rukami,  i  obrushil  na  Majkla. Majkl  uvernulsya.  Sijna  vnov'
priblizilsya k  nemu. V  etot mig on  uslyshal  shoroh otkuda-to sprava.  Sijna
povernul golovu. Za shirmoj  dvigalas'  ten'.  Vdrug ona  skol'znula v bresh'.
Serdce besheno zakolotilos' v grudi Sijny.
     - Kto ty?
     - YA duh Vataro Taki, - tiho proiznesla ten'. - YA duh Dzena Godo.
     Sijna vzdrognul. Vo rtu u nego peresohlo.
     - Dzen  Godo, - prosheptal on. - Mnogo let ya ne slyshal etogo imeni. Dzen
Godo mertv,  -  Sijna zarychal ot yarosti  i  straha.  - Oni  vse  mertvy! Oni
mertvy, slyshish'! U menya bol'she net vragov!
     V komnate povisla tishina, narushaemaya lish' potreskivaniem uglej v hibati
i hriplym dyhaniem Sijny. On oblizal peresohshie guby.
     - Kto ty?
     - YA Zero, - prosheptala ten'.
     - Zero? - holod probezhal po spine Sijny. - Zero? Tot, kogo net?
     -  Da.  YA tvorenie Dzena  Godo.  Ego  legenda.  Ego  duh. |to ya,  Zero,
unichtozhil tebya, kogda ty hotel ubit' Dzena Godo.
     - Dzen  Godo! Snova Dzen  Godo!  - zavizzhal Sijna, ispuganno  pyatyas'. -
Dzen Godo mertv! YA sam byl na ego pohoronah!
     - Togda pochemu ty umiraesh'? - prosheptala ten'. Ona vyshla na svet. Sijna
uznal, kto eto. Nevozmozhno, v otchayanii podumal on, nevozmozhno!
     Otchayanie  i  strah pridali emu  sil. On rinulsya vpered i konchikom  mecha
vybil  iz  ruk  ne  ozhidavshego  stol'  stremitel'nogo  napadeniya  protivnika
pistolet. Sijna, ne ostanavlivayas' ni na mgnovenie,  nanes dva udara  mechom.
Protivnik otstupil  k stene.  Sijna  zanes mech dlya poslednego udara, no  tut
chto-to skovalo ego zapyast'ya. Sijna  zavertelsya, pytayas' osvobodit'sya. Krepko
derzha koncy  zheleznoj  cepi,  Majkl  potyanul  Sijnu  k sebe.  Sijna  vyronil
svyashchennyj mech. Majkl neostorozhno oslabil hvatku, i  Sijna osvobodil ruki. Ne
tratya vremeni na razdum'ya, on podhvatil mech Masasi i totchas napal na Majkla.
     Majkl  rezko nyrnul  vniz,  uhodya ot udara. Mech  vsporol emu rubashku na
spine. V sleduyushchee mgnovenie Majkl podhvatil s pola svyashchennyj mech.  No Sijna
byl  uzhe  sovsem  ryadom  i  nanosil  udar  za  udarom.  Majkl  edva  uspeval
uvorachivat'sya.  Mech  Takeru mertvym gruzom  ottyagival  emu ruku,  Sijna  byl
slishkom  blizko, ne  davaya Majklu  razmahnut'sya  i  nanesti udar. On yarostno
nastupal. Kuda devalas'  ego starcheskaya  nemoshch'! Udar,  eshche  udar. Mech Sijny
neuklonno priblizhalsya k gorlu Majkla. Majkl sobral  ostatok sil, no bylo uzhe
pozdno. V kotoryj uzhe raz za segodnyashnij den' on pochuvstvoval,  chto stoit na
poroge  smerti. "Mozhet  nastupit' minuta, -  zazvuchal  v  ego  golove  golos
uchitelya Cujo, - kogda vse, chemu tebya uchili, okazhetsya bespoleznym. Kogda tvoe
iskusstvo  voina ne prineset tebe uspeha. Togda tvoi  sily  ostavyat  tebya, i
nastupit vremya Zero".
     Glyadya v neumolimoe,  iskazhennoe yarost'yu lico vraga, Majkl ponyal chto eto
vremya nastupilo. On pereshagnul gran' vozmozhnogo, on byl vo vlasti pustoty, v
Zero. On ponyal, chto proigral - tak zhe, kak v svoe vremya proigral ego uchitel'
Cujo.  Ego  protivnikom  sejchas  byl  ne  Sijna,  a  pustota,  nichto,  Zero,
nastigayushchee cheloveka na poroge  smerti. Smert' dyshala za spinoj.  Majklu uzhe
ne  mogla  pomoch'  obychnaya  hrabrost',   obychnoe  chelovecheskoe   besstrashie.
Hrabrost',  neobhodimaya dlya  protivostoyaniya Zero,  dolzhna byt' sovsem  inogo
svojstva,  po suti dela, ej eshche  tol'ko  predstoyalo  rodit'sya.  Lish' togda u
cheloveka  poyavlyalsya  shans  vyzhit',  vystoyat'  v  bor'be  protiv  kosmicheskoj
pustoty, protiv Zero. Lish' togda chelovek mog vzglyanut' v pustye glaza Zero i
skazat' "Net!".
     Sijna tozhe pochuvstvoval, chto konec boya blizok. Nozdri  ego zatrepetali,
kak  u hishchnika,  pochuyavshego  krov' zhertvy.  U nego  slovno  otkrylos' vtoroe
dyhanie i  pribavilos' sil. Sijna nanes dva molnienosnyh udara i izgotovilsya
k reshayushchej atake. Majkl so svistom vtyanul vozduh, gotovyas' k smerti.
     I  tut  v  komnate progremel  vystrel.  Sijna vskriknul,  ruka  s mechom
povisla plet'yu. Pulya popala emu v plecho. On obernulsya. Vrag, o kotorom Sijna
v  pylu  boya  uspel  zabyt', derzhal  v  ruke  pistolet.  Majkl  otreagiroval
mgnovenno, udariv  svyashchennym  mechom. Sijna pochuvstvoval, kak stal'  pronzaet
emu bok. Goryachaya volna boli zahlestnula starika. Prizvav na pomoshch' vse  svoe
nezauryadnoe  umenie sosredotochivat'sya, on zaglushil bol'. Nesmotrya  na  rany,
Sijna ne otstupil. Izdav  boevoj  samurajskij klich, on brosilsya  na  Majkla.
Stal' so  zvonom udarilas'  o stal'.  No Majkl byl uzhe ne tot, chto neskol'ko
mgnovenij  nazad. On pobyval tam, gde  pravit t'ma i otkuda net vozvrata. No
emu  udalos' vernut'sya, udalos' to,  chego  ne sumel sdelat' dazhe ego uchitel'
Cujo, - on  oderzhal  verh  nad pustoglazym "nichto".  Ego ruka krepko szhimala
mech, on  rovno  dyshal  skvoz'  stisnutye zuby, glaza  holodno  i  besposhchadno
smotreli na vraga. Majkl hladnokrovno otrazhal  udar za udarom i, kogda Sijna
na mgnovenie ostanovilsya, vonzil mech knyazya YAmato Takeru v serdce protivnika.
