|d Makbejn. I pust' dazhe oderzhimye zlom...
Perevod I. Mazhirina
Detektiv SSHA: Sbornik. Vypusk 2. M.: Izdatel'stvo SP "Interbuk", 1990
|d Makbejn - psevdonim izvestnogo amerikanskogo pisatelya Ivena Hantera,
kotoryj proslavilsya svoej zamechatel'noj knigoj o shkole "Dzhungli klassnyh
dosok" (glavy iz nee publikovalis' i v SSSR) i po kotoroj byl snyat eshche bolee
znamenityj odnoimennyj fil'm, yavivshijsya provozvestnikom triumfal'nogo
shestviya snachala po SSHA, a zatem i po vsemu miru novoj molodezhnoj muzyki -
rok-n-rolla... Pod imenem Makbejn on pishet ostrosyuzhetnye (chashche vsego
policejskie) romany i povesti.
Bobu i Fej posvyashchaetsya
Oni seli na parom v Vudz-Houle - vysokij temnovolosyj muzhchina s karimi
glazami i devyatiletnyaya belokuraya devochka, ego doch'. Pod kolesami ih
"plimuta" skripnuli doski gruzovogo trapa, ogromnyj lyuk paroma poglotil
mashinu, i muzhchina, posledovav ukazaniyam besheno zhestikulirovavshego operatora,
prinyal vpravo i ostanovil "plimut" srazu za "kadillakom".
Doch' plyla na parome vpervye, i v lobovom stekle otcu bylo vidno
otrazhenie ee karih glaz, shiroko raskrytyh i ispugannyh. Ruki krepko
vcepilis' v malen'kuyu sumochku, lezhavshuyu na kolenyah. Ona byla odeta v goluboe
hlopchatobumazhnoe plat'e s pyshnoj yubkoj, a zolotistyj "konskij hvost" byl
styanut na zatylke yarko-sinej lentoj. Vyglyadela ona ochen' vzrosloj i ochen'
naryadnoj. On polozhil ladon' na ee ruki, vcepivshiesya v sumochku.
- Odno penni dlya Penni, - prosheptal on, i ulybka rascvela na ee gubah,
a na shchekah obrazovalis' yamochki. "Imenno ulybka vydavala tesnejshee rodstvo, -
podumal on, - eta vnezapnaya siyayushchaya ulybka". Imenno eta ulybka pronikala v
samoe ego serdce, imenno ot etoj ulybki stanovilos' bol'no, i ot etoj
sadnyashchej boli ne mogli zashchitit' nikakie nasloeniya privychnoj surovosti. Na
kakoe-to mgnovenie ulybka mel'knula i v ego karih glazah. Na kakoe-to
mgnovenie vospominaniya, zakruzhivshis', zametalis' pod potolkom paromnogo
tryuma i, nizvergshis' vniz, v temnye ugly mashiny, vernulis' k nemu.
On popytalsya zaglushit' ih. Osoznanno holodno popytalsya izgnat' ih.
Imenno pamyat' privela ego syuda, no on ne dolzhen pozvolyat' pamyati zatmit'
razum. Mysl' dolzhna byt' holodnoj, chetkoj i yasnoj. Mysl'...
V okne, s toj storony, gde sidela Penni, pokazalas' golova. Golosu byla
predposlana vezhlivo-nenavyazchivaya ulybka:
- Bud'te lyubezny vyklyuchit' motor, ser, i postav'te, pozhalujsta, mashinu
na ruchnoj tormoz.
- Razumeetsya, - otvetil on. Golos u nego byl glubokij i horosho
modulirovannyj, trenirovannyj, srazu zapominayushchijsya. On posmotrel vsled
operatoru, povtoryayushchemu to zhe samoe voditelyam ostal'nyh avtomobilej. Byl li
v proshlom godu na parome etot zhe chelovek? On ne mog vspomnit'.
- I vse lico u nego pokryto vesnushkami... - napomnila Penni.
- Nu konechno zhe, eto Konopatyj Malahiya, - otvetil on, - razve ty ne
znala?
On s voshishcheniem vzglyanul na nee, na ee cvetushchee lichiko, mgnovenno
stavshee ochen' vnimatel'nym. Glaza ee glyadeli na nego s sostradaniem.
- Rasskazhi mne o Konopatom, - poprosila ona.
- Po puti naverh, - otvetil on, - poshli, moya horoshaya.
On vyklyuchil dvigatel' i pomog ej vybrat'sya iz mashiny. Kak tol'ko ee
nogi kosnulis' paluby, ona vzyala ego za ruku. Tak, derzhas' za ruki, oni
prokladyvali put' mezhdu priparkovannymi avtomobilyami, napravlyayas' k
perednemu trapu.
- Nu, chto tam naschet Konopatogo? - napomnila ona.
Rasskazy o Malahii vsegda nachinalis' odinakovo. Odnako imenno eto
standartnoe nachalo i privodilo rebenka v vostorg. Odnazhdy vecherom chetyre
goda nazad - Penni togda bylo tol'ko chetyre - tak nachala etot rasskaz Meri.
Togda oni eshche zhili v St'yuvezanttaun. Pervyj rasskaz o semejstve Malahiej byl
o dyadyushke Majke Malahiya, krepkom parne, kotoryj mog sderzhivat' dyhanie pod
vodoj v techenie neveroyatnyh dvenadcati chasov.
- Davnym-davno, - nachala togda Meri svoj rasskaz, - v semejstve po
familii Malahiya zhil-pozhival chelovek po imeni dyadyushka Majk Malahiya.
Takim bylo nachalo. On ostanovilsya togda na poroge dochkinoj komnaty i
poglyadel na zhenu, rasskazyvavshuyu skazku. Svet ot tualetnogo stolika zapletal
ee volosy v vozdushnuyu, iskryashchuyusya zolotom pautinu. V techenie pyatnadcati
minut Penni slushala, zataiv dyhanie, zatem Meri zakonchila rasskaz slovami,
takzhe stavshimi pozdnee obrazcom dlya vseh istorij: "I dyadyushka Majk Malahiya so
vsej sem'ej Malahiya zazhili schastlivo do konca svoih dnej".
"Semejstvo Malahiya, - podumalos' emu, - no ne semejstvo Blejk. Ni Meri
Blejk, i ni Zakariya Blejk, ni dazhe, mozhet byt', Penni Blejk". On
bessoznatel'no szhal rukoj ladoshku docheri.
- Davnym-davno, - nachal on, - v semejstve po familii Malahiya
zhil-pozhival mal'chishka po imeni Konopatyj Malahiya.
- On byl ego kuzen? - sprosila Penni.
- Da, on byl ego kuzen, - otvetil Zak.
- Znachit, ego zvali kuzen Konopatyj Malahiya, pravda?
- Da, ego zvali kuzen Konopatyj Malahiya.
- A dal'she, pap?
- U nego byli samye yarkie, pryamo-taki svetyashchiesya vesnushki. Bol'she ni u
kogo na svete takih ne bylo, no eti samye vesnushki dostavlyali emu nemalo
ogorchenij...
Parom otchalival. On tiho otoshel ot prichala i vzyal kurs na
Uajngard-saund. Zak prodolzhal svoyu skazku, poka oni karabkalis' na verhnyuyu
palubu. On nashel svobodnuyu skamejku, i oni seli. Spustya minut dvadcat' on
zakonchil rasskaz temi zhe slovami, chto tak davno pridumala Meri, i sidel,
obnyav devochku, glyadel na chaek nad golovoj. Vsyakij raz, kogda oni
vskrikivali, emu kazalos', chto oni povtoryayut edinstvennoe muchitel'noe slovo.
I slovo eto bylo "Meri".
Ostrov Vinogradnik Marty vyglyadel zloveshche.
God nazad on takim ne kazalsya. Dazhe kogda Zak pokidal ego posle vsego
sluchivshegosya, dazhe kogda parom vez strashnyj gruz, - dazhe togda ostrov ne
vyglyadel takim strashnym, kakim on pokazalsya sejchas. Mozhet, prosto den'
takoj. Mozhet, vse delo v serom tumane, pokryvshem ostrov.
Proshlym letom svetilo solnce, eto byl neveroyatno yarkij, solnechnyj
mesyac, kotoryj on provel s zhenoj i kotoryj oni nazvali svoim vtorym medovym
mesyacem, hotya pervogo u nih ne bylo. Dlya togo puteshestviya vdvoem oni
ostavili Penni s babushkoj. Oni otpravilis' na Vinogradnik Marty, tak kak
slyshali, chto eto ostrovok, netronutyj vremenem, ostrovok grohochushchego priboya
i udalennyh ot morya prudov, ostrovok pustynnyh pribrezhnyh tropinok, kruzhashchih
v nebe krachek i kriklivyh staj chaek - ostrovok, udalennyj ot ezhednevnoj
suety i gonki.
A tem letom on kak raz i okazalsya v krupnejshej v istorii televideniya
shvatke na storone odnoj iz protivoborstvuyushchih kompanij, v etoj drake bez
pravil, gde vse sredstva horoshi, v bor'be ne na zhizn', a na smert', za samoe
teploe mesto v telekorporacii "Rezen'yak". |d Ligget, bezzhalostnyj
interv'yuer, prevrativshij ser'eznejshuyu poluchasovuyu programmu v tovar, o
kotorom mechtali reklamodateli, ushel iz studii. Vo vsej tele- i radioseti
"Rezen'yak Broudkasting" ne bylo zhurnalista, kotoryj by ne zhazhdal zapoluchit'
eto mesto. Poluchil ego Zak.
Emu prishlos' kak sleduet vylozhit'sya, chtoby poluchit' ego. Vsegda
prihoditsya vykladyvat'sya, chtoby zapoluchit' to, chego ty dejstvitel'no hochesh'.
No potom, posle vsego sluchivshegosya na "Vinogradnike", on etogo bol'she ne
hotel. On soobshchil ob etom oboim bossam. Snachala Rozenval'du, a zatem
Debuan'yaku. Oni skazali, chto ponimayut ego. Oni vernuli emu ego staruyu
koroten'kuyu radioprogrammu novostej s kommentariyami v 18.15. Sejchas on
ponimal, chto otkazalsya ot svoego edinstvennogo schastlivogo shansa. Ego lico
moglo by stat' takim zhe izvestnym, kak lico |da Liggeta. No v to vremya emu
ne hotelos' demonstrirovat' svoe lico. On zhelal lish' temnogo tihogo ugla i
anonimnosti radiomikrofona.
Sudno prichalilo k razgruzochnoj pristani v gavani Uajn®yard.
Zak i Penni vernulis' k svoej mashine i zhdali ocheredi na vygruzku.
Pristan' byla zapruzhena avtomobilyami i lyud'mi. ZHenshchiny mahali pribyvayushchim.
Muzhchiny v shortah privetstvenno raskryvali ob®yat'ya. Kakoj-to chelovek, stoya za
mol'bertom u obshitoj derevom steny zala ozhidaniya, risoval vid proliva,
bezrazlichnyj k tolpe; on povorachival golovu ot risunka k moryu i obratno.
"Plimut" vybralsya na pristan'. Ryadom ostanovilsya "kadillak", ozhidaya poka
aborigeny ne ochistyat pristan'. Tolpy pribyvshih na regatu "s koktejlyami"
sovershali mocion, avtomobili byli nabity gostyami. Zak razvernul "plimut" v
protivopolozhnom napravlenii i napravilsya v glub' ostrova.
- Kak krasivo, papa, - proiznesla Penni, - my ostanovimsya zdes'?
- My edem v glub' ostrova, - otvetil on - v Menemshu.
- Pravda? A indejcy tam est', papa?
- Est'. Ryadom, v Gej-Hed.
Penni na mgnovenie zadumalas'. Zatem sprosila:
- |to indejcy ubili mamu?
Vopros vstrevozhil ego. On zamknulsya v sobstvennom gore, i ne
predpolagal, chto i rebenok tak mnogo dumaet ob etom.
- Net, - skazal on, - mama utonula.
Kak by razmyshlyaya vsluh, Penni proiznesla:
- Mama horosho plavala.
- Da, - otvetil on, - mama horosho plavala.
Pochti vse doma na ostrove Vinogradnik Marty serye.
Dranka, kotoroj pokryty kryshi, bystro vycvetaet ot solnca, vlazhnosti i
vody, prinimaet serebristyj ottenok, kak volosy prestareloj grand-damy, i
etot cvet bol'she uzhe ne menyaetsya. Serym byl cvet togo dnya. Serye, krytye
drankoj doma, seroe nebo, seraya voda, pleshchushchayasya v lagunah, serye volny,
mrachno nakatyvayushchiesya na poberezh'e. Edinstvennym probleskom solnca v tot
den' byli svetlye volosy Penni, sidevshej ryadom s nim v mashine.
V Menemshe on snyal dom u zhenshchiny po imeni Kerol Dabrou, upravlyayushchej
imeniem v CHilmarke. Proshlym letom oni s Meri nenadolgo zaezzhali k nej, chtoby
vzyat' klyuchi ot doma. Vchera on razgovarival s nej po telefonu i bezoshibochno
uznal ee reshitel'nyj golos. On horosho pomnil etu zhenshchinu: missis Dabrou bylo
daleko za shest'desyat, eto byla vnushitel'naya zhenshchina s sero-stal'nymi
volosami, i kazalos', metallicheskim sterzhnem vmesto pozvonochnika. Ee glaza
byli takimi zhe zelenymi, kak okean, a rot pohodil na kapkan ili na rakovinu,
kakih polno v lagunah. Ona byla vysokoj, toshchej zhenshchinoj, kazalos' tak zhe
iznoshennoj nepogodoj, kak i seraya dranka, pokryvavshaya ee dom.
Kogda Zak ostanovilsya u vorot Dabrou, Penni sprosila:
- |to nash dom?
- Net, mne nuzhno zdes' vzyat' klyuch. Hochesh' zajti?
- YA podozhdu v mashine. - Ona rastyanulas' na siden'e, raskryla
yumoristicheskij zhurnal i tut zhe pogruzilas' v nego. Zak vzoshel po stupen'kam
na perednyuyu verandu, ostanovilsya pered razdvizhnoj dver'yu, poiskal glazami
zvonok i, ne najdya ego, postuchal.
- Vojdite, - otozvalsya devichij golos.
On otkryl dver'.
- YA zdes', - skazal golos, - v dal'nej komnate.
On napravilsya skvoz' holodnyj, sumrachnyj koridor, minoval staryj stol,
na kotorom stoyala kerosinovaya lampa s provolochnoj setkoj. V dome pahlo
syrost'yu, kak mozhet pahnut' tol'ko v dome na ostrove v nepogozhij den'. On
pochti chuvstvoval solenyj privkus v otdayushchem plesen'yu vozduhe.
Devushka sidela za pis'mennym stolom, stoyavshim v nishe naprotiv kuhni.
Ona sidela sovershenno pryamo i chto-to bystro pisala. Kogda ona podnyala
golovu, on uvidel ee glaza cveta morskoj volny, takie zhe, kak u missis
Dabrou. No eti glaza smotreli na nego s okruglogo lichika, obramlennogo
volosami takim zhe chernymi, kak greh, i takimi zhe korotkimi, kak dobrodetel'.
Glaza otkrovenno izuchali ego.
- Da? - proiznesla devushka.
Ona byla odeta v hlopchatobumazhnuyu rubashku i dzhinsy, no ni dzhinsy, ni
rubashka ne mogli zamaskirovat' sovershennuyu zhenstvennost' ee tela. Glyadya na
nee, Zak popytalsya opredelit', skol'ko ej let, i emu pokazalos', chto ej ne
mozhet byt' bol'she devyatnadcati.
- YA prishel za klyuchom ot Filding-hauz, - ob®yasnil Zak.
- Filding... - povtorila ona i vydvinula verhnij yashchik pis'mennogo
stola. Emu byl viden celyj voroh klyuchej s birkami. Poryvshis' v nem, ona,
nakonec, nashla klyuch s zheltoj birkoj, na kotoroj bylo napisano "Filding", i
protyanula klyuch Zaku.
- Pozhalujsta, mister Karpenter, - skazala ona.
- Menya zovut Blejk, - otvetil on i povernulsya, chtoby ujti.
- |j! Podozhdite minutku!
On vzglyanul na nee:
- V chem delo?
- Kak, vy skazali, vas zovut?
- Blejk. Zak Blejk.
- Znachit, mne ne poslyshalos'. Vernite-ka mne klyuch!
- S kakoj stati?
- Filding-hauz snyat dlya mistera Karpentera, vot s kakoj. - V ee golose
slyshalas' nepokolebimaya uverennost'. Emu by prishlos' vernut' klyuch, esli by
on ne peregovoril s missis Dabrou nakanune i ne perevel ej srazu posle
razgovora 500 dollarov.
- A gde missis Dabrou? sprosil on.
- Ona v otpuske.
- Gde?
- V Bostone.
- Kogda ona uehala?
- Segodnya utrom.
- A vy kto?
- |nn Dabrou. Ee doch'.
- Znachit tak, miss Dabrou. YA perevel vashej materi vchera utrom 500
dollarov za Filding-hauz. Esli vy proverite...
- Otdajte mne klyuch, - povtorila devushka.
- YA zaplatil za etot klyuch. Prover'te vashi...
- Mne i proveryat' ne nuzhno. Segodnya utrom nash agent snyal etot dom dlya
mistera Karpentera. On uehal na parome v N'yu-Bedford, chtoby vzyat' zalog. Dom
ostanetsya za misterom Karpenterom do Dnya Truda.
- On sejchas zdes'?
- Net, on v N'yu-Bedforde. Vernetsya tol'ko cherez dva dnya.
- Skol'ko on vnes v zalog?
- Polovinu arendnoj summy.
- I skol'ko zhe eto?
- Polnaya arendnaya summa - 1500 dollarov. On peredal nashemu agentu 750.
- CHto zh, v takom sluchae vam pridetsya ih emu vernut', - terpelivo
proiznes Zak. - YA vchera zvonil vashej materi iz N'yu-Jorka i skazal, chto hochu
snyat' Filding-hauz na dve nedeli. Ona otvetila, chto eto budet stoit' 500
dollarov. YA sprosil, ne mnogovato li, no ona otvetila, chto dom obychno
sdaetsya na ves' sezon, a esli ya hochu na dve nedeli, to ves' sezon, schitaj,
nakrylsya, poetomu nekotoraya dorogovizna...
- Moya mat' tak ne govorit.
- |to moi slova, miss Dabrou, no za smysl ya ruchayus'. Kak by tam ni
bylo, no vchera utrom v odinnadcat' ya perevel ej pyat'sot dollarov. YA ne znayu,
chto eto za mister Karpenter iz N'yu-Bedforda, no emu pridetsya poiskat' sebe
drugoj dom. Do svidaniya.
Ona brosilas' za nim s neveroyatnoj bystrotoj, shvatila ego za ruku i
razvernula licom k svoim vspyhnuvshim zelenym glazam.
- Sekundochku, mister! - voskliknula ona, i emu pokazalos', chto ona
vot-vot ego udarit.
- Miss Dabrou...
- Otdajte klyuch, - snova povtorila ona.
- Vam ne kazhetsya, chto my sejchas vyglyadim dovol'no glupo? Vam stoit lish'
proverit' vashi zapisi, i vy uvidite...
- Ladno, idemte, - soglasilas' ona. - YA uverena, chto vy lzhete, no esli
uzh vam tak hochetsya, to ya...
- YA ne privyk, chtoby menya nazyvali lzhecom devyatnadcatiletnie devchonki,
- razdrazhenno otozvalsya Zak. - YA podozhdu, poka vy spravites', no... - On
zamolk. |nn Dabrou ulybnulas'. - Kakogo cherta vy veselites'?
- Vy vot skazali... Na budushchej nedele mne budet dvadcat' chetyre.
- S dnem rozhdeniya. No davajte vse zhe uladim nashi dela.
Oni vernulis' k stolu. Ona sela i otkryla knigu ucheta. On pervym
zametil svoe imya.
- Vot, vidite, "Zakariya Blejk".
- Da, - ona zakusila gubu. - YA dumayu, Pit dopustil oshibku. |to uzhasno.
- Kakoj Pit?
- Pit Rembli. |to nash agent po sdache v arendu. YA dumayu, on ne znal, chto
Filding-hauz uzhe snyat. - V ee glazah poyavilas' ozabochennost'. - CHto zhe
teper' delat'?
- Pozvonite etomu misteru Karpenteru, kto by on ni byl, i skazhite, chto
proizoshla putanica. Skazhite, chto u vas dlya nego est' drugoj dom. Skazhite
emu...
- YA ne mogu etogo sdelat'.
- Pochemu ne mozhete?
- On hochet imenno Filding-hauz.
- YA tozhe. I u menya preimushchestvo.
- No eto ved' takoj domina. Vas mnogo, ili... - pointeresovalas' ona.
- YA i moya devyatiletnyaya doch', - otvetil Zak, - i poka my tut boltaem, ee
uzhe, navernoe, pohitili iz mashiny. YA ne ponimayu, kakaya raznica, skol'ko
nas...
- YA podumala, chto vy mogli by poselit'sya v drugom dome.
- No ya hochu imenno etot dom.
- Vasha zhena s vami? Mogu ya pogovorit' s nej?
V komnate vdrug stalo ochen' tiho. Iz roshchicy za domom do nego donessya
ptichij gomon. On vzglyanul devushke pryamo v glaza i ochen' medlenno proiznes:
- Moya zhena utonula proshlym letom v buhte Menemsha.
Devushka zamerla na mgnovenie, porazhennaya.
- O, Blejk, - probormotala ona. - Konechno, Meri Blejk
- Da.
- Izvinite, - ona opustila glaza.
- Nichego. Tak ya mogu idti?
- Vidite li... Ne znayu, chto i delat', mister Blejk, - ona vse eshche ne
otryvala vzglyada ot knigi, kak by ne v silah vstretit'sya s nim glazami posle
togo, kak ona uznala, chto sluchilos' s ego zhenoj. - Mister Karpenter
priezzhaet cherez dva dnya. CHto ya skazhu emu?
- |to vashi zaboty. Ne znayu, i, esli chestno, to mne naplevat'.
Zelenye glaza, vspyhnuv, vzglyanuli na nego s neozhidannoj yarost'yu.
- Vy, odnako, ochen' zloj chelovek, a? - sprosila |nn Dabrou.
- Da, - otvetil on, - zloj. My zakonchili?
- Zakonchili. Priyatnogo otdyha.
On povernulsya i poshel k mashine. Penni otorvala glaza ot zhurnala.
- Ty vzyal klyuch?
- Ugu.
On zavel motor i povel mashinu v Menemshu.
V proshloe dorogi net. Vernut'sya v proshloe nevozmozhno.
On ponyal eto v tot moment, kogda uvidel dom. On vel mashinu po nerovnoj
peschanoj doroge i, pod®ehav k domu, ostanovilsya na ploshchadke. Seraya dranka
krovli hlynula na nego i pogrebla pod soboj. Meri vnov' byla s nim v eto
mgnoven'e. Ona sidela ryadom, shiroko raspahnuv vostorzhennye glaza, glyadya na
etot dom i okeanskoe razdol'e pozadi nego. On pochti slyshal ee golos, pochti
slyshal, kak za nej zahlopnulas' dver' mashiny, slyshal na utoptannom peske
zvuk ee shagov, kogda ona shla po dorozhke vokrug Doma k vidnevshejsya nad vodoj
verande.
- Vot etot - nash? - sprosila Penni.
- CHto? - on medlenno povernul golovu i vzglyanul na nee.
- Vot etot?
- Da, - otvetil on. - Da.
Ona vnimatel'no posmotrela na nego.
- Tebe zdes' ploho, papa?
- Da, horoshaya moya, - skazal on. - Mne zdes' ochen' ploho.
On pochuvstvoval bol', privlek Penni k sebe, krepko obnyal i zazhmuril
glaza. Ona medlenno otstranilas' ot nego i vzglyanula emu v lico s detskoj
iskrennost'yu i pryamotoj.
- Pochemu my priehali syuda, papa?
I potomu, chto ee lico i glaza byli tak iskrenni i chisty, potomu, chto on
nikogda ne lgal svoej docheri v eti nevelikie devyat' let ee zhizni, on, ne
otryvaya vzglyada ot ee glaz, prosheptal:
- Potomu chto ya dumayu, chto tvoyu mamu ubili, Penni.
Zak gotovil obed, kogda u doma ostanovilsya krasno-chernyj avtomobil'. Na
nem byl massachusetskij nomer, nachinavshijsya na 750. Togda on eshche ne znal, chto
v tot god cifry 750 byli dany tem, kto zhivet na ostrove kruglyj god. Nichego
ne znal on i o vyshedshem iz mashiny muzhchine, kotorogo on na vid opredelil kak
zdeshnego. Muzhchina byl vysok, svetlovolos, pohodka u nego byla legkoj i
samouverennoj. Nablyudaya iz kuhonnogo okna, Zak videl, kak muzhchina brosil
vzglyad na "plimut", provel ladon'yu po podborodku i napravilsya k domu.
On ostanovilsya kak raz naprotiv kuhonnoj dveri. V dver' on stuchat' ne
stal, a priblizil lico k otverstiyu v dveri i skazal:
- Privet.
- Privet, - otvetil Zak.
- Vy Zak Blejk?
- Da.
Muzhchina otkryl dver' i voshel v kuhnyu.
- YA Pit Rembli, - predstavilsya on.
Zaku ne ponravilos', chto Rembli voshel v dom bez priglasheniya. On
vzglyanul na voshedshego pristal'nej. Na gubah Rembli ugadyvalas' ulybka, a v
glazah - chto-to vrode sarkazma.
- Vy po kakomu delu? - osvedomilsya Zak.
- Po povodu arendy doma.
- CHto-nibud' ne tak?
- Pohozhe, u Dabrou proizoshla nebol'shaya putanica. ZHal', chto Kerol
uehala, ona by razobralas' s etim v odnu minutu. |nn sovsem ne smyslit v
delah.
- Sovsem?
- Sovsem, - Rembli pristal'no glyadel na nego vse takim zhe chut'
nasmeshlivym vzglyadom. - Boyus', chto my sdali etot dom koe-komu eshche, mister
Blejk.
- Boyus', chto ya uzhe slyshal etu istoriyu, - otozvalsya Zak.
- M-m-m, vy navernoe, ne ochen' vnimatel'no vyslushali vse eto v pervyj
raz.
Zak postavil skovorodku, kotoruyu vse eto vremya derzhal v rukah, i otoshel
ot plity.
- CHto eto znachit? - sprosil on.
- A to, chto, kak ya dumayu, vam pridetsya otsyuda ubrat'sya, mister Blejk.
Pomedliv mgnovenie s otvetom, Zak skazal:
- Ne valyajte duraka. YA zaplatil za dom i...
- Vy ne platili, mister Blejk.
- Vchera utrom ya perevel missis Dobrou pyat'sot dollarov. Dazhe esli by ih
poslali pochtovym golubem, oni uzhe byli by zdes'.
- My ne poluchali nikakih deneg, mister Blejk.
