hollidej.
- Kuda propal? - nevpopad sprosil ya.
- YA tozhe hotel by eto znat', - vzglyanul on na menya nepriyaznenno.
- On ne mog ischeznut' bessledno. Vy ego iskali?
- Kak zhe inache? - ozabochenno otvetil kapitan. - Vezde iskali, nachinaya
ot kanatnogo yashchika i konchaya ahterpikom. Na bortu ego net.
- Gospodi Bozhe, kakoj uzhas, - otvetil ya, izobraziv izumlenie. - No ya-to
tut pri chem? - YA dumal, vy smozhete nam pomoch'.
- Rad pomoch', no kakim obrazom? Polagayu, vy obratilis' ko mne kak k
predstavitelyu medicinskoj professii, no v registracionnoj kartochke Hollideya
net nichego takogo, chto moglo by prolit' svet na sluchivsheesya.
- YA obrashchayus' k vam vovse ne kak k predstavitelyu medicinskoj professii,
bud' ona neladna! - tyazhelo zadyshal kapitan. - Dumal, vy pomozhete mne kak
chelovek. CHertovski stranno, mister, chto vy vsyakij raz okazyvaetes' v samoj
gushche sobytij.
YA nichego ne otvetil, potomu chto i sam podumal o tom zhe.
- Pochemu vy pervym uznali o smerti Antonio? Pochemu vy okazalis' na
mostike, kogda zaboleli Smit i Okli? Kak poluchilos', chto vy napravilis'
pryamo v kayutu styuardov? Vsled za tem vy navernyaka by poshli v kayutu k misteru
Dzherranu i nashli by ego mertvym, ne podospej mister Guen. I ne stranno li,
mister, chert by vas pobral, chto vmesto togo chtoby pomoch' bol'nym, vy,
doktor, delaete vse, chtoby oni zaboleli?
Bez somneniya, kapitan byl po-svoemu prav, izlagaya sobstvennuyu versiyu.
Menya porazilo, chto on v sostoyanii eshche chto-to izlagat'. Poistine ya ego
nedoocenival i vskore ubedilsya, v kakoj stepeni.
- A pochemu vy tak dolgo ostavalis' na kambuze pozavchera vecherom, kogda
ya uzhe leg spat', bud' vy neladny? Tam, otkuda poshla vsya zaraza? Heggerti mne
dolozhil. Dolozhil i o tom, chto vy vezde sovali svoj nos i dazhe udalili koka
na nekotoroe vremya. Togo, chto iskali, vy ne nashli. No spustya kakoe-to vremya
vernulis', tak ved'? Hoteli vyyasnit', kuda podevalis' ostatki ot uzhina, bylo
delo? I sdelali vid, budto udivleny, chto oni ischezli. CHto-to vy na sude
zapoete?
- Da kak vy smeete, vy, staryj osel!..
- I proshloj noch'yu gde tol'ko vas ne videli. Da, da, ya navodil spravki.
V kayut-kompanii, mne soobshchil ob etom mister Guen. Na mostike, kak dolozhil
mne Okli. V salone, o chem dolozhil mne Gilbert. I eshche... - Kapitan sdelal
mnogoznachitel'nuyu pauzu. - V kayute Hollideya. Ob etom mne soobshchil ego sosed.
A glavnoe, kto otgovoril menya idti v Gammerfest i ubedil vseh podpisat' etu
shpargalku, kotoraya budto by snimaet s menya vsyakuyu otvetstvennost'? Vy mozhete
mne otvetit', mister?
Vylozhiv svoyu kozyrnuyu kartu, kapitan Imri gotov byl sdelat'
sootvetstvuyushchij vyvod. Sledovalo odernut' starika, togo i glyadi, v kandaly
menya zakuet. Mne zhe ne hotelos' govorit' stariku to, chto predstoyalo skazat',
no inogo mne ne ostavalos'.
- YA doktor, a ne mister, - proiznes ya i holodnym izuchayushchim vzglyadom
posmotrel na kapitana. - YA ne vash pomoshchnik, chert by vas pobral.
- CHto? CHto vy skazali?
Otkryv dver' v rulevuyu rubku, ya predlozhil kapitanu projti pervym.
- Vy tut tolkovali naschet suda. Zajdite v rubku i povtorite svoi
klevetnicheskie izmyshleniya v prisutstvii svidetelej. Vy dazhe ne
predstavlyaete, chem eto mozhet dlya vas obernut'sya.
Sudya po vyrazheniyu ego lica i neskol'ko sgorblennoj figure, kapitan
predstavlyal, k chemu eto mozhet privesti. YA niskol'ko ne gordilsya svoej
pryamotoj. Peredo mnoj stoyal pridavlennyj starik, chestno zayavivshij o tom, chto
on obo mne dumaet. No vybora u menya ne ostavalos'. Zakryv dver', ya molchal,
ne znaya, s chego nachat'...
V dver' postuchali, i v rubku s vstrevozhennym vidom voshel Okli.
- Vam sleduet spustit'sya v kayut-kompaniyu, ser, - proiznes on. I,
povernuvshis' ko mne, pribavil: - Da i vam, pozhaluj, tozhe, doktor Marlou.
Proizoshla draka, i neshutochnaya.
- Eshche ne legche! - voskliknul v otchayanii kapitan i s neobychnym dlya
svoego vozrasta i komplekcii provorstvom vyshel. YA - sledom za nim, no ne
stol' pospeshno.
Okli ne solgal. V kayut-kompanii nahodilos' chelovek shest': odin ili dva
chlena gruppy, ukachavshis', vse eshche lezhali u sebya v kayute plastom. "Tri
apostola", zabravshis' v salon dlya otdyha, kak obychno samozabvenno
predavalis' svoim kakofonicheskim uprazhneniyam. Troe iz shesti stoyali, odin
sidel, eshche odin opustilsya na koleni, a poslednij lezhal na palube. S
bespomoshchnym vyrazheniem na licah stoyali Lonni, |ddi i Hendriks. Prizhimaya
okrovavlennyj platok k pravoj skule, za kapitanskim stolom sidel Majkl
Strajker. Na kostyashkah pal'cev, derzhashchih platok, byli zametny ssadiny. Meri
Darling stoyala na kolenyah. YA videl ee so spiny. Belokurye kosy ee kasalis'
paluby; ochki v rogovoj oprave valyalis' v polumetre ot devushki. Ona bezzvuchno
plakala.
Opustivshis' ryadom, ya pomog ej podnyat'sya. Meri nedoumenno, posmotrela na
menya: bez ochkov ona byla sovershenno bespomoshchna.
- Vse v poryadke, Meri, - proiznes ya. - |to ya, doktor Marlou. - V
lezhashchem ya s trudom uznal Allena. - Bud'te umnicej. A ya posmotryu, chto s nim.
- On strashno iskalechen, doktor Marlou, prosto strashno! - s trudom
vydavila ona. - Vzglyanite na nego. - I tut ona zaplakala navzryd. Podnyav
glaza, ya progovoril:
- Mister Hendriks, shodite, pozhalujsta, na kambuz, poprosite u Heggerti
brendi. Skazhite, chto ya vas poslal. Esli ego net na kambuze, voz'mite sami.
Hendriks kivnul i bystro ischez. Obrashchayas' k kapitanu Imri, ya skazal:
- Prostite, chto ne sprosil razresheniya.
- Nichego, doktor, - otvetil on mashinal'no; vse vnimanie ego bylo
sosredotocheno na Majkle Strajkere. YA snova povernulsya k Meri:
- Syad'te na kushetku, von tuda. Vypejte brendi. Vy menya slyshite?
- Net, net! YA...
- Prikazyvayu vam kak vrach. - YA posmotrel na |ddi i Lonni. Podderzhivaya
devushku pod ruki, oni usadili ee na sosednyuyu kushetku. YA ne stal proveryat',
vypolnyaet li ona moi ukazaniya, pereklyuchiv vnimanie na Allena.
Strajker postaralsya: na lbu u yunoshi byla rana, na shcheke ssadina, glaz
zaplyl, iz nosa tekla krov', guba rassechena, odin zub vybit, vtoroj kachalsya.
- |to vy ego tak otdelali? - sprosil ya u Strajkera.
- A razve ne ponyatno?
- Zachem tak zverstvovat'. On zhe eshche mal'chik. V sleduyushchij raz vybirajte
partnera svoej vesovoj kategorii.
- Vrode vas, chto li?
- Ah, Bozhe ty moj! - otozvalsya ya ustalo. Pod vneshnim loskom Majkl
Strajker skryval naturu zhivotnogo. Ne glyadya bol'she na Strajkera, ya poprosil
Lonni prinesti s kambuza vody i kak mog privel yunoshu v poryadok, obmyv emu
lico, zalepiv ranu na lbu lejkoplastyrem, vstaviv tampony v nos i nalozhiv
paru shvov na gubu.
- CHto proizoshlo, mister Strajker? - nabrosilsya na nego kapitan Imri.
- Proizoshla ssora.
- Da neuzheli? - s sarkazmom sprosil kapitan. - I chto zhe posluzhilo ee
prichinoj?
- Oskorblenie. Nanesennoe vot im.
- |tim pacanom? - vozmutilsya staryj moryak. - CHto zhe eto za oskorblenie,
chtoby mozhno bylo tak izuvechit' mal'chishku?
- Oskorblenie lichnosti. - Strajker potrogal porez na shcheke. Zabyv o
klyatve Gippokrata, ya pozhalel, chto rana nedostatochno opasna. - On poluchil to,
chto poluchaet vsyakij, kto menya oskorblyaet, ne bolee.
- Ne hochu boltat' popustu, - suho zametil Imri, - no kak kapitan
sudna...
- YA ne chlen vashego ekipazha, bud' on neladen. I raz etot pridurok ne
pred®yavlyaet ko mne nikakih pretenzij, premnogo menya obyazhete, esli ne stanete
sovat'sya kuda ne prosyat. - S etimi slovami Strajker vyshel iz kayut-kompanii.
Kapitan hotel bylo pojti sledom, no peredumal. Sev na svoe mesto,
dostal iz gnezda butylku. Obrativshis' k muzhchinam, sgrudivshimsya vokrug Meri,
sprosil:
- Kto-nibud' znaet, chto tut proizoshlo?
- Net, ser, - otvetil Hendriks. - Mister Strajker stoyal vozle
illyuminatora. K nemu podoshel Allen i chto-to skazal. CHto imenno, ne znayu, no
minutu spustya oba katalis' po polu. Vse sluchilos' v schitannye sekundy.
Ustalo kivnuv, kapitan nalil sebe izryadnuyu porciyu viski. Ochevidno (i
vpolne spravedlivo), on rasschityval, chto na yakor' sudno budet stavit'
shturman. YA zhe podnyal Allena na nogi i povel k dveryam.
- Otvedete ego vniz? - sprosil kapitan. YA kivnul. Kapitan usmehnulsya,
zanyatyj svoim stakanom. Meri othlebyvala viski i pri kazhdom glotke
sodrogalas' vsem telom.
Polozhiv Allena na kojku, ya ukryl ego pledom. SHCHeki yunoshi porozoveli, no
on ne proronil ni slova.
- CHto tam u vas proizoshlo? - pointeresovalsya ya.
- Proshu proshcheniya, no mne ne hotelos' by ob etom govorit', - proiznes on
posle nekotorogo kolebaniya.
- Pochemu zhe?
- Vy menya izvinite, no na to est' prichiny.
- |to mozhet komu-to povredit'?
- Da, ya... - On oseksya.
- CHego zhe tut smushchat'sya? Dolzhno byt', ona vam ochen' nravitsya. -
Pomolchav, Allen kivnul. YA prodolzhal: - Privesti ee syuda?
- CHto vy, doktor, chto vy! YA ne hochu. YA v takom vide... Net, net!
- Pyat' minut nazad vid u vas byl gorazdo huzhe, odnako dazhe togda
devushka rvalas' k vam vsem serdcem.
- Neuzheli? - On popytalsya ulybnut'sya i smorshchilsya ot boli. - Nu horosho.
Ostaviv ego, ya napravilsya k kayute Strajkera. On otkryl na moj stuk, no
smotrel volkom. YA vzglyanul na vse eshche krovotochashchuyu ranu.
- Pozvolite osmotret' ranu? - sprosil ya u Dzhudit Hejns, kotoraya sidela
na edinstvennom stule, derzha na kolenyah svoih kokker-spanielej. V bryukah i
malice ona pohodila na ryzhuyu eskimosku.
- Net, - otvetila ona s oslepitel'noj ulybkoj, na minutu poteryav
obychnuyu svoyu agressivnost'.
- Mozhet obrazovat'sya rubec, - vozrazil ya, hotya menya sovershenno ne
trogalo, obrazuetsya on ili net.
- Vot kak! - Netrudno dogadat'sya, chto Strajker ochen' zabotilsya o svoej
naruzhnosti. Zakryv dver', ya obrabotal ranu, nalozhil na nee vyazhushchij sostav i
nakleil plastyr'.
- Poslushajte, ya vam ne kapitan Imri. Za chto vy tak otdelali mal'chishku?
Tak i ubit' nedolgo.
- Vy zhe slyshali, na to byli lichnye prichiny. Ni to, chto ya okazal emu
pomoshch', ni skrytaya lest' ne smyagchili etogo grubiyana.
- Vash doktorskij diplom ne daet vam prava zadavat' lishnie voprosy.
- |tot soplyak poluchil to, chto zarabotal, - proiznesla Dzhudit Hejns ne
bolee druzhelyubno, chem ee muzh. To, chto ona skazala, mne bylo interesno
uslyshat' po dvum prichinam. Vo-pervyh, vsem bylo izvestno, chto supruga svoego
ona ne perenosit, chego v dannom sluchae ne nablyudalos'. Vo-vtoryh,
svojstvennaya ej, v otlichie ot Strajkera, otkrovennost' mogla prostit'
mnogoe.
- Otkuda vam eto izvestno, miss Hejns? Vas v kayut-kompanii ne bylo.
- A chto ya tam zabyla? YA...
- Dorogaya! - predosteregayushche proiznes Strajker.
- Ne doveryaete sobstvennoj zhene? Opasaetes', kak by ona ne
progovorilas'? - skazal ya i, ne obrashchaya vnimaniya na ego szhatye kulaki,
obratilsya k Dzhudit Hejns: - A izvestno li vam, chto v kayut-kompanii sidit
moloden'kaya devochka i zalivaetsya slezami, zhaleya mal'chishku, izbitogo vot etim
gromiloj? Ili vas eto ne trogaet?
- Esli vy imeete v vidu etu suchku, tak ej i nado.
- Dorogaya! - nastojchivo povtoril Strajker. V izumlenii vzglyanuv na
Dzhudit, ya ponyal, chto ona ne shutila. Guby ee skrivilis', prevrativshis' v odnu
sploshnuyu liniyu, zelenye glaza nalilis' yadom. YA ubedilsya, chto sluhi o
gnusnosti etoj zhenshchiny otnyud' ne bespochvenny.
- |tu bezobidnuyu devochku vy nazyvaete suchkoj? - proiznes ya, pauzami
vydelyaya kazhdoe slovo.
- Potaskushka! Suka! Dryan' podzabornaya...
- Prekrati! - vskrichal Strajker, v golose ego slyshalas' trevoga. YA
ponyal: lish' otchayanie moglo zastavit' etogo cheloveka povysit' na zhenu golos.
- Vot imenno, prekratite! - podderzhal ya Strajkera. - Ne znayu, pochemu vy
tak govorite, chert voz'mi, miss Hejns, no bol'she chem uveren, vy i sami etogo
ne znaete. Podozrevayu odno: vy bol'ny.
YA povernulsya, chtoby ujti, no Majkl zagorodil mne dorogu. Lico ego
poblednelo.
- Nikto ne smeet razgovarivat' s moej zhenoj takim tonom, - proiznes on,
pochti ne razzhimaya gub.
- YA oskorbil vashu zhenu? - sprosil ya, pochuvstvovav vnezapnoe otvrashchenie
k etoj chete.
- Neprostitel'no.
- Sledovatel'no, oskorbil i vas?
- Vy ulovili sut' dela, Marlou.
- I vsyakij, kto oskorblyaet vas, poluchaet to, chto zasluzhil. Tak vy
skazali kapitanu Imri?
- Imenno tak ya i skazal.
- Ponyatno.
- YA byl uveren, chto vy pojmete. - On vse eshche zagorazhival mne dorogu.
- A esli ya poproshu proshcheniya?
- Proshcheniya? - holodno usmehnulsya Strajker. - Nu-ka poprobujte.
Povernuvshis' k Dzhudit Hejns, ya proiznes:
- Ne znayu, pochemu vy tak govorite, chert voz'mi, miss Hejns, no bol'she
chem uveren, vy i sami etogo ne znaete. Podozrevayu odno: vy bol'ny.
Lico Dzhudit vytyanulos', stav pohozhim na lico mertveca. YA povernulsya k
ee muzhu. Krasivoe lico ego iskazilos', chelyust' otvisla, krov' othlynula ot
shchek. Otpihnuv ego v storonu, ya podoshel k dveri i ostanovilsya.
- Ne bespokojtes', bednyazhka. Nikomu etogo ne skazhu, -progovoril ya. -
Vrachi umeyut hranit' tajny.
YA vyshel na verhnyuyu palubu, ne uspev otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto
prikosnulsya, k chemu-to gadkomu. Sneg valil ne tak gusto; peregnuvshis' cherez
levyj, navetrennyj, bort, ya uvidel, chto odin mys primerno v polumile ot nas,
a drugoj poyavilsya po levomu bortu. Kapp Kol'thoff i Kapp Mal'mgren. YA
pomnil: zaliv |v'ebukta pridetsya projti v severo-vostochnom napravlenii.
Skaly zdes' ne stol' vysoki, no pod ih prikrytiem volnenie oslablo. Do mesta
naznacheniya ostavalos' men'she treh mil'.
YA podnyal glaza. Na oboih kryl'yah mostika sobralos' mnozhestvo naroda.
Ryadom ya zametil figurku, zabivshuyusya v ugol mostika. |to byla Meri Darling.
Podojdya k devushke, ya obnyal ee za plechi i uvidel krasnye glaza, zalitye
slezami shcheki, napolovinu skrytye pod ogromnymi ochkami.
- Milaya Meri, chto vy tut delaete? - sprosil ya. - Tut takoj holod.
Vojdite v rubku ili spustites' v kayutu.
- Mne hotelos' ostat'sya odnoj, - s zhalkoj ulybkoj i rydaniem v golose
otvetila devushka. - A mister Gilbert vse pytalsya napoit' menya... i ya... - ee
peredernulo ot otvrashcheniya.
- Odin molodoj chelovek zhelaet vas videt', i nemedlenno, - ob®yavil ya.
- Emu... - ulybka ischezla s ee lica, - emu pridetsya lech' v bol'nicu?
- Posle obeda on podnimetsya s posteli. A sejchas, mne kazhetsya, on hochet
poderzhat' vashu ruku v svoej.
- Ah, doktor Marlou! Horoshij vy chelovek, pravda, horoshij.
-Nu, ischezajte!
Teper' devushka ulybnulas' pochti schastlivoj ulybkoj i ischezla. YA i sam
otchasti byl takogo zhe mneniya o sebe. Tem luchshe. Tem men'she budet na bortu
ubityh, bol'nyh i iskalechennyh. YA byl rad tomu, chto ne prishlos' zadavat'
malen'koj Meri obidnyh voprosov. Esli ona hot' v kakoj-to mere sposobna na
to, v chem ee obvinyala Dzhudit Hejns, to mesto ej ne sredi pomrezhej, a sredi
samyh izvestnyh i bogatyh kinoaktris sovremennosti. Horosho, chto ya ne stal
vyyasnyat', chto proizoshlo mezhdu neyu i Allenom s odnoj storony i chetoj
Strajkerov - s drugoj.
YA zaderzhalsya na mostike eshche neskol'ko minut, nablyudaya, kak matrosy
snimayut najtovy, krepyashchie palubnyj gruz, skatyvayut brezent i zakreplyayut
stropy. Dvoe moryakov gotovili perednyuyu gruzovuyu strelu i progrevali lebedku.
Po-vidimomu, kapitan Imri reshil ne teryat' vremeni darom, s tem chtoby posle
razgruzki poskoree ubrat'sya vosvoyasi. YA napravilsya v kayut-kompaniyu.
Edinstvennym passazhirom v nej byl Lonni. Odnako odinokim on sebya ne
chuvstvoval, szhimaya v ruke butylku "Hajna". Kogda ya sel ryadom, on postavil ee
na stol.
- Uteshali strazhdushchih? Uzh ochen' u vas vid ozabochennyj, dorogoj moj. -
Postuchav po butylke, pribavil: - Zabudem tyagoty zemnoj yudoli...
- |to butylka iz bufetnoj, Lonni.
- Dary prirody prinadlezhat vsemu chelovechestvu. Naperstochek?
- Razve tol'ko za to, chtoby vy perestali pit'. Hochu pered vami
izvinit'sya, Lonni. YA po povodu nashej ocharovatel'noj kinozvezdy. Dumayu, vsej
dobroty, kakaya est' na svete, ne hvatit, chtoby smyagchit'. ee cherstvoe serdce.
- Semya padet na besplodnuyu pochvu?
- Pozhaluj, da.
- Pokayanie i spasenie chuzhdy nashej prekrasnoj Dzhudit?
- Nichego ne mogu skazat' po etomu povodu. Znayu lish' odno: glyadya na nee,
dumaesh', skol'ko povsyudu zla.
- Amin', - otozvalsya Lonni, sdelav dobryj glotok. - No ne sleduet
zabyvat' pritchu o zabludshej ovce i bludnom syne. Okonchatel'no propashchih lyudej
ne byvaet.
- Nadeyus'. ZHelayu vam udachi v nastavlenii ee na put' pravednyj. Ne
dumayu, chto u vas budet mnogo sopernikov. CHem zhe ob®yasnit', chto odna zhenshchina
tak ne pohozha na dvuh ostal'nyh?
- Vy imeete v vidu Meri Styuart i malen'kuyu Meri? Slavnye, slavnye
devochki. Dazhe ya, staryj marazmatik, lyublyu ih. Takie milye deti.
- I oni ne sposobny prichinit' zlo?
- Nikogda.
- Legko skazat'. A esli by oni nahodilis' v sostoyanii alkogol'nogo
op'yaneniya?
- CHto? - iskrenne vozmutilsya Lonni. - O chem vy govorite? Takoe prosto
nemyslimo.
- A esli b eto byl dvojnoj dzhin?
- Bros'te chepuhu molot'.
- I po-vashemu, ne bylo by nikakogo vreda, esli by odna iz nih poprosila
glotochek?
- Konechno, - iskrenne udivilsya Lonni. - K chemu eto vy klonite, druzhishche?
- A k tomu. Interesno znat', pochemu vy, nakachivayas' celyj den',
nabrosilis' na Meri Styuart, kogda ta poprosila glotochek brendi?
Slovno pri zamedlennoj s®emke, postaviv na stol butylku i stakan, Lonni
s trudom podnyalsya. Vid u starika byl ustalyj i zhalkij.
- Kogda vy voshli, ya srazu smeknul chto k chemu, - s toskoyu v golose
proiznes on. - S samogo nachala vy hoteli zadat' mne etot vopros. - Ne glyadya
na menya, on pokachal golovoj i dobavil vpolgolosa: - A ya dumal, vy moj drug.
I s etimi slovami netverdoj pohodkoj vyshel.
Severo-zapadnaya chast' buhty Sor-Hamna, gde stal na yakor' trauler,
nahoditsya menee chem v treh milyah k severo-vostoku ot yuzhnoj okonechnosti
Medvezh'ego. Sama buhta, vytyanutaya v vide bukvy V, shirinoyu v kilometr i
dlinoyu v milyu po napravleniyu meridiana, s yuga imeet vyhod. Vostochnyj rukav
buhty nachinaetsya ot nebol'shogo poluostrova dlinoj metrov trista, za kotorym
prostiraetsya dvuhsotmetrovyj uchastok vody s razbrosannym po nemu mnozhestvom
melkih ostrovov, za koimi tyanetsya ostrov pobol'she, uzkij i dlinnyj, na
polmili v storonu yuzhnogo mysa. Susha, k severu i yugu nizmennaya, k zapadu
dovol'no kruto podnimaetsya vverh, nigde ne dostigaya vysoty bolee tysyachi
dvuhsot metrov. Tut ne uvidish' gordelivyh utesov Hambergf'elya ili Ptich'ego
hrebta, raspolozhennyh yuzhnee. Zdes' susha byla pokryta snegom, osobenno
glubokim na severnyh sklonah holmov, gde ego ne uspevalo rasplavit'
kativsheesya nizko nad gorizontom solnce.
Sor-Hamna ne tol'ko luchshee, no, po sushchestvu, i edinstvennoe na
Medvezh'em ostrove mesto, prigodnoe dlya yakornoj stoyanki. Kogda s vesta duet
veter, suda nadezhno zashchishcheny. Nemnogim huzhe zashchishcheny oni ot severnogo vetra.
Pri ostovyh vetrah korabli takzhe nahodyatsya v sravnitel'noj bezopasnosti,
ochutivshis' mezhdu mysom Kapp Heer i ostrovom Makel'. Edva zhe pogoda
uhudshitsya, vsegda mozhno podojti k ostrovu poblizhe. i tam ukryt'sya. Zato pri
yuzhnom vetre sudno okazyvalos' vo vlasti buri.
Vot pochemu razgruzka shla s takoj lihoradochnoj pospeshnost'yu. Uzhe pri
nashem priblizhenii veter, povorachivayushchij v techenie poslednih polutora sutok
po chasovoj strelke, stal uvelichivat' svoe krugovoe peremeshchenie i skorost' i
dul s osta. Teper' ego napravlenie izmenilos' na ost-zyujd-ostovoe, i sudno
nachalo potryahivat'.
Stoya na yakore, "Morning rouz" smogla by s uspehom perezhdat' shtorm, no
beda v tom, chto sudno ne stoyalo na yakore, a bylo prishvartovano k
polurazrushennomu pirsu, slozhennomu iz izvestnyaka: ni metallicheskie, ni
derevyannye konstrukcii ne vyderzhali by udarov voln. Pirs byl postroen eshche v
nachale veka. Kogda-to on imel formu T, no levaya chast' gorizontali pochti
ischezla, a yuzhnaya storona vertikali byla znachitel'no povrezhdena. Imenno ob
etu polurazrushennuyu chast' pirsa i nachalo bit' nash trauler. Ne pomogali ni
krancy iz kuskov myagkoj drevesiny, ni avtomobil'nye pokryshki. Osobogo vreda
sudnu eto ne prichinyalo (traulery slavyatsya svoej prochnost'yu), zato razrushalo
prichal. CHerez opredelennye promezhutki vremeni ot pirsa otvalivalis' kamennye
glyby i padali v vodu, i, poskol'ku na prichale nahodilos' pochti vse nashe
goryuchee, prodovol'stvie i osnashchenie, podobnoe zrelishche ne ochen'-to nas
radovalo.
Vnachale, kogda sudno oshvartovalos', nezadolgo do poludnya, razgruzka shla
ves'ma bystro. Tol'ko s shavkami miss Hejns prishlos' povozit'sya: ogryzalis',
togo i glyadi ukusyat. Ne uspel tral'shchik podojti k prichalu, kak na vodu byla
spushchena pyatimetrovaya rabochaya shlyupka, a sledom za nej - chetyrehmetrovyj
katerok s podvesnym motorom. Oni prednaznachalis' dlya nas. Za kakie-to desyat'
minut s pomoshch'yu special'no usilennoj nosovoj strely s paluby podnyali model'
central'noj sekcii submariny i opustili v vodu, gde eto sooruzhenie, ochevidno
blagodarya nalichiyu chetyreh tonn ballasta, derzhalos' ves'ma ustojchivo. No
kogda na verhnyuyu chast' sekcii opustili rubku i stali ee privinchivat'
boltami, voznikli zatrudneniya.
Okazalos', chto bolty ne popadayut v gnezda. Guen, Hejsman i Strajker,
kotorye nablyudali za zavodskimi ispytaniyami, zayavili, chto togda vse shlo kak
po maslu. Sejchas zhe etogo ne proishodilo: oval'nogo secheniya rubka ne
lozhilas' na chetyrehdyujmovoj shiriny flanec. Ochevidno, vo vremya shtorma rubku
deformirovalo.
Delo mozhno bylo by popravit' v schitannye minuty, esli by my raspolagali
kvalificirovannymi rabochimi i neobhodimym oborudovaniem. No minuty
rastyagivalis' v chasy. Raz desyat' s pomoshch'yu perednej strely rubku opuskali,
stol'ko zhe raz prishlos' ee podnimat' i vypravlyat' udarami kuvaldy. Edva
deformaciya ispravlyalas' v odnom meste, kak voznikala v drugom. Hotya model'
sekcii podlodki byla v dostatochnoj mere zashchishchena pirsom i korpusom sudna,
delo oslozhnilos' poyavleniem voln.
Kapitana Imri vse eto ne trevozhilo, chto vpolne sootvetstvovalo ego
nature. No, strannoe delo, s momenta pribytiya sudna v Sor-Hamna nichego
krepche kofe on ne pil. Pomimo poryadka na sudne - do passazhirov emu ne bylo
nikakogo dela, - glavnaya ego zabota zaklyuchalas' v tom, chtoby kak mozhno
skoree osvobodit' ordek ot palubnogo gruza, hotya, po slovam Dzherrana,
soglasno dogovoru o frahte, prezhde chem vzyat' kurs na Gammerfest, kapitan
obyazan byl dostavit' na bereg i gruz, i passazhirov. I eshche odno trevozhilo
starogo moryaka: nadvigalas' temnota, pogoda uhudshalas', a perednyaya strela
byla vse eshche podnyata, tak kak boevaya rubka ne vstala na mesto.
V etom byl i svoj plyus: kapitanu nekogda bylo lomat' golovu po povodu
ischeznoveniya Hollideya. Hotya sobytie eto chrezvychajno ego trevozhilo: kapitan
zayavil, chto, pridya v Gammerfest, on pervym delom otpravitsya k prokuroru. V
tot moment mne yasny byli. dva obstoyatel'stva. Vo-pervyh, ya byl uveren, chto
kapitanu do Gammerfesta ne dobrat'sya, hotya ya i ne sobiralsya ob®yasnyat' emu,
pochemu tak dumayu. Vo-vtoryh, vryad li Imri spokojno vyslushal by podobnoe.
Pravda, posle uhoda sudna s rejda ostrova Medvezhij, ya nadeyalsya, nastroenie
kapitana uluchshitsya.
Spustivshis' po skripuchemu metallicheskomu trapu, ya progulivalsya po
napolovinu razrushennomu prichalu. Tam uzhe stoyali nebol'shoj traktor i vezdehod
s priceplennymi k nim sanyami. Vse, nachinaya s Hejsmana i konchaya poslednim
tehnikom, pomogali gruzit' na nih oborudovanie. Snaryazhenie predstoyalo
dostavit' k blokam, raspolozhennym na nebol'shom vozvyshenii metrah v dvadcati
ot konca prichala. Rabotali vse, prichem s ogon'kom. Da i kak inache:
temperatura byla okolo desyati gradusov moroza. Soprovozhdaya ocherednuyu partiyu
gruza, ya dobralsya do hozyajstvennyh blokov.
V otlichie ot prichala stroeniya vyglyadeli vpolne prilichno. Bloki byli
izgotovleny iz sbornyh deta lej i napominali shale, kakie neredko vstretish' v
vysokogornyh rajonah Evropy. Takie sooruzheniya vystoyat i sotnyu let, esli ih
zashchitit' ot vozdejstviya sil'nyh vetrov i perepada temperatur.
Vse pyat' blokov byli udaleny drug ot druga na znachitel'noe rasstoyanie.
Hotya ya i ne bol'shoj specialist po problemam Arktiki, ya ponyal, chem eto
ob®yasnyalos': naizlejshim vragom v zdeshnih shirotah yavlyaetsya ogon'. Odnazhdy
vozniknuv, pozhar ne prekratitsya do teh por, poka ne poglotit vse, chto mozhet
goret', esli pod rukoj net himicheskih sredstv pozharotusheniya: glyby l'da ne v
schet. CHetyre nebol'shih bloka nahodilis' po uglam dovol'no vnushitel'nogo
zdaniya. Soglasno ves'ma iskusno vypolnennoj Hejsmanom sheme, kotoraya byla
privedena v prospekte, bloki eti prednaznachalis' sootvetstvenno dlya hraneniya
transportnyh sredstv, goryuchego, prodovol'stviya i oborudovaniya. Pravda, mne
bylo ne ponyatno, chto podrazumevalos' pod slovom "oborudovanie". Sooruzheniya
napominali kuby bez okon. Central'noe zdanie po forme pohodilo na zvezdu:
poseredine pyatigrannik s pyat'yu treugol'nymi pristrojkami. Stol' strannuyu
formu ob®yasnit' bylo nel'zya, poskol'ku ona lish' sposobstvovala teplootdache.
V pyatigrannike razmeshchalis' zhilye pomeshcheniya, stolovaya i kuhnya. V kazhdom iz
shchupalec zvezdy byli ustroeny dve krohotnye spal'ni. K stenam privincheny
maslyanye radiatory, no poka ne zapustili dizel'-generator, prishlos'
dovol'stvovat'sya obyknovennymi pechkami. Dlya osveshcheniya ispol'zovalis'
patentovannye kerosinovye lampy Kol'mana. Konservy predstoyalo razogrevat'
samim na kerosinke: ved' povar stoit deneg, i Otto, estestvenno, ne vzyal ego
s soboj.
Krome Dzhudit Hejns, vse, dazhe ne sovsem popravivshijsya Allen, rabotali
sporo i druzhno, pravda molcha. Hotya nikto ne byl osobenno blizok s Hollideem,
izvestie o ego ischeznovenii eshche bol'she omrachilo nastroenie uchastnikov
s®emochnoj gruppy, slovno by presleduemoj zlym rokom. Strajker i Lonni, kak
obychno ne razgovarivavshie drug s drugom, proveryali, dostavleny li na mesto
pripasy, toplivo, maslo, prodovol'stvie i odezhda. Sendi. pochuvstvovavshij
sebya gorazdo luchshe na sushe, proveryal rekvizit, Hendriks - zvukovuyu
apparaturu, Graf - kinokamery, |ddi - elektrooborudovanie, ya - svoj skudnyj
instrumentarij. K trem chasam, kogda nachalo smerkat'sya, my ubrali v hranilishcha
vse svoe imushchestvo, raspredelili mezhdu soboj komnaty i snesli tuda
raskladushki i spal'nye meshki, ne ostaviv nichego iz svoih veshchej na prichale.
Zazhgli kerosinki, predostaviv |ddi i "Trem apostolam" vozit'sya s
dizel'-generatorom, zatem vernulis' na sudno: ya - potomu chto mne nado bylo
pogovorit' so Smitom, ostal'nye - potomu chto v barake bylo temno i holodno,
tak chto dazhe zlopoluchnaya "Morning rouz" predstavlyalas' nam raem, gde teplo i
uyutno. Pochti srazu posle nashego vozvrashcheniya proizoshla celaya seriya nepriyatnyh
incidentov.
V tri desyat' sovershenno neozhidanno boevaya rubka legla na flanec. CHtoby
zafiksirovat' ee v nuzhnom polozhenii, zavintili shest' boltov iz dvadcati
chetyreh i s pomoshch'yu rabochej shlyupki stali buksirovat' eto neuklyuzhee
sooruzhenie na uchastok, gde pod pryamym uglom peresekalis' osnovnoj prichal i
ego krylo, orientirovannoe na sever.
V tri pyatnadcat' pod upravleniem shturmana stali speshno ubirat' s
fordeka palubnyj gruz. Ne zhelaya meshat' Smitu i ne imeya vozmozhnosti
pogovorit' s nim naedine, ya spustilsya k sebe v kayutu, izvlek iz medicinskoj
sumki pryamougol'nyj paket, obshityj tkan'yu, perelozhil ego v sakvoyazh iz
sherstyanoj bajki i podnyalsya naverh.
|to proizoshlo v tri dvadcat'. Eshche i chetvert' palubnogo gruza ne byla
snyata na prichal, kak Smit ischez. On slovno zhdal minuty, kogda ya spushchus'
vniz, chtoby sbezhat'. YA popytalsya vyyasnit' u lebedchika, kuda zapropastilsya
shturman, no tot byl zanyat i nichego mne tolkom ne skazal. YA zaglyanul v kayutu,
na mostik, v shturmanskuyu rubku, v kayut-kompaniyu i drugie pomeshcheniya, gde mog
nahodit'sya Smit. Rassprosil passazhirov, chlenov ekipazha. SHturmana ne bylo
nigde. Nikto ne znal, ushel li on na bereg ili ostalsya na sudne: yarkij svet
palubnoj lyustry, pri kotorom shla razgruzka, ostavlyal trap v teni.
Ischez i kapitan Imri. Po pravde govorya, ya ego i ne iskal, no polagal,
chto emu sledovalo by zanyat'sya svoimi kapitanskimi obyazannostyami. Veter
pereshel na zyujd-zyujd-vest i pri etom krepchal. Sudno nachalo bit' o pirs,
korpus skrezhetal, i zvuk etot dolzhen byl by privlech' kapitana, zhazhdushchego
poskoree izbavit'sya ot passazhirov i ih snaryazheniya i vyjti v otkrytoe more,
podal'she ot bedy. No starik slovno skvoz' zemlyu provalilsya.
V tri tridcat' ya soshel na bereg i napravilsya k hozyajstvennym blokam.
Krome |ddi, kotoryj, branyas' na chem svet stoit, pytalsya zavesti dizel', i
"Treh apostolov", tam nikogo ne bylo. Zametiv menya, |ddi vskinul glaza.
- Po nature ya ne nytik, doktor Marlou, no etot stervec nikak ne
zavoditsya...
- Vy Smita ne videli? SHturmana?
- Minut desyat' nazad videl. On zaglyanul, chtoby uznat', kak idut dela.
CHto-nibud' sluchilos'?
- On s vami razgovarival? Ne skazal, kuda idet? CHto nameren delat'?
- Net, ne skazal. - |ddi vzglyanul na ozyabshie lica "Treh apostolov", no
te molchali. - Postoyal neskol'ko minut, derzha ruki v karmanah, posmotrel, chem
my tut zanimaemsya, zadal paru voprosov i byl takov.
- Ne zametili, kuda on napravilsya?
- Net, - otvetil |ddi. "Tri apostola" otricatel'no motnuli golovami. -
CHto-to stryaslos'?
- Nichego osobennogo. Sudno dolzhno vot-vot otojti, kapitan ishchet
pomoshchnika.
YA pokrivil dushoj, poskol'ku byl uveren, chto s minuty na minutu dolzhno
chto-to proizojti. YA perestal iskat' Smita; uzh esli on ne nablyudaet za
razgruzkoj, u nego est' na to prichiny.
V tri tridcat' pyat' ya vernulsya na trauler. Na etot raz Imri byl na
meste. Do sih por ya dumal, chto kapitanu na vse naplevat', no, uvidev ego pri
svete palubnoj lyustry, ponyal, chto mog i oshibit'sya. On stoyal, szhav kulaki, s
bagrovym licom v belyh pyatnah i metal ognennye vzglyady. S pohval'nym, hotya i
grubovatym lakonizmom on povtoril to, chto uspel soobshchit' uzhe desyatku
chelovek. Skazal, chto, deskat', obespokoen uhudsheniem pogody - vybor slov
byl, pravda, inym, - chto poruchil Allisonu zaprosit' u sluzhby pogody v
Tungejme prognoz. Sdelat' etogo Allison ne sumel: vyyasnilos', chto
priemoperedatchik razbit vdrebezgi. Eshche chas nazad, po slovam Smita, raciya
byla ispravna, poskol'ku v vahtennom zhurnale zapisana poslednyaya meteosvodka.
A teper' i Smita ne vidno. Kuda on k chertu podevalsya?
- On na beregu, - otvetil ya.
- Na beregu? A vam otkuda eto izvestno, chert by vas pobral? - ne ochen'
druzhelyubno pointeresovalsya kapitan.
- YA tol'ko chto iz lagerya. Mister Harbottl, elektrik, soobshchil, chto
shturman nedavno zahodil k nemu.
- K nemu? Smit dolzhen nablyudat' za razgruzkoj. Kakogo cherta on tam
boltaetsya?
- Sam ya mistera Smita ne videl, - ob®yasnil ya terpelivo, -
sledovatel'no, ne smog etogo vyyasnit'.
- A vy kakogo d'yavola tuda zahodili?
- Vy zabyvaetes', kapitan Imri. YA ne obyazan pered vami otchityvat'sya. YA
prosto hotel pogovorit' s nim, - poka sudno ne otchalilo. My s nim
podruzhilis', da budet vam izvestno.
- Ah vot kak, podruzhilis'! - mnogoznachitel'no proiznes kapitan.
Nikakogo osobogo znacheniya v ego slovah ne bylo, prosto Imri byl ne v duhe. -
Allison!
- Slushayu, ser.
- Najdite bocmana. Poiskovuyu partiyu na bereg. ZHivo. YA sam vas povedu. -
Esli ran'she mozhno bylo somnevat'sya v tom, chto kapitan ozabochen, to sejchas
eti somneniya ischezli. On povernulsya ko mne, no, poskol'ku ryadom so mnoj
stoyali Otto, Dzherran i Guen, ya ne byl uveren, chto slova Imri otnosyatsya ko
mne. - CHerez polchasa otplyvaem, nezavisimo ot togo, najdem my shturmana ili
net.
- Razve tak mozhno, kapitan? - ukoriznenno proiznes Otto. - A chto esli
on poshel progulyat'sya i zabludilsya, vidite, kakaya temnotishcha.
- A vam ne kazhetsya strannym, chto mister Smit ischez imenno v tu minutu,
kogda ya obnaruzhil, chto priemoperedatchik razbit vdrebezgi, hotya, po ego
slovam, nedavno rabotal?
Otto zamolchal, ego smenil prirozhdennyj diplomat mister Guen.
- Dumayu, mister Dzherran prav, kapitan. Vy ne vpolne spravedlivy. YA
soglasen, unichtozhenie racii - ser'eznyj i trevozhnyj fakt, osobenno v svete
poslednih tainstvennyh sobytij. No vy, polagayu, naprasno schitaete, chto
mister Smit imeet k etomu kakoe-to otnoshenie. Vo-pervyh, on proizvodit
vpechatlenie dostatochno umnogo cheloveka, chtoby stol' yavnym obrazom
komprometirovat' sebya. Vo-vtoryh, zachem emu, shturmanu, kotoryj ponimaet,
skol' vazhna rol' sudovoj radiostancii, delat' takuyu glupost'? V-tret'ih,
esli by on popytalsya izbezhat' posledstvij svoih dejstvij, kak by udalos' emu
skryt'sya na ostrove Medvezhij? YA ne hochu uproshchat' situaciyu, ob®yasnyaya
proisshedshee sluchajnost'yu ili vnezapnoj poterej pamyati. YA dopuskayu, chto on
mog zabludit'sya. Vy mogli by podozhdat' hotya by do utra.
YA zametil, kak kulaki u kapitana razzhalis', i ponyal, chto esli on i ne
kolebletsya, to, vo vsyakom sluchae, zadumyvaetsya nad tem, chto skazal emu Guen.
Odnako Otto svel na net vse to, chego pochti dostig Guen.
- Razumeetsya, - proiznes on. - On tol'ko poshel progulyat'sya po ostrovu.
- CHto? V takoj-to temnote, chert by ee pobral?
Kapitan preuvelichival, no eto bylo prostitel'no. - Allison! Okli! Vse
ostal'nye! Poshli. - Poniziv golos na neskol'ko decibel, Imri ob®yavil,
obrashchayas' k nam: - CHerez polchasa ya otplyvayu, vernetsya Smit ili net. Kurs na
Gammerfest, dzhentl'meny. Gammerfest i pravosudie.
Kapitan toroplivo spuskalsya po trapu, soprovozhdaemyj poldesyatkom chlenov
komandy. Vzdohnuv, Guen proiznes:
- Pozhaluj, i nam sledovalo by pomoch'. - I s etimi slovami ushel. Za nim
posle nekotorogo kolebaniya posledoval i Otto.