     Bryznula  krov'.  Odri pronzitel'no zakrichala.  Sijna ruhnul  navznich',
sudorozhno glotaya  vozduh. ZHizn'  nehotya  pokidala  ego  staroe  telo.  Majkl
vydernul mech. Bagryanaya stal' vlazhno blesnula. Kodzo Sijna upal ryadom s telom
Masasi Taki. Stekleneyushchie  glaza ustavilis' na mech, kotorogo on tak strastno
domogalsya  vsyu svoyu zhizn' i  kotoryj ubil ego.  Pol vokrug dvuh  trupov  byl
useyan  rozovymi, sinimi,  serebristymi  kloch'yami razrublennoj  vo vremya  boya
shirmy, slovno lepestkami dikovinnyh cvetov.
     Molchanie bylo  dolgim. Majkl  podoshel  k  Odri  i  obnyal  ee.  Izdaleka
donosilsya  edva   slyshnyj  gul  rabotayushchej  mashiny.  Odri  chuvstvovala  sebya
zateryannoj v chudovishchnoj peshchere gde-to gluboko v chreve zemli.  U nee pochti ne
ostalos' sil. Esli  by Majkl ee ne podderzhal,  ona by ruhnula na pol. Brat i
sestra molcha smotreli na cheloveka, sklonivshegosya nad telom Kodzo Sijny.
     - |to i v samom dele ty? - nakonec hriplo sprosil Majkl.
     - Papa? - ele slyshno prosheptala Odri. CHelovek povernulsya.
     - S vami vse v poryadke?
     Vse  troe molcha  smotreli  drug  na druga. Filippa  perepolnyali chuvstva
stol' sil'nye, chto on ne mog govorit'. Kak davno on ne byl vmeste  so svoimi
det'mi! Kak davno. I vot - vstretilsya s nimi v takuyu strashnuyu minutu. Majkl,
ego  syn, vnov' i vnov' izbegayushchij smerti. |tot starik okazalsya  na redkost'
krepkim oreshkom. Tol'ko sovmestnye usiliya  dvuh  pokolenij Dossov  pozvolili
odolet' Kodzo Sijnu.
     Perevodya  vzglyad  s syna  na  doch', Filipp  Doss  nachal  ponimat',  chto
trudnosti eshche ne konchilis'. Novaya zhizn'  manila i ego,  i detej.  No Filippa
vdrug pronzil strah.  Primut li ego deti, ne otvergnut li, pojmut li?  Sorok
let  bor'by s Dzibanom, sorok let  zhizni.  Nemalo. No eta bor'ba  -  nichto v
sravnenii s  toj zadachej,  kotoraya  stoyala pered nim sejchas. On sposoben byl
pobedit' svoih vragov, no teper' pered nim stoyali ego deti, a ne vragi. Esli
oni otvernutsya, on ne smozhet zhit'.
     - Papa! - Odri brosilas' k nemu na grud', edva ne sbiv s nog, i  obnyala
otca. - My dumali, ty umer, papa! Ty zdes'! S nami! - Odri tryaslo.
     Filipp laskovo pogladil ee po spine, pytayas' uspokoit'.
     - Moya smert' - vsego lish' hitrost'.
     On celoval ee  volosy, ee zaplakannoe  lico. Filipp  ne dumal,  chto tak
rastrogaetsya.  Ledyanaya  obolochka, skovavshaya ego serdce za dolgie gody tajnoj
zhizni,  kotoruyu  on  vel,  ogranichenij,  kotorye   on  na  sebya  nakladyval,
stremitel'no  tayala. On oshchushchal,  kak  slezy  podstupayut k glazam.  Vpervye v
zhizni Filipp  ne  stal  sderzhivat' chuvstv. On  bayukal  Odri,  raskachivaya  iz
storony  v storonu. Ona schastlivo vshlipyvala.  V ego serdce  lyubov' k detyam
smeshivalas' s glubokoj pechal'yu. Filipp sozhalel ob  ushedshih godah, o tom, chto
podchinil svoyu lyubov' dolgu.  Tol'ko teper' Filipp ponyal,  chego on byl  lishen
vse eti gody. No on vse-taki obrel svoih detej. Teploe chuvstvo blagodarnosti
sud'be napolnilo ego dushu. Filipp otkryl glaza.
     - Kak ty mog pojti na eto, otec? -  Majkl sam udivilsya svoemu  gnevnomu
tonu. Emu kazalos', chto on sovladal s  emociyami. No pri vide otca, celogo  i
nevredimogo, negodovanie  vspyhnulo v  nem  s  novoj  siloj.  -  Kak ty  mog
izmenit' mame?
     Odri vysvobodilas' iz ob®yatij otca.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     Majkl, ne svodya s otca mrachnogo vzglyada, rasskazal ej vse, chto znal.
     Odri povernulas' k otcu.
     - YA chto-to ne ponimayu. Ty izmenyal mame?
     - My oba izmenyali drug drugu, - ustalo skazal Filipp. - YA mog by tol'ko
sozhalet' o svoej  vstreche s Lilian,  ne bud' vas. No vy - eto dovod, kotoryj
pereveshivaet vse na svete.
     On  postaralsya  sobrat'sya  s  silami,  chtoby   vyderzhat'  to,  chto  emu
predstoyalo.  Filipp  boyalsya togo, chto dolzhen  skazat' im  sejchas. Oni  mogut
voznenavidet'  ego,   mogut  poprostu  ne  poverit',  slishkom  neveroyatna  i
chudovishchna pravda. |ta pravda  mozhet porazit' ne  tol'ko ego, no i detej.  On
vzdohnul i nachal svoj rasskaz.
     - U vashej materi  byl lyubovnik. Dolgie gody. - Serdce zanylo,  kogda on
uvidel, kak pri etih slovah Odri i Majkl  menyayutsya v  lice. - |togo cheloveka
mat'  znala  eshche v te  vremena, kogda  my tol'ko sobiralis' pozhenit'sya.  Ona
poznakomilas' s nim zdes', v Tokio. Ego imya Evgenij Karskij.
     Majkl vzdrognul.
     - Karskij? - nedoumenno sprosil on. - Masasi upominal eto imya. YA nichego
ne ponimayu.  Ved' Karskij -  general KGB. Imenno on  snabdil  Sijnu  yadernym
oruzhiem. CHto svyazyvaet ego s mater'yu? |to slishkom neveroyatno.
     Filipp kivnul.
     - Znayu, no, tem  ne menee,  eto  tak.  -  On rasskazal o  svoej  pervoj
vstreche s Karskim  v Tokio v 1947 godu. - S  teh por ya vyslezhival ego.  Vasha
mat' rabotaet  na Karskogo.  Nekotoroe  vremya  nazad ona pokinula Vashington,
uvozya svedeniya, sposobnye nas pogubit'.
     - YA ne veryu. |to kakoj-to son, - kusaya guby, skazala Odri. - |to prosto
ne mozhet byt' pravdoj.
     <i>-</i> |to  tak, Odri, milaya,  - pechal'no otvetil Filipp. - YA ponimayu, kakoj
eto udar dlya vas oboih.
     -  Kogda  ty  uznal  ob  etom?  -  sprosil  Majkl,  starayas'  sohranyat'
spokojstvie.
     -  YA podozreval uzhe dovol'no  davno.  Iz  M|TB  proishodila  postoyannaya
utechka informacii, no  my nikak ne  mogli ponyat',  kto  v etom  vinovat. Mne
ponadobilos' nemalo  vremeni, chtoby sobrat'  voedino  vse fakty. No kogda  ya
uznal pravdu, peredo mnoj vstala zadacha razoblachit' Lilian.
     Lico Odri pobelelo.
     - |togo ne mozhet byt'. YA splyu. - Ona umolyayushche protyanula ruki k bratu. -
Majkl, pozhalujsta, razbudi menya.
