Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     OCR: ONLINE BIBLIOTEKA http://www.bestlibrary.ru
---------------------------------------------------------------





     Amerikanec protyanul Limasu eshche odnu chashku kofe i skazal:
     - Pochemu by vam ne pojti pospat'? My pozvonim, kak tol'ko on poyavitsya.
     Nichego ne otvetiv, Limas ustavilsya v okno KPP na pustuyu ulicu.
     - Nel'zya zhe zhdat' beskonechno,  ser. Mozhet,  on  pridet  v  drugoj  raz.
Berlinskaya  policiya  soobshchit v agentstvo,  i vy  cherez  dvadcat' minut snova
budete tut.
     - Net, - skazal Limas. - Uzhe pochti stemnelo.
     - No ne zhdat' zhe vechno. On opazdyvaet na devyat' chasov.
     - Hotite ujti - idite. Vy horosho porabotali, - dobavil Limas. - YA skazhu
Krameru, chto vy chertovski horosho porabotali.
     - A skol'ko vy budete zhdat'?
     - Poka on ne pridet.
     Limas podoshel k nablyudatel'nomu okoshku i vstal mezhdu dvumya nepodvizhnymi
policejskimi. Ih binokli byli privychno naceleny na KPP vostochnoj storony.
     - On dozhidaetsya, poka stemneet, - probormotal Limas. - Uveren, chto delo
v etom.
     - Utrom vy govorili, chto on pridet s rabochimi.
     Limas obernulsya.
     - Agenty -  ne samolety. Oni ne pribyvayut po raspisaniyu. On provalilsya.
On v begah.  On perepugan. Mundt visit u nego na hvoste. Kak  raz sejchas.  U
nego  ostalsya odin-edinstvennyj  shans.  I uzh pozvol'te emu  samomu  vybirat'
vremya.
     Amerikanec vzdohnul, yavno zhelaya ujti, no nahodya eto neudobnym.
     V  domike zazvenel  zvonok.  Oni  zamerli,  nastorozhivshis'. Policejskij
skazal po-nemecki:
     - CHernyj "opel'-rekord" s federal'nym nomerom.
     - On ne mog razglyadet', slishkom temno. On prosto dogadalsya, - prosheptal
amerikanec. - A kak Mundt zasek ego?
     - Zatknites', - skazal Limas, glyadya v okno.
     Odin  iz policejskih vyshel  iz domika i  napravilsya  k  zagrazhdeniyu  iz
meshkov  s  peskom v polumetre ot  beloj  demarkacionnoj  linii,  razdelyavshej
trassu, slovno  tennisnuyu ploshchadku. Drugoj podozhdal, poka naparnik sklonilsya
k podzornoj trube, ustanovlennoj za meshkami, a zatem opustil binokl', snyal s
kryuchka vozle dveri  chernuyu kasku  i akkuratno vodruzil ee na  golovu. Gde-to
naverhu,  nad  KPP, ozhili prozhektory,  zalivaya  uchastok  dorogi teatral'nymi
luchami sveta.
     Policejskij nachal dokladyvat'. Limas znal napered, chto tot skazhet.
     - Mashina ostanovlena na pervom kontrole. Tol'ko odin passazhir. ZHenshchina.
Preprovozhdena k KPP dlya proverki dokumentov.
     - CHto on skazal? - sprosil amerikanec.
     Limas molchal. Shvativ zapasnoj binokl', on  napryazhenno glyadel v storonu
vostochnogermanskogo KPP.
     - Mister Limas, eto vash chelovek? - snova zaterebil ego  amerikanec. - YA
dolzhen pozvonit' v agentstvo.
     - Pogodite.
     - A gde sejchas mashina? CHto tam proishodit?
     - Tamozhennyj dosmotr. Rutina, - otmahnulsya Limas.
     On  ne  otryval  glaz ot  mashiny.  Dvoe  policejskih  stoyali  u  dvercy
voditelya. Odin  provodil opros, drugoj  vrode  by prosto  dozhidalsya.  Tretij
vozilsya s mashinoj. On podnyal kapot, zatem vernulsya k voditelyu. Emu nuzhen byl
klyuch.  On otkryl bagazhnik,  zaglyanul vnutr', zakryl, vernul klyuch i  dvinulsya
vpered, tuda, gde metrah v tridcati ot mashiny mezhdu dvumya glyadyashchimi  drug na
druga  KPP  stoyal  odinokij  chasovoj  - pochti kvadratnaya figura v meshkovatyh
bryukah  i  sapogah.  Oni o  chem-to  zagovorili,  ispolnennye  uverennosti, v
oslepitel'nom svete prozhektorov.
     Zatem nebrezhno mahnuli mashine. Mashina pod容hala k  nim  i  ostanovilas'
posredi dorogi. Oni oboshli ee krugom, opyat' o chem-to potolkovali. Nakonec  s
yavnoj neohotoj pozvolili ej peresech' granicu s Zapadnym sektorom.
     - Mister Limas, eto vash chelovek? - snova sprosil amerikanec.
     - Da, eto on.
     Podnyav  vorotnik kurtki, Limas vyshel  na ulicu. Dul ledyanoj oktyabr'skij
veter.  I  tut on  uvidel tolpu. V  domike zabyvaesh' o nih  - nedoumevayushchih,
ozadachennyh licah.  Tak vyglyadyat bespomoshchnye svideteli dorozhnoj  katastrofy:
nikto ne znaet, chto proizoshlo, nikto  ne znaet, mozhno li prikasat'sya k telu.
Mezhdu luchami prozhektorov probivalsya to  li dym,  to  li  pyl'  - vibriruyushchaya
pelena v ramke sveta.
     Limas podoshel k mashine i sprosil:
     - Gde on?
     - Za  nim prishli, i on skrylsya. On vzyal velosiped.  Pro menya oni nichego
ne znali.
     - Kuda on otpravilsya?
     - U nas byla kvartirka v  rajone Brandenburgskih vorot. Nad restoranom.
On derzhal tam koe-chto - den'gi, bumagi. Dumayu, on poehal tuda. A potom budet
perehodit'.
     - Segodnya noch'yu?
     - On  skazal,  chto  segodnya.  Ostal'nyh  vseh  vzyali  - Paulya,  Fireka,
Lendzera, Zalomona. U nego malo vremeni.
     Limas molcha ustavilsya na nee. Potom sprosil:
     - I Lendzera tozhe?
     - Proshloj noch'yu.
     K Limasu podoshel policejskij.
     - Vam pridetsya  ot容hat' otsyuda,  - skazal on. - Zapreshcheno zagorazhivat'
dorogu.
     - Poshel-ka ty... - brosil cherez plecho Limas.
     Nemec zametno napryagsya, i zhenshchina skazala:
     - Sadites' v mashinu. Davajte doedem do ugla.
     On sel ryadom s nej, i oni medlenno poehali k blizhajshej razvilke.
     - Ne znal, chto u vas est' mashina.
     - Mashina  muzhnina,  -  ravnodushno  ob座asnila  ona. - Karl,  konechno, ne
govoril  vam,  chto ya  zamuzhem? -  Limas molchal. -  My  s  muzhem rabotaem  na
opticheskom zavode.  Oni pozvolyayut  nam  zanimat'sya biznesom. Karl nazval vam
moyu devich'yu familiyu. On ne hotel, chtoby ya.., chtoby ya svyazyvalas' s vami.
     Limas dostal iz karmana klyuch.
     -  Vam  nado gde-to ostanovit'sya,  -  suho skazal  on.  -  Vot  klyuch ot
kvartiry na  Al'breht-Dyurer-shtrasse, ryadom s  muzeem.  Nomer 28-a.  Tam est'
vse, chto vam mozhet ponadobit'sya. YA pozvonyu, kak tol'ko on poyavitsya.
     - YA podozhdu ego vmeste s vami.
     - YA  tut ne ostanus'.  Poezzhajte  na kvartiru. YA vam  pozvonyu. Ne imeet
smysla zhdat' ego zdes'.
     - No on budet perehodit' zdes'.
     Limas udivlenno poglyadel na nee.
     - On tak skazal?
     - Da. Tut u nego  est'  znakomyj policejskij. Syn ego byvshego pomeshchika.
|to mozhet prigodit'sya. Poetomu Karl vybral imenno eto mesto.
     - I skazal ob etom vam?
     - On mne doveryaet. On vse rasskazyvaet mne.
     - O Bozhe!
     On otdal  ej  klyuch, a  sam snova  otpravilsya  na  KPP. Kogda  on voshel,
policejskie zashushukalis', a odin, samyj vysokij, demonstrativno otvernulsya.
     - Izvinite, rebyata, - skazal Limas. - Prostite, chto nahamil vam.
     On otkryl obsharpannyj portfel'  i posharil v nem. Nakonec nashel  to, chto
iskal, - polbutylki viski.  Kivnuv emu,  starshij  policejskij  vzyal butylku,
razlil viski v kofejnye chashki i razbavil chernym kofe.
     - A kuda podevalsya amerikanec? - sprosil Limas.
     - Kto?
     - Tot paren' iz CRU. CHto byl so mnoj.
     - Poshel bain'ki, - skazal starshij, i vse rashohotalis'.
     Limas postavil chashku na stol i sprosil:
     - U vas est' razreshenie strelyat', chtoby  prikryt' perebezhchika? Esli ego
presleduyut.
     - Nam razreshaetsya otkryvat' ogon' tol'ko togda, kogda oni  obstrelivayut
nash sektor.
     - Znachit, vy ne mozhete strelyat', poka on ne peresechet chertu?
     - Ne imeem prava, mister...
     - Tomas, - predstavilsya Limas. - Mister Tomas.
     Oni obmenyalis' rukopozhatiyami, i policejskie tozhe nazvali svoi imena.
     - Ne  imeem prava  otkryvat' ogon'.  Vot  v chem shtuka. Nam govoryat, chto
inache nachnetsya vojna.
     - CHush' sobach'ya, - vmeshalsya tot,  chto pomolozhe. - Ne bud' tut soyuznikov,
Steny davno by ne bylo.
     - I Berlina tozhe, - burknul starshij.
     - Segodnya noch'yu u menya perebezhchik, - skazal Limas.
     - Zdes'? Na nashem KPP?
     - Ego nuzhno spasti vo chto by to ni stalo. Za nim ohotyatsya lyudi Mundta.
     -  Nu,  cherez   Stenu  mozhno  koe-gde   perelezt',  -  zametil  molodoj
policejskij.
     - Net,  eto ne  po  nemu. On  popytaetsya perehitrit' ih.  U  nego  est'
dokumenty, esli tol'ko ih ne zasvetili. I velosiped.
     V budke byla  lish'  odna  nastol'naya lampa s  zelenym abazhurom, no svet
prozhektorov, slovno svet iskusstvennoj luny, zalival vse pomeshchenie. Za oknom
stanovilos' vse temnee i vse tishe. Oni govorili tak tiho, tochno boyalis', chto
ih mogut podslushat'. Limas vstal u okna, glyadya na dorogu i Stenu pryamo pered
soboj  -   gryaznoe  urodlivoe  sooruzhenie  iz  kirpicha,  cementa  i  kolyuchej
provoloki, pohozhee na dekoraciyu konclagerya. Po obe storony Steny tyanulis' ne
vosstanovlennye kvartaly Berlina  -  celoe carstvo  razvalin, narisovannoe v
dvuh izmereniyah. Utesy minuvshej vojny.
     Proklyataya baba, dumal Limas,  i etot idiot Karl, sovravshij emu pro nee.
Solgavshij  namerenno, kak lgut  oni vse  - agenty vo  vseh stranah  mira. Ty
uchish' ih obmanyvat', zametat' sledy, a oni zaodno nachinayut obmanyvat' i tebya
samogo. Karl pokazal ee tol'ko odin  raz  - v proshlom  godu  posle uzhina  na
SHyurc-shtrasse. On  sygral  togda  svoyu  kozyrnuyu kartu, i  Kontroler  zahotel
poglyadet'  na nego. Kontroler lyubit udachlivyh agentov.  Oni uzhinali vtroem -
Limas, Kontroler i Karl. Karlu takoe nravilos'. On byl pohozh na paj-mal'chika
iz voskresnoj shkoly, nachishchennogo, siyayushchego i pochtitel'no snimayushchego shlyapu.
     Kontroler minut  pyat'  tryas  emu  ruku,  govorya:  "Karl, my vami  ochen'
dovol'ny. Pomnite,  chto my chertovski dovol'ny  vami". Limas  glyadel  na nih,
ponimaya, chto teper' Karlu pribavyat eshche paru soten v god.
     Posle   uzhina   Kontroler  snova  s   voodushevleniem   pozhal  im  ruki,
mnogoznachitel'no  kivnul  i,  nameknuv, chto emu  segodnya predstoit  risknut'
svoej zhizn'yu eshche v odnom meste, uselsya na zadnee siden'e sluzhebnoj mashiny. I
tut Karl  rassmeyalsya,  a  glyadya na nego,  rashohotalsya  i  Limas. Oni dopili
shampanskoe,  prodolzhaya so  smehom vspominat' Kontrolera. A  potom poehali na
Al'ter  Fase - na  etom  nastoyal  sam Karl, - gde ih zhdala |l'vira, vlastnaya
sorokaletnyaya blondinka.
     - |to, Alek, moya samaya bol'shaya tajna, - skazal Karl.
     Limas rassvirepel. Ostavshis' odni, oni besheno razrugalis'.
     - CHto ej izvestno? Kto ona takaya? Kak vy poznakomilis'?
     Karl nadulsya  i  otkazalsya otvechat'.  Posle etogo  dela  poshli skverno.
Limas poproboval bylo  slovchit': izmenil mesta vstrech i paroli, no Karlu eto
ne ponravilos'. On dogadalsya, chto za etim kroetsya, i razobidelsya.
     - Doveryaete vy ej ili net, vse ravno uzhe pozdno, - zayavil on.
     Limas ponyal namek i predpochel zatknut'sya. Pravda, teper' on byl nacheku:
soobshchal  Karlu  kuda men'she,  chem ran'she,  i  znachitel'no  chashche  pribegal  k
vsevozmozhnym  ulovkam,  imenuemym  tehnikoj  shpionazha.  I  vot  ona  zdes' -
vylezaet sebe iz mashiny, znaya absolyutno vse: agentov, yavochnye kvartiry, vse.
I  Limas -  uvy, daleko ne vpervye - poklyalsya ne  doveryat' vpred'  ni odnomu
agentu.
     On podoshel k  telefonu i nabral nomer svoej kvartiry. Trubku vzyala frau
Marta.
     - U nas segodnya budut gosti, - skazal on. - Muzhchina i zhenshchina.
     - Suprugi? - sprosila frau Marta.
     - Vrode togo, - otvetil on, i ona zasmeyalas' svoim zhutkovatym smehom.
     Kak tol'ko on polozhil trubku, ego okliknul odin iz policejskih:
     - Mister Tomas, skoree!
     Limas shagnul k nablyudatel'nomu okoshku.
     -  Muzhchina,  mister   Tomas,  -  zasheptal  molodoj  policejskij,  -  na
velosipede.
     Limas podnes k glazam binokl'.
     |to byl  Karl, dazhe  na  takom  rasstoyanii  oshibit'sya  bylo nevozmozhno.
Odetyj  v   staryj  plashch  armejskogo  obrazca,   on  vovsyu  zhal  na  pedali.
"Prorvalsya-taki",  -  podumal  Limas.  Karl  uzhe proshel proverku dokumentov,
ostavalas' tol'ko tamozhnya. Limas videl, kak Karl stavit velosiped  u peril i
s delannym ravnodushiem podhodit k budke. "Ne pereigryvaj, paren'", - podumal
on.  Nakonec Karl vyshel iz budki, druzheski  pomahal cheloveku za bar'erom,  i
ogni, belyj i krasnyj, lenivo poehali vpered. On prorvalsya, on ehal  k nim -
vse  udalos'.  Tol'ko  chasovoj  posredi  dorogi,  a  zatem  cherta  i  polnaya
bezopasnost'.
     I v eto  mgnoven'e Karl, pohozhe, uslyshal kakoj-to zvuk, pochuyal kakuyu-to
opasnost'.  Oglyanuvshis'  cherez  plecho, on nizko sklonilsya k rulyu  i prinyalsya
besheno zhat' na pedali. Pered nim po-prezhnemu byl  lish' chasovoj na  mostu, on
obernulsya i smotrel na Karla. I vdrug zazhglis' prozhektora, belye i slepyashchie.
Oni  vzyali  Karla  na  mushku,  pojmali  v  svoih luchah,  kak  lovyat  krolika
avtomobil'nye fary.  Poslyshalsya  okeanskij  rev sireny,  zvuk  vykrikivaemyh
komand. Nepodaleku ot Limasa dvoe policejskih  opustilis' na koleni, glyadya v
shcheli mezhdu meshkami i bystro zaryazhaya avtomaticheskie vintovki.
     Vostochnogermanskij  chasovoj  vystrelil  v  sobstvennom  sektore,  ochen'
akkuratno.  Pervyj  vystrel,  kazalos',  podtolknul Karla  vpered,  vtoroj -
otshvyrnul  nazad. No on vse eshche  prodolzhal ehat'  mimo  chasovogo,  a chasovoj
prodolzhal  strelyat' v nego. Potom on ponik, ruhnul  nazem', i  oni  dovol'no
yavstvenno uslyshali grohot upavshego  velosipeda. Limas molil Boga,  chtoby oni
ne vzyali Karla zhivym.




     Limas   nablyudal,  kak   ostaetsya  vnizu   vzletnaya  polosa   aeroporta
Tempel'hof. On ne byl  sklonen k razdum'yam ili filosofstvovaniyu. Limas znal,
chto  on - chelovek konchenyj,  i s etim obstoyatel'stvom  emu vpred' predstoyalo
schitat'sya, kak chelovek schitaetsya s  tem,  chto u nego rak, ili s tem, chto ego
zhdet dlitel'noe tyuremnoe  zaklyuchenie. On  ponimal, chto net nikakogo  sposoba
navesti most  nad propast'yu  mezhdu vchera i segodnya. On prinyal svoe porazhenie
tak,  kak kogda-nibud'  primet  i smert', - s  cinichnoj  gorech'yu  i  otvagoj
odinochki.  On proderzhalsya dol'she, chem  mnogie  drugie,  teper' ego pobedili.
Govoryat, chto bezzubaya sobaka na svete ne  zhilica; obrazno vyrazhayas',  Limasu
vybili vse zuby. I vybil ih Mundt.
     Desyat'  let  nazad,  vozmozhno,  emu  eshche  chto-nibud'  svetilo:  est'  i
kancelyarskaya  rabota  v   tom  bezymyannom  pravitel'stvennom  uchrezhdenii  na
Kembridzhskoj ploshchadi,  kotoroj  Limas mog by zanyat'sya i protorchat'  na  etoj
sluzhbe eshche  Bog znaet skol'ko let. Pravda, takoe bylo ne po  nemu.  S tem zhe
uspehom mozhno predlozhit' zhokeyu vesti deloproizvodstvo  v konyushne.  Limas  ne
smog by  promenyat' operativnyj prostor na teoreticheskie postroeniya i intrigi
v kuluarah Uajtholla. On ostavalsya v Berline, prekrasno ponimaya, chto v konce
kazhdogo goda v otdele kadrov s pristrastiem prosmatrivayut ego lichnoe delo, -
upryamyj, svoevol'nyj, on plevat' hotel  na instrukcii,  rukovodstva, ubezhdaya
sebya,  chto   vse  kak-nibud'  obrazuetsya.   V   rabote  razvedki  sushchestvuet
odin-edinstvennyj  nravstvennyj zakon:  cel'  opravdyvaet  sredstva. S  etim
zakonom  ponevole  schitalis'  dazhe   mudrecy  iz  Uajtholla,  a  Limas  umel
dobivat'sya celi, poka ne poyavilsya Mundt.
     Porazitel'no  vse-taki,  kak bystro Limas  soobrazil,  chto imenno Mundt
nachertal na stene ego Valtasarovy pis'mena.
     Gans Diter Mundt, soroka  dvuh let, mesto rozhdeniya Lejpcig. Limas videl
ego   dos'e,   videl  fotografiyu  na  vnutrennej   storone  papki:  zhestkoe,
nepronicaemoe lico, solomennogo cveta  volosy; znal nazubok istoriyu  pod容ma
Mundta na vtoroj po znacheniyu post vostochnogermanskoj razvedki - na dolzhnost'
nachal'nika operativnogo otdela. Limas  znal  eto po rasskazam perebezhchikov i
ot Rimeka,  kotoryj,  kak  chlen Prezidiuma  SEPG,  vstrechalsya s  Mundtom  na
zasedaniyah Komiteta  bezopasnosti i boyalsya ego. Boyalsya Rimek ne zrya - imenno
Mundt ego i ubil.
     Do  1959  goda  Mundt podvizalsya v razvedke na  tret'ih rolyah, obitaya v
Londone  pod kryshej Vostochnogermanskoj stalelitejnoj kompanii.  Emu prishlos'
speshno  udirat'  v  Vostochnuyu Germaniyu, ubiv pered  etim dvuh svoih agentov,
chtoby spasti sobstvennuyu  shkuru. Potom o  nem ne bylo slyshno bol'she goda.  A
zatem  on  vnezapno  vyplyl v  glavnom upravlenii razvedki v Lejpcige glavoj
byudzhetnogo  otdela, to est'  stal zavedovat' finansami, osnashcheniem i lyud'mi,
prednaznachennymi  dlya sugubo special'nyh  zadanij.  V  konce togo  zhe goda v
vostochnogermanskoj  razvedke razygralas' neshutochnaya  bitva  za vlast'. Rezko
sokratili  kolichestvo  sovetskih  instruktorov,  sootvetstvenno upalo  i  ih
vliyanie.   Neskol'ko   rabotnikov   iz  staroj   gvardii  byli  uvoleny   po
ideologicheskim  prichinam, a tri cheloveka vyplyli  na  samyj  verh:  Fidler v
kachestve glavy kontrrazvedki, YAn, kotoromu dostalsya prezhnij post  Mundta,  i
sam  Mundt, poluchivshij  samyj zhirnyj kus - dolzhnost' nachal'nika operativnogo
otdela, - i eto v vozraste  soroka odnogo goda. Rabota poshla  v novom stile.
Pervym agentom,  kotorogo poteryal Limas, byla molodaya devushka. Ona ne igrala
v seti  znachitel'noj  roli, vypolnyaya  lish'  funkcii svyaznogo. Ee pristrelili
pryamo  na  ulice,  kogda  ona  vyhodila  iz  kinoteatra  v Zapadnom Berline.
Policiya, razumeetsya, ne nashla ubijcu.  Da i sam Limas  ponachalu vovse ne byl
sklonen svyazyvat' ee smert' s rabotoj svoej shpionskoj seti.  No mesyac spustya
drezdenskij  vokzal'nyj nosil'shchik, byvshij agent  iz seti  Petera Gijoma, byl
najden  ubitym  i  obezobrazhennym  vozle putej. I  Limas ponyal, chto  eto  ne
sluchajnoe sovpadenie. Vskore byli arestovany i prigovoreny  k smertnoj kazni
dva agenta iz seti Limasa. Tak vse i poshlo - ustrashayushche i bezzhalostno.
     I vot nastal chered Karla  Rimeka, i Limas pokidal Berlin  s tem,  s chem
kogda-to  syuda  yavilsya  -  bez edinogo malo-mal'ski stoyashchego  agenta.  Mundt
pobedil.
     Limas  byl  korenastym  muzhchinoj  s  korotko  ostrizhennymi  sero-sedymi
volosami i figuroj plovca. Fizicheski on byl ochen' silen. |tu silu mozhno bylo
ugadat' po ego spine i plecham, po shee i zhilistym rukam s korotkimi pal'cami.
     K odezhde  on  podhodil ves'ma  utilitarno, kak,  vprochem,  i  ko  vsemu
ostal'nomu.  Dazhe  ochki,  kotorye on poroj nadeval,  byli v deshevoj stal'noj
oprave. Kostyumy nosil  v osnovnom  iz sintetiki, i  ni odin  iz  nih  ne byl
trojkoj.  Emu  nravilis' amerikanskie  rubashki s  pugovkami  na  vorotnike i
bashmaki na rezinovom hodu.
     U nego  bylo priyatnoe  lico -  muskulistoe i s volevoj  skladkoj u rta,
malen'kie karie glaza. Takie nazyvayut  irlandskimi. Raspoznat', kto on, bylo
sovsem ne prosto. Esli emu sluchalos' zaglyanut'  v kakoj-nibud' iz londonskih
klubov, port'e nikogda  ne putal ego  s postoyannymi chlenami,  a v berlinskih
nochnyh restoranah  emu  bez  razgovorov  davali  luchshij stolik. On  vyglyadel
chelovekom, s  kotorym  shutki plohi,  kotoryj  znaet schet den'gam i svoego ne
upustit, dazhe esli pridetsya dejstvovat' ne sovsem po-dzhentl'menski.
     Styuardessa nashla  ego interesnym  muzhchinoj. Ona predpolozhila, chto on  s
severa  Anglii (i eto, v  obshchem, sootvetstvovalo  dejstvitel'nosti) i chto on
bogat (a eto dejstvitel'nosti ne sootvetstvovalo), chto emu let pyat'desyat  (i
eto bylo blizko k istine) i chto on odinok (a eto bylo verno lish' napolovinu:
kogda-to on razoshelsya  s zhenoj, gde-to rosli ego deti, teper' uzhe podrostki,
i alimenty na nih perechislyalis' cherez odin ne sovsem obychnyj bank v Siti).
     -  Esli  hotite   eshche  viski,  -  skazala  styuardessa,  -  vam  sleduet
potoropit'sya. CHerez dvadcat' minut my prizemlimsya v Londone.
     - Mne hvatit.
     On dazhe ne vzglyanul na  nee. On  smotrel  v  okno na  sero-zelenye polya
Kenta.
     Fauli vstretil ego v aeroportu i povez v gorod.
     -  Kontroler  prosto  vzbesilsya  iz-za   Karla,  -  skazal  on,  iskosa
poglyadyvaya na Limasa.
     Tot kivnul.
     - Kak eto proizoshlo?
     - Ego zastrelili. Mundt dostal ego.
     - Nasmert'?
     - Vo  vsyakom  sluchae, sejchas on uzhe  mertv. Hotelos'  by nadeyat'sya. Vse
sorvalos' v poslednij moment. Emu ne  sledovalo tak zhat' na pedali. Oni ved'
nichego  ne mogli znat'  navernyaka.  Razvedka  pribyla  na KPP, kogda on  uzhe
proshel ego. Oni vklyuchili sirenu, i chasovoj pristrelil  ego metrah v dvadcati
ot linii. Upav, on eshche shevelilsya, a potom zatih.
     - Razneschastnyj sukin syn.
     - Vot imenno, - skazal Limas.
     Fauli ne lyubil Limasa.  Vprochem, uznaj  Limas  ob  etom,  emu  bylo  by
naplevat'. Fauli byl iz teh, kto sostoit v klubah, nosit  dorogie  galstuki,
dorozhit  renome  sportsmena i delaet  kar'eru  v  razvedke,  vedya  sluzhebnuyu
perepisku.
     - Gde vy sejchas sluzhite? - sprosil Limas.
     - V otdele kadrov.
     - I vam nravitsya?
     - CHrezvychajno.
     - A chto teper' budet so mnoj? Na svalku?
     - Ob etom luchshe uslyshat' ot samogo Kontrolera.
     - No vy v kurse dela?
     - Razumeetsya.
     - Togda kakogo cherta vy ne skazhete?
     -  Izvinite, starina, -  vazhno progovoril  Fauli, i Limas pochuvstvoval,
chto vot-vot sorvetsya. No  potom reshil,  chto  Fauli  prosto delaet vid, budto
chto-to znaet.
     -  Ladno, skazhite mne tol'ko odnu veshch', esli vy ne protiv: stoit li mne
podyskivat' sebe zhil'e v Londone?
     Fauli pochesal za uhom.
     - Ne dumayu, druzhishche, ne dumayu.
     - Net? Nu i slava Bogu.
     Oni priparkovalis' na stoyanke vozle Kembridzhskoj ploshchadi i vmeste voshli
v vestibyul'.
     - U vas, konechno, net propuska? Zapolnite-ka vot etot listok.
     -  S  kakih  eto  por  u  nas  tut  propuska?  Makkol  znaet  menya  kak
obluplennogo.
     - Prosto novye poryadki. Vy zhe znaete, Cirk razrastaetsya.
     Nichego ne otvetiv, Limas kivnul Makkolu i  proshel v  lift  bez  vsyakogo
propuska.
     Kontroler pozhal emu ruku so vsej ostorozhnost'yu, tochno vrach, oshchupyvayushchij
kost'.
     -  Vy,  dolzhno byt',  chudovishchno  ustali,  -  izvinyayas',  skazal  on.  -
Sadites', pozhalujsta.
     Vse tot zhe melanholicheskij golos, zanudnyj  i protivnyj. Limas uselsya v
kreslo,  licom  k  olivkovo-zelenomu  elektrokaminu,  na  kotorom  s  trudom
uderzhivalsya kotelok s vodoj.
     - Holodno, ne pravda li? - sprosil Kontroler.
     On  sklonilsya nad kaminom,  potiraya ruki. Iz-pod chernoj kurtki vidnelsya
ponoshennyj  korichnevyj   dzhemper.  Limasu   vspomnilas'  zhena  Kontrolera  -
malen'kaya glupaya zhenshchina, kotoraya, po-vidimomu, polagala, chto muzh zanimaetsya
chernoj rabotoj. Dzhemper ona, navernoe, svyazala emu sama.
     - Holodno i suho - vot chto skverno, - prodolzhal Kontroler. On podoshel k
stolu, nazhal  kakuyu-to knopku. - Posmotrim,  ne dadut li nam  kofe. U Dzhinni
sejchas otpusk, vot chto  skverno. Oni prislali mne  kakuyu-to noven'kuyu. I eto
prosto uzhasno.
     On kazalsya  men'she rostom, chem pomnilos' Limasu, a v ostal'nom ni kapli
ne izmenilsya.  Vse  ta  zhe  narochitaya  otreshennost',  vse te zhe  staromodnye
vyrazheniya, ta zhe boyazn' skvoznyakov; plyus uchtivost', sootvetstvuyushchaya dogmatu,
vyrabotannomu za tysyachi  mil'  ot vsego, chem zhil Limas.  Ta zhe molochno-belaya
ulybka, ta zhe delannaya  skromnost', ta zhe  konfuzlivaya  priverzhennost' stilyu
povedeniya, kotoryj sam  on  yakoby nahodil  smeshnym.  I ta zhe  banal'nost' vo
vsem.
     On dostal iz stola pachku sigaret, predlozhil Limasu zakurit'.
     - Dovol'no dorogie sigarety, - proiznes on.
     Limas pokorno kivnul, posle chego Kontroler polozhil pachku v karman.  Oni
pomolchali. Nakonec Limas skazal:
     - Rimek mertv.
     - V samom dele, - otozvalsya Kontroler  takim tonom, slovno Limas udachno
poshutil. - Nam ochen' ne povezlo. CHrezvychajno... Navernoe, ego  zalozhila  eta
devica. Kak ee... |l'vira? Dolzhno byt', ona.
     Limas ne stal sprashivat', otkuda Kontroleru izvestno pro |l'viru.
     - I Mundt pristrelil ego, - dobavil Kontroler.
     - Da.
     Kontroler  podnyalsya i pohodil po kabinetu v poiskah pepel'nicy. Nakonec
nashel kakuyu-to, postavil ee na pol mezhdu kreslami.
     - I chto vy oshchushchali? YA imeyu  v  vidu, kogda  na  vashih glazah zastrelili
Rimeka. Vy ved' vse videli, pravda?
     Limas pozhal plechami.
     - |to bylo chertovski merzko.
     Kontroler sklonil golovu k plechu, poluzakryv glaza.
     -  Navernoe, vy  pochuvstvovali eshche chto-to? Navernyaka vy  byli vzbesheny.
|to byl by bolee estestvenno.
     - Da, ya byl vzbeshen. A kto na moem meste ne vzbesilsya by?
     - Vam nravilsya Rimek? YA imeyu v vidu - kak chelovek?
     -  Pozhaluj  chto tak, -  mrachno skazal Limas. - Dumayu, sejchas net smysla
obsuzhdat' eto.
     -  Kak  vy  proveli  noch',  vernee,  konec nochi posle  togo, kak Rimeka
zastrelili?
     - Poslushajte, v chem delo? - vspyhnul Limas. - K chemu vy klonite?
     - Rimek byl poslednim, - otvetil Kontroler,  - samym poslednim iz celoj
serii  zhertv. Esli mne  ne izmenyaet pamyat',  vse nachalos' s devushki, kotoruyu
zastrelili u kinoteatra v Vedinge. Potom tot  chelovek iz Drezdena i aresty v
Jene. Slovno desyat' negrityat.  A teper' Paul', Firek i Lenzer -  vse mertvy.
I, nakonec, Rimek, - on zloveshche ulybnulsya.  -  Dovol'no sushchestvennye poteri,
ne tak li? YA by ne udivilsya, uznav, chto vy syty po gorlo.
     - CHto eto znachit - syt po gorlo?
     - YA podumal, ne ustali li vy. Ne vydohlis' li?
     Nastupila dolgaya pauza.
     - |to uzh vam reshat', - proiznes nakonec Limas.
     - My  privykli  ne vykazyvat' sochuvstviya,  verno? Da  i  kak inache?  My
zarazhaem drug druga etim beschuvstviem, etoj bezzhalostnost'yu,  no na samom-to
dele  my ne  takie. YA  imeyu  v  vidu,  chto..,  nevozmozhno  byt'  v  dejstvii
beskonechno. Rano ili pozdno nastupaet pora, tak skazat', ujti s holoda... Vy
mozhete vzglyanut' na eto delo trezvo?
     Limas  mog. On vzglyanul i  uvidel dolguyu dorogu za okrainoj Rotterdama,
dolguyu  pryamuyu  dorogu v dyunah i  potok  bezhencev na  nej,  uvidel kroshechnyj
samolet vdaleke za mnogo mil', uvidel, kak shestvie zamerlo i vse  ustavilis'
v  nebo, uvidel, kak samolet  priblizilsya, chetko vyrisovyvayas'  nad  dyunami,
uvidel haos i razverzshuyusya bezdnu ada, kogda na tolpu obrushilis' bomby...
     - Kontroler, takie razgovory ne po  mne, - skazal nakonec Limas. - CHego
vy ot menya hotite?
     - YA hochu, chtoby vy eshche nekotoroe vremya ne uhodili s holoda.
     Limas nichego ne otvetil, i Kontroler prodolzhal:
     - |ticheskij princip  nashej deyatel'nosti,  kak ya ego ponimayu, baziruetsya
na odnoj  glavnoj  predposylke. A imenno na tom, chto my nikogda ne vystupaem
agressorami. Vy nahodite eto spravedlivym?
     Limas kivnul: vse chto ugodno, lish' by ne otvechat'.
     - I hotya poroj my delaem  nedostojnye dela,  my vsego lish' oboronyaemsya.
|to, ya polagayu,  tozhe spravedlivo. My delaem nedostojnye dela, chtoby prostye
lyudi  zdes'  i  gde  ugodno  mogli spat'  spokojno.  Ili eto  zvuchit slishkom
romantichno?  Razumeetsya,  my inogda  delaem krajne  nedostojnye dela. Prosto
gryaznye. - On po-mal'chisheski  uhmyl'nulsya. - A  v  rassuzhdeniyah  o morali my
splosh'  i  ryadom  pribegaem k  nekorrektnym sravneniyam:  nel'zya zhe,  v konce
koncov, sravnivat' idealy odnoj storony s prakticheskimi metodami drugoj.
     Limas rasteryalsya. Emu ne raz prihodilos' slyshat', kak etot chelovek  nes
vsyakij vzdor,  prezhde  chem  zasadit' komu-nibud' nozh pod  rebro,  no  nichego
pohozhego na segodnyashnee eshche ne byvalo.
     -  YA  polagayu, chto metody  nadlezhit sravnivat' s  metodami, a  idealy s
idealami. YA by skazal, chto so vremen vojny metody - nashi i nashih protivnikov
-  stali  prakticheski odinakovymi.  YA  imeyu  v  vidu  to,  chto my  ne  mozhem
dejstvovat'  menee  bezzhalostno,  chem protivopolozhnaya  storona,  na tom lish'
osnovanii, chto politika nashego pravitel'stva bolee mirolyubiva. - On negromko
posmeyalsya sobstvennym slovam. - Takogo prosto ne mozhet byt'.
     "O Gospodi, - podumal Limas, - kak budto ya rabotayu na popov.  No k chemu
on vse-taki vedet?"
     - Vot  pochemu, - prodolzhal  Kontroler,  - mne  kazhetsya, chto  my  dolzhny
popytat'sya  izbavit'sya   ot  Mundta...   Da,  kstati,  -   spohvatilsya   on,
oborachivayas' k dveri, - gde zhe etot chertov kofe?
     On podoshel  k  dveri,  otkryl ee  i  chto-to  skazal device  v  sosednem
pomeshchenii. Vernuvshis', on prodolzhal:
     - My prosto obyazany izbavit'sya ot nego, esli, konechno, eto nam udastsya.
     - No zachem?  U  nas  bol'she nichego  ne  ostalos' v  Vostochnoj Germanii,
bukval'no  nichego.  Vy zhe  sami  skazali -  Rimek  byl poslednim. Nam bol'she
nekogo tam zashchishchat'.
     Kontroler snova sel v kreslo i opustil glaza.
     - |to ne  sovsem tak,  - proiznes on nakonec. - No ne dumayu,  chto stoit
obremenyat' vas detalyami.
     Limas pozhal plechami.
     - Skazhite-ka, - sprosil Kontroler, - vam ne nadoela razvedka? Prostite,
esli ya povtoryayus'. Prosto zdes' my, znaete li, poroj s takim stalkivaemsya...
Vrode  kak  v  aviastroenii  ustalost' metalla, tak,  kazhetsya,  zvuchit  etot
termin. Otvet'te zhe nachistotu.
     Limas podumal o svoem utrennem vozvrashchenii na samolete i udivilsya.
     - Esli vy  ustali, -  dobavil  Kontroler, - nam pridetsya  razobrat'sya s
Mundtom  kak-nibud'  inache. To,  chto  ya  mog  by  vam  predlozhit', prozvuchit
neskol'ko neobychno.
     Devica vnesla kofe, postavila podnos na stol i razlila kofe po  chashkam.
Kontroler podozhdal, poka ona vyshla.
     - Takaya dureha, - skazal on, obrashchayas' kak by k  samomu  sebe. - Prosto
porazitel'no, chto v poslednee vremya oni ne v sostoyanii podobrat' podhodyashchuyu.
Skverno, chto Dzhinni vybiraet dlya otpuska takie dni, kak nynche.
     On rasseyanno pomeshal sahar.
     - Nam nuzhno diskreditirovat' Mundta, - skazal Kontroler.  - Skazhite, vy
krepko vypivaete? Viski i vsyakoe takoe?
     Limas schital, chto horosho znaet Kontrolera.
     - P'yu prilichno. Bol'she, chem mnogie drugie, kak mne sdaetsya.
     Kontroler ponimayushche kivnul.
     - A chto vam izvestno o Mundte?
     - On  ubijca.  God  ili dva nazad on byl zdes' v kachestve predstavitelya
Vostochnogermanskoj stalelitejnoj kompanii. Togda u nas byl tut  svoj chelovek
- Maston.
     - Verno.
     - Mundt zaverboval agenta - zhenu odnogo iz sluzhashchih MIDa. I ubil ee. On
pytalsya  ubit'  i Dzhordzha  Smajli.  I,  razumeetsya, ubil muzha zaverbovannoj.
Otvratitel'nyj  sub容kt.  YUnost'  v   gitleryugende  i   prochee.   Otnyud'  ne
kommunist-intellektual. Praktik. Boec "holodnoj vojny".
     - Vrode nas, - suho zametil Limas.
     Kontroler ne ulybnulsya.
     - Dzhordzh Smajli polnost'yu v kurse dela. On bol'she u nas ne sluzhit,  no,
dumayu, vam budet polezno  porassprosit'  ego. Sejchas on zanimaetsya  nemeckoj
literaturoj semnadcatogo  veka.  ZHivet  v  CHelsi,  srazu  za Sloan-skver, na
Bajuoter-strit. Da vy, navernoe, znaete?
     - Znayu.
     - Gijom tozhe zanimalsya etim voprosom. On v otdele  Satellity-CHetyre, na
vtorom etazhe. Boyus', chto s vashih vremen zdes' vse sil'no peremenilos'.
     - Pozhaluj.
     -  Provedite   s  nimi   denek-drugoj.  Im  izvestno,  chto  ya   nameren
predprinyat'.  I  eshche  mne  hotelos' by priglasit'  vas k  sebe  na  uik-end.
Suprugi,  k sozhaleniyu, ne  budet, -  dobavil on pospeshno. - Ona uhazhivaet za
bol'noj mater'yu. My s vami budem vdvoem.
     - Spasibo. S udovol'stviem.
     - Tam my smozhem horoshen'ko vse obsudit'. Slavno skorotaem vremya. Dumayu,
eto delo prineset vam horoshie den'gi. Sobstvenno govorya, lyubye.
     - Blagodaryu vas.
     -  |to,  razumeetsya, v  tom sluchae, esli vy absolyutno  uvereny,  chto..,
nikakoj ustalosti i tomu podobnoe...
     - Esli delo idet k tomu, chtoby ubit' Mundta, ya v igre.
     - Vy uvereny? - vezhlivo utochnil  Kontroler. I zatem, zadumchivo glyadya na
Limasa, proiznes:
     - Da,  sudya  po vsemu,  vy uvereny.  No  mne ne  hotelos' by, chtoby  vy
schitali  sebya  obyazannym delat'  eto.  Ponimaete, v  tom mire, v  kotorom my
sushchestvuem, my  slishkom  bystro vyhodim  za predely  registrov  nenavisti  i
lyubvi. Vrode togo kak  sobaki ne vosprinimayut  nekotorye  zvuki. I v itoge u
nas  ostaetsya lish' chuvstvo toshnoty, i ne  hochetsya  bol'she  nikomu  i nikogda
prichinyat' stradaniya. Prostite,  no razve ne eto vy  pochuvstvovali,  kogda na
vashih  glazah  zastrelili Karla Rimeka? Ne nenavist' k  Mundtu, ne zhalost' k
Rimeku,  a  lish'  otuplyayushchuyu bol',  tochno  ot  tyazhelogo  udara po  telu? Mne
dokladyvali, chto  vy  potom brodili vsyu noch' - prosto brodili po ulicam. |to
verno?
     - Da, ya gulyal.
     - Vsyu noch'?
     - Da.
     - A chto stalos' s |l'viroj?
     - A Bog ee znaet... No ya hotel by horoshen'ko vrezat' Mundtu.
     - Vot i  horosho.., vot i slavno. Kstati, esli  vam sluchitsya v blizhajshie
dni vstretit' kogo-nibud' iz staryh druzej, ne stoit, ya polagayu, obsuzhdat' s
nimi to, o chem my besedovali. Na vashem meste, -  dobavil Kontroler, - ya by s
nimi i vovse ne stal govorit'. Dajte im ponyat', chto my spisali vas so scheta.
V kazhdom dele glavnoe pravil'no nachat', verno?




     Malo  kogo  udivilo,  chto Limasa spisali v arhiv. Kak by  to  ni  bylo,
rassuzhdali  vse vokrug, uzhe neskol'ko let v Berline odin proval sledoval  za
drugim, i  kto-to dolzhen byl  za eto otvetit'. Krome togo, on stal  starovat
dlya  operativnoj  raboty,   trebuyushchej   ostroty   reakcii  professional'nogo
tennisista. Limas neploho potrudilsya vo vremya vojny, i nikto  ne zabyval  ob
etom. V Norvegii i Gollandii on izbezhal gibeli razve chto chudom. Po okonchanii
vojny  ego  nagradili  medal'yu i  otpustili na vse  chetyre  storony.  Potom,
ponyatno, on snova vernulsya. Vot  tol'ko s pensiej emu reshitel'no ne povezlo.
Buhgalteriya,  a imenno |lsi,  dopustila v etom otnoshenii utechku  informacii.
|lsi  rasskazala v  bufete,  chto  bednomu  Aleku  Limasu  prichitaetsya  vsego
chetyresta funtov v god, poskol'ku v ego stazhe byl pereryv. "Takie poryadki, -
dobavila  |lsi, - davno pora menyat', v konce  koncov, mister  Limas otsluzhil
polnyj srok, ne tak li? No s nih teper' glaz ne spuskaet kaznachejstvo, ne to
chto v bylye gody, i oni nichego ne mogli podelat'. Dazhe  v te durnye vremena,
pri Mastone, dela i to shli luchshe".
     Limas, govorili novichki, tipichnyj predstavitel' staroj shkoly: harakter,
vyderzhka, lyubov' k kriketu i  francuzskij yazyk na  urovne kolledzha.  Tut oni
zabluzhdalis':  po-anglijski  i  po-nemecki  on  govoril odinakovo  svobodno,
po-gollandski ves'ma prilichno  i k tomu  zhe terpet' ne mog  kriket.  Pravda,
vysshego obrazovaniya u nego i vpryam' ne bylo.
     Kontrakt  Limasa istekal lish' cherez neskol'ko mesyacev, i ego pereveli v
raschetnyj  otdel. Raschetnyj  otdel - eto ne buhgalteriya: tam vedutsya dela po
finansirovaniyu operacij na kontinente,  po vyplate  voznagrazhdeniya agentam i
tomu  podobnoe.  Bol'shuyu  chast'  zdeshnej  raboty  mog  by vypolnyat'  obychnye
sluzhashchij, esli by ne vysokaya stepen' sekretnosti, i poetomu  raschetnyj otdel
byl  odnim  iz  podrazdelenij  Cirka,  slyvushchih  poslednim  pristanishchem  dlya
sotrudnikov, uzhe prakticheski spisannyh so schetov.
     Limas katilsya po naklonnoj ploskosti.
     V  bol'shinstve sluchaev  etot  process byvaet dovol'no  dlitel'nym, no s
Limasom  delo  obstoyalo  inache.  Na  glazah  u   sosluzhivcev  i   kolleg  on
stremitel'no  prevrashchalsya  iz  cheloveka,  vpolne dostojno  otstranennogo  ot
operativnoj  raboty,  v  razobizhennogo  zhalkogo   p'yanchuzhku.  Proizoshlo  eto
bukval'no za paru mesyacev.  P'yanicam svojstvenna  svoeobraznaya, granichashchaya s
glupost'yu  prostota - osobenno  kogda im  sluchaetsya byt' trezvymi,  -  nekaya
otreshennost' ot mira, kotoruyu storonnij nablyudatel' mozhet prinyat' za robost'
ili  neuverennost',  i  Limas dostig  etogo sostoyaniya so  sverh容stestvennoj
skorost'yu. On stal vrat' po melocham, odalzhival melkie summy u sekretarsh i ne
vozvrashchal, opazdyval na sluzhbu ili norovil smyt'sya poran'she pod kakim-nibud'
nelepym  predlogom.  Sperva  sosluzhivcy terpeli ego  vyhodki:  vozmozhno, ego
padenie pugalo ih, kak, naprimer, lyubogo iz  nas pugaet  vid  kalek, nishchih i
invalidov, potomu chto my boimsya, ne daj Bog, i sami stat' takimi. No v konce
koncov ego neradivost', grubaya i besprichinnaya zlost' otvratili ot nego vseh.
     K   vseobshchemu   izumleniyu,  Limas,  kazalos',  vovse  ne   byl  ogorchen
otstraneniem  ot operativnoj raboty.  Ego  volya slovno  by  vdrug  polnost'yu
ugasla. Debyutiruyushchie v  razvedke sotrudniki,  tverdo  ubezhdennye v  tom, chto
takaya sluzhba ne dlya prostyh  smertnyh,  s  trevogoj nablyudali za tem, kak on
vse  bolee utrachival chelovecheskij oblik. On vse men'she vnimaniya udelyal svoej
vneshnosti  i reakcii  na  nego okruzhayushchih: zavtrakal v bufete,  chto podobalo
lish' mladshemu personalu, vse otkrovennee prikladyvalsya  k butylke.  Ot  nego
veyalo  odinochestvom,  tragicheskim  odinochestvom  deyatel'nyh  lyudej,  kotoryh
prezhdevremenno otstranyayut ot deyatel'nosti: plovca, vynuzhdennogo prostit'sya s
dorozhkoj, ili aktera, izgnannogo so sceny.
     Koe-kto  utverzhdal,  chto  on  zhestoko  proschitalsya  v  Berline,  i  ego
agenturnuyu  set' svernuli imenno poetomu, no nikto nichego ne znal navernyaka.
Vse byli edinodushny v tom,  chto s  nim oboshlis' s besprimernoj  zhestokost'yu,
dazhe  esli  uchest',  chto  otdel  kadrov  i  v   ostal'nom  malo  pohodil  na
blagotvoritel'noe  obshchestvo.  Na  nego pokazyvali pal'cem, kak  ukazyvayut na
soshedshego  so  sportivnoj  areny  atleta,  i govorili: "|to  von  Limas.  On
vlyapalsya v Berline. ZHutko videt', kak on sebya dokanyvaet".
     I vdrug odnazhdy  on ischez. Ni s kem ne poproshchalsya, dazhe, sudya po vsemu,
s samim Kontrolerom. |to, sobstvenno govorya,  ne bylo osobenno udivitel'nym.
Priroda tajnoj sluzhby takova, chto  proshchanie  s  neyu, kak  pravilo, protekaet
otnyud' ne  v  torzhestvennoj  obstanovke  i  bez publichnogo  vrucheniya zolotyh
chasov, no dazhe  po zdeshnim merkam Limas ischez slishkom stranno. Proizoshlo eto
za neskol'ko dnej do istecheniya ego kontrakta.  |lsi iz buhgalterii podkinula
eshche  chutok  informacii:  Limas  zatreboval  vpered nalichnymi  vse,  chto  emu
prichitalos', a eto, po mneniyu vseznayushchej |lsi, moglo oznachat' tol'ko odno: u
nego byli finansovye zatrudneniya. Vyhodnoe  posobie -  a ono  ne  sostavlyalo
dazhe chetyrehznachnoj cifry - Limasu predstoyalo poluchit' v  konce  mesyaca. Ego
kartochku gosudarstvennoj strahovki uzhe otoslali. "Konechno,  v otdele  kadrov
znayut,  gde  on  zhivet,  no  uzh oni-to nikomu  etogo ne skazhut, na to oni  i
kadry", - zaklyuchila, fyrknuv, |lsi.
     Zatem  poshli razgovory o  nedostache. Otkuda-to (kak vsegda, neizvestno,
otkuda imenno) prosochilos', chto vnezapnoe ischeznovenie Limasa bylo svyazano s
nehvatkoj  kakoj-to  summy  v  raschetnom  otdele. I dovol'no  prilichnoj  (ne
trehznachnoj,  stalo byt',  a  chetyrehznachnoj, soglasno  utverzhdeniyu  damy  s
podsinennymi volosami, rabotavshej telefonistkoj), i eti den'gi vernuli pochti
polnost'yu, zaderzhav emu vyplatu pensii. Mnogie otkazyvalis'  poverit' v eto:
esli by Alek vzdumal  sorvat' kush, govorili  oni,  on izobrel by  chto-nibud'
poluchshe, chem mahinacii s  buhgalterskimi schetami. No te,  kto ne stol' svyato
veril  v  vydayushchiesya  kriminal'nye  sposobnosti  Limasa,  ukazyvali  na  ego
pristrastie k butylke, na finansovye zatrudneniya  iz-za vedeniya holostyackogo
hozyajstva i vyplaty alimentov,  na rokovuyu  i  neprivychnuyu  dlya nego raznicu
mezhdu  tem, chto  emu  platili za  granicej i doma,  a glavnoe, na iskushenie,
kotoroe odolevaet  cheloveka, imeyushchego dostup  k bol'shim den'gam i  znayushchego,
chto ego dni v Cirke sochteny.  I  vse soshlis'  na tom, chto, esli Alek v samom
dele reshil pogret' ruki i  popalsya, s nim pokoncheno  raz i navsegda: byuro po
trudoustrojstvu   perestanet   zamechat'   ego,  a  otdel  kadrov  ne  vydast
harakteristiki   ili   vydast  takuyu  ledyanuyu,  chto  lyubogo   potencial'nogo
nanimatelya brosit ot  nee  v  drozh'. Stoit  tol'ko dopustit' promashku, otdel
kadrov  nikogda ne pozvolit  tebe zabyt' o nej i sam  tozhe  ne zabudet. Esli
Alek i vpryam'  grabanul kassu, gnev otdela kadrov budet  presledovat' ego do
mogily, prichem oni ne voz'mut na sebya dazhe pohoronnye rashody.
     Nedeli  dve posle ischeznoveniya Limasa koe-kto eshche zadumyvalsya nad  tem,
chto s nim stalo.  Pravda, ego  prezhnie  druz'ya davno uzhe v dushe rasstalis' s
nim. On sdelalsya dovol'no nadoedlivym bryuzgoj, vechno obrushivayushchim vse  novye
obvineniya   na   sluzhbu  i  ee  rukovodstvo   i  osobenno   pridiravshimsya  k
"kavaleristam",   kotorye,   kak  on   utverzhdal,   prevratili  razvedku   v
raznovidnost' oficerskogo sobraniya. I nikogda ne upuskal sluchaya poizdevat'sya
nad amerikancami i ih razvedyvatel'noj  sluzhboj.  Kazalos', on  nenavidel ih
kuda  sil'nee,  chem vostochnogermanskuyu  razvedku,  kotoruyu  upominal  krajne
redko.  Limas neodnokratno namekal na to, chto  imenno amerikancy  vinovaty v
provale  ego  agentury,  bran'  po  ih  adresu  stala  ego  kon'kom, i  hudo
prihodilos' tomu, kto  pytalsya ego obrazumit'. I vot dazhe te, kto davno znal
i  lyubil ego, postepenno  ot  nego otvernulis'.  Ischeznovenie Limasa vyzvalo
lish' legkuyu ryab' na  vode, a kogda podul drugoj veter,  o  nem uzhe nikto  ne
pomnil.
     Kvartirka u  nego byla kroshechnaya i ubogaya. Korichnevye  steny s deshevymi
fotografiyami.  Vid  iz nee otkryvalsya na  seruyu  zadnyuyu  stenu  trehetazhnogo
magazina, okna kotorogo iz soobrazhenij  estetiki byli  vykrasheny  kreozotom.
Nad magazinom  prozhivalo ital'yanskoe  semejstvo, skandalivshee  po  vecheram i
vybivavshee  kovry  po utram. U  Limasa ne bylo  veshchej, kotorye mogli by hot'
nemnogo ozhivit'  ego  zhilishche.  On  kupil  tol'ko  abazhury na  lampochki,  dva
komplekta postel'nogo  bel'ya vmesto gruboj meshkoviny, predlozhennoj hozyainom.
Na vse ostal'noe on reshil  ne obrashchat' vnimaniya: na cvetnye zanaveski, myatye
i  ne podrublennye,  vytertye  korichnevye dorozhki, gromozdkuyu temnuyu  mebel'
vrode toj, chto derzhat v portovyh gostinicah.  ZHeltaya  i  drebezzhashchaya gazovaya
kolonka za dopolnitel'nyj shilling snabzhala ego goryachej vodoj.
     Pora bylo  ustraivat'sya na rabotu.  Deneg u nego ne bylo,  bukval'no ni
grosha. Tak chto sluhi ob ograblenii kassy, vozmozhno, ne lisheny byli  kakoj-to
podopleki.  Predlozheniya  po trudoustrojstvu, sdelannye  emu Cirkom,  on schel
otvratitel'nymi i sovershenno nepodhodyashchimi. Sperva on reshil popytat' schast'ya
v kommercii. Firma, zanimayushchayasya promyshlennymi postavkami  klejkih  veshchestv,
poshla navstrechu ego zhelaniyu zanyat' mesto zamestitelya direktora po kadram. Ne
obrativ  vnimaniya na  malosimpatichnuyu harakteristiku  Cirka i  na otsutstvie
special'noj podgotovki,  oni  predlozhili  emu shest'  soten  v  mesyac.  Limas
prorabotal   tam  nedelyu  i  za  eto  vremya   sovershenno   provonyal  zapahom
razlagayushchegosya  ryb'ego  zhira,  kotoryj  propital  ego  odezhdu  i  volosy  i
presledoval ego, tochno smrad samoj smerti.  Ot etoj voni  ne spasalo nikakoe
myt'e, i v konce koncov emu  prishlos' ostrich'sya  pochti nagolo i vykinut'  na
pomojku  dva  svoih  kostyuma.   Sleduyushchuyu  nedelyu  Limas  posvyatil   prodazhe
enciklopedij prigorodnym domohozyajkam,  no on  byl ne iz teh, kto mog  by im
ponravit'sya i kogo oni mogli  by ponyat': im ne bylo nikakogo dela do Limasa,
ne govorya uzh o  ego enciklopediyah. Kazhdyj vecher on vozvrashchalsya domoj ustalyj
s pachkoj enciklopedij pod myshkoj. V konce nedeli on pozvonil v knizhnuyu lavku
i soobshchil,  chto  emu  ne  udalos' prodat'  ni odnogo ekzemplyara. Ne  vyraziv
osobogo udivleniya, emu soobshchili, chto, esli  on  sobiraetsya  uvolit'sya, knigi
nadlezhit vernut', i povesili rubku. Limas v beshenstve vyskochil iz telefonnoj
budki,  ostaviv tam vsyu  pachku, poshel v kabak i napilsya v stel'ku na summu v
dvadcat' pyat'  shillingov, kotoroj u nego  ne  okazalos'.  Ego  vyshvyrnuli na
ulicu,  kogda  on  naoral  na  zhenshchinu,  popytavshuyusya  bylo  podcepit'  ego,
posovetovali bol'she tuda ne pokazyvat'sya, no uzhe cherez nedelyu  pozabyli svoj
sovet. K Limasu nachali privykat' v etom kabake.
     Postepenno  k  nemu  nachali  privykat'  i  v  drugih  mestah,  k  etomu
zachuhannomu postoyal'cu meblirovannyh komnat.  On ne  proiznosil  ni  edinogo
lishnego slova,  ne zavel  sebe ni druga,  ni  podrugi, ni  koshki, ni sobaki.
Polagali, chto on ot  kogo-to skryvaetsya  - sbezhal ot zheny ili chto-to v  etom
duhe.  On nikogda ne znal, chto  skol'ko stoit,  i ne zapominal, esli emu eto
soobshchali. Ishcha  meloch',  on neizmenno vyvorachival  vse karmany; on  ne  nosil
sumki,  kazhdyj raz pri neobhodimosti  pokupaya  polietilenovye meshki.  Ego ne
lyubili, no,  pozhaluj, nemnogo  zhaleli. Ego  schitali, krome togo, i  neryahoj,
potomu chto on ne brilsya  po vyhodnym  i  nikogda ne krahmalil sorochek. Nekaya
missis  Makkajrd  s  Sadberi-avenyu  vzyalas' bylo  pribirat'sya u  nego raz  v
nedelyu, no, ne uslyshav  ot nego ni edinogo  privetlivogo slova, ushla. Odnako
ona  stala  vazhnym  postavshchikom  informacii  dlya  sosedej,  a  glavnoe,  dlya
torgovcev, nuzhdayushchihsya v svedeniyah o kreditosposobnosti klienta  na  sluchaj,
esli tomu vzdumaetsya  pokupat' v  kredit. Soglasno  mneniyu missis  Makkajrd,
kredita emu predostavlyat' ne sledovalo. Limasu nichego ne prihodilo po pochte,
ob座asnyala ona, i torgovcy soglashalis', chto eto nedobryj znak. U nego ne bylo
v dome kartin i  vsego neskol'ko knig, prichem odna iz  nih, kak ej kazalos',
byla  pohabnoj, odnako skazat' tochnee  ona  ne  mogla, potomu chto kniga byla
napisana po-inostrannomu. Ona govorila, chto u nego bylo koe-chto pripaseno na
chernyj den' i sejchas etot chernyj den' nastal. I chto po  chetvergam emu chto-to
platili. Ulica byla preduprezhdena, i vtorogo  preduprezhdeniya ne trebovalos'.
Ot  missis Makkajrd lavochniki  uznali,  chto on p'et kak loshad',  to zhe samoe
utverzhdal  i  barmen.  Barmeny i prihodyashchaya  prisluga obychno ne  obsluzhivayut
svoih klientov v kredit, no poluchennaya ot nih informaciya ochen' cenitsya vsemi
temi, kto obsluzhivaet.