- Togda pozvonite v "Uestern-YUnion". Mozhet byt', oni eshche tam.
- Uzhe zvonil.
- YA ne veryu vam, - reshitel'no zayavil Zak.
Rembli pozhal plechami:
- Pozvonite sami. U vas zdes' est' telefon?
- Mne nezachem zvonit'. YA otlichno znayu, chto poslal den'gi. Dumayu, vam
luchshe ubrat'sya iz moej kuhni, mister Rembli.
Rembli shiroko rasstavil nogi i szhal kulaki, budto prigotovivshis' k
drake. Zatem, uzhe spokojnee, skazal:
- Dumayu, mne pridetsya obratit'sya v policiyu.
- YA tozhe tak dumayu, - rezko brosil Zak.
- Rad byl poznakomit'sya, mister Blejk.
Rembli vyshel iz doma. Zak videl, kak on zavel avtomobil', razvernulsya i
uehal, podnyav tuchu pyli. Podozhdav, poka i pyl', i mashina ne ischezli, on
podoshel k telefonu i vyzval telefonistku.
- Soedinite menya s "Uestern-YUnion", - poprosil on.
Pauza.
- "Uestern-YUnion", - razdalsya vdrug golos.
- Govorit Zakariya Blejk. YA perevel vchera utrom iz N'yu-Jorka pyat'sot
dollarov na imya Kerol Dabrou, v CHilmark. Ne mogli by vy skazat', polucheny
ili net den'gi adresatom?
- Vchera utrom, ser?
- Da.
- Minutku, pozhalujsta.
Podozhdav, Zak uslyshal:
- Da, ser. Missis Dabrou poluchila etot perevod vchera vo vtoroj polovine
dnya.
- Sama missis Dabrou? - sprosil Zak.
- YA ne znayu ee lichno, ser, - otvetila zhenshchina, - no kto by ni poluchal,
on obyazan predostavit' udostoverenie lichnosti.
- Blagodaryu vas, - Zak povesil trubku i proshel na zadnyuyu verandu. Penni
uzhe sobrala na beregu dve dyuzhiny rakovin i vystraivala ih na derevyannom
stole napodobie britanskoj pehoty.
- Kak naschet obeda, malen'kaya? - sprosil on.
- Umirayu s golodu, - ob®yavila ona. - Tebe nravyatsya moi soldaty?
- Devochkam ne sleduet igrat' v soldat.
- Devochki hrabree mal'chishek, razve ty ne znal, pap?
- Dumayu, chto oni k tomu zhe eshche i golodnee. Omlet budet gotov cherez pyat'
minut. A poka mne nado pozvonit'.
- Ladno, - Penni snova zanyalas' svoimi rakovinami. On proshel cherez dom
k kladovoj, raspolozhennoj na kuhne. Tam na polke stoyal telefon. On podtashchil
k polke taburet, otkryl svoj bumazhnik i dostal pis'mo.
Pis'mo bylo otpravleno s ostrova chetyre dnya nazad. Ono bylo poslano
aviapochtoj i adresovano v kompaniyu "Rezen'yak Broudkasting" v N'yu-Jorke. On
poluchil ego lish' vchera utrom. On pozvonil v spravochnuyu, a zatem srazu zhe
nabral nomer cheloveka, otpravivshego pis'mo, - zhenshchiny po imeni Ivlin Klaud.
Golos, zvuchavshij v trubke, byl polon straha. Ona otkazalas' govorit' o
pis'me. Ona otkazalas' govorit' o Meri. Ona budet govorit' s nim tol'ko pri
lichnoj, vstreche. Zak poobeshchal zhenshchine, chto pribudet na ostrov nemedlenno,
zatem pozvonil missis Dabrou i dogovorilsya ob arende Filding-hauz.
On namerenno vybral dom, v kotorom oni s Meri zhili proshlym letom. On
narochno vybral ego, potomu chto pis'mo Ivlin Klaud priotkryvalo zavesu tajny,
i esli tol'ko v ee slovah byla hot' dolya pravdy, to, vozmozhno, Filding-hauz
posluzhit logicheskoj otpravnoj tochkoj ego dejstvij.
On razvernul pis'mo i snova perechital ego. Ono bylo napisano toroplivym
nebrezhnym pocherkom.
Gej-Hed, 10 iyulya.
Dorogoj mister Blejk,
Moya sovest' ne mozhet bol'she ostavat'sya spokojnoj. Vasha zhena Meri ne
utonula.
Ivlin Klaud.
On eshche raz perechital eti slova, zatem eshche. Potom on perevernul pis'mo
obratnoj storonoj, gde zapisal nomer telefona etoj zhenshchiny, dannyj
n'yu-jorkskoj spravochnoj. On toroplivo nabral nomer.
- Allo, - otvetil mal'chisheskij golos.
Na mgnovenie Zak pochuvstvoval razdrazhenie.
- Ne mogu li ya pogovorit' s Ivlin Klaud?
- A kto ee sprashivaet? - pointeresovalsya mal'chishka.
- Zakariya Blejk.
- A chto vam nuzhno?
- Mne nuzhna Ivlin Klaud.
- |to moya mat'. A zachem ona vam nuzhna?
- Nel'zya li pozvat' ee k telefonu?
- Ona gotovitsya vyjti v more na lodke.
- Togda nado ee pozvat', poka ona eshche zdes'.
- Odnu sekundu.
Zak podozhdal. Kladovaya byla tesnoj i dushnoj. Ot neterpeniya on
zabarabanil pal'cami po polke.
- Allo?
- Missis Klaud?
- Da.
- Govorit Zakariya Blejk.
- Kto?
- Zakariya Blejk.
- YA ne znayu vas, mister Blejk, - skazala zhenshchina.
- Vy poslali mne pis'mo, - proiznes Zak, - a vchera ya razgovarival s
vami po telefonu, pomnite?
- YA ne posylala vam nikakogo pis'ma. YA ne govorila s vami.
- Missis Klaud, rech' idet o moej zhene Meri. Vy skazali...
- YA ne znayu vashej zheny Meri, - otvetila zhenshchina.
- No vy pisali mne, chto...
- YA ne umeyu pisat'.
- CHto takoe? - sprosil Zak. - CHego vy boites'?
- Nichego ya ne boyus'. YA ne znayu vas, mister Blejk.
- Vy ne mozhete govorit'? Ryadom s vami kto-to est'?
- Tol'ko moj syn. YA ne znayu vas, mister Blejk.
- Vam nuzhny den'gi? Pravil'no?
- Mne nichego ne nuzhno.
- YA edu v Gej-Hed, missis Klaud. Pryamo sejchas. Mne nuzhno...
- Ne priezzhajte. YA vyhozhu v more. Menya zdes' ne budet.
- YA edu.
- YA ne znayu vas, mister Blejk. Vsego horoshego, - ona povesila trubku.
- Missis Klaud, podozhdite mi...
Korotkie gudki. On nazhal na rychag i eshche raz nabral nomer. Libo Ivlin
Klaud s kem-to razgovarivala, libo prosto snyala trubku s apparata. On otkryl
telefonnuyu knigu s ukazaniem mestnyh nomerov i adresov i spustya nekotoroe
vremya nashel nuzhnuyu familiyu "Dzhon Klaud, Gej-Hed".
Vernuvshis' na zadnyuyu verandu, Zak skazal:
- Poshli, Penni.
Penni uvidela ego glaza i ne stala zadavat' nikakih voprosov po povodu
etoj neozhidannoj komandy. Ona vskochila na nogi, podbezhala k nemu, ostaviv
svoi rakoviny na verande, i vzyala ego za ruku.
Kak obnaruzhil Zak, najti na ostrove dom bez special'nyh ukazanij
otnositel'no ego raspolozheniya bylo pochti nevozmozhno. On vspomnil proshloe
leto, kogda priglasheniya na koktejl' soprovozhdalis' podrobnejshimi
raz®yasneniyami o tom, kak dobrat'sya do nuzhnogo mesta.
On poehal v Gej-Hed po YUzhnoj doroge, minoval Terneraund-Hilli, gde
stoyali hudozhniki, poglyadyvayushchie poverh mol'bertov na ukutannye serym tumanom
vidy Kvitsy i Menemsha-Pondz, peresek Klem-Pojnt-Kouv, granicu gorodka
Gej-Hed i zatem stal ostanavlivat'sya u kazhdogo pochtovogo yashchika na shosse, no
tak i ne smog najti imeni "Dzhon Klaud".
Nakonec on dobralsya do gej-hedskogo mayaka i krasnovatyh glinistyh
otkosov, spadayushchih v more v konce ostrova. Kuda ehat' dal'she, on ne znal. On
priparkoval mashinu i poshel vverh po krutomu sklonu, k obryvu. Penni krepko
derzhalas' za ego ruku. Dva pozhilyh indejca sideli za svoimi prilavkami s
suvenirami. Odin iz nih, sedoj, v shtanah cveta haki i sportivnoj majke, s
mehovoj shkuroj na golove, ulybnulsya Penni.
- A vy indeec? - sprosila ona.
- Da, - otvetil tot.
- Nastoyashchij?
- Algonkin, - ulybnulsya muzhchina.
Za sleduyushchim prilavkom sidel, skrestiv ruki na grudi, vtoroj indeec.
Tablichka, prikleennaya k prilavku lipkoj lentoj, glasila:
VY NE PLATITX 50 CENTOV
VY NE POLUCHATX KARTINKA
Zak reshil popytat' schast'ya s pervym indejcem.
- Dobryj den', - poprivetstvoval on ego. Indeec ulybnulsya:
- Suveniry iz Gej-Hed, ser?
- Skol'ko stoit tomagavk? - sprosil Zak.
- Odin dollar.
- Ty hochesh' tomagavk, Penni?
- A eto nastoyashchij tomagavk? - pointeresovalas' ta.
- Sdelan indejcami iz Gej-Heda, - otvetil muzhchina.
- YA beru ego, - skazal Zak. On vzyal tomagavk s prilavka i prikinul na
ruke ego ves. Tyazhelyj, ploskij, veselo razrisovannyj kamen' sluzhil udarnoj
chast'yu k rasshcheplennoj derevyannoj palke - rukoyati. Kamen' byl krepko
privyazan.
- Ne udar' kogo-nibud' etoj shtukoj, - Zak protyanul tomagavk Penni i
rasplatilsya s indejcem.
- Spasibo, ser, - poblagodaril indeec.
- YA ishchu odnogo cheloveka v Gej-Hed, - skazal Zak. - Kak by mne uznat',
gde on zhivet?
- Sprashivaj, - indeec byl nastroen druzhelyubno.
- Ee zovut Ivlin Klaud.
Indeec kivnul.
- Vy ee znaete?
- Da. Ona indianka.
- Gde ee najti?
- Vozvrashchajtes' obratno etoj zhe dorogoj. Primerno cherez polmili vy
uvidite zheltyj pochtovyj yashchik. Svernite za nim na pervuyu gruntovuyu dorogu. V
konce etoj dorogi dom Dzhona Klauda, - indeec sdelal pauzu. - Ego mozhet ne
byt' sejchas doma. On rybak. Segodnya spokojno na more - v samyj raz dlya
rybnoj lovli. On mozhet byt' v more na lodke.
- YA ishchu ne ego. YA ishchu Ivlin Klaud.
Indeec pozhal plechami:
- Ona inogda vyhodit v more vmeste s nim. Inogda vyhodit i mal'chishka.
Malen'kij Dzhonni.
- Spasibo, - poblagodaril ego Zak.
- |to vam spasibo, ser, - otozvalsya indeec.
Indeec za sleduyushchim prilavkom, s tablichkoj, vzglyanul na Zaka. Penni
zametila etot vzglyad:
- Znaesh', a my dazhe ne zahvatili fotoapparat.
Ona derzko tryahnula svoim konskim hvostom i poshla vniz k mashine.
Proehav zheltyj pochtovyj yashchik, oni svernuli na gruntovuyu dorogu. Pesok
byl raz®ezzhen na dve kolei po obe storony ot travyanisto-kamenistogo bugorka,
kotoryj skreb po dnishchu "plimuta". Zak medlenno vel mashinu, ne somnevayas' v
tom, chto vnutrennosti ee, detal' za detal'yu, posyplyutsya iz rasporotogo
holmom bryuha. Nakonec skvoz' sosny i dubovuyu porosl' on uvidel seroe pyatno.
Pyatno vytyanulos' v ostroverhuyu kryshu, a zatem i v sam dom, kak tol'ko Zak
obognul povorot i vyehal na polyanu.
On postavil mashinu na ruchnoj tormoz i otkryl dver' so svoej storony.
Seraya kiseya na nebe razorvalas', pokazalis' golubye loskutki. Vozmozhno,
pogoda eshche razgulyaetsya.
- YA mogu pojti s toboj, papa? - sprosila Penni.
- Horosho.
On podozhdal, poka ona vyberetsya iz mashiny, i oni vmeste poshli k domu.
Na perednej terrase stoyali zhestyanki s kraskoj, kistochkami, lezhali ploskie
kamni razlichnyh form i razmerov, yarko raskrashennye yakoby indejskimi
simvolami i ostavlennye dlya prosushki. Penni mgnovenno provela svyaz' mezhdu
etimi kamnyami i tomagavkom v svoej ruke.
- Ego sdelali zdes'? - sprosila ona.
- Veroyatno, - otvetil Zak i postuchal v dver'. Otveta ne posledovalo. -
Missis Klaud, - pozval on, postuchal snova, zatem tolknul dver'. Ona
okazalas' zapertoj.
- U tebya v sumochke est' pilka dlya nogtej? - sprosil on Penni.
- Kazhetsya, est'.
On podozhdal, poka ona - sovsem po-zhenski - rylas' v soderzhimom svoej
sumochki. Nakonec ona protyanula emu pilochku v chehle iz goluboj kozhi, i on
vstavil uzkuyu polosku metalla mezhdu dver'yu i kosyakom. Protolknuv ee vverh,
on otkinul dvernoj kryuchok i otkryl dver'.
- Missis Klaud! - pozval on snova.
- YA dumayu, ee net doma, - skazala Penni.
- Davaj vse-taki zajdem.
- |to nevezhlivo, - zametila Penni.
- Znayu, i nikogda tak ne delal, - on vzyal ee za ruku i voshel v dom. Na
plite chto-to gotovilos'. CHto eto bylo - po zapahu opredelit' on ne smog. V
bol'shoj alyuminievoj kastryule kipela kakaya-to zhidkost'.
- Pohozhe, ona kuda-to vyshla i ostavila kastryulyu kipet' na plite.
Zak oglyanulsya po storonam.
- Mama nikogda ne ostavlyala, - skazala Penni.
- Net, ne ostavlyala.
On ostanovilsya posredine kuhni i pozval eshche raz:
- Missis Klaud! - ego golos otozvalsya ehom v tishine doma. V
protivopolozhnom konce kuhni byla zakrytaya dver'. On napravilsya k nej, Penni
- za nim po pyatam. Zak otkryl dver', dvinulsya bylo v komnatu, no vdrug rezko
ostanovilsya.
- Ostavajsya na meste, Penni.
- Pochemu? Za chto..?
- Stoj tam! - kriknul on, i v ego golose poslyshalis' metallicheskie
notki roditel'skoj komandy. Penni zamerla na meste. Zak zashel v komnatu i
zakryl za soboj dver'. O razdvizhnuyu dver', vedushchuyu v glub' doma, bilas'
muha, ee zhuzhzhanie, kazalos', napolnyala vsyu gostinuyu.
Na polu v centre komnaty lezhala zhenshchina.
U nee byli chernye volosy i zagorelaya kozha. Ej bylo ne bol'she tridcati
vos'mi. Verhnyaya chast' golovy byla sil'no razbita - tak, chto krov' prolilas'
na lob i vniz po licu, po zatylku i pokryla pyatnami bledno-goluboj s cvetami
halat. Rot byl shiroko otkryt, slovno v poslednem predsmertnom krike. SHiroko
raskrytye karie glaza, zalitye krov'yu, glyadeli v potolok. V bezzhiznennyh
zrachkah zastyl uzhas, pojmannyj i zamorozhennyj smert'yu uzhas.
Zak vdrug pokrylsya holodnym potom.
On vyter guby tyl'noj storonoj ladoni i vzglyanul vniz na mertvuyu
zhenshchinu, ne v silah ni govorit', ni dvigat'sya, prevozmogaya vnezapnuyu
toshnotu. Usiliem voli on podavil nahlynuvshij na nego strah, slovno zahlopnul
kapkan, i toshnota propala, ustupiv mesto yarosti.
V komnate vse vdrug stalo otchetlivym i yasnym.
Zdes' shla bor'ba. S odnogo iz stolov byla sbita lampa, stul s pryamoj
spinkoj perevernut. Ryadom s zhenshchinoj na polu lezhalo kuhonnoe polotence, iz
chego Zak sdelal vyvod, chto ona voshla v gostinuyu iz kuhni i popala v zasadu.
On podoshel k zadnej dveri. Dver' byla ne zaperta. Tri stupen'ki veli vniz k
peschanoj tropinke, uhodyashchej pod uklon v zarosli. On brosil beglyj vzglyad
skvoz' steklo dveri i vernulsya v komnatu.
Orudie ubijstva lezhalo futah v treh ot razbitoj golovy zhenshchiny. Ego
kamennaya golovka tak zhe, kak i rukoyatka, byli ispachkany krov'yu.
Tomagavk-suvenir, tochno takoj zhe kak u Penni v sosednej komnate. On
naklonilsya k nemu, chtoby poluchshe rassmotret', no rukami trogat' ne stal.
Zatem on uvidel medal'on. |to byl tonkij bronzovyj kruzhok, i on by ne
zametil ego, esli by ne naklonilsya k tomagavku. On podnyal ego i stal
vnimatel'no razglyadyvat'.
Odno zveno cepochki vse eshche derzhalos' za metallicheskoe ushko v verhnej
chasti medal'ona. Mozhet, on byl sorvan zhenshchinoj s shei napadavshego? Na
medal'one byl izobrazhen parusnik. Nad sudnom polukrugom raspolagalis' slova:
TRETXE MESTO. Pod parusnikom, vdol' nizhnego kraya medal'ona, obrazuya drugoj
polukrug, byli nachertany slova: REGATA TEKSTON KLAV, MAJAMI. Zak polozhil
medal'on v karman i snova sklonilsya k zhenshchine.
Ee pravaya ruka byla krepko szhata. On pripodnyal ee: ruka byla eshche
teploj. Ona, po vsej vidimosti, skonchalas' ne tak davno. V kulake byli
zazhaty neskol'ko dlinnyh belokuryh volos. Dazhe esli by on i ne videl, chto
volosy vydrany s kornem, on vse ravno predpolozhil by, chto eto volosy
napadavshego. V glaza emu brosilos' serebryanoe kol'co na pal'ce zhenshchiny. On
ostorozhno razzhal kulak, posmotrel na kol'co, i ego vnezapno ohvatilo
otchayanie i chuvstvo polnoj beznadezhnosti.
On davno uzhe predpolozhil - s togo momenta kak otkryl dver' i uvidel
telo zhenshchiny - on davno uzhe ponyal, kto ona, ponyal, chto smert' nalozhila
pechat' bezmolviya na ee usta i sdelala bessmyslennymi stroki pis'ma. Kol'co
lish' podtverdilo etu uverennost', ono yavlyalo soboj pryamoj i neizbezhnyj fakt,
ot kotorogo nikuda ne det'sya.
Na kol'ce byli vygravirovany inicialy I. K.
Mertvaya zhenshchina na polu gostinoj byla Ivlin Klaud.
On ostorozhno opustil ee ruku. Emu pokazalos', chto on uzhe zaranee znal i
to, chto ne budet obrashchat'sya v policiyu. On, bezuslovno, ne polozhil by v
karman medal'on, esli by namerevalsya zvonit' v policiyu. Vnutrennim chut'em on
ponyal, chto, buduchi zameshannym v ubijstve, on ne smozhet vypolnit' to, zachem
priehal syuda. U nego prosto net vremeni na ob®yasneniya s policiej. Tak zhe
instinktivno on dogadalsya, chto smert' Ivlin Klaud kakim-to obrazom byla
svyazana s gibel'yu Meri. Poetomu on povernulsya, vyter nosovym platkom ruchku
dveri gostinoj, potom, ne ubiraya platka s ruchki, otkryl dver', zakryl ee i
proter dvernuyu ruchku s vneshnej storony.
- CHto eto ty delaesh'? - sprosila Penni.
- Tsh-sh-sh, - proshipel on. - Ty prikasalas' zdes' k chemu-nibud'?
- Net. Kto-nibud' umer?
On vzglyanul na nee, udivivshis' na mgnovenie, zatem, vspomniv sovety po
vospitaniyu detej, kotorye davali po televideniyu, otvetil:
- Da, umer.
Penni vskinula golovu:
- Kto?
- Ta zhenshchina, k kotoroj my priehali. Pojdem otsyuda.
On otkryl zasteklennuyu dver', vypustil Penni i opyat' vyter dvernuyu
ruchku. Kogda oni vyezzhali na glavnuyu dorogu, on podumal, ne ostavyat li
sledov na utrambovannom peske kolesa ih avtomobilya.
U doma ih podzhidala blondinka.
Ona sidela na verhnej stupen'ke kryl'ca i kurila sigaretu. Na nej byli
svobodnaya yubka i zhiletka, nogi nebrezhno skreshcheny - slishkom nebrezhno. Ona
vzglyanula na pod®ehavshij "plimut", no prodolzhala sidet', polozhiv nogu na
nogu, i, kazalos', ne obrashchala nikakogo vnimaniya na to, chto veter vytvoryaet
s ee yubkoj. Ona vse tak zhe lenivo kurila, ne otvodya glaz ot Zaka, poka on
vyhodil iz mashiny i ogibal ee, chtoby otkryt' dvercu Penni. Zatem ona brosila
sigaretu na pesok i vytyanula obutuyu v bosonozhku nogu, chtoby zatoptat'
okurok, veter podhvatil yubku, zadral ee tak, chto pokazalos' dlinnoe gladkoe
zolotistoe bedro.
- Privet, - skazala ona glubokim hriplovatym golosom. - A ya vot vas
podzhidayu.
Zak i Penni podoshli k stupenyam kryl'ca.
- Pravda? - nebrezhno brosil Zak.
- Zakariya Blejk - eto ved' vy, ne tak li? - ulybnulas' ona. Lico ee
bylo ochen' zagorelym, ulybka shirokoj i belozuboj. Ee glaza kazalis'
yarko-golubymi na fone zagara. Kogda ona ulybalas', v ugolkah glaz sobiralis'
krohotnye morshchinki. Zak sopostavil golos, lico, telo vpolne uzhe zreloj
zhenshchiny i prishel k vyvodu, chto ej, dolzhno byt', goda tridcat' chetyre ili
okolo togo.
- Zakariya Blejk - eto ya, - otvetil on. - Vy yavilis' vyselyat' menya iz
doma?
- CHto? - ona vzglyanula na nego s otkrovennym nedoumeniem.
- |to ya tak, ne obrashchajte vnimaniya. CHem mogu sluzhit', miss?
- Merfi. Inid Merfi. Druz'ya na vecherinkah zovut menya "Brajdi", no eto
uzhe ne smeshno.
- CHto zh, zdravstvujte, - vezhlivo proiznes Zak. - |to moya doch', Penni.
- Privet, - skazala Penni.
- Privet, - kivnula ej Inid.
- Vy tak i ne otvetili mne.
- YA iz "Uajn®yard-Gazett", - poyasnila Inid. - |to mestnaya gazeta. No ya
ne postoyannyj sotrudnik. Pishu vremya ot vremeni dlya nih zametki letom.
- Nu i?..
- Nu i starayus' razyskat' kakih-nibud' znamenitostej, prezhde chem menya
ne operedit central'naya pressa.
- A ya tut pri chem?
- A vy i est' znamenitost'.
- YA?
- Imenno vy.
- |to dlya menya novost', - izumilsya Zak.
- Ne takaya uzh i novost'. My tozhe v Massachusetse, znaete li, prinimaem
peredachi kompanii "Rezen'yak". Tolpy naroda zdes' ne sadyatsya za stol bez
sladkogolosogo Zakariya Blejka.
- Sudya po vashemu golosu, vam ne ochen'-to nravyatsya moi peredachi.
- YA ih nikogda ne slushayu, - otvetila Inid. - Mne pojti i vstat' v ugol?
- Vy postoyanno zhivete zdes', na ostrove? - sprosil on.
- Net. YA iz Bostona.
- A zdes' na leto?
- A zdes' na leto, - podtverdila ona.
- CHem zhe vy zanimaetes', kogda ne ohotites' za znamenitostyami?
- Kupayus'. Zagorayu. P'yu koktejli.
- YA imeyu v vidu - v Bostone.
- YA - svobodnyj hudozhnik. Pishu stat'i dlya zhenskih zhurnalov.
- Ves'ma pohval'no, - odobril Zak.
- Sudya po vashemu golosu, vam ne ochen'-to nravyatsya zhurnaly dlya zhenshchin.
- YA nikogda ih ne chitayu. Mne pojti i vstat' v ugol?
Inid ulybnulas':
- Tak vy soglasny na interv'yu?
- A vam za eto zaplatyat?
- Razumeetsya.
- Togda soglasen. YA dam vam interv'yu i chto-nibud' vypit'. Ne mogu zhe ya
lishat' cheloveka chestnogo zarabotka.
Oni napravilis' v dom, a Penni sprosila:
- Mozhno mne pojti na plyazh, papa?
- Tol'ko ne kupat'sya.
- Net, budu sobirat' rakoviny.
- Togda konechno.
- A mozhno vzyat' s soboj tomagavk?
- Konechno.
- Spasibo, pap, - ona pocelovala ego i povernulas' k Inid: - Ochen'
priyatno bylo s vami poznakomit'sya, miss Merfi. - Ona vybezhala iz doma cherez
zadnyuyu terrasu po stupen'kam k plyazhu.
- Ona ocharovatel'na, - zametila Inid.
- Blagodaryu.
- A vasha zhena tozhe s vami?
- Ona umerla, - prosto otvetil Zak.
- O, prostite...
V komnate na mgnovenie vocarilas' tishina.
- CHto budete pit'? - sprosil Zak. - U menya tol'ko vodka.
- CHto zh, vyp'yu vodki, - soglasilas' Inid. - So l'dom, pozhalujsta.
Poka on gotovil napitki, ona stoyala ryadom.
- Itak, chto my imeem, - Inid dostala bloknot i ruchku. - Temnye volosy,
karie glaza, volevoj podborodok. YA dumayu, mozhno skazat' tak:
"privlekatel'nyj i muzhestvennyj Zakariya Blejk". Goditsya?
Zak pozhal plechami.
- Kakoj u vas rost, mister Blejk?
- Pyat' futov i odinnadcat' s polovinoj dyujmov.
- Napishem shest' futov. Tak zvuchit romantichnee.
- |to pojdet v zhenskie zhurnaly ili tol'ko dlya mestnoj pressy?
