ival mistera Pula, pravda ved'?  V to vremya kak sam  ty
sbezhal syuda, gde s  toboj obhodyatsya, kak s osobo vazhnoj personoj. Hotya, esli
podumat', eto, konechno, uzhasno, - soglasilsya Smajli, budto eto Tapp, a ne on
sam rasstavil vse po svoim  mestam. - Uzhasno nablyudat', kak  k  tebe tyanutsya
ruki Karly, chtobyzastavit' tebya zamolchat'. Ili zastavit' rabotat' na sebya.
     Tarra vdrug proshib takoj pot, chto strashno bylo smotret'. On  chut' li ne
ruch'yami struilsya po ego shchekam, tak chto kazalos',  budto  eto slezy. Kartochki
bol'she ne interesovali Smajli,  ego vnimanie privlekla drugaya veshch'. |to byla
igrushka, sdelannaya iz dvuh stal'nyh sterzhnej, skreplennyh sharnirom napodobie
kleshchej. Fokus sostoyal v tom, chtoby prokatit'  vdol' etih  sterzhnej  stal'noj
sharik. CHem
     dal'she  on katilsya, tem  bol'she ochkov  mozhno bylo zarabotat',  kogda on
upadet v odnu iz lunok vnizu.
     - Drugoj prichinoj,  po kotoroj ty ne stal nam vsego rasskazyvat', moglo
byt', ya  dumayu, to, chto ty szheg ih. Szheg anglijskie  pasporta, razumeetsya, a
ne shvejcarskie.
     "Bud' nacheku,  Dzhordzh, - podumal Gillem i ostorozhno  podvinulsya na odin
shag vpered, chtoby sokratit' rasstoyanie mezhdu soboj i Tarrom. - Bud' nacheku".
     - Ty znal,  chto familiya Pul "zasvechena" i poetomu  ty szheg te pasporta,
chto kupil  dlya Denni i ee materi, no svoj-to ty sohranil, potomu chto  u tebya
ne  bylo  drugogo vyhoda. Zatem ty zakazal v turagentstve  dva bileta na imya
Pula, chtoby ubedit' vseh v tom, chto ty nichego ne podozrevaesh' o provale. Pod
"vsemi"  ya,  razumeetsya,  podrazumevayu  shpikov  Karly.  Potom   ty  zapolnil
shvejcarskie blanki,  kotorye u tebya  byli -  odin dlya Denni, drugoj  dlya  ee
materi,  - ponadeyavshis', chto na  nomera  ne obratyat  vnimaniya, a posle etogo
sdelal novye prigotovleniya, kotorye uzhe  osobo ne afishiroval. Prigotovleniya,
kotorye ty tshchatel'no  produmal eshche do togo, kak  zakazyval bilety na familiyu
Pul. Nu kak tebe takoj scenarij? Ostanovit'sya gde-nibud' tam zhe, na Vostoke,
no v drugom meste, naprimer v Dzhakarte: tam, gde u tebya est' druz'ya.
     Dazhe  s  togo  mesta, gde on stoyal, Gillem opozdal.  Ruki Tarra  uspeli
vcepit'sya v  glotku  Smajli, stul oprokinulsya, i oni upali. Iz svalki Gillem
sumel vyudit' pravuyu  ruku Tarra i zalomit' ee emu za spinu, edva  ne slomav
pri etom. Otkuda ni voz'mis',
     poyavilsya  Fon, vytashchil iz-pod  podushki pistolet i snova shagnul k Tarru,
budto  sobirayas' pomoch'  emu vstat'. Zatem  Smajli otryahival  svoj kostyum, a
Tapp
     snova sidel na krovati, prikladyvaya nosovoj platok k ugolku rta.
     Smajli skazal:
     - YA ne  znayu, gde  oni  sejchas. Naskol'ko mne  izvestno, im  nichego  ne
ugrozhaet. Ty ved' verish' mne, ne tak li?
     Tapp ne migaya smotrel na nego i zhdal. Ego glaza goreli beshenstvom, no v
dvizheniyah Dzhordzha skvozila nevozmutimost', i Gillem ponyal, chto tem samym  on
staraetsya uspokoit' Tarra.
     -  Prismatrivali by  vy luchshe za svoej baboj, a moyu ostav'te v pokoe, -
proshipel  nakonec Tapp, ne otnimaya  ruku oto  rta.  S  vozglasom negodovaniya
Gillem rvanulsya bylo vpered, no Smajli uderzhal ego.
     - Poka ty ne budesh' pytat'sya naladit' s nimi svyaz', - prodolzhal Smajli,
- pozhaluj, luchshe,  chtoby ya  ne znal, gde  oni. Hotya, mozhet  byt', ty hochesh',
chtoby   ya   chto-nibud'  dlya  nih  sdelal?  Mozhet,  im   nuzhny   den'gi,  ili
pokrovitel'stvo, ili drugaya podderzhka podobnogo roda?
     Tapp pomotal golovoj. U nego  vo rtu byla  krov', pryamo-taki polnyj rot
krovi. Gillem soobrazil,  chto Fon, dolzhno byt',  udaril ego,  no on nikak ne
mog ponyat', v kakoj imenno moment eto proizoshlo.
     -  |to  vse skoro  konchitsya,  - skazal Smajli.  -  Skoree vsego,  cherez
nedelyu. A esli u menya poluchitsya, to, mozhet, i bystree. Starajsya ne dumat' ob
etom slishkom mnogo.
     K tomu vremeni,  kak oni uhodili,  Tapp uzhe  snova uhmylyalsya, i  Gillem
predpolozhil, chto libo  ih  vizit,  libo pokushenie  na Smajli, a  mozhet byt',
raskvashennaya fizionomiya - chto-to iz vsego etogo yavno poshlo emu na pol'zu.
     - A chto eti kupony  ot  futbol'nogo totalizatora,  -  ostorozhno sprosil
Smajli  Fona,  poka  oni  sadilis'  v  mashinu. - Ty, sluchajno,  ne  stal  ih
kuda-nibud' otsylat'?
     - Net, ser.
     - Nu, odna  nadezhda na Boga, chtoby on  ne sorval kush, -  zametil Smajli
krajne neobychnym  dlya  sebya shutlivym tonom, i vse troe gromko rashohotalis'.
Pamyat' inogda prodelyvaet strannye shtuki s ustavshim, iznurennym mozgom.  Vse
vremya, poka Gillem vel mashinu, odna chast' ego rassudka byla  zanyata dorogoj,
a  drugaya  terzalas'  vse bolee i bolee uzhasnymi podozreniyami, svyazannymi  s
Kamilloj, prichudlivye obrazy etogo i drugih pohozhih na nego tomitel'nyh dnej
sami soboj vsplyvali  v ego pamyati.  Dni sploshnogo  koshmara v Marokko, kogda
ego  agenturnye  seti provalivalis' odna  za drugoj  i pri kazhdom shorohe  na
lestnice on kidalsya k  oknu, chtoby osmotret'  ulicu; dni  polnogo bezdel'ya v
Brikstone,  kogda on videl, kakoe  zhalkoe obshchestvo ego okruzhaet,  i dumal  o
tom,  chto i on sam yavlyaetsya ego chast'yu. I vdrug pered ego  myslennym  vzorom
vozniklo  donesenie,  lezhashchee  na  ego  rabochem stole:  ono  bylo u  kogo-to
perekupleno i potomu razmnozheno na golubovatoj kal'ke s pomoshch'yu steklografa;
istochnik soobshcheniya neizvesten i, vozmozhno, nenadezhen; i sejchas kazhdoe  slovo
etogo doneseniya nazojlivym ehom otdavalos' v mozgu u Gillema.