     -  |jdi, -  skazal  Filipp,  - prosti  menya.  Tvoj ded  prinyal na  sebya
rukovodstvo M|TB vo vremya rassledovaniya etogo dela.
     - Ded? A chto zhe s dyadej Semmi?
     - S dyadej Semmi  sluchilsya serdechnyj  pristup. -  Majkl obnyal Odri. - On
umer, |jdi.
     - Bozhe moj. Bozhe moj. - Odri obhvatila golovu rukami.
     Filipp vzglyanul na syna.
     - YA ne zhdu, chto ty prostish' menya. Na moej sovesti mnogoe. YA ispol'zoval
tebya tak zhe, kak Mitiko ispol'zovala - |lian. My schitali, chto zhertvuem soboj
i svoimi det'mi radi vysokoj celi. My oba lyubili vas vsem serdcem, no tem ne
menee poshli na eto. Vashi zhizni ne prinadlezhali  vam. - On pomolchal. - Majkl,
ya...
     - Daj mne vremya, otec, - ostanovil ego Majkl. - Mne neobhodimo obdumat'
vse, chto ty skazal. Daj mne vremya.
     Odri podnyala glaza na otca.
     - YA hochu ee uvidet'. - Golos ee drozhal. - YA hochu uslyshat', chto obo vsem
etom skazhet mama.
     - |to nevozmozhno,  |jdi. Nikto ne znaet, gde ona. Lilian  vstretilas' s
Karskim  v Parizhe. My prosledili  ee  do  otelya "Plaza", eto bylo  neslozhno:
Lilian vsegda ostanavlivaetsya v "Plaze". No segodnya ona i Karskij ischezli. U
lyudej Karskogo rasteryannyj vid. Oni,  kak i my, ne znayut,  gde on. Vse ochen'
ser'ezno. Informaciya, kotoruyu pohitila Lilian, imeet ogromnuyu cennost'.
     Odri otoshla v storonu. Obhvatila  sebya rukami i  poezhilas'. Lico Majkla
iskazilos'.  On nikak ne mog poverit', chto ih  mat' - russkaya shpionka. Mozhet
li takoe byt'? No ved' neskol'ko nedel' nazad  on  nichego ne znal i o  svoem
otce.  Emu stalo  strashno. Bor'ba  prodolzhalas'.  Kogda  Sijna ruhnul k  ego
nogam, Majkl ispytal  oblegchenie. O, kak on byl samonadeyan, polagaya, chto vse
koncheno. On vzglyanul na Odri. Ej, dolzhno byt', eshche tyazhelee.
     - Pojdemte, - skazal Filipp,  - vam nuzhen  doktor. Pojdemte. Vam mnogoe
prishlos' ispytat'.
     -  Da,  mnogoe, papa. Vryad li ty  smozhesh'  ponyat', kakovo nam prishlos'.
ZHal', chto zdes' net dyadi Semmi.
     Odri vryad li ponimala, kak bol'no ee slova ranyat Filippa. Tol'ko sejchas
Filipp  Doss  osoznal,  chto on natvoril,  na chto obrek svoih detej,  chego ih
lishil. |to byla  pravda, gor'kaya pravda, no sledovalo vzglyanut' ej v  glaza.
Kto-to skazal emu odnazhdy, chto dazhe angely sovershayut oshibki. On usmehnulsya -
slaboe uteshenie. On hotel by poprosit' u nih proshcheniya, no ponimal, chto slova
sejchas neumestny. "Daj mne vremya, otec",  - skazal  emu  Majkl. Mozhet  byt',
vremya - to, chto sejchas nuzhno im vsem.
     V etu minutu v komnate poyavilas' |lian. Ona podoshla k Majklu.
     -  My  ne smogli najti Sijnu.  No  Dzedzi  vzyal  na  sebya  komandovanie
boevikami  Taki-gumi. YA pozvonila  Nobuo  i soobshchila  emu dobruyu  vest'.  On
vysylaet  tehnikov,   chtoby  razobrat'  yadernoe  ustrojstvo.  Ego  peredadut
pravitel'stvu SSHA. My... - Tut ona uvidela Filippa i pristal'no vglyadelas' v
skorbnye lica Odri i Majkla. - S vami vse v poryadke?
     Filipp kivnul.
     - Po  puti syuda ya  nashel Mitiko i Tori. Pospeshi  k nim. -  On ob®yasnil,
kuda idti. - A ya vyvedu otsyuda svoih detej.


     Posle  dozhdya  Tokio  vyglyadel posvezhevshim  i  obnovlennym. Filipp povel
Majkla  i  Odri  k Mitiko.  Ona vstretila  ih v dveryah. Na nej  bylo  kimono
nezhnogo  persikovogo  cveta, iz-pod  podola vyglyadyvala  uzkaya  yarko-krasnaya
poloska. Po persikovomu fonu leteli belye capli. Majkl s izumleniem otmetil,
kak pohozhi mat' i  doch'.  Obe byli nadeleny krasotoj, izyashchestvom, vrozhdennoj
elegantnost'yu  i  izyskannost'yu, i ih tol'ko ottenyala  zheleznaya  volya. Majkl
ponyal,  k  kakomu  idealu vsegda  stremilas'  |lian.  Nelegko ej,  navernoe,
prishlos',  podumal   on,  ryadom  s  takoj  mater'yu,   vlastnoj,   sil'noj  i
nepreklonnoj. No srazu zhe sprosil sebya, spravedliv li on k Mitiko. Majkl eshche
ne reshil, kak emu otnosit'sya k nej.
     |lian stoyala v dveryah,  za spinoj materi. Ona prizhimala k  sebe Tori, s
ulybkoj glyadya na Majkla i erosha volosy docheri.
     Mitiko poklonilas' s privetlivoj ulybkoj.
     - Proshu vas. YA tak rada.
     Majkl  ulovil  nekuyu neestestvennost' v posadke ee golovy. Oni voshli  v
dom,  snyali obuv',  postavili  ee v shkafchik u  vhoda.  Mitiko  povela ih  po
koridoru.  Kogda ona  povernula golovu, Majkl ponyal,  chto  Mitiko slepa.  On
voprositel'no vzglyanul na otca. Tot molcha kivnul.
     Oni voshli  v prostornuyu svetluyu komnatu. Massivnye derevyannye balki pod
potolkom  sozdavali  vpechatlenie  prostora.  Povsyudu  stoyali  izyashchnye bukety
cvetov.  Filipp  skazal, chto  Mitiko sama  sostavlyaet  ih. Na bledno-zelenyh
steklah chitalis' edva zametnye uzory. V odnom iz uglov komnaty byla tokonoma
- nebol'shoe uglublenie v stene s  pripodnyatym  polom. Po  verhnej derevyannoj
paneli tyanulis' ieroglify.  Majkl prochel: "Solnce l'et  svet,  no opuskaetsya
t'ma. I peremena vidna dazhe slepomu". Ili slepoj, podumal on,  nablyudaya, kak
Mitiko rassazhivaet  gostej vokrug nizkogo stola iz temnogo dereva  s izyashchnym
uzorom na kryshke.
     |lian  podoshla k oknu  i otdernula  sedzi.  Otkrylsya velikolepnyj  sad,
tvorenie i gordost' Mitiko.