Inid rassmeyalas'. Smeh ee okazalsya myagkim i glubokim, i na mgnovenie on
napomnil emu smeh drugoj zhenshchiny, smeh iz proshlogo, no on, sdelav usilie,
zaglushil v sebe vospominanie.
- Skol'ko vam let, mister Blejk?
- Tridcat' shest'.
- Mne tridcat' tri. Gde vy rodilis'?
- V Bronkse.
- Match "Boston" - "Bronks", - zametila ona, perestala pisat' i izuchayushche
posmotrela na nego. Ot etogo pristal'nogo vzglyada emu stalo nemnogo ne po
sebe. On protyanul ej bokal.
- Ne vyjti li nam na terrasu? - predlozhil Zak. - Tam bylo by udobnej.
- Davajte.
Oni seli licom k okeanu. Stupeni spuskalis' ot doma pryamo v kustarnik,
poetomu plyazha s verandy vidno ne bylo. No do nih donosilsya otdalennyj shum
voln, udaryayushchihsya o pirs, monotonnyj gul kolokol'nogo boya i dikie vopli chaek
v nebe.
- A von tam mayak Gej-Heda, - skazala ona.
- Um-m...
- Vy slyshali o zhenshchine-indianke?
Zak oshchutil vnezapnoe napryazhenie. Starayas' kazat'sya spokojnym, on
sprosil:
- O kakoj takoj indianke?
- O toj, chto torgovala podlinnymi suvenirami iz Gej-Heda, sdelannymi v
Brukline?
- O, net, - on provel rukoj po gubam i othlebnul iz bokala.
- Mne eto pokazalos' zabavnym, - Inid pozhala plechami. - Kak dolgo vy
rabotaete na radio, mister Blejk?
- Dvenadcat' let.
- Spravedlivy li sluhi, chto vasha kandidatura namechalas' na mesto |da
Liggeta v ego shou v proshlom godu?
- Da, verno.
- CHto zhe sluchilos'?
- Umerla moya zhena, i u menya propalo zhelanie vesti eto shou.
Opyat' stalo tiho. Inid otpila iz bokala.
- A kak ona umerla?
- |to dlya vashej gazety? - otvetil Zak voprosom na vopros.
- Net, eto dlya menya. Hotya vy mozhete i ne govorit' ob etom.
- Ona utonula, - proiznes Zak.
- Gde?
Kivkom golovy on ukazal v storonu poberezh'ya:
- Kak raz von tam.
- Vy byli s nej?
- Net. YA byl zdes', v dome. Perepechatyval na mashinke tekst svoej
proshchal'noj peredachi po pros'be "Rezen'yaka". Predpolagalos', chto po
vozvrashchenii iz otpuska ya zajmu mesto |da Liggeta v tom teleshou. V
"Rezen'yake" polagali, chto bylo by neploho sdelat' proshchal'nyj vypusk vmesto
obychnogo obzora novostej v tot vecher, kogda ya ostavlyu radio. YA kak raz
rabotal nad tekstom peredachi, kogda Meri... kogda moya zhena utonula.
- I etim letom vy vernulis' syuda opyat'? - sprosila Inid.
- Da.
- Pochemu?
Zak ne otvetil.
- Vy uzhe spravlyaetes' s etim, - proiznesla vdrug Inid.
- CHto? Kak vy skazali?
- YA skazala, vy uzhe spravlyaetes' s etim. Moj muzh byl morskim locmanom.
My byli zhenaty dva goda, kogda on pogib. Ego zastrelili, - ona umolkla i
sdelala eshche odin glotok: - Dlya etogo neobhodimo vremya. No vy uzhe
spravlyaetes' so svoej bol'yu. Nevozmozhno postoyanno zhit' proshlym, mister
Blejk.
- Blagodaryu vas.
- Prostite, esli ya byla slishkom otkrovenna.
- Ne slishkom.
- Interv'yu okoncheno?
- Esli tol'ko u vas net bol'she voprosov.
- Est' eshche odin.
- Kakoj zhe?
Inid Merfi postavila bokal:
- CHto vy delaete segodnya vecherom, mister Blejk?
Zak vnimatel'no posmotrel na nee:
- Vy govorite sovsem kak Veselaya Vdova.
- Neuzheli?
- Pravda.
- |to ne ochen'-to lyubezno s vashej storony, mister Blejk. Zabud'te moi
slova. - Podnyavshis', ona napravilas' k dveri. - Spasibo za interv'yu. YA
prishlyu vam ottisk stat'i.
On pospeshno podnyalsya s kresla.
- Podozhdite! - on nevol'no protyanul k nej ruku, zatem opustil. Inid
ostanovilas' na poroge, poluobernuvshis'. Ee golubye glaza smotreli ochen'
ser'ezno. Veter plotno prizhal ee yubku k bedram, i ona priderzhala ee rukoj s
zazhatym v nej nebol'shim chernym bloknotom.
- Da?
- Prostite mne moyu grubost'. Segodnya vecherom ya svoboden. - On vdrug
pochuvstvoval sebya predatelem po otnosheniyu k pamyati, predatelem po otnosheniyu
k prichine, kotoraya privela ego syuda. No v glazah etoj zhenshchiny skvozila s
trudom sderzhivaemaya bol', i emu ne hotelos' obizhat' ee.
- U menya doma segodnya nebol'shaya vecherinka, - ob®yasnila Inid. - Budut
nekotorye iz teh, kto priehal syuda na poslezavtrashnyuyu regatu. YA podumala,
chto i vam u menya budet interesno.
- A kak zhe Penni?
- Vy mozhete priglasit' nyanyu.
- Ves' proshedshij god ya ne pol'zovalsya uslugami nyani.
- Mozhet byt', sejchas samoe vremya nachat', - predpolozhila Inid.
- Mozhet byt', - kivnul on v otvet.
- Na stene magazina i Menemshe raskleeny ob®yavleniya. Desyatki nyanek.
Pochemu by vam ne priglasit' odnu iz nih?
- Horosho, - soglasilsya on. - Priglashu.
Inid ulybnulas':
- Znachit, do vechera. V devyat' chasov, ladno?
- Dogovorilis'.
- Moj dom kak raz naprotiv stancii morskoj pogranichnoj sluzhby. Na oknah
zelenye stavni. Za Houm-Port.
- YA najdu.
- CHudesno. Rada byla vstretit'sya s vami, Bronks.
- Rad byl vstreche s vami, Boston, - skazal on i udivilsya, obnaruzhiv,
chto ulybaetsya. On provodil Inid do ee mashiny, zatem podnyalsya na terrasu
podozhdat' Penni. Ona vernulas' s plyazha lish' polchasa spustya.
- YA poteryala tomagavk.
S rukami, polnymi rakovin i kameshkov, ona podnyalas' po stupenyam.
- Gde? - sprosil on.
- Tam gde-to, v peske. YA polozhila ego, poka iskala rakoviny. Ty
kogda-nibud' videl krasno-belo-sinij kamen'?
- Net.
- A u menya est' odin takoj, - ona vyvalila svoyu kollekciyu u ego nog i
nachala v nej kopat'sya. - Vot, videl?
- Dejstvitel'no, krasno-belo-sinij. Ochen' patrioticheskij kamen'.
- Da. YA nazovu ego "Kamen' Dzhordzha Vashingtona".
- |to pohozhe na nazvanie populyarnoj pesni.
Penni vostorzhenno rassmeyalas'.
- Poslushaj, horoshaya moya, - nachal on.
- Da?
- Ty ne mogla by ostat'sya segodnya vecherom doma s nyanej?
- A-a... Ty razve uhodish' kuda-nibud'?
- Da.
- S miss Merfi?
- K nej v gosti. Na vecherinku.
- |to horosho, - kivnula Penni, kak by soglashayas' s kakoj-to svoej
sobstvennoj teoriej.
- A poka u nas s toboj est' eshche neskol'ko del, - skazal on.
- Kakih eto?
- Snachala nam nado najti nyanyu, verno?
- Verno.
- A zatem mne nado pobyvat' na prichale, kuda pristayut rybackie lodki.
- A eshche?
- A eshche ya zakazhu tebe na uzhin omarov v Houm-Porte. Ne vozrazhaesh'?
- Znaesh', inogda ty mne nravish'sya. - Penni obnyala ego za sheyu i
pocelovala.
Dzhon Klaud byl shesti futov chetyreh dyujmov rostu, s plechami i bedrami
futbol'nogo zashchitnika. Ego golova, slovno vysechennaya iz temnogo granita,
byla massivnoj, no ne krupnoj. Raskosye chernye glaza, nepravil'nye cherty
lica. Odet on byl v holshchovye shtany, hlopchatobumazhnuyu rubashku i beluyu
brezentovuyu kurtku. CHernye volosy byli nepokryty.
On vyprygnul iz lodki na prichal i pomog vybrat'sya synu. Dvigalsya on s
nebrezhnost'yu muskulistogo cheloveka. Legko bylo predstavit' sebe Dzhona Klauda
kradushchimsya po lesu za olenem, s lukom i strelami v rukah i v nabedrennoj
povyazke.
Zak stoyal v konce prichala, derzha Penni za ruku. S morya dul rezkij
veter, i on pohvalil sebya za to, chto nastoyal, chtoby ona nadela sviter. Oni
uzhe pobyvali v central'nom magazine i na pochte, v etih procvetayushchih centrah
letnej zhizni Menemshy. On poprosil zhenshchinu za prilavkom porekomendovat' emu
nyanyu - iz dvuh-treh desyatkov teh, ch'i ob®yavleniya byli raskleeny v magazine.
ZHenshchina predlozhila devushku po imeni Telou Ford, i Zak pozvonil ej iz
avtomata u magazina. Miss Ford obeshchala byt' v Filding-Hauz rovno v 19.45.
Da, ona znaet, gde eto nahoditsya. Net, zaezzhat' za nej ne nuzhno; ee podvezet
mat'. Udovletvorennyj, on kupil Penni s poldyuzhiny knizhek "Zolotoj serii" i
otpravilsya na prichal podzhidat' Dzhona Klauda.
Veter vyrval loskuty iz seroj peleny sploshnyh oblakov, i eti loskuty
razroslis', obrazovav nad vodoj chistye golubye prosvety. |ta golubizna
rezala glaza, yarkaya, odnoobraznaya, oslepitel'naya golubizna, kotoraya tak
rezko kontrastirovala s temnym cvetom vody. Vdol' prichala lenivo
pokachivalis' progulochnye katera. Privyazannye k prochnym machtam, vzdymalis' v
nebo hvosty vylovlennyh mech-ryb, shirokie plavniki cherneli na fone
pronzitel'noj golubizny. S yahty v konce prichala do Zaka donosilsya p'yanyj
smeh.
Zatem on uvidel vysokogo indejca i malen'kogo mal'chishku i instinktivno
dogadalsya, chto eto i est' Dzhon Klaud s synom. On podozhdal, poka muzhchina
priblizitsya, i osvedomilsya:
- Mister Klaud?
SHirokie shagi Klauda zamedlilis'. CHernye glaza hlestnuli po licu Zaka. V
glazah etih na mgnovenie promel'knul strah.
- Da?
- Dzhon Klaud, esli ne oshibayus'?
- Da? - |to ego "da" vse eshche zvuchalo voprositel'no, no ispug v glazah
ischez, ustupiv mesto nastorozhennosti.
- Menya zovut Zakariya Blejk.
- Da?
- YA poluchil pis'mo ot vashej zheny.
- |to ee lichnoe delo, - Klaud zashagal dal'she. Zak dognal ego.
- Odnu minutku, mister Klaud!
- CHto vy hotite?
- YA govoril s vashej zhenoj vchera po telefonu iz N'yu-Jorka.
- YA ob etom nichego ne znayu, - on oglyanulsya cherez plecho. V ego glazah
vnov' prosochilsya strah.
- Mister Klaud, moya zhena utonula zdes' v proshlom godu. Ona...
- YA ob etom nichego ne znayu, - povtoril Klaud.
- No ob etom znala vasha zhena!
- |to ee lichnoe delo. Ona zhenshchina so strannostyami. Ee boltovnya...
- Mister Klaud, ne uhodite, pozhalujsta!
Ih glaza vstretilis'. Guby Klauda nervno zadergalis'. On vnov'
oglyanulsya cherez plecho. Zatem proiznes shepotom:
- Vozvrashchajtes' v N'yu-Jork, mister Blejk. YA ne mogu pomoch' vam. U menya
zhena i malen'kij syn. Ne bespokojte menya, mister Blejk. Mne ne nuzhny lishnie
zaboty. Vozvrashchajtes' v N'yu-Jork.
- No vy uzhe zameshany v etom, - prodolzhal nastaivat' Zak.
- Razve? - Klaud povernulsya, chtoby ujti.
- Vasha zhena mertva, - soobshchil emu Zak.
On ne smog by bolee rezko zastavit' muzhchinu ostanovit'sya, dazhe esli by
udaril ego bejsbol'noj bitoj. Klaud zamer, budto slova Zaka hlestnuli ego po
licu i po glazam. Brovi ego ugrozhayushche podnyalis':
- CHto vy imeete v vidu?
- Ona mertva.
- Gde ona?
- V vashem dome.
- Otkuda vy eto znaete?
- YA videl ee.
Klaud na mgnovenie snik.
- Gryaznye svolochi, - probormotal on i vzyal Dzhonni za ruku.
- Teper' vy mne pomozhete?
- U menya syn, - obrezal Klaud. - U menya eshche ostaetsya syn. Ubirajtes'
proch' s moej dorogi, mister Blejk.
- Kto ubil ee, mister Klaud?
- Ubirajtes' s dorogi!
On rukoj ottolknul Zaka v storonu tak, chto tot poshatnulsya i chut' bylo
ne poteryal ravnovesie. Zak vypryamilsya i kriknul:
- Klaud! CHert voz'mi, pogodite minutu!
Klaud ne otozvalsya. On shel shirokim shagom, krepko derzha syna za ruku.
Podojdya k staromu "shevrole", on otkryl dver', posadil syna, zatem sel sam,
hlopnul dvercej i rezko vzyal s mesta, podnyav tuchu pyli pod vizg zadymivshejsya
reziny.
Zak nablyudal, kak osedaet pyl'. Vzyav Penni za ruku, on mrachno proiznes:
- Pojdem-ka luchshe pouzhinaem.
Nyanya pribyla tochno v 19.45. |to byla shestnadcatiletnyaya bryunetka s
ogromnymi karimi glazami i slishkom bol'shim rtom. Gubnoj pomadoj ona ne
pol'zovalas'. Na nej byli dzhinsy i sportivnaya majka. Ona vyglyadela, kak
prepodavatel' fizkul'tury v zhenskom kolledzhe. Glyadya na nee, mozhno bylo
podumat', chto v svobodnoe ot raboty vremya ona srazhaetsya s krokodilami.
Ona nachala obhodit' ves' dom, i pervoe, chto ona zayavila, bylo:
- Ne lyublyu rok-muzyku.
- Ne lyubish'?
- Net. |to udivlyaet vas, ne tak li?
- |to i vpryam' menya udivlyaet, - otvetil Zak.
- Dumaete, vse podrostki obyazatel'no lyubyat rok? A ya vot ne lyublyu. YA
uverena, chto nel'zya byt' konformistom. A podrostki - eto samye chto ni na
est' konformisty.
- YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya Zak. - Vot spal'nya Penni. Esli pojdet
dozhd' ili stanet prohladno, zakroj okno, ladno?
- Nu konechno. Moe polnoe imya - Telonius Ford, vy etogo ne znali?
- Net, ne znal.
- Nu konechno. Moi roditeli nazvali menya v chest' Teloniusa Monka. Est'
takoj dzhazovyj muzykant.
- Ponyatno.
- Moego brata zovut Krupa Ford. Vy znaete Dzhina Krupa, konechno?
- Konechno.
- Moi predki prosto baldeyut ot dzhaza, - soobshchila Telou. - Vot poetomu
nam i dostalis' takie imena.
- |to ochen' interesno, - otozvalsya Zak.
Eshche pered uzhinom on uznal telefon Inid Merfi. Ona postoyanno otdyhala
zdes' letom, i za nebol'shuyu platu telefonnaya kompaniya vnesla ee imya v
mestnuyu knigu. On dal Telou nomer telefona so slovami:
- Esli chto-nibud' sluchitsya, pozvoni mne po etomu nomeru.
- Ne bespokojtes', - otvetila Telou, - ya opytnaya nyanya.
- Vizhu. No esli chto-nibud' budet ne tak...
- A chto mozhet byt' ne tak?
- Nu, ne znayu. No na vsyakij sluchaj menya mozhno najti po etomu nomeru.
- YAsno. A nu-ka, Penni, idi syuda, - ulybnulas' ona, - ya rasskazhu tebe
odnu istoriyu.
Zak poceloval Penni:
- V poldesyatogo, horosho, moya malen'kaya?
- Ladno, - otvetila ona. - ZHelayu priyatno provesti vremya. - I ona
vskarabkalas' na moshchnye koleni Telou.
Kogda on priehal, vecherinka uzhe byla v samom razgare. On ostanovil
mashinu vozle pogranichnogo beregovogo posta, zakuril sigaretu i ne spesha
napravilsya k domu. On vdrug pochuvstvoval sebya v strannom i na udivlenie
neudobnom polozhenii. On nervnichal: vot uzhe god kak on izbegaet vseh
priglashenij. On bukval'no stal otshel'nikom, i esli vyhodil kuda-nibud', to
tol'ko s Penni. A vot teper' on shel na vecherinku. Odin. Bez Meri. On
ostanovilsya u belogo shtaketnika. Nebo nado golovoj bylo pochti chernym,
useyannym krupnymi serebristymi zvezdami. On slyshal shum okeana, nesmolkayushchie
vopli chaek, sobravshihsya na svoj ptichij kongress na Gall-Ajlend. On vspomnil,
chto kak-to v proshlom godu Meri skazala po povodu rannej utrennej perebranki
chaek: "Oni, navernoe, obsuzhdayut knigu pod nazvaniem "Nado li pticam
ob®edinyat'sya?". On mrachno ulybnulsya etomu vospominaniyu. Ogonek ego sigarety
yarko tlel v temnote. Iz doma donosilsya veselyj smeh. Kto-to nachal naigryvat'
na pianino, i vdrug u nego propalo vsyakoe zhelanie idti tuda, emu zahotelos'
ujti, bystro i nezametno, zahotelos' vernut'sya k docheri, vernut'sya k
vospominaniyam o zhenshchine, kotoraya kogda-to napolnyala vsyu ego zhizn'. On
razdavil okurok i povernulsya k mashine.
- Zak? - pozval vdrug chej-to golos.
On zamer.
- CHto zhe vy ne zahodite?
On obernulsya. V proeme dveri stoyala Inid Merfi. Myagkij priglushennyj
svet iz doma iskrilsya v ee belokuryh volosah. Ona byla odeta v chernuyu bluzku
s glubokim vyrezom. Na bedrah vspyhivala biryuzovym svetom yubka s poyaskom v
vide serebryanoj cepochki. V ushah pobleskivali serebryanye serezhki s biryuzoj.
Ona shagnula iz dvernogo proema, i zolotistyj oreol na ee belokuryh volosah
propal. Belokuryh volosah...
Tut on vspomnil, chto volosy, zazhatye v mertvom kulake Ivlin Klaud, byli
tozhe belokurymi, i zadal sebe vopros: dejstvitel'no li Inid Merfi prihodila
k nemu segodnya, tol'ko za tem, chtoby vzyat' interv'yu?
- Da-da, - otozvalsya on, - idu.
Ona vzyala ego ruku i szhala ee nenadolgo:
- YA rada, chto vy prishli, Zak, - i provodila ego v dom.
Publika sobralas' okolohudozhestvennaya. Vspomniv proshlogodnie vecherinki
v Menemshe, na men'shee on i ne nadeyalsya. Kinooperator, rabotavshij vmeste s
yaponcami nad "Vorotami v ad", obsuzhdal prevoshodstvo ih cvetnoj plenki.
Borodatyj poet zhalovalsya brodvejskomu prodyuseru na kul'turnyj zastoj
amerikanskoj chitayushchej publiki, chto na ego vzglyad, podtverzhdalos' plohoj
prodazhej ego poslednego poeticheskogo sbornika. Pianist igral "Bul'var
razbityh mechtanij", i avtor bestsellerov o bol'shom biznese podpeval emu s
narochitym francuzskim akcentom. Kto-to sunul v ruku Zaka bokal s koktejlem,
i on stal nablyudat', kak horeograf odnoj populyarnoj telekomedii, sbrosiv s
sebya yubku, prinyalas' vskidyvat' nogi k potolku v takt muzyke. Pod yubkoj
okazalis' chernye kolgotki, chto bylo sovsem ne k mestu. Zak podnes bokal k
gubam.
- A vy chem zanimaetes'? - sprosil ego poet.
- YA - diktor na radio.
- Nu da?
- Nu da.
- Disk-zhokej?
- Net.
- A kto? Ob®yavlyaete programmu peredach?
- Net. Novosti i kommentarii.
- |ti samye novosti, kotorye razrushayut kul'turu Ameriki, - posetoval
poet. - Pochemu by vam ne otpustit' borodu?
- A zachem ona mne?
- A pochemu by, chert poberi, i ne otpustit'? Vy zhe muzhchina, ne tak li?
- Ne somnevayus'.
- A zachem priehali syuda, na ostrov?
- Razvlech'sya, - otvetil Zak. - Otdohnut', poveselit'sya.
- |to zvuchit chertovski cinichno. Vy, veroyatno, odin iz teh podlecov,
kotorye razrushayut kul'turu Ameriki.
- Takoe uzh u menya hobbi, - zayavil Zak. - Izvinite, pojdu nal'yu eshche.
On stal protalkivat'sya skvoz' tolpu, napravlyayas' k vremennomu baru,
ustroennomu na kuhne. Muzhchina, odetyj v sportivnye tufli, serye morskie
bryuki i rasstegnutuyu do pupa ital'yanskuyu sportivnuyu rubashku, smeshival dzhin s
tonikom.
- Privetstvuyu, - kivnul muzhchina. - Menya zovut Freddi.
- Menya - Zak.
- Neplohaya vecherinka, a? - osvedomilsya Freddi.
- Nichego. Tak derzhat', - otozvalsya Zak.
Freddi zainteresovanno podnyal svoi golubye glaza. Ego lico imelo
razgul'no-rasputnoe vyrazhenie - ot slishkom bol'shih deneg i slishkom bol'shogo
kolichestva viski.
- Zak, a dal'she? - pointeresovalsya Freddi.
- Blejk.
- Nikogda o vas ne slyshal.
- I ya o vas nikogda ne slyshal.
- Freddi Barton, - proiznes tot pochti so zlost'yu. - Moj otec vladeet
polovinoj kinoteatrov v shtate N'yu-Jork.
- A komu prinadlezhit drugaya polovina? - sprosil Zak, plesnul vodki na
kubiki l'da v bokale i sobralsya bylo otojti ot stola, namechaya v ume
kratchajshij put' k othodu.
- Moemu dyade, - rassmeyalsya Freddi. - A vy priehali na regatu?
- Net, - Zak vernulsya k stolu. - A vy?
- YA - da, - otvetil Freddi, i Zak podnyal glaza na ego lico, zaderzhav
vzglyad na belokuryh volosah, zachesannyh nazad.
- CHasto hodite pod parusom? - sprosil Zak.
- CHasto. U menya svoya yahta, "Voron". Ona nebol'shaya, no obojdet lyubuyu
posudinu, ya uveren. U menya est' kubki, chtoby podtverdit' eto.
- I medali tozhe est'?
- Est' neskol'ko. A chto? Vy mne ne verite?
- Veryu, pochemu zhe. A v Majami prihodilos' uchastvovat' v gonkah?
- YA uchastvoval v gonkah vezde.
- I na priz kluba "Tekston"?
- Vtoroe mesto, - podtverdil Freddi. - Vy tam tozhe uchastvovali?
- Net.
- Tak chego zhe sprashivaete?
- Tak, prosto vzbrelo v golovu.
- M-m-m, - Freddi nedoverchivo posmotrel na Zaka, - vy chto-to nachinaete
menya razdrazhat', Blejk.
Devushka v chernyh kolgotkah, uspevshaya uzhe nadet' yubku voshla v kuhnyu.
- Inid poprosila menya priglasit' na tanec simpatichnogo neznakomca, -
soobshchila ona. - Kto iz vas etot simpatichnyj neznakomec?
- |to skoree vsego Freddi, - skazal Zak. - Ego otcu prinadlezhit
polovina kinoteatrov v shtate N'yu-Jork. - I on vyshel iz kuhni. On nashel Inid
beseduyushchej s zhenshchinoj-vrachom, kotoraya tol'ko chto vernulas' iz Vostochnogo
Berlina. Ona dozhdalas' pauzy v besede, prezhde chem vzglyanut' na nego.
- Razve Marsia ne nashla vas? - sprosila ona Zaka.
- Nashla, no potom my snova kak-to poteryalis'.
- Doktor Rejtermann, mne by hotelos' predstavit' vam Zakariya Blejka. A
eto Inga Rejtermann, - predstavila ih drug drugu Inid.
Zak obmenyalsya s zhenshchinoj rukopozhatiem. Ee pozhatie bylo tverdym i
sil'nym. Ladon' ee byla po-muzhski kvadratnoj, a glaza za steklami ochkov v
rogovoj oprave glyadeli pronicatel'no i umno.
- Vy radiokommentator, verno? - Ona govorila po-anglijski ochen' tochno,
proiznosya slova s tevtonskoj tshchatel'nost'yu.
- Da, verno.
- A, esli tochnee, vy kommentiruete novosti ili prosto delaete
soobshcheniya?
- Kommentiruyu, - otvetil Zak.
- Togda ya mogla by rasskazat' vam chto-nibud' o Vostochnom Berline.
- Budu rad uslyshat', - vezhlivo poblagodaril Zak.
- Ne sejchas, - prervala ih Inid. - YA hochu potancevat' s vami, Zak.
- No ya...
- Pozhalujsta, - nastaivala ona.
- Konechno. Izvinite nas, doktor Rejtermann.
- Prosto Inga, - ulybayas', popravila doktor.
Pianist igral teper' "Dymku v tvoih glazah". Polnogrudaya devica v
svitere i shortah podpevala vysokim soprano. Za dver'yu, na terrase, tancevali
tri pary.
- |to odna iz moih lyubimyh pesen, - skazala Inid. - No kak ona ee
pereviraet!
- I mne ona nravilas' kogda-to, - usmehnulsya Zak.
- Kak vam kompaniya?
Ee ruki lezhali u nego na plechah, lico bylo sovsem blizko. On chuvstvoval
legkij zapah duhov. Ee shcheka, kasavshayasya ego shcheki, byli nezhnoj i gladkoj.
- Lyudi kak lyudi, - otvetil on.
- I eto luchshee, chto vy mozhete skazat' o nih?
- |to luchshee, chto ya mogu skazat' voobshche o kom-nibud', - popravil ee
Zak.
- A hozyajka?
- Hozyajka ocharovatel'na, - on sdelal pauzu. - Rasskazhite mne o Freddi
Bartone.