     Nakonec  on reshil pojti rabotat'  v biblioteku. Byuro po trudoustrojstvu
rekomendovalo  emu  otpravit'sya  tuda  kazhdyj  raz,  kogda  on  prihodil  po
chetvergam, no on vsyakij raz otvergal eto predlozhenie.
     - Sobstvenno govorya, eta rabota ne sovsem dlya vas - skazal mister Pitt,
- no zhalovanie prilichnoe, a spravit'sya s nej gramotnomu cheloveku ne sostavit
truda.
     - A chto eto za biblioteka? - sprosil Limas.
     -  Bejsuoterskaya  biblioteka  psihologicheskih  issledovanij.  |to  fond
pozhertvovanij.  Tam tysyachi  knig  lyubogo  sorta, i  im peredayut vse bol'she i
bol'she. Oni prosili prislat' im pomoshchnika.
     Limas vzyal posobie i listok bumagi.
     - Dovol'no nelepaya tam  podobralas' kompaniya, - dobavil mister Pitt.  -
No vy  ved' vse  ravno nigde  podolgu ne zaderzhivaetes', pravda?  Dumayu, vam
stoit poprobovat' teper' tam.
     S etim  misterom Pittom vse bylo ne tak  prosto.  Limas byl uveren, chto
videl ego ran'she. V Cirke vo vremya vojny.
     Bibliotechnoe  pomeshchenie  napominalo  cerkovnyj  nef  i  bylo  takim  zhe
holodnym. CHernye  maslyanye  radiatory v  oboih  koncah  zala  zapolnyali  ego
zapahom  kerosina.  V  centre  raspolagalas'  budka   vrode  vygorodki   dlya
svidetelej, i tam sidela miss Krejl, bibliotekarsha.
     Limasu  i  v  golovu ne prihodilo, chto on  mozhet  okazat'sya pod nachalom
zhenshchiny. V byuro po trudoustrojstvu ego ob etom ne predupredili.
     - Prislan vam na podmogu, - skazal on. - Menya zovut Limas.
     Otorvavshis' ot  katalozhnyh kartochek, miss Krejl vskinula na nego glaza,
slovno on proiznes chto-to neprilichnoe.
     - Na podmogu? CHto vy imeete v vidu?
     - Pomoshchnikom bibliotekarya. Byuro po trudoustrojstvu. Mister Pitt.
     On  podtolknul  k nej  po stolu svoj  anketnyj list,  zapolnennyj kosym
pocherkom. Ona vzyala anketu i izuchila ee.
     -  Vas  zovut  mister  Limas.  -  |to  prozvuchalo  ne kak vopros, a kak
vstuplenie k formennomu doznaniyu. - I vy iz byuro po trudoustrojstvu.
     -  Net. Menya  poslalo syuda byuro  na rabotu. Oni  skazali, chto vam nuzhen
pomoshchnik.
     - Ponyatno, - s ledyanoj ulybkoj skazala miss Krejl.
     V  eto  mgnovenie  zazvonil  telefon, ona  shvatila trubku i  prinyalas'
yarostno pererugivat'sya  s  kem-to. Limas zapodozril,  chto  eta rugan'  nosit
permanentnyj harakter, potomu chto sporshchiki oboshlis' bez prelyudij. Golos miss
Krejl podnyalsya na oktavu vyshe, i  ona  nachala obsuzhdat' vopros o biletah  na
kakoj-to koncert. On postoyal,  slushaya, minutu-druguyu,  a zatem  napravilsya k
knizhnym stellazham. V odnoj  iz nish on zametil devushku, stoyavshuyu na stremyanke
i sortirovavshuyu kakie-to ogromnye toma.
     - YA noven'kij, - skazal on, - menya zovut Limas.
     Ona slezla so stremyanki i pozhala emu ruku, pozhaluj, chut' choporno.
     - Menya zovut Liz Gold. Zdravstvujte. Vy uzhe videlis' s miss Krejl?
     - Da. No ee perehvatili po telefonu.
     -  Navernoe, ee mat'. I, konechno,  oni  skandalyat. A chto vy sobiraetes'
delat'?
     - Ne znayu. Rabotat'.
     - My sejchas zanimaemsya katalogami. Miss Krejl vvodit novuyu indeksaciyu.
     Ona byla  dolgovyaza i dovol'no neskladna,  s  dlinnoj taliej i dlinnymi
nogami. Na nej byli baletnogo tipa tufli bez kabluka, neskol'ko skradyvavshie
ee rost. Ee  lico,  podobno telu, bylo krupnym, s krupnymi chertami, kotorye,
kazalos', kolebalis'  mezhdu  bescvetnost'yu i krasotoj. Limas  reshil, chto  ej
goda dvadcat' dva - dvadcat' tri i chto ona evrejka.
     - My prosto zanimaemsya proverkoj  togo, vse  li knigi na meste. Vidite,
oni  pod  rubrikami.  Proveriv,  vy  pomechaete  ee karandashom  v  kataloge i
prodolzhaete indeksaciyu.
     - A chto potom?
     -  Tol'ko miss  Krejl  imeet  pravo obvodit' rubriki chernilami.  Takovo
pravilo.
     - CH'e pravilo?
     - Miss Krejl. Mozhet byt', vy nachnete s knig po arheologii?
     Limas kivnul, i ona  napravilas' v sosednyuyu  nishu, gde na  polu  stoyala
obuvnaya korobka s katalozhnymi kartochkami.
     - Vy kogda-nibud' uzhe zanimalis' etim? - sprosila Liz.
     -  Net. - On nagnulsya, vzyal prigorshnyu  kartochek i  potasoval ih. - Menya
prislal mister Pitt. Iz byuro. - On shvyrnul kartochki v korobku. - A zapolnyat'
chernilami kartochki tozhe imeet pravo tol'ko miss Krejl?
     - Da. Tol'ko ona.
     Liz  Gold  ostavila  ego, i, chut' pomedliv,  on  vzyal knigu i  prochital
nazvanie. |to  byli  "Arheologicheskie nahodki v Maloj Azii", tom  IV. Drugih
tomov vrode by ne bylo.
     Byl uzhe chas  dnya, i Limas izryadno progolodalsya. On zaglyanul  v sosednyuyu
nishu, gde rabotala Liz, i sprosil:
     - A kak naschet lencha?
     -  A-a,  u  menya  est'  s  soboj  buterbrody.  -  Ona  kazalas'  slegka
obeskurazhennoj. - Ugoshchajtes', esli hotite. A kafe tut poblizosti net.
     Limas pokachal golovoj.
     - Blagodaryu, no ya pojdu. Nado kupit' koe-chto.
     Ona smotrela, kak on vybiraetsya na ulicu cherez dver'-vertushku.
     Vernulsya Limas v polovine tret'ego. Ot nego slegka popahivalo viski. On
prines dva paketa s ovoshchami i drugimi produktami, shvyrnul ih na pol v uglu i
ustalo  vernulsya k knigam po arheologii. On zanimalsya imi minut desyat', poka
ne zametil, chto za nim vnimatel'no nablyudaet miss Krejl.
     - Mister Limas.
     On kak raz zabiralsya na stremyanku, a potomu poluobernulsya i skazal:
     - Da?
     - Vy ne znaete, otkuda zdes' vzyalis' eti pakety?
     - |to moi pakety.
     - Ponyatno. Znachit, eto vashi pakety.
     Limas molchal.
     - Ves'ma sozhaleyu, no u nas ne razreshaetsya pronosit' v biblioteku pakety
s produktami.
     - A gde zhe mne bylo ih ostavit'? Bol'she, sami ponimaete, negde.
     - Tol'ko ne v biblioteke.
     Limas nikak ne otozvalsya na ee slova i otvernulsya k knigam.
     - Esli by  vash pereryv ne zatyanulsya dol'she prinyatogo,  u vas ne nashlos'
by  vremeni  na  pokupki.  Ni  u  kogo iz nas - ni  u menya, ni u miss Gold -
vremeni na eto net.
     - A  pochemu by  i vam ne  prihvatit' eshche polchasa?  - vozrazil Limas.  -
Togda i u vas bylo by vremya. A esli tak uzh nuzhno, mozhno i vecherom porabotat'
lishnie polchasa. Esli prispichit.
     Na neskol'ko mgnovenij ona prosto  onemela, molcha glyadya na  nego  i  ne
znaya,  chto skazat'. Nakonec  ona  vydavila:  "Mne  pridetsya  obsudit' eto  s
misterom Ajronsajdom", - i udalilas'.
     Rovno v  polovine shestogo  miss Krejl nadela  pal'to i,  demonstrativno
brosiv: "Do svidaniya, miss Gold", pokinula biblioteku. Limas byl uveren, chto
mysl' o paketah ne davala ej  pokoya vse eto vremya. On voshel v sosednyuyu nishu.
Liz  Gold sidela na  poslednej  stupen'ke stremyanki, chitaya kakuyu-to broshyuru.
Zametiv Limasa, ona s vinovatym vidom sunula ee v sumku i podnyalas'.
     - A kto takoj mister Ajronsajd? - sprosil on.
     -  Mne kazhetsya,  ego prosto ne  sushchestvuet,  -  otvetila Liz. -  |to ee
glavnyj  kozyr', kogda  ej  nechego  skazat'. Odnazhdy ya  ee sprosila,  kto on
takoj.  Ona  napustila tumana, a potom  skazala: "Ne vazhno".  Po-moemu,  ego
voobshche ne sushchestvuet.
     - YA ne uveren, chto i sama miss  Krejl sushchestvuet, - skazal Limas, i Liz
ulybnulas'.
     V  shest' ona zaperla  pomeshchenie i  peredala  klyuch  stariku-privratniku,
kontuzhennomu, kak skazala Liz, v pervuyu mirovuyu vojnu, otchego  on ne spit po
nocham, postoyanno ozhidaya kontrataki nemcev. Na ulice bylo chertovski holodno.
     - Daleko vam? - sprosil Limas.
     - Minut dvadcat' peshkom. YA vsegda hozhu domoj peshkom. A vam?
     - Tozhe blizko, - skazal Limas. - Do svidaniya.
     On   medlenno  pobrel  domoj.  Vojdya,  povernul  vyklyuchatel'.  Nikakogo
rezul'tata.  On  poproboval  vklyuchit'  svet  v malen'koj  kuhon'ke,  a zatem
elektrokamin u krovati. U dveri na kovrike lezhalo pis'mo. On vyshel s nim pod
zheltyj svet lampy na  lestnichnoj ploshchadke. Pis'mo bylo ot elektrokompanii, s
sozhaleniem izveshchavshej, chto u nih ne bylo drugogo vyhoda, krome kak otklyuchit'
svet, poka  ne budet  oplachen  prosrochennyj schet  na  summu  v devyat' funtov
chetyre shillinga i vosem' pensov.
     Limas  stal  vragom miss  Krejl, a ona ochen' lyubila imet'  vragov.  Ona
rychala na nego ili vovse ne zamechala, a stoilo emu  podojti  k nej, nachinala
drozhat'  i oglyadyvat'sya  po storonam v poiskah to  li orudiya  oborony, to li
puti  k begstvu. Poroj  ona  podnimala vizg  po  samomu  pustyachnomu  povodu,
naprimer, kogda on povesil plashch  na ee  kryuchok, i tryasyas', stoyala  pered nim
dobryh minut pyat', poka Liz, chtoby poddraznit' ee, ne okliknula Limasa.
     Limas potom podoshel k nej i sprosil:
     - V chem delo, miss Krejl?
     - Ni  v chem,  - otvetila ona, burno dysha i vshlipyvaya. - Absolyutno ni v
chem.
     - Vot i ladno,  -  skazal  on i  vernulsya k stellazham, a  ona  ne mogla
uspokoit'sya ves' den' i korotala  vremya,  dramaticheskim shepotom razgovarivaya
po telefonu.
     -  ZHaluetsya materi,  - ob座asnyala Liz.  - Ona na vseh  zhaluetsya. Na menya
tozhe.
     Miss Krejl razvila v sebe stol' sil'nuyu nenavist' k Limasu,  chto prosto
ne mogla  obshchat'sya  s nim.  V dni poluchki on, vozvrashchayas'  s  obeda, nahodil
konvert s  zhalovan'em na  tret'ej stupen'ke svoej stremyanki.  Na konverte  s
namerennoj oshibkoj  bylo  napisano ego  imya. V pervyj  raz,  zametiv eto, on
podoshel k nej i skazal:
     - Nado pisat' Limas s odnim "m" i s odnim "s", miss Krejl.
     V  otvet na  eto  ona  vpala v formennuyu  isteriku,  zakatyvala glaza i
sudorozhno  mahala rukami,  poka  on  ne otoshel.  A potom  na neskol'ko chasov
pogruzilas' v razgovor po telefonu.
     Nedeli cherez tri  posle ustrojstva  Limasa  v biblioteku Liz priglasila
ego k sebe pouzhinat'. Ona  sdelala vid, budto eta  mysl' prishla ej  v golovu
neozhidanno  chasov v  pyat'  vechera. Pohozhe,  ona horosho  ponimala,  chto  esli
priglasit  ego na zavtra ili poslezavtra, on ili  zabudet o priglashenii, ili
prosto ne pridet. Poetomu  ona skazala ob etom  tol'ko v pyat' vechera. Limas,
kazalos', ne hotel prinimat' priglasheniya, no vse-taki soglasilsya.
     Oni  shli  k  nej  pod  dozhdem, takoe moglo  proishodit' gde ugodno  - v
Berline  v Londone,  v  lyubom  gorode,  gde  pod  vechernim dozhdem  bruschatka
prevrashchaetsya v ozera sveta i mashiny netoroplivo skol'zyat po mokroj mostovoj.
     To  byl pervyj  iz mnogih vecherov,  provedennyh im v  ee  kvartire.  On
prihodil,  kogda ona ego  priglashala,  a  priglashala  ona  chasto.  Kogda Liz
ponyala, chto on  budet  prihodit',  ona stala nakryvat' na  stol s utra pered
uhodom na rabotu. I dazhe zaranee myla ovoshchi i stavila svechi na stol,  potomu
chto  lyubila  uzhinat'  pri  svechah. Ona  postoyanno oshchushchala, chto  Limas chem-to
slomlen, chto s  nim chto-to ne  ladno i chto  odnazhdy  po kakoj-to neizvestnoj
prichine on mozhet vnezapno i navsegda ischeznut' iz ee zhizni.
     Ona  hotela, chtoby on  ponyal,  chto ej  izvestno  ob  etom. Odnazhdy  ona
skazala:
     -  Mozhesh' ujti, kogda zahochesh',  Alek. YA ne budu uderzhivat'  tebya  i ne
budu za toboj gonyat'sya.
     On vnimatel'no posmotrel na nee svoimi karimi glazami.
     - YA skazhu tebe, kogda pridet vremya, - otvetil on.
     U  nee  byla odnokomnatnaya  kvartirka s  kuhnej. V  komnate stoyali  dva
kresla,  tahta  i  stellazh s kopeechnymi  izdaniyami klassikov,  bol'shuyu chast'
kotoryh ona nikogda ne chitala.
     Posle uzhina obychno ona chto-nibud' rasskazyvala emu, a on lezhal na tahte
i  kuril. Liz ne znala, slushaet  li on ee, da i  ne  slishkom  interesovalas'
etim. Ona prosto  stanovilas'  na koleni  vozle tahty,  prizhimala ego ruku k
svoej shcheke i rasskazyvala.
     Kak-to vecherom Liz sprosila;
     - Vo chto ty verish', Alek? Tol'ko, pozhalujsta, ne smejsya. Otvet' mne.
     Oni pomolchali, i nakonec on proiznes:
     - YA veryu, chto avtobus nomer odinnadcat' dovezet menya do Hammersmita. No
ya ne veryu, chto eto proizojdet po vole gospodnej.
     Ona porazmyshlyala kakoe-to vremya nad skazannym, a potom povtorila:
     - No vo chto zhe ty vse-taki verish'?
     Limas pozhal plechami.
     -  Dolzhen  zhe ty vo chto-to verit', - ne unimalas' ona, - v  Boga ili vo
chto-to eshche. YA znayu, Alek, chto ty verish'. Inogda u tebya takoj  vid, slovno na
tebya vozlozhena kakaya-to missiya vrode pastyrskoj. Ne smejsya, Alek, eto tak.
     On pokachal golovoj.
     -  Mne  zhal',  Liz,  no  ty  oshibaesh'sya.  YA  ne  lyublyu   amerikancev  i
gosudarstvennye  shkoly.  YA  ne lyublyu  voennye  parady  i lyudej,  igrayushchih  v
soldatiki. - I bez ulybki dobavil:
     - A eshche ya ne lyublyu razgovory o smysle zhizni.
     - No, Alek, tem samym ty govorish', chto...
     - I dolzhen dobavit', - perebil ee  Limas, - chto ne lyublyu lyudej, kotorye
ob座asnyayut mne, chto mne sleduet dumat'.
     Ona pochuvstvovala, chto on gotov rasserdit'sya, no ee uzhe poneslo.
     - |to potomu, chto ty ne hochesh' zadumyvat'sya, ty prosto  ne reshaesh'sya! U
tebya  v dushe kakoj-to yad, kakaya-to nenavist'.  Ty fanatik, Alek, ya znayu, chto
ty  fanatik,  no  ne ponimayu,  v chem smysl tvoego fanatizma. Ty fanatik,  ne
zhelayushchij propovedovat' svoyu  veru, a takie lyudi  vsegda  opasny. Ty pohozh na
cheloveka, prinesshego obet otmshcheniya.., ili chego-to v takom rode.
     Karie glaza smotreli  na  nee, ne  otryvayas'.  Kogda  on zagovoril,  ee
ispugala ugroza, prozvuchavshaya v ego golose.
     - Na tvoem meste, - grubo otrezal on, - ya by ne lez v chuzhie dela.
     I  vdrug ulybnulsya nahal'noj irlandskoj ulybkoj. Tak on eshche ne ulybalsya
ni razu, i Liz ponyala, chto on rabotaet na obayanie.
     - A vo chto verit kroshka Liz?
     - Menya tak prosto ne kupish', Alek, - otrezala ona.
     Pozzhe, tem zhe vecherom, oni snova vernulis' k etoj teme, prichem razgovor
zavel Limas. On sprosil, religiozna li ona.
     -  Ty  menya  nepravil'no  ponyal,  Alek,  -  otvetila Liz.  - Sovershenno
nepravil'no. V Boga ya ne veryu.
     - A vo chto zhe ty verish'?
     - V istoriyu.
     On s izumleniem poglyadel na nee i rashohotalsya.
     - Oh, net! Oh, Liz! Ty sluchajno ne iz etih vonyuchih kommunistov?
     Pokrasnev, kak devochka, ona kivnula, rasserzhennaya  ego smehom i v to zhe
vremya obradovannaya tem, chto emu i na eto naplevat'.
     V tu  noch' ona ostavila ego u sebya, i oni stali lyubovnikami. On ushel ot
nee v pyat' utra. Liz nichego ne mogla ponyat': ona byla tak gorda  soboj, a on
kazalsya pristyzhennym.
     Vyjdya ot nee, on poshel pustynnoj ulicej v storonu parka.  Bylo tumanno.
CHut' dal'she - metrah v dvadcati - dvadcati pyati, - opershis' ob ogradu, stoyal
chelovek  v  plashche,  prizemistyj,  pozhaluj,  dazhe tolstyj. Ego  figura smutno
vyrisovyvalas' v  tumane. Kogda Limas podoshel blizhe, pelena, kazalos', stala
eshche gushche, skryv figuru iz vidu, a kogda tuman rasseyalsya, chelovek ischez.




     I vot  odnazhdy, primerno nedelyu spustya, on ne prishel v biblioteku. Miss
Krejl  byla  dovol'na, v  polovine dvenadcatogo ona soobshchila ob  etom  svoej
materi,  a  vorotyas'  s  obeda,  napravilas'  pryamo  v  nishu  s  knigami  po
arheologii, gde on obychno rabotal,  i s  preuvelichennym vnimaniem  prinyalas'
osmatrivat'  polki s knigami.  Liz  ponyala, chto ona delaet  vid, budto  ishchet
sledy krazhi.
     Liz staralas' ne obrashchat' na nee  vnimaniya ves' ostatok dnya, ne otvechaya
na pryamye obrashcheniya k sebe  i rabotaya s  delannoj  oderzhimost'yu. Vecherom ona
vernulas' domoj i rydala, poka ne zasnula.
     Na  sleduyushchij  den'  ona  prishla v biblioteku  poran'she.  Ej  pochemu-to
kazalos', chto chem ran'she ona  okazhetsya  tut, tem skoree  pridet i  Limas, no
blizhe k poludnyu ee nadezhda  ugasla,  i ona ponyala, chto on ne pridet nikogda.
Ona  zabyla v  etot  den'  vzyat'  na rabotu buterbrody i reshila  s容zdit' na
Bejsuoter-roud  v kafe.  Ona ne oshchushchala goloda, lish' toshnotu  i bol'. Mozhet,
otpravit'sya na poiski Limasa? No ona zhe obeshchala ne navyazyvat'sya emu. Da ved'
i on obeshchal skazat'  ej, kogda reshit ujti. Tak, mozhet,  vse-taki otpravit'sya
na poiski?
     Ona vzyala taksi i nazvala ego adres.
     Liz podnyalas'  po zahlamlennoj  lestnice  i pozvonila.  Zvonok,  dolzhno
byt', byl sloman, tak kak ona  nichego ne  uslyshala. Na polu  na kovrike  ona
uvidela tri butylki moloka i pis'mo ot  elektrokompanii. Ona pokolebalas'  s
minutu, a potom zabarabanila v dver', i vskore  iz glubiny kvartiry razdalsya
slabyj ston. Ona brosilas'  na etazh  nizhe, pozvonila i postuchala.  Nikto  ne
otvetil, i  ej  prishlos'  spustit'sya  eshche nizhe.  Ona  okazalas' v  sluzhebnom
koridore bakalejnoj lavki. V uglu, raskachivayas' v kachalke, sidela staruha.
     - Na verhnem etazhe kto-to ochen' bolen, - pochti zakrichala ona. - U  kogo
zapasnoj klyuch?
     Staruha ustavilas' na Liz, a potom kriknula v glub' magazina:
     - Artur, podi-ka syuda, Artur, tut kakaya-to devica!
     V dver' vysunulsya muzhchina v korichnevom kostyume i fetrovoj shlyape.
     - Devica?
     - Tam, naverhu, v kvartire ochen' bolen chelovek, - skazala ona.  - On ne
mozhet podojti k dveri, chtoby otkryt'. U vas net zapasnogo klyucha?
     - Net, - otvetil lavochnik, - no u menya est' molotok.
     I oni pomchalis' naverh, Liz i lavochnik v shlyape, s tyazhelym kolovorotom i
molotkom  v  rukah.  On  rezko   postuchal  v  dver',   zataiv  dyhanie,  oni
prislushalis', no bylo tiho.
     - YA slyshala stony, klyanus' vam, slyshala, - sheptala Liz.
     - Vy zaplatite za dver', esli ya slomayu?
     - Nu konechno.
     Molotok zastuchal  s chudovishchnym grohotom. Tremya udarami  lavochnik  vybil
kusok kosyaka, i zamok otkrylsya. Liz vorvalas' v kvartiru, lavochnik za nej. V
komnate  bylo  zhutko  holodno i temno, na  krovati  v  uglu  oni  razglyadeli
cheloveka.
     "O Gospodi,  - podumala Liz, -  esli on  umer, ya, naverno, ne  smogu do
nego dotronut'sya". No vse zhe  podoshla k  nemu - on byl zhiv. Razdvinuv shtory,
ona opustilas' vozle krovati.
     - YA vam pozvonyu, esli vy ponadobites', - skazala ona, ne oborachivayas'.
     Lavochnik kivnul i vyshel.
     - Alek, chto s toboj? CHem ty bolen? CHto s toboj, Alek?
     Limas  shevel'nul  golovoj na  podushke. Glaza  ego  byli zakryty. Temnaya
shchetina ottenyala boleznennuyu blednost' shchek.
     - Alek, otvet' mne, pozhalujsta, Alek! - Ona derzhala ego ruku.
     Slezy  bezhali u nee po shchekam.  V otchayanii ona  ne ponimala, chto delat'.
Potom brosilas'  v kuhon'ku i postavila  na plitu vodu. Liz tolkom ne znala,
chto predprimet, no ej bylo legche chem-nibud' zanimat'sya. Ostaviv  kastryulyu na
ogne, ona vzyala s nochnogo  stolika  klyuchi  ot kvartiry i  begom kinulas'  na
ulicu v  apteku  mistera  Slimana.  Ona  kupila  studnya iz  telyach'ih  nozhek,
kurinogo  myasa,  bul'onnye kubiki i flakonchik  aspirina.  Poshla k  dveri, no
zatem vernulas'  i kupila  pachku suharej. V  obshchej  slozhnosti eto oboshlos' v
shestnadcat' shillingov, posle chego u nee ostalos' chetyre shillinga v  koshel'ke
i  odinnadcat' funtov  na  knizhke,  no  snyat'  ih  do  sleduyushchego  utra bylo
nevozmozhno. Kogda ona vernulas', voda kak raz zakipela.
     Ona razvela  bul'on, kak obychno delala mat', opustiv v stakan  lozhechku,
chtoby on  ne tresnul. I vse  vremya oglyadyvalas' na Limasa, slovno boyas', chto
on vot-vot umret.
     Ej udalos' usadit' ego, chtoby on smog vypit' bul'on. U nego byla tol'ko
odna podushka, divannyh tozhe ne bylo, i  ej prishlos'  snyat' s veshalki pal'to,
skatat'  i podlozhit' pod podushku. Liz  bylo boyazno pritragivat'sya k nemu: on
zhutko vspotel, korotkie sedye volosy byli mokrymi i lipkimi. Postaviv stakan
vozle posteli i  priderzhivaya  ego golovu  rukoj,  ona poila ego iz  lozhechki.
Posle neskol'kih glotkov bul'ona  Liz  dala  emu  v toj zhe lozhechke tolchenogo
aspirina. Ona  razgovarivala  s nim, slovno s  rebenkom,  smotrela  na nego,
inogda provodila  rukoj po  golove  i licu i vnov' i  vnov' sheptala:  "Alek,
Alek".
     Postepenno  dyhanie  u  nego   vyrovnyalos',  i   muchitel'naya  lihoradka
smenilas' pokoem  sna:  Liz pochuvstvovala, chto hudshee  pozadi.  Vnezapno ona
zametila, chto  pochti  stemnelo... Ej stalo stydno,  chto ona  do  sih  por ne
pribralas' tut. Ona vskochila, vzyala na kuhne sovok  i shchetku i s lihoradochnoj
energiej  prinyalas' za uborku.  Nashla chistuyu skatert' i akkuratno rasstelila
ee  na  nochnom  stolike,   potom  vymyla  chashki  i   blyudca,  kotorymi  byla
besporyadochno ustavlena kuhnya. Kogda ona zakonchila, bylo uzhe poldevyatogo. Liz
snova postavila vodu i podoshla k posteli. Limas glyadel na nee.
     - Alek, tol'ko  ne zlis'. Pozhalujsta,  ne zlis'. YA ujdu, obeshchayu tebe, ya
ujdu. No pozvol', ya  snachala prigotovlyu tebe normal'nyj obed. Ty ved' bolen,
Alek,  tebe  nel'zya  dal'she tak, ty  - o Gospodi,  Alek! - Ona  razrydalas',
prikryv lico rukami, i slezy katilis' u nee mezhdu pal'cev, kak u rebenka. On
dal  ej  vyplakat'sya,  glyadya na  nee  karimi  glazami  i  priderzhivaya rukami
prostynyu.
     Ona pomogla emu vymyt'sya i  pobrit'sya i otyskala paru chistyh prostynej.
Potom pokormila ego studnem i kuricej, kuplennymi v apteke. Sidya na posteli,
ona smotrela, kak on est, chuvstvuya, chto nikogda eshche ne byla tak schastliva.
     Vskore on snova usnul, Liz prikryla emu plechi odeyalom i podoshla k oknu.
Razdvinuv shtory, ona vyglyanula naruzhu.  Oba  okna naprotiv byli osveshcheny.  V
odnom mercal golubovatyj svet  teleekrana, pered kotorym  nepodvizhno zastyli
lyudi, v  drugom molodaya zhenshchina  zakruchivala volosy na bigudi. Liz stalo tak
zhal' ih, chto zahotelos' zaplakat'.
     Ona zasnula v kresle i prosnulas' lish' k rassvetu ot holoda i neudobnoj
pozy. Podoshla  k  krovati. Limas  poezhilsya  vo  sne  pod ee vzglyadom, i  ona
kosnulas' ego gub  konchikom pal'ca. Ne  otkryvaya glaz,  on nezhno  vzyal ee za
ruku  i privlek k sebe, i vdrug ej uzhasno zahotelos' ego,  i nichto bol'she ne
imelo nikakogo znacheniya, ona celovala ego snova i snova, a kogda smotrela na
nego, ej kazalos', chto on ulybaetsya.
     Liz prihodila  k nemu  eshche v  techenie  shesti dnej. On  byl ne  osobenno
razgovorchiv, a  kogda  ona odnazhdy sprosila, lyubit li on ee, otvetil, chto ne
verit v volshebnye skazki. Ona obychno lezhala, polozhiv golovu  emu na grud', a
on inogda zapuskal svoi tolstye pal'cy ej v volosy i dovol'no sil'no dergal,
i  Liz govorila, smeyas', chto ej bol'no. V  pyatnicu  vecherom ona zastala  ego
odetym,  no ne britym, i udivilas', otchego on ne pobrilsya. Pochemu-to eto  ee
vstrevozhilo. V komnate ne bylo koe-kakih privychnyh veshchej -  chasov i deshevogo
tranzistora, stoyavshego  obychno  na  stole. Ej  hotelos'  sprosit',  chto  eto
znachit, no ona ne reshilas'.  Liz prinesla yaic i vetchiny i prinyalas' gotovit'
uzhin, a on sidel na krovati i kuril odnu sigaretu za drugoj. Kogda uzhin byl:
gotov, on vyshel na kuhnyu i vernulsya s butylkoj krasnogo vina.
     Za uzhinom  on pochti nichego ne govoril,  i ona sledila za nim s rastushchim
strahom. Nakonec strah stal nevynosimym, i ona zaplakala.
     - Alek, o Gospodi, Alek.., chto vse eto znachit? |to proshchanie?
     On podnyalsya iz-za stola, vzyal ee za ruki, poceloval tak, kak nikogda ne
celoval prezhde, i nezhno zagovoril s nej. On govoril dolgo, rasskazyval ej  o
chem-to, chego ona ne vosprinimala  i ne ponimala, potomu  chto znala, chto  eto
konec, a vse ostal'noe uzhe ne imelo znacheniya.
     - Proshchaj, Liz, - skazal on i povtoril:
     - Proshchaj. I ne ishchi menya. Nikogda bol'she ne ishchi.
     Ona kivnula i prolepetala:
     - Kak my dogovarivalis'.
     Ona  byla  rada holodu  i  nochnoj  t'me  na ulice,  v  kotoroj  bylo ne
razglyadet' ee slez.
     Na  sleduyushchee utro  v subbotu Limas poprosil lavochnika otpustit'  emu v
kredit. Sdelal on eto ves'ma besceremonno,  slovno i  ne  stremilsya poluchit'
to, o chem prosil. On vybral s  poldyuzhiny  veshchej na  summu ne bol'she funta, a
kogda ih upakovali i polozhili v paket, skazal:
     - Prishlite-ka mne luchshe schet.
     Lavochnik krivo ulybnulsya:
     - Boyus', eto nevozmozhno, - skazal on, namerenno opustiv obychnoe "ser".
     - CHto znachit nevozmozhno? - zaoral Limas, i vystroivshayasya za nim ochered'
gluho zavorchala.
     - Vy ne yavlyaetes' postoyannym pokupatelem.
     - Kakogo cherta! YA taskayus' syuda uzhe chetyre mesyaca.
     Lavochnik pobagrovel.
     - Prezhde chem predostavit' kredit, my prosim pred座avit' chekovuyu knizhku.
     Limas vzorvalsya.
     -  Ne pori chush'! - zaoral on.  -  Polovina  tvoih pokupatelej srodu  ne
vidala chekovoj knizhki i pomret, tak i ne uvidev ee.
     |to  bylo chudovishchnoj  naglost'yu,  poskol'ku  polnost'yu  sootvetstvovalo
dejstvitel'nosti.
     - YA  vas  ne  znayu,  -  vnushitel'no povtoril lavochnik,  - i vy  mne  ne
nravites'. A teper' ubirajtes' otsyuda!
     On popytalsya vyrvat' u Limasa paket, no tot krepko derzhal ego.
     O  tom,  chto  proizoshlo vsled za  etim,  rasskazyvali po-raznomu.  Odni
govorili,  chto  lavochnik,  otnimaya  sumku,  tolknul Limasa, drugie,  chto  ne
tolkal.  Tak ili inache,  Limas  udaril  ego.  Po  svidetel'stvu  bol'shinstva
prisutstvovavshih, dazhe dvazhdy, ne pribegaya  k  pomoshchi pravoj ruki, v kotoroj
vse eshche  derzhal sumku. Kazhetsya, on  udaril ne kulahom,  a  rebrom  ladoni. A
potom tem  zhe  neulovimym bystrym  dvizheniem -  loktem.  Lavochnik ruhnul kak
podkoshennyj  i  zamer. Pozdnee na sude  bylo skazano -  i  ne  oprotestovano
zashchitoj,  - chto lavochniku  byli  naneseny  dva telesnyh povrezhdeniya:  pervym
udarom razdroblena skula, a vtorym vybita chelyust'. Osveshchenie etogo incidenta
v ezhednevnyh novostyah bylo adekvatnym, no ne slishkom detal'nym.




     Nochami on lezhal na kojke, prislushivayas' k shumu tyur'my.  Odin paren' vse
vremya hnykal, a kakoj-to starik bez  umolku pel pohabshchinu,  otbivaya  takt na
zhestyanoj  miske. Nadziratel' posle kazhdogo  kupleta  krichal emu:  "Zatknis',
Dzhordzh,  mat' tvoyu tak",  - no i  on, i vse ostal'nye plevat' na eto hoteli.
Byl tut i irlandec, raspevavshij gimny IRA, hotya, kak pogovarivali, sel on za
iznasilovanie.
     Limas chto bylo sil  vykladyvalsya  dnem na rabote  v  nadezhde,  chto  eto
pomozhet  emu usnut' noch'yu,  no vse bylo naprasno.  Noch'yu  ty ponimaesh',  chto
sidish'  v tyur'me,  noch'yu  net nichego  - ni  obmana zreniya, ni  samoobmana, -
sposobnogo  uberech' tebya ot toshnotvornogo soznaniya togo,  chto  ty  v kamere.
Noch'yu  tebe ne izbavit'sya ot vkusa tyur'my, ot zapaha arestantskoj odezhdy, ot
voni  dezinficiruyushchih  sredstv,  na  kotorye  tut  ne  skupyatsya,  ot  zvukov
upryatannyh  syuda  lyudej. Imenno  nochami unizitel'nost' nesvobody  stanovitsya
osobenno  nesterpimoj,  imenno nochami  Limasu osobenno  hotelos' projtis' po
zalitomu  solncem  Londonskomu   parku.  Imenno  togda  on  osobenno  sil'no
nenavidel  grotesknuyu stal'nuyu  kletku, v kotoroj  okazalsya, i emu  s trudom
udavalos'  podavit' v sebe  zhelanie golymi rukami slomat' ee prut'ya, razbit'
golovy tyuremshchikam  i vyrvat'sya  na volyu,  v svobodnyj, beskonechno  svobodnyj
London. Inogda on vspominal  Liz. On navodil  svoi mysli  na nee  nenadolgo,
slovno fotokameru, lish'  na mgnovenie  pozvolyaya sebe vspomnit' nezhno-uprugoe
prikosnovenie ee dlinnogo tela, i srazu zhe progonyal  eto vospominanie proch'.
Limas byl ne iz teh, kto privyk vitat' v oblakah.
     S sokamernikami  on  derzhalsya vysokomerno,  a te  nenavideli  ego.  Oni
nenavideli ego za to, chto emu udalos' voplotit' soboj ih sokrovennuyu mechtu -
byt'  zagadkoj. On ne daval zaglyanut' sebe v dushu, v samuyu glavnuyu ee chast';
ego nevozmozhno bylo  podlovit' na minutnom rasslablenii,  kogda by on  vdrug
pustilsya v  rasskazy o svoej devke, sem'e  ili detyah. Oni nichego ne  znali o
Limase,  oni zhdali, chto on nakonec raskoletsya, no zhdali naprasno.  Novichki v
kamere obychno byvayut dvuh sortov: odni ot  styda ili uzhasa sami  stremyatsya k
skorejshemu   posvyashcheniyu  v  ubijstvennye  tajny   tyuremnoj   zhizni,  drugie,
spekuliruya na svoej zhalkoj neopytnosti, pytayutsya  ostat'sya v storone.  Limas
ne  delal  ni togo,  ni  drugogo.  On, kazalos',  dovol'stvovalsya  tem,  chto
preziral vseh, a oni nenavideli ego za  to, chto on, podobno miru za tyuremnoj
stenoj, prekrasno obhodilsya bez nih.
     Dnej  cherez  desyat'  terpenie ih  issyaklo.  Sila  solomu lomit -  i oni
okruzhili ego v  ocheredi za obedom.  Podobnoe okruzhenie v vosemnadcativekovoj
tyuremnoj praktike  neizbezhno predshestvuet izbieniyu "vtemnuyu".  Nachalos'  vse
kak   by  sluchajno,  kogda  zhestyanaya  miska  odnogo  iz   zaklyuchennyh  vdrug
oprokinulas', zabryzgav soderzhimym ego odezhdu. Ego tolknuli s odnoj storony,
a  s drugoj emu na plecho  legla usluzhlivaya ruka, i  delo bylo sdelano. Limas
nichego  ne skazal, zadumchivo poglyadel na teh  dvoih po obe storony ot nego i
bezropotno snes gryaznoe zamechanie tyuremshchika, prekrasno ponimavshego,  chto tut
proizoshlo.
     CHetyre  dnya  spustya,  motyzha  tyuremnuyu  klumbu, Limas  vrode  by  vdrug
spotknulsya.  On derzhal motygu obeimi rukami, iz  pravogo kulaka torchal konec
rukoyatki  dlinoj  dyujmov   v  shest'.  Kogda  on   vosstanovil  ravnovesie  i
vypryamilsya, zaklyuchennyj,  rabotavshij sprava ot nego, sognulsya  v  chudovishchnyh
mukah, prizhimaya ruki k zhivotu. "Temnaya" bol'she ne povtoryalas'.
     Samym,   pozhaluj,   strannym  iz  vsego,   svyazannogo  s  tyur'moj,  byl
upakovannyj v korichnevuyu  bumagu svertok, kotoryj  emu  vruchili  pri vyhode.
Pochemu-to eto napomnilo emu obryad brakosochetaniya: etim kol'com ya venchayu vas,
s etoj upakovkoj ya vozvrashchayu tebya miru. Oni  otdali emu svertok  i zastavili
raspisat'sya  za nego -  v  nem  soderzhalos' vse, chem on v etom  mire vladel.
Bol'she u  nego nichego  ne bylo. Limas schel eto samym unizitel'nym  iz vsego,
chto emu dovelos' vyterpet' za  tri mesyaca, i tverdo reshil vykinut'  svertok,
kak tol'ko vyjdet na ulicu.
     Povedenie  ego  v  tyur'me  ne  vyzyvalo  narekanij. ZHalob  na  nego  ne
postupalo. Nachal'nik tyur'my,  slegka  pointeresovavshis' etim  delom,  vtajne
spisal vse na goryachuyu irlandskuyu krov', kotoruyu - on gotov byl  poklyast'sya v
etom - raspoznal v Limase.
     - CHem vy namereny zanyat'sya, vyjdya otsyuda? - sprosil on Limasa.
     Bez  teni  ulybki  tot  otvetil, chto  nameren nachat'  zhizn'  snachala, i
nachal'nik tyur'my zayavil, chto eto velikolepnoe reshenie.
     - A chto s sem'ej? - sprosil on. - Vy ne dumaete pomirit'sya s zhenoj?
     - YA-to dumayu, - ravnodushno otvetil Limas, - tol'ko ona zamuzhem.
     Sotrudnik po  nadzoru  za  byvshimi zaklyuchennymi  porekomendoval  Limasu
mesto sanitara v psihiatricheskoj lechebnice v Bukingemshire, i  Limas ne  stal
sporit'. On dazhe vzyal raspisanie elektropoezdov do Merilibona.
     -  Teper'  elektrichka  hodit  do   samogo  Grit-Missendena,  -  dobavil
sotrudnik. Limas skazal, chto eto kak nel'zya kstati.
     I vot emu vydali  upakovannyj v  bumagu svertok i otpustili.  On doehal
avtobusom  do Mramornoj Arki,  a dal'she poshel  peshkom.  U nego  bylo nemnogo
deneg,  i on reshil kak sleduet poobedat'. On sobiralsya dojti cherez Gajd-park
do  Pikadilli, a  zatem  cherez Grinpark i  Sent-Dzhejms-park do Parlamentskoj
ploshchadi, projti mimo Uajtholla  do Strenda,  gde  mozhno zajti v bol'shoe kafe
vozle stancii CHaring-kross i zakazat' otmennyj bifshteks za shest' shillingov.
     V tot den' London byl ochen' krasiv. Stoyala pozdnyaya vesna, v parke cveli
krokusy i  narcissy. Svezhij,  prohladnyj  veter dul  s yuga  -  Limas  mog by
brodit'  tak celyj den'.  No v  rukah  u nego  vse eshche  byl svertok,  i  emu
predstoyalo ot nego izbavit'sya. Urny na ulicah slishkom maly, i bylo by nelepo
pytat'sya zasunut' svertok v odnu  iz  nih.  Krome togo, ne meshalo by koe-chto
izvlech'  iz  svertka,  v osnovnom  bumagi: strahovuyu kartochku,  voditel'skie
prava i ego E.93 (chto by  eto ni znachilo) v bol'shom oficial'nom konverte, no
vdrug  on  pochuvstvoval, chto emu ne  do etogo.  On sel  na skam'yu i  polozhil
svertok ryadom s soboj, no ne slishkom  blizko, a potom  eshche chut' otodvinulsya.
CHerez neskol'ko minut on vstal i  poshel k allee, ostaviv svertok na  skam'e.
On uzhe  doshel  do allei,  kogda ego  okliknuli. On  obernulsya - byt'  mozhet,
izlishne  rezko  - i uvidel  cheloveka  v plashche armejskogo pokroya, derzhashchego v
rukah svertok.
     Limas  ostanovilsya, ne  vynimaya  ruk iz karmanov i glyadya cherez plecho na
cheloveka v plashche. Tot kolebalsya, veroyatno polagaya, chto Limas podojdet k nemu
ili  hot'  kak-to  vykazhet  svoyu  zainteresovannost',  no  Limas   ostavalsya
bezrazlichen. Bolee  togo, on  pozhal  plechami i snova poshel po allee. Ego eshche
raz okliknuli, no on dazhe  ne obernulsya,  ponimaya, chto muzhchina posleduet  za
nim.  On  uslyshal  shagi,  bystro  priblizhayushchiesya  po  graviyu, a zatem golos,
zapyhavshijsya i razdrazhennyj:
     - |j, vy! YA ved'  vam govoryu! - Tut on dognal Limasa, i tot ostanovilsya
i obernulsya.
     - V chem delo?
     -  |to  ved'  vash svertok? Vy  zabyli  ego na  skamejke. Pochemu  vy  ne
ostanovilis', kogda ya krichal vam?
     Muzhchina byl  vysokogo rosta s v'yushchimisya kashtanovymi volosami. Oranzhevyj
galstuk,  bledno-zelenaya sorochka.  "To  li  shchegol', to  li  v dushe  lider, -
podumal Limas.  -  Navernoe,  uchitel', vypusknik Londonskogo  ekonomicheskogo
kolledzha, rukovodit dramkruzhkom gde-nibud' v prigorode. YAvno blizoruk".
     - Razreshayu vam ego vykinut', - skazal Limas. - Mne on ne nuzhen.
     Muzhchina pokrasnel.
     - No ne mozhete zhe vy brosat' vot tak na skamejke. |to ved' musor.
     -  Pover', priyatel',  mogu, -  vozrazil  Limas. - A  vdrug  komu-to  on
prigoditsya.
     On sobralsya bylo idti dal'she, no neznakomec prodolzhal stoyat' pered nim,
derzha svertok, slovno mladenca, obeimi rukami.
     - Nu-ka, postoronites', - skazal Limas. - Da i v chem, sobstvenno, delo?
     - Poslushajte, - golos neznakomca podnyalsya na paru tonov, - ya ved' hotel
okazat' vam uslugu, pochemu zhe vy hamite mne?
     - Vy tak hotite okazat' mne uslugu, chto presleduete menya uzhe polchasa?
     "Derzhitsya on neploho, - podumal Limas, - ne otstupaetsya, hotya ya zdorovo
dostal ego".
     -  Po pravde  govorya, mne  pokazalos',  chto my  s  vami  vstrechalis'  v
Berline.
     - I vy tashchilis' za mnoj polchasa, chtoby skazat' mne eto?
     - Nu uzh i polchasa, nichego podobnogo. YA uvidel vas vozle Mramornoj  Arki
i  podumal: "Da  eto, verno, Alek Limas.  Tot  samyj, u  kotorogo ya kogda-to
prizanyal den'zhat". YA rabotal v Berline na Bi-Bi-Si, i tam togda byl chelovek,
u kotorogo ya  odolzhil den'gi.  S  teh por menya muchaet sovest'. Vot pochemu  ya
poshel za vami. Hotel ubedit'sya, chto eto vy i est'.
     Limas  molcha prodolzhal  razglyadyvat'  ego,  dumaya o tom,  chto tip  etot
derzhitsya   nedurno,  hotya  i   ne   slishkom   horosho.  Bajka   byla   ves'ma
nepravdopodobnoj, no  delo ne v  nej. Glavnoe, chto  ona  okazalas' nagotove,
edva  Limas svel na net situaciyu, kotoraya byla poistine klassicheskim povodom
dlya znakomstva.
     - YA-to Limas, - skazal on nakonec. - A vy, chert poberi, kto takoj?
     Ego zvali,  kak on skazal, |sh, s odnim "sh" na  konce, dobavil  on srazu
zhe, i Limas ponyal, chto  imya  ne nastoyashchee. |sh sdelal vid, budto ne  do konca
uveren,  chto  Limas  -  eto  Limas, poetomu za  obedom oni vskryli  paket  i
ustavilis' na strahovuyu kartochku, slovno - podumalos' Limasu - dva podrostka
na pornograficheskuyu otkrytku. |sh zakazyval blyuda  s chut' men'shej oglyadkoj na
ceny,  chem sledovalo  by: sejchas  oni pili  dorogoe nemeckoe vino v pamyat' o
bylyh  vremenah.  Limas  nachal s nastojchivyh uverenij  v  tom,  chto ne mozhet
vspomnit' |sha, a |sh otvetil, chto eto ego chrezvychajno udivlyaet. I postaralsya,
chtoby Limas pochuvstvovvl v ego golose obidu. Oni  vstretilis' na  vecherinke,
napomnil on, kotoruyu daval Derek Uil'yams v svoej kvartirke na  Kurfyurstendam
(chto i  vpryam'  moglo  imet'  mesto),  i  tam byli vse parni iz gazet,  Alek
navernyaka  pomnit  eto.  No  Alek ne  pomnil.  Nu  horosho,  no Dereka-to  iz
"Obzerver",  togo slavnogo muzhika, kotoryj ustraival zamechatel'nye vecherinki
s  piccej,  on  pomnit?  Net, u  Limasa  chertovski plohaya pamyat' na imena, i
voobshche oni govoryat o pyat'desyat chetvertom gode, a s teh por Bog znaet skol'ko
vody uteklo... |sh (ego polnoe imya Uil'yam, no,  po pravde govorya, bol'shinstvo
znakomyh zovut ego  prosto Billom) vspomnil vse do  mel'chajshih podrobnostej.
Oni pili koktejli, kon'yak i creme de menthe, vse uzhe byli izryadno pod muhoj,
a  Derek  nazval v  gosti  otmennyh babenok,  polkabare iz  Mal'kastena,  nu
teper'-to  Alek  pripominaet? Limas podumal, chto i vpryam' vse vspomnit, esli
Bill nemedlenno ne zatknetsya.
     Odnako Bill ne zatknulsya, on yavno improviziroval na hodu, no  delal eto
neploho, nazhimaya v tom chisle i na seks: on napomnil, kak oni zakonchili vecher
v  nochnom klube  s  tremya  iz  etih  devic:  Alek,  paren'  iz  politicheskoj
konsul'tacionnoj   sluzhby  i   Bill,  no  Bill,  k  sobstvennomu  udivleniyu,
obnaruzhil,  chto ostalsya bez kopejki,  i Alek zaplatil za nego, a zatem Billu
zahotelos' prihvatit' odnu iz devic k sebe, i Alek ssudil ego eshche desyatkoj.
     - Gospodi, - skazal Limas, -  nu, kazhetsya, teper'  pripominayu. Konechno,
pripominayu.
     - YA znal, chto vy  vspomnite, - s blazhennoj ulybkoj otozvalsya |sh,  kivaya
Limasu poverh bokala. - A ne vzyat' li nam eshche polbutylochki?
     |sh  byl   tipichnym   predstavitelem  toj   porody  lyudej,  chto   stroit
vzaimootnosheniya  s ostal'nym mirom na principe  sprosa i  predlozheniya.  Ili,
esli  ugodno,  nastupleniya  i  oborony.  Pochuyav   slabinu,  on  nastupal,  a
natolknuvshis' na soprotivlenie,  otstupal.  On s odinakovoj ohotoj gotov byl
pit' chaj u  Fortnuma i  pivo na  prospekte Uitbi, slushat' duhovoj orkestr  v
Sent-Dzhejms-parke  ili  dzhaz  v  podvale  na  Kompton-strit, ego  golos  mog
sochuvstvenno zadrozhat', kogda on govoril o pritesneniyah negrov v SHaperville,
ili  nalit'sya  gnevom, kogda  rech'  zahodila o  tom, kak obnaglelo  v Anglii
cvetnoe  naselenie.  Limasu  podobnoe  hameleonstvo  bylo  omerzitel'no, ono
budilo v nem zverya: on to i delo zagonyal sobesednika v lovushku, vynuzhdaya ego
vyskazat'  sobstvennoe suzhdenie,  a  zatem rezko menyal tochku zreniya, tak chto
|sha  ves'  vecher kidalo iz ognya da v polymya. Po hodu besedy ne raz voznikali
momenty, kogda |sh prosto obyazan byl  prervat'  ego - tem bolee  chto po schetu
predstoyalo platit' emu, - no on etogo ne  delal. Grustnyj korotyshka v ochkah,
v  odinochestve  sidevshij  za  sosednim  stolikom,   utknuvshis'  v  knigu  po
proizvodstvu  sharikopodshipnikov,  mog  by  reshit' (esli by  prislushalsya k ih
besede), chto Limas stradaet sadistskimi naklonnostyami, ili (esli by okazalsya
dostatochno  pronicatel'nym) dogadat'sya o tom, chto podobnoe obrashchenie s soboj
mozhet vynesti lish' chelovek, presleduyushchij kakie-to tajnye celi.
     Schet  oni poprosili tol'ko okolo chetyreh. Limas popytalsya bylo nastoyat'
na oplate poloviny summy, no |sh i slyshat' ob  etom ne zhelal. On oplatil schet
i vynul chekovuyu knizhku, namerevayas' uladit' delo so svoim dolgom Limasu.
     - Dvenadcat' ginej, - skazal on i prostavil datu.
     Potom poglyadel na Limasa, vse tak zhe usluzhlivo.
     - Polagayu, chek vas ustroit?
     -  YA eshche ne uspel otkryt' schet, - pokrasnev, otvetil Limas, - ponimaete
li, ya tol'ko chto vernulsya iz-za granicy, nuzhno bylo koe-chto zakonchit'. Dajte
mne chek, i ya poluchu po nemu v vashem banke.
     -  Dorogoj  moj,  ya  ne  mogu  vas  tak  zatrudnyat'!  Vam  prishlos'  by
otpravit'sya s nim v Rozerhis!
     Limas pozhal plechami. |sh rassmeyalsya, i oni poreshili vstretit'sya zdes' zhe
zavtra, kogda u |sha budut nalichnye.
     |sh  pojmal taksi  na uglu Kompton-strit, i Limas mahal emu vsled,  poka
tot ne skrylsya iz vidu. Zatem poglyadel na chasy. Bylo chetyre. Polagaya, chto za
nim eshche vedetsya slezhka,  on proshel peshkom vniz po Flit-strit i  vypil  chashku
kofe  v  "Blek end Uajt".  Potom zaglyanul v knizhnyj magazin, prochel vechernie
gazety v vitrinah redakcii i vdrug neozhidanno  - budto eta mysl' osenila ego
tol'ko chto - vskochil v  podoshedshij avtobus. Avtobus shel po Dadgejt-Hill, gde
popal  v probku  u stancii  metro.  Limas slez  i  voshel  v metro.  On kupil
shestipensovyj bilet,  sel v poslednij vagon i soshel na  sleduyushchej ostanovke.
Peresel na druguyu  liniyu k  YUstonu i poehal v storonu CHaring-kross. Kogda on
dobralsya  tuda, bylo uzhe devyat',  i stalo dovol'no holodno. U stancii  stoyal
furgon, voditel' dremal v kabine.
     Limas posmotrel na nomer, podoshel i sprosil cherez steklo:
     - Vy iz Klementsa?
     Voditel' srazu ochnulsya i sprosil v svoj chered:
     - Vy mister Tomas?
     - Net, - otvetil Limas, - Tomas ne smog prijti. YA |mis iz Haunslou.
     - Zabirajtes', mister |mis, - skazal voditel' i otkryl dvercu.
     Oni poehali na zapad po napravleniyu k Kings-roud.  Voditel' horosho znal
dorogu.
     Dver' otkryl Kontroler.
     - Dzhordzh Smajli v ot容zde,  - skazal  on. -  YA poka reshil  pozhit'  tut.
Zahodite.
     Kontroler ne zazhigal sveta v dome, poka  Limas ne voshel i ne zakryl  za
soboj dver'.
     - Za mnoj sledili s obeda, - skazal Limas.
     Oni proshli v nebol'shuyu gostinuyu. Povsyudu byli knigi. Komnata byla ochen'
krasivaya  - s  vysokimi  potolkami, lepninoj vosemnadcatogo  veka,  dlinnymi
oknami i dobrotnym kaminom.
     -  Oni  vyshli  na  kontakt segodnya utrom.  CHelovek, nazvavshijsya |shem. -
Limas zazheg sigaretu. - YAvno pider. My dogovorilis' s nim na zavtra.
     Kontroler vnimatel'no vyslushal otchet Limasa, zveno za zvenom, nachinaya s
togo dnya, kogda on udaril bakalejshchika, i do vstrechi s |shem.
     -  Nu i kak vam ponravilos' v tyur'me? - osvedomilsya on, slovno rech' shla
o prebyvanii na kurorte.
     - ZHal', chto my ne mogli obespechit' vam uslovij poluchshe, sozdat' hotya by
minimal'nyj komfort, no eto isportilo by vse delo.
     - Razumeetsya.
     -  Nuzhno  vesti  sebya  posledovatel'no.  Na  kazhdom  etape  vesti  sebya
posledovatel'no. Krome  togo, nel'zya bylo presekat'  sluhi. Kak  ya znayu,  vy
boleli. Prinoshu soboleznovaniya. CHto s vami bylo?
     - Obychnaya prostuda.
     - Skol'ko dnej vy proboleli?
     - Dnej desyat'.
     - Kakaya zhalost'! I, razumeetsya, nikto za vami ne uhazhival.
     Posledovala dolgaya pauza.
     - Vy ved' znaete, chto ona sostoit v kommunisticheskoj partii?
     - Znayu. - Snova pauza. - Mne ne hotelos' by, chtoby ee v eto vputyvali.
     -  Komu  eto  nuzhno?  -  rezko  brosil  Kontroler,  na  mgnovenie,  kak
pokazalos'  Limasu, utrativ fler  akademicheskogo  besstrastiya.  - Pochemu  vy
reshili, chto ee vputyvayut?
     - Nichego ya ne  reshal, - otvetil Limas. - YA prosto vyskazal svoe mnenie.
Mne  prekrasno izvestno, kak  prohodyat  takie shtuki - vse eti nastupatel'nye
operacii.  Vsegda  voznikaet  pobochnyj  effekt i razvitie  v  nepredvidennyh
napravleniyah.  Vy  dumaete, chto otkryvaete Indiyu, a na samom dele otkryvaete
Ameriku. YA nastaivayu, chtoby ona ostavalas' v storone ot vsego etogo.
     - Ponyatno, ponyatno.
     - A chto eto za chelovek  v byuro po trudoustrojstvu po imeni Pitt? On  ne
rabotal v Cirke vo vremya vojny?
     - YA ne znayu cheloveka s takoj familiej. Kak vy skazali - Pitt?
     - Da, Pitt.
     - Net, eto imya mne nichego ne govorit. V byuro po trudoustrojstvu?
     - Ah, da radi Boga... - vnyatno probormotal Limas.
     - Izvinite, - skazal Kontroler,  vstavaya,  - ya zabyl  o svoih hozyajskih
obyazannostyah. Ne ugodno li vypit'?
     -  Net.  YA  hochu  ujti  otsyuda  segodnya  noch'yu.  Uehat'  iz  Londona  i
potrenirovat'sya. Nash "dom" otkryt?
     - YA pozabochus' o mashine. V kotorom chasu, vy  govorite, u vas  vstrecha s
|shem? V chas?
     - Da.
     - YA pozvonyu Heldenu i skazhu emu,  chto vam hochetsya  porazmyat'sya.  Vam ne
meshalo by prokonsul'tirovat'sya u vracha. |ta vasha prostuda...
     - Obojdus' bez vracha.
     - Horosho, na vashe usmotrenie.
     Kontroler nalil sebe viski i prinyalsya melanholicheski razglyadyvat' knigi
na polkah.
     - A pochemu net Smajli? - sprosil Limas.
     -  Emu ne nravitsya eta operaciya, - ravnodushno otvetil  Kontroler. - Ona
kazhetsya emu  merzkoj. On ponimaet, chto ona neobhodima, no ne hochet prinimat'
v etom uchastie. Ego obychnaya bolezn'.
     -  Ne  mogu  pohvastat'sya,  chto  on  vstretil  menya  s   rasprostertymi
ob座atiyami.
     - Vot imenno. On ne zhelaet v etom uchastvovat'. No ved' on rasskazal vam
o Mundte i ego okruzhenii, ne tak li?
     - Tak.
     -  Mundt  na redkost' krutoj chelovek, -  skazal  Kontroler. - My  ni na
sekundu ne dolzhny zabyvat' ob etom. I prevoshodnyj kontrrazvedchik.
     - A Smajli znaet, v chem smysl operacii? Ee osobaya cel'?
     Kontroler kivnul i othlebnul viski.
     - I tem ne menee ona emu ne nravitsya?
     - |to ne imeet nikakogo otnosheniya  k  eticheskoj storone voprosa. Prosto
on vrode hirurga, ustavshego ot krovi. Predostavlyaet operirovat' drugim.
     - Poslushajte, a vy absolyutno uvereny v tom, chto eto privedet tuda, kuda
nam nado?  Otkuda vy  znaete,  chto eto imenno vostochnye nemcy, a ne chehi? Ne
russkie?
     -  Davajte   predpolozhim,  -  s  nekotoroj  torzhestvennost'yu   proiznes
Kontroler, - chto vse eto uchteno.
     Kogda oni podoshli k vyhodu. Kontroler slegka kosnulsya plecha Limasa.
     -  |to vashe poslednee  zadanie, - skazal on. - Potom vy smozhete ujti  s
holoda.  A chto  kasaetsya etoj  devicy,  ne  hotite  li  sdelat' kakie-nibud'
rasporyazheniya? Den'gi ili chto-nibud' eshche?
     - Kogda vse budet pozadi. No togda ya sam obo vsem pozabochus'.
     -  Vot  i  prekrasno.  Bylo  by  krajne  neosmotritel'no  predprinimat'
chto-nibud' pryamo sejchas.
     - Tol'ko pust'  ee ostavyat  v pokoe, - s nazhimom povtoril Limas. - YA ne
zhelayu, chtoby ee vputyvali. Zavodili na nee dos'e i vsyakoe takoe. Luchshe vsego
prosto zabyt' o nej.
     On kivnul Kontroleru i skol'znul v noch'. V nochnoj holod.