     P o s o o b shch e n i yu i s t o ch n i k a , n e d a v n o o s v o b o zh d
e n n o g o i z z a k l yu ch e n i ya n a L u b ya n k e , v i yu l e s  e g o g
o d a M o s k o v s k i j C e n t  r t a j n o p r o v e l k a z n ' v b l o
k e d l ya i  s p o l n e n i ya p r i g o v o r o v . ZH e r t v a m i s t a l
i t r o e d o l zh n o s t n y h l i c i z i h o  r g a n i z a c i i . O d n
a i z n  i h - zh e n shch i n a . V s e b y l i r a s s t r e l ya n y v z a t y
l o k .
     - Tam stoyal grif "Dlya  sluzhebnogo pol'zovaniya", - hmuro skazal  Gillem.
Oni  svernuli na stoyanku u pridorozhnogo restoranchika,  uveshannogo kitajskimi
fonarikami. - Kto-to iz Londonskogo Upravleniya nacarapal na nem: " M o zh e t
l i k t o - n i b u d ' o p o z n a t ' t e l a ? "
     V mercayushchem  svete cvetnyh fonarikov Gillem razglyadel,  kak lico Smajli
peredernulos' ot omerzeniya.
     - Da, - soglasilsya on  nakonec. - Da, teper',  dumayu, my mozhem skazat',
chto eto byla Irina, ne tak li? A te dvoe  drugih, ya polagayu, Ivlev i  ee muzh
Boris.  -  Ego golos  po-prezhnemu ostavalsya suhim i besstrastnym. - Tarru ne
sleduet etogo znat', - prodolzhal Dzhordzh, budto stryahnuv s sebya ocepenenie. -
Prosto-taki zhiznenno neobhodimo,  chtoby  on sluchajno ne  pronyuhal  ob  etom.
Odnomu  Bogu izvestno, chto on stanet delat' ili, naoborot, chego on ne stanet
delat', esli uznaet, chto Irina mertva.
     Neskol'ko minut nikto iz nih ne shevelilsya; veroyatno, po raznym prichinam
ni  u togo,  ni  u  drugogo  ne  hvatalo  sil ili  duhu  chto-nibud'  nakonec
predprinyat'.
     - Mne nuzhno pozvonit', - skazal Smajli, no dazhe  ne  popytalsya vyjti iz
mashiny.
     - S toboj vse v poryadke, Dzhordzh?
     - YA dolzhen pozvonit' po telefonu, - probormotal on. - Lejkonu.
     - Tak idi i zvoni.
     Peregnuvshis'  cherez  Smajli,  Gillem  otkryl  emu  dvercu. Smajli vylez
naruzhu, proshel neskol'ko shagov po betonke, zatem budto peredumal i vernulsya.
     -  Pojdem perekusim  chego-nibud',  - skazal  on vse tem zhe  ozabochennym
tonom, nagnuvshis' k  okoshku.  -  YA  dumayu,  dazhe rebyata Tobi ne stali by nas
presledovat' do etogo mesta.
     Kogda-to  eto byl  restoran,  teper'  -  pridorozhnoe  kafe,  v kotorom,
odnako, sohranilis' sledy byloj roskoshi. Menyu v krasnoj kozhanoj oblozhke bylo
zapyatnano zhirom. Moloden'kij oficiant, kotoryj ego prines, kazalos', spal na
hodu.
     - Govoryat, kurica v vine vsegda zasluzhivaet doveriya, - s zhalkoj potugoj
na  yumor  skazal  Smajli,  vernuvshis'  iz telefonnoj kabinki v  uglu zala. I
dobavil priglushennym  golosom,  tak, chtoby ne  bylo slyshno sidyashchim vokrug: -
Skazhi, kak mnogo ty znaesh' o Karle?
     - Primerno stol'ko zhe, skol'ko o "CHernoj magii",  agente Merline i vsem
ostal'nom  iz  togo,  chto bylo  napisano v  bumage, kotoruyu ya  podpisal  dlya
Portesa.
     - Vot eto ty verno zametil. Ty, ya dumayu, hotel sdelat' mne uprek, no na
samom dele tvoe  sravnenie  v vysshej  stepeni umestno. - Oficiant  podoshel k
nim,  zhongliruya, kak bulavoj, butylkoj burgundskogo.  - Bud'te  tak lyubezny,
dajte ej peredohnut', - obratilsya k nemu Smajli.
     Oficiant ustavilsya na nego, kak na sumasshedshego.
     - Otkrojte i ostav'te na stole, - korotko brosil Gillem.
     Smajli  rasskazal  emu  ne vse, chto znal.  Pozzhe Gillemu stali izvestny
koe-kakie  detali, kotorye tot ot nego  utail.  No sejchas etoj  istorii bylo
dostatochno dlya togo, chtoby razveyat' ego handru, ot kotoroj sam on izbavit'sya
byl ne v sostoyanii.


        Glava 23


     Rukovoditeli  agenturnyh  setej,  kak  pravilo,  schitayut  svoej  svyatoj
obyazannost'yu sozdat'  sebe imidzh zhivoj legendy, - nachal  Smajli takim tonom,
budto  chital lekciyu  slushatelyam  v  "yaslyah". -  Snachala  oni  pytayutsya takim
obrazom   proizvesti   vpechatlenie   na   svoih   agentov.   Potom   probuyut
rasprostranit' eto na  svoih kolleg, v  rezul'tate chego, kak  pokazyvaet moj
lichnyj opyt, vyglyadyat redkostnymi  idiotami. Nekotorye  zahodyat tak  daleko,
chto  sami nachinayut verit'  svoej  legende. |to sharlatany,  i izbavlyat'sya  ot
takih nuzhno nemedlenno, drugogo puti net.
     Kak by to ni bylo, no legendy  sushchestvuyut, i Karla - odna iz nih.  Dazhe
ego vozrast vsegda schitalsya tajnoj. Skoree vsego, imya u  nego  ne nastoyashchee.
Obstoyatel'stv  ego  proshloj  zhizni  nikto ne  znal, i ustanovit' eto bylo by
nevozmozhno, poskol'ku  lyudi, s kotorymi on  rabotal, imeli  obyknovenie libo
vskore posle etogo umirat', libo derzhali rot na zamke.