- Izbalovannyj mal'chishka, bogatyj, kak zemlya v N'yu-Dzhersi. A chto?
- On mnogo plavaet na yahte?
- |to ego zhizn'. On prosto zhenat na etom chertovom "Vorone". Mne
kazhetsya, on i v postel' lozhitsya s yakorem!
- Videli li vy kogda-nibud' u nego na shee medal'on?
Inid vzglyanula na nego s udivleniem:
- Nichego ne skazhesh', horoshen'kuyu temu dlya razgovorov vo vremya tanca vy
pridumali.
- Tak videli?
- Medal'on? Na shee? Nu, ne znayu. Nikogda ne obrashchala vnimaniya. Vy chto,
ser'ezno?
- Da tak, prosto interesuyus', - skazal Zak. - A regata provoditsya
ezhegodno v eto vremya?
- Gde-to v iyule, da.
- Freddi Barton byl zdes' na proshlogodnej regate?
- Dumayu, chto byl.
- Vy ne pomnite, kogda tochno prohodila regata v proshlom godu?
- Net, no mogu utochnit'. V "Gazett" navernyaka est' svoj arhiv, mogu
spravit'sya tam, hotite?
- Da, esli ne trudno.
- Zavtra pryamo s utra etim i zajmus'. No ya ne ponimayu, Zak...
- YA tozhe. Po krajnej mere, poka.
Ona prizhalas' k nemu tesnee:
- Vy eshche ne videli "vid Merfi"?
- Net. A chto eto takoe, "vid Merfi"?
- Idemte.
Ona otstranilas', vzyala ego za ruku i povela iz doma. V sadu bylo ochen'
tiho i temno. Mayak Gej-Heda mercal krasnym i belym. Dalekij svet na konce
mola otrazhalsya v vode. V okeane ognej bylo eshche bol'she, ogni sudov bezzvuchno
skol'zili po vode.
- Vot eto i est' "vid Merfi", - skazala ona.
- Prosto ocharovatel'no.
I vdrug ona prizhalas' k nemu i obvila rukami sheyu. Ih guby vstretilis',
i ona pocelovala ego dolgim i strastnym poceluem. Ee guby byli myagkimi,
zhivymi, on chuvstvoval zapah duhov, ishodyashchij ot ee volos, a zatem ona
otstranilas' on nego.
- A eto poceluj Merfi.
- Ponyatno, - on dostal nosovoj platok i vyter s gub pomadu.
- Bylo ne ochen' bol'no?
- Net.
- Zak...
- Mozhet, vernemsya v dom?
Ona brosila na nego pristal'nyj vzglyad i sovsem po-devchonoch'i vypyatila
nizhnyuyu gubu:
- Konechno! Konechno, davajte vernemsya.
Ona ostavila ego s doktorom Rejtermann i poshla nalit' sebe vypit'. On
nablyudal, kak ona peresekala komnatu. Borodatyj poet ostanovil ee i
pozhalovalsya na viski. Po vsej vidimosti, viski tozhe razrushali kul'turnyj
potencial Ameriki.
- |to pravda, mister Blejk? - sprosila ego doktor.
- Esli vy Inga, to zovite menya Zak, - poprosil on.
- Zak, izvinite. Tak eto pravda?
- CHto pravda?
- CHto pravitel'stvo razmeshchaet na etom ostrove puskovuyu raketnuyu
ustanovku?
- Ne znayu.
- |to moglo by byt' interesnym, ne nahodite?
- YA... ya tozhe tak dumayu, - on posmotrel na zhenshchinu bolee vnimatel'no.
- Ne smotrite na menya tak, Zak, - prysnula ona. - YA ne russkaya shpionka.
YA byla v Berline vsego dva dnya na konsiliume po povodu odnogo serdechnogo
zabolevaniya. YA, vidite li, kardiolog.
- YA ne znal.
- Tak vot, ya dolzhna zayavit', chto razmeshchenie zdes', v peschanyh dyunah,
puskovoj ustanovki mozhet imet' prosto katastroficheskie posledstviya. Vy ne
soglasny?
- Soglasen, - on vdrug podumal, davno li poyavilis' eti plany
otnositel'no razmeshcheniya puskovoj ustanovki? Ne s proshlogo li leta?
- YA dolzhna skazat' ob etom tomu parnyu, romanistu. Kak nazyvaetsya ego
poslednyaya kniga?
- "Piratskoe zoloto", - otvetil Zak s otsutstvuyushchim vidom.
- CHto-nibud' o morskih grabezhah?
- Net. O bol'shom biznese.
- On izvesten v etoj strane?
- Da.
- V Germanii on ne izvesten, - reshitel'no zayavila doktor Rejtermann. -
No on mozhet podumat', chto vse eto vydumano, prityanuto za ushi. YA ne mogu dazhe
predpolozhit', chto na etom prekrasnom ostrove mozhet idti rech' o kakih-to
shpionah, a vy?
- Ne znayu, - Zak pozhal plechami.
- No, opyat' zhe, ved' povsyudu nasilie, razve net? |ta indianka
segodnya...
V ego mozgu kak budto vspyhnula signal'naya raketa. S nebrezhnym vidom on
prikuril sigaretu:
- Kakaya indianka?
- A vy razve ne slyshali? Kto-to ubil indianku v Gej-Hed. Policiya vedet
rassledovanie. Po radio peredavali, da. Segodnya vecherom. Neuzheli vy nichego
ne slyshali ob etom?
- Net, - otvetil Zak.
Otkuda-to iz doma do nego donessya nastojchivyj telefonnyj zvonok.
Pianist prekratil ispolnenie "YA pobredu odin", chtoby prokrichat': "Telefon!"
i nachal naigryvat' "YA nikogda bol'she ne ulybnus'", plavno perehodya iz pesni
v pesnyu.
"Kakaya-to nostal'gicheskaya noch', - podumal Zak. - Noch' staryh pesen,
beregovogo vida, poceluev. Noch' vlyublennyh. Noch' vnezapno nahlynuvshih
vospominanij o Meri, chernym kamnem lezhashchih u menya na serdce. |tot Freddi s
ego gonkami, eta Inga Rejtermann s ee puskovymi ustanovkami. Noch', chtoby
zadat' sebe vopros, pochemu byla ubita moya zhena, noch', chtoby podprygivat' ot
ispuga, stoit komu-to upomyanut' o mertvoj indianke. Noch' zameshatel'stva i
vospominanij, i ya zabludilsya, o bozhe, zabludilsya v etih dzhunglyah!.."
- Zak!
On rezko vskinul golovu. Ego zvala Inid.
- Da?
- |to vas.
- CHto?
- K telefonu.
- O, proshu proshcheniya, Inga.
On protisnulsya skvoz' tolpu, i Inid provodila ego v spal'nyu v konce
koridora. Telefon stoyal na nochnom stolike u posteli.
- Nyanya? - on protyanul ruku k trubke.
- Esli tol'ko eta nyanya - muzhchina, - otvetila Inid. Ona smotrela na
nego, prislonivshis' k kosyaku. On sel na kraj posteli i podnes trubku k uhu:
- Allo?
- Blejk? - poslyshalsya priglushennyj i neyasnyj golos, slovno zvonili
otkuda-to izdaleka.
- Da, ya slushayu.
- Ubirajsya iz etogo doma i voobshche s ostrova, - prikazal golos.
- No...
- Ubirajsya! Inache s toboj budet to zhe, chto s Ivlin Klaud. Ty menya
slyshish', Blejk? Ubirajsya!
- Kto govo...
Na tom konce provoda povesili trubku. Na mgnovenie on zamer,
ustavivshis' na trubku, i tut vdrug v golovu emu prishla mysl' o Penni,
kotoraya ostalas' odna s nyanej v dome na beregu okeana. On brosil trubku na
rychag i rezko vskochil s krovati.
- CHto sluchilos'? - sprosila Inid.
- Mne nado ehat' domoj, - otvetil on. - Spasibo za vecher.
- I za poceluj?
- I za nego tozhe. Spasibo za vse.
- My eshche uvidimsya, Zak?
- Da. Ne znayu. Inid, mne nado ehat' domoj.
- YA poedu s vami.
- Kak vy doberetes' obratno?
- Kto-nibud' menya podbrosit. Ili pojdu peshkom. Mne vse ravno.
- CHto vy hotite, Inid?
- Sama poka ne znayu. Prosto sejchas ya hochu poehat' s vami.
- Postupajte, kak znaete, - on ne stal sporit'. - Idemte.
Pianist v holle naigryval "Gorodskie spletni".
Svet v dome byl pogashen.
On pochuvstvoval, kak eknulo ego serdce, kogda on uvidel absolyutno
temnye okna doma. On nachal proklinat' sebya za to, chto ostavil Penni odnu s
shestnadcatiletnej fanatkoj dzhaza. On otkryl perchatochnyj yashchik, vyhvatil
fonar', vyskochil iz mashiny i pobezhal k kuhonnoj dveri.
- Penni! - kriknul on.
Vorvavshis' v dom, on vklyuchil svet na kuhne i vbezhal v holl.
Na polu bez soznaniya lezhala Telonius Ford.
Ne zaderzhivayas' vozle nee, on pobezhal pryamo v spal'nyu Penni i shchelknul
vyklyuchatelem. Pokryvala s posteli byli sbrosheny. Postel' byla pusta.
- Penni, - pozval on, i tut uslyshal za spinoj shagi. Bystro
razvernuvshis', on zamahnulsya fonarem, gotovyj ispol'zovat' ego kak dubinku.
- Bozhe moj! - voskliknula Inid. - CHto...
On proskochil mimo nee v druguyu spal'nyu. Zatem vzbezhal naverh,
zaglyadyvaya v kazhduyu komnatu, osmotrel vannuyu i dazhe tualety. Dom byl pust.
Vdrug vnizu zazvonil telefon. Zak kubarem skatilsya po lestnice, pobezhal v
kladovuyu, sorval s rychaga trubku.
- Allo?
- Ee net, Blejk, - razdalos' v trubke.
- Kto govorit? CHto vy tam...
- Zatknis'!
Zak zakryl rot. On krepko stisnul trubku, budto pytalsya vyzhat' iz nee
kakuyu-nibud' informaciyu.
- Zatknis' i slushaj, - proiznes golos. - S tvoej docher'yu vse v poryadke.
I s nej budet vse v poryadke do zavtrashnego vechera. Zavtra v 13.45. ot
ostrova otpravlyaetsya parom, Blejk. Ty ponyal? V 13.45.
- YA ponyal.
- Otlichno. Otpravlyajsya na etom parome. Kogda vyjdesh' v Vudz-Houl, srazu
zhe poezzhaj v Providens. Ty budesh' tam k pyati chasam, dazhe pri intensivnom
dvizhenii na dorogah.
- Da, no moya doch'...
- Zatknis', ya skazal!
Zaka ohvatila drozh', no on umolk i stal slushat'. Muzhchina na tom konce
provoda vyzhdal mgnovenie.
- Gotov slushat', Blejk?
- Da.
- V Providense est' restoran pod nazvaniem "Goluboj Viking". Tvoya doch'
budet zhdat' tebya tam v pyat' chasov popoludni. Kogda zaberesh' ee, tut zhe
otpravlyajsya v N'yu-Jork. Zabud' ob etom ostrove i nikogda bol'she syuda ne
vozvrashchajsya. Ty ponyal, Blejk?
- "Goluboj Viking", v pyat' chasov. Penni budet tam.
- Ponyal, znachit.
- Otkuda mne znat', vse li s nej v poryadke sejchas? Dajte mne pogovorit'
s nej.
- Zabud' ob etom, Blejk. Prosto polozhis' na moe slovo. S nej vse v
poryadke. Zavtra sadis' na parom i unosi otsyuda nogi. I bol'she ne
vozvrashchajsya. Nash chelovek na prichale prosledit, sel ty na bort ili net. Esli
on tebya ne uvidit, to s tvoej docher'yu...
- YA budu na parome, - poobeshchal Zak.
- Otlichno. I poslednee. V policiyu ne obrashchajsya. Ni sejchas, ni pozzhe.
Esli my uslyshim hot' namek na to, chto stalo izvestno o pohishchenii rebenka...
- YA ne budu obrashchat'sya v policiyu, - bystro perebil govorivshego Zak.
- Ty vse horosho ponyal?
- Da.
- Otlichno. Schastlivogo vozvrashcheniya domoj, - muzhchina povesil trubku.
Zak tut zhe svyazalsya s telefonistom.
- Da, ser?
- Vy ne mogli by ustanovit', otkuda mne tol'ko chto zvonili? Vy mozhete
uznat' nomer?
- Sozhaleyu, ser. My ne mozhem etogo sdelat'.
- |to ochen' vazhno!
- Sozhaleyu, ser, no my ne v silah...
Zak brosil trubku. Inid zhdala v dveryah.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona.
- Moyu doch' pohitili.
- CHto? Radi boga, Zak, pozvonite v policiyu!
- Ne mogu. Net, - on zadumalsya na sekundu. - Oni dolzhny byt' gde-to
ryadom. Zvonok posledoval srazu posle togo, kak my vklyuchili v dome svet. Gde
by oni ni byli, oni dolzhny videt' dom. Byt' mozhet, oni v odnom iz domov na
holme.
- Ili na odnom iz sudov, - skazala Inid.
- Kak oni mogut pozvonit' s sudna?
- Im i ne nado zvonit'. Oni mogli prosignalit' na bereg, chto v dome
zazhegsya svet. I kto-to uzhe s berega mog syuda pozvonit'.
On podozritel'no vzglyanul na nee:
- Vy, pohozhe, chertovski zdorovo razbiraetes' v takih delah.
- YA tol'ko lish'...
- Vy imeete k etomu otnoshenie, Inid?
- K chemu etomu? Vy imeete v vidu...
- Vse eto.
- Nikakogo otnosheniya, - kategoricheski zayavila ona.
- Hochetsya verit', chto eto tak, Inid. No ved' imenno vy priglasili menya
na vecherinku, i vy zhe posovetovali mne ostavit' Penni s nyanej. I esli vy...
- Za kogo vy menya prinimaete, Zak?
- Esli vy zameshany v etom...
- Da vy shutite!
On pristal'no posmotrel na nee, zatem tyazhelo vzdohnul:
- Prostite menya, ya... - on pomotal golovoj. - Davajte posmotrim, chto s
nyanej!
Kogda oni vernulis' v holl, Telou Ford uzhe nachala prihodit' v sebya. Ona
sela i, uvidev Zaka, sobralas' zakrichat', no on uspokaivayushchim zhestom polozhil
ruku ej na plecho.
- CHto proizoshlo, Telou?
- YA ne znayu. Kto-to postuchal v dver', i ya sprosila, kto eto. YA ne stala
by otkryvat' dver', poka ne uznala, kto tam. Tot, za dver'yu, otvetil: "|to
ya. Mister Blejk". Nu ya i otkryla. A potom kto-to udaril menya, i bol'she ya
nichego ne pomnyu. |to byl grabitel'? A s Penni vse v poryadke?
- S Penni vse horosho, - solgal on, i Inid s udivleniem posmotrela na
nego. - Nu, vstavaj. Budet luchshe, esli ya otvezu tebya domoj.
Snachala on otvez Telou, a zatem dostavil Inid obratno na vecherinku.
- YA proshu u vas proshcheniya. Mne ne sledovalo tak nabrasyvat'sya na vas.
- CHto vy sobiraetes' predprinyat', Zak?
- Sledovat' ih ukazaniyam.
- Vy ne sobiraetes' zvonit' v policiyu?
- YA ne mogu. Oni mne... - on pomotal golovoj. - Ne mogu.
- A kakie usloviya oni stavyat?
- Oni hotyat, chtoby ya pokinul ostrov zavtra v 13.45. Oni prosledyat za
etim. Mne pridetsya... Inid, mne sejchas ne do razgovorov. Izvinite, no,
pohozhe, ya sejchas ne v sostoyanii rassuzhdat' trezvo. YA hochu vernut'sya k sebe.
CHert poberi, esli oni hot' pal'cem tronut ee...
- S nej vse budet v poryadke. Ne nado bespokoit'sya, - ona szhala ego
ruku. - S nej vse budet v poryadke. - Ona vyshla iz mashiny i akkuratno zakryla
za soboj dvercu. - Esli vam ponadobitsya pomoshch', Zak, lyubaya, kakaya ugodno,
pozvonite mne. Prosto pozvonite, - ona napravilas' k domu.
Nekotoroe vremya on smotrel ej vsled, potom otvel vzglyad ot doma. On
videl, kak po vode skol'zili ogni beschislennyh sudov. Ne bylo li sredi nih i
togo, s kotorogo na bereg podali signal, chtoby kto-to pozvonil? Ne na odnom
li iz etih sudov nahodilas' sejchas Penni? On skrestil ruki na rule i polozhil
na nih golovu. On pochuvstvoval vnezapnuyu ustalost', v golove ego vse
peremeshalos'. On hotel, chtoby ryadom s nim opyat' okazalas' zhena, chtoby ryadom
okazalas' doch', i volna samoobvinenij nahlynula na nego, kogda on podumal
chto Penni v rukah chuzhih lyudej. Esli by on poehal syuda odin, esli by on
ostalsya v N'yu-Jorke i vybrosil pis'mo Ivlin Klaud, esli by tol'ko on
pozvolil vetru razveyat' pepel, Penni byla by teper' v bezopasnosti.
On ustalo tronulsya s mesta i povel avtomobil' cherez Menemshu.
Policiya shtata Massachussets ozhidala ego vozvrashcheniya v Filding-Hauz.
On vybralsya iz "plimuta", i iz temnoty do nego donessya golos:
- Mister Blejk? - V lico udaril svet fonarya.
- Da, - otvetil on, zaslonyaya rukoj glaza.
- Stojte tam, gde vy est'. My sami podojdem k vam.
On podozhdal. Luch fonarya uderzhival ego lico. On slyshal, kak skripel
pesok pod bashmakami policejskih. Oni ostanovilis' ryadom, ne otvodya fonarya ot
ego glaz.
- Ne mogli by vy opustit' fonar'? - poprosil Zak.
- Da, konechno, - luch opustilsya vniz, razliv na peske pod nogami
holodnoe pyatno sveta. - Mister Blejk, vam pridetsya poehat' s nami.
- Zachem?
- S vami hochet pogovorit' lejtenant.
- O chem?
- Ob ubitoj zhenshchine.
Ego glaza ponemnogu privykali k temnote. On pristal'no vglyadelsya v
strogoe lico policejskogo:
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite.
- O zhenshchine po imeni Ivlin Klaud, - poyasnil policejskij.
- YA nikogda o nej ne slyshal.
- Nikogda? Mister Blejk, v Gej-Hed est' odin indeec. On torguet
suvenirami. On skazal, chto segodnya posle obeda kakoj-to muzhchina s malen'koj
devochkoj sprashivali ob Ivlin Klaud. On ob®yasnil im, kak ee mozhno najti. Eshche
on prodal tomu muzhchine tomagavk, mister Blejk, - policejskij vyzhdal nemnogo.
- Ivlin Klaud ubita tomagavkom, mister Blejk. Teper' vy ne vozrazhaete protiv
togo, chtoby poehat' s nami?
- YA kupil tomagavk moej docheri, - skazal Zak.
- A gde teper' vasha doch', mister Blejk?
- Delo v tom, chto ee... - On zamolk, vspomniv preduprezhdenie po
telefonu: "Ne obrashchat'sya v policiyu". - Ee... Ee otpravili domoj, - prodolzhil
on. - YA otpravil ee domoj. K babushke.
- I, kak ya polagayu, ona zahvatila tomagavk s soboj, a?
- Net, ona poteryala ego na beregu segodnya veche... - on ne zakonchil
predlozheniya. |to zvuchalo nelepo, eto zvuchalo absurdno, eto zvuchalo, kak
glupaya, neubeditel'naya vydumka.
- Vse eto ochen' interesno, mister Blejk, - suho proiznes policejskij. -
Vy smozhete ob®yasnit' vse eto lejtenantu. Proshu vas.
Ustalo pozhav plechami, Zak posledoval za nimi k policejskoj mashine.
Byl chas nochi.
Policejskie shtata priehali iz Ouk-Blafs, odnako dostavili oni Zaka v
policejskij uchastok |dgartauna. Policiya |dgartauna byla ochen' vezhliva i
druzhelyubna. Lejtenant iz |ksl-Senter, raspolagavshegosya na drugoj storone
proliva, tozhe byl ochen' druzhelyuben i vezhliv. No nikto iz nih ne skryval, chto
oni podozrevayut Zaka v prichastnosti k ubijstvu.
Lejtenant iz |ksl-Senter pribyl na parome nakanune vo vtoroj polovine
dnya posle zvonka sherifa okruga D'yuks. |to byl vysokij muzhchina, chut' za
sorok, s yarko-ryzhimi volosami i temnymi karimi glazami. Golos u nego byl
glubokij i vyrazitel'nyj, a manery sderzhannymi, no reshitel'nymi. Na nem byl
legkij v polosku kostyum i prostoj hlopchatobumazhnyj galstuk. Ego prichudlivaya
rubashka pokazalas' Zaku sshitoj vruchnuyu: u nee byl pristegivayushchijsya na
pugovicy vorotnichok i otlozhnye manzhety. Zaponkami sluzhili dve serebryanye
miniatyurnye kopii avtomaticheskogo pistoleta 38 kalibra, po odnomu na kazhdoj
manzhete. Nastoyashchij pistolet nahodilsya v kobure pod pidzhakom.
- Menya zovut Uitson, - predstavilsya on Zaku. - Ne zhelaete li prisest',
mister Blejk?
Zak sel.
- Sudya po vashemu vidu, u vas kakie-to nepriyatnosti, mister Blejk? -
osvedomilsya Uitson.
- Mne tak ne kazhetsya, - otvetil Zak
Uitson snishoditel'no ulybnulsya:
- Mne ponyatna vasha ozabochennost', mister Blejk, no v etom net nichego
lichnogo. Esli my smozhem vytyanut' eto delo iz ploskosti lichnogo, mnogoe
proyasnitsya. Uveren; vy menya ponimaete.
- YA etu zhenshchinu ne ubival, - reshitel'no zayavil Zak.
- Nu, ladno, - Uitson sdelal pauzu, zakuril sigaru i prodolzhil: -
Nadeyus', vy ne budete vozrazhat', esli ya zadam vam neskol'ko voprosov?
- Niskol'ko ne budu vozrazhat'.
- Ochen' horosho. Byli li vy v Gej-Hed so svetlovolosoj devochkoj let
devyati-desyati segodnya vo vtoroj polovine dnya?
- Byl.
- Pokupali li vy tam tomagavk u odnogo indejca?
- Pokupal.
- Gde sejchas etot tomagavk?
- Moya doch' poteryala ego na plyazhe. YA uveren, chto my najdem ego, kogda
vzojdet solnce - esli u vas est' takoe zhelanie.
- U nas est' zhelanie sdelat' vse, chto ugodno, esli eto mozhet
podtverdit' vashu nevinovnost', mister Blejk.
- Razumeetsya, - Zak udruchenno kivnul.
- Vy sprashivali u etogo indejca ob Ivlin Klaud?
- Da.
- S kakoj cel'yu?
- Mne nuzhno bylo ee uvidet'.
- S kakoj cel'yu?
- Po lichnomu delu.
- V chem zhe sut' etogo dela?
- |to delo slishkom lichnogo haraktera, - prodolzhal nastaivat' Zak.
- Mister Blejk, vy ne v armii, i policejskoe rassledovanie ne priznaet
svyatost' lichnogo dela. A teper', esli vy ne osoznaete vsej ser'eznosti...
- YA osoznayu, - probormotal Zak. - Esli vy ne vozrazhaete, ya by hotel
pozvonit' moemu advokatu.
- Vy smozhete sdelat' eto pozzhe. Tak s kakoj cel'yu vy hoteli vstretit'sya
s missis Klaud?
- Po lichnomu delu.
Uitson tyazhelo vzdohnul i vypustil oblako dyma.
- Mister Blejk, - dobrodushno pointeresovalsya on, - vy chto narochno
staraetes' oslozhnit' vashe polozhenie?
- Net, no...
- CHto zhe, chert voz'mi, vy pytaetes' skryt'? - voskliknul Uitson. - Vy
ponimaete, chto bylo soversheno ubijstvo? - V ego golose prozvuchala notka
nedoveriya. - Kogo vy iz sebya stroite? Prostachka? Ved' eto zhe ubijstvo,
mister Blejk. Ubijstvo! CHto vy mozhete na eto skazat'?
- YA ne ubival ee.
- Vy byli u nee doma segodnya posle obeda?
Zak pokolebalsya.
- Byli?
- Da.
- Vy govorili s nej?
- Net.
- Pochemu net?
- Ona byla uzhe mertva, kogda ya voshel v dom.
- Ponyatno, - Uitson mgnovenie obdumyval ego otvet. - Pochemu vy ne
zayavili o ee smerti v policiyu?
- YA ne hotel byt' zameshannym.
- A vot sejchas vy okazalis' zameshany, mister, - neozhidanno rezko brosil
Uitson. - I vam by luchshe bystren'ko nachat' govorit', esli vy hotite
vyputat'sya iz etoj istorii.
- Mne nuzhno pozvonit' moemu advokatu, - skazal Zak.
- Vam poka eshche nezachem zvonit' vashemu chertovu advokatu! - voskliknul
Uitson s yarost'yu. - Podozhdite, radi Boga, poka my ne zavedem na vas delo!
Vam by luchshe pomoch' nam, Blejk!
- YA ne ubival ee.
- S kakoj zhe cel'yu vy ezdili tuda?
- Kakoe eto imeet znachenie?
- |to mozhet imet' bol'shoe znachenie. Poka zhe delo vyglyadit tak, budto vy
otpravilis' tuda, chtoby ubit' ee. Tak ubivali vy ee ili net?
- Ne ubival. YA uzhe skazal vam, chto ona byla mertva, kogda ya...
- Togda zachem zhe vy ezdili tuda? - prorychal Uitson. Zak zamolchal na
mgnovenie. On ne mog rasskazat' Uitsonu o pis'me bez togo, chtoby ne
ob®yasnit' emu vse po poryadku s samogo nachala. I esli pis'mo bylo prichinoj
smerti Ivlin Klaud, ne bylo li pohishchenie Penni prodolzheniem popytok
unichtozhit' samo vospominanie ob etom pis'me, a takzhe vse to chudovishchnoe, chto
za nim stoyalo? Esli by on soobshchil Uitsonu o pis'me, esli by on soobshchil emu,
zachem on ezdil vstretit'sya s Ivlin Klaud, emu by prishlos' rasskazat' o
pohishchenii Penni. A esli on eto sdelaet, on postavit pod ugrozu zhizn' docheri.
Zak vzdohnul:
- Mne nuzhno pozvonit' moemu advokatu.
- O'kej, - soglasilsya Uitson, - postupajte kak znaete. YA ne dumayu, chto
vy idiot, Blejk, no vashi postupki svidetel'stvuyut lish' o tom, naskol'ko
nepravil'no mozhet vesti sebya chelovek. - On pododvinul emu telefon. - |to
budet mezhdugorodnij zvonok?