     Na sleduyushchij den' Limas  opozdal na vstrechu s |shem na dvadcat' minut, i
ot  nego pahlo  viski.  Odnako  eto nichut'  ne ubavilo radosti  |sha pri vide
Limasa.  On zayavil, chto sam priehal  tol'ko  chto, zaderzhavshis'  v  banke.  I
protyanul Limasu konvert.
     - Po odnomu funtu, - skazal |sh. - Tak, navernoe, luchshe?
     - Spasibo, - otvetil Limas. - Davajte vyp'em.
     On ne  pobrilsya, i vorotnik  ego  rubashki  byl  gryaznovat. On  podozval
oficianta i  rasporyadilsya naschet napitkov:  bol'shoe  viski dlya sebya i dzhin s
tonikom dlya |sha. Kogda napitki byli uzhe  na stole i  Limas nachal  nalivat' v
stakan sodovuyu, ruka u nego drozhala tak, chto on edva ne prolil cherez kraj.
     Oni  horosho poeli  i osnovatel'no vypili. Razgovor vel  glavnym obrazom
|sh. Kak Limas  i ozhidal, on dlya nachala pustilsya v razglagol'stvovaniya o sebe
samom - tryuk ne novyj, hotya i neplohoj.
     - Skazat' po chesti, dela u menya nynche idut sovsem  nedurno, - nachal |sh.
- Stat'i po  dogovoru na anglijskie temy  dlya zarubezhnoj pressy. Posle nashej
vstrechi v  Berline chem  tol'ko mne ne  prihodilos' zanimat'sya! Korporaciya ne
vozobnovila  kontrakt,  i  ya poshel  rabotat'  v  toshnotvornyj  ezhenedel'nik,
zanimayushchijsya  problemami dosuga, prichem dlya teh, komu za  shest'desyat. Mozhete
sebe voobrazit', kak eto bylo  merzko?  Tam ya vkalyval do pervoj  zabastovki
pechatnikov.  Predstavlyaete,  kakoe  oblegchenie  ona   mne   prinesla?  Zatem
nekotoroe vremya zhil vmeste s mater'yu v CHeltenheme - u nee antikvarnaya lavka,
kstati govorya, ves'ma pribyl'naya. A potom poluchil pis'mo ot starogo druzhka -
ego zovut Sem Kifer, - kotoryj osnoval  novoe agentstvo,  specializiruyushcheesya
na vnutrennej zhizni Velikobritanii s  raschetom na  zarubezhnogo chitatelya. Nu,
vy ponimaete, o  chem ya govoryu: shest'sot slov o tancul'kah u  Morrisa i  tomu
podobnoe.  Odnako v  rabote  u  Sema  bylo i koe-chto noven'koe: on  prodaval
materialy uzhe  v  perevode na  inostrannye yazyki, a tut,  znaete li, bol'shaya
raznica. Vsegda kazhetsya, chto mozhesh' nanyat' perevodchika ili perevesti sam, no
kogda poluchaesh' polstolbca dlya svoej stat'i, prosto ne hochetsya tratit' vremya
i  den'gi   na  perevod.  Ideya  Sema  sostoyala  v   tom,  chtoby  vstupit'  v
neposredstvennyj kontakt s izdatelyami - on motalsya, bednyaga, po vsej Evrope,
kak cygan, no eto okupilos' s lihvoyu.
     |sh sdelal pauzu, chtoby dat' Limasu vozmozhnost' pogovorit' teper' o sebe
samom, no tot ne vospol'zovalsya eyu, a lish' kivnul i skazal:
     - Ne slabo.
     |sh  hotel  bylo  zakazat'   vina,  no  Limas  zayavil,  chto  po-prezhnemu
predpochitaet  viski,  i k  tomu  vremeni, kogda podali kofe,  propustil  uzhe
chetyre porcii.  Pohozhe,  on byl v skvernoj  forme: u nego poyavilas' tipichnaya
dlya p'yanic privychka prisasyvat'sya vo  vremya pit'ya gubami k kraeshku  stakana,
slovno boyas' vyronit' ili razbit' ego.
     |sh nenadolgo umolk.
     - Vy ved' ne znakomy s Semom? - sprosil on.
     - S kakim eshche Semom?
     - S Semom Kiferom,  moim  shefom. S  tem parnem, o kotorom ya rasskazyval
sejchas. - V golose |sha poslyshalis' notki razdrazheniya.
     - On chto, tozhe byl v Berline?
     - Net,  ne byl.  On prevoshodno znaet Germaniyu, no v Berline nikogda ne
zhil. Sem izryadno povkalyval v Bonne vneshtatnym korrespondentom. Tam vy mogli
s nim vstretit'sya. Sem prosto milyaga.
     - Ne pripominayu.
     Oni snova zamolchali.
     - A chem vy, starina, sobstvenno, zanimaetes'? - sprosil |sh.
     Limas pozhal plechami.
     - Menya postavili na polku, - skazal on  s durashlivoj  uhmylkoj. - Vzyali
so stola i postavili na polku.
     -  YA chto-to zapamyatoval, chem  vy zanimalis' v Berline. Kazhetsya, vy byli
odnim iz tainstvennyh rycarej "holodnoj vojny"?
     " O gospodi, - podumal Limas,  - ty  slishkom napryamik  rvesh'sya k celi".
Vzdohnuv, a zatem, pokrasnev, on vozrazil:
     - Prosto  zanimalsya kontorskoj  rabotoj  dlya  etih poganyh yanki.  Kak i
bol'shinstvo iz nas.
     - Znaete  li, - skazal |sh,  delaya vid,  budto sobiraetsya  izlozhit' itog
dlitel'nyh razmyshlenij, - vam nado by povidat'sya s Semom. On vam ponravitsya.
- I vdrug ozabochenno dobavil:
     - Alek, ya ved' dazhe ne znayu, kak v sluchae chego s vami svyazat'sya.
     - |to u vas i ne poluchitsya, - beshitrostno zayavil Limas.
     - Ne ponimayu, starina. Gde vy zhivete?
     - Gde pridetsya. Tak, motayus' tuda-syuda. U menya sejchas net raboty. A eti
sukiny deti nagreli menya s pensiej.
     |sh s uzhasom ustavilsya na nego.
     - No, Alek, pochemu zhe vy mne nichego  ne skazali? Nu, naprimer, vy mogli
by pozhit' u menya.  Kvartirka tak sebe, no vdvoem pomestit'sya mozhno, esli vas
ustroit raskladushka. Vy zhe ne mozhete nochevat' v kustah!
     - Nu, teper'-to ya v polnom poryadke, - vozrazil Limas, pohlopav  sebya po
karmanu, v kotorom lezhal  konvert s den'gami.  -  Rabotu mne  obeshchali.  - On
kivnul, kak  by v podtverzhdenie sobstvennyh slov. - CHerez nedel'ku ili  dnej
cherez desyat'. I togda voobshche nikakih problem.
     - A chto za rabota?
     - A chert ee znaet. Rabota - i tochka.
     - Nel'zya tak  shvyryat'sya soboj, starina!  Vy zhe  govorite po-nemecki  ne
huzhe   nemca,  ya  sejchas   vspomnil.  |to  otkryvaet   pered  vami  ogromnye
vozmozhnosti.
     -  U menya uzhe  byli ogromnye  vozmozhnosti. YA torgoval  enciklopediyami v
kakoj-to  durackoj  amerikanskoj  firme,  razbiral  knigi  v  biblioteke  po
psihiatrii, veshal tabel'nyj nomerok na vonyuchej kleevoj fabrike. A  chto eshche ya
mogu delat'?
     On ne  glyadel  na |sha, ustavivshis'  glazami v stol, a  ego povlazhnevshie
guby bystro  shevelilis'. |sh,  pochuvstvovav ego  volnenie, peregnulsya  k nemu
cherez stol i zagovoril s ubezhdennost'yu, blizkoj k likovaniyu:
     - No, Alek, vam  nuzhny svyazi,  razve ne tak? YA  horosho ponimayu, kak eto
byvaet, sam  okazyvalsya v perepletah vrode vashego. Glavnoe  - ponyat', k komu
obrashchat'sya. Ne znayu, chem vy zanimalis' v Berline, da i  znat' etogo ne hochu,
no ved' eto byla ne ta rabota, gde mozhno vstretit' vliyatel'nyh lyudej, verno?
Esli by ya ne vstretil Sema pyat'  let nazad v Poznani, ya po-prezhnemu sidel by
v  der'me po  samye ushi.  Poslushajte,  Alek, poedem ko mne. Pozhivite u  menya
nedel'ku-druguyu. My potolkuem s Semom i, mozhet, eshche s parochkoj gazetchikov iz
Berlina, esli kto-to iz nih sejchas v Londone.
     - No ved' ya ne zhurnalist, - vozrazil Limas. - Pisat' ya ne umeyu.
     |sh polozhil ruku emu na plecho.
     - Ne suetites'. Davajte-ka delat' vse po poryadku. Gde vashe barahlo?
     - Moe chto?
     - Vashi veshchi: odezhda, pozhitki i vsyakoe takoe.
     - U menya nichego net. YA vse prodal, krome togo, chto v svertke.
     - V kakom svertke?
     - Korichnevom bumazhnom pakete, kotoryj vy podobrali na skam'e. Kotoryj ya
sobiralsya vykinut'.
     |sh  zhil na Dol'fin-skver. Kvartira  byla imenno takaya,  kakuyu i  ozhidal
uvidet'  Limas, -  malen'kaya i  bezlikaya,  s  podobrannymi  na  skoruyu  ruku
veshchicami iz Germanii: pivnymi  kruzhkami,  krest'yanskoj trubkoj i neskol'kimi
vtorosortnymi farforovymi bezdelushkami.
     - Uik-end ya obychno provozhu u materi  v CHeltenheme, - skazal |sh. - Zdes'
byvayu tol'ko po budnyam. Tut ochen' blizko, - dobavil on primiritel'no.
     Oni postavili raskladushku v kroshechnoj  gostinoj. Bylo primerno polovina
pyatogo.
     - Davno vy zdes' zhivete? - sprosil Limas.
     - God ili chut' bol'she.
     - I legko snyali?
     - |ti  kvartiry,  znaete li, ne problema. Daete  ob座avlenie, i  odnazhdy
utrom vam zvonyat i nazyvayut adres.
     |sh  prigotovil chaj.  Limas  pil  ugryumo, kak chelovek,  ne  privykshij  k
komfortu. Dazhe |sh, kazalos', byl chem-to podavlen. Posle chaya on skazal:
     -  Pojdu kuplyu chego-nibud', poka ne zakrylis' lavki. A potom reshim, chto
delat' dal'she. Popozzhe ya pozvonyu Semu. Dumayu, chem skoree vy s nim uvidites',
tem luchshe. Sovetuyu vam nemnozhko pospat' - u vas ochen' ustalyj vid.
     Limas kivnul.
     - Vy chertovski dobry ko mne. - On opisal krug rukoj. - So vsem etim.
     |sh pohlopal ego po plechu, nadel plashch i vyshel.
     Posle   togo  kak  |sh,  po  raschetam  Limasa,  vyshel  na  ulicu,  Limas
vyskol'znul iz kvartiry i spustilsya v  nizhnij holl, gde byli dve  telefonnye
budki.  On  nabral nomer v  Majda-Vejle  i  poprosil k  telefonu  sekretarshu
mistera Tomasa. Emu totchas zhe otvetil zhenskij golos:
     - Sekretar' mistera Tomasa u telefona.
     -  YA  zvonyu  po  porucheniyu mistera Sema  Kifera, - skazal Limas.  -  On
prinimaet  priglashenie  i nameren  vstretit'sya  s  misterom Tomasom  segodnya
vecherom.
     - YA peredam eto misteru Tomasu. Emu izvestno, gde vas mozhno najti?
     - Dol'fin-skver, - skazal Limas i nazval tochnyj adres. - Do svidaniya.
     Prodelav  opredelennye  razyskaniya u  stola privratnika, on  podnyalsya v
kvartiru  |sha, sel na raskladushku,  krepko  scepil ladoni i  opustil golovu.
Potom prileg, reshiv posledovat'  sovetu  |sha  i  nemnogo  otdohnut'.  Zakryv
glaza, on predstavil,  chto nahoditsya na Bejsuoter-strit i ryadom s  nim lezhit
Liz, i na sekundu pozvolil sebe zadumat'sya o tom, chto s nej sejchas.
     Ego  razbudil  |sh,  prishedshij  vmeste  s  malen'kim,  dovol'no   polnym
gospodinom v  dvubortnom kostyume i s  dlinnymi,  zachesannymi nazad sedeyushchimi
volosami.  On  govoril s  legkim akcentom  -  dolzhno byt', nemec, no  sudit'
navernyaka trudno. On skazal, chto ego zovut Kifer. Sem Kifer.
     Oni pili dzhin  s tonikom,  i govoril  v osnovnom |sh.  Vse kak  v dobrye
starye vremena v Berline,  skazal on: muzhskaya kompaniya  i vsya  noch' vperedi.
Kifer  vozrazil,  chto ne nameren  slishkom  zasizhivat'sya:  zavtra s  utra emu
predstoit  rabotat'.  Reshili   pouzhinat'  v  kitajskom  restorane,   kotoryj
porekomendoval |sh,  naprotiv Limhauzskogo  policejskogo  uchastka: tuda mozhno
prihodit'  so  svoim  vinom. U  |sha,  slovno  po  zakazu,  na kuhne  nashlos'
burgundskoe, i oni prihvatili ego s soboj v taksi.
     Eda byla otmennoj,  i  oni vypili  obe  butylki.  Kifer  pozvolil  sebe
chut'-chut' priotkryt'sya:  on,  okazyvaetsya, tol'ko chto vernulsya iz Germanii i
Francii. Vo Francii polnyj bardak, de Gollya so dnya na den' mogut smestit', i
odnomu  Bogu  izvestno,  chto  togda  budet. Prinimaya vo vnimanie sotni tysyach
demoralizovannyh alzhirskih kolonistov,  vynuzhdennyh vernut'sya vo Franciyu, ee
skoree vsego ozhidal fashizm.
     - A chto v Germanii? - podkinul emu temu |sh.
     - Vopros  v tom, smogut  li yanki s nimi  upravit'sya. - Kifer  ispytuyushche
poglyadel na Limasa.
     - CHto vy imeete v vidu? - sprosil tot.
     -  Imenno to, chto  skazal. Odnoj  rukoj Dalles predostavil im  pravo na
samostoyatel'nuyu vneshnyuyu politiku, a drugoj rukoj  Kennedi otobral eto pravo.
Komu by takoe prishlos' po vkusu?
     - Tipichno dlya idiotov amerikancev, - kivnul Limas.
     -  Alek, pohozhe, nedolyublivaet nashih amerikanskih kuzenov, - s  nazhimom
proiznes |sh, i Kifer kak by pro sebya probormotal:
     - Vot kak?
     Kifer, ponyal Limas, nastroilsya na zatyazhnuyu igru. Kak opytnyj  loshadnik,
vyzhidayushchij,  poka  loshad' sama  podojdet k  nemu. On prevoshodno igral  rol'
cheloveka, znayushchego, chto  u  nego poprosyat ob odolzhenii,  i ne  sobirayushchegosya
delat' ego nemedlenno.
     Posle uzhina |sh skazal:
     - YA znayu  odno mestechko na Uordor-strit - da, vy, Sem, tam byvali.  Tam
umeyut dostavit' udovol'stvie. Pochemu by ne vzyat' taksi i ne poehat' tuda?
     - Minutochku, - skazal Limas, i v golose  ego bylo nechto zastavivshee |sha
vstrevozhenno poglyadet' na  nego.  - Ob座asnite-ka  mne koe-chto, ladno? Kto za
vse eto platit?
     - YA, - otvetil bystro |sh. - To est' my s Semom.
     - Vy tak dogovorilis' zaranee?
     - My? Net.
     -  YA ved' prakticheski bez grosha, i eto vam vrode by izvestno? Vo vsyakom
sluchae, ya ne mogu shvyryat'sya den'gami.
     - Razumeetsya, Alek. No ved' do sih por ya obo vsem zabotilsya, verno?
     - Da, - burknul Limas. - CHto verno, to verno.
     Kazalos', on sobiralsya chto-to dobavit', no zatem peredumal. |sh vyglyadel
obespokoennym, no ne obizhennym, a Kifer derzhalsya po-prezhnemu nevozmutimo.
     V taksi Limas demonstrativno molchal. |sh  popytalsya  bylo  primiritel'no
pogovorit' s  nim,  no on tol'ko razdrazhenno pozhal plechami. Oni  pribyli  na
Uordor-strit i vylezli iz mashiny, prichem  ni  Limas, ni Kifer ne  sdelali ni
malejshej  popytki   rasplatit'sya  s  shoferom.  |sh  povel  ih  mimo  vitriny,
ustavlennoj zhurnalami  dlya muzhchin, po uzkoj  allee, v dal'nem konce  kotoroj
siyala  neonovaya vyveska: "Klub laskovyh koshechek - vhod tol'ko chlenam kluba".
Po  obeim  storonam  ot  dveri  viseli  fotografii  devic,  k   kazhdoj  byla
prikreplena  poloska  bumagi  so  slovami:  "Osmotr  dostoprimechatel'nostej.
Tol'ko dlya chlenov kluba".
     |sh  pozvonil.  Dver' srazu zhe  otkryl  velikan v beloj rubashke i chernyh
bryukah.
     - YA chlen kluba, - skazal |sh, - a eti dzhentl'meny - moi gosti.
     - Pozvol'te vzglyanut' na vash bilet.
     |sh dostal iz bumazhnika kartochku i peredal ee vyshibale.
     -  Vashim  gostyam pridetsya zaplatit'  po funtu  s  kazhdogo za  vremennoe
chlenstvo. Vy ved' rekomenduete ih, ne tak li?
     On  protyanul   kartochku  |shu,  no  Limas  perehvatil   ee.  Vnimatel'no
rassmotrel,  a potom vernul |shu. Dostav dva funta  iz zadnego karmana  bryuk,
Limas vlozhil ih v ruku vyshibaly.
     - Dva funta, - skazal Limas, - s gostej.
     I, ne obrashchaya  vnimaniya na vozmushchennye vosklicaniya |sha, proshel, uvlekaya
za soboj ostal'nyh, cherez zanaveshennye dveri v polut'mu klubnogo holla.
     -  Najdi-ka nam, paren', stolik, - obernulsya on k vyshibale. - I prinesi
butylochku shotlandskogo viski. Da prosledi, chtoby nam nikto ne meshal.
     Vyshibala  zakolebalsya,  no  reshil  ne  sporit' i provodil  ih  vniz  po
lestnice v  restoran. Spuskayas',  oni slyshali  priglushennye zvuki  orkestra,
ispolnyavshego kakuyu-to nevnyatnuyu  melodiyu.  Im dostalsya stolik v  konce zala.
Muzykantov  bylo  vsego  dvoe, a vokrug sceny za stolikami po  dve i po  tri
sideli devicy.  Zametiv  novyh gostej, dve  iz  nih  podnyalis' s  mesta,  no
velikan-vyshibala otricatel'no pokachal golovoj, Poka ne prinesli viski, |sh to
i delo  opaslivo  poglyadyval  na Limasa, a  Kifer, kazalos', slegka  skuchal.
Oficiant  prines  butylku  viski i tri bokala, i oni molcha  glyadeli,  kak on
ponemnogu nalival v kazhdyj  bokal. Limas otobral u nego butylku i dolil vsem
troim. Posle chego peregnulsya cherez stol i sprosil |sha:
     - A teper' ob座asnite, chto vse eto, chert poberi, znachit?
     - A v chem delo? - kazhetsya, rasteryalsya |sh. - CHto vy imeete v vidu, Alek?
     -  V tot den',  kogda menya vypustili iz tyur'my, vy tashchilis' za  mnoj ot
samyh  vorot, -  spokojno  nachal  Limas. -  S kakoj-to durackoj  istoriej  o
vstreche  v Berline. Vy vernuli mne  den'gi, kotoryh u menya ne odalzhivali. Vy
kormili menya roskoshnymi obedami i privezli k sebe domoj.
     - Nu, esli vse delo v etom... - pokrasnev, probormotal |sh.
     - Ne perebivajte  menya, - ryavknul  Limas. - Poderzhite  yazyk  za zubami,
poka ya  ne dogovoryu do konca, yasno? Vash chlenskij bilet vypisan na imya Merfi.
|to vashe imya?
     - Net, ne moe.
     - Znachit, vash drug po familii Merfi odolzhil vam svoj chlenskij bilet?
     -  Net,  po pravde govorya, eto  ne tak.  YA inogda zahozhu syuda podcepit'
devku. I vstupil v klub pod fal'shivym imenem.
     - Togda  pochemu vasha kvartira zaregistrirovana na imya Merfi? -  sprosil
Limas.
     Tut nakonec zagovoril Kifer.
     - Ezzhaj-ka domoj, - skazal on |shu. - My sami razberemsya.
     Na  scene devica  ispolnyala  striptiz -  molodaya, dovol'no  neryashlivogo
vida, s temnym  sinyakom na lyazhke. Ee nagota byla  stol' zhalkoj  i tshchedushnoj,
chto   dazhe  ne  vozbuzhdala   -  bezvkusnaya  i  antierotichnaya.  Ona  medlenno
povorachivalas', vremenami dergaya rukami i nogami, slovno muzyka  dohodila do
nee lish'  uryvkami, i  ne svodila  s  publiki glaz zaintrigovannogo rebenka,
vnezapno   okazavshegosya  v   kompanii  vzroslyh.  Vdrug  temp  muzyki  rezko
uskorilsya,  devica otreagirovala  na  eto,  kak sobaka na  svist,  i  nachala
raskachivat'sya tuda-syuda. Snyav na poslednej note byustgal'ter, ona podnyala ego
vysoko  nad  golovoj,  vystaviv na  vseobshchee  obozrenie toshchee  telo s  tremya
nelepymi poloskami  fol'gi, boltavshimisya  na nem, kak mishura  na osypavshejsya
elke.
     Striptiz oni posmotreli molcha, Limas i Kifer.
     -  Veroyatno, sejchas vy  primetes' uveryat' menya, chto my  s vami videli v
Berline koe-chto poluchshe, - skazal v konce koncov Limas, i Kifer zametil, chto
on vse eshche v beshenstve.
     -  Vy, dumayu,  dejstvitel'no, videli,  -  mirno otvetil  on.  -  Sam  ya
chasten'ko byval v Berline, no, boyus', nochnye kluby ne po moej chasti.
     Limas nichego ne skazal  na eto. - Ne podumajte, chto  ya hanzha. Skoree uzh
pragmatik. Esli  mne  nuzhna  zhenshchina,  ya  znayu  mnogo sposobov zapoluchit' ee
podeshevle,   a  kogda  mne  hochetsya  potancevat',  nahozhu  dlya  etogo  bolee
podhodyashchie mesta.
     Limas, kazalos', ne slushal ego.
     - Mozhet  byt', vy vse-taki ob座asnite mne, pochemu etot pider  pristal ko
mne? - sprosil on.
     Kifer kivnul.
     - Razumeetsya. Pristal, potomu chto ya prikazal emu.
     - Dlya chego?
     -  Vy predstavlyaete dlya menya opredelennyj  interes.  YA hotel by sdelat'
vam predlozhenie po chasti raboty - zhurnalistskoj, razumeetsya.
     Snova pauza.
     - ZHurnalistskoj, - skazal Limas. - Ponyatno.
     - YA rukovozhu agentstvom. Mezhdunarodnaya sluzhba informacii, znaete li. My
horosho platim, ochen' horosho, za interesnyj material.
     - Kto publikuet material?
     V golose Limasa poslyshalis' ugrozhayushchie notki, i na  mgnoven'e, vsego na
mgnoven'e, po gladkomu licu Kifera probezhala ten' uvazhitel'nogo priznaniya.
     - Klienty mezhdunarodnogo ranga. U menya est' kompan'on v Parizhe, kotoryj
razmeshchaet  bol'shuyu chast' moego materiala. CHasto ya  sam ne  znayu,  kto imenno
publikuet. Priznat'sya,  - dobavil on s obezoruzhivayushchej ulybkoj, - mne na eto
naplevat'. Oni platyat i prosyat prinosit' eshche. |to, Limas, lyudi, ne privykshie
melochit'sya,  oni platyat shchedro, oni,  naprimer,  gotovy  perevodit' den'gi na
scheta  v  inostrannye banki,  gde  nikogo  ne  zabotyat  takie  pustyaki,  kak
podohodnyj nalog.
     Limas nichego ne otvetil. On sidel, derzha obeimi rukami bokal i ustavyas'
v nego.
     "O Gospodi, - dumal on, - oni narushayut sobstvennye pravila,  eto uzhe ni
v  kakie  vorota  ne lezet". Emu prishla v golovu durackaya shutka, bytuyushchaya na
tancul'kah: podobnoe predlozhenie poryadochnaya devushka ne mozhet prinyat'  do teh
por,  poka  ne  pojmet,  skol'ko  ej  zaplatyat.  Takticheski, reshil  on,  oni
dejstvuyut sovershenno  pravil'no:  ya  sizhu  v  polnom der'me, tol'ko  chto  iz
tyur'my,  sil'nejshee nepriyatie  okruzhayushchego.  Svyatuyu  nevinnost'  ya  iz  sebya
stroit' ne stanu i  ne stanu govorit',  budto  oni oskorbili vo mne  chuvstva
britanskogo dzhentl'mena i patriota.
     S  drugoj  storony,   oni  ne   mogut   ne  schitat'sya  s  prakticheskimi
prepyatstviyami i zatrudneniyami. Oni ponimayut, chto emu, konechno,  strashno, ibo
britanskaya  razvedka presleduet  predatelej i perebezhchikov, kak Gospod'  Bog
Kaina. I voobshche, vo vsem etom dele  est' nemalyj risk. Oni  dolzhny uchityvat'
to,  chto  neposledovatel'nost',  svojstvennaya  chelovecheskoj  prirode,  mozhet
svesti  na net  nailuchshim obrazom  splanirovannuyu operaciyu;  chto  moshenniki,
lzhecy i prestupniki sposobny poroj  ustoyat' pered lyubym davleniem, togda kak
respektabel'nogo dzhentl'mena  mozhno  pri  sluchae  sklonit' k gosudarstvennoj
izmene za ponyushku tabaku".
     - Zdorovo zhe im prihoditsya platit', - probormotal on nakonec.
     Kifer podlil emu viski.
     - Oni predlagayut  edinovremennuyu  vyplatu v  razmere  pyatnadcati  tysyach
funtov. Den'gi uzhe perevedeny na schet Kantonal'nogo banka v Berne. Pred座aviv
udostoveryayushchie  lichnost'  dokumenty,  kotorymi  moi druz'ya  snabdyat vas,  vy
smozhete  snyat'  den'gi so scheta.  Moi  klienty ostavlyayut  za  soboj  pravo v
techenie   goda   obratit'sya   k   vam   za  dopolnitel'noj   informaciej  za
dopolnitel'nuyu platu v pyat' tysyach funtov. Oni takzhe gotovy pomoch' vam reshit'
lyubye  problemy  po..,  nu,  skazhem,  po  peremene  mesta  zhitel'stva,  esli
vozniknet neobhodimost'.
     - Kogda vy hotite poluchit' otvet?
     - Nemedlenno. Vam nezachem fiksirovat'  vse vashi vospominaniya na bumage.
Vy vstretites' s moim klientom,  i on ustroit tak,  chto predostavlennyj vami
material obrabotayut.., literaturnye "negry".
     - Gde ya dolzhen s nim vstretit'sya?
     -  My  polagaem,  chto dlya vseh  budet udobnee vstretit'sya  za predelami
Soedinennogo Korolevstva. Moj klient predlagaet Gollandiyu.
     - No u menya net zagranichnogo pasporta, - mrachno skazal Limas.
     - YA pozvolil sebe pozabotit'sya  ob etom, - uchtivo zametil  Kifer. Ni  v
ego golose, ni v manere  derzhat'sya ne bylo i nameka na  to, chto  zaklyuchaetsya
nechto inoe, chem obychnoe  delovoe soglashenie. - My letim v Gaagu zavtra utrom
v 9.45. Ne poehat' li nam ko mne, chtoby obstoyatel'no obsudit' vse detali?
     Kifer rasplatilsya, oni vzyali taksi i poehali  vo vpolne prilichnyj rajon
nepodaleku ot Sent-Dzhejms-parka.
     Kvartira  Kifera byla  dorogoj  i shikarnoj, no ee obstanovka  pochemu-to
navodila  na mysl', chto vse priobreteno  v krajnej speshke. Est', govoryat,  v
Londone takie lavki, gde vam prodadut knigi  pod  cvet oboev i oboi pod cvet
knig. Limas, ne buduchi osobenno  chuvstvitel'nym k tonkostyam takogo roda, vse
zhe s trudom poveril,  chto nahoditsya na chastnoj kvartire, a ne  v gostinichnom
nomere. Kogda  Kifer  provel ego v otvedennuyu komnatu (okna kotoroj, kstati,
vyhodili v temnyj vnutrennij dvor, a ne na ulicu), Limas sprosil:
     - I davno vy tut zhivete?
     - Ah, nedavno, - nebrezhno brosil Kifer. - Vsego neskol'ko mesyacev.
     - Oboshlos', verno, nedeshevo. Vprochem, vy, dumayu, takih deneg stoite.
     - Blagodaryu vas.
     V komnate Limasa na poserebrennom podnose stoyala butylka viski  i sifon
s  sodovoj. Zanaveshennaya  dver'  v  dal'nem konce komnaty vela  v  vannuyu  i
klozet.
     -  Nedurnoe  gnezdyshko.  I  za  vse  eto  platit   velikoe  gosudarstvo
trudyashchihsya?
     - Nu-ka zatknites', - ryavknul Kifer i tut zhe dobavil:
     - Esli ya ponadoblyus', vot vnutrennij telefon. YA lozhit'sya ne budu.
     - Spasibo, shirinku ya i sam rasstegnut' sumeyu, - otvetil Limas.
     - CHto zh, dobroj nochi, - brosil Kifer i vyshel.
     "On ved' tozhe na predele", - podumal Limas.
     Limasa razbudil zvonok telefona na nochnom stolike. Zvonil Kifer.
     - SHest' utra. Zavtrak v polovine sed'mogo.
     -  Ladno,  - burknul Limas i povesil trubku. S pohmel'ya  u nego treshchala
golova.
     Kifer, dolzhno byt', vyzval taksi po telefonu, potomu chto rovno v sem' v
dver' pozvonili.
     - Vy sobralis'? - sprosil Kifer.
     - U menya net veshchej, tol'ko zubnaya shchetka i britva.
     - Ob etom uzhe pozabotilis'. A v ostal'nom vy gotovy?
     - Dumayu, chto da, - pozhal plechami Limas. - U vas net sigaret?
     - Net, - otvetil Kifer. -  Oni najdutsya v  samolete. Poglyadite-ka luchshe
vot na eto.
     I on protyanul Limasu britanskij pasport. On byl vypisan na imya Limasa s
ego  fotografiej  i proshtempelevan  v uglu pechat'yu  ministerstva inostrannyh
del.  Pasport  byl  ne  novym,  no  i  ne  slishkom  potrepannym;  Limas  byl
oharakterizovan v nem kak klerk, po semejnomu polozheniyu holostoj. Vzyav ego v
ruki, Limas vpervye  chut' zanervnichal. |to ved' vse ravno chto  zhenit'sya: kak
by delo ni povernulos', nazad dorogi uzhe net.
     - A kak naschet deneg?
     - Oni vam ne ponadobyatsya. Vse predusmotreno.