     -  Pogovarivayut, budto ego  otec  sluzhil  v  carskoj ohranke,  a  zatem
ob®yavilsya  v cheka,  -  prodolzhal Smajli. - YA ne dumayu, chto eto pravda,  no v
principe  takoe moglo  byt'.  Drugaya  legenda glasit,  budto  on  povarenkom
pomogal  na kuhne v bronepoezde, bojcy  kotorogo  srazhalis' protiv  yaponskih
okkupacionnyh vojsk na Dal'nem Vostoke. Rasskazyvayut,  chto professional'nomu
masterstvu ego  obuchal  sam Berg - fakticheski Karla byl  ego lyubimchikom, - a
eto srodni tomu,  chto uchit'sya muzyke u...  oh, nu  u  kakogo-nibud' velikogo
kompozitora.  Naskol'ko  mne izvestno,  ego  kar'era nachalas'  v  Ispanii  v
tridcat'  shestom,  po  krajnej  mere,  eto  zafiksirovano  dokumental'no. On
vydaval sebya  za  zhurnalista-beloemigranta, rabotayushchego  na  Franko;  tam on
zaverboval  celuyu  oravu nemeckih  agentov.  |to  byla  chrezvychajno  slozhnaya
operaciya,  i,  uchityvaya  ego  molodost',  on spravilsya  s  nej  blestyashche.  V
sleduyushchij raz  on vsplyl v kachestve oficera razvedki v armii Koneva vo vremya
sovetskogo kontrnastupleniya pod Smolenskom osen'yu sorok pervogo.  Ego rabota
zaklyuchalas' v tom, chtoby naladit' deyatel'nost' partizanskih agenturnyh setej
v tylu  u nemcev.  Poputno  on  obnaruzhil,  chto  ego radist  peremetnulsya  k
protivniku i peredaet emu vse  radiosoobshcheniya. On pereverboval ego obratno i
s teh por zateyal svoyu radioigru, v rezul'tate  chego informaciya poshla v oboih
napravleniyah.
     |to byla drugaya chast' legendy, skazal Smajli: vo  vremya boev pod El'nej
blagodarya Karle  nemcy  neredko veli  ogon'  po svoim sobstvennym  peredovym
poziciyam.
     - A mezhdu etimi dvumya poyavleniyami, - prodolzhal on, - v tridcat'  shestom
i  sorok  pervom Karla posetil Velikobritaniyu.  My dumaem, on  provel  zdes'
shest' mesyacev, no dazhe  segodnya my ne znaem, pravil'nee skazat', ya ne znayu -
pod  ch'im imenem i pod kakoj  "kryshej". CHto sovsem ne oznachaet, chto etogo ne
znaet  Dzherald.  No  Dzherald vryad li  stanet nam  ob  etom rasskazyvat',  po
krajnej mere, bez kakogo-to hitrogo umysla.
     Smajli  nikogda  eshche  ne  razgovarival  s  Gillemom  podobnym  obrazom.
Raskryvat' dushu ili chitat' dlinnye propovedi bylo otnyud' ne v ego privychkah.
     Gillem znal  Dzhordzha kak dovol'no  zastenchivogo cheloveka, dlya kotorogo,
nesmotrya  na  vse  ego  tshcheslavie,  obshchenie  vovse  ne sostavlyalo  pervejshej
zhiznennoj potrebnosti.
     - Godu  primerno v sorok  vos'mom on ugodil v tyur'mu, a zatem v Sibir',
darom chto vsegda veroj  i pravdoj sluzhil  svoej strane. Lichno  protiv nego u
nih nichego ne bylo, prosto sluchilos'  tak,  chto  on okazalsya v odnom  iz teh
podrazdelenij armejskoj razvedki, kotoroe posle ocherednoj chistki  prekratilo
svoe sushchestvovanie. Posle  smerti  Stalina, - prodolzhal Smajli, -  Karla byl
reabilitirovan  i,  ochevidno,  napravlen  v  Ameriku:  kogda  letom  1955-go
indijskie  vlasti   arestovali  ego  v  Deli   po  podozreniyu   v  narushenii
immigracionnyh pravil, vyyasnilos', chto on tol'ko chto priletel iz Kalifornii.
Pozzhe v Cirke prokatilsya  sluh o ego prichastnosti k serii gromkih skandalov,
svyazannyh s gosudarstvennymi izmenami v Velikobritanii i SHtatah.
     Smajli byl osvedomlen ob etom luchshe drugih.
     - Karla k tomu vremeni snova vpal v nemilost'. Moskva ohotilas' za nim,
i my  podumali,  chto legko smozhem sklonit' ego k  perehodu na nashu  storonu.
Imenno za etim ya i poletel v Deli. Poboltat' s nim s glazu na glaz.
     Emu    prishlos'    prervat'sya    nenadolgo:    priplelsya     polusonnyj
parnishka-oficiant    i   sprosil,   vse   li   sposobstvuet   ih   priyatnomu
vremyapreprovozhdeniyu.  Predel'no  vezhlivo  Smajli  zaveril  ego,  chto  vse  v
poryadke.


     - Istoriya moej  vstrechi s Karloj, - vozobnovil on svoj rasskaz, - neset
na  sebe  otpechatok  toj  epohi.  V seredine  pyatidesyatyh  Moskovskij  Centr
bukval'no  razvalilsya  na   kusochki.   Starshih  oficerov  pochti   vseh  libo
rasstrelyali, libo "vychistili", a
     teh,  kto  byl rangom ponizhe,  ohvatilo kakoe-to  massovoe  bezumie.  V
rezul'tate  sredi voennyh Centra,  rabotavshih za rubezhom, nachalos' poval'noe
dezertirstvo.  Bukval'no otovsyudu: Singapur,  Najrobi, Stokgol'm,  Kanberra,
Vashington - otkuda tol'ko oni k nam ne bezhali, i potok etot ne issyakal. |to,
pravda,  byla v osnovnom melkaya  rybeshka: svyaznye,  voditeli, shifroval'shchiki,
mashinistki. Nuzhno bylo prinimat' kakie-to mery - my redko osoznaem tot fakt"
chto promyshlennost'  sama zachastuyu stimuliruet svoe  pereproizvodstvo, - i za
ochen' korotkij srok ya perekvalificirovalsya v nekoe podobie  kommivoyazhera.  YA
stal letat'  po vsemu  miru: segodnya v kakuyu-nibud'  stolicu,  zavtra  -  na
gluhuyu  pogranichnuyu  zastavu, odin raz dazhe prishlos' prizemlyat'sya na  palubu
korablya  v  otkrytom more.  I  vse eto zatem,  chtoby  otobrat' nuzhnyh lyudej:
kogo-to otseyat', kogo-to perepravit' v  drugoe mesto, s  kem-to dogovorit'sya
ob   usloviyah,   poprisutstvovat'   pri   pervom   doprose,  prosledit'   za
okonchatel'nym naznacheniem.
     Gillem  vse  vremya nablyudal za  Dzhordzhem, no dazhe  v etom  bezzhalostnom
neonovom svete lico Smajli ne vyrazhalo nichego, krome edva zametnoj trevozhnoj
sosredotochennosti.
     -  Dlya  teh  iz nih, v ch'ih istoriyah  shodilis'  koncy  s  koncami,  my
razrabotali, esli mozhno tak vyrazit'sya, tri varianta dogovora.  Esli stepen'
dopuska "klienta"  ne  predstavlyala  dlya nas interesa, my mogli  prodat' ego
drugoj strane  i  na  etom  postavit' tochku. Vystavit'  na torgi,  kak u vas
sejchas govoryat, - i  kak chashche  vsego segodnya postupayut "golovorezy".  Eshche my
mogli  zapustit'  agenta  snova v Rossiyu - estestvenno, v teh sluchayah, kogda
izmena ostavalas'  nezamechennoj russkimi. I tretij variant: esli emu  vezlo,
my brali ego sebe, "potroshili" do osnovaniya i vnedryali gde-nibud' na Zapade.
     Obychno takie voprosy byli ne v moej kompetencii - ih reshali  v Londone.