YA ne stal uchastvovat' v poiskah Smita, raz uzh tot ne hotel, chtoby ego
nashli. Napravivshis' k sebe v kayutu, ya napisal zapisku, zahvatil s soboj
sumku i poshel na poiski Heggerti. Mne nuzhen byl takoj chelovek, kotoromu ya
mog by doverit'sya, i, poskol'ku Smit ischez, sledovalo rasschityvat' lish' na
koka. Posle doprosa, uchinennogo kapitanom, on otnosilsya ko mne s eshche bol'shej
podozritel'nost'yu. No Heggerti neglup, chesten, disciplinirovan i, glavnoe,
vse tridcat' sem' let sluzhby vypolnyal prikazy.
Minut pyatnadcat' ya morochil koku golovu, i on v konce koncov soglasilsya
sdelat' to, chto ya emu velel.
- A vy ne durachite menya, doktor Marlou? - sprosil Heggerti.
- Neuzheli ya sposoben na takoe? CHto ya ot etogo vyigrayu?
- I to pravda, - proiznes on, neohotno vzyav moyu sumku. - Kak tol'ko
udalimsya na bezopasnoe rasstoyanie ot ostrova...
- Ne ran'she. I, krome togo, pis'mo. Dlya kapitana.
- V riskovannoe delo vvyazyvaetes', doktor Marlou, - zametil kok, ne
podozrevaya, naskol'ko on prav. - Ob®yasnite, chto proishodit?
- Esli by ya eto znal, Heggerti, neuzheli by ya ostalsya na etom Bogom
zabytom ostrove, kak vy dumaete?
- YA etogo ne dumayu, ser. - Vpervye za vse vremya ya uvidel na ego lice
ulybku.
Kapitan Imri i ego poiskovaya partiya vernulis' spustya odnu-dve minuty
posle togo, kak ya podnyalsya na verhnyuyu palubu. Smita s nimi ne bylo. Ni to,
chto moryaki ne nashli Smita, ni neprodolzhitel'nost' poiskov menya ne udivili:
proshlo vsego minut dvadcat', ne bol'she. Esli vzglyanut' na kartu, to ostrov
Medvezhij mozhet pokazat'sya krohotnym klochkom zemli. Na samom zhe dele on
zanimaet sem'desyat tri kvadratnye mili, i issledovat' dazhe dolyu procenta.
etoj ploshchadi obledenelogo, goristogo ostrova v takoj temnote bylo by
bezumiem. |to kapitan bystro smeknul. To obstoyatel'stvo, chto Smita ne
udalos' najti, lish' ukrepilo reshimost' Imri kak mozhno skoree otdat'
shvartovy. Ubedivshis', chto ves' palubnyj gruz, vse snaryazhenie i lichnye veshchi
uchastnikov s®emochnoj gruppy perepravleny na prichal, kapitan i mister Stoks
pospeshno poproshchalis' s nami i zhivo splavili nas na bereg. Gruzovye strely
byli uzhe zakrepleny po-pohodnomu, dvojnye shvartovy zameneny na odinochnye.
Poslednim soshel na bereg Otto. Stav na trap, on narochito gromko
peresprosil:
- Tak dogovorilis', kapitan? CHerez dvadcat' dva dnya vy vernetes'?
- Ne bojtes', mister Dzherran, zimovat' vam zdes' ne pridetsya. -
Dovol'nyj tem, chto pokidaet tak nelyubimyj im ostrov, kapitan Imri pozvolil
sebe rasslabit'sya: - Esli nuzhno, ya i za troe sutok mogu obernut'sya.
Schastlivo, vsem udachi.
S etimi slovami kapitan prikazal podnyat' trap i vzoshel na mostik, ne
ob®yasniv, chto oznachaet eta tainstvennaya fraza naschet treh sutok. Skoree
vsego, sudya po nastroeniyu, on byl gotov hot' siyu minutu dostavit' na ostrov
vooruzhennyj do zubov otryad norvezhskih policejskih. Menya eto ne volnovalo:
znaya harakter Imri, ya predpolagal, chto do utra starik uspeet izmenit' svoe
reshenie.
Vklyuchiv hodovye ogni, "Morning rouz" medlenno otoshla ot prichala,
dvigayas' v severnom napravlenii, zatem, povernuv na sto vosem'desyat
gradusov, poshla po buhte Sor-Hamna na yug, postepenno uvelichivaya skorost'.
Ochutivshis' protiv prichala, kapitan dal dva gudka, kotorye totchas poglotila
snezhnaya pelena, i v schitannye sekundy sudno ischezlo iz polya zreniya.
My nepodvizhno stoyali, s®ezhivshis' ot holoda, eshche ne verya, chto uzhe
nevozmozhno vernut' trauler s ego hodovymi ognyami i stukom dizelya, i oshchushchaya
sebya ne puteshestvennikami, nakonec-to pribyvshimi na zemlyu obetovannuyu, a
ssyl'nymi, vysazhennymi na pustynnyj arkticheskij ostrov.
Kogda my popali v zhiloj blok, nastroenie nashe ne slishkom uluchshilos'.
|ddi zapustil generator, i maslyanye radiatory medlenno nagrevali pomeshcheniya,
ne otaplivaemye uzhe s desyatok let. Nikto ne poshel v vydelennuyu emu spal'nyu,
gde bylo gorazdo holodnee, chem v kayut-kompanii. Nikomu ne hotelos'
razgovarivat'. Hejsman nachal chitat' skuchnuyu lekciyu o tom, kak vyzhit' v
usloviyah Arktiki, - tema, horosho emu znakomaya, esli uchest' ego dlitel'noe i
blizkoe znakomstvo s Sibir'yu. Odnako slushali ego nevnimatel'no, da vryad li i
sam dokladchik prislushivalsya k tomu, chto govoril. Zatem Hejsman, Otto i Nil
Divajn, perebivaya drug druga, nachali obsuzhdat' plan s®emok, estestvenno esli
pozvolit pogoda, na sleduyushchij den'. Konchilos' tem, chto Konrad zametil:
necelesoobrazno nachinat' rabotu, poka lyudi ne opravilis' ot morskoj bolezni.
|togo mneniya priderzhivalis' vse, za isklyucheniem, pozhaluj, menya odnogo.
- Zimoj v Arktike nuzhno imet' fonari, tak ved'? - sprosil Konrad,
obrashchayas' k Hejsmanu.
- Tak.
- A oni u nas est'?
- Skol'ko ugodno. A chto?
- Mne nuzhen fonar'. YA hochu otpravit'sya na poiski. My celyh dvadcat'
minut, esli ne bol'she, sidim zdes', a v eto vremya gde-to v temnote plutaet
chelovek. Mozhet, on bolen, ranen ili obmorozhen. Vozmozhno takzhe, chto on upal i
slomal sebe nogu.
- CHereschur uzh vy strogi k nam, CHarl'z, - otozvalsya Otto. - Mister Smit
vsegda proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoryj sumeet pozabotit'sya o sebe.
Dzherran skazal by to zhe samoe, dazhe uvidev, kak shturmana treplet belyj
medved'. Po svoej nature i vospitaniyu Otto byl ne iz teh, kto pechetsya o
blizhnem.
- Esli vam naplevat' na to, chto s nim sluchilos', to tak i skazhite.
Konrad predstal peredo mnoj v novom svete. Teper' on prinyalsya za menya:
- YA polagal, chto vy pervym predlozhite nachat' poisk, doktor Marlou.
Pozhaluj, ya tak by i sdelal, esli by men'she znal o shturmane.
- Menya vpolne ustraivaet byt' vtorym, - otvetil ya mirolyubivo.
Konchilos' tem, chto na poisk otpravilis' vse, krome Otto,
pozhalovavshegosya na nedomoganie, i Dzhudit Hejns, kotoraya zayavila, chto eto
glupaya zateya i chto mister Smit vernetsya, kogda sochtet nuzhnym. YA byl togo zhe
mneniya, no po inoj prichine. Vsem nam razdali fonari, i my reshili, chto budem
derzhat'sya vmeste, a esli poteryaem drug druga iz vidu, vernemsya ne pozzhe chem
cherez polchasa.
Partiya dvinulas' veerom vverh po sklonu gory, s severa navisshej nad
buhtoj Sor-Hamna. Vo vsyakom sluchae, v tu storonu napravilis' ostal'nye. YA zhe
poshel k bloku, gde stuchal dizel', - samyj udobnyj i teplyj ugolok, gde mozhno
spokojno otsidet'sya cheloveku, ne zhelayushchemu, chtoby ego nashli. Vyklyuchiv
fonar', ya neslyshno otkryl dver' i pronik vnutr'. Ne uspel ya sdelat' i shaga,
kak nevol'no vyrugalsya, spotknuvshis' obo chto-to myagkoe i edva ne
rastyanuvshis' vo ves' rost. YA tut zhe snova vklyuchil fonar'.
I nichut' ne udivilsya, uznav v rasprostertoj na polu figure shturmana. On
privstal, chto-to promychav, podnyal ruku, zashchishchaya glaza ot yarkogo sveta, i
snova opustilsya na pol, prikryv veki. Levaya shcheka u nego byla v krovi.
Pokachivayas' iz storony v storonu, on zastonal, kazalos' teryaya soznanie.
- Ochen' bol'no, Smit? - pointeresovalsya ya. On snova zastonal.
- Vot chto poluchaetsya, esli provesti po fizionomii gorst'yu smerzshegosya
snega, - upreknul ya ego. SHturman perestal kachat'sya i stonat'.
- Komediya predusmotrena programmoj na bolee pozdnee vremya, - holodno
zametil ya. - A poka izvol' ob®yasnit', pochemu ty vel sebya kak poslednij
durak.
YA polozhil fonar' na kozhuh generatora tak, chtoby luch byl napravlen v
potolok. Pri tusklom svete ya uvidel, kak s delanno nepronicaemym licom Smit
podnimaetsya na nogi.
- CHto vy imeete v vidu?
- Pi-K'yu-|s 18213, Dzhejms R. Hantingdon, sluzhashchij sudohodnoj kompanii
"Golder Grinz i Bejrut", skryvayushchijsya pod psevdonimom Dzhozef Renk Smit, vot
kogo ya imeyu v vidu.
- Ochevidno, poslednij durak tozhe otnositsya ko mne, - otvetil Smit. -
Neploho by i vam predstavit'sya.
- Doktor Marlou, - skazal ya. Lico Smita bylo vse tak zhe nepronicaemo. -
CHetyre goda i chetyre mesyaca nazad, kogda my zastavili tebya dokinut'
nasizhennoe mestechko starpoma etogo dopotopnogo tankera, my predpolagali, chto
ty sdelaesh' u nas kar'eru. Prichem blestyashchuyu. Eshche chetyre mesyaca nazad my
priderzhivalis' togo zhe mneniya. No teper' ya daleko ne uveren v etom.
- Na Medvezh'em ne ochen'-to spodruchno menya uvol'nyat', - neveselo
ulybnulsya shturman.
- Esli sochtu nuzhnym, uvolyu hot' v Timbuktu, - otvetil ya nazidatel'nym
tonom. - Perejdem k delu.
- Mogli by dat' o sebe znat', - zametil on ogorchenno.
Na ego meste i ya by ne veselilsya.
- YA tol'ko nachal dogadyvat'sya. No tochno ne znal, chto na bortu est'
kto-to eshche, krome menya.
- A tebe i ne sledovalo znat'. I dogadyvat'sya ne sledovalo. Nado bylo
vypolnyat' prikazaniya. I tol'ko. Pomnish' poslednyuyu strochku v instrukcii?
Citata iz Mil'tona. Ona byla podcherknuta. |to ya ee podcherknul.
- "Kto lish' stoit i zhdet, on tozhe verno sluzhit", - proiznes Smit.
- Vopros v tom, stoyal li ty i zhdal. CHerta s dva. Dannye tebe ukazaniya
byli prostymi i chetkimi. Nahodit'sya na bortu "Morning rouz" do teh por, poka
s toboj ne svyazhutsya. Ne predprinimat', povtoryayu, ne predprinimat' nikakih
samostoyatel'nyh shagov, ne pytat'sya nichego vyyasnyat', neizmenno vesti sebya kak
podobaet zauryadnomu oficeru torgovogo flota. |togo ty ne sdelal. Mne bylo
nuzhno, chtoby ty ostavalsya na sudne, Smit. A ty zachem-to spryatalsya v etom
Bogom zabytom sarae na ostrove Medvezhij. Kakogo cherta ty ne vypolnil moi
ukazaniya?
- Vinovat. No ya dumal, chto na sudne ya odin. Obstoyatel'stva diktovali
novuyu taktiku. CHetyre cheloveka umerli tainstvennoj smert'yu, eshche chetyre edva
ne posledovali za nimi... CHto zhe, chert poberi, bylo mne delat'? Sidet' slozha
ruki? Ne proyavlyat' iniciativy, ne dumat' svoej golovoj hotya by raz v zhizni?
- Da, nado bylo zhdat' ukazanij. A teper' ty chto nadelal? U menya slovno
odna ruka ostalas'. Vtoroj byl trauler, i po tvoej vine ya ego lishen. YA
rasschityval, chto mozhno budet rasporyazhat'sya im v lyuboe vremya dnya i nochi. A
teper' takoj vozmozhnosti net. Kto sumeet uderzhat' sudno nepodaleku ot berega
noch'yu ili privesti ego v buhtu v purgu? Tebe, chert poberi, horosho izvestno,
chto etogo ne smozhet nikto. Kapitanu Imri i po spokojnoj reke sredi bela dnya
trauler ne provesti.
- Vyhodit, u tebya est' raciya? CHtoby svyazat'sya s sudnom?
- Razumeetsya. Vmontirovana v medicinskij sakvoyazh. Razmerom ne bol'she
policejskoj racii, no radius dejstviya u nee prilichnyj.
- Svyazat'sya s "Morning rouz" budet dovol'no slozhno: ved' sudovoj
priemoperedatchik vyveden iz stroya.
- Glubokaya mysl', - zametil ya. - A kto vinovat?
Zachem bylo v rulevoj rubke vo vseuslyshanie zayavlyat' o tom, kak prosto
budet vstupit' v kontakt s korablyami NATO i pozvat' ih na pomoshch'? Umnik, vse
eto vremya stoyavshij na kryle mostika, lovil kazhdoe tvoe slovo. Da-da, na
snegu byli moi sledy. Imi-to on i vospol'zovalsya i bystren'ko sbegal za
molotkom.
- Pozhaluj, mne sledovalo byt' poosmotritel'nej. Mogu prinesti svoi
izvineniya.
- YA i sam-to okazalsya ne na vysote, tak chto s izvineniyami podozhdem. Raz
ty zdes', to mne teper' mozhno men'she opasat'sya udara v spinu.
- Tak oni za toboj ohotyatsya?
- Bez somneniya. - YA rasskazal Smitu vkratce vse, chto sam znal, ne
delyas' podozreniyami, chtoby ne morochit' emu golovu zrya. - CHtoby rabotat'
soglasovanno, dogovorimsya, chto iniciatorom dejstvij, kotorye ya, vernee my,
sochtem neobhodimymi, budu ya. Estestvenno, ty mozhesh' dejstvovat' po
obstoyatel'stvam i samostoyatel'no, esli okazhesh'sya v opasnosti. Zaranee
razreshayu tebe razdelat'sya s lyubym.
- Priyatno slyshat'. - Lico shturmana vpervye osvetilos' ulybkoj. - Eshche
priyatnee bylo by znat', zachem my - ty, kak ya ponyal, krupnyj chinovnik
britanskogo kaznachejstva, i ya, melkaya soshka v toj zhe kontore, - zabralis' na
etot gnusnyj ostrov.
- U kaznachejstva lish' odna zabota - den'gi i tol'ko den'gi, v tom ili
inom vide. Ne nashi sobstvennye den'gi, ne den'gi, prinadlezhashchie britanskomu
pravitel'stvu, a tak nazyvaemye gryaznye den'gi. V takih delah my
sotrudnichaem v tesnom kontakte s nacional'nymi bankami drugih gosudarstv.
- Dlya takih bednyakov, kak ya, ponyatiya "gryaznye den'gi" ne sushchestvuet.
- Dazhe ty s tvoim groshovym zhalovan'em ne zahochesh' k nim prikasat'sya.
|to nezakonnye trofei vtoroj mirovoj vojny. Den'gi, dobytye krov'yu, vernee
nichtozhnaya ih chast'. Eshche vesnoj 1945 goda Germaniya obladala nesmetnymi
bogatstvami, no k letu togo zhe goda sejfy ee opusteli. I pobediteli, i
pobezhdennye nagreli ruki, tashcha vse, chto popadaetsya na glaza, - zoloto,
dragocennye kamni, kartiny staryh masterov, cennye bumagi (obligacii
nemeckih bankov, vypushchennye sorok let nazad, v cene do sih por), - i
rastashchili ih kto kuda. Vryad li nuzhno govorit', chto nikto iz uchastnikov etoj
akcii ne uvedomil nadlezhashchie uchrezhdeniya ob istochnikah ih dohodov. - Vzglyanuv
na naruchnye chasy, ya skazal: - Nashi druz'ya, obespokoennye tvoim
ischeznoveniem, prochesyvayut v etu minutu ostrov Medvezhij, vernee
neznachitel'nuyu ego chast'. Na poiski otvedeno polchasa. Minut cherez pyatnadcat'
mne pridetsya pritashchit' tebya v bessoznatel'nom sostoyanii.
- Skuchnaya zadacha, - vzdohnul Smit. - YA imeyu v vidu eti sokrovishcha. A
mnogo li ih bylo vsego?
- Vse zavisit ot togo, chto ty podrazumevaesh' pod slovom "mnogo".
Predpolagaetsya, chto soyuznikam, to est' Velikobritanii, amerikancam i
russkim, kotoryh my privykli obvinyat' vo vseh smertnyh grehah, udalos'
zavladet' primerno dvumya tretyami etih bogatstv. Vyhodit, v rasporyazhenii
nacistov i ih storonnikov ostaetsya okolo treti, chto, po skromnym podschetam,
povtoryayu, po samym skromnym podschetam, sostavlyaet okolo trehsot pyatidesyati
millionov. Estestvenno, funtov sterlingov.
- V obshchej slozhnosti milliard!
- Plyus-minus sto millionov.
- Detskoe zamechanie naschet skuchnoj zadachi beru nazad. Zabud' o nem.
- Dogovorilis'. Sokrovishcha eti okazalis' v samyh neozhidannyh mestah.
Estestvenno, chast' iz nih lezhit na tajnyh schetah v bankah. CHast', nesomnenno
v vide zolotyh monet, pokoitsya na dne vysokogornyh ozer. Vse popytki podnyat'
ih na poverhnost' ne dali rezul'tatov. Mne izvestno, chto dva polotna kisti
Rafaelya nahodyatsya v podzemnoj galeree odnogo millionera v Buenos-Ajrese,
kartina Mikelandzhelo - v Rio, neskol'ko Halsov i Rubensov hranyatsya v
nelegal'noj kollekcii v N'yu-Jorke, odin Rembrandt - v Londone. Vladel'cy ih
- eto lica, nahodyashchiesya ili nahodivshiesya v sostave pravitel'stva ili
verhovnogo komandovaniya armij teh stran, o kotoryh shla rech', ili zhe svyazany
s upomyanutymi uchrezhdeniyami. Sami zhe pravitel'stva nichego s nimi sdelat' ne
mogut, da, pohozhe, i ne hotyat. Vpolne vozmozhno, chto oni izvlekayut iz etogo
izvestnuyu vygodu. V konce 1970 goda odin mezhdunarodnyj karatel' reshil
prodat' nemeckie cennye bumagi, vypushchennye eshche v 1930-h godah, obshchej
stoimost'yu v tridcat' millionov i obratilsya poocheredno k finansovym krugam
Londona, N'yu-Jorka i Cyuriha. Odnako federal'nyj bank Zapadnoj Germanii
zayavil, chto oplatit ih v tom lish' sluchae, esli budet ustanovlen podlinnyj
vladelec etih bumag. Delo v tom, chto eti cennye bumagi v 1945 godu byli
iz®yaty iz sejfov Rejhsbanka special'nym podrazdeleniem sovetskih vojsk.
No eto, tak skazat', lish' verhushka ajsberga. Naibol'shaya chast' sokrovishch
spryatana, a nezakonnye ih vladel'cy vse eshche boyatsya prevratit' ih v nalichnye.
V Italii sozdana special'naya pravitel'stvennaya komissiya, rukovoditel'
kotoroj professor Siv'ero utverzhdaet, chto mestonahozhdenie samoe maloe
semisot kartin staryh masterov - mnogie iz nih poistine bescenny - do sih
por neizvestno. Drugoj ekspert, Simon Vizental', ego avstrijskij kollega, po
sushchestvu, povtoryaet ego slova. On, kstati, zayavlyaet, chto besschetnoe
kolichestvo voennyh prestupnikov, k primeru vysshih chinov SS, zhivut
pripevayuchi, pol'zuyas' zashifrovannymi vkladami, razmeshchennymi v bankah,
razbrosannyh po vsej Evrope.
Siv'ero i Vizental' - priznannye avtoritety po voprosu o vozvrashchenii
nacional'nyh sokrovishch. K sozhaleniyu, sushchestvuet gorstka ekspertov - ih
tri-chetyre cheloveka, kotorye znayut delo ne huzhe, esli ne luchshe, no, k
neschast'yu, ne priderzhivayutsya vysokih principov morali v otlichie ot pervyh,
kotorye chtyat zakon. Imena ih izvestny, no lyudi eti neprikasaemy, poskol'ku
ne sovershili yavnyh prestuplenij. Dazhe posle togo kak oni byli zameshany v
aferu s akciyami, vyyasnilos', chto akcii podlinnye. I vse-taki eto prestupniki
mezhdunarodnogo masshtaba. Samyj lovkij i preuspevayushchij iz etoj gruppy
nahoditsya sredi nas na ostrove Medvezhij. |to Iogann Hejsman.
- Hejsman?
- On samyj. Ves'ma odarennyj yunosha.
- No kak eto vozmozhno? Hejsman? Zachem emu eto ponadobilos'? Ved' on
vsego dva goda nazad vernulsya...
- Znayu. Vsego dva goda nazad on sovershil neveroyatno derzkij pobeg iz
sibirskoj ssylki i priehal v London. SHum tolpy, teleoperatory, metrovye
stat'i v gazetah... A krasnyj kover, kotoryj emu postlali pod nogi,
rastyanulsya by ot Tilberi do Tomska. Kak mozhet Hejsman byt' moshennikom, esli
vse eto vremya on byl zanyat svoej staroj lyubov'yu - kinematografom? I vse zhe
eto tak. My ustanovili, chto pered vojnoj oni s Otto byli kompan'onami,
vladel'cami kinostudii. Vyyasnilos', chto oni dazhe uchilis' v odnoj gimnazii.
Izvestno i to, chto vo vremya anshlyusa Hejsman sbezhal ne tuda, kuda sleduet, a
Otto - kuda sleduet. Izvestno takzhe, chto Hejsman, v to vremya pitavshij
simpatii k kommunistam, byl by "zhelannym" gostem tret'ego rejha. A potom
nachalas' zaputannaya istoriya, odna iz mnogih, kakie sluchalis' v Central'noj
Evrope vo vremya vojny, kogda rabotali dvojnye i trojnye agenty. Po-vidimomu,
Hejsmanu, s ego prosovetskimi vzglyadami, razreshili priehat' v Rossiyu, a
ottuda ego otoslali nazad v Germaniyu. Zdes' emu prikazali soobshchit' russkim
lozhnye svedeniya, na pervyj vzglyad kazavshiesya pravdivoj informaciej.
- I pochemu on na eto soglasilsya?
- Potomu chto zhena ego i dvoe detej byli arestovany. Prichina vpolne
ubeditel'naya, ne tak li? - Smit kivnul. - Kogda vojna konchilas', russkie,
vojdya v Berlin, zahvatili arhivy gestapo i, vyyasniv, kakuyu informaciyu
postavlyal im Hejsman, soslali ego v Sibir'.
- Na ih meste ya by tut zhe rasstrelyal ego.
- Oni tak by i postupili, esli by ne odno obstoyatel'stvo. YA tebe uzhe
govoril, chto Hejsmana golymi rukami ne voz'mesh'. V konechnom schete okazalos',
chto on, vedya trojnuyu igru, vsyu vojnu rabotal na russkih. CHetyre goda on
dobrovol'no rabotal na gitlerovcev i s pomoshch'yu sotrudnikov abvera shifroval
lozhnuyu informaciyu. Odnako nemeckie razvedchiki tak i ne dogadalis', chto
Hejsman ispol'zoval lichnyj shifr. Posle vojny russkie vyvezli ego iz Germanii
pod vidom ssylki v Sibir' dlya ego zhe blaga. Po nashim svedeniyam, ni v kakuyu
ssylku ego ne otpravlyali, a ego zhena i dve zamuzhnie docheri bezbedno zhivut v
Moskve i ponyne.
- Tak on vse eto vremya rabotal na russkih? - rasteryanno sprosil Smit. YA
emu posochuvstvoval: takuyu tonkuyu igru, kakuyu vel Hejsman, ne kazhdomu pod
silu ponyat'.
- Uzhe v novom kachestve. V techenie poslednih vos'mi let mnimoj ssylki
Hejsmana pod raznoj lichinoj videli v Severnoj i YUzhnoj Amerike, v YUzhnoj
Afrike, Izraile i, hochesh' ver', hochesh' ne ver', v londonskom otele "Savoj".
My znaem, no ne mozhem dokazat', chto vse eti poezdki byli kakim-to obrazom
svyazany s usiliyami russkih otyskat' nacistskie cennosti. Ne zabyvaj, chto u
Hejsmana byli pokroviteli iz chisla krupnyh funkcionerov
nacional-socialistskoj partii, vysshih chinov SS i abvera. On kak nikto drugoj
podhodil dlya vypolneniya zadanij podobnogo roda. Posle "pobega" iz Sibiri on
snyal v Evrope dva fil'ma, odin iz nih v P'emonte. Nekaya starushka zhalovalas',
chto u nee s cherdaka kak raz v eto vremya propali kartiny. Vtoroj fil'm on
snimal v Provanse. Odin staryj derevenskij advokat vyzval policiyu, zayaviv,
chto u nego iz kontory ischezlo neskol'ko yashchikov s obligaciyami. Predstavlyali
li polotna i obligacii kakuyu-to cennost', my ne znaem; eshche men'she izvestno o
tom, imeet li Hejsman kakoe-to otnoshenie k etim propazham.
- Ty mne stol'ko nagovoril, chto ne srazu perevarish', - pozhalovalsya
Smit.
- I to pravda.
- Ne vozrazhaesh', esli ya zakuryu?
- Dayu pyat' minut! A potom potashchu tebya za nogi.
- Luchshe za ruki, esli tebe vse ravno. - Smit zazheg sigaretu i
zadumalsya. - Vyhodit, nam nado vyyasnit', chto nuzhno Hejsmanu na ostrove
Medvezhij?
- Zatem my zdes' i nahodimsya.
- U tebya est' kakie-nibud' soobrazheniya?
- Nikakih. No, dumayu, poezdka ego kak-to svyazana s den'gami. Hotya kakie
tut mozhno najti den'gi? I vse zhe takoe ne isklyucheno. Vozmozhno, eto manevr,
pozvolyayushchij emu podobrat'sya k den'gam. Kak ty uzhe uspel ponyat', Iogann -
ochen' zamyslovatyj gospodin.
- A est' li tut kakaya-to svyaz' s kinostudiej? S ego starym drugom
Dzherranom? Ili zhe on ispol'zuet ih kak prikrytie?
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya.
- A Meri Styuart? Devushka, kotoraya tajno vstrechaetsya s nim? Kakoe
otnoshenie ona imeet ko vsemu etomu?
- Otvet tot zhe. My o nej znaem ochen' malo. Znaem ee podlinnoe imya, ona
ego ne skryvala, kak ne skryvala ni vozrasta, ni mesta rozhdeniya, ni
nacional'nosti. Nam takzhe izvestno, pravda ne ot nee samoj, chto mat' ee
latyshka, a otec nemec.
- Vot kak! Navernoe, sluzhil v vermahte, abvere ili SS?
- Vpolne vozmozhno. My etogo ne znaem. V immigracionnyh anketah ona
ukazyvaet, chto roditeli ee umerli.
- Vyhodit, nasha kontora eyu tozhe interesuetsya?
- U nas est' informaciya o vseh licah, svyazannyh s kinostudiej "Olimpius
prodakshnz". Tak chto provodit' samostoyatel'noe rassledovanie tut ni k chemu.
- Itak, faktov nikakih. No, mozhet byt', u tebya est' kakie-to dogadki,
predpolozheniya?
- Dogadki deshevo stoyat.
- Da ya i ne rasschityval, chto ot nih budet kakoj-to prok, - pozheval
sigaretu Smit. - Prezhde chem my ujdem otsyuda, hochu vyskazat' dva soobrazheniya.
Vo-pervyh, Iogann Hejsman - vsemirno izvestnyj i ves'ma preuspevayushchij
professional. Tak?
- On vsemirno izvestnyj prestupnik.
- "CHto v imeni? Ved' roza pahnet rozoj, hot' rozoj nazovi ee, hot'
net". Delo v tom, chto lyudi takogo sorta starayutsya izbezhat' nasiliya, razve ne
tak?
- Sovershenno verno. Oni schitayut eto nizhe svoego dostoinstva.
- Ty kogda-nibud' slyshal, chtoby kto-to upominal imya Hejsmana v svyazi s
nasiliem?
- Takogo sluchaya ne pripomnyu.
- No za poslednie dvoe sutok proizoshlo neskol'ko sobytij, tak ili inache
svyazannyh s nasiliem. I esli ne Hejsman, to kto drugoj organizator etih
prestuplenij?
- YA ne govoryu, chto eto ne Hejsman. Leopard mozhet smenit' shkuru.
Vozmozhno, on okazalsya v takom polozhenii, chto inogo vyhoda ne bylo. Mozhet
byt', u nego est' soobshchniki, kotorye gotovy pribegnut' k nasiliyu i ne
razdelyayut ego principov. Vozmozhno, prestupnik vovse ne svyazan s Hejsmanom.
- Vot eto mne po dushe, - zametil Smit. - Prostye, bez vykrutasov,
otvety. I eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe ty, vozmozhno, upustil iz vidu.
Esli nashi "druz'ya" ohotyatsya na tebya, to est' vse osnovaniya polagat', chto oni
idut i po moemu sledu. Vspomnim lyubitelya podslushivat' chuzhie razgovory,
podnyavshegosya na mostik.
- YA vovse ne upuskal etogo iz vidu. I ne tol'ko v svyazi s ego
poyavleniem na mostike, hotya etot fakt dal pishchu dlya razmyshlenij, no v svyazi s
tvoim "ischeznoveniem". Nevazhno, kakogo mneniya priderzhivaetsya na etot schet
bol'shinstvo, no kto-to odin, mozhet, neskol'ko chelovek ubezhdeny, chto ty
sbezhal s sudna prednamerenno. Teper' ty mechenyj, Smit.
- Vyhodit, kogda ty pritashchish' menya v barak, ne vse budut zhalet' ot dushi
bednogo starogo Smita? Kto-to mozhet usomnit'sya v podlinnosti moih ran?
- Somnevat'sya nikto ne stanet. Vsem i tak ponyatno, v chem delo. No my
dolzhny sdelat' vid, budto ne zamechaem etogo. - S etimi slovami ya podhvatil
Smita pod myshki i povolok. Golova u nego boltalas' iz storony v storonu,
ruki i nogi volochilis' po snegu. Metrah v pyati ot dveri v osnovnoj blok
vspyhnuli dva fonarya, vyhvativ nas iz temnoty.
- Tak vy nashli ego? - sprosil Guen, ryadom s kotorym stoyal Harbottl. -
Molodchina! - Mne pokazalos', chto Guen byl iskrenen.
- Da. Metrov chetyresta otsyuda, - proiznes ya, chasto dysha, chtoby dat' im
ponyat', chto takoe tashchit' po nerovnoj, zasnezhennoj mestnosti detinu vesom v
devyanosto kilogrammov. - Nashel ego na dne loshchiny. Pomogite, pozhalujsta.
Guen i Harbottl pomogli mne vnesti Smita v zhiloj blok i polozhit' ego na
raskladushku.
- Gospodi! Gospodi! - lomal ruki Otto s mukoj na lice: eshche odin chelovek
sel na sheyu. - CHto zhe s nim, bednyagoj, sluchilos'?
Krome Dzherrana v pomeshchenii nahodilas' odna Dzhudit Hejns. Ona i ne
podumala otodvinut'sya ot pechki, kotoruyu monopolizirovala. Ochevidno, zrelishche
poteryavshih soznanie muzhchin bylo ej ne v novinku: pri poyavlenii Smita ona i
brov'yu ne povela.
- Ne znayu, - proiznes ya, perevodya dyhanie. - Po-moemu, upal s vysoty i
golovoj udarilsya o valun.
- Sotryasenie mozga?
- Vozmozhno. - Provedya pyaternej po volosam shturmana i ne obnaruzhiv na
poverhnosti cherepa nikakih povrezhdenij, voskliknul: - Nu konechno!
Vse vyzhidayushche posmotreli na menya.
- Brendi, - skazal ya, obrashchayas' k Otto. Dostav stetoskop, sdelal vid,
chto proslushal bol'nogo, zatem zastavil shturmana vypit' glotok-drugoj
kon'yaka. SHturman zakashlyalsya i zastonal. Dlya cheloveka, ne privykshego k
podmostkam, Smit sygral svoyu rol' prevoshodno i zakonchil predstavlenie tem,
chto izrygnul potok rugatel'stv i izobrazil na svoem lice uzhas, kogda ya
soobshchil, chto sudno ushlo bez nego.
Poka razvorachivalos' eto predstavlenie, v komnatu shodilis' ostal'nye
uchastniki poiskovoj gruppy,
Ispodtishka ya nablyudal za nimi, no vse moi trudy okazalis' naprasnymi:
esli kto-to i ispytal pri vide Smita chuvstvo, otlichnoe ot chuvstv izumleniya
ili oblegcheniya, to ne podal i vidu. Da i moglo li byt' inache.
Minut desyat' spustya vnimanie vseh prisutstvuyushchih, poteryavshih interes k
Smitu, privlek tot fakt, chto ni Allena, ni Strajkera net sredi prishedshih.
Vnachale ya ob®yasnil otsutstvie imenno etih dvoih sluchajnost'yu, cherez
pyatnadcat' minut nashel ego strannym, a kogda proshlo dvadcat' minut -
zapodozril neladnoe. Takoe chuvstvo, ya zametil, bylo u vseh. Zabyv pro
monopoliyu na pechku, Dzhudit Hejns nervno rashazhivala po komnate, lomaya ruki.
Ostanovivshis' peredo mnoj, ona nakonec voskliknula:
- Mne eto ne nravitsya! - V golose ee zvuchala trevoga. - CHto s nim?
Pochemu ego tak dolgo net? On tam vmeste s etim Allenom. CHto-to sluchilos'. YA
znayu, znayu. - Vidya, chto ya ne otvechayu, Dzhudit sprosila: - Razve vy ne
otpravites' na poiski moego muzha?
- A razve vy iskali mistera Smita? - ogryznulsya ya. V otlichie ot Lonni ya
ne vsegda raspolozhen ko vsem odinakovo. - Kogda vash muzh zahochet vernut'sya,
togda i vernetsya.
Dzhudit posmotrela na menya bez osoboj vrazhdebnosti, bezzvuchno shevelya
gubami. YA ponyal: nikakoj nenavisti k muzhu ona ne ispytyvaet, vse eto odni
lish' spletni, v glubine dushi ona za nego volnuetsya. Miss Hejns otvernulas',
ya protyanul ruku k karmannomu fonaryu.
- Pridetsya snova idti na poiski, -proiznes ya. - Kto poneset nosilki?
Soprovozhdat' menya vyzvalis' Konrad, YUngbek, Hejter i Hendriks.
Dobrovol'cev nashlos' mnogo. Da i kto-to eshche mozhet poteryat'sya. Vyjdya iz
baraka kazhdyj iz pyati poshel na poiski, derzhas' na rasstoyanii chetyreh metrov
drug ot druga. My dvinulis' na sever.
Polminuty spustya my nashli Allena. Vernee, on nas nashel. Uvidev svet
fonarej (svoj fonar' on poteryal), spotykayas' i kachayas', budto p'yanyj, drozha
kak v lihoradke, on kinulsya k nam. Nam kazalos' ne tol'ko bespoleznym, no i
zhestokim rassprashivat' yunoshu v takom sostoyanii, i my vnesli ego v dom.
Posadiv Allena na taburet u pechki, ya osmotrel ranenogo. Polozhitel'no,
den' dlya nego slozhilsya neudachno, na etot raz emu dostalos' ne men'she, chem
utrom. Nad glazom dve bezobraznye rany, pravaya shcheka v sinyakah i ssadinah,
izo rta i nosa techet krov'. No samoe nepriyatnoe - glubokaya, do kosti, rana
na zatylke. Kto-to zdorovo otdelal bednyagu.
- CHto s vami sluchilos' teper'? - sprosil ya. YUnosha skrivilsya: ya nachal
obrabatyvat' emu lico. - Vernee, vy znaete, chto s vami proizoshlo?
- Ne znayu, -proiznesen hriplym golosom. Na lice ego poyavilas' grimasa
boli. - Ne znayu. Ne pomnyu nichego.
- Ty popal v peredelku, druzhok, - skazal ya. - Vo vtoroj raz. Kto-to
nanes tebe travmu, i neshutochnuyu.
- Znayu. No nichego ne pomnyu. CHestnoe slovo. Prosto ne predstavlyayu, chto
so mnoj proizoshlo.
- No vy dolzhny byli videt' napadavshego, - rassuditel'no zametil Guen. -
Vy dolzhny byli stolknut'sya s nim licom k licu. Gospodi Bozhe, u vas vsya
rubashka izorvana i neskol'kih pugovic na kurtke ne hvataet. Vy dolzhny byli
hot' mel'kom uvidet' lico.
- Temno bylo, - promyamlil Allen. - YA nichego ne uvidel i ne
pochuvstvoval. Pomnyu tol'ko, kak ochnulsya. Lezhu na snegu, golova idet krugom,
tochno s pohmel'ya. Zatylok bolit. YA ponyal, chto u menya techet krov'. Proshu vas,
ne rassprashivajte. CHto proizoshlo, ya ne znayu.
- Net, znaesh', znaesh'! - rastalkivaya vseh, zakrichala Dzhudit. YA byl
potryasen peremenoj v ee lice. Zuby oskaleny, zelenye glaza prevratilis' v
shchelki, lico napominalo cherep. - Lgun proklyatyj! - vizzhala ona. - Reshil
otplatit' emu? Podlyj nedonosok, chto ty sdelal s moim muzhem? Otvechaj!
Slyshish'? CHto ty s nim sdelal? Gde on? Gde ty ego brosil?
- Prostite, miss Hejns, ya ne znayu... - ispuganno, izumlenno posmotrel
na nee Allen.
Vypustiv kogti, Dzhudit kinulas' na yunoshu. No ya byl gotov k etomu. Guen
i Konrad tozhe. Ona vyryvalas', slovno dikaya koshka, osypaya Allena ploshchadnoj
bran'yu, zatem obmyakla. Miss Hejns chasto dyshala, gotovaya razrydat'sya.
- Nu, uspokojsya, devochka, uspokojsya, - govoril Otto. - K chemu...
- Ne uspokaivaj menya, staryj podonok! - vizzhala Dzhudit. Privykshij k
ponosheniyam so storony docheri, Otto Dzherran i eto oskorblenie vosprinyal kak
dolzhnoe. - Ty luchshe uznaj, chto sdelal etot gad s moim muzhem. Pochemu ty etogo
ne delaesh'?
Ponemnogu Dzhudit uspokaivalas', i, vidya, chto ona ne namerena ni na kogo
napadat', my ee otpustili. No, shvativ fonar', ona tut zhe kinulas' k dveri.
- Zaderzhite ee, - proiznes ya. Hejter i YUngbek pregradili ej put'.
- Pustite menya, pustite! - krichala bednaya zhenshchina. No ni Hejter, ni
YUngbek ne sdvinulis' ni na shag, i Dzhudit povernulas' ko mne. - Kakogo cherta
ty tut rasporyazhaesh'sya? YA hochu najti Majkla!
- Prostite, miss Hejns, - otvetil ya. - Vy v takom sostoyanii, chto nikogo
ne smozhete najti. Vy pobezhite kuda glaza glyadyat i cherez pyat' minut
zabludites'. My sami otpravimsya na ego poiski.
So szhatymi kulakami i oskalennymi zubami Dzhudit shagnula k otcu.
- I ty pozvolyaesh' emu tak obrashchat'sya! So mnoj! - ona sverknula glazami
v moyu storonu. - Sliznyak! Vot ty kto! Tryapka! Vsyakij, komu ne len', ob tebya
nogi vytiraet. - Otto nervno zamorgal, no nichego ne otvetil. - Razve ya ne
tvoya doch'? Razve ne ty tut hozyain, bud' ty neladen? Kto tut rasporyazhaetsya?
Ty ili doktor Marlou?
- Vash otec, - skazal Guen. - Estestvenno. No, ne v obidu doktoru bud'
skazano, my ego nanimali ne dlya mebeli. Bylo by glupo s nashej storony meshat'
doktoru Marlou zanimat'sya svoim delom.
- Hotite skazat', chto ya bol'naya? - Krov' othlynula ot ee shchek, ona eshche
bol'she podurnela. - |to vy hotite skazat'? Mozhet byt', dushevnobol'naya!
YA ne stal by osuzhdat' Guena, esli by on napryamik ej otvetil: "Da", no
Guen byl slishkom uravnoveshen i vospitan, chtoby dopustit' takuyu bestaktnost'.
Krome togo, on, dumayu, ne raz videl Dzhudit v takom sostoyanii. Spokojno, no
ne snishoditel'no on proiznes:
- Nichego podobnogo ya ne imel v vidu. Razumeetsya, vy rasstroeny i
izdergany. Ved' eto vash muzh poteryalsya. I vse zhe ya soglasen s doktorom
Marlou, vam ne sleduet otpravlyat'sya na poiski Majkla. My skoree najdem ego,
esli vy ne stanete nam meshat', Dzhudit.
Ona zakolebalas', gotovaya ustroit' isteriku ili skandal. Nalozhiv
plastyr' na ranu na golove u Allena, ya zametil:
- Poka dostatochno. Kogda vernemsya, pridetsya vystrich' etot uchastok i
nalozhit' neskol'ko shvov. I uzhe u samoj dveri ya negromko skazal Guenu:
- Ne razreshajte ej napadat' na Allena, horosho? - Guen kivnul. -
Zaklinayu vas, uberegite ot nee i malen'kuyu Meri.
Guen udivlenno vzglyanul na menya:
- |tu devochku?
- |tu devochku. Posle Allena na ocheredi ona. YA vyshel iz baraka v
soprovozhdenii toj zhe chetverki. Zakryv dver' poslednim, Konrad ne uderzhalsya
ot vosklicaniya:
- Vot tebe i kinozvezda. Nu i ved'ma!
- Ona nemnogo rasstroena, - krotko zametil ya.
- Nemnogo rasstroena! YA za tridevyat' zemel' ubegu, esli ona rasstroitsya
po-nastoyashchemu. Kak vy dumaete, chto sluchilos' so Strajkerom?
- Ne imeyu predstavleniya, - otvetil ya. Poskol'ku bylo temno, pridavat'
licu vyrazhenie iskrennosti ne ponadobilos'. Pridvinuvshis' poblizhe k Konradu,
tiho, chtoby nikto ne uslyshal, ya skazal:- Poskol'ku krugom odni choknutye,
dumayu, vas ne udivit strannaya pros'ba eshche odnogo choknutogo.
- YA razocharovalsya v vas, doktor. A ya-to dumal, chto my s vami
prinadlezhim k chislu nemnogih pochti normal'nyh lyudej.
- Esli sudit' po nyneshnim merkam, to vsyakij umerenno choknutyj mozhet
schitat'sya normal'nym.
Vam chto-nibud' izvestno o proshlom Lonni? Pomolchav, Konrad sprosil:
- A razve u nego est' proshloe?
- Proshloe est' u vseh. Esli vy imeete v vidu prestupnoe proshloe, to ego
u Lonni net. Mne neobhodimo vyyasnit', byl li on zhenat i imel li sem'yu.
Tol'ko i vsego.
- Pochemu by vam ne uznat' u nego samogo?
- Esli by ya byl s nim na korotkoj noge, to ne stal by k vam obrashchat'sya.
Snova molchanie.
- Marlou vasha nastoyashchaya familiya, dok?
