Ross Makdonal'd. Obrekayu na smert' -------------------- Ross Makdonal'd Obrekayu na smert' --------------------------------------------------------------------- Ross Macdonald. The Doomsters. - Bantam Books, 1958. Perevod s anglijskogo I.Vladimirovoj F.Sagan. Angel-hranitel'; Dzh.H.CHejz. Savan dlya svidetelej; R.Makdonal'd. Obrekayu na smert': Romany. - Gart, Tallinn, 1991 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 noyabrya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- ----------------------------------------------------------------------- Ross Macdonald. The Doomsters. - Bantam Books, 1958. Perevod s anglijskogo I.Vladimirovoj F.Sagan. Angel-hranitel'; Dzh.H.CHejz. Savan dlya svidetelej; R.Makdonal'd. Obrekayu na smert': Romany. - Gart, Tallinn, 1991 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 noyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Glava I Mne snilsya koshmarnyj son: v kletke mirno zhila strannaya bezvolosaya obez'yana. Na bedu, lyudi postoyanno pytalis' narushit' ee uedinenie i proniknut' vnutr'. |to derzhalo obez'yanu v napryazhenii i vyvodilo iz sebya... YA prosnulsya ves' v potu, chuvstvuya, chto za dver'yu kto-to stoit. Ne za vhodnoj, a za bokovoj, kotoraya vela iz kuhni v garazh. SHlepaya bosikom po holodnomu linoleumu kuhni, ya zametil v okne pervye probleski zari. Tot, kto nahodilsya po druguyu storonu dveri, stuchal teper' tiho, no nastojchivo. YA vklyuchil naruzhnyj svet, povernul klyuch i otkryl dver'. Ot dveri pod svet goloj lampochki garazha nelovko otpryanul krepkij molodoj chelovek v rabochih bryukah iz gruboj bumazhnoj tkani. V ego korotko strizhennyh volosah zaputalis' sorinki. Nemigayushchie svetlo-golubye glaza posmotreli na svet so strannym umolyayushchim vyrazheniem. - Vyklyuchite svet, proshu vas. - A ya hochu imet' vozmozhnost' videt'. - Vot imenno. - On vzglyanul v raspahnutye vorota garazha, vyhodivshie na tihuyu seruyu ulochku. - Ne hochu, chtoby menya videli. - Vas nikto ne derzhit, mozhete ubirat'sya. - No, prismotrevshis' k nemu povnimatel'nee, ya pozhalel, chto govoril grubo. Ego kozha otlichalas' zheltovato-maslyanistym ottenkom i otnyud' ne iz-za osveshcheniya. Pohozhe, emu bylo hudo. On vnov' pokosilsya na vrazhdebnuyu ulicu. - Mozhno ya vojdu? Vy - mister Archer, ne tak li? - Dlya vizitov ranovato. YA ne znayu vashego imeni. - Karl Hollman. Ponimayu, sejchas rano, no ya ne spal vsyu noch'. On pokachnulsya i uhvatilsya za dvernoj kosyak. Ego ruka byla chernoj ot gryazi i pokryta krovotochashchimi ssadinami. - Neschastnyj sluchaj, avariya, Hollman? - Net. - On pomolchal v nereshitel'nosti i zagovoril uzhe medlennee: - Da, proizoshel neschastnyj sluchaj. No ne so mnoj. Sovsem ne to, o chem vy dumaete. - A s kem? - S moim otcom. Moego otca ubili. - Segodnya noch'yu? - SHest' mesyacev nazad. Imenno po etomu povodu ya hotel by poluchit'... pogovorit' s vami. U vas ne najdetsya dlya menya neskol'ko sekund? V to utro mne men'she vsego hotelos' do zavtraka imet' delo s klientom. No tut, kazalos', byl odin iz teh sluchaev, kogda prihodilos' vybirat' mezhdu sobstvennym komfortom i neizvestnoj velichinoj chuzhoj bedy. K tomu zhe, oblik posetitelya i manera razgovora ne vyazalis' s ego ponoshennoj odezhdoj i rabochimi botinkami, zalyapannymi gryaz'yu. Menya ohvatilo lyubopytstvo. - Ladno, zahodite. Kazalos', on ne uslyshal. Ego osteklenevshie glaza byli prikovany k moemu licu. - Zahodite, Hollman. V pizhame holodno stoyat'. - O, prostite. - On stupil na porog, zasloniv ves' dvernoj proem. - Beschelovechno bespokoit' vas podobnym obrazom. - Nikakogo bespokojstva, esli delo srochnoe. YA zakryl dver' i vklyuchil kofevarku. Karl Hollman ostalsya stoyat' posredi kuhni. YA pododvinul stul. Ot Karla Hollmana pahlo derevnej. - Syad'te i rasskazhite vashu istoriyu. - V tom-to i delo. YA nichego ne znayu. Ne znayu dazhe, srochnoe li eto delo. - A v chem togda prichina volnenij? - Izvinite. YA ne ochen' svyazno izlagayu, verno? YA polnochi bezhal. - Otkuda? - Est' odno mesto. Nevazhno, gde. - Ego lico prinyalo zamknutoe vyrazhenie i kak by ocepenelo. On myslenno nahodilsya tam, v tom meste. U menya voznikla mysl', kotoruyu ya do sih por staratel'no otgonyal. Odezhda Karla Hollmana napominala tyuremnuyu. Krome togo, ego otlichali nelovko-smirennye manery, priobretaemye obychno v zaklyuchenii. I on kazalsya kakim-to strannym, no ne iz-za straha, kotorym neredko maskiruetsya chuvstvo viny. YA peremenil taktiku. - Vas kto-nibud' napravil ko mne? - Da. Drug podskazal mne vash adres. Vy ved' chastnyj detektiv? YA kivnul. - A u vashego druga est' imya? - Ne dumayu, chtoby vy ego pomnili. - Karl Hollman smutilsya. On hrustnul sustavami gryaznyh pal'cev i ustavilsya v pol. - Ne dumayu, chto moj drug obraduetsya, esli ya nazovu ego imya. - No moe-to on nazval. - |to ne sovsem odno i to zhe, verno? Vy zanimaete v nekotorom rode gosudarstvennuyu dolzhnost'. - Vyhodit, ya gosudarstvennyj sluzhashchij, tak? V obshchem, hvatit igrat' v