No  zamet'  sleduyushchee. V to vremya Karla, ili, kak on sebya nazyval, Gerstman,
byl  lish'  ocherednym  nashim "klientom". YA  izlozhil  tebe  ego  istoriyu zadom
napered,  ne  hochu,  chtoby  ty podumal, budto  ya  pribednyayus', no  ty dolzhen
uyasnit' - ne  zabyvaya  pri etom vsego togo,  chto proizoshlo  mezhdu nami, ili,
skoree, dazhe togo, chto ne proizoshlo.  - kogda ya vyletal v Deli, ya znal o nem
sovsem nemnogo, kak, vprochem,  i vse ostal'nye v Cirke. A imenno: tol'ko to,
chto  chelovek,  nazvavshijsya  Gerstmanom, poluchil zadanie  naladit' radiosvyaz'
mezhdu  nekim  Rudnevym, nachal'nikom otdela agenturnoj razvedki  v Moskve,  i
rezidenturoj  Centra  v  Kalifornii,  kotoraya  prostaivala  bez  dela  iz-za
otsutstviya  sredstv  svyazi.  |to  vse,  Gerstmanu  udalos'   provezti  cherez
kanadskuyu  granicu kontrabandnyj radioperedatchik,  i  zatem on na tri nedeli
zatailsya v San-Francisko, vvodya v kurs dela novogo radista. Takovo bylo nashe
predpolozhenie,  i ono podtverdilos' posle provedennoj imi kontrol'noj  serii
seansov radiosvyazi. Dlya  etoj  svyazi mezhdu Moskvoj i  Kaliforniej, - poyasnil
Smajli, - oni ispol'zovali "knizhnyj" shifr. A zatem, v odin  prekrasnyj den',
Moskva peredala pryamoj prikaz...
     - Vse tem zhe "knizhnym" shifrom?
     - Vot imenno. V tom-to vse i delo. SHifroval'shchiki Rudneva pozvolili sebe
rasslabit'sya,  a  my poluchili  foru. Nashi  "pastuhi" raskryli shifr, i  takim
obrazom my  sumeli  zavladet' informaciej. Gerstmanu  predpisyvalos'  srochno
pokinut' San-Francisko i napravit'sya v Deli. Tam on dolzhen byl vstretit'sya s
korrespondentom TASS,  verbovshchikom  iz Centra, kotoryj  sluchajno popalsya  na
kitajskuyu " d e z u " i srochno nuzhdalsya v  dal'nejshih instrukciyah Pochemu oni
zastavili ego terzat'sya  neizvestnost'yu vsyu dorogu  iz San-Francisko v Deli,
pochemu eto  dolzhen byl byt' imenno Karla  i nikto drugoj -  eto  uzhe  drugaya
istoriya. Esli zhe govorit'  po sushchestvu, to, kogda Gerstman yavilsya na vstrechu
v  Deli,  "tassovec"  vruchil emu  bilet  na  samolet  i  skazal,  chtoby  tot
nemedlenno ehal domoj, v Moskvu. I nikakih voprosov. Prikaz ishodil lichno ot
Rudneva i  byl  podpisan  ego  operativnym psevdonimom. |to  bylo uzh  kak-to
chereschur surovo dazhe po russkim merkam.
     Posle chego "tassovec"  rastvorilsya v  tolpe,  ostaviv  Gerstmana stoyat'
posredi ulicy so  vsemi ego voprosami bez otveta i dvadcat'yu  vosem'yu chasami
do vyleta.
     - Slishkom  dolgo emu stoyat' ne prishlos': predstaviteli  mestnyh vlastej
po nashej pros'be arestovali ego i preprovodili v gorodskuyu tyur'mu.  Esli mne
ne izmenyaet pamyat', my poobeshchali indijskim kollegam podelit'sya "materialom".
Mne  kazhetsya,  imenno v  etom zaklyuchalas' sdelka, - podcherknul  on i, slovno
vdrug porazivshis' tomu,  chto  pamyat'  ego  podvodit,  zamolk  i  v  smyatenii
ustavilsya  v  glubinu  zala,  okutannogo  kuhonnym  dymom.  -  A  mozhet,  my
poobeshchali, chto  otdadim  im  ego  posle  togo, kak sami s nim porabotaem. O,
chert, zabyl.
     - Da eto, v obshchem-to, ne tak vazhno, - skazal Gillem.
     - Koroche, kak ya uzhe  skazal, edinstvennyj raz za vsyu zhizn'  Karly  Cirk
ego obygral, - prodolzhal  Smajli, othlebnuv vina i skrivivshis'. - On ne znal
i togo, chto vsyu agenturu v San-Francisko, kotoruyu on obsluzhival, zagrebli  s
potrohami v tot  zhe den', kak on uletel v Deli. A delo vse  v tom, chto kogda
Hozyain poluchil informaciyu ot "pastuhov", on tut zhe prodal ee amerikancam  na
tom  uslovii, chto  oni  vypustyat Gerstmana,  no nakroyut  vsyu ostal'nuyu  set'
Rudneva  v Kalifornii. Karla uletel v  Deli, ne podozrevaya ob etom, on byl v
nevedenii dazhe togda, kogda ya priehal k nemu v tyur'mu, chtoby, kak  vyrazilsya
Hozyain,  podpisat' s nim strahovoj dogovor. Vybirat'  emu  bylo  pochti ne iz
chego. Posle togo, chto proizoshlo, ne ostavalos' ni malejshego somneniya  v tom,
chto  Moskva  ego  uzhe  zaochno kaznila. Bolee togo,  chtoby spasti svoyu shkuru,
Rudnev vsyu vinu  za  proval  v San-Francisko  navernyaka svalit na  nego. |ta
istoriya nadelala  mnogo  shumu  v SHtatah,  i Moskva prishla v yarost'  ot  etoj
nenuzhnoj oglaski. YA privez s soboj snimki iz amerikanskih  gazet, na kotoryh
byl zapechatlen ne tol'ko  moment aresta Karly,  no  dazhe  i kodovye tablicy,
kotorye  on  pripryatal  pered  ot®ezdom.  A  ty  znaesh',  kak  boleznenno my
reagiruem, kogda takie veshchi popadayut v gazety.
     Gillem  znal  i edva ne  vzdrognul, vspomniv snova o papke  s operaciej
"Svidetel'", kotoruyu on segodnya vecherom ostavil Mendelu.
     -  Inymi slovami, Karla okazalsya tipichnoj zhertvoj "holodnoj vojny".  On
pokinul  rodinu, chtoby rabotat'  za  granicej.  V  odin prekrasnyj den'  eta
rabota nakryvaetsya  pryamo  u  nego na  glazah, no  vernut'sya domoj on uzhe ne
mozhet:  u nego tam  teper'  vragov bol'she, chem  za granicej. Po zakonu my ne
mogli  zaderzhat' ego  nadolgo, tak  chto  prosit' nas  o zashchite ili net  - on
dolzhen byl reshat' sam.  Po-moemu,  ya v  svoej praktike  eshche ne stalkivalsya s
bolee  udobnym ob®ektom  dlya pereverbovki. Mne ostavalos' lish' ubedit' ego v
tom, chto agenturnaya set' v, San-Francisko dejstvitel'no polnost'yu arestovana
- prosto pomahat' u nego pered nosom gazetnymi vyrezkami iz svoego portfelya,
-  slegka  nameknut'  na te kozni,  kotorye emu uzhe  navernyaka nachal stroit'
bratec  Rudnev  v  Moskve,  da  telegrafirovat' v  Sarrat  tamoshnim  nemnogo
pereutomivshimsya  sledovatelyam.  YA  dazhe  nadeyalsya,   chto  k  vyhodnym  uspeyu
vernut'sya v  London. Esli  ya pravil'no  pomnyu, u menya byli bilety v  Sadlers
Uellz (Starejshij teatr opery i baleta v Londone): v  tot god |nn  uvlekalas'
baletom.