- Familiyu ne menyal. Kristofer Marlou. Tak ukazano v pasporte,
metricheskom svidetel'stve, voditel'skom udostoverenii.
- Kristofer Marlou. Sovsem kak u odnogo dramaturga.
- Moi roditeli uvlekalis' literaturoj.
- A-a. - Konrad eshche pomolchal, a potom skazal: - Pomnite, chto proizoshlo
s vashim tezkoj? Udarom nozha v spinu ego ubil priyatel'. Emu i tridcati ne
bylo.
- Ne bespokojtes'. Moe tridcatiletie skrylos' v dymke vremeni.
- Vy dejstvitel'no doktor?
- Da.
- I koe-chto eshche, pravda?
- Pravda.
- Lonni. Semejnoe polozhenie. Imeet detej ili bezdeten. Mozhete
polozhit'sya na menya, ne razboltayu.
- Spasibo, - skazal ya, i my razoshlis'. My shli na sever po dvum
prichinam: veter, a znachit i sneg, bili nam v spinu, tem samym uskoryaya nashe
prodvizhenie. Krome togo, Allen poyavilsya imenno s toj storony. Nesmotrya na
uvereniya Allena, chto on nichego ne pomnit, ya byl ubezhden, chto my dolzhny najti
Strajke-ra gde-to poblizosti. Tak ono i okazalos'.
- Syuda! Syuda! - Hotya snezhnaya pelena zaglushala zvuki, vysokij golos
Hendriksa byl slyshen otchetlivo. - YA nashel ego!
On dejstvitel'no nashel Strajkera. Raskinuv ruki i nogi, tot - lezhal na
snegu vniz licom. U levogo plecha valyalsya gladkij yajcevidnyj kamen'.
Naklonis', ya osvetil ego fonarem i razglyadel neskol'ko voloskov, prilipshih k
temnomu pyatnu. Bez somneniya, etot kamen' i yavilsya orudiem ubijstva. Smert',
po-vidimomu, nastupila mgnovenno.
- On mertv! - s izumleniem voskliknul YUngbek.
- Sovershenno verno, - otozvalsya ya.
- Ubit!
- I eto verno. - YA popytalsya perevernut' Majkla Strajkera na spinu, no
eto udalos' sdelat' lish' s pomoshch'yu Konrada i YUngbeka. Verhnyaya guba ubitogo
byla rassechena ot samoj nozdri, odin zub vybit, na levom viske krovavoe
pyatno.
- Klyanus', draka byla otchayannaya, - progovoril YUngbek. - Ne dumayu, chto
ubil ego etot mal'chishka Allen.
- YA tozhe etogo ne dumayu, - skazal ya.
- Allen? - izumilsya Konrad. - Gotov poklyast'sya, on skazal pravdu. Kak
vy schitaete, moglo eto proizojti pri vremennoj potere pamyati?
- S shishkoj na golove mozhno nadelat' chego ugodno, - otvetil ya. Vozle
ubitogo bylo mnogo sledov, uzhe zasypannyh snegom. Komu oni prinadlezhat,
ustanovit' bylo nevozmozhno. - Davajte otnesem ego v barak, - predlozhil ya.
Iz-za togo, chto konechnosti ubitogo ne gnulis' - ne vsledstvie trupnogo
okocheneniya, a iz-za moroza, - nesti ego okazalos' neslozhno. Posle togo kak
trup polozhili na sneg vozle baraka, obrativshis' k Hendriksu, ya skazal:
- .Zajdite v barak, poprosite u Guena butylku brendi. Skazhite, chto ya
zastavil vas vernut'sya s dorogi i zahvatit' goryachitel'nogo. I pust' Guen
vyjdet k nam.
Ponyav, chto sluchilas' beda, Guen s opaskoj vyshel iz baraka, ostorozhno
zakryl dver'. Pri vide belogo kak mramor izurodovannogo lica Strajkera on
poblednel i sam.
- Gospodi Iisuse! - prosheptal on. - Mertv?
YA nichego ne otvetil, lish' perevernul ubitogo na spinu - i na sej raz s
pomoshch'yu Konrada i YUngbeka. Teper' eto bylo slozhnee. Izdav gortannyj zvuk,
Guen lish' smotrel, kak pozemka zanosit kapyushon kanadki Strajkera, pryacha
strashnuyu ranu na golove. Veter, povorachivavshij k yugu, usililsya, temperatura
byla okolo minus dvadcati gradusov po Cel'siyu. Lish' teper' ya zametil, chto
ves' drozhu ot holoda. Ostal'nye chuvstvovali sebya ne luchshe.
- Neschastnyj sluchaj? - hriplym golosom sprosil Guen.
- Net, - otvetil ya. - YA videl kamen', kakim ego ubili.
U Guena snova vyrvalsya nechlenorazdel'nyj zvuk. YA prodolzhal:
- Ostavit' ego zdes' my ne mozhem, no i tashchit' trup v barak tozhe nel'zya.
Predlagayu otnesti ego v garazh.
- Da-da, v garazh, - mashinal'no otozvalsya Guen.
- A kto soobshchit obo vsem miss Hejns? - sprosil ya. Delat' eto samomu mne
ne ochen' hotelos'.
- CHto?.. - V golose Guena prozvuchalo nedoumenie. - CHto vy skazali?
- O sluchivshemsya neobhodimo uvedomit' zhenu. - YA vrach, i vypolnit' etu
missiyu sledovalo mne, no poluchilos' inache. Dver' doma raspahnulas', i na
.poroge v obshchestve svoih kokker-spanielej poyavilas' Dzhudit Hejns. Za nej
mayachili siluety Otto i Grafa. Molcha postoyav v proeme, ona, slovno vo sne,
priblizilas' k telu muzha i sklonilas' nad nim. Neskol'ko mgnovenij spustya
vypryamilas', rasteryanno oglyanuvshis' vokrug, odin mig smotrela na menya i,
prezhde chem kto-libo iz nas uspel kinut'sya k nej na pomoshch', slovno
podkoshennaya upala.
Soprovozhdaemye Otto, my s Konradom vnesli ee v dom i polozhili na
raskladushku, na kotoroj nedavno lezhal Smit. Sobak, s yarostnym laem rvavshihsya
k hozyajke, prishlos' privyazat'. Dzhudit poblednela kak mel, dyshala preryvisto.
YA pripodnyal ej veko pravogo glaza, ne oshchutiv soprotivleniya. SHiroko otkryv
glaza i razinuv rot, so szhatymi kulakami ryadom stoyal Otto.
- S nej vse v poryadke? - hriplo progovoril on. - Ona...
- Ona pridet v sebya, - otvetil ya.
- Mozhet, dat' ej nyuhatel'noj soli? - sprosil on.
- Ne nado. Nyuhatel'naya sol' lish' pomozhet bednoj zhenshchine ochnut'sya i
osoznat' neschast'e.
- A Majkl? Moj zyat'? On... to est'...
- Vy zhe videli, -pochti serdito otvetil ya. - Mertv, konechno mertv.
- No kak, kak eto proizoshlo?
- Ego ubili.
Posledovali vosklicaniya, vzdohi, zatem nastupilo molchanie,
podcherkivaemoe shipeniem lamp Kol'mana. YA ne stal nablyudat' reakciyu so
storony prisutstvuyushchih, ponyav, chto vse ravno nichego ne uznayu, i lish'
rasteryanno smotrel na lezhashchuyu bez chuvstv Dzhudit. Reshitel'nyj, obhoditel'nyj,
cinichnyj Strajker ispytyval strah pered etoj zhenshchinoj. CHem eto ob®yasnyalos'?
Tem, chto ona, buduchi docher'yu Dzherrana, obladala vlast'yu i blagopoluchie ego
celikom zaviselo ot svoenravnoj Dzhudit? Ego patologicheskoj revnost'yu ili
dryannoj naturoj, sposobnoj na vse chto ugodno? Ili zhe ona shantazhirovala,
grozya v sluchae nepovinoveniya obrushit' na ego golovu vse bedy? A mozhet, on
po-svoemu lyubil zhenu i v nadezhde kogda-nibud' dobit'sya vzaimnosti gotov byl
terpet' vse unizheniya i obidy? |togo ya nikogda ne uznayu. V sushchnosti, ne sam
Strajker interesoval menya, a te obstoyatel'stva, kotorye pomogli by ob®yasnit'
stol' neozhidannuyu reakciyu Dzhudit na smert' muzha. Ved' ona prezirala ego. Za
to, chto on ot nee zavisel, za ego slabost', gotovnost' snosit' oskorbleniya,
za trusost', pustotu i suetnost', skryvavshiesya pod stol' muzhestvennoj
lichinoj. No, mozhet byt', Dzhudit vse zhe lyubila muzha za to, kem on byl
kogda-to? Ili kem mog stat'? Ili ee rasstroila poterya mal'chika dlya bit'ya -
edinstvennogo v mire cheloveka, na kom ona mogla beznakazanno tochit' svoi
kogti? Ona mogla dazhe ne otdavat' sebe otcheta v tom, chto Majkl stal
neot®emlemoj chast'yu ee sushchestvovaniya. Samyj nevzrachnyj material mozhet stat'
kraeugol'nym kamnem. Uberi ego - i stroenie ruhnet. Kak ni paradoksal'no, no
stol' boleznennaya reakciya na smert' muzha mogla svidetel'stvovat' o krajnem i
neispravimom egoizme. Dzhudit eshche ne do konca osoznala, skol' zhalka otnyne ee
uchast': ona ostalas' odna na celom svete.
Miss Hejns shevel'nulas', pomorgala resnicami i otkryla glaza. Vspomniv,
chto sluchilos', vsem telom vzdrognula. YA pomog ej pripodnyat'sya, i ona
oglyadelas'.
- Gde on? - edva slyshno sprosila ona.
- Ne bespokojtes', miss Hejns, - otozvalsya ya i zachem-to pribavil: - My
o nem pozabotimsya.
- Gde on? - prostonala bednaya zhenshchina. - On moj muzh, muzh. YA hochu videt'
ego.
- Ne nado, miss Hejns, - neozhidanno laskovo proiznes Guen. - Doktor
Marlou prav, my obo vsem pozabotimsya. My ego videli, vy lish' rasstroite
sebya...
- Prinesite ego. Prinesite ego, - bezzhiznennym, no tverdym golosom
prikazala ona. - YA dolzhna snova uvidet' ego.
YA vstal i napravilsya k dveri. Graf pregradil mne put'. Na porodistom
lice ego byli napisany otvrashchenie i uzhas.
- Vy ne posmeete etogo sdelat'. Zrelishche koshmarnoe, otvratitel'noe...
- A vy chto dumali? - Vo mne kipela zlost', no golos prozvuchal ustalo. -
Esli ya etogo ne sdelayu, ona ujdet iz doma. A noch' nynche ne dlya progulok.
Vtroem - YUngbek, Konrad i ya - my, vnesli Strajkera v pomeshchenie i
polozhili tak, chtoby nel'zya bylo videt' razmozzhennyj zatylok. Podnyavshis' s
raskladushki, Dzhudit Hejns medlenno, slovno lunatik, podoshla k mertvomu i
opustilas' na koleni. S minutu molcha smotrela na nego, zatem protyanula ruku
i nezhno provela po izuvechennomu licu. Nikto ne proiznes ni slova, nikto ne
poshevelilsya. Ne bez truda Dzhudit podnyala pravuyu ruku muzha, hotela bylo
sdelat' to zhe samoe s levoj, no, zametiv, chto ruka stisnuta v kulak, ona
ostorozhno razzhala pal'cy. Na ladoni ubitogo lezhal korichnevyj kruglyj
predmet. Po-prezhnemu stoya na kolenyah, ona vzyala ego i pokazala nahodivshimsya
v komnate. Potom protyanula Allenu. Vse, slovno sgovoryas', posmotreli na
yunoshu.
Obshitaya korichnevoj kozhej pugovica kak dve kapli vody pohodila na te,
chto ostalis' celymi na kurtke Allena.
Dolgo li prodolzhalas' tishina, lish' podcherkivaemaya shipeniem lamp i voem
vetra, ya ne znayu. Pozhaluj, ne bol'she desyati sekund. No oni pokazalis'
vechnost'yu. Glaza Allena byli prikovany k pugovice v rukah Dzhudit Hejns,
vzory prisutstvuyushchih ustremleny na nego samogo. |ta malen'kaya obtyanutaya
kozhej pugovica tochno zavorozhila nas.
Pervoj vyshla iz ocepeneniya Dzhudit Hejns. Medlenno, s usiliem ona
podnyalas' i ostanovilas' v nereshitel'nosti. Prinyav eto za chistuyu monetu, ya
smotrel ne na zhenshchinu, a na Konrada i Smita. Konrad opustil veki, dav
ponyat', chto znaet, kak nado dejstvovat'. Smit perevel vzglyad v storonu
Dzhudit Hejns, i v tot moment, kak ona dvinulas' proch' ot tela svoego muzha,
oba pridvinulis' drug k drugu, pregradiv ej put'. Dzhudit Hejns ostanovilas'
i, vzglyanuv na muzhchin, ulybnulas'.
- V etom net nikakoj neobhodimosti, - proiznesla ona i shvyrnula
pugovicu Allenu. Tot mashinal'no pojmal ee i rasteryanno podnyal glaza na
zhenshchinu. - Ona ved' tebe eshche prigoditsya, ne tak li? - snova ulybnulas' ona i
napravilas' v storonu svoej komnaty.
YA oblegchenno vzdohnul, vprochem, kak i te, kto stoyal poblizosti.
Otvernuvshis' ot Dzhudit Hejns, ya posmotrel na Allena.
I snova reakciya moya byla oshibochnoj. YA instinktivno chuvstvoval, chto
takoe spokojstvie i krotost' ne vyazhutsya s harakterom etoj volchicy, no
pripisal ih potryaseniyu.
- |to ty ego ubil, ty! - vdrug zavizzhala ona kak beshenaya. Odnako eshche
bol'she yarosti ona proyavila, nabrosivshis' na malen'kuyu Meri, tak chto ta upala
na spinu. Dzhudit nakinulas' na nee, vystaviv ostrye nogti.
- Ah ty, suka, potaskuha, gryaznaya tvar', ubijca! |to ty ubila ego! Ty
ubila moego muzha! Ty! Ty! - rydaya, oskorblyala ona perepugannuyu devushku.
Shvativ odnoj rukoj ee za volosy, drugoj Dzhudit norovila vpit'sya ej v glaza,
no tut podospeli Smit i Konrad. Oba roslye, sil'nye muzhchiny, no obezumevshaya
zhenshchina dralas' s takim osterveneniem, chto ponadobilos' vremya, chtoby
otorvat' ee ot zhertvy. No i teper' miss Hejns vse eshche ne vypuskala iz
pal'cev volosy Meri. Lish' posle togo kak Smit besceremonno vyvernul ej ruku,
Dzhudit vskriknula ot boli i otpustila volosy bednoj devushki. Dzhudit
postavili na nogi, no ona prodolzhala krichat'. Ona diko vyla, kak voet pered
smert'yu zhivotnoe. Vnezapno voj oborvalsya, nogi u miss Hejns podkosilis', i
Smit s Konradom opustili ee na pol.
- Dejstvie vtoroe? - vzglyanul na menya, tyazhelo dysha, poblednevshij
Konrad.
- Net, eto ne bylo prosto igroj. Ne provodite li Meri v ee komnatu? - YA
posmotrel na potryasennuyu, vsyu v slezah devushku, no pomoch' ne uspel. Zabyv o
sobstvennyh ranah, Allen opustilsya pered nej na koleni i pomog sest'. S
pomoshch'yu platka ne pervoj svezhesti on prinyalsya promokat' tri bezobraznye
glubokie carapiny na levoj shcheke Meri. Ostaviv ih vdvoem, ya zashel k sebe v
komnatu, vzyal shpric dlya vnutrivennyh in®ekcij i napravilsya k Dzhudit Hejns.
Smit i Konrad stoyali ryadom, k nim prisoedinilis' Otto, Graf i Guen. Pri vide
shprica Otto shvatil menya za ruku.
- Vy hotite sdelat' ukol moej docheri? Ved' vse konchilos'. Vy vidite,
ona bez soznaniya.
- Hochu, chtoby ona i vpred' ostavalas' v takom sostoyanii, chert poberi, -
otvetil ya. - V techenie mnogih chasov. Tak budet luchshe dlya nee i dlya vseh nas.
Priznat'sya, mne zhal' vashu doch', dlya nee eto byl takoj udar. No v dannom
sluchae ya dolzhen prinyat' vo vnimanie ee polozhenie. Otkrovenno govorya, ona
sejchas nevmenyaema i krajne opasna. Hotite eshche raz vzglyanut' na to, chto ona
sdelala s Meri?
Dzherran ne znal, chto otvetit', no Guen, kak vsegda spokojnyj i
rassuditel'nyj, prishel mne na pomoshch':
- Doktor Marlou absolyutno prav, Otto. On staraetsya radi blaga Dzhudit.
Prijti v sebya posle podobnogo potryaseniya ej pomozhet lish' prodolzhitel'nyj
otdyh. |to dlya nee samoe luchshee.
YA priderzhivalsya inogo mneniya. Samym luchshim sredstvom byla by
smiritel'naya rubashka, odnako ya poblagodaril Guena kivkom, sdelal Dzhudit
in®ekciyu, pomog pomestit' bol'nuyu v spal'nyj meshok s "molniej" na boku i,
proslediv za tem, chtoby ee ukryli odeyalami, vyshel. Kokker-spanielej ya otvel
k sebe v komnatu.
Posadiv malen'kuyu Meri na skam'yu, Allen prodolzhal vytirat' krov' s ee
shcheki. Devushka perestala plakat' i lish' izredka vshlipyvala. Stoyavshij
nepodaleku Lonni s sochuvstviem smotrel na nee, kachaya golovoj.
- Bednaya devochka, - proiznes on vpolgolosa.
- Vse budet v poryadke, - skazal ya v otvet. - Esli chut' postarat'sya, to
rubcov ne ostanetsya.
YA vzglyanul na telo Strajkera. YAsno bylo, chto ego nuzhno kak mozhno skoree
otnesti v garazh: krome Lonni i Allena, vse neotryvno smotreli na trup, on
prityagival vzglyady.
- YA ne malen'kuyu Meri imel v vidu, - otozvalsya Lonni, - ya govoril o
Dzhudit Hejns. Bednaya odinokaya devochka.
YA pristal'no vglyadelsya v Gilberta, no ni sleda ironii na ego lice ne
bylo, Lonni dejstvitel'no zhalel Dzhudit.
- Lonni, vy ne perestaete udivlyat' menya, - priznalsya ya.
Zatopiv pechku, ya postavil gret'sya vodu, zatem povernulsya k Strajkeru.
Smit i Konrad ponyali menya bez slov. Lonni nastoyal na tom, chtoby pojti s
nami. Ostaviv Strajkera v garazhe, my napravilis' v barak. Smit i Konrad
voshli vnutr', Lonni ostalsya snaruzhi. On stoyal zadumavshis' i, kazalos', ne
zamechal ni vetra, ni purgi, ni lyutogo holoda.
- Postoyu zdes' nemnogo, - progovoril on. - Na svezhem vozduhe i golova
luchshe rabotaet.
- Ni v koem sluchae, - vozrazil ya. Zabrav u nego iz ruk fonar', ya
napravil luch v storonu sosednego hozyajstvennogo bloka. - Zahodite. Pryamo i
nalevo.
Esli ohrana poryadka na studii "Olimpius prodakshnz" byla postavlena iz
ruk von ploho, to o zapasah spirtnogo tut pozabotilis'.
- Dorogoj moj, - proiznes Lonni, otbiraya u menya fonar'. - YA sam
prosledil za razgruzkoj.
- I za tem, chtoby ne bylo zamka, - dobavil ya.
- Dazhe esli b zamok i byl, Otto vse ravno dal by mne klyuch.
- Dal by klyuch? - nedoverchivo sprosil ya.
- Konechno. A vy reshili, chto ya professional'nyj vzlomshchik? Kak vy
dumaete, kto dal mne klyuchi ot bufeta na "Morning rouz"?
- Otto? - dogadalsya ya.
- Kto zhe eshche?
- CHem vy ego shantazhiruete, Lonni?
- Otto - ochen' dobryj chelovek, - vpolne ser'ezno otvetil Gilbert. -
Razve ya vam ne govoril?
- Ne pomnyu, - otvetil ya, nablyudaya za tem, kak starik celeustremlenno
dvigalsya po glubokomu snegu k skladu produktov. Nakonec ya voshel v zhiloj
barak.
Poskol'ku Strajkera unesli, vnimanie bol'shinstva obitatelej baraka bylo
obrashcheno na Allena. Zametiv eto, tot ubral ruku s plecha Meri, hotya vse eshche
prodolzhal vytirat' krov' s ee shcheki. Konrad, kotoromu Meri Styuart nravilas'
vse bol'she i kotoryj postoyanno iskal ee obshchestva poslednie dva dnya, sidel
ryadom s latyshkoj, rastiraya ee ruki (ta, vidno, pozhalovalas', chto ozyabla).V
barake dejstvitel'no bylo vse eshche holodno. Meri Styuart smushchenno ulybalas',
no ne protivilas'. Otto, Guen, Graf i Nil Divajn, sidevshie vozle pechki,
negromko peregovarivalis'. Divajn vystupal v kachestve ne stol'ko uchastnika
diskussii, skol'ko barmena, rasstavlyaya stakany i butylki. ZHestom Otto
podozval menya.
- Posle vsego togo, chto nam prishlos' vyterpet', - proiznes on, - dumayu,
neobhodimo vosstanovit' sily. - Neslyhannaya shchedrost' Otto sluzhila
bezuslovnym podtverzhdeniem togo, naskol'ko potryasen on sluchivshimsya. - Krome
togo, nuzhno reshit', chto s nim delat'.
- S kem?
- Razumeetsya, s Allenom.
- Ah, vot chto. Proshu proshcheniya, gospoda, no ne rasschityvajte, chto ya
stanu uchastnikom popojki i obsuzhdeniya. - YA kivnul Allenu i malen'koj Meri,
kotorye s nekotoroj opaskoj nablyudali za nami. - Prostite, mne nuzhno
zanyat'sya svoimi pryamymi obyazannostyami.
Snyav s pechki vodu, uspevshuyu nagret'sya, ya prines ee k sebe v komnatu,
nakryl beloj tkan'yu shatkij stol, postavil na nego tazik, instrumenty i
nuzhnye medicinskie preparaty. Vojdya v obshchuyu komnatu, podoshel k uglu, gde
sideli Konrad i Meri Styuart. Kak i vse ostal'nye, oni peregovarivalis' pochti
shepotom - ne to dlya togo, chtoby ih ne slyshali, ne to pod vpechatleniem smerti
Strajkera. Teper' Konrad staratel'no massiroval druguyu ruku devushki.
- Izvinite, chto pomeshal vam okazyvat' poterpevshej pervuyu pomoshch', no. ya
hochu podlatat' Allena. Dorogaya Meri, ne mogli by vy prismotret' za malen'koj
Meri?
- Dorogaya Meri? - izumlenno podnyal on brov'.
- YA nazyvayu ee tak, chtoby otlichit' ee ot malen'koj Meri, - ob®yasnil ya.
- Krome togo, ya obrashchayus' k nej takim obrazom, kogda my vdvoem korotaem
nochi.
Pri etih slovah Meri Styuart slabo ulybnulas'.
- Dorogaya Meri, - povtoril Konrad odobritel'no. - Mne nravitsya eto.
Mozhno, ya budu vas tak nazyvat'?
- Ne znayu, - otvetila devushka polushutya-poluser'ezno. - Ne budet li eto
narusheniem avtorskih prav?
- On mozhet poluchit' licenziyu na vremennoe ih ispol'zovanie, - otozvalsya
ya. - V lyuboj moment mogu ee annulirovat'. O chem eto vy sekretnichali?
- Hotim uznat' vashe mnenie, dok, - otvetil Konrad. - Tot kamen',
kotorym udarili Strajkera, vesit, dumayu, kilogrammov tridcat'. A vy kak
polagaete?
- Tak i polagayu.
- YA sprosil Meri, smogla by ona podnyat' takoj valun nad golovoj. Ona
skazala: "Ne smeshi menya".
- Esli ona ne pereodetaya olimpijskaya chempionka, to vy dejstvitel'no
smeshny. Konechno, podnyat' takoj valun ej ne pod silu. A v chem delo?
- Vzglyanite na nee, - kivnul Konrad v storonu malen'koj Meri. - Kozha da
kosti. Predstavlyaete sebe...
- YA by hotel, chtoby Allen slyshal vashi slova.
- Vy znaete, chto ya hochu skazat'. Pod silu li ej podnyat' takuyu glybu?
Dzhudit Hejns nazvala ee ubijcej. Pravda, Meri tozhe uchastvovala v poiske, no
kakim obrazom...
- Dumayu, miss Hejns imela v vidu drugoe, - skazal ya i otoshel. Podozvav
zhestom Allena, ya obratilsya k Smitu, sidevshemu poblizosti:- Mne nuzhen
assistent dlya operacii. Net li u vas zhelaniya pomoch'?
- Est', - otvetil shturman, podnimayas'. - Gotov zanyat'sya chem ugodno,
lish' by ne dumat' o tom, kakoj raport sostavlyaet na menya kapitan Imri.
Polagaya, chto priroda s zadachej spravitsya luchshe menya, ya ne stal vozit'sya
s licom yunoshi i vmesto etogo zanyalsya ranoj na zatylke. Sdelav zamorozku, ya
vybril kozhu vokrug rany i kivkom pokazal na nee Smitu. Tot shiroko otkryl
glaza, no ne skazal ni slova. YA nalozhil vosem' shvov i zakleil ranu
lejkoplastyrem. Vo vremya vsej operacii ne bylo proizneseno ni slova.
- Vy nichego ne hotite skazat', doktor Marlou? - ne vyderzhal Allen.
- Horoshij lekar' za rabotoj ne boltaet.
- Dumaete tak zhe, kak i ostal'nye, verno?
- Ne znayu. Ne znayu, chto dumayut ostal'nye. Nu, vot i gotovo. Zacheshite
volosy nazad, i nikto ne dogadaetsya, chto vy rano oblyseli.
- Horosho. Spasibo vam. - Obernuvshis', Allen pomolchal, zatem gor'ko
sprosil:- Kakim zhe negodyaem ya vsem kazhus', verno?
- Tol'ko ne doktoru.
- Znachit... Vy ne dumaete, chto eto sdelal ya?
- Net, ne dumayu. Den' u vas tyazhelyj, vy potryaseny bol'she, chem
predstavlyaete sebe. Kogda novokain perestanet dejstvovat', vam budet bol'no.
Ved' vasha komnata ryadom s moej?
- Da, no...
- Kogda ya zakonchu s malen'koj Meri, ya prishlyu ee k vam.
YUnosha hotel chto-to skazat', no lish' ustalo kivnul i vyshel.
- Kakoj koshmar, - proiznes Smit. - YA naschet rany. Udar, vidno, byl
strashnyj.
- Ego schast'e, chto cherep ne prolomlen. I vdvojne schast'e, chto
sotryasenie mozga nebol'shoe.
- Aga. - Pomolchav, Smit pribavil: - YA ne doktor i ne master po chasti
slov, no ne kazhetsya li vam, chto vse teper' predstaet v inom svete?
- A ya doktor, i mne tozhe tak kazhetsya. Porazmysliv, Smit dobavil:
- Osobenno esli povnimatel'nej posmotret' na Strajkera?
- Vot imenno.
YA privel malen'kuyu Meri. Ona byla ochen' bledna, boyazlivo oglyadyvalas',
no v celom derzhala sebya v rukah. Vzglyanuv na Smita, ona hotela chto-to
skazat', no peredumala, pozvoliv mne zanyat'sya ee licom. YA prodezinficiroval
carapiny i nalozhil na nih lejkoplastyr' so slovami:
- Nekotoroe vremya budete ispytyvat' strashnyj zud, no esli poterpite i
ne sderete plastyr', shramov ne ostanetsya.
- Spasibo, doktor. Postarayus', - otvetila devushka slabym golosom. -
Mozhno s vami pogovorit'?
- Razumeetsya. - Zametiv, chto ona smotrit na Smita, ya pribavil:- Mozhete
ne volnovat'sya. To, chto vy soobshchite mne, za predely etoj komnaty ne vyjdet.
- Ponimayu, odnako...
- Mister Dzherran ugoshchaet viski vseh zhelayushchih, - spohvatilsya Smit,
napravlyayas' k dveri. - Ni za chto ne proshchu sebe, esli ne vospol'zuyus'
sluchaem.
Ne uspel shturman vyjti iz komnaty, kak malen'kaya Meri shvatila menya za
lackany pidzhaka. V lice ee byli otchayanie i trevoga, v glazah - mol'ba.
- Allen ne delal etogo, doktor Marlou. YA znayu. Klyanus', ne delal.
Ponimayu, obstoyatel'stva protiv nego. |ta utrennyaya draka, i snova draka,
pugovica v ruke mistera Strajkera i vse ostal'noe. No ya znayu, on etogo ne
sovershal, on skazal mne. Allen ne stanet lgat'! On cheloveka obidet' ne
sposoben, a ne to chto ubit'. I ya ego ne trogala! - govorila ona, stisnuv
kulachki. Po shchekam devushki lilis' slezy. Za vsyu svoyu nedolguyu zhizn' ej eshche ne
prihodilos' popadat' v takoj pereplet. Motaya golovoj, ona vosklicala:- I ya
etogo ne sovershala, ona menya nazvala ubijcej! Pri vseh nazvala! YA ne
sposobna na takoe, doktor Marlou... YA...
- Meri! - YA zakryl ej rot ladon'yu. - Vy i muhi ne obidite, ya eto znayu.
I Allen takov. Razve esli tol'ko muha osobenno nazojliva. Da i to ne uveren,
chto eto u vas poluchitsya.
Ubrav moyu ruku, Meri shiroko raskryla glaza:
- Tak vy hotite skazat', doktor Marlou...
- Hochu skazat': glupye vy gusyata. YA ne tol'ko ne veryu, chto vy imeete
kakoe-to otnoshenie k smerti Strajkera, ya eto znayu.
SHmygnuv nosom, bednaya devochka prodolzhila:
- Vy ochen' dobryj chelovek, doktor Marlou. Hotite nam pomoch'...
- Da perestan'te vy. YA eto mogu dokazat'.
- Dokazat'? - V izmuchennyh glazah ee zateplilsya ogonek nadezhdy. Ne
znaya, verit' mne ili net, devushka povtorila ocepenelo: - A ona govorit, eto
ya... ya ubila.
- Miss Hejns skazala eto v perenosnom smysle, - vozrazil ya. - A eto
raznye veshchi. No i tut ona oshiblas'. Ona hotela skazat', chto vy uskorili
smert' ee muzha, odnako eto ne tak.
- Uskorila?
- Da. - Vzyav ee za ruki, chtoby ona bol'she ne myala mne odezhdy, ya
posmotrel na devushku, starayas' pridat' svoemu licu vyrazhenie etakogo dobrogo
dyadyushki. - Skazhite mne, milaya Meri, vy kogda-nibud' vzdyhali pod lunoj v
obshchestve Majkla Strajkera?
- YA? Vzdyhala?
- Meri!
- Da, - proiznesla ona s neschastnym vidom. - To est' net, ne bylo
etogo.
- Vy ochen' ponyatno vyrazhaetes', - otvetil ya. - Togda postavim vopros
inache. Vy kogda-nibud' davali miss Hejns povod dlya podozrenij?
- Da. - Ona snova shmygnula nosom. - .Vernee, on dal povod. - Ne
vykazyvaya svoej dosady, ya sochuvstvenno posmotrel na devushku. - V tot den',
kogda my otplyli iz Uika, on pozval menya k sebe v kayutu. On byl v kayute
odin. Skazal, chto hochet pogovorit' o fil'me.
- Na etot raz ne o gravyurah, - zametil ya. Rasteryanno vzglyanuv na menya,
Meri prodolzhala:
- On i ne sobiralsya govorit' o fil'me. Vy dolzhny verit' mne, doktor
Marlou!
- YA vam veryu.
- On zakryl dver', shvatil menya i nachal...
- Izbav'te menya ot koshmarnyh podrobnostej. Kogda etot negodyaj stal k
vam pristavat', v koridore poslyshalsya stuk zhenskih kabluchkov. Podlec sdelal
vid, budto eto vy sami emu navyazyvaetes'. Dver' otkrylas', poyavilas' ego
drazhajshaya polovina, on stal otbivat'sya ot rasputnoj pomoshchnicy rezhissera so
slovami: "CHto vy, chto vy, Nanetta! Voz'mite sebya v ruki! Kak tak mozhno!" ili
chto-to v etom rode.
- Primerno tak ono i bylo. - Vid u Meri stal eshche bolee zhalkim. Potom,
spohvativshis', ona progovorila: - A kak vy uznali?
- Takih Strajkerov hot' prud prudi. Scena, kotoraya posledovala, byla
koshmarnoj.
- Bylo dve sceny, - bescvetnym golosom progovorila devushka. - Nechto
pohozhee proizoshlo na sleduyushchij den' vecherom. Dzhudit prigrozila pozhalovat'sya
svoemu otcu, misteru Dzherranu. Strajker, konechno v ee otsutstvie, zayavil,
chto, esli ya vzdumayu skandalit', on menya uvolit. Ved' on prodyuser kartiny.
Pozdnee, kogda ya... podruzhilas' s Allenom, on skazal, chto esli zahochet, to
vygonit nas oboih i pozabotitsya o tom, chtoby ni odna kinostudiya ne prinyala
nas na rabotu. Allen skazal, chto on ne prav, chto my ni v chem ne vinovaty.
- I togda Strajker izbil ego. Ne bespokojtes', s Allenom vse budet v
poryadke. Ranenyj stranstvuyushchij rycar' budet ryadom s vami. - YA ulybnulsya i
chut' kosnulsya ee raspuhshej ruki. - Zrelishche stoit togo, chtoby ego uvidet'.
YUnyj vozlyublennyj, obkleennyj lejkoplastyrem. Vy ego lyubite, Meri?
- Konechno, - proiznesla devushka torzhestvenno. - Doktor Marlou...
- Zamechatel'nyj ya chelovek?
Pochti schastlivo ulybnuvshis', devushka vyshla. Vsled za neyu poyavilsya Smit.
YA rasskazal emu to, chto uslyshal.
- |togo i sledovalo ozhidat', - otozvalsya shturman. - Istina stanovitsya
ochevidnoj, kogda tebe ee veshayut na nos i vdobavok lupyat po golove dubinoj.
CHto zhe delat'?
- A delat' nuzhno vot chto. Vo-pervyh, nado reabilitirovat' etih dvuh
vlyublennyh v glazah vsej gruppy. |to ne imeet znacheniya v dannyj moment, no,
polagayu, im hotelos' by, chtoby ih tovarishchi ne videli v nih prestupnikov i
razgovarivali s nimi kak s ravnymi. Vo-vtoryh, ya ne nameren sidet' tut bez
dela blizhajshie dvadcat' dva dnya. I dva-to dnya slishkom mnogo. Byt' mozhet, mne
udastsya razzadorit' neizvestnogo ili neizvestnyh prestupnikov, chtoby oni
nachali dejstvovat'.
- Po-moemu, dejstvij bylo dostatochno, - zametil Smit.
- Vozmozhno, ty i prav. V-tret'ih, dlya nas oboih zhizn' mogla by stat'
gorazdo legche i bezopasnee, esli by my vynudili vseh nablyudat' drug za
drugom, chtoby pomeshat' prestupnikam napast' na nas vrasploh.
- Ty beresh' byka za roga, -zametil Smit. - Srazu pristupaesh' k
osushchestvleniyu svoego plana. Nachnesh' s obshchej besedy?
- Nachnu s obshchej besedy so vsej chestnoj kompaniej. YA posovetoval Allenu
otdohnut' paru chasov, no, dumayu, im s Meri tozhe sleduet prisutstvovat'.
Smit vyshel, sledom za nim i ya, V obshchej komnate, po-prezhnemu derzha v
rukah stakany, vossedali, negromko peregovarivayas', Guen, Otto i Graf.
Primeru ih posledovali i pochti vse ostal'nye. Otto Dzherran zhestom podozval
menya.
- Odnu minutu, - otvetil ya, napravlyayas' k vyhodu. Zadyhayas' ot ledyanogo
vetra, pronikavshego v legkie, meshavshego idti, ya s trudom dvigalsya k skladu
prodovol'stviya. Sidya na yashchike, pri svete fonarya Lonni lyubovno razglyadyval
yantarnuyu zhidkost' v stakane.
- Ha! - voskliknul on. - Nash vezdesushchij lekar'. Znaete, kogda vino
pridetsya mne otvedat'...
- Vino?
- Figural'no vyrazhayas'. Kogda p'esh' blagorodnoe shotlandskoe viski,
polovinu udovol'stviya poluchaesh' ot ego sozercaniya. Vy kogda-nibud' probovali
pit' v temnote? Bezvkusnoe, zathloe, nikakogo buketa. Na etu temu mozhno
napisat' celuyu monografiyu, - ukazal on v storonu shtabelya yashchikov, slozhennyh u
steny. - Vozvrashchayas' k moim rassuzhdeniyam naschet potustoronnego mira, hochu
skazat', chto esli otkryty bary na ostrove Medvezhij, to navernyaka...
- Lonni, - prerval ya ego, - vy mnogo poteryali. Otto ugoshchaet vseh
blagorodnym viski. Prichem nalivaet v bol'shie stakany.
- YA kak raz sobiralsya uhodit'. - Zaprokinuv golovu, on opustoshil
stakan. - Pri mysli, chto menya mogut prinyat' za mizantropa, menya ohvatyvaet
uzhas.
YA otvel etogo druga roda chelovecheskogo v kayut-kompaniyu i soschital
prisutstvuyushchih. Dvadcat' odin chelovek, vklyuchaya menya, kak i dolzhno byt'.
Dvadcat' vtoraya - Dzhudit Hejns - lezhit u sebya v kayute i prosnetsya ne skoro.
Otto snova podozval menya. Na sej raz ya povinovalsya.
- U nas sostoyalsya svoego roda voennyj sovet, - s vazhnym vidom proiznes
on. - My prishli k opredelennomu vyvodu i hoteli by uslyshat' vashe mnenie.
- Pochemu imenno moe? YA ryadovoj sluzhashchij, kak i vse ostal'nye,
razumeetsya, za isklyucheniem vas troih i miss Hejns.
- Schitajte, chto vy kooptirovany v sovet direktorov, - velikodushno
skazal Graf. - Konechno, vremenno i bez vyplaty zhalovan'ya.
- Nam vazhno uznat' vashe mnenie, - bez obinyakov zayavil Guen.
- Mnenie o chem?
- O merah, kotorye sleduet prinyat' po otnosheniyu k Allenu, - otvetil
Otto. - YA znayu, po zakonu kazhdyj schitaetsya nevinovnym, poka ne budet
dokazano obratnoe. My otnyud' ne namereny predprinimat' kakie-to radikal'nye
mery. No my hotim ogradit' sebya...
- Kak raz ob etom ya i hotel s vami pogovorit', - skazal ya. - Naschet
togo, chtoby ogradit' sebya. S etoj cel'yu ya obrashchayus' k kazhdomu iz
prisutstvuyushchih.
- S kakoj cel'yu? - grozno sdvinul brovi Otto Dzherran.
- Hochu sdelat' korotkoe ob®yavlenie, - otozvalsya ya. - YA ne otnimu u vas
mnogo vremeni.
- YA ne mogu vam etogo pozvolit', - nadmenno proiznes Otto. - Vo vsyakom
sluchae, poka vy ne ob®yasnite nam sut' vashego ob®yavleniya. Lish' posle etogo my
mozhem dat' ili ne dat' svoe soglasie.
- Dadite vy svoe soglasie ili net, mne bezrazlichno, - otvetil ya
ravnodushno. - Mne ne potrebuetsya nich'e soglasie, kogda rech' idet o zhizni i
smerti lyudej.
- YA zapreshchayu. Napominayu vam o tom, o chem vy sami mne napomnili. - Otto
zabyl, chto sleduet govorit' vpolgolosa, teper' vse vnimanie prisutstvuyushchih
bylo prikovano k nashemu sporu. - Vy moj sluzhashchij, ser!
- Vot ya i hochu v poslednij raz vypolnit' svoj dolg dobrosovestnogo
sluzhashchego, - skazal ya, plesnuv v stakan viski iz butylki, iz kotoroj
nalivali sebe Dzherran i neskol'ko drugih uchastnikov gruppy. - Obshchee
zdorov'e! -proiznes ya. -YA pridayu etomu tostu vazhnoe znachenie. Zdorov'e nam
ponadobitsya, chtoby pokinut' etot ostrov zhivymi i nevredimymi. Budem
nadeyat'sya, chto fortuna ne otvernetsya ni ot kogo iz nas. CHto kasaetsya sluzhby,
Dzherran, to mozhete schitat', chto s dannoj minuty ya u vas bol'she ne sluzhu. YA
ne hochu rabotat' na durakov. Bolee togo, ya ne hochu rabotat' na teh, kto,
vozmozhno, ne tol'ko durak, no i moshennik.
Otto posinel, ne v silah ni vzdohnut', ni proiznesti hot' slovo. Na
lice u Grafa poyavilos' zadumchivoe vyrazhenie. Guen ostavalsya bezuchasten.
Oglyadevshis', ya prodolzhal:
- Izlishne govorit' o tom, chto ochevidno. O tom, chto nasha ekspediciya
okazalas' udivitel'no neudachnoj, chto ee presledovali neschast'ya odno za
drugim. Proizoshel ryad tragicheskih i chrezvychajno strannyh sobytij. Umer
Antonio. |to moglo proizojti v silu neblagopriyatnyh obstoyatel'stv; moglo
sluchit'sya i tak, chto on byl ubit po oshibke vmesto kogo-to drugogo. To zhe
samoe mozhno skazat' i ob oboih bufetchikah, Moksene i Skotte. Analogichnye
pokusheniya byli, vozmozhno, predprinyaty protiv mistera Dzherrana, mistera Smita
i molodogo Sesila, prisutstvuyushchih zdes'. Mogu s uverennost'yu zayavit', chto,
ne okazhis' ya ryadom, po krajnej mere treh iz nih zhdala by uchast' Antonio.
Vam, vozmozhno, pokazhetsya strannym, pochemu stol'ko vnimaniya ya udelyayu sluchayam
pishchevogo otravleniya, hotya i so smertel'nym ishodom. Da potomu, chto u menya
est' vse osnovaniya schitat', chto smertel'nyj yad, akonitin, soderzhashchijsya v
kornyah akonita, kotorye nevozmozhno otlichit' po vidu ot hrena, byl podmeshan v
pishchu otdel'nym chlenam ekipazha vo vremya uzhina, kogda upomyanutye lica
otravilis'.
Mel'kom vzglyanuv na prisutstvuyushchih, ya ubedilsya: vse byli oshelomleny
nastol'ko, chto dazhe ne pereglyadyvalis' i zabyli o shchedrosti Otto. Glaza vseh
teper' byli prikovany ko mne, vse obratilis' v sluh.
- Zatem tainstvenno ischezaet Hollidej. Ne somnevayus', chto prichinu
smerti mozhno bylo by ustanovit' pri vskrytii, no ya takzhe ne somnevayus' i v
tom, chto telo neschastnogo Hollideya lezhit na dne Barenceva morya. YA dumayu -
hotya eto vsego lish' predpolozhenie, - on pogib ne v rezul'tate pishchevogo
otravleniya, a potomu, chto vypil otravlennoe viski, prednaznachennoe mne. - YA
vzglyanul na Meri Styuart. Rot u nee otkrylsya, glaza rasshirilis' v uzhase;
krome menya, etogo ne zametil nikto.
Opustiv vorot kanadki, ya pokazal sobravshimsya ogromnyj sinyak na levoj
storone shei.
- Takoj sinyak ya mog poluchit' sam, upav i udarivshis' obo chto-to? Ili
voz'mem sluchaj s razbitoj raciej. Moglo li eto byt' sluchajnost'yu?
Poka eto odni lish' predpolozheniya. Dopuskayu, v zhizni sluchaetsya tak, chto
proishodyat eshche bolee dramaticheskie, no nikak mezhdu soboj ne svyazannye
sobytiya. No sluchajnost', vozvedennaya v ennuyu stepen', protivorechit vsem
principam teorii veroyatnosti. Dumayu, vy soglasites', chto esli nam udastsya
odnoznachno dokazat', chto nalico tshchatel'no razrabotannoe i tshchatel'no
osushchestvlennoe prestuplenie, to novye tragicheskie sobytiya sleduet schitat' ne
sluchajnymi, a prednamerennymi ubijstvami dlya dostizheniya celi, kotoraya nam
neizvestna, no kotoraya imeet ogromnoe znachenie dlya prestupnika.