pryatki, Karl! V kofevarke zakipela voda, i eto napomnilo mne, kak ya zamerz. YA otpravilsya v spal'nyu za halatom i tapochkami. V shkafu otyskal glazami pistolet, no zatem peredumal. Vernuvshis' na kuhnyu, ya zastal Karla Hollmana v toj zhe poze. - CHto vy sobiraetes' delat'? - sprosil on tusklo. - Pit' kofe. Vy budete? - Net, spasibo. Nichego ne hochu. Tem ne menee, ya nalil emu kofe, kotoryj on s zhadnost'yu proglotil. - Est' hotite? - Vy ochen' dobry, no ya ni za chto ne smog by prinyat'... - Pozharyu paru yaic. - Net! Ne nado. - Ego golos pronzitel'no zazvenel. Zvuki vyryvalis' iz shirochennoj grudi, slovno krichal malen'kij mal'chik, podayushchij golos iz svoego ukrytiya. - Vy serdites' na menya. YA zagovoril s etim malen'kim mal'chikom: - Menya ne tak-to prosto rasserdit'. YA poprosil nazvat' imya, vy otkazalis'. U vas svoi motivy. Ladno. CHto zhe sluchilos', Karl? - Ne znayu. Kogda vy tol'ko chto prikriknuli na menya, mne srazu zhe vspomnilsya otec. On vsegda serdilsya. A v tu poslednyuyu noch'... YA zhdal, chto on skazhet, no prodolzheniya ne posledovalo. On izdal gortannyj zvuk, to li vshlipnul, to li zastonal, slovno ot boli. Otvernuvshis' ot menya, ustavilsya na kofevarku. Kofejnaya gushcha, zastyvshaya vdol' gorloviny, vyglyadela, slovno chernyj pesok v statichnyh pesochnyh chasah, kotoryj ne propuskaet skvoz' sebya vremya. YA pozharil na masle shest' yaic i prigotovil tosty. My bystro raspravilis' s zavtrakom, zatem ya razlil ostatki kofe. - Vy ochen' dobry ko mne, - skazal Karl, dopivaya kofe. - Luchshe, chem ya togo zasluzhivayu. - |to vhodit v nabor uslug, kotorye my okazyvaem klientam. Stalo luchshe? - Fizicheski - da. A psihicheski... - On pochuvstvoval, chto slishkom rasslabilsya, i zamknulsya. - Vkusnyj vy varite kofe. V palate kofe byl uzhasnyj, sploshnoj cikorij. - Vy byli v bol'nice? - Da. V psihiatricheskoj klinike, - i dobavil s nekotorym vyzovom, - ya ne styzhus' etogo. Odnako on vnimatel'no sledil za moej reakciej. - CHto s vami bylo? - Diagnoz: maniakal'no-depressivnyj psihoz. Ne dumayu, chto diagnoz veren. Znayu, byli otkloneniya, no eto vse v proshlom. - Oni vas vypustili? On sklonilsya nad chashkoj i metnul na menya vzglyad ispodlob'ya. - Vy ubezhali iz kliniki? - Da. Ubezhal. - Slova davalis' emu s trudom. - No vse obstoyalo inache, chem vy predpolagaete. V sushchnosti, menya vylechili, uzhe mogli by vypisat', no moj brat ne pozvolyal im eto sdelat'. On hochet, chtoby menya derzhali vzaperti. - Ego golos zazvuchal monotonno: - Dzherri gotov sgnoit' menya tam. Znakomyj motiv: lyudi, kotoryh izoliruyut ot obshchestva takim obrazom, vsegda vyiskivayut vinovnyh, predpochtitel'no iz chisla blizkih rodstvennikov. YA sprosil: - Vam tochno izvestno, chto imenno brat derzhal vas tam? - Uveren v etom. Menya upekli tuda po ego vole. On i doktor Grantlend vynudili Mildred podpisat' bumagi dlya pomeshcheniya menya v kliniku. A kak tol'ko ya tam ochutilsya, on polnost'yu otrezal menya ot vneshnego mira. Ni razu ne navestil. Zastavil personal prosmatrivat' moyu korrespondenciyu, tak chto ya ne mog dazhe pisat' pis'ma. - Slova vyletali iz ego rta so vse uvelichivayushchejsya skorost'yu, i ih uzhe s trudom mozhno bylo razobrat'. On zamolchal i sudorozhno sglotnul. Na shee, slovno myachik, zahodil kadyk. - Vy ne predstavlyaete, chto eto takoe: okazat'sya v polnoj izolyacii i ne soobrazhat' dazhe, chto proishodit. Konechno, kogda predostavlyalas' vozmozhnost', menya poseshchala Mildred, no i ona ne ponimala, v chem delo. I my ne mogli spokojno obsudit' nashi semejnye problemy. Ej razreshali vstrechat'sya so mnoj tol'ko v priemnom pokoe i vsegda pristavlyali k nam medsestru, chtoby ona podslushivala nashi razgovory. Kak budto menya nel'zya bylo doverit' sobstvennoj zhene. - No pochemu, Karl? U vas sluchalis' obostreniya? Neozhidanno on rezko vtyanul golovu gluboko v plechi, slovno ya udaril ego po zatylku. YA okinul ego vzglyadom i prishel k mysli, chto v pripadke yarosti on mog byt' uzhasen. V ego shirochennyh plechah ugadyvalas' moguchaya sila. On prodolzhal: - Pervye neskol'ko dnej ya vel sebya kak poslednij durak - izorval paru matracev, nu i v tom zhe duhe. Menya zavernuli v mokrye prostyni. No na lyudej ya ne kidalsya, i nikogo ne ushib. Vo vsyakom sluchae, ne pomnyu takogo. - Ego golos stal ele slyshnym. On podnyal golovu i povysil golos: - Tak ili inache, posle etogo ya nikogda ne perestupal cherty, ni razu. YA ne sobiralsya davat' im ni malejshego povoda derzhat' menya vzaperti. No vse naprasno. A ved' oni ne imeli na eto prava. - I togda vy perelezli cherez stenu. On udivlenno posmotrel na menya, vytarashchiv svetlye glaza. - Otkuda vy uznali, chto my perelezli cherez stenu? YA ne stal ob®yasnyat', chto skazal naugad. - Vyhodit, vy bezhali ne odin, a? On ne otvetil. Glaza ego podozritel'no suzilis', prodolzhaya sledit' za vyrazheniem moego lica. - Gde drugie, Karl? - Ne drugie, a drugoj, - proiznes on s zapinkoj. - Kto on - ne imeet znacheniya. Da vy