     Da, Gillem chto-to  slyshal  ob  etom: dvadcatiletnij Apollon iz  Uel'sa,
voshodyashchaya zvezda  sezona.  |ta  truppa proizvela togda  v Londone nastoyashchij
furor.
     -  ZHara  v tyur'me  byla nevynosimaya,  -  prodolzhal Smajli. -  Posredine
kamery stoyal  zheleznyj  stol,  a v steny byli vmontirovany  zheleznye  kol'ca
napodobie teh,  k kotorym  privyazyvayut  skotinu  v  hlevu. Oni  priveli  ego
zakovannym v  naruchniki,  chto vyglyadelo  dovol'no glupo, potomu  chto on  byl
ochen'  hrupok na vid.  YA poprosil snyat' ih  s  nego, i, kogda  ohranniki eto
sdelali, on  polozhil ruki pered soboj  na stol i stal smotret',  kak krov' v
venah postepenno prihodit v dvizhenie.  |to, dolzhno byt', prichinyalo emu bol',
no vidu on ne podaval. K tomu vremeni on probyl v zatochenii uzhe nedelyu, i na
nem byla tyuremnaya sitcevaya rubashka.  Krasnogo cveta. YA sejchas uzhe  ne pomnyu,
chto oznachaet krasnyj cvet: u nih tam eto kak-to svyazano s tyuremnoj etikoj.
     Dzhordzh othlebnul vina, i lico ego snova vytyanulos', zatem, po mere togo
kak  vospominaniya snova  ovladevali im, on  popytalsya postepenno pridat' emu
normal'noe vyrazhenie.
     - V obshchem,  na pervyj  vzglyad on ne proizvel na menya kakogo-to  osobogo
vpechatleniya.  Trudno bylo  razglyadet',  chto  pod  lichinoj  etogo  tshchedushnogo
malogo,  sidyashchego  peredo  mnoj,  skryvaetsya  samo  voploshchenie  kovarstva  i
hitrosti,  o  kotorom my  uznali  iz  pis'ma etoj neschastnoj zhenshchiny, Iriny.
Hotya, mozhet byt', sygralo svoyu rol' i to, chto moe  vospriyatie k tomu vremeni
poryadkom pritupilos' ot  takogo kolichestva pohozhih  drug na  druga vstrech za
poslednie neskol'ko mesyacev, ot postoyannyh pereezdov  i, navernoe... Da chego
uzh tam, navernoe, i ottogo, chto proishodilo u menya doma.
     Za vse to vremya, chto  Gillem znal ego, Smajli vpervye v razgovore s nim
tak blizko kosnulsya bol'noj temy - supruzheskoj nevernosti |nn.
     - |to otchego-to prinosilo mne uzhasnye stradaniya.
     Ego  glaza  po-prezhnemu  ostavalis'  shiroko  otkrytymi,  no vzglyad  byl
sovershenno otsutstvuyushchim. Kozha na lbu i na  shchekah  natyanulas',  budto Dzhordzh
sililsya chto-to vspomnit',  no uzhe  nichego ne  moglo utait' ot  Gillema  togo
chuvstva  odinochestva,  kotoroe  Smajli  nevol'no  vydal   odnim-edinstvennym
priznaniem.
     - U menya est' odno ubezhdenie, kotoroe, ya  podozrevayu,  mozhet pokazat'sya
amoral'nym, - prodolzhal  Smajli uzhe ne tak mrachno. - Kazhdomu iz nas otpushchena
strogo opredelennaya  mera  sostradaniya. I  esli  my budem  rastrachivat' nashu
zabotu na kazhduyu brodyachuyu koshku,  my nikogda ne dojdem do suti veshchej. CHto ty
ob etom dumaesh'?
     - A kak on vyglyadel,  etot Karla? - sprosil Gillem, rasceniv vopros kak
sugubo ritoricheskij,
     - Kak molodoj starichok. Takoj blagopristojnyj  molodoj starichok. On  by
ochen'  zdorovo mog sojti za  svyashchennika: v  malen'kih  ital'yanskih  gorodkah
ochen'  chasto popadayutsya takie  svyashchenniki v staren'kom, ponoshennom  odeyanii.
Malen'kij  i  zhilistyj, volosy s  prosed'yu,  yasnye karie glaza,  vse lico  v
melkih morshchinkah.  A  eshche on  mog  by sojti za  direktora shkoly:  zhestkij  i
strogij,  chto  by pod  etim ni  podrazumevalos', pronicatel'nyj  v  predelah
svoego  zhiznennogo  opyta; no v lyubom sluchae -  sovershenno neprimechatel'nyj,
kak  malen'kaya  kartina, mimo kotoroj prohodish',  ne obrativ na nee dolzhnogo
vnimaniya. Pervonachal'no on ne proizvodil bol'she  nikakogo  vpechatleniya, lish'
ustavilsya pryamo na menya pochti  s samogo nachala nashego razgovora, esli tol'ko
eto mozhno nazvat' razgovorom: on ved' tak i ne  izdal ni zvuka. Ni slova, ni
polslova za vse vremya, chto my s nim proveli vmeste. A zhara stoyala takaya, chto
stanovilos' durno, i k tomu zhe ya byl izmotan do smerti.
     Dvizhimyj  skoree zhelaniem  soblyusti prilichiya, nezheli  chuvstvom  goloda,
Smajli prinyalsya za edu. On bez vsyakogo  udovol'stviya zheval neskol'ko  minut,
prezhde chem prodolzhil svoj rasskaz.
     - Nu vot, - probubnil on, - teper'  povaru ne budet obidno.  Po  pravde
govorya, ya byl nekotorym obrazom predvzyato nastroen protiv Gerstmana. U nas u
vseh  est'  svoi  predubezhdeniya, i  chto  kasaetsya  menya,  to ya  nastorozhenno
otnoshus' k radistam. Mne v  moej praktike  popadalis'  isklyuchitel'no zanudy,
nervnye  i  neprigodnye  k  operativnoj  rabote,  k tomu  zhe  do  neprilichiya
nenadezhnye,  kogda delo dohodit do vypolneniya  svoih  obyazannostej.  Tak vot
Gerstman,  kak  mne  potom  pokazalos', kak-to  vybivalsya  iz  obshchego  ryada.
Navernoe,  ya sejchas ishchu sebe opravdanie za to,  chto podoshel k rabote s nim s
nedostatochnym,  -  on   pokolebalsya,   -   s  nedostatochnym   vnimaniem,   s
nedostatochnoj predusmotritel'nost'yu.  Hotya, - Dzhordzh vdrug posurovel,  - vse
my umny zadnim chislom, i ya sovsem ne uveren, chto mne nuzhno opravdyvat'sya.
     V  etot   moment  Gillem  pochuvstvoval,  kak  na  nego  poveyalo  volnoj
neob®yasnimogo  gneva,  prizrachnoj  usmeshkoj  perekosivshego  blednye guby ego
sobesednika.
     -  K  chertu vse, - probormotal Smajli.  Gillem,  zaintrigovannyj,  zhdal
prodolzheniya.