- Da.
- Togda postarajtes' byt' kratkim. |tot gorodishko ne iz samyh bogatyh v
mire. - On posmotrel na chasy. - Dayu vam pyat' minut, - on vyshel iz komnaty.
Zak snyal trubku i nabral nomer operatora mezhdugorodnej svyazi. On
zakazal razgovor s Semom Ditrihom v N'yu-Jorke i podozhdal, poka na drugom
konce ne snimut trubku. Ego chasy pokazyvali 1.35 nochi.
- Allo?
- Sem?
- Hm-m-m?
- Sem, ty prosnulsya?
- A? Kto govorit?
- |to Zak Blejk.
- O, privet, Zak, chto... - posledovala dolgaya pauza. - Sejchas
polvtorogo nochi. CHto u tebya..?
- YA nahozhus' na ostrove Vinogradnik Marty, Sem. Ty uzhe prosnulsya?
- Prosnulsya, prosnulsya. CHto sluchilos'?
- U menya nepriyatnosti s policiej.
- CHto eshche za nepriyatnosti?
- Oni predpolagayut, chto ya ubil cheloveka.
- CHto! CHto ty skazal?
- Ty mozhesh' priehat' syuda, Sem?
- Gde ty nahodish'sya?
- V |dgartaune.
- Za reshetkoj?
- Poka net. No dumayu, chto posadyat.
- |dgartaun... Kak mne tuda dobrat'sya?
- U kompanii "Nortist" est' syuda rejsy. A do aeroporta ty mozhesh' vzyat'
taksi.
- A nochnye rejsy est'?
- Ne znayu. Tebe pridetsya uznat' v spravochnoj.
- Uznayu. Esli ya ne priedu noch'yu, to budu tam rano utrom. Ty ne
priznalsya v chem-libo, net?
- Net.
- Ty ne delal nikakih zayavlenij?
- Net.
- I ne delaj. Kakoj tam nomer telefona? - Zak dal emu nomer. - O'kej. YA
navedu spravki naschet aviarejsov i, navernoe, perezvonyu tebe. Ne govori ni
slova, poka ya ne priedu. - Sem pomolchal. - |to tochno ne tvoya rabota?
- Da net, chert voz'mi!
- O'kej, do vstrechi, - Sem povesil trubku.
Zak polozhil trubku na rychag. V komnatu voshel Uitson.
- Zakonchili?
- Da.
- Vam ponravitsya u nas v tyur'me, - poobeshchal Uitson. - Ona staraya, no
ochen' chistaya.
Zak promolchal. Policejskij v forme vzyal ego za ruku i pointeresovalsya v
shutku:
- Vy ostanetes' na regatu?
Glyadya s ulicy, dogadat'sya, chto eto derevyannoe zdanie - tyur'ma, bylo
nevozmozhno. Tol'ko vzglyanuv sboku, stanovilos' yasno, chto zadnyaya chast'
sdelana iz kirpicha. Fasad ego vyglyadel kak bol'shoj chastnyj dom, obnesennyj
shtaketnikom. Tablichka sleva ot dveri ukazyvala vsyakomu vhodyashchemu, chto v etom
zdanii raspolozhen policejskij uchastok okruga D'yuks. Dazhe iznutri zdanie
vyglyadelo, kak obyknovennyj zhiloj dom.
Za isklyucheniem kamer.
Kamery raspolagalis' v zadnej, kirpichnoj polovine zdaniya. Po shest'
kamer - na pervom i na vtorom etazhe. V kazhdom bloke po tri kamery v
protivopolozhnyh storonah doma. Tyazhelye metallicheskie dveri otdelyali bloki
kamer ot ostal'noj chasti zdaniya. V kazhdoj dveri bylo nebol'shoe okoshko,
ustroennoe na urovne glaz, s plotno zakryvayushchejsya otkidnoj metallicheskoj
stvorkoj.
|dgartaunskij policejskij pozvolil Zaku idti mezhdu nim i tyuremnym
ohrannikom. Oni otkryli zheleznuyu dver' v kamernyj blok po levuyu storonu
zdaniya i provodili Zaka v kameru v konce koridora. Kamery byli prostornymi,
po krajnej mere desyat' na desyat' futov. V kazhdoj iz treh kamer nahodilas'
uzkaya kojka i vstroennaya v stenu metallicheskaya kabinka s vedrom dlya
sanitarnyh nuzhd.
- Esli vam zahochetsya do vetru, - ob®yasnil ohrannik, - to prosto
kriknite. V konce kamernogo bloka est' nastoyashchij tualet. - On otkryl kameru.
- YA by predlozhil vam kakie-nibud' zhurnaly, no svet uzhe davno vyklyuchen.
- Spasibo, - poblagodaril ego Zak.
- Sovetuyu vam pospat' nemnogo.
- |to del'nyj sovet, - soglasilsya Zak.
Dver' kamery s lyazgom zahlopnulas'. Ohrannik i policejskij ushli.
Tyazhelaya metallicheskaya dver' v dal'nem konce kamernogo bloka zakrylas', i
svet snova pogas.
Zvonok ot Sema Ditriha razdalsya v vosem' utra. Policejskie provodili
Zaka iz kamery v komnatu s pis'mennym stolom i telefonom. Trubka byla uzhe
snyata s rychaga. On podnes ee k uhu:
- Allo?
- Zak?
- Da. |to ty, Sem?
- Da. Slushaj, ya...
- Gde ty nahodish'sya?
- V N'yu-Jorke.
- Kogda ty otpravlyaesh'sya?
- Vot i ya kak raz ob etom. YA nikuda ne otpravlyayus'.
- A v chem delo?
- YA ne mogu vzyat' etot chertov aviabilet. Oni, pohozhe, zakazany vpered
na nedeli. Ot chetverga do ponedel'nika. Po vsej vidimosti rebyatki letayut na
etot ostrov, kak k sebe domoj. YA skazal sluzhashchim avialinii, chto mne nuzhno po
neotlozhnomu delu, no edinstvennoe, chto oni smogli sdelat', eto vnesti menya v
spisok ozhidayushchih.
- A esli poehat' na mashine, Sem?
- YA i eto popytalsya sdelat'. Mne nuzhno bylo zaranee zakazat' mesto dlya
avtomobilya na parome. A u nih v etot uikend net ni odnogo svobodnogo mesta.
- No, radi boga! Ty ved' mozhesh' ostavit' mashinu na materike!
- Razve? - sprosil Sem tak, budto podobnaya mysl' ni razu ne prihodila
emu v golovu.
- Konechno. Slushaj, Sem...
Dver' otkrylas'. Zak obernulsya. V dvernom proeme stoyal lejtenant
Uitson.
- |to zvonit vash advokat? - osvedomilsya on.
- Da.
- Skazhite emu, chto vse v poryadke. YA otpuskayu vas.
- CHto?
- Vy ne oslyshalis'. Peredajte eto vashemu advokatu.
Zak soobshchil ob etom Semu. Tot byl yavno sbit s tolku, no v golose ego
pochuvstvovalos' oblegchenie. On posovetoval Zaku brosit' vse k chertyam, kak
mozhno skoree vozvrashchat'sya v N'yu-Jork, i povesil trubku. Zak polozhil trubku
na rychag i povernulsya k Uitsonu.
- |to dlya menya syurpriz. CHto sluchilos'?
Uitson pozhal plechami:
- Rano utrom, na zare, ya poslal neskol'ko chelovek na plyazh. My nashli vash
tomagavk.
- I poetomu vy menya otpuskaete?
Uitson pristal'no vzglyanul na nego:
- YA budu govorit' s vami nachistotu, mister Blejk.
- Valyajte.
- YA znal, chto vy ee ne ubivali. YA znal eto, kogda my zabrali vas. U vas
temnye volosy, a u ubitoj v kulake byli zazhaty svetlye volosy. No vy ved'
ezdili tuda na vstrechu s nej, i ya hotel znat', pochemu. YA vse eshche hochu, chtoby
vy skazali mne ob etom.
- YA ne mogu, - otkrovenno priznalsya Zak.
- O'kej, postupajte kak znaete. Hotya vy mogli by izbavit' nas ot mnogih
hlopot.
- Proshu izvineniya.
- Razumeetsya. No s vami ne do konca eshche vse yasno, mister Blejk. Vam
sleduet pomnit' ob etom. Mnogie veshchi v etom dele ochen' durno pahnut.
- A chto eshche sluchilos'?
- Muzh etoj zhenshchiny i syn. Oni oba ischezli.
- Kuda ischezli?
- My ne znaem. Ego lodka vse eshche u prichala, znachit, on ne vyhodil v
more. Na ostrove mnogo lesov. Vozmozhno, on pryachetsya gde-nibud' v zaroslyah.
My najdem ego. Rano ili pozdno, no my ego najdem.
- Pochemu vy dumaete, chto on pryachetsya imenno ot policii? On mozhet
opasat'sya togo, kto ubil ego zhenu. Ob etom vy ne podumali?
- Mister Blejk, cheloveku, kotoryj imeet delo s prestupleniem i zlom,
prihoditsya dumat' o mnogom. Slishkom o mnogom, - Uitson umolk na mgnovenie,
ustavivshis' v pol. - Znaete, chego by ya zhelal?
- Da?
- Dazhe esli eto oznachalo by dlya menya poteryu raboty, ya by vse ravno
hotel, chtoby ischezla takaya shtuka, kak zlo, - on mrachno ulybnulsya. - "No
pust' dazhe syuda pridut i te, kto oderzhim zlom", skazal odin chelovek. Dumayu,
on byl prav.
- O chem eto vy?
- YA govoryu ob etom ostrove. Vy znaete, chto v dejstvitel'nosti polozhilo
nachalo letnemu kurortu?
- Net. CHto zhe?
- Lager' metodistov v Ouk-Blafs. Ezhegodnoe religioznoe sobranie, mister
Blejk, kotoroe stalo samym bol'shim v mire. Oni priezzhali, razbivali palatki,
no cherez nekotoroe vremya stalo priezzhat' slishkom mnogo naroda, i im prishlos'
iskat' drugoe mesto dlya svoih sobranij, podal'she ot Tejbernajkla. |to
horoshij ostrov, mister Blejk. Teplye dni i prohladnye nochi, more, zapah
voskovnicy i ezheviki, umerennyj veter. Lyudi priezzhali v lager' na sobraniya i
ostavalis' zdes' posle Proshchaniya i Svyatogo Prichastiya. Oni rasskazyvali ob
ostrove drugim, i ochen' skoro syuda stali priezzhat', chtoby prosto otdohnut'
zdes', bez vsyakih religioznyh motivov. Vot togda-to i prozvuchalo
vyskazyvanie etogo cheloveka.
- Kakoe vyskazyvanie?
- Ego zvali Hebron Vinsent. On skazal: "Pust' dazhe syuda pridut
oderzhimye zlom, - ved' oni mogut poyavit'sya v lyubom meste, - etot prihod
neminuemo budet blagom dlya nih".
- Ponimayu.
- Pust' dazhe i pridut zlodei, mister Blejk. Poetomu-to, navernoe, u nas
i sluchilos' ubijstvo. Poetomu-to u menya i est' rabota.
- ZHal', chto ne mogu pomoch' vam, - posetoval Zak.
- Mozhete. Pochemu vy ezdili povidat' Ivlin Klaud?
Zak ne otvetil.
- CHego vy boites', mister Blejk?
- Nichego.
- Togda skazhite.
- Ne mogu.
Uitson vzdohnul:
- Ladno. Provalivajte. Dver' otkryta. - On sdelal pauzu. - Gde ya mogu
najti vas, esli vy ponadobites'?
- V N'yu-Jorke. Parom othodit v 13.45.
- Ne valyajte duraka, mister Blejk.
- CHto takoe?
- YA zhe skazal, chto s vami eshche ne vse yasno, i vy ostanetes' na ostrove.
- CHto vy imeete...
- YA ne razreshayu vam pokidat' ostrov. Ni v 13.45, ni v kakoe drugoe
vremya, do teh por, poka my s vami okonchatel'no ne razberemsya. Vam yasno?
- No mne obyazatel'no nuzhno uehat'!
- Pochemu obyazatel'no? - bystro sprosil Uitson. Zak ne otvetil.
- O'kej. Vy budete pod nablyudeniem. Ne pytajtes' sest' na etot parom.
Do skorogo, mister Blejk.
Policejskie otvezli ego v Menemshu. On poblagodaril ih i napravilsya k
domu. Vse bylo tak, kak on ostavil. On posmotrel na chasy. Bylo okolo devyati,
do 13.45 ostavalos' eshche pyat' chasov. On ne sobiralsya sledovat' prikazu
Uitsona. On syadet na etot parom, dazhe esli dlya etogo emu pridetsya vstupit' v
bor'bu so vsemi policejskimi ostrova. On podumal, ne pora li nachat'
upakovyvat' veshchi. Zatem zadalsya voprosom, pochemu Dzhon Klaud skrylsya v lesu,
i vspomnil vyrazhenie straha v ego raskosyh indejskih glazah. On snova
posmotrel na chasy. Eshche ostavalos' vremya - mnogo vremeni, - do othoda paroma.
On zakryl dver' i napravilsya k mashine. K rulevomu kolesu byla prikleena
zapiska. Ona glasila:
"Zak, ya neskol'ko raz pytalas' dozvonit'sya do vas po telefonu, i v
konce koncov priehala. Vasha mashina zdes', a vas net. YA ne predstavlyayu, chto
moglo sluchit'sya. YA ne mnitel'na, no sejchas ya prosto ne nahozhu sebe mesta.
Posle proshloj nochi i togo, chto sluchilos' s Penni, ya ne znayu, chto i dumat'.
Pozvonite mne, pozhalujsta, kak tol'ko vernetes', ladno? Radi Boga!
Inid"
Zak otkleil zapisku ot rulya i poshel domoj. Listok s nomerom, kotoryj on
predydushchim vecherom ostavil dlya Telou, vse eshche lezhal ryadom s telefonom. On
nabral nomer i podozhdal, poka na tom konce snimut trubku.
- Allo? - golos byl ochen' chetkim, govorili na pravil'nom anglijskom, no
tem ne menee s nemeckim akcentom.
- Allo, mogu li ya pogovorit' s Inid?
- Ee sejchas net. Prostite, a kto govorit?
- Zakariya Blejk. |to vy, doktor Rejtermann?
- Kto?
- |to doktor Rejtermann?
- Net.
- O, ya dumal...
- |to domrabotnica. Miss Merfi sejchas net.
- A vy znaete, gde ona?
- Ona ushla v redakciyu gazety.
- Blagodaryu vas. Peredajte, pozhalujsta, chto ya ej zvonil. I skazhite ej,
chto so mnoj vse v poryadke.
- Horosho, peredam.
- Spasibo.
On povesil trubku i, sam ne svoj, vyshel k mashine. Golos zhenshchiny zvuchal
tochno tak zhe, kak golos doktora Rejtermann. On vspomnil ee razgovory o
predpolagaemyh raketnyh ustanovkah, ee nameki na kakuyu-to shpionskuyu istoriyu.
"Pust' ya idiot, - skazal on sebe, - no, vidit Bog, razve rakety ne
yavlyayutsya sekretnym oruzhiem, i razve moya doch' ne byla pohishchena, i razve vsya
eta treklyataya istoriya ne popahivaet borodatymi rebyatami, perevozyashchimi bomby?
Videla li Meri chto-nibud'?
Slyshala li Meri chto-nibud'?
Kak mogla moya zhena Meri, kotoraya vhodila v universitetskuyu sbornuyu po
plavaniyu i kotoraya pomogla universitetu vyigrat' chempionat v 1939 godu, kak
mogla ona utonut'?"
On ne perestaval zadavat' sebe etot vopros v proshlom godu, i vot sejchas
on snova zadaet ego sebe, i snova ne nahodit otveta.
I poka on zavodil dvigatel', razvorachivalsya i napravlyalsya v storonu
Gej-Heda, v golove vse krutilis' mysli o puskovyh ustanovkah i o tom, chto
golos domrabotnicy, govorivshej s nim po telefonu, byl porazitel'no pohozh na
golos doktora Ingi Rejtermann.
Dom Klaudov vyglyadel segodnya sovsem inache - veselee, hotya ego i
posetila smert'. Den' byl solnechnym, i solnechnye bliki igrali na seroj
dranke kryshi, na raskidannyh po perednej verande zhestyankah s kraskoj i yarko
razukrashennyh kamnyah suvenirnyh tomagavkov.
Nikakih priznakov zhizni v dome. Policiya, medicinskie eksperty,
kriminalisty, fotografy - vse oni, veroyatno, uzhe pokinuli dom.
Zak ne predstavlyal sebe, chto on sobiraetsya iskat'. On priehal syuda,
povinuyas' kakomu-to vnutrennemu poryvu, a teper', okazavshis' zdes', on vdrug
pochuvstvoval sebya v glupom polozhenii. Nadeyalsya li on najti Klauda ili ego
mal'chishku? On ne znal.
On vzdohnul, vyshel iz mashiny i napravilsya k domu. Vhodnaya dver'
okazalas' nezapertoj. On voshel vnutr'. V dome bylo tiho i pustynno. V
gostinoj policejskie na derevyannom polu obveli melom ochertaniya tela Ivlin
Klaud, i temnoe buroe pyatno raspolzlos' po derevu vozle obvedennogo melom
kontura golovy. "Krovavoe pyatno i melovoj kontur, - podumalos' emu. - Vot i
vse, chto ostalos' ot indianki, pytavshejsya pomoch' emu. A ee muzh ubezhal i
skrylsya - no pochemu?"
Potomu chto on perepugan.
No chem?
Perepugan mezhdunarodnoj shpionskoj shajkoj, pytayushchejsya vykrast' plany
razmeshcheniya raketnoj ustanovki?
Zvuchit ne ochen'-to pravdopodobno. Kak mog rybak-indeec okazat'sya
svyazannym so shpionami? Net, erunda kakaya-to. Gde zhe togda istina? On oglyadel
komnatu, pytayas' predstavit', kak Ivlin Klaud borolas' s etim napavshim na
nee svetlovolosym chelovekom, kak ona sorvala s ego shei medal'on i kak ona
zatem upala pod udarami tomagavka.
U Inid Merfi svetlye volosy.
U Pita Rembli, agenta po sdache nedvizhimosti, takie zhe.
I takie zhe volosy u Freddi Bartona, pribyvshego syuda s vpolne
opredelennoj cel'yu: uchastvovat' na svoem "Vorone" v zavtrashnej regate.
A skol'ko voobshche svetlovolosyh na ostrove? Zak neveselo usmehnulsya pri
etoj mysli. I skol'ko svetlovolosyh sposobny sovershit' ubijstvo? On pozhal
plechami, eshche raz oglyadel komnatu i s mrachnym vidom vyshel na kuhnyu.
Kuhonnoe polotence udivilo ego - on byl uveren, chto policiya ne ostavila
by ego zdes'. I vse zhe ono viselo na kryuchke nad rakovinoj, a na nem -
bol'shoe krovavo-krasnoe pyatno. On s somneniem pokachal golovoj i podoshel k
polotencu poblizhe. V kuhne stoyal specificheskij zapah, tak pahnet...
Skipidar?
Konechno. |ti hudozhestva, kotorymi zanimalas' Ivlin Klaud, ee suvenirnye
tomagavki. On snyal polotence s kryuchka i ponyuhal pyatno. Kraska. Ne krov', a
kraska. On ulybnulsya. Inogda poluchaetsya ves'ma zabavno, kogda vy
avtomaticheski prinimaete krasku za krov'. No viselo li zdes' polotence
vchera? On popytalsya vosstanovit' v pamyati, kak on voshel v kuhnyu vchera vo
vtoroj polovine dnya, kogda obnaruzhil telo. On navernyaka zametil by eto yarkoe
krasnoe pyatno. I esli togda polotenca zdes' ne bylo, mogla li kraska
okazat'sya na nem pozzhe?
Vchera vecherom? I kto mog ostavit' eto pyatno? Dzhon Klaud? Pered tem, kak
oni s synom spaslis' begstvom?
No pochemu?
Krasnaya kraska.
Vedra s kraskoj stoyali na terrase. Zak brosil polotence i vyshel na
terrasu. Po krajnej mere dyuzhina banok s kraskoj stoyala sredi razukrashennyh
tomagavkov. Iz nih chetyre banki byli napolneny krasnoj kraskoj. No tol'ko
ryadom s odnoj iz etih chetyreh banok lezhala otvertka. On vzyal otvertku i
podkovyrnul eyu prilipshuyu kryshku. Banka byla pochti doverhu napolnena takoj zhe
yarkoj krasnoj kraskoj, kak na polotence. Ne etu li banku otkryval Dzhon Klaud
proshloj noch'yu ili segodnya rano utrom? Kraska v banke vyglyadela netronutoj.
On vzglyanul na kistochki, lezhavshie na kuske holsta na derevyannom polu
verandy. Vse oni byli tshchatel'no vymyty i vyterty. Ni na odnoj iz nih ne bylo
sledov krasnoj kraski. No esli Dzhon Klaud nichego ne raskrashival, to zachem zhe
togda on otkryval etu banku? Ili zhe, ispol'zovav kistochku, on zatem prosto
vyter ee?
Kuhonnym polotencem?
A pochemu by i net? On vyter im svoi ruki, razve ne tak? Zak eshche raz
obvel glazami verandu. Perepachkannye raznocvetnoj kraskoj tryapki valyalis' na
stole v dal'nem konce verandy. On podoshel k nim. Ni odnoj iz nih ne
pol'zovalis' uzhe dolgoe vremya, vo vsyakom sluchae segodnya utrom tochno ne
pol'zovalis'. Dzhon Klaud vyter pyatno krasnoj kraski, i vyter on ego kuhonnym
polotencem. Esli tol'ko etot chelovek ne byl sovershennym nedotepoj, takoj
postupok ukazyvaet lish' na to, chto kto-to ochen' speshil. No kakim obrazom on
ispachkalsya kraskoj? O kryshku. Konechno. Ee nevozmozhno bylo kosnut'sya, ne
ispachkav pal'cev krasnoj kraskoj.
Zak vernulsya k banke s krasnoj kraskoj. Povinuyas' kakomu-to vnutrennemu
dvizheniyu, on sunul zhalo otvertki v banku i pochuvstvoval, kak ono na chto-to
natknulos'. On eshche raz potykal otvertkoj. Vnutri banki bylo chto-to tverdoe i
uprugoe. On brosil otvertku, zakatal rukav, snyal chasy i sunul ruku v banku.
Kogda on vynul ruku, v nej okazalsya pryamougol'nyj svertok. S ruki i svertka
kapala kraska. Zak brosil paket na holstinu i popytalsya razvyazat' prochnuyu
bechevku, kotoroj byl obmotan paket. Bechevka namokla i ne razvyazyvalas'. On
vernulsya na kuhnyu, vyter ruku o kuhonnoe polotence, a zatem poiskal v
kuhonnom stole nozh.
Poka on pererezal verevku, pal'cy ego drozhali. On ostorozhno razvernul
promokshuyu obertochnuyu bumagu. Pod nej okazalsya kleenchatyj kiset. Na mgnovenie
on udivilsya, zachem ponadobilos' sovat' tabachnyj kiset v banku s kraskoj, no
zatem razvyazal kiset, sunul tuda ruku i obnaruzhil eshche odin svertok; na etot
raz obertochnaya bumaga ne byla ispachkana kraskoj. On razrezal bechevku i
razvernul svertok. Glaza ego shiroko raskrylis' ot udivleniya.
On smotrel na sto tysyach dollarov kupyurami po odnoj tysyache.
V eto mgnovenie on uslyshal shum priblizhayushchegosya po gruntovoj doroge
avtomobilya.
On zamer.
Pervaya ego mysl' byla: policiya vozvrashchaetsya. Segodnya utrom emu vezlo,
no, veroyatno, polosa udach uzhe zakanchivaetsya. Esli oni opyat' brosyat ego za
reshetku, kak on smozhet uehat' s ostrova? A emu vo chto by to ni stalo nuzhno
popast' na parom v 13.45, nuzhno, chtoby eto uvideli, nuzhno byt' v Providense
k 5.00. I esli eto policiya...
On pospeshno sunul banknoty v karman bryuk. Avtomobil' priblizhalsya. Zak
bystro podoshel k stolu s perepachkannymi kraskoj tryapkami, otvintil kryshku ot
butylki so skipidarom i shchedro plesnul im na ruku. Kogda avtomobil' pod®ehal
k domu, on uzhe vytiral poslednie sledy krasnoj kraski. On opustil rukav,
zastegnul remeshok chasov i spokojno spustilsya s kryl'ca.
V mashine sidela |nn Dabrou. Ee korotkie chernye volosy plotno oblegali
golovu, glaza cveta morskoj volny glyadeli nastorozhenno. Ona vylezla iz
avtomobilya, podoshla k nemu, derzhas' sovershenno pryamo, sovsem kak ee mat', a
mat' ee byla zhenshchinoj celeustremlennoj.
- CHto vy zdes' delaete? - sprosila ona.
- YA kak raz sobiralsya sprosit' vas o tom zhe samom.
- My sdavali etot dom Klaudam. No posle vsego sluchivshegosya... - ona
peredernula plechami. - YA polagayu, nam pridetsya poiskat' drugih zhil'cov. YA
prishla osmotret' dom.
- Vy prishli imenno za etim?
- Da. No sudya po vashemu golosu, vy mne ne verite.
- S chego by eto mne ne verit'?
- A vy zabavnyj tip. No ya ne imeyu v vidu nichego zloveshchego.
- Takoj uzh ya i zabavnyj?
- Vasha zhena utonula, ladno. No prekratite zhe vesti sebya tak, budto
kazhdyj na ostrove derzhal ee golovu pod vodoj.
- Mozhet, kto-to i derzhal, - korotko brosil Zak.
- Nu da, konechno. A mozhet, ya i est' ta marsianka, kotoraya...
- Moya zhena byla chempionkoj universiteta po plavaniyu, - ob®yasnil Zak. -
Ona poshla na plyazh, spustya celyh tri chasa posle zavtraka, i u nee nikogda ne
byvalo sudorog v vode. YA-to ee horosho znal.
- Techeniya v buhte Menemsha ochen' kovarny, - zametila |nn.
- Imenno eto mne i skazali v proshlom godu. No ya nachinayu dumat' o
gorazdo bolee ser'eznyh prichinah, nezheli eti kovarnye techeniya.
- To est'?
- To est' kto-to vpolne mog derzhat' ee golovu pod vodoj.
- Esli vy v etom tak uvereny, pochemu vy ne obratites' v policiyu?
- Blagodaryu, no ya luchshe vozderzhus'.
- I chto zhe vy delaete zdes'?
- Tak, prosto zaehal vzglyanut'.
- CHto-to ishchite?
- A chto mne zdes' iskat'?
|nn, prishchurivshis', posmotrela na nego pronicatel'nym, izuchayushchim
vzglyadom;
- Ne znayu, ne znayu, - medlenno probormotala ona. - Ob etom ya vas i
sprashivayu.