vse ravno iz gazet uznaete. - Sovsem ne obyazatel'no. Takie veshchi pechatayut tol'ko togda, kogda beglecy predstavlyayut social'nuyu opasnost'. Glava II Poslednee slovo povislo v tishine, priobretaya razlichnye smyslovye ottenki: ono zvuchalo to kak vopros, to kak ugroza, to kak pros'ba. Karl Hollman smotrel v okno, za kotorym uzhe sovsem rassvelo. S ulicy donosilsya shum pervyh mashin. On oglyanulsya na dver', cherez kotoruyu prishel. Telo ego bylo napryazheno, na shee vzdulis' zhily. Lico pogruzilos' v zadumchivost'. Vnezapno on rezko vskochil, oprokinuv stul, i v dva pryzhka ochutilsya u dveri. YA surovo skazal: - Podnimite stul. On zamer, derzhas' za dvernuyu ruchku. - Ne prikazyvajte. Vy mne ne nachal'nik. - |to sovet, moj mal'chik. - YA ne mal'chik. - Dlya menya mal'chik. Mne sorok let. A vam skol'ko? - Ne vashe... - On zamolchal, boryas' s samim soboj. - Dvadcat' chetyre. - V takom sluchae vedite sebya sootvetstvenno vozrastu. Podnimite stul, syad'te, i my obsudim vashu problemu. Vy zhe ne stanete snova ubegat'. - Ne sobirayus'. S samogo nachala ne hotel. Prosto... ya dolzhen vernut'sya domoj i razobrat'sya vo vsej etoj putanice. CHto so mnoj budet potom, - ne imeet znacheniya. - A zrya. Vy molody. U vas est' zhena, budushchee. - Mildred zasluzhivaet luchshego muzha, chem ya. Moe budushchee - v proshlom. Tem ne menee on otoshel ot dveri, za kotoroj nastupilo yasnoe, no taivshee v sebe opasnost' utro, podnyal stul i sel. YA primostilsya na kuhonnom stole, glyadya na nego sverhu vniz. Ot napryazheniya on pokrylsya isparinoj. Kapel'ki pota vystupili na lice, na grudi potemnela rubashka. On skazal sovsem po-mal'chisheski: - Dumaete, ya sumasshedshij, verno? - To, chto ya dumayu, ne imeet znacheniya, ya ne vash lichnyj psihiatr. No esli vy sumasshedshij - vashe mesto v bol'nice. Esli net - to vy vybrali chertovski slozhnyj sposob dokazat' eto. Vam sleduet vernut'sya i dat' sebya obsledovat'. - Vernut'sya? Da vy sumassh... - On oborval sebya na poluslove. YA rassmeyalsya emu v lico, otchasti potomu, chto on menya rassmeshil, a otchasti, reshiv, chto eto pojdet emu na pol'zu. - Znachit, ya sumasshedshij? Nu zhe, smelee, dogovarivajte. YA ne gordyj. U menya est' znakomyj psihiatr, kotoryj utverzhdaet, chto psihushki sleduet stroit' s sharnirami na uglah zdanij. Vremya ot vremeni ih nuzhno vyvorachivat' naiznanku, tak chtoby vnutri okazyvalis' te, kto byl snaruzhi, i - naoborot. Po-moemu, v etom chto-to est'. - Vy smeetes' nado mnoj. - A esli dazhe i tak? U nas svobodnaya strana. - Da, svobodnaya. I vy ne mozhete zastavit' menya vernut'sya. - A sledovalo by. Inache ne oberetes' nepriyatnostej. - Vernut'sya ya ne mogu. Teper'-to uzh oni nikogda menya ne vypustyat. - Vypustyat, kogda vy sozreete dlya etogo. Esli vy sdadites' dobrovol'no, oni ne stanut obrashchat'sya s vami slishkom surovo. Vy kogda vyrvalis' na volyu? - Vchera vecherom, rannim vecherom, posle uzhina. Ne to chtoby vyrvalis'. My pristavili k stene skamejki. YA podsadil priyatelya, a on pomog mne vzobrat'sya po prostyne, perevyazannoj uzlami. My ushli nezamechennymi, kak mne kazhetsya. Toma - nu togo, drugogo - podzhidala mashina. Oni nemnogo podvezli menya. Dal'she ya shel peshkom. - U vas est' domashnij doktor, k kotoromu vy mogli by obratit'sya, esli vernetes'? - Doktor! - V ego leksikone eto slovo bylo gryaznym rugatel'stvom. - YA perevidel slishkom mnogo doktorov. Vse oni iz odnoj shajki, a doktor Grantlend - hudshij iz nih. Emu ne sledovalo davat' licenziyu na chastnuyu praktiku. - O'kej, my ee otberem. On posmotrel na menya s udivleniem. Udivit' ego ne sostavlyalo truda. - Vy ne vosprinimaete menya vser'ez. YA prishel k vam za pomoshch'yu, po ser'eznomu delu, a vzamen poluchayu deshevye ostroty. |to vyvodit menya iz sebya. - Podumaesh', my zhivem v svobodnoj strane. - Bud'te vy proklyaty! YA sdelal vid, chto ne slyshu. V techenie neskol'kih minut on sidel, ne shevelyas', s opushchennoj golovoj. Nakonec proiznes: - Moj otec - senator Hollman iz Purissimy. |to imya vam o chem-nibud' govorit? - CHital v gazetah, chto on proshloj vesnoj umer. Karl korotko kivnul. - Oni upryatali menya na sleduyushchij zhe den' i dazhe ne pozvolili prisutstvovat' na pohoronah. YA ponimayu, chto sorvalsya, no oni ne imeli prava tak postupat'. Odnako sdelali, potomu chto ne hoteli ostavlyat' lishnego svidetelya. - "Oni" - eto kto? - Dzherri i Zinni. Zinni - moya svoyachenica. Ona vsegda nenavidela menya, a Dzherri u nee pod kablukom. Oni hotyat proderzhat' menya v zatochenii do konca ih dnej, chtoby samim rasporyazhat'sya imushchestvom. - Otkuda vam eto izvestno? - U menya byla massa vremeni dlya razmyshlenij. SHest' mesyacev ya skladyval fakty voedino. A kogda mne rasskazali pro doktora Grantlenda... V obshchem, stalo yasno, chto oni zaplatili emu, chtoby upech' menya v kliniku. A mozhet, zaplatili emu, chtoby on ubil otca. - YA dumal, vash otec umer v rezul'tate neschastnogo sluchaya. - Da, soglasno zaklyucheniyu doktora