Slushateli vneshne nikak ne reagirovali na moi slova. Isklyuchenie
sostavlyal odin chelovek, vozmozhno neskol'ko.
- I eto yavnoe ubijstvo soversheno, - prodolzhal ya. - |to neuklyuzhee
ubijstvo Majkla Strajkera bylo
popytkoj svalit' vinu za prestuplenie, kotorogo Allen ne sovershal, na
etogo yunoshu. Ne dumayu, chto ubijca imel osobo vrazhdebnye namereniya
otnositel'no Allena, prosto on hotel otvesti ot sebya podozreniya. Polagayu,
esli by vy horosho vzvesili obstoyatel'stva, to prishli by k takomu zhe vyvodu.
Pri nalichii doktora vozlozhit' vinu na mal'chishku nikomu ne udastsya.
Allen zayavlyaet, chto ne pomnit nichego. YA celikom emu doveryayu. Emu
nanesen zhestokij udar po zatylku, rana do kosti. Kak emu ne prolomili cherep,
kak on ne poluchil sil'nogo sotryaseniya mozga, umu nepostizhimo. No on, dolzhno
byt', dolgoe vremya nahodilsya bez soznaniya. |to svidetel'stvuet o tom, chto
napadavshij, kotoryj, po ego mneniyu, nanes yunoshe smertel'nyj udar, nahodilsya
v otlichnoj fizicheskoj forme. Neuzheli mozhno predpolozhit', chto Allen, poteryav
soznanie, totchas vskochil na nogi i srazil obidchika? Koncy s koncami ne
shodyatsya. Otvet odnoznachen: neizvestnyj podkralsya k Allenu szadi i sbil ego
- net, ne rukami, a kakim-to tyazhelym i tverdym predmetom, skoree vsego
kamnem, ih vokrug skol'ko ugodno valyaetsya. Posle togo kak yunosha upal, on
izranil emu lico, razodral kurtku i otorval paru pugovic, chtoby sozdat'
vpechatlenie, budto proizoshla stychka.
To zhe samoe, no uzhe s letal'nym ishodom proizoshlo s Majklom Strajkerom.
Ubezhden, ne sluchajno Allena udarili tak, chto on lish' poteryal soznanie, a
Strajkera ubili. Nash priyatel', dolzhno byt' bol'shoj specialist v delah takogo
roda, znal, kakoe usilie neobhodimo v kazhdom sluchae. A eto ne tak-to prosto,
kak mozhet pokazat'sya. Zatem etot upyr' imel glupost' vnushit' nam, izuvechiv
lico Strajkeru, budto tot dralsya s Allenom. Predstav'te sebe vsyu gnusnost'
natury, sposobnoj prednamerenno izurodovat' mertveca...
Na licah slushatelej bylo napisano ne otvrashchenie, a uzhas; razum
otkazyvalsya priznat', chto takoe mozhet proizojti. Nikto ne pereglyadyvalsya,
glaza vseh prisutstvuyushchih byli prikovany ko mne.
- U Strajkera rassechena verhnyaya guba, vybit zub, na viske bol'shaya
ssadina, ochevidno sled ot udara, nanesennogo eshche odnim kamnem. Po-vidimomu,
napadavshij postaralsya, chtoby na rukah i kostyashkah pal'cev u nego ne ostalos'
sledov. Esli by rana byla poluchena zhertvoj vo vremya stychki, vozniklo by
obil'noe krovotechenie i ostalos' by mnogo sinyakov. Nichego etogo my ne
nablyudaem, potomu chto Strajker byl mertv i krovoobrashchenie v ego organizme
prekratilos' do togo, kak emu byli naneseny eti rany. Dlya vyashchego effekta
ubijca vlozhil v ruku Strajkera pugovicu, otorvannuyu ot kurtki Allena.
Kstati, na snegu net sledov, kakie ostayutsya pri shvatke; vidny tol'ko sledy
dvuh chelovek, vedushchie k tomu mestu, gde lezhal Strajker. Zatem sledy odnogo
iz nih uhodyat v storonu. Spokojno, bez suety on sdelal svoe delo, pravda
sdelal ego ne ochen' chisto, i ushel.
Othlebnuv nemnogo viski, kotoroe, sudya po prevoshodnomu kachestvu, bylo
iz sobstvennyh zapasov Dzherrana, ya, chtoby proizvesti nadlezhashchee vpechatlenie,
sprosil:
- Voprosy est'?
Kak i sledovalo ozhidat', voprosov ne bylo. Vse byli nastol'ko zanyaty
svoimi myslyami, chto im bylo ne do menya.
- Dumayu, vy soglasites', - prodolzhal ya, - teper' u nas vryad li est'
osnovaniya polagat', chto chetyre cheloveka, pogibshie ranee, okazalis' zhertvami
rokovoj sluchajnosti. Lish' samye nedalekie lyudi poveryat, chto mezhdu ubijstvami
net nikakoj svyazi i chto oni ne yavlyayutsya delom ruk odnogo i togo zhe lica.
Itak, my imeem delo s ubijcej, kotoryj rabotaet s razmahom. CHelovek etot ili
bezumec, ili man'yak, zlobnoe, zhestokoe chudovishche, ubivayushchee bez razboru dlya
dostizheniya kakih-to svoih gnusnyh celej. Vozmozhno takzhe, chto on i odno, i
vtoroe, i tret'e. Kak by to ni bylo, prestupnik nahoditsya zdes'. Kotoryj zhe
iz vas?
Vpervye slushateli moi otveli glaza, stav ispodtishka vglyadyvat'sya drug v
druga, slovno nadeyas', chto im udastsya razoblachit' ubijcu. No nikto za nimi
ne nablyudal tak vnimatel'no, kak ya, posmatrivaya poverh stakana. Odnako
ubijca byl slishkom umen, chtoby popast'sya v stol' nehitruyu lovushku. YA
terpelivo zhdal, kogda prisutstvuyushchie perestanut ozirat'sya po storonam, a
zatem proiznes, chtoby vnov' privlech' k sebe vnimanie:
- Ne znayu, kto iz vas ubijca, no mogu s uverennost'yu opredelit', kto im
ne yavlyaetsya. Vmeste s otsutstvuyushchej miss Hejns nas dvadcat' dva cheloveka.
Devyat' iz nas svobodny ot podozrenij.
- Bozhe milostivyj! - probormotal Guen. - Bozhe milostivyj! |to
chudovishchno, doktor Marlou, umu nepostizhimo. Odin iz sidyashchih zdes', chelovek,
kotorogo my znaem, ubil pyateryh? |togo ne mozhet byt'!
- Sami znaete, chto mozhet, - vozrazil ya. Guen promolchal. - Nachnem s
togo, chto ya chist. Ne potomu, chto mne eto izvestno - vsyakij mozhet tak skazat'
o sebe, - a potomu, chto byli soversheny popytki ubit' menya, prichem poslednyaya
edva ne zavershilas' uspehom. Krome togo, v moment, kogda Strajker byl ubit,
a Allen ranen, ya byl zanyat tem, chto tashchil k lageryu mistera Smita.
Poslednee bylo pravdoj, no ne vsej pravdoj do konca, i tol'ko ubijca
mog na eto ukazat', no, poskol'ku teper' on ohotilsya za mnoj, ego mnenie
menya ne interesovalo, ved' on ne mog ego vyrazit'.
- Vne podozrenij i mister Smit - ne tol'ko potomu, chto v eto vremya on
byl bez soznaniya, no i potomu, chto edva ne pal zhertvoj otravitelya eshche na
sudne.
- Togda i ya chist, doktor Marlou! - poslyshalsya nadtresnutyj fal'cet
Gercoga. - YA tozhe ne mog etim zanimat'sya...
- Soglasen, Sesil. Krome togo, chto vas tozhe pytalis' otravit', vam, ne
v obidu bud' skazano, ne pod silu podnyat' tot kamen', kotorym byl ubit
Strajker. Mister Dzherran takzhe vne podozrenij. Vo-pervyh, on sam stal
zhertvoj pokusheniya, vo-vtoryh, v moment ubijstva Strajkera on nahodilsya v
zhilom bloke. Razumeetsya, Allen ne imel nikakogo
otnosheniya k ubijstvam, kak i mister Guen, hotya tut vy dolzhny poverit'
mne na slovo.
- CHto vy hotite etim skazat', doktor Marlou? - spokojno sprosil Guen.
- Kogda vy vpervye uvideli ubitogo Strajkera, vy pobledneli kak
polotno. Lyudi umeyut vladet' soboj, no nikto eshche ne nauchilsya krasnet' i
blednet' kogda emu vzdumaetsya. Esli by vy byli podgotovleny k podobnomu
zrelishchu, vy by ne pobledneli. A vy izmenilis' v lice, sledovatel'no, dlya vas
eto yavilos' neozhidannost'yu. Obeih Meri pridetsya isklyuchit' iz chisla
podozrevaemyh, ni u odnoj iz devushek ne hvatilo by sil brosit' takoj kamen'
v Strajkera. To zhe samoe kasaetsya i miss Hejns. Itak, po moim podschetam,
podozrevaemyh trinadcat'. - Oglyadev prisutstvuyushchih, ya vseh pereschital. -
Sovershenno verno. Trinadcat'. Budem nadeyat'sya, chto chislo eto dlya odnogo iz
vas okazhetsya ochen' neschastlivym.
- Doktor Marlou, - proiznes Guen, - polagayu, vam sleduet peresmotret'
svoe reshenie ostavit' sluzhbu u nas.
- Schitajte, chto ya ego peresmotrel. A to ya nachal uzhe lomat' golovu nad
tem, kak zarabotat' kusok hleba. - Vzglyanuv na svoj pustoj stakan, a zatem
na Otto, ya prodolzhal: - Poskol'ku ya, tak skazat', snova v shtate, vy mne
pozvolite?..
- Konechno, konechno. - Otto, s vidu potryasennyj uslyshannym, opustilsya na
taburet i kak-to razom obmyak, slovno prokolotyj futbol'nyj myach, esli takoe
sravnenie primenimo k grude sala. - Gospodi Bozhe! Odin iz sidyashchih zdes' -
ubijca. Odin iz nas zagubil pyat' zhiznej! - On sodrognulsya vsem telom, hotya v
pomeshchenii stalo znachitel'no teplee. - Pyat' mertvecov! I negodyaj, kotoryj
otpravil ih na tot svet, sredi nas!
Zakuriv sigaretu, ya prigubil viski i stal zhdat' novyh zamechanij. Veter
usililsya, bylo slyshno, kak on stonet i voet, tochno oplakivaya pogublennye
zhizni. ZHutko bylo slyshat' etot rekviem, no vse prevratilis' v sluh, cepeneya
ot ledenyashchego uzhasa.
Proshla celaya minuta, no nikto ne proiznes ni slova, i ya prodolzhal:
- Vyvody naprashivayutsya sami soboj. Vo vsyakom sluchae, esli podumaete
horoshen'ko. Strajker ubit, kak i chetvero drugih nashih tovarishchej. Komu nuzhna
byla ih smert'? Zachem im bylo umirat'? S kakoj cel'yu ih ubili? Ne man'yak li
ih ubil? I dostig li on svoej celi? Esli net ili esli ubijca - psihopat, to
kto iz nas na ocheredi? Komu predstoit umeret' segodnya noch'yu? Mozhno li
spokojno razojtis' po komnatam spat', znaya, chto v lyubuyu minutu k vam mozhet
vojti ubijca? Mozhet, eto sosed po komnate, kotoryj tol'ko i zhdet, chtoby
udarit' nozhom ili zadushit' podushkoj? Dumayu, poslednee naibolee veroyatno.
Komu pridet v golovu, chto prestupnik mozhet dejstvovat' tak bezrassudno?
Razumeetsya, za isklyucheniem man'yaka. Itak, nam predstoit bessonnaya noch'.
Vozmozhno, my smozhem organizovat' bdenie v techenie odnoj nochi. No sumeem li
my prodolzhat' takoe dezhurstvo dvadcat' dve nochi? Mozhet li kto-libo iz nas
byt' tverdo uveren v tom, chto k vozvrashcheniyu "Morning rouz" on ostanetsya zhiv?
Sudya po vyrazheniyu lic i grobovoj tishine, takoj uverennosti ne bylo ni u
kogo. Zadumavshis' nad voprosom, kotoryj sam zadal, ya ponyal, chto v gorazdo
bol'shej mere on otnositsya ko mne. Esli prestupnik ne man'yak, ubivayushchij bez
razboru, a hladnokroven, raschetliv i postavil pered soboj opredelennuyu cel',
to sleduyushchaya ego zhertva - eto ya. Ne potomu, chto ustranit' menya vhodit v ego
plany, a potomu, chto ya pomeha ih vypolneniyu.
- Kakova zhe dolzhna byt' nasha taktika? - sprosil ya. - Razdelimsya na
"chistyh" i "nechistyh" i perestanem obshchat'sya drug s drugom? Voz'mem, k
primeru, zavtrashnyuyu s®emku. Mister Dzherran i Graf, naskol'ko mne izvestno,
otpravlyayutsya k skalam - odin "chistyj", vtoroj potencial'no "nechistyj". Mozhet
byt', misteru Dzherranu sleduet imet' pri sebe eshche odnogo "chistogo" dlya
strahovki? Hejsman na rabochej shlyupke nameren obsledovat' poberezh'e vdol'
buhty i, vozmozhno, chut' yuzhnee. Naskol'ko mne izvestno, YUngbek i Hejter
vyzvalis' pomoch' emu. Nevinovnost' vseh troih, kak vy zametili, ne dokazana.
Otpravitsya nevinnaya ovechka vmeste so zlym volkom ili volkami, a potom te
vernutsya i skazhut, chto bednyazhka upala za bort i, nesmotrya na vse ih
geroicheskie usiliya, uvy, pogibla. CHto uzh govorit' o, velikolepnyh ushchel'yah v
yuzhnoj chasti ostrova... Tochno rasschitannyj tolchok loktem, umelo podstavlennaya
podnozhka, a vysota okolo pyatisot metrov... Kostej ne soberesh'. Slozhnaya
problema, ne tak li, gospoda?
- Gluposti, - gromoglasno zayavil Otto. - Sovershennye gluposti.
- Neuzheli? - udivilsya ya. - Togda sprosite u Strajkera, kakovo ego
mnenie na etot schet. Ili sprosite Antonio, Hollideya, Moksena i Skotta. Kogda
vasha dusha, mister Dzherran, budet sozercat' s nebes, kak vas opuskayut v yamu,
vyrublennuyu vo l'du, eto vy tozhe nazovete glupost'yu?
Srazu sniknuv, Otto potyanulsya k butylke.
- CHto zhe nam delat', skazhite radi Boga?
- Ne predstavlyayu, - proiznes ya. - Vy slyshali, chto ya skazal misteru
Guenu. YA vnov' na sluzhbe u kinostudii. V organizaciyu ekspedicii ya lichno ne
vlozhil ni grosha, no, kak zayavil mister Guen kapitanu Imri, sami vy vlozhili v
nee vse svoi sredstva. Dumayu, reshenie sleduet prinimat' na urovne soveta
direktorov - treh ego chlenov, kotorye vse eshche v sostoyanii eto sdelat'.
- Ne soizvolit li nash sluzhashchij ob®yasnit', chto on imeet v vidu? -
popytalsya ulybnut'sya Guen.
- Namereny vy prodolzhat' s®emki ili ne namereny, reshat' vam. Esli po
krajnej mere chelovek shest' budut postoyanno dezhurit' v zhilom bloke,
vnimatel'no nablyudaya i prislushivayas' k proishodyashchemu, to, vpolne veroyatno,
my sohranim svoe zdorov'e v techenie vseh dvadcati dvuh sutok. No eto znachit,
chto vy ne sdelaete ni odnogo kadra i ponaprasnu potratite vlozhennye
sredstva. Ne hotel by ya stolknut'sya s takoj problemoj. U vas prevoshodnoe
viski, mister Dzherran.
- Vizhu, ono prishlos' vam po vkusu, - otozvalsya Otto, popytavshis'
s®yazvit', no v golose ego prozvuchala trevoga.
- Ne bud'te - skarednym, - otvetil ya, napolnyaya stakan. - Nastalo vremya
ispytaniya dush.
Otveta Otto ya ne slushal, zanyatyj sobstvennymi myslyami. Odnazhdy, kogda
my uzhe vyshli iz porta otpravleniya, Graf chto-to skazal po povodu hrena, i
tut, tochno fitil', k kotoromu podnesli spichku, v golove u menya vspyhnula
dogadka. To zhe samoe proizoshlo i sejchas.
Graf vnimatel'no vzglyanul na menya.
- Snyat' s sebya otvetstvennost' proshche vsego, no kak by vy sami
postupili? - Ulybnuvshis', on pribavil: - Schitajte, chto ya snova kooptiroval
vas v sovet direktorov.
- Predlozhil by samoe prostoe reshenie, - skazal ya. - YA by zastrahoval
sebya ot napadeniya szadi i snimal by etot okayannyj fil'm.
- Ah tak, - kivnul Otto. Graf i Otto pereglyanulis', yavno
udovletvorennye predlozhennym vyhodom. - No chto by vy posovetovali v dannyj
moment?
- Kogda u nas uzhin?
- Uzhin? - zamorgal glazami Otto. - Okolo vos'mi.
- A sejchas pyat' chasov. Sosnut' na tri chasa, vot chto by ya predlozhil.
Tol'ko ne sovetuyu nikomu podhodit' ko mne ni pod kakim predlogom - poprosit'
li aspirina ili pyrnut' nozhom. Nervy u menya na predele, i ya za sebya ne
ruchayus'.
- A esli ya sejchas poproshu aspirina, vy menya ne prishibete? -
otkashlyavshis', sprosil Smit. - Ili chego-nibud' posil'nej, chtob usnut'. A to
golova raskalyvaetsya.
- Usnete cherez desyat' minut. Tol'ko imejte v vidu, prosnuvshis', budete
chuvstvovat' sebya gorazdo huzhe.
- Huzhe byt' ne mozhet. Vedite menya k sebe, davajte svoe snotvornoe.
Vojdya k sebe v komnatu, ya povernul ruchku okna s dvojnymi steklami i s
trudom otkryl ego.
- A u vas otkryvaetsya?
- Ty nichego ne upuskaesh' iz vidu. Nezvanym gostyam trudno budet
proniknut' k tebe.
- Kak zhe inache? Nesi syuda raskladushku. Mozhesh' zabrat' ee iz spal'ni
miss Hejns.
- Horosho. Tam kak raz est' lishnyaya.
Pyat' minut spustya, zakutavshis' tak, chto tol'ko glaza ostavalis' ne
zashchishchennymi ot letyashchego v lico snega i vetra, uzhe ne stonushchego, a voyushchego
po-volch'i nad stylymi ploskogor'yami ostrova, my so shturmanom stoyali vozle
okna moej spal'ni, kotoroe ya zakryl, sunuv slozhennyj vchetvero listok bumagi
mezhdu ramoj i kosyakom. Ruchki snaruzhi ne bylo, no ya zahvatil s soboj
shvejcarskij armejskij nozh s mnozhestvom raznyh prisposoblenij - takim
otkroesh' chto ugodno. My posmotreli na prostornuyu obshchuyu komnatu -
kayut-kompaniyu, iz okna kotoroj struilsya yarkij belyj svet, i na tusklo
osveshchennye spal'ni.
- V takuyu noch' chestnyj chelovek i nosa naruzhu ne vysunet, - shepnul mne
na uho shturman. - A esli beschestnyj popadetsya?
- Eshche ne vremya, - otozvalsya ya. - Sejchas kazhdyj nacheku, opasno i
prokashlyat'sya v nepodhodyashchij moment. Pozdnee on ili oni, vozmozhno, i vylezut
iz svoego logova. Tol'ko ne sejchas.
Napravivshis' pryamo k skladu prodovol'stviya, my zakrylis' i, poskol'ku
okon v pomeshchenii ne bylo, vklyuchili karmannye fonari. Osmotrev meshki, yashchiki,
kartonki i korobki, nichego podozritel'nogo ne obnaruzhili.
- A chto my ishchem? - pointeresovalsya Smit.
- Predstavleniya ne imeyu. Nu, skazhem, nechto takoe, chego tut ne dolzhno
byt'.
- Pistolet? Bol'shuyu butylku chernogo stekla s nadpis'yu "Smertel'no. YAd"?
- Nechto vrode etogo. - S etimi slovami ya izvlek iz yashchika butylku
"Hejna" i sunul v karman malicy. - V medicinskih celyah, - ob®yasnil ya.
- Razumeetsya. - Smit v poslednij raz obvel luchom fonarya steny bloka,
zaderzhav snop sveta na treh lakirovannyh yashchikah na verhnej polke stellazha.
- Dolzhno byt', kakoj-to osobo kachestvennyj produkt, - reshil Smit. -
Mozhet, ikra dlya Otto?
- Medicinskie pribory. Glavnym obrazom, instrumenty. Ne yad. Dayu
garantiyu, -otvetil ya, napravlyayas' k dveri. - Poshli.
- I proveryat' ne budem?
- Kakoj smysl? Vryad li my tam obnaruzhim avtomat.
YAshchiki byli razmerom dvadcat' pyat' na dvadcat' santimetrov.
- Ne vozrazhaesh', esli ya vse-taki proveryu?
- Horosho. - YA nachal razdrazhat'sya. - Tol'ko pozhivej.
Otkryv kryshki pervyh dvuh yashchikov, Smit mel'kom osmotrel ih soderzhimoe i
zakryl vnov'. Otkryv tretij yashchik, on proiznes:
- Komu-to ponadobilsya medicinskij instrumentarij.
- YA k etim yashchikam ne prikasalsya.
- Znachit, prikasalsya kto-to drugoj. - S etimi slovami shturman protyanul
mne yashchik. Dva gnezda v nem i v samom dele okazalis' pusty.
- Dejstvitel'no, - priznal ya. - Vzyaty shpric i ampula s iglami.
Molcha posmotrev na menya, shturman vzyal korobku, zakryl ee kryshkoj i
postavil na mesto.
- Ne skazhu, chto mne eto nravitsya.
- Dvadcat' dva dnya mogut pokazat'sya dolgimi kak vechnost', - skazal ya. -
Vot esli by eshche najti sostav, kotorym hotyat etot shpric napolnit'...
- Esli by. A mozhet, kto-to vzyal shpric dlya sobstvennogo upotrebleniya?
Kakoj-nibud' narkoman slomal svoj sobstvennyj? K primeru, odin iz "Treh
apostolov"? Biografiya podhodyashchaya - mir pop-muzyki i kino, k tomu zhe zelenye
yuncy.
- Net, ne dumayu.
Iz sklada my napravilis' v blok, gde hranilos' goryuchee. CHtoby ubedit'sya
v tom, chto tam net nichego takogo, chto by predstavlyalo dlya nas interes, nam
hvatilo dvuh minut. To zhe mozhno skazat' i o bloke, gde hranilos'
oborudovanie. Pravda, tam ya nashel dva nuzhnyh mne predmeta - otvertku i paket
s shurupami.
- Zachem eto tebe? - pointeresovalsya Smit.
- Zakrepit' ramy, chtoby ne otkryli snaruzhi, - ob®yasnil ya. - V spal'nyu
mozhno popast' ne tol'ko cherez dver'.
Zaderzhivat'sya v garazhe, gde lezhal mertvyj Strajker, glyadevshij
nepodvizhnym vzorom v potolok, osobogo zhelaniya my ne ispytyvali. My osmotreli
yashchiki s instrumentami, metallicheskie barabany i dazhe prozondirovali
toplivnye maslyanye baki i radiatory, no nichego ne obnaruzhili.
Zatem napravilis' k prichalu. Ot osnovnogo bloka do pirsa bylo nemnogim
bol'she dvadcati metrov, i cherez pyat' minut my byli na meste. Fonari vklyuchit'
my ne reshilis' i dvigalis' k golovnoj chasti prichala na oshchup', riskuya
svalit'sya v ledyanuyu vodu. Otyskav rabochuyu shlyupku, zakreplennuyu v zashchishchennom
ot vetra uglu prichala, spustilis' v nee po trapu, prorzhavevshemu nastol'ko,
chto nekotorye perekladiny byli tolshchinoj ne bol'she shesti millimetrov.
Dazhe vo vremya snegopada ogon' karmannogo fonarya noch'yu viden daleko,
odnako, okazavshis' nizhe urovnya prichala, my vse zhe vklyuchili fonari, na vsyakij
sluchaj prikryvaya ih. Osmotr rabochej shlyupki nichego ne dal. Nikakogo
rezul'tata ne dal i osmotr chetyrehmetrovoj motorki, kuda my zatem zabralis'.
Ottuda po skob-trapu my vskarabkalis' v boevuyu rubku modeli podvodnoj lodki.
Na rasstoyanii metra s nebol'shim ot verhnego sreza rubki po ee
okruzhnosti byla privarena platforma. Priblizitel'no v polumetre ot flanca, k
kotoromu privinchena rubka, nahodilas' polukruglaya ploshchadka, na nee mozhno
bylo popast' cherez rubochnyj lyuk. K ploshchadke byl prikreplen nebol'shoj trap,
po kotoromu my spustilis' vnutr'. Vklyuchiv fonari, oglyadelis'.
- Sovsem drugoe delo submarina, - zametil Smit. - Tut uzh tebya snegom ne
zaneset. No poselit'sya zdes' nadolgo ya by ne hotel.
I pravda, ochen' uzh mrachno i temno bylo vnutri korpusa. Paluba
predstavlyala soboj nastil iz dosok, polozhennyh s intervalom poperek lodki i
privinchennyh s oboih koncov kryl'chatymi gajkami. Pod doskami vidnelis' ryady
vykrashennyh v sharovoj cvet prochno zakreplennyh chugunnyh chushek - chetyre tonny
ballasta. Po bortam korpusa raspolagalis' chetyre kvadratnye ballastnye
cisterny. Dlya pridaniya sekcii otricatel'noj plavuchesti ih mozhno bylo
zapolnit' vodoj. V dal'nem konce korpusa ustanovlen nebol'shoj dizel'-motor,
vyhlopnaya truba kotorogo vypushchena cherez verh boevoj rubki. Dizel' soedinyalsya
s kompressornoj ustanovkoj, prednaznachennoj dlya produvki ballastnyh cistern.
Takovy byli konstruktivnye osobennosti modeli podvodnoj lodki. Po sluham,
model' oboshlas' v pyatnadcat' tysyach funtov sterlingov, otkuda mozhno bylo
zaklyuchit', chto lyubimym vremyapreprovozhdeniem Otto, kak i vseh kinoprodyuserov,
bylo sochinitel'stvo.
My obnaruzhili v lodke neskol'ko predmetov inogo roda. V shkafu, v
kormovom konce sekcii, my nashli chetyre nebol'shih gribovidnyh yakorya s
yakor'-cepyami v komplekte s nebol'shoj portativnoj lebedkoj. Naverhu nahodilsya
lyuk, cherez kotoryj mozhno podnyat'sya na verhnyuyu palubu. YAkorya ispol'zovalis'
dlya togo, chtoby zakrepit' model' v lyubom polozhenii, kakoe budet neobhodimo.
Naprotiv shkafa v pereborke prochno privyazana plastmassovaya model' periskopa,
kotoraya vneshne nichem ne otlichalas' ot nastoyashchego pribora. Ryadom nahodilis'
eshche tri plastmassovye modeli: trehdyujmovaya pushka, kotoruyu predpolagalos',
ochevidno, ustanovit' na verhnej palube, i dva pulemeta, prednaznachennyh,
pohozhe, dlya montazha na boevoj rubke. V nosovoj chasti sekcii raspolagalis'
eshche dva shkafa: v odnom hranilis' probkovye spasatel'nye zhilety, v drugom -
shest' banok kraski i kisti. Na bankah stoyalo: "Momental'naya sharovaya".
- CHto eto znachit? - pointeresovalsya Smit.
- Ochevidno, kakoj-to tip bystrosohnushchej kraski, - predpolozhil ya.
- Vezde flotskij poryadok, - zametil shturman. - Nedoocenival ya Otto. -
On zyabko povel plechami. - Hotya sneg tut i ne idet, no mne, priznat'sya,
holodno. Slovno v zheleznom grobu.
- Da, ne ochen'-to zdes' uyutno. Davaj vybirat'sya na bereg.
- Poiski okazalis' besplodnymi?
- Pozhaluj. Da ya i ne rasschityval na uspeh.
- Potomu-to i ugovoril ih prodolzhat' s®emki? Snachala kolebalsya, potom
stal nazhimat'? |to ne zatem, chtoby v ih otsutstvie osmotret' komnaty i veshchi?
- Kak mogla prijti tebe v golovu takaya podlaya mysl', Smit?
- Vokrug tysyacha sugrobov, gde hot' cherta spryachesh'.
- Vot i ya tak dumayu.
Dobrat'sya do zhilogo bloka okazalos' gorazdo bolee prostoj zadachej, put'
nash osveshchali neyarko gorevshie lampy Kol'mana. Bez osobogo truda zabravshis' v
svoyu spal'nyu, my stryahnuli sneg s sapog i odezhdy i povesili ee sushit'sya.
Posle holoda submariny my chuvstvovali sebya kak u Hrista za pazuhoj. Dostav
otvertku i shurupy, ya prinyalsya zakreplyat' ramu. Smit, zhaluyas' na nedomoganie,
raskuporil butylku, kotoruyu ya prihvatil v sklade prodovol'stviya, i, vynuv
dve menzurki iz moego medicinskogo sakvoyazha, stal zhdat', kogda ya zakonchu
rabotu.
- Nu vot, - zaklyuchil on, - teper' mozhno ne boyat'sya, chto kto-to vlezet
syuda noch'yu. A kak byt' s ostal'nymi?
- YA dumayu, chto bol'shinstvu ne grozit kakaya-to opasnost', - skazal ya, -
poskol'ku oni ne sobirayutsya narushat' plany nashego priyatelya ili priyatelej.
- Bol'shinstvu, govorish'?
- Pozhaluj, okno v spal'ne Dzhudit Hejns ya by tozhe zavintil.
- Dzhudit Hejns?
- Mne kazhetsya, ona v opasnosti. Naskol'ko real'na eta opasnost', ya ne
znayu. Vozmozhno, eto u menya ot nervov.
- Nichego udivitel'nogo, - neopredelenno skazal Smit i othlebnul iz
stakana. - YA tozhe dumal, no o drugom. Kak ty schitaesh', skoro li pojmut chleny
pravleniya kompanii, chto neobhodimo vyzvat' syuda predstavitelej pravoporyadka,
pozvat' na pomoshch' ili hotya by opovestit' vneshnij mir o tom, chto sluzhashchie
kompanii mrut kak muhi, prichem ne svoej smert'yu?
- A ty by prishel k takomu resheniyu?
- Konechno, esli by ne byl prestupnikom i ne imel veskih prichin izbegat'
vstrech s predstavitelyami zakona.
- YA ne prestupnik, no u menya est' veskie prichiny ne vstrechat'sya zdes' s
predstavitelyami zakona. Kak tol'ko onye poyavyatsya na scene, lyubaya prestupnaya
mysl', namerenie i dejstvie ujdut v glubokoe podpol'e, i tajna pyati pogibshih
tak i ostanetsya neraskrytoj. Vyhod odin - dat' verevochke vit'sya, chtoby u
palacha poyavilas' rabota.
- A chto, esli verevka okazhetsya nastol'ko dlinnoj, chto v petlyu popadet
kto-to iz nas? Esli proizojdet eshche odno ubijstvo?
- V etom sluchae pridetsya pribegnut' k pomoshchi zakona. YA nahozhus' zdes'
dlya togo, chtoby kak mozhno luchshe sdelat' svoe delo, i ne hochu, chtoby
postradali nevinnye.
- Ty snyal u menya s dushi kamen'. Nu a esli takaya mysl' vse-taki pridet
im v golovu?
- V etom sluchae nado budet poprobovat' svyazat'sya s Tungejmom. Radius
dejstviya tamoshnej radiostancii takov, chto dostanet hot' do Luny. Do
Tun-gejma men'she desyati mil', no pri nyneshnih pogodnyh usloviyah eto vse
ravno chto dobrat'sya do Vostochnoj Sibiri. Esli pogoda uluchshitsya, poyavitsya
vozmozhnost' popast' tuda. Veter povorachivaet k vestu, esli on ne izmenitsya,
to, dvigayas' vdol' .berega na motorke, mozhno, hot' i ne bez truda, doplyt'
do Tungejma. Esli veter perejdet v nord-vestovuyu chetvert', takoj vozmozhnosti
ne budet: otkrytuyu lodku zahlestnet volnoj. Dobrat'sya do stancii po sushe
vryad li udastsya. Vo-pervyh, mestnost' sil'no peresechennaya, goristaya, na
snegohode tuda ne projti. Esli otpravit'sya peshkom, pridetsya uglubit'sya
vnutr' ostrova, dvigayas' na zapad, chtoby ostavit' v storone kompleks Mizeri
F'el', tak kak on zakanchivaetsya utesami, okajmlyayushchimi vostochnoe poberezh'e.
Tam sotni nebol'shih ozer. Ih ledyanoj pokrov, dumayu, eshche nedostatochno prochen
i ne vyderzhit vesa cheloveka. A glubina bol'she tridcati metrov. V sugroby
mozhno provalit'sya po poyas. CHto govorit' ob opasnosti utonut', kogda my ne
osnashcheny dlya peredvizheniya v zimnih usloviyah. U nas net dazhe palatki, chtoby
zanochevat': za odin svetovoj den' do Tungejma ty vryad li doberesh'sya, a esli
nachnetsya snegopad, budesh' plutat' do teh por, poka ne svalish'sya ot holoda,
goloda ili prosto ot ustalosti. Ved' u kinokompanii dazhe ruchnogo kompasa ne
najdetsya.
- Ty, vizhu, vse obo mne tolkuesh', - progovoril Smit. - A pochemu by tebe
samomu ne otpravit'sya v eto puteshestvie? - usmehnulsya on. - Konechno, ya mog
by zabrat'sya v kakuyu-nibud' uyutnuyu peshcheru, perenochevat' v nej, a potom
vernut'sya i zayavit', chto zadanie nevypolnimo.
- Posmotrim, kakie vypali karty. - Dopiv soderzhimoe stakana, ya vzyal
otvertku i shchurupy. - Pojdem uznaem, kakovo sostoyanie miss Hejns.
Okazalos', chto sostoyanie ee snosno. ZHara net, pul's normal'nyj, dyhanie
glubokoe i rovnoe; kak ona budet sebya chuvstvovat', kogda prosnetsya, - eto
drugoj vopros. YA zakrepil shurupami ee okno, chtoby nikto ne zabralsya k nej.
Teper' v spal'nyu Dzhudit mozhno bylo popast', lish' razbiv dvojnuyu ramu i
nadelav pri etom stol'ko shumu, chto polovina bloka prosnetsya. Zatem my voshli
v obshchuyu komnatu - kayut-kompaniyu.
Udivitel'noe delo - ona pochti opustela, hotya zdes' dolzhny byli
nahodit'sya chelovek desyat'. YA tut zhe smeknul, chto trevozhit'sya po etomu povodu
ne stoit. Otto, Graf, Hejsman i Guen, ochevidno, sobralis' v ch'ej-to spal'ne
i obsuzhdayut vazhnye problemy, o kotoryh ne sleduet znat' vsyakoj melkoj soshke.
Lonni navernyaka otpravilsya "podyshat' svezhim vozduhom". Lish' by ne zabludilsya
na pyatachke mezhdu zhilym blokom i prodovol'stvennym skladom. Allen navernyaka
leg v postel', a malen'kaya Meri, pohozhe preodolevshaya prezhnie strahi, sidit
ryadom, derzha ranenogo za ruku. Kuda ischezli "Tri apostola", ya ne znal, da i
ne osobenno trevozhilsya po etomu povodu: esli oni i mogut prichinit' kakoj-to
vred, to lish' nashim barabannym pereponkam.
YA podoshel k plite, na kotoroj stoyal trehkonforochnyj kerogaz, vozle nego
hlopotal Konrad. V odnoj kastryule tushilos' zharkoe, v drugoj boby, v
kofejnike kipela voda dlya kofe. Konrad, pohozhe, naslazhdalsya svoej rol'yu
shef-povara, tem bolee chto emu pomogala Meri Styuart. Bud' eto kto-to drugoj,
ya reshil by, chto peredo mnoj akter, na potrebu galerke izobrazhayushchij svoego v
dosku parnya. No ya uspel dostatochno izuchit' Konrada i znal, chto on ne takov,
chto v ego nature zalozheno stremlenie pomoch' blizhnemu, a zhelanie kak-to
vozvysit'sya nad tovarishchem emu sovershenno chuzhdo.
- CHto zhe eto takoe? - progovoril ya. - Ved' Otto naznachil "Treh
apostolov" dezhurit' po ocheredi na kambuze.
- "Trem apostolam" vzdumalos' sovershenstvovat' svoe ispolnitel'skoe
masterstvo pryamo v zhilom barake, - ob®yasnil Konrad. - V celyah samozashchity ya
zaklyuchil s nimi sdelku. Oni repetiruyut v bloke, gde ustanovlen
dizel'-generator, a ya hozyajnichayu zdes' vmesto nih.
YA popytalsya predstavit' sebe adskij shum, sozdavaemyj lishennymi sluha
pevcami, ih instrumentami s usilitelyami zvuka i grohotom dizelya v tesnom
pomeshchenii razmerom v dva s polovinoj na dva s polovinoj metra. Popytalsya - i
ne smog predstavit'.
- Vy zasluzhili medal', - izrek ya. - I vy tozhe, dorogaya Meri.
- YA? - ulybnulas' devushka. - A ya-to tut pri chem?
- Pomnite, chto ya govoril naschet togo, chtoby pain'ki rabotali na paru s
byakami? Rad, chto vy prismatrivaete za odnim iz teh, na kom lezhit podozrenie.
On nichego ne vsypal v kastryuli, ne zametili?
- Ne nahozhu tut nichego smeshnogo, doktor Marlou. - Meri perestala
ulybat'sya.
- YA tozhe. Neuklyuzhaya popytka razryadit' atmosferu. - Vzglyanuv na Konrada,
ya zagovoril uzhe inym tonom: - Nel'zya li shef-povara na dva slova?
Pristal'no vzglyanuv na menya, Konrad kivnul golovoj i otvernulsya. A Meri
Styuart zametila:
- Vot eto milo. A pochemu nel'zya pogovorit' s nim v moem prisutstvii?
- Hochu rasskazat' emu paru zabavnyh istorij, a vam, naskol'ko ya ponyal,
moj yumor ne po vkusu.
Otojdya s nim na neskol'ko shagov v storonu, ya sprosil Konrada:
- Ne udalos' vam potolkovat' s Lonni?
- Net, ne bylo vozmozhnosti. A chto, eto speshno?
- Vpolne mozhet stat'sya. YA ego ne videl, no dumayu, on v
prodovol'stvennom sklade.
- Tam, gde Otto hranit svoj eliksir zhizni?
- Ne v dizel'nom zhe bloke iskat' Lonni. Solyarka i benzin ne po ego
chasti. Shodili by vy v sklad, chtoby najti uteshenie ot tyagot surovogo nashego
mira, ot ostrova Medvezhij, ot kompanii "Olimpius prodakshnz", slovom, ot chego
ugodno, i zateyali s nim razgovor. Skazhite, chto skuchaete po sem'e i eshche
chto-nibud'. Zastav'te ego razgovorit'sya.
Pomolchav, Konrad proiznes:
- Mne Lonni nravitsya. Ne po dushe mne eto zadanie.
- Mne ne do vashih perezhivanij. Menya zabotit bezopasnost' i zhizn' lyudej.
- Horosho, - kivnul on, vnimatel'no poglyadev na menya. - A ne boites'
obrashchat'sya za pomoshch'yu k odnomu iz podozrevaemyh?
- YA vas ni v chem ne podozrevayu, - otvetil ya. - I nikogda ne podozreval.
On molcha glyadel na menya kakoe-to vremya, zatem progovoril:
- Skazhite to zhe samoe Meri, horosho? - On otvernulsya i napravilsya k
dveri. YA podoshel k kerogazu. Meri Styuart posmotrela na menya ser'ezno i
spokojno.
- Konrad velel soobshchit' vam - vy menya slushaete? - chto on ne sostoit v
spiske podozrevaemyh.
- |to horosho, -ulybnulas' devushka, no ne slishkom veselo.
- Meri, - proiznes ya, - vy mnoyu nedovol'ny.
- Nu i chto?
- CHto - nu i chto?
- Vy mne drug?
- Konechno.
- "Konechno, konechno..." - Ona ochen' pohozhe peredraznila menya. - Doktor
Marlou - drug vsego chelovechestva.
- Doktor Marlou ne obnimaetsya vsyu noch' naprolet so vsem chelovechestvom.
Snova ulybka. Na etot raz poveselej.
- A CHarl'zu Konradu? - sprosila ona.
- On mne nravitsya, no ya ne znayu ego mneniya obo mne.
- I mne on nravitsya. Naskol'ko mne izvestno, i ya emu nravlyus'. Poetomu
my vse druz'ya. - YA chut' bylo ne skazal "konechno", no tol'ko kivnul. - Tak
pochemu by nam troim ne delit'sya sekretami?
- ZHenshchiny - samye lyubopytnye sushchestva na svete, - otvetil ya. - Vo vseh
smyslah etogo slova.
- Ne nado schitat' menya duroj, proshu vas.
- A vy sami-to delites' sekretami? - sprosil ya. Meri nahmurilas' kak by
v nedoumenii, i ya prodolzhal: - Predlagayu detskuyu igru. Vy soobshchite mne svoj
sekret, a ya v otvet - svoj.
- CHto vy imeete v vidu?
- Vashu tajnuyu vstrechu vchera utrom. Vo vremya snegopada, na verhnej
palube. Kogda vy byli tak mily s Hejsmanom.
YA ozhidal nemedlennoj reakcii i ochen' udivilsya, kogda na moi slova
devushka nikak ne otreagirovala. Ona lish' vzglyanula na menya i proronila:
- Tak vy za mnoj shpionili?
- YA sluchajno okazalsya poblizosti.
- CHto-to ya vas poblizosti ne zametila, - zakusiv gubu, skazala ona,
pravda, ne ochen' rasstroennym golosom. - Ochen' zhal', chto vy eto videli.
- Pochemu zhe? - YA hotel proiznesti etu frazu s ironiej, no uderzhalsya.
- Potomu chto ne hochu, chtoby lyudi znali.
- Vpolne ochevidno, - terpelivo prodolzhal ya. - No pochemu?
- Potomu chto mne nechem gordit'sya. Mne nuzhno zarabatyvat' na zhizn',
doktor Marlou. YA priehala v Velikobritaniyu vsego dva goda nazad i nichego ne
umeyu. Aktrisa ya nikudyshnaya, ya eto znayu. U menya ni krupicy talanta. Dve
poslednie kartiny s moim uchastiem byli sploshnym koshmarom. Ne udivitel'no,
chto vse" na menya kosyatsya i sprashivayut drug druga vsluh, s kakoj eto stati ya
snimayus' uzhe v tret'em fil'me kinostudii "Olimpius prodakshnz". Teper' vy
znaete prichinu. Mne pokrovitel'stvuet Iogann Hejsman. - Meri slabo
ulybnulas'. - Vy udivleny, doktor Marlou? Mozhet byt', shokirovany?
- Net.
Ulybka ischezla s ee gub. Lico pomertvelo. Bezzhiznennym golosom devushka
proiznesla:
- Vyhodit, vy legko poverili, chto ya takaya?
- Net. Naoborot. YA vam ne veryu.
Devushka posmotrela na menya rasteryanno i grustno.
- Ne verite, chto ya takaya?
- Ne veryu. Meri Styuart ne mozhet byt' takoj. Dorogaya Meri ne mozhet byt'
takoj, kakoj ona hochet sebya vystavit'.
Lico ee vnov' ozhilo, i ona progovorila v volnenii:
- Dlya menya eto samyj luchshij kompliment. - Devushka pomolchala,
razglyadyvaya svoi ruki, potom, ne podnimaya glaz, proiznesla: - Iogann Hejsman
- moj dyadya. Mamin brat.
