Gaston Leru. Prizrak opery --------------------------------------------------------------- Izdatel'stvo: Amfora, 2000 Seriya: Klassicheskij detektiv; OCR: squirrel@thedex.net --------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE V kotorom avtor etogo neobychnogo proizvedeniya rasskazyvaet chitatelyu, kak on prishel k uverennosti, chto prizrak Opery dejstvitel'no sushchestvoval Prizrak v Parizhskoj opere dejstvitel'no sushchestvoval, On ne byl, kak dolgoe vremya schitali, ni illyuziej pevcov, ni sueveriem direktorov ili plodom fantazii razgoryachennyh umov tancovshchic kordebaleta, ih materej, bileterov, garderobshchikov i kons'erzhek. Da, on sushchestvoval, prichem vo ploti i krovi, hotya delal vse, chtoby ego schitali nastoyashchim privideniem. Edva nachav poisk v arhivah Nacional'noj akademii muzyki, ya byl porazhen udivitel'noj svyaz'yu mezhdu fenomenom, pripisyvaemym prizraku, i zhutkoj tragediej, kotoraya razygralas' v eto zhe samoe vremya, i vskore prishel k mysli, chto istoki tragedii, veroyatno, mozhno bylo by najti imenno v etom neobyknovennom yavlenii. Sobytiya, o kotoryh pojdet rech', proizoshli vsego lish' tridcat' let nazad, i v Opere do sih por netrudno najti pochtennyh pozhilyh lyudej nesomnennoj chestnosti, pomnyashchih, kak budto eto bylo tol'ko vchera, zagadochnye i tragicheskie obstoyatel'stva pohishcheniya Kristiny Doe, ischeznoveniya vikonta Raulya de SHan'i i smerti ego starshego brata, grafa Filippa, telo kotorogo bylo najdeno na beregu ozera, nahodyashchegosya pod zdaniem Opery. No ni odin iz etih svidetelej, konechno zhe, nikogda ne dumal, chto legendarnyj prizrak Opery imel otnoshenie k etim uzhasnym sobytiyam. YA medlenno prodvigalsya k osoznaniyu pravdy, ibo moj razum byl obespokoen rassledovaniem, kotoroe postoyanno natalkivalos' na nechto sverh®estestvennoe. Ne odin raz ya byl blizok k tomu, chtoby otkazat'sya ot istoshchivshih moi sily popytok rassledovat' yavlenie, kotoroe ya dazhe ne mog ponyat'. Nakonec ya poluchil dokazatel'stvo togo, chto intuiciya ne obmanula menya. Vse moi usiliya byli voznagrazhdeny, i ya obrel uverennost' v tom, chto prividenie v Opere bylo bol'she, chem prizrak. V tot den' ya provel dolgie chasy, uglubivshis' v chtenie "Memuarov impresario", legkovesnoj knigi chrezmerno skeptichnogo Armana Musharmena, kotoryj za vremya svoej sluzhby v Opere tak nichego i ne ponyal v stavyashchem v tupik povedenii prizraka, energichno vysmeival ego, togda kak sam stal pervoj zhertvoj lyubopytnoj finansovoj operacii, poluchivshej nazvanie "magicheskij konvert". CHuvstvuya, chto prihozhu v unynie, ya pokinul biblioteku i vstretil administratora nashej Nacional'noj akademii muzyki. On ozhivlenno besedoval s elegantno odetym malen'kim pozhilym chelovekom, kotoromu s radost'yu predstavil menya. Administratoru bylo izvestno, kak neterpelivo i, uvy, tshchetno ya pytalsya uznat' o mestonahozhdenii ms'e Fora, mirovogo sud'i, rassledovavshego znamenitoe delo SHan'i. Nikto ne mog skazat' mne, chto stalo s nim, zhiv on ili mertv. On tol'ko chto vernulsya iz Kanady, gde probyl pyatnadcat' let. |tot malen'kij starik i byl sam ms'e For. My proveli vmeste dobruyu polovinu vechera, i ms'e For povedal mne o dele SHan'i. On schital, chto vikont stradal , dushevnym nedugom, a smert' ego starshego brata byla sluchajnost'yu, i ne somnevalsya v tom, chto k strashnoj tragedii, razygravshejsya mezhdu brat'yami, Kristina Doe imela pryamoe otnoshenie. Emu ne bylo izvestno ni o ee sud'be, ni o sud'be vikonta. I, konechno, For tol'ko rassmeyalsya, kogda ya upomyanul o prizrake. Emu rasskazyvali o strannyh sobytiyah, kotorye, kazalos', ukazyvali na to, chto nekoe sverh®estestvennoe sushchestvo poselilos' v Opere, i on znal istoriyu "magicheskogo konverta", no vo vsem etom, on chuvstvoval, ne bylo nichego, chto trebovalo by vnimaniya sud'i, rassledovavshego delo SHan'i. Odnako on vyslushal pokazaniya svidetelya-dobrovol'ca, kotoryj rasskazal, chto sam videl prividenie. |tim svidetelem byl nekto pers. CHelovek, prinadlezhavshij k svetskomu obshchestvu, on byl horosho izvesten vsem podpischikam Opery. Sud'ya reshil togda, chto on sumasshedshij. Estestvenno, ya neveroyatno zainteresovalsya tem, chto ms'e For rasskazal mne o perse, i reshil razyskat' stol' cennogo svidetelya. Udacha soputstvovala mne, i ya nashel ego v malen'koj kvartire na ulice Rivoli, gde on zhil i gde umer cherez pyat' mesyacev posle moego vizita. Vnachale ya byl nastroen skepticheski. Odnako vse moi somneniya rasseyalis', kogda pers rasskazal mne vse, chto znal o prividenii, predstaviv dazhe dokazatel'stva ego sushchestvovaniya, a takzhe strannye pis'ma Kristiny Doe, kotorye prolili oslepitel'no yarkij svet na vse proisshedshee. Net, prividenie ne bylo mifom! Pozzhe mne skazali, razumeetsya, chto chast' etih pisem, vozmozhno, sfabrikovana chelovekom, ch'e voobrazhenie opredelenno pitalos' fantasticheskimi vydumkami. K schast'yu, mne udalos' najti ne vyzyvayushchie somnenij obrazcy pocherka