Grantlenda. - Glaza Karla hitro zablesteli, i mne ne ponravilos' ih vyrazhenie. - Vozmozhno, eto dejstvitel'no byl neschastnyj sluchaj. No ya proznal, chto u doktora Grantlenda durnaya reputaciya. Mne stalo izvestno ob etom na proshloj nedele. Trudno bylo skazat', fantaziruet on ili net. Kak i lyuboj chastnyj detektiv, ya vremya ot vremeni stalkivalsya s dushevnobol'nymi, no v etih delah ya ne specialist. Dazhe specialisty poroj zatrudnyayutsya otlichit' obosnovannye podozreniya ot paranoidal'nyh simptomov. YA postaralsya sohranit' nejtral'nyj ton. - Kak vy uznali o doktore Grantlende? - YA obeshchal ne razglashat' istochnik informacii. V delo zameshany... vovlecheny drugie lyudi. - Vy s kem-nibud' delilis' svoimi podozreniyami? - YA govoril s Mildred vo vremya poslednego poseshcheniya. V proshloe voskresenie. Mnogogo ya ne mog skazat' iz-za podslushivayushchego personala. Mnogogo ya i ne znayu. Vot pochemu ya dolzhen byl chto-to predprinyat'. - On snova napryagsya. - Spokojno, Karl. Vy ne stanete vozrazhat', esli ya pogovoryu s vashej zhenoj? - O chem? - Da tak, voobshche. O vashej sem'e. O vas. - Esli ona soglasitsya, vozrazhat' ne stanu. - Gde ona zhivet? - Na rancho, nedaleko ot Purissimy... Hotya net, ona uzhe tam ne zhivet. Posle togo, kak ya okazalsya v klinike, Mildred ne mogla ostavat'sya pod odnoj kryshej s Dzherri i Zinni. Ona pereehala obratno v Purissimu, k svoej materi. Ih adres: Grant, 220. Da ya pokazhu vam, poedu s vami. - Ne nado. - No ya prosto obyazan. Nuzhno rasputat' ves' etot klubok. YA ne mogu bol'she zhdat'. - Esli vy rasschityvaete na moyu pomoshch' - pridetsya podozhdat'. Vot chto ya predlagayu, Karl. Snachala ya otvezu vas obratno v kliniku. |to bolee-menee po puti v Purissimu. Zatem pobeseduyu s vashej zhenoj, posmotryu, kak ona ocenivaet vashi podozreniya... - Ona tozhe ne prinimaet menya vser'ez. - Nu a ya prinimayu. Do opredelennoj cherty. YA pohozhu, posprashivayu i chto-nibud' raznyuhayu. Esli okazhetsya, chto vash brat vedet s vami nechestnuyu igru, ili chto doktor Grantlend zameshan v gryaznom dele, ya primu koe-kakie mery. Kstati, moj tarif - 50 dollarov v den' plyus rashody. - Sejchas u menya net deneg. No ih budet mnogo, kogda ya poluchu to, chto mne prichitaetsya. - Znachit, dogovorilis'? Vy vozvrashchaetes' v kliniku, a ya poka osmotryus'? On nehotya soglasilsya. Sudya po vsemu, moj plan emu ne ponravilsya, no on slishkom ustal i slishkom zaputalsya, chtoby nachinat' spor. Glava III Utro vydalos' zharkoe i solnechnoe. Korichnevye sentyabr'skie holmy na gorizonte pohodili na razrushennye steny glinobitnyh postroek. Kazalos', protyani ruku - i kosnesh'sya ih ladon'yu. Moj avtomobil' preodolel neskol'ko mil' prezhde, chem holmy nemnogo sdvinulis' s mesta. Kogda my v®ehali v dolinu, Karl Hollman zagovoril o svoej sem'e. Otec perebralsya v Ameriku eshche pered Pervoj mirovoj vojnoj i, poluchiv nasledstvo, smog kupit' nebol'shuyu apel'sinovuyu roshchu nepodaleku ot Purissimy. On byl berezhlivym nemcem iz Pensil'vanii i ko vremeni svoej smerti uvelichil vladeniya do neskol'kih tysyach akrov. V osnovnom, pribavlenie k pervonachal'noj roshche prishlo s pridanym zheny Alisii, docheri sostoyatel'nyh zemlevladel'cev. YA sprosil Karla, zhiva li ego mat'. - Net. Mama umerla... davno. On ne hotel rasskazyvat' o materi. Vozmozhno ottogo, chto lyubil ee slishkom sil'no, ili naoborot, nedostatochno sil'no. On predpochital govorit' ob otce i delal eto s kakoj-to buntarskoj strast'yu, slovno do sih por nahodilsya v teni ego sil'noj lichnosti. Ieremiya Hollman byl vliyatel'noj figuroj v okruge i v kakoj-to stepeni v shtate: osnovatel' i glava associacii melioratorov, sekretar' Ob®edineniya sadovodov, glava okruzhnogo komiteta svoej partii, senator ot shtata na protyazhenii desyati let i mestnyj politicheskij boss do konca svoih dnej. Preuspevayushchij chelovek, kotoromu ne udalos' odnako peredat' geny uspeha dvum svoim synov'yam. Starshij - Dzherri - stal advokatom, no ne zanimalsya praktikoj. V techenie neskol'kih mesyacev posle okonchaniya yuridicheskogo fakul'teta on imel sobstvennuyu kontoru v Purissime. Proigral neskol'ko processov, nazhil vragov, ne priobretya druzej, i otoshel ot del, uedinivshis' na semejnom rancho. Tam on nashel uteshenie, vyrashchivaya v oranzheree orhidei i predavayas' mechtam o budushchej slave, dostignutoj na nekoem neopredelennom poprishche. Prezhdevremenno sostarivshijsya v svoi tridcat' s nebol'shim, Dzherri popal pod kabluk zheny, Zinni, razvedennoj blondinki s somnitel'noj rodoslovnoj. Brak oni zaklyuchili pyat' let nazad. Karl byl zol na brata, svoyachenicu i pochti v takoj zhe mere na sebya samogo. On schital, chto podvel otca po vsem stat'yam. Kogda Dzherri soshel s distancii, senator reshil sdelat' stavku na mladshego syna i poslal Karla v Devis uchit'sya sel'skohozyajstvennym naukam. No oni ne interesovali Karla, i ego isklyuchili za neuspevaemost'. Po-nastoyashchemu Karl ispytyval interes lish' k filosofii, o chem on i zayavil