Zak pozhal plechami.
- A gde vasha doch'? - pointeresovalas' |nn. Ona smotrela na nego, vse
tak zhe podozritel'no prishchurivayas'.
- Na materike.
- Gde?
- A vy razve ne znaete?
Ego popytki zamanit' devushku v lovushku poka ne udavalis'.
- Otkuda zhe mne znat'? - udivilas' ona, teper' uzhe shiroko raskryv
glaza.
- YA dumal, chto zdes' vse znayut drug o druge vse.
- Esli uzh vam tak zdes' ne nravitsya, - skazala |nn, - to pochemu by,
chert poberi, vam ne vernut'sya tuda, otkuda vy priehali?
- Imenno k etomu vy i pytaetes' menya sklonit' s togo samogo momenta,
kak ya priehal, - otvetil on. - Ne perezhivajte. YA uezzhayu segodnya paromom v
13.45. Vy mozhete sdat' tot chertov kottedzh vashemu misteru Karpenteru.
- Vy shutite? - peresprosila |nn.
- YA absolyutno ser'ezen.
- No vy zhe zaplatili za kottedzh.
- O? Teper', okazyvaetsya, vy v etom uvereny?
- YA zvonila materi v Boston vchera vecherom. Ona skazala, chto vy pereveli
ej den'gi, i dobavila, chto Pit Rembli prosto durak.
- Vy govorite sovsem kak vasha mat', - zametil Zak.
- Ladno, ladno. Esli mister Karpenter snimet dom, ya vernu vam vashi
pyat'sot dollarov, - otvetila |nn. - |to edinstvennoe, chto ya mogu sdelat'.
- |to samoe priyatnoe, chto ya uslyshal s teh por, kak okazalsya zdes'.
Lico |nn smyagchilos':
- |to neplohoe mesto. Zimoj zdes' ochen' tosklivo, no vse ravno eto
neplohoe mesto. Mne zhal', chto vam zdes' ne ponravilos'.
- Dumayu, u menya prosto slozhilos' predvzyatoe mnenie ob etom ostrove, -
on posmotrel ej v lico. - Vo vremya vojny ya sluzhil v aviacii, i mne kazhetsya,
na ostrove sobirayutsya obosnovat'sya voennye.
- Neuzheli?
- Da. Vy razve ob etom ne znaete?
- O chem?
- Oni sobirayutsya razmestit' zdes' puskovuyu raketnuyu ustanovku. YA dumal,
eto vse znayut, - on vnimatel'no posmotrel na nee. - Vy nichego ob etom ne
slyshali?
- Net, - ona na mgnovenie zadumalas'. - No vse-taki ya ne ponimayu,
pochemu eto tak trevozhit vas. Vy i v samom dele zabavnyj tip, - ona
peredernula plechami. - Vam, dolzhno byt', sovsem ne po dushe prishlas' voennaya
aviaciya.
- YA ne vernulsya by tuda i za sto tysyach dollarov.
|nn rassmeyalas':
- Vy, navernoe, vodite menya za nos. A my, provinciya, nikak ne mozhem
ocenit' vash yumor.
- Mozhet byt' i tak, - soglasilsya on. - Nu, ladno. Mne pora. Nadeyus', vy
najdete to, zachem priehali.
- YA priehala posmotret', nado li delat' kakoj-nibud' remont, prezhde chem
my snova sdadim etot dom. Vot i vse.
- A kak naschet deneg? - osvedomilsya on. |nn morgnula:
- Kakih deneg?
On nemnogo pokolebalsya, prezhde chem otvetit'. Vid u nee byl sovershenno
nevinnyj, no polnost'yu v ee nevinovnosti on ne byl uveren.
- Moi pyat'sot dollarov, - poyasnil on. - Vy znaete, kuda ih pereslat'?
Ona snova rassmeyalas':
- YA prosto voshishchayus' etim hladnokrovnym i raschetlivym biznesmenom! Tak
kuda zhe vy zhelaete, chtoby ya ih pereslala?
- Kompaniya "Rezen'yak Broudkasting", N'yu-Jork.
On sel v mashinu i zapustil dvigatel'. |nn Dabrou podnyalas' na verandu,
brosila beglyj vzglyad na banki s kraskoj i proshla v dom.
Zak upakovyval veshchi. V spal'ne carila polnaya tishina. On vspomnil, chto
rovno god nazad zanimalsya zdes', v etoj komnate, tem zhe samym. Tol'ko togda
tishina byla eshche bolee tyagostnoj: kazhdaya prinadlezhavshaya Meri veshch' samim svoim
material'nym bytiem napominala emu ob utrate. No on vse zhe nashel togda v
sebe sily koe-kak upakovat' v chemodan vse veshchi i, prevozmogaya otchayanie,
granichashchee s sumasshestviem, otpravit'sya na parom.
Teper' on upakovyval veshchi Penni: ee yubki, plat'ica, kupal'niki,
bosonozhki, dzhinsy. I snova kazhdaya veshch' zastavlyala ego dumat' o samom blizkom
cheloveke - na etot raz o docheri. On nikak ne mog dozhdat'sya 13.45 - vremya,
kak nazlo, tyanulos' uzhasno medlenno. Ostavshijsya otrezok vremeni on myslenno
razdelil na neskol'ko chastej, s tem chtoby yavstvennej oshchushchalos', chto vremya
vse-taki dvizhetsya. CHtoby doehat' do |dgartauna, potrebuetsya polchasa. Esli
lejtenant Uitson vse eshche tam, on peredast emu najdennye v dome Klauda sto
tysyach dollarov. Esli zhe Uitsona na meste ne okazhetsya, on ostavit ih v
policejskom uchastke. Odnako razumno li vnov' svyazyvat'sya s policiej? Kak by
tam ni bylo, esli on ne hochet opozdat' na sudno, iz Menemshi nuzhno vyehat'
bez chetverti chas. On vzglyanul na chasy. Bez pyatnadcati desyat'. Vyehat' otsyuda
emu nuzhno cherez tri chasa. CHerez chetyre chasa othodit sudno. A potom eshche
dolgij put' v Providens. Vse li v poryadke s Penni? Ili oni uzhe?.. Mogut li
oni sovershit' chto-libo podobnoe, mogut li oni tak zhe bezzhalostno?..
On staralsya otognat' ot sebya eti mysli. S Penni vse normal'no. Ona
budet zhdat' ego v restorane, kotoryj nazyvaetsya...
On vdrug poholodel ot uzhasa.
Kak zhe on nazyvaetsya, etot restoran?
O, gospodi, da kak zhe, kak zhe?
"Goluboj..."
"Goluboj..."
"Vspominaj, vspominaj! - prikazal on sebe. - Tak, emu pozvonili po
telefonu, skazali, chto Penni budet zhdat' ego v ... Spokojno: evrika! -
"Goluboj Viking".
On gluboko vzdohnul i prisel na kraeshek krovati. Prikurivaya sigaretu,
Zak zametil, chto pal'cy ego drozhat. Nuzhno vzyat' sebya v ruki, nel'zya
rasslablyat'sya. Ni v koem sluchae - do teh por, poka Penni ne okazhetsya ryadom s
nim, zhivaya i zdorovaya. On vnov' posmotrel na chasy.
Bez desyati desyat'.
Neuzheli proshlo vsego-navsego pyat' minut?
Kak dotyanut' do pyati vechera? A eshche eti neotvyaznye mysli o tom, chto
Penni v rukah etih podonkov, chto ee zhizn' zavisit ot...
Stop!
Ne smej dazhe dumat' ob etom! Bez paniki. Vse budet normal'no. Ona tam
nepremenno budet. Ona budet zhdat' tebya v restorane. Ona uvidit tebya, ona
pobezhit tebe navstrechu, ona ulybnetsya, i v ee ulybke mel'knet otblesk ulybki
Meri, i ty krepko obnimesh' i uspokoish' ee, uspokoish'...
"Goluboj Viking", - povtoril on vsluh, budto boyalsya snova zabyt'
nazvanie restorana.
Nakonec on zakonchil ukladyvat' veshchi i stal zakryvat' chemodan. Odnako
sdelat' etogo ne smog, poskol'ku chemodan, kak okazalos', byl perepolnen, da
i potom - etot durackij zamok! On vyshel iz spal'ni i napravilsya k
pristrojke, namerevayas' otyskat' tam yashchik s instrumentami. CHtoby pochinit'
zamok, nuzhna byla, sobstvenno, tol'ko otvertka. V pristrojke yashchika s
instrumentami on ne obnaruzhil. Ego eto ochen' udivilo. "Mozhet, instrumenty v
dome", - podumal on. No i tam ih ne okazalos'. Togda vmesto otvertki on
reshil vospol'zovat'sya kuhonnym nozhom, odnako, vskore ponyal, chto nuzhny eshche i
passatizhi. Neuzheli vo vsem dome ne najdetsya podhodyashchego instrumenta? Ne
mozhet byt'! Nado tol'ko soobrazit', gde iskat'. Mozhet, v podvale? Nu,
konechno, zhe v podvale!
On snova vyshel iz doma, podoshel k pogrebu, otkryl Dver' i stal
spuskat'sya vniz po lestnice. Potolok byl zatyanut pautinoj, skvoz' kotoruyu on
edva razglyadel lampochku. Prignuv golovu, on podoshel k vyklyuchatelyu i nazhal na
nego. Sprava, v uglu, akkuratnoj stopkoj byli slozheny drova, prednaznachennye
dlya kamina. Sleva nahodilsya titan dlya nagreva vody, a za titanom
raspolagalis' polki, k nim-to on i napravilsya. Polki byli sverhu do nizu
zastavleny vsevozmozhnymi bankami i korobkami. Varen'e, galety, svechi - chego
tam tol'ko ne bylo! Vnimanie ego, odnako, privlekli banki, soderzhimoe
kotoryh po vidu napominalo sol' ili sahar. On vzyal odnu iz banok, otkrutil
kryshku, ponyuhal, opustil v banku palec, podnes ego ko rtu i sliznul poroshok,
- sladko, znachit, sahar. Oh, uzh eta missis Filding, - navernyaka opasalas'
novoj vojny, i potomu zapaslas' izryadnym kolichestvom sahara. Da-da, -
zapaslas' izryadnym kolichestvom sahara...
I Zaku vnov' prishla v golovu mysl' o puskovyh raketnyh ustanovkah.
On postavil banku na mesto, ryadom s drugimi bankami, kotorye takzhe byli
napolneny saharom i osmotrel ostal'nye polki. YAshchika ne bylo. Nakonec on
obnaruzhil i ego - yashchik stoyal na chemodane v dal'nem uglu podvala. On otkryl
ego, dostal otvertku i passatizhi, vyklyuchil svet i, starayas' ne zadet'
pautinu, vyshel iz podvala, v kotorom hranilis' tajnye saharnye pripasy
missis Filding.
Tol'ko on vyshel iz podvala, kak k domu podkatil avtomobil' i rezko
zatormozil.
- Zak!
On uznal golos Inid Merfi. On akkuratno prikryl dveri podvala,
razvernulsya, bystrym shagom napravilsya k nej i vdrug pochuvstvoval, chto ne v
silah sderzhat' radostnoj ulybki. No stol' zhe vnezapno ulybka ischezla s ego
lica, kogda on obnaruzhil, chto Inid priehala s Freddi Bartonom, chempionom
regaty.
- CHto, - zagotavlivaem varen'ya-solen'ya - sprosil Freddi.
- Da. Sovsem nemnogo, chtoby proderzhat'sya hotya by do konca zimy, -
otvetil Zak. Inid podbezhala k nemu i vzyala za ruku.
- YA tak bespokoilas', prosto uzhas, - zagovorila ona. - U vas est' eshche
kakie-nibud' novosti?
- Net.
- CHto vy namereny predprinyat'?
- Uehat', - otvetil on.
K nim priblizilsya Freddi Barton.
- Neplohoj domishko, - odobril on. - Horoshij vid na more.
- Da, - otozvalsya Zak. - Mozhet, vy projdete na verandu. Ottuda vid eshche
luchshe.
Freddi voprositel'no podnyal brovi:
- Vy hotite ostat'sya vdvoem?
- Da, - otvetila Inid.
- Nu, konechno, konechno, - proiznes Freddi s yavnoj ironiej. - CHto zh,
budu vystupat' v roli kupidona.
On obognul ugol doma, i kogda stal podnimat'sya po stupen'kam, do ih
sluha doletel stuk kablukov.
- Gde vy byli vse eto vremya? - sprosila Inid. - YA vam zvonila,
zvonila...
- V tyur'me. Poslushajte, vy uznali...
- Kak v tyur'me?
- A tak, obyknovenno. Vy uznali, kogda v proshlom godu provodilas'
regata?
- V proshlom godu ona provodilas' 13 iyulya, - otvetila Inid. - No
vyyasnila ya eto tol'ko segodnya utrom.
Zak kivnul golovoj.
- |to ochen' vazhno, Zak?
- Dumayu, net.
- CHto vy imeete v vidu?
- Meri utonula dvadcat' pyatogo.
- Dumaete, eti sobytiya kak-to svyazany mezhdu soboj?
- Ne znayu.
Oni stoyali, molcha glyadya drug na druga. Pervoj tishinu narushila Inid.
- Vy skazali, chto uezzhaete. Bez Penni?
- YA zaberu ee v Providense.
- Vy vernetes'?
- A pochemu vy sprashivaete menya ob etom?
Ona prikosnulas' k ego ruke i myagko, ochen' nezhno proiznesla:
- Potomu chto ya ochen' hochu, chtoby vy vernulis', Zak.
- Zachem?
- YA mogu pokazat'sya vam glupoj...
- Net, ya...
- Bezrassudnoj i...
- Da chto vy...
- ...utrativshej styd Veseloj Vdovoj.
- Inid!
- No dlya menya eto ochen'-ochen' vazhno, Zak. Tak vy vernetes'?
V ee lice bylo stol'ko rasteryannosti, stol'ko straha, slovno ona
boyalas', chto ee vot-vot obrugayut, oskorbyat.
- No vy... vy ved' tak malo znaete menya, - udivilsya on.
- YA znayu vas dostatochno horosho, Zak, - vozrazila Inid.
- YA... ya ne takoj uzh i slavnyj paren'. Boltayus' tut s unyloj
fizionomiej, i...
- Vy slavnyj paren'. Vy ochen' slavnyj paren'. - Ona vdrug pocelovala
ego v guby. Na etot raz on otvetil na poceluj. On otvetil, potomu chto ona
byla zhenshchinoj, miloj i nezhnoj, potomu chto sejchas v nem bylo tol'ko odno
zhelanie - zhelanie lyubit' i byt' lyubimym, zhelanie nazyvat' kogo-to svoej
edinstvennoj, vozmozhno, imenno etu zhenshchinu. Ona otstranilas' ot nego, no
prodolzhala derzhat' ego ruku v svoej ruke.
- Vy vernetes'.
- Vremya pokazhet.
- Vy vernetes', - povtorila ona.
Poslyshalis' shagi Freddi. Ona otpustila ego ruku, no vzglyad ee
po-prezhnemu byl prikovan k ego licu.
- Vid kak vid, - proburchal Freddi. - YA uzhe ustal im lyubovat'sya.
- Kogda vy uezzhaete, Zak? - sprosila Inid.
- Parom v chas sorok pyat'.
- Vy poedete na pristan'? - sprosil Freddi.
- Da.
- A menya s soboj ne prihvatite?
- No ya eshche zaderzhus' doma na nekotoroe vremya.
- Nichego, ya mogu podozhdat'.
Zak okinul Freddi izuchayushchim vzglyadom. CHelovek, zvonivshij emu vchera po
telefonu, skazal, chto za nim budut sledit', chtoby ubedit'sya v tom, chto on
dejstvitel'no sel na parom. Mozhet, sledit' za nim dolzhen Freddi Barton?
- Prostite menya, pozhalujsta, - skazal Zak, - no ya by predpochel ehat'
odin.
- Ponimayu, - snishoditel'no ulybnulsya Freddi. - Ladno, doberus'
kak-nibud'. Mozhet, eshche vstretimsya.
- Mozhet i vstretimsya.
- YA pochti v etom uveren, - Freddi povernulsya k Inid. - A ty, radost'
moya, ne podbrosish' menya do tennisnyh kortov? YA uzhe na polchasa opazdyvayu.
- Pozvonite mne, pozhalujsta, iz Providensa, Zak! - poprosila Inid.
- Horosho.
Ona vzyala ego ruku i krepko ee szhala.
- Bud'te ostorozhny!
- Budu, - poobeshchal on.
V 10.30 on vyshel na prichal.
Vglyadyvayas' v morskuyu dal', on snova i snova zadaval sebe vopros, chto
zhe moglo sluchit'sya s Meri v proshlom godu. Kak voobshche tonet chelovek? K tomu
zhe, esli eto opytnyj plovec? Navernoe, ne srazu. CHelovek, navernoe, dolgo,
muchitel'no boretsya. A esli emu eshche i pomogayut utonut'?..
"Vasha zhena Meri ne utonula".
"Techenij v buhte mnogo, oni ochen' kovarny, mister Blejk. Vashej zhene ne
sledovalo zaplyvat' tak daleko".
"Meri bol'she net", - pronzitel'nym, zhutkim ehom otzyvalos' v to leto v
ego golove.
"A, mozhet, prosto sudoroga, mister Blejk. Mozhet, imenno tak vse ono i
bylo".
"Meri bol'she net, Meri bol'she net, Meri bol'she net", - gluhimi,
tyazhelymi udarami otzyvalos' v golove.
Teper' zhe, kogda on glyadel na vodu, oshchushcheniya opasnosti ne bylo. Ee
spokojnaya glad' otrazhala goluboe bezoblachnoe nebo. Na gorizonte, nepodaleku
ot |lizabet-Ajlendz, on uvidel yahtu s yarko-krasnymi parusami. Kakoj chudesnyj
den', osobenno zdes', na prichale, gde zhizn' ostrova, podobno morskim volnam,
pleshchetsya s priglushennoj razmerennost'yu. On ponyal, pochemu priezzhayut syuda lyudi
- dazhe te, kotorye nesut v sebe zlo. Teper' on ponyal.
On by ne uznal lodku Klauda, esli by ne razglyadel ee nazvaniya -
"Ivlin". |to byla obyknovennaya rybackaya lodka, svetlo-golubaya, na bortu
kotoroj chernoj kraskoj bylo vyvedeno imya mertvoj zhenshchiny. On podoshel k
lodke. Muskulistyj muzhchina v majke, kopalsya v dvigatele. V ugolke rta
torchala sigara. Muzhchina bespreryvno zheval ee, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto
ona davno pogasla.
- Mozhno podnyat'sya na bort, kapitan? - sprosil Zak.
Muzhchina podnyal golovu. On byl nebrit, na pravoj shcheke krasnel dlinnyj
shram. On vynul sigaru izo rta, pristal'no posmotrel na Zaka i proiznes:
- A vy kto budete?
- Zakariya Blejk. |to vasha lodka?
- Net. A chto? V chem delo?
YA hotel by pogovorit' s vami.
- O chem?
- YA predpochel by govorit' v lodke.
- CHto zh, prygajte.
Zak prygnul v lodku. On poiskal vzglyadom, kuda by sest', no ne najdya
nichego podhodyashchego, ustroilsya na pustoj kanistre. Muzhchina prodolzhal kopat'sya
v dvigatele. Pal'cy u nego byli grubye, no s dvigatelem on obrashchalsya s
delikatnost'yu hirurga.
- Vy uzhe v lodke, - zametil on, ne podnimaya golovy, - nu, tak chto vy
hotite mne skazat'?
- Vy znaete Dzhona Klauda?
- Net, ne znayu takogo.
- Togda kakim obrazom vy okazalis' v ego lodke?
- Menya nanyali.
- Dlya chego?
- CHtob vyjti v more.
- Zachem?
- Rybu lovit', navernoe. Dlya chego zh eshche vyhodit' v more, k tomu zh na
rybackoj lodke?
- A kto vas nanyal?
- Odin paren' iz Ouk-Blafs. YA rybak. Uragan byl, i moyu lodku razneslo
vdrebezgi. A rybak bez lodki, chto pokojnik. Stroyu sejchas novuyu, nu, a poka
vot prihoditsya nanimat'sya.
- Kak zovut cheloveka, kotoryj vas nanyal?
- A chto eto vy im interesuetes'?
- Da tak prosto, iz lyubopytstva.
- Iz lyubopytstva, govorite? Vidite etot shram? Tozhe iz lyubopytstva.
Moemu naparniku odnazhdy krupno povezlo - pojmal ogromnuyu rybinu. YA
naklonilsya posmotret', kak on vytaskivaet ee na bort, a eta gadina voz'mi da
i polosni menya plavnikom po shcheke. Vot do chego dovodit lyubopytstvo, mister!
- Mozhet, vy i pravy. Tak kto vas vse-taki nanyal?
- Ne skazhu, poka ne uznayu, zachem vam nado znat' ego imya, - zaupryamilsya
muzhchina.
- Mogu zaplatit'.
- Ne nado, mister, ya zarabatyvayu sebe na zhizn' rybnoj lovlej. - On
pomolchal i dobavil, - vam vryad li stoit ob®yasnyat', kak nazyvayut teh, kto
prodaet informaciyu.
- Ne nado, no ya znayu i to, kak nazyvayut teh, kto ee skryvaet, - skazal
Zak.
- Tak vse-taki pochemu vas tak interesuet imya etogo cheloveka?
Prodolzhaya zhevat' sigaru, muzhchina posmotrel na nego. Zak perehvatil ego
vzglyad.
- Zdes' v proshlom godu utonula moya zhena, - ob®yasnil on, nakonec, -
govoryat - neschastnyj sluchaj, no ya ne veryu. Vam dostatochno takogo ob®yasneniya?
- Dostatochno, - muzhchina protyanul Zaku ruku. - Iz-za shrama mne dali
prozvishche Ahav. Na samom zhe dele menya zovut |braham.
Zak krepko pozhal ruku rybaka.
- Kakoe iz etih imen vam bol'she nravitsya?
- A mne vse ravno. YA otzyvayus' i na to, i na drugoe. YA pomnyu etot
sluchaj. ZHenshchinu vrode by zvali Meggi.
- Meri, - popravil Zak.
- Tochno, Meri. Tak vy vse eshche hotite znat', kto menya nanyal?
- Da.
- Odin tip. Familiya - Karpenter.
- V Ouk-Blafs, vy skazali?
- Da.
- Kakim obrazom on nashel vas? U nego chto - kontora?
- Da net. On skazal, chto u nego est' lodka, on hochet zavtra vyjti v
more, vot i ishchet cheloveka, kotoryj znaet tolk v morskom dele. Skazal, chto
sprashival raznyh lyudej i emu rekomendovali menya. CHto zh, pravil'no, ya
dejstvitel'no horoshij moryak.
- Gde vy vstretilis' s nim?
- V bare. Kak raz naprotiv karuseli. Vy byvali v Ouk-Blafs?
- Net.
- Tam est' odin ital'yanskij restoran, srazu kak v®ezzhaesh' v gorod. Tam
chto-to vrode perekrestka. I karusel' eshche naprotiv. V restoranchike-to on menya
i nashel. - Ahav opyat' nemnogo pomolchal, potom uhmyl'nulsya, - est' u menya
odna slabost', lyublyu inogda vypit'.
- Familiya u nego, znachit, Karpenter, a imya?
- Pro imya nichego ne znayu.
- Kogda vy zavtra vyhodite v more?
- Rano utrom.
- I daleko?
- Ne znayu, on nichego ob etom ne govoril.
- Rybu lovit'?
- Navernoe. Dlya chego zhe eshche vyhodit' v more na rybackoj lodke? |to ved'
vam ne progulochnyj kater.
- Skol'ko on vam obeshchal?
- Prostite, mister, no eto uzh delo moe, - skazal Ahav.
- Nichego, ponimayu. V konce koncov eto ne tak vazhno. CHto zh, spasibo.
- Ne za chto, - Ahav snova pozhal Zaku ruku. - U menya tozhe est' zhena,
mister Blejk. Udachi vam.
- Eshche raz spasibo.
Zak prygnul obratno na prichal i napravilsya k domu.
- On platit mne tridcat' dollarov v den', - prokrichal emu vsled Ahav.
Esli u kazhdogo lyudskogo soobshchestva dolzhen byt' svoj Koni-Ajlend [Rajon
N'yu-Jorka, gde raspolozheny parki i uveselitel'nye zavedeniya.], to Ouk-Blafs
byl Koni-Ajlendom etogo ostrova.
Zak v®ehal v gorod okolo odinnadcati utra, minuya prishvartovannye sleva
u berega suda. Pervym priznakom togo, chto on v®ezzhaet v karnaval'nyj gorod,
bylo mnozhestvo kolesnyh parohodov. Parohody byli prednaznacheny
neposredstvenno dlya razvlekatel'nyh progulok, i ni odin uvazhayushchij sebya moryak
ne priblizhalsya k nim blizhe chem na desyat' futov.
Po mere togo kak on uglublyalsya v gorod, vysmatrivaya mesto, gde mozhno
ostavit' mashinu, on vse bol'she porazhalsya kolichestvu barov na kazhdoj ulice.
On znal, chto Ouk-Blafs i |dgartaun byli edinstvennymi "mokrymi" gorodkami na
ostrove, i tem ne menee, emu pokazalos', chto Ouk-Blafs slishkom uzh otchayanno
pytaetsya pereshchegolyat' svoih "suhih" sosedej.
On priparkoval mashinu v treh kvartalah ot karuseli i peshkom poshel nazad
po glavnoj ulice. Na ulice bylo polno narodu, i on navernyaka ne obratil by
vnimaniya na parnya, idushchego szadi, ne bud' na etom parne yarko-oranzhevoj
rubashki. |ta polyhayushchaya rubashka srazu brosilas' emu v glaza, i po mere togo,
kak on shel mimo prilavkov s "hot-dogami", s morozhenym, s saharnoj vatoj, on
vse bol'she i bol'she ubezhdalsya v tom, chto paren' v oranzhevoj rubashke sleduet
imenno za nim. Nesmotrya na vse to, chto proizoshlo s teh por, kak on priehal
na ostrov mysl' o tom, chto za nim mogut sledit' v etom karnaval'no-mishurnom
gorode, vse zhe kazalas' nelepoj. On bystro proshel mimo ital'yanskogo
restorana na uglu, povernul napravo i nashel tot bar, v kotorom chelovek po
familii Karpenter nanyal Ahava. Pokolebavshis' s minutu pered vhodom, on zashel
vnutr'. Paren' v oranzhevoj rubashke zashel sekundoj pozzhe.
Zerkalo za stojkoj bara bylo zavesheno rybolovnoj set'yu. Zal byl dlinnym
i uzkim. Dva cheloveka, oba v rybackih sapogah, igrali v shaflbord. Stojka
bara byla vsya izrezana i pokryta zazubrinami. Sudya po kolichestvu pronzennyh
streloj serdec s inicialami, Ouk-Blafs byl na redkost' lyubveobil'nym
gorodom. Zak pododvinul obityj dermatinom taburet i sel. Paren' v oranzhevoj
rubashke ustroilsya u drugogo konca stojki i zakazal pivo. Barmen prines emu
piva i zatem podoshel k Zaku.