     Utro  bylo  holodnym, legkij  tuman,  lipkij i  seryj, pokusyval  kozhu.
Aeroport  napomnil  Limasu dni  vojny:  edva  razlichimye  v pelene  samolety
terpelivo  podzhidali   svoi  ekipazhi,  gulkie  golosa,  vnezapnyj  okrik   i
neumestnyj tut stuk devich'ih kabluchkov po betonu, rev dvigatelya pryamo u tebya
nad  uhom. I povsyudu ta zagovorshchickaya  atmosfera,  kotoraya  okutyvaet lyudej,
podnyavshihsya do  zari, - nekoe chuvstvo prevoshodstva nad vsemi ostal'nymi, ne
zamechayushchimi, kak uhodit  noch' i  nastupaet utro.  |kipazh,  nesushchij  na  sebe
pechat'  rannego vstavaniya  i utrennego holoda,  obrashchalsya  s  passazhirami  s
ravnodushiem soldat,  tol'ko chto vernuvshihsya s fronta: prezrennye smertnye  -
eto utro ne dlya nih.
     Kifer snabdil Limasa bagazhom, chto bylo ochen' predusmotritel'no, i Limas
ocenil eto. Passazhiry bez bagazha brosayutsya v  glaza, chto  vovse ne vhodilo v
plany  Kifera.  Oni  otmetilis'  u  stojki  i  napravilis'  po  ukazatelyu  k
pasportnomu  kontrolyu. No tut sluchilas' nelepaya zaminka: oni poshli  ne v tom
napravlenii, i Kifer naoral na nosil'shchika. Limas reshil, chto Kifer nervnichaet
iz-za  pasporta - i sovershenno naprasno, potomu chto,  na ego vzglyad, pasport
byl v polnom poryadke.
     Pasporta proveryal  sravnitel'no  molodoj plyugavyj  muzhchina  v galstuke,
kakie nosyat v razvedyvatel'nyh  vojskah,  i s kakim-to zagadochnym znachkom na
lackane.  U nego byli ryzhie  usiki i oblastnoj govor, navernyaka  prichinyavshij
emu neimovernye stradaniya.
     - Nadolgo edete, ser? - sprosil on Limasa.
     - Na paru nedel'.
     - Bud'te vnimatel'ny, ser. Vash pasport  dejstvitelen tol'ko do tridcat'
pervogo.
     - Znayu, - skazal Limas.
     Oni vmeste proshli v zal ozhidaniya. Po doroge Limas zametil:
     - A vam, Kifer, palec v rot ne kladi.
     Tot ulybnulsya.
     -  My zhe ne mozhem pozvolit',  chtoby  vy pustilis' vo vse tyazhkie. |to ne
vhodit v usloviya kontrakta.
     Predstoyalo zhdat'  eshche dvadcat' minut.  Oni  seli za  stolik  i zakazali
kofe.
     - I priberite-ka zdes', -  skazal  Kifer  oficiantu,  ukazav na gryaznye
chashki i pepel'nicy na stole.
     - |to sdelaet uborshchica, - otvetil oficiant.
     - YA skazal, priberite, - serdito povtoril Kifer. -  Kakaya gadost',  kak
mozhno ostavlyat' na stole gryaznuyu posudu!
     Oficiant otvernulsya  i poshel proch'.  No ne k stojke  i vovse ne  zatem,
chtoby prinesti kofe. Kifer pobelel ot gneva.
     - Radi Boga, -  probormotal Limas, - ne stoit tak rasstraivat'sya. ZHizn'
korotka.
     - Naglyj ublyudok, vot on kto! - brosil Kifer.
     -  Ladno, ladno,  ustrojte  skandal.  Moment  samyj  podhodyashchij  -  oni
zapomnyat nas na vsyu zhizn'.
     Neobhodimye formal'nosti v gaagskom aeroportu  okazalis'  ochen' prosty.
Kifer  vrode  by  snova  obrel   prezhnee  hladnokrovie.  On  vyglyadel  ochen'
ozhivlennym  i veselo boltal,  poka  oni shli  ot samoleta  k tamozhne. Molodoj
gollandskij tamozhennik nebrezhno osmotrel  ih bagazh i pasporta  i  skazal  na
chudovishchnom gortannom anglijskom:
     - ZHelayu vam horosho provesti vremya v Niderlandah.
     -  Spasibo,  - otvetil  Kifer  s izlishnim  podobostrastiem.  -  Bol'shoe
spasibo.
     Iz  tamozhni  oni proshli  po  koridoru  v  zal prileta  na drugom  konce
aerovokzala. Kifer  napravilsya  k  glavnomu vyhodu  mimo  nebol'shih  gruppok
turistov,   razglyadyvayushchih  vitriny   kioskov  s  duhami,  fotoapparatami  i
fruktami. Kogda  oni proshli cherez steklyannuyu vertushku,  Limas pozvolil  sebe
obernut'sya.  U  gazetnogo  kioska, uglubivshis'  v  chtenie "Kontinental dejli
mejl" stoyal malen'kij, pohozhij na  lyagushku chelovechek v ochkah, vid u nego byl
ochen' ser'eznyj  i ozabochennyj.  On smahival na  chinovnika. Ili na kogo-to v
etom rode.
     Mashina ozhidala ih na stoyanke. "Fol'ksvagen" s niderlandskim nomerom. Za
rulem  sidela zhenshchina, ne  obrativshaya na  nih nikakogo  vnimaniya.  Ona  vela
mashinu  ochen' medlenno,  neizmenno ostanavlivayas'  na zheltyj svet,  i  Limas
predpolozhil,   chto   takov  byl  prikaz  i  chto  za  nimi   sleduet   mashina
soprovozhdeniya.  On  posmotrel v bokovoe zerkal'ce, pytayas' ee vysmotret', no
bezuspeshno. Pravda, on zametil chernyj "pezho" s nomerom SD, no posle povorota
za  nimi  sledoval  tol'ko  mebel'nyj furgon. On  neploho znal Gaagu  eshche so
vremen vojny i sejchas  pytalsya opredelit',  kuda  oni derzhat put'.  Kuda-to,
reshil on,  na  severo-zapad  po  napravleniyu k Sheveningu.  Vskore  ostalis'
pozadi   i  gorodskie  okrainy,  i  oni  ochutilis'   v  kakom-to  prigorode,
zastroennom villami, tyanushchimisya vdol' pribrezhnyh dyun.
     Zdes'  oni  i  ostanovilis'.  ZHenshchina  vyshla,  ostaviv  ih  v mashine, i
pozvonila  v kolokol'chik u  dverej  nebol'shogo  kremovogo  cveta bungalo. Na
zheleznoj  vyveske  u vhoda  bledno-goluboj  goticheskoj vyaz'yu bylo  vyvedeno:
"Mirazh". V okoshke belelo ob座avlenie, chto svobodnyh mest net.
     Dver'  otkryla dobrodushnaya  tolstaya zhenshchina, srazu zhe perevedshaya vzor s
zhenshchiny-voditelya na mashinu. I totchas zhe napravilas' im navstrechu, ulybayas' i
luchas' radost'yu. Glyadya  na  nee, Limas vspomnil svoyu staruyu tetushku, kotoraya
pokolachivala ego v detstve za razorvannye shnurki.
     - Kak  horosho, chto vy  priehali! - voskliknula ona. - My tak  rady, tak
rady!
     Ona proshla  sledom za nimi v bungalo, vperedi shel Kifer,  za nim Limas.
Limas oglyanulsya  na dorogu:  metrah v  trehstah ot nih  priparkovalsya chernyj
avtomobil', ne to "fiat", ne to "pezho". Iz mashiny vyshel muzhchina v plashche.
     V holle zhenshchina druzheski pozhala emu ruku.
     -  Dobro  pozhalovat'.  Dobro pozhalovat' v  "Mirazh"!  Nadeyus', vy horosho
doehali?
     - Prevoshodno, - otvetil Limas.
     - Dobiralis' samoletom ili parohodom?
     - My leteli, - skazal Kifer. - Na redkost' udachnyj rejs.
     On govoril kak vladelec aviakompanii.
     - YA prigotovlyu vam  zavtrak, - skazala zhenshchina.  -  Otmennyj zavtrak po
takomu sluchayu. CHego by vam hotelos'?
     - Ah, da radi  Boga... - vpolgolosa skazal Limas, i v etot mig zazvonil
kolokol'chik.
     ZHenshchina bystro udalilas' v kuhnyu, a Kifer poshel otkryvat' dver'.
     On byl  v  plashche  s  kozhanymi  pugovicami. Rostom  ne  vyshe Limasa, no,
pozhaluj, postarshe. Limas reshil, chto emu  let pyat'desyat  pyat'.  Lico zhestkoe,
serovatogo  ottenka,  s glubokimi morshchinami;  veroyatno, on byl  voennym.  On
protyanul ruku.
     - Menya  zovut Peters.  -  Pal'cy byli  tonkie  s uhozhennymi  nogtyami. -
Horosho dobralis'?
     - Da, - pospeshno otvetil Kifer. - Bez vsyakih oslozhnenij.
     - Nam s misterom Limasom nuzhno mnogoe obsudit'. Ne dumayu, Sem, chto  nam
ponadobitsya vasha pomoshch'. Vy mozhete vernut'sya v gorod na "fol'ksvagene".
     Kifer ulybnulsya. Limas zametil, chto ulybnulsya on s oblegcheniem.
     -  Do  svidaniya,  Limas, -  skazal  Kifer  chut' shutlivo.  - Udachi  vam,
starina.
     Limas kivnul, ignoriruya protyanutuyu emu na proshchanie ruku.
     - Do svidaniya, - povtoril Kifer i spokojno vyshel iz doma.
     Limas  poshel  vsled za Petersom  v  komnaty. Na  oknah  viseli  tyazhelye
kruzhevnye  gardiny,  prichudlivo drapirovannye.  Podokonniki  byli  ustavleny
cvetochnymi  gorshkami  s  bol'shimi  kaktusami, dushistym  tabakom  i  kakim-to
lyubopytnym  derevcem  s  shirokimi,  slovno  rezinovymi  list'yami. Gromozdkaya
mebel'  v  psevdostarinnom  stile. V  centre komnaty  stoyal  stol,  pokrytyj
rzhavogo cveta skatert'yu, bol'she pohozhej na kover,  vozle stola  - dva reznyh
kresla. Pered kazhdym iz  kresel na stole  lezhala  stopka  bumagi i karandash.
Sboku stoyali viski i sodovaya. Peters smeshal im oboim po stakanchiku.
     - Poslushajte, - vnezapno skazal Limas, - teper' my mozhem obhodit'sya bez
lishnih  ceremonij.  Ponimaete?  My  oba  znaem, o  chem  idet  rech',  my  oba
professionaly. Vy poluchili perebezhchika po  korystnym motivam  - vam povezlo.
Tol'ko,  radi Boga,  ne  delajte vid,  budto  proniklis'  ko  mne  vnezapnoj
simpatiej.
     On,  kazalos',  byl na grani nervnogo sryva  i somnevalsya, smozhet li na
nej uderzhat'sya.
     Peters kivnul.
     -  Kifer  skazal  mne, chto vy  chelovek  gordyj, -  besstrastno  zametil
Peters. A potom bez ulybki dobavil:
     - V konce koncov, s chego by inache vy stali brosat'sya na bakalejshchika?
     Limasu  pokazalos',  chto  Peters  russkij,  hotya  on  ne  mog  by  dat'
stoprocentnoj  garantii.  Ego anglijskij  byl  pochti  bezuprechen,  emu  byli
prisushchi spokojstvie  i  manery cheloveka,  davno privykshego k civilizovannomu
obrashcheniyu.
     Oni seli za stol.
     - Kifer soobshchil vam, skol'ko ya nameren zaplatit'?
     - Da. Pyatnadcat' tysyach funtov v Bernskom banke.
     - Sovershenno verno.
     -  On skazal, chto  u vas mogut  byt' dopolnitel'nye voprosy  v  techenie
goda, - skazal Limas. - I togda, esli ya  okazhus' pod rukoj, vy zaplatite eshche
pyat' tysyach.
     Peters kivnul.
     - YA ne soglasen na takie usloviya, - prodolzhal Limas. - Vy ne huzhe  menya
ponimaete, chto  tak  delo  ne  pojdet. YA hochu  poluchit' pyatnadcat'  tysyach  i
smyt'sya.  Vashi molodchiki ne  bol'no-to  ceremonyatsya s perebezhchikami  -  nashi
tozhe. YA ne nameren prosizhivat' shtany v SHvejcarii, poka vy budete vylavlivat'
odnu moyu set' za drugoj. U nas tozhe ne duraki rabotayut, oni migom soobrazyat,
s kogo za eto sprosit'. Naskol'ko my s vami mozhem sudit', oni uzhe  vzyali nas
na zametku.
     Peters kivnul.
     - Vy mogli by, konechno, perebrat'sya v kakoe-nibud' mesto ponadezhnee.
     - Za "zheleznyj zanaves"?
     - Da.
     Limas lish' pokachal golovoj i prodolzhal:
     -  YA  polagayu, vam ponadobyatsya dnya tri  na predvaritel'noe doznanie.  A
zatem vy vernetes' i potrebuete bolee detal'nogo otcheta.
     - V etom net neobhodimosti.
     Limas s interesom vzglyanul na Petersa.
     - Aga, ponyatno. Vy specialist. Znachit, v igru vstupil moskovskij centr?
     Peters  molchal i  tol'ko smotrel  na  Limasa, pristal'no vglyadyvayas'  v
nego. Nakonec on vzyal karandash i skazal:
     - Nachnem s vashej raboty vo vremya vojny.
     - Kak prikazhete, - pozhal plechami Limas.
     - Znachit, nachnem s vojny. Rasskazyvajte.
     -  YA  byl  prizvan  v  inzhenernye vojska v  1939  godu.  I  uzhe  proshel
specpodgotovku,  kogda postupilo  izveshchenie o priglashenii  lyudej so  znaniem
inostrannogo  yazyka  na  osobuyu  sluzhbu  za  granicej.  YA  znal  nemeckij  i
gollandskij i neploho  govoril po-francuzski. Soldatchinoj ya byl syt po gorlo
-  i ya  zapisalsya. YA horosho znal Gollandiyu: u moego  otca bylo  agentstvo po
prodazhe  stankov  v Lejdene,  ya prozhil  tam devyat'  let. Dlya nachala ya proshel
obychnuyu proverku, a potom menya  opredelili v shkolu v  okrestnostyah Oksforda,
gde obuchili vsej nashej rutine.
     - Kto zavedoval shkoloj?
     - Togda ya  i  sam  etogo ne znal. Potom poznakomilsya  so  Stid-|spri  i
oksfordskim  professorom  po  familii  Filding. Oni-to i zavedovali. V sorok
pervom menya zabrosili v Gollandiyu, i ya probyl tam pochti dva goda. V  te  dni
my teryali  agentov ran'she, chem uspevali zaverbovat' novyh, - eto byla prosto
myasorubka.  Gollandiya  -   poganaya  strana  dlya  takogo  roda  raboty,   tut
prakticheski net malonaselennoj sel'skoj mestnosti,  negde ustroit' lezhbishche i
razmestit'  radioperedatchik.  Vechno  v  puti,   vechno  v  begah.  |to  zhutko
vymatyvalo.  YA vybralsya  otsyuda  v sorok  tret'em  i provel  paru  mesyacev v
Anglii, potom menya perekinuli v Norvegiyu, po sravneniyu s Gollandiej eto bylo
prosto  zagorodnoj  progulkoj.  V sorok  pyatom  menya uvolili v  zapas,  i  ya
vernulsya v Gollandiyu,  chtoby  popytat'sya vozobnovit' otcovskoe  delo. Nichego
putnogo iz etogo ne vyshlo,  poetomu ya  vstupil  v  dolyu k odnomu  starinnomu
priyatelyu, derzhavshemu v Bristole byuro puteshestvij. CHerez vosemnadcat' mesyacev
my  obankrotilis'.  I  tut  sovershenno   neozhidanno  ya  poluchayu   pis'mo  iz
departamenta  s  voprosom, ne  ugodno li mne vernut'sya na sluzhbu. Togda  mne
kazalos', chto s  menya dovol'no, i ya otvetil, chto dolzhen podumat', a sam snyal
kottedzh na  Andi Ajlend. Tam ya prosidel s  god, potom mne i eto obrydlo, i ya
napisal  im, chto soglasen.  Osen'yu sorok  devyatogo  ya  vernulsya  na  sluzhbu.
Konechno,  stazh  u  menya  byl  prervan  - urezannaya  pensiya  i  vsyakaya  takaya
chertovshchina. Vy uspevaete zapisyvat'?
     - Poka  uspevayu, - otvetil Peters i nalil sebe eshche viski. - Razumeetsya,
vposledstvii my obsudim vse bolee detal'no s imenami i datami.
     V dver' postuchali, i zhenshchina prinesla im zavtrak - ogromnoe  kolichestvo
holodnogo  myasa,  hleb  i  sup.  Peters  otlozhil  v  storonu zapisi,  i  oni
pozavtrakali v molchanii. Doznanie nachalos'.
     Ostatki zavtraka byli ubrany iz komnaty.
     - Itak, vy vernulis' v Cirk, - skazal Peters.
     - Da. Kakoe-to vremya ya sidel na  kancelyarskoj rabote, sostavlyal otchety,
daval predpolagaemuyu ocenku voennoj moshchi stran  Vostoka, proslezhival cepochki
svyazej i vsyakoe takoe.
     - V kakom otdele?
     - Satellity-CHetyre. YA byl tam s fevralya  pyatidesyatogo po  maj pyat'desyat
pervogo.
     - S kem vy rabotali?
     - S Peterom  Gijomom,  Brajanom de Greem i Dzhordzhem Smajli. Smajli ushel
ot nas v nachale pyat'desyat pervogo i pereshel v kontrrazvedku. V mae pyat'desyat
pervogo  menya napravili  v  Berlin v kachestve  ZIR - zamestitelya  inspektora
rajona. |to oznachalo, chto ko mne pereshla vsya operativnaya rabota.
     - Kto byl u vas pod nachalom?
     Peters  bystro  zapisyval.  Limas  reshil,  chto  tot   vladeet  kakoj-to
raznovidnost'yu stenografii.
     -  Hekket,  Sarrou  i De  Jong.  De Jong pogib v dorozhnoj katastrofe  v
pyat'desyat  devyatom.  My predpolagali,  chto  eto  bylo  ubijstvo, no dokazat'
nichego ne  mogli. U kazhdogo byla  svoya agenturnaya set', a ya byl  nachal'nikom
nad vsemi. Vam nuzhny detali? - suho sprosil on.
     - Razumeetsya, no pozzhe. Prodolzhajte.
     -  V konce pyat'desyat chetvertogo nam udalos' nakonec podcepit' na kryuchok
v  Berline  krupnuyu rybu:  Frica Fegera, vtoroe lico v  ministerstve oborony
GDR.  Do toj  pory  nam  nechem  bylo  pohvastat'sya, no  s  noyabrya  pyat'desyat
chetvertogo u nas poyavilsya Fric. On proderzhalsya pochti dva goda, a zatem vdrug
ischez, i bol'she my o nem nichego ne  slyshali. Vrode by umer v  tyur'me. Proshlo
eshche celyh tri goda, prezhde chem nam udalos' podyskat' emu dostojnuyu zamenu. V
pyat'desyat devyatom poyavilsya  Karl  Rimek. Karl byl  v prezidiume SEPG. On byl
luchshim iz vseh agentov, s kakimi mne kogda-libo dovodilos' rabotat'.
     - Ego uzhe net v zhivyh, - otmetil Peters.
     Po licu Limasa probezhala ten' styda.
     -  YA byl tam, kogda ego zastrelili,  -  probormotal  on. - U nego  byla
lyubovnica, perebezhavshaya na Zapad kak raz  pered ego  gibel'yu. On rasskazyval
ej vse, ona znala vsyu ego agenturu. Nichego udivitel'nogo, chto on provalilsya.
     - K berlinskim delam my vernemsya pozzhe.  Skazhite-ka  mne vot chto. Posle
smerti Karla vy uleteli v London. Vy tam i ostavalis', poka vas ne uvolili.
     - Nu, eto bylo sovsem nedolgo. Da, tam i ostavalsya.
     - A chto za rabotu vam dali v Londone?
     - Raschetnyj  otdel: nadzor za  vyplatoj zhalovaniya  agentam, zagranichnye
vyplaty na operativnye celi. S etim mog by upravit'sya i rebenok. My poluchali
ukazaniya i podpisyvali blanki. Inogda ustraivali proverku nadezhnosti.
     - Vy byli svyazany s agentami napryamuyu?
     - Net, kakim obrazom? Rezident v kakoj-libo  konkretnoj strane treboval
deneg.  Vyshestoyashchaya  instanciya  stavila  na  ego  zaprose  svoe   "dobro"  i
peredavala ego nam, chtoby  my osushchestvili  platezh.  V bol'shinstve sluchaev my
perevodili den'gi v sootvetstvuyushchij bank, gde rezident mog by poluchit' ih  i
peredat' agentu.
     - Kak prohodili v dokumentah agenty? Pod klichkami?
     - Pod cifrovymi oboznacheniyami. V Cirke ih nazyvayut kombinaciyami. Kazhdoj
agenturnoj seti daetsya svoya kombinaciya, kazhdyj agent oboznachalsya podstrochnym
indeksom. Kombinaciya Karla byla 8-A drob' 1.
     Limas pokrylsya potom.  Peters hladnokrovno  razglyadyval ego, prikidyvaya
ego  silu  - silu  professional'nogo  igroka.  Na skol'ko tyanet  Limas?  CHto
sposobno  slomit' ego, a  chto -  privlech' ili napugat'? CHto  on nenavidit, a
glavnoe  -  chto  znaet? Ne  priderzhit li  on svoj glavnyj  kozyr',  stremyas'
prodat' ego  podorozhe? |to Peters schital  maloveroyatnym:  Limas  slishkom byl
vybit  iz ravnovesiya, chtoby blefovat' ili zhul'nichat'.  On  postavil na kartu
samogo sebya:  svoyu  sud'bu,  ubezhdeniya  - i,  postaviv,  predal  ih.  Peters
stalkivalsya  s etim  i  ran'she. On stalkivalsya s etim dazhe  v  takih  lyudyah,
kotorye  preterpevali polnyj ideologicheskij  perelom, kotorye v  chasy nochnyh
razmyshlenij sumeli  vykovat' dlya  sebya novuyu  veru  i  v polnom odinochestve,
opirayas' lish'  na  vnutrennyuyu  silu svoih  novyh  ubezhdenij,  predavali svoe
prizvanie, svoyu sem'yu  i svoyu rodinu. I dazhe oni, ispolnennye novyh nadezhd i
vidyashchie pered soboj novuyu cel', s trudom vynosili klejmo predatel'stva, dazhe
oni borolis' s pochti fizicheskoj boyazn'yu rasskazat' to, o chem, kak ih  uchili,
nel'zya govorit' ni pri kakih usloviyah.  Podobno verootstupnikam, kotorym vse
ravno strashno szhigat' krest, oni metalis' mezhdu podsoznaniem i soznaniem,  i
Peters, zarazhennyj takoj zhe polyarnost'yu, dolzhen byl  darovat' im uteshenie  i
obuzdat' ih gordynyu. Smysl etoj situacii otlichno  ponimali oni oba, a potomu
Limas izo vseh sil  protivilsya  ustanovleniyu chisto chelovecheskogo kontakta  s
Petersom, ibo etogo ne dopuskala ego gordost'. Peters ponimal, chto imenno po
etoj prichine Limas mozhet i solgat'. Solgat' skorej  vsego po  oploshnosti, no
solgat'  i  iz-za  sobstvennoj  gordyni,   ot  podspudnoj  vrazhdebnosti  ili
izvrashchennoj  sushchnosti  samogo   shpionskogo  remesla.  I  Petersu   predstoit
razoblachit' ego  lozh'. On znal takzhe,  chto  sam professionalizm Limasa mozhet
srabotat' protiv ego sobstvennyh interesov, potomu chto on stanet  otbirat' i
podbirat'  fakty  tam,  gde  Petersu ne nuzhny ni  otbor,  ni  podbor.  Limas
popytaetsya predugadat' tot tip  doznaniya, kotoryj nuzhen Petersu, i, postupaya
tak, vozmozhno,  upustit iz vidu kakuyu-nibud' krupicu informacii, kotoraya, ne
isklyucheno, okazhetsya zhiznenno vazhnoj  dlya Petersa. A vdobavok  ko vsemu Limas
vykazyval priznaki kapriznogo tshcheslaviya, svojstvennogo zabuldygam.
     -  Pozhaluj, - skazal  Peters, - my sejchas bolee detal'no zajmemsya vashej
rabotoj v Berline. Itak, s maya pyat'desyat pervogo po mart shest'desyat pervogo.
Nalejte sebe eshche.
     Limas  smotrel,  kak  Peters  dostaet  sigaretu  iz  pachki  na stole  i
zakurivaet. On otmetil dve veshchi: vo-pervyh, Peters byl levshoj, i, vo-vtoryh,
on snova  zazheg sigaretu  s togo  konca, gde  byla  marka, chtoby ta poskoree
sgorela. |tot zhest ponravilsya Limasu: on svidetel'stvoval o tom, chto Peters,
kak i on sam, byval v peredelkah.
     U  Petersa bylo strannoe lico: nevyrazitel'noe  i seroe. Kraska soshla s
ego shchek, dolzhno byt',  davnym-davno - vozmozhno, v kakoj-nibud' tyur'me pervyh
poslerevolyucionnyh let, - i zatem cherty lica zastyli  i opredelilis': takim,
kak sejchas.  Peters ostanetsya do samoj  smerti.  Tol'ko  sedovataya shchetina na
golove pobeleet, a lico ne izmenitsya.  Limas podumal o tom,  kak  zhe Petersa
zovut  na  samom dele i  zhenat li on. Vo vsem ego oblike  bylo  nechto ves'ma
tradicionnoe,  i  Limasu  eto  nravilos'.  To  byla   tradicionnost'   sily,
tradicionnost'  uverennosti.  Esli  Petersu  i  pridetsya solgat',  eto budet
osmyslennoj lozh'yu, lozh'yu  produmannoj  i  neobhodimoj, ne idushchej ni  v kakoe
sravnenie s melkim vran'em |sha.
     |sh,  Kifer, Peters  - s poyavleniem  kazhdogo iz nih  narastalo kachestvo,
narastali  polnomochiya,  chto   dlya  Limasa  bylo  aksiomoj   razvedyvatel'noj
ierarhii.   I,  kak   emu  kazalos',  narastala   idejnaya  ubezhdennost'  ego
kontragentov. |sh - melkij naemnik, Kifer - poputchik, i vot, nakonec, Peters,
celi i sredstva kotorogo sootvetstvovali drug drugu.
     Limas  nachal rasskazyvat' o Berline. Peters redko  preryval ego,  redko
zadaval voprosy ili delal zamechaniya, no kogda  eto sluchalos', demonstriroval
professional'nuyu  zainteresovannost' i  kvalifikaciyu,  polnost'yu  otvechayushchuyu
temperamentu  samogo  Limasa. Limas,  kazalos',  dazhe upivalsya  besstrastnym
professionalizmom svoego inkvizitora - temi zhe kachestvami obladal i on sam.
     Potrebovalos'  nemalo vremeni,  chtoby, sidya v Zapadnom Berline, sozdat'
prilichnuyu agenturnuyu set' v Vostochnoj zone, ob座asnil Limas. V  prezhnie  gody
gorod  kishmya kishel  vtorosortnymi agentami:  razvedka ne vnushala  doveriya  i
nastol'ko  rassmatrivalas'  kak  chast'  povsednevnoj  zhizni,  chto  vy  mogli
zaverbovat'  agenta na vecherinke s  koktejlyami, dat' emu zadanie za obedom i
poteryat' ego k zavtraku. Dlya professionalov eto bylo sushchim koshmarom: desyatki
agenturnyh  setej,  v  polovine  kotoryh  rabotali  dvojnye  agenty,  tysyachi
zacepok,   slishkom  mnogo  namekov,  slishkom  malo   nadezhnyh  istochnikov  i
operativnogo prostora. Perelom  nastupil v pyat'desyat chetvertom  s poyavleniem
Fegera.  No  v  pyat'desyat  shestom,  kogda  kazhdyj  otdel  razvedki  treboval
pervoklassnoj   informacii,   u   nih   zashtililo.   Feger   skarmlival   im
tret'erazryadnyj  material,  lish'  na  den'-drugoj   operezhavshij  oficial'nuyu
informaciyu. Im nuzhno bylo nechto  isklyuchitel'noe, no  takogo sluchaya  prishlos'
zhdat' eshche tri goda.
     I  vot  odnazhdy  De Jong  otpravilsya na  zagorodnuyu progulku v  les  na
okraine Vostochnogo Berlina.  Svoyu mashinu s nomerom britanskoj voennoj missii
on ostavil na gravievoj  dorozhke  vozle kanala, zaperev, razumeetsya, dvercu.
Posle piknika ego deti veselo pobezhali s korzinkoj k mashine.  No, dobezhav do
nee, ispuganno vyronili korzinku i brosilis' obratno.  Kto-to vzlomal dvercu
- ruchka byla slomana, a  dverca mashiny priotkryta. De Jong tochno pomnil, chto
ostavil v yashchike dlya perchatok fotoapparat. On podoshel k mashine i osmotrel ee.
Dver' otkryli, sudya po vsemu, otmychkoj, kakuyu vsegda mozhno spryatat' v rukave
pal'to. No fotoapparat byl  na meste, tak  zhe kak ego pal'to i veshchi zheny. Na
perednem siden'e lezhala korobka iz-pod tabaka, a v nej - malen'kaya nikelevaya
gil'za.  De  Jong  srazu  soobrazil,  chto  eto  takoe:  to  byla  kasseta  s
mikroplenkoj,   sdelannoj   sverhminiatyurnym   fotoapparatom,  skorej  vsego
Minoksom.
     On otpravilsya domoj i proyavil plenku. Ona soderzhala protokoly zasedanij
Prezidiuma SEPG -  kommunisticheskoj  partii vostochnyh nemcev.  Po sluchajnomu
sovpadeniyu obstoyatel'stv  material udalos' proverit' iz drugogo istochnika, i
on okazalsya podlinnym.
     Togda za  delo vzyalsya  Limas. Emu chertovski ne hvatalo uspeha.  S  togo
vremeni, kak  pribyl v Berlin, on, v sushchnosti, ne predstavil v London nichego
ser'eznogo, a limit vremeni, otpushchennyj na operativnuyu  rabotu, uzhe istekal.
Rovno  cherez nedelyu  on,  vzyav  mashinu  De Jonga,  poehal  na to  zhe mesto i
otpravilsya gulyat' v les.
     Mestnost'  vyglyadela dovol'no  unylo: poloska kanala  s grudami  pustyh
yashchikov vdol' nego, glinistye polya, a k vostoku, metrah v dvuhstah ot dorogi,
redkij sosnovyj  bor. No bylo u etogo mesta i odno nesomnennoe dostoinstvo -
ego zabroshennost', a najti takoe v Berline sovsem ne prosto. Limas brodil po
lesu.  On ne sledil za  mashinoj,  ne  sobiralsya  etogo delat', potomu chto ne
znal,  s kakoj storony  k  nej  mogut  podojti. Esli  by ego zametili v etot
moment,  shansy  na  doverie  informanta  byli  by  svedeny  k  nulyu.  Nel'zya
vspugivat' dich'.
     Kogda  on  vernulsya,  v mashine  nichego ne  bylo, i on poehal obratno  v
Zapadnyj Berlin,  proklinaya sebya  za  glupost': ved'  Prezidium  dolzhen  byl
sobirat'sya tol'ko cherez dve nedeli. Lish' posle zasedaniya on snova vzyal  u De
Jonga mashinu i tysyachu dollarov dvadcatkami i otpravilsya k  kanalu. On na dva
chasa  ostavil mashinu  nezapertoj  i, vernuvshis',  nashel v  yashchike mikrofil'm.
Sumka s dvadcatkami ischezla.
     Na plenkah  okazalas'  pervoklassnaya  dokumentaciya. V posleduyushchie shest'
nedel' on eshche dva raza ezdil k kanalu - i s temi zhe rezul'tatami.
     Limas ponyal, chto napal  na  zolotuyu zhilu. On dal  istochniku  informacii
klichku  Majfer i otoslal v  London ves'ma  pessimisticheskoe poslanie.  Limas
znal,  chto  stoit  otkryt'  Londonu  hotya  by  polovinu pravdy,  oni  nachnut
rukovodit' agentom  neposredstvenno,  chego  on otchayanno stremilsya  izbezhat'.
Operaciya takogo razmaha byla edinstvennym sredstvom,  sposobnym pomeshat'  im
otozvat' ego iz Germanii, no v  to zhe vremya dostatochno zamanchivoj primankoj,
chtoby im zahotelos' vstupit' v igru samim. Dazhe esli on poprobuet pripryatat'
istochnik,   v   Cirke   budut   izobretat'   vsevozmozhnye   teorii,   delat'
predpolozheniya,   trebovat'  garantij  i   dejstvij.  Naprimer,   oni   mogut
potrebovat',  chtoby  on proizvodil vyplaty  tol'ko  novymi kupyurami  v  odin
dollar,  i  popytayutsya prosledit'  ih  put',  zaprosyat  v London kassety  na
proverku,  zaplaniruyut  kakuyu-nibud'  nelepuyu  slezhku  i dolozhat  obo vsem v
Departament. Bol'she vsego,  razumeetsya, oni zahotyat postavit'  v izvestnost'
Departament, a eto pogubit vse delo. Tri nedeli on rabotal kak oderzhimyj. On
sostavil  dos'e  na  kazhdogo  iz  chlenov Prezidiuma. Sostavil  spisok  vsego
tehnicheskogo   personala,   imeyushchego   i   sposobnogo   poluchit'  dostup   k
dokumentacii. Iz spiska adresatov rassylki na poslednem liste  dokumentov on
vzyal eshche dopolnitel'nye familii, i v  itoge chislo potencial'nyh informatorov
svelos' k tridcati odnomu, vklyuchaya tehnicheskij personal.
     Ponimaya, chto vyyavit' odnogo informatora iz takogo spiska - zadacha pochti
nerazreshimaya, Limas snova obratilsya k samim dokumentam,  chem, kak emu teper'
stalo yasno, nuzhno bylo zanyat'sya  srazu  zhe. Emu brosilos' v glaza to, chto ni
na odnoj iz poluchennyh fotokopij ne bylo  postranichnoj numeracii i pometok o
sekretnosti i chto  v pervoj  i vo vtoroj porciyah  dokumentov nekotorye slova
byli vycherknuty prostym  ili cvetnym  karandashom. On  prishel  k vyvodu,  chto
imeet  delo  s  fotokopiyami  ne  samih  dokumentov,  a  chernovikov.  Znachit,
informator byl chlenom Sekretariata, a Sekretariat ochen' mal. CHernoviki  byli
sfotografirovany professional'no i tshchatel'no,  chto svidetel'stvovalo  o tom,
chto u fotografa bylo i vremya i mesto, chtoby etim zanimat'sya.
     Limas vnov' obratilsya k perechnyu vozmozhnyh kandidatov. V nem byl i nekto
Karl  Rimek,  chlen Sekretariata, v vojnu kapral medicinskoj sluzhby, otbyvshij
tri goda v  plenu  v Anglii. Ego sestra zhila v  Pomeranii, kogda tuda  voshli
sovetskie vojska,  i  s teh  por  on ne  imel o nej nikakih svedenij. On byl
zhenat, i u nego byla doch' po imeni Karla.
     Limas reshil risknut'. On vyyasnil v Londone nomer, pod kotorym nahodilsya
v  plenu  Rimek  (29012) i  datu  ego  osvobozhdeniya  -  10.12.45.  On  kupil
vostochnogermanskuyu detskuyu  knizhku nauchnoj  fantastiki,  napisal  na  titule
detskim pocherkom  po-nemecki: "|ta kniga prinadlezhit Karle Rimek, rodivshejsya
10.12.45 v  Bejforde, Severnyj  Devon"  i  podpisal vse eto: "Lunnaya deva No
29012",  a vnizu  dobavil: "ZHelayushchim prinyat'  uchastie v  kosmicheskih poletah
obrashchat'sya za instrukciej lichno  k K. Rimek. Forma obrashcheniya prilagaetsya. Da
zdravstvuet Narodnaya Respublika Demokraticheskogo Kosmosa!"
     On razlinoval  na  liste  bumagi  anketu  s  ukazaniem  imeni,  adresa,
vozrasta  i napisal  vnizu:  "Kazhdyj  iz  kandidatov  dolzhen  projti  lichnoe
sobesedovanie.  Napishite,  gde  i  kogda vy  zhelaete vstretit'sya.  Obrashcheniya
prinimayutsya v techenie semi dnej. K. P."
     Limas vlozhil list v knigu, poehal na obychnoe mesto v  mashine De Jonga i
ostavil knigu na  perednem  siden'e, zasunuv pod superoblozhku  pyat'  nenovyh
stodollarovyh kupyur. Kogda on vernulsya iz lesa, kniga ischezla, a na ee meste
lezhala korobka iz-pod tabaka. V nej bylo tri mikroplenki. Toj zhe noch'yu Limas
proyavil  ih:  odna, kak  vsegda, soderzhala  chernovoj nabrosok  materialov  k
zasedaniyu  Prezidiuma,  vtoraya  soobshchala  o  svyazyah  GDR  s  S|V,  a  tret'ya
raskryvala   vsyu  strukturu  vostochnogermanskoj  razvedyvatel'noj  sluzhby  s
nazvaniyami  i  funkciyami  otdelov  i  detal'nymi  svedeniyami   o  konkretnyh
lichnostyah.
     - Pogodite, - perebil  ego  Peters, -  pogodite. Vy hotite skazat', chto
vsya informaciya o razvedke ishodila tol'ko ot Rimeka?
     - A pochemu by i net? Vy zhe znaete, kak mnogo on videl i znal.
     - |to maloveroyatno, - zametil Peters, kak  by govorya eto samomu sebe. -
U nego navernyaka byl pomoshchnik.
     - Pomoshchniki poyavilis' potom. YA do etogo dojdu.
     - YA znayu, o kom vy sobiraetes' rasskazat'. No  neuzheli u vas nikogda ne
voznikalo oshchushcheniya, chto on poluchal opredelennye  svedeniya ot kogo-to sverhu,
a ne tol'ko ot agentov, kotoryh zaverboval pozzhe?
     - Net. Nikogda. Mne eto dazhe v golovu ne prihodilo.
     - Nu, a esli vy eshche raz vse obdumaete? Ved' pravda, pohozhe?
     - Ne osobenno.
     -  A  kogda vy pereslali vse  materialy v Cirk,  im tozhe  ne pokazalos'
strannym, chto dela razvedki  byli  uzh slishkom dostupny  dlya  cheloveka v  ego
statuse?
     Limas pomedlil s otvetom.
     - Net... - skazal on. - Klyanus', nikogda ne sprashivali.
     -  Ves'ma  primechatel'no,  -  suho  zametil  Peters. - No  izvinite  i,
pozhalujsta, prodolzhajte.
     Rovno cherez nedelyu, prodolzhil svoj  rasskaz Limas, on  poehal k kanalu.
Na etot raz on izryadno nervnichal.  Svernuv  na gravievuyu dorogu,  zametil  v
trave  tri velosipeda,  a  metrah  v  dvuhstah nizhe  uvidel  treh  muzhchin  s
udochkami. On, kak obychno, vyshel iz mashiny i napravilsya k lesu. Projdya metrov
dvadcat', on uslyshal krik. Obernuvshis', uvidel, chto odin iz rybolovov  mashet
emu  rukoj. Dvoe drugih tozhe obernulis' i ne spuskali s nego glaz. Limas byl
v  starom plashche, ruki  v karmanah, vynimat' ih  ottuda sejchas ne stoilo.  On
ponimal,  chto eti  dvoe prikryvayut togo, chto v centre, i esli  on popytaetsya
vynut'  ruki,  pristrelyat  ego,  reshiv,  chto  on  dostaet   pistolet.  Limas
ostanovilsya metrah v desyati ot muzhchiny.
     - Vam chto-to ot menya nuzhno? - sprosil Limas.
     -  Vas zovut  Limas? -  |to  byl nevysokij polnovatyj  chelovek s ves'ma
uverennoj maneroj derzhat'sya On govoril po-anglijski.
     - Da.
     - Nomer vashego britanskogo pasporta?
     - PRT - L 58003-1.
     - Gde vy byli vecherom pyatnadcatogo avgusta sorok pyatogo?
     - V Lejdene v Gollandii,  sidel s gollandskimi druz'yami v kontore moego
otca.
     - Davajte projdemsya nemnogo,  mister Limas.  Plashch vam  ne  ponadobitsya.
Snimite ego i polozhite na zemlyu vozle sebya. Moi druz'ya prismotryat za nim.
     Limas pomedlil, potom pozhal plechami i snyal plashch. Oni bystro napravilis'
v storonu lesa.
     - Vam  ne huzhe moego  izvestno, kto eto  byl, - ustalo  skazal Limas. -
Tretij chelovek v ministerstve vnutrennih del, chlen sekretariata  Prezidiuma,
nachal'nik  koordinacionnoj  sluzhby  komiteta  gosudarstvennoj  bezopasnosti.
Dumayu, tam-to on  i vyshel na De Jonga i menya: prosmotrel zavedennye na nas v
otdele dos'e.  U nego  bylo  srazu  tri kozyrya: Prezidium, znanie vnutrennej
politiki i  ekonomiki i,  nakonec,  dostup  k dokumentam  vostochnogermanskoj
razvedki.
     - No lish' ves'ma ogranichennyj dostup, - vmeshalsya Peters. -  Oni nikogda
ne pozvolyayut postoronnim prosmatrivat' vse ih dos'e.
     - A vot emu pozvolili, - pozhal plechami Limas.
     - A kuda on deval poluchaemye ot vas den'gi?
     - S togo dnya ya  perestal platit' emu. Oplatoj stal  vedat' Cirk. Den'gi
perevodilis' v zapadnogermanskij  bank. On  dazhe  vernul  mne to, chto  ya uzhe
vyplatil emu. London perevel i eti den'gi  v bank. -  A mnogoe vy soobshchili v
London?  - Posle  etoj vstrechi vse, chto znal. U menya ne bylo inogo vyhoda. A
Cirk, razumeetsya, soobshchil v Departament. I s etogo momenta, - zhelchno dobavil
Limas, - ego proval stal uzhe voprosom vremeni. S  Departamentom  za  plechami
Cirk nagulyal sebe appetit. Oni nachali nazhimat' na  nas,  trebovat' kak mozhno
bol'she  informacii, gotovy byli dat' emu bol'shie den'gi.  V konce koncov mne
prishlos' predlozhit' Karlu zaverbovat'  novyh agentov, obrazovat'  agenturnuyu
set'.  |to  bylo  krajne glupo:  my  perenapryagli  Karla,  vstrevozhili  ego,
podorvali doverie k nam. |to bylo nachalom konca.
     - Nu, i mnogo li vam udalos' poluchit' ot nego?
     - Mnogo li?  - vzdohnul Limas. - Gospodi,  vot  uzh ne znayu.  |to  i tak
dlilos' neveroyatno dolgo. YA  dumayu, ego zasvetili gorazdo ran'she, chem vzyali.
Skatyvanie vniz nachalos' za neskol'ko  mesyacev do ego gibeli. Oni nachali ego
podozrevat' i pregradili emu dostup k podlinnoj informacii.
     -  I vse zhe,  esli  podytozhit', chto  vy ot nego  poluchili? -  nastaival
Peters.
     Fragment  za  fragmentom  Limas  vosstanovil  polnyj  ob容m  sdelannogo
Rimekom. Pamyat' Limasa, kak s udovol'stviem zametil Peters, byla na redkost'
tochna, osobenno esli uchest', skol'ko on uzhe vypil.  On nazyval daty i imena,
on pomnil, kak na chto  reagiroval London i  kakie osushchestvlyal  proverki.  On
nazyval  summy deneg,  zaproshennye i vyplachennye,  daty  podklyucheniya k  seti
novyh agentov.
     - Prostite, - skazal nakonec Peters, - no  ya  prosto ne mogu  poverit',
chto odin-edinstvennyj chelovek,  kakoj by otvetstvennyj  post on ni  zanimal,
kak by on ni byl ostorozhen, predpriimchiv i udachliv, mozhet obespechit' stol'ko
informacii i s takimi detalyami. Kstati, dazhe  esli by  on i poluchil dostup k
nej, emu vse ravno ne udalos' by sfotografirovat' ee.
     -  A vot Karlu  udalos', - upryamo i razdrazhenno  vozrazil Limas. - Emu,
chert poberi, udalos' - v etom-to vse i delo.
     -  I  Cirk nikogda ne daval vam zadaniya razobrat'sya, kak imenno emu eto
udaetsya delat' i pri kakih obstoyatel'stvah?
     - Net, - burknul Limas,  - Rimek ochen' boleznenno  reagiroval na eto, i
London reshil proyavit' delikatnost'.
     - Dopustim, - skazal Peters, a chut' pogodya sprosil:
     - A vam izvestno o zhenshchine?
     - Kakoj eshche zhenshchine?
     - O lyubovnice Rimeka, toj, chto perebralas' v Zapadnyj Berlin v tu samuyu
noch', kogda ego zastrelili?
     - Nu i chto s nej?
     -  Najdena  mertvoj  nedelyu  nazad. Ee zastrelili iz mashiny, kogda  ona
vyhodila iz svoego doma.
     - |to byl moj dom, - mashinal'no zametil Limas.
     - Vozmozhno,  ona znala  ob agenturnoj  seti Rimeka  bol'she, chem  vy,  -
predpolozhil Peters.
     - CHto, chert poberi, vy imeete v vidu?
     Peters pomolchal.
     - Vse  eto ochen' stranno,  - skazal  on nakonec.  -  Ne  ponimayu,  komu
ponadobilos' ubivat' ee.
     Do konca razobravshis' s delom Karla Rimeka,  oni  pereshli k  obsuzhdeniyu
menee  znachitel'nyh   agentov,   a  zatem   k  tomu,   kak   funkcionirovala
zapadnoberlinskaya kontora Limasa, ee svyazi, personal, tajnaya  infrastruktura
- yavochnye kvartiry, transport,  zapisyvayushchee i fotografiruyushchee oborudovanie.
Oni progovorili do  pozdnej  nochi  i ves'  sleduyushchij den',  i kogda nazavtra
vecherom  Limas dobralsya  do  svoej  posteli,  on znal  navernyaka,  chto  sdal
protivniku  vsyu razvedyvatel'nuyu sluzhbu soyuznikov  i  vypil za  dva dnya  dve
butylki viski.
     Ego sil'no ozadachivalo  odno obstoyatel'stvo:  uporstvo, s  kakim Peters
nastaival na tom, chto  u Rimeka byl pomoshchnik, prichem vyshestoyashchij. Kontroler,
kak on vspomnil sejchas,  sprashival  o tom zhe - otkuda u Karla dostup k takoj
informacii. Pochemu oba oni tak ubezhdeny v tom, chto Karl ne mog by upravit'sya
sam? Razumeetsya, u nego byli pomoshchniki vrode teh, kto ohranyal ego v tot den'
u kanala. No eto byli melkie  soshki, i Karl vse rasskazyval emu o nih. I vse
zhe Peters - a Peters, ne sleduet zabyvat', dolzhen znat' tochno, k chemu mog, a
k chemu  ne mog  poluchit' dostup Karl,  - i vse zhe Peters  ne veril v to, chto
Karl  rabotal  v  odinochku.  V  etom  punkte  mneniya  Petersa  i  Kontrolera
sovpadali.
     Mozhet byt', tak ono i bylo. Vozmozhno, za Karpom stoyal kto-to eshche.  Byt'
mozhet, imenno ego i stremilsya  uberech' ot Mundta Kontroler. V  takom  sluchae
vyhodit,  chto Karl  rabotal na paru  s etim sekretnym  agentom  i  postavlyal
Limasu material, dobytyj imi sovmestno. Mozhet byt', imenno ob etom Kontroler
besedoval s Karlom v berlinskoj kvartire Limasa, kogda oni ostalis' naedine.
     Tak ili  inache, utro vechera  mudrenee.  Utrom  on vynet iz rukava  svoj
kozyrnoj tuz.
     On  zadumalsya  nad tem, komu vse-taki  ponadobilos' ubivat' |l'viru.  I
zachem?  Razumeetsya,  v  etom  byl kakoj-to  smysl,  zdes'  tailas' vozmozhnaya
razgadka: |l'vira, esli ona  znala pomoshchnika  Rimeka, im zhe i byla  ubita...
Net, tut slishkom bol'shaya natyazhka. Ne uchteny trudnosti perehoda s  Vostoka na
Zapad, a ved' ubili ee v Zapadnom Berline.
     Ego udivlyalo, pochemu Kontroler ne  skazal emu o tom, chto |l'vira ubita.
Hotya by dlya togo, chtoby on  pravil'no otreagiroval  na soobshchenie Petersa. No
gadat'  ob  etom  bylo  bessmyslenno.  Navernyaka Kontroler  imel na  to svoi
prichiny,  a ego prichiny  obychno  stol'  zaputany, chto  v nih  sam chert  nogu
slomit.
     Zasypaya, on probormotal: "Karl byl prosto idiot. |ta baba predala  ego,
klyanus', chto ona ego predala". |l'vira teper' mertva -  chto zhe, podelom.  On
vspomnil Liz.




     Na sleduyushchee  utro Peters poyavilsya v vosem', i bez dolgih ceremonij oni
uselis' za stol i prodolzhili besedu.
     - Itak, vy vernulis' v London. CHem vy tam stali zanimat'sya?
     - Menya postavili na polku. YA ponyal, chto so mnoj vse koncheno, kak tol'ko
uvidel  v  aeroportu  etogo  zasranca iz otdela  kadrov. YA  obyazan byl srazu
yavit'sya k Kontroleru i soobshchit' emu o Karle. Rimek byl mertv - o chem tut eshche
bylo govorit'?
     - I chto zhe oni s vami sdelali?
     - Sperva skazali, chto ya mogu  poboltat'sya v Londone, poka mne ne vyb'yut
prilichnuyu pensiyu. Oni veli sebya stol' velikodushno, chto  ya vzbesilsya i skazal
im: raz uzh vy tak obo mne pechetes' i vam ne zhal' na menya deneg, to pochemu by
vmesto  togo, chtoby ohat' da  vzdyhat',  ne zaschitat' mne prosto nepreryvnyj
stazh? I tut  oni rasserdilis'. Menya otpravili v raschetnyj otdel, a  tam odni
baby. |tot period ya pomnyu ne slishkom otchetlivo: ya uzhe  nachal dovol'no krepko
vypivat'. Tak skazat', poplyl.
     On zakuril. Peters ponimayushche kivnul.
     - Poetomu, sobstvenno, menya i poperli. Im ne nravilos', chto ya pil.
     - I vse zhe rasskazhite vse, chto smozhete vspomnit', o raschetnom otdele.
     - Tam  bylo  na  redkost'  pogano.  YA  vsegda  znal,  chto ne gozhus' dlya
kancelyarskoj raboty. Poetomu ya tak  i ceplyalsya za Berlin.  YA znal,  chto esli
menya otzovut, to posadyat za bumazhnuyu rabotu, prosti Gospodi.
     - CHem vy tam zanimalis'?
     Limas na minutu zadumalsya.
     - Otsizhival zadnicu v  kompanii dvuh bab - Tyozbi i Lerret. YA,  pravda,
nazyval ih neskol'ko inache. - On glupovato uhmyl'nulsya.
     Peters neponimayushche poglyadel na nego.
     - Nu, prosto tasovali bumazhki. Naprimer, iz finansovogo otdela postupal
dokument:  "Platezhnoe  poruchenie o  vyplate  semisot  dollarov  takomu-to  i
takomu-to vstupaet v  silu s takogo-to po takoe-to. Prosim ispolnit'". Vot i
vse. Podruzhki moi nemnozhko volynili, potom otmechali bumazhki, stavili pechat',
a ya podpisyval chek ili otdaval rasporyazhenie v bank proizvesti vyplatu.
     - V kakoj bank?
     - "Blett  i Rodni",  nebol'shoj respektabel'nyj  bank  v  Siti. V  Cirke
gospodstvuet ubezhdenie, chto vypuskniki Itonskogo kolledzha umeyut derzhat' yazyk
za zubami.
     - To est', vam izvestny imena agentov vo vsem mire?
     - Vovse net.  Tam byla  odna zakavyka. YA podpisyval  chek  ili platezhnoe
poruchenie  v   bank,   ostavlyaya   propusk   na  meste  familii   poluchatelya.
Soprovoditel'noe  pis'mo  i vse ostal'noe podpisyvalos' mnoyu, a zatem bumagi
postupali obratno v osobyj otdel.
     - A chto eto za osobyj otdel?
     - Tam hranyatsya  vse  dos'e  na  nashih agentov. Oni vpisyvayut tam  imya i
peredayut bumagi v bank. Neploho pridumano, nichego ne skazhesh'.
     Peters razocharovanno poglyadel na nego.
     - Znachit, vy voobshche ne znali imen poluchatelej?
     - V bol'shinstve sluchaev - net.
     - A v poryadke isklyucheniya?
     -  Nu, koe-chto vremya ot vremeni prosachivalos' i k  nam. Vsya eta voznya s
bankom, finansovym otdelom  i osobym  otdelom, razumeetsya, privodila poroj k
nakladkam. Slishkom  uzh mnogo uhishchrenij. Tak chto inogda udavalos' zaglyanut' v
shchelku na chuzhuyu, tak skazat', zhizn'. - Limas podnyalsya. - YA prigotovil  spisok
vseh vyplat, kotorye smog pripomnit'. On u menya v komnate. Pojdu prinesu.
     On  vyshel iz  komnaty ves'ma netverdoj  pohodkoj, kotoruyu priobrel  uzhe
zdes', v Gollandii. Kogda on vernulsya, v ruke  u nego bylo neskol'ko listkov
linovannoj bumagi, vyrvannyh iz deshevogo bloknota.
     - YA napisal eto noch'yu, - poyasnil on. - Dumayu, tak delo pojdet bystree.
     Peters  vzyal listki i, ne toropyas', vnimatel'no prochel  ih. Pohozhe, oni
proizveli na nego vpechatlenie.
     - Horosho, - skazal on. - Ochen' horosho.
     -  Luchshe  vsego  ya zapomnil  operaciyu  pod  kodovym nazvaniem  "Rolling
Stoun". Blagodarya ej  ya paru raz s容zdil za granicu. V Kopengagen, a potom v
Hel'sinki. Prosto chtoby pomestit' den'gi v bank.
     - Skol'ko?
     - Desyat' tysyach  dollarov v Kopengagene  i sorok tysyach zapadnogermanskih
marok v Hel'sinki.
     Peters polozhil karandash na stol.
     - Dlya kogo?
     - Otkuda ya  znayu. My rabotali v "Rolling Stoun" na  principe vkladov na
depozit.  Mne  vydavali   fal'shivyj  britanskij   pasport,  ya   obrashchalsya  v
Korolevskij  skandinavskij  bank  v  Kopengagene  i  v  Nacional'nyj bank  v
Hel'sinki i  poluchal  bankovskuyu knizhku na dva lica - na sebya pod  fal'shivym
imenem i na kogo-to drugogo, - ochevidno, na  agenta pod  fal'shivym imenem. YA
ostavlyal v  banke obrazec svoej i ego podpisi (ego  podpis' predostavlyal mne
Cirk). Zatem agent poluchal bankovskuyu knizhku  i  poddel'nyj pasport, kotoryj
on pred座avlyal v  banke, snimaya  den'gi  so  scheta. Mne izvesten  tol'ko  ego
psevdonim.  -  On slyshal  sobstvennye slova,  i oni  kazalis'  emu chudovishchno
nepravdopodobnymi.
     - |to obshcheprinyataya procedura?
     - Net.  |to  osobaya forma  platezha. Tol'ko  po opredelennomu spisku. So
special'noj pometkoj.
     - A chto eto takoe?
     - V nej bylo kodovoe nazvanie, izvestnoe ochen' nemnogim.
     - Kakoe nazvanie?
     - YA zhe govoril vam - "Rolling Stoun". Operaciya po vyplate summ v tysyachu
dollarov kazhdaya v raznyh valyutah i v raznyh stolicah.
     - Vsegda tol'ko v stolicah?
     - Naskol'ko  mne izvestno, vsegda. Kazhetsya, pripominayu, ya videl v dos'e
upominanie  o vyplatah, provodivshihsya do togo, kak ya postupil v otdel. V teh
sluchayah provedenie operacii poruchalos' mestnomu rezidentu.
     - A te platezhi, do vashego postupleniya, gde oni osushchestvlyalis'?
     - Odin - v Oslo. A drugie - ne pomnyu.
     - Psevdonim agenta vsegda byl odnim i tem zhe?
     - Net. Tut tozhe proyavlyali ostorozhnost'. Potom  ya  uznal ot kogo-to, chto
my  slizali  vsyu  etu  proceduru  u  russkih.  |to  byla  samaya  nadezhnaya  i
podstrahovannaya  so  vseh storon operaciya, s kakimi  mne voobshche  prihodilos'
imet' delo. YA, kstati, tozhe vystupal pod raznymi imenami  i, sootvetstvenno,
poluchal raznye pasporta. - |to dolzhno bylo ponravit'sya Petersu, tut bylo  za
chto uhvatit'sya.
     -  A eti poddel'nye pasporta, kotorye  vruchalis'  agentu  dlya polucheniya
deneg, - vy chto-nibud' o nih znaete? Kak ih izgotovlyali, gde registrirovali?
     - Net, ne  znayu. Ah  da,  vot tol'ko pomnyu, chto na kazhdom byla v容zdnaya
viza strany, gde nahodilsya bank, i shtamp o v容zde.
     - SHtamp o v容zde? Vot kak!
     - Da. Mne kazhetsya, eti pasporta nikogda  ne pred座avlyalis' na granice, a
tol'ko v banke dlya polucheniya deneg. Agent, dolzhno byt', v容zzhal v stranu pod
sobstvennym imenem, sovershenno zakonno pribyval v stranu, gde ego dozhidalis'
den'gi,  a zatem ispol'zoval v banke  poddel'nyj  pasport. Vo vsyakom sluchae,
tak mne eto predstavlyaetsya.
     -  A   vam  izvestno,  pochemu   snachala  vyplaty  osushchestvlyalis'  cherez
rezidenta, a v dal'nejshem cherez cheloveka, privozivshego den'gi iz Londona?
     - Izvestno.  YA sprashival  ob  etom  u svoih babenok v raschetnom otdele.
Delo v tom, chto Kontroler boyalsya...
     -  Kontroler?  Vy  hotite  skazat',  chto  eti   vyplaty  kuriroval  sam
Kontroler?
     - Da,  on. On boyalsya, chto  mestnogo  rezidenta mogut opoznat'  v banke,
poetomu reshil posylat' pochtal'ona i vybral dlya etoj celi menya.
     - Kogda sostoyalis' vashi poezdki?
     - V Kopengagen - pyatnadcatogo iyunya. V tot zhe vecher  ya uletel obratno. A
v Hel'sinki - v konce  sentyabrya. Tam ya probyl dva dnya. - On  uhmyl'nulsya, no
Peters ne obratil na eto ni malejshego vnimaniya.
     - A drugie vyplaty? Kak proizvodilis' oni?
     - Vot etogo, proshu proshcheniya, ne pomnyu.
     - No odna sovershenno navernyaka v Oslo?
     - Da, v Oslo.
     - S kakim intervalom proizvodilis' dve pervye vyplaty cherez rezidentov?
     - Tochno ne znayu. Dumayu, s nebol'shim. Mesyac ili vrode togo. Mozhet,  chut'
bol'she.
     - Kak  vy dumaete,  rabotal  etot agent do togo, kak  byla  proizvedena
pervaya vyplata? Ne bylo li eto ukazano v dos'e?
     - Net, v  dos'e byli tol'ko  daty vyplat. Pervaya - v  nachale  pyat'desyat
devyatogo. I nikakih drugih svedenij. Vse  operacii so special'noj strahovkoj
provodyatsya po etomu principu. V  raznyh dos'e hranyatsya svedeniya po odnomu  i
tomu  zhe delu. Tol'ko  tot, u kogo glavnyj klyuch, mozhet slozhit' vse fragmenty
voedino.
     Peters teper' pisal, ne  perestavaya. Limas  byl uveren,  chto  gde-to  v
komnate  rabotaet  i  magnitofon.  No  rasshifrovka  magnitogrammy  potrebuet
opredelennogo vremeni.  To, chto Peters  zapisyvaet  sejchas,  lyazhet v  osnovu
telegrammy,  kotoraya  uzhe segodnya vecherom  ujdet  v  Moskvu,  a tem vremenem
shifroval'shchiki  v sovetskom  posol'stve  v Gaage provedut noch'  za  peredachej
doslovnogo teksta ih mnogochasovoj besedy.
     - Skazhite-ka, - nachal Peters,  - ved' rech'  idet  o  krupnyh  summah. I
metod ih peredachi ochen'  neprostoj  i dorogostoyashchij.  CHto vy sami dumaete po
etomu povodu?
     Limas pozhal plechami.
     - A chto mne dumat'? Dolzhno byt', u Kontrolera poyavilsya chertovski cennyj
agent, no ya ne videl materialov i ni o chem ne mogu skazat' navernyaka. Mne ne
nravilos',  kak vse eto  delalos'  -  slishkom  uzh  slozhno,  slishkom  hitro i
izobretatel'no.  Pochemu by  prosto  ne vstretit'sya i ne  peredat' nalichnymi?
Zachem zastavlyat' agenta peresekat' granicu s  nastoyashchim  pasportom, derzha  v
karmane poddel'nyj? Vse eto kak-to stranno.
     Limas  chuvstvoval,  chto  rybka  klyunula,  teper'  nuzhno bylo  nabrat'sya
terpeniya.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - A  to, chto, naskol'ko  mne  izvestno,  den'gi iz  banka  ni  razu  ne
zabiralis'. Vozmozhno, eto byl kakoj-to vysokopostavlennyj agent iz strany za
"zheleznym  zanavesom" - znachit, den'gi dolzhny byli  byt' u nego pod rukoj na
sluchaj neobhodimosti. Tak mne kazhetsya, no ya ob etom ne ochen'-to zadumyvalsya.
Zachem  mne  eto? V tom-to sut' nashego remesla:  znat' tol'ko fragmenty obshchej
kartiny. A stoit sunut' nos kuda ne sleduet, tebe zhe i ne pozdorovitsya.
     - Esli den'gi,  kak  vy predpolagaete, ne  byli vostrebovany, to k chemu
vse eti predostorozhnosti s pasportami?
     -  Kogda ya rabotal v Berline, my razrabotali opredelennyj mehanizm  dlya
Karla Rimeka na sluchaj, esli emu pridetsya  bezhat' i on ne smozhet  vstupit' s
nami v kontakt. My derzhali  dlya nego poddel'nyj zapadnogermanskij pasport na
yavochnoj kvartire  v Dyussel'dorfe.  On mog  ego poluchit'  v lyubuyu minutu  pri
soblyudenii  opredelennoj procedury. Pasport ni razu ne byl prosrochen - otdel
special'nyh poezdok vozobnovlyal pasport i vizu, kak tol'ko ih  srok istekal.
Vozmozhno, Kontroler ispol'zoval tu zhe metodiku i s etim agentom. Pravda, eto
vsego lish' moe predpolozhenie.
     - A otkuda vam izvestno, chto pasporta prodlevalis'?
     - Est' sootvetstvuyushchie pometki v dos'e, cirkuliruyushchih  mezhdu  raschetnym
otdelom  i  otdelom  specpoezdok.  Otdel  specpoezdok  kak   raz   i  vedaet
poddel'nymi pasportami i vizami.
     - Ponyatno. - Peters zadumalsya na minutu, a potom sprosil:
     - Pod kakim imenem vy byvali v Kopengagene i Hel'sinki?
     - Robert Lang, inzhener iz Derbi. Tak menya zvali v Kopengagene.
     - Kakogo chisla vy byli v Kopengagene?
     -  YA  uzhe govoril  vam  - pyatnadcatogo iyunya. YA pribyl  tuda v  polovine
dvenadcatogo. - I v kakoj bank vy obratilis'?
     - Bozhe moj, Peters,  -  nalivayas' gnevom, skazal Limas, - v Korolevskij
skandinavskij. U vas eto uzhe zapisano.
     - Prosto hotelos' udostoverit'sya, - spokojno  otvetil Peters.  -  A kak
vas zvali v Hel'sinki?
     -  Stefen  Bennet, inzhener-korablestroitel' iz Plimuta.  A tam  ya byl v
konce sentyabrya, - s sarkazmom dobavil on.
     - Vy pobyvali v banke v den' pribytiya?
     - Da, dvadcat'  chetvertogo ili  dvadcat' pyatogo, tochno ne pomnyu, eto  ya
tozhe govoril vam.
     - Vy privezli den'gi s soboj iz Anglii?
     - Razumeetsya, net. V  oboih  sluchayah my perevodili ih na  schet mestnogo
rezidenta. Rezident snimal ih, vstrechal menya v aeroportu i peredaval sumku s
den'gami, a ya otvozil ih v bank.
     - Kto sejchas rezident v Kopengagene?
     - Peter Jensen, knigotorgovec iz universitetskoj knizhnoj lavki.
     - A kakie psevdonimy ispol'zoval agent?
     -  Horst  Karlsdorf v Kopengagene. Kazhetsya, tak.  Da, tochno: Karlsdorf.
Pomnyu, mne vse vremya hotelos' skazat': "Karlhorst".
     - Professiya?
     - Menedzher iz Klagenfurta, Avstriya.
     - A drugoj psevdonim? Dlya Hel'sinki?
     -  Fehtman.  Adol'f  Fehtman  iz Sent-Gallena,  SHvejcariya. U nego  bylo
uchenoe zvanie. Da, doktor Fehtman, arhivarius.
     - Ponyatno. U oboih rodnoj yazyk nemeckij.
     - Da, ya tozhe obratil na eto vnimanie. No nemcem on byt' ne mog.
     - Pochemu zhe?
     - YA ved' byl glavoj vsej nemeckoj agentury. Podobnoe delo ne proshlo  by
mimo menya.  Agenta takogo urovnya nuzhno kurirovat' iz Zapadnogo Berlina. YA by
o nem, konechno, znal.
     Limas podnyalsya,  podoshel k bufetu i nalil sebe  viski. Predlozhit' viski
Petersu on i ne podumal.
     -  Vy  zhe sami  govorili,  chto  v  dannom sluchae osushchestvlyalas'  osobaya
podstrahovka, special'naya procedura. Mozhet byt', im nezachem bylo stavit' vas
v izvestnost'.
     - Ne  porite chush', - rezko vozrazil Limas.  - Konechno, oni postavili by
menya v izvestnost'.
     S etoj pozicii ego bylo  ne sbit', kak by oni  ni staralis'. |to dolzhno
bylo  vnushit' im uverennost', budto so storony im vidnee, i  pridat' bol'shuyu
dostovernost'  tomu, chto on govoril. "Pust' oni sami sdelayut  dolzhnye vyvody
vopreki tomu,  chto  budete  utverzhdat' vy,  - skazal  emu  Kontroler.  - Vam
sleduet  dat'  im material i ne soglashat'sya s vyvodami,  kotorye oni  stanut
delat'. Polozhites' na ih um, tshcheslavie i na ih podozritel'nost' drug k drugu
- i togda my dob'emsya svoego".
     Peters kivnul, kak by soglashayas' s nekoj uteshitel'noj istinoj.
     - Vy gordec, Limas, - snova skazal on.
     Vskore posle etogo Peters  ushel. On pozhelal  Limasu horosho otdohnut'  i
poshel po doroge vdol' berega morya. Bylo vremya obeda.




     Peters ne poyavilsya ni vecherom, ni na sleduyushchee utro. Limas  sidel doma,
s narastayushchim razdrazheniem  dozhidayas' kakoj-nibud' vesti ot nego, no ee  vse
ne bylo. On osvedomilsya  u domovladelicy,  no ta  lish' ulybnulas' v otvet  i
pozhala  polnymi  plechami.  Na sleduyushchij den'  chasov  v odinnadcat' on  vyshel
progulyat'sya vdol' berega, kupil sigaret i ugryumo polyubovalsya morem.
     Na beregu spinoj k Limasu stoyala devushka i kormila hlebom chaek. Veter s
morya igral ee dlinnymi chernymi volosami, obduval plashch, prevrashchaya ee figuru v
svoego roda luk, izognutyj v storonu sushi. Limas znal, chem  ego nagradila na
proshchanie  Liz:  zabotoj  o  povsednevnom,  veroj   v  obydennuyu  zhizn',  toj
prostotoj,  kotoraya   zastavlyaet  vas  zavernut'  v  bumagu  kusok  hleba  i
otpravit'sya na progulku vdol' berega,  chtoby pokormit'  chaek. I kogda-nibud'
emu  pridetsya  poprobovat'  samomu  ispytat'  eto,  vprochem,  esli on voobshche
kogda-nibud'  sumeet  vernut'sya  v Angliyu.  To bylo uvazhenie  k  banal'nosti
povsednevnoj  zhizni, kotorogo u nego nikogda  prezhde ne bylo; vernuvshis', on
popytaetsya obresti ego,  i mozhet byt', Liz pomozhet  emu v  etom. Eshche nedelya,
samoe bol'shee dve, i on budet doma. Kontroler skazal, chto on vprave ostavit'
sebe  vse,  chto oni zaplatyat, a etogo emu  vpolne dostatochno. S  pyatnadcat'yu
tysyachami funtov,  nagradnymi  i  pensiej  iz  Cirka  chelovek, kak  vyrazilsya
Kontroler, imeet vozmozhnost' i pravo navsegda ujti s holoda.
     On povernul nazad  i  vozvratilsya v  bungalo  bez  chetverti dvenadcat'.
Hozyajka vpustila ego,  ne govorya ni slova, no, projdya  k sebe v  komnatu, on
uslyshal, kak ona snyala trubku i nabrala  kakoj-to nomer. Govorila  ona vsego
neskol'ko sekund. V polovine pervogo ona prinesla emu lench i, k ego radosti,
anglijskie  gazety. Limas,  kak pravilo, voobshche  nichego  ne  chitayushchij, chital
sejchas ih medlenno i sosredotochenno. On zapominal vsevozmozhnye detali, imena
i  adresa lyudej,  o  kotoryh govorilos'  v  kroshechnyh zametkah. On delal eto
pochti  bessoznatel'no,  kak  chelovek,  treniruyushchij  pamyat',  i  eto  zanyatie
polnost'yu poglotilo ego.
     V tri  nakonec poyavilsya Peters. Edva uvidev ego, Limas ponyal, chto  dela
zavertelis'. Tot ne stal sadit'sya i dazhe ne snyal plashcha.
     -  U  menya dlya vas plohie  novosti, -  skazal on.  -  Vas razyskivayut v
Anglii. Oni ustanovili slezhku v portah. YA uznal ob etom segodnya utrom.
     - Po kakomu obvineniyu? - vyalo sprosil Limas.
     - YAkoby iz-za neyavki na registraciyu v policejskij  uchastok v nadlezhashchij
srok posle vyhoda iz tyur'my.
     - A na samom dele?
     -  Hodyat   sluhi,  budto  vy  predstavlyaete   ugrozu  dlya  nacional'noj
bezopasnosti. Vashi fotografii vo vseh londonskih vechernih gazetah. Soobshcheniya
krajne tumannye.
     Limas molcha slushal ego.
     Kontroler  vzyalsya   za   delo.  Kontroler  ustroil  perepoloh.  Drugogo
ob座asneniya  byt'  ne  moglo.  Dazhe esli  oni  shvatili  |sha  i  Kifera i  te
zagovorili, otvetstvennost' za  perepoloh vse  ravno lezhala  na  Kontrolere.
"Paru nedel' zajmet, tak skazat', rassledovanie, - govoril on Limasu. - Paru
nedel'  oni  budut proveryat'  vas  i ispytyvat'. A zatem  vse  pojdet  svoim
cheredom.  Vam  pridetsya zalech' na dno,  poka ne osyadet  pyl', no s  vami vse
budet v poryadke, ya uveren. YA dogovorilsya derzhat' vas na oplate  operativnogo
rabotnika do  toj pory,  poka  Mundta  ne  unichtozhat: tak,  po-moemu,  budet
naibolee spravedlivo".
     A teper' vdrug takoj oborot.
     |togo  oni ne  obgovarivali  i  ne predvideli.  Interesno, chto,  po  ih
razumeniyu,  on  dolzhen delat'  sejchas? Esli on zaartachitsya i otkazhetsya ehat'
tuda, kuda velit emu Peters, on provalit  operaciyu, i ved' ne isklyucheno, chto
Peters  solgal  i ego prosto ispytyvayut. CHto  zh, togda  tem  bolee on obyazan
soglashat'sya. No esli  on  soglasitsya i  ego  otpravyat na Vostok - v  Pol'shu,
CHehoslovakiyu ili eshche Bog znaet kuda, - u  ego protivnikov ne  budet  nikakih
rezonov otpuskat' ego - nikakih eshche i potomu, chto i u nego samogo (cheloveka,
za   kotorym  ohotyatsya  na  Zapade)  vrode  by  ne  budet   nikakih  rezonov
vozvrashchat'sya.
     Vse eto  ustroil Kontroler -  v etom Limas ne  somnevalsya. Usloviya byli
slishkom  shchedrymi - on ponimal eto s samogo  nachala. Oni ne kidayut  den'gi na
veter, krome  teh sluchaev, kogda  obrekayut tebya na vozmozhnuyu gibel'. Den'gi,
predlozhennye emu, byli douceur  za neudobstva i risk, o kotoryh Kontroler ne
pozhelal zagovorit' s nim otkryto. Den'gi vrode etih byli signalom opasnosti,
a Limas ne ponyal signala.
     - A kak, chert poberi, oni  do etogo doperli?  - vneshne spokojno sprosil
on. Potom, slovno by tol'ko chto dogadavshis', dobavil:
     - Konechno, eto mogli skazat' im vashi druz'ya |sh ili Kifer.
     - Vozmozhno, - otvetil Peters. -  Vam  ne huzhe moego izvestno, chto takie
veshchi nikogda ne isklyucheny. Nasha  professiya ne  daet  stoprocentnoj garantii.
Tak ili inache, - razdrazhenno dobavil on, - teper' vas stanut  iskat' v lyuboj
strane na Zapade.
     Limas, kazalos', propustil ego slova mimo ushej.
     -  Teper'  ya  u  vas  na kryuchke, verno,  Peters? Vasha  kompaniya  nebos'
pomiraet so smehu. Byt' mozhet, vy sami soobshchili vse v London?
     -  Vy  preuvelichivaete  sobstvennuyu  znachimost',  -  brezglivo  zametil
Peters.
     - Togda kakogo cherta vy sledite za mnoj? Segodnya utrom ya  otpravilsya na
progulku. I metrah  v dvadcati drug za druzhkoj  za mnoj vse vremya  sledovali
dvoe v korichnevyh  kostyumah.  A kogda ya vernulsya, hozyajka srazu zhe pozvonila
vam.
     -  Davajte priderzhivat'sya togo, chto nam izvestno navernyaka.  Kak imenno
vashe nachal'stvo vyshlo na vas, sejchas osoboj roli ne igraet. Glavnoe, chto ono
vyshlo.
     - A u vas est' londonskie vechernie?
     -  Razumeetsya, net. Ih  zdes'  ne dostat'.  My  poluchili  telegrammu iz
Londona.
     - Vy lzhete.  Vy prekrasno znaete, chto vashi  lyudi v  Londone imeyut pravo
podderzhivat' svyaz' tol'ko cherez Centr.
     - V dannom sluchae bylo razresheno pryamoe vzaimodejstvie dvuh rezidentur,
- serdito vozrazil Peters.
     - Ladno, ladno, -  s krivoj  uhmylkoj  skazal Limas.  - Ponyatno, chto vy
ptica vysokogo poleta. Ili eto ne Centr rukovodit  operaciej? -  dobavil  on
tak, slovno eto predpolozhenie tol'ko sejchas prishlo emu v golovu.
     Peters nichego na eto ne otvetil.
     - Vam predstoit vybor, i vam  izvestny al'ternativy, - skazal on. - Ili
vy pozvolyaete nam  pozabotit'sya  o vas i obespechit' vam bezopasnyj uhod, ili
dejstvuete na svoj strah i  risk, chto oznachaet neminuemyj proval. U vas  net
poddel'nyh  dokumentov,  net  deneg, voobshche nichego.  Vash  britanskij pasport
cherez desyat' dnej okazhetsya prosrochennym.
     - No  ved'  est' i  tret'ya vozmozhnost'. Dajte  mne shvejcarskij pasport,
nemnogo deneg i otpustite na vse chetyre storony. O sebe ya sumeyu pozabotit'sya
i sam.
     - Boyus', chto eto krajne nezhelatel'no.
     - To est'  vy eshche ne zakonchili rassledovanie. I do teh por  vy menya  ne
otpustite?
     - Grubo govorya, tak.
     -  A chto  vy namereny delat'  so mnoj, kogda rassledovanie  zakonchitsya?
Peters znachitel'no pomolchal.
     - A chego by vam hotelos'?
     - Novye dokumenty. Byt' mozhet, skandinavskij pasport. Den'gi.
     -  Poka eto  razgovor chisto teoreticheskij. No  ya postarayus' dolozhit' ob
etom po nachal'stvu. Itak, vy edete?
     Limas pomedlil. Potom ulybnulsya chut' neuverenno i skazal:
     - A chto  vy so mnoj sdelaete,  esli ya otkazhus'? Tak ili inache, mne est'
chto porasskazat' nashim. Vam ne kazhetsya?
     -  Istorii takogo roda dokazat' ochen' trudno. YA uezzhayu segodnya vecherom.
A chto  kasaetsya  |sha i  Kifera...  - On zapnulsya.  - Kakoe eto sejchas  imeet
znachenie?
     Limas podoshel k oknu. Nad Severnym morem sobiralas' groza. On glyadel na
chaek, metavshihsya pod chernymi tuchami. Devushki na beregu ne bylo.
     - Ladno, - skazal on. - Zametano.
     -  Samoleta  na Vostok do zavtra net. CHerez chas rejs v Zapadnyj Berlin.
My mozhem uspet', no nado potoropit'sya.
     Passivnaya rol', kotoruyu v tot vecher igral Limas,  pozvolila emu eshche raz
po dostoinstvu ocenit' bezuprechnuyu produmannost' dejstvij  Petersa.  Pasport
byl prigotovlen zaranee -  ob etom, dolzhno byt',  pozabotilsya Centr. On  byl
vypisan  na  imya  Aleksandra  Svejta,  kommivoyazhera,  i  zapolnen  vizami  i
otmetkami   o  v容zde   -  staryj,  zahvatannyj  pasport   professional'nogo
puteshestvennika. Gollandskij pogranichnik v  aeroportu lish' kivnul i postavil
v nego  eshche odnu  pechat'.  Peters stoyal v ocheredi cheloveka na  tri szadi, ne
vykazyvaya ni malejshego interesa k proishodyashchemu.
     Vojdya v dver' s nadpis'yu "Tol'ko dlya otletayushchih", Limas uvidel gazetnyj
stend. Tam byla rasstavlena celaya kollekciya mezhdunarodnoj  pechati: "Figaro",
"Mond", "Neje cyuriher cajtung", "Di  vel't" i s poldyuzhiny anglijskih gazet i
ezhenedel'nikov. Poka on  smotrel na  nih,  k kiosku podoshla devushka s pachkoj
"Ivning-standard". Limas rvanulsya k nej i shvatil gazetu.
     - Skol'ko  s menya?  -  sprosil  on. Opustiv  ruku v  karman,  on  vdrug
soobrazil, chto u nego net gollandskih deneg.
     - Tridcat'  centov,  - otvetila devushka. Ona byla dovol'no milovidna  -
temnovolosaya i privetlivaya.
     - U menya tut dva anglijskih shillinga. Po-vashemu - gul'den. Goditsya?
     - Konechno.
     Limas  zaplatil. Obernuvshis',  on  uvidel,  chto  Peters eshche  ne  proshel
kontrolya  i stoit k nemu spinoj.  Limas brosilsya v  muzhskoj  tualet.  Tam on
bystro,  no vnimatel'no prosmotrel  kazhduyu stranicu  gazety i  shvyrnul  ee v
musornyj yashchik. Vse verno: v gazete byla ego fotografiya s tumannym soobshcheniem
o prichine  ee  publikacii.  "Interesno, popalas' li ona  na  glaza  Liz",  -
podumal on.  Potom ne  spesha vernulsya  k ostal'nym passazhiram.  CHerez desyat'
minut oni  uletali  v  Zapadnyj Berlin  cherez Gamburg. V pervyj  raz za  vsyu
operaciyu Limasu stalo strashno.