otcu. Molodomu Hollmanu udalos' ugovorit' senatora otpustit' ego v Berkli. Tam on vstretilsya so svoej nyneshnej zhenoj, s kotoroj oni vmeste uchilis' eshche v srednej shkole, i, kak tol'ko emu ispolnilsya 21 god, oni pozhenilis' vopreki protestam sem'i. On sygral s Mildred zluyu shutku. Ona stala eshche odnim chelovekom, kotorogo on podvel. Ona-to dumala, chto vyhodit zamuzh za polnocennogo cheloveka, no ne proshlo i neskol'ko mesyacev so dnya svad'by, kak s Karlom sluchilsya pervyj ser'eznyj sryv. Karl govoril o sebe s gor'kim prezreniem. YA otvleksya ot dorogi i posmotrel na nego. On staratel'no izbegal moego vzglyada. - YA ne sobiralsya rasskazyvat' vam o vtorom... vtorom sryve. Vse ravno eto ne dokazyvaet, chto ya psih. Mildred nikogda ne somnevalas' v tom, chto ya normal'nyj, a uzh ona znaet menya luchshe drugih. |to vse ot pereutomleniya - celyj den' rabotal, a po nocham chital knigi. Mne hotelos' stat' znamenitym, chtoby otec otnosilsya ko mne s uvazheniem, - vrachom-missionerom ili kem-nibud' v etom rode. YA staralsya nabrat' dostatochnoe chislo zachetov, chtoby postupit' na medicinskoe otdelenie, i v to zhe vremya izuchal teologiyu i... Slovom, eto okazalos' mne ne pod silu. YA sorvalsya, i menya zabrali rodnye. Takaya vot razvyazka. YA vnov' vzglyanul na nego. My proehali poslednij prigorodnyj rajon i okazalis' na otkrytom prostranstve. Sprava ot shosse pod luchami solnca prostiralas' shirokaya mirnaya dolina, i holmy otstupili nazad v sinevu. Karl ne obrashchal vnimaniya na okruzhayushchij mir. On slovno okazalsya vo vlasti proshlogo i celikom pogruzilsya v sebya. Potom skazal: - Trudnye byli eti dva goda dlya vseh nas. Osobenno dlya Mildred. Ona izo vseh sil staralas' delat' vid, chto vse obstoit blagopoluchno, no ved' do svad'by i u nee byli svoi plany na zhizn', i ona nikak ne predpolagala, chto ej pridetsya obsluzhivat' rodstvennikov muzha v kakoj-to sel'skoj dyre. A ya nichem ne mog ej pomoch'. Mesyacami ya nahodilsya v takoj depressii, chto edva hvatalo sil vstavat' s posteli i vstrechat' novyj den'. YA ponimayu, chto eto ne tak, no eti mesyacy zapomnilis' mne kak sploshnaya chereda pasmurnyh temnyh sumerek. Takih temnyh, chto kogda ya vstaval i nachinal brit'sya, to pochti ne videl sobstvennogo lica. Domashnie vosprinimalis' mnoj kak serye teni, dazhe Mildred, a sebya ya vosprinimal kak samuyu seruyu iz nih. Dom i tot nachal podgnivat'. Pomnyu, kak ya mechtal o zemletryasenii, chtoby ono razrushilo dom i pohoronilo vseh nas pod oblomkami: i otca, i menya, i Mildred, i Dzherri, i Zinni. YA mnogo dumal o samoubijstve, no ne reshilsya. |h, esli by togda hvatilo zdravogo smysla i elementarnogo rassudka, ya by obratilsya k vrachu. Mildred hotela etogo, a mne bylo stydno priznat'sya, chto nuzhdayus' v lechenii. A potom otec ne vynes by etogo. YA opozoril by sem'yu. On schital, chto psihiatry igrayut na doverii, chtoby vyudit' pobol'she deneg, i chto mne pomozhet svezhij vozduh i tyazhelyj trud. On tverdil, chto ya slishkom oberegayu sebya, kak eto delala moya mama, i chto ya tak zhe ploho konchu, esli ne vyberus' na svezhij vozduh i ne sdelayu iz sebya cheloveka sam. On neveselo rassmeyalsya i umolk. Mne hotelos' sprosit', kak umerla ego mat'. No ya tak i ne reshilsya. Paren' i bez togo zaputalsya v obstoyatel'stvah, i ya opasalsya nenarokom sprovocirovat' stressovuyu situaciyu. Poskol'ku on rasskazal mne o svoem sryve i posledovavshej za nim suicidnoj depressii, to teper' moya glavnaya zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby privezti ego v kliniku v bolee ili menee prilichnom sostoyanii. Do razvilki ostavalos' neskol'ko mil', i mne uzhe ne terpelos' pribyt' na mesto. - V konce koncov ya dejstvitel'no stal rabotat' na rancho. Otec sbavlyal oboroty, chto-to s serdcem, i ya vzyal na sebya chast' obyazannostej po organizacii rabot. Ponachalu mne dazhe nravilos' - dni naprolet v apel'sinovoj roshche so sborshchikami, i, kazhetsya, nastupilo nekotoroe uluchshenie. Odnako potom stalo eshche huzhe. Mezhdu otcom i mnoj postoyanno voznikali raznoglasiya po lyubomu povodu. On vyrashchival apel'siny radi deneg, i chem bol'she bylo deneg, tem bylo luchshe. On nikogda ne dumal o lyudyah. A ya ne mog vynosit' ego otnosheniya k sezonnym rabochim. Celye sem'i - muzhchiny, zhenshchiny, deti - zagonyalis' v otkrytye gruzoviki i perevozilis', slovno skot. Platili im po kolichestvu sobrannyh yashchikov, nanimali na odin den', a zatem vyshvyrivali. Sredi nih bylo mnogo teh, kto probralsya v stranu nezakonno i ne imel nikakih prav. Otcu eto kak raz podhodilo. A mne - niskol'ko. YA vyskazal vse, chto dumayu o ego gnusnoj politike po najmu rabochej sily. YA skazal, chto my zhivem v civilizovannoj strane v seredine XX veka, i on ne imeet prava obrashchat'sya s lyud'mi, kak s rabami, i vykidyvat' ih proch', stoit im zaiknut'sya o plate, ravnoj hotya by prozhitochnomu minimumu. YA skazal, chto on - isporchennyj starik i chto ya ne sobirayus' molcha smotret' na to, kak on