Kristiny, ya sravnil ih, i eto ustranilo vsyakuyu neopredelennost'. Krome togo, ya razuznal vse, chto mog, o perse i prishel k zaklyucheniyu, chto on chestnyj chelovek i ne sposoben vvesti v zabluzhdenie pravosudie. Takovo zhe bylo mnenie i druzej sem'i, ves'ma poryadochnyh lyudej, kotorye pryamo ili kosvenno byli vovlecheny v delo SHan'i. Kogda ya pokazal im vse imeyushchiesya u menya dokumenty, oni goryacho podderzhali menya. V etoj svyazi pozvolyu sebe procitirovat', chto pisal mne, v chastnosti, general D.: "Dorogoj ms'e! YA ne mogu slishkom nastaivat' na tom, chtoby vy opublikovali" rezul'taty svoego rassledovaniya. YA otchetlivo pomnyu, chto za neskol'ko nedel' do ischeznoveniya velikoj pevicy Kristiny Doe i tragedii, kotoraya opechalila vseh v predmest'e Sen-ZHermen, tancovshchicy mnogo govorili o "prividenii", i, mne kazhetsya, razgovory prodolzhalis' do teh por, poka vseh ne zahvatila tragediya, o kotoroj ya upomyanul. No esli vozmozhno (a, uslyshav vas, ya dumayu, chto da) ob®yasnit' tragediyu posredstvom privideniya, nadeyus', vy rasskazhete nam bol'she o samom prividenii. Kakim by tainstvennym ono ni kazalos' na pervyj vzglyad, ono bolee ob®yasnimo, chem to, chto sluchilos' mezhdu dvumya brat'yami, kotorye lyubili drug druga vsyu svoyu zhizn' i kotorym zlobnye lyudi pytalis' pripisat' smertel'nuyu vrazhdu. Primite i t, d." Nakonec, imeya dokazatel'stva, ya proshel po vsemu ogromnomu vladeniyu prizraka, velichestvennomu zdaniyu Opery, kotoroe on prevratil v svoyu imperiyu, i dokumenty persa podtverdilis' vsem tem, chto videli moi glaza i vosprinimal moj razum. Nepostizhimoe otkrytie reshitel'nym obrazom zavershilo moj trud. Napomnyu, chto nedavno v podvale Opery rabochie nashli skelet. Edva uvidev ego, ya ponyal - eto skelet prizraka Opery. YA zastavil administratora prikosnut'sya k etomu dokazatel'stvu sobstvennymi rukami, i teper' dlya menya ne imeet nikakogo znacheniya predpolozhenie gazet o tom, chto skelet prinadlezhal odnoj iz zhertv Kommuny. Neschastnyh, ubityh v podvalah Opery vo vremena Kommuny, ne horonili na etoj storone. YA skazhu, gde mozhno najti ih skelety, - daleko ot ogromnogo sklepa, gde vo vremya osady hranilsya proviant. YA neozhidanno napal na nego, kogda iskal ostanki prizraka Opery. YA, bezuslovno, ne nashel by ih, esli by ne krajne maloveroyatnoe obstoyatel'stvo, svyazannoe s zahoroneniem zhivyh golosov. No ya eshche vernus' k etomu skeletu i voprosu o tom, chto nado sdelat' s nim. Zakonchit' zhe eto stol' neobhodimoe predislovie hochu blagodarnost'yu tem, kto skromno igral vtorye roli v nashej drame, no okazal mne bol'shuyu pomoshch'. |to policejskij komissar Mifrua, kotoryj provodil predvaritel'noe rassledovanie posle ischeznoveniya Kristiny Doe, ms'e Remi, byvshij sekretar', ms'e Mers'e, byvshij administrator, ms'e Gabriel', byvshij hormejster, i v osobennosti baronessa Kastelo-Barbezak, kogda-to "malen'kaya Meg", samaya yarkaya zvezda v nashem voshititel'nom kordebalete i starshaya doch' pokojnoj madam ZHiri, kotoraya byla biletershej v lozhe prizraka. Blagodarya im chitatel' smozhet teper' vosproizvesti te sobytiya vo vseh detalyah. Glava 1 Bylo li eto prividenie? |tim vecherom ms'e Deb'enn i ms'e Polin'i, dva direktora Parizhskoj opery, davali gala-predvtavlenie po sluchayu svoego uhoda. Artisticheskaya ubornaya La Sorelli, odnoj iz vedushchih balerin teatra, neozhidanno podverglas' vtorzheniyu poludyuzhiny tancovshchic kordebaleta, kotorye tol'ko chto pokinuli scenu, ottancevav "Poliekt". Oni byli v polnom zameshatel'stve, nekotorye diko i neestestvenno smeyalis', drugie izdavali kriki uzhasa. La Sorelli, zhelavshaya pobyt' odna, chtoby otrepetirovat' rech', kotoruyu ona vskore dolzhna byla proiznesti pered Deb'ennom i Polin'i, pochuvstvovala razdrazhenie, uvidev vozbuzhdennyh molodyh zhenshchin. Prima obernulas' k voshedshim i sprosila o prichine ih volneniya. Malen'kaya ZHamme - nos, kotoryj tak nravilsya Grevenu, glaza cveta golubyh nezabudok, rozovye shchechki, belaya grud' - smogla vygovorit' lish' dva slova, golos ee preryvalsya i drozhal: - |to prividenie! I ona zaperla dver' na klyuch. Artisticheskaya ubornaya La Sorelli byla obstavlena s komfortom - bol'shoe, vo ves' rost zerkalo, udobnyj divan, izyashchnyj tualetnyj stolik, vmestitel'nyj garderob. Na stenah neskol'ko gravyur, suvenirov ee materi, kotoraya znavala slavnye dni starogo opernogo teatra na ulice Lepelet'e. Portrety Vestrisa, Gardelya, Dyupona i Bigottini. |ta komnata kazalas' dvorcom devushkam iz kordebaleta. Devushkam, kotorye yutilis' v obshchih pomeshcheniyah, gde napevali, ssorilis', dubasya parikmaherov i kostyumerov, ugoshchali drug druga pivom, chernosmorodinnym likerom ili dazhe romom, poka mal'chishka ne nachinal zvonit' v svoj kolokol'chik, vyzyvaya tancovshchic na scenu. La Sorelli, dama ves'ma suevernaya, uslyshav, chto ZHamme upomyanula prividenie, vzdrognula: - Ty malen'kaya durochka! No poskol'ku ona verila v privideniya voobshche i v prividenie v Opere v