Dzhon Makdonal'd. SHantazh
---------------------------------------------------------------
© JOHN D. MCDONALD "BLURRED VIEW"
© Viktor Anatol'evich Veber(v_weber@go.ru), perevod s anglijskogo
---------------------------------------------------------------
Pohorony ne udalis'. Net, polagayu, zadumyvalos' vse pravil'no, strogo,
choporno, kak i polozheno. No ponaehala tolpa druzej Glorii, televizionshchikov
iz Los-Andzhelesa. I vrode odelis' oni pristojno, no vse ravno napominali
yarkih tropicheskih ptic, chto muzhchiny, chto zhenshchiny. Ih glaza sverkali, v
pristal'nyh vzglyadah chitalis' voprosy.
Oni prisutstvovali i pri rassledovanii, v takom kolichestve, chto udivili
oficial'nyh lic. Menya-to - net. Lyubopytstvo etih lyudej ne znalo granic, zhivya
s Gloriej, ya v etom neodnokratno ubezhdalsya. Plevat' oni hoteli na normy
prilichiya, na pravo cheloveka na lichnuyu zhizn'. Da i govorili bez pereryva,
treshchali, kak soroki, da eshche na svoem, ptich'em yazyke, prakticheski neponyatnom
postoronnemu.
Posle pohoron ya uladil poslednie formal'nosti, posle chego smog uehat'
iz San-Francisko. Advokat prigotovil mne na podpis' vse neobhodimye bumagi.
Glorii udalos' otlozhit' na chernyj den' gorazdo bol'she, chem ya ozhidal, i
den'gi ona investirovala ochen' udachno. U menya naoborot nametilsya zastoj.
Bernard, vladelec galerei, kak obychno, izvinilsya za to, chto poka emu ne
udalos' prodat' ni odnoj moej kartiny, i v desyatyj raz vyrazil
soboleznovaniya po povodu vnezapnoj, bezvremennoj konchiny moej ocharovatel'noj
suprugi. YA zaper dom nad Zalivom i uletel na Bagamskie ostrova.
|len vstretila menya s rasprostertymi ob®yat'yami. Malen'kogo rostochka, ne
iz krasavic, ochen' bogataya, na neskol'ko let starshe menya. Smotrela na menya s
obozhaniem. Posle osleplyayushchej yarkosti Glorii ee kompaniya grela dushu. I
figuroj priroda |len ne obidela. Za neskol'ko nedel', kotorye my proveli
vmeste, ona paru-trojku raz namekala na uzy braka, no neozhidanno bol'shoe
nasledstvo Glorii pozvolilo mne vosprinimat' |len skoree kak mecenata, chem
potencial'nuyu zhenu.
V Los-Andzheles my pribyli na kruiznom lajnere, zanimali sosednie kayuty,
i teplo rasstalis'. Ej predstoyalo vernut'sya v N'yu-Jork, navestit' detej i
reshit' nekotorye finansovye voprosy, svyazannye s nasledstvom pokojnogo muzha,
posle chego ona sobiralas' priletet' ko mne v San-Francisko.
YA vnov' poselilsya v dome nad Zalivom, odnovremenno vystaviv ego na
prodazhu cherez horoshego rieltora. Dom byl otlichnyj, stoyashchij nad skalami, no
soderzhanie ego obhodilos' dorogo, tak chto dlya holostyackoj zhizni, kotoruyu ya
namerivalsya vesti, vpolne podoshlo by i bolee skromnoe zhilishche. Opyat' zhe,
tishina, carivshaya v dome, kogda ya ostavalsya odin, dejstvovala mne na nervy i
meshala rabotat' v bol'shoj studii, v proektirovanii kotoroj Gloriya prinimala
samoe deyatel'noe uchastie.
Po proshestvii pyati dnej posle moego vozvrashcheniya ko mne pozhaloval ubogij
korotyshka. Priehal on posle poludnya, na kakoj-to drebezzhashchej kolymage,
podoshel k dveri s bol'shim konvertom iz plotnoj bumagi v ruke.
Glotaya slova, probormotal, chto emu hochetsya koe-chto mne pokazat'. Takoj
pochtitel'nyj, takoj robkij, s zaiskivayushchej ulybkoj, napominavshej grimasu. Ot
nego za milyu neslo potom. I vse-taki chem-to on menya vstrevozhil. S neohotoj ya
provel ego v studiyu.