pritesnyaet meksikancev i obmanyvaet yaponcev! - YAponcev? - peresprosil ya. Rech' Karla ubystryalas', stanovyas' nerazborchivoj. V ego glazah vspyhnul kakoj-to evangelicheskij svet. Lico raskrasnelos', pokrylos' isparinoj. - Da. Mne stydno govorit' ob etom, no moj otec nadul koe-kogo iz svoih luchshih druzej, yaponcev. Kogda ya byl rebenkom, do vojny v nashej okruge zhilo nemalo yaponcev. Oni vladeli sotnyami akrov zemli, tyanuvshejsya ot nashego rancho do goroda i zanyatoj pod ovoshchami. Iz etih lyudej pochti nikogo ne ostalos'. Ih vyselili vo vremya vojny, i oni ne vernulis'. Otec skupil ih zemli za bescenok. YA zayavil emu, chto kogda poluchu svoyu dolyu rancho, to vernu etim lyudyam ih sobstvennost'. Najmu detektivov, chtoby razyskat' ih, i otdam to, chto im prinadlezhalo. YA tak i sobiralsya sdelat'. Vot pochemu ya ne pozvolyu Dzherri obmannym putem lishit' menya sostoyaniya. Ono nam ne prinadlezhit, ponimaete? My obyazany vernut' ego. My obyazany vosstanovit' spravedlivost' mezhdu nami i zemlej, mezhdu nami i temi lyud'mi. Otec skazal, chto eto vzdor, on-de priobrel zemlyu absolyutno chestno. A moi idei nazval sumasbrodnymi. Tochno tak zhe schitala vsya rodnya, dazhe Mildred. V tot, poslednij vecher po etomu povodu i razrazilsya skandal. |to bylo uzhasno. Dzherri i Zinni popytalis' nastroit' ego protiv menya, a Mildred zanimala promezhutochnuyu poziciyu, starayas' nas pomirit'. Bednaya Mildred, ona vsegda okazyvalas' mezh dvuh ognej. Dumayu, ona byla prava, - ya vel sebya bestolkovo. Inache dogadalsya by, chto otec bolen. Byl ya prav ili net - a, konechno, ya byl prav - otec ne mog vyderzhat' podobnoj semejnoj sceny. YA svernul s shosse napravo, na dorogu, kotoraya nyryala pod viaduk i petlyala po ploskim polyam mimo gigantskoj izgorodi iz evkaliptov. Derev'ya vyglyadeli drevnimi i grustnymi; polya byli pustynny. Glava IV Karl sidel na sosednem sidenii, derzhas' napryazhenno i tiho. CHerez nekotoroe vremya on skazal: - Znaete li vy, chto slovami mozhno ubit', m-r Archer? Mozhno ubit' starogo cheloveka, sporya s nim. YA sdelal eto s otcom. Vo vsyakom sluchae, - dobavil on izmenivshimsya golosom, - poslednie shest' mesyacev menya ne pokidaet chuvstvo viny. V tot vecher otec umer v vanne. Osmotrev ego, doktor Grantlend zayavil, chto prichina smerti - infarkt, vyzvannyj perevozbuzhdeniem. V ego smerti ya vinil sebya. Dzherri i Zinni tozhe obvinyali menya. Ne udivitel'no, chto ya sorvalsya. YA schital sebya otceubijcej. - Odnako teper' ya somnevayus', - skazal on. - Kogda ya koe-chto raskopal pro d-ra Grantlenda, ya stal myslenno vozvrashchat'sya k sluchivshemusya. Pochemu ya dolzhen doveryat' slovam takogo cheloveka? On ne imeet prava nazyvat'sya doktorom. CHego ya ne mogu vynosit', tak eto sostoyaniya neizvestnosti. Vidite li, esli otec umer ot infarkta, togda vinovat ya. - Ne obyazatel'no. Stariki umirayut kazhdyj den'. - Ne nado zaputyvat' menya, - skazal on tonom, ne dopuskayushchim vozrazheniya. - YA prekrasno ulovil sut' dela. Esli otec umer ot infarkta, znachit, eto ya ubil ego svoimi slovami, i ubijca - ya. Esli zhe on umer po kakoj drugoj prichine, to ubijcej yavlyaetsya kto-to drugoj. I d-r Grantlend ego pokryvaet. Vo mne krepla uverennost', chto ya slyshu bred paranoika. YA postaralsya otvetit' predel'no delikatno. - Vse eto maloveroyatno, Karl. Sdelajte peredyshku, otvlekites' na nekotoroe vremya. Podumajte o chem-nibud' drugom. - Ne mogu! - vskrichal on. - Vy dolzhny pomoch' mne dokopat'sya do istiny. Vy obeshchali pomoch'. - YA pomogu... - nachal ya. Vnezapno Karl shvatil menya za lokot'. Mashina vil'nula, vzmetaya gravij. YA nazhal na tormoz, otbivayas' ot cepkih ruk Karla i pytayas' zavladet' rulem. Mashina ostanovilas', s®ehav bokom v neglubokij kyuvet. YA otpihnul Karla. - Ochen' umnyj postupok. On ne pridal sluchivshemusya ni malejshego znacheniya, veroyatno ne soznavaya, chto proizoshlo. - Vy obyazany verit' mne, - skazal on. - Kto-to zhe dolzhen mne verit'. - Vy sami sebe ne verite. Vy izlozhili uzhe dve versii. Skol'ko u vas eshche pripaseno? - Schitaete, chto ya lgun? - Net. No vam nado privesti mysli v poryadok. I tol'ko vy sami v sostoyanii eto sdelat'. I luchshe vsego zanyat'sya etim v klinike. Vperedi, v lozhbine mezhdu dvumya holmami, pokazalis' stroeniya bol'shogo bol'nichnogo kompleksa. My zametili ih odnovremenno. Karl skazal: - Nu uzh net. YA tuda ne vernus'. Vy obeshchali pomoch', no, vidno, tol'ko na slovah. Vy takoj zhe, kak vse. Pridetsya mne sdelat' eto samomu. - Sdelat' - chto? - Vyyasnit' pravdu. Vyyasnit', kto ubil otca i peredat' ubijcu v ruki pravosudiya. YA skazal po vozmozhnosti myagko: - Vy govorite neskol'ko neobdumanno. Postarajtes' vypolnit' svoyu zadachu, a ya vypolnyu svoyu. Vozvrashchajtes', popravlyajtes', a ya posmotryu, chto udastsya vyyasnit'. - Vy zagovarivaete mne zuby, vot i vse. A sami ne sobiraetes' nichego predprinimat'. - Ne sobirayus'? On promolchal. CHtoby ubedit' Karla v tom, chto ya na ego storone, ya skazal: - Esli by vy podelilis' so mnoj tem, chto vam izvestno o Grantlende, eto, vozmozhno, pomoglo by. Utrom vy upomyanuli o kakih-to svedeniyah. - Da, i ya ne vral. YA poluchil ih iz nadezhnogo istochnika... ot cheloveka, kotoryj ego znaet. - Ot vtorogo pacienta? - Da, on takoj zhe pacient, kak i ya. No eto nichego ne dokazyvaet. On sovershenno normalen, ego rassudok niskol'ko ne povrezhden. - |to on tak govorit? - Ne tol'ko, tak govoryat i vrachi. On lechitsya ot narkomanii. - Vryad li eto nadezhnyj istochnik. - On govoril mne pravdu, - vozrazil Karl. - On znakom s d-rom Grantlendom mnogo let i znaet o nem vse. Grantlend snabzhal ego narkotikami. - Skverno, esli tak. I vse zhe do ubijstva daleko. - Ponimayu, - progovoril on upavshim golosom. - Vy hotite, chtoby ya dumal, chto eto sdelal ya. Vy otnimaete u menya nadezhdu. - Poslushajte, chto ya skazhu, - nachal ya. No Karl pogruzilsya gluboko v sebya, sozercaya tajnyj uzhas. On vshlipnul i vdrug rezko povernulsya ko mne vsem korpusom. V ego glazah zastyla bezyshodnaya toska. On protyanul ruki, pytayas' vcepit'sya mne v gorlo. Skovannyj v dvizheniyah rulem, ya potyanulsya k dvernoj ruchke, chtoby poluchit' prostranstvo dlya dejstvij. No Karl operedil menya. Ego bol'shie ladoni somknulis' u menya na shee. YA udaril ego po licu pravoj rukoj, no on byl nevmenyaem. Ego bol'shoe lico s vystupivshimi biserinkami pota priblizilos' vplotnuyu i kazalos' bezmyatezhnym. On zatryas menya. Dnevnoj svet stal tusknet'. - Otvali, - prohripel ya. - Kretin. - No slova prozvuchali podobno karkan'yu. YA snova udaril ego, no bezrezul'tatno, tak kak ne mog razmahnut'sya. On rascepil pal'cy i nanes mne sil'nyj udar v chelyust'. YA poteryal soznanie. Ochnulsya ya v suhoj kanave, ryadom s otpechatkami shin moej mashiny. Kogda ya podnyalsya, pered glazami plyla i kachalas' shahmatnaya doska polej. YA oshchushchal sebya neveroyatno malen'kim, slovno bulavka na geograficheskoj karte. Glava V YA snyal kurtku, vybil iz nee pyl' i pobrel v kliniku. Ona vyglyadela, slovno gorod-gosudarstvo posredi sobstvennyh polej. Steny zamenyali holmy, zubchatye, lishennye rastitel'nosti, okruzhavshie bol'nicu s treh storon. Bezlikie betonnye zdaniya otdelyalis' drug ot druga shirokimi alleyami. Lyudi, progulivavshiesya po trotuaru, vyglyadeli pochti tak zhe, kak lyudi v lyubom drugom meste, s toj lish' raznicej, chto zdes' oni ne speshili, im nekuda bylo speshit'. |to zalitoe solncem mesto s ego massivnymi, zagadochnymi zdaniyami proizvodilo vpechatlenie chego-to nereal'nogo, vozmozhno, tol'ko potomu, chto nikto nikuda ne speshil. Iz-za priparkovannoj mashiny poyavilsya tolstyj chelovek v sinih dzhinsah i uverenno podoshel ko mne. Tihim blagovospitannym golosom on pointeresovalsya, ne hochu li ya kupit' u nego kozhanyj futlyar dlya klyuchej ot mashiny. - |to ochen' horoshaya kozha ruchnoj vydelki, ser, vydelana v bol'nice. - On pokazal futlyar. - Sozhaleyu, no mne on ne nuzhen. Kuda obratit'sya, chtoby poluchit' informaciyu o paciente? - Zavisit ot togo, v kakom on otdelenii. - |togo ya ne znayu. - Vam sleduet spravit'sya v administrativnom korpuse. - On ukazal v storonu novogo svetlogo zdaniya, stoyavshego na perekrestke dvuh allej. No emu ne hotelos' otpuskat' menya. - Vy priehali na avtobuse? - Net, peshkom. - Iz Los-Andzhelesa? - S poldorogi. - I bez mashiny, a? - Moyu mashinu ugnali. - Ne povezlo. Sam ya zhivu v Los-Andzhelese, znaete li. U menya bol'shoj "b'yuik", s bagazhnikom i otkidnym sideniem, otlichnaya mashina, skazhu ya vam. ZHena derzhit ego v garazhe na kolodkah. Govoryat, eto sohranyaet pokryshki. - Prekrasnaya mysl'. - Tochno, - skazal on. - Hochetsya derzhat' mashinu v horoshem sostoyanii. Ko vhodu v administrativnoe zdanie veli shirokie betonnye stupeni. Nadev kurtku na mokruyu rubashku, ya voshel v steklyannye dveri. Sidevshaya za stolikom informacii holenaya bryunetka vstretila menya oslepitel'noj professional'noj ulybkoj. - CHem ya mogu vam pomoch', ser? - Mne hotelos' by povidat' zaveduyushchego. Ee ulybka zastyla. - Segodnya u nego ves' den' raspisan po minutam. Mogu ya sprosit', kak vashe imya? - Archer. - Po kakomu voprosu vy hotite s nim vstretit'sya, m-r Archer? - Delo konfidencial'noe. - Naschet kogo-nibud' iz nashih pacientov? - V obshchem, da. - Vy - ego rodstvennik? - Net. - Kto tot pacient, kotorym vy interesuetes', i v chem imenno zaklyuchaetsya vash interes? - YA by pribereg eto dlya zaveduyushchego. - Vozmozhno, vam pridetsya prozhdat' vse utro. U nego odno za drugim neskol'ko soveshchanij. Ne mogu obeshchat', chto dazhe posle ih okonchaniya on smozhet vykroit' dlya vas vremya. Podano delikatno, odnako menya otfutbolivali. Poskol'ku nikak nel'zya bylo sokrushit' ee tverduyu poziciyu storozhevogo psa, ya dvinulsya naprolom: - Vchera vecherom sbezhal odin iz vashih pacientov. On bujnyj. Ona sohranyala bezmyatezhnyj vid. - Vy hotite obratit'sya s zhaloboj? - Ne sovsem. Mne nuzhen sovet. - Mozhet, ya smogu pomoch' vam, esli vy nazovete imya