- Vash dyadya? - Kak ni gotov ya byl ko vsyacheskim neozhidannostyam, no
podobnyj variant mne nikogda by i v golovu ne prishel.
- Dyadya Iogann. - I snova mimoletnaya, edva zametnaya ulybka, v kotoroj
svetilos' lukavstvo. Kak zhe horosho ona smeetsya ot vostorga i schast'ya,
podumal ya. - Mozhete mne ne verit'. Sami pojdite k nemu i sprosite. Tol'ko
bez svidetelej, pozhalujsta.
Uzhin v tot vecher proshel ne slishkom veselo. Nedostavalo tovarishcheskoj,
teploj atmosfery, kakaya obychno voznikaet, kogda sobiraetsya kompaniya druzej.
Bol'shinstvo unesli edu k sebe v spal'ni, ostal'nye sideli za stolom ili
stoyali kuchkami, " rasseyanno kovyryaya v tarelkah boby s tushenym myasom.
No glavnoe, u vseh bylo takoe oshchushchenie, budto my prisutstvuem na nekoem
podobii poslednej vecheri. I potomu ochen' chasto to odin, to drugoj podnimal
glaza ot miski, okidyval bystrym vzglyadom sosedej, rasschityvaya po kakim-to
priznakam razoblachit' predatelya. Konechno, takih yavnyh priznakov nalico ne
bylo; obstoyatel'stvo eto usugublyalos' tem, chto v bol'shinstve svoem
prisutstvuyushchie veli sebya ne vpolne estestvenno. Takovo uzh svojstvo
chelovecheskoj natury: dazhe ni v chem ne povinnyj chelovek, znaya, chto ego
podozrevayut, nachinaet podcherknuto pokazyvat' svoe ravnodushie i
nevozmutimost', tem samym lish' usilivaya obshchuyu podozritel'nost'.
Estestvenno, Otto k chislu takogo roda lyudej ne prinadlezhal. Ottogo li,
chto ego schitali sovershenno nevinovnym, ili ottogo, chto on byl prezidentom
kompanii i prodyuserom fil'ma, on smotrel na vseh svysoka i chuvstvoval sebya
hozyainom polozheniya. Kak ni kazalos' eto prezhde neveroyatnym, Otto, obychno
vyalyj i nereshitel'nyj, pohozhe, byl iz teh, kto proyavlyaet svoi luchshie
kachestva v krizisnyh situaciyah. Kogda on podnyalsya, chtoby v konce trapezy
obratit'sya k nam s rech'yu, ot nereshitel'nosti i vyalosti ego ne ostalos' i
sleda.
- My vse pomnim, - proiznes on energichnym golosom, - koshmarnye sobytiya,
proisshedshie v techenie poslednih dvuh sutok. Polagayu, inogo ob®yasneniya
sluchivshemusya, krome predlozhennogo doktorom Marlou, byt' ne mozhet. Bolee
togo, boyus', my dolzhny ser'ezno otnestis' k ego prognozu na budushchee. Ot
real'nosti nam nikuda ne skryt'sya, poetomu proshu ne schitat', chto ya
nedoocenivayu ser'eznost' obstanovki. My okazalis' otrezannymi ot vneshnego
mira i ne vprave rasschityvat' na ch'yu-libo pomoshch'. V to zhe samoe vremya,
pamyatuya o nashih kollegah, kotorye umerli nasil'stvennoj smert'yu, ne sleduet
upuskat' iz vidu, chto eto mozhet povtorit'sya. - Otto spokojnym vzglyadom obvel
auditoriyu, ego primeru posledoval i ya. Zayavlenie Otto proizvelo vpechatlenie
na mnogih. On prodolzhal: - Imenno potomu, chto situaciya, v kakoj my
okazalis', sovershenno neveroyatna i neestestvenna, predlagayu vesti sebya
naibolee razumno. Esli poddat'sya panike, eto delu ne pomozhet i lish' usugubit
nashe polozhenie.
My s moimi kollegami reshili prodolzhat', estestvenno soblyudaya vse mery
bezopasnosti, tu rabotu, dlya vypolneniya kotoroj syuda pribyli. Uveren, i vy
so mnoj soglasites', chto luchshe zanyat' nashe vremya i vnimanie poleznym i
celeustremlennym trudom, chem sidet' slozha ruki i predavat'sya mrachnym myslyam.
YA vovse ne predlagayu delat' vid, budto nichego strashnogo ne proizoshlo. YA
predlagayu dejstvovat' tak, kak my dejstvovali by v obychnyh usloviyah. Togda
eto prineset nam pol'zu. Esli pozvolit pogoda, zavtra tri gruppy nachnut
naturnye s®emki...
Otto ne sovetovalsya, on prikazyval. Bud' ya na ego meste, ya by
dejstvoval tak zhe.
- Osnovnaya gruppa, vozglavlyaemaya misterom Divajnom, otpravitsya na sever
po vedushchej k sosednej buhte doroge Lernera, postroennoj eshche v nachale
nyneshnego stoletiya. Pravda, ot nee, dumayu, malo chto sohranilos'. Graf, Allen
i Sesil, estestvenno, budut ego soprovozhdat'. YA sam tuda otpravlyus' i hochu,
chtoby vy poshli so mnoj, CHarl'z, - dobavil on, obrashchayas' k Konradu.
- A ya vam ne ponadoblyus'? - sprosila malen'kaya Meri, podnyav ruku, tochno
shkol'nica.
- Pochti vse eto budet natura... - Otto na poluslove umolk, posmotrel na
lico Allena, vse v sinyakah i ssadinah, zatem perevel vzglyad na Meri i
plutovato ulybnulsya. - Konechno, esli zhelaete. Mister Hendriks vmeste s
Lyukom, Markom i Dzhonom postarayutsya zapisat' na plenku vse zvuki - voj vetra
v ushchel'yah, kriki ptic na skalah, udary voln, razbivayushchihsya o bereg. Mister
Hejsman zahvatit s soboj portativnuyu kameru i na lodke obsleduet poberezh'e v
poiskah podhodyashchih dlya s®emok uchastkov. Mister YUngbek i mister Hejter
lyubezno soglasilis' soprovozhdat' ego. Takova programma na zavtra. No samoe
vazhnoe reshenie, kotoroe ya ostavil naposledok, sovsem ne svyazano s nashej
rabotoj. My prishli k vyvodu, chto sleduet obratit'sya s prizyvom o pomoshchi. Pod
pomoshch'yu ya podrazumevayu pomoshch' predstavitelej pravosudiya, pravoporyadka ili
inyh kompetentnyh organov. Pust' oni provedut tshchatel'noe i kvalificirovannoe
rassledovanie v samye szhatye sroki. Vyzvat' ih ne tol'ko nash dolg, no i
neobhodimaya mera dlya sobstvennoj bezopasnosti. CHtoby obratit'sya za pomoshch'yu,
neobhodimo radio, a blizhajshaya raciya nahoditsya v Tungejme, gde raspolozhena
norvezhskaya meteostanciya.
YA edva uderzhalsya, chtoby pereglyanut'sya so Smitom.
- Mister Smit, - prodolzhal Otto, - to, chto vy otstali ot sudna, mozhet
obernut'sya dlya nas udachej. Vy edinstvennyj sredi nas moryak-professional.
Skazhite, est' li vozmozhnost' dobrat'sya do Tungejma na lodke?
Pomolchav neskol'ko sekund dlya vyashchego effekta, shturman proiznes:
- Kak ni otchayanno nashe polozhenie, pri nyneshnih pogodnyh usloviyah eto
nevozmozhno, mister Dzherran. Posle nedavnih shtormov more ne skoro uspokoitsya.
U rabochih shlyupok tot nedostatok, chto pri sil'noj vstrechnoj volne povernut'
nazad nikak nel'zya. Korma u takih lodok otkryta, lodku zahlestnet, i ona
potonet. Prezhde chem otpravit'sya v puteshestvie, nuzhno dozhdat'sya, chtoby more
uspokoilos'.
- Ponyatno. Poka eto opasnoe predpriyatie. A kogda volnenie stihnet,
mister Smit?
- Vse zavisit ot vetra. Sejchas on othodit k vestu, i, esli by on dal'she
ne menyal svoego napravleniya, mozhno bylo by popytat' schast'ya. Esli zhe veter
perejdet na nord-vest i budet peremeshchat'sya po chasovoj strelke, nichego ne
poluchitsya, - ulybnulsya Smit.
- A kak vy schitaete, peshkom do Tungejma mozhno dobrat'sya?
- Ne znayu. Po chasti arkticheskih perehodov ya ne specialist. Dumayu,
mister Hejsman dast bolee kvalificirovannyj otvet.
- Net-net, -pomotal golovoj Iogann. -Luchshe vyslushaem vashe mnenie,
mister Smit.
I shturman posledoval ego sovetu. Po sushchestvu, eto byl pochti bukval'nyj
pereskaz moih razmyshlenij po etomu povodu u nas v komnate. Kogda on
zakonchilsya, Hejsman, znavshij ob arkticheskih puteshestviyah ne bol'she, chem ya ob
obratnoj storone Luny, s umnym vidom proiznes:
- Sformulirovano kratko i chetko. YA polnost'yu soglasen s misterom
Smitom.
Nastupila tishina, kotoruyu pervym narushil shturman, skazav smushchenno:
- YA tut chelovek lishnij. Tak chto, edva pogoda uluchshitsya, poprobuyu
dobrat'sya do bazy.
- A teper' ya s vami ne soglasen, druzhishche, - totchas otozvalsya Hejsman. -
|to zhe samoubijstvo.
- Ob etom sejchas i dumat' nechego, - zayavil Otto. - Tut ne obojtis' bez
ekspedicii.
- Vryad li nuzhna ekspediciya, - krotko vozrazil Smit. - Kakoj prok ot
slepyh povodyrej slepcov?
-Mister Dzherran, - vmeshalsya Ion Hejter. - Mozhet, ya smog by pomoch'?
- Vy? - udivilsya Otto, zatem lico ego prosvetlelo. - YA zhe sovsem zabyl.
- I pribavil udovletvorenno: - Ion uchastvoval v kachestve kaskadera v s®emkah
fil'ma. "V gorah S'erra-Nevady". On dubliroval akterov, kotorye boyalis'
gor. |to pervoklassnyj skalolaz, uveryayu vas. Kakovo vashe mnenie?
Vopreki moim ozhidaniyam Smit totchas otvetil:
- Vot takoj sostav ekspedicii menya ustraivaet. Budu ochen' rad obshchestvu
mistera Hejtera. Osobenno esli on soglasitsya bol'shuyu chast' puti tashchit' menya
na sebe.
- Togda dogovorilis', - zaklyuchil Otto. - Ochen' blagodaren vam oboim. No
otpravites' vy, esli pogoda uluchshitsya.
- V takom sluchae vse voprosy ulazheny.
- A vy - kak vnov' kooptirovannyj chlen pravleniya - soglasny? - s
ulybkoj sprosil menya Dzherran.
- Pozhaluj, da, - otozvalsya ya. - Za isklyucheniem vashego predlozheniya
razojtis' do utra.
- Ah vot kak! - skazal Otto.
- Vot imenno! - otvetil ya. - Neuzheli vy dejstvitel'no schitaete, chto my
vse dolzhny pojti spat'? Dlya nekotoryh gospod s izvestnymi namereniyami samoe
udobnoe dlya ih del vremya - eto rannee utro. Govorya o gospodah, ya imeyu v vidu
ne tol'ko prisutstvuyushchih v etom pomeshchenii, a govorya o namereniyah,
podrazumevayu prestupnye namereniya.
- My s moimi kollegami obsudili etot vopros, - vozrazil Otto. -
Predlagaete organizovat' dezhurstvo?
- Takaya mera, vozmozhno, pomozhet nekotorym iz nas prozhit' podol'she, -
skazal ya. Projdya v centr pomeshcheniya, ya pribavil: - Otsyuda prosmatrivayutsya vse
pyat' koridorov, tak chto ni odin iz teh, kto vyhodit iz komnaty ili vhodit v
nee, ne ostanetsya nezamechennym.
- Ponadobitsya kakoj-to osobennyj storozh, - vmeshalsya Konrad. - Storozh, u
kotorogo sheya na sharnirah.
- Nikakogo osobennogo storozha ne potrebuetsya, esli dezhurit' po dvoe, -
skazal ya. - Ne v obidu bud' skazano, no eti dvoe budut nablyudat' ne tol'ko
za koridorami, no i drug za drugom. V paru budut vhodit' podozrevaemyj i
chistyj ot podozrenij. Dumayu, obeih Meri iz chisla dezhurnyh sleduet isklyuchit'.
Allena tozhe, emu nado horoshen'ko vyspat'sya.
Ostayutsya mister Dzherran, mister Guen, mister Smit, Sesil i ya. Itak,
pyatero, kotorye vpolne spravyatsya s dvuhchasovym dezhurstvom, skazhem s dvadcati
dvuh do vos'mi chasov.
- Otlichnoe predlozhenie, - zametil Otto. - Znachit, pyat' dobrovol'cev u
nas uzhe est'.
Vse trinadcat' predlozhili svoi uslugi. Dogovorilis', chto Guen i
Hendriks budut dezhurit' s dvadcati dvuh do polunochi, Smit i Konrad s
polunochi do dvuh, Otto i YUngbek s chetyreh do shesti, a Sesil i |ddi s shesti
do vos'mi. Nekotorye iz ostavshihsya, v chastnosti Gpaf i Hejsman,
zaprotestovali, zayaviv, chto ih, deskat', tretiruyut. No posle uvereniya, chto
vperedi eshche dvadcat' odna noch', golosa protesta umolkli.
Po odnomu, po dvoe razoshlis' po komnatam pochti vse. Krome Smita i menya,
ostalsya Konrad. YA ponyal, chto on nameren potolkovat' so mnoj. Mel'kom
posmotrev v moyu storonu, shturman ushel v nashu spal'nyu.
- A kak vy uznali naschet Lonni i ego sem'i? - sprosil Konrad.
- Dogadalsya. On s vami besedoval?
- Nemnogo. Sem'ya u nego byla.
- Byla?
- Vot imenno, byla. ZHena i dve docheri. Vzroslye devushki. Avtomobil'naya
katastrofa. Ne to oni naleteli na ch'yu-to mashinu, ne to chuzhaya mashina
vrezalas' v nih. Kto vel mashinu, ne znayu - Lonni zamolchal, slovno zhaleya, chto
razvyazal yazyk. On dazhe ne skazal, nahodilsya li on sam v mashine, kto eshche v
nej sidel i dazhe kogda eto sluchilos'.
Bol'shego Konradu ne udalos' vyyasnit'. Nekotoroe vremya my s nim
pogovorili o vsyakoj vsyachine, i kogda poyavilis' Guen i Hendriks, ya poshel k
sebe v komnatu. Smita na raskladushke ne bylo. Uzhe odetyj, on vyvinchival
poslednij shurup. Fitil' kerosinovoj lampy byl opushchen, i v komnate caril
polumrak.
- Na progulku? - sprosil ya.
- Tam kto-to brodit. - Smit protyanul ruku k svoej kanadke, ya posledoval
ego primeru. - YA reshil, chto cherez dver' vyhodit' ne stoit.
- I kto tam?
- Ne imeyu predstavleniya. V okno zaglyanul kakoj-to tip, lica ego ya ne
sumel razglyadet'. On ne znal, chto ya nablyudayu za nim. YA v etom uveren,
poskol'ku, otojdya ot nashego okna, on podoshel k oknu spal'ni Dzhudit i osvetil
ee fonarem. |togo on by ne sdelal, esli by znal, chto za nim sledyat. - Smit
uzhe vylezal iz okna. - On vyklyuchil fonar', no ya uspel zametit', kuda on
napravlyaetsya. On spustilsya k prichalu, ya v etom uveren.
Posledovav primeru Smita, ya zakryl okno, podlozhiv slozhennyj listok
bumagi mezhdu stvorkoj i ramoj. Pogoda nichut' ne izmenilas', vse tak zhe mela
metel', krepchal moroz i dul pronizyvayushchij do kostej veter, pereshedshij v
zyujd-vestovuyu chetvert'. Podojdya k oknu Dzhudit Hejns, my prikryli fonari,
napravlyaya vnutr' uzkij puchok sveta. Nashli na snegu sledy i reshili bylo idti
dal'she, no tut mne prishlo v golovu vyyasnit', gde eti sledy nachinayutsya.
Odnako sdelat' eto ne udalos': ih vladelec oboshel vokrug stroeniya po krajnej
mere dvazhdy, volocha nogi, poetomu nel'zya bylo ustanovit', iz kakogo okna on
vybralsya. Dosadno, chto on tak umelo zamel svoi sledy; fakt, chto podobnaya
mysl' prishla emu v golovu, nastorazhival. Vyhodit, takih pozdnih vylazok
sleduet ozhidat' i vpred'.
Derzhas' podal'she ot sledov neznakomca, pospeshno, no ostorozhno my
spustilis' k prichalu. Vozle pirsa ya risknul vklyuchit' na mgnovenie fonar' i
uvidel, chto sledy vedut dal'she.
- Ponyatno, - edva slyshno progovoril Smit. - Nash priyatel' napravilsya k
submarine ili shlyupkam. Esli pojdem sledom za nim, mozhem stolknut'sya s nim
nos k nosu. Esli zhe dojdem do konca prichala i lish' vzglyanem, gde on, on
zametit nashi sledy, kogda budet vozvrashchat'sya. Nuzhno li, chtob on znal o nashem
prisutstvii?
- Net, nikto ne mozhet zapretit' cheloveku vyjti na progulku, dazhe v
metel'. I esli my sebya vydadim, on navernyaka budet stol' ostorozhen, chto
vpred' na Medvezh'em ne sdelaet ni odnogo lozhnogo shaga.
My ukrylis' sredi pribrezhnyh valunov, nahodivshihsya v neskol'kih metrah
ot prichala, - izlishnyaya predostorozhnost' v usloviyah pochti polnoj temeni.
- Kak dumaesh', chto on nameren predprinyat'? - sprosil Smit.
- CHto konkretno, ne znayu. No, voobshche govorya, vse, ot podlosti do
prestupleniya. Kogda on ujdet, my uznaem.
Minuty dve spustya nash priyatel' uzhe vozvrashchalsya. Pelena snega byla stol'
plotnoj, chto, esli by ne koleblyushchijsya svet fonarya v ruke u neznakomca, my by
ego i ne zametili. Vyzhdav neskol'ko sekund, my vyshli iz svoego ubezhishcha.
- On nes chto-nibud'? - sprosil ya.
- YA tozhe ob etom podumal, - otvetil Smit. - Vozmozhno, no ruchat'sya ne
stanu.
Po sledam neznakomca my doshli do konca prichala. Sledy podveli nas k
zheleznomu trapu. Bez somneniya, chelovek etot pobyval na modeli submariny: i
korpus, i ploshchadka vnutri boevoj rubki byli ispeshchreny ego sledami. My
spustilis' vnutr'.
Vse bylo na meste: nikakih izmenenij my ne zametili.
- Ne nravitsya mne eta posudina, - skazal zadumchivo Smit. - Proshlyj raz
ya nazval ee zheleznym grobom. Ne hotel by, chtoby on prednaznachalsya dlya nas.
- A sushchestvuet takaya opasnost'?
- Pohozhe, nash priyatel' nichego ne unes. No ne zrya zhe on prihodil syuda.
Dumayu, on chto-to prines. Uzh ne vzryvnoe li ustrojstvo?
- Dopustim, ty prav. No on ne mog podlozhit' plastikovyj zaryad, kotoryj
trudno obnaruzhit'. CHtoby unichtozhit' takuyu mahinu, nuzhno bol'shoe kolichestvo
vzryvchatki i detonator zamedlennogo dejstviya.
- S tem chtoby on mog spat' kak ni v chem ne byvalo, kogda proizojdet
vzryv? Ot etogo mne eshche bol'she ne po sebe. Kak dumaesh', skol'ko vremeni emu
ponadobitsya, chtoby zabrat'sya k sebe v postel'?
- Sushchie pustyaki.
- Gospodi, tak chto zhe my tut stoim i boltaem? - Smit obvel vokrug sebya
luchom fonarya. - CHert voz'mi, kuda zhe on mog spryatat' adskuyu mashinu?
- Dumayu, vozle pereborki. Ili na dnishche. - My obsledovali palubu, no
nichego ne nashli. Zatem stali osmatrivat' detali korpusa, pripodnyali
gribovidnye yakorya, yakorya-cepi, zaglyanuli pod kompressor, lebedku, osmotreli
plastmassovye modeli periskopa i pushek, odnako nichego ne obnaruzhili. Dazhe
osmotreli kryshki ballastnyh cistern, ne otvinchivalis' li oni, no na golovkah
boltov ne bylo ni edinoj carapiny. Bud' ustrojstvo prikrepleno u pereborki,
my by ego totchas zametili.
Smit ozabochenno vzglyanul na menya, potom posmotrel v nosovuyu chast'
korpusa:
- Ne polozhil li on ustrojstvo v kakoj-to iz teh rundukov? |to udobno i
bystro.
- Vryad li, - otozvalsya ya, no napravil luch fonarya vdol' runduka, v
kotorom hranilas' kraska. Zaderzhav vzglyad na nastile, ya sprosil shturmana: -
Vidish'?
- Komok snega iz-pod sapoga. - Protyanuv ruku k kryshke runduka, on
proiznes: - Vremya ne zhdet. Nado zaglyanut' v runduk.
- Luchshe ne nado, - shvatil ya ego za ruku. - A vdrug tut mina-lovushka?
- I to pravda. - On otdernul ruku. - Togda i vzryvatelya ne ponadobitsya.
No kak zhe nam ego otkryt'?
- Postepenno. Vryad li on uspel ustanovit' kakuyu-nibud' elektricheskuyu
sistemu. Skoree vsego, esli on chto i ustanovil, to prostoe natyazhnoe
ustrojstvo. V lyubom sluchae na paru dyujmov pripodnyat' kryshku mozhno. Ved' emu
nuzhno bylo vytashchit' sobstvennuyu ruku.
My ostorozhno pripodnyali kryshku i izuchili soderzhimoe runduka. Vnutri
nichego postoronnego ne bylo, no ischezli dve banki bystrosohnushchej kraski i
dve kisti.
Posmotrev na menya, shturman pokachal golovoj. My
zakryli runduk, vylezli iz rubki i snova podnyalis' na prichal.
- Ne dumayu, chtoby on otnes krasku k sebe v komnatu. Ved' v tesnom
pomeshchenii takie banki ne tak-to prosto spryatat', tem bolee esli vashi druz'ya
nagryanut.
- Emu nezachem pryatat' banki v komnate. YA uzhe govoril, krugom polno
sugrobov, v nih mozhno ukryt' vse chto ugodno.
Esli neznakomec i spryatal krasku v kakom-to iz sugrobov, to, sudya po
sledam, ne po puti ot prichala k zhilym blokam. My podoshli k zhilomu pomeshcheniyu
i ubedilis', chto sledy zatoptany.
- Pohozhe, chto kto-to eshche oboshel vokrug bloka, - zaklyuchil Smit.
- Pozhaluj, ty prav, - otvetil ya. Podojdya k oknu nashej komnaty, ya hotel
bylo otkryt' ego, no chto-to menya ostanovilo. Napraviv luch sveta na ramu, ya
sprosil Smita: - Nichego ne zametil?
- Zametil. - Slozhennyj listok bumagi upal. Naklonivshis', Smit chto-to
podnyal s zemli. - Pobyval gost', a mozhet, i ne odin.
- Pohozhe na to, - soglasilsya ya. My zabralis' vnutr', i poka Smit
zavinchival shurupy, ya pribavil ognya i prinyalsya obsledovat' komnatu. Prezhde
vsego osmotrel medicinskij instrumentarij i ponyal, chto proizoshlo.
- Tak-tak, -progovoril ya. -Odnim vystrelom on ubil dvuh zajcev. My drug
druga stoim.
- My?
- Tot malyj, kotoryj zaglyadyval v okno. Minut pyat' mayachil, poka ne
ubedilsya, chto ego zametili. Zatem, chtoby privlech' k sebe vnimanie, on
napravil luch fonarya v okno komnaty Dzhudit. |togo dostatochno, reshil on, chtoby
uvesti nas podal'she ot bloka.
- I on ne oshibsya v raschetah, ne tak li? - Posmotrev na moj raskrytyj
chemodanchik, shturman progovoril: - Naskol'ko ya ponyal, koe-chto ischezlo?
- Pravil'no ponyal. - YA pokazal emu pustoe gnezdo. - Ischezla smertel'naya
doza morfiya.
- CHetyre sklyanki probilo, zhivej vstavaj, chudilo, - potryas menya za plecho
Smit. I prizyv, i zhest byli izlishnimi: ya byl nastol'ko izdergan, chto edva
shturman povernul ruchku, ya prosnulsya. - Pora s dokladom na mostik. My svezhij
kofe svarili.
YA poshel sledom za nim v kayut-kompaniyu, pozdorovalsya so sklonivshimsya nad
kofejnikom Konradom i vyshel naruzhu. K moemu udivleniyu, veter, duvshij teper'
s vesta, oslab ballov do treh, sneg pochti perestal, i mne dazhe pokazalos',
budto na yuge, nad buhtoj Sor-Hamna, v prosvete mezhdu tuchami tusklo siyayut
zvezdy. Zato morozilo sil'nej, chem noch'yu. Pospeshno zatvoriv dver', ya
povernulsya k Smitu i skazal vpolgolosa:
- Neozhidannaya peremena pogody. Esli tak budet prodolzhat'sya, Otto
napomnit tebe o tvoem vcherashnem obeshchanii dobrat'sya do Tungejma i vyzvat'
policiyu.
- YA uzhe sam zhaleyu, chto poobeshchal, no ved' u menya ne bylo drugogo vyhoda.
- Teper' tem bolee. Plyt' nikuda ne sleduet. Posmatrivaj za Hejterom,
da povnimatel'nej.
- Schitaesh', chto on opasen? - proiznes Smit posle prodolzhitel'nogo
molchaniya.
- On odin iz trinadcati potencial'nyh ubijc, prichem iz teh, kto
vyzyvaet osoboe podozrenie. Esli isklyuchit' iz chertovoj dyuzhiny Konrada, Lonni
i "Treh apostolov", ostaetsya vosem'. I odin iz vos'mi, mozhet, dvoe ili dazhe
troe - eto te, za kem nuzhen glaz da glaz.
- Uzhe teplee, - otvetil Smit. - No pochemu ty dumaesh', chto pyatero iz
nih... - SHturman na poluslove umolk, zametiv, chto v kayut-kompaniyu, pozevyvaya
i potyagivayas', voshel Lyuk - hudoj, neuklyuzhij, dolgovyazyj yunosha. On byl tak
lohmat, chto hotelos' pozvat' ciryul'nika ili nadet' emu na shevelyuru povyazku.
- Neuzheli ty dumaesh', chto on sposoben na ubijstvo? - sprosil ya.
- YA mog by zasudit' ego za muzykal'nye bezobraziya, kakie on vytvoryaet
na svoej gitare. No na bol'shee on ne sposoben, - soglasilsya Smit. - To zhe
mozhno skazat' i ob ostal'nyh chetveryh. - Nablyudaya za Konradom, kotoryj
kuda-to nes chashku kofe, shturman pribavil: - Za nashego geroya poruchus'
golovoj.
- Kuda zhe on tak speshit?
- Podderzhat' sily damy serdca. Ved' miss Styuart, po sushchestvu, dezhurila
vmeste s nami.
YA hotel bylo zametit', chto u etoj damy serdca strannaya privychka
shatat'sya po nocham, no peredumal. Hotya prezhnee ee povedenie dlya menya
ostavalos' zagadkoj, ya ni na minutu ne dopuskal, chtoby devushka mogla imet'
kakoe-to otnoshenie k deyatel'nosti prestupnikov.
- |to vazhno - dobrat'sya do Tungejma? - sprosil Smit.
- Doberesh'sya ty tuda ili net, ne imeet osobogo znacheniya. Vse zavisit ot
pogody i povedeniya Hejtera. Esli pridetsya vernut'sya, tem luchshe, ty mne zdes'
prigodish'sya. Esli doberesh'sya do Tungejma, tam i ostavajsya.
- Kak ya tam ostanus'? YA zhe otpravlyus' za pomoshch'yu, ne tak li? I Hejter
potrebuet, chtoby ya vernulsya.
- Esli skazhesh', chto ustal i nuzhdaesh'sya v otdyhe, tebya pojmut, ya uveren.
Esli Hejter nachnet shumet', potrebuj, chtoby ego arestovali. YA dam tebe pis'mo
dlya nachal'nika meteostancii.
- Ah vot kak, pis'mo? A esli gospodin nachal'nik otkazhetsya vypolnit'
tvoe rasporyazhenie?
- Dumayu, ty sumeesh' najti lyudej, kotorye tebe ohotno pomogut.
- I eto, konechno, tvoi druz'ya, - posmotrel na menya bez osobogo vostorga
shturman.
- Na stanciyu otkomandirovana gruppa britanskih meteorologov. Ih pyatero.
No oni ne meteorologi.
- Estestvenno, - holodno, pochti vrazhdebno otozvalsya Smit. - Vizhu, vy ne
lyubite raskryvat' svoi karty, doktor Marlou.
- Ne serdis'. YA ne proshu, a prikazyvayu. Takova strategiya. Esli ty ne
podchinyaesh'sya prikazam, to ya podchinyayus'. Tajna, kotoruyu znayut dvoe, izvestna
vsem. Esli b ty zaglyanul v moi karty, to eshche neizvestno, kto byl by
sleduyushchim. Pis'mo eto ya dam tebe utrom.
- Horosho, - proiznes Smit, s trudom sderzhivaya gnev, i s mrachnym vidom
dobavil: - Niskol'ko ne udivlyus', esli obnaruzhu v Tungejme i "Morning rouz".
- Takaya vozmozhnost' otnyud' ne isklyuchena, - otvetil ya.
Kivnuv, Smit otvernulsya i napravilsya k pechke, u kotoroj stoyal Konrad,
razlivaya kofe. Minut desyat' my sideli, prihlebyvaya aromatnyj napitok i
razgovarivaya o pustyakah, zatem Smit i Konrad ushli. V techenie posleduyushchego
chasa ne proizoshlo nichego stoyashchego vnimaniya, ne schitaya togo, chto spustya pyat'
minut posle nachala dezhurstva Lyuk vnezapno zasnul. Budit' ya ego ne stal. V
otlichie ot Lyuka, mne bylo ne do sna, golova razlamyvalas' ot dum.
No vot v koridore otkrylas' dver', vyshel Lonni. Poskol'ku, po ego
slovam, spal on obychno malo, fakt etot menya ne udivil. Vojdya v
kayut-kompaniyu, on tyazhelo opustilsya na stul ryadom so mnoj. Vyglyadel on
podryahlevshim i izmuchennym i govoril bez privychnoj shutlivosti.
- I snova pered nami dobryj iscelitel', - proiznes on. - I snova on
vrachuet narod. YA prishel, druzhishche, razdelit' s vami polnoshchnoe bdenie.
- Sejchas ne polnoch', a bez dvadcati pyati chetyre, - otvetil ya.
- |to dlya krasnogo slovca, - vzdohnul Lonni. - YA ploho spal. Vernee, ne
spal vovse. Pered vami obremenennyj zabotami starik, doktor.
- Ochen' zhal' eto slyshat', Lonni.
- Ne nuzhno slez. Kak i bol'shaya chast' chelovechestva, ya sam sozdayu sebe
problemy. Byt' starikom samo po sebe ploho. Byt' odinokim starikom - a ya
mnogo let odinok - i togo huzhe. No byt' odinokim starikom, kotoryj ne v
ladah s sovest'yu, - prosto nevynosimo. - Lonni snova vzdohnul. - Nynche mne
osobenno zhal' sebya.
- Pochemu vy reshili, chto vy ne v ladah s sobstvennoj sovest'yu?
- A potomu, chto ona-to i ne daet mne spokojno spat'. Ah, druzhok, chto
mozhet byt' luchshe, chem usnut' bez muk. CHego zhe eshche pozhelat' stariku, kogda
nastanet vecher i pridet pora ujti?
- CHtoby popast' v kabak na tom beregu?
- Ne budet dazhe etogo, - mrachno pokachal on golovoj. -Takih, kak ya, v
rayu s rasprostertymi ob®yatiyami ne zhdut. Rylom my ne vyshli, druzhok, -
ulybnulsya starik, no glaza ego ostavalis' pechal'nymi. - Pivnoj bar v.
chistilishche - na bol'shee ya ne rasschityvayu.
Starik umolk, zakryv glaza, i ya reshil, chto on usnul. No on prokashlyalsya
i skazal nevpopad:
- Vsegda eto prihodit slishkom pozdno. Vsegda.
- CHto prihodit, Lonni?
- Sostradanie, ponimanie ili proshchenie. Dumaetsya, Lonni Gilbert mog
prozhit' zhizn' bolee dostojno. No ya ponyal eto slishkom pozdno. Slishkom pozdno
nadumal skazat', chto ya tebya lyublyu, kakoj ty slavnyj chelovek ili chto ya tebya
proshchayu. Esli by da kaby... Trudno pomirit'sya s chelovekom, esli ty smotrish'
na nego, a on lezhit mertvyj. Bozhe moj, Bozhe moj! - S vidimym usiliem on
podnyalsya. - No nichtozhnaya nadezhda eshche ostalas'. Lonni Gilbert sejchas pojdet i
sdelaet to, chto dolzhen byl sdelat' mnogo let nazad. No snachala ya dolzhen
vooruzhit'sya, vlit' ognya v starye zhily, ochistit' razum, slovom, podgotovit'sya
k tomu ispytaniyu, kotoroe, so stydom priznayu, mne predstoit. Koroche,
druzhishche, gde viski?
- Boyus', Otto unes ego s soboj.
- Dobryak Otto, dobrej ego ne syskat', tol'ko skupovat nemnogo. No
nichego, do osnovnogo hranilishcha rukoj podat'.
On napravilsya k vyhodu, no ya ego ostanovil.
- Kogda-nibud' vy pojdete v sklad, syadete na yashchik i zamerznete. Nezachem
vam tuda idti. U menya v spal'ne est' butylka. Iz togo zhe istochnika, uveryayu.
Sejchas prinesu, a vy tut prismotrite. - Prismatrivat' emu ne bylo nuzhdy:
sekund cherez dvadcat' ya vernulsya.
Lonni shchedroj rukoj napolnil stakan, opustoshil ego v neskol'ko glotkov,
posmotrel vlyublenno na butylku i otstavil ee v storonu.
- Vypolniv svoj dolg, ya vernus' i vyp'yu ne toropyas'. A poka ya
podkrepilsya v dostatochnoj mere.
- Kuda zhe vy napravlyaetes'? - sprosil ya, ne predstavlyaya, chto za dela
mogut byt' u nego sredi nochi.
- YA v bol'shom dolgu pered miss Hejns. YA hochu...
- Pered Dzhudit Hejns? - nevol'no udivilsya ya. - A ya-to dumal, vy i
smotret' v ee storonu ne zhelaete.
- V ogromnom dolgu, - tverdo proiznes starik. - Mozhno skazat', hochu
snyat' s dushi greh. Ponimaete?
- Net. YA ponimayu odno: sejchas tol'ko bez chetverti chetyre. Esli vopros
etot tak vazhen, kak vy zayavlyaete, to raz uzh vy otkladyvali ego reshenie
stol'ko let, podozhdite eshche neskol'ko chasov. Krome togo, miss Hejns bol'na,
ona ispytala tyazhelejshee dushevnoe potryasenie i nahoditsya pod dejstviem
trankvilizatorov. Nravitsya ej eto ili net, no ya ee doktor, i ya vam ne
razreshayu budit' ee.
- Esli vy doktor, druzhishche, to dolzhny ponyat', naskol'ko eto srochnoe
delo. YA doshel, chto nazyvaetsya, do ruchki. Eshche neskol'ko chasov, i budet
pozdno: tot Lonni Gilbert, kotorogo vy sejchas vidite pered soboj, navernyaka
prevratitsya opyat' v starogo, egoistichnogo, malodushnogo Lonni, kakim on byl
prezhde. V togo Lonni, kakim vy vse ego znaete. I togda nichego nel'zya budet
ispravit'. - Sdelav pauzu, on pereklyuchilsya na drugoe: - Trankvilizatory,
govorite? A dolgo li oni dejstvuyut?
- |to zavisit ot bol'nogo. CHetyre, shest', inogda vosem' chasov.
- CHto i trebovalos' dokazat'. Bednaya devochka, navernoe, lezhit ne v
silah usnut' uzhe neskol'ko chasov, strastno zhelaya, chtoby hot' kto-to navestil
ee. Pravda, vryad li ona zhdet obshchestva Lonni Gilberta.
Ili vy zabyli, chto s teh por, kak sdelali ej ukol, proshlo okolo
dvenadcati chasov?
On byl prav. Uzhe davno otnoshenie Lonni Gilberta k Dzhudit Hejns
privlekalo moe vnimanie. Reshiv, chto budet polezno uznat', chto za vina
ugnetaet Lonni Gilberta i chto imenno nameren on soobshchit' bednoj zhenshchine, ya
proiznes:
- Pozvol'te, ya shozhu i vzglyanu na nee. Esli ona ne spit i v sostoyanii s
vami besedovat', to pozhalujsta.
Lonni kivnul. V spal'nyu miss. Hejns ya voshel bez stuka. YArko gorela
kerosinovaya lampa. Dzhudit lezhala s otkrytymi glazami, pochti s golovoj
zakryvshis' odeyalami. Vid u nee byl uzhasnyj, a bronzovye volosy lish'
podcherkivali hudobu i blednost' ee lica. Obychno pronzitel'nye zelenye glaza
byli slovno podernuty pelenoj, na shchekah sledy slez. Bezrazlichno vzglyanula
ona na menya, kogda ya podvinul k ee krovati taburet, zatem so stol' zhe
bezrazlichnym vidom otvernulas'.
- Nadeyus', vy horosho spali, miss Hejns, - skazal ya. - Kak vy sebya
chuvstvuete?
- Vy vsegda poseshchaete svoih pacientov glubokoj noch'yu? - sprosila ona
bescvetnym golosom.
- Net, ne vsegda. My nachali dezhurit' po nocham. Segodnya moj chered
dezhurit'. Vam nuzhno chto-nibud'?
- Net. Vy uznali, kto ubil moego muzha? - Ona proiznesla eti slova
nastol'ko spokojnym i tverdym tonom, chto u menya vozniklo opasenie, uzh ne
prelyudiya li eto k novomu pristupu isteriki.
- Ne uznal. Sleduet li ponimat', miss Hejns, chto vy bolee ne schitaete
Allena vinovnym?
- Ne dumayu, chto eto sdelal on. YA lezhu bez sna uzhe mnogo chasov, obo vsem
razmyshlyaya, i prishla k takomu vyvodu. - Po ee bezrazlichnomu golosu i licu
mozhno bylo opredelit', chto ona vse eshche nahoditsya pod dejstviem
uspokoitel'nogo preparata. - Vy pojmaete ego, verno? Togo, kto ubil Majkla?
Majkl byl sovsem ne takoj plohoj, kakim ego schitali, doktor Marlou. Net,
sovsem ne takoj. - Vpervye na ee lice mel'knulo blednoe otrazhenie ulybki. -
Ne hochu skazat', chto on byl dobrym ili obrazcovym chelovekom, vovse net. No
on byl mne nuzhen.
- YA znayu, - otvetil ya, hotya tol'ko teper' nachal eto osoznavat'. -
Nadeyus', my doberemsya do prestupnika. Najdem ego. U vas net na etot schet
nikakih soobrazhenij?
- Moi sobstvennye soobrazheniya malo chego stoyat, doktor. U menya- v golove
eshche tuman.
- S vami nel'zya bylo by pogovorit', miss Hejns? Dlya vas eto ne budet
utomitel'no?
- YA i tak govoryu.
- Ne so mnoj. S Lonni Gilbertom. On hochet soobshchit' vam chto-to vazhnoe.
- Mne? - V ustalom golose ee prozvuchalo udivlenie, no ne protest. - CHto
zhe takoe Lonni Gilbert nameren mne soobshchit'?
- Ne znayu. Pohozhe na to, chto doktoram Lonni ne doveryaet. YA ponyal tol'ko
odno: on prichinil vam bol'shoe zlo i hochet pered vami pokayat'sya. Tak mne
kazhetsya.
- Lonni hochet peredo mnoyu pokayat'sya? - s izumleniem proiznesla Dzhudit
Hejns. - Net, etogo ne mozhet byt'. - Pomolchav kakoe-to vremya, ona
progovorila: - CHto zh, mne by ochen' hotelos' uvidet' ego.
S trudom skryv sobstvennoe izumlenie, ya vernulsya v kayut-kompaniyu i
soobshchil ne menee udivlennomu Lonni, chto miss Hejns ohotno vstretitsya s nim.
Posmotrev emu vsled, ya vzglyanul na Lyuka. YUnosha spal kak ubityj, na ustah ego
bluzhdala schastlivaya ulybka. Emu, vidno, snilis' zolotye diski. Potom ya
neslyshnym shagom podoshel k komnate Dzhudit: klyatva Gippokrata ne zapreshchaet
doktoru stoyat' u zakrytoj dveri.
Mne stalo yasno, chto pridetsya napryach' sluh: hotya dver' byla iz
bakelitovoj fanery, sobesedniki govorili vpolgolosa. Opustivshis' na koleni,
ya prizhal uho k zamochnoj skvazhine. Slyshimost' znachitel'no uluchshilas'.
- Vy! - voskliknula Dzhudit Hejns udivlenno. - Vy hotite prosit' u menya
proshcheniya?
- YA, dorogaya moya, ya. Stol'ko let, stol'ko let ya hotel eto sdelat'. -
Golos starika stal ne slyshen. Zatem on proiznes: - Kak eto gadko! ZHit',
pitaya nepriyazn', kakoe tam, nenavist'... -Lonni zamolchal. Spustya nekotoroe
vremya prodolzhil: - Net mne proshcheniya. YA znayu, on ne mog byt' nastol'ko durnym
chelovekom i voobshche durnym. Vy zhe lyubili ego, a razve mozhno lyubit' beznadezhno
durnogo cheloveka? No dazhe esli by ego dusha byla chernee nochi...
- Lonni? - rezko oborvala ego Dzhudit. - YA znayu, muzh moj ne byl angelom,
no i d'yavolom ne byl.
- Znayu, dorogaya moya, znayu. YA tol'ko hotel skazat'...
- Da vyslushajte zhe menya! Lonni, v tot vecher Majkla ne bylo v mashine.
Ego i ryadom s nej ne bylo.
YA napryag vnimanie, no nichego ne uslyshal. Dzhudit Hejns pribavila:
- Menya tozhe v mashine ne bylo. Nastupilo prodolzhitel'noe molchanie. Potom
Lonni skazal pochti shepotom:
- A mne delo predstavili sovsem inache.
- YA v etom uverena, Lonni. Mashina byla moya. No ne ya ee vela. I ne
Majkl.
- No vy ne stanete otricat', chto moi docheri byli... ne v sebe v tot
vecher. I vy tozhe. I chto vy sdelali ih takimi.
- YA ne otricayu nichego. My vse togda perepilis'. Vot pochemu s teh por ya
kapli v rot ne beru. Ne znayu, kto vinoven v sluchivshemsya. Znayu lish' odno: ni
Majkl, ni ya ne vyhodili iz domu. Gospodi, neuzheli ya stala by lgat', kogda
Majkla net v zhivyh?
- Net, konechno net. No kto... kto zhe vel vashu mashinu?
- Dva postoronnih cheloveka. Dvoe muzhchin.
- Dvoe muzhchin? I vse eto vremya vy skryvali ih imena?
- Skryvali? YA by tak ne skazala. Esli my eto delali, to nevol'no.
Glavnoe zaklyuchalos' v inom. Vsem izvestno, chto my s Majklom... Slovom,
prestupnikami my ne byli, no gotovy byli vzyat' ot zhizni svoe.
- Dvoe muzhchin, - mashinal'no povtoril Lonni, ne slushaya ee. - Dvoe
muzhchin. Vy dolzhny ih znat'. Snova molchanie, zatem Dzhudit vymolvila:
- Konechno.
I snova tishina, privodyashchaya v beshenstvo. YA dazhe dyshat' perestal, boyas'
propustit' hot' slovo. No uslyshat', chto bylo skazano dal'she, mne ne udalos'.