chastnosti, ej ne terpelos' poluchit' bol'she informacii. - Ty ego videla? - zhivo sprosila ona. - Tak zhe yasno, kak vizhu tebya, - otvetila malen'kaya ZHamme so stonom. Ee nogi podkosilis', i ona upala v kreslo. A malen'kaya ZHiri - temnye glaza, chernye volosy, smugloe lico, kozha, oblegayushchaya kosti, - tut zhe skazala: - Esli eto bylo dejstvitel'no prividenie, to ono prosto bezobrazno! - O da! - voskliknuli drugie tancovshchicy i zagovorili vse razom. Prizrak pokazalsya im v oblike dzhentl'mena v chernom frake s razdvoennymi faldami. Dzhentl'men neozhidanno poyavilsya v holle, i nikto ne videl, otkuda on prishel. Poyavilsya tak vnezapno, chto, kazalos', soshel so steny. - O, vam povsyudu mereshchatsya privideniya! - zametila odna iz tancovshchic, kotoraya bolee ili menee sohranyala prisutstvie duha. I eto byla pravda. Uzhe neskol'ko mesyacev vse v Opere tol'ko i govorili ob etom prizrake vo frake. On peredvigalsya po zdaniyu podobno teni, ne obrashchalsya ni k komu (i nikto ne osmelivalsya obratit'sya k nemu) i ischezal tak bystro, chto nevozmozhno bylo skazat', kak on eto sdelal ili kuda ushel. Kak i podobaet nastoyashchemu privideniyu, on dvigalsya sovershenno besshumno. Sredi devushek iz kordebaleta o nem bukval'no hodili legendy. Vse tancovshchicy utverzhdali, chto vstrechali ego i, malo togo, byli zhertvami ego d'yavol'skih char. Lyuboj neschastnyj sluchaj, poteryannaya puhovka ot pudry, shutka, kotoruyu sygral s tancovshchicej kto-to iz druzej, - vse eto nemedlenno svyazyvalos' s privideniem, prizrakom Opery. A dejstvitel'no, kto videl ego? V Opere byvaet mnozhestvo muzhchin v chernyh frakah, kotorye otnyud' ne yavlyayutsya privideniyami. No etot frak otlichalsya ot drugih odnim: ego nosil skelet. Vo vsyakom sluchae, tak govorili tancovshchicy. I u skeleta, razumeetsya, byla golova mertveca. Zasluzhivaet li vse eto ser'eznogo otnosheniya? Sudite sami. Ideya skeleta voznikla iz opisaniya privideniya, dannogo ZHozefom Byuke, glavnym rabochim sceny, kotoryj dejstvitel'no videl ego. Byuke stolknulsya s prizrakom licom k licu na malen'koj lestnice, kotoraya nachinaetsya okolo rampy i vedet vniz, v podvaly. On videl ego vsego lish' odnu sekundu, no eto proizvelo na nego neizgladimoe vpechatlenie. Vot chto ZHozef Byuke rasskazyval o prizrake kazhdomu, kto hotel ego slushat': "On neveroyatno hud, chernyj frak visit svobodno na ego kostlyavom tele. Glaza smotryat pryamo vpered i tak gluboko posazheny, chto edva razlichimy. Vse, chto vy dejstvitel'no vidite, - eto dva temnyh otverstiya, kakie byvayut u skeletov. Ego kozha natyanuta, kak na barabane. Ona ne belaya, a nepriyatno zheltaya. Nos nastol'ko mal, chto sovershenno ne viden, kogda smotrish' so storony, i eto otsutstvie nosa proizvodit uzhasnoe vpechatlenie. Volos pochti net, tol'ko tri ili chetyre dlinnyh temnyh lokona svisayut so lba i za ushami". Po slovam Byuke, on tshchetno pytalsya nastich' eto prividenie, no ono mgnovenno ischezlo, ne ostaviv nikakogo sleda. Glavnyj rabochij sceny byl ser'eznym, uravnoveshennym chelovekom, u kotorogo pochti polnost'yu otsutstvovalo voobrazhenie, i on byl trezv. Ego slushali s izumleniem i interesom. Nemedlenno neskol'ko chelovek nachali govorit', chto oni tozhe stalkivalis' s prizrakom v vechernem plat'e i s golovoj mertveca. Tem ne menee okruzhayushchie sklonny byli schitat', chto ZHozef Byuke stal zhertvoj mistifikacii odnogo iz svoih podchinennyh. No vskore odin za drugim proizoshli incidenty nastol'ko strannye i neob®yasnimye, chto dazhe samye zakorenelye skeptiki byli potryaseny. Izvestno, chto pozharnye - smelye lyudi. Oni ne boyatsya nichego i, konechno zhe, ne boyatsya ognya. Pozharnyj, o kotorom idet rech', lejtenant, poshel kak-to osmotret' podvaly i, kazhetsya, riskoval ne bol'she chem obychno. Neozhidanno on poyavilsya v zritel'nom zale blednyj, s tryasushchimisya rukami, s glazami, vylezshimi iz orbit, i pochti upal v obmorok na ruki materi malen'koj ZHamme. I pochemu? Potomu chto uvidel golovu v ogne, golovu bez tela, kotoraya priblizhalas' k nemu na urovne glaz. A ved', povtoryayu, pozharnye ne boyatsya ognya! Imya etogo lejtenanta bylo - Papen. Kordebalet prishel v uzhas. Prezhde vsego, eta golova v ogne ne sootvetstvovala opisaniyu prizraka, dannomu ZHozefom Byuke. Tshchatel'no rassprosiv Papena, a zatem i ZHozefa Byuke, tancovshchicy prishli k edinodushnomu mneniyu, chto u privideniya neskol'ko golov i chto ono menyaet ih po svoemu zhelaniyu. Poskol'ku dazhe pozharnyj, prichem lejtenant, upal v obmorok pri vide zhutkogo prizraka, baleriny i stazhery nashli v etom dostatochno opravdaniya dlya straha, kotoryj zastavlyal ih bezhat' tak bystro, kak tol'ko mozhno, kogda im nado bylo minovat' temnye ugolki ploho osveshchennogo koridora. Itak, na sleduyushchij den' posle togo, kak pozharnyj rasskazal o svoej vstreche, La Sorelli reshila uluchshit', naskol'ko eto vozmozhno, ohranu zdaniya, kotoroe podpalo pod d'yavol'skie chary. Okruzhennaya tancovshchicami i bol'shoj gruppoj