     V tot zhe vecher k Liz prishli dvoe. Liz zhila v severnoj chasti Bejsuotera.
V  kroshechnoj kvartirke byli  divan-krovat' i  dovol'no  simpatichnaya  gazovaya
plita - izvestnyakovo-seraya s sovremennoj gorelkoj. Kogda zdes'  byval Limas,
Liz poroj zazhigala  ee, i togda tol'ko plamya gorelki osveshchalo vse pomeshchenie.
On lezhal na divane, a ona sidela vozle nego, celovala ili prosto smotrela na
ogon',  prizhavshis' k Limasu shchekoj. Sejchas  ona boyalas' dumat'  o nem slishkom
podolgu, potomu  chto zabyla, kak on vyglyadit, i ee mimoletnye vospominaniya o
nem  byli podobny beglomu vzoru,  broshennomu na  tumannyj  gorizont. No  ona
pomnila  kakie-to skazannye  im pustyaki, strannyj vzglyad,  kotorym on  poroj
smotrel na nee, i kak on ochen' chasto voobshche ne zamechal  ee. No samym uzhasnym
bylo to, chto u nee ne ostalos' nichego na pamyat' - ni fotografii, ni podarka,
nichego. Dazhe ni odnogo obshchego znakomogo - razve chto miss Krejl v biblioteke,
ch'ya nenavist' k Limasu okazalas' opravdana ego vnezapnym  ischeznoveniem. Liz
odnazhdy zashla v dom, gde zhil Limas, i pogovorila s ego hozyainom. Ona i  sama
ne  znala, zachem  ej  eto, no  vse  zhe nabralas'  smelosti i  shodila  tuda.
Domovladelec  ochen' teplo otzyvalsya o Limase:  on platil  kak dzhentl'men vse
vremya, poka zhil, posle nego,  pravda, ostalsya  dolzhok  za nedelyu-druguyu,  no
potom zashel  priyatel' mistera Limasa  i zaplatil  za vse, prichem  bez vsyakih
razgovorov.  Da,  on mozhet skazat' o  mistere Limase - i  ot  svoih  slov ne
otstupitsya - eto nastoyashchij dzhentl'men. Bez vysshego obrazovaniya, ponyatno, bez
vsyakih  tam zakidonov,  no  vse zhe nastoyashchij  dzhentl'men. Konechno,  on byval
grubovat  da  i pil,  pozhaluj,  bol'she,  chem sledovalo by,  no domoj  vsegda
vozvrashchalsya trezvym. A  tot nedomerok, kotoryj zahodil syuda, tot korotyshka v
ochkah, skazal, chto mister  Limas chrezvychajno  bespokoitsya o tom, chtoby  bylo
vyplacheno vse do  poslednego penni. I esli eto ne  dzhentl'menskoe povedenie,
to  neponyatno, chto voobshche mozhno nazyvat' takovym.  Bog  ego  znaet, otkuda u
nego  byli  den'gi,  no  mister  Limas  byl  chelovekom  osnovatel'nym.  A  s
bakalejshchikom Fordom on oboshelsya imenno tak, kak hoteli by mnogie eshche s samoj
vojny. Zanyali li komnatu?  Da,  zanyali. Dzhentl'men iz  Korei cherez  dva  dnya
posle togo, kak mistera Limasa zabrali.
     Mozhet byt', imenno poetomu ona i prodolzhala rabotat' v biblioteke - tam
on  po krajnej  mere vse eshche sushchestvoval. Stremyanka, polki, knigi, katalog -
vse  eto on  videl,  ko  vsemu  etomu prikasalsya i,  kto  znaet, mozhet byt',
kogda-nibud'  vernetsya  syuda.  Miss   Krejl  polagala,  chto  on  obyazatel'no
vernetsya:  ona  obnaruzhila,  chto  ostalas' dolzhna  emu  - ona postoyanno  emu
nedoplachivala,  -  i  ee  pryamo-taki  besilo,  chto  eto  chudovishche  okazalos'
nedostatochno chudovishchnym, chtoby yavit'sya za dolgom. Posle  ischeznoveniya Limasa
Liz  postoyanno  zadavala  sebe  odin  i  tot  zhe  vopros:  pochemu on  udaril
bakalejshchika? Ona znala, chto on  zhutko vspyl'chiv, no tut  chto-to bylo ne tak.
On  zadumal  eto zaranee, kak tol'ko  vyzdorovel.  Razve  inache  on stal  by
proshchat'sya s nej  nakanune  vecherom? On znal, chto  udarit bakalejshchika. Liz ne
zhelala prinimat'  vser'ez  drugoe  ob座asnenie:  chto on prosto  ustal ot nee,
reshil  porvat'  s  nej,  a  na  sleduyushchij  den',  vse  eshche pod  vozdejstviem
emocional'nogo stressa, ne sderzhalsya vo vremya ssory s bakalejshchikom  i udaril
ego. Net, ved' ona s samogo  nachala  prekrasno znala, chto sushchestvuet  nechto,
chemu posvyatil sebya Alek. No chemu - ob etom Liz mogla lish' gadat'.
     Vozmozhno ego  nenavist' k  bakalejshchiku  korenitsya  v  glubokom proshlom.
Kakaya-nibud' istoriya s devicej ili rodstvennikami Aleka. No stoilo poglyadet'
na bakalejshchika, i podobnye podozreniya  otpali sami  soboj.  |to byl tipichnyj
petit-bourgeois,  raschetlivyj,  skarednyj, podlovatyj.  No  dazhe esli Alek i
reshil za chto-to otomstit'  bakalejshchiku, pochemu on vybral dlya etogo subbotnij
den', kogda v lavke polno pokupatelej, a sledovatel'no, svidetelej?
     Oni  obsuzhdali  etot sluchaj na zasedanii partyachejki.  Dzhordzh Henbi,  ih
kaznachej, sluchajno okazalsya v lavke vo vremya  skandala, hotya pochti nichego ne
sumel  razglyadet' v  tolchee. No on razgovorilsya s  chelovekom, kotoryj  stoyal
blizko  ot   prilavka.  Istoriya   eta   proizvela  na  Henbi  stol'  sil'noe
vpechatlenie,  chto on  pozvonil  v  "Uorker", i  te prislali  na  sud  svoego
korrespondenta, poetomu i  poyavilos' soobshchenie v gazete. "|to byl  chistejshij
sluchaj  social'nogo  protesta, vnezapnogo  vzryva nenavisti  i bunta  protiv
gospodstvuyushchego  klassa" -  tak pisalos'  v "Uorkere". Tot  tip,  s  kotorym
govoril  Henbi (sobstvenno, ne tip,  a nevzrachnyj korotyshka v ochkah, pohozhij
na chinovnika), skazal, chto vse proizoshlo kak grom sredi yasnogo neba, chto, po
mneniyu Henbi, lishnij raz dokazyvalo neustojchivost' kapitalisticheskogo stroya.
Poka Liz slushala Henbi, u nee ne raz perehvatyvalo dyhanie; nikto iz  chlenov
ih  yachejki,  razumeetsya,  nichego  ne  znal  o  nej  i Limase.  I  vdrug  ona
pochuvstvovala, chto nenavidit Henbi, pohotlivogo nahala, vechno pyalivshegosya na
nee i norovivshego ee polapat'.
     A zatem prishli eti dvoe.
     Ona srazu podumala, chto oni vyglyadyat slishkom  prilichno dlya policejskih:
oni  priehali na nebol'shoj  chernoj mashine s antennoj. Odin  byl mal rostom i
dovol'no tuchen.  On  nosil ochki i byl odet dorogo i  bezvkusno.  On  kazalsya
dobrym  i  chem-to  ozabochennym,  i Liz  pochemu-to  srazu  proniklas' k  nemu
doveriem. Vtoroj byl  dovol'no  privlekatelen, no ne  smazliv,  so  strojnoj
yunosheskoj figuroj, hotya,  kak reshila  Liz, emu  bylo ne  menee  soroka.  Oni
ob座asnili,  chto  rabotayut  v  osobom  otdele,  i  pokazali  udostoverenie  s
fotografiyami v cellofanovoj oblozhke. Besedu glavnym obrazom vel korotyshka.
     - YA znayu, chto vy druzhite s Alekom Limasom, - nachal on.
     Liz  gotova byla rasserdit'sya, no u korotyshki byl slishkom uzh  ser'eznyj
vid.
     - Da, - otvetila ona. - A otkuda vam eto izvestno?
     - My  tol'ko vchera sluchajno  uznali ob  etom. Ponimaete,  kogda chelovek
popadaet.., popadaet  v tyur'mu, on dolzhen  nazvat' blizhajshih  rodstvennikov.
Limas zayavil, chto u  nego voobshche ih net. On solgal. Togda ego sprosili, kogo
izvestit', esli s nim chto-to sluchitsya v tyur'me. I on nazval vas.
     - Ponyatno.
     - Kto-nibud' eshche znaet o vashej druzhbe?
     - Net, nikto.
     - Vy byli na sude?
     - Net.
     - I ne vstrechalis' s gazetchikami, kreditorami i tomu podobnoe?
     - Net, ya zhe skazala vam. Nikto  nichego ne znaet. Dazhe moi roditeli. My,
konechno,  rabotali vmeste v  biblioteke psihiatricheskih  issledovanij, no ob
etom znaet tol'ko miss Krejl,  bibliotekarsha. Dumayu, ona  dazhe  ne zametila,
chto  mezhdu  nami  chto-to  bylo.  Ona  slegka tronutaya,  -  s obezoruzhivayushchej
prostotoj dobavila Liz.
     Korotyshka nekotoroe vremya ser'ezno glyadel na nee, a potom sprosil:
     - Vas udivilo to, chto Limas udaril bakalejshchika?
     - Konechno.
     - A kak vam kazhetsya, pochemu on eto sdelal?
     -  Ne  znayu. Naverno,  potomu,  chto  tot otkazal  emu  v  kredite.  No,
po-moemu, on vse ravno sdelal by tak.
     Tut ona podumala, ne skazala li chego-to lishnego, no ej bylo tak odinoko
i tak hotelos' s kem-to pogovorit', a eti lyudi ne vnushali trevogi.
     -  Nakanune  vecherom,  pered  tem  kak  vse  eto sluchilos',  my  s  nim
razgovarivali. My uzhinali kak-to neobychno  torzhestvenno. Alek pozabotilsya ob
etom,  i ya ponyala, chto  eto  proshchanie. On prines butylku krasnogo vina,  mne
vino ne ochen' nravitsya, i  pochti vsyu butylku vypil on sam. Potom ya sprosila:
"|to chto, proshchanie? Mezhdu nami vse koncheno?"
     - I chto otvetil on?
     - On skazal, chto emu  predstoit kakoe-to delo. Otplatit' komu-to za to,
chto tot sdelal s ego drugom. CHestno govorya, ya togda pochti nichego ne ponyala.
     Vocarilos'  dolgoe  molchanie.   Korotyshka  vyglyadel  teper'  eshche  bolee
vstrevozhennym, chem ponachalu. Nakonec on sprosil:
     - I vy emu poverili?
     - Ne znayu. -  Ej vdrug stalo strashno za Aleka, hotya ona ne mogla ponyat'
pochemu.
     - U Limasa bylo dvoe detej ot  pervogo braka, on govoril vam ob etom? -
Liz promolchala. -  I  tem ne  menee  kak  svoego blizhajshego rodstvennika  on
ukazal vas. Kak vy dumaete, pochemu?
     Korotyshka, kazalos', udivilsya sobstvennomu voprosu i  smushchenno  perevel
vzglyad na svoi sceplennye na kolenyah puhlye ruki. Liz pokrasnela.
     - YA byla vlyublena v nego.
     - A on v vas?
     - Mozhet byt'. Ne znayu.
     - I vy po-prezhnemu ego lyubite?
     - Da.
     - On obeshchal vam kogda-nibud' vernut'sya? - sprosil tot, chto pomolozhe.
     - Net.
     - No  on  s vami poproshchalsya?  -  bystro sprosil  korotyshka. -  On  ved'
poproshchalsya, ne tak li?  - peresprosil on uzhe medlenno i dobrozhelatel'no. - S
nim bol'she nichego ne sluchitsya, obeshchayu vam. No my hotim; pomoch' emu, i esli u
vas poyavyatsya kakie-to mysli  po  povodu togo, pochemu  on udaril bakalejshchika,
esli vy:  chto-nibud' eshche  vspomnite,  hot' samuyu  malost'  iz togo,  chto  on
govoril ili delal, soobshchite ob etom nam; dlya ego zhe pol'zy.
     Liz pokachala golovoj.
     - Pozhalujsta, uhodite, -  skazala  ona.  -  Pozhalujsta, ne  sprashivajte
bol'she ni o chem i uhodite.
     Uzhe  vozle dveri  tot, chto  postarshe, zaderzhalsya,  dostal  iz bumazhnika
vizitnuyu kartochku i ostorozhno, slovno starayas' ne shumet', polozhil ee na kraj
stola. Liz podumala, chto on, navernoe, ochen' robkij.
     -  Esli  vam  ponadobitsya  kakaya-to   pomoshch',  esli  proizojdet  chto-to
svyazannoe s Alekom ili eshche chto-nibud', pozvonite mne. Vy ponyali?
     - A kto vy takoj?
     -  YA  drug Aleka.  -  On vzdohnul.  -  I  eshche  odin  vopros. Teper' uzhe
dejstvitel'no poslednij. Alek znal o tom.., on znal, chto vy v partii?
     - Da, - grustno skazala ona. - YA emu govorila.
     - A partiya znala pro vas i Aleka?
     - YA zhe  vam skazala: nikto  ne znal.  -  I zatem, poblednev, ona  vdrug
zaplakala. - Gde on?  Skazhite, gde  on.  Pochemu vy ne hotite  skazat' mne? YA
mogla by  pomoch' emu, neuzheli vam eto ne ponyatno? YA mogla  by prismotret' za
nim. Dazhe esli on  soshel  s uma,  klyanus', mne  vse ravno.., vse  ravno... YA
pisala emu v tyur'mu. YA znala, chto ne dolzhna etogo delat', ya znala. YA  prosto
napisala emu,  chto  on mozhet vernut'sya, kogda  zahochet..,  ya budu zhdat'  ego
vsegda...  - Ne v  silah govorit',  ona  prinyalas' vshlipyvat', stoya posredi
komnaty i zakryv rukami lico.
     Korotyshka vnimatel'no glyadel na nee.
     - On za granicej,  - myagko skazal on. -  Gde tochno, vy i sami ne znaem.
On ne soshel s uma, no emu ne sledovalo govorit' vam tak mnogo. Ochen' zhal'.
     Tot, chto pomolozhe, skazal:
     - My pozabotimsya, chtoby s vami bylo vse v poryadke. Den'gi i vse takoe.
     - Kto vy takie? - snova sprosila ona.
     - Druz'ya Aleka, - otvetil bolee molodoj. - Dobrye druz'ya.
     Ona slyshala, kak oni tiho spustilis' vniz po lestnice i vyshli na ulicu.
Iz okna ona videla, kak oni sadyatsya v mashinu i ot容zzhayut v storonu parka.
     Potom  ona vspomnila o vizitnoj  kartochke, podoshla k stolu, vzyala  ee i
podnesla k svetu. Kartochka byla shikarnaya. Kuda  bogache, chem mog by pozvolit'
sebe  policejskij,  podumala  Liz. S gravirovkoj. Ni  professii,  ni  nomera
policejskogo uchastka. Prosto imya s obrashcheniem "mister". Da i s kakih eto por
policejskie stali prozhivat' v  CHelsi? "Mister Dzhordzh Smajli. Bajuoter-strit,
9. CHelsi". A nizhe nomer telefona.
     Vse eto bylo ochen' stranno.




     Limas otstegnul pristezhnoj remen'.
     Govoryat,  chto  lyudi,  prigovorennye  k  smerti,   perezhivayut  mgnoveniya
vnezapnogo dushevnogo  pod容ma:  slovno motyl'ki, letyashchie na ogon', oni mogut
ispytat'  istinnoe   naslazhdenie,  lish'  pogibaya.  Tverdo  sleduya  prinyatomu
resheniyu, Limas oshchushchal sejchas nechto podobnoe:  oblegchenie, pust' nedolgoe, no
uteshitel'noe i vselyayushchee sily. Pravda, k etomu primeshivalis' golod i strah.
     Da, on ustal. Kontroler byl prav.
     Vpervye on zametil  eto v  nachale goda, vedya  delo Rimeka. Karl prislal
emu soobshchenie: on prigotovil dlya Limasa nechto osobennoe i  nameren sovershit'
odin  iz redkih vizitov v Zapadnuyu Germaniyu na  kakuyu-to  vpolne oficial'nuyu
konferenciyu v Karlsrue. Limas doletel do Kel'na, a tam vzyal naprokat mashinu.
Bylo eshche ochen' rano, i on nadeyalsya, chto doroga  okazhetsya dovol'no pustynnoj,
odnako tyazhelye gruzoviki  uzhe  potokom shli v Karlsrue. On  ehal so skorost'yu
sto sorok kilometrov v chas, laviruya mezhdu mashinami i  riskuya  razbit'sya, kak
vdrug malen'kaya mashina,  kazhetsya "fiat", vynyrnula pryamo pered nimi metrah v
soroka. Limas  nazhal na tormoza, vklyuchil na  polnuyu moshchnost' perednie  fary,
zasignalil  - i s bozh'ej  pomoshch'yu izbezhal stolknoveniya:  vse reshila kakaya-to
dolya sekundy. Obognav mashinu, oni  bokovym  zreniem uvidel na zadnem siden'e
"fiata"   chetyreh  detej,  smeyushchihsya   i  veselo  mashushchih   emu,  i  glupoe,
perepugannoe lico otca za rulem. Materyas' pro sebya, on poehal  dal'she, i tut
eto sluchilos': ruki ego lihoradochno zadrozhali, lico pokrylos' goryachim potom,
serdce  besheno zakolotilos'. U nego  edva hvatilo sil vyehat' na obochinu. On
vylez  iz  mashiny  i  stoyal,  tyazhelo  dysha i glyadya  na  stremitel'nyj  potok
gigantskih gruzovikov. Emu prividelas' malen'kaya mashina, sdavlennaya, smyataya,
iskorezhennaya,  i vot uzhe vse koncheno, lish' istericheskij voj klaksonov, sinie
signal'nye  ogni i  izurodovannye  tela  detej, pohozhie na trupy  bezhencev v
dyunah.
     Ostatok puti on ehal ochen' medlenno i opozdal na vstrechu s Karlom.
     S teh  por vsyakij raz, sadyas' v  mashinu, on  kakim-to  zakoulkom pamyati
vspominal  rastrepannyh  detishek,  mashushchih emu  s zadnego  siden'ya,  i otca,
vcepivshegosya v rul', kak fermer v rukoyatku pluga.
     Kontroler nazval by eto bolezn'yu.
     Limas mrachno sidel u okna  nad krylom.  Vozle  nego sidela amerikanka v
tuflyah na vysokom kabluke i polietilenovyh botikah. On zadumalsya na sekundu,
ne peredat' li  cherez nee zapisku svoim lyudyam v Berline, no tut  zhe otbrosil
etu mysl'. Ona reshit, chto on vzdumal poflirtovat' s nej, a Peters nepremenno
eto zametit. K tomu zhe v  etom ne bylo nikakogo  smysla. Kontroler znal, chto
proizoshlo, ved' eto proizoshlo po ego vole. CHto tut eshche mozhno dobavit'.
     On  stal prikidyvat', chto  zhe s nim teper'  budet. Kontroler nikogda ne
govoril ob etom - tol'ko o tehnicheskoj storone operacii.
     - Ne raskryvajte im vsego  srazu. Zastav'te ih kak sleduet potrudit'sya.
Putajte ih v  melochah,  vypuskajte koe-kakie fakty, stupajte po sobstvennomu
sledu. Bud'te razdrazhitel'ny, bud'te trebovatel'ny,  trudny v obshchenii. Pejte
kak  loshad', ne napirajte  na ideologiyu,  oni vam vse ravno  ne  poveryat. Im
hochetsya imet' delo s chelovekom, kotorogo  oni kupili, poluchit' informaciyu ot
dostojnogo  protivnika, a poluspyativshij renegat im ni k chemu. A glavnoe, oni
hotyat  dokopat'sya  do  istiny.  Pochva  podgotovlena,  my prodelali  vse  eto
davnym-davno:  melochi,  detali,  otdel'nye  fakty. Vy  dlya  nih -  poslednyaya
otmychka k sejfu.
     On ne mog otkazat'sya: nel'zya zhe pokidat' pole reshayushchego srazheniya, kogda
za tebya uzhe proveli vse predvaritel'nye boi.
     -  Mogu vam skazat' tol'ko odno,  Alek:  delo togo stoit. Ono svyazano s
nashimi osobymi interesami. Ne pogubite ego - i my oderzhim krupnuyu pobedu.
     Limas ne veril, chto smozhet vyderzhat' pytki. On vspomnil knigu Kestlera,
v  kotoroj staryj  revolyucioner  gotovit sebya  k pytkam, podnosya  k  pal'cam
zazhzhennye spichki. CHital on malo, no etu knigu prochel i zapomnil.
     Kogda oni prizemlilis' v Tempel'hofe, uzhe  pochti stemnelo. Limas videl,
kak nesutsya im navstrechu berlinskie  ogni, pochuvstvoval  tupoj tolchok, kogda
samolet  kosnulsya zemli,  i  zametil  speshashchih  iz  temnoty  pogranichnikov i
tamozhennikov.
     Na  mgnovenie  on  ispugalsya,  kak  by kto-nibud'  iz  staryh  znakomyh
sluchajno ne opoznal ego v aeroportu.  No kogda oni  bok o bok s Petersom shli
beskonechnymi koridorami - pogranichnaya proverka, tamozhnya i prochee - i ni odno
znakomoe lico ne povernulos' k nemu,  on ponyal, chto to byl vovse ne ispug, a
nadezhda,  nadezhda,  chto kakie-nibud' nepredvidennye  obstoyatel'stva presekut
ego otchayannoe reshenie dovesti delo do konca.
     Emu pokazalos' lyubopytnym, chto Peters perestal delat' vid, budto oni ne
znakomy. Pohozhe, Peters schital Zapadnyj Berlin sovershenno bezopasnoj pochvoj,
gde  mozhno  na   vremya   ostavit'  bditel'nost'  i  nastorozhennost',  prosto
perevalochnym punktom po puti na Vostok.
     Oni proshli cherez bol'shoj zal dlya priletayushchih  k glavnomu vyhodu, no tut
Peters, slovno vnezapno peremeniv reshenie, kruto svernul v storonu  i  vyvel
Limasa  cherez  bokovoj vyhod  na stoyanku taksi i lichnyh mashin. Zdes' on chut'
pomedlil,  postoyal  pod  fonarem  nad  dver'yu,  opustil  chemodan  na  zemlyu,
demonstrativno  dostal  iz-pod  myshki  gazetu,  razvernul  ee,  zatem  vnov'
svernul, sunul v levyj karman plashcha i podnyal chemodan. Srazu zhe vsled za etim
so storony stoyanki na mgnovenie sverknuli i pogasli fary.
     - Idemte,  - skazal Peters i bystro zashagal po  betonirovannoj ploshchadi.
Limas  na nekotorom rasstoyanii sledoval za nim.  Kogda oni podoshli k pervomu
ryadu  mashin,  dverca chernogo  "mersedesa" raspahnulas'  i vnutri  privetlivo
zazhegsya svet. Peters, obognavshij Limasa metrov  na desyat',  bystro podoshel k
mashine, o chem-to tiho peregovoril s voditelem, a zatem podozval Limasa.
     - Nasha mashina. Potoraplivajtes'.
     |to byl staryj "mersedes-180". Limas bezropotno zalez v  mashinu. Peters
uselsya ryadom s nim. Oni obognali malen'kuyu DKV s dvumya passazhirami na zadnem
siden'e.  Vperedi  metrah  v  dvadcati  vidnelas' telefonnaya budka. Kakoj-to
muzhchina govoril  po  telefonu, on prodolzhal  govorit' i kogda oni  proezzhali
mimo.  Limas  oglyanulsya  i   zametil,  chto  DKV  sleduet  za  nimi.  "Slavno
vstrechayut", - podumal on.
     Oni ehali ochen'  medlenno. Limas sidel,  slozhiv ruki na kolenyah i glyadya
pryamo  pered soboj. Smotret' v okno na Berlin emu ne hotelos'.  On znal, chto
eto ego poslednij shans. Sidya ryadom s Petersom, on mog neozhidanno udarit' ego
rebrom  pravoj  ladoni po shee  i slomat' ee. Mog otkryt' dvercu  i brosit'sya
bezhat', petlyaya, chtoby uvernut'sya ot pul' iz mashiny. On mog spastis' - zdes',
v  Berline  byli  lyudi,  kotorye  pozabotilis'  by  o  nem,  -  on sumel  by
uskol'znut'.
     No on ne shevel'nulsya.
     Pereezd  v Vostochnyj  sektor  okazalsya  na  redkost' prostym. Limas  ne
dumal,  chto vse budet tak prosto.  Minut desyat' oni postoyali, i Limas ponyal,
chto   oni  dozhidayutsya   opredelennogo  vremeni.  Kogda   oni   pod容hali   k
zapadnoberlinskomu KPP,  ih s chudovishchnym revom  obognala vse  ta zhe mashina i
zamerla u budki. "Mersedes" ostanovilsya  metrah v tridcati szadi. Dve minuty
spustya krasnyj  i  belyj  flazhki dali  otmashku, propuskaya  DKV,  i po  etomu
signalu  obe mashiny tronulis' odnovremenno,  motor  "mersedesa" skrezhetal na
vtoroj skorosti, voditel' otkinulsya na spinku siden'ya, derzha rul' vytyanutymi
rukami.
     Poka oni proezzhali pyat'desyat  metrov, razdelyavshie  dva KPP, Limas pochti
mashinal'no otmetil pro  sebya novye  ukrepleniya s vostochnoj storony  steny  -
zheleznye  zub'ya  na  shosse,  nablyudatel'nye vyshki i dvojnoe  zagrazhdenie  iz
kolyuchej provoloki. Dela shli vse kruche.
     "Mersedes"  ne stal  ostanavlivat'sya u  vtorogo KPP,  shlagbaum  byl uzhe
podnyat, oni  proehali, ne zamedlyaya  hoda, a  vostochnogermanskie  policejskie
prosto nablyudali za nimi v binokl'. DKV kuda-to propala, Limas vnov' zametil
ee  tol'ko minut cherez desyat'. Teper' oni ehali  ochen' bystro. Limas ozhidal,
chto oni  ostanovyatsya  v  Vostochnom  Berline,  byt' mozhet,  pomenyayut mashinu i
pozdravyat drug  druga  s uspeshnoj  operaciej.  No  oni  prodolzhali  ehat'  v
vostochnom napravlenii.
     - Kuda my edem? - sprosil on Petersa.
     - My uzhe priehali. Germanskaya Demokraticheskaya Respublika. Vas tut zhdut.
     - YA dumal, my poedem dal'she na vostok.
     - My  i poedem. No  sperva  provedem  tut paru dnej.  Nam kazhetsya,  chto
nemcam zahochetsya pogovorit' s vami.
     - Ponyatno.
     -  V  konce  koncov, vasha deyatel'nost'  protekala  glavnym  obrazom  na
nemeckoj  zemle.  YA  otpravil  im  nekotorye  dannye  iz poluchennoj  ot  vas
informacii.
     - I oni pozhelali so mnoj vstretit'sya?
     - Im nikogda  ne  popadalsya chelovek vrode  vas,  chelovek, stol'  blizko
stoyashchij,  tak  skazat', k pervoistochniku. Moe nachal'stvo reshilo,  chto my  ne
mozhem otkazat' im vo vstreche s vami.
     - A kuda my poedem potom? Iz Germanii?
     - Dal'she na vostok.
     - S kem iz nemcev mne predstoit govorit'?
     - |to imeet dlya vas kakoe-to znachenie?
     - Ne osobennoe. Prosto ya  znayu po imeni bol'shinstvo sotrudnikov otdela.
Vot i pointeresovalsya.
     - Kogo vy ozhidali zdes' vstretit'?
     - Fidlera, - spokojno otvetil Limas. - Zamestitelya nachal'nika razvedki.
Pomoshchnika Mundta. Vse ser'eznye doznaniya provodit on. Poryadochnyj sukin syn.
     - Pochemu zhe?
     -  ZHestokij ublyudok. YA  o  nem naslyshan. On pojmal odnogo agenta Petera
Gijoma i zapytal ego chut' li ne do smerti.
     - SHpionazh - eto  vam ne igra  v kriket, -  kislo  zametil Peters, posle
chego oni oba pogruzilis' v molchanie.
     "Znachit, Fidler", - podumal  Limas. Limas v  samom  dele znal  Fidlera.
Znal po fotografiyam v dos'e i po otchetam svoih byvshih podchinennyh. Strojnyj,
podtyanutyj chelovek, eshche sravnitel'no molodoj, s  priyatnoj vneshnost'yu. Temnye
volosy, yarkie karie glaza. Intelligent i dikar', kak govorili o nem  Limasu.
Legkoe,  stremitel'noe  telo i  cepkij pytlivyj um. CHelovek, vneshne lishennyj
lichnyh ambicij, no ne vedayushchij kolebanij tam, gde rech' shla o zhizni drugih. V
Otdele  Fidler  byl  "beloj voronoj" -  ne  uchastvoval  v tamoshnih intrigah,
kazalos',  vpolne dovol'stvuyas' vtorostepennoj rol'yu  v teni  u Mundta i bez
vsyakih  shansov  na  povyshenie.  Ego  nevozmozhno bylo otnesti ni  k odnoj  iz
izvestnyh  Cirku gruppirovok: dazhe te, kto rabotal s nim  v Otdele, ne mogli
by s uverennost'yu skazat', kakoe mesto on tam zanimaet i kakuyu imeet vlast'.
Fidler byl odinochkoj: ego  boyalis', ego  ne lyubili i  emu ne doveryali. Lyubye
chuvstva on umelo pryatal pod maskoj sokrushitel'nogo sarkazma.
     - Na Fidlera my i sdelaem stavku, - skazal Kontroler.
     Oni  obedali vtroem - Limas,  Kontroler i Gijom - v  mrachnom  malen'kom
dome v Sarrej, gde Kontroler zhil so svoej zhenoj v okruzhenii reznyh indijskih
stolikov s mednymi stoleshnicami.
     -  Fidler  - eto sluzhka, kotoryj v  odin  prekrasnyj den' vsadit nozh  v
spinu  svoemu  pervosvyashchenniku. On  edinstvennyj,  kto  mozhet  sravnit'sya  s
Mundtom.  - Tut Gijom utverditel'no kivnul  golovoj. - I nenavidit ego vsemi
fibrami dushi. Fidler, konechno zhe, evrej, a Mundt nechto sovsem inoe. Dovol'no
vzryvoopasnoe sochetanie. My reshili, - skazal on, imeya  v vidu sebya i Gijoma,
- vlozhit' Fidleru v  ruki oruzhie, kotorym on unichtozhit Mundta.  I  vam,  moj
milyj Limas, predstoit podvignut'  ego  na eto. Razumeetsya, kosvenno, potomu
chto vy s nim ne vstretites'. Po krajnej mere mne hochetsya na eto nadeyat'sya.
     I  vse rashohotalis', v tom chisle i Limas. Togda  eto kazalos' nedurnoj
shutkoj, vo vsyakom sluchae, dlya takogo ostryaka, kak Kontroler.
     Dolzhno  byt',  uzhe  perevalilo  za  polnoch'. Nekotoroe  vremya oni ehali
gruntovoj  dorogoj.  Nakonec  ostanovilis',  i mgnovenie  spustya  na  doroge
pokazalas'  DKV. Vyjdya iz mashiny,  Limas  zametil, chto  v  DKV bylo  uzhe tri
passazhira.  Dvoe  vyshli,  a  tretij  ostalsya, proglyadyvaya pri svete lampochki
kakie-to bumagi - hudoshchavaya figura, pochti nerazlichimaya v polut'me.
     Oni nahodilis' vozle  kakoj-to zabroshennoj konyushni, metrah  v  tridcati
stoyal dom.  Pri svete  far  Limas  razglyadel  nizkoe stroenie  iz  breven  i
pobelennogo kirpicha.  Luna svetila tak yarko, chto na fone blednogo neba chetko
vyrisovyvalis' porosshie lesom vershiny holmov. Oni napravilis' k domu. Peters
i Limas  vperedi, dvoe  drugih sledom.  Tretij passazhir vse eshche  ostavalsya v
mashine.
     U dveri Peters  ostanovilsya, podzhidaya teh dvoih. U odnogo v rukah  byla
svyazka  klyuchej, i poka on  vozilsya s  zamkami,  ego naparnik  stoyal, ruki  v
karmanah, ohranyaya ego.
     - Da, s  nimi shutki  plohi, - zametil Limas.  - A chto oni dumayut naschet
togo, kto ya takoj?
     - Im platyat ne za to, chtoby oni dumali, - otvetil Peters i, obernuvshis'
k nim, sprosil po-nemecki:
     - On idet s nami?
     Nemec, pozhav plechami, poglyadel v storonu mashiny.
     - Pridet. No on lyubit hodit' v odinochku.
     Oni voshli v dom, chelovek  s klyuchami shel vperedi.  Vnutrennee  ubranstvo
napominalo  ohotnichij domik,  koe-gde  staryj, koe-gde podnovlennyj. Tusklye
lampy  pod  potolkom slabo osveshchali pomeshchenie.  Vo  vsem  skvozila  kakaya-to
zabroshennost' i neuyutnost', slovno  tut byvali tol'ko ot sluchaya k sluchayu. Na
vsem  byl  nalet  kazenshchiny:  instrukcii  po  protivopozharnoj  bezopasnosti,
kancelyarskaya zelen'  sten,  tyazhelye pruzhinnye zamki, a  v gostinoj, dovol'no
komfortabel'noj   po   sravneniyu   s  drugimi   komnatami,   tyazhelaya  temnaya
iscarapannaya mebel'  i  obyazatel'nye  portrety sovetskih  vozhdej. Dlya Limasa
takie otstupleniya ot principa anonimnosti byli vernym priznakom postepennogo
srashcheniya Otdela s byurokratiej. Nechto podobnoe on zamechal i v Cirke.
     Peters sel, a vsled za nim i Limas. Oni  podozhdali minut desyat', mozhet,
chut'  bol'she,  a zatem  Peters  obratilsya  k  odnomu  iz nemcev, pochtitel'no
zastyvshih u dveri:
     - Pojdite i skazhite emu, chto my zhdem. I prinesite chto-nibud' poest'. My
golodny. - A kogda tot uzhe sobiralsya vyjti, dobavil:
     - I viski! Pust' prinesut viski i stakany.
     Nemec pozhal plechami i s yavnoj neohotoj vyshel, ne zakryv za soboj dveri.
     - Vy uzhe tut byvali? - sprosil Limas.
     - Da, neskol'ko raz.
     - Po kakomu povodu?
     - Vrode vashego. Ne sovsem, konechno, prosto po delam sluzhby.
     - Vmeste s Fidlerom?
     - Da.
     - I kakov on?
     Peters pomedlil.
     - Dlya evreya sovsem neduren.
     V etot moment Limas obernulsya na shum i uvidev v proeme dveri Fidlera. V
odnoj ruke  on derzhal butylku viski,  v drugoj  - stakany i mineralku.  Rost
primerno  metr  sem'desyat.  Temno-sinij  kostyum  s  dlinnym  ne  po   figure
odnobortnym pidzhakom. Vid dovol'no holenyj, glaza karie i blestyashchie. Smotrel
Fidler ne na nih, a na ohrannika u dveri.
     - Stupaj proch', - prikazal on. V ego nemeckom skvozil legkij saksonskij
vygovor. - Stupaj proch' i skazhi naparniku, chtoby prines nam poest'.
     - YA uzhe govoril emu, - vmeshalsya Peters. - Im uzhe bylo skazano. No oni i
pal'cem ne shevel'nuli.
     -  Mnogo o sebe mnyat,  - suho skazal Fidler,  perehodya na anglijskij. -
Oni polagayut, chto my dolzhny derzhat' dlya etogo prislugu.
     Fidler provel gody vojny v Kanade. Limas vspomnil  ob etom, uslyshav ego
anglijskij. Roditeli Fidlera byli  evrei-emigranty  iz Germanii,  ubezhdennye
marksisty,  i v sorok shestom oni  vernulis' na rodinu, ispolnennye reshimosti
prinyat' uchastie v postroenii stalinskoj Germanii, chego by im eto ni stoilo.
     - Zdravstvujte, - skazal on vskol'z' Limasu. - Rad videt' vas.
     - Zdravstvujte, Fidler.
     - Vot i konchilos' vashe stranstvie.
     - CHto vy imeete v vidu, chert poberi? - vskinulsya Limas.
     - Pryamo protivopolozhnoe tomu, chto govoril vam Peters. Nikuda  dal'she vy
ne poedete. K sozhaleniyu, - s usmeshkoj dobavil on.
     Limas rezko obernulsya k Petersu.
     - |to  pravda?  -  Golos  ego  zadrozhal ot yarosti.  -  |to  pravda? Nu,
vykladyvajte!
     Peters kivnul.
     - Da, pravda.  YA vsego  lish' posrednik. Nam prishlos' postupit'  tak. Uzh
izvinite.
     - No pochemu zhe?
     -  Force majeure,  -  vmeshalsya Fidler. - Vashe  pervonachal'noe  doznanie
proishodilo  na Zapade, a tam tol'ko posol'stva v sostoyanii obespechit' svyaz'
takogo roda, kakaya  nuzhna nam. No u GDR net posol'stv v stranah Zapada. Poka
eshche  net.  Poetomu  v posol'stvah  nashih  soyuznikov  sootvetstvuyushchie  otdely
predostavlyayut nam  sredstva  svyazi i tomu podobnoe  - vse, v chem nam do pory
otkazano.
     - Sukin ty syn, - proshipel Limas, - parshivyj sukin  syn! Ty znal, chto ya
ni za  chto ne otdamsya  v ruki vashej  poganoj  kontrrazvedki, poetomu  menya i
obmanuli, tak? Poetomu vy i obratilis' k russkim?
     - My  vospol'zovalis' pomoshch'yu sovetskogo posol'stva  v Germanii. A  chto
nam  ostavalos' delat'?  No eto  byla nasha operaciya. I my  postupili  vpolne
razumno.  Kto  zhe  znal,  chto  vashi  lyubeznye  anglichane  tak bystro po  vas
zatoskuyut?
     -  Kto  znal? Kogda vy sami natravili ih na menya? Razve ne tak, Fidler?
Nedurno podstroeno!
     "Postoyanno davajte im ponyat',  chto ne lyubite ih, - govoril Kontroler. -
Togda oni vdvojne budut cenit' to, chto uslyshat ot vas".
     -  Smehotvornoe predpolozhenie,  -  suho  skazal  Fidler  i, poglyadev na
Petersa, dobavil chto-to po-russki.
     Tot kivnul i podnyalsya.
     - Proshchajte, - skazal on Limasu. - I udachi vam! - Ustalo ulybnuvshis', on
kivnul Fidleru i poshel k dveri. Uzhe vzyavshis' za ruchku, obernulsya i povtoril:
     - Udachi vam.
     Kazalos', on zhdet kakih-to proshchal'nyh slov ot Limasa, no tot  slovno ne
slyshal  ego. Smertel'no poblednev,  on opustil ruki vdol'  tela, no pri etom
vystavil bol'shie  pal'cy vpered,  budto gotovyas'  k drake.  Peters  zastyl u
dveri.
     - Mne sledovalo pomnit', -  nachal Limas so strannoj  smes'yu  isteriki i
gneva,  - sledovalo by znat', chto u tebya, Fidler, nikogda ne hvatit smelosti
vygrebat'  der'mo  sobstvennymi  rukami. |to  ved'  tak  tipichno  dlya  vashej
ublyudochnoj polustrany  i  dlya  vashej ublyudochnoj razvedki  -  der'mo za  vami
vygrebaet dobryj  dyadyushka.  Da  i kakaya vy  strana, kakoe  u vas,  k  chertu,
pravitel'stvo - tret'esortnaya diktatura politicheskih nevrastenikov. Ublyudok,
sadist!  - ukazyvaya pal'cem na Fidlera, zaoral  Limas. - YA tebya znayu, eto na
tebya  pohozhe! Ty ved' vsyu vojnu protorchal v Kanade? Neplohoe mestechko, chtoby
spokojno otsidet'sya. Derzhu pari, chto  ty  pryatal golovu k  mamochke pod yubku,
kak  tol'ko nad vami proletal samolet.  Nu,  i kem  ty  stal teper'? Vonyuchaya
shesterka na podhvate u Mundta! Da eshche dvadcat' dve russkie divizii, chtoby vy
ne dergalis'.  Ladno,  mne  zhal' tebya, Fidler, prosnesh'sya odnazhdy utrom -  a
russkie ushli. Tut uzh s toboj  razdelayutsya - ne spaset  tebya  ni  mamochka, ni
dobryj russkij dyadyushka. I podelom tebe!
     Fidler pozhal plechami.
     - Znaete, Limas, vam luchshe rassmatrivat' eto kak vizit k zubnomu vrachu.
CHem bystrej  vse budet sdelano, tem skoree vy otpravites'  domoj. Poesh'te  i
lozhites' spat'.
     -  Vy  prekrasno  znaete,  chto  mne  nel'zya  domoj.  Vy  sami  ob  etom
pozabotilis'. Rastrezvonili  obo  mne  po  vsej Anglii  -  vy,  vy  oba.  Vy
prekrasno  znaete, chto esli  by eto zaviselo ot menya,  ya nikogda by syuda  ne
priehal.
     Fidler opustil glaza. U nego byli tonkie, dlinnye pal'cy.
     -  Edva  li  stoit sejchas  zanimat'sya filosofstvovaniem, - skazal on. -
Po-moemu, vam poka ne  na chto  zhalovat'sya. Nasha rabota -  i  vasha,  i moya  -
stroitsya   na   principah   teorii,  glasyashchej,   chto   obshchee   kuda   vazhnee
individual'nogo. Vot  pochemu dlya kommunistov sekretnaya sluzhba - eto orudie v
bor'be, i vot  pochemu razvedka v  vashej strane tak staratel'no  prikryvaetsya
pudeur anglaise.  |kspluataciyu  otdel'nogo  cheloveka mozhno  opravdat' tol'ko
interesami  kollektiva,  ne  tak  li?  Vashe  negodovanie  kazhetsya  neskol'ko
smeshnym.  My  zdes'  ne  dlya togo, chtoby  prepirat'sya  o  moral'nom  kodekse
dobroporyadochnogo anglichanina. Kstati govorya, - dobavil on vkradchivo, -  vashe
sobstvennoe  povedenie, esli vzglyanut'  na nego s puritanskoj  tochki zreniya,
tozhe ne otlichalos' osoboj bezuprechnost'yu.
     Limas glyadel na nego s neskryvaemym otvrashcheniem.
     -  Znayu ya vash rasklad. Ty ved' u Mundta na  pobegushkah, verno? Govoryat,
ty  metish'  na ego  mesto.  Dumayu, teper' ty ego  poluchish'. Vsesilie  Mundta
podhodit k koncu. Nachinaetsya tvoe.
     - Ne ponimayu, - vozrazil Fidler.
     - Ved' ya - tvoe dostizhenie, razve ne tak? - hmyknul Limas.
     Fidler na mgnovenie zadumalsya, a potom pozhal plechami i skazal:
     -  Operaciya  provedena  uspeshno. Teper'  vopros v tom,  mnogogo  li  vy
stoite. No  operaciya  byla udachnoj.  Ona otvechaet glavnomu  trebovaniyu nashej
professii: ona srabotala.
     - Polagayu, chto chest' ee provedeniya vy pripishete sebe,  - skazal  Limas,
brosiv vzglyad na Petersa.
     - Delo ne v tom, kto sebe ee pripishet, - vozrazil Fidler, - vovse  ne v
etom. - On uselsya na podlokotnik divana i zadumchivo poglyadel na Limasa. - No
odin povod  dlya negodovaniya u vas vse  zhe est'. Kto soobshchil vashej razvedke o
nashem soglashenii? My etogo ne delali. Mozhete mne ne  verit',  no eto pravda.
My  ne soobshchali. Nam vovse ne hotelos', chtoby  oni ob etom znali. U nas byli
svoi plany naschet dal'nejshego sotrudnichestva s vami -  plany, kotorye teper'
vyglyadyat prosto smeshnymi. Itak,  kto zhe soobshchil im? Vy  - otrezannyj lomot',
vy katilis' po  naklonnoj  ploskosti, u vas ne bylo ni  zhil'ya, ni druzej, ni
svyazej.  Kak zhe, chert  poberi,  oni pronyuhali o vashem  ischeznovenii?  Kto-to
soobshchil im - edva li |sh ili Kifer, poskol'ku oni arestovany.
     - Arestovany?
     - Tak nam kazhetsya.  Ne obyazatel'no za uchastie v vashem dele, byli ved' i
drugie...
     - Ponyatno, ponyatno.
     - YA govoryu  vam sejchas vse  kak est'. Nam hvatilo  by podrobnogo otcheta
Petersa iz Gollandii. Vy poluchili by svoi den'gi i mogli by uehat'. No vy ne
rasskazali  vsego, chto  znaete,  a  mne nuzhno  znat' vse.  Da  kstati,  vashe
prisutstvie zdes' - eto dlya nas lishnie hlopoty.
     -  Da uzh, vy sovershili promah. Mne, chert poberi, izvestno vse na svete,
tak chto milosti prosim.
     Vocarilos' molchanie. Tem  vremenem Peters, suho i otnyud' ne  druzhelyubno
kivnuv Fidleru, tiho vyshel iz komnaty. Fidler vzyal butylku viski i plesnul v
oba stakana.
     - Uvy, navernoe, net sodovoj, -  skazal on. - Hotite  s vodoj? YA  velel
prinesti sodovuyu, a oni pritashchili kakoj-to vonyuchij limonad.
     -  Da  idite  vy k  chertu, - skazal Limas. On vdrug pochuvstvoval zhutkuyu
ustalost'. Fidler pokachal golovoj.
     - Vy  gordec,  Limas, -  skazal on.  - No nichego  strashnogo. Poesh'te  i
lozhites' spat'.
     V komnatu voshel ohrannik  s podnosom, ustavlennym tarelkami  - sosiski,
zelenyj salat, chernyj hleb.
     - Grubovato, no sytno, -  skazal Fidler. - K sozhaleniyu, bez kartoshki. U
nas vremennye pereboi s kartofelem.
     Oni molcha prinyalis' za edu. Fidler  el s predel'noj  sosredotochennost'yu
cheloveka, podschityvayushchego pogloshchaemoe im kolichestvo kalorij.
     Ohranniki  preprovodili  Limasa v  spal'nyu.  CHemodan nes on  sam  - tot
chemodan, kotorym snabdil ego Kifer pered otletom  iz  Anglii. On shagal mezhdu
nimi po shirokomu koridoru,  kotoryj vel  ot central'nogo vhoda v glub' doma.
Oni  podoshli k  bol'shoj dvustvorchatoj dveri, odin iz ohrannikov otper  ee  i
prikazal Limasu  vojti pervym. Tot  raspahnul dver'  i  ochutilsya v malen'koj
barachnogo  tipa komnate s dvumya kojkami,  kreslom i chem-to vrode pis'mennogo
stola. Vse eto pohodilo na tyuremnuyu  kameru. Steny byli uveshany fotografiyami
devic, no stavni na oknah zakryty. Postaviv chemodan na pol, on poshel otkryt'
vtoruyu dver'.  Pomeshchenie  za  neyu bylo tochnoj kopiej pervogo, no tut  stoyala
tol'ko odna kojka i na stenah ne bylo fotografij.
     - Tashchite syuda veshchi, - skazal Limas. - YA ustal.
     Ne razdevayas', on ulegsya na postel' i cherez neskol'ko minut  uzhe krepko
spal.
     Ego razbudil  ohrannik,  prinesshij zavtrak:  chernyj hleb i  erzac-kofe.
Limas podnyalsya i podoshel k oknu.
     Dom stoyal na holme, srazu pod  oknom sklon kruto uhodil vniz, no  krony
vysokih elej vozvyshalis' nad vershinoj holma. Za nimi udivitel'no simmetrichno
tyanulas' v dal' beskonechnaya chereda holmov, porosshih gustym lesom. To tut, to
tam lesnye ovragi i  pozhary  obrazovali uzkie prosvety, pohozhie na  Aaronovu
tropu sredi chudesnym obrazom rasstupivshegosya morya derev'ev. Nigde ne bylo ni
edinogo  nameka  na  chelovecheskoe  zhil'e:  ni  doma,  ni  cerkvi,  ni   dazhe
kakih-nibud'   razvalin,   tol'ko  gryaznaya  zheltaya   doroga,  tonkoj  liniej
prochertivshaya  dolinu. Niotkuda ne donosilos' ni zvuka. Kazalos' neveroyatnym,
chto  takoe  ogromnoe  prostranstvo  mozhet byt'  stol' bezmolvnym.  Den'  byl
holodnyj,  no  yasnyj. Noch'yu, dolzhno byt', shel  dozhd', pochva byla  vlazhnoj, i
ves'  landshaft  tak chetko  vyrisovyvalsya  na  fone  belogo  neba,  chto Limas
razlichal dazhe otdel'nye derev'ya na samyh dal'nih holmah.
     On netoroplivo odevalsya, popivaya  protivnyj  kislyj  kofe. Kogda on uzhe
pochti odelsya i hotel bylo prinyat'sya za hleb, v komnatu voshel Fidler.
     - Dobroe utro, - privetlivo skazal on. - Pozhalujsta, zavtrakajte.
     On  prisel na krovat'. Limas ne mog ne  priznat',  chto  vyderzhki u nego
hvataet.  I  delo  ne  v smelosti,  s kotoroj  on  voshel, ved'  policejskie,
konechno, nahodyatsya v sosednej komnate. No v  povadke Fidlera byli uporstvo i
uverennost', kotorye Limas zametil i ponevole ocenil.
     - Vy zadali nam ves'ma interesnuyu zadachku, - skazal Fidler.
     - YA rasskazal vse, chto znal.
     -  Kuda  tam, -  ulybnulsya  Fidler. -  Kuda  tam,  daleko  ne  vse.  Vy
rasskazali nam to, chto pomnite soznatel'no.
     - CHertovski tonko podmecheno,  - probormotal Limas, otstavlyaya v  storonu
tarelku i zakurivaya sigaretu - poslednyuyu.
     - Pozvol'te  zadat' vam odin  vopros, -  s  preuvelichennoj  vezhlivost'yu
cheloveka, predlagayushchego  partiyu v shahmaty, skazal Fidler. - CHto  by vy,  kak
opytnyj sotrudnik razvedki, stali delat' s toj informaciej, kotoruyu  vy  nam
predostavili?
     - S kakoj imenno?
     -  Moj dorogoj  Limas,  vy  soobshchili nam tol'ko  chast'  informacii.  Vy
rasskazali nam  o  Rimeke.  Vy  rasskazali  ob ustrojstve  nashej  berlinskoj
organizacii,  o sluzhashchih  i  agentah.  No eto,  esli  mozhno  tak vyrazit'sya,
proshlogodnij sneg. Informaciya, konechno, tochnaya.  Horosho  propisannyj  zadnij
plan, zanimatel'noe chtenie, to tam, to tut  vtorostepennye fakty, to tam, to
tut melkaya  rybeshka, kotoruyu my mozhem vylovit'.  No,  govorya otkrovenno, vse
eto daleko ne to, za chto platyat pyatnadcat' tysyach funtov, vo vsyakom sluchae, v
razvedke. I ne po nyneshnim rascenkam, - snova ulybnulsya on.
     - Poslushajte, - skazal Limas. -  |tu sdelku  predlozhili vy, a ne ya. Vy,
Kifer  i Peters. YA  ne polzal na kolenyah pered  vashimi  druz'yami, podsovyvaya
lezhalyj  tovar. Mashinu raskrutili  vy sami,  Fidler.  Vy naznachili cenu,  vy
poshli na risk. Krome togo, ya poka eshche ne poluchil ni grosha. Tak chto ne vinite
menya, esli vasha operaciya okonchilas' pshikom.
     "Pust' oni sami sdelayut pervyj shag navstrechu", - podumal Limas.
     - Vovse ne pshikom, - vozrazil Fidler. - Operaciya eshche ne zakonchilas'. Da
i ne  mogla  zakonchit'sya.  Ved'  vy ne  rasskazali  nam vse,  chto znaete. Vy
predostavili nam poka tol'ko odin fragment aktual'noj  informacii. YA  imeyu v
vidu "Rolling Stoun". Pozvol'te snova  zadat'  vam tot  zhe vopros: kak by vy
postupili, esli by ya, ili Peters, ili kto-nibud' eshche prepodnes vam  podobnuyu
istoriyu?
     Limas podumal.
     - Mne bylo by ne po sebe, - otvetil on. - Takoe sluchalos'. Vy poluchaete
namek ili ryad namekov na  to,  chto v opredelennom otdele ili na opredelennom
urovne  u  vas zavelsya  vrazheskij agent. Nu i  chto  dal'she? Vy zhe  ne mozhete
arestovat' vseh sluzhashchih. Vy ne v sostoyanii rasstavit' kapkany  na vseh.  Vy
prosto motaete na  us. V sluchae s "Rolling Stoun" vy dazhe ne znaete, v kakoj
strane on rabotaet.
     -  Vy,  Limas, praktik, a  ne teoretik,  -  ulybayas', zametil Fidler. -
Pozvol'te zadat' vam neskol'ko elementarnyh voprosov.
     Limas nichego ne otvetil.
     - Dos'e - tekushchee dos'e dela "Rolling Stoun" - kakogo cveta ono bylo?
     - Seroe s krasnym krestom - eto oznachaet ogranichennyj dostup.
     - A chto-nibud' eshche na oblozhke bylo?
     -   Preduprezhdenie.  Spisok   s  pometkoj,  chto   lyuboj   chelovek,   ne
poimenovannyj v nem, esli emu sluchajno popadet v ruki  dos'e,  dolzhen srazu,
ne otkryvaya, vernut' ego v raschetnyj otdel.
     - A kto byl v etom spiske?
     - Dopushchennyh k "Rolling Stoun"?
     - Da.
     -  Zamestitel'  Kontrolera, Kontroler, ego sekretarsha, raschetnyj otdel,
miss Brem iz special'noj registracii i  Satellity-CHetyre. Kazhetsya,  vse.  I,
navernoe, otdel osoboj rassylki, no naschet etogo ya ne uveren.
     - Satellity-CHetyre? A chem oni zanimayutsya?
     - Stranami za "zheleznym zanavesom", krome SSSR i Kitaya. Zonoj.
     - To est' Germanskoj Demokraticheskoj Respublikoj?
     - To est' Zonoj.
     - A razve ne stranno, chto v etom spiske okazalsya celyj otdel?
     - Da, pozhaluj, stranno. Vprochem, ne znayu, ved' prezhde ya nikogda ne imel
dela s materialami ogranichennogo dostupa. Krome  kak v  Berline. No tam  vse
bylo po-drugomu.
     - A kto v eto vremya rabotal v Satellitah-CHetyre?
     - O Gospodi! Gijom, Heverlejk, De  Jong. Da, kazhetsya, i on. De Jong kak
raz vernulsya iz Berlina.
     - Im vsem razreshalos' chitat' eto dos'e?
     - Ne znayu,  Fidler,  -  chut' razdrazhenno otvetil Limas. -  I  bud' ya na
vashem meste...
     - Razve ne stranno, chto celyj otdel popadaet v spisok, hotya v ostal'nyh
sluchayah v nego vklyucheny lish' otdel'nye sotrudniki?
     - Govoryu vam, ne znayu.  Da i otkuda mne znat'? V etom dele ya  byl vsego
lish' klerkom.
     - A kto nosil dos'e ot odnogo cheloveka k drugomu?
     - Kazhetsya, sekretarshi. A  vprochem, ne pomnyu. S teh por proshlo neskol'ko
mesyacev...
     -  Togda  pochemu  etih  sekretarsh ne  bylo  v  spiske?  Ved' sekretarsha
Kontrolera v nego popala?
     Na mgnoven'e nastupilo molchanie.
     - Da, vy pravy, - skazal Limas. - YA sejchas vdrug vspomnil, - i v golose
ego poslyshalos' udivlenie, - chto my peredavali ego iz ruk v ruki.
     - Kto eshche iz raschetnogo otdela imel delo s dos'e?
     - Nikto. |tim srazu nachal zanimat'sya ya, kak tol'ko prishel tuda. Do menya
im zanimalsya kto-to zhenshchin, no kak  tol'ko poyavilsya ya, dos'e peredali mne, a
ee vycherknuli iz spiska.
     - Znachit, vy lichno otnosili dos'e sleduyushchemu sotrudniku?
     - Da, kazhetsya, tak.
     - A komu vy ego peredavali?
     - YA?.. Ne pomnyu.
     - Podumajte, - skazal Fidler, ne povyshaya golosa,  no ego nastojchivost',
pohozhe, zastala Limasa vrasploh.
     - Zamestitelyu  Kontrolera  vrode  by,  chtoby  dolozhit',  kakuyu akciyu my
predprinimaem ili rekomenduem.
     - Kto prinosil dos'e?
     - CHto vy imeete v vidu? - Limas, kazalos', sovershenno byl sbit s tolku.
     - Kto prinosil dos'e vam? Kto-to iz poimenovannyh v spiske, tak?
     Limas nervno poter shcheku.
     - Da, kto-to  iz nih. Ponimaete, Fidler, mne dovol'no  trudno vspomnit'
eto, ya  v  te  dni uzhe zdorovo  pil.  -  V ego golose  neozhidanno  zazvuchali
primiritel'nye notki. - Vy dazhe ne predstavlyaete, kak trudno...
     - YA eshche raz sprashivayu vas, Limas. Podumajte. Kto prinosil dos'e vam?
     Limas uselsya za stol i pokachal golovoj.
     -  Ne mogu vspomnit'. Mozhet, potom vspomnyu. No sejchas, pravda, ne mogu.
I ne nado menya tak terebit'.
     -  |to ved' ne  mogla byt'  sekretarsha  Kontrolera,  verno?  Vy  vsegda
peredavali dos'e zamestitelyu Kontrolera, vozvrashchali dos'e lichno emu. Vy sami
mne skazali. Tak chto vse poimenovannye v spiske dolzhny  byli poluchat'  dos'e
ran'she Kontrolera.
     - Da, dumayu, tak i bylo.
     - Togda ostaetsya otdel special'noj registracii. Miss Brem.
     - Net, ona  prosto  zavedovala  kabinetom  sekretnoj  dokumentacii. Tam
hranilos' dos'e, poka ya s nim ne rabotal.
     - Znachit,  - vkradchivo  sprosil  Fidler,  -  dos'e  popadalo  k vam  ot
Satellitov-CHetyre, ne tak li?
     -  Dumayu,  tak,  -  skazal Limas  bespomoshchno, slovno byl ne v sostoyanii
ugnat'sya za blistatel'noj rabotoj mysli Fidlera.
     - Na kakom etazhe nahoditsya otdel Satellity-CHetyre?
     - Na tret'em.
     - A raschetnyj?
     - Na pyatom. Sleduyushchij posle otdela special'noj registracii.
     - I vy ne pomnite, kto prinosil dos'e naverh? Mozhet byt', vy spuskalis'
k nim, chtoby zabrat' ego?
     Limas v otchayanii pokachal golovoj. No vdrug rezko obernulsya  k Fidleru i
bukval'no vykriknul:
     -  Da  ya  eto  byl! Konechno zhe, ya! A poluchal ya ego ot  Petera!  - Limas
slovno probudilsya oto sna, on pokrasnel, lico ego bylo  vzvolnovannym. - Vot
v  chem shtuka: pomnyu, ya kak-to zabiral dos'e u Petera  v ego kabinete. My eshche
poboltali s nim o Norvegii. Nam sluchalos' byvat' tam vmeste.
     - U Petera Gijoma?
     -  Da,  u  Petera.  YA  o nem  sovsem zabyl.  On vernulsya  iz  Ankary za
neskol'ko mesyacev do etogo. Peter byl v spiske!  Konechno, on tam byl!  Vot v
chem shtuka.  Tam stoyalo "Satellity-CHetyre", a v skobkah PG - inicialy Petera.
Do nego etim zanimalsya kto-to drugoj, no special'naya registraciya zakleila to
imya beloj bumagoj i vnesla inicialy Petera.
     - A kakoj territoriej vedaet Gijom?
     - Zonoj. Vostochnoj Germaniej. |konomika. Malen'kij otdel, tihaya zavod'.
Vot u nego-to ya i  bral. A  odnazhdy, teper' pripominayu,  on sam  prines  mne
dos'e.  Agentov u  nego ne  bylo. YA dazhe  ne ponimayu, kak  on  popal  v  etu
istoriyu.  Peter  eshche s parochkoj  sotrudnikov  zanimalsya problemami  nehvatki
prodovol'stviya. Real'nym analizom polozheniya.
     -  Odnako,  prinimaya  vo vnimanie  osobye predostorozhnosti,  okruzhayushchie
"Rolling  Stoun",  vpolne  vozmozhno, chto  tak  nazyvaemaya  issledovatel'skaya
rabota  Gijoma  na samom  dele  byla  chast'yu operacii  po  rukovodstvu  etim
agentom?
     -  YA  ved' govoril  Petersu, - pochti zaoral  Limas, stuknuv  kulakom po
stolu,  -  chto  chertovski  glupo  dumat',  budto  kakaya-to  operaciya  protiv
Vostochnoj Germanii mogla provodit'sya bez moego vedoma  i, znachit, bez vedoma
vsej berlinskoj  organizacii. YA by znal ob  etom, ponyatno? Skol'ko raz mozhno
povtoryat' odno i to zhe! YA by znal!
     - Imenno tak, - myagko zametil Fidler. - Razumeetsya, vy by znali.
     On vstal i podoshel k oknu.
     - Videli by vy, kak tut osen'yu, - skazal on, glyadya v okno.  - Kak zdes'
krasivo, kogda nachinayut zheltet' list'ya.