     Na |lian bylo  kimono cveta  morskoj volny.  Ona povernula  zastenchivuyu
Tori  licom  k gostyam  i s  ulybkoj  nachala predstavlyat' ih.  Tori  smushchenno
zahihikala  i popytalas' vyrvat'sya.  |lian ne  otpustila ee.  Naklonivshis' k
devochke,  ona  chto-chto  tiho  skazala.  Tori  pritihla.  Posidev   neskol'ko
mgnovenij na  meste, ona vskochila i, shlepaya nogami po alym vyshitym kovrikam,
podbezhala k Filippu. Zaterebila ego za bryuki.
     - Dedushka, -  zashchebetala devochka po-yaponski.  - Dedushka, voz'mi menya na
ruchki.
     -  Tori! -  |lian  strogo posmotrela na nee. - Neuzheli  ty  tak  bystro
zabyla, kak sleduet sebya vesti?
     Filipp  ulybnulsya, vzyal Tori na ruki  i neskol'ko raz  podbrosil vverh.
Ona zavizzhala ot vostorga.
     - |to son. YA vse eshche splyu, - probormotala Odri. - Kak v skazke.  Drugoj
mir. Drugoe vremya.
     - Net. - Filipp nachal  kruzhit'  Tori,  derzha  ee za  vytyanutye  ruki. -
Prosto sovsem drugaya zhizn'.
     - Drugaya zhizn', - zadumchivo povtorila Odri. - A chto zhe bylo prezhde?
     - YA umer, - ser'ezno  skazal Filipp. - YA umer, chtoby rodit'sya vnov'.  -
On postavil Tori  na pol.  -  Budem schitat', chto moi zemnye grehi ostalis' v
toj, prezhnej zhizni. - Filipp laskovo ulybnulsya docheri.
     - CHaj, - skazala Mitiko. - Idemte pit' chaj.
     Na derevyannom  stole pered Mitiko stoyali shest' tonkih farforovyh chashek,
goryachij mednyj  chajnik i  trostnikovaya kistochka. V chashkah uzhe lezhali zelenye
chajnye list'ya. Mitiko plavnymi uverennymi dvizheniyami nalila vodu v blizhajshuyu
k sebe chashku.  Kistochkoj vzbila  svetlo-zelenuyu penu.  Podala Filippu. Zatem
prigotovila chaj Majklu i Odri. CHetvertaya chashka prednaznachalas' Tori, pyataya -
|lian. Sebe Mitiko prigotovila chaj v poslednyuyu ochered'.
     Dozhdavshis', kogda vse dop'yut, |lian skazala:
     - YA hochu znat', chto vy dumaete obo vsem proisshedshem.
     Mitiko povernula  golovu  v  ee storonu.  Majkl  zametil  udivlennyj  i
ispugannyj vzglyad Odri - ona tol'ko sejchas ponyala, chto Mitiko slepa.
     -  Mozhet byt',  mne i ne sleduet vyskazyvat'  svoego mneniya,  - skazala
Mitiko, - no prezhde vsego ty dolzhna pomirit'sya so svoim otcom. I  lish' potom
ya otvechu na lyubye tvoi voprosy. Ty imeesh' pravo znat' vse.
     -  No pochemu? - vozmutilas' Odri.  - |to zhe nechestno. YA tozhe dolzhna vse
znat'. Kak ya smogu razobrat'sya vo vsem, esli vy molchite?
     Mitiko ulybnulas'.
     -  Tebe  dejstvitel'no nuzhno mnogoe ponyat'.  Ved' tvoya  zhizn' okazalas'
vyvernutoj  naiznanku. To, chto dumayu ya, ne imeet znacheniya. Ty dolzhna sama do
vsego dojti.  Ty spasla zhizn'  |lian, znachit, duh  tvoj ne  slab. Ty sil'naya
devochka.
     - Sil'naya?  - Odri smorshchila nos. - Sdaetsya mne, do sih por ya  etogo  ne
znala.
     - Zato drugie  znali.  Ty popala  v peredryagu i  s chest'yu vyshla iz nee.
Tvoya  stojkost'  i  tvoe  samoobladanie udivili  nas  vseh.  - Mitiko  snova
ulybnulas'. - V YAponii govoryat, chto duh cheloveka ne slishkom ohotno proyavlyaet
svoyu prirodu.
     Tori nadoelo slushat' skuchnye  vzroslye razgovory. Ona vazhno oboshla stol
i vzobralas' na koleni k Odri. Ta pomogla ej ustroit'sya poudobnee.
     - Privet, - skazala Tori.
     Odri rassmeyalas'. Tori bystro zalopotala po-yaponski.
     - Ona eshche tol'ko uchitsya anglijskomu, - ob®yasnila |lian.
     - My vse tol'ko uchimsya, - otkliknulas' Mitiko.
     Majkl ispytuyushche vzglyanul na nee. Ona slovno zametila ego vzglyad.
     - Ty chto-to prines s soboj, Majkl. |to podarok?
     - Net, ne podarok.
     On  opustil  glaza. Ryadom s nim lezhal mech, kotorym on  vchera ubil Kodzo
Sijnu, svyashchennyj katana YAmato Takeru, svyatynya Dzibana, ego simvol. Teper' on
byl simvolom i razbityh nadezhd, i bessmertiya YAponii.
     -  I  vse  zhe,  to,  chto  ty  prines  s  soboj,  dolzhno imet'  kakoe-to
prednaznachenie,  ne tak li?  -  nastojchivo prodolzhala Mitiko.  - To, chto  ty
prines s soboj, - vsego  lish' veshch',  neodushevlennyj  predmet. On svoboden ot
predubezhdenij. My  sami  nadelyaem predmety  cel'yu i  prednaznacheniem. Tol'ko
soedinyayas' s chelovekom, predmet  obretaet svoj  istinnyj smysl, tol'ko togda
raskryvaetsya ego tajna.
     Mitiko sidela  naprotiv Majkla.  Ee slepye  glaza smotreli emu  pryamo v
lico. U Majkla vdrug vozniklo strannoe chuvstvo, chto ona vidit ego luchshe, chem
kto-libo v etoj komnate.
     - Imenno poetomu ty prines ego syuda?
     Majkl znal,  chto ona  prava.  Mitiko slovno proshlas'  svetlym  luchom po
temnym  zakoulkam ego dushi.  Majkl dotronulsya  do  mecha. Vzglyanul  na  otca.
Predstavil, kak skazhet emu:  "Mnogo  let  nazad ya poluchil etot mech  iz tvoih
ruk. Dolgie gody  ya schital, chto  eto tvoj podarok. I lish'  sejchas ponyal, chto
byl vsego lish' hranitelem". On s poklonom peredast katanu otcu. "YA poklyalsya,
chto  sohranyu  ego,  i vypolnil svoyu klyatvu. Ego otnyali u  menya, no ya  vernul
pohishchennoe".
     CHestno  govorya,  idya syuda, Majkl i sam ne znal, zachem  on vzyal  s soboj
katanu. No slova Mitiko  otkryli  emu  glaza na sobstvennye  tajnye zhelaniya.
Majkl  podnyal  na nee glaza. Ee  prosvetlennoe  lico  dyshalo bezmyatezhnost'yu.