stazherov v triko, ona napravilas' v vestibyul' k privratniku, nepodaleku ot dvora administracii, i polozhila emu na stol podkovu. Otnyne kazhdyj (rech' idet ne o zritelyah), kto prihodil v Operu, dolzhen byl prikosnut'sya k etoj podkove, prezhde chem podnyat'sya po lestnice. Tot, kto ne delal etogo, riskoval stat' zhertvoj temnoj sily, kotoraya ovladela zdaniem ot podvalov do cherdakov. Pover'te, ya ne pridumal etu podkovu (tak zhe kak i vse ostal'noe v etoj istorii), i ee do sih por mozhno videt' na stole v vestibyule, pered kontorkoj privratnika, kogda vhodish' v Operu cherez dvor administracii. *** Teper' vy, veroyatno, mozhete predstavit' sebe dushevnoe sostoyanie balerin, kogda oni voshli v artisticheskuyu ubornuyu La Sorelli. - |to bylo prividenie! - voskliknula malen'kaya ZHamme, i trevoga tancovshchic vozrosla eshche bol'she. V komnate vocarilos' muchitel'noe molchanie, narushaemoe tol'ko uchashchennym dyhaniem. Nakonec, proyavlyaya nepoddel'nyj strah, ZHamme brosilas' v dal'nij ugol i prosheptala odno slovo: - Slushajte! Vsem pokazalos', chto otkuda-to iz-za dveri razdalsya shelestyashchij zvuk. Net, ne shagov - kak budto legkaya shelkovaya odezhda skol'znula vdol' dveri. La Sorelli, pytayas' podavit' strah, podoshla k dveri i sprosila ravnodushnym golosom: - Kto tam? Otveta ne posledovalo. CHuvstvuya, chto devushki lovyat malejshee ee dvizhenie, La Sorelli, sdelav nad soboj usilie, skazala ochen' gromko: - Est' tam kto-nibud'? - O da, konechno, est'! - prosheptala smuglaya Meg ZHiri, uhvativshis' za gazovuyu yubku La Sorelli. - Ne otkryvaj! Bozhe moj, ne otkryvaj! No La Sorelli, vooruzhennaya stiletom, kotoryj vsegda byl pri nej, reshila risknut', ona otperla dver', otkryla ee (tancovshchicy otstupili v vannuyu, a Meg ZHiri edva dyshala: "Mama! Mama!") i smelo vyglyanula v koridor. On byl pust. Gazovyj svet, podobno ognennoj babochke v steklyannoj tyur'me, brosal zloveshchij krasnyj otblesk na vse vokrug. S tyazhelym vzdohom La Sorelli bystro zakryla dver'. - Net, - skazala ona, - tam nikogo net. - No my videli ego! - nastaivala ZHamme. - On, dolzhno byt', kradetsya gde-nibud' zdes'. YA ne pojdu obratno odevat'sya. My spustimsya sejchas vniz vmeste i vmeste vernemsya. ZHamme nezametno prikosnulas' k malen'komu korallovomu pal'chiku, kotoryj, kak schitayut, otvrashchaet neschast'e. A La Sorelli ukradkoj obvela krest svyatogo Andreya na derevyannom kol'ce, kotoroe bylo na tret'em pal'ce ee levoj ruki. Odin izvestnyj zhurnalist odnazhdy napisal sleduyushchee: "La Sorelli - velikaya balerina, krasivaya zhenshchina s pechal'nym, chuvstvennym licom i gibkim, kak vetka ivy, telom. Obychno o nej govoryat, chto ona "miloe sozdanie". Golova ee legko pokachivaetsya, slovno pero capli, na dlinnoj, gordoj, elegantnoj shee. Kogda ona tancuet, dvizheniya ee beder pridayut vsemu telu trepet nevyrazimogo tomleniya. Kogda balerina podnimaet ruki i napryagaetsya, chtoby nachat' piruet, tem samym podcherkivaya linii byusta i vydelyaya bedro, muzhchiny, govoryat, gotovy razmozzhit' sebe golovu iz-za neosushchestvlennogo zhelaniya". CHto zhe kasaetsya ee uma, to, kazhetsya, eto byl ustanovlennyj fakt, La Sorelli ego pochti ne imela. Vprochem, nikto ne stavil ej eto v vinu. - Vy dolzhny vzyat' sebya v ruki, devochki! - skazala ona tancovshchicam. - Prividenie? Mozhet byt', ego nikto i ne videl! - My videli ego, - zaprotestovala odna iz devushek, - v chernom frake i s golovoj mertveca, tochno takim zhe, kakim ego videl ZHozef Byuke! - I Gabriel' tozhe vstretilsya s nim, tol'ko vchera, - , skazala ZHamme. - Vchera dnem, sred' bela dnya! - Gabriel'? Hormejster? - Konechno. Ty ne znala ob etom? - I on byl v vechernem plat'e sred' bela dnya? - Kto? Gabriel'? - Net, net, prizrak. - Da, on byl vo frake, - podtverdila ZHamme. - Gabriel' sam rasskazal mne. On byl v kabinete rezhissera. Vdrug dver' otkrylas' i voshel pers. Vy znaete, u persa durnoj glaz... - O da! - voskliknuli vse vmeste malen'kie tancovshchicy. - I vy znaete, kak sueveren Gabriel', - prodolzhala ZHamme. - On vezhliv, no, uvidev persa, on obychno suet ruku v karman i prikasaetsya k klyucham. No na etot raz pri vide persa on vskochil s kresla i podbezhal k zamku na dveri stennogo shkafa, chtoby skoree prikosnut'sya k metallu. Zatem shvatil svoe pal'to, visevshee na gvozde, no razorval ego. Gabriel' tak speshil pokinut' kabinet rezhissera, chto udarilsya o veshalku i posadil sebe bol'shoj fonar' na lbu. On ocarapal ruku o podstavku dlya dot. Popytalsya operet'sya na fortep'yano, no ne sledil za tem, chto delaet, i kryshka instrumenta sil'no udarila ego po pal'cam. Nakonec Gabriel' kak sumasshedshij vyskochil iz kabineta, odnako spotknulsya na stupen'kah i upal. My s mamoj kak raz prohodili mimo i pospeshili pomoch' emu podnyat'sya. My strashno ispugalis', uvidev, kak on vyglyadel: ves' v sinyakah, na lice krov'. No on ulybnulsya nam i proiznes: "Slava Bogu, ya legko otdelalsya!" My sprosili, chto sluchilos', i Gabriel' skazal nam, pochemu