Szadi razdalsya rezkij i vrazhdebnyj golos:
- CHert poberi, chem eto vy tut zanimaetes', sudar'? YA s trudom
sderzhalsya, chtoby ne otvetit' dostatochno rezko, i, povernuvshis', uvidel
massivnuyu grushe-podobnuyu figuru Otto, vozvyshayushchuyusya nado mnoj. Ves' krasnyj,
on ugrozhayushche szhimal kulaki.
- Vy, ya vizhu, rasstroeny, mister Dzherran, - otvetil ya. - YA podslushival.
- Vstav na nogi, ya otryahnul pyl' s kolen. - Mogu vse ob®yasnit'.
- ZHdu vashih ob®yasnenij, - chut' poblednel Otto. - |to budet interesno.
- YA tol'ko skazal, chto mogu vse ob®yasnit'. |to otnyud' ne znachit, chto ya
nameren pered vami otchityvat'sya. Esli uzh na to poshlo, chto vy sami tut
delaete?
- CHto ya... chto ya?.. - On ne mog bol'she vygovorit' ni slova. Kazalos',
eshche minuta, i on lopnet ot zlosti. - CHto za naglost', chert poberi! YA
sobirayus' na dezhurstvo. CHto vy delaete u dveri v spal'nyu moej docheri? Pochemu
vy ne podsmatrivaete, Marlou, a podslushivaete?
- Mne nezachem podsmatrivat', - nazidatel'no proiznes ya. - Miss Hejns
moya pacientka, a ya vrach. I esli ya zahochu uvidet', ya otkroyu dver' i vojdu.
CHto zh, raz vy pristupili k dezhurstvu, ya pojdu spat'. A to ya ustal.
- Spat'? Ej-Bogu, Marlou, - vy eshche pozhaleete, klyanus'. Kto tam u nee?
- Lonni Gilbert.
- Lonni Gilbert? Kakogo cherta! Otojdite v storonu! Pustite!
YA pregradil emu put'. Otto kinulsya na menya tochno tank, no santimetrah v
tridcati ot dveri vse zhe ostanovilsya.
- Na vashem meste ya ne stal by vryvat'sya. U nih ochen' vazhnaya beseda.
Oba, mozhno skazat', pogruzheny v otnyud' ne radostnye vospominaniya.
- CHto vy tam eshche nesete, chert vas poberi? CHto hotite etim skazat', vy,
lyubitel' chuzhih sekretov?
- Nichego ya vam ne hochu skazat'. Mozhet byt', vy sami mne koe-chto
soobshchite? Mozhet byt', rasskazhete ob avtomobil'noj katastrofe, kotoraya,
naskol'ko mne izvestno, proizoshla v Kalifornii mnogo let nazad? Katastrofa,
v kotoroj pogibli zhena Lonni i dve ego docheri?
Lico Otto bylo uzhe ne serym i ne bagrovym, kak vsegda. Kraska ischezla s
ego shchek, na nih poyavilis' bezobraznye svincovye pyatna.
- Avtomobil'naya katastrofa? - Golos ego byl spokoen. - CHto eshche za
avtomobil'naya katastrofa?
- Ne znayu, potomu-to vas i sprashivayu. YA slyshal, kak Lonni govoril ob
avarii, konchivshejsya dlya ego sem'i tragicheski. Poskol'ku vasha doch' znaet o
nej, ya reshil, chto znaete i vy.
- Ne imeyu predstavleniya, o chem ona tam tolkuet. - Ostaviv svoi
inkvizitorskie zamashki, Otto kruto povernulsya i zashagal v kayut-kompaniyu. A
ya, projdya mimo nego, napravilsya k vyhodu. Smit, sudya po vsemu, sobralsya na
progulku. Hotya temperatura nichut' ne povysilas', sneg prekratilsya, duvshij s
vesta veter oslab i napominal svezhij briz. |to, vidno, ob®yasnyalos' tem, chto
my okazalis' s podvetrennoj storony Antarktik-F'elya. V mnogochislennyh
prosvetah tuch vidnelis' zvezdy. Vozduh byl pronizan ih siyaniem. Na yuge,
nizko nad gorizontom, ya uvidel lunu, nahodivshuyusya v tret'ej chetverti.
Vojdya v pomeshchenie, ya zametil Lonni, vozvrashchavshegosya k sebe v spal'nyu.
SHel on neuverenno, slovno chelovek, poteryavshij ochki. Kogda on ochutilsya ryadom
so mnoj, ya zametil, chto v glazah ego stoyat slezy. Dorogo by ya dal, chtoby
uznat' ih prichinu. Lonni byl nastol'ko rasstroen, chto dazhe ne vzglyanul na
edva nachatuyu butylku viski, stoyavshuyu na stolike pered Otto Dzherranom. On ne
posmotrel i na Otto, i, strannoe delo, Dzherran tozhe ne obratil vnimaniya na
prohodivshego mimo Lonni. Sudya po naporu, s kakim on na menya nabrosilsya
vozle komnaty docheri, sledovalo ozhidat', chto on nachnet doprashivat' starika.
Vozmozhno, dazhe shvatit rukami za gorlo. Odnako pyl Otto zametno poostyl.
YA napravilsya k Lyuku, namerevayas' razbudit' nashego bditel'nogo nochnogo
strazha, no v etot moment Otto podnyalsya so stula i dvinulsya po koridoru k
komnate docheri. YA ne koleblyas' posledoval za nim - sem' bed, odin otvet - i
ostanovilsya u priotkrytoj dveri. S Dzhudit Otto govoril strogim golosom, v
kotorom ne bylo i nameka na otcovskuyu privyazannost'.
- O chem ty s nim tolkovala, chertovka? CHto ty emu naplela? Ob
avtomobil'noj katastrofe? CHto ty tam naboltala Gilbertu, shantazhistka,
merzavka?
- Von otsyuda! - reshitel'no proiznesla Dzhudit. - Ostav' menya, chudovishche!
Von, von otsyuda!
YA eshche blizhe prinik k shcheli mezhdu dver'yu i kosyakom: ne kazhdyj den'
prihoditsya slushat' stol' trogatel'nye semejnye dialogi.
- YA ne pozvolyu, chert voz'mi, chtoby rodnaya doch' mne perechila! -
zabyvshis', povysil golos Otto. - Hvatit s menya, naterpelsya ya ot tebya i ot
etogo gnusnogo shantazhista. CHto ty...
- Ty smeesh' tak otzyvat'sya o Majkle? - proiznesla ona spokojno, i ot
etogo spokojstviya u menya po spine popolzli murashki. - Ty smeesh' tak govorit'
o nem, mertvom. Ob ubitom. O moem muzhe. CHto zh, milyj papochka, ya tebe skazhu
to, chego ty ne znaesh'. YA znayu, chem on tebya shantazhiroval. Skazat', papochka?
Mozhet, i Iogannu Hejsmanu skazat'?
Nastupila tishina. Zatem u Otto vyrvalos':
- Ah ty, gadina! - Kazalos', eshche mgnovenie, i Dzherran zadohnetsya.
- Gadina? - nadtresnutym golosom povtorila Dzhudit. - Vsya v tebya. A
teper', papochka, vspomni tridcat' vos'moj god. Vspomnil? Dazhe ya pomnyu.
Bednyj staryj Iogann. Vse bezhal i bezhal. Bezhal ne tuda, kuda nado. Bednyj
dyadya Iogann. Ved' ty tak uchil menya nazyvat' ego, milyj papochka? Dyadya
Iogann...
YA otoshel ot dveri - ne potomu, chto uznal vse, chto zhelal, a potomu, chto
razgovor vot-vot dolzhen byl okonchit'sya. Mne ne hotelos' popadat'sya Dzherranu
na glaza vtoroj raz. Krome togo, s minuty na minutu mog poyavit'sya YUngbek,
naparnik Otto. Tot navernyaka soobshchit svoemu shefu, za kakim zanyatiem on menya
zastal. YA vernulsya k Lyuku, no, reshiv ne budit' parnya radi togo lish', chtoby
otpravit' ego snova v postel', plesnul sebe na dno stakana viski, chtoby
krepche spalos', i ne uspel ya podnesti stakan k gubam, kak razdalsya
pronzitel'nyj zhenskij krik:
- Von otsyuda, von, von!
Pulej vyletev iz spal'ni docheri, Dzherran pospeshno zakryl dver'.
Prokovylyav v kayut-kompaniyu i shvativ u menya iz-pod nosa butylku, tolstyak
nalil sebe i zalpom vypil polstakana. Ruka u nego drozhala, i chast' viski on
raspleskal.
- CHto zh eto vy, mister Dzherran, - s ukorom proiznes ya. - Tak rasstroili
doch'. Ona ochen' bol'na, ej neobhodimy nezhnaya privyazannost', lyubov' i zabota.
- Nezhnaya privyazannost'! - Otto dopival stakan, prolivaya na rubashku. -
Lyubov' i zabota! Kak by ne tak! - On plesnul sebe eshche viski i nemnogo
uspokoilsya. Kogda zhe zagovoril snova, nikomu by i v golovu ne prishlo, chto
vsego neskol'ko minut nazad on gotov byl razorvat' menya na chasti. -
Vozmozhno, ya byl nedostatochno vnimatelen k nej. No eto isterichka, nastoyashchaya
isterichka. Kak vse aktrisy. Boyus', vashe uspokoitel'noe nedostatochno
effektivno, doktor Marlou.
- Na raznyh lyudej lekarstvo dejstvuet po-raznomu, mister Dzherran. I ne
vsegda predskazuemo.
- YA vas ne uprekayu, - razdrazhenno otvetil on. - Zabota i vnimanie.
Da-da. No, po-moemu, luchshe ej otdohnut' kak sleduet. Mozhet byt', dat' ej
kakoe-to inoe sredstvo, na etot raz bolee effektivnoe? Ved' vreda ot etogo
n6 budet?
- Net. Nikakogo vreda ne budet. Ona dejstvitel'no byla, kak by vam
skazat', neskol'ko vzvinchena.
No miss Hejns - svoenravnaya osoba. Esli ona otkazhetsya...
- Ha! Eshche by ne svoenravnaya! No vse ravno poprobujte. - Poteryav,
po-vidimomu, k etomu voprosu vsyakij interes, Otto zadumchivo ustavilsya v pol.
Pri poyavlenii zaspannogo YUngbeka on bez vsyakogo voodushevleniya podnyal glaza i
grubo rastolkal Lyuka, shvativ ego za plecho.
- Vstavaj, priyatel'. - YUnosha zavorochalsya, protiraya slipshiesya veki. -
Tot eshche storozh. Dezhurstvo okoncheno. Lozhis' v postel'.
CHto-to vinovato probormotav, Lyuk s trudom podnyalsya i poshel k sebe v
komnatu.
- Naprasno vy ego rastolkali, - zametil ya. - Vse ravno emu skoro
vstavat' na rabotu.
- Vremeni uzhe mnogo. Krome togo, - pribavil Otto neposledovatel'no, -
chasa cherez dva ya ih vseh podnimu. Vidimost' uluchshilas', luna svetit. Vpolne
mozhno dobrat'sya kuda my planirovali i, kak tol'ko dostatochno rassvetet,
nachat' s®emki. - I posmotrev v storonu komnaty svoej docheri, peresprosil:-
Tak popytaemsya?
YA kivnul i vyshel iz kayut-kompanii. Proshlo kakih-to desyat' minut, no za
eto vremya lico Dzhudit izmenilos' do neuznavaemosti. Bednaya zhenshchina postarela
let na desyat'. V komnate stoyala gnetushchaya tishina. Slezy tekli po shchekam
Dzhudit. Na surovom polotne podushki temneli mokrye pyatna. Ohvachennyj zhalost'yu
i sostradaniem, ya proiznes:
- Vam by sledovalo usnut'.
- Zachem? - Ona szhala kulaki, kostyashki pal'cev pobeleli. - Kakoe eto
imeet znachenie? Ved' vse ravno pridetsya prosypat'sya.
- - Da, ya znayu. - V takoj situacii lyubye slova prozvuchali by banal'no.
- No son prineset vam oblegchenie, miss Hejns.
- Nu horosho, - skvoz' slezy progovorila ona. - Pust' eto budet dolgij
son.
YA byl nastol'ko glup, chto poslushalsya ee. Huzhe togo, poshel v svoyu
komnatu i usnul sam.
Spal ya bol'she chetyreh chasov. A kogda ochnulsya, to obnaruzhil, chto v
kayut-kompanii pochti nikogo net. Otto sderzhal svoe slovo i podnyal vseh ni
svet ni zarya. Vpolne estestvenno, ni on, ni kto drugoj ne sochli nuzhnym
razbudit' menya.
Otto i Konrad sideli v kayut-kompanii i pili kofe. Sudya po tomu, kak
teplo oba byli odety, ya ponyal, chto oni sobirayutsya uhodit'. Konrad vezhlivo
pozdorovalsya so mnoj. Otto promolchal. Zatem soobshchil, chto Graf, Nil Divajn,
Allen, Sesil i malen'kaya Meri, zahvativ kinoapparaty, otpravilis' na
snegohode po doroge Lernera i chto oni s Konradom edut za nimi sledom.
Hendriks i "Tri apostola" rabotayut poblizosti so svoej zvukozapisyvayushchej
apparaturoj. CHas nazad Smit i Hejter otpravilis' v Tungejm. Ottogo chto Smit
ne razbudil menya i nichego ne skazal o predstoyashchem puteshestvii, ya ponachalu
rasstroilsya. No po razmyshlenii prishel k vyvodu, chto rasstraivat'sya net
osnovanij. Takoe reshenie govorilo ob uverennosti Smita v svoih silah i,
sledovatel'no, o moej uverennosti v ego silah. Potomu-to emu i ne
ponadobilos' nikakih naputstvij. Zahvativ portativnuyu kameru, Hejsman vmeste
s YUngbekom na rabochej shlyupke obsledovali poberezh'e. Guen predlozhil im svoyu
pomoshch' vmesto otsutstvuyushchego Hejtera.
- Kak moya doch', doktor Marlou? - podnyalsya, dopiv kofe, Dzherran.
- S nej vse budet v poryadke, - otvetil ya, eshche ne znaya, kak zhestoko ya
oshibayus'.
- Mne hotelos' by pogovorit' s nej pered uhodom. - O chem tut eshche
razgovarivat', podumal ya, no uderzhalsya ot kommentariev. - U vas net
vozrazhenij medicinskogo haraktera?
- Medicinskogo - net. U menya est' soobrazheniya, diktuemye zdravym
smyslom. Ona nahoditsya pod dejstviem sil'nogo snotvornogo. Vam ee ne
razbudit'.
- No ved'...
- Nado podozhdat' samoe maloe dva-tri chasa. Esli vy ne hotite sledovat'
moim sovetam, mister Dzherran, to zachem sprashivat'.
- Spravedlivoe zamechanie. Pust' otdyhaet. - Napravivshis' k dveri, on
ostanovilsya. - Kakie u vas plany na segodnya, doktor Marlou?
- Kto ostanetsya v barake, krome vashej docheri i menya?
On posmotrel nasupyas' i proiznes:
- Meri Styuart. Zatem Lonni, |ddi i Sendi. A chto?
- Oni spyat?
- Naskol'ko mne izvestno, da. A v chem delo?
- Nuzhno pohoronit' Strajkera.
- Da-da, konechno. Strajker. Sovsem zabyl, znaete li. Nu konechno. Mozhet
byt', vy sami?
- Horosho.
- Premnogo vam obyazan. Koshmarnoe, koshmarnoe zanyatie. Eshche raz spasibo,
doktor Marlou. - Vrazvalku, slovno utka, on s reshitel'nym vidom napravilsya k
vyhodu. - CHarl'z, my opazdyvaem.
Oba ushli. YA nalil sebe kofe, no est' nichego ne stal, ne do edy bylo.
Otpravivshis' v hozyajstvennyj blok, otyskal lopatu. Firn byl ne slishkom
glubok, ne bol'she futa, no zemlya uspela promerznut'. CHtoby vykopat' yamu,
prishlos' provozit'sya bityh poltora chasa i kak sleduet vspotet', chto ves'ma
opasno v stol' vysokih shirotah. Ubrav lopatu, ya pospeshil v barak, chtoby
pereodet'sya. Utro bylo moroznoe, i potomu dolgo ostavat'sya na dvore ne
sledovalo.
Pyat' minut spustya ya povesil na sheyu binokl' i neslyshno zakryl za soboj
dver'. Bylo uzhe okolo desyati, no ni |ddi, ni Sendi, ni Lonni, ni Meri Styuart
ne vyshli iz svoih komnat. S pervymi tremya, ispytyvavshimi otvrashchenie k
fizicheskomu trudu, bylo yasno: svoih uslug oni predlagat' ne stanut. CHto
kasaetsya Meri Styuart, ta mogla poprosit', chtoby ya zahvatil ee s soboj, po
raznym prichinam - iz lyubopytstva, strasti k issledovaniyam, potomu chto ej
prikazano sledit' za mnoj ili potomu, chto v moem obshchestve ona chuvstvovala
sebya v bol'shej bezopasnosti, chem u sebya v spal'ne. Kak by tam ni bylo, mne
ochen' ne hotelos', chtoby ona sledila za mnoj, poskol'ku ya sam reshil sledit'
za Hejsmanom.
No dlya etogo sledovalo prezhde otyskat' ego. Hejsman zhe kak skvoz' zemlyu
provalilsya. Naskol'ko mne bylo izvestno, v poiskah natury vmeste s YUngbekom
i Guenom on namerevalsya na lodke-motorke obsledovat' bereg buhty Sor-Hamna.
S toj tochki, na kotoroj ya stoyal, lodki bylo ne vidno. Predpolagaya, chto
motorka mogla okazat'sya pod prikrytiem kakogo-libo iz melkih ostrovov,
useyavshih buhtu, ya napravlyal binokl' i v ih storonu. I ponyal, chto v buhte
Hejsmana net.
Vryad li on mog vzyat' kurs na vostok, v otkrytoe more, severnuyu
okonechnost' ostrova Makel'. S severa shli krutye volny s belymi barashkami, a
Hejsman otnyud' ne byl pohozh na besstrashnogo morehoda, k tomu zhe on pomnil
slova Smita o tom, skol' opasno vyhodit' v more v otkrytoj shlyupke. Skoree
vsego, reshil ya, Iogann otpravilsya v zashchishchennyj ot vetra zaliv |v'ebukta.
Tuda zhe posledoval i ya. Vnachale ya dvigalsya v yugo-zapadnom napravlenii,
derzhas' podal'she ot vysokih skal, okajmlyavshih poberezh'e, - ne potomu, chto
opasalsya golovokruzheniya, a potomu, chto gde-to vnizu, u poverhnosti
zalivchika, Hendriks i "Tri apostola" zapisyvali ili rasschityvali zapisat' na
plenku kriki gnezdivshihsya zdes', po svedeniyu ornitologov, chaek, kajr i
glupyshej.
U menya ne bylo prichin opasat'sya zvukooperatorov, prosto ya ne hotel
privlekat' k sebe ch'i-to lyubopytnye vzory.
Podnimat'sya naiskosok po rovnomu, na pervyj vzglyad, sklonu okazalos' ne
prostym zanyatiem. Al'pinistskih navykov tut ne trebovalos', da u menya ih i
ne bylo; vazhno bylo drugoe - obladat' sposobnost'yu vovremya obnaruzhivat'
rasshcheliny i yamy, kotorye na belom snegu ne vsegda udavalos' razlichit'.
Poetomu ya dovol'no chasto padal, inogda provalivayas' po samye plechi. Sneg byl
ryhlym, i padeniya okazalis' bezboleznennymi, no na to, chtoby vybrat'sya iz
sugrobov, uhodilo mnogo sil. Esli tak trudno prodvigat'sya po etoj dovol'no
rovnoj poverhnosti, podumal
ya, to kakovo zhe Smitu i Hejteru,. ved' rel'ef mestnosti v severnoj
chasti ostrova gorazdo slozhnee.
Za poltora chasa, prezhde chem dobrat'sya do otmetki poltorasta metrov,
otkuda otkryvalsya vid na sosednij zalivchik pod nazvaniem |v'ebukta, ya proshel
.bez malogo milyu. Imeya V-obraznuyu formu, on tyanetsya ot mysa Kapp Mal'mgren
na severo-vostoke do mysa Kapp Kol'thoff na yugo-zapade. Dlinoyu on chut'
bol'she mili, shirinoj vdvoe men'she. Vdol' vsej beregovoj cherty vozvyshayutsya
otvesnye utesy, kotorye smotryatsya v svincovye vody. Popadi v shtorm sudno -
ukryt'sya emu bylo by negde.
CHtoby otdyshat'sya, ya rastyanulsya na snegu. A kogda prishel v sebya, vskinul
k glazam binokl' i prinyalsya obsledovat' buhtu. Odnako nikakih priznakov
zhizni ya ne obnaruzhil. Nad yugo-vostochnoj chast'yu gorizonta podnyalos' solnce,
no, hotya luchi ego bili mne v glaza, vidimost' byla otmennaya: razglyadish' v
binokl' i chajku, sevshuyu na vodu. V severnoj chasti zaliva neskol'ko ostrovov,
pryamo nado mnoj otvesnye utesy, iz-za nih ne vidno, chto proishodit . -vnizu.
Esli motorka po tu storonu ostrovka ili vnizu pod skalami, vryad li Hejsman
tak dolgo ostavalsya by pod ih prikrytiem.
YA posmotrel na yug, v storonu mysa Kapp Kol'thoff, gde prostiralos'
otkrytoe more. Odna za drugoj nakatyvali uvenchannye belymi grebnyami volny.
Vryad li Hejsman osmelitsya vyjti iz-pod zashchity mysa, da i Guen slishkom
ostorozhen, chtoby riskovat' zhizn'yu.
Skol'ko vremeni ya lezhal v ozhidanii, kogda iz-za ostrovka ili so storony
skal poyavitsya motorka, uzh i ne pomnyu. YA neozhidanno zametil, chto drozhu ot
holoda i chto ruki i nogi u menya bukval'no okocheneli. I v tu zhe minutu
primerno v trehstah metrah k severo-zapadu ot okonechnosti Kapp Kol'thoff ya
obnaruzhil svoeobraznoe uglublenie v skalah i ponyal, chto eto vhod v nebol'shuyu
buhtochku. Tam-to, skoree vsego, i nahodilas' motorka. Zachem Hejsmanu bylo
tam pryatat'sya, ya ne mog vzyat' v tolk. Bylo yasno odno: obsledovat' tot
uchastok po sushe bessmyslenno. Dazhe v tom sluchae, esli by za dva chasa
puteshestviya ya ne slomal sebe sheyu, spustit'sya k vode okazalos' by nevozmozhno:
slozhennye iz izvestnyaka utesy kruto obryvalis' k temnomu studenomu moryu.
S usiliem raspryamiv nogi, ya podnyalsya i otpravilsya nazad k zhilomu bloku.
Vozvrashchat'sya okazalos' gorazdo legche, poskol'ku prishlos' spuskat'sya vniz.
Dvigayas' po sobstvennym sledam, ya smog izbezhat' padenij. I vse ravno k zhil'yu
ya dobralsya lish' okolo chasu dnya. Do baraka ostalos' vsego lish' neskol'ko
shagov, kogda otkrylas' dver' i poyavilas' Meri Styuart. Pri vide ee u menya v
nedobrom predchuvstvii szhalos' serdce. Rastrepannye volosy, pobelevshee ot
uzhasa lico, rasshirivshiesya ot straha glaza svidetel'stvovali o tom, chto k nam
snova prishla beda.
- Slava Bogu! - voskliknula ona, zahlebyvayas' slezami. - Slava Bogu,
chto vy prishli. Skorej! Sluchilos' nechto uzhasnoe...
Ne teryaya vremeni na rassprosy, ya kinulsya sledom za nej i cherez
raspahnutuyu nastezh' dver' voshel v komnatu Dzhudit. Dejstvitel'no, proizoshlo
neschast'e, no toropit'sya bylo nezachem. Napolovinu prikrytaya odeyalom, kotoroe
ona, po-vidimomu, stashchila, padaya s krovati, na polu lezhala Dzhudit, a na
posteli - na tri chetverti pustoj puzyrek s tabletkami barbiturata, neskol'ko
tabletok rassypalos'. Bednaya zhenshchina szhimala v ruke gorlyshko na tri chetverti
oporozhnennoj butylki dzhina. Naklonivshis', ya prikosnulsya k mramornomu lbu i
ponyal, chto Dzhudit mertva uzhe neskol'ko chasov. "Pust' eto budet dolgij son",
-skazala ona mne.
- YA ne trogala ee. YA...
- Kogda vy ee obnaruzhili v takom vide?
- Minutu ili dve nazad. YA prigotovila poest', svarila kofe i prishla
uznat'...
- Gde ostal'nye? Lonni, Sendi, |ddi?
- Gde? Ne znayu. Ushli nedavno, skazali, chto otpravilis' progulyat'sya.
Tak ya im i poveril. Lish' odna prichina mogla zastavit' dojti hotya by do
dveri bloka po krajnej mere dvoih iz etoj troicy.
- Pozovite ih, - skazal ya. - Oni v sklade prodovol'stviya.
- V sklade? CHto im tam delat'?
- Tam Otto hranit svoi zapasy spirtnogo. Meri vyshla iz pomeshcheniya. Ubrav
v storonu puzyrek s tabletkami i butylku s dzhinom, ya podnyal Dzhudit s
holodnogo pola i polozhil na krovat'. Osmotrev spal'nyu, nichego neobychnogo ya
ne obnaruzhil. Okno zakryto, shurupy na meste. Raspakovannaya odezhda akkuratno
slozhena na taburete. Vzglyad moj upersya v butylku s dzhinom. Sudya po slovam
Strajkera, da i po sobstvennomu priznaniyu Dzhudit, ona mnogo let ne brala v
rot ni kapli spirtnogo. Vryad li trezvennik stanet derzhat' u sebya spirtnoe na
tot sluchaj, esli emu vzdumaetsya utolit' zhazhdu.
Rasprostranyaya zapah vinokurni, v komnatu vvalilis' Lonni, |ddi i Sendi.
Zapah etot byl edinstvennym podtverzhdeniem ih prebyvaniya v sklade: teper'
oni byli trezvee trezvogo. Vse troe zastyli v ocepenenii, ustavivshis' na
mertvuyu zhenshchinu, i molchali. Da i chto oni mogli skazat'? YA proiznes:
- Nuzhno izvestit' mistera Dzherrana o smerti ego docheri. On otpravilsya
na sever k sosednemu zalivu. Esli idti po sledam snegohoda, najti ego budet
netrudno. Dumayu, vam sleduet otpravit'sya vsem vmeste.
- Gospodi pomiluj! - s mukoj v golose proiznes Lonni. - Bednaya zhenshchina.
Bednaya, bednaya devochka. Snachala muzh... Teper' ona. Kogda vse eto konchitsya,
doktor?
- Ne znayu, Lonni. ZHizn' ne vsegda dobra k nam, ne tak li? Dumayu, vam ne
nado idti iskat' mistera Dzherrana. Ne hvatalo nam eshche serdechnogo pristupa.
- Bednaya malen'kaya Dzhudit, - povtoril Lonni. - A kak my ob®yasnim Otto
prichinu ee smerti? Dzhin i barbiturat - smertel'noe sochetanie, verno?
- Ochen' chasto.
Vse troe pereglyanulis' v rasteryannosti i ushli. A Meri Styuart sprosila:
- CHto ya dolzhna sdelat'?
- Ostavat'sya na meste. - Rezkost' tona porazila menya samogo. - Hochu
pogovorit' s vami.
Otyskav polotence i nosovoj platok, ya zavernul v nih sootvetstvenno
butylku s dzhinom i puzyrek. Pojmav na sebe izumlenno-ispugannyj vzglyad Meri,
podoshel k krovati i prinyalsya osmatrivat' mertvuyu zhenshchinu v poiskah sledov
nasiliya. Mnogo vremeni ne ponadobilos'. Dzhudit byla odeta. Na nej byli
podbitye mehom bryuki i malica. Podozvav Meri zhestom, ya otkinul nazad volosy
Dzhudit i pokazal na krohotnoe otverstie na shee. Meri provela yazykom po
zapekshimsya gubam i posmotrela na menya. V glazah ee zastyla muka.
- Da, - proiznes ya, -soversheno ubijstvo. CHto vy dumaete na etot schet,
dorogaya Meri? Slova byli laskovymi, a ton - net.
- Ubijstvo! - prosheptala ona. Posmotrev na zavernutye v tkan' butylki,
ona snova provela yazykom po gubam, otkryla rot, chtoby chto-to skazat', i ne
smogla.
- Vozmozhno, v ee zheludke est' dzhin, - soglasilsya ya. - Vozmozhno, dazhe
snotvornoe. Hotya somnevayus'. CHeloveka, nahodyashchegosya bez soznaniya, trudno
zastavit' chto-to proglotit'. Vozmozhno, postoronnih otpechatkov pal'cev na
butylke i puzyr'ke i net, oni mogut byt' sterty. No ona derzhala butylku
ukazatel'nym pal'cem. Kogda opustoshaesh' butylku na tri chetverti, dvumya
pal'cami ee ne uderzhish'. - Meri v uzhase smotrela na sled ot ukola. Zatem ya
popravil Dzhudit volosy. -Dumayu, chto ee ubili, vvedya smertel'nuyu dozu morfiya.
CHto vy polagaete na etot schet, dorogaya Meri?
Devushka zhalobno smotrela na menya, no rashodovat' zhalost' na zhivyh mne
ne hotelos'.
- Vy zadaete mne etot vopros uzhe vtoroj raz. Zachem vy eto delaete? -
sprosila ona.
- Potomu chto tut v izvestnoj mere est' i vasha vina. V tom, chto ona
ubita, vinovaty i vy. Vozmozhno, dazhe v znachitel'noj mere. Ubita. Prichem kak
lovko vse podstroeno. Vse stanovitsya ponyatnym, tol'ko slishkom pozdno.
Podstroeno tak, slovno eto samoubijstvo. Odnako ya-to znayu, chto ona sovsem ne
pila. Nu tak kak?
- YA ne ubivala ee! Gospodi! YA ne ubivala ee! Ne ubivala, ne ubivala!
- Daj Bog, chtoby ne bylo vashej viny i v smerti Smita, - proiznes ya
ugrozhayushche. - Esli on ne vernetsya, vas obvinyat v souchastii v ubijstve.
- Mister Smit! - s izumlennym i neschastnym vidom voskliknula devushka.
No rastrogat' menya ej ne udalos'. - Klyanus', ya ne znayu, o chem vy govorite! -
voskliknula ona.
-- Nu eshche by. Vy zayavite to zhe samoe, esli ya sproshu u vas ob otnosheniyah
mezhdu Dzherranom i Hejsmanom. Vy zhe takoj milyj i nevinnyj mladenec. I ne
znaete, kakie otnosheniya u vas s vashim dobrym dyadyushkoj Iogannom?
Tupo ustavivshis' na menya, Meri pokachala golovoj. YA udaril ee po licu.
Ponimaya, chto bol'she serdit na sebya, chem na nee, udaril snova. Devushka
vskinula na menya glaza s udivleniem i obidoj. YA zamahnulsya vnov', no ona
zakryla glaza i otshatnulas'. I togda, vmesto togo chtoby udarit' ee eshche raz,
ya obnyal devushku i prizhal k sebe. Meri stoyala nepodvizhno, dazhe ne pytayas'
vyrvat'sya. U nee ne bylo sil.
- Bednaya moya Meri, - skazal ya. - I bezhat'-to vam bol'she nekuda. - Ona
molchala, vse eshche ne otkryvaya glaz. - Dyadya Iogann takoj zhe vam dyadya, kak i ya.
V vashih immigracionnyh dokumentah ukazano, chto roditeli vashi umerli. YA
uveren, chto oni. zhivy i chto Hejsman prihoditsya vashej materi bratom ne v
bol'shej mere, chem vam dyadej. Uveren, chto oba oni u nego v zalozhnikah, chtoby
garantirovat' vashe poslushanie. Vy tozhe u nih v zalozhnikah, chtoby
garantirovat' ih poslushanie. YA ne prosto predpolagayu, chto u Hejsmana chernye
namereniya, ya eto znayu. I ya ne prosto predpolagayu, chto Hejsman - prestupnik
mezhdunarodnogo masshtaba, a uveren v etom. YA znayu, chto vy ne latyshka, a
chistokrovnaya nemka. Mne takzhe izvestno, chto vash otec
byl vidnoj figuroj v vysshih voennyh krugah rejha. - Na samom dele
nichego etogo ya ne znal, a lish' predpolagal, no okazalos', chto popal v tochku.
- Krome togo, mne izvestno, chto rech' idet o krupnyh summah, ne nalichnymi, a
v cennyh bumagah. Ved' eto pravda?
Nastupila tishina, zatem devushka proiznesla bezzhiznennym golosom:
- Esli vam stol'ko izvestno, zachem zhe bylo pritvoryat'sya? - Otkinuvshis'
nazad, ona posmotrela na menya vzglyadom pobitoj sobaki. - Vy vovse ne doktor?
- YA doktor, no poslednie neskol'ko let ne praktikuyu. Teper' ya sostoyu na
sluzhbe u britanskogo pravitel'stva. Nichego vozvyshennogo ili romanticheskogo.
YA ne sotrudnik razvedki ili kontrrazvedki, ya sluzhashchij britanskogo
kaznachejstva. A zdes' ya ochutilsya potomu, chto nasha kontora davno interesuetsya
mahinaciyami Hejsmana. Pravda, ya ne ozhidal, chto poyavitsya ujma drugih problem.
- CHto vy imeete v vidu?
- Slishkom dolgo ob®yasnyat'.
- A mister Smit? - sprosila ona i posle nekotorogo kolebaniya
pribavila:- On tozhe sotrudnik kaznachejstva? - YA kivnul, i Meri skazala: - YA
tak i podumala. - Pomolchav, ona prodolzhala: - Vo vremya vojny moj otec
komandoval soedineniem podvodnyh lodok. Po-moemu, on takzhe zanimal krupnyj,
ochen' krupnyj post v partijnom rukovodstve. A potom ischez...
- Gde nahodilis' porty, na kotoryh bazirovalis' soedineniya pod ego
nachalom?
- V poslednij god vojny v Tromse, Tronhejme, Narvike, eshche gde-to.
YA vdrug ponyal, chto inache i byt' ne moglo, i sprosil:
- On ischez? Byl ob®yavlen voennym prestupnikom? - Meri kivnula. - A
teper' on starik? - Snova kivok. - I vsledstvie preklonnogo vozrasta
amnistirovan?
- Da, goda dva nazad. Potom on vernulsya k nam. Mister Hejsman kakim-to
obrazom svel nas vseh vmeste.
YA mog by ob®yasnit', kak lovok v takih delah Hejsman, no mne bylo ne do
etogo, i ya skazal:
- Vash otec ne tol'ko voennyj prestupnik, on obvinyaetsya i v grazhdanskih
prestupleniyah, ochevidno v rastrate znachitel'nyh summ. Vse eto vy delaete
radi nego?
- Radi mamy.
- Ves'ma sozhaleyu.
- YA tozhe. Sozhaleyu, chto dostavila vam stol'ko nepriyatnostej. Kak vy
dumaete, s mamoj nichego ne sluchitsya?
- Dumayu, nichego, - otvetil ya, tut zhe vspomniv o sobstvennyh tshchetnyh
usiliyah sohranit' zhizn' vverennyh mne lyudej.
- No chto my mozhem sdelat'? CHto mozhno sdelat', chtoby takie koshmary ne
povtorilis'?
- Rech' idet o tom, chto my mozhem sdelat'. YA znayu, chto nado delat'. I
sdelat' eto predstoit vam.
- YA sdelayu vse chto ugodno. Vse, chto skazhete. Obeshchayu.
- V takom sluchae nichego ne predprinimajte. Vedite sebya tak zhe, kak veli
prezhde. Osobenno po otnosheniyu k dyade Iogannu. Ni slova o nashem razgovore. Ni
emu, ni komu drugomu.
- I dazhe CHarl'zu?
- Konradu? Emu tem bolee.
- No mne kazalos', chto vy k nemu bol'she raspolozheny.
- Razumeetsya, raspolozhen. No gorazdo men'she, chem on raspolozhen k vam.
Uznav obo vsem, on ub'et Hejsmana na meste. Do sih por, - pribavil ya s
gorech'yu, - mne ne udalos' proyavit' ni dostatochnoj osmotritel'nosti, ni
pronicatel'nosti. Predostav'te mne poslednyuyu vozmozhnost'. - Podumav, ya
prisovokupil: -Vprochem, odnu uslugu vy mne mozhete okazat'. Dajte znat', esli
uvidite, chto kto-to vozvrashchaetsya. Hochu vzglyanut' na koe- chto.
Zamkov u Otto bylo ne men'she, chem u menya klyuchej. Kak i podobaet
prezidentu kinokompanii, prodyuseru fil'ma i fakticheskomu rukovoditelyu
ekspedicii, on vozil v bagazhe mnogo vsyakoj vsyachiny. Znachitel'nuyu chast'
bagazha sostavlyala odezhda. Otto ne voshel by v desyatku pervyh shchegolej
korolevstva vsledstvie sharoobraznosti figury, odnako on lyubil priodet'sya i
zachem-to pritashchil syuda, na kraj zemli, celuyu dyuzhinu kostyumov. Gorazdo
interesnej bylo drugoe. V dva nebol'shih korichnevyh sakvoyazha byli
vmontirovany metallicheskie yashchiki dlya hraneniya cennyh bumag. YAshchiki byli
snabzheny bronzovymi zamkami, kotorye v schitannye sekundy mog by otkryt'
samyj neopytnyj vor. V pervom sejfe ne bylo nichego sushchestvennogo, tam lezhali
sotni gazetnyh vyrezok dvadcatiletnej davnosti, druzhno voshvalyavshih
kinematograficheskij genij Otto. Vo vtorom hranilis' finansovye dokumenty,
otchety o sdelkah, dohody i rashody Otto za neskol'ko let, kotorye navernyaka
zainteresovali by nalogovogo inspektora ili dobrosovestnogo ekonomista, esli
by takovye okazalis' poblizosti. Gorazdo bol'shuyu cennost' predstavlyala dlya
menya celaya kollekciya pogashennyh chekovyh knizhek. Polagaya, chto zdes', za
Polyarnym krugom, Dzherranu oni ni k chemu, ya sunul ih v karman. Ubedivshis',
chto vse ostalos' kak bylo, ya vyshel iz komnaty.
Guen, kak glavnyj ekonomist firmy, takzhe okazalsya lyubitelem hranit'
svoe imushchestvo pod zamkom, no, poskol'ku ono ne sostavlyalo i chetverti bagazha
Otto, na osmotr ego ushlo gorazdo men'she vremeni. Estestvenno, osnovnoj
interes Guen proyavlyal k finansovym voprosam, i, tak kak v dannyj moment nashi
interesy sovpadali, ya iz®yal iz ego veshchej tri predmeta, zasluzhivayushchie bolee
tshchatel'nogo izucheniya. |to byli platezhnye vedomosti kinostudii, roskoshnaya
chekovaya knizhka Guena i dnevnik v saf'yanovom pereplete, ispeshchrennyj
zashifrovannymi zapisyami, nesomnenno finansovogo haraktera: Guen polenilsya
razrabotat' shifr dlya funtov i pensov. Nichego strashnogo v etom ya ne usmotrel:
zabota o sohrannosti tajny, v osobennosti chuzhoj, - zamechatel'naya cherta v
haraktere buhgaltera.
Za tridcat' minut ya osmotrel chetyre pomeshcheniya. V komnate Hejsmana ya,
kak i predpolagal, nichego ne nashel. CHelovek s takoj biografiej i opytom
davno usvoil, chto samyj nadezhnyj sejf dlya tajn -- eto sobstvennaya pamyat'.
Odnako ya obnaruzhil neskol'ko predmetov, nesomnenno ispol'zovannyh im pri
sostavlenii annotacii k scenariyu, kotorye predstavlyali dlya menya interes. |to
byli krupnomasshtabnye karty ostrova Medvezhij. Odnu iz nih ya prihvatil s
soboj.
Sredi chastnyh bumag Nila Divajna ya ne nashel nichego, krome mnozhestva
neoplachennyh schetov, dolgovyh raspisok i neskol'kih pisem s ugrozami.
Otpravitelyami ih byli raznye bankiry. |to vpolne uvyazyvalos' s oblikom Nila
Divajna - nervnogo, nastorozhennogo i pridavlennogo zhizn'yu. Na dne
staromodnogo kofra ya obnaruzhil nebol'shoj voronenyj pistolet. On byl zaryazhen,
no, poskol'ku v lezhavshem ryadom konverte nahodilos' razreshenie, vydannoe
londonskoj policiej, nahodka eta mogla i ne imet' osobogo znacheniya. CHislo
zakonoposlushnyh grazhdan zakonoposlushnoj Velikobritanii, kotorye po raznym
prichinam schitayut, chto blagorazumnej imet' pri sebe oruzhie, ves'ma
znachitel'no.
V pomeshchenii, gde ustroilis' YUngbek i Hejter, ya ne nashel nichego
podozritel'nogo. Pravda, vnimanie moe privlek lezhavshij v chemodane YUngbeka
plotnyj korichnevyj konvert.
YA voshel v kayut-kompaniyu, gde ot okna k oknu - vsego ih bylo chetyre -
hodila Meri Styuart, nablyudaya za okruzhayushchej mestnost'yu.
- Nichego ne vidno? - sprosil ya. Devushka otricatel'no motnula golovoj. -
Postav'te, pozhalujsta, chajnik.
- Est' kofe. I eda gotova.
- YA ne hochu kofe. Nuzhna goryachaya voda. Plesnite na dno, etogo budet
dostatochno. - YA protyanul konvert. - Raspechatajte ego nad struej para,
horosho?
- Raspechatat'? A chto tam?
- Esli b ya znal, to ne stal by prosit' ob etoj usluge.
Vojdya v komnatu Lonni, nichego, krome vospominanij, ya v nej ne
obnaruzhil. |to byl al'bom s mnozhestvom vycvetshih fotografij. Za nemnogim
isklyucheniem, eto byli semejnye, snimki.
YA hotel bylo vojti v komnatu |ddi, no menya. okliknula Meri Styuart. Ona
raspechatala konvert i derzhala v rukah ego soderzhimoe, obernuv v belyj
nosovoj platok.
- Vot umnica.
- Tut dve tysyachi funtov, - s izumleniem skazala devushka. - Novymi
pyatifuntovymi banknotami.
- Prilichnaya summa. - Assignacii byli ne tol'ko novye, no i
pronumerovany po poryadku. YA zapisal seriyu pervoj i poslednej assignacij.
Ustanovit' ih proishozhdenie budet sovsem neslozhno. Vladelec ih byl ili ochen'
glup, ili samouveren. |to dokazatel'stvo ya ne konfiskoval, a ubral vnov' pod
zamok v kejs YUngbeka, predvaritel'no zakleiv. Kogda derzhish' pri sebe takuyu
ujmu deneg, ispytyvaesh' zhelanie kak mozhno chashche proveryat' ih nalichie.
Ni v komnate |ddi, ni u Hendriksa ya nichego ne nashel. Pri osmotre
komnaty Sendi vyyasnilos' lish', chto on nechist na ruku i voruet u Otto
spirtnoe ne umerennymi dozami, kak Lonni, a butylkami. Komnaty "Treh
apostolov" ya propustil v uverennosti, chto osmotr ih ne dast nichego, a
proveryat' komnatu Konrada mne i v golovu ne prishlo.
Kogda ya vernulsya v kayut-kompaniyu, shel uzhe chetvertyj chas. Nachalo
smerkat'sya. Lonni i oba ego sputnika, dolzhno byt', davno nagnali Otto. Pora
by im i vernut'sya, podumal ya. Meri, po ee slovam uspevshaya perekusit', podala
mne zharkoe s kartofelem, prigotovlennoe iz zamorozhennyh polufabrikatov. Na
lice ee byla trevoga. Prichin dlya bespokojstva u nee hvatalo, no ya znal, chem
ona ozabochena v dannuyu minutu.
- Kuda zhe oni zapropastilis'? - progovorila devushka. - S nimi chto-to
sluchilos'.
- S nimi vse v poryadke. Prosto doroga okazalas' dlinnee, chem oni
rasschityvali, tol'ko i vsego.