     Fidleru  nravilos'  zadavat' voprosy. YUrist  po obrazovaniyu, on  inogda
zadaval   ih  edinstvenno   iz  udovol'stviya  zadat'   i  prodemonstrirovat'
nesootvetstvie mezhdu faktom i absolyutnoj istinoj.  Tak ili inache, Fidler byl
nadelen   toj  inkvizitorskoj  nastojchivost'yu,   kotoraya  dlya   advokatov  i
zhurnalistov est' veshch' samocennaya.
     V tot den'  posle  poludnya oni  otpravilis' pogulyat'  i  spustilis'  po
gravievoj dorozhke  vniz v dolinu,  a zatem  svernuli v les, tyanushchijsya  vdol'
shirokoj nerovnoj  dorogi, vylozhennoj brevnami. Fidler  vse  vremya  ispytyval
Limasa,  niskol'ko  ne  priotkryvayas'   sam.  Rassprashival   o   zdanii   na
Kembridzhskoj ploshchadi, o lyudyah, kotorye tam rabotayut. Kakoe  u nih social'noe
polozhenie, v kakih rajonah Londona oni zhivut,  rabotayut li ih muzh'ya i zheny v
tom  zhe  uchrezhdenii.  On sprashival  o  zhalovan'e,  otpuskah,  o  morali  i o
stolovoj, sprashival ob  ih lichnoj zhizni, kakie spletni oni obsuzhdayut,  kakuyu
filosofiyu ispoveduyut. Bol'she vsego ego interesovala ih filosofiya. Dlya Limasa
eto byl samyj slozhnyj vopros.
     - CHto vy nazyvaete filosofiej?  - udivlyalsya on. - My ved' ne marksisty,
my lyudi obyknovennye. Prosto lyudi.
     - No vy zhe hristiane?
     - Ne mnogie iz nas, kak mne kazhetsya. YA znayu ne tak uzh mnogo hristian.
     - Togda pochemu oni etim zanimayutsya? - nastaival Fidler. - U  nih dolzhna
byt' kakaya-to filosofiya.
     - Pochemu zhe dolzhna? Mozhet byt', oni ne  znayut,  est'  li  ona,  da i ne
zadumyvayutsya  ob etom. Ne u kazhdogo est' svoya  filosofiya,  - otvechal  Limas,
neskol'ko sbityj s tolku.
     - Togda ob座asnite, v chem zaklyuchaetsya vasha filosofiya?
     - Ah,  radi  Boga!  - oborval ego Limas,  i  nekotoroe vremya oni shagali
molcha.
     Odnako Fidler byl ne iz teh, ot kogo legko otvyazat'sya.
     - Esli  oni sami  ne znayut, chego hotyat, to pochemu  oni tak uvereny, chto
pravy?
     - A  kto vam  skazal,  chto oni v  etom uvereny? - razdrazhenno  vozrazil
Limas.
     - Togda v chem oni vidyat opravdanie svoih postupkov? V chem? Dlya nas, kak
ya  uzhe  govoril  vam  vchera  vecherom,  vse ves'ma  prosto.  Otdel  i  prochie
organizacii  vrode nego  - eto estestvennoe  oruzhie v  rukah  partii.  Oni v
avangarde bor'by za mir i progress. Oni dlya partii - to  zhe  samoe, chto sama
partiya  dlya  socializma:  oni - avangard.  Stalin  govoril,  -  Fidler  suho
ulybnulsya.  -  Sejchas ne  modno  citirovat'  Stalina, no on skazal  odnazhdy:
likvidirovannye  polmilliona -  eto vsego lish'  statistika, a odin  chelovek,
pogibshij  v  dorozhnoj katastrofe, - nacional'naya tragediya. On,  kak  vidite,
vysmeival burzhuaznuyu chuvstvitel'nost' mass. On byl velikij cinik. No to, chto
on skazal, verno: dvizhenie, zashchishchayushcheesya ot kontrrevolyucii,  edva li  vprave
otkazat'sya ot ekspluatacii  ili  unichtozheniya opredelennyh  individuumov. Vse
eto tak, Limas, my nikogda ne pretendovali na stoprocentnuyu spravedlivost' v
processe preobrazovaniya  obshchestva.  Odin rimlyanin  skazal  v  Biblii:  luchshe
umeret' odnomu, lish' by procvetali milliony, ne tak li?
     - Kazhetsya, tak, - ustalo otvetil Limas.
     - A chto  ob etom dumaete  vy?  V  chem  zaklyuchaetsya  vasha individual'naya
filosofiya?
     - YA prosto dumayu, chto vse vy - kucha ublyudkov, - rezko brosil Limas.
     Fidler kivnul.
     - Takuyu tochku zreniya ya mogu ponyat'. Ona primitivna,  postroena na golom
otricanii i  krajne glupa, no ona sushchestvuet i imeet pravo na sushchestvovanie.
A chto dumayut drugie sotrudniki Cirka?
     - Ne znayu. Otkuda mne znat'?
     - Vy nikogda ne besedovali s nimi na filosofskie temy?
     - Net. My ved' ne nemcy. - On pomedlil i potom neuverenno dobavil:
     - No dumayu, chto nikomu iz nih ne nravitsya kommunizm.
     - I  etim, vy  polagaete,  mozhno opravdat'  ubijstva?  Opravdat' bombu,
podlozhennuyu  v  nabityj  lyud'mi  restoran?  Opravdat'  prinesenie  v  zhertvu
agentov? Opravdat' vse eto?
     Limas pozhal plechami.
     - Navernoe, da.
     - Vot vidite, i  u nas to  zhe  samoe,  - prodolzhil Fidler. - YA sam,  ne
koleblyas', podlozhil by bombu v restoran, esli by znal, chto eto priblizit nas
k celi. A potom podvel by itog; stol'ko-to pogibshih zhenshchin, stol'ko-to detej
i  vot na  stol'ko  my  teper' blizhe  k  celi.  No  hristiane -  a  vy  ved'
hristianskaya strana, - hristiane ne lyubyat podvodit' itogi.
     - A sobstvenno, pochemu? Im ved' prihoditsya dumat' o samooborone.
     -  No  oni  zhe  veryat v svyatost' chelovecheskoj  zhizni. Oni veryat,  chto u
kazhdogo  cheloveka  est'  dusha, kotoruyu mozhno spasti.  Veryat v  iskupitel'nuyu
zhertvu.
     - Ne znayu, -  skazal Limas, - menya  eto kak-to  ne volnuet.  Da  ved' i
vashego Stalina tozhe?
     Fidler ulybnulsya.
     -  Lyublyu anglichan, - skazal on, kak by razmyshlyaya vsluh,  -  i  moj otec
tozhe lyubil anglichan. Prosto obozhal.
     - |to vyzyvaet vo mne otvetnye teplye chuvstva, - burknul Limac.
     Oni ostanovilis', Fidler predlozhil Limasu sigaretu i dal prikurit'.
     Potom oni  stali podnimat'sya kruto  naverh. Limasu  nravilas' progulka,
nravilos'  idti shirokim  shagom,  vystaviv  vpered plechi. Fidler  shel  szadi,
legkij i podvizhnyj,  kak ter'er,  sleduyushchij za  hozyainom. Oni  proshagali uzhe
chas, a to i  bol'she, kogda derev'ya vdrug rasstupilis' i pokazalos' nebo. Oni
dobralis' do vershiny  holma, otkuda smogli brosit'  vzglyad  na plotnuyu massu
elej,  koe-gde preryvaemuyu serymi poloskami pochvy. Na protivopolozhnom holme,
chut'  nizhe vershiny, vidnelsya ohotnichij domik, temnyj i nizkij po sravneniyu s
derev'yami. V progaline stoyala grubaya skam'ya, a vozle nee  - polennica drov i
kostrishche.
     - Prisyadem na minutku, -  skazal Fidler, - a  potom nam pora obratno. -
On pomolchal.  -  Skazhite: te den'gi, te krupnye vklady v inostrannyh bankah,
chto vy ob etom dumaete? Dlya chego oni prednaznachalis'?
     - O chem eto vy? YA zhe govoril vam, chto eto byli vyplaty agentu.
     - Agentu iz-za "zheleznogo zanavesa"?
     - Navernoe, da, - ustalo brosil Limas.
     - A pochemu vy tak schitaete?
     - Nu, vo-pervyh, eto kucha deneg. Vo-vtoryh, vse te slozhnosti s poryadkom
oplaty. Osobaya podstrahovka. I, nakonec, tut byl zadejstvovan sam Kontroler.
     - A chto, po vashemu mneniyu, agent delal s den'gami?
     - Poslushajte, ya zhe govoril vam -  ne znayu. Ne znayu dazhe, poluchil  li on
ih. Nichego ne znayu, ya byl pochtal'onom, i tol'ko.
     - A chto vy delali s bankovskoj knizhkoj na vashe imya?
     - Vernuvshis'  v  London, srazu  zhe  vozvrashchal  ee  vmeste  s  fal'shivym
pasportom.
     - A vam kto-nibud' pisal iz kopengagenskogo ili hel'sinkskogo bankov? YA
imeyu v vidu - vashemu nachal'stvu?
     -  Ponyatiya  ne imeyu.  Tak  ili  inache, lyubuyu  korrespondenciyu, konechno,
peredavali pryamo v ruki Kontroleru.
     - A u Kontrolera byl obrazchik podpisi, kotoroj vy otkryli schet?
     - Da. YA dolgo trenirovalsya, ih ostalos' ochen' mnogo.
     - Ne odin?
     - Celye stranicy.
     - Ponyatno. Znachit, pis'ma mogli  napravlyat'sya v bank posle togo, kak vy
otkryli  schet.  Vas  ne  obyazatel'no bylo  stavit'  v izvestnost'. Oni mogli
poddelat' podpis' i otpravit' pis'mo, ne uvedomlyaya vas.
     -  Da, verno. Dumayu, tak ono  i bylo. YA  voobshche podpisyval kuchu  vsyakih
blankov. YA vsegda polagal, chto korrespondenciej u nas vedaet kto-to drugoj.
     - No vy ne znaete tochno, byla li takaya korrespondenciya?
     Limas pokachal golovoj.
     - Vy vse eto nepravil'no ponimaete,  vy primenyaete tut ne sovsem vernyj
masshtab. U nas byla ujma vsyakih bumag, gulyavshih tuda i syuda, eto byla prosto
chast'  kazhdodnevnoj  rutiny. YA nikogda nad  etim  osobenno ne zadumyvalsya. K
chemu  mne eto? Vse delalos' shito-kryto, no ya  vsyu zhizn' zanimayus'  veshchami, o
kotoryh  znayu lish' kakuyu-to chast', a ostal'noe izvestno komu-nibud' drugomu.
K tomu zhe menya  vsegda vorotilo ot  bumag. Ili, skoree,  menya  ot nih v  son
klonilo.  Mne nravitsya raz容zzhat' s operativnymi  zadaniyami. A sidet' celymi
dnyami za stolom, lomaya  golovu, kto takoj "Rolling  Stoun", - net, izvinite.
Krome togo, - on skonfuzhenno ulybnulsya, - ya ved' uzhe zdorovo vypival.
     - Tak vy utverzhdaete, - zametil Fidler. - I, razumeetsya, ya vam veryu.
     - Plevat' ya hotel, verite vy mne ili net, - vskipel Limas.
     Fidler ulybnulsya.
     - Vot i  prekrasno,  - skazal on. - V etom vashe ogromnoe dostoinstvo. V
tom,  chto  vam  na  vse  naplevat'. CHutok  negodovaniya tut,  chutok  izlishnej
gordosti tam  -  eto ne v schet, kak pomehi na magnitnoj  lente. Glavnoe,  vy
ob容ktivny.  Kstati, ya vdrug podumal, chto vy  vse-taki mogli  by  pomoch' nam
ustanovit', snimalis' li den'gi  so schetov.  Nichto ne meshaet  vam napisat' v
oba  banka i sprosit' o sostoyanii sobstvennogo scheta. Vy  napishete kak by iz
SHvejcarii, my snabdim vas adresom. Ne vozrazhaete?
     - Mozhet, ono i  poluchitsya.  Vse zavisit  ot togo,  soobshchil li Kontroler
bankam o moej fal'shivoj podpisi. Inache nichego ne vyjdet.
     - Dumayu, my nichem osobenno ne riskuem i nichego ne poteryaem.
     - A chto vy vyigraete?
     - Esli den'gi byli snyaty, chto - ya  soglasen  s vami -  maloveroyatno, my
uznaem, gde agent nahodilsya v opredelennyj den'. A znat' eto ne meshaet.
     - Opomnites', Fidler! Vam nikogda ne pojmat' ego.  Vo  vsyakom sluchae, s
nyneshnej  vashej informaciej. Okazavshis' na  Zapade,  on mozhet  obratit'sya  v
lyuboe konsul'stvo v samom malen'kom gorodke i poluchit' vizu na v容zd v lyubuyu
stranu. Kak vy togda vylovite ego sredi  vseh ostal'nyh?  Vy dazhe ne znaete,
vostochnyj on nemec ili net. Za kem vy gonites'?
     Fidler otvetil ne srazu.
     -  Vy govorili, chto privykli  raspolagat' lish' chast'yu  informacii. YA ne
mogu otvetit' vam,  ne posvyashchaya  vas v to, chto vam ne sleduet znat'. - On na
sekundu zamolchal.  - No operaciya  "Rolling  Stoun" provoditsya  protiv nas, v
etom ya mogu vas zaverit'.
     - Protiv kogo eto "vas"?
     - Protiv GDR. - On ulybnulsya. - Protiv Zony, esli  vam ugodno. Na samom
dele, ya otnyud' ne tak uzh chuvstvitelen.
     Limas zadumchivo smotrel na Fidlera.
     - Nu, a kak byt' so  mnoj? V sluchae, esli ya ne stanu pisat' eto pis'mo?
- sprosil Limas, povyshaya golos. - Ne pora li nam potolkovat' obo mne?
     Fidler kivnul.
     - A pochemu by i net? - soglasilsya on.
     Nastupila dolgaya pauza, potom Limas skazal:
     - YA sdelal vse, chto mog. Vy s Petersom poluchili vse,  chto ya znayu. U nas
ne  bylo  ugovora, chtoby  ya  pisal  v bank.  |to mozhet  okazat'sya  dlya  menya
chertovski opasnym.  Vam, kak ya ponimayu, na eto naplevat'.  Radi vashih intrig
mnoj mozhno prosto pozhertvovat'.
     - Pozvol'te mne byt' s vami sovershenno otkrovennym, - otvetil Fidler. -
Kak  vam izvestno,  v rabote  s perebezhchikom sushchestvuyut  dve stadii.  Pervaya
stadiya  vashego  dela  prakticheski   zavershena:   vy   rasskazali   nam  vse,
malo-mal'ski dostojnoe upominaniya. Vy ne govorili nam o tom, kakie skrepki i
sorta  bumagi predpochitayut u  vas  v razvedke, potomu chto my vas  ob etom ne
sprashivali  i  potomu  chto  vy  sami  schitali  eto nesushchestvennym.  Podobnoe
rassledovanie vsegda  stroitsya na  principe podsoznatel'nogo otbora  faktov,
prichem s obeih storon. No  ved' vozmozhno - vot eto, Limas, nas  i volnuet, -
vsegda vozmozhno,  chto cherez mesyac-drugoj obnaruzhitsya,  chto nam  krajne vazhno
znat'  kak raz o  skrepkah i sortah  bumagi. |to i  predusmotreno  vo vtoroj
stadii raboty - v tom razdele nashego soglasheniya, kotoryj vy otvergli togda v
Gollandii.
     - To est' vy namereny derzhat' menya na povodke?
     -  Professiya  perebezhchika,  -  ulybnulsya  Fidler,  -  trebuet  velikogo
terpeniya. Ves'ma nemnogie obladayut im v dostatochnoj mere.
     - I na skol'ko vremeni vse eto zatyanetsya?
     Fidler molchal.
     - Nu!
     - Dayu  vam chestnoe slovo, chto otvechu na vash vopros srazu zhe, kak tol'ko
smogu. Poslushajte, ya ved' mog  by vam  sovrat', pravda? Mog by skazat',  chto
mesyac ili dazhe  men'she, lish' by derzhat' vas v rabochem sostoyanii. No ya govoryu
vam: ne znayu, potomu chto na samom dele ne znayu. Vy naveli menya na  koe-kakie
mysli, i poka  my ne produmaem vse do  konca, ne mozhet byt'  i rechi  o  tom,
chtoby  ya vas  otpustil. No  potom, esli  vse  budet skladyvat'sya tak,  kak ya
predpolagayu, vam ponadobitsya Drug. I etogo druga vy najdete vo mne. Dayu  vam
chestnoe slovo nemca.
     Limas byl  tak  osharashen, chto  nekotoroe  vremya  prosto  ne  znal,  chto
skazat'.
     - Ladno, - vydavil on nakonec, - ya soglasen. No esli  vy vodite menya za
nos, ya vse ravno najdu sposob slomat' vam sheyu.
     - Togda eto skorej vsego uzhe ne ponadobitsya, - spokojno otvetil Fidler.
     CHelovek, igrayushchij spektakl' ne dlya zritelej, a sam  po  sebe, podverzhen
opasnostyam psihologicheskogo roda. Prosto  obmanyvat'  ne tak uzh  trudno: vse
zavisit ot  opyta  i  professional'noj  kompetentnosti,  eti kachestva  mozhet
razvit' v sebe  pochti kazhdyj. No v otlichie ot virtuoznogo fokusnika,  aktera
ili shulera, kotorye, okonchiv predstavlenie,  mogut  vlit'sya v  ryady publiki,
tajnyj agent  lishen takoj vozmozhnosti.  Dlya  nego obman  - eto  prezhde vsego
sredstvo  samozashchity.  On  dolzhen  obezopasit' sebya  ne tol'ko  izvne,  no i
iznutri, dolzhen osteregat'sya samyh  estestvennyh impul'sov: zarabatyvaya kuchu
deneg, on ne vprave priobresti dazhe igolku s nitkoj; on mozhet byt' umnicej i
eruditom, no  emu pridetsya  bormotat' gluposti i  banal'nosti; on mozhet byt'
obrazcovym muzhem i sem'yaninom,  no budet  vynuzhden pri  vseh obstoyatel'stvah
storonit'sya teh, kogo lyubit.
     Horosho ponimaya, kakie zhutkie iskusheniya podsteregayut cheloveka, zapertogo
v obolochke ispolnyaemoj im roli, Limas pribegal k edinstvennomu spasitel'nomu
sredstvu:  dazhe  ostavayas'  naedine  s soboj,  on  prodolzhal  sushchestvovat' v
predelah toj lichnosti,  kotoruyu  izobrazhal. Govoryat,  chto  Bal'zak  dazhe  na
smertnom  odre  interesovalsya zdorov'em  i  sostoyaniem  del  pridumannyh  im
personazhej. Nechto podobnoe delal i Limas: ostavayas' tvorcom obraza, on zhil v
nem i polnost'yu otozhdestvlyal sebya s nim. Kachestva, kotorye on demonstriroval
Fidleru  -  bespokojstvo  i  neuverennost',  prikryvaemye  bahval'stvom,  za
kotorym skryvalsya styd, - byli kak by  preuvelichennym otrazheniem teh chuvstv,
kotorye  on  ispytyval na  samom  dele. Syuda zhe  sledovalo otnesti sharkayushchuyu
pohodku,  nebrezhenie k  svoemu  vneshnemu  vidu, ravnodushie  k ede i rastushchuyu
zavisimost' ot alkogolya i nikotina. On ostavalsya takim zhe i naedine s soboj.
I  dazhe  chut'  pereigryval,  kogda,  lozhas'  v  postel',  bormotal  pod  nos
rugatel'stva po povodu neblagodarnosti svoih bylyh nachal'nikov.
     Lish' krajne redko - kak, naprimer, segodnya - on, zasypaya, pozvolyal sebe
opasnuyu roskosh' podumat' o tom, v kakoj pautine lzhi zhivet.
     Kontroler  okazalsya  absolyutno  prav.  Fidler, tochno  lunatik,  brel  k
zadannoj emu celi, brel pryamo v  silki, rasstavlennye  dlya nego Kontrolerom.
Dazhe nepriyatno  bylo videt' rastushchuyu  vzaimozavisimost' interesov Fidlera  i
Kontrolera:  vse vyglyadelo tak,  slovno oni  dejstvovali  v  ramkah  edinogo
plana, a Limasu ostavalos' lish' koordinirovat' ih postupki.
     Mozhet  byt', zdes' i  tailas' razgadka?  Mozhet  byt', Fidler i byl  tem
samym  agentom,  kotorogo tak  hotel  uberech'  Kontroler?  Limas  ne slishkom
zadumyvalsya o takoj vozmozhnosti. On ne hotel etogo znat'. V podobnyh sluchayah
on  kak by  nachisto  lishalsya svoej professional'noj v容dlivosti: on ponimal,
chto  v  slozhivshihsya  obstoyatel'stvah  lyubye  ego  umozaklyucheniya  ne prinesut
nikakoj pol'zy. I tem ne menee on molil  Boga, chtoby tak  ono i  bylo. Ibo v
takom sluchae - i tol'ko v takom - ostavalas' zybkaya nadezhda na to,  chto  emu
udastsya vernut'sya domoj.




     Na sleduyushchee utro,  kogda Limas byl eshche v posteli, Fidler prines emu na
podpis'  pis'ma.  Odno bylo  na  tonkoj sinej bumage  s markoj otelya "Zajler
Al'penbrik" na ozere  SHpic v SHvejcarii,  drugoe - na bumage otelya "Palas"  v
Gshtade. Limas prochel pervoe pis'mo:
     "Direktoru Korolevskogo skandinavskogo banka, Kopengagen.
     Dorogoj ser! Uzhe neskol'ko nedel' ya  nahozhus'  v raz容zdah i ne poluchayu
pochty iz Anglii. Sootvetstvenno, ya ne poluchil  i Vashego otveta na moe pis'me
ot  3-go marta  otnositel'no  sostoyaniya bankovskogo scheta, k kotoromu ya imeyu
sovmestnyj s misterom Karlsdorfom dostup. CHtoby izbezhat' dal'nejshih zatyazhek,
ne budete li vy tak lyubezny prislat' mne dublikat Vashego otveta na adres, po
kotoromu ya budu  nahodit'sya v  techenie  dvuh  nedel', nachinaya s 2-go aprelya:
(dlya peredachi) madam de Sanglo, 13, avenyu de Kolomb, Parizh-XII, Franciya.
     Izvinite za bespokojstvo.
     Vash (Robert Lang)".
     -  A  chto za  chepuha  naschet pis'ma ot  tret'ego  marta? YA ne  pisal im
nikakogo pis'ma.
     - Konechno,  ne  pisali. I naskol'ko nam izvestno,  nikto ne pisal. Esli
sushchestvuet hot' malejshaya neuvyazka  mezhdu vashim nyneshnim  pis'mom  i pis'mami
Kontrolera,  oni reshat, chto razgadka zaklyuchena  v  pis'me ot tret'ego marta.
Oni otpravyat  vam trebuemuyu spravku  s soprovoditel'nym pis'mom,  v  kotorom
vyrazyat sozhalenie o tom, chto ne poluchili predydushchego pis'ma.
     Vtoroe pis'mo bylo identichno pervomu, otlichayas' tol'ko imenami i mestom
otpravki. No parizhskij adres byl  tot zhe samyj. Limas vzyal avtoruchku i  list
bumagi,  pouprazhnyalsya v  podpisi "Robert Lang"  i  podpisal  pervoe  pis'mo.
Vstryahnuv ruchku, on popraktikovalsya v drugoj podpisi, a zatem vyvel  "Stefen
Bennet" pod vtorym pis'mom.
     - Zamechatel'no, - skazal Fidler, - prosto zamechatel'no.
     - Nu, i chto teper' budet?
     - Zavtra ih otpravyat iz SHvejcarii - iz Interlakena i Gshtada.  Nashi lyudi
izvestyat  menya  po  telegrafu,  kak  tol'ko  poluchat  otvet. |to  proizojdet
primerno cherez nedelyu.
     - A do teh por?
     - A do teh por ya sostavlyu vam kompaniyu.  Ponimayu, chto  vam  eto  ne  po
vkusu,  i  prinoshu   svoi  izvineniya.  My  s   vami  pogulyaem,  poezdim   po
okrestnostyam, slovom - skorotaem  vremya. Mne  hotelos' by, chtoby  vy nemnogo
rasslabilis'  i   prosto  poboltali  -  o  Londone,  o  Cirke,  o  rabote  v
Departamente,  pereskazali  by  tamoshnie  spletni,  razgovory  o  zhalovan'e,
otpuskah,  pomeshcheniyah, bumagah i lyudyah. Skrepki i  sorta  bumagi. YA hotel by
uslyshat'  o melochah, kotorye ne imeyut osobogo  znacheniya.  I  kstati... -  On
neozhidanno izmenil ton.
     - CHto?
     - U nas tut est' koe-kakie udobstva dlya  lyudej, kotoryh my priglashaem v
gosti. Otdyh, razvlecheniya i tomu podobnoe.
     - Vy predlagaete mne zhenshchinu?
     - Da.
     -  Net, blagodaryu.  V  otlichie  ot vas ya  predpochitayu ustraivat'sya  bez
posrednikov.
     Fidler, kazalos', ne obratil vnimaniya na ego slova.
     - No  u  vas, kazhetsya, byla zhenshchina v Anglii? Devica  iz biblioteki,  -
sprosil on.
     Limas obernulsya k nemu, ugrozhayushche rasstaviv ruki.
     - Vot chto, - zaoral on, - vot chto! Ne  zaikajtes' ob etom dazhe v shutku,
ne pytajtes'  ugrozhat' ili  davit'  na menya, potomu chto  eto  ne  srabotaet,
Fidler,  prosto ne srabotaet. YA zamolchu, i vy bol'she ne uslyshite ot  menya ni
slova, hot' rezh'te.  I  peredajte  eto Mundtu, SHtambergeru i prochej svolochi,
kotoroj vam polagaetsya dokladyvat'. Peredajte im to, chto ya vam skazal.
     - Peredam,  - otvetil  Fidler,  -  peredam. No boyus', chto  uzhe  slishkom
pozdno.
     Posle obeda  oni snova otpravilis'  na  progulku. Nebo bylo  oblachnym i
temnym, vozduh teplym.
     -  YA  tol'ko odin raz byl  v Anglii,  - zamel Fidler. - Pered vojnoj  s
roditelyami, kogda my uezzhali v Kanadu. YA togda byl eshche malen'kim. My probyli
tam dva dnya.
     Limas kivnul.
     - Znaete - sejchas ya mogu skazat' vam eto, - ya chut' bylo ne okazalsya tam
snova  neskol'ko  let  nazad.  Mne   predstoyalo  zamenit'  Mundta   v  nashej
Stalelitejnoj kompanii. Vam ved' izvestno, chto on nahodilsya togda v Londone.
     - Izvestno, - korotko otvetil Limas.
     - Mne by ochen' hotelos' znat', chto eto za rabota.
     - Obychnye  igry  s missiyami  drugih  stran bloka. Kakie-to  kontakty  s
britanskim biznesom, no ves'ma neznachitel'nye.
     Limas, kazalos', skuchal.
     - No Mundt so vsem etim neploho spravlyalsya. I prekrasno proyavil sebya.
     - Da, ya slyshal. On dazhe sumel ubit' parochku lyudej.
     - Vy slyshali i ob etom?
     - Ot Petera Gijoma. On uchastvoval  v operacii vmeste s Dzhordzhem Smajli.
Mundt edva ne prikonchil i samogo Smajli.
     - Operaciya po delu Fennana, -  zadumchivo proiznes Fidler. - Udivitel'no
vse-taki, chto Mundtu udalos' uliznut' ot vas, pravda?
     - Da, udivitel'no.
     - Kto by mog  poverit', chto sotrudnik inostrannoj  kompanii, ch'i dannye
imeyutsya  v  dos'e  britanskogo MIDa, mozhet pereigrat'  vsyu britanskuyu sluzhbu
bezopasnosti.
     - Naskol'ko mne izvestno, oni ne osobenno staralis' pojmat' ego.
     Fidler zastyl na meste.
     - Kak vy skazali?
     - Peter Gijom govoril mne, chto poimka Mundta ne vhodila v ih plany, vot
i vse, chto ya znayu. U nas togda byla drugaya struktura upravleniya: Sovetnik, a
ne Operativnyj Kontroler. Sovetnika zvali Maston. Kak skazal Gijom, Maston s
samogo nachala slishkom pereuserdstvoval s etim delom  Fennana. Peter ob座asnil
mne,  chto,  esli  by oni  shvatili  Mundta, podnyalsya  by strashnyj  shum.  Ego
prishlos' by  sudit'  i,  navernoe,  veshat'.  I shum vokrug etogo processa mog
pogubit' vsyu kar'eru Mastona. Peter ne znal, kak imenno tam vse proishodilo,
no bozhilsya, chto nastoyashchej ohoty na Mundta ne bylo.
     - Vy uvereny v etom? Uvereny, chto Gijom vyrazilsya imenno tak: nastoyashchej
ohoty na Mundta ne bylo?
     - Razumeetsya, uveren.
     - A  Gijom nikogda ne vyskazyval svoih dogadok  po povodu togo,  pochemu
oni pozvolili Mundtu ujti?
     - CHto vy imeete v vidu?
     Fidler molcha pokachal golovoj, i oni poshli dal'she po trope.
     - Stalelitejnaya missiya byla prikryta srazu posle dela Fennana, - skazal
on chut' pogodya. - Vot pochemu ya ne poehal v Angliyu.
     -  Mundt, dolzhno  byt', sumasshedshij.  Mozhno nadeyat'sya uskol'znut' posle
ubijstva na Balkanah ili u vas, no ne v Londone.
     - I vse-taki emu eto udalos', pravda? - bystro podhvatil Fidler. - I on
nedurno potrudilsya.
     - Naverboval lyudej vrode Kifera i |sha? Nu, uzh izvinite!
     - Baba Fennana byla u nih na kryuchke zadolgo do skandala.
     Limas lish' pozhal plechami.
     -  Skazhite-ka  mne vot chto, - prodolzhil  razgovor Fidler. - Karl Rimek,
kazhetsya, odin raz videlsya s Kontrolerom?
     - Da, v Berline god nazad, mozhet, chut' bol'she.
     - A gde imenno?
     - My sideli vtroem u menya doma.
     - A zachem oni vstrechalis'?
     -  Kontroler lyubil  vstrechat'sya s udachlivymi agentami.  My  poluchili ot
Karla  massu  pervosortnogo  materiala,  dumayu,  vse  v  Londone  byli  etim
dovol'ny.  Kontroler nenadolgo  pribyl v Berlin i poprosil menya organizovat'
vstrechu.
     - Vas eto rasstroilo?
     - S kakoj stati?
     - Nu, Karl byl vashim agentom.  Vam mogla byt' ne po vkusu ego vstrecha s
drugim rezidentom.
     - Kontroler ne rezident, on glava  Departamenta. Karl  znal  ob etom, i
eto emu l'stilo.
     - Vy vse vremya besedovali vtroem?
     - Da. Hotya net, pogodite-ka.  YA ostavil ih vdvoem na chetvert'  chasa ili
chut'  bol'she. Tak prosil Kontroler,  emu hotelos'  pobyt'  neskol'ko minut s
glazu na glaz s Karlom. Bog ego znaet zachem. I ya pod kakim-to predlogom - ne
pomnyu,  pod kakim,  - ushel.  Ah da, vspomnil.  YA sdelal  vid,  budto u  menya
konchilos' viski. YA vyshel i vzyal butylku u De Jonga.
     - A vam izvestno, o chem oni govorili, poka vas ne bylo?
     - Otkuda mne znat'? Da menya eto i ne interesovalo.
     - A Karl vam potom nichego ne rasskazyval?
     - YA ego ne sprashival. Koe  v  chem  Karl byl  poryadochnym  indyukom: lyubil
delat' vid, budto ya  ne polnost'yu v kurse  dela. Mne ne ponravilos', kak  on
podhihikival  potom nad  Kontrolerom. Hotya, chestno govorya,  on imel  na  eto
pravo -  uzh bol'no smeshnoe predstavlenie  tot ustroil. Ne  bylo ni malejshego
smysla  podstegivat'  tshcheslavie Karla, a tot  vecher  byl zaduman kak  chto-to
vrode dopinga dlya nego.
     - Karl byl togda chem-to podavlen?
     - Kakoe tam! On chuvstvoval sebya na kone. Emu slishkom mnogo platili, ego
slishkom lyubili, emu slishkom doveryali. Otchasti po moej vine, otchasti  po vine
Londona. Esli by ego ne  perehvalili,  on ne proboltalsya  by svoej  chertovoj
babenke ob agenturnoj seti.
     - |l'vire?
     - Nu da.
     Nekotoroe  vremya  oni  shli   molcha,  potom  Fidler,  stryahnuv   s  sebya
zadumchivost', zametil:
     - Vy nachinaete mne  nravit'sya.  No odna veshch' v  vas  menya  ozadachivaet.
Stranno, takogo so mnoj eshche ne sluchalos'.
     - I chto zhe vas ozadachivaet?
     - Pochemu vy voobshche k nam prishli. Pochemu stali perebezhchikom.
     Limas sobralsya bylo chto-to otvetit', no tut Fidler rashohotalsya.
     - Boyus', eto prozvuchalo ne slishkom taktichno? - zametil on.
     Vsyu  tu  nedelyu oni celymi dnyami brodili po  holmam.  Vozvrashchayas',  eli
skvernyj  uzhin,  zapivaya  ego  butylkoj  deshevogo  belogo  vina  i   podolgu
prosizhivali s  vypivkoj u ognya.  Naschet ognya pridumal Fidler: vnachale ego ne
bylo,  no kak-to vecherom Limas uslyshal,  kak Fidler velel ohranniku prinesti
drov.  Posle etogo korotat' vremya stalo veselee: posle mnogochasovoj progulki
pri svete ochaga  i  s vypivkoj Limas chasami ohotno rasskazyval  o Cirke.  On
podozreval, chto ih pishut na magnitofon, no emu bylo naplevat'.
     On  zamechal,  kak  s kazhdym dnem  rastet  volnenie  i napryazhennost' ego
sobesednika. Odnazhdy vecherom  oni dovol'no pozdno  poehali kuda-to na  DKV i
pritormozili vozle telefonnoj budki. Ostaviv  Limasa v mashine i  ne vyklyuchiv
motor, Fidler o chem-to dolgo govoril po telefonu.
     Kogda on vernulsya, Limas sprosil:
     - Pochemu vy ne pozvonili iz domu?
     -  Nado  byt' nacheku, -  otvetil tot,  pokachav  golovoj. - I  vam  tozhe
sleduet byt' nacheku.
     - Pochemu? CHto proishodit?
     - Den'gi, kotorye vy  vnosili v kopengagenskij bank... Vy ved' napisali
tuda, pomnite?
     - Konechno, pomnyu.
     Fidler  bol'she nichego  ne  skazal  i molcha  poehal  dal'she.  Potom  oni
ostanovilis'.  Vnizu,  zatenennaya vershinami elej,  vidnelas' dolina. Po  obe
storony ot nee kruto vverh podnimalis' sklony holmov. V sgushchayushchihsya sumerkah
oni postepenno menyali okrasku, stanovyas' serymi i bezzhiznennymi.
     -  CHto by ni sluchilos', -  skazal Fidler, -  ne volnujtes'. V itoge vse
budet horosho, ponimaete? - Golos ego zvuchal gluho i torzhestvenno, uzkaya ruka
legla na plecho Limasu. - Vam nemnogo pridetsya pozabotit'sya o sebe  samom, no
eto nenadolgo, ponimaete? - snova sprosil on.
     -  Net,  ne  ponimayu. I poka vy  ne  ob座asnite,  mne  ostaetsya  zhdat' i
priglyadyvat'sya. I ne nado slishkom drozhat' za moyu shkuru, Fidler.
     On shevel'nul plechami, no ruka Fidlera ne  otpuskala  ego. Limas terpet'
ne mog, kogda ego trogali.
     - Vy znaete Mundta ? - sprosil Fidler. - Vy o nem znaete?
     - My zhe s vami govorili o Mundte.
     - Da, - podhvatil  Fidler, - my o  nem govorili.  On sperva strelyaet, a
potom nachinaet zadavat' voprosy.  Ustrashayushchij princip. I  dovol'no  strannyj
dlya  professii,  gde voprosy prinyato schitat' kuda  bolee  vazhnym delom,  chem
vystrely.
     Limas prekrasno ponimal, chto imenno hochet skazat' emu Fidler.
     - Dovol'no strannyj princip,  esli tol'ko ty ne boish'sya uslyshat' otvet,
- poniziv golos, skazal Fidler, Limas vyzhdal, i Fidler zagovoril dal'she:
     - Prezhde on nikogda ne provodil  doznanie,  vsegda  poruchal eto mne. On
govoril:  "Doprosy  - vash  konek. Tut  s vami nikto ne  sravnitsya. YA budu ih
lovit', a u vas oni  zapoyut". On lyubit govorit', chto kontrrazvedchiki podobny
hudozhnikam, za spinoj kotoryh vsegda dolzhen stoyat' chelovek s molotkom, chtoby
udarom vozvestit' okonchanie  raboty. Inache oni zabyvayut, radi chego prinyalis'
za nee. "YA - vash molotok", - govoril on mne. Sperva eto bylo  prosto shutkoj,
a potom stalo real'nost'yu, kogda on nachal ubivat' lyudej, ubivat' prezhde, chem
oni zapoyut.  Kak  vy sami govorili, odnogo  prirezhet,  drugogo pristrelit. YA
prosil ego, ya ego umolyal: "Pochemu ne arestovat' ih? Pochemu vy  ne peredadite
ih mne na mesyac-drugoj?  Kakoj nam  ot  nih tolk, kogda oni uzhe trupy?" A on
tol'ko  kachal golovoj i govoril, chto pochki sleduet podrezat' prezhde, chem oni
raspustyatsya. U menya bylo takoe chuvstvo, budto on gotovil otvet ran'she, chem ya
zadaval vopros.  On  horoshij  operativnik,  prosto  otlichnyj.  V  Otdele  on
prodelal  chudesa, da  vy sami eto znaete. U  nego est' svoya  teoriya na  etot
schet, mne dovodilos' besedovat' s nim ob etom nochami. Za kofe - on nichego ne
p'et, tol'ko  kofe.  On schitaet, chto  nemcy  slishkom sosredotocheny  na sebe,
chtoby gotovit'  horoshih agentov,  i eto skazyvaetsya na rabote kontrrazvedki.
On  govorit,  chto  kontrrazvedchiki vrode  volkov,  gryzushchih pustuyu kost',  -
prihoditsya otnimat' ee, chtoby zastavit' ih vyjti  na poiski  novoj dobychi. I
eto v samom dele tak, ya ponimayu, chto on imel  v vidu. No Mundt zashel slishkom
daleko. Zachem on ubil Fireka? Pochemu on otnyal  ego u menya? Firek  byl svezhej
dobychej, figural'no vyrazhayas', s etoj kosti my dazhe ne uspeli obgryzt' myaso.
Tak pochemu zhe on otnyal ego u menya? Pochemu, Limas, pochemu?
     Ruka Fidlera krepko vpilas' v plecho Limasu. Nesmotrya na polnuyu  temnotu
v mashine, Limas otchetlivo oshchushchal pugayushchuyu vzvinchennost' sobesednika.
     - YA gadal ob etom den' i noch'. Kogda zastrelili Fireka, ya sprosil sebya,
komu eto na ruku. Otvet sperva pokazalsya mne fantasticheskim. YA skazal  sebe,
chto prosto zaviduyu ego uspeham,  chto ya pereutomilsya, i  mne za kazhdym kustom
stali mereshchit'sya predateli. V nashej rabote  takoe byvaet. No ya uzhe nichego ne
mog  s  soboj podelat', mne  nuzhno bylo  dokopat'sya do  istiny. Ved' koe-chto
podobnoe uzhe sluchalos'  i ran'she. On  boyalsya, on yavno boyalsya, chto my pojmaem
kogo-nibud', kto skazhet nam slishkom mnogo!
     - CHto vy nesete! Da  vy  s uma soshli! -  skazal Limas,  i v  ego golose
poslyshalsya ispug.
     -  Ponimaete,  vse shoditsya  odno  k  odnomu.  Mundtu  s  porazitel'noj
legkost'yu udalos' udrat' iz Anglii,  vy zhe sami mne govorili. A pomnite, chto
vam skazal  Gijom? On  skazal,  chto  im ne osobenno  hotelos' pojmat' ego! A
sobstvenno,   pochemu?   YA   vam  skazhu  pochemu:  on  stal  ih  agentom,  oni
pereverbovali ego,  kak tol'ko  pojmali, razve ne  ponyatno? Takova byla cena
ego osvobozhdeniya. Nu i den'gi, kotorye emu stali platit'.
     - Govoryu vam, vy soshli s uma! - proshipel Limas. - On prikonchit vas, kak
tol'ko  zapodozrit, chto  vy stali dumat'  ob  etom.  |to  pustyshka,  Fidler.
Zatknites' i poehali domoj.
     Mertvaya hvatka na pleche u Limasa chut' oslabla.
     -   Vot  tut   vy   oshibaetes',   Limas.   Vy  sami   predostavili  nam
dokazatel'stva. Da, vy sami. Vot pochemu nam sleduet derzhat'sya drug druga.
     -  |to chush'!  -  zaoral Limas. - Skol'ko raz vam povtoryat': tak byt' ne
moglo. Cirk ne  mog  zadejstvovat'  ego protiv Vostochnoj Germanii  bez moego
vedoma. U nas net takoj operativnoj vozmozhnosti. Vy staraetes' dokazat' mne,
budto  Kontroler   cherez  golovu  regional'nogo  rezidenta  lichno  rukovodil
zamestitelem nachal'nika vostochnogermanskoj razvedki. Vy soshli s uma, Fidler!
Vy  prosto spyatili, chert poberi! - Limas  vdrug bezzvuchno rashohotalsya. - A,
yasno!  Vy reshili sest'  na  ego  mesto,  idiot  vy neschastnyj!  CHto zh, ono i
ponyatno. Nu, takaya shtuka mozhet srabotat' protiv vas kak bumerang.
     Nekotoroe vremya oba molchali.
     -  Te den'gi v Kopengagene, -  skazal nakonec Fidler. - Bank otvetil na
vash  zapros. Direktor ves'ma ozabochen  vozmozhnym nedorazumeniem. Den'gi byli
snyaty vtorym  derzhatelem scheta cherez nedelyu  posle togo, kak  vy  ih vnesli.
Ukazannaya data sovpadaet s dvuhdnevnoj poezdkoj Mundta v Daniyu v fevrale. On
byl  tam pod chuzhim  imenem, yakoby  vstrechalsya  s  nashim agentom-amerikancem,
kotoryj priehal tuda  na mezhdunarodnuyu nauchnuyu  konferenciyu.  -  Fidler chut'
pomolchal, a potom dobavil:
     - Polagayu,  vam  sleduet napisat' v bank  i  soobshchit'  im,  chto  vse  v
poryadke, ne tak li?




     Liz razglyadyvala  pis'mo iz partijnogo  komiteta i  gadala, chto by  eto
moglo  znachit'. Vse bylo kak-to stranno. Ona gotova byla priznat', chto ochen'
pol'shchena, no pochemu oni snachala ne posovetovalis' s nej? Kto  vnes ee  imya -
chleny yachejki ili okruzhnoj komitet?  No v komitete ee nikto ne znal, tak,  po
krajnej  mere, schitala  Liz.  Konechno,  ej  dovodilos'  slushat'  vystupleniya
partijnyh oratorov, a na obshchem sobranii ona obmenivalas' rukopozhatiyami s tem
ili inym funkcionerom.  Mozhet byt',  o nej  vspomnil  tot  chelovek iz otdela
kul'tury - krasivyj, ves'ma zhenstvennogo tipa muzhchina, kotoryj pochemu-to byl
tak lyubezen  s  nej?  |sh, tak ego zvali.  On proyavil k  nej togda  nekotoryj
interes, i Liz dopuskala, chto on zapisal ee  imya, a kogda  prishla stipendiya,
vspomnil o nej. Strannyj on chelovek: priglasil ee  na chashku kofe v "Blek end
Uajt" i prinyalsya  rassprashivat'  o kavalerah. On  ne flirtoval s nej, nichego
takogo  -  on  voobshche  pokazalsya ej chutochku  golubym, -  no  zadal  ej  kuchu
voprosov.  Davno li  ona  sostoit v partii? Toskuet li,  zhivya bez roditelej?
Mnogo  li  u nee parnej ili ona  otdaet predpochtenie  komu-to odnomu? On  ne
proizvel na Liz osobogo vpechatleniya, no razgovarivat' s  nim bylo interesno:
rabochee  gosudarstvo  v  Germanskoj  Demokraticheskoj  Respublike,  koncepciya
rabochej poezii  i  vsyakoe takoe. O Vostochnoj Evrope  on znal,  kazhetsya, vse,
dolzhno byt', nemalo poezdil po svetu. Liz reshila, chto on uchitel': bylo v ego
rechah chto-to nazidatel'noe i navyazchivoe. Potom u nih byl sbor sredstv v fond
bor'by; |sh pozhertvoval celyj funt, chem sovershenno ocharoval Liz. Da, tak ono,
konechno, i bylo,  teper'  Liz  uzhe ne somnevalas':  o  nej  vspomnil  |sh. On
rasskazal o nej komu-to v londonskom komitete, a te  soobshchili  v central'nyj
komitet  ili  kuda-to eshche.  Konechno, eto vse  ravno  bylo stranno, no partiya
vsegda predpochitala tajnye metody i sredstva, veroyatno, potomu, chto ona byla
revolyucionnoj partiej. Tainstvennost' eta ne nravilas' Liz,  ona nahodila ee
beschestnoj,  no,  kak vidno,  neobhodimoj,  ibo, kto  znaet,  skol'ko tajnyh
vragov partii pogorelo na etom.
     Liz snova perechitala pis'mo. Ono  bylo otpechatano na komitetskom blanke
s  zhirnoj krasnoj shapkoj i nachinalos' obrashcheniem "dorogoj  tovarishch". Na vkus
Liz eto  zvuchalo chereschur po-armejski, ona nenavidela  obrashchenie "tovarishch" i
nikak ne mogla privyknut' k nemu.
     "Dorogoj   tovarishch,  v  hode  nedavnih  peregovorov  s  tovarishchami   iz
socialisticheskoj  edinoj partii Germanii  o vozmozhnosti effektivnogo  obmena
delegaciyami nashih partij my prishli k oboyudnomu soglasheniyu. Ono baziruetsya na
ekvivalentnom  obmene po  rangu  i urovnyu partijnyh  rabotnikov mezhdu nashimi
organizaciyami. SEPG ponimaet,  chto diskriminacionnye ogranicheniya britanskogo
MIDa, sushchestvuyushchie v nastoyashchee vremya, edva  li pozvolyat ih delegacii pribyt'
v Velikobritaniyu sejchas ili v blizhajshem budushchem, no  polagaet, chto tem bolee
vazhno  provesti   v  nyneshnih   usloviyah  obmen  opytom.   Rukovodstvo  SEPG
velikodushno predostavilo  nam  vozmozhnost'  samim  vybrat'  pyat'  sekretarej
mestnyh yacheek, obladayushchih  opytom  raboty  na mestah  i stimulyacii  massovyh
vystuplenij  ulichnogo  tipa. Kazhdyj  iz  otobrannyh  tovarishchej provedet  tri
nedeli  v  diskussiyah po blizkoj  emu  tematike, oznakomitsya  s dostizheniyami
promyshlennogo progressa i social'nogo obespecheniya, a glavnoe, svoimi glazami
uvidit  fashistskie proiski  Zapada.  |to  priglashenie  daet  nashim tovarishcham
isklyuchitel'nuyu vozmozhnost'  izvlech' pol'zu iz opyta molodoj socialisticheskoj
sistemy.
     Ishodya iz etogo, my oprosili okruga na  predmet poiska molodyh kadrovyh
trudyashchihsya, prozhivayushchih v vashem rajone, dlya kotoryh  takaya poezdka  byla  by
naibolee poleznoj, i vashe imya bylo nazvano v chisle pervyh. My predlagaem vam
poehat', esli vy  smozhete, i prosim vypolnit' vtoruyu namechennuyu nami zadachu,
kotoraya   zaklyuchaetsya  v   ustanovlenii   kontaktov  s   vostochnogermanskimi
tovarishchami,   rabotayushchimi  v  professional'no  rodstvennoj  vam  oblasti  i,
sledovatel'no,   stalkivayushchimisya    s   problemami,    analogichnymi   vashim.
YUzhno-Bejsuoterskij okrug porodnen s Nojhagenom,  prigorodom Lejpciga.  Freda
Lyuman, sekretar' nojhagenskogo komiteta, nametila dlya vas shirokuyu  programmu
meropriyatij. My  ubezhdeny v tom,  chto  vy  nailuchshim obrazom  podhodite  dlya
vypolneniya  etoj zadachi i chto vasha poezdka projdet na redkost'  uspeshno. Vse
rashody po nej beret na sebya ministerstvo kul'tury GDR.
     My ubezhdeny, chto  vy ponimaete, skol' velika okazannaya vam chest',  i ne
somnevaemsya,  chto  nikakie  kolebaniya  ili vozrazheniya  lichnogo  haraktera ne
zastavyat vas  otkazat'sya  ot poezdki.  Vizity namecheny na  konec  sleduyushchego
mesyaca, primerno na 23-e, no vse tovarishchi  poedut razdel'no, chtoby isklyuchit'
dublirovanie. Pozhalujsta,  soobshchite nam kak mozhno  skoree, prinimaete li  vy
priglashenie, i my oznakomim vas s dal'nejshimi detalyami".
     CHem vnimatel'nee Liz vchityvalas' v  tekst pis'ma tem bolee strannym ono
ej  kazalos'.  Nachat', naprimer, s togo,  chto oni slovno  by  znayut, chto ona
mozhet ujti iz  biblioteki. No tut ona vdrug vspomnila, kak |sh sprashival, chto
ona delaet v otpuske, brala li ego v etom godu i mozhet li, esli ponadobitsya,
vzyat'  za svoj schet. No pochemu oni ne soobshchayut  imena  ostal'nyh kandidatov?
Sobstvenno, oni  ne obyazany soobshchat', no vse zhe stranno, pochemu oni etogo ne
sdelali.  A  kakoe  dlinnoe  pis'mo!  U  nih v  komitete  vechno  ne  hvatalo
sekretarsh, i oni staralis' pisat' pokoroche ili prosili  tovarishchej zvonit' po
telefonu. A eto pis'mo takoe  delovoe i  tak horosho otpechatano,  slovno bylo
vovse ne iz komiteta. No ono bylo podpisano zaveduyushchim otdelom kul'tury.  To
byla, konechno, ego podpis', Liz desyatki raz videla ee pod dokumentami. Krome
togo, pis'mu byl prisushch tot neuklyuzhij,  polubyurokraticheskij, polumessianskij
stil', k  kotoromu Liz postepenno privykla, tak i  ne nauchivshis' lyubit' ego.
Glupo pisat'  o ee umenii  stimulirovat' massovye vystupleniya ulichnogo tipa.
Ne  bylo u  nee  takogo umeniya.  CHestno  govorya,  ona  nenavidela  etu chast'
partijnoj  raboty - gromkogovoriteli u fabrichnyh  vorot, prodazha "Dejli"  na
perekrestke, obhod kvartir pered mestnymi vyborami. Bor'ba za mir byla ej ne
tak protivna, ona imela dlya Liz nekotoryj  smysl. Vsegda  mozhno poglyadet' na
rebyatishek  na ulice, na materej  s kolyaskami, na  starikov u vorot i skazat'
sebe: "YA delayu eto radi nih". Vot chto takoe bor'ba za mir.
     No  ej  nikak ne  udavalos'  tak  zhe  otnosit'sya  k  bor'be  za  golosa
izbiratelej  i  za  tirazh  gazety. Mozhet  byt',  tut  nedostatok  kolichestva
perehodil v kachestvo. Kuda proshche sobirat'sya vsem vmeste, chelovek dvenadcat',
na zasedanie yachejki, perestraivat' mir, marshirovat' v avangarde socializma i
rassuzhdat' o  postupatel'nom hode  istorii. No potom prihodilos' vyhodit' na
ulicu s  pachkoj "Dejli  uorker" i prostaivat' chas, a to i dva, poka  prodash'
hot'  odin  ekzemplyar. Inogda  ona zhul'nichala - kak,  vprochem, zhul'nichali  i
ostal'nye  -  i  sama  platila  za  dyuzhinu  ekzemplyarov,  lish'  by  poskoree
izbavit'sya ot nih i pojti domoj. Na sleduyushchij den' oni hvastalis' drug pered
drugom svoimi uspehami, slovno pozabyv o tom, chto  sami  kupili vse  gazety:
"Tovarishch Gold prodala v subbotu  vecherom vosemnadcat' ekzemplyarov, podumajte
tol'ko  - vosemnadcat'!" Soobshchenie ob etom moglo popast' v protokol ili dazhe
v partijnyj  listok. V okruge potirali ot udovol'stviya ruki, i pri sluchae ee
imya upominalos' v  nebol'shoj zametke o sbore pozhertvovanij v fond  bor'by na
pervoj stranice listka. Oni zhili v ochen' tesnom mirke, i Liz hotelos', chtoby
mirok etot  byl  pochestnee. No ved' i  ona sama lgala sebe. Dolzhno byt', vse
oni lgali. No mozhet, drugim bolee ponyatno, dlya chego im prihoditsya vrat'?
     Stranno,  chto  ee vybrali  sekretarem  yachejki. Predlozhil  eto Malligan:
"Nashego yunogo,  energichnogo i privlekatel'nogo  tovarishcha..." On  dumal,  chto
posle etogo  ona stanet spat' s nim. Ostal'nye progolosovali za  Liz, potomu
chto ona im nravilas' i umela  pechatat' na  mashinke. Potomu chto schitali,  chto
ona budet zanimat'sya delom i sobirat' ih - po vyhodnym. No tol'ko ne slishkom
chasto. Oni golosovali za  nee  potomu, chto  im hotelos' prevratit' yachejku  v
malen'kij uyutnyj  klub,  slavnyj i  revolyucionnyj,  no bez lishnej suety.  Ot
vsego etogo  razilo  zhutkim  moshennichestvom. Alek, kazhetsya, ponyal  eto -  on
prosto ne prinyal  ee del vser'ez. "Odni zavodyat  kanareek, drugie vstupayut v
partiyu", - skazal on odnazhdy i byl prav. Po krajnej mere v tom, chto kasalos'
YUzhno-Bejsuoterskogo rajona.  V  okruzhnom  komitete eto  tozhe  vse  prekrasno
ponimali.  Vot  pochemu i udivitel'no, chto  vybrali dlya poezdki imenno ee, ej
trudno bylo poverit', chto sdelal eto okrug. Edinstvennym ob座asneniem byl |sh.
Mozhet,  on polozhil na nee glaz? Mozhet, on vovse ne goluboj, a tol'ko kazhetsya
takim?
     Liz  bespomoshchno dernula plechami  -  zhest, svojstvennyj odinokim  lyudyam,
nahodyashchimsya  na grani nervnogo sryva. Kak by to ni bylo, ona smozhet pobyvat'
za granicej, poezdka byla besplatnoj i sulila mnogo interesnogo. Liz nikogda
ne byvala za granicej, i za svoj schet ej takuyu poezdku bylo by  ne  osilit'.
Ona navernyaka poluchit bol'shoe udovol'stvie. Pravda, u nee est'  opredelennoe
predubezhdenie protiv nemcev. Liz znala - ej ne raz govorili ob etom, - chto v
Zapadnoj Germanii militarizm i revanshizm, a Vostochnaya Germaniya - mirolyubivaya
i demokraticheskaya. No Liz ne verilos' v to, chto vse durnye nemcy sobralis' v
odnom gosudarstve,  a vse horoshie  - v drugom. Ee otca ubili durnye nemcy. A
mozhet byt', partiya vybrala ee imenno poetomu -  v  kachestve shchedroj reparacii
za proshloe?  Mozhet byt', ob etom dumal togda |sh? Nu konechno, vot i razgadka.
Liz   pochuvstvovala   glubokuyu  blagodarnost'  k  partii.   Oni  udivitel'no
poryadochnye  lyudi, i Liz gorda, chto  vhodit  v  ih  ryady.  Ona vydvinula yashchik
stola, gde hranila v staren'kom shkol'nom rance partijnye dokumenty i vznosy,
vstavila  list bumagi v dopotopnyj undervud  -  ej prislali ego iz komiteta,
kogda  uznali,  chto  ona  umeet pechatat',  hod  u nego byl  skachushchij,  no  v
ostal'nom  mashinka ispravnaya, - i napechatala miloe blagodarstvennoe, pis'mo,
izveshchavshee,  chto ona  gotova  poehat'.  Komitet  -  prekrasnaya  organizaciya,
strogaya, blagosklonnaya, bezlichnaya  i vechnaya.  Kakie  horoshie,  dobrye  lyudi.
Borcy za mir. Zadvigaya yashchik, Liz zametila vizitnuyu kartochku Smajli.
     Ona  vspomnila malen'kogo  chelovechka  s  ser'eznym  morshchinistym  licom,
vspomnila, kak on sprosil, stoya v dveryah: "Partiya znaet pro vas  s  Alekom?"
Kak glupo ona sebya vela. Ladno, poezdka hot' nemnogo otvlechet ee.