on ispugalsya: okazyvaetsya, za spinoj persa on uvidel prividenie s golovoj mertveca, kak ego opisyval ZHozef Byuke. ZHamme govorila tak bystro, budto prividenie gnalos' za nej. Devushki vstretili ee rasskaz ispugannym shepotom, no zatem zamolchali. La Sorelli lihoradochno polirovala nogti na rukah. - ZHozef Byuke dolzhen pomalkivat', - nakonec vpolgolosa skazala Meg ZHiri. - Pochemu zhe? - sprosil kto-to. - Tak dumaet moya mama, - otvetila Meg, eshche bol'she ponizhaya golos i oglyadyvayas', kak by boyas', chto ee uslyshit nekto, kogo ona ne vidit. - A pochemu tvoya mat' dumaet tak? - Tishe! Mama govorit, chto prizrak ne lyubit, kogda ego bespokoyat. - A pochemu? - Pochemu.., pochemu.. Potomu chto... Da net, nichego. |ta sderzhannost' lish' vozbudila lyubopytstvo balerin. Oni okruzhili Meg i prosili ee ob®yasnit'sya. Naklonivshis' vpered v edinoj mol'be, oni zarazhali drug druga strahom i poluchali ot etogo pronzitel'noe, ledenyashchee dushu udovol'stvie. - YA poklyalas' ne rasskazyvat'! - prosheptala Meg. No oni prodolzhali nastaivat' i tak ubeditel'no obeshchali sohranit' vse v tajne, chto Meg, kotoraya umirala ot neterpeniya rasskazat' vse, chto znala, brosiv vzglyad v storonu dveri, nachala: - Horosho... |to iz-za lozhi... - Kakoj lozhi? - Lozhi prizraka zdes', v Opere. - U prizraka est' lozha? - Ot izvestiya, chto u prizraka est' sobstvennaya lozha v teatre, u balerin zahvatilo duh. - O, rasskazhi nam. Rasskazhi ob etom! - napereboj zagovorili devushki. - Tishe! - prikazala Meg snova. - |to pyataya lozha. Lozha, sleduyushchaya posle direktorskoj v pervom levom yaruse. - Neuzheli? - Da. Ved' moya mat' - biletersha obsluzhivaet etu lozhu. No poklyanites', chto ne skazhete nikomu! - Konechno! - |to dejstvitel'no lozha privideniya. Nikto ne byl v nej uzhe bol'she mesyaca - nikto, krome prizraka. A drugim administraciya govorit, chto lozhu nikogda ne budut sdavat'. - I prizrak prihodit tuda? - Da, - tverdo skazala Meg. - Prizrak prihodit v lozhu, no ego nikto ne vidyat. Tancovshchicy nedoumenno posmotreli drug na druga: kak zhe tak, ved' prizrak odet v chernyj frak i u nego golova mertveca! Oni skazali ob etom Meg, no ta nastaivala na svoem: - Net, ego nel'zya uvidet'! U nego net ni chernogo fraka, ni golovy. Vse eto erunda. U nego net nichego... Kogda on v lozhe, ego tol'ko mozhno slyshat'. Moya mat' nikogda ne videla ego, no ona slyshala. Ona-to znaet, potomu chto vsegda daet emu programmku! La Sorelli pochuvstvovala, chto nastalo vremya vmeshat'sya: - Meg, ty dejstvitel'no zhdesh', chto my poverim v etu glupuyu istoriyu? Meg zalilas' slezami: - YA dolzhna byla derzhat' yazyk za zubami. Peli mama uznaet... No ZHozef Byuke naprasno suet svoj nos ne v svoe delo. |to prineset emu neschast'e. Tak mama skazala vchera vecherom. V etot moment baleriny uslyshali tyazhelye, bystrye shagi v koridore i zadyhayushchijsya golos prokrichal: - Sesil'! Sesil'! Ty tam? - |to moya mama! - voskliknula malen'kaya ZHamme. - CHto moglo sluchit'sya? Ona otkryla dver'. Predstavitel'naya dama, pohozhaya na pomeranskogo grenadera, vorvalas' v artisticheskuyu i so stonom opustilas' v kreslo. Ee glaza diko vrashchalis', lico priobrelo kirpichnyj ottenok. - Kakoe neschast'e! - prosheptala ona. - Kakoe neschast'e! - CHto, chto? - ZHozef Byuke. On... - Nu, chto? - On mertv! Komnata napolnilas' vosklicaniyami, protestami i pros'bami ob®yasnit', chto proizoshlo. - Da. Ego tol'ko chto nashli v tret'em podvale.., poveshennym, - prodolzhala bednaya pochtennaya dama tyazhelo dysha. No, chto samoe uzhasnoe, rabochie sceny, kotorye nashli ego telo, utverzhdayut, budto slyshali vokrug zvuki, napominayushchie penie mertvyh! - |to prizrak! |to sdelal prizrak! - zakrichala Meg ZHiri. Slova, kazalos', sorvalis' s ee gub protiv voli. Ona mgnovenno zazhala rot ladon'yu. - Net, net, ya nichego ne skazala! Vse ee podrugi sevshimi ot straha golosami povtoryali: - Da! Da! |to prizrak! La Sorelli byla bledna. - Bozhe, razve teper' ya smogu proiznesti svoyu rech'! - voskliknula ona. Mat' malen'koj ZHamme, opustoshiv bokal likera, kotoryj kto-to ostavil na stole, i pridya posle etogo nemnogo v sebya, zayavila: - Da, prividenie, bezuslovno, imelo k etomu otnoshenie. *** Kak umer ZHozef Byuke, tak i ostalos' tajnoj. Kratkoe rassledovanie ne dalo nikakogo rezul'tata, krome zaklyucheniya o "estestvennom samoubijstve". V svoih "Memuarah impresario" Musharmen, odin iz teh dvoih, kto stal preemnikom Deb'enna i Polin'i, tak pishet o smerti Byuke: "Neschastnyj sluchaj pomeshal malen'komu torzhestvu, kotoroe Deb'enn i Polin'i reshili ustroit' po sluchayu svoego uhoda. YA byl v kabinete impresario, kogda neozhidanno voshel Mers'e, administrator. On byl v panike i skazal mne, chto v tret'em podvale mezhdu zadnikom i dekoraciyami iz "Korolya Lahora" nashli poveshennym rabochego sceny. - Pojdemte zhe i snimem ego, - proiznes ya. Poka my spuskalis' vniz po stupenyam i lestnice, poveshennyj uzhe okazalsya bez verevki!" *** Itak, vot seriya