- Horosho by, a to temnet' nachinaet i sneg povalil... - Zamolchav, Meri s
osuzhdeniem posmotrela na menya. - Uzh bol'no vy umnyj.
- Ochen' hochetsya byt' umnym, ej-Bogu, - priznalsya ya, otodvinuv tarelku,
k kotoroj pochti ne pritronulsya, i podnyalsya iz-za stola. - Spasibo. Delo ne v
vashem kulinarnom iskusstve, prosto est' ne hochetsya. YA budu u sebya v komnate.
- Smerkaetsya, - opyat' skazala ona nevpopad.
- YA nenadolgo.
Sev na kojku, ya osmotrel svoyu dobychu. Dolgo razglyadyvat' ee bylo
nekogda, da i nezachem. Platezhnye vedomosti byli krasnorechivy, no eshche
krasnorechivee okazalas' svyaz' mezhdu zapisyami v chekovoj knizhke Otto i
bankovskoj knizhkoj Guena. Odnako samym lyubopytnym predmetom, pozhaluj,
okazalas' krupnomasshtabnaya vrezka, izobrazhayushchaya zaliv |v'ebukta. Razglyadyvaya
kartu, ya stal razmyshlyat' obo vsem, chto svyazano s otcom Meri Styuart. I vot v
etu minutu voshla sama Meri.
- Tam idut kakie-to lyudi.
- Kto imenno?
- Ne znayu. Uzhe temno, i sneg valit.
- I otkuda?
- Ottuda. - Meri tknula v yuzhnom napravlenii.
- |to, dolzhno byt', Hendriks i "Tri apostola". - Zavernuv bumagi v
polotence, ya protyanul ih devushke. - Spryach'te eto u sebya. - A zatem,
perevernuv vverh dnom svoj medicinskij chemodanchik, ya izvlek iz karmana
shoferskuyu otvertku i nachal otvorachivat' chetyre vinta, sluzhivshie v kachestve
podstavki.
- Horosho, horosho. - Pomolchav, Meri sprosila: - A vy mne ne ob®yasnite, v
chem delo?
- Byvayut takie bessovestnye lyudi, kotorym nichego ne stoit poryt'sya v
chuzhih veshchah. Osobenno moih. Razumeetsya, v moe otsutstvie. - YA snyal osnovanie
i stal vytaskivat' ploskij metallicheskij yashchik, kotoryj byl vmontirovan v
dnishche chemodanchika.
- Vy uhodite, - proiznesla Meri monotonnym golosom. - Kuda?
- Ne v kabak, mozhete byt' uvereny. - Vynuv chernyj yashchik, ya protyanul ego
devushke. - Ostorozhno. On tyazhelyj. Spryach'te i eto, da kak sleduet.
- No chto zhe...
- Toropites'. YA uzhe slyshu golosa.
Ona pospeshno ushla k sebe v spal'nyu. Privintiv dnishche na prezhnee mesto, ya
napravilsya v kayut-kompaniyu, gde uzhe nahodilis' Hendriks i " Tri apostola".
Sudya po tomu, kak oni hlopali v ladoshi, chtoby vosstanovit' krovoobrashchenie,
prihlebyvaya pri etom goryachij kofe, kotoryj Meri ostavila na pechke, vse
chetvero byli bolee chem schastlivy, vernuvshis' v zhiloj blok. No kogda ya
soobshchil im o smerti Dzhudit Hejns, vse snikli. Kak i ostal'nye chleny
s®emochnoj gruppy, osobo teplyh chuvstv k pokojnoj oni ne pitali, no ih potryas
sam fakt smerti znakomogo im cheloveka. Hotya eto i bylo, po ih mneniyu,
samoubijstvo, ono proizoshlo v moment, kogda ne izgladilis' eshche nedavnie
koshmarnye sobytiya. Nikto iz chetveryh ne uspel opomnit'sya, kak dveri
raspahnulis' i v pomeshchenie, shatayas', vvalilsya Otto. Slovno zadyhayas', on
lovil rtom vozduh, gotovyj vot-vot svalit'sya ot iznemozheniya. YA posmotrel na
nego s delannym uchastiem.
- Ne nado, mister Dzherran, ne stoit prinimat' eto tak blizko k serdcu,
- sochuvstvenno proiznes ya. - YA znayu, izvestie bylo dlya vas uzhasnym udarom...
- Gde ona? - hriplo progovoril on. - Gde moya doch'? Kakim obrazom, chert
poberi...
- Ona u sebya v komnate. - Otto hotel bylo pojti v spal'nyu Dzhudit, no ya
pregradil emu put'.
- Odnu minutu, mister Dzherran. YA dolzhen snachala vzglyanut'... Sami
ponimaete.
On posmotrel na menya ispodlob'ya, zatem neterpelivo kivnul v znak togo,
chto on ponimaet, hotya ya i sam ne znal, chto imenno sleduet ponimat', i
progovoril:
- Tol'ko pozhivej.
- Neskol'ko sekund, ne bol'she. - Posmotrev na Meri Styuart, ya proiznes:-
Nalejte misteru Dzherranu brendi.
Na vse, chto mne nuzhno bylo sdelat' v komnate Dzhudit Hejns, ushlo ne
bol'she desyati sekund. YA ne hotel, chtoby Otto zainteresovalsya, pochemu tak
zabotlivo zavernuty v tkan' butylka i puzyrek. Derzha obe emkosti za
gorlyshko, ya ostorozhno razmotal polotence, postavil butylki na vidnoe mesto i
pozval Dzherrana. Poslonyavshis' po komnate s podobayushchim vyrazheniem skorbi,
izdavaya pri etom zhalobnye zvuki, on ne stal protestovat', kogda ya vzyal ego
pod ruku i stal ubezhdat', chto v etoj komnate emu ne stoit ostavat'sya.
- Razumeetsya, samoubijstvo? - sprosil on menya v koridore.
- V etom net nikakogo somneniya.
- Gospodi, kak ya kaznyu sebya... - vzdohnul on.
- Vam ne v chem sebya upreknut', mister Dzherran. Vy zhe sami znaete, kak
ona perezhivala, uznav o smerti muzha. Obyknovennaya staromodnaya toska.
- Horosho imet' ryadom takogo cheloveka, kak vy, v stol' trudnye minuty, -
izrek Otto. YA skromno promolchal, podvedya ego k stolu, gde dlya nego byl
prigotovlen stakan brendi, i sprosil:
- A gde ostal'nye?
- S minuty na minutu pridut. YA bezhal vperedi.
- Pochemu Lonni i oba ego sputnika tak dolgo vas iskali?
- Den' dlya s®emok byl velikolepnyj. Snimali naturu. Postoyanno
peremeshchalis' s mesta na mesto. Kazhdyj novyj kadr byl luchshe predydushchego.
Potom prishlos' zanyat'sya etimi spasatel'nymi rabotami. Gospodi, nu nevezuchaya
zhe nasha ekspediciya!..
- Spasatel'nye raboty? - sprosil ya udivlenno, pytayas' skryt' holodnuyu
drozh', probezhavshuyu po spine.
- Hejter. Poluchil travmu. - Otpiv iz stakana, Otto pokachal golovoj,
davaya ponyat', skol' tyazhelo bremya zabot, navalivsheesya emu na plechi. - Oni so
Smitom karabkalis' po sklonu, i tut Hejter sorvalsya i upal. Ne to
rastyazhenie, ne to perelom lodyzhki, tochno ne znayu. Oni videli, kak my
dvigalis' po doroge Lernera primerno v tom zhe napravlenii. Pravda, oba oni
nahodilis' gorazdo vyshe nas. Hejter, pohozhe, ugovoril Smita prodolzhat' put',
skazal, chto pozovet nas na pomoshch'. - Snova pokachav golovoj, Otto dopil svoj
stakan. - Vot durak!
- Ne ponimayu, -proiznes ya. Poslyshalsya shum motora priblizhayushchegosya
snegohoda.
- Vmesto togo chtoby lezhat' i zhdat', kogda my k nemu podojdem poblizhe,
on popytalsya spustit'sya. YAsnoe delo, povrezhdennaya shchikolotka dala o sebe
znat', noga u nego podvernulas', on upal v loshchinu i sil'no rasshibsya.
Neizvestno, skol'ko vremeni on prolezhal bez soznaniya. My uslyshali ego kriki
o pomoshchi lish' posle poludnya. CHertovski tyazhelo bylo nesti ego po sklonu,
prosto chertovski. |to ne snegohod tam treshchit?
YA kivnul. Otto podnyalsya iz-za stola, i my oba napravilis' k dveri.
- A Smita vy ne videli?
- Smita? - s nekotorym izumleniem posmotrel na menya Otto. - Konechno
net. YA zhe skazal, on ushel vpered.
- Razumeetsya, - otozvalsya ya. - Sovsem zabyl. Ne uspeli my podojti k
dveri, kak ona raspahnulas'. Voshli Konrad i Graf, podderzhivaya Hejtera,
kotoryj prygal na odnoj noge. On opustil golovu, lico blednoe, na pravoj
shcheke i viske sledy ushibov.
My posadili ego na kushetku, ya snyal s ego pravoj nogi sapog. SHCHikolotka
raspuhla i posinela, kozhnyj pokrov mestami byl povrezhden i krovotochil. Poka
Meri Styuart grela vodu, ya pripodnyal ranenogo, dal kon'yaku, ulybnulsya
obodryayushchej doktorskoj ulybkoj i posochuvstvoval ego neudache. On byl obrechen.
Zapasy spirtnogo Otto ubyvali katastroficheski. Obshcheizvestno, chto
nekotorye v sostoyanii stressa nachinayut mnogo est'. V kinokompanii "Olimpius
prodakshnz" takih ne vodilos'. Pishcha sprosa ne nahodila, zato sil'no vozrosla
tyaga k krepkim napitkam. V kayut-kompanii stoyal takoj duh, chto hot' topor
veshaj, - toch'-v-toch', kak v kabake v Glazgo posle sokrushitel'nogo razgroma
shotlandskoj futbol'noj komandy igrokami iz isstari vrazhdebnoj sosednej
strany, chto raspolozhena k yugu ot granicy. Za isklyucheniem ranenogo Hejtera,
nikto iz shestnadcati chelovek, nahodivshihsya v kayut-kompanii, ne vykazyval ni
malejshego zhelaniya razojtis' po spal'nyam. Vse pochemu-to polagali, chto raz
Dzhudit Hejns umerla u sebya v spal'ne, to eto zhe mozhet sluchit'sya s lyubym iz
nih. Gruppkami po dvoe, po troe prisutstvuyushchie rasselis' gde popalo, molcha
pili ili peregovarivalis' vpolgolosa, vremya ot vremeni ozirayas' vokrug.
Atmosfera stanovilas' vse bolee gnetushchej; prichinoj tomu sluzhila skoree ne
smert' Dzhudit, a strah pered novoj opasnost'yu. Hotya bylo uzhe okolo semi i
nastupila temnota, a s severa nadvigalas' snezhnaya pelena, Hejsman, Guen i
YUngbek vse ne vozvrashchalis'.
Strannoe delo, Otto sidel obosoblenno ot vseh. On zheval sigaru, no ne
pil, proizvodya vpechatlenie cheloveka, kotoryj gadaet, kakie novye groznye
ispytaniya gotovit emu sud'ba. YA obmenyalsya s nim neskol'kimi frazami. Otto
byl nepokolebimo ubezhden, chto vse troe utonuli, poskol'ku, utverzhdal on, ni
odin iz nih ne umel upravlyat' motorkoj. Dazhe esli by im i udalos' uderzhat'sya
na vode v techenie neskol'kih minut, po mneniyu Otto, nadezhdy na ih spasenie
net nikakoj: po gladkim otvesnym skalam na bereg ne podnyat'sya. No sluchis'
neveroyatnoe - im vse zhe udalos' vykarabkat'sya na sushu - v mokroj odezhde oni
totchas by zamerzli. Esli oni ne vernutsya, zayavil Dzherran, a teper' yasno, chto
oni uzhe ne vernutsya, on prekratit s®emki i stanet zhdat', kogda Smit privedet
pomoshch'. Esli zhe shturman ne vernetsya v blizhajshee vremya, nado vsej kompaniej
iskat' spaseniya v Tungejme.
Vse prisutstvuyushchie razom zamolchali. Posmotrev na menya, stoyavshego
poodal', Otto, napryazhenno ulybayas', proiznes, pytayas' razryadit' obstanovku:
- Podhodite zhe, doktor Marlou. Vizhu, u vas net stakana.
- Net, - otvetil ya. - Dumayu, eto nerazumno. Otto oglyadel sidyashchih v
kayut-kompanii. Esli on i byl rasstroen, chto stado ego bystro umen'shaetsya, to
gore svoe on skryval umelo.
- Pohozhe na to, chto ostal'nye ne schitayut takoe zanyatie nerazumnym.
- Ostal'nym ne pridetsya vyhodit' na moroz.
- CHto? - ustavilsya na menya Otto. - CHto vy hotite etim skazat'?
- Hochu skazat', chto, esli Hejsman, YUngbek i Guen ne vernutsya cherez
neskol'ko minut, ya voz'mu motorku i otpravlyus' na ih poiski.
- CHto? - voskliknul on sovsem inym tonom, s trudom podnimayas' so stula,
kak delal eto vsegda, kogda zhelal proizvesti vpechatlenie. - Otpravites' na
ih poiski? Vy s uma soshli, sudar'? Kakie mogut byt' poiski? Temno hot' glaz
koli. Nu uzh net, ya i tak poteryal mnogo lyudej. Kategoricheski zapreshchayu vam
uhodit'.
- A vam ne prishlo v golovu, chto u nih poprostu otkazal motor? CHto ih
otnosit vetrom i oni mogut zamerznut', poka my tut sidim i tochim lyasy?
- YA ob etom podumal i schitayu, chto polomka lodochnogo dvigatelya
isklyuchena. Pered nachalom ekspedicii vse motory byli kapital'no
otremontirovany, a YUngbek, naskol'ko mne izvestno, prevoshodnyj mehanik.
Takoj variant otpadaet.
- YA vse ravno pojdu ih iskat'.
- Hochu napomnit' vam, chto motornaya lodka prinadlezhit kinostudii.
- A kto mne pomeshaet ee vzyat'?
- Vy otdaete sebe otchet... - bryznul slyunoj Otto.
- Otdayu, - otvetil ya, ustav ot Dzherrana. - YA uvolen.
- Togda i menya uvol'nyajte, - proiznes Konrad. Vse povernulis' k nemu. -
YA otpravlyayus' s doktorom Marlou.
Inogo ya ot Konrada i ne ozhidal. Ved' eto on organizoval poiski Smita
srazu posle nashej vysadki na ostrov. Sporit' s nim ya ne stal. YA videl, kak
Meri Styuart, polozhiv ruku na ego lokot', s trevogoj smotrela na molodogo
cheloveka. Uzh esli ej ne udalos' ego otgovorit', zachem zhe mne starat'sya.
- CHarl'z! - vnushitel'no proiznes Dzherran. - Hochu napomnit' vam, chto vy
podpisali kontrakt...
- Pleval ya na vash kontrakt, - otvetil Konrad. Ne verya svoim usham, Otto
ustavilsya na vzbuntovavshegosya aktera i vdrug, plotno szhav guby, kruto
razvernulsya i otpravilsya k sebe v komnatu. Posle ego uhoda vse razom
zagovorili. YA podoshel k Grafu, kotoryj v zadumchivosti potyagival svoj kon'yak.
Tot vskinul na menya glaza i bezradostno ulybnulsya.
- Esli vam nuzhen tretij samoubijca, moj dorogoj...
- Davno li vy znakomy s Otto Dzherranom?
- CHto vy skazali? - Graf na mgnovenie rasteryalsya, zatem, othlebnuv iz
stakana, otvetil:- Let tridcat' s gakom. |to vsem izvestno. YA poznakomilsya s
nim v Vene eshche do vojny. A pochemu vy ob etom menya sprashivaete?
- Vy zanimalis' togda kinobiznesom?
- I da i net. - Pol'skij aristokrat zagadochno ulybnulsya. - I ob etom
ukazano v anketah. V te gody, moj dorogoj, graf Tadeush Leshchinskij, to est'
vash pokornyj sluga, byl esli ne Krezom, to, vo vsyakom sluchae, sostoyatel'nym
chelovekom i glavnoj finansovoj oporoj Otto. - Snova ulybka, na etot raz
veselaya. - Kak vy schitaete, pochemu ya yavlyayus' chlenom pravleniya kinokompanii?
- CHto vam izvestno ob obstoyatel'stvah vnezapnogo ischeznoveniya Hejsmana
iz Veny v 1938 godu? Veseloj ulybki kak ne byvalo.
- Itak, etogo v anketah net. - YA pomolchal, ozhidaya otveta, i, ne poluchiv
ego, dobavil:- Beregite svoyu spinu. Graf.
- Moyu... chto? Spinu?
- Da, tu chast' tela, kotoruyu tak chasto porazhayut ostrye predmety ili
letyashchie s bol'shoj skorost'yu tupye. Neuzheli vy ne zametili, chto chleny
pravleniya kompanii "Olimpius" mrut odin za drugim, slovno ot epidemii? Odin
lezhit v hozyajstvennom bloke, drugoj v svoej spal'ne, eshche dvoim grozit
opasnost', esli tol'ko oni uzhe ne pogibli v volnah. Pochemu vy schitaete sebya
udachlivee ostal'nyh? Osteregajtes' prashchi i strely, Tadeush. Neploho by
predupredit' Nila Divajna i Lonni Gilberta, chtoby opasalis' togo zhe. Vo
vsyakom sluchae, v moe otsutstvie. Osobenno eto kasaetsya Lonni. Budu rad, esli
vy prosledite, chtoby on bez menya ne vyhodil iz etogo pomeshcheniya. Ochen'
uyazvimoe eto mesto - spina.
Pomolchav neskol'ko sekund, s besstrastnym vyrazheniem lica Graf
proiznes:
- CHestnoe slovo, ne ponimayu, o chem vy tolkuete.
- Ni minuty v etom ne somnevalsya, - otvetil ya, pohlopav po ob®emistomu
karmanu ego malicy. - On dolzhen lezhat' zdes', a ne valyat'sya bez pol'zy u vas
v komnate.
- CHto dolzhno zdes' lezhat', skazhite radi Boga?
- Vash pistolet tipa "beretta" kalibrom devyat' millimetrov. - Proiznesya
etu zagadochnuyu frazu, ya podoshel k Lonni, kovavshemu zhelezo, poka ono goryacho.
Ruka ego, derzhavshaya stakan, tryaslas' melkoj drozh'yu, glaza ostekleneli, no
rech' byla, kak obychno, ponyatna i otchetliva:
- I snova nash rycarstvuyushchij lekar' skachet komu-to na vyruchku, -
prodeklamiroval Lonni. - Ne nahozhu slov, dorogoj moj, chtoby opisat', kakoj
gordost'yu napolneno moe serdce...
- Ostavajtes' v pomeshchenii, poka menya ne budet, Lonni. Ne vyhodite iz
etogo pomeshcheniya. Ni edinozhdy. Pozhalujsta. Obeshchaete? Radi menya.
- Bozhe milostivyj! - voskliknul Lonni i gromko iknul. - Mozhno podumat',
mne grozit opasnost'.
- Tak ono i est'. Pover'te, eto sushchaya pravda.
- Mne grozit opasnost'? - iskrenne izumilsya Gilbert. - Kto mozhet zhelat'
zla bednomu, staromu, bezvrednomu Lonni?
- Vy budete porazheny, uznav, skol'ko chelovek zhelaet zla bednomu,
staromu, bezvrednomu Lonni. Zabud'te svoi propovedi naschet vrozhdennoj
dobroty cheloveka i obeshchajte, tverdo obeshchajte nynche vecherom nikuda ne
vyhodit'!
- |to dlya tebya tak vazhno, moj mal'chik?
- Da.
- Togda ladno. Polozhiv etu skryuchennuyu ruku na bochku s otmennym yachmennym
viski...
Ne dozhidayas', kogda on zakonchit tiradu, ya napravilsya k Konradu i Meri
Styuart, kotorye vpolgolosa, no ochen' burno obsuzhdali kakuyu-to problemu.
Zametiv menya, oba zamolchali. Vzyav menya za ruku, Meri umolyayushchim golosom
proiznesla:
- Proshu vas, doktor Marlou, skazhite CHarl'zu, chtoby on ne ezdil s vami.
Vas on poslushaetsya. YA uverena. - Ona povela plechami. - YA znayu, nynche noch'yu
dolzhno proizojti nechto uzhasnoe.
- Vozmozhno, vy i pravy, - soglasilsya ya. - Mister Konrad, vy eshche
ponadobites'.
Proiznesya etu frazu, ya ponyal, chto sformuliroval svoyu mysl' neudachno.
Vmesto togo chtoby glyadet' na Konrada, devushka smotrela na menya, ponyav
znachenie moih slov ran'she, chem ya. Vzyav menya obeimi rukami za plecho, ona
zaglyanula mne v lico glazami, polnymi otchayaniya, povernulas' i poshla k sebe.
- Pojdite k nej, - skazal ya Konradu. - Velite ej...
- Ni k chemu. YA pojdu s vami. Ona eto znaet.
- Idite k nej, pust' ona otkroet okno i polozhit na sneg tot chernyj
yashchik, kotoryj ya ej dal. Potom okno zakroete.
Konrad vnimatel'no posmotrel na menya, hotel bylo chto-to otvetit', zatem
ushel. Paren' on byl soobrazitel'nyj i dazhe ne kivnul v znak soglasiya.
Minutu spustya on vernulsya. My odelis' poteplej i zahvatili s soboj
chetyre samyh moshchnyh fonarya. Kogda my podhodili k dveri, malen'kaya Meri
podnyalas' so stula, na kotorom sidela ryadom s Allenom, i progovorila:
- Doktor Marlou!
Pribliziv guby k ee uhu, ya prosheptal:
- Zamechatel'nyj ya chelovek?
Ona torzhestvenno kivnula, posmotrev na menya grustnymi glazami, i
pocelovala. Ne znayu, chto podumali prisutstvuyushchie, nablyudaya etu trogatel'nuyu
scenu. Mne eto bylo bezrazlichno. Skoree vsego, vse reshili, chto to byl
proshchal'nyj poceluj, zapechatlennyj na shcheke dobrogo lekarya pered tem, kak emu
byt' istorgnutu vo t'mu vneshnyuyu. Zakryv za soboj dver', Konrad posetoval:
- Mogla by i menya pocelovat'.
- Dumayu, svoe vy poluchili spolna, - otvetil ya. U Konrada hvatilo takta
promolchat'. Ne vklyuchaya fonarej, my podoshli k skladu prodovol'stviya, postoyali
tam, chtoby ubedit'sya, chto za nami nikto ne sledit. Potom, obojdya zhiloj blok,
podobrali chernyj yashchik protiv okna Meri Styuart. Ona stoyala i, uveren,
zametila nas, no ne podala i vidu.
Pryamo po snegu my spustilis' k prichalu, spryatali chernyj yashchik pod slani,
zaveli podvesnoj motor moshchnost'yu vsego v pyat' s polovinoj loshadinyh sil,
vprochem dostatochnoj dlya chetyrehmetrovoj lodki, i otchalili. Kogda my ogibali
severnyj konec prichala, Konrad proiznes:
- Gospodi, temno, kak u negra za pazuhoj. Na chto zhe vy rasschityvaete?
- V kakom smysle?
- Kak otyshchete Hejsmana s ego sputnikami?
- Glaza by moi ih ne videli, -priznalsya ya otkrovenno. - YA ih i ne
sobirayus' iskat'. Naoborot, nado prinyat' vse mery k tomu, chtoby izbezhat'
vstrechi.
Poka Konrad osmyslival skazannoe mnoyu, v celyah predostorozhnosti ya
ubavil oboroty dvigatelya i posle togo, kak my otoshli na sotnyu metrov, u
severnogo berega zaliva Sor-Hamna zaglushil motor. Projdya po inercii
nekotoroe rasstoyanie, motorka ostanovilas'. YA perebralsya na nos, opustil
yakor' i vytravil tros.
- Sudya po karte, - zametil ya, - glubina zdes' tri sazheni. Po mneniyu
specialistov, dlya togo chtoby nas ne snosilo, nuzhno vytravit' metrov
pyatnadcat' trosa. Stol'ko my i vytravili. A poskol'ku nahodimsya u samogo
berega, to prakticheski nevidimy, i tomu, kto priblizitsya s yuga, razglyadet'
ochertaniya lodki budet nevozmozhno. Kurit', razumeetsya, zapreshcheno.
- Zabavnaya istoriya, - skazal Konrad. Pomolchav, on ostorozhno sprosil: -
A kto dolzhen priblizit'sya s yuga?
- Belosnezhka i sem' gnomov.
- YAsno. Tak vy schitaete, chto s nimi vse v poryadke?
- YA schitayu, chto s nimi otnyud' ne vse v poryadke, no v drugom smysle.
- Ah vot chto! - Nastupila pauza, kotoraya byla vpolne estestvennoj. -
Raz uzh rech' zashla o Belosnezhke...
- To chto?
- Kak vy smotrite na to, chtoby rasskazat' mne volshebnuyu skazku? Tak i
vremya skorotaem.
I ya rasskazal Konradu vse, chto znal ili dumal, chto znayu. On vyslushal
menya, ni razu ne prervav. YA podozhdal kommentariev i, ne uslyshav ih,
pribavil:
- Dajte obeshchanie, chto ne prishibete Hejsmana pri pervoj zhe vstreche.
- Dayu, no s bol'shoj neohotoj. - Konrad peredernul plechami. - Gospodi
Iisuse, nu i holod!
- Tak i dolzhno byt'. Molchok!..
Vnachale edva slyshno, proryvayas' skvoz' snezhnuyu pelenu i severnyj veter,
zatem vse gromche zastuchal motor. Poslednie dve minuty zvuk vyhlopa
razdavalsya osobenno otchetlivo.
- Nado zhe! - proiznes Konrad.
Lodka slegka pokachivalas', uderzhivaemaya yakorem, nas oboih bila drozh':
stuzha usilivalas'. Obognuv severnyj konec prichala, Hejsman vyklyuchil
dvigatel'. Vmesto togo chtoby prishvartovat'sya i srazu zhe vybrat'sya na prichal,
Hejsman s Guenom i YUngbekom provozilis' u pirsa minut desyat'. V temnote i
iz-za snegopada ne bylo vidno, chem oni zanyaty. Odnako neskol'ko raz mel'knul
luch fonarya, donessya gluhoj metallicheskij stuk. Raza dva poslyshalsya vsplesk,
kak pri padenii v vodu tyazhelogo predmeta. Nakonec v storonu zhilogo bloka po
prichalu dvinulis' tri yarkie tochki.
- Ochevidno, teper' mne polagaetsya zadavat' umnye voprosy, - skazal
Konrad.
- A mne - davat' umnye otvety. Dumayu, skoro my ih poluchim. Vyberite-ka
yakor'.
YA snova zavel motor. Na samyh malyh oborotah my proshli v vostochnom
napravlenii metrov dvesti, zatem povernuli na yug. Posle togo kak my
udalilis' na dostatochnoe rasstoyanie ot berega, okazavshis' k tomu zhe s
navetrennoj storony ot zhilogo bloka, ya dal polnyj gaz. Orientirovat'sya
okazalos' gorazdo proshche, chem ya ozhidal. S temnotoj my uspeli osvoit'sya, i ya
bez truda razlichal ochertaniya berega sprava po bortu. Dazhe pri hudshej
vidimosti trudno bylo by ne opredelit' granicy mezhdu chernoj polosoj
pribrezhnyh skal i zasnezhennymi holmami, uhodyashchimi vdal'. Volnenie bylo
neznachitel'noe, da i veter dul v nuzhnom napravlenii.
Sprava priblizhalsya mys Kapp Mal'mgren. YA povernul motorku k zyujd-vestu,
chtoby popast' v zaliv |v'ebukta, i smotrel vo vse glaza, starayas' ne
naletet' na kamni. Hotya pribrezhnye skaly byli vidny otchetlivo, na ih chernom
fone ostrovki, kotorye, kak ya zametil utrom, razbrosany tut i tam v severnoj
chasti buhty, razlichit' okazalos' nevozmozhno.
Konrad s zavidnym terpeniem, harakternym dlya nego, zagovoril - vpervye
s teh por, kak my podnyali yakor'. Prokashlyavshis', on sprosil:
- Mozhno zadat' vopros?
- Mozhno dazhe poluchit' otvet. Pomnite te stolby i veretenoobraznye rify
vblizi skal, kotorye my videli, ogibaya ostrov s yuga na bortu "Morning rouz"?
- Blagoslovennoj pamyati... - otozvalsya Konrad s toskoj v golose..
- K chemu naprasno ubivat'sya? - podbodril ya ego. - Segodnya vy ee uvidite
vnov'.
- CHto? Nashu "Morning rouz"?
- Ee samuyu. YA na eto nadeyus'. |ti stolby obrazovalis' v rezul'tate
vyvetrivaniya i pod vozdejstviem prilivno-otlivnyh techenij, shtormovyh voln,
perepadov temperatur. Ostrov postoyanno razrushaetsya, i glyby kamnya to i delo
padayut v more. V rezul'tate v skalah obrazovalis' peshchery i koe-chto eshche. Do
segodnyashnego dnya ya i ne podozreval, chto takoe yavlenie sushchestvuet. V
dvuhstah-trehstah metrah ot yuzhnoj okonechnosti sushi, zaklyuchayushchej v sebe etot
zaliv, tochki, kotoraya nazyvaetsya mys Kapp Kol'thoff, nahoditsya krohotnaya
podkovoobraznaya gavan'. YA razglyadel ee v binokl'.
- Kogda zhe vy eto uspeli?
- Vo vremya progulki. Vo vnutrennej chasti podkovy imeetsya prohod, vernee
tunnel', vyhodyashchij na protivopolozhnuyu storonu mysa Kapp Kol'thoff. Ego mozhno
najti tol'ko na krupnomasshtabnoj karte ostrova Medvezhij. Segodnya utrom ya
razdobyl takuyu kartu.
- Takoj dlinnyj tunnel'? Skvoznoj? Dolzhno byt', eto iskusstvennyj
tunnel'?
- Kakoj chudak stanet tratit' celoe sostoyanie na to, chtoby probit' v
skale tunnel' dlinoj dvesti metrov ot punkta A do punkta V, esli do lyubogo
iz etih punktov mozhno dobrat'sya za pyat' minut po chistoj vode? YA imeyu v vidu
ostrov Medvezhij.
- Dejstvitel'no, - soglasilsya Konrad. - Vy polagaete, chto Hejsman i ego
druz'ya mogli tam pobyvat'?
- Gde zhe eshche? YA osmotrel kazhdyj ugolok zaliva Sor-Hamna, no tak ih i ne
obnaruzhil.
Konrad promolchal. On nravilsya mne vse bol'she. Ved' on mog by zadat'
desyatok voprosov, otveta na kotorye on by ne poluchil. Motor marki "|vinrud"
uverenno rokotal, i minut cherez desyat' v yuzhnoj chasti zaliva |v'ebukta ya
zametil ochertaniya priblizhayushchihsya s kazhdoj sekundoj skal. Sleva byla
otchetlivo vidna okonechnost' mysa Kapp Kol'thoff. Mne pokazalos', chto za nim
beleyut grebni voln.
- Vryad li nas kto-nibud' uvidit, - skazal ya. - Nochnoe zrenie nam teper'
ni k chemu. Ostrovov poblizosti net. Horoshee osveshchenie bylo by ochen' kstati.
Konrad proshel na nos i vklyuchil dva moshchnyh fonarya. CHerez dve minuty
men'she chem v sotne metrov vperedi voznikli ochertaniya otvesnyh skal. YA
povernul lodku vpravo i povel ee na nord-vest vdol' skal.
Minutu spustya my obnaruzhili orientirovannoe na vostok krugloe
otverstie. YA sbrosil gaz, i motorka po inercii podoshla k vhodu v peshcheru,
kotoryj okazalsya sovsem krohotnym. Oglyanuvshis', Konrad proiznes:
- U menya klaustrofobiya (*6).
- U menya tozhe.
- A esli zastryanem?
- Ih motorka bol'she nashej.
- Esli tol'ko ona byla zdes'. Nu chto zh, risknem. YA reshil potom
napomnit' Konradu ego slova i napravil lodku v tunnel'. Vyyasnilos', chto on
bol'she, chem kazalos' vnachale. Volny i techeniya tak otpolirovali steny
tunnelya, chto oni stali gladkimi, kak alebastr. Hotya etot udivitel'nyj
tunnel' byl orientirovan strogo na yug, sudya po menyayushchejsya ego shirine i
vysote, bylo yasno, chto ego ne kasalas' ruka cheloveka. No tut Konrad okliknul
menya, pokazav kuda-to vpravo po kursu, i ya ponyal, chto pospeshil s vyvodami.
Uglublenie v stenke tunnelya bylo edva zametno i ne otlichalos' ot drugih
dvuh, kotorye my minovali. Nisha byla ne bol'she dvuh metrov glubinoj i
shirinoj ot shestidesyati santimetrov do polutora metrov. Sozdavalos'
vpechatlenie, chto ona vyrublena rukami cheloveka. Nashe vnimanie privlek
shtabel' okrashennyh sharovoj kraskoj akkuratno slozhennyh bruskov.
Ni odin iz nas ne proiznes ni slova. Konrad vklyuchil eshche dva fonarya i,
napraviv ih vverh, polozhil v nishu. Zatem my s trudom zabralis' tuda sami i
nakinuli ogon falinya na odin iz bruskov. Vse tak zhe molcha ya vzyal opornyj
kryuk i izmeril im glubinu, kotoraya okazalas' men'she polutora metrov. Grunt
pokazalsya strannym na oshchup'. Poshariv pod vodoj, ya izvlek na poverhnost'
rzhavuyu, no eshche prochnuyu cep' i stal ee vybirat'. Okazalos', chto drugoj ee
konec boltom s proushinoj soedinen s bruskom takoj zhe formy, kak i te, chto
byli slozheny v nishe. Cep' i brusok ya snova opustil na dno.
Dostav iz karmana nozh, ya carapnul im po poverhnosti bruska. Na pervyj
vzglyad, on byl iz svinca, no eto byla lish' obolochka. YA schistil nozhom verhnij
sloj svinca. Pri svete fonarya sverknulo chto-to zheltoe.
- Nu i nu, - progovoril Konrad. - Po-moemu, eto nazyvaetsya zolotoe dno.
- Vrode togo, - otozvalsya ya.
- Vzglyanite. - Protyanuv ruku, Konrad dostal iz-za shtabelya banku s
kraskoj. Na nej bylo vyvedeno:
"Momental'naya sharovaya".
- Kachestvo otmennoe, - skazal ya, potrogav odin iz bruskov. - Uzhe
vysohla. Lovkij hod. Vy otpilivaete bolt s proushinoj, krasite brusok, i chto
poluchaetsya?
- CHushka takogo zhe razmera i okraski, kak i bruski, ulozhennye na dnishche
modeli submariny.
- Odin k odnomu, - skazal ya i pripodnyal odin iz bruskov. - S bruskami
takogo razmera udobnee vsego imet' delo. Ves dvadcat' kilogrammov.
- A vy pochem znaete?
- Znayu po opytu raboty v kaznachejstve. Stoimost' po nyneshnemu kursu
okolo tridcati tysyach dollarov. Kak dumaete, skol'ko v shtabele takih bruskov?
- Sto. Mozhet, bol'she.
- |to tol'ko malaya tolika, ostal'nye pochti navernyaka v vode. A kisti
tam est'?
- Da. - Konrad protyanul bylo ruku, chtoby ih dostat', no ya ego
ostanovil:
- Ne nado. Pal'chiki nam eshche prigodyatsya.
- Tol'ko sejchas do menya doshlo, - medlenno proiznes Konrad. - Tak zdes'
tri milliona dollarov?
- Plyus-minus neskol'ko procentov.
- Nado bezhat', - skazal Konrad, - a to menya ohvatyvaet chuvstvo
alchnosti.
My pokinuli peshcheru. Okazavshis' v krugloj buhtochke, oglyanulis' na temnoe
zloveshchee otverstie.
- A kto ego obnaruzhil?
- Ne imeyu predstavleniya.
Vozvrashchat'sya okazalos' gorazdo slozhnee, chem vyhodit' v zaliv. SHlo
vstrechnoe volnenie, ledyanoj veter i sneg bili v lico. Iz-za snegopada
vidimost' rezko uhudshilas'. No cherez chas my vse-taki dobralis' do prichala i,
drozha ot holoda, prishvartovali motorku. Konrad vskarabkalsya na pirs, ya
peredal emu chernyj yashchik, zatem obrezal metrov devyat' trosa i tozhe vylez
naverh. Obvyazav yashchik trosom, ya vydvinul dve zashchelki i snyal s yashchika chast'
verhnej i nizhnej kryshki. Tusklo zasvetilis' shkala i pereklyuchateli. Bolee
yarkogo osveshcheniya mne i ne ponadobilos': pribor byl dostatochno prost v
obrashchenii. Vytashchiv teleskopicheskuyu antennu do otkaza, povernul dve ruchki.
Vspyhnul tusklyj .zelenyj ogonek, poslyshalos' slaboe gudenie.
- Vsegda ispytyvayu chuvstvo udovletvoreniya, kogda nablyudayu, kak
dejstvuyut eti igrushki, - skazal Konrad. - No sneg priboru ne povredit?
- |ta igrushka stoit bol'she tysyachi funtov sterlingov. Mozhno pogruzit' ee
v kislotu, opustit' v kipyatok, uronit' s pyatogo etazha. I vse ravno ona budet
rabotat'. Sushchestvuet raznovidnost' etoj igrushki, kotoroj mozhno vystrelit' iz
orudiya. Tak chto sneg ej ne povredit.
- Pozhaluj, - zametil Konrad, nablyudaya za moimi dejstviyami. YA polozhil
pribor na kamennuyu kladku yuzhnoj chasti prichala, privyazal k osnovaniyu knehta i
prisypal snegom. Konrad sprosil: - A kakov u nego radius dejstviya?
- Sorok mil'. No nynche vecherom hvatilo by i chetvertoj doli.
- On sejchas rabotaet?
- Rabotaet.
K osnovnoj chasti pirsa vozvrashchalis', zametaya perchatkami svoi sledy.
- Ne dumayu, chtoby kto-to slyshal shum motora, no luchshe ne riskovat'.
Pokaraul'te nemnogo.
YA spustilsya v submarinu, a cherez kakih-to dve minuty byl snova na
prichale.
- Vse v poryadke? - sprosil Konrad.
- Da. Dva tipa kraski ne vpolne sovpadayut, no esli ne priglyadyvat'sya,
ne zametish'.
Nel'zya skazat', chtoby nas vstretili kak geroev. Ne to chtoby sputniki
nashi razocharovalis' v nas, prosto oni uspeli otdat' svoi simpatii Hejsmanu,
YUngbeku i Guenu, kotorye, kak i sledovalo ozhidat', zayavili, budto k vecheru u
nih vyshel iz stroya motor. Hejsman, kak i polagaetsya, poblagodaril nas,
pravda neskol'ko snishoditel'no. |to dolzhno bylo by vyzvat' k nemu
vrazhdebnoe otnoshenie, no ya i bez togo byl dostatochno vrazhdebno nastroen k
etomu gospodinu. Poetomu my s Konradom sdelali vid, budto ispytyvaem
oblegchenie ot togo, chto s nimi nichego ne sluchilos'. Osobenno udachno sygral
svoyu rol' Konrad, nesomnenno, akter s bol'shim budushchim.
Mozhno bylo ozhidat', chto blagopoluchnoe vozvrashchenie pyateryh ih tovarishchej
obraduet nashih sputnikov, no vyshlo inache: prisutstvie pokojnicy stalo eshche
bolee oshchutimym; Hejsman nachal bylo rasskazyvat' o velikolepnyh pejzazhah,
kotorye emu udalos' otsnyat', no, zametiv, chto ego ne slushayut, zamolchal. Da i
to skazat', trudno bylo predstavit', kakim obrazom udalos' emu ustanovit'
s®emochnye kamery i zvukozapisyvayushchuyu apparaturu i tesnom tunnele... Otto
popytalsya bylo naladit' so mnoj otnosheniya i zastavil vypit' viski. On dazhe
poshutil naschet togo, chto vredno pit' tol'ko tomu, kto nameren sovershit'
progulku po morozu, buduchi uverennym, chto ya segodnya nikuda bol'she ne pojdu.
Razumeetsya, ya ne stal rasprostranyat'sya naschet togo, chto sobirayus' sovershit'
takuyu vylazku, pravda lish' do prichala, ne dal'she.
YA vzglyanul na chasy. Minut cherez desyat' my otpravimsya na progulku:
chetyre chlena soveta direktorov kinokompanii, Lonni i ya. Vshesterom. CHetvero
chlenov soveta direktorov nalico, Lonni nuzhno kakoe-to vremya, chtoby
prisposobit'sya k dejstvitel'nosti. Namerevayas' lishit' starika obshchestva
Vakha, sluzhivshego edinstvennym ego utesheniem, ya napravilsya v komnatu
Gilberta.
V komnate stoyal lyutyj holod: okno bylo otkryto nastezh'. Podnyav fonar',
valyavshijsya u krovati, ya vyglyanul v okno. Hotya sneg vse eshche shel, mozhno bylo
razglyadet' dve pary sledov: kto-to ubedil Lonni v neobhodimosti ostavit'
svoyu komnatu.
Ne obrashchaya vnimaniya na lyubopytnye vzglyady, ya vyshel iz baraka i
napravilsya v prodovol'stvennyj sklad. Dver' bloka byla otkryta, no Lonni ya
tam ne obnaruzhil. Edinstvennym priznakom nedavnego ego prebyvaniya byla
polupustaya butylka s otvinchennoj kryshkoj.
Sledov u sklada bylo mnogo, i razobrat'sya v nih okazalos' nelegkim
delom. YA vernulsya v barak i ubedilsya: ohotnikov pojti na poiski Lonni hot'
otbavlyaj. Spustya minutu Graf nashel starika za blokom, gde byl ustanovlen
generator. Uzhe zaporoshennyj snegom, Lonni lezhal, utknuvshis' licom vniz. Na
nem byli rubashka, pulover, bryuki i stoptannye kovrovye tufli. Sneg u ego
golovy byl zheltogo cveta, vidno, tam prolilos' soderzhimoe butylki, kotoruyu
bednyaga szhimal v ruke.
My perevernuli ego na spinu. Lico Lonni bylo kak polotno, glaza
ostekleneli, grud' ne vzdymalas' i ne opuskalas'. Na vsyakij sluchaj,
vspomniv, chto sud'ba oberegaet detej i p'yanic, ya prilozhil uho k grudi
starika. Mne poslyshalsya kakoj-to slabyj zvuk.
Vnesya Lonni v barak, my polozhili ego na krovat'. Kazhdyj kak mog
staralsya proyavit' zabotu o starike. V hod poshli grelki s goryachej vodoj,
maslyanye radiatory, teplye odeyala. Dostav stetoskop, ya ubedilsya, chto serdce
u Lonni b'etsya, hotya i edva slyshno. Ot kakih by to ni bylo sredstv
stimulirovaniya serdechnoj deyatel'nosti ya reshil otkazat'sya, sosredotochiv
usiliya na tom, chtoby otogret' zamerzshee telo starika kak mozhno skoree. V eto
vremya, chtoby hot' otchasti uskorit' krovoobrashchenie, chetvero rastirali emu
ledyanye ruki i nogi. CHerez chetvert' chasa poyavilis' pervye priznaki dyhaniya.
Lonni, pohozhe, dostatochno sogrelsya. Poblagodariv svoih pomoshchnikov, ya
otpustil vseh, krome malen'koj Meri i Meri Styuart, poprosiv ih pouhazhivat'
za bol'nym. Sam ya ochen' toropilsya: vzglyanuv na chasy, ya ubedilsya, chto
opazdyval na desyat' minut.
Veki u Lonni drognuli. Spustya neskol'ko mgnovenij on otkryl glaza i
mutnym vzglyadom posmotrel na menya.
- Staryj osel! - proiznes ya, hotya i ponimal, chto ne sledovalo tak
razgovarivat' s chelovekom, eshche stoyashchim odnoj nogoj v mogile. - Zachem ty eto
sdelal?
- Aga, - edva slyshno prosheptal on.
- Kto tebya vymanil? Kto napoil tebya? - YA videl, kak devushki
pereglyanulis', no sejchas ih mnenie menya ne interesovalo.