     - Eshche ya pomnyu, kak  podumal togda, chto tyur'ma za  eti sem' dnej  uspela
nalozhit' na nego svoj otpechatok: v  ego kozhu uzhe v®elas' belesaya pyl',  i on
sovershenno ne potel. S menya tak prosto  ruch'yami  lilos'. Itak, ya vylozhil emu
svoi  argumenty, kak  delal  uzhe  chert  znaet skol'ko raz v tot god; pravda,
zdes', ochevidno, ne moglo byt' i rechi  o  tom,  chtoby zapustit' ego v Rossiyu
nashim agentom. "U vas est' sleduyushchij vybor, - skazal  ya emu. - I  vybor etot
dolzhny  sdelat' tol'ko  vy  i  nikto  drugoj. Ostavajtes'  na  Zapade, i  my
obespechim  vam  -  v  razumnyh  predelah  -  prilichnoe  sushchestvovanie. Posle
soblyudeniya neobhodimyh formal'nostej,  rezul'tatom kotoryh dolzhno stat' vashe
soglasie sotrudnichat' s  nami, my  pomozhem vam nachat' novuyu zhizn', obespechim
novoe imya, izolyaciyu, opredelennuyu summu deneg.  V protivnom sluchae vy mozhete
ehat' domoj, gde, ya  dumayu, vas rasstrelyayut ili otpravyat v lager'. V proshlom
mesyace oni otpravili tuda Bykova, SHura i Muranova. Nu, a teper'  ne nazovete
li vy  mne svoe nastoyashchee imya?" CHto-to  vrode etogo ya emu skazal, posle chego
sel, vyter pot i stal  zhdat', kogda on skazhet: "Da, spasibo, ya soglasen". No
on ne sdelal nichego podobnogo. On ne  stal razgovarivat'  so mnoj. On prosto
sidel,  malen'kij  i  nepodvizhnyj, pod  bol'shim nerabotayushchim ventilyatorom  i
smotrel  na  menya  svoimi nasmeshlivymi karimi glazami, polozhiv  pered  soboj
ruki. Oni byli vse v mozolyah. YA, pomnyu, podumal, chto  nado  by sprosit' ego,
gde eto emu prishlos' tak mnogo imi rabotat'. On derzhal ih vot tak, rasslabiv
i polozhiv na stol ladonyami kverhu i slegka sognuv pal'cy, budto  oni vse eshche
byli v naruchnikah
     Parnishka-oficiant, podumav, chto etim  zhestom Smajli hochet pokazat', chto
emu  chego-to  ne hvataet, snova neuklyuzhe zakovylyal k stolu, i  Smajli  snova
zaveril  ego,  chto  vse nastol'ko zamechatel'no,  chto luchshe byt' ne  mozhet, i
osobenno ego izumlyaet izyskannyj buket vina. On i vpravdu  hotel by  uznat',
gde oni ego  otkopali. Nakonec mal'chik  otstal,  uhmylyayas'  i  poteshayas' pro
sebya, i stal smahivat' svoej salfetkoj pyl' s sosednego stola.
     - Imenno v  etot  moment, ya dumayu, menya nachalo ohvatyvat' eto  strannoe
predchuvstvie  neudachi.  ZHapa  menya   okonchatel'no   dokonala.  Smrad   stoyal
nevynosimyj, i  ya  pomnyu,  chto sidel  i tupo  slushal, kak kapli  moego  pota
vybivayut drob' o zheleznyj stol: k a p  , k a p . . . I ne stol'ko, navernoe,
molchanie,  skol'ko  ego fizicheskaya nepodvizhnost' nachala dejstvovat'  mne  na
nervy. O,  ya znal  massu perebezhchikov, kotorye ne toropilis' zagovorit'! Te,
kogo vsyu  zhizn'  uchili  byt'  skrytnym dazhe  so svoimi  blizhajshimi druz'yami,
dolzhny projti cherez nemyslimye muki sovesti, prezhde chem otkryt' rot i vydat'
sekrety svoim vragam.  A eshche mne vdrug prishlo v  golovu, chto tyuremnye vlasti
mogli iz lyubeznosti k nam  "obrabotat'"  ego pered tem, kak privesti ko mne.
Oni, konechno, uveryali, chto  ne delali etogo, no kto  mozhet znat'  navernyaka?
Itak, pervonachal'no ya otnes ego molchanie na  schet psihologicheskogo  shoka. No
eta nepodvizhnost', eta podcherknutaya napryazhennaya nepodvizhnost' govorila mne o
chem-to sovershenno inom. Osobenno,  esli uchest',  chto u menya  vnutri vse  tak
peremeshalos':   |nn,   udary   moego   serdca,   dejstvie   zhary  i  dolgogo
puteshestviya...
     - Mogu sebe predstavit', - tiho zametil Gillem.
     - Pravda? M-da... To,  kak  chelovek sidit, govorit o nem  krasnorechivee
vsyakih  slov, eto tebe  mozhet  podtverdit'  lyuboj akter. My sidim  soobrazno
nashemu harakteru - razvalivshis',  shiroko  rasstaviv  nogi. My otdyhaem,  kak
boksery v pereryve mezhdu raundami; my bespokojno erzaem, sidim nahohlivshis',
zakidyvaem nogu na  nogu,  potom  snova  vytyagivaem  nogi, teryaya  terpenie i
vyderzhku.  Gerstman  zhe  ne  delal  nichego podobnogo.  Ego  poza  ostavalas'
nepokolebimoj; ego  malen'koe uglovatoe telo bylo pohozhe na kamenistyj utes;
on mog by  tak  prosidet' celyj  den', ne  drognuv ni edinym muskulom. V  to
vremya  kak  ya,  -  prervav  svoj  rasskaz  nelovkim smeshkom, Smajli eshche  raz
poproboval  vino, no, uvy, ot etogo ono pochemu-to  luchshe tak i ne stalo, - v
to vremya  kak ya  ne znayu  chto gotov byl  otdat', chtoby  peredo mnoj na stole
chto-nibud'  okazalos':  dokumenty,  kniga,  doklad...  Pozhaluj,  ya  dovol'no
bespokojnyj chelovek, suetlivyj i  neugomonnyj. Vo vsyakom sluchae, togda ya eto
oshchutil  osobenno  otchetlivo.  YA  chuvstvoval,  chto mne  ne  hvataet  kakoj-to
filosofskoj umirotvorennosti. Filosofskogo vzglyada na veshchi, esli ugodno. Moya
rabota  ugnetala menya  gorazdo sil'nee,  chem  ya eto osoznaval;  dazhe sejchas,
podozrevayu,  ya  ne ponimayu etogo do konca. No togda, v toj vonyuchej  kamere ya
pochuvstvoval nepoddel'nuyu obidu. Mne pokazalos',  chto vsya otvetstvennost' za
pobedu v "holodnoj vojne" vdrug celikom legla  na moi plechi. Razumeetsya, eto
byla polnaya chush', prosto ya byl izmotan i nemnogo bolen. On snova vypil.
     -  YA  eshche  raz  povtoryayu  tebe,  -  podcherknul  Dzhordzh,  vnezapno snova
razozlivshis'  na samogo sebya.  - Nikomu net  nikakogo  dela do  togo,  chtoby
izvinyat'sya za to, chto ya sdelal.
     - Da chto uzh takogo ty sdelal? - rassmeyavshis', sprosil Gillem.