sobytij, kotorye pokazalis' estestvennymi Musharmenu: chelovek, poveshennyj na verevke; Musharmen idet, chtoby snyat' ego, no verevka uzhe ischezla. Direktor nashel etomu prostoe ob®yasnenie. Vot chto on pishem dal'she: "|to bylo vo vremya predstavleniya. Baleriny i stazhery bystro prinyali mery predostorozhnosti protiv d'yavol'skogo glaza" Tochka, konec ob®yasneniya. Tol'ko predstav'te sebe: kordebalet spuskaetsya vniz po lestnice i delit mezhdu soboj verevku poveshennogo za vremya, men'shee chem ob etom mozhno napisat'. Net, eta ideya ne zasluzhivaet togo, chtoby ee prinimat' vser'ez. No kogda ya dumayu o meste, gde bylo najdeno telo, - tretij podval pod scenoj, - to vse bol'she sklonyayus' k mneniyu, chto kto-to byl zainteresovan v tom, chtoby verevka, sosluzhiv svoyu sluzhbu, srazu zhe ischezla. Pozzhe my uvidim, prav ya ili net, dumaya takim obrazom. Zloveshchaya novost' bystro rasprostranilas' po vsej Opere, gde ZHozefa Byuke ochen' lyubili. Artisticheskaya ubornaya La Sorelli opustela, i malen'kie tancovshchicy, okruzhiv ee, slovno ispugannye ovcy pastuha, napravilis' v foje pospeshno, kak tol'ko pozvolyali ih rozovye nozhki, minuya tusklo osveshchennye koridory i lestnicy. Glava 2 Novaya Margarita Na pervoj lestnichnoj ploshchadke La Sorelli stolknulas' s grafom de SHan'i, kotoryj podnimalsya naverh. Graf, obychno takoj spokojnyj, vykazyval priznaki sil'nogo volneniya. - YA shel k vam, - skazal on, galantno poklonivshis' molodoj zhenshchine. - Ah, Sorelli, chto za chudesnyj vecher! Kakoj uspeh Kristiny Doe! - Neveroyatno, - zaprotestovala Meg ZHiri. - SHest' mesyacev nazad ona pela, kak rzhavaya petlya. No dajte nam projti, dorogoj graf, - prodolzhala ona, delaya derzkij reverans, - my pytaemsya pobol'she uznat' o bednyage, kotorogo nashli poveshennym. Kak raz v etot moment mimo pospeshno prohodil ozabochennyj administrator. Uslyshav poslednie slova Meg, on ostanovilsya. - CHto? Vy uzhe znaete? - sprosil on dovol'no serdito. - Ne govorite ob etom, ne hotelos' by, chtoby Deb'enn i Polin'i uznali! Kakaya nepriyatnost' v ih poslednij den'! Baleriny spustilis' v komnatu otdyha, kotoraya uzhe byla perepolnena. Graf de SHan'i byl prav: ni odno gala-predstavlenie ne moglo sravnit'sya s etim. Te, komu vypalo udovol'stvie byt' v etot vecher v teatre, do sih por s glubokim chuvstvom rasskazyvayut o nem detyam i vnukam. Podumajte tol'ko: Guno, Rejs, Sen-Sans, Massne, Gire, Delib - vse odin za drugim vstavali za pul't orkestra i lichno dirizhirovali svoimi proizvedeniyami. For i Krauss byli sredi ispolnitelej, i imenno v etot vecher svetskoe obshchestvo Parizha s voshishcheniem otkrylo dlya sebya Kristinu Doe, ch'yu tainstvennuyu sud'bu ya namerevayus' opisat' v etoj knige. Guno dirizhiroval "Pohoronnym marshem marionetki", Rejs - svoej velikolepnoj uvertyuroj k "Sigyur", Sen-Sans - virtuoznymi "Plyaskoj smerti" i "Vostochnym snom", Massne - "Neizdannym vengerskim marshem", Gire - svoim "Karnavalom", Delib - "Medlennym val'som" iz "Sil'vii" i piccikato iz "Koppelii". Peli nepodrazhaemye Mari Gabriel' Krauss i Deniz Blok: pervaya - bolero iz "Sicilijskoj vecheri"; vtoraya - brin-dizi iz "Lukrecii Bordzha". No samyj bol'shoj triumf ozhidal Kristinu Doe. Ona nachala vystuplenie, spev neskol'ko arij iz "Romeo i Dzhul'etty" SHarlya Guno. Na scene Opery eta divnaya muzyka zvuchala vpervye. My ochen' sochuvstvuem tem, kto nikogda ne slyshal Kristinu Doe v partii Dzhul'etty, kto ne znal ee prostodushnogo ocharovaniya, nikogda ne ispytyval drozhi pri zvukah ee angel'skogo golosa, ne chuvstvoval, kak dusha vysoko parit vmeste s ee dushoj nad mogilami vlyublennyh iz Verony: "Gospodi! Gospodi! Prosti nas!" I vse zhe eto bylo nichto v sravnenii s ispolneniem eyu sceny v tyur'me i final'nogo trio v "Fauste", kotorye ona svela vmesto zabolevshej Karlotty. Nikto s teh por ne slyshal i ne videl nichego podobnogo! |to byla novaya Margarita, Margarita vo vsem bleske i siyanii, kotoryh v nej do Kristiny Doe nikto ne podozreval. Vostorzhennaya publika privetstvovala pevicu gromovymi ovaciyami, ona zhe rydala i v konce koncov upala bez chuvstv na ruki partnerov. Bez chuvstv ee otnesli v artisticheskuyu komnatu. Velikij kritik de Sen-V, v pamyat' ob etom izumitel'nom vechere napisal stat'yu, kotoruyu tak i ozaglavil "Novaya Margarita". Buduchi velikolepnym znatokom muzyki, on soznaval, chto eta milaya devochka prinesla na podmostki Opery bol'she, chem svoe iskusstvo, - ona prinesla svoe serdce. Vse druz'ya Opery znali, chto serdce Kristiny ostalos' takim zhe chistym, kak v pyatnadcat' let, i, chtoby ponyat', chto sluchilos' s nej, pishet de Sen-V., ostaetsya "predpolozhit', chto ona vpervye polyubila". "Veroyatno, ya skazhu bestaktnost', - prodolzhaet on, - no tol'ko lyubov' sposobna sotvorit' takoe chudo polnogo preobrazheniya. Dva goda nazad my slyshali Kristinu Doe na koncerte v konservatorii, kogda ona podarila nam ocharovatel'nuyu nadezhdu. V chem istoki ee ogromnogo uspeha segodnya? Esli on ne spustilsya s