- Vam? - sprosil on.
- Vodki, - otvetil Zak. - I cheloveka po imeni Karpenter.
- Vodka u menya imeetsya, - barmen podcepil shcherbatyj stakan, dostal
butylku s polki pod set'yu i nalil.
- Hotite zapit' chem-nibud'?
- Dajte vody. Tak kak naschet Karpentera?
- Nikogda o takom ne slyshal. Vy iz policii?
- A razve pohozh?
- Policejskie iz |ksl-Senter vse pohozhi na vypusknikov Garvarda. -
Barmen pozhal plechami. - Esli k tebe podhodit kakoj-nibud' tip i zadaet
voprosy, znachit, on libo legavyj, libo bandyuga. A ya ne prisluzhivayu ni tem,
ni drugim.
- YA i est' ni tot, ni drugoj.
- A zachem vam nuzhen etot samyj Karpenter?
- On zavtra vyhodit na lodke v more. Mne by tozhe hotelos' porybachit'.
Vot ya i podumal, mozhet, on voz'met menya s soboj.
- |to bol'shoj rybak, - vstupil v razgovor paren' v oranzhevoj rubashke.
Zak povernulsya k nemu:
- Vy govorite o Karpentere?
- YA ne znayu nikakogo Karpentera. YA govoryu o vas, - usmehnulsya paren'. U
nego byla pricheska s vysokim kokom, lico ego obramlyali dlinnye chernye baki.
Glaza byli karimi, zhestkimi, s nesoobrazno dlinnymi, devich'imi resnicami. Na
uzkih gubah - edva zametnaya glumlivaya uhmylka. Na vid emu bylo ne bol'she
semnadcati, no on byl prevoshodno slozhen; oranzhevaya rubashka tugo obtyagivala
trenirovannye muskuly.
- YA by posovetoval tebe zanyat'sya svoimi delami, synok, - skazal Zak.
- YA ne prinimayu sovetov ot neznakomcev, - otvetil paren'.
- Zakroj past' i ne lez' ne v svoi dela, Rodzher, - vmeshalsya barmen.
- Razve ya ne plachu za pivo?
- |to ne daet tebe...
- Ne nado menya tolkat', Bill. YA ne lyublyu, kogda menya tolkayut.
- Vazhnaya persona, - s otvrashcheniem proiznes Bill, otpuskaya parnya. - Esli
vam nado nanyat' lodku, mister, tak ih zdes' polnym-polno. Razve ona
obyazatel'no dolzhna prinadlezhat' Karpenteru?
- Da net. No ya podumal, vdrug vy ego znaete?
- CHuzhakam ne sledovalo by sovat'sya so vsyakimi voprosami, - brosil
Rodzher so svoego konca stojki.
- Ty ne hochesh' pojti progulyat'sya? - pointeresovalsya Zak.
Rodzher pomolchal mgnovenie, zatem kivnul:
- I v samom dele, pojdu. - On bystro podnyalsya s tabureta, zaplatil za
pivo i vyshel iz bara.
- Nikomu ot nego pokoya net, - posetoval Bill. - Negodyaj. Uzhe uspel
otsidet'.
- V ego-to gody? - udivilsya Zak.
- Emu devyatnadcat'. Ne svyazyvajtes' s nim, esli ne hotite imet' delo s
policiej.
- Kak raz etogo-to mne sejchas men'she vsego hochetsya.
- Vot i derzhites' podal'she ot etogo Rodzhera. Moj vam sovet.
- Za sovet spasibo. Znachit, ne znaete Karpentera?
- Nikogda o nem ne slyshal. Sozhaleyu, no...
- CHto zh, ladno. Skol'ko s menya? - On uzhe rasplachivalsya s barmenom,
kogda v bar vernulsya Rodzher. S nim byli eshche dva podrostka.
- Nu kak, nashli lodku? - sprosil on Zaka.
- Net.
- A Karpentera?
- Net.
- Oj, kak obidno!
- Aga.
Zak sobral sdachu i vyshel iz bara. Vzglyanuv cherez plecho, on uvidel, chto
Rodzher i ego priyateli posledovali za nim. I vdrug on vspomnil, chto v karmane
u nego sto tysyach dollarov.
On pereshel cherez dorogu, idya na zvuk kalliopy, razdavavshijsya v vysokom
derevyannom stroenii, i voshel v zdanie. Polovinu etogo derevyannogo sooruzheniya
zanimala monotonno vrashchavshayasya karusel'. K karuseli byla protyanuta dlinnaya
derevyannaya "ruka", ukrashennaya kol'cami, odno iz kotoryh, kak predpolagalos',
bylo zolotym. Naezdnicy - po bol'shej chasti devochki-podrostki - tyanulis' k
zolotomu kol'cu vsyakij raz, kogda proezzhali mimo. Devochki byli bol'shimi
znatokami etoj igry. Kazhdyj raz kakaya-nibud' iz nih, podkatyvaya k ruke,
bystro-bystro hvatala kol'ca - poka ee loshadka dvigalas' mimo, devochka
uspevala sorvat' s poldyuzhiny kolec. Monotonno vrashchalos' koleso. Monotonno
demonstrirovali lovkost' devochki, sryvaya kol'ca. Muzyka kalliopy napolnyala
prostornoe pomeshchenie, sozdavaya mnimuyu atmosferu karnavala. Zak ponablyudal
nekotoroe vremya, zatem otoshel k prilavkam naprotiv karuseli.
Muzhchina vyhvatil saharnuyu vatu iz bystro vrashchayushchegosya metallicheskogo
taza - rozovyj puh, vzdymayushchijsya vokrug gorelki.
- YA ishchu cheloveka po imeni Karpenter, - skazal Zak.
Muzhchina podnyal golovu:
- Vrode, ne znayu takogo.
- On rybak, - donessya iz-za spiny Zaka golos Rodzhera. - |tot chelovek
tozhe rybak. Bo-ol'shoj rybak.
- Vse ravno ne znayu, - prodavec saharnoj pudry staralsya ne smotret' na
Rodzhera, tem samym pokazyvaya, chto luchshe s nim dela ne imet'.
- Spasibo, - Zak obernulsya. Tri parnya zagorodili emu dorogu.
- Vy meshaete mne projti, - zametil on.
- Razve? - otozvalsya Rodzher.
- Nu, nu, rebyata, - terpelivo proiznes Zak.
- I kuda zhe my idem?
- Dajte projti.
- S kakoj stati? Vy mozhete zaprosto obojti nas, - Rodzher prodolzhal
hamit'.
Zak pochuvstvoval, kak u nego szhimayutsya kulaki. On zastavil sebya
rasslabit'sya i oboshel parnej, Rodzher hihiknul u nego za spinoj. Zak uzhe
napravilsya k dveri, kogda uslyshal pozadi sebya stuk ih botinok po derevyannomu
polu.
Vozvrashchayas' nazad k svoej mashine, on zaglyadyval kazhdyj vstrechnyj bar i
sprashival o Karpentere. Nikto ne mog nichego skazat' ob etom cheloveke. I
kazhdyj raz, kogda on vyhodil na ulicu, ego podzhidali Rodzher s priyatelyami.
Svyazyvat'sya s maloletnej shpanoj emu ne hotelos'. Bylo pochti 11.30.
Nemnogim bolee chem cherez dva chasa emu nuzhno byt' na parome. Perspektiva
ulichnoj potasovki s yunymi huliganami ne ochen'-to prel'shchala ego - ved' v
Providense ego zhdala Penni, i zhizn' ee zavisela ot togo, uspeet li on na
parom. On upryamo shel k mashine. Rodzher s priyatelyami podoshel k avtomobilyu,
kogda on uzhe povorachival klyuch zazhiganiya.
Rodzher vskarabkalsya na kapot, kak by osedlav ego. Oba ego druzhka
uselis' na pravom kryle. Zak opustil steklo.
- V chem delo, rebyata? - pointeresovalsya on.
- My hotim prokatit'sya, - otvetil Rodzher.
- Marsh s kapota, - prikazal Zak.
- Prokati nas, dyaden'ka rybak.
- Vy zaslonyaete mne steklo.
- Ah, kakaya zhalost', - voskliknul Rodzher.
Zak vzdohnul, otkryl dvercu i napravilsya k Rodzheru. Edva on uspel
vylezti iz mashiny, kak dvoe parnej sprygnuli s kryla, otkryli dver' s
protivopolozhnoj storony i zabralis' na zadnee siden'e.
- |j! - kriknul Zak. - Kakogo cherta..? - On vernulsya k mashine.
Prosunuvshis' vnutr' i sklonivshis' nad rulevym kolesom, on skazal:
- Rebyata, mne sovsem ne...
On vzglyanul cherez perednee siden'e. U protivopolozhnoj dvercy stoyal
Rodzher. V ego ruke byl zazhat "smit-vesson" 38-go kalibra.
- V mashinu, rybak, - skomandoval on. Zak ustavilsya na revol'ver.
- Polezaj, ya skazal!
Zak sel v mashinu.
- Zakroj dver'.
On zakryl.
- A teper' davaj syuda dobychu, - velel Rodzher.
- O chem eto ty?
- O sta tysyachah.
- Kakih sta tysyachah?
- Hochesh', chtoby my ih u tebya otnyali, rybak?
- U menya ih net, kak zhe vy mozhete ih otnyat'?
- Zavodi mashinu, - prikazal Rodzher. - Poezzhaj pryamo po ulice, zatem
svernesh' nalevo. My najdem mesto, gde sumeem tebya ubedit'.
Zak zavel "plimut" i cherez nekotoroe vremya vlilsya v obshchij potok mashin.
Tolpy naroda na trotuarah pokupali suveniry, "hot-dogi", saharnuyu vatu.
Avtomobil' medlenno ehal po glavnoj ulice.
- Vperedi na perekrestke - regulirovshchik, - predupredil Rodzher. - Ne
vzdumaj durit'. YA umeyu obrashchat'sya s revol'verom.
- Dumaesh', ya ostanovlyu mashinu i nachnu krichat'?
- YA by ne sovetoval.
- A pochemu by i net? CHto mne teryat'?
- Sobstvennuyu zhizn', - otvetil Rodzher.
- I vashi zhizni tozhe. Derzhu pari, chto vy ne takie glupcy.
- CHto ty melesh'?
Zak rezko ostanovil avtomobil' i postavil ego na ruchnoj tormoz. Tut zhe
szadi poslyshalis' neterpelivye gudki.
- Davaj, poezzhaj! - zabespokoilsya Rodzher. - CHert poberi, poslednij raz
preduprezhdayu! Dvigaj svoj tarantas!
- Nu, valyaj, strelyaj, - uhmyl'nulsya Zak. - |tot policejskij budet zdes'
cherez dve sekundy. Nu, strelyaj zhe, bolvan!
Rodzher kolebalsya. Ego lico pokrylos' melkimi kaplyami pota. S zadnego
siden'ya odin iz parnej zashipel:
- Rog! Legavyj uzhe podhodit.
- Poezzhaj davaj, svoloch'! - zakrichal Rodzher. Ruka s revol'verom
zatryaslas'. Regulirovshchik priblizhalsya k "plimutu", razmahivaya rukami. |to byl
vysokij, krasnolicyj muzhchina. Na ego sinej rubashke prostupali pyatna pota.
Sderzhivaya yarost', eshche bol'she krasneya licom po mere priblizheniya, on bystro
shagal k mashine.
- Ty by luchshe... - nachal bylo Rodzher.
- Ty by luchshe ubral pushku, - posovetoval Zak, i Rodzher tut zhe zasunul
pistolet v karman.
- Nu, kakogo cherta vstali? - sprosil policejskij.
- Da vot vysazhivayu rebyat, ser, - vezhlivo otvetil
- Na samom ozhivlennom perekrestke? Bozhe moj, u vas s golovoj..?
- Da oni uzhe vyhodyat, ser, - izvinilsya Zak. - Potoraplivajtes'-ka,
rebyata. My zaderzhivaem dvizhenie.
- Esli vam nado vyhodit', tak vyhodite! - ryavknul policejskij. - Nu,
pobystrej!
Rodzher brosil na Zaka ugrozhayushchij vzglyad, otkryl dvercu i vylez iz
mashiny. Rebyata s zadnego siden'ya pospeshili za nim.
- O'kej, mister, poezzhajte! - mahnul rukoj policejskij, i Zak
nezamedlitel'no tronulsya s mesta.
- Do skorogo, Rodzher! - kriknul on cherez plecho, povernul nalevo i
pognal avtomobil' v storonu |dgartauna.
Po doroge v |dgartaun Zak popytalsya svyazat' fakty v edinoe celoe.
Stychka s Rodzherom yasno ukazyvala na odno: on imeet delo s ser'eznymi lyud'mi.
Po vsej veroyatnosti, on stolknulsya s chem-to vrode organizovannoj gruppy,
gruppy, kotoraya imela vozmozhnost' nanimat' mestnye talanty dlya vypolneniya
gryaznoj raboty. Teper', kogda eto emu stalo izvestno, on zadalsya voprosom,
skol'ko zhe mestnyh zhitelej zameshany v smerti Meri, smerti Ivlin Klaud,
pohishchenii Penni. Sto tysyach dollarov - bol'shaya summa, a ubijstva, byvalo,
sovershalis' i za men'shie den'gi. No otkuda u prostogo rybaka vzyalis' sto
tysyach dollarov? I kakim obrazom Rodzher tak bystro uznal o den'gah? Prichastna
li k etomu |nn Dabrou? Ona, v konce koncov, byla edinstvennym chelovekom, kto
videl ego v dome Klaudov segodnya utrom, i predlog, kotorym ona ob®yasnila
svoe poyavlenie, vyglyadel neubeditel'nym. A esli ona priehala tuda v poiskah
deneg...
"Pogodi-ka minutku, - skazal on sebe. - Nachni vse snachala. Postarajsya
myslit' logicheski, proshche. Sopostavlyaj fakty.
Fakt: Moya zhena Meri utonula v proshlom godu v buhte Menemsha.
Fakt: V pis'me Ivlin Klaud govoritsya, chto eto ne bylo neschastnym
sluchaem.
Fakt: Ivlin Klaud byla ubita svetlovolosym chelovekom s medal'onom.
Fakt: Dzhon Klaud skrylsya vmeste s synom. No pered etim on ostavil sto
tysyach dollarov, spryatav ih v banku s kraskoj.
Fakt: Freddi Barton - moryak.
Fakt: Ahav byl nanyat, chtoby vyjti zavtra v more na lodke Klauda.
Fakt: On byl nanyat nekim misterom Karpenterom, tem samym chelovekom,
kotoryj snyal Filding-hauz u Pita Rembli.
Fakt: Rodzher znal, chto sto tysyach dollarov u menya, i pytalsya otnyat' ih
siloj.
Fakt: Kto by za vsem etim ni stoyal, on hochet, chtoby ya osvobodil
Filding-hauz i segodnya zhe pokinul ostrov.
Takovy fakty. Kak ih sopostavit'? Pochemu Filding-hauz tak vazhen? Pochemu
Karpenteru, kto by on tam ni byl, ponadobilas' lodka Klauda? Dlya chego
prednaznacheny eti sto tysyach dollarov?
CHtoby kupit' plany razmeshcheniya raketnoj ustanovki?
Prichastna li k etomu doktor Rejtermann? No, chert poberi, naskol'ko zhe
sekretnoj yavlyaetsya eta chertova raketnaya ustanovka? Razve po televideniyu uzhe
ne pokazyvali fil'my ob etom? I razve ya ne videl sobstvennymi glazami...
pogodi-ka, pogodi-ka... po doroge syuda razve ya ne videl ukazatelya v odnom iz
gorodkov shtata Massachusets? V Roud-Ajlende? Gde-to po doroge razve ukazatel'
ne glasil "PUSKOVAYA RAKETNAYA USTANOVKA, OTKRYTO DLYA INSPEKCII"? Razve ne
chto-nibud' podobnoe bylo tam napisano? I esli ustanovka otkryta dlya publiki,
ne yavlyaetsya li neskol'ko nelogichnym predpolozhenie, chto vse sluchivsheesya
svyazano s etoj ustanovkoj?
Filding-hauz.
Filding-hauz i more. Meri pogibla v more, a Freddi Barton moryak, i
Karpenter nanyal moryaka dlya upravleniya lodkoj Klauda. Pochemu? Potomu,
ochevidno, chto Klaud udral, i potomu chto vyjti v more na lodke nuzhno imenno
zavtra. No chto tam, v more? CHto zhe, chert voz'mi, mozhet byt' v more? CHto Meri
uvidela ili uslyshala v proshlom godu?
YA na karuseli. YA tyanus' za zolotym kol'com, sovsem kak te devchonki. YA
hvatayu s poldyuzhiny kolec kazhdyj Raz, proezzhaya mimo derevyannoj ruki - no ya ne
mogu uhvatit' "zolotoe".
On poehal pryamo v yaht-klub |dgartauna.
Gorod byl ohvachen predstartovoj suetoj. Lyudi na ulicah byli odety v
psevdo-morskie kostyumy, nesli pod myshkoj ili na plechah parusinovye sumki na
belyh lyamkah. V vozduhe pahlo gonkoj, vozbuzhdeniem sostyazanij vozbuzhdeniem
iskusnyh moryakov, protivostoyashchih okeanu na svoih sudenyshkah. Gorod byl
perepolnen priezzhimi, kazhdyj nadeyalsya hot' kosvenno pouchastvovat' v nervnoe
vozbuzhdenii gonki. Zak zadalsya voprosom, chto eto znachit - byt' takim
chelovekom, kak Freddi Barton, chelovekom, kotoryj skitaetsya ot regaty k
regate, chelovekom, kotoryj sdelal more svoej zhizn'yu, chelovekom, kotoryj
pereparhivaet s odnogo okeanskogo berega na drugoj v poiskah gonok.
YAht-klub byl centrom vsej etoj suety. Esli v gorode carilo vozbuzhdenie,
to klub byl na grani nastoyashchej isterii. Zak razyskal otvetstvennogo iz
sudejskogo komiteta i poprosil pokazat' spisok uchastnikov zavtrashnih gonok.
Muzhchina kuda-to speshil, no byl ochen' lyubezen. On predstavil oficial'nyj
startovyj spisok, i, polistav ego, Zak nashel punkt "BARTON, FREDERIK". YAhta
Bartona nazyvalas' "Nasledie".
- Vy znaete etogo parnya? - sprosil Zak. Predsedatel' komiteta vzglyanul
na spisok.
- Freddi Bartona? Konechno. Kazhdyj god uchastvuet v zdeshnej regate.
Uchastvuet v gonkah povsyudu, esli uzh govorit' tochnee.
- Kogda-nibud' pobezhdal?
- V proshlom godu net. A v pozaproshlom - vyigral. On horoshij moryak.
Zimoj on uchastvuet v regate vo Floride. Vezde uchastvuet. Tihookeanskoe
poberezh'e, Lejk-Dzhordzh - povsyudu, v obshchem. On nastoyashchij moryak. |to u nego v
krovi. Vezde, gde est' voda, vy vstretite Fredda Bartona.
- U nego, dolzhno byt', kucha deneg. |to dorogoj sport, po-moemu!
- Ne tak uzh on i bogat, - vozrazil muzhchina. - Fakticheski, u Fredi net
ni grosha. Ego otec, tot pri den'gah, a Freddi - "parshivaya ovca". Starik ne
ostavit emu ni centa.
- Togda kak zhe on mog pozvolit' sebe kupit'...
- "Vorona"? On dostalsya emu po nasledstvu. Odin iz ego dyad'ev ostavil
emu etu yahtu. Poetomu ona i nazyvaetsya "Nasledie". Dumayu, vse yasno, razve
net?
- Nu da. A na chto zhe on zhivet?
- Ponyatiya ne imeyu.
- On mnogo tratit, kogda on zdes'?
- Stol'ko zhe, skol'ko lyuboj drugoj chlen kluba.
- Vy, kazhetsya, skazali, chto u nego net ni grosha.
- Nu... eto on vsegda tak govorit.
- No ved' on pokupaet vypivku, edu, oplachivaet zayavki na uchastie v
gonkah?
- Da, verno, - muzhchina pozhal plechami. - Mozhet, u nego est' nakopleniya
ili chto-nibud' vrode togo.
- Mozhet, i tak, - soglasilsya Zak. - Bol'shoe spasibo.
- Vy priehali na regatu? - sprosil muzhchina.
- Mozhno skazat', chto da, - otvetil Zak i vyshel iz kluba.
Bylo nachalo pervogo. CHerez chas sorok pyat' minut emu nuzhno sest' na
parom. On prikinul, sleduet li otdavat' sto tysyach dollarov v policiyu. Reshil,
chto ne stoit. |ti den'gi posluzhili primankoj dlya Rodzhera i ego yunyh druzej.
Den'gi igrali vazhnuyu rol' - nel'zya ved' stavit' kapkan bez primanki. Krome
togo, on byl sovershenno uveren, chto policiya ne sledit za nim, i emu ne
hotelos' lishnij raz napominat' ej o svoem sushchestvovanii. Udovletvorivshis'
prinyatym resheniem, on zavel dvigatel' i poehal domoj upakovyvat' bagazh.
Pered domom stoyala krasno-chernaya mashina. On srazu uznal avtomobil' Pita
Rembli.
Agent po sdache nedvizhimosti vnaem sidel za kuhonnym stolom. Ego ruka
lezhala na stole, i v nej on derzhal avtomaticheskij pistolet 45-go kalibra.
- Vhodite, Blejk, - priglasil on.
Zak voshel v kuhnyu. Dver' za nim so stukom zakrylas'.
- CHto vy hotite, Rembli?
- Den'gi.
- Kakie den'gi?
- Kotorye Dzhon Klaud ostavil u sebya doma v banke s krasnoj kraskoj.
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite.
- Postarayus' ob®yasnit' kak mozhno bystree, Blejk. YA-to ne osobo speshu,
no vot etot pistolet mozhet potoropit'sya. Klaud smylsya. Posle togo, chto
sluchilos' s ego zhenoj, on, ya dumayu, opasaetsya za syna. On hochet vyjti iz
igry. Poetomu on i pryachetsya gde-to.
- Iz kakoj igry on hochet vyjti?
- |to vas ne kasaetsya. Vse, chto vam nuzhno znat', eto to, chto on ostavil
zapisku, prezhde chem udrat'. V zapiske govorilos', chto to, chto prinadlezhit
nam, on spryatal v banke s krasnoj kraskoj na perednej verande. |to samoe
"to" - sto tysyach dollarov, Blejk, i ya prishel za nimi.
- Pochemu vy dumaete, chto oni u menya?
- |nn Dabrou videla vas v dome Klaudov segodnya utrom. My predpolagaem,
chto vy sluchajno natolknulis' na eti den'gi. A teper' vykladyvajte ih.
- |nn tozhe uchastvuet v igre?
- |nn absolyutno ni pri chem. Prosto ona mimohodom skazala mne, chto
videla vas tam. Davajte syuda den'gi, Blejk.
- Vy polagaete, oni u menya s soboj?
- YA ne polagayu, ya prosto-naprosto obsharyu vashi karmany posle togo, kak
vy otdadite koncy.
- A esli u menya ih net, to, vyhodit, vy nikogda ih ne najdete.
- Mozhet byt', i ne najdem. No mne prosto ne po sebe stanovitsya pri
mysli o tom, chto mozhet sluchit'sya s vashej dochurkoj bez papashinogo prismotra.
Zak zasunul ruku v karman i brosil pachku kupyur na stol. Ne otvodya
pistoleta, nacelennogo Zaku v zhivot, Rembli ne spesha pereschital banknoty.
- Vse na meste, - prokommentiroval on. - Vy chestnyj chelovek.
- CHto vy sdelali s moej docher'yu? - sprosil Zak.
- S nej vse v poryadke. Vam ved' nuzhno uspet' na parom, ne tak li? -
Rembli podnyalsya. - Vam nel'zya opazdyvat'. Vremya ne...
- Mne nado zabrat' bagazh.
- Zabirajte. I provalivajte. I zabud'te vse, chto svyazano s etim
ostrovom, Blejk. Kogda vy vernetes' v N'yu-Jork, obo vsem etom dazhe ne
zaikajtes'. Esli vy ne budete derzhat' yazyk za zubami, my sumeem snova
razyskat' vashu doch'. I togda uzhe my ne budem takimi obhoditel'nymi.
- Da vy prosto...
- Zabirajte svoi sumki. YA podozhdu, poka vy ne uedete.
Zak polozhil veshchi v bagazhnik, sel v mashinu i poehal.
V 13.30 on uzhe v®ezzhal na parom, sleduyushchij v Vudz-Holl. Nikakih
policejskih mashin on ne zametil, no kakoj-to nichem ne primechatel'nyj
avtomobil' v®ehal vsled za nim na sudno. Dva tipa, sidevshie v nem, byli
pohozhi na vypusknikov Garvarda. On reshil ne dumat' o nih. Policiya tak
policiya. Emu naplevat'.
Iz Vudz-Holla on pomchalsya na polnoj skorosti, no dobrat'sya do
Providensa smog tol'ko k shesti vechera.
Ona sidela odna.
Kreslo bylo obito goluboj kozhej, i ee svetlye volosy yarko siyali na
golubom fone. Ona terpelivo sidela, skrestiv na kolenyah ruki i vypryamivshis'.
Ona ne videla, kak on voshel v restoran, i u nego byla vozmozhnost' tajkom
nablyudat' za nej.
On smotrel na nee, i vpervye za vse vremya ne podumal o tom, chto ona
pohozha na Meri; dlya nego bylo radost'yu dumat' lish' odno: "|to moya doch', eto
Penni". Nakonec ona uvidela ego, i na ee gubah poyavilas' ulybka, i opyat' eto
byla ne ulybka Meri; eto byla ulybka Penni, ulybka ego docheri. On kinulsya k
nej, szhal ee v ob®yatiyah, i ona probormotala:
- O, papa, papochka, ya uzh dumala, ty ne pridesh'.
- S toboj vse v poryadke, horoshaya moya? Oni nichego tebe ne?..
- Vse otlichno. Papa, ty ves' drozhish'! So mnoj vse v poryadke.
On eshche krepche prizhal ee k sebe, vdrug pochuvstvovav vnezapnuyu slabost',
yazyk ne slushalsya ego. On sel na divan, vse eshche ne vypuskaya ee iz ruk, i
kogda snova smog govorit', to lish' proiznes opyat': - S toboj vse v poryadke?
- Da. Oni menya ne obizhali.
- Kto, horoshaya moya?
- |ti lyudi.
- Kakie lyudi?
- Vse troe. Dvoe, kotorye zabrali menya iz doma, i tretij, kotoryj
privez menya syuda segodnya.
- Rasskazhi vse s samogo nachala, milaya.
- V dom voshli dvoe. Vchera vecherom, kogda ty byl na vecherinke.