     -  Tak ili  inache,  no  imenno  v etot moment ya  pochuvstvoval,  chto nas
razdelyaet gromadnoe rasstoyanie,  vposledstvii  okazavsheesya nepreodolimym,  -
prodolzhal Smajli, propustiv vopros mimo ushej. - Edva li v etom est' kakaya-to
zasluga Gerstmana,  esli uzh na  to poshlo,  on iznachal'no byl samo voploshchenie
nedosyagaemosti; no  to, chto v etom net i moej zaslugi - eto fakt. YA proiznes
polozhennye  slova,  ya pomahal  u  nego pered nosom fotografiyami, na  chto  on
absolyutno nikak ne proreagiroval - mozhno podumat', on byl uzhe gotov k  etomu
izvestiyu  i ne vykazal nikakogo somneniya v  provale seti v San-Francisko.  YA
povtoryal odno i to zhe na raznye lady, ubezhdal ego i tak i edak, poka v konce
koncov ne vydohsya okonchatel'no.  Ili,  vernee skazat', ya plyuhnulsya na  stul,
mokryj kak mysh'. CHert poberi, lyuboj durak znaet, chto v takoj situacii  nuzhno
vstat' i ujti,  brosiv cherez plecho chto-to tipa: "Vybirajte odno iz dvuh" ili
"Poka,  do zavtra", nu v krajnem sluchae: "Stupajte, podumajte chasok". CHto zhe
sdelal  ya? Naskol'ko ya pomnyu,  ya nachal govorit'  ob |nn.  - On  ostavil  bez
vnimaniya priglushennoe vosklicanie Gillema. -  Nu ne  o m o e j  |nn, konechno
zhe, eto ya tak figural'no vyrazilsya. O e g o |nn. YA reshil, u nego ved' dolzhna
byt' svoya  |nn.  YA zadal sebe vopros:  o chem by stal dumat' muzhchina v  takoj
situacii, inache  govorya, o  chem  by podumal ya? I moj  mozg  vydal mne otvet,
dostatochno  sub®ektivnyj,  konechno: o svoej zhenshchine. Kak  eto  nazyvaetsya  v
psihologii:  proekciya ili  zameshchenie? Terpet' ne mogu  vse  eti terminy, no,
po-moemu, odin  iz  nih podhodit. YA popytalsya predstavit' sebya na ego meste,
vot  v  chem vsya sol', i,  kak  ya teper'  uzhe ponimayu,  takim obrazom ustroil
dopros  samomu sebe - on ved' tak i prodolzhal molchat', predstavlyaesh'? CHto-to
bylo  v  ego vneshnosti takoe, chto  dalo mne osnovanie dlya  podobnoj popytki.
Ponimaesh',  on  dejstvitel'no vyglyadel  kak chelovek,  obremenennyj  brachnymi
uzami, on  vyglyadel kak  polovinka etogo brachnogo soyuza, on  v y g l ya d e l
chereschur uzh  cel'noj naturoj, chtoby byt' vsyu zhizn'  odinokim. I potom, v ego
pasporte stoyala otmetka o tom, chto on zhenat, a ved'  vse  my privykli, chtoby
legendy hotya by napolovinu  sootvetstvovali dejstvitel'nosti. - Mysli Smajli
snova ushli  kuda-to v storonu. -  YA  chasto  dumal ob  etom.  I ya dazhe skazal
kak-to raz Hozyainu: nam by sledovalo  ser'eznee otnosit'sya  k legendam nashih
protivnikov. CHem bol'she u cheloveka  pridumannyh im  otlichitel'nyh chert,  tem
razitel'nee oni govoryat o  svoem obladatele, pytayushchemsya skryt' za nimi  svoyu
sushchnost'.  Pyatidesyatiletnij sub®ekt, kotoryj sbavil sebe  pyatok let. ZHenatyj
muzhchina,  kotoryj  vydast  sebya za  holostyaka;  vyrosshij  bez  otca chelovek,
pridumavshij, chto u nego dvoe detej... Ili sledovatel',  proeciruyushchij sebya na
doprashivaemogo  im cheloveka,  kotoryj uporno  ne  zhelaet govorit'.  Nemnogie
mogut uderzhat'sya ot togo, chtoby ne vydat' svoih naklonnostej, kogda nachinayut
fantazirovat' po povodu samih sebya.
     Smajli snova ushel v kakie-to debri, i Gillem terpelivo zhdal, pokuda tot
iz  nih  vyberetsya.  V  to  vremya  kak   Dzhordzh,   veroyatno,  byl   pogloshchen
vospominaniyami o Karle, Gillem vsecelo byl pogloshchen samim Smajli; tol'ko pri
etom  uslovii on mog ne  otvlekayas' sledovat'  za ego mysl'yu i ne propustit'
chego-nibud' vazhnogo iz ego rasskaza.
     - YA takzhe znal iz raportov amerikancev, chto Gerstman zayadlyj kuril'shchik:
ni  minuty  bez "Kemela".  YA  poslal ohrannika, chtoby  on kupil paru pachek -
"pachka"  eto  amerikanskoe slovo, ne tak li?  - i,  pomnyu,  ispytal dovol'no
strannoe chuvstvo, kogda daval emu den'gi. U menya, vidish' li,  vozniklo takoe
vpechatlenie,  budto  Gerstman  usmotrel  nechto  simvolicheskoe  v  samom akte
vrucheniya deneg etomu indijcu. YA  togda  nosil takoj koshelek na poyase,  i mne
prishlos' na  oshchup'  vyuzhivat' iz stopki nuzhnuyu banknotu. I tut Karla tak  na
menya    ustavilsya,    chto    ya   pochuvstvoval   sebya   kakim-to    zashtatnym
imperialisticheskim okkupantom. - Dzhordzh ulybnulsya. - A ya ved', konechno zhe, n
e t a k o j . Bill  - mozhet byt'. Ili Persi. No  tol'ko ne ya.  - On podozval
mal'chishku, chtoby otoslat' ego podal'she:  - Ne mogli by vy prinesti nam vody?
Bud'te tak dobry, grafin i dva stakana. Spasibo. - I on snova prodolzhil
     svoj rasskaz: - Itak, ya sprosil ego o gospozhe Gerstman, Gde ona sejchas?
Za  otvet  na  podobnyj  vopros ob  |nn  ya  by  dorogo zaplatil.  Otveta  ne
posledovalo, no  glaza ego  trevozhno zastyli.  Po obe storony ot nego stoyali
dvoe  ohrannikov, i  v sravnenii  s  ego glazami ih  zrachki vyrazhali  polnuyu
bezmyatezhnost'. Ona  dolzhna nachat' novuyu zhizn', skazal ya, drugogo  puti  net.
Est' u  nego takie druz'ya, na kotoryh  mozhno rasschityvat', kotorye smogut za
nej  prismotret'? Mozhet byt',  nam  stoit  popytat'sya  tajno vojti  s  nej v
kontakt? YA  uveryal,  chto  ego  vozvrashchenie  v  Moskvu  nikoim  obrazom ej ne
pomozhet. YA govoril i slushal samogo sebya i ne mog ostanovit'sya. Navernoe, ya i
ne  hotel  etogo.  YA vser'ez dumal o tom, chtoby ujti  ot |nn,  vidish' li;  ya
dumal,  chto  vremya dlya etogo  nakonec prishlo.  Vernut'sya domoj  budet pustym
donkihotstvom, govoril ya emu, i nichego  horoshego ni ego zhene, ni komu-nibud'
drugomu  eto  ne prineset, skoree naoborot. Ee podvergnut goneniyam; v luchshem
sluchae  emu razreshat  uvidet'sya s nej pered  tem, kak  rasstrelyayut. S drugoj
storony,  esli on reshit doverit' nam  svoyu  sud'bu, nam,  vozmozhno,  udastsya
obmenyat' ee; u nas togda, ya pomnyu, byl bol'shoj zapas, i koe-kto iz teh lyudej
vernulsya  v  Rossiyu  "po  barteru", hotya  mne  sovsem  neponyatno,  zachem  my
tranzhirili etot  zapas na  takie  celi. Nu, bog  s  nimi,  eto ne  moe delo.