Majkl  vdrug pojmal  sebya  na tom, chto  napryazhenie i trevozhnoe bespokojstvo,
vladevshie  im  vse poslednie dni, ischezli, ustupiv mesto spokojstviyu.  Burya,
bushevavshaya v ego  dushe,  uleglas'. On podumal, chto eto vse blagodarya Mitiko,
blagotvornomu vliyaniyu ee  vnutrennej  garmonii. Slepaya slovno izluchala mir i
pokoj.  On sprosil  sebya, est' li v ego  dushe  obida na  Mitiko. No ne  smog
otvetit'.  On ponimal, chto  Mitiko ne mozhet byt' razrushitel'nicej  domashnego
ochaga, sem'i.  Ved', v sushchnosti, vsya ee zhizn' byla podchinena idee ukrepleniya
duha sem'i. Idee, kotoraya byla sovershenno  chuzhda  ego materi.  Lilian vsegda
vela  neutomimuyu  bor'bu  za sebya,  ona stremilas'  samoutverdit'sya  vezde i
vsyudu, i  sem'ya  v  etom  smysle ne  yavlyalas'  isklyucheniem. S Mitiko  zhe vse
obstoyali inache. Imenno ona ukazala emu  sposob preodoleniya  Zero, toj  chasti
Vselennoj, gde Put' voina  teryaet smysl. Glyadya  v slepye glaza Mitiko, Majkl
ponyal,  chto  esli  on  ne  vernet katanu  otcu,  to propast', razdelyayushchaya ih
sejchas,  nikogda ne  ischeznet.  Dar,  poluchennyj im ot otca,  sosluzhil  svoyu
sluzhbu.  Nastala pora vernut'  ego.  Mozhet byt', Mitiko  poprostu  znala eto
vsegda.  A mozhet byt',  kak i Majkl,  ponyala tol'ko sejchas. Vprochem, eto  ne
imelo znacheniya. Vazhno  bylo  odno - ona ukazala  emu put' k  proshcheniyu,  put'
obreteniya sem'i. I  on pojdet etim putem. No pozzhe, ne sejchas. Slishkom svezha
eshche rana, nanesennaya otcom.
     Odri, prizhav  k sebe Tori, dumala nad  slovami  Mitiko:  "My vse tol'ko
uchimsya". Ona povernulas' k Filippu.
     - Papa, vse, chto ty skazal o mame, - pravda?
     - Da. K sozhaleniyu, da.
     - Ona vo Francii?
     - YA ne mogu etogo utverzhdat'. Iz  Vashingtona ona  otpravilas' v  Parizh.
Ostanovilas' v "Plaze". No vchera ona ischezla iz otelya. Evgenij Karskij  tozhe
propal. Odnomu Bogu izvestno, gde oni.
     Odri krepche prizhala k sebe Tori, slovno ishcha u nee zashchity.
     - Mne kazhetsya, ya znayu, gde oni skryvayutsya.
     Povisla napryazhennaya tishina. Filipp ostorozhno pointeresovalsya:
     - Otkuda, |jdi?
     - Prezhde  chem ya  otvechu,  - besstrastno skazala Odri, poglazhivaya volosy
Tori, - ty dolzhen dat' mne obeshchanie,  chto s  mamoj nichego ne sluchitsya. - Ona
podnyala  golovu i posmotrela na  otca. V  glazah ee  sverknula yarost'. Golos
zazvenel,  kak natyanutaya  tetiva. -  Dlya menya  ne  imeet  znacheniya,  chto ona
sdelala.  Dlya menya ne  imeet znacheniya, chto budut dumat' i govorit' o nej.  YA
lyublyu ee i ne hochu, chtoby s nej chto-nibud' sluchilos'.
     Filipp kivnul.
     - Obeshchayu tebe.
     Odri  prizhalas' shchekoj k volosam Tori.  Ot devochki  ishodilo teplo,  ono
uspokaivalo Odri, pridavalo ej uverennosti v pravote svoih slov.
     -  Ona chasto rasskazyvala mne ob odnom meste. |to byl nash s nej sekret.
Starinnyj otel' v gorah na yuge Francii. Nepodaleku ot Niccy.
     Odri  bezzvuchno   zaplakala.   Tori,   pochuvstvovav  obshchee  napryazhenie,
povernulas' k Odri i prikosnulas' k mokroj shcheke.
     - Mamochka, pochemu ona plachet? YA ne hochu, chtoby ona plakala.
     - Mozhet byt', esli ty poceluesh' Odri, ej stanet legche, - myagko otvetila
docheri |lian.
     Tori  obnyala Odri  i  so vsej ser'eznost'yu  i iskrennost'yu,  na kotoruyu
sposobny lish'  deti,  pocelovala  ee.  Odri  teper' plakala,  ne tayas'.  Ona
vzglyanula na otca.
     - Monastyrskaya Gora.
     Vse,   kto   sidel   v  komnate,  ispytali  strannoe  oshchushchenie.  CHto-to
zavershilos', chto-to dovedeno do konca. Odri plakala. Pered glazami prohodila
vsya ee zhizn', ona proshchalas' s proshlym, uhodyashchim navsegda.


     Za  oknom  cvela staraya grusha.  Kazhdyj  raz, glyadya  na  derevo,  Lilian
porazhalas' kontrastu mezhdu iskrivlennym  shishkovatym stvolom i nezhnymi belymi
cvetami. Urodlivost' stvola smyagchalas' krasotoj cvetov, kak temnota  nochnogo
neba smyagchaetsya molochnym svetom zvezd.
     Lilian i Karskij priehali v Obitel'  blazhennyh serdec  glubokoj  noch'yu.
Monastyr' byl raspolozhen  nepodaleku ot Sen-Pol'-de-Vansa.  Oni proehali bez
ostanovok desyat' chasov.  Proshluyu noch' Lilian i Karskij proveli  v  nebol'shom
otele na beregu  Rony. Na Lilian, nikogda prezhde  ne byvavshej v doline Rony,
mestnost' proizvela samoe  tyagostnoe vpechatlenie. Seryj  smog,  povisshij nad
rekoj, gigantskie korpusa atomnyh stancij dejstvovali ej na nervy.
     Monastyr' stoyal na vershine porosshego lesom holma. U podnozhiya raskinulsya
nebol'shoj  gorodok Sen-Pol'-de-Vans. Gorodok  nahodilsya v samom yuzhnom okruge
departamenta  Al'py  Verhnego  Provansa.  Neglubokoe ushchel'e,  v  kotorom  on
raspolagalsya, nazyvalos' Volch'ya dolina. Do Niccy bylo  ne bol'she  chasa ezdy.
Postroennyj v nachale pyatnadcatogo stoletiya, monastyr' uzhe bol'she dvuhsot let
ne ispol'zovalsya po naznacheniyu. Let tridcat' nazad odin predpriimchivyj povar
iz  Niccy perebralsya syuda  s  namereniem otkryt'  gostinicu vdali ot shumnogo
kurorta. Predpriyatie okazalos' bolee chem uspeshnym.
     Ryadom  s osnovnym zdaniem  sohranilas' nebol'shaya chasovnya.  V nej viselo
beloe kamennoe raspyatie. Po  obe  storony ot nego stoyali iz®edennye vremenem
derevyannye  izobrazheniya  Ioanna  Krestitelya  i  apostola Ioanna. Ugadyvalas'
yavnaya  svyaz'  Vethogo  i Novogo  zavetov.  Za monastyrskoj stenoj turisty  s
priyatnym  udivleniem  obnaruzhivali  velikolepnyj  sad.  Novyj  hozyain  reshil
prodolzhit'   tradicii   prezhnih   obitatelej   monastyrya.   Olivkovye   roshchi
peremezhalis' fialkovymi polyanami.