     Ostatok  puti Fidler i  Limas ehali  molcha. V  temnote  holmy  kazalis'
chernymi  i  izrytymi  peshcherami,  svet far  probivalsya  skvoz' mrak,  podobno
sudovym prozhektoram v more.
     Fidler priparkoval mashinu vozle konyushni,  i oni napravilis' k domu. Oni
byli uzhe na poroge, kogda szadi kto-to gromko okliknul Fidlera. Obernuvshis',
Limas razlichil v  sumerkah metrah v dvadcati  ot  nih troih muzhchin, kotorye,
po-vidimomu, dozhidalis' ih.
     - CHego vam nuzhno? - sprosil Fidler.
     - Pogovorit' s vami. My iz Berlina, - kriknuli v otvet.
     Fidler zakolebalsya.
     - Gde etot chertov ohrannik? - probormotal on. - Na glavnom vhode dolzhen
stoyat' ohrannik.
     Limas nichego ne otvetil.
     - Pochemu ne gorit  v dome svet? - snova sprosil Fidler, a potom s yavnoj
neohotoj napravilsya k muzhchinam.
     Limas podozhdal sekundu-druguyu,  no  nichego ne  uslyshal  i proshel  cherez
temnyj dom  v pristrojku. To byla  ubogaya hizhina, lepivshayasya k stene  doma i
skrytaya s  treh  storon ot postoronnih  vzorov zaroslyami molodogo el'nika. V
pristrojke byli  tri prohodnye  spal'ni,  ne  razdelennye dazhe koridorom.  V
srednej spal Limas, a v kletushke blizhe k domu - oba ohrannika. Kto obitaet v
tret'ej spal'ne,  Limas ne znal. Odin raz on popytalsya  otkryt' vedushchuyu tuda
dver', no ona okazalas' zaperta. Na sleduyushchee utro na progulke on zaglyanul v
prosvet mezhdu shtorami  i  uvidel., chto tam  tozhe spal'nya. Ohranniki, povsyudu
sledovavshie za nim na rasstoyanie metrov pyatidesyati, eshche  ne vyshli iz-za ugla
doma, i  Limas  uspel  glyanut' v okno. V  komnate  stoyali  uzkaya zastelennaya
krovat' i nebol'shoj  pis'mennyj stol s bumagami. Limas ponyal, chto  kto-to so
svojstvennoj  nemcam dotoshnost'yu  sledit za nim ottuda,  no  on byl  slishkom
opytnym  razvedchikom,  chtoby  volnovat'sya  iz-za  dopolnitel'noj  slezhki.  V
Berline  slezhka byla  obychnym delom, kuda huzhe,  esli  ty ne  mog obnaruzhit'
"hvosta", - eto oznachalo,  chto  libo  protivnik pereshel  k  bolee izoshchrennym
metodam raboty, libo  ty prosto utratil  bditel'nost'. Obychno on zamechal ih,
poskol'ku znal v etom tolk, byl nablyudatelen i imel horoshuyu pamyat' - koroche,
byl   professionalom.  On  znal,  kakuyu  chislennost'  naryadov   predpochitaet
protivnik, znal ego priemy, ego slabosti, vydavavshie ego sekundnye promashki.
Limasa ne volnovalo  to, chto zdes' za nim sledyat, no sejchas, vojdya v spal'nyu
ohrannikov, on zapodozril chto-to neladnoe.
     Svet  v  pristrojke  vklyuchalsya  s  kakogo-to obshchego  raspredelitel'nogo
shchitka.  I delala  eto  ch'ya-to nezrimaya  ruka. Po utram  ego budila vnezapnaya
vspyshka lampochki nad golovoj. A  po  vecheram zagonyala v postel'  mehanicheski
nastupavshaya temnota.  Sejchas bylo lish' devyat' vechera, a  svet uzhe ne  gorel.
Obychno ego vyklyuchali ne ran'she  odinnadcati, no sejchas vse bylo pogasheno,  i
shtory  na  oknah  opushcheny. Limas ostavil  otkrytoj dver' iz doma, i syuda  iz
koridora pronikal svet,  no  takoj  slabyj, chto  on  smog razglyadet'  tol'ko
pustye kojki ohrannikov. Udivlennyj  tem, chto komnata pusta, on ostanovilsya,
i  tut  dver' u nego  za spinoj zakrylas'. Mozhet,  sama po sebe, no Limas ne
stal otkryvat' ee. Stalo sovsem temno. Dver' zakrylas' besshumno - ni skripa,
ni  zvuka  shagov.  Predel'no  nastorozhivshemusya  Limasu  pochudilos',   slovno
vnezapno otklyuchili zvuk. Zatem on  ulovil  zapah sigarnogo  dyma. |tot zapah
byl  tut  i ran'she,  no  do  sih por  on  ne zamechal ego.  Vnezapnaya temnota
obostrila ego obonyanie i osyazanie.
     V karmane u nego byli spichki, no on ne  stal zazhigat' ih. On sdelal shag
v  storonu,  prizhalsya  k  stene  i zastyl.  Smysl  proishodyashchego  mozhno bylo
istolkovat' tol'ko  tak: oni dumali, chto on projdet cherez komnatu ohrannikov
k  sebe v spal'nyu. Poetomu  on reshil  ostat'sya poka  tut. Vskore so  storony
glavnogo zdaniya on yavstvenno razlichil shum shagov. Kto-to proveril, zakryta li
dver',  i  zaper ee na klyuch. Limas  ne shevel'nulsya.  Dazhe teper'. Hotya s nim
yavno ne shutili - on prevratilsya v uznika. Opustiv ruku  v karman pidzhaka, on
medlenno  i  besshumno prisel na  kortochki.  Limas byl sovershenno spokoen  i,
predvidya,   chto  sejchas   proizojdet,   ispytyval  pochti  oblegchenie.  Mysli
stremitel'no  pronosilis'  v  golove:  "Pochti vsegda pod  rukoj  okazyvaetsya
kakoe-nibud' oruzhie: pepel'nica, neskol'ko monet ili  avtoruchka. CHto-to, chem
mozhno   udarit'   ili   prokolot'".  I   izlyublennoe  nastavlenie   krotkogo
serzhanta-vallijca, trenirovavshego ego v  lagere bliz  Oksforda v gody vojny:
"Nikogda ne puskaj v hod obe ruki razom, dazhe esli u tebya nozh,  pistolet ili
palka.  Ostavlyaj  levuyu ruku  svobodnoj i derzhi  ee u  zhivota.  Esli udarit'
nechem, derzhi ladoni raskrytymi, a bol'shie pal'cy napryazhennymi". Pravoj rukoj
Limas razdavil korobok  spichek  tak,  chtoby  kroshechnye  ostrye shchepki torchali
mezhdu pal'cami, i probralsya vdol'  steny  k kreslu, kotoroe, kak on  pomnil,
stoyalo v uglu. Rezko vydvinul kreslo na seredinu komnaty, ne bespokoyas', chto
ego uslyshat, a  zatem, schitaya shagi, otoshel nazad i vstal  v uglu. Kak tol'ko
on ostanovilsya, dver' iz ego spal'ni raspahnulas'. CHeloveka v dvernom proeme
on  razglyadet' ne sumel - bylo  slishkom temno,  svet  v ego spal'ne tozhe byl
vyklyuchen.  Limas  ne brosilsya  vpered, poskol'ku pered  nim stoyalo kreslo. V
etom  bylo  ego  takticheskoe  preimushchestvo:  on  znal,  gde stoit  kreslo, a
protivnik  ne  znal.  Tol'ko  nuzhno,  chtoby   oni  podoshli  k  nemu,  nel'zya
dozhidat'sya, poka ih pomoshchnik vrubit svet v dome.
     -  A nu-ka idite  syuda,  govnyuki, -  po-nemecki proshipel on. - YA tut, v
uglu. Nu-ka, voz'mite menya. Ili slabo?
     V otvet ni shoroha, ni zvuka.
     -  YA  tut. Vy chto,  ne vidite menya?  Nu,  v chem delo?  Davajte, rebyata,
pozhivej!
     On  uslyhal,  kak shagnul vpered odin, potom  drugoj. Poslyshalas'  bran'
naletevshego na  kreslo ohrannika. |togo znaka i  dozhidalsya  Limas. Brosiv na
pol korobok,  on,  kraduchis', shag za shagom, dvinulsya vpered,  vystaviv levuyu
ruku, kak  chelovek, razdvigayushchij  vetvi v lesu. Nakonec  on pochuvstvoval pod
rukoj  ch'yu-to  ruku  i tepluyu,  kolyuchuyu  tkan' soldatskoj formy. On tihon'ko
postuchal levoj rukoj po ruke soldata, i tut zhe uslyshal ispugannyj shepot.
     - |to ty, Gans? - sprosil soldat po-nemecki.
     - Zatknis',  idiot, - prosheptal, v otvet Limas i  v tot zhe  mig shvatil
protivnika za volosy, rvanul  ego golovu na sebya i vniz, nanes rebrom pravoj
ladoni zhutkij rezhushchij udar v zatylok,  rvanul  ego kverhu i udaril kulakom v
gorlo. Kogda on otpustil soldata tot bezzhiznenno ruhnul na pol. I tut zhe  vo
vsem dome zazhegsya svet.
     V  proeme  dveri stoyal  molodoj  kapitan narodnoj policii  s sigaroj  v
zubah. Szadi byli eshche dvoe. Odin dovol'no molodoj v  grazhdanskom plat'e i  s
pistoletom v ruke. Limasu pokazalos', chto eto pistolet cheshskogo proizvodstva
s  obojmoj v rukoyati.  Vse troe glyadeli na lezhavshego na  polu.  Kto-to otper
naruzhnuyu dver'. Limas obernulsya na shum, no  tut  zhe razdalsya  chej-to  krik -
kazhetsya, kapitana, prikazyvavshego emu ne shevelit'sya. On  snova  povernulsya k
nim.
     Limas ne uspel zashchitit'sya ot udara. Strashnogo udara, budto prolomivshego
golovu. Padaya i teryaya soznanie, Limas sprosil sebya, chem zhe oni ego udarili -
mozhet byt', revol'verom starogo obrazca.
     On ochnulsya pod  penie zaklyuchennyh i rugan' tyuremshchika, prikazyvayushchego im
zatknut'sya. Limas  otkryl  glaza, i mozg yarkoj  vspyshkoj  pronzila bol'.  On
lezhal  nepodvizhno,  starayas' ne zakryvat' glaz i sledya za yarkimi fragmentami
videnij, pronosyashchihsya pered ego vzorom. Prislushalsya k sobstvennym oshchushcheniyam:
nogi byli holodny, kak led, razilo kislym zapahom arestantskoj odezhdy. Penie
smolklo,  i  Limasu  vdrug zahotelos' uslyshat' ego vnov', hotya on  prekrasno
ponimal,  chto etogo ne budet. On poproboval  podnyat' ruku, chtoby  steret' so
shcheki zapekshuyusya krov', no obnaruzhil, chto ruki skrucheny za spinoj. Nogi tozhe,
dolzhno byt', byli svyazany, oni zatekli i poetomu byli takimi holodnymi. On s
trudom  oglyadelsya,  pytayas'  hot'  nemnogo  otorvat'  golovu  ot pola,  i  s
udivleniem  uvidel sobstvennye koleni. Poproboval bylo vytyanut' nogi, no tut
zhe pochuvstvoval takuyu  bol', chto ne smog  sderzhat' zatravlennogo, gorestnogo
krika, pohozhego na vopl' kaznimogo na dybe. On polezhal  nemnogo, tyazhelo dysha
i  starayas'  sovladat'  s  bol'yu, a potom  so svojstvennoj  emu  izvrashchennoj
nastyrnost'yu reshil eshche  raz,  teper' uzhe medlennej, vytyanut' nogi. Srazu  zhe
vernulas' muchitel'naya bol', i Limas  ponyal nakonec ee prichinu:  nogi  i ruki
byli  skovany  mezhdu soboj  za  spinoj.  Kak tol'ko  on  razgibal nogi, cep'
natyagivalas',  vdavlivaya  plechi  i izranennuyu  golovu v  kamennyj pol.  Oni,
dolzhno byt', sil'no izbili ego, poka on byl bez soznaniya, vse telo onemelo i
zhutko nylo v pahu.  Interesno, ubil li on ohrannika? Hotelos' nadeyat'sya, chto
ubil.
     Nad golovoj gorel svet  - yarkij, bol'nichnyj,  slepyashchij. Nikakoj mebeli,
tol'ko belye steny, obstupavshie ego so vseh storon, da  seraya stal'naya dver'
priyatnogo izvestnyakovogo cveta, kakoj mozhno uvidet' v obstavlennyh so vkusom
londonskih   domah.   Bol'she   nichego.  Nichego,  na  chem   mozhno   bylo   by
sosredotochit'sya, tol'ko dikaya bol'.
     On  lezhal tak, navernoe,  dolgie chasy, prezhde  chem  za  nim  prishli. Ot
yarkogo sveta bylo zharko.  ZHutko hotelos' pit',  no Limas ne zhelal ni  o  chem
prosit' ih.  Nakonec dver' otkrylas', i na  poroge poyavilsya Mundt. S pervogo
vzglyada Limas ponyal, chto eto on. Smajli mnogo rasskazyval emu o Mundte.




     Ego razvyazali i pomogli  podnyat'sya, no edva krov' prihlynula k  rukam i
nogam, a  sustavy osvobodilis' ot chudovishchnogo napryazheniya, on snova ruhnul na
pol. Bol'she emu ne pomogali, oni  prosto  stoyali  nad nim, glazeya na nego  s
lyubopytstvom detej, razglyadyvayushchih nasekomoe. Potom iz-za spiny Mundta vyshel
ohrannik i  kriknul  Limasu, chtoby tot  vstaval. Limas  podpolz  k stene  i,
ceplyayas' drozhashchimi rukami za belyj  kirpich,  stal medlenno  podnimat'sya.  On
pochti uzhe byl na nogah, no tut ohrannik udaril ego, i on upal. I snova nachal
podnimat'sya.  Teper'  uzhe nikto  ne  meshal  emu.  I  vot  on nakonec  vstal,
prislonivshis' spinoj k stene. Tut on zametil, chto ohrannik perenosit tyazhest'
tela na  levuyu  nogu, i ponyal, chto tot snova udarit ego. Sobrav ostatki sil,
Limas rvanulsya vpered i dvinul ohrannika golovoj  v lico. Teper' oni ruhnuli
vmeste,  Limas  okazalsya naverhu. Vysvobodivshis',  ohrannik  vstal, a  Limas
prodolzhal lezhat', ozhidaya neminuemoj kary. No Mundt  chto-to skazal ohranniku,
i Limas pochuvstvoval, kak ego  shvatili za ruki i za nogi. Kogda ego volokli
po  koridoru, on uslyshal,  kak zahlopnulas'  dver' kamery. Strashno  hotelos'
pit'.
     Ego vtashchili v malen'kuyu uyutnuyu komnatu s  pis'mennym stolom i kreslami.
Na  zareshechennyh oknah  poluopushchennye shvedskie  shtory. Mundt  sel za stol  a
Limas, chut' prikryv glaza, sidel v kresle. Ohranniki vstali u dveri.
     - Pit', - poprosil Limas.
     - Viski?
     - Vody.
     Mundt napolnil grafin iz-pod krana v uglu komnaty i postavil ego vmeste
so stakanom na stol.
     - Prinesite chego-nibud' poest', - rasporyadilsya on.
     Odin  iz  ohrannikov vyshel  i  vernulsya  s  chashkoj bul'ona  i kusochkami
kolbasy. Poka Limas el, oni molcha nablyudali za nim.
     - Gde Fidler? - sprosil on nakonec.
     - Arestovan, - korotko otvetil Mundt.
     - Za chto?
     - Zagovor s cel'yu podryva gosbezopasnosti.
     Limas spokojno kivnul.
     - Znachit, vasha vzyala. Kogda ego arestovali?
     - Proshloj noch'yu.
     Limas pomolchal, pytayas' sosredotochit'sya na Mundte.
     - A chto budet so mnoj? - sprosil on.
     - Vy svidetel' po ego delu. Potom vas, razumeetsya, tozhe budut sudit'.
     - Vyhodit, ya uchastnik londonskoj operacii po diskreditacii Mundta?
     Mundt  kivnul.  Potom  prikuril  sigaretu  i peredal ee cherez ohrannika
Limasu.
     - Sovershenno verno, - skazal on.
     Ohrannik  podoshel  k  Limasu  i  s  yavnym  otvrashcheniem  sunul emu v rot
sigaretu.
     -  Izyashchnaya  operaciya, -  zametil Limas.  - Nu  i mudrecy eti kitajcy, -
dobavil on.
     Mundt  promolchal. V  hode dal'nejshej besedy  Limas postepenno privyk  k
takim  pauzam.  U  Mundta byl dovol'no priyatnyj  golos, chego Limas nikak  ne
ozhidal, no  govoril on redko. V etom i zaklyuchalsya sekret ego isklyuchitel'nogo
samoobladaniya: on govoril lish' togda, kogda schital nuzhnym. |to  otlichalo ego
ot   bol'shinstva   professional'nyh   sledovatelej,  kotorye   obychno  brali
iniciativu na sebya, sozdavaya atmosferu nekotoroj doveritel'nosti i ispol'zuya
v svoih  celyah  psihologicheskuyu zavisimost' zaklyuchennogo ot tyuremshchika. Mundt
preziral podobnye metody raboty: on byl chelovekom faktov i postupkov. Limasu
byl po dushe imenno takoj stil'.
     Vneshnost' Mundta  polnost'yu  sootvetstvovala  ego  temperamentu. U nego
bylo teloslozhenie atleta. Krasivye volosy byli  korotko ostrizheny, prichesany
i priglazheny.  CHerty ego molodogo lica byli zhestkimi i rezkimi,  vyrazhenie -
ustrashayushche  pryamym:  tut ne bylo mesta  ni yumoru, ni  fantazii. Vyglyadel  on
molodo, no  ne  slishkom: starshie, dolzhno byt',  otnosilis'  k nemu  so  vsej
ser'eznost'yu. On byl horosho slozhen. Standartnaya  odezhda prekrasno sidela  na
ego standartnoj figure.  Glyadya na Mundta, Limasu  netrudno  bylo vspomnit' o
tom,  chto  tot  ubijca.   V   nem   oshchushchalas'   holodnost'  i   bezzhalostnaya
samouverennost',  delavshie ego velikolepnym kandidatom na  rol' palacha.  |to
byl krajne zhestokij chelovek.
     - Obvinenie, po kotoromu vy, esli potrebuetsya, predstanete pered sudom,
- ubijstvo, - spokojno skazal Mundt.
     - Znachit, ohrannik mertv? - sprosil Limas.
     Volna rezkoj boli snova zahlestnula mozg.
     Mundt kivnul.
     - S  uchetom dannogo obstoyatel'stva obvinenie  v  shpionazhe  predstavlyaet
soboj chisto  akademicheskij interes.  YA rekomendoval publichnoe slushanie  dela
Fidlera. Takova zhe i rekomendaciya Prezidiuma.
     - I vam nuzhno moe priznanie?
     - Da.
     - Drugimi slovami, u vas net nikakih dokazatel'stv.
     - Dokazatel'stva u nas poyavyatsya. U nas budet vashe priznanie. - V golose
Mundta ne bylo zloby. Ne bylo v  nem i nazhima ili teatral'nogo naigrysha. - S
drugoj   storony,   v  vashem  sluchae  mozhno  budet  govorit'  o   smyagchayushchih
obstoyatel'stvah: vas shantazhirovala britanskaya razvedka;  oni obvinili  vas v
krazhe deneg  i  potrebovali  uchastiya v revanshistskom  zagovore  protiv menya.
Takaya rech' v vashu zashchitu, nesomnenno, ponravitsya sudu.
     Limas, kazalos', vdrug nachisto utratil samoobladanie.
     - Kak vy uznali o tom, chto menya obvinili v krazhe?
     Mundt molchal.
     - Fidler okazalsya sushchim idiotom, - nakonec zagovoril on. - Kak tol'ko ya
prochital otchet nashego druga Petersa, ya  srazu ponyal, dlya chego vas zaslali. I
ponyal,  chto Fidler  na  eto kupitsya.  Fidler bezumno nenavidit menya. - Mundt
kivnul, kak by podtverzhdaya istinnost' sobstvennyh slov. - A vashim lyudyam eto,
konechno,  izvestno.  Ves'ma hitraya  operaciya.  Kto zhe ee pridumal? Navernyaka
Smajli. On?
     Limas nichego ne otvetil.
     - YA zatreboval u Fidlera otchet o ego rassledovanii  vashih pokazanij,  -
prodolzhal  Mundt.  -  Velel  emu prislat' mne vse  materialy. On stal tyanut'
vremya,  i ya  ponyal,  chto ne oshibsya. Vchera on razoslal  materialy vsem chlenam
Prezidiuma,  zabyv  prislat'  mne  kopii.  Kto-to  v  Londone  ochen'  horosho
porabotal.
     Limas snova promolchal.
     - Kogda  vy v poslednij raz videlis' so Smajli? -  kak by mezhdu  prochim
sprosil Mundt.
     Limas pomedlil, ne znaya, chto govorit'. Golova raskalyvalas' ot boli.
     - Kogda vy videlis' s nim v poslednij raz? - nastaival Mundt.
     - Ne pomnyu, - otvetil Limas. - On, sobstvenno uzhe otoshel ot del. Prosto
zaglyadyvaet k nam vremya ot vremeni.
     - Oni ved' bol'shie druz'ya s Peterom Gijomom?
     - Kazhetsya, da.
     -  Gijom,  kak  vam  izvestno,  vedal  ekonomicheskoj situaciej  v  GDR.
Kroshechnyj  otdel v vashem  Departamente. Vy, navernoe, dazhe  tolkom ne znali,
chem oni tam zanimayutsya.
     - Da.
     Ot chudovishchnoj  boli v golove Limas pochti nichego  ne videl i  ne slyshal.
Ego toshnilo.
     - Nu, i kogda zhe vy videlis' so Smajli?
     - Ne pomnyu.., ne mogu vspomnit'...
     Mundt pokachal golovoj.
     - U  vas  porazitel'no  horoshaya pamyat',  vo vsyakom  sluchae, na vse, chto
mozhet  oporochit'  menya.  Lyuboj chelovek  v  sostoyanii vspomnit',  kogda  on v
poslednij raz videlsya s kem-nibud'.  Nu,  skazhite-ka, eto  bylo posle vashego
vozvrashcheniya iz Berlina?
     - Kazhetsya, da.  YA  sluchajno stolknulsya  s nim  v Cirke..,  v Londone. -
Limas  zakryl glaza. On  oblivalsya potom. - YA ne mogu  bol'she razgovarivat',
Mundt. Mne ploho.., mne ochen' ploho...
     - Posle togo kak |sh vyshel na vas - ugodil v podstroennuyu emu lovushku, -
vy, kazhetsya, s nim obedali?
     - Da, obedal.
     - Vy rasstalis' primerno v chetyre chasa. Kuda vy poshli potom?
     - Vrode  by v Siti.  Tochno ne  pomnyu. Radi Boga, Mundt,  - zastonal on,
szhimaya golovu rukami, - ya bol'she ne mogu... Proklyataya golova...
     - Nu,  i kuda zhe  vy otpravilis'? Pochemu izbavilis' ot "hvosta"? Pochemu
vy tak staralis' uliznut' ot slezhki?
     Limas nichego ne otvetil. Szhimaya golovu, on sudorozhno glotal vozduh.
     - Otvet'te  na odin tol'ko etot vopros, i  ya  otpushchu  vas. Vas ulozhat v
postel'.  Pozvolyat spat'  skol'ko zahotite. A  inache  vas  otpravyat  v tu zhe
kameru. Ponyatno? Svyazhut,  zakuyut i  ostavyat  valyat'sya na polu, kak zhivotnoe.
YAsno? Nu, kuda vy otpravilis'?
     Dikaya pul'saciya  boli v golove eshche bol'she  usililas', komnata zaplyasala
pered  glazami. Limas uslyshal ch'i-to golosa i shum  shagov, vokrug zaskol'zili
prizrachnye  teni;  kto-to  chto-to krichal, no krichal  ne  emu, kto-to  otkryl
dver', da, konechno, kto-to otkryl dver'. Komnata zapolnilas' lyud'mi, krichali
vse  razom, potom stali uhodit',  kto-to ushel, Limas slyshal, kak oni uhodyat,
grohot  ih  shagov  otzyvalsya  udarami  v  ego  golove.  Potom vse  zamerlo i
nastupila tishina.  Na lob, slovno  dlan'  samogo  Miloserdiya,  leglo  mokroe
polotence, i ch'i-to dobrye ruki ponesli ego kuda-to.
     On ochnulsya v bol'nichnoj krovati, u iznozh'ya kotoroj, pokurivaya sigaretu,
stoyal Fidler.




     Limas oglyadelsya po  storonam. Postel' s  prostynyami. Palata  na odnogo,
okno bez reshetok, lish'  zanaveski, a za nimi  matovoe steklo. Bledno-zelenye
steny, temno-zelenyj linoleum na polu. I Fidler, stoyashchij nad nim s sigaretoj
v zubah.
     Sanitarka prinesla edu: yajca, zhidkij bul'onchik i frukty. CHuvstvoval  on
sebya otvratitel'no, no reshil, chto poest' vse zhe sleduet. On prinyalsya za edu.
Fidler prodolzhal glyadet' na nego.
     - Kak vy sebya chuvstvuete?
     - CHudovishchno, - otvetil Limas.
     - No nemnogo poluchshe?
     - Vrode by da. - Limas pomolchal. - |ti merzavcy izmolotili menya.
     - Vy ubili ohrannika. Vam eto izvestno?
     - YA tak i predpolagal... A chego oni ozhidali,  dejstvuya stol' idiotichno?
Pochemu ne  vzyali nas  oboih  srazu?  Zachem  bylo  vyrubat'  svet?  Oni  yavno
perestaralis'.
     -  Boyus',  chto  my,  nemcy,  vsegda  gotovy  perestarat'sya. U  vas  tam
dovol'stvuyutsya tem, chto neobhodimo.
     Oni zamolchali.
     - A chto bylo s vami? - sprosil Limas.
     - Tozhe doprosili s pristrastiem.
     - Lyudi Mundta?
     - Oni i lichno Mundt. Ochen' strannoe oshchushchenie!
     - Mozhno skazat' i tak.
     - Net, net, ya govoryu ne o fizicheskoj boli. V smysle boli eto bylo sushchim
koshmarom. No u Myndta, vidite li, byli lichnye prichiny poglumit'sya nado mnoj.
Nezavisimo ot moih pokazanij.
     - Potomu chto vy vysosali iz pal'ca vsyu etu istoriyu?
     - Potomu chto ya evrej.
     - O Gospodi,  - vzdohnul Limas. - Poetomu  menya  obrabatyvali  s osobym
userdiem.  A  on  stoyal ryadom  i vse  vremya  sheptal  mne...  Vse  eto  ochen'
stranno...
     - CHto on sheptal?
     Fidler pomolchal, a potom probormotal:
     - Ladno, vse uzhe pozadi.
     - No chto vse eto znachit? CHto sluchilos'?
     - V  tot den', kogda nas arestovali, ya obratilsya v Prezidium za orderom
na arest Mundta.
     - Vy rehnulis',  Fidler.  YA govoril  vam,  chto vy prosto  rehnulis'. On
nikogda...
     - Krome predostavlennyh vami, u nas imelis' protiv nego i drugie uliki.
YA sobiral ih po krupicam v  techenie poslednih treh let. Vy dali nam reshayushchee
dokazatel'stvo,  vot i vse. Kak tol'ko eto stalo yasno, ya razoslal  dokladnuyu
vsem chlenam Prezidiuma. Krome  Mundta.  Oni poluchili ee v tot den', kogda  ya
potreboval ego aresta.
     - V tot den', kogda on arestoval nas.
     - Da.  YA znal,  chto  Mundt  bez boya ne sdastsya. Znal, chto u nego est' v
Prezidiume druz'ya ili po krajnej mere storonniki. Lyudi, kotorye ispugayutsya i
pribegut k nemu, kak tol'ko poluchat  dokladnuyu. No ya byl uveren, chto v konce
koncov on proigraet.  Prezidium  poluchil strashnoe oruzhie protiv nego  -  moyu
dokladnuyu. Nas tut pytali, a oni tem vremenem chitali i perechityvali ee, poka
ne ponyali,  chto vse v nej tochno. I kazhdyj iz nih  ponyal, chto  vse  ostal'nye
tozhe ponimayut eto. I oni  nachali  dejstvovat'. Ob容dinennye  obshchim  strahom,
obshchej  slabost'yu  i  obshchim  znaniem faktov,  oni  vystupili  protiv  nego  i
naznachili tribunal.
     - Tribunal?
     - Zakrytyj, razumeetsya. On sostoitsya zavtra. Mundt arestovan.
     - A kakie u vas eshche uliki? CHto vam udalos' sobrat'?
     - Zavtra uznaete, - ulybayas', otvetil Fidler. - Vsemu svoe vremya.
     On zamolchal, glyadya na Limasa.
     - A etot tribunal, - sprosil Limas, - kak on provoditsya?
     - Vse zavisit  ot prezidenta. Ne zabyvajte, eto ved'  ne  narodnyj sud.
Skoree pohozhe na  sledstvennuyu  komissiyu -  zasedanie komissii,  naznachennoj
Prezidiumom dlya rassledovaniya obstoyatel'stv  opredelennogo dela. Tribunal ne
vynosit  prigovor,  on  daet  rekomendaciyu.  No  v  sluchae  vrode  nyneshnego
rekomendaciya ravnoznachna  prigovoru. Prosto ona ostaetsya sekretnoj kak chast'
raboty Prezidiuma.
     - A kak vedetsya rassledovanie? Advokat? Sud'i?
     - Tam budut troe sudej, - skazal Fidler, - i advokat. Zavtra ya vystuplyu
obvinitelem po delu Mundta. A zashchishchat' ego budet Karden.
     - Kto takoj Karden?
     Fidler pomolchal.
     -  Na  redkost'  krutoj  muzhik, -  skazal  on.  - Vneshne  smahivaet  na
sel'skogo vracha - nevzrachnyj i blagodushnyj. No on proshel cherez Buhenval'd.
     - Pochemu Mundt ne vzyal zashchitu na sebya?
     - Ne zahotel. Govoryat, u Kardena est' svidetel' zashchity.
     Limas pozhal plechami.
     - Nu, eto uzhe vashi problemy, - skazal on.
     Oni snova zamolchali. Potom Fidler skazal:
     - YA by ne udivilsya - vo vsyakom sluchae, ne nastol'ko udivilsya, - esli by
on istyazal  menya iz nenavisti  ili  zavisti  ko mne. Ponimaete? Beskonechnaya,
muchitel'naya bol'  i  vse vremya tverdish' sebe: ili ya  poteryayu  soznanie,  ili
sumeyu  pereterpet'  ee,  priroda  reshit  sama.  A  bol'  vse  usilivaetsya  i
usilivaetsya, slovno natyagivaetsya struna. Ty dumaesh', chto eto uzhe predel, chto
sil'nee bolet' ne  mozhet, a  ono bolit sil'nej i sil'nej, a priroda pomogaet
tol'ko v odnom - razlichat'  stepen' boli. I vse eto vremya Mundt sheptal  mne;
"ZHid..,  zhid poganyj..." YA  mog  by ponyat' - navernyaka mog  by, - esli by on
pytal menya vo imya idei, esli ugodno, vo blago  partii ili iz nenavisti lichno
ko mne. No eto bylo ne tak, on nenavidit...
     - Ladno, - oborval ego Limas. - On ublyudok. Vam sledovalo by znat' eto.
     - Da, - soglasilsya Fidler, - on ublyudok.
     Fidler  kazalsya  vzvolnovannym. "Emu  nuzhno  vygovorit'sya",  -  podumal
Limas.
     -  YA postoyanno vspominal vas, - prodolzhal Fidler. - CHasto vspominal nash
razgovor, vy pomnite, tot, pro motor.
     - Kakoj eshche motor?
     Fidler ulybnulsya.
     - Izvinite, eto  bukval'nyj perevod. YA imeyu v  vidu  Motor - dvigatel',
dvizhitel', pobuditel'nuyu silu, kak tam eto nazyvayut veruyushchie hristiane...
     - YA ne veruyushchij.
     Fidler pozhal plechami.
     - Vy  ponimaete, chto ya imeyu v vidu. - On snova ulybnulsya. - To, chto vas
potryasaet... Nu,  poprobuyu sformulirovat' eto inache. Dopustim,  Mundt  prav.
Znaete, on  zastavlyal  menya  priznat'sya  v  tom,  chto  ya vstupil v  sgovor s
britanskoj razvedkoj, reshivshej razdelat'sya  s  nim.  Ponimaete  ego  logiku?
Budto by vsya operaciya byla zadumana britanskoj razvedsluzhboj s cel'yu vtyanut'
nas,  tochnee,  menya v delo po likvidacii samogo  opasnogo dlya nih cheloveka v
Otdele. To est' zastavit' nas obratit' sobstvennoe oruzhie protiv sebya samih.
     - On  pod容zzhal s etim i ko mne, - ravnodushno zametil Limas. - Budto by
ya vse eto i zadumal.
     - YA  govoryu sejchas ne o tom: dopustim,  vse tak  i  bylo. Dopustim, eto
pravda. YA govoryu eto isklyuchitel'no radi primera,  kak gipotezu. Tak  vot, vy
mogli by ubit' cheloveka, nevinnogo cheloveka?..
     - Mundt sam ubijca.
     - Nu, a dopustim, on ne byl by ubijcej? Dopustim, chto zadumali by ubit'
menya? London poshel by na eto?
     - V zavisimosti ot obstoyatel'stv. V zavisimosti  ot togo, naskol'ko eto
neobhodimo...
     - Ah, vot kak,  - s udovletvoreniem otmetil Fidler. - V  zavisimosti ot
obstoyatel'stv.  Tochno tak zhe postupal  i Stalin. Statistika zhertv i dorozhnaya
katastrofa. CHto zh, dlya menya eto bol'shoe oblegchenie.
     - Pochemu?
     -  Vam nado pospat', -  skazal Fidler. - Zakazhite, chto  hotite na obed.
Vam prinesut vse,  chto skazhete.  Pogovorim zavtra. - Uzhe dojdya do  dveri, on
obernulsya i dobavil:
     - My vse odinakovy, vot chto zabavno. My vse odinakovy.
     Limas vskore  zasnul v tverdoj  uverennosti, chto Fidler - ego soyuznik i
chto v blizhajshee vremya oni  vmeste postavyat Mundta k stenke. Imenno etogo uzhe
davno hotelos' Limasu.




     Liz  nravilos' v Lejpcige. Ej nravilas' dazhe  skudnaya obstanovka  - eto
privnosilo v  poezdku element samopozhertvovaniya. Dom,  gde ee  poselili, byl
malen'kij,  temnyj  i bednyj,  eda plohaya, i luchshij kusok otdavali detyam. Za
stolom  oni postoyanno besedovali  o  politike - Liz i  frau Lyuman, sekretar'
mestnogo  komiteta  okruga  Lejpcig-Nojhagen, malen'kaya  sedaya  zhenshchina, muzh
kotoroj  byl nachal'nikom kar'era po dobyche graviya nepodaleku ot goroda. "|to
pohozhe na zhizn' v religioznoj  obshchine, - dumala  Liz, - na zhizn' v monastyre
ili,   naprimer,  v   kibuce.  Na   pustoj   zheludok  mir  vyglyadit  gorazdo
privlekatel'nej".  Liz  nemnogo  znala  nemeckij, kotoromu ee uchila tetka  i
teper' s  udivleniem obnaruzhila,  chto  bystro  sovershenstvuetsya.  Sperva ona
zagovorila po-nemecki s det'mi, oni ulybnulis' i prinyalis' pomogat' ej. Deti
s samogo  nachala  obhodilis'  s  nej  krajne  pochtitel'no,  slovno ona  byla
vydayushchejsya lichnost'yu ili vazhnoj shishkoj. Na tretij den' odin mal'chik nabralsya
hrabrosti  i sprosil,  ne privezla li ona  im  "ottuda" shokolada.  Liz stalo
stydno, chto  ona dazhe ne podumala  o gostincah. A deti posle etogo perestali
zamechat' ee.
     Vecherami oni  zanimalis'  partijnoj rabotoj. Raspredelyali literaturu  i
poseshchali  chlenov  partii,  kotorye  ne  platili  vznosy  ili  ne yavlyalis' na
sobraniya,  ustraivaemye   okrugom   na  temu   "Problemy   centralizovannogo
raspredeleniya sel'skohozyajstvennoj produkcii", na kotoryh prisutstvovali vse
sekretari mestnyh yacheek. Pobyvali oni i na sobranii  konsul'tativnogo soveta
rabochih mashinostroitel'nogo zavoda na okraine goroda.
     Nakonec na chetvertyj den' sostoyalos' sobranie ih partijnoj  yachejki. Liz
ozhidala ego s bol'shim volneniem, kak primer togo, chem stanut kogda-nibud' ih
zasedaniya v Bejsuoterskom okruge. Dlya obsuzhdeniya vybrali zamechatel'nuyu temu:
"Mirnoe sosushchestvovanie  posle dvuh vojn", i  chislo uchastnikov  obeshchalo byt'
rekordnym. O  sobranii  opovestili  vseh rabotnikov otrasli,  predusmotreli,
chtoby v eto vremya  ne  bylo drugih meropriyatij,  i vybrali  den', kogda rano
zakryvayutsya magaziny.
     Na sobranie prishlo sem' chelovek.
     Sem' chelovek da eshche  Liz, sekretar' yachejki i predstavitel'  okruga. Liz
staralas'  bodrit'sya, no  na samom  dele  byla krajne rasteryana.  Ona  ploho
slushala oratora,  k  tomu  zhe  on upotreblyal takie dlinnye slozhnopodchinennye
predlozheniya,  chto ona nichego  ne mogla  razobrat', dazhe kogda  pytalas'. |to
bylo tak pohozhe na ih sobraniya v Bejsuotere ili na cerkovnuyu sluzhbu v budnij
den' (kogda-to Liz hodila v cerkov')  - ta zhe malen'kaya gruppka poteryannyh i
neuverennyh  v sebe lyudej, ta zhe napyshchennost', to  zhe oshchushchenie velikoj idei,
zapavshej  v nikudyshnye golovy. Na takih sborishchah ona vsegda chuvstvovala odno
i to zhe: ej bylo nepriyatno,  no vse zhe ne hotelos', chtoby  syuda zashel kto-to
postoronnij,  ibo  samo po sebe  eto  bylo  nechto absolyutnoe, predpolagayushchee
goneniya i unizheniya i vyzyvayushchee v tebe otvetnuyu reakciyu.
     No  sem'  chelovek  -  eto  nichto,  dazhe huzhe,  chem  nichto, tak kak  eto
svidetel'stvovalo ob inertnosti i ravnodushii mass. I nadryvalo dushu.
     Pomeshchenie  zdes' bylo  luchshe,  chem  u nih  v  Bejsuotere,  no i eto  ne
radovalo.  Doma ej dostavlyalo  udovol'stvie zanimat'sya  poiskami  pomeshcheniya.
Ponachalu oni  pytalis'  delat'  vid, budto oni  vovse  ne  partijnaya yachejka.
Arendovali malen'kie zaly v barah, kafe  ili tajkom sobiralis' drug  u druga
na kvartirah. Zatem  v yachejku voshel Bill  Hejzel i predostavil  dlya sobranij
klassnuyu  komnatu  v  shkole,  gde  on  rabotal.  No  dazhe  eto  bylo  ves'ma
riskovanno: direktor polagal, chto  Bill vedet dramaticheskij kruzhok, tak chto,
po  krajnej mere teoreticheski, ih mogli vyshvyrnut' ottuda v  lyuboj moment. I
vse zhe v kakom-to smysle  eto bol'she nravilos' Liz, chem zdeshnij Zal Mira  so
stenami iz betonnyh blokov, s treshchinami po uglam i bol'shim portretom Lenina.
I zachem oni pomestili portret v takoe durackoe obramlenie? Organnye truby po
uglam i tusklye lampochki. |to bylo pohozhe na scenu fashistskih pohoron. Vremya
ot vremeni ej prihodilo v golovu, chto  Alek byl prav: chelovek verit v to, vo
chto hochet verit', no to, vo chto on verit, ne obladaet  samo po  sebe nikakoj
cennost'yu. Kak  eto on  govoril? "Sobaka ishchet, gde u nee  cheshetsya. U  raznyh
sobak cheshetsya v raznyh mestah". Net, net, Alek ne prav, nel'zya tak govorit'.
Mir, svoboda, ravenstvo  - vse eto cennosti, besspornye cennosti. A istoriya?
Zakony,  kotorye  dokazala  partiya? Net,  Alek  ne  prav: istina  lezhit  vne
konkretnogo cheloveka, eto  podtverzhdeno  istoriej, chelovek dolzhen sklonit'sya
pered etim, a esli neobhodimo, to im mozhno i pozhertvovat'. Partiya - avangard
istorii, glavnoe  oruzhie v  bor'be  za mir...  Ona prosto  rasteryalas'.  Ona
nadeyalas', chto pridet  pobol'she narodu. Sem' chelovek - eto  malovato. I  vse
takie razdrazhennye. Razdrazhennye i golodnye.
     Posle  sobraniya Liz  zhdala,  poka  frau  Lyuman  soberet  nerasprodannuyu
literaturu  s massivnogo stola u vhoda, zapolnit vedomost' i nadenet pal'to,
ved'  vecher  vydalsya  holodnyj.  Dokladchik  ushel,  ne  dozhidayas'  diskussii,
pozhaluj,  slishkom  pospeshno,  podumala  Liz.  Kogda  frau  Lyuman  podoshla  k
vyklyuchatelyu,  iz  temnoty  v  proeme  dveri  poyavilsya kakoj-to  muzhchina.  Na
mgnovenie Liz pokazalos', chto eto |sh. Muzhchina byl vysok i krasiv, na nem byl
plashch s kozhanymi pugovicami.
     - Tovarishch Lyuman? - sprosil on.
     - Da.
     - YA ishchu tovarishcha iz Anglii po familii Gold. Ona zhivet u vas?
     - YA |lizabet Gold, - vmeshalas' Liz.
     Muzhchina voshel, prikryv za soboj dver'. Svet padal na ego lico.
     - YA Halten iz okruga.
     On  pokazal frau  Lyuman  kakoj-to  dokument,  ta  kivnula i vnimatel'no
poglyadela na Liz.
     - Menya  upolnomochili  peredat' tovarishchu Gold soobshchenie  Prezidiuma. Ono
kasaetsya  izmeneniya  v  vashej  programme.  Vy priglashaetes'  na  special'noe
sobranie.
     -  Da? - chut' glupovato  sprosila Liz.  Ej predstavlyalos'  neveroyatnym,
chtoby kto-to v Prezidiume mog znat' o nej.
     - |to zhest dobroj voli, - skazal Halten.
     - No ya.., no frau Lyuman... - bespomoshchno nachala Liz.
     - YA ubezhden, chto  v slozhivshihsya  obstoyatel'stvah  frau Lyuman pojmet vas
pravil'no.
     - Razumeetsya, - bystro skazala frau Lyuman.
     - A gde sostoitsya sobranie?
     - Nuzhno vyehat' segodnya vecherom, - otvetil Halten.  - Ehat' nam daleko.
Pochti do Gorlica.
     - Do Gorlica? Gde eto?
     - Na vostoke strany, - vstryala frau Lyuman. - Na granice s Pol'shej.
     - Sejchas my otvezem vas domoj. Vy zaberete veshchi, i my srazu zhe vyedem.
     - Kak? Segodnya? Sejchas?
     - Da.
     Halten,  sudya po  vsemu,  polagal,  chto  u  Liz ne dolzhno  byt' nikakih
povodov dlya kolebanij.
     Na ulice  ih  zhdala  bol'shaya chernaya mashina. Speredi  sidel voditel'. Na
kapote torchal flazhok. Mashina byla pohozha na armejskuyu.