- Kak ih zvali?
- YA ne znayu.
- Kak oni vyglyadeli?
- Odin byl molodoj, s chernymi volosami i bakenbardami. A drugoj
svetlovolosyj.
Rodzher. CHernovolosyj - eto Rodzher. A tot, so svetlymi volosami? Rembli,
konechno. Freddi Barton byl na vecherinke u Inid vchera vecherom. Togda kto zhe
zvonil po telefonu? Odin iz druzhkov Rodzhera? Vpolne veroyatno.
- Kuda oni tebya povezli, rodnaya?
- Na bereg. U nih tam byla lodka, papa.
- |to byla lodka Dzhona Klauda? Ona nazyvalas' "Ivlin"?
- Ne znayu. Temno bylo. My nedaleko uplyli, vdol' berega. Im bylo ochen'
trudno. Nikto iz nih, pohozhe, ne razbiralsya v lodkah. CHernovolosyj skazal,
chto zdes' nuzhen indeec, a blondin otvetil, chto on gotov bit'sya ob zaklad,
chto indeec udral i bol'she ne vernetsya. Potom oni vse-taki prichalili, my
pereseli v mashinu i priehali na parom. - Ona nemnogo pomolchala. - |to
Providens? Oni skazali, chto my edem v Providens.
- Da, eto Providens.
- Po doroge syuda oni vse vremya govorili ob etom indejce.
- A chto oni govorili?
- CHernovolosyj skazal, chto im ni za chto ne nado bylo doveryat' emu vse
den'gi. CHto, esli indeec smylsya nasovsem? Kak zhe togda den'gi? Oni ochen'
sil'no bespokoilis' iz-za deneg.
- A chto eshche oni govorili?
- Eshche oni bespokoilis' o tom, kto budet upravlyat' lodkoj, kogda im
nuzhno budet vyjti v more. Svetlovolosyj skazal, chto ob etom on sam
pozabotitsya.
- Ty govorila, byl eshche kto-to tretij, horoshaya moya. Ty skazala, chto on
privez tebya v restoran.
- Da. Proshloj noch'yu oni privezli menya v kakoj-to dom, dali poest' i
zaperli. A segodnya dnem za mnoj zashel vot etot tretij. On privez menya syuda i
skazal, chtoby ya sidela i zhdala tebya, chto ty priedesh' za mnoj. U nego tozhe
byli svetlye volosy.
Barton? Kakim obrazom Barton okazalsya zameshannym v etom dele? Ili
tret'im byl preslovutyj mister Karpenter, kotorogo, pohozhe, nikto ne znaet?
- CHto eshche oni govorili, milaya? Po puti v Providens.
- Eshche govorili o kakom-to korable, papa, i o tom, chto na nem nahoditsya
tovar.
- Kakoj tovar?
- Ne znayu. Oni tak i govorili, "tovar". I chto ego dvadcat' funtov.
- Dvadcat' funtov chego?
- Tovara.
"Korabl', - podumal Zak. - Korabl' s dvadcat'yu funtami "tovara" na
bortu. Mozhet, eti sto tysyach dollarov dlya pokupki etogo "tovara"? I chto eto
za "tovar", kotoryj stoit sto tysyach - sto tysyach za dvadcat' funtov? Zolotaya
pyl'? Almazy?
Korabl'.
A Meri utonula v buhte Menemsha.
More.
I Filding-hauz.
Korabl'. I rybackaya lodka.
To, chto Meri videla v proshlom godu, dolzhno povtorit'sya etim letom.
V etom godu svidetelem proishodyashchego stanet on, Zak".
- Nu, pojdem, kroshka, - skazal on. - Snachala mne nado pozvonit' Inid
Merfi. A potom my poishchem kakoj-nibud' aeroport.
Nanyatyj Zakom nebol'shoj samolet prizemlilsya v aeroportu |dgartauna v
22.27. Zak zaplatil pilotu i otpravilsya na poiski telefona-avtomata. On
vpustil Penni v kabinu vmeste s soboj i eshche raz nabral nomer Inid Merfi.
- Allo? - otozvalsya golos. |to byl tot zhe samyj golos, kotoryj on uzhe
slyshal ran'she, golos cheloveka, govoryashchego s nemeckim akcentom.
- Mogu li ya pogovorit' s miss Merfi? - osvedomilsya Zak.
- Minutku.
On podozhdal. Kogda Inid vzyala trubku, on sprosil:
- Kto eto byl?
- Moya domrabotnica. A chto?
- Tak, nichego. Nu chto, dostali?
- Da. Gde vy nahodites'?
- V aeroportu |dgartauna.
- Avtomobil' u vas est'?
- Kak raz sobirayus' vzyat' naprokat "dzhip", - otvetil Zak.
- Horosho. Vy ne mogli by vstretit' menya u buhty Menemsha-Pond?
- Horosho.
- YA budu zhdat', - skazala Inid. - Zak?
- M-m-m?
- Poskoree, pozhalujsta.
- Horosho.
- Vy bol'she nichego ne hotite skazat'?
- A chto vy hotite, chtoby ya vam skazal?
- Vy mogli by skazat'... vy mogli by skazat' o mnogom.
- YA kak raz nad etim dumayu, - skazal Zak. - Do skoroj vstrechi. Vy
nikomu ob etom ne govorili, net?
- Net.
- Otlichno. YA skoro budu. Bud'te ostorozhny.
Zak povesil trubku, zatem uznal, gde mozhno vzyat' naprokat "dzhip". Vzyav
mashinu, on i Penni otpravilis' v Menemsha-Pond. Nebo bylo useyano zvezdami.
Zavtra budet horoshij den' dlya regaty.
Inid zhdala u prichala. Na nej byl belyj plashch, zastegnutyj doverhu, ee
svetlye volosy povyazany zelenoj kosynkoj. Kak tol'ko Zak uvidel ee, on
pogasil fary. Vzyav Penni za ruku, on podoshel k trotuaru. Inid brosilas' k
nemu, i on krepko ee obnyal, udivivshis', chto ne chuvstvuet sebya vinovatym ili
smushchennym, obnimaya zhenshchinu v prisutstvii docheri.
- Rasskazhite mne, chto proishodit, - poprosila Inid. - Pozhalujsta, Zak.
- Davajte snachala ulozhim Penni spat'. U nee byl trudnyj den'.
On vzyal doch' na ruki i otnes ee v kayutu, a kogda oni zabotlivo ulozhili
Penni v postel', devochka poprosila, chtoby i Inid tozhe pocelovala ee pered
snom.
Oni sideli na palube spinoj k kayute. Zaliv byl tih cheren. Lish' kakaya-to
ryba plesnula v vode. Na beregu b ustali strekotali sverchki. Luna, visevshaya
na nebe ere; otbleskov zvezd, byla pochti polnoj. Voda myagko bilas' bort
katera, oni sideli i razgovarivali shepotom, chtob ne meshat' Penni spat'.
- Moj zvonok iz Providensa ne udivil vas? - sprosil Zak.
- Net. Vy ved' obeshchali pozvonit'. No on napugal menya.
Zak umolk nenadolgo, zadumavshis'.
- Vy dostali binokl'? - sprosil on.
- Da. I ochen' horoshij. CHelovek, u kotorogo ya ego kupila, skazal, chto
eto staryj armejskij binokl'. Na linzah osoboe pokrytie, oni ne dayut blikov.
- |to horosho. Kogda vy brali naprokat kater, nikto ne zadaval vam
voprosov, zachem?
- Net. YA skazala im, chto hochu utrom otpravit'sya na rybnuyu lovlyu. - Ona
sdelala pauzu. - Zak?
- M-m-m?
- Tak kuda zhe vy sobiraetes' otpravit'sya utrom?
- Ne znayu. Dumayu, budu lezhat' v drejfe, poka ne pokazhetsya lodka Klauda.
Zatem posleduyu za nej.
- Kuda?
- Tuda, kuda by ni poshel tot korabl'.
- Na mayak Gej-Heda?
- Pochemu vy tak dumaete?
- Potomu chto im pol'zuyutsya okeanskie suda, kogda idut v Boston.
- |to dalekovato. Tak daleko Meri ne stala by zaplyvat'. Esli tol'ko...
- CHto?
- Esli tol'ko ne sluchilos' chto-nibud' v buhte. Mozhet byt', ona uvidela
lodku... - On v nedoumenii pozhal plechami.
- CHto, po-vashemu, dolzhno proizojti zavtra?
- Dumayu, chto mezhdu lodkoj Klauda i pribyvayushchim korablem imeetsya
kakaya-to svyaz'. Dumayu, chto zavtra sto tysyach dollarov perejdut v drugie ruki.
Inid tiho prisvistnula.
- YA polagayu, podobnaya sdelka imela mesto i v proshlom godu, Meri
sluchajno uvidela eto, i ee utopili. K etomu delu mozhet imet' otnoshenie i
Freddi Barton, hotya ya i ne predstavlyayu, kakim obrazom.
- Freddi?
- Da. Marshrut regaty oboznachen bujkami?
- Da.
- Kak ona prohodit?
- Vy zhe znaete.
- Net, ne znayu.
- YAhty starayutsya zanyat' vygodnuyu poziciyu pered startovoj liniej. U vseh
uchastnikov gonki est' sekundomery. Za pyatnadcat' minut do starta na
sudejskom katere podnimayut belyj vympel, i uchastniki gonki puskayut chasy. Za
desyat' minut do starta podnimaetsya krasnyj vympel. A za pyat' minut do
signal'nogo vystrela - sinij vympel. YAhty nachinayut vydvigat'sya na startovuyu
liniyu. Horoshij yahtsmen peresechet liniyu odnovremenno s vystrelom. Esli zhe on
peresechet ee do vystrela, emu pridetsya vernut'sya nazad i povtorit' zahod.
- Znachit, govorite, marshrut gonki oboznachen bujkami?
- Da.
- A chto proishodit, esli yahta proskakivaet mimo bujka?
- CHto vy imeete v vidu?
- Nu... tak chto proishodit?
- Esli s yahtoj chto-nibud' ne tak, vy hotite skazat'?
- Vrode togo.
- Togda za nej, veroyatno, pojdet sudejskij kater.
- V proshlom godu vy videli regatu?
- Da.
- I Freddi Barton uchastvoval, ne tak li?
- Da.
- I on ne prohodil mimo bujka?
- Net, esli mne ne izmenyaet pamyat'. Kazhetsya, on finishiroval chetvertym.
On nepravil'no vyshel na start, i emu prishlos' delat' eshche odin zahod. Iz-za
etogo on poteryal mnogo vremeni.
- Znachit, regata zdes' ni pri chem, - vzdohnul Zak.
- CHto vy imeete v vidu?
- Ili vse-taki pri chem? Mozhet byt', eto dlya Bartona prosto zakonnyj
predlog, chtoby imet' vozmozhnost' okazat'sya v tom meste, gde emu nuzhno i gde
ego ozhidayut. To est' okazat'sya na puti etogo samogo chertova gruza.
- Ne ponimayu, o chem vy govorite, Zak.
- YA i sam ne uveren, chto mne vse yasno, - ulybnulsya Zak. - Nu a teper'
vam luchshe vernut'sya domoj.
- Vo skol'ko vy zavtra otchalivaete? - sprosila Inid.
- Do rassveta.
- YA otplyvayu s vami. Vy ved' uzhe ponyali, ne tak li?
- |to mozhet okazat'sya riskovannym delom.
- Mne vse ravno.
- Nu chto zh, horosho.
- Poetomu... poetomu ya by hotela ostat'sya segodnya noch'yu na katere.
- Inid...
- Zak, ya ne hochu ostavlyat' vas. YA hochu byt' s vami. YA... ya hochu byt'
ryadom s vami.
On nichego ne otvetil. Zatem obnyal ee i privlek k sebe. On poceloval ee
v sheyu, kosnulsya gubami uha, podborodka, nashel ee guby i poteryalsya v nezhnosti
etih gub, shepcha "dorogaya, dorogaya", i slovo eto zvuchalo dlya nego stranno;
no, udivitel'noe delo, on snova pochuvstvoval sebya zhivym, vpervye za ochen'
dolgoe vremya.
Zak stoyal v rulevoj rubke katera i smotrel v binokl' na lodku Klauda.
Emu byl viden Ahav i eshche odin, svetlovolosyj chelovek. On podumal, chto etim
vtorym mozhet byt' Rembli.
- Oni otplyvayut? - sprosila Inid.
- Da. Kak raz zapuskayut dvigatel'.
Oni drejfovali, kater podprygival na pokrytyh belymi burunami volnah.
Vot uzhe chas, kak vzoshlo solnce, no vozduh vse eshche byl holodnym. Inid snyala
svoj plashch, na nej byl sviter s vysokim vorotnikom i svobodnye chernye bryuki.
Veter trepal ee svetlye volosy, razbrasyvaya ih po plecham. Penni sidela,
skrestiv nogi, na nosu katera i smotrela v morskuyu dal'.
- Zak, ya... mne strashno, - skazala Inid.
- Nu-nu, ne nado, - on laskovo uspokaival ee.
- Teper' ty so mnoj, i ya ne hochu tebya teryat'. YA ne vynesu eshche... eshche...
odnoj poteri... - Ona gorestno pokachala golovoj. - Ah, chto eto ya! Prosti
menya, pozhalujsta!
- Da ne volnujsya ty, vse v poryadke.
- Vse v poryadke?
On promolchal.
Lodka Klauda uzhe voshla v gavan' i derzhala pryamoj kurs na mayak Gej-Hed.
Zak napravil binokl' v storonu morya. Na gorizonte, na fone yarko-golubogo
neba, on uvidel sudno.
- Tak, - probormotal on, - vse idet po grafiku.
Oni zhdali. Teper' im ostavalos' tol'ko zhdat'. Kogda lodka Klauda
priblizilas' k nim, oni zashli v rubku. I ostavalis' tam do teh por, poka
lodka ne proshla mimo. Zak snova podnes k glazam binokl'. Bylo ochevidno, chto
lodka Klauda i sudno dvizhutsya navstrechu drug drugu.
- Francuzskij korabl', - zametil Zak i opustil binokl'. - Ochevidno,
idet v Boston, gde ego i osmotryat tamozhenniki, no budet uzhe pozdno. - On
snova podnes k glazam binokl'. - Glyadi-ka, oni uzhe i shlyupku na vodu
spuskayut.
Inid stala napryazhenno vsmatrivat'sya vdal'.
Lodka Klauda manevrirovala po shirokomu krugu- Boryas' s vysokimi
volnami, shlyupka dvigalas' navstrechu lodke. Zak vse eshche smotrel v binokl'.
Obmen zanyal ne bolee pyati minut. Lodka Klauda razvernulas' i napravilas' v
storonu Menemshi. SHlyupka povernula nazad k korablyu.
- Tak, prekrasno, - skazal Zak. - Regata uzhe startovala?
Inid vzglyanula na chasy.
- Da.
- Itak, Freddi Barton v polnoj bezopasnosti. CHto by oni ni sobiralis'
provezti kontrabandoj, regata dlya Bartona - otlichnejshee alibi. A teper',
Inid, nam nuzhno perehvatit' lodku. Tebe luchshe spustit'sya v kayutu.
- Net, ya ostanus' zdes', s toboj, - vzmolilas' ona. - Penni!
Penni podnyala golovu.
- CHto?
- Spustis' v kayutu, Penni! - velela Inid.
On posmotrel na doch'. Devochka promolchala, kivnuv golovoj. On ochen'
udivilsya, chto ona tak legko podchinyaetsya komandam Inid. Inid vzyala Penni za
ruku i povela ee v kayutu.
- Ostavajsya zdes', chto by ni sluchilos'. Dogovorilis'?
- Da, dogovorilis'! - ser'eznym tonom proiznesla devochka.
- Kto by ni poyavilsya na bortu katera, iz kayuty ne vyhodi. Kak budto
tebya zdes' net.
- Ladno, ya vse ponyala, - skazala Penni.
Inid ulybnulas'.
- A teper' poceluj menya.
Ona prizhala rebenka k sebe. Penni kosnulas' gubami ee shcheki. Spuskayas' v
kayutu, devochka prosheptala:
- Bud'te ostorozhny.
- Nu chto ty, chto ty, konechno, - poobeshchala Inid. - I pomni: ni zvuka!
Lodka Klauda priblizhalas'. Opustiv binokl', Zak skazal:
- Tak, eto Rembli. A teper', Inid, derzhis' pokrepche.
On zapustil dvigatel' i rezko razvernul kater nosom k portu. Ahav,
kotoryj stoyal za shturvalom lodki Klauda, zametil etot vnezapnyj manevr
katera i tut zhe izmenil kurs. Zak snova povernul kater, - teper' uzhe nosom k
lodke.
- |j, ty, idiot! - zaoral Ahav. - Kakogo cherty ty... - I on krutanul
shturval, pytayas' izbezhat' stolknoveniya.
Zak nachal ogibat' lodku, lishaya ee takim obrazom svobody manevra.
- Prigotov'sya prinyat' shturval, - predupredil on.
Opisav krug, Zak vplotnuyu podoshel k lodke i sbavil skorost'.
- Davaj! - kriknul on.
On peredal shturval Inid, vyskochil na kormu i, pereprygnuv cherez uzkuyu
polosku vody, okazalsya na palube rybackoj lodki.
Rembli podzhidal ego. Pistolet opyat' byl napravlen Zaku pryamo v zhivot.
- CHto zh, Blejk, - procedil on skvoz' zuby. - Sam naprosilsya.
- CHto vam peredali te lyudi s korablya? - sprosil Zak.
- Ne tvoe sobach'e delo!
- Ty chto, boish'sya skazat' mne ob etom dazhe s pistoletom v ruke?
- Da poshel ty!
- Tak chto vse-taki peredali?
- Geroin! Dvadcat' funtov geroina! Nu chto, dovolen?! U tebya eshche hvatit
vremeni porazmyslit' nad etim, poka ya budu nazhimat' na kurok.
U Ahava, vse eto vremya nablyudavshego za nimi, vnezapno izmenilos'
vyrazhenie lica. Vytarashchiv glaza, on nedoumenno perevodil vzglyad to na
Rembli, to na Zaka.
- Davaj dvigaj k shturvalu. I pobystrej, - skomandoval Rembli, obrashchayas'
k Zaku.
Zak priblizilsya k Ahavu. Mezhdu tem Inid delala vse vozmozhnoe, chtoby
idti vplotnuyu ryadom s lodkoj.
- Vot tak-to, Blejk, - skazal Rembli. - Ty chto dumal, - my tut po
malen'koj igraem? SHutki shutim? Ty znaesh', skol'ko my zarabotaem na etih
dvadcati funtah geroina, kogda smeshaem ego s saharom? Poltora milliona! I
eto za odin zahod! Ty, paren', vvyazalsya v igru, gde stavki slishkom vysoki.
- CHto sluchilos' s moej zhenoj?
- Ona utonula.
- Kto utopil ee?
- Ona by vse ravno utonula, - otvetil Rembli. - Ee poneslo techeniem,
ona ne mogla s nim spravit'sya. Klaud podobral ee. Ponachalu ya dazhe ne znal,
chto ona na bortu. YA byl v kayute, pryatal tovar, kogda ee vytashchili iz vody. On
nakryl ee odeyalom. YA vyshel na palubu i nachal boltat' o geroine. On sdelal
bylo znak, chtoby ya zatknulsya, no bylo pozdno - tvoya zhena vse slyshala.
- I togda ty...
- I togda ya udaril ee po golove i vybrosil za bort. Ty chto dumaesh', ya
stal by risko...
Zak rvanulsya vpered.
- Ubijca! Podonok!
- Ne dergajsya! Stoj na meste! - kriknul Rembli.
Zak zamer.
- Ne speshi, Blejk, ne speshi. Svoe ty eshche poluchish'. Zrya ty sunulsya v eto
delo. Ta indianka tozhe sunulas'. Ne nado bylo Klaudu rasskazyvat' ej o
sluchivshemsya. CHto zh, nichego ne podelaesh', - prishlos' otpravit' ee na tot
svet. Vot i s toboj ta zhe istoriya. My tebe dali shans, a ty im ne
vospol'zovalsya. Durak ty, Blejk! Ne projdet i treh sekund, kak ty budesh'
mertvym durakom. Ty i etot - za shturvalom.
- Kto takoj Karpenter? - sprosil Zak.
Rembli rassmeyalsya, no otvechat' ne stal.
- Teper' vse ponyatno s etim Filding-hauz, s saharom v podvale. Vot ty i
ne hotel, chtoby ya tam ostanavlivalsya.
- Da, tam my smeshivali tovar s saharom i potom rasfasovyvali. I uzh
poskol'ku my...
- Inid! - kriknul Zak. - Davaj k beregu!
On uvidel, kak dernulos' dulo pistoleta, i prygnul vpered. Vystrel ehom
prokatilsya nad vodoj. On pochuvstvoval rezkuyu bol' v levom pleche. Ego
otbrosilo k bortu, i on nachal medlenno spolzat' na palubu. On popytalsya
podnyat'sya, no ne smog. On spolzal vse nizhe i nizhe i teper' videl tol'ko nogi
Rembli. On s trudom podnyal golovu - Rembli ulybalsya, napraviv dulo pistoleta
emu pryamo v golovu. Zak sdelal glubokij vdoh i zamer v ozhidanii vystrela.
"Vse, konec, konec", - mel'knulo u nego v golove.
V eto mgnovenie Ahav brosiv shturval, rvanulsya k Rembli i nanes emu
moshchnejshij udar po golove. Rembli ruhnul na palubu, kak podkoshennyj. CHto bylo
dal'she, Zak ne videl: ot boli v pleche on poteryal soznanie.
Bol'nichnaya palata siyala chistotoj, pahlo lekarstvami. Zak s perevyazannym
plechom pripodnyalsya na krovati; lejtenant Uitson iz |ksl-Senter podoshel k
Zaku:
- Nu, Blejk, vy geroj. Mne, konechno, nepriyatno vas ogorchat', no tut
mozhno bylo obojtis' i bez gerojstva. I raneniya izbezhat'. My by i bez vas
rasputali eto delo.
- Kakim zhe obrazom?
- Segodnya utrom my nashli-taki etogo indejca. V lesu, na prudah. On
rasskazal nam vse.
- CHto imenno?
- On moryak. On edinstvennyj, krome Bartona, kto mog upravlyat' lodkoj. K
tomu zhe on rybak, a komu pridet v golovu podozrevat' rybaka? Dlya nih on byl
prosto nahodkoj - prekrasnyj moryak, da eshche vne vsyakih podozrenij. V etom
godu oni sobiralis' otpravit' ego za tovarom odnogo. Vot pochemu u nego
okazalas' eta sotnya kuskov.
- Nu i dal'she?
- A chto dal'she? Oni ubili ego zhenu - ubili cheloveka, kotorogo on lyubil.
V proshlom godu on uzhe byl svidetelem odnogo ubijstva, no zdes', sami
ponimaete, drugoe delo.
- Da, konechno.
- On bol'she ne hotel prinimat' uchastie v ih gryaznyh delah. I skrylsya.
No, konechno, prekrasno ponimal, chto poka den'gi pri nem, on v opasnosti.
Poetomu on ostavil im den'gi i napisal zapisku, kak ih najti. No den'gi
nashli vy. Nado bylo togda srazu i prijti ko mne.
- Prosto obstoyatel'stva slozhilis' takim obrazom, chto ya... YA opasalsya za
doch'.
Uitson kivnul golovoj.
- Esli by vy togda v Providense ne uskol'znuli ot moih lyudej, vse bylo
by v poryadke.
- Da ya i ne uskol'zal.
- YA znayu. Prosto mashin v Providense v eto vremya dnya bylo chereschur
mnogo, vot my i poteryali vas iz vidu.
- A chto Karpenter? Indeec rasskazal vam o nem?
- Karpentera nikakogo i v pomine net, - ulybayas', otvetil Uitson. -
Karpenter - eto Barton, a Barton, sootvetstvenno, - eto Karpenter. My vzyali
ego srazu posle regaty. On dumaet, chto prishel vtorym.
- Ne ponyal?
- Na samom dele on prishel poslednim. Vprochem, ego eto ne osobenno
volnuet. Ego interesuyut te mesta, gde prohodit regata, - uchastie v gonkah
daet emu vozmozhnost' byt' tam, kuda dolzhny dostavit' tovar. Gonki delo
obychnoe, poyavlenie korablya - i tut nichego podozritel'nogo. Emu dazhe vremya
tochno ne nado bylo rasschityvat'. Tovar mog pribyt' mesyacem ran'she, mesyacem
pozzhe, - nevazhno. Glavnoe, gonki pozvolyali emu okazyvat'sya tam, kuda s
raznyh koncov sveta dostavlyalos' beloe zoloto.
- Da, hiter paren', - zametil Zak.
- Hiter, da ne sovsem. On utverzhdaet, chto ne imeet k etomu delu
nikakogo otnosheniya. Posmotrim, chto on zapoet, kogda my pred®yavim emu
rezul'taty ekspertizy. YA imeyu v vidu volosy, kotorye byli obnaruzheny v
kulake Ivlin Klaud.
- V karmane moej kurtki vy najdete medal' za prizovoe mesto v regate. YA
obnaruzhil ee v dome Klauda. Polagayu, ona prinadlezhit Bartonu.
- Sokrytie ulik, a, Blejk? - lejtenant prisvistnul.
- Tut est' eshche odin parenek. Rodzher zovut. Tak vot...
- Nu, Rodzher - eto nash staryj znakomyj. My uzhe upryatali ego za reshetku.
Zak pozhal plechami. Levoe plecho pronzila ostraya bol'.
- Nu i slava bogu, volnovat'sya teper' ne o chem. Vot vrode i vse.
- Da net, ne vse. Vam sledovalo by poblagodarit' etogo molodchinu Ahava,
kotoryj tak zdorovo obrashchaetsya s garpunom. Kogda vyjdete iz bol'nicy,
zaglyanite k nemu.
- Nepremenno.
- I vot eshche chto. Tam, za dver'yu, stoyat dve yunye ledi. Oni zhazhdut kak
mozhno skorej uvidet' vas. U obeih svetlye volosy. Ochen' pohozhi drug na
druga.
- Odna iz nih moya doch', - ulybnulsya Zak.
- A drugaya?
- Drugaya, nadeyus', stanet moej zhenoj.
Uitson podmignul Zaku.
- Nu, v takom sluchae vymetayus'.
On na mgnovenie zaderzhalsya u dveri.
- No my eshche navernyaka uvidimsya. Nadeyus', medovyj mesyac vy provedete
zdes'.
Kogda, nakonec, lejtenant vyshel iz palaty, Zak opustil golovu na
podushku i ulybnulsya schastlivoj ulybkoj. ZHili-byli Penni, Inid i Zak. |to
byla druzhnaya-predruzhnaya sem'ya...
Dver' raspahnulas'. V palatu voshli Penni i Inid. I Zak rasteryalsya:
teper' on uzhe ne znal, kotoruyu iz nih dvoih celovat' pervoj.
42
Last-modified: Fri, 18 Feb 2005 05:05:53 GMT