     Lilian  prishla  v  vostorg  ot   etogo   mesta.  Ee  plenila  drevnost'
monastyrskih  sten,  ocharovala  uedinennost', pochti  polnaya otorvannost'  ot
mira.  V gostinice ne  bylo  ni televizora, ni radio. A telefon stoyal lish' v
kabinete  hozyaina.  Lilian kazalos',  chto, priezzhaya syuda, ona pogruzhaetsya  v
atmosferu ushedshih stoletij, zabyvaet o grubosti sovremennogo mira.
     No uedinennost' monastyrya  vovse  ne oznachala,  chto  v ego stenah carit
asketizm.  Naprotiv,  otel' porazhal  starinnoj roskosh'yu, izyskannym stolom i
velikolepnym obsluzhivaniem. Iz  okon  otkryvalsya chudesnyj vid  na  predgor'ya
Al'p.
     SHel vtoroj den'  otdyha Lilian i Karskogo v etom romanticheskom  ugolke.
Lilian prosnulas' ot shuma. Karskij odevalsya.
     - Ty kuda-to sobralsya?
     - Uzhe  pochti  devyat'. - On kinul  vzglyad na pis'mennyj stol. Tam lezhala
papka  s informaciej, kotoruyu predstoyalo rasshifrovat'. - Pora prinimat'sya za
rabotu.
     Lilian pripodnyalas' na krovati i obnyala Karskogo.
     - Ne sejchas, - ona prityanula ego k sebe. - Ne sejchas.
     - Raboty ochen' mnogo.
     No Karskij  ne protivilsya  poceluyam.  Ee  ruki skol'znuli  vniz.  Karsk
zakryl glaza i  blazhenno vzdohnul.  V  sushchnosti, kakaya raznica, chasom ran'she
ili  chasom  pozzhe? Delo-to sdelano. U  nego kazhdyj  raz zamiralo serdce  pri
mysli o toj  ogromnoj udache, kotoruyu  prinesla emu Lilian. |to  ved' pobeda,
ego  pobeda.  I Karskomu  hotelos'  nasladit'sya  eyu kak mozhno polnee.  A eto
udivitel'noe mesto raspolagalo k blazhennoj leni. Deshifrovka - zanyatie dolgoe
i  mutornoe, i Karskij vsegda  nedolyublival etu rabotu. A rabota  predstoyala
dejstvitel'no ogromnaya. Slishkom mnogo  informacii - imen,  adresov,  planov.
Ponadobitsya  ne odin den', chtoby razobrat'sya vo vsem. Tak chto lishnij  chas ne
imel znacheniya. Oshchushchenie  schast'ya narastalo.  On  vdrug vspomnil  svoyu  zhenu,
vernuyu,  predannuyu,  blagorazumnuyu.  No  sovsem  holodnuyu. On ulybnulsya. Kak
daleko ej  do  strastnoj  Lilian.  A  ved' s Lilian bylo  by sovsem neploho,
lenivo podumal Karskij. Goryachaya volna naslazhdeniya podhvatila i  unesla proch'
mysli i somneniya.
     Potom  on, pohozhe,  zasnul. Skvoz' sladkuyu dremotu on slyshal penie ptic
za  oknom, chuvstvoval legkoe  dunovenie vetra.  Mir byl napolnen  tishinoj  i
pokoem. On  oshchushchal teploe telo Lilian.  Istoma perepolnyala  Karskogo. On  ne
slyshal,  kak  priotvorilas'  dver'. Odnako  obostrennoe  chuvstvo  opasnosti,
bezotkazno  sluzhivshee  emu  mnogie gody, zastavilo otkryt' glaza.  V komnate
kto-to byl. Karskij migom prosnulsya.  Ryadom  zashevelilas'  Lilian. Vdrug ona
rezko sela v krovati.
     - Bozhe!
     - Zdravstvuj, Lilian.
     Filipp  Doss derzhal v  rukah  "magnum" devyatogo kalibra. Lico ego  bylo
pechal'no. Sorok let  on zhdal etogo mgnoveniya. I vot ono nastupilo, no Filipp
ne chuvstvoval ni oblegcheniya, ni radosti.
     - Ty polagala, chto vseh perehitrila. Menya, svoego otca,  Dzhounasa, dazhe
Karskogo. Ty gordilas' soboj, Lilian. No ty proigrala. Proigrala vchistuyu.
     - Kak ty nas nashel? - Lilian edva sderzhivala drozh' v golose.
     Filipp ulybnulsya.
     -  Mne  rasskazala   Odri.  Netrudno  bylo  dogadat'sya,  chto  ty  mogla
otpravit'sya tol'ko syuda.
     Karskij nablyudal  za nim skvoz' poluprikrytye  veki. On byl izumlen  ne
men'she Lilian,  no  sohranil  samoobladanie.  On  ostorozhno shevel'nul pravoj
rukoj, ladon' skol'znula pod podushku. Pal'cy obhvatili rukoyatku revol'vera.
     Filipp prodolzhal govorit':
     - Bednyj  Masasi Taki. U  nego byl takoj obeskurazhennyj  vid, kogda  on
uznal, chto  ya  umer. YA  znal, na  chto shel, insceniruya svoyu gibel'. No  inogo
vyhoda u nas ne bylo.
     - U nas? - Golos Lilian zvuchal nadtresnuto.
     - Moya  "smert'" - eto ideya |lian.  Ty  ved'  slyshala ob  |lian,  docheri
Mitiko.  Vtroem s Mitiko  i |lian  my zadumali i  razygrali spektakl'. |lian
presledovala menya na avtomobile. Ryadom  so mnoj v  mashine byl trup,  dobytyj
special'no  dlya etoj  inscenirovki.  V  poslednee  mgnovenie  ya vyprygnul iz
kabiny, mashina  vzorvalas'.  YA umer. |to byl edinstvennyj  sposob ostanovit'
Ude,  kotoryj  pochti dobralsya do menya. YA sovershil neskol'ko oshibok. - Filipp
pozhal plechami. -  Navernoe, stareyu. Kak vse my. Kak i ty, Lilian. Vzglyani na
sebya. V  posteli s agentom  KGB. -  On pokachal golovoj.  - Nadeyus', chto tvoya
sdelka imeet nadezhnoe obespechenie. Inache tebe konec.
     On proshelsya po komnate.
     - YA davno podozreval tebya, no nuzhny byli dokazatel'stva. YA ponimal, chto
tebya nado podstegnut', sdelat' nechto takoe, chto pobudilo by tebya sbezhat'. No
chto?  Neobhodimo  bylo  soblyudat'  predel'nuyu  ostorozhnost'. Potom  nachalos'
rassledovanie  utechki  informacii  iz  sistemy  M|TB. YA  ponyal, chto  k  tebe
podobralis'  uzhe slishkom blizko;  ty  mogla  ispugat'sya i  zatait'sya. Mne zhe
trebovalos',  chtoby   ty  dejstvovala.  Tol'ko  tak   mozhno  bylo   poluchit'
dokazatel'stva tvoej  izmeny. No  tebya  ved' derzhala  i sem'ya.  Ty  vse-taki
privyazana  k nam. Poetomu ya  stal ustranyat' chlenov nashej sem'i. Insceniroval
svoyu smert'.  Sdelal  tak, chtoby ischezla  Odri, ubedil  Dzhounasa zaverbovat'
Majkla.
     - Ty bezumen,  Filipp.  -  Lilian nemnogo prishla  v  sebya. - Ty ustroil
pohishchenie sobstvennoj docheri? Trudno v eto poverit'.