pacienta. Inache trudno skazat', kto iz vrachej nablyudaet za nim. - Karl Hollman. Ee tonkie brovi vzmetnulis': ona uznala imya. - Pozhalujsta, prisyad'te, ser, ya postarayus' razuznat' dlya vas chto-nibud'. Ona podnyala trubku odnogo iz stoyavshih pered nej telefonov. YA sel i zakuril sigaretu. Utro bylo eshche rannee, i ya okazalsya edinstvennym posetitelem. YA oglyadelsya - raznocvetnaya mebel' i blestyashchij kafel'nyj pol byli prizvany podnimat' nastroenie. YA i sam nemnogo vzbodrilsya, kogda poyavilas' stajka molodyh medsester i s veselym shchebetaniem dvinulas' po koridoru. ZHenshchina za stolikom opustila trubku na rychag i pomanila menya pal'cem. - D-r Brokli primet vas. On sejchas u sebya. Ego kabinet v sleduyushchem zdanii po glavnomu koridoru. Sleduyushchee zdanie okazalos' gromadnym. Central'nyj koridor vyglyadel nastol'ko dlinnym, chto v nem mozhno bylo provodit' sorevnovaniya po begu na sprinterskie distancii. Posle sluzhby v armii bol'shie pomeshcheniya ugnetali menya: mnozhestvo dverej i hodov, kancelyarshchina, svoi pravila igry, podkup, speshka i ozhidanie. Lish' izredka vstrechayutsya lyudi, u kotoryh hvataet umeniya ne dat' gromadnoj mashine ruhnut' pod tyazhest'yu sobstvennogo vesa. Dver' s tablichkoj, na kotoroj znachilos' imya d-ra Brokli, byla otkryta. On vyshel iz-za stola - srednego rosta, srednih let muzhchina v serom kostyume v "elochku" i korotko, krepko pozhal mne ruku. - Mister Archer? Segodnya udalos' osvobodit'sya poran'she, i ya mogu udelit' vam pyatnadcat' minut. Potom ya dolzhen provodit' osmotr. On usadil menya na stul s pryamoj spinkoj, stoyavshij vprityk k stene, prines pepel'nicu, sel za svoj stol u okna. Dvigalsya on bystro, a kogda sel, zamer v nepodvizhnosti. Ego lysyj cherep i vnimatel'nye, cepkie glaza pridavali emu shodstvo s yashchericej, vyslezhivayushchej dobychu. - Naskol'ko ya ponimayu, u vas zhaloba na Karla Hollmana. Nadeyus', vy ponimaete, chto bol'nica ne otvechaet za ego postupki. My - storona zainteresovannaya, no otvetstvennosti ne nesem. On ushel otsyuda bez razresheniya. - Mne eto izvestno. On sam skazal. - Vy - priyatel' Hollmana? - YA voobshche s nim ne znakom. On zayavilsya segodnya rano utrom ko mne domoj, chtoby poprosit' o pomoshchi. - O kakoj pomoshchi shla rech'? - |to ves'ma zaputannaya istoriya, svyazannaya s ego sem'ej. Dumayu, v nej mnogo chistogo vymysla. Pohozhe, ego glavnym obrazom trevozhit to, chto on oshchushchaet sebya vinovnym v smerti otca. On hochet izbavit'sya ot etogo chuvstva. Poetomu on i obratilsya ko mne. Vidite li, ya - chastnyj detektiv. Emu rekomendoval menya kto-to iz ego druzej. Kogda ya nazval svoyu professiyu, vernee, odnu iz professij, temperatura upala. Doktor ledyanym golosom skazal: - Esli vy pytaetes' poluchit' informaciyu o sem'e, to ya ne mogu vam ee dat'. - Da net zhe. YA podumal, chto luchshaya usluga, kotoruyu ya mogu okazat' Hollmanu, eto vernut' ego syuda. YA uzhe bylo ugovoril ego, i my pochti dostigli celi. No potom on zavolnovalsya i polez v draku. Po suti dela, - mne ne hotelos' v etom priznavat'sya, tak kak bylo stydno, - on zahvatil menya vrasploh i ukral moyu mashinu. - To, chto vy rasskazyvaete, na nego ne pohozhe. - Nu, mozhet, ya ne tak vyrazilsya, mozhet, on i ne ukral. On rasstroilsya i, ya polagayu, ne ponimal, chto tvorit. No on vzyal mashinu, a ya hochu poluchit' ee obratno. - Vy uvereny v tom, chto on ee vzyal? Eshche odin byurokrat, podumalos' mne, yavnyj volokitchik, na ume lish' bumagi da cirkulyary. Iz etoj bratii. YA skazal: - Soznayus', doktor. Mashiny u menya nikogda ne bylo. Vse eto mne prisnilos'. Mashina vystupala kak seksual'nyj simvol, i kogda ona ischezla, eto oznachalo, chto ya nachinayu novyj zhiznennyj etap. Na ego lice, kogda on otvetil, ne promel'knulo nikakogo vyrazheniya - ni ulybki, ni hmurogo vzglyada: - YA hochu skazat': vy uvereny, chto mashinu ugnal on, a ne tot, drugoj? S nim bezhal eshche odin pacient. Razve oni ne byli vmeste? - YA videl tol'ko odnogo. A kto vtoroj? D-r Brokli vynul istoriyu bolezni iz kartoteki i uglubilsya v ee soderzhimoe ili tol'ko sdelal vid, chto chitaet. - Obychno, - skazal on, pomedliv, - my ne obsuzhdaem dela nashih pacientov s postoronnimi. S drugoj storony, mne by hotelos'... - On zahlopnul papku i brosil ee na stol. - Pozvol'te ya sformuliruyu vopros inache. CHto vy sobiraetes' predprinyat' v svyazi s ugonom mashiny? Razumeetsya, hotite, chtoby Hollmana privlekli k otvetstvennosti. - Razve? - A razve net? - Net. - Pochemu net? - Polagayu, ego mesto v bol'nice. - Pochemu vy tak schitaete? - On v begah i mozhet byt' opasen. On - krepkij paren'. Ne hochu proslyt' panikerom, no on pytalsya zadushit' menya. - Pravda? A vy ne preuvelichivaete? YA pokazal emu sledy na shee. D-r Brokli na sekundu zabylsya i pozvolil sebe proyavit' chuvstvo, pohozhee na sostradanie, kotoroe promel'knulo, slovno problesk sveta. - O chert, sochuvstvuyu. - No sochuvstvoval on skoree svoemu pacientu. - Karl tak horosho vel sebya