nebes na kryl'yah lyubvi, ya dolzhen poverit', chto on podnyalsya iz ada i chto Kristina Doe, podobno Ofterdingenu, majster-zingeru, zaklyuchila sdelku s d'yavolom. Tot, kto ne slyshal ee v final'nom trio v "Fauste", ne znaet etoj opery": ekzal'taciya golosa i ekstaz chistoj dushi ne mogut byt' bol'shimi!" Odnako nekotorye zavsegdatai Opery protestovali. Pochemu ot nih tak dolgo skryvali takoe sokrovishche? I dejstvitel'no, tol'ko blagodarya nepostizhimomu otsutstviyu Karlotty v etot vecher Kristina, zameniv ee v poslednij moment, smogla prodemonstrirovat' svoj talant v toj chasti programmy, kotoraya byla pervonachal'no zarezervirovana dlya ispanskoj primadonny. No pochemu Deb'enn i Polin'i vybrali imenno Kristinu, kogda uznali, chto Karlotta ne vystupit. Znali li oni o ee talante? Esli da, to pochemu skryvali eto? I pochemu ona sama skryvala ego? Stranno, no nikto ne slyshal, chtoby u Kristiny byl uchitel'. Ona neodnokratno govorila, chto otnyne budet rabotat' odna. Vse eto bylo neob®yasnimo. Stoya v svoej lozhe, graf de SHan'i tozhe aplodiroval pevice. Grafu Filippu ZHorzhu Mari de SHan'i byl sorok odin god. On byl vyshe srednego rosta i imel priyatnoe, dazhe krasivoe lico, nesmotrya na zhestkie morshchiny na lbu i nekotoruyu holodnost' glaz. S zhenshchinami on obrashchalsya s utonchennoj uchtivost'yu, a s muzhchinami derzhalsya neskol'ko vysokomerno. U nego bylo blagorodnoe serdce i chistaya sovest'. Posle smerti starogo grafa Filibera on stal glavoj odnoj iz samyh starinnyh i znamenityh semej vo Francii, korni kotoroj voshodili eshche ko vremenam Lyudovika X. Sostoyanie SHan'i bylo znachitel'nym. Ego dve sestry i brat Raul' nikogda ne dumali o razdele imushchestva. Oni sohranyali sovmestnoe vladenie i polagalis' vo vseh delah na Filippa, kak budto pravo pervorodstva vse eshche bylo v sile. Kogda ego sestry vyshli zamuzh (obe v odin den'), oni vzyali svoyu dolyu imushchestva kak pridanoe. Grafinya de SHan'i, urozhdennaya de Merozh de la Martin'er, umerla pri rodah Raulya, kotoryj na dvadcat' let byl mladshe Filippa. Raulyu bylo dvenadcat' let, kogda umer staryj graf. Filipp prinimal aktivnoe uchastie v vospitanii brata, vnachale emu pomogali sestry, a zatem staraya tetushka, kotoraya zhila v Breste i kotoraya privila Raulyu vkus k moreplavaniyu. Molodoj chelovek proshel obuchenie na bortu uchebnogo sudna "Borda", s uspehom zakonchil ego i otpravilsya v tradicionnoe krugosvetnoe plavanie. On byl vklyuchen v oficial'nuyu ekspediciyu na "Akule", sozdannuyu dlya poiska v polyarnyh l'dah ostavshihsya v zhivyh ot ekspedicii "Dartua", kotoraya propala tri goda nazad. Poka zhe Raul' naslazhdalsya otpuskom, kotoryj byl rasschitan na shest' mesyacev, i vdovy predmest'ya Sen-ZHermen uzhe zhaleli etogo krasivogo hrupkogo yunoshu za te tyazhelye ispytaniya, kotorye emu predstoyali. Zastenchivost' Raulya - tak i hochetsya nazvat' ee nevinnost'yu - byla udivitel'noj. On byl izbalovan svoimi sestrami i staroj tetkoj, i zhenskoe vospitanie ostavilo emu prostodushnye, ocharovatel'nye manery, kotorye nichto ne moglo isportit'. Emu shel dvadcat' vtoroj god, no vyglyadel on na vosemnadcat'. U nego byli nebol'shie belokurye usy i krasivye golubye glaza. Filipp ochen' baloval mladshego brata. Malo togo, on gordilsya im, s radost'yu predvkushal ego slavnuyu kar'eru na flote, gde odin iz ih predkov, znamenityj SHan'i de la Rosh, byl admiralom. Filipp vospol'zovalsya otpuskom Raulya, chtoby pokazat' emu Parizh. Ved' Raul' pochti ne znal, chto mozhet predlozhit' etot gorod po chasti roskoshnyh naslazhdenij i udovol'stvij drugogo roda. Graf schital, chto v vozraste Raulya imet' slishkom mnogo dobrodeteli dazhe vredno. Filipp obladal uravnoveshennym harakterom, ravnomerno sovmeshchal udovol'stviya s delami, imel bezuprechnye manery i byl nesposoben podavat' svoemu bratu durnoj primer. On bral ego s soboj povsyudu, dazhe predstavil balerinam v Opere. Pogovarivali, chto Filipp byl "v ochen' tesnyh otnosheniyah" s La Sorelli. No poskol'ku graf ostavalsya holostyakom i, sledovatel'no, imel mnogo svobodnogo vremeni, osobenno teper', kogda ego sestry vyshli zamuzh, nesomnenno, ne bylo nichego predosuditel'nogo v tom, chto on lyubil provesti chas ili dva posle uzhina s tancovshchicej, kotoraya, hotya i ne blistala umom, zato imela samye prekrasnye glaza v mire. Krome togo, est' takie mesta, gde nastoyashchij parizhanin ranga grafa de SHan'i prosto obyazan pokazyvat'sya, a v to vremya artisticheskie ubornye i komnaty otdyha balerin byli odnim iz etih mest. V konce koncov, Filipp i ne vzyal by svoego brata za kulisy Nacional'noj akademii muzyki, esli by Raul' ne prosil ego neodnokratno ob etom s myagkoj nastojchivost'yu, o kotoroj graf ne raz vspominal pozzhe. V tot vecher posle ovacii, kotoruyu publika ustroila Kristine Doe, graf, povernuvshis' k bratu, obratil vnimanie na ego neobyknovennuyu blednost' i ves'ma vstrevozhilsya. - Razve ty ne vidish', ona vot-vot upadet v obmorok? - vzvolnovanno proiznes Raul'. I eto