Estestvenno,  skazal ya  Karle, ona  predpochtet  znat', chto  on  prebyvaet na
Zapade  v  pokos i  bezopasnosti,  i  pri  etom  u  nee est'  real'nyj  shans
vstretit'sya s nim, nezheli poluchit'  izvestie,  chto on  rasstrelyan ili umer s
golodu  gde-nibud'  v Sibiri. YA kak zavedennyj tverdil  odno  i to zhe:  menya
vdohnovlyalo  vyrazhenie ego  lica. YA  gotov  byl  poklyast'sya, chto  uzhe  pochti
rasshevelil ego, chto nashel bresh' v ego pancire,  kogda na samom dele vse, chto
ya  delal... da, chert  voz'mi, vse, chto ya delal, eshche bol'she  vydavalo bresh' v
moem.
     I kogda ya upomyanul o Sibiri, ya sovershenno tochno zadel  v nem chto-to.  YA
pochuvstvoval  eto, kak komok  v svoem sobstvennom gorle, ya pochuvstvoval, kak
vnutri u  nego chto-to  sodrognulos'. Da  i vpolne estestvenno, eshche  by ya  ne
pochuvstvoval,  -  krivo  usmehnuvshis',  zametil  Smajli,  - on  ved'  sovsem
nezadolgo do  etogo  vernulsya  iz lagerya. Tut  nakonec  vernulsya ohrannik  s
sigaretami - on prines celuyu ohapku i s shumom shmyaknul ih o zheleznyj stol.  YA
poschital  sdachu i  ostavil emu  na  chaj i  pri  etom snova  ulovil  kakoe-to
strannoe vyrazhenie vo vzglyade Gerstmana. Mne dazhe pokazalos', chto ya prochital
v nem nasmeshku, hotya ya uzhe byl v takom sostoyanii,  chto  mog i  oshibit'sya.  YA
zametil,  chto  parenek ne  vzyal moi chaevye;  dumayu,  on prosto  nedolyublival
anglichan. YA raspechatal pachku  i predlozhil Gerstmanu sigaretu. "Ugoshchajtes', -
skazal ya, -  vy  ved' zayadlyj  kuril'shchik, my horosho  znaem  eto.  Tem  bolee
"Kemel"  -  vash lyubimyj  sort".  YA  slyshal, chto  moj  golos  zvuchit dovol'no
neestestvenno, esli ne skazat' glupo, no  nichego ne mog s etim podelat'. Tut
Gerstman vstaet i  vezhlivo govorit nadziratelyam, chto  hotel  by vernut'sya  v
svoyu kameru.
     Prervavshis' na  minutu, Smajli  otodvinul ot sebya tarelku s nedoedennym
uzhinom,  kotoryj  pokrylsya belesymi  hlop'yami  zhira,  pohozhimi  na  utrennyuyu
izmoroz' pozdnej osen'yu.
     -  On  vyshel iz  kamery, no zatem  peredumal,  vernulsya i  vzyal  pachku,
prihvativ  zaodno  so  stola i moyu  zazhigalku.  Moyu zazhigalku, podarok  |nn.
"Dzhordzhu ot |nn so vsej lyubov'yu". YA by  v zhizni ne mog sebe predstavit', chto
razreshu  komu-nibud'  vot  tak  zaprosto  vzyat' moyu  zazhigalku  pri  obychnyh
obstoyatel'stvah,  no  tut situaciya  byla drugaya.  Tut  ya, konechno,  schel eto
vpolne umestnym; ya  dazhe podumal: daj Bog, chto  etim  samym on  kak by hochet
pokazat',  chto  mezhdu  nami ustanovilsya  nekij  kontakt. On  nebrezhno  sunul
sigarety vmeste s zazhigalkoj v karman svoej krasnoj rubashki i zatem protyanul
zapyast'ya ohranniku, chtoby  tot  nadel  emu  naruchniki. YA  skazal emu;  "Esli
hotite, zakurite sejchas". I obratilsya k nadziratelyam: Lajte emu, pozhalujsta,
pokurit'". No on dazhe ne shelohnulsya. "Esli my ne dogovorimsya, vas otpravyat v
Moskvu zavtrashnim  samoletom",  - dobavil  ya.  No on, kazalos', ne slyshal. YA
postoyal,  posmotrel, kak ego vyveli iz kamery,  zatem vernulsya  v gostinicu.
Menya  kto-to otvez na mashine, no sejchas  ya uzhe ne  pomnyu,  kto imenno.  YA ne
ponimal, chto so mnoj. YA byl poryadkom sbit s tolku i k tomu zhe bolen sil'nee,
chem  mog  priznat'sya dazhe  samomu sebe.  YA poobedal  kakoj-to dryan'yu,  vypil
bol'she, chem  sledovalo,  i u menya podnyalas' temperatura.  YA lezhal v  krovati
ves'  v potu  i vse prodolzhal razmyshlyat' o Gerstmane. Mne  uzhasno  hotelos',
chtoby on  ostalsya.  Po-moemu, ya byl  sil'no ne v  sebe; ya vser'ez  gotov byl
sdelat'  vse,  chtoby uderzhat'  ego, peredelat'  ego  zhizn',  po  vozmozhnosti
ideal'no, ustroit' ego i zhenu. Osvobodit', navsegda vyvesti iz etoj zhestokoj
igry. YA  otchayanno zhelal,  chtoby on  ne  vernulsya domoj. -  Dzhordzh  podnyal na
Gillema vzglyad, polnyj ironii.  -  V obshchem, ty  ponimaesh', Piter, poluchilos'
vse  naoborot: Smajli,  a  ne Gerstmanu prishlos'  provesti  bessonnuyu  noch',
boryas' so svoimi protivorechivymi chuvstvami.
     - No ty zhe byl bolen, - zametil Gillem.
     - Skazhem tak, izmotan.  Bolen, izmotan, kakaya raznica.  Vsyu noch', mezhdu
aspirinom   s   hininom  i  sentimental'nymi  kartinami  voskresheniya   sem'i
Gerstmana, menya presledoval odin i tot zhe obraz. |to byl sam Karla; on stoyal
na podokonnike, ustavivshis' svoimi zastyvshimi karimi glazami vniz, na ulicu;
i  ya povtoryal  emu  snova  i snova: "Postoj, ne  prygaj,  nu  postoj zhe". Ne
osoznavaya,  konechno,  chto  eto  vse  ottogo,  chto  ya  ne  chuvstvoval sebya  v
bezopasnosti, imenno  ya, a ne on. Rano utrom  doktor sdelal mne paru ukolov,
chtoby sbit' temperaturu. Mne by stoilo, pozhaluj, otstupit'sya ot nego,  mozhet
byt', stoilo poprosit' zamenit' menya kem-to  drugim. V  kon