- Mister Fletcher, ya lish' hochu dogovorit'sya. Nichego bol'she. Boga radi,
ne podumajte nichego plohogo. Tak uzh poluchilos'. I my obyazatel'no najdem
vzaimopriemlemoe reshenie. Vse obgovorim i najdem.
YA ponyal, chto nachali sbyvat'sya moi koshmarnye sny. I dazhe ne uznal svoj
golos: YA ne ponimayu, o chem vy tolkuete.
On polozhil konvert na stol.
- Vidite li, ya zamestitel' menedzhera, Dzheffri Kuik. U muzha moej sestry,
on - vrach, dom na drugoj storone zaliva. Segodnya ego ne vidno, tuman. Delo v
tom, chto v aprele ya tam zhil. YAshchik upal na nogu, perelom, gips, vot mne i
prishlos' poselit'sya u sestry. Devat'sya bylo nekuda. YA nastoyashchij fanat
fotografii. CHestno priznayus', trachu na eto delo vse, do poslednego centa.
- Mister Kuik, ya ne ponimayu...
- Ob®ektiv u menya dlinnofokusnyj, plenka tridcat' pyat' millimetrov,
ochen' vysokoj chuvstvitel'nosti. Fotoapparat - nikon, so special'nymi
adaptorami, na trenoge, razumeetsya. No, navernoe, tehnicheskie podrobnosti
nichego dlya vas ne znachat, mister Fletcher.
- YA voobshche ne mogu ponyat', o chem my govorim, mister Kuik.
- Vernemsya k desyatomu aprelya. Den' vydalsya yasnyj, bezvetrennyj. Veter -
ser'eznaya pomeha, esli ispol'zuesh' sil'nuyu optiku. Nevozmozhno dobit'sya
rezkosti. Delo v tom, chto ya vsego lish' eksperimentiroval, poetomu mne
trebovalsya kakoj-to chetkij orientir, vot ya i vybral ograzhdenie etoj terrasy.
Sdelal neskol'ko snimkov s raznoj vyderzhkoj, a potom mne pokazalos', chto po
terrase kto-to dvizhetsya. YA sdelal eshche neskol'ko snimkov. Zapisyval vyderzhku
dlya kazhdogo. Inache, znaete li, zabyvaesh'.
YA opustilsya na stul. CHudovishchnoe klishe vseh ubijstv, kotorym, kak mne
kazalos', my obyazany voobrazheniyu scenaristov, obernulos' yav'yu: sluchajnyj
chelovechek, nelepyj prokol. S bol'shim usiliem mne zastavit' sebya
sosredotochit'sya na ego slovah.
- ...v gazetah napisali, chto ona byla doma odna, mister Fletcher, i vy
predstavili dokazatel'stva togo, chto nahodilis' v drugom meste. A teper' ya
dolzhen izvinit'sya za kachestvo. Snimok shestnadcat' na dvadcat' dyujmov, eto
ochen' bol'shoe uvelichenie dlya tridcatipyatimillimetrovoj plenki, poetomu on
nechetkij, slovno v tumane, no vy uzh vzglyanite.
YA dostal iz konverta bol'shuyu cherno-beluyu fotografiyu i vsmotrelsya v nee.
YA stoyal u ograzhdeniya terrasy, naklonivshis', eshche vytyanuv ruki. On pojmal ee v
svobodnom polete, otpravivshuyusya na vstrechu so skalami, gde-to v shesti futah
nizhe moih ruk, s razvevayushchimisya na vetru volosami i nejlonovym pen'yuarom.
Fotografiya zastavila zhivo vspomnit' nedalekoe proshloe: ya vynimayu ee iz
krovati, ona, nakachannaya snotvornym, nichego ne soobrazhaet, ya idu na terrasu,
prizhimaya k sebe ee teploe telo, ona priotkryvaet glaza, chto-to shepchet za
mgnovenie do togo, kak ya perebrasyvayu ee cherez poruchen'. Na fotografii ya ne
smog uznat' ni sebya, ni Gloriyu, rezkosti opredelenno ne hvatalo. No i bez
togo ya uvidel slishkom mnogo. Unikal'nyj risunok ograzhdeniya terrasy
rasstavlyal vse tochki nad i. Versiya, chto ona prygnula ili upala, razom
otpadala. Imeya na rukah takuyu uliku, detektivy mogli vernut'sya i vytryasti iz
menya vse ostal'noe.
Kogda on vzyal fotografiyu iz moih ruk, ya podnyal na nego glaza. On tut zhe
otstupil na shag i predupredil drozhashchim golosom: Negativ u menya v bezopasnom
meste, vmeste s pis'mom, v kotorom vse podrobno ob®yasnyaetsya.