byla pravda, potomu chto na scene Kristinu bukval'no podderzhivali partnery. - Ty sam vot-vot upadesh' v obmorok, - zametil Filipp, naklonyayas' k bratu. - V chem delo? No Raul', nichego ne otvetiv, vstal. - Pojdem, - skazal on netverdym golosom. - Kuda ty hochesh' idti? - sprosil Filipp, udivlennyj volneniem brata. - Pojdem i posmotrim! Ona vpervye pela tak! Filipp s lyubopytstvom posmotrel na Raulya, i ego guby rastyanulis' v ulybke. - Horosho, pochemu by i net? - skazal on, delaya vid, chto voshishchen predlozheniem brata. - Pojdem. U vhoda na scenu tolpilis' lyudi. Poka brat'ya zhdali, chtoby projti, Raul' razorval svoi perchatki, dazhe ne osoznavaya, chto delaet. Filipp slishkom lyubil brata, chtoby posmeyat'sya nad ego neterpeniem. No teper' on ponyal, pochemu Raul' kazalsya stol' vzvolnovannym i pochemu emu dostavlyalo takoe udovol'stvie svodit' vse razgovory k tomu, chto proishodit v Opere. Oni vstupili na scenu. Tolpa muzhchin v vechernih kostyumah speshila k komnate tancovshchic ili v artisticheskie ubornye. Kriki rabochih sceny smeshivalis' s razdrazhennymi zamechaniyami administratorov. Uhodyashchie statisty iz poslednej zhivoj kartiny, tolkayushchiesya artistki kordebaleta, rama zadnika, kotoruyu kuda-to nesut, zadnik, opuskaemyj s cherdaka, nastoyashchee, a ne dekorativnoe okno, kotoroe krepyat energichnymi udarami molotka, postoyannye kriki predosterezhenij, zastavlyayushchie vas oglyadyvat'sya, chtoby kto-to ne sbil s vashej golovy shlyapu ili ne svalil s nog, - takova obychnaya sumatoha antrakta, kotoraya nikogda ne perestaet porazhat' novichka, podobnogo molodomu cheloveku s belokurymi usami, golubymi glazami i strojnoj figuroj, peresekavshemu tak bystro, naskol'ko pozvolyali sueta i skoplenie lyudej, scenu. Scenu, na kotoroj Kristina Doe tol'ko chto prazdnovala triumf i pod kotoroj tol'ko chto umer ZHozef Byuke. Nerazberiha nikogda ne byla bolee polnoj, chem v etot vecher, no i Raul' nikogda ne byl menee robkim. On reshitel'no probiralsya vpered, ne obrashchaya vnimaniya ni na chto. On byl ozabochen tol'ko svoim zhelaniem uvidet' moloduyu zhenshchinu, chej volshebnyj golos ovladel ego serdcem. Da, on chuvstvoval, chto ego bednoe, neopytnoe serdce ne prinadlezhit emu bol'she. Raul' pytalsya zashchitit' ego s togo dnya, kogda Kristina, kotoruyu on znal eshche malen'koj devochkoj, voshla v ego zhizn'. On reshil, chto dolzhen borot'sya s nezhnymi chuvstvami, kotorye ona razbudila v nem, potomu chto poklyalsya lyubit' tol'ko tu zhenshchinu, kotoraya stanet ego zhenoj. A razve mog on, aristokrat, zhenit'sya na pevice! No sejchas... Sejchas on perenes potryasenie, v pervuyu ochered', emocional'noe. On ispytyval bol' v grudi, kak budto kto-to otkryl ee i izvlek ottuda ego serdce. I etu uzhasnuyu pustotu v grudi nel'zya bylo zapolnit' nichem, krome kak serdcem Kristiny. Takovy simptomy toj bolezni, ponyat' kotoruyu, veroyatno, mogut lish' te, kto sam imel opyt, obychno harakterizuemyj kak "vlyublen bez pamyati". Grafu Filippu bylo trudno pospevat' za bratom. On vse eshche ulybalsya. V glubine sceny, okolo dvojnoj dveri k stupen'kam lestnicy, kotoraya vela v komnatu balerin i k lozham benuara s levoj storony, Raulya ostanovila nebol'shaya gruppa stazherov. Razdalis' nasmeshlivye slova v ego adres, no Raul' ne otvechal. V konce koncov emu udalos' projti. Koridor byl napolnen vosklicaniyami vostorzhennyh poklonnikov, no odno imya parilo nad etim gulom golosov: "Doe! Doe!" Sleduya za Raulem, Filipp govoril sebe: "On znaet dorogu, moshennik!" |to obstoyatel'stvo zaintrigovalo grafa, ved' on nikogda ne bral brata v artisticheskuyu ubornuyu Kristiny. Raul', veroyatno, hodil tuda odin, poka Filipp razgovarival, kak obychno, s La Sorelli. Prima neizmenno prosila ego pobyt' s nej do vyhoda na scenu, krome togo, ego priyatnoj obyazannost'yu bylo derzhat' malen'kie getry, kotorye ona nadevala, spuskayas' iz artisticheskoj, chtoby sohranit' blesk svoih atlasnyh tufelek i chistotu triko telesnogo cveta. U nee bylo opravdanie: ona rano lishilas' materi. Otlozhiv na neskol'ko minut vizit k La Sorelli, Filipp speshil za Raulem po koridoru, kotoryj vel k komnate Kristiny. Koridor etot segodnya byl polon lyud'mi kak nikogda. Vse v Opere goryacho obsuzhdali uspeh Kristiny i ee obmorok. Pevica vse eshche ne prishla v sebya, i poslali za doktorom. Tot kak raz napravlyalsya v artisticheskuyu, s trudom prokladyvaya sebe dorogu skvoz' tolpu poklonnikov. Raul' shel za nim, pochti nastupaya emu na pyatki. Doktor i Raul' voshli v komnatu Kristiny odnovremenno. Doktor okazal ej pervuyu pomoshch', i ona nakonec otkryla glaza. Filipp byl chast'yu plotnoj tolpy, stoyavshej pered dver'yu. - Ne dumaete li vy, doktor, chto eti gospoda dolzhny pokinut' komnatu? - sprosil Raul' s neveroyatnoj derzost'yu. - Zdes' uzhasno dushno. - Vy pravy, - soglasilsya doktor i zastavil vyjti iz pomeshcheniya vseh, krome Raulya i sluzhanki. Ta smotrela na Raulya shiroko raskrytymi glazami, polnymi smushcheniya. Ona nikogda do