Guby Lonni bezzvuchno shevel'nulis'. Glaza ego lukavo blesteli,
poslyshalsya shepot:
- Odin dobryj chelovek. Ochen' dobryj. Esli by ya ne boyalsya vytryasti iz
Lonni dushu, ya by kak sleduet tryahnul ego. Sderzhivaya gnev, ya sprosil:
- Kakoj chelovek, Lonni?
- Dobryj, - probormotal on, - dobryj. - Podnyav huduyu ruku, zhestom
pomanil menya. YA naklonilsya. - Znaesh' chto? - vydavil Gilbert.
- Skazhi mne, Lonni...
- Glavnoe... - vzdohnul on.
- Da, Lonni?
- Glavnoe... - skazal on s usiliem i zamolchal. YA prilozhil uho k ego
gubam. - Samoe glavnoe - eto miloserdie, - proiznes on i opustil voskovye
veki.
YA vyrugalsya i prodolzhal branit'sya do teh por, poka ne zametil, chto obe
devushki s uzhasom smotryat na menya, reshiv, chto bran' moya otnositsya k Lonni.
- Stupajte k Konradu, to est' k CHarl'zu, - obratilsya ya k Meri Styuart. -
Pust' on poprosit Grafa zajti v moyu komnatu. Siyu zhe minutu. Konrad znaet,
kak eto sdelat'.
Ni slova ne govorya, Meri Styuart vyshla iz komnaty. A malen'kaya Meri
sprosila:
- Doktor Marlou, Lonni budet zhit'?
- Ne znayu, Meri.
- No ved'... ved' on sovsem sogrelsya.
- Ub'et ego ne holod.
Devushka ispuganno vskinula na menya glaza.
- Vy hotite skazat', on mozhet pogibnut' ot alkogolya?
- Vpolne vozmozhno.
- Vas eto sovershenno ne volnuet, doktor Marlou? - vspyhnula devushka.
- Net, ne volnuet. - Ona v uzhase smotrela na menya. - Net, Meri, ne
volnuet, potomu chto ne volnuet ego. Lonni davno uzhe mertv.
Vernuvshis' k sebe v komnatu, ya nashel v nej Grafa.
- Vy ponyali, chto eto bylo pokushenie na zhizn' Lonni? - sprosil ya ego bez
obinyakov.
- Net. No sobytie eto menya ozadachilo. - Obychnogo dlya Grafa shutlivogo
tona kak ne byvalo.
- Izvestno li vam, chto i Dzhudit Hejns byla umershchvlena?
- Umershchvlena? - Graf ne skryval, chto potryasen izvestiem.
- Kto-to vvel ej smertel'nuyu dozu morfiya. Prichem i shpric, i morfij byli
pohishcheny u menya. - Graf promolchal. - Tak chto vashi poiski zolotogo runa iz
nevinnogo priklyucheniya prevratilis' v nechto sovershenno inoe.
- Dejstvitel'no.
- Ponimaete li vy, chto svyazalis' s ubijcami?
- Teper' ponimayu.
- Teper' ponimaete. Vy ponimaete, kak k etomu otnesetsya zakon?
- Ponimayu i eto.
- U vas est' pistolet? - On kivnul. - Strelyat' umeete?
- YA pol'skij graf, sudar'. - I snova poyavilsya na mig prezhnij Tadeush.
- Lyubopytnoe zrelishche budet predstavlyat' soboj pol'skij graf, kogda ego
vyzovut v kachestve svidetelya, - zametil ya. - Vy, razumeetsya, otdaete sebe
otchet v tom, chto edinstvennyj vash shans - vystupit' v kachestve svidetelya
obvineniya?
- Vpolne, - otvetil on.
- Mister Dzherran, - progovoril ya. - Budu ves'ma priznatelen, esli vy,
mister Hejs-man, mister Guen i Tadeush vyjdete so mnoj na minutu.
- Vyjti s vami? - Otto vzglyanul na chasy, zatem na troih svoih kolleg,
snova na chasy, a potom na menya. - V takuyu-to stuzhu i v stol' pozdnij chas? A
zachem?
- Proshu vas. - YA posmotrel na akterov, sobravshihsya v kayut-kompanii. -
Budu takzhe ves'ma priznatelen, esli ostal'nye ostanutsya v pomeshchenii, poka ya
ne vernus'. Nadeyus', zaderzhu vas nenadolgo. Vy ne obyazany podchinyat'sya moej
pros'be, a ya, razumeetsya, ne vprave zastavit' vas sdelat' eto. Hochu lish'
otmetit', chto eto v vashih zhe sobstvennyh interesah. Mne izvestno, kto iz nas
ubijca. No, dumayu, budet spravedlivo, esli prezhde, chem nazvat' ego imya, ya
pobeseduyu s misterom Dzherranom i ostal'nymi chlenami rukovodstva
kinokompanii.
YA nichut' ne udivilsya tomu, chto kratkoe moe obrashchenie bylo vyslushano v
polnoj tishine. Kak i sledovalo ozhidat', pervym narushil molchanie Otto
Dzherran. Prokashlyavshis', on izrek:
- Tak vy utverzhdaete, budto vam izvestno, kto etot chelovek?
- Da.
- I mozhete eto podtverdit'?
- Hotite skazat', predstavit' dokazatel'stva?
- Imenno.
- Net, ne mogu.
- Nu vot vidite! - skazal Otto mnogoznachitel'no. Oglyadev
prisutstvuyushchih, on dobavil: - A ne mnogo li vy na sebya berete?
- V kakom smysle?
- V tom smysle, chto vy vse bol'she i bol'she proyavlyaete -diktatorskie
zamashki. Starina, esli vy nashli prestupnika, soobshchite kto on i delo s
koncom. Zdes' ne mesto dlya predstavlenij. Ne podobaet prostomu smertnomu
izobrazhat' iz sebya etakogo Gospoda Boga. Doktor Marlou, hochu napomnit' vam,
chto vy vsego lish' odin iz sotrudnikov nashej kinostudii.
- YA ne sotrudnik vashej kinostudii, ya sotrudnik britanskogo
kaznachejstva, kotoromu porucheno rassledovat' nekotorye aspekty deyatel'nosti
kompanii "Olimpius prodakshnz limited". Rassledovanie eto zakoncheno.
Pri etih slovah u Dzherrana otvisla chelyust'. Na gladkom lice Guena
poyavilos' ne svojstvennoe emu nastorozhennoe vyrazhenie. Hejsman udivlenno
voskliknul:
- Pravitel'stvennyj agent! Sotrudnik sekretnoj sluzhby!
- Vy pereputali dve strany. Pravitel'stvennye agenty rabotayut v
ministerstve finansov SSHA, a ne v britanskom kaznachejstve. YA obyknovennyj
chinovnik 'i za vsyu svoyu zhizn' ne tol'ko ni razu ne vystrelil iz pistoleta,
no dazhe nikogda ne nosil ego s soboj. I prav u menya ne bol'she, chem u
pochtal'ona ili melkogo klerka s Uajtholl. Vot pochemu ya ne trebuyu, a proshu. -
Vzglyanuv na Otto, ya skazal: - Imenno poetomu ya predlagayu vam nechto vrode
predvaritel'noj konsul'tacii.
- Rassledovanie? - sprosil Otto, uspevshij prijti v sebya. - Kakoe eshche k
chertu rassledovanie? I kakim obrazom lico, nanyatoe dlya vypolneniya
obyazannostej vracha... - Otto vyrazitel'no zamolchal, pokazyvaya, naskol'ko
porazhen otkrytiem.
- A vy ne zadumyvalis' nad tem, pochemu ni odin iz ostal'nyh kandidatov
na dolzhnost' vracha ekspedicii ne yavilsya k vam na sobesedovanie? Osobenno
bol'shogo vnimaniya horoshim maneram v medicinskih kolledzhah ne udelyayut, no vse
zhe my ne nastol'ko nevospitanny. Pozvolite prodolzhat'?
- YA polagayu, Otto, - hladnokrovno skazal Guen, - nam sleduet vyslushat'
to, chto on nameren nam soobshchit'.
- Mne tozhe hotelos' by eto uslyshat', - zametil Konrad, odin iz nemnogih
nahodivshihsya v kayut-kompanii, kto ne smotrel na menya, slovno na
inoplanetyanina.
- Ni minuty v etom ne somnevayus'. Boyus', vam pridetsya ostat'sya v
barake. Odnako, esli ne vozrazhaete, hotelos' by s vami peregovorit' s glazu
na glaz, - skazal ya, napravlyayas' k sebe v komnatu.
Otto pregradil mne put'.
- Vse, chto vy sobiraetes' soobshchit' Konradu, mozhno skazat' i ostal'nym.
- Otkuda vam eto izvestno? - vozrazil ya, grubo otstraniv ego, i zakryl
dver' za Konradom, kogda my oba voshli ko mne v spal'nyu.
- YA ne hochu, chtoby vy pokidali blok, po dvum prichinam, - skazal ya
Konradu. - Esli pribudut nashi druz'ya, to, ne najdya menya u prichala, oni
napravyatsya pryamo v zhiloj blok. Togda vy im soobshchite, gde menya najti. Krome
togo, vy dolzhny sledit' za YUngbekom. Esli on popytaetsya vyjti iz pomeshcheniya,
poprobujte ugovorit' ego ostat'sya. Esli vam eto ne udastsya, ne dajte emu
ujti dal'she chem na metr. Esli v rukah u vas sluchajno okazhetsya butylka viski,
udar'te ego posil'nej: Tol'ko ne po golove, a, to ub'ete. Bejte po plechu
poblizhe k shee. Pri etom vy, veroyatno, slomaete emu klyuchicu, tem samym vyvedya
ego iz stroya.
Dazhe glazom ne morgnuv, Konrad proiznes:
- Teper' mne ponyatno, pochemu vy predpochitaete obhodit'sya bez oruzhiya.
- Butylka viski, - soglasilsya ya, - uravnivaet shansy.
Zahvativ s soboj fonar' sistemy Kol'mana, ya povesil ego na stupen'ku
zheleznogo trapa, po kotoromu mozhno bylo spustit'sya v korpus modeli
submariny. Ego yarkij svet lish' podcherkival shodstvo sekcii s syrym i
holodnym zheleznym sklepom. Poka sputniki moi, hranivshie vrazhdebnoe molchanie,
nablyudali za moimi dejstviyami, ya otvintil odnu iz dosok palubnogo nastila,
vytashchil chushku ballasta i, polozhiv ee na kompressor, poskreb nozhom
poverhnost' bruska.
- Vy sejchas ubedites', - obratilsya ya k Otto, - chto ya vovse ne nameren
ustraivat' predstavlenij. Ne budem teryat' vremeni i pristupim k delu. -
Zakryv nozh, ya posmotrel na svoyu rabotu. - Ne vse zoloto, chto blestit. No na
sej raz pogovorka eta neumestna.
YA oglyadel vseh chetveryh i ubedilsya, chto oni razdelyayut moe mnenie.
- Nikakoj reakcii, ni malejshego udivleniya, - zaklyuchil ya, ubiraya nozh v
karman, i ulybnulsya pri vide treh vytyanuvshihsya lic. - Ej-Bogu, my,
gosudarstvennye sluzhashchie, nikogda ne nosim s soboj pistolet. I to skazat',
chemu tut udivlyat'sya. Vy vse chetvero davno ponyali, chto ya ne tot, za kogo vy
menya vnachale prinimali. I poyavleniyu tut zolota nechego udivlyat'sya. Ono i
yavlyalos' osnovnoj prichinoj ekspedicii na ostrov Medvezhij.
Nikto ne proiznes ni slova. Kak ni stranno, na menya nikto ne smotrel,
vse smotreli na brusok zolota v uverennosti, chto ono gorazdo vazhnee vsego,
chto ya skazhu.
- Bozhe moj! - prodolzhal ya. - Pochemu zhe vy ne uveryaete, chto vy tut ni
pri chem, ne b'ete sebya v grud', ne krichite isstuplenno: "CHto za chush' vy
nesete?" Soglasites', lyuboj bespristrastnyj nablyudatel' sochtet eto
otsutstvie reakcii stol' zhe ubeditel'nym dokazatel'stvom vashej viny, kak
pis'mennoe priznanie.
YA vyzhidayushche posmotrel na vseh chetveryh, no odin lish' Hejsman provel
konchikom yazyka po gubam. Ne dozhdavshis' nikakogo otveta, ya skazal:
- Dazhe vash advokat priznaet na sude, chto plan byl genialen i produman
vo vseh detalyah. Mozhet byt', kto-to iz vas snizojdet i rasskazhet, v chem
zaklyuchaetsya etot plan?
- Polagayu, mister Marlou, - nazidatel'no proiznes Otto, -chto
psihicheskaya nagruzka, kotoruyu vy ispytyvali poslednee vremya, poshatnula vashe
dushevnoe zdorov'e.
- Neplohaya reakciya, - skazal ya s odobreniem. - K sozhaleniyu, s nej vy
zapozdali na dve minuty. Est' eshche zhelayushchie vystupit'? My stradaem ot
izlishnej skromnosti ili ne zhelaem pomoch' vlastyam? Ne ugodno li vam, mister
Guen, skazat' neskol'ko slov? Ved' vy peredo mnoj v dolgu. Esli by ne eta
stychka, vy ne dozhili by do konca nedeli.
- YA schitayu, chto mister Dzherran prav, - proiznes rassuditel'no Guen. -
Vy govorite, chto nado mnoj navisla smertel'naya ugroza? - On pokachal golovoj.
- Nagruzka okazalas' vam ne po plechu. Kak vrach vy dolzhny priznat', chto v
podobnyh obstoyatel'stvah bol'noe voobrazhenie...
- Voobrazhenie? Neuzheli dvadcatikilogrammovyj brusok zolota vsego lish'
plod moego voobrazheniya? - YA pokazal na dno submariny. - Neuzheli ostal'nye
pyatnadcat' bruskov takzhe sushchestvuyut lish' v moem voobrazhenii? Neuzheli v moem
voobrazhenii sushchestvuyut sto, esli ne bol'she, bruskov zolota, slozhennyh
shtabelem v nishe tunnelya? Razve otsutstvie vsyakoj reakcii pri upominanii
tunnelya ne svidetel'stvuet o tom, chto vam izvestno, chto eto takoe, gde eto
nahoditsya i chto eto znachit?
Davajte ne budem igrat' v eti detskie igry, ved' vasha karta bita. Igra
byla interesna, poka ona shla. Dejstvitel'no, luchshego prikrytiya dlya
ekspedicii za zolotom, chem s®emka fil'ma ob Arktike, ne pridumaesh'. Ved'
kinoshnikov prinyato schitat' nastol'ko ekscentrichnymi, chto samye nemyslimye ih
postupki vosprinimayutsya kak nechto vpolne estestvennoe. Samoe udobnoe vremya
dlya iz®yatiya sokrovishch iz tajnika - kogda svetovoj den' korotok i osnovnuyu
chast' operacii mozhno osushchestvit' v temnoe vremya sutok, ne tak li? A
nailuchshij sposob vvoza zolota v Britaniyu - pod vidom chugunnogo ballasta pod
samym nosom u tamozhennikov, verno? - Brosiv vzglyad na ballast, ya pribavil: -
Kak ukazano v prevoshodnoj broshyure, sostavlennoj misterom Hejsmanom, ves
ballasta chetyre tonny, no po-moemu, vse pyat'. Stoimost'yu okolo desyati
millionov dollarov. Radi takogo kusha ne to chto na ostrov Medvezhij, na kraj
sveta otpravish'sya. Razve ya ne prav?
Nikto ne otvetil mne.
- Potom, -prodolzhal ya, -pod kakim-nibud' predlogom vy otbuksirovali by
model' submariny k tunnelyu, chtoby proshche bylo zamenit' ballast zolotom. A
ottuda - kurs na staruyu veseluyu Angliyu, gde mozhno besprepyatstvenno pozhinat'
plody svoih trudov. Ili ya oshibayus'?
- Net, - spokojno otvetil Guen. - Vy pravy!.. No predstavit' eto
predpriyatie kak prestupnoe deyanie vam budet slozhno. V chem nas mogut
obvinit'? V krazhe? Smehotvorno. My obyknovennye iskateli sokrovishch.
- Iskateli sokrovishch? Kakih-to neskol'kih tonn zolota? Do chego zhe
nichtozhny vashi appetity, ne tak li, Hejsman?
Vse troe posmotreli na Hejsmana, pryatavshego glaza.
- Kak vy dumaete, pochemu ya zdes', nedalekie vy lyudi? - sprosil ya. -
Pochemu vam ne prishlo v golovu, chto, nesmotrya na ves' tuman, kotoryj vy
napustili, britanskoe pravitel'stvo znalo ne tol'ko to, chto vy napravlyaetes'
na Medvezhij, no i podlinnuyu cel' vashej ekspedicii? Razve vam ne izvestno,
chto po nekotorym voprosam pravitel'stva evropejskih gosudarstv rabotayut v
tesnom kontakte drug s drugom? Razve vy ne znaete, chto pravitel'stva mnogih
etih stran vnimatel'no sledyat za deyatel'nost'yu mistera Hejsmana? A vse
potomu, chto im izvestno ob etom gospodine gorazdo bol'she, chem vam. Mozhet
byt', Hejsman, vy sami rasskazhete svoim druz'yam koe-chto iz svoej biografii?
K primeru, o tom, chto svyshe tridcati let vy rabotaete na russkih?
Otto vypuchil glaza na Hejsmana, razduvaya shcheki. Holenoe lico Guena
napryaglos' i poteryalo svoe blagorodstvo. Graf lish' kivnul, slovno ponyav
razgadku davno muchivshej ego problemy. U Hejsmana byl neschastnyj vid.
- Poskol'ku nepohozhee-zametil ya, - chto Hejsman nam chto-to soobshchit,
pridetsya sdelat' eto mne. Hejsman - specialist vysshej proby po ves'ma
specificheskim problemam. Koroche govorya, on podlinnyj iskatel' sokrovishch,
prichem ni odin iz vas emu i v podmetki ne goditsya. No nuzhny emu ne te
sokrovishcha, kotorye, po ego utverzhdeniyu, on ishchet. Boyus', on vas tut
obmanyvaet, kak obmanyvaet vas i po drugomu povodu. YA imeyu v vidu uslovie,
po kotoromu, chtoby poluchit' svoyu dolyu dobychi, vy dolzhny byli prinyat' dlya
raboty na kinostudii ego plemyannicu Meri Styuart. Po nature svoej lyudi
podozritel'nye i podlye, vy totchas reshili, chto ona emu vovse ne plemyannica,
i eto pravda, chto ona nuzhna emu dlya inyh celej, chto tozhe pravda. No vovse ne
dlya teh, kakie vy predpolagaete. Miss Styuart nuzhna Hejsma-nu dlya dostizheniya
sovershenno inoj celi, o kotoroj on zabyl vam soobshchit'. Nuzhno priznat',
gospoda, otec Meri Styuart byl takim zhe besprincipnym i bespardonnym
moshennikom, kak i lyuboj iz vas. On zanimal ves'ma otvetstvennuyu dolzhnost' v
komandovanii nemeckim voenno-morskim flotom i vazhnyj post v rukovodstve
nacistskoj partii. Podobno drugim bonzam, po primeru Germana Geringa ponyav,
chto vojna budet proigrana, on reshil podostlat' sebe solomki tam, gde
pridetsya upast'. On okazalsya umnee Geringa i izbezhal processa nad voennymi
prestupnikami. Hotya dokazat' eto budet nevozmozhno, navernyaka zoloto iz®yato
iz podvalov norvezhskih bankov.
No prichina, po kotoroj zdes' nahoditsya Styuart, ne odno lish' zoloto.
Solomka pokazalas' papochke nedostatochno myagkoj. Lebyazhij puh - vot na chto
pretendoval papochka. Lebyazhij puh navernyaka obrel formu cennyh bumag ili
obligacij, kotorye on zapoluchil - ne dumayu, chto kupil, - v konce tridcatyh
godov. |ti bumagi mozhno prevratit' v nalichnye dazhe segodnya. Nedavno byla
osushchestvlena popytka prodat' pri posrednichestve zapadnyh birzh cennye bumagi
na tridcat' millionov sterlingov, no zapadnogermanskij federal'nyj bank
otkazalsya uchastvovat' v operacii, poskol'ku ne bylo nadezhnyh dannyh o
proishozhdenii bumag. No teper' nikakih problem s ustanovleniem ih
proishozhdeniya ne budet, ne tak li, Hejsman?
Tot ne otvetil ni da ni net.
- Tak gde zhe oni? - sprosil ya i sam zhe otvetil: - V sejfe,
zamaskirovannom pod chugunnuyu bolvanku. - Poskol'ku Hejsman prodolzhal
molchat', govorit' prishlos' mne. - Ne bespokojtes', my ih najdem. I vam ne
udastsya poluchit' podpis' i otpechatki pal'cev otca Meri Styuart na etih
dokumentah.
- Vy v etom uvereny? - proiznes Hejsman, uspevshij v dostatochnoj mere
obresti uverennost' v sebe.
- Hotite skazat', v mire, gde vse menyaetsya, nel'zya byt' ni v chem
uverennym? S takoj ogovorkoj ya soglasen.
- Dumayu, vy ne uchli odnogo obstoyatel'stva.
- Kakogo zhe?
- Admiral Hanneman u nas v rukah.
- Takova nastoyashchaya familiya otca miss Styuart?
- Vy dazhe ne znali etogo?
- Net, no eto nevazhno. Odnako ya by ne skazal, chto vovse ne uchel eto
obstoyatel'stvo. Vskore ya zajmus' im. Posle togo kak zakonchu razbirat'sya s
vashimi druz'yami. Pozhaluj, opredelenie eto netochno. Vozmozhno, oni vam bol'she
ne druz'ya. Hochu skazat', nastroeny oni k vam ne slishkom druzhelyubno, ne tak
li?
- CHudovishchno! - voskliknul Otto. - Prosto chudovishchno. Kakoe d'yavol'skoe
kovarstvo! I eto nazyvaetsya partner! - ispolnennyj gneva, Dzherran umolk.
- Podlec, - hladnokrovno otozvalsya Guen. - Prezrennyj negodyaj.
- Neuzheli? - obratilsya ya k Guenu. - Skazhite, etot blagorodnyj gnev
vyzvan predel'nym verolomstvom Hejsmana ili tem, chto on ne vzyal vas v dolyu?
Ne nado otvechat' na etot sugubo ritoricheskij vopros, poskol'ku vy takoj zhe
moshennik, kak i Hejsman. CHto ya hochu skazat'? A to, chto bol'shuyu chast' vremeni
i umstvennoj energii vy tratite na to, chtoby skryt' ot ostal'nyh chlenov
pravleniya kompanii vashu sobstvennuyu deyatel'nost'. Tak chto Hejsman ne
isklyuchenie.
Voz'mem teper' Grafa. Po sravneniyu so vsemi ostal'nymi on sushchij angel
vo ploti, no i on ne brezgoval lovit' rybu v mutnoj vode. V techenie tridcati
let on sostoit v sovete direktorov kinokompanii, obespechiv do konca dnej
svoih bezbednoe sushchestvovanie. I vse lish' potomu, chto on okazalsya v Vene vo
vremya anshlyusa, kogda Otto sbezhal v SHtaty, a Hejsmana uvezli v druguyu
storonu. O poslednem pozabotilsya Otto, chtoby poluchit' vozmozhnost' vyvezti
kapital kompanii iz strany. Kogda nuzhno utopit' druga, u takih, kak Otto,
ruka ne drognet.
Otto ne znal, a Graf namerenno ne soobshchil emu, chto Hejsman uehal po
sobstvennoj iniciative. Hejsman davno rabotal na nemcev, i on ponadobilsya
faterlandu. Pravda, v faterlande ne znali, chto russkie zaverbovali ego eshche
ran'she. No Otto byl uveren, chto obmenyal druga na zoloto, i Graf ob etom
znal. K sozhaleniyu, vydvinut' protiv Grafa kakoe-libo obvinenie teper' budet
slozhno, tem bolee chto chelovek on po nature ne alchnyj i nichego, krome
zhalovan'ya, vzamen za svoe molchanie ne treboval. Ko vsemu on soglasilsya
vystupit' v kachestve svidetelya obvineniya...
Na sej raz Hejsman, kak i Otto s Guenom, odaril Grafa takim zhe
vzglyadom, kakogo nedavno udostoilsya sam.
- Ili voz'mem Otto, - prodolzhal ya. - V prodolzhenie mnogih let on
prisvaival krupnye summy deneg, bukval'no obeskrovlivaya kinokompaniyu. -
Teper' Hejsman i Graf izumlenno vzglyanuli na Otto. - Perejdem zatem k Guenu.
Obnaruzhiv, chto Otto rastratchik, on v techenie dvuh ili treh let zanimaetsya
shantazhom i grabit Dzherrana samogo. Slovom, podobralas' na zavist' druzhnaya
kompaniya besprincipnyh i amoral'nyh tipov. No ya eshche ne rasskazal o vsej
nizosti vashego povedeniya. Vernee, povedeniya odnogo iz vas. My eshche ne
govorili o tom, kto povinen v sovershennyh ubijstvah. Razumeetsya, eto odin iz
vas. Razumeetsya, on dushevnobol'noj i okonchit svoi dni v Brodmurskom zheltom
dome, hotya, sleduet priznat', logichnost' ego myslej i postupkov ne
harakterny dlya umalishennogo. ZHal', chto u nas otmenena smertnaya kazn', no
tyuremnaya lechebnica emu garantirovana.
Pravda, edinstvennym utesheniem dlya vas, Otto, budet to, chto, popav
tuda, vy dolgo ne prozhivete. - Dzherran nichego ne otvetil, lico ego
ostavalos' nepronicaemym, i ya prodolzhal: - Vashi naemnye ubijcy, kakovymi,
nesomnenno, yavlyayutsya YUngbek i Hajter, budut prigovoreny k pozhiznennomu
zaklyucheniyu v tyur'me s usilennym rezhimom.
V metallicheskom sklepe stalo eshche holodnee, no, kazalos', nikto etogo ne
zamechal.
- Otto Dzherran - zlodej, - skazal ya, - i chudovishchnost' sovershennyh im
prestuplenij ne poddaetsya analizu. Sleduet, odnako, priznat', chto emu
chrezvychajno "povezlo" s ego kompan'onami, na kotoryh otchasti lezhit vina za
uzhasnye sobytiya, svidetelyami kotoryh my yavilis', poskol'ku svoej
besprimernoj zhadnost'yu i sebyalyubiem oni zagnali Otto v ugol. I, chtoby
vyrvat'sya iz zapadni, on pribegnul k samym otchayannym sredstvam.
My uzhe ustanovili, chto troe iz vas shantazhirovali Otto v techenie mnogih
let. K vam prisoedinilis' eshche dvoe vashih kolleg - ego sobstvennaya doch' i
Strajker. Odnako ih shantazh osnovyvalsya na sovershenno inyh motivah.
Opredelit', kakovy oni, ya poka ne mogu, no fakty, dumayu, so vremenem udastsya
ustanovit'. Fakty eti otnosyatsya k avtomobil'noj katastrofe, kotoraya
proizoshla v Kalifornii dva desyatka let tomu nazad. Stolknulis' dva
avtomobilya. Odin prinadlezhal Lonni Gilbertu, v nem nahodilis' ego zhena i dve
docheri, po-vidimomu v sostoyanii sil'nogo alkogol'nogo op'yaneniya. Vtoroj
avtomobil' prinadlezhal chete Strajkerov, no samih ih v mashine ne bylo. Dva
cheloveka, nahodivshiesya v avtomobile, pobyvavshie na vecherinke v dome
Strajkerov, byli sil'no p'yany. Imi byli Otto i Nil Divajn. Tak ved',
Dzherran?
- Vse eto bezdokazatel'naya boltovnya.
- Poka bezdokazatel'naya. Vel mashinu Otto, no kogda Divajn prishel v
soznanie, ego ubedili, nesomnenno, pri aktivnoj pomoshchi Otto, chto za rulem
nahodilsya on. I uzhe mnogo let Divajn schitaet, chto
ego ne sudili za neprednamerennoe ubijstvo lish' blagodarya molchaniyu
Otto. Kak vidno iz platezhnyh vedomostej...
- Kak oni k vam popali?
- YA vzyal ih u vas v komnate. Tam zhe ya nashel i vashu prevoshodnuyu
bankovskuyu knizhku. Kak vidno iz platezhnyh vedomostej, v techenie neskol'kih
let Divajn poluchal sushchie groshi. Do chego zhe velikolepen nash Otto. On ne
tol'ko vnushaet cheloveku, chto tot povinen v gibeli lyudej, kotoryh sam zhe Otto
i ubil, no i nizvodit ego do sostoyaniya raba i nishchego. SHantazhiruemyj i sam ne
proch' poshantazhirovat'. Lyubopytnaya poluchaetsya kartina, verno?
Odnako chete Strajkerov bylo izvestno, kto vinovnik avarii, poskol'ku,
kogda oni vyhodili iz doma, mashinoj upravlyal Otto. Oni prodali svoe
molchanie, poluchiv vzamen dolzhnosti v sovete direktorov kinokompanii i
nepomerno bol'shie oklady. Otlichnaya podobralas' kompaniya. Znaete li vy, chto
eto zhirnoe chudovishche nynche vecherom popytalsya ubit' Lonni? Pochemu? A potomu,
chto nezadolgo do svoej smerti Dzhudit Hejns rasskazala emu pravdu ob avarii.
Estestvenno, poka Lonni byl zhiv, on predstavlyal by dlya Otto opasnost'.
Ne znayu, kto predlozhil organizovat' etu ekspediciyu pod vidom s®emki
fil'ma. Skoree vsego, Hejsman, hotya eto nesushchestvenno. Sushchestvenno to, chto
Otto usmotrel v etom rejse unikal'nuyu vozmozhnost' razom reshit' vse svoi
problemy. Reshenie bylo prostym: ubrat' vseh svoih pyateryh partnerov, v tom
chisle sobstvennuyu doch', kotoruyu nenavidel i kotoraya platila emu toj zhe
monetoj. On nahodit sebe dvuh naemnyh ubijc, Hejtera i YUngbeka - o tom, chto
oni najmity, svidetel'stvuet summa v dve tysyachi funtov sterlingov
pyatifuntovymi banknotami, kotorye ya obnaruzhil segodnya dnem v chemodane u
YUngbeka, - dvuh mnimyh akterov, o kotoryh nikto, krome Otto, ne slyshal.
Slovom, on by srazu dobilsya svoej celi, ubrav teh, kogo nenavidel i kto
nenavidel ego. Tem samym on vyigral by vremya, chtoby skryt' svoi rastraty.
Poluchiv znachitel'nye strahovye summy, on smog by s pomoshch'yu prodazhnyh
buhgalterov poddelat' dokumenty i pribrat' k rukam vse eto zoloto. Samoe
glavnoe, on osvobodilsya by ot shantazhistov, mnogie gody prevrashchavshih ego
zhizn' v koshmar i privedshih ego k cherte bezumiya. - YA vzglyanul na Guena: -
Teper' vy ponimaete, chto ya imel v vidu, zayaviv, chto, esli by ne ya, do konca
nedeli vam by ne dozhit'?
- Da, pozhaluj. Prihoditsya verit' vam, inogo vybora u menya ne ostaetsya.
- V izumlenii Guen vzglyanul na Dzherrana. - No esli on namerevalsya ubrat'
odnih lish' chlenov pravleniya...
- ...pochemu pogibli drugie? Vsledstvie sluchajnosti, neudachnogo
planirovaniya. Vozmozhno, kto-to vstal u nego na puti. Pervoj zhertvoj dolzhen
byl stat' Graf, no tut vmeshalsya sluchaj. Vmesto Grafa pogib Antonio.
Poryvshis' v proshlom Dzherrana, ya obnaruzhil, chto eto mnogostoronne razvitaya
lichnost'. Kstati, on horosho razbiraetsya v voprosah himii i mediciny i znaet
yady. Krome togo, podobno mnogim polnym lyudyam, on otlichaetsya neobyknovennoj
lovkost'yu pal'cev. V tot vecher, kogda umer Antonio, edu podavali s
malen'kogo bokovogo stolika, nahodyashchegosya ryadom s bol'shim stolom, za kotorym
sidel Otto. V ovoshchi na tarelke, prednaznachavshejsya dlya Grafa, Otto polozhil
shchepotku akonita. K neschast'yu dlya bednogo Antonio, kotoryj byl vegetariancem.
Graf otdal emu svoyu porciyu ovoshchej. Tak umer Antonio.
Odnovremenno Dzherran popytalsya otravit' i Hejsmana. No Hejsman,
pochuvstvovav nedomoganie, pospeshno vyshel iz-za stola, ne pritronuvshis' k
ede. Vmesto togo chtoby vybrosit' edu v othody, ekonomnyj Heggerti polozhil ee
v kastryulyu, iz kotoroj pozdnee eli Skott i Okli i otkuda stashchil neskol'ko
lozhek Gercog. Troe zaboleli, dvoe umerli.
- No vy zabyvaete, chto Otto sam byl otravlen, - zametil Graf.
- Razumeetsya. Sobstvennoj rukoj. CHtoby otvesti ot sebya vozmozhnye
podozreniya. No on pribegnul ne k akonitu, a k sravnitel'no bezvrednomu
rvotnomu sredstvu i akterskomu masterstvu. Kstati, vot pochemu Otto zastavil
menya sdelat' obhod kayut na "Morning rouz" pod vidom ozabochennosti zdorov'em
chlenov s®emochnoj gruppy, a na samom dele zatem, chtoby vyyasnit', kogo on mog
sluchajno otravit'. Uznav o smerti Antonio, on otreagiroval neestestvenno
burno, chemu ya togda ne pridal znacheniya.
V tot vecher v moe otsutstvie ko mne v kayutu zahodili dvoe. Odnim iz nih
byl YUngbek ili Hejter, vtorym - Hollidej. - YA vzglyanul na Hejsmana. - |to vy
ego poslali?
Hejsman molcha kivnul.
- Hejsman otnosilsya ko mne s podozreniem. ZHelaya ubedit'sya v chestnosti
moih namerenij, on proveril moj bagazh, vernee zastavil eto sdelat' Hollideya.
Otto takzhe zapodozril menya, kto-to iz ego naemnikov ustanovil, chto ya chital
stat'yu ob akonite. Odnim ubijstvom bol'she ili men'she - dlya Otto eto ne imelo
znacheniya. Poetomu on reshil ubrat' menya, pribegnuv k izlyublennomu sredstvu -
yadu. Dobavil ego v butylku viski. K neschast'yu dlya Hollideya, kotoryj zashel v
kayut-kompaniyu, chtoby popytat'sya vykrast' u menya sakvoyazh, porciyu,
prednaznachennuyu dlya menya, on vypil sam.
Ostal'nye ubijstva ob®yasnit' legko. Kogda poiskovaya gruppa otpravilas'
na vyruchku Smita, YUngbek i Hejter izuvechili Allena i ubili Strajkera,
neuklyuzhe popytavshis' svalit' ubijstvo na yunoshu. A noch'yu Otto organizoval
ubijstvo sobstvennoj docheri. On dezhuril s YUngbekom, imenno togda-to i
proizoshlo ubijstvo.
Vzglyanuv na Otto, ya skazal:
- Sledovalo proverit' okno v komnate vashej docheri. YA ego zakrepil
shurupami, poetomu proniknut' v komnatu snaruzhi nevozmozhno. YA takzhe
ustanovil, chto u menya ukraden shpric i ampula morfiya. Priznavat'sya vam v etom
ne obyazatel'no. YUngbek i Hejter raskolyutsya kak pit' dat'.
- YA priznayus' vo vsem, - s polnejshim spokojstviem proiznes Otto. - Vy
pravy vo vsem do poslednej detali. Pravda, nikakogo tolku dlya vas ot etogo
ne budet. - Slovno po manoveniyu volshebnogo zhezla, v ruke u nego poyavilsya
nebol'shoj pistolet dovol'no zloveshchego vida.
- Dumayu, chto i dlya vas ot etogo ne budet proku, - otvetil ya. - Ved' vy
zhe priznalis' vo vsem, v chem ya vas obvinyal. - YA special'no vstal pod lyukom v
boevuyu rubku i videl to, chego ne zametil Otto. - Kak vy polagaete, gde
sejchas nahoditsya "Morning rouz"?
- O chem vy tam eshche tolkuete? - sprosil Otto, szhimaya rukoyatku pistoleta.
- Dal'she Tungejma, gde nahodyatsya lyudi, zhdushchie ot menya izvestij, sudno i
ne hodilo. Pravda, po racii svyazat'sya s nimi ne udalos', poskol'ku odin iz
vashih pomoshchnikov razbil ee vdrebezgi. No prezhde, chem "Morning rouz"
otchalila, na ee bortu ya ustanovil nebol'shoj priemnik, nastroennyj na volnu
navodyashchego ustrojstva. Lyudi eti znayut, chto nado delat', kak tol'ko signal
navodyashchego ustrojstva vklyuchit ih sobstvennyj priemnik. Ustrojstvo eto
rabotaet vot uzhe poltora chasa. Na bortu traulera nahodyatsya vooruzhennye
britanskie i norvezhskie soldaty i policejskie. Vernee, nahodilis'. Teper'
oni na bortu submariny. Proshu poverit' mne na slovo, chtoby izbezhat'
naprasnogo krovoprolitiya.
Odnako Otto na slovo mne ne poveril. On bystro shagnul vpered, vskinuv
pistolet. Razdalsya vystrel, udarivshij po barabannym pereponkam, i pochti
mgnovenno krik boli, za kotorym posledoval gluhoj metallicheskij stuk
pistoleta, vypavshego iz okrovavlennoj ruki Dzherrana i udarivshegosya o brusok.
- Proshu proshcheniya, - otozvalsya ya. - Ne uspel predupredit', chto u nas
horoshie strelki.
Vnutr' uzhe spuskalis' chetyre cheloveka - dvoe v shtatskom, dvoe v
norvezhskoj armejskoj forme. Odin iz shtatskih proiznes:
- Doktor Marlou? - YA kivnul, i on predstavilsya: - Inspektor Met'yuson. A
eto inspektor Nil'sen. Pohozhe, my podospeli vovremya?
- Da, blagodaryu vas. Vy dejstvitel'no bystro dobralis'.
- My zdes' nahodimsya uzhe nekotoroe vremya. Videli, kak vy spuskalis'. Do
berega my dobralis' na naduvnoj lodke so storony ostrova Makel'. Vhodit' v
zaliv v nochnoe vremya kapitan Imri ne risknul. Po-moemu, u nego so zreniem ne
vse v poryadke.
- Zato u menya s nim v poryadke, - poslyshalsya rezkij golos iz rubochnogo
lyuka. - Bros' pistolet! Bros', a to ub'yu. - Golos Hejtera zvuchal vpolne
ubeditel'no. Po komande inspektora-norvezhca soldat brosil pistolet na
palubu. Hejter spustilsya vniz, vnimatel'no nablyudaya za vsemi i derzha
pistolet nagotove.
- Molodchina, Hejter, molodchina! - skvoz' ston proiznes Otto.
- Molodchina? - sprosil ya. - Hotite otvetit' eshche za odno ubijstvo?
Hotite, chtoby i Hejtera postigla uchast' ostal'nyh?
- Mne razgovarivat' nekogda, - otozvalsya Otto. Lico ego poserelo, iz
prostrelennoj ruki na zoloto kapala krov'.
- Nekogda? Glupec, ya znal, chto Hejter v sostoyanii peredvigat'sya. Vy
zabyli, chto ya vrach, hotya i ne ahti kakoj. Obutyj v tolstye kozhanye bashmaki,
on sil'no povredil shchikolotku. No pereloma u nego ya ne obnaruzhil. Pri
rastyazhenii lodyzhki ne proishodit razryva kozhnogo pokrova. |to oznachalo, chto
ranu sebe nanes on sam. Kak pri ubijstve Strajkera, tak i pri ubijstve Smita
on proyavil polnoe otsutstvie voobrazheniya. Vy ubili ego, ne pravda li?
- Da. - On napravil pistolet na menya. - YA lyublyu ubivat'.
- Uberi pistolet, ne to ty pokojnik.
Hejter zlobno i prezritel'no vyrugalsya. On vse eshche prodolzhal osypat'
menya bran'yu, kogda na lbu u nego vspyhnula alaya roza. Graf opustil svoyu
"berettu", iz kotoroj eshche podnimalas' strujka dyma, i vinovato progovoril:
- YA dejstvitel'no byl pol'skim grafom. No otsutstvie praktiki daet sebya
znat'.
- YA eto zametil, - otozvalsya ya. - Vystrel ne ochen'-to tochnyj, no on
stoit korolevskoj milosti.
Kogda my podnyalis' na prichal, policejskie inspektory uzhe nadeli
naruchniki na Guena, Hejsmana i dazhe ranenogo Otto. YA ubedil ih, chto Graf ne
predstavlyaet nikakoj opasnosti, i dazhe ugovoril razreshit' mne pobesedovat' s
Hejsmanom, poka oni idut k baraku. Ostavshis' naedine s Iogannom, ya proiznes:
- Temperatura vody v zalive nizhe tochki zamerzaniya. V takoj gromozdkoj
odezhde, v naruchnikah, nadetyh na soedinennye szadi ruki, cherez polminuty vy
pojdete ko dnu. Zayavlyayu eto vam kak vrach.
Vzyav ego pod ruku, ya podvel ego k krayu prichala.
- Vy prednamerenno ubili Hejtera, da? - proiznes on, ne skryvaya
nervnogo volneniya.
- Razumeetsya. Vy zhe znaete, v Anglii smertnaya kazn' otmenena.
Prihoditsya dejstvovat' okol'nymi putyami. Proshchajte, Hejsman.
- Klyanus'! - zavereshchal Hejsman. - YA sdelayu vse, chtoby roditeli Meri
Styuart byli osvobozhdeny i smogli vossoedinit'sya. YA klyanus'! Klyanus'!
- |tim vy spasli sebe zhizn', Hejsman.
- YA znayu, - nervno kivnul on.
Atmosfera, ustanovivshayasya v kayut-kompanii, byla udivitel'no mirnoj i
spokojnoj. Prichinoj tomu, dumayu, bylo ogromnoe oblegchenie, kotoroe vse
ispytyvali, eshche ne verya do konca, chto strashnoe pozadi. Po-vidimomu, Met'yuson
ob®yasnil sobravshimsya, chto proizoshlo.
Na polu, derzhas' rukoj za levoe plecho i izdavaya muchitel'nye stony,
lezhal YUngbek. YA posmotrel na Konrada, potom pokazal na kuski stekla,
valyavshiesya ryadom.
- YA sdelal kak vy veleli, - proiznes CHarl'z. - ZHal', butylka razbilas'.
- Mne tozhe zhal', - otozvalsya ya. - ZHal' ee soderzhimogo.
YA vzglyanul na malen'kuyu Meri, kotoraya gor'ko rydala. Meri Styuart
pytalas' ee uteshit'.
- Zachem zhe naprasno prolivat' slezy, milye devochki? - s ukorom
progovoril ya. - Ved' vse pozadi.
- Lonni bol'she net, - podnyala na menya zaplakannye glaza malen'kaya Meri.
- Pyat' minut nazad umer.
- ZHal', - skazal ya. - No ne nuzhno slez. |to ego sobstvennye slova. "Kem
nado byt', chtoby vzdergivat' opyat' ego na dybu zhizni dlya muchenij?"
Devushka rasteryanno posmotrela na menya.
- |to tozhe ego slova?
- Net. Odnogo gospodina, kotorogo zvali Kent.
- On chto-to skazal, - vmeshalas' Meri Styuart. - Velel peredat' dobromu
lekaryu, on vas imel v vidu, chtoby tot pozhelal emu popast' v kakoj-to bar. YA
ne ponyala v kakoj.
- Ne o chistilishche li shla rech'?
- CHistilishche? Ne znayu. Fraza pokazalas' mne bessmyslennoj.
- YA ponyal, chto on imel v vidu, - otvetil ya. - Tak i sdelayu. Pozhelaem
emu popast' v tot samyj bar.
*1 - Rokovye zhenshchiny (franc.).
*2 - V tyazhelom sostoyanii (lat.).
*3 - CHuvstvo solidarnosti (franc.).
*4 - Trupnoe okochenenie (lat.).
*5 - Sudovaya rol' - spisok chlenov ekipazha.
*6 - Klaustrofobiya - boyazn' zamknutogo prostranstva.
Last-modified: Thu, 28 Dec 2000 21:17:07 GMT