- CHto vy hotite? - sprosil ya ego.
- Kak ya i govoril, mister Fletcher, mne hochetsya najti vzaimopriemlemoe
reshenie. YA ponimayu, esli budu trebovat' mnogogo, mogu vse isportit'. Hochu
chut' oblegchit' svoyu zhizn'. Hochu pereehat' v bolee komfortabel'nuyu kvartiru v
bolee prestizhnom rajone. I mne nuzhny novye ob®ektivy i koe-kakie
prisposobleniya, rasshiryayushchie vozmozhnosti fotografa. Sami vidite, obuzoj ya ne
stanu. No ne hochu i prodavat' negativy. Predpochitayu regulyarnye vyplaty, kak
social'noe posobie. Sejchas mne nado oplatit' neskol'ko schetov, poetomu
pervyj vznos, tol'ko pervyj, mozhete mne poverit', budet bol'she ostal'nyh.
Vot chto ya predlagayu. Esli vy dadite mne srazu tysyachu dollarov, cherez kazhdye
tri ili chetyre mesyaca ya budu prosit' u vas pyat'sot. Mne kazhetsya, eto vseh
ustroit. Moi trebovaniya ne chrezmerny, poetomu i vy, ya nadeyus', sumeete
obojtis' bez rezkih telodvizhenij.
On bukval'no uprashival menya. I opredelenno boyalsya. A ya uzhe podumyval o
zhenit'be na |len. Skromnye zaprosy mistera Kuika dejstvitel'no ne stali by
dlya nee obuzoj. U menya-to, razumeetsya, vybora ne bylo. YA mog tol'ko
soglashat'sya.
On skazal, gde my mozhem vstretit'sya, i ya poobeshchal prinesti emu tysyachu
dollarov, desyatkami i dvadcatkami. Posle ego uhoda vypil paru stakanchikov
viski, i nastroenie u menya uluchshilos'. Izbavivshis' ot Glorii, ya posadil sebe
na sheyu Kuika, no pohozhe, hlopot ot nego opredelenno bylo men'she.
Dvumya dnyami pozzhe, vecherom, ya nashel ego, kak my i dogovorilis', v
kabinke zanyuhannogo bara na odnoj iz sosednih ulic. Protyanul emu konvert,
kotoryj on zasunul v karman. Edva ya podnyalsya, chtoby ujti, u kabinki
poyavilis' dvoe shirokoplechih muzhchin, kotorye zashchelknuli naruchniki na moih
zapyast'yah i usadili na zadnee sidenie patrul'noj mashiny.
Potom mne skazali, chto ya proderzhalsya chetyrnadcat' chasov, prezhde chem dal
pokazaniya, obespechivshie mne bezvremennuyu smert' v gazovoj kamery.
Zakonchiv dopros, oni dali mne pospat'. A posle poludnya priveli Kuika.
On uzhe ne pokazalsya mne ni ubogim, ni robkim. Golos sushchestvenno izmenilsya. A
v glazah poyavilsya zverinyj blesk, harakternyj dlya druzej Glorii s
televideniya.
- Poka ty nezhilsya na solnyshke, druzhishche Frenk, my vospol'zovalis' tvoim
zhilishchem. Kupili dlinnofokusnyj ob®ektiv, natyanuli vnizu strahovochnuyu set'.
Dobrovol'cev nashlos' mnozhestvo. Gloriyu vse lyubili. My dogadalis', kak ty eto
prodelal. Baddi, dolzhno byt', pyat'desyat raz brosal Ninu cherez ograzhdenie.
Tebe ponravilos' predstavlenie, kotoroe ya ustroil, ne tak li, sladen'kij? Ty
srazu zaglotnul nazhivku. A kak tol'ko zaglotnul, my obratilis' k detektivam,
chtoby oni prisutstvovali pri peredache deneg. Tak chto sidi zdes', Frenk. Sidi
i klyani sebya za sobstvennuyu glupost'.
YA slyshal, kak on uhodil, chto-to napevaya sebe pod nos. Kto-to emu chto-to
skazal. On rassmeyalsya. Dver' zahlopnulas'. A ya nachal vse vspominat', s
samogo nachala, snova i snova...
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
v_weber@go.ru
JOHN D. MCDONALD
BLURRED VIEW
Last-modified: Sat, 07 Sep 2002 08:49:05 GMT