     -  CHestno govorya,  tvoi  mysli  i slova  sejchas ne imeyut znacheniya. Tebe
trudno  ponyat' moi postupki, no ty  nikogda by sebya ne razoblachila,  esli by
tvoi deti ostalis' doma.
     Lilian  opustila  glaza.  On  prav.  Gospodi,  podumala ona,  gde zhe  ya
dopustila oshibku?
     -  Ty ostalas' odna. Sovsem odna, - zhestko skazal Filipp. - Konechno zhe,
u tebya est' Karskij. No on ne v schet.
     Karskij,  neotryvno  nablyudaya za Filippom, uvidel, chto  stvol "magnuma"
chut' opustilsya. V tot zhe mig on vyhvatil svoj revol'ver i  vystrelil. Filipp
brosilsya na pol  i  otkatilsya v  storonu. Karskij  vystrelil eshche raz,  no  v
sleduyushchuyu  sekundu chto-to rezko  udarilo  ego  v grud'.  Lilian  zakrichala i
obhvatila ego rukami. Aloe pyatno rasplyvalos' na prostyne.
     - Vy zhivy, Karskij? - Filipp naklonilsya nad nim.
     - On  umiraet, -  besstrastno skazala Lilian. Ona ponimala, chto  dolzhna
sejchas chto-to chuvstvovat',  no vse  vnutri slovno  okamenelo. Ona ispytyvala
lish' strah, kotoryj ne ukrylsya ot glaz Filippa.
     - Ne bojsya.  YA obeshchal detyam ne  prichinyat' tebe vreda.  - On vzglyanul na
Karskogo. -  Ego tozhe ne sobiralsya ubivat'. No ya ne zhaleyu o tom, chto sdelal.
|to akt  vozmezdiya za ego dela  v Tokio.  Za  smert' Silversa. - On  zametil
vyrazhenie lica Lilian. -  Da, eto tak. YA  vyyasnil vse. Karskij polagal, chto,
esli  on  vospol'zuetsya katanoj,  to vse  sochtut  gibel' Silversa delom  ruk
yaponca. No on oshibsya, neprostitel'no oshibsya: yaponcy ne nanosyat takih udarov,
kakimi byl ubit Silvers. CHelovek, ubivshij ego, ne umel obrashchat'sya s yaponskim
oruzhiem. Potom  ya vspomnil,  chto imenno  Terner-Karskij  vydvinul  versiyu  o
yaponce.  |to navelo menya na razmyshleniya. A tut eshche chudesnoe  spasenie samogo
Karskogo. Potrebovalos' nemalo  vremeni, chtoby svyazat' koncy s koncami, no ya
vse-taki vyyasnil istinu. Ostavalos' najti sposob donesti etu istinu do vseh.
     Ne bespokojsya. Mozhet byt', ty  ne tak uzh i odinoka.  V konce koncov,  s
toboj ved' matushka Rossiya. -  On rassmeyalsya. - Trudno  skazat',  kakoj priem
okazhut tebe tvoi novye hozyaeva, kogda ty yavish'sya k nim s pustymi  rukami. No
vse-taki eto luchshe, chem smert'.
     On otoshel ot krovati, vzyal so stola papku. Povernulsya k Lilian.
     - Proshchaj. Oglyadyvayas' nazad, ya dolzhen priznat', chto ne byl tebe horoshim
muzhem. No ved' i ty nikogda ne byla horoshej zhenoj. My raz za razom predavali
drug  druga. My poluchili po zaslugam. - On otoshel k dveri,  ni na sekundu ne
otvodya v storonu svoj "magnum". - Edinstvennaya raznica mezhdu nami v tom, chto
ya verno vybral, na ch'ej mne byt' storone.
     - Vozmozhno, - otvetila Lilian. - No tol'ko v odnom etom dele.
     Filipp ulybnulsya i perekrestil ee pistoletom.
     - Kogda-to zdes' neploho blagoslovlyali lyudej. Proshchaj.


     <i>NASHE VREMYA, VESNA</i>
     <i>Killington, shtat Vermont</i>

     Majkl otkryl  dver'  malen'koj  gostinicy, raspolozhennoj v  starom,  iz
kamnya i dereva, ohotnich'em domike, i oni s |lian voshli vnutr'. Stoyala vesna,
no  v pamyati Majkla  ozhili  sobytiya  togo strashnogo zimnego  dnya,  kogda oni
popali  v  snezhnyj buran. Domik nichut' ne izmenilsya, no  Majklu on pokazalsya
gorazdo men'she, prizemistej, chem prezhde. Dazhe golova losya vyglyadela ne takoj
vnushitel'noj, kak ran'she.
     - Zdes' vse tak zhe, kak prezhde? - sprosila |lian.
     - I da, i net. Slovno staroe kino, kotoroe ya tak lyubil v detstve. Domik
ne izmenilsya, no, v to zhe vremya, ya zapomnil ego drugim. Izmenilos' ne mesto,
izmenilsya ya.
     Majkl obnyal |lian.
     - YA ne znayu, kak tebe udalos' vyzhit'. Tebe stol'ko prishlos' perenesti.
     -  YA byla by sejchas mertva, esli by  ne Odri. Vsyu zhizn'  menya  okruzhali
lish'  sil'nye muzhchiny.  Iz  zhenshchin  ya  znala tol'ko svoyu  mat', kotoraya byla
sil'nee  mnogih muzhchin. Menya vospityvali tak,  chtoby  ya mogla  vyzhit' v mire
surovyh muzhchin, vyzhit' i pobedit'. I vsegda mne ne hvatalo zhenskogo uchastiya,
zhenskoj myagkosti.  Mne tak nedostavalo cheloveka, ryadom s  kotorym ya mogla by
prosto  pobyt' zhenshchinoj. Ryadom s muzhchinami eto bylo nevozmozhno. Moj ded, moj
otec, dazhe moj muzh zhdali ot menya ne chuvstv, a dejstvij.
     Ona polozhila golovu emu na plecho.
     - Kogda ya  sobiralas' ubit' tebya, ya prakticheski obezumela. YA  nichego ne
soobrazhala, v  glazah stoyal krasnyj tuman.  YA ne uznala Dzedzi. YA  ne smogla
ubit' tebya, no sobstvennoj zhizni mne bylo ne zhal'. A tut poyavilas' Odri. Ona
podoshla ko  mne i  sela ryadom. YA  ne ponimala, chto ona  govorit,  no  ot nee
ishodila takaya myagkost'. YA oshchutila  ee uchastie.  Imenno ee uchastie i privelo
menya v chuvstvo.
     - Ostaetsya blagodarit' sud'bu za to, chto Odri v tot mig okazalas' ryadom
s toboj. A znaesh', vy ved' pohozhi, u vas rodstvennye dushi. Poetomu  vy srazu
zhe i potyanulis' drug k drugu.
     - Majk, - prosheptala |lian, -  prosti menya. YA  lgala tebe, ya sobiralas'
tebya ubit'.
     On laskovo pogladil ee po shcheke.
     - Vse eto uzhe pozadi.
     - Da. No takoe trudno zabyt'.
     - A ty i ne pytajsya zabyt'. Prosto pojmi, chto vse pozadi.
     Ona vzglyanula emu v glaza i nesmelo ulybnulas'. On nezhno poceloval ee v
guby.
     Za  stojkoj  hrupkaya   devushka  raskladyvala  pochtu  po  yachejkam.   Ona
privetlivo ulybnulas'.
     -  Reklamnye  ob®yavleniya. -  Ona protyanula Majklu neskol'ko  listkov. -
Letom my zakryvaemsya  na rekonstrukciyu. V  sleduyushchem sezone zdes'  vse budet
inache. Poyavyatsya  bassejn,  sauna,  koncertnyj  zal, restoran. Dazhe nebol'shoj
magazin. Pravda, zdorovo?
     Majkl  tak  ne dumal,  no  ne  stal rasstraivat'  miluyu  devushku  svoim
skepsisom.  Emu  sdelalos'  grustno.  On   predpochel  by,  chtoby  vse  zdes'
ostavalos' po-prezhnemu.  |to  bylo  mesto ego yunosti. Samo po  sebe  ono  ne
predstavlyalo  nikakogo  interesa  - staraya,  zathlaya,  naskvoz'  propylennaya
gostinica, trebuyushchaya  bol'shoj uborki. Emu bylo  grustno, chto  skoro etot dom
budet sushchestvovat' lish' v ego pamyati. On naklonilsya k devushke.
     - Net li dlya menya posylki? Moe imya Majkl Doss.
     Devushka otodvinula v storonu stopku reklamnyh ob®yavlenij.
     - Sejchas posmotryu.
     Ona  ischezla  v  malen'koj  komnatke.  CHerez  neskol'ko  minut  devushka
vernulas' s nebol'shim paketom.  Polozhiv  ego pered Majklom, otorvala  zheltuyu
birku.
     - Zdes' skazano, chtoby ya proverila  vashi dokumenty, prezhde chem peredat'
vam posylku.
     Majkl  protyanul pasport. Devushka vnimatel'no izuchila ego. Zatem dostala
tolstuyu tetrad'.
     - Raspishites'. Vot zdes'.
     Ona podtolknula  posylku  k  Majklu. On  poblagodaril devushku, i  oni s
|lian vyshli iz domika. Peresekli garevuyu dorozhku i podoshli k Filippu i Odri,
podzhidavshim ih u mashiny. Majkl razvernul bumagu.
     - |to tvoya farforovaya chashka.
     Filipp kivnul.
     - Mnogo let nazad mne  podarila ee Mitiko. |ta chashka  vsegda byla ochen'
doroga mne.
     "Skazhi Majku, kogda uvidish' ego,  pust' vspominaet obo mne, osobenno vo
vremya chaepitiya po-yaponski".
     Majkl povertel chashku v rukah.
     -  YA poslal ee tebe syuda, - skazal Filipp. - |to byl  odin iz  sposobov
podstrahovat'sya.  Posle  togo,  kak ya  otpravil Masasi  kassetu s razgovorom
Sijny i Karskogo, vsyakoe moglo sluchit'sya.
     "I pust' p'et svoj zelenyj chaj iz moej farforovoj chashki".
     - Teper', kogda Masasi unichtozhil dokument Katej, chashka nam prigoditsya.
     - No ved'  eto vsego lish' chashka, - nedoumenno promolvila Odri.  - Razve
net?
     -  Da.  - Filipp ulybnulsya. -  |to vsego lish' chashka, i ona, kak vidite,
pusta.
     - Togda kak zhe...
     "Uvy, dazhe letom tam ne byvaet ni odnoj capli".
     - Caplya! - voskliknul Majkl. - Caplya! On vnimatel'no osmotrel risunok.
     - Pravil'no. - Filipp ispytal gordost' za Majkla. - Mikroplenka v glazu
capli. Na plenke - polnyj tekst  dokumenta Katej. My dolzhny kak mozhno skoree
peredat'  ego  Hedli. Tol'ko  dokument  Katej  pozvolit  vyyavit' vseh chlenov
Dzibana. Ved' Kodzo Sijna byl lish' ego rukovoditelem. No Dziban, esli ego ne
unichtozhit'  polnost'yu,  vyzhivet,  podobno  mnogogolovoj  gidre.  On razrushit
YAponiyu kak ekonomicheski, tak i v politicheski.
     Majkl sel v mashinu.
     -  Edu  v aeroport. Nado speshit'. Prislannyj  dedom samolet  pribudet s
minuty na minutu.
     - YA s toboj, - skazala |lian. - Hochu poznakomit'sya s Semom Hedli.
     Filipp naklonilsya k Majklu.
     - Majkl, mne ochen' mnogo nado tebe skazat'. Tak mnogo, chto ya ne ulozhus'
ni v den', ni dazhe v nedelyu.
     Majkl vzglyanul  na morshchinistoe lico  otca. Privyknu, podumal on, ved' ya
uzhe ne ozhidal snova uvidet'  eto  lico. No chtoby vse prostit', nuzhno  vremya.
Otec ispol'zoval  Majkla i Odri, chtoby zagnat' v lovushku  Lilian. Teper' ona
dlya nih ne sushchestvuet. Majkl popytalsya predstavit'  sebe mat' v Rossii  i ne
sumel. Kak mnogo nuzhno cheloveku  terpeniya i  ponimaniya, chtoby vyzhit' v  etom
bezumnom mire, podumal on.
     - YA  hochu... - Filipp  umolk.  CHuvstva  perepolnyali  ego. -  YA hotel by
kogda-nibud'  uvidet'  vashi  risunki.  Vy  ved'  oba  ne  na shutku  uvlecheny
zhivopis'yu. - On posmotrel  na gory. - Majkl, ya pojmu, esli ty otvernesh'sya ot
menya, ya pojmu tebya, dazhe esli ty proklyanesh' menya. YA zasluzhil eto.
     - Prekrati, otec! YA ne hochu slushat' podobnuyu chush' dazhe ot tebya!
     - No  ty  dolzhen znat',  chto vse sluchivsheesya s toboj, vsya tvoya zhizn' ne
byla bessmyslenna. Tak zhe, kak ne byla bessmyslenna smert' Dzhounasa. I to, i
drugoe, kak ni chudovishchno eto zvuchit, bylo neobhodimo.
     - YA znayu. Evangelie ot svyatogo Filippa. - Majkl tronul mashinu.
     -  On  ne  v  sebe,  - skazala  Odri,  kogda  mashina ot®ehala.  - Takoe
vpechatlenie, budto on nenavidit tebya.
     Filipp posmotrel vsled udalyayushchejsya mashine. Potom skazal:
     -  Nam  s  toboj  luchshe  vzyat'  nomera v  gostinice. CHerez  dva  dnya  ya
vozvrashchayus' v Tokio.
     - Tak skoro?
     - YA hochu vernut'sya tuda, - Filipp poceloval Odri. - YA tam nuzhen.
     - Mitiko?
     - Da. No ne tol'ko ej. Dzedzi sejchas nuzhdaetsya v pomoshchi. Ved' teper' on
oyabun klana Taki-gumi. Lyudi  iz  Dzibana eshche  na svobode  i mogut  natvorit'
nemalo bed. Da  i  posle aresta  vseh  glavarej  Dzibana Dzedzi  i ego lyudyam
pridetsya  byt'  nacheku,  filosofiya Dzibana pustila  glubokie  korni  po vsej
YAponii. My s Mitiko dolzhny pomoch' Dzedzi tak zhe,  kak my odnazhdy pomogli ego
otcu.
     - No ved' Mitiko zamuzhem. - Odri posmotrela na otca. - CHto budet s vami
oboimi?
     -   Ne   znayu,   -  otvetil   Filipp.  -  My   vsegda  zhili  v   polnoj
neopredelennosti.  Mitiko  i Nobuo nikogda ne lyubili  drug druga.  Ih brak -
sdelka mezhdu otcami.  No