     Zal suda byl  ne  bol'she  shkol'nogo  klassa. Na  pyati ili shesti skam'yah
sideli  ohranniki   i   neskol'ko  zritelej  -  chleny  Prezidiuma  i  drugie
vysokopostavlennye  chinovniki.  V drugom  konce  zala v kreslah  s  vysokimi
spinkami vossedali za dubovym nelakirovannym stolom troe chlenov tribunala. K
potolku  nad nimi  na  provodah byla  podveshena  bol'shaya  derevyannaya krasnaya
zvezda. Steny byli belye, kak v kamere Limasa.
     Po  obe  storony ot stola v chut' vydvinutyh vpered i razvernutyh drug k
drugu kreslah sideli dvoe. Odin pozhiloj, let shestidesyati, v chernom kostyume i
serom galstuke - tak odevayutsya zdes' v selah, otpravlyayas' v cerkov'.  Drugim
byl Fidler.
     Limas sidel szadi vmeste s dvumya ohrannikami.  Poverh golov zritelej on
videl  Mundta,  tozhe pod  ohranoj  policejskih.  Ego  krasivye  volosy  byli
ostrizheny  sovsem  korotko, a shirokie plechi obtyagivala  arestantskaya odezhda.
To,  chto  Mundt  byl  v  arestantskoj  robe,  a  sam  on  v obychnom  plat'e,
svidetel'stvovalo, po  mneniyu  Limasa, ili  o  nastroenii tribunala,  ili  o
nastojchivosti Fidlera.
     Kak tol'ko  Limas uselsya,  predsedatel'  tribunala, sidevshij  v centre,
pozvonil v  kolokol'chik. Obernuvshis' na zvuk, Limas vzglyanul na predsedatelya
i  vdrug s uzhasom ponyal, chto eto zhenshchina. Vprochem, nichego udivitel'nogo, chto
on ne razglyadel etogo ran'she. Na  vid ona byla let pyatidesyati, temnovolosaya,
s  malen'kimi glazami. Korotkaya muzhskaya  strizhka i strogoe,  temnoe  plat'e,
kakie   lyubyat  zheny  sovetskih  funkcionerov.   Ona  oglyadela  zal,  kivnula
ohranniku, chtoby tot zakryl dver', i bez vsyakogo vstupleniya nachala:
     - Vam  vsem  izvestno, dlya chego my  sobralis'.  Proshu  ne zabyvat', chto
zasedanie nosit sugubo  sekretnyj harakter. Tribunal naznachen Prezidiumom. I
podotchetny my tol'ko Prezidiumu. My budem zaslushivat' pokazaniya  do teh por,
poka ne sochtem ih dostatochnymi. - Ona  nebrezhno  kivnula Fidleru.  - Tovarishch
Fidler, nachinajte.
     Fidler  podnyalsya.  Korotko kivnuv  v  storonu  tribunala,  on vynul  iz
portfelya stopku bumag, skreplennyh v uglu chernym shnurkom.
     On zagovoril  spokojno i  ubeditel'no,  so skromnost'yu,  kotoroj  Limas
prezhde ne zamechal v nem.  "Neplohoj  spektakl',  - podumal Limas, - i Fidler
nedurno  ispolnyaet rol'  cheloveka,  vynuzhdennogo  k  sobstvennomu  sozhaleniyu
otpravit' na viselicu svoego nachal'nika".
     - Prezhde vsego ya  hotel  by  soobshchit' vam,  esli  vy etogo ne znaete, -
nachal  on,  -  chto  v tot  den', kogda  Prezidium  poluchil  moyu  dokladnuyu o
deyatel'nosti tovarishcha Mundta, ya byl arestovan vmeste s perebezhchikom Limasom.
Nas brosili v tyur'mu i podvergli doprosu s pristrastiem s cel'yu vynudit' nas
priznat'sya  v  tom,  chto  obvinenie bylo yakoby  nichem  inym  kak  fashistskim
zagovorom protiv nashego chestnogo tovarishcha.
     Iz dokladnoj, kotoruyu ya predstavil v vashe  rasporyazhenie, vam  izvestno,
kakim obrazom Limas popal  v zonu  nashego vnimaniya.  My sami vyshli  na nego,
pobudili   ego   perejti   na   nashu  storonu   i   dostavili  v  Germanskuyu
Demokraticheskuyu   Respubliku.   Mozhno  li  privesti   luchshee  dokazatel'stvo
polnejshej nepredvzyatosti Limasa po dannomu voprosu,  chem  to,  chto on do sih
por  otkazyvaetsya poverit',  chto Mundt -  britanskij  agent.  Sledovatel'no,
nelepo  bylo  by  predpolagat',  budto  Limas vypolnyaet zadanie  protivnika.
Iniciativu  proyavili   my   sami,  a   fragmentarnye,  hotya   i  chrezvychajno
sushchestvennye, fakty, poluchennye ot nego, byli lish' poslednim dokazatel'stvom
v  dlinnoj  cepi  ulik, kotoraya kovalas'  tri  goda. Pered  vami  pis'mennoe
izlozhenie vsego  dela. Nam  ostaetsya tol'ko  prokommentirovat' uzhe izvestnye
vam fakty.
     My   obvinyaem  tovarishcha   Mundta   v  tom,  chto  on  yavlyaetsya   agentom
imperialisticheskoj derzhavy. YA mog by pred座avit' i drugie obvineniya - to, chto
on snabzhal informaciej britanskuyu  sekretnuyu  sluzhbu,  to, chto  on prevratil
vverennoe emu  uchrezhdenie  v nevol'nogo  posobnika burzhuaznogo  gosudarstva,
namerenno  prikryval  antipartijnye  revanshistskie gruppirovki i  poluchal  v
poryadke  voznagrazhdeniya  krupnye  summy  v  inostrannoj valyute.  No  vse eti
obvineniya  vytekayut iz pervogo i  glavnogo -  iz togo, chto  Gans Diter Mundt
yavlyaetsya   agentom   imperialisticheskoj   derzhavy.   Za   eto   prestuplenie
predusmotren smertnyj prigovor. V  nashem ugolovnom kodekse net bolee tyazhkogo
prestupleniya,   bolee  opasnogo  dlya   gosudarstva   i  trebuyushchego   bol'shej
bditel'nosti  partijnyh  organov.  -  Fidler  otlozhil  bumagi v  storonu.  -
Tovarishchu   Mundtu   sorok   dva  goda.   On   zamestitel'   glavy   komiteta
gosudarstvennoj  bezopasnosti.  On  holost. Tovarishch  Mundt  vsegda  schitalsya
isklyuchitel'no deyatel'nym sotrudnikom, bez ustali sluzhashchim interesam partii i
ne znayushchim kolebanij v ee zashchite.
     Pozvol'te  napomnit' vam nekotorye detali  ego kar'ery. On postupil  na
sluzhbu  v  organy  v  vozraste  dvadcati  vos'mi  let i  proshel  neobhodimuyu
podgotovku. Po okonchanii ispytatel'nogo  sroka ego  napravili na operativnuyu
rabotu v skandinavskie  strany -  to est' v Norvegiyu, SHveciyu i  Finlyandiyu, -
gde  on   preuspel   v  sozdanii  agenturnoj  seti,  vedushchej  bor'bu  protiv
propagandistov fashizma v  samom  vrazheskom  lagere. On prekrasno spravilsya s
zadaniem, i net nikakih osnovanij  predpolagat', chto uzhe togda on byl kem-to
inym,  chem obrazcovym sotrudnikom komiteta.  No,  tovarishchi,  nam ne  sleduet
upuskat' iz vidu ego voznikshuyu v to vremya svyaz' so Skandinaviej.  Agenturnye
seti, sozdannye  tovarishchem Mundtom vskore posle  vojny, davali  emu povod  i
vposledstvii ezdit' v  Finlyandiyu  i Norvegiyu  na  yakoby  delovye  vstrechi  i
snimat'  so schetov  v inostrannyh bankah  tysyachi  dollarov voznagrazhdeniya za
predatel'skuyu  deyatel'nost'.  Ne  podumajte tol'ko,  chto  tovarishch  Mundt pal
zhertvoj teh,  kto stremitsya  obratit' vspyat' hod  istorii. Net, ego motivami
byli  snachala  trusost',  potom  slabost'  i,   nakonec,  zhadnost';  zhelanie
razbogatet'  stalo  ego mechtoj. Po ironii sud'by  imenno ego korystolyubie, a
takzhe    tshchatel'no   razrabotannaya    sistema,   posredstvom   kotoroj   ono
udovletvoryalos', i sposobstvovali ego razoblacheniyu.
     Fidler sdelal pauzu i obvel  goryashchimi glazami zal. Limas s  voshishcheniem
sledil za nim.
     - Da budet eto urokom, - povysiv golos, prodolzhal Fidler, - vsem vragam
nashego gosudarstva, kotorye vo mrake nochi pletut seti svoih podlyh zagovorov
i prestuplenij!
     So storony zritelej poslyshat ya odobritel'no-negoduyushchij shepotok.
     -  Im  ne  obmanut'  bditel'nosti  naroda,  krov'yu kotorogo oni  gotovy
torgovat'!
     Fidler govoril tak, slovno obrashchalsya ne  k malen'koj kuchke slushatelej v
zhalkoj komnatushke s belymi stenami, a k ogromnoj tolpe.
     Limas  ponyal,  chto  Fidler  staraetsya  dejstvovat'  navernyaka:  poziciya
tribunala, obvinitelej  i  svidetelej dolzhna byt'  politicheski  bezuprechnoj.
Prekrasno  ponimaya opasnost'  posleduyushchej kontrataki  so storony  Mundta, on
stremilsya podstrahovat'sya: vse preniya budut zafiksirovany na bumage, i nuzhno
obladat'  bol'shoj  smelost'yu,   chtoby   popytat'sya   oprovergnut'   podobnye
obvineniya.
     Fidler otkryl lezhashchee pered nim dos'e.
     - V konce 1956  goda Mundt byl napravlen v London v kachestve sotrudnika
Vostochnogermanskoj  stalelitejnoj missii.  Emu bylo  dano  osoboe zadanie po
podryvu  deyatel'nosti  emigrantskih  grupp. V  hode vypolneniya poslednego on
podvergalsya nemalomu risku - na etot schet u nas net ni malejshih somnenij - i
dobilsya nedyuzhinnyh rezul'tatov.
     Vnimanie Limasa  vnov' privlekli troe za predsedatel'skim stolom. Sleva
ot predsedatelya sidel,  chut' opustiv  veki,  sravnitel'no molodoj muzhchina. U
nego byli  pryamye,  temnye, neposlushnye volosy  i  seryj, asketicheskij  cvet
lica. Tonkie ruki bez konca terebili stopku bumag na stole. Limas reshil, chto
eto storonnik  Mundta, hotya  i  ne smog by skazat' pochemu. S drugoj  storony
sidel  chelovek  postarshe, lysovatyj, s  otkrytym,  druzhelyubnym licom.  Limas
podumal, chto on, navernoe, ne semi pyadej  vo lbu. Kogda na vesy lyazhet sud'ba
Mundta, molodoj chelovek skoree vsego  budet  zashchishchat' Mundta, a predsedatel'
osudit.  Nesovpadenie vo vzglyadah kolleg,  konechno, sob'et  s  tolku vtorogo
muzhchinu, no v konce koncov on primet storonu predsedatelya tribunala.
     Fidler prodolzhil svoyu rech':
     - Verbovka  Mundta  protivnikom  imela mesto v konce  ego  prebyvaniya v
Londone.  YA uzhe govoril,  chto  on podvergalsya  nemalomu  risku, v chastnosti,
popal  v pole zreniya britanskoj sekretnoj sluzhby, davshej order na ego arest.
Ne imeya diplomaticheskoj  neprikosnovennosti (Velikobritaniya, kak  chlen NATO,
ne  priznaet  nashego gosudarstva), Mundt vynuzhden byl skryvat'sya. Ego iskali
vo  vseh portah, po vsej  strane  byli razoslany ego  fotografii i  opisanie
primet.  I tem ne menee,  probyv  dva  dnya v  podpol'e,  tovarishch Mundt zatem
priehal na  taksi  v londonskij  aeroport i  uletel  v  Berlin.  Fantastika,
skazhete vy, i  eto  dejstvitel'no fantastichno.  Hotya vsya britanskaya  policiya
byla  podnyata  na  nogi, a  vse  avtomobil'nye i  zheleznye  dorogi,  porty i
aeroporty  nahodilis'  pod postoyannym  nablyudeniem,  tovarishchu Mundtu udalos'
uletet' iz  londonskogo aeroporta. Fantastika! Ili, byt' mozhet, rassmatrivaya
etot sluchaj zadnim chislom, stoit,  tovarishchi, priznat', chto begstvo Mundta iz
Anglii bylo slishkom fantasticheskim, slishkom legkim i chto ono voobshche ne moglo
by imet' mesta bez sodejstviya so storony britanskih vlastej.
     Novaya volna shepota iz zadnih ryadov - na etot raz bolee ugrozhayushchego.
     -  Razgadka  zaklyuchaetsya  v  sleduyushchem:  tovarishch  Mundt  byl  arestovan
anglichanami. V hode korotkogo,  no vazhnogo razbiratel'stva oni postavili ego
pered  klassicheskim  vyborom.  Gody  v  imperialisticheskoj  tyur'me  i  konec
blestyashchej  kar'ery ili  neozhidannoe vozvrashchenie  na  rodinu  i  perspektivy,
kotorye  pered nim otkryvalis'.  Razumeetsya,  usloviem vozvrashcheniya anglichane
naznachili sotrudnichestvo  s  nimi, podslastiv  pilyulyu  predlozheniem  bol'shih
deneg. V situacii mezhdu knutom i pryanikom Mundt vybral pryanik.
     Teper'  dal'nejshee prodvizhenie Mundta po sluzhbe  bylo uzhe  v  interesah
britanskoj  storony. V nastoyashchee  vremya my  eshche ne mozhem  dokazat'  to,  chto
uspehi Mundta  v dele likvidacii neznachitel'nyh agentov Zapada byli  rabotoj
ego    imperialisticheskih   hozyaev,    zhertvovavshih    svoimi   sobstvennymi
prispeshnikami - iz chisla teh, kogo im bylo  ne zhal', - dlya togo, chtoby okrep
prestizh Mundta.  My poka ne mozhem dokazat' eto, no  na osnovanii  sobrannogo
nami materiala my vprave sdelat' takoe predpolozhenie.
     Nachinaya  s  1960 goda,  to  est' s togo vremeni, kak Mundt  stal glavoj
kontrrazvedki,  s raznyh koncov sveta stali postupat' svidetel'stva i nameki
na to, chto v nashih ryadah na chrezvychajno vysokom postu imeetsya predatel'. Vam
vsem  izvestno,  chto  Karl Rimek  byl shpionom; my  nadeyalis', chto posle  ego
likvidacii  zlo  budet  vykorchevano.  Odnako  sluhi  o  shpionazhe  prodolzhali
dohodit' do nas.
     V konce 1960 goda  odin iz nashih  byvshih agentov  obratilsya v  Livane k
nekoemu  anglichaninu,  izvestnomu  svoimi  svyazyami  s  britanskoj razvedkoj,
predlozhiv emu, kak my vskore vyyasnili, polnoe raskrytie dvuh sekcij  Otdela,
na kotorye on  ran'she rabotal. Posle rassmotreniya v  Londone ego predlozhenie
bylo otkloneno. |to vyglyadelo ves'ma stranno i moglo ob座asnit'sya tol'ko tem,
chto  britanskaya  storona  uzhe  raspolagala  takovoj  informaciej  i  chto  ee
informaciya byla bolee aktual'noj.
     Nachinaya s serediny shestidesyatogo  goda my s  trevozhashchej skorost'yu stali
teryat' nashu zagranichnuyu agenturu.  Neredko ih arestovyvali cherez paru nedel'
posle  zasylki  ili  verbovki. Inogda protivnik pytalsya  pereverbovat' nashih
agentov, no takoe sluchalos' ne  chasto. Sozdavalos' vpechatlenie,  chto  oni ne
nuzhdayutsya v etom.
     I zatem - esli mne ne  izmenyaet pamyat', v nachale 1961 goda - nam vypala
udacha.  Pri obstoyatel'stvah, kotoryh  ya zdes' ne budu kasat'sya,  my poluchili
svedeniya obo vsej informacii, kotoroj raspolagaet  o nashej rabote britanskaya
razvedka. |ti  svedeniya byli porazitel'no tochnymi, vseob容mlyushchimi i svezhimi.
YA, razumeetsya,  pokazal  poluchennye  materialy  Mundtu - on  ved'  byl  moim
nachal'nikom. Mundt zayavil  mne, chto eto ego  nichut' ne udivlyaet, chto u  nego
provoditsya  opredelennaya  operaciya  i  ya  ne  dolzhen  predprinimat'  nikakih
dejstvij,  chtoby ne  sorvat' ee. Priznayus' vam, imenno v etot  moment v moem
mozgu vpervye  vspyhnula  strannaya  i fantasticheskaya  dogadka, chto Mundt sam
snabdil protivnika etoj informaciej. Byli i drugie uliki...
     Edva li  nuzhno govorit' vam, chto v  shpionazhe v pol'zu protivnika lish' v
samuyu  poslednyuyu  ochered'  mozhno  zapodozrit' glavu kontrrazvedki. Mysl' eta
predstavlyaetsya  stol'  vyzyvayushchej,  stol'  melodramaticheskoj,  chto  malo kto
sposoben dodumat'  ee  do  konca, ne govorya  uzhe  o tom, chtoby vyskazat'  ee
vsluh! Soznayus', chto ya tozhe vinoven v tom,  chto  dolgo kolebalsya, prezhde chem
sdelat' stol' fantasticheskij vyvod. V etom byla moya oshibka.
     No,  tovarishchi,  nakonec  nam v ruki  popalo reshayushchee  dokazatel'stvo, i
sejchas ya  vam ego  pred座avlyu. -  On brosil vzglyad  v konec zala.  - Vyzovite
svidetelya Limasa.
     Ohranniki po obe storony Limasa podnyalis' s mest, i on proshel po uzkomu
polumetrovomu prohodu mezhdu ryadami na seredinu zala. Ohrannik  predlozhil emu
vstat' licom k stolu. Fidler stoyal metrah  v dvuh ot nego. Pervoj obratilas'
k Limasu predsedatel' tribunala.
     - Svidetel', kak vashe imya?
     - Alek Limas.
     - Skol'ko vam let?
     - Pyat'desyat.
     - Vy zhenaty?
     - Net.
     - No byli zhenaty?
     - Sejchas ne zhenat.
     - Kto vy po professii?
     - Pomoshchnik bibliotekarya.
     - Vy ved' sluzhili ran'she v britanskoj  razvedke? Razve net?  -  prerval
ego Fidler.
     - Sluzhil. God nazad.
     -  Tribunal oznakomilsya  s  materialami vashego  doznaniya,  -  prodolzhil
Fidler.  -  No ya hotel by, chtoby  vy eshche  raz  rasskazali o  vashej  besede s
Peterom Gijomom, imevshej mesto priblizitel'no v mae proshlogo goda.
     - Kogda my govorili s nim pro Mundta?
     - Da.
     -  YA  vam  uzhe  rasskazyval.  |to  bylo  v Cirke,  v  nashej  londonskoj
shtab-kvartire na  Kembridzhskoj  ploshchadi.  YA  togda  stolknulsya s  Peterom  v
koridore. YA znal, chto on byl zadejstvovan v dele Fennana, i sprosil ego, chto
stalo  s Dzhordzhem Smajli. Potom my pogovorili o Ditere Free, kotorogo uzhe ne
bylo  v zhivyh,  i o  Mundte,  zameshannom v etoj  istorii. Peter skazal,  chto
Maston - a etim delom vedal togda Maston - ne slishkom-to hotel, chtoby Mundta
pojmali. Tak, mol, emu pokazalos'.
     - I chto vy podumali, uslyshav eto? - sprosil Fidler.
     - YA znal, chto Maston chudovishchno naportachil s delom Fennana. YA reshil, chto
on ne hochet snova balamutit' vodu, a s arestom Mundta eto bylo by neizbezhno.
     -  Esli  by   Mundta  pojmali,  emu  bylo  by  pred座avleno  oficial'noe
obvinenie? - sprosila predsedatel'nica.
     - Vse  zavisit  ot  togo,  kto by  ego  pojmal.  Esli  policiya, to  oni
obyazatel'no dolozhili by v MVD. I togda uzhe  nichto ne moglo  by priostanovit'
oficial'noe rassledovanie.
     - A esli by pojmala sekretnaya sluzhba? - sprosil Fidler.
     - Nu, togda drugoe delo. Dumayu, oni vykachali by iz nego vse, chto mozhno,
a potom  popytalis'  obmenyat' na kogo-nibud' iz nashih lyudej v vashih tyur'mah.
Ili vypisali by emu putevku.
     - CHto eto znachit?
     - Izbavilis' by ot nego.
     - To est' likvidirovali?
     Teper'  dopros vel Fidler, a vse chleny tribunala  chto-to pisali v svoih
bumagah.
     - Tochno ne znayu. YA nikogda ne vmeshivalsya v takie igry.
     - A mozhet byt', oni poprobovali by pereverbovat' ego?
     - Konechno, no u nih nichego by ne vyshlo.
     - Na kakom osnovanii vy utverzhdaete eto?
     -  O Gospodi! YA vam  uzhe  tysyachu raz  govoril. YA vam ne popugaj! YA  byl
chetyre goda rezidentom berlinskoj razvedki. Esli by Mundt  rabotal na nas, ya
by eto znal. YA ne mog ne znat' etogo.
     - Ponyatno.
     Fidlera,  kazalos',  udovletvoril  otvet  Limasa.  Mozhet  byt',  imenno
potomu, chto chlenov tribunala on  yavno ne udovletvoril.  Zatem  on pereshel  v
operacii "Rolling Stoun",  eshche raz zastaviv  Limasa podrobno  rasskazat'  ob
osobyh  merah  predostorozhnosti,  svyazannyh s peredachej dos'e,  o  pis'mah v
Stokgol'm  i   v   Hel'sinki  i  o   poluchennom  ottuda   otvete.   Obratyas'
neposredstvenno k tribunalu, on poyasnil:
     - U nas net  otveta iz  Hel'sinki, i ya ne  znayu  pochemu. No vot vam moi
predpolozheniya. Limas  polozhil den'gi v stogkol'mskij bank pyatnadcatogo iyunya.
Sredi  predstavlennyh   vam   materialov   est'   pis'mo   iz   Korolevskogo
skandinavskogo banka,  adresovannoe  Robertu  Langu. Robert Lang - fiktivnoe
imya, na kotoroe Limas otkryl schet v kopengagenskom banke. Iz etogo pis'ma (v
vashih bumagah ono znachitsya pod nomerom dvenadcat') vy mozhete uznat', chto vsya
summa  v desyat'  tysyach dollarov  byla snyata vtorym  derzhatelem scheta  nedelyu
spustya. YA polagayu, - prodolzhal  Fidler,  kivaya v storonu nepodvizhno sidyashchego
Mundta,  -  chto  obvinyaemyj  ne  stanet otricat' togo fakta, chto  on otbyl v
Kopengagen  dvadcat'  pervogo  iyunya,  yakoby  vypolnyaya  sekretnuyu  rabotu   v
interesah  Otdela. - On sdelal nebol'shuyu pauzu. - Vizit Limasa v Hel'sinki -
vtoraya  poezdka  s  cel'yu  pomeshcheniya  deneg  - imel  mesto primerno dvadcat'
chetvertogo sentyabrya. - Glyadya pryamo na Mundta, Fidler gromko skazal:
     -  A tret'ego  oktyabrya tovarishch  Mundt  sovershil nelegal'nuyu  poezdku  v
Finlyandiyu, tozhe yakoby v interesah Otdela.
     Nastupila  tishina.  Fidler  medlenno  otvernulsya  ot  Mundta   i  vnov'
obratilsya k tribunalu. Priglushennym, no groznym golosom on sprosil:
     - Nahodite li vy podobnoe sovpadenie sluchajnym? Pozvol'te napomnit' vam
koe-chto  eshche.  -  On  povernulsya  k  Limasu. -  Svidetel',  v  period  vashej
deyatel'nosti  v  Berline  vy  vstupili  v kontakt s  Karlom  Rimekom, byvshim
sekretarem Prezidiuma SEPG. Kakova byla priroda etogo kontakta?
     - Rimek byl moim agentom. Poka lyudi Mundta ne ubili ego.
     - Imenno tak. Ego ubili lyudi Mundta. I eto byl ne pervyj sluchaj,  kogda
Mundt likvidiroval vrazheskih  agentov prezhde, chem doprosit' ih. No do  etogo
Rimek byl agentom britanskoj tajnoj razvedki?
     Limas kivnul.
     -  Opishite  nam  vstrechu  Rimeka  s  chelovekom,  kotorogo vy  nazyvaete
Kontrolerom.
     - Kontroler priehal iz Londona  v  Berlin, chtoby  povidat'sya  s Karlom.
Rimek byl odnim iz luchshih agentov, i Kontroler zahotel poznakomit'sya s nim.
     - Odnim iz luchshih i samyh nadezhnyh, - utochnil Fidler.
     - Da, konechno  zhe, tak. V Londone lyubili  Karla: on ne sovershal oshibok.
Kogda Kontroler priehal, ya pozval Karla k sebe i my poobedali vtroem. CHestno
govorya, mne eto bylo ne po dushe, no ya ne mog skazat' ob etom Kontroleru. |to
trudno  ob座asnit'. Oni sidyat tam  u sebya v Londone  i  pridumyvayut vsyakoe  v
polnom otryve ot real'noj  raboty.  YA  boyalsya,  chto oni, chego dobrogo, reshat
rukovodit' Karlom napryamuyu, s nih by vpolne stalos'.
     -  Itak, vy organizovali  vstrechu, -  prerval  ego Fidler. - I  chto  zhe
proizoshlo dal'she?
     Kontroler zaranee poprosil menya ustroit' vse tak, chtoby on mog chetvert'
chasa pogovorit' s Karlom s glazu na glaz. Poetomu ya sdelal vid, budto u menya
konchilos' viski, i otpravilsya k De Jongu. Tam ya propustil ryumku-druguyu, vzyal
butylku viski i vernulsya.
     - A chto uvideli, kogda vernulis'?
     - V kakom smysle?
     - Oni vse eshche besedovali? I o chem?
     - Net, oni sideli molcha.
     - Blagodaryu vas. Mozhete sest'.
     Limas  vernulsya na  svoe  mesto.  Fidler zagovoril, obrashchayas'  k chlenam
tribunala:
     - Dlya nachala ya hochu ostanovit'sya na ubitom Mundtom shpione Karle Rimeke.
Pered vami lezhit perechen'  informacii, peredannoj  Rimekom  Limasu,  ili, po
krajnej mere, vse, chto smog vspomnit' Limas.  |to vpechatlyayushchee svidetel'stvo
predatel'stva.  Pozvol'te  summirovat'  eti  svedeniya.  Rimek  peredal svoim
hozyaevam informaciyu obo vsej strukture i lichnom sostave Otdela.  Esli verit'
Limasu,  Rimek sumel opisat' vsyu rabotu nashih naibolee zasekrechennyh  sluzhb.
Buduchi  sekretarem Prezidiuma,  on  peredal zapisi  vseh samyh sekretnyh ego
zasedanij.
     |to  bylo  emu ne trudno: on  sam obrabatyval  protokoly  zasedanij. No
dostup Rimeka k tajnam Otdela - eto, znaete li, uzhe sovsem inoe. Kto v konce
1959   goda  kooptiroval  Rimeka  v  komitet  zashchity  interesov  trudyashchihsya,
koordiniruyushchij  i  proveryayushchij   deyatel'nost'   organov  bezopasnosti?   Kto
predostavil emu pravo  dostupa k sluzhebnym dos'e Otdela? Kto na kazhdom etape
sluzhebnoj kar'ery  Rimeka nachinaya s 1959  goda (kak vy pomnite, imenno togda
Mundt   vernulsya  iz   Anglii)  otmechal   ego  i  vydvigal  na   chrezvychajno
otvetstvennye posty?  YA  vam  napomnyu!  |to byl tot  samyj chelovek,  kotoryj
obladal,   krome   togo,   unikal'noj   vozmozhnost'yu  prikryvat'   shpionskuyu
deyatel'nost'  Rimeka. |to byl Gans Diter Mundt. Davajte vspomnim,  kak Rimek
vstupil v kontakt s zapadnymi razvedorganami v Berline - kak on nashel mashinu
priehavshego na  piknik  De Jonga i polozhil v  nee mikrofil'm.  Razve  vas ne
udivlyaet ego sverh容stestvennaya sposobnost' predugadyvat' sobytiya? Otkuda on
znal, gde iskat' mashinu i v  kakoj  imenno den'?  Svoej mashiny u  Rimeka  ne
bylo, tak chto on  ne mog vysledit' De Jonga ot ego doma v  Zapadnom Berline.
On  mog uznat' ob  etom tol'ko odnim sposobom - ot  nashej sobstvennoj sluzhby
gosbezopasnosti, kak i polozheno, dolozhivshej o priezde De  Jonga,  kak tol'ko
ego mashina proshla cherez nash  KPP. Znat' ob etom mog  tol'ko Mundt,  a  Mundt
soobshchil ob etom Rimeku. Vot moe obvinenie protiv Gansa Ditera Mundta:  Rimek
byl  ego  kreaturoj,  ego  porozhdeniem,   ego   svyaznym  mezhdu   nim  i  ego
imperialisticheskimi hozyaevami!
     Fidler sdelal pauzu, potom spokojno prodolzhal:
     -  Mundt  -  Rimek  -  Limas,  takova  byla  cepochka.  K  azam  tehniki
mezhdunarodnogo shpionazha prinadlezhit pravilo ostavlyat' po vozmozhnosti  kazhdoe
zveno takoj cepochki v nevedenii o  nalichii ostal'nyh. Poetomu Limas ne lzhet,
kogda utverzhdaet, chto  nichego ne znaet o predatel'stve Mundta,  - eto  vsego
lish' eshche odno dokazatel'stvo horoshej strahovki ego londonskih hozyaev.
     Vam  takzhe  izvestno,   s   kakimi  isklyuchitel'nymi  predostorozhnostyami
provodilas'  operaciya pod kodovym nazvaniem  "Rolling Stoun",  izvestno, chto
Limas imel  ves'ma  smutnoe predstavlenie  o  deyatel'nosti razvedyvatel'nogo
podrazdeleniya   pod   rukovodstvom   Petera   Gijoma,  zanimavshegosya   yakoby
ekonomicheskoj situaciej  v nashem  gosudarstve, - podrazdeleniya, tem ne menee
pochemu-to podklyuchennogo  k zasekrechennoj operacii "Rolling Stoun". Pozvol'te
napomnit'  vam,   chto   Peter  Gijom   byl  v   chisle   oficerov  britanskoj
kontrrazvedki, rassledovavshih deyatel'nost' Mundta v Anglii.
     Molodoj chlen  tribunala  perestal  pisat'  i, surovo glyadya  na  Fidlera
holodnymi, shiroko raskrytymi glazami, sprosil:
     - Esli Rimek byl agentom Mundta, to zachem zhe Mundt ego likvidiroval?
     - U nego ne bylo inogo vybora. Rimek popal pod  podozrenie. Ego predala
slishkom boltlivaya lyubovnica.  Mundt  velel Rimeku  bezhat',  a  sam  prikazal
zastrelit'  ego. Takim obrazom opasnost' razoblacheniya  byla ustranena. Potom
Mundt likvidiroval i lyubovnicu Rimeka.
     Hochu korotko ostanovit'sya na tehnike, primenyavshejsya Mundtom. Posle  ego
vozvrashcheniya  iz  Anglii  v  1959  godu  britanskaya razvedka  nastroilas'  na
zatyazhnuyu igru i ne stala davit' na nego. Odnako soglasie Mundta sotrudnichat'
s nimi nuzhdalos' v  podtverzhdenii, poetomu  oni  dali emu instrukcii i stali
zhdat', gotovye platit' den'gi v nadezhde  na bol'shuyu  udachu. V to vremya Mundt
eshche ne zanimal vysokogo posta ni v gosbezopasnosti, ni v partii, no znal on,
konechno, nemalo  i nachal dokladyvat'  obo  vsem, chto znal. Razumeetsya, on ne
imel  vozmozhnosti  podderzhivat'  s  anglichanami postoyannyj kontakt.  Sleduet
predpolozhit', chto on vstrechalsya s nimi v Zapadnom Berline, vo vremya korotkih
poezdok  v  Skandinaviyu  i  prochee  -  vstrechalsya  i  dokladyval  obo  vsem.
Anglichane,  konechno, byli  ochen' ostorozhny, ono  i  ponyatno.  Oni, tshchatel'no
vzveshivali  poluchennuyu  informaciyu  i  slichali ee s  drugimi istochnikami,  a
glavnoe,  oni boyalis' s  ego storony dvojnoj igry. No postepenno oni  nachali
ponimat', chto napali  na  zolotuyu  zhilu.  Mundt  zanyalsya svoej predatel'skoj
deyatel'nost'yu s toj metodichnost'yu i effektivnost'yu,  kotorye nam vsem horosho
izvestny. Snachala -  eto moe  predpolozhenie, no predpolozhenie, osnovannoe na
dlitel'nom opyte raboty i na  pokazaniyah Limasa, - pervye  neskol'ko mesyacev
oni ne reshalis' sozdat' agenturnuyu set',  kotoraya vklyuchala by v sebya Mundta.
Oni  predostavili  emu  ohotit'sya v odinochku. Oni sozdavali emu  neobhodimye
usloviya,   platili  i   instruktirovali  vne  svyazi  so   svoej   berlinskoj
rezidenturoj. Oni organizovali v Londone pod rukovodstvom Petera Gijoma (ibo
eto on zaverboval Mundta) nebol'shoj polupodpol'nyj otdel, funkcii kotorogo -
za  isklyucheniem neskol'kih lic - byli ne izvestny nikomu dazhe v samom Cirke.
Oni platili Mundtu po special'noj sisteme v ramkah operacii  "Rolling Stoun"
i,  bez  somneniya,  otnosilis'  k  postavlyaemoj im  informacii s  velichajshej
osmotritel'nost'yu. Kak vidite, eto  polnost'yu ob座asnyaet utverzhdeniya Limasa o
tom, chto on nichego ne znal ob etoj roli Mundta, hotya - i teper' nam eto yasno
- Limas  ne tol'ko  sam platil Mundtu,  no i v  konce koncov poluchal ot nego
cherez Rimeka razvedyvatel'nuyu informaciyu dlya peredachi v London.
     K  koncu 1959  goda  Mundt soobshchil  svoim londonskim  hozyaevam, chto emu
udalos' najti  sredi chlenov Prezidiuma cheloveka,  kotoryj  budet dejstvovat'
kak svyaznoj. |tim chelovekom byl Karl Rimek.
     Kak Mundt vyshel na Rimeka? Kak sumel vstupit' s nim v kontakt i vyyavit'
ego sklonnost' k sotrudnichestvu? Zdes' nel'zya upuskat' iz vidu isklyuchitel'no
vysokoe  polozhenie,  zanimaemoe  Mundtom: on imel  dostup  ko vsem sekretnym
dos'e,  imel vozmozhnost' proslushivat' telefonnye razgovory,  perlyustrirovat'
pis'ma, vesti nablyudenie, on imel neosporimoe pravo doprashivat' kogo ugodno,
zaranee uznav vsyu podnogotnuyu  doprashivaemogo. A glavnoe, on byl v sostoyanii
mgnovenno usypit' lyubye podozreniya, obrativ protiv interesov naroda, - golos
Fidlera drozhal ot nenavisti, - to oruzhie, kotoroe bylo vykovano  dlya  zashchity
trudyashchihsya.
     Legko vernuvshis' k prezhnemu delovitomu tonu, Fidler prodolzhal:
     -  Teper'  vam  ponyatno, chto sdelal London.  Po-prezhnemu  derzha  rabotu
Mundta pod  pokrovom glubochajshej tajny, oni vospol'zovalis' verbovkoj Rimeka
dlya togo, chtoby osushchestvlyat' pryamoj kontakt mezhdu Mundtom i svoej berlinskoj
rezidenturoj.  Vot v chem smysl sotrudnichestva Rimeka s De  Jongom i Limasom.
Imenno  tak nam sleduet rascenivat'  pokazaniya Limasa i  podojti k voprosu o
predatel'stve  Mundta.  -  On  obernulsya  i,  glyadya  pryamo  v  lico  Mundta,
voskliknul; - Vot on  predatel'! Vot on ubijca! Vot chelovek,  posyagnuvshij na
svoj narod!
     YA prakticheski  zakonchil  svoe vystuplenie.  Dobavlyu tol'ko odno.  Mundt
zavoeval  sebe reputaciyu predannogo  i pronicatel'nogo  zashchitnika  interesov
trudyashchihsya i zastavil naveki umolknut' vseh teh, kto mog raskryt' ego tajnu.
On ubival  ot imeni  trudyashchihsya lish' dlya  togo, chtoby spasti ot razoblacheniya
svoyu   fashistskuyu,   izmennicheskuyu  deyatel'nost'  i  prodvinut'  sobstvennuyu
kar'eru.  Nevozmozhno  predstavit' sebe  prestuplenie bolee  chudovishchnoe.  Vot
pochemu on, sdelavshij  vse  vozmozhnoe,  chtoby zashchitit'  ot  podozrenij  Karla
Rimeka  -  eti  podozreniya  narastali postoyanno,  - v  konce koncov prikazal
zastrelit' ego  na glazah  u vseh.  Vot  pochemu on rasporyadilsya ustranit'  i
lyubovnicu Rimeka. Kogda  vy budete  dokladyvat'  svoi vyvody Prezidiumu,  ne
bojtes' raskryt' zverskuyu  sushchnost' etogo cheloveka. Dlya  Gansa Ditera Mundta
slishkom myagok dazhe smertnyj prigovor.




     Predsedatel'  tribunala  obratilas'  k  chelovechku,  sidevshemu  naprotiv
Fidlera:
     - Tovarishch Karden, vy predstavlyaete interesy tovarishcha Mundta. U vas est'
voprosy k svidetelyu?
     -  Da-da, razumeetsya, v svoe vremya, - otvetil tot, delovito  podnimayas'
so stula i popravlyaya za ushami  duzhki ochkov v zolotoj oprave. Vid u  nego byl
blagodushnyj i chut' prostovatyj, volosy sedye.
     -  Poziciya  tovarishcha  Mundta,  -  nachal  on myagkim golosom  s  dovol'no
priyatnymi  modulyaciyami,  - zaklyuchaetsya  v tom,  chto  Limas  lzhet,  a tovarishch
Fidler, po zlomu umyslu ili  prosto vsledstvie  zloschastnoj oshibki  okazalsya
vtyanut v zagovor, napravlennyj  na  oslablenie  raboty  organov,  stoyashchih na
strazhe interesov nashego socialisticheskogo gosudarstva. My ne osparivaem togo
fakta,  chto  Karl  Rimek  byl  anglijskim  shpionom,  - eto  dokazano.  No my
osparivaem utverzhdenie, budto  tovarishch Mundt  sotrudnichal s nim  i  prinimal
denezhnye voznagrazhdeniya  za svoyu izmenu. My nahodim, chto dannoe obvinenie ne
podkrepleno ob容ktivnymi  dokazatel'stvami  i  chto  tovarishch Fidler  osleplen
svoim politicheskim chestolyubiem  i  poteryal sposobnost'  myslit'  zdravo.  My
utverzhdaem, chto Limas s momenta  ego vozvrashcheniya  iz Berlina v London zhil po
napisannomu   dlya  nego  scenariyu,   chto  on  simuliroval  bystroe  padenie,
pogruzhenie v p'yanstvo  i dolgi, chto on na vidu u vseh napal  na  torgovca, a
takzhe  postoyanno demonstriroval svoi antiamerikanskie nastroeniya edinstvenno
s  cel'yu  privlech'  k sebe vnimanie  Otdela.  My utverzhdaem, chto  britanskaya
sekretnaya  sluzhba  namerenno  okruzhila  tovarishcha  Mundta set'yu svidetel'stv,
kotorye vneshne vyglyadyat kak  izoblichayushchie ego  uliki:  scheta  v  inostrannyh
bankah, snyatie deneg, po vremeni sovpadayushchee s prebyvaniem tovarishcha Mundta v
toj ili inoj strane, yakoby sluchajnye vyskazyvaniya Petera Gijoma,  o  kotoryh
nam izvestno lish'  so  slov  Limasa, tajnaya vstrecha Kontrolera s Rimekom, na
kotoroj  obsuzhdalis' voprosy,  ostavshiesya neizvestnymi  Limasu,  -  vse  eto
sozdaet cep' fiktivnyh dokazatel'stv, i tovarishch Fidler, s ambiciyami kotorogo
ne zrya schitalis'  anglichane,  prinyal eti dokazatel'stva za  podlinnye  i tem
samym stal uchastnikom  chudovishchnogo  zagovora,  imeyushchego cel'yu  unichtozhit'  -
unichtozhit' fizicheski, ibo sejchas na kartu postavlena zhizn'  tovarishcha Mundta,
- odnogo iz samyh aktivnyh zashchitnikov interesov naroda.
     No razve, pripomniv  mnogochislennye proyavleniya britanskogo kovarstva  i
besceremonnosti  v  obrashchenii  s  chuzhoj  zhizn'yu, my najdem  podobnyj zagovor
maloveroyatnym? Da i  chto  im ostaetsya delat' sejchas, kogda  Berlin  razdelen
stenoj  i potok zapadnyh shpionov  nahoditsya  pod strogim kontrolem? My  pali
zhertvoj  etogo  zagovora: mozhno skazat',  chto tovarishch Fidler v luchshem sluchae
lish'  sovershil   tyagchajshuyu  oshibku,  a   v   hudshem  -   vstupil  v  soyuz  s
imperialisticheskimi agentami  s cel'yu  podorvat'  oboronosposobnost'  nashego
gosudarstva i prolit' nevinnuyu krov'.
     U nas est' svidetel'. - On druzhelyubno kivnul v storonu tribunala. - Da,
u  nas tozhe est'  svidetel'. Ibo neuzheli  vy  dopuskaete, chto  vse eto vremya
tovarishch  Mundt  prebyval  v  nevedenii  otnositel'no  lihoradochnyh  dejstvij
zagovorshchika Fidlera?  Neuzheli  vy  mozhete dopustit' takoe? Uzhe mnogie mesyacy
umonastroenie Fidlera ne sostavlyalo  tajny dlya tovarishcha Mundta. Ved' ne  kto
inoj,  kak sam tovarishch Mundt sankcioniroval  predlozhenie,  sdelannoe nami  v
Anglii Limasu. Neuzheli vy dumaete, chto on poshel by na takoj risk, esli by ne
chuvstvoval sebya bezuprechno loyal'nym po otnosheniyu k narodu i k partii?
     A kogda pervye soobshcheniya o rezul'tatah  doprosa Limasa v Gaage popali v
Prezidium, neuzheli vy dumaete, chto tovarishch Mundt ne udosuzhilsya prochitat' ih?
I potom, kogda Limas byl  dostavlen v nashu stranu i Fidler nachal sobstvennoe
rassledovanie, nikomu ne dokladyvaya o rezul'tatah, neuzheli vy polagaete, chto
tovarishch  Mundt ne  ponyal, chego tot dobivaetsya?  Kak  tol'ko pervye soobshcheniya
postupili ot Petersa iz  Gaagi, Mundtu dostatochno bylo uvidet' daty  vizitov
Limasa  v  Kopengagen  i  Hel'sinki,  chtoby  ponyat',  chto  vsya  eta  istoriya
podstroena, - i  podstroena dlya togo, chtoby diskreditirovat' samogo tovarishcha
Mundta.  |ti  daty  i vpryam'  sovpadayut s  datami poezdok  Mundta v Daniyu  i
Finlyandiyu, imenno dlya  etogo  oni i byli  nazvany. Mundtu stalo izvestno  ob
etih  pervyh namekah na ego  svyaz'  s vragom v to  zhe  samoe  vremya,  chto  i
Fidleru, zamet'te eto. Ved' Mundt  tozhe staralsya raskryt'  predatelya v ryadah
sotrudnikov otdela...
     I vot, kogda Limasa dostavili v GDR, Mundt stal s  interesom sledit' za
tem,  kak tot namekami i yakoby  sluchajnymi progovorkami ukreplyaet podozreniya
Fidlera, nichego ne forsiruya, nigde ne perezhimaya,  no  podbrasyvaya to tut, to
tam novye  fiktivnye uliki. Pochva dlya etogo  byla uzhe  podgotovlena: agent v
Livane, tainstvennaya  informaciya,  na  kotoruyu  ssylaetsya  Fidler, vse  eto,
kazalos' by,  neoproverzhimo  dokazyvaet nalichie  v  ryadah sotrudnikov Otdela
vysokopostavlennogo vrazheskogo agenta....
     Vse bylo razygrano kak po notam. |to  moglo  - da i po-prezhnemu mozhet -
prevratit' porazhenie,  ponesennoe  britanskoj  razvedkoj  v  svyazi s poterej
Rimeka, v ih polnuyu pobedu.
     Poka anglichane s pomoshch'yu  Fidlera gotovili unichtozhenie Mundta,  tovarishch
Mundt   tozhe   predprinyal  koe-kakie  dejstviya.  On  organizoval  tshchatel'noe
rassledovanie londonskoj  podopleki  sobytij.  Proveril  kazhduyu  detal'  toj
dvojnoj zhizni, kotoruyu  Limas vel v Bejsuotere. On  iskal, kak vy ponimaete,
kakuyu-nibud'  chisto  chelovecheskuyu oshibku  v etoj pochti  sverhchelovecheskoj po
svoej hitrosti sheme.  Gde-nibud',  reshil on,  v svoem dolgom  stranstvii  v
potemkah  Limas,  vozmozhno,  otstupilsya  ot  prinesennogo im  obeta  nishchety,
p'yanstva, padeniya, a glavnoe, odinochestva. Emu, veroyatno,  ponadobilsya  drug
ili, skazhem, podruga, potrebovalos' teplo chelovecheskogo obshcheniya,  chtoby dusha
ne zadohnulas' pod maskoj igraemoj im roli. I, kak vy uvidite, tovarishch Mundt
okazalsya prav. Limas,  iskusnyj i  opytnyj  agent, dopustil oshibku nastol'ko
elementarnuyu,  nastol'ko  zhitejskuyu,  chto... -  On  ulybnulsya.  -  YA  vyzovu
svidetelya, no ne sejchas. Svidetel' zdes', o ego dostavke pozabotilsya tovarishch
Mundt. |to bylo neobhodimo. Pozzhe ya vyzovu etogo svidetelya. - Vid u nego byl
lukavyj, slovno  on  gotovil sobravshimsya zabavnuyu shutku. - A sejchas s vashego
pozvoleniya ya hotel by zadat' parochku  voprosov  glavnomu svidetelyu obvineniya
misteru Aleku Limasu.
     - Skazhite-ka, - nachal on, - vy chelovek sostoyatel'nyj?
     - Ne valyajte duraka, - otrezal Limas. - Vam prekrasno izvestno, na  chem
ya kupilsya.
     -  Da,  v  samom  dele,  -  zayavil Karden,  -  eto byl  masterskij hod.
Sledovatel'no, my mozhem dopustit', chto u vas voobshche net deneg?
     - Mozhete.
     - A net  li u  vas druzej,  gotovyh  odolzhit'  vam den'gi ili  poprostu
podarit' ih? Ili oplatit' vashi dolgi?
     - Bud' u menya takie druz'ya, menya by zdes' ne bylo.
     - Znachit,  ih  net? I vy ne dopuskaete togo,  chto  kakoj-nibud'  dobryj
dyadyushka,  o kotorom vy, vozmozhno, i dumat' zabyli, reshit pozabotit'sya o tom,
chtoby pomoch'  vam  vstat'  na nogi,  razberetsya s vashimi  kreditorami i tomu
podobnoe?
     - Net, ne dopuskayu.
     - Blagodaryu vas. Eshche odin vopros. Vy znakomy s Dzhordzhem Smajli?
     - Razumeetsya, znakom. My s nim rabotali v Cirke.
     - On bol'she ne rabotaet tam?
     - On ushel v otstavku posle dela Fennana.
     - Ah  da, togo dela,  v kotorom sygral opredelennuyu rol' i Mundt.  I vy
ego s teh por ne videli?
     - Paru raz videl.
     - Vy videli ego posle togo, kak sami ushli iz Cirka?
     Limas pomolchal.
     - Net, - otvetil on nakonec.
     - On ne naveshchal vas v tyur'me?
     - Menya nikto tam ne naveshchal.
     - A do tyur'my vy s nim vstrechalis'?
     - Net.
     -  A  posle, v den'  vyhoda iz tyur'my, kogda  s vami vstupil  v kontakt
chelovek po imeni |sh?
     - A chto bylo v tot den'?
     - Vy poobedali s |shem v Soho, potom poproshchalis'. A kuda vy otpravilis'?
     - Ne pomnyu. Navernoe, v pivnuyu. Nachisto ne pomnyu.
     - Pozvol'te pomoch'  vam  vspomnit'. Vy poshli na Flit-strit, seli tam na
avtobus, potom pereseli na metro i nakonec seli v ch'yu-to mashinu. Ne  slishkom
professional'no dlya  cheloveka s vashim opytom. Vot  tak vy i popali v  CHelsi.
Vspominaete?  Esli  hotite,  ya  mogu  pred座avit'  vam  pis'mennoe  izlozhenie
sobytij, ono u menya pod rukoj.
     - Dolzhno byt', vy pravy. Nu i chto s togo?
     - V CHelsi zhivet Dzhordzh Smajli. Na Bajuoter-strit,  srazu za Kings-roud.
Vot o chem  ya i  govoryu. Mashina privezla  vas na  Bajuoter-strit, i nash agent
dokladyvaet, chto vy vyshli u doma nomer devyat'. A eto dom Dzhordzha Smajli.
     -  CHush'  kakaya-to.  YA,  navernoe,  poshel v "Vosem' kolokolov", eto  moya
lyubimaya zabegalovka.
     - I poehali tuda na ch'ej-to lichnoj mashine?
     - Erunda. YA, skorej  vsego,  ehal na taksi. Kogda u menya est' den'gi, ya
ne zhmotnichayu.
     - A zachem vy tak petlyali po gorodu?
     - Gluposti. Oni,  dolzhno  byt', poteryali menya i poshli za kem-to drugim.
Takoe byvaet.
     - Vozvrashchayas' k voprosu,  zadannomu mnoj ranee:  dopuskaete li  vy, chto
Dzhordzh Smajli mog proyavit' interes k vam posle togo, kak vy pokinuli Cirk?
     - O Gospodi! Konechno, net!
     - I on  ne mog uladit'  vashi dela, kogda  vy popali  v tyur'mu? Uplatit'
vashi dolgi? I ne zahotel povidat'sya s vami posle vashego znakomstva s |shem?
     - Net. YA ne ponimayu, kuda vy gnete, Karden, no v lyubom sluchae moj otvet
- net. Esli by vy kogda-nibud' uvideli Smajli,  vy  ne  zadavali by podobnyh
voprosov. My s nim daleko ne para.
     Karden,  kazalos', byl  vpolne  udovletvoren  uslyshannym. On  ulybalsya,
kival golovoj, popravlyal ochki i listal lezhashchee pered nim dos'e.
     - Da, kstati, - skazal on, slovno  tol'ko sejchas vspomniv nechto vazhnoe,
- kogda vy poprosili kredit u bakalejshchika, skol'ko u vas bylo deneg?
     - Ni grosha, - bespechno  otvetil Limas. -  YA uzhe nedelyu sidel na meli. A
mozhet byt', i dol'she.
     - A na chto vy zhili?
     - Da tak, perebivalsya koe-kak. YA pered etim  bolel.  Prostuda kakaya-to.
Nedelyu voobshche nichego ne el. Vozmozhno, poetomu tak i psihanul. Sdali nervy.
     - No ved' vam koe-chto prichitalos' v biblioteke?
     - Otkuda vy znaete? - vspyhnul Limas. - Vy chto, byli...
     -  Pochemu zhe  vy ne  poshli poluchit' ih?  Togda ne  prishlos'  by prosit'
kredita. Ne tak li, Limas?
     Limas pozhal plechami.
     - Ne pomnyu pochemu. Kazhetsya, biblioteka v subbotu utrom zakryta.
     - Ponyatno. Vy uvereny, chto v subbotu utrom biblioteka byla zakryta?
     - Net, ne uveren. Prosto mne tak kazhetsya.
     - Vot imenno. Blagodaryu vas. |to vse, chto mne hotelos' vyyasnit'.
     Kogda Limas sel na mesto, dver' otkrylas' i v zal voshla ogromnogo rosta
urodlivaya zhenshchina  v  serom mundire s nashivkoj na rukave.  Sledom za nej shla
Liz.




     Ona medlenno voshla  v  zal  suda,  glyadya po storonam  shiroko raskrytymi
glazami,  pohozhaya  na  razbuzhennogo  rebenka,  popavshego  v  zalituyu  svetom
komnatu. Limas uspel  zabyt' o tom, kak ona moloda. Zametiv ego  mezhdu dvumya
ohrannikami, ona ostanovilas'.
     - Alek!
     SHedshij ryadom ohrannik polozhil ruku ej na plecho i podtolknul  tuda,  gde
tol'ko chto stoyal Limas. V zale bylo ochen' tiho.
     - Kak tebya zovut, detka? - bystro sprosila predsedatel'nica.
     Liz ostanovilas', opustiv ruki po shvam i raspryamiv pal'cy.
     - Kak tebya zovut? - uzhe gromche povtorila predsedatel'nica.
     - |lizabet Gold.
     - Ty chlen britanskoj kommunisticheskoj partii?
     - Da.
     - Sejchas gostish' v Lejpcige?
     - Da.
     - Kogda ty vstupila v partiyu?
     - V  tysyacha devyat'sot  pyat'desyat  pyatom. Net,  v  pyat'desyat  chetvertom.
Kazhetsya, tak...
     Ee  otvlek  shum  v zale,  grohot otodvigaemyh stul'ev i golos  Limasa -
strashnyj, ugrozhayushchij, istericheskij:
     - |j vy, ublyudki! Ostav'te ee v pokoe!
     Liz v uzhase obernulas' i uvidela, chto on vskochil s  mesta, chto lico ego
zalito krov'yu, a  odezhda  v besporyadke. Ona uvidela, kak ohrannik udaril ego
kulakom, tak chto on edva uderzhalsya na  nogah.  Potom  oni nakinulis' na nego
vdvoem i zalomili nazad  ruki. Golova  ego upala na grud', zatem dernulas' v
storonu ot boli.
     - Esli on ne uspokoitsya, vyvedite ego, - rasporyadilas' predsedatel'nica
i, surovo kivnuv Limasu, dobavila:
     -  Vam dadut slovo  pozzhe, esli pozhelaete.  A  sejchas  pomolchite. -  I,
obernuvshis' k Liz, rezko skazala:
     - Ty navernyaka pomnish', kogda vstupila v partiyu.
     Liz  nichego ne  otvetila.  Nemnogo  podozhdav,  predsedatel'nica  pozhala
plechami i, pristal'no glyadya ne nee, sprosila:
     -  |lizabet,  tebe  kogda-nibud' ob座asnyali,  chto  partijnye  dela nosyat
sugubo sekretnyj harakter?
     Liz kivnula.
     - A tebe govorili, chto nikogda ne sleduet pytat'sya uznat', kakoe imenno
mesto zanimaet tot ili inoj tovarishch v organizacionnoj strukture partii?
     - Da, konechno, - snova kivnula Liz.
     -  Segodnya tebe pridetsya projti ser'eznuyu proverku v etom voprose.  Dlya
tebya  zhe  luchshe, gorazdo luchshe, chto ty nichego  ne  budesh' znat'.  Nichego,  -
neozhidanno  podcherknula ona. - Tebe dostatochno znat' tol'ko odno: my troe za
etim  stolom  yavlyaemsya  partijnymi  rabotnikami  ochen'  vysokogo  ranga.  My
dejstvuem  po rasporyazheniyu nashego  Prezidiuma  v interesah partii.  Nam nado
zadat'  tebe  neskol'ko  voprosov,  i  tvoi  otvety  imeyut  dlya  nas bol'shoe
znachenie. Otvechaya na nih chestno i besstrashno, ty pomozhesh' delu socializma.
     - No kogo zdes' sudyat? - prosheptala Liz. - CHto sdelal Alek?
     Predsedatel'nica cherez ee golovu vzglyanula na Mundta i skazala:
     - Mozhet  byt', nikogo ne sudyat.  V  tom-to i  delo. Mozhet  byt', tol'ko
obvinyayut. Dlya tebya ne imeet znacheniya,  kogo  imenno  obvinyayut. Tvoe neznanie
etogo - garantiya bespristrastnosti tvoih otvetov.
     Na  mgnovenie v malen'kom  zale vocarilas' tishina, a potom Liz sprosila
tak tiho, chto predsedatel'nica, chtoby uslyshat', nevol'no naklonilas' vpered.
     - |to Aleka sudyat? Aleka Limasa?
     - YA tebe uzhe govorila: dlya tebya  zhe luchshe ne  znat'  nichego. Rasskazhesh'
pravdu - i tebya otpustyat. Tak budet razumnee vsego.
     Liz, dolzhno  byt', snova prosheptala chto-to  ili sdelala kakoj-to  zhest,
potomu chto predsedatel'nica vnov' naklonilas' k nej i nastojchivo povtorila:
     - Poslushaj,  detka, ty hochesh' vernut'sya domoj? Delaj, kak ya skazhu, i ty
vernesh'sya. A inache...  -  Ona zapnulas', a potom  dobavila  chut'  zagadochno,
ukazyvaya rukoj na Kardena:
     -  |tot tovarishch hochet zadat' tebe neskol'ko voprosov. Sovsem nemnogo. A
potom tebya otpustyat. No tol'ko govori pravdu.
     Karden podnyalsya i ulybnulsya dobroj, blagodushnoj ulybkoj.
     - |lizabet, - nachal on, - Alek Limas byl tvoim lyubovnikom?
     Liz kivnula.
     - Vy poznakomilis' v Bejsuotere v biblioteke, gde ty rabotaesh'?
     - Da.
     - A do togo vy nikogda ne vstrechalis'?
     Liz pokachala golovoj.
     - My poznakomilis' v biblioteke.
     - |lizabet, u tebya bylo mnogo lyubovnikov?
     Ee otvet zaglushil yarostnyj krik Limasa:
     - Karden! Ty svin'ya!
     Liz bystro obernulas' i skazala:
     - Ne nado, Alek. Oni tebya vyvedut.
     - Da, - suho podtverdila predsedatel'nica, - vyvedem.
     - Skazhi-ka mne, - peremenil temu Karden, - Limas byl kommunistom?
     - Net.
     - A on znal, chto ty kommunistka?
     - Da, znal. YA emu skazala.
     - A chto skazal on, uznav ob etom?
     Liz ne ponimala, vrat' li ej  ili  govorit'  pravdu, i  eto  bylo samym
muchitel'nym.  Voprosy  sypalis' s  takoj bystrotoj,  chto ona ne uspevala  ih
obdumat'.  A  oni slushali,  sledili,  zhdali ee slova ili  zhesta,  sposobnogo
navredit'  Aleku. Ona ne mogla  vrat', poka ne ponyala, chto imenno postavleno
na kartu, ved' ona mogla popast' vprosak i pogubit'  Aleka, a to, chto Alek v
opasnosti, - v etom ona uzhe ne somnevalas'.
     - Tak chto zhe on skazal? - povtoril Karden.
     - On rassmeyalsya. Emu bylo naplevat' na takie veshchi.
     - I ty poverila, chto emu naplevat'?
     - Razumeetsya.
     I tut vo  vtoroj  raz zagovoril bolee molodoj chlen tribunala. Glaza ego
byli poluzakryty:
     - I ty schitaesh' eto normal'noj reakciej cheloveka? To, chto emu naplevat'
na dialektiku i zakony razvitiya istorii?
     - Ne znayu. Prosto ya emu poverila, vot i vse.
     -  |to  ne  vazhno,  - skazal  Karden.  -  Skazhi,  a  on  voobshche-to  byl
vesel'chakom? Dovol'nym zhizn'yu i prochee?
     - Net. On redko smeyalsya.
     - No uznav, chto ty chlen partii, on rassmeyalsya. Kak ty dumaesh', pochemu?
     - Dumayu, on preziraet kommunistov.
     - Preziraet ili nenavidit? - utochnil Karden.
     - Ne znayu, - zhalobno otvetila Liz.
     - A voobshche, on sposoben byl sil'no chuvstvovat' - lyubit'? Nenavidet'?
     - Net, pozhaluj, net.
     - No on udaril bakalejshchika. Pochemu zhe on tak postupil?
     Liz vdrug perestala  doveryat'  Kardenu,  ego laskovomu  golosu  i  licu
dobrogo volshebnika.
     - Ne znayu.
     - No ty zadumyvalas' nad etim?
     - Da.
     - Nu, i k kakim zhe vyvodam ty prishla?
     - Ni k kakim, - ravnodushno skazala Liz.
     Karden poglyadel na nee zadumchivo i chut' razocharovanno, tak,  slovno ona
ne vyuchila zadannogo uroka.
     -  A znala li  ty,  -  zadal on, veroyatno, odin  iz  samyh sushchestvennyh
voprosov, - chto on sobiraetsya izbit' bakalejshchika?
     -  Net,  -  otvetila  Liz,  pozhaluj  chereschur  pospeshno,  otchego  posle
nekotoroj  pauzy  ulybka   na  lice   Kardena  smenilas'   vyrazheniem  yavnoj
ozadachennosti.
     - Kogda ty  v  poslednij  raz videla Limasa? - sprosil on nakonec.  - YA
imeyu v vidu do segodnyashnego dnya.
     - YA ne videla ego s teh por, kak on popal v tyur'mu.
     - Nu,  a kogda zhe ty videla ego  v  poslednij raz?  - Golos Kardena byl
myagok, no nastojchiv.
     Liz bylo zhutko stoyat' spinoj k zalu, ej hotelos' obernut'sya, posmotret'
na Limasa, uvidet' vyrazhenie ego lica, najti  v  nem kakuyu-nibud' podskazku.
Ej  stalo strashno  i  za sebya:  vse  eti  voprosy  bazirovalis'  na kakih-to
podozreniyah i obvineniyah, o kotoryh ona ne imela ni malejshego predstavleniya.
Oni,  konechno,  ponimayut, chto  ej hochetsya  pomoch'  Aleku,  ponimayut, chto ona
boitsya. No kto pomozhet ej? Pochemu nikto ne hochet pomoch' ej?
     - |lizabet, kogda ty v poslednij raz vstrechalas' s Alekom Limasom?
     Opyat' etot golos! Kak ona nenavidela etot laskovyj, barhatnyj golos!
     -  Vecherom,   pered  tem  kak  eto  sluchilos'.  Nakanune  ego  draki  s
bakalejshchikom.
     - Draki? |to byla ne draka, |lizabet. Bakalejshchik ne dal Limasu sdachi, u
nego  prosto ne bylo takoj  vozmozhnosti. Na redkost' nesportivnyj  priem!  -
zasmeyalsya  Karden,  i bylo osobenno strashno  ottogo,  chto nikto  v  zale  ne
podhvatil ego smeha. - Skazhi, gde vy vstrechalis' v poslednij raz?
     - U nego  na kvartire. On  togda bolel, ne hodil na  rabotu. On lezhal v
posteli, a ya prihodila i gotovila emu edu.
     - I pokupala produkty?
     - Da.
     - Kak  eto  milo s  tvoej storony. Dolzhno  byt', prishlos' vylozhit' kuchu
deneg? - uchastlivo sprosil Karden. - Ty v sostoyanii byla soderzhat' ego?
     - YA vovse ne soderzhala ego. On daval mne den'gi. On...
     - Ah, vot kak? - rezko skazal Karden. - Znachit, u nego byli den'gi?
     "O Gospodi, - podumala Liz, - Gospodi, chto ya nadelala".
     -  Nemnogo, - bystro skazala  ona, -  sovsem nemnogo.  Funt-drugoj,  ne
bol'she. Net, bol'she  u  nego ne  bylo.  On dazhe  ne  mog oplatit' scheta - za
elektrichestvo, za kvartiru. Vse eto oplatili  potom, kogda on ischez. Oplatil
ego drug, a ne on sam. Za vse zaplatil ego drug.
     - Nu konechno, - skazal ochen' myagko Karden, - za vse zaplatil  ego drug.
Special'no prishel i zaplatil po schetam. Starinnyj drug, iz teh, verno, s kem
on druzhil do pereezda v Bejsuoter. A vy, |lizabet, kogda-nibud' videli etogo
druga?
     Liz pokachala golovoj.
     - Ponyatno. A kakie eshche scheta oplatil etot drug, ne znaesh'?
     - Net.., ne znayu.
     - A pochemu ty zapnulas'?
     - Govoryu vam, ne znayu, - serdito skazala Liz.
     -  No  ty zapnulas', -  poyasnil Karden.  - Po-moemu, ty  chto-to  hotela
skazat', no potom peredumala.
     - Net.
     -  Limas kogda-nibud' rasskazyval tebe ob  etom druge? U kotorogo mnogo
deneg i kotoryj znaet ego adres?
     -  On voobshche nikogda ne  upominal  ni o kakih  druz'yah. YA dumala, chto u
nego net druzej.
     - Ponyatno.
     V zale ustanovilas'  zloveshchaya tishina, osobenno zloveshchaya  dlya samoj Liz,
potomu chto ona, podobno slepomu rebenku, byla kak by otrezana ot okruzhayushchego
mira; oni mogli ocenit' ee otvety po kakoj-to lish' im odnim izvestnoj merke,
a strashnaya tishina nikak ne davala ej ponyat', chto imenno oni vyyasnili.
     - Skol'ko ty zarabatyvaesh', |lizabet?
     - SHest' funtov v nedelyu.
     - U tebya est' sberezheniya?
     - Nemnogo. Neskol'ko funtov.
     - A skol'ko ty platish' za kvartiru?
     - Pyat'desyat shillingov v nedelyu.
     - Dovol'no solidno, ne tak li? A ty akkuratno platish' za kvartiru?
     Ona bespomoshchno pokachala golovoj.
     - A pochemu? - prodolzhal Karden. - Ne hvataet deneg?
     - YA poluchila dogovor ob  arende,  -  prosheptala  ona. -  Kto-to oplatil
arendu i prislal mne dogovor.
     - Kto zhe?
     - Ne znayu. - Slezy katilis' u nee po licu. - Ne znayu...  Pozhalujsta, ne
sprashivajte menya  bol'she.  YA ne  znayu, kto eto byl... SHest' nedel' nazad mne
prislali  dogovor  iz banka  v  Siti..,  kakoj-to  blagotvoritel'nyj fond..,
tysyachu   funtov...  Klyanus',  ya   ne  znayu,   kto  eto  sdelal...  Vznos  iz
blagotvoritel'nogo obshchestva,  skazali mne. Vam  zhe vse  izvestno..,  skazhite
mne, kto...
     Zakryv lico rukami, ona zaplakala, stoya spinoj k  zalu i  sotryasayas' ot
rydanij.  Nikto  ne shelohnulsya.  Nakonec  ona  opustila  ruki, no prodolzhala
glyadet' vniz.
     - A pochemu ty sama s etim ne razobralas'? - sprosil Karden. -  Ili tebe
chasto daryat po tysyache funtov?
     Liz nichego ne otvetila.
     -  Ty  ne stala  razbirat'sya potomu,  chto koe-chto predpolozhila.  Verno?
Snova  zakryv lico rukami, ona  kivnula. - Ty  reshila, chto den'gi  prishli ot
Limasa ili ot ego druga. Tak?
     - Da, - s trudom otvetila ona. - YA slyshala, chto bakalejshchik tozhe poluchil
kakie-to  den'gi,  kuchu  deneg  otkuda-to  vskore posle  suda. Ob etom mnogo
sudachili na ulice, i ya podumala, chto eto, navernoe, drug Aleka...
     -  CHrezvychajno  stranno,  -  skazal  Karden,  kak  by  samomu  sebe.  -
CHrezvychajno...  Skazhi, |lizabet,  a  posle togo  kak Alek popal v tyur'mu,  s
toboj nikto ne pytalsya uvidet'sya?
     - Net, - sovrala ona. Teper' ona ponimala sovershenno otchetlivo, chto oni
pytayutsya uznat' ob Aleke chto-to skvernoe,  chto-to  svyazannoe s den'gami  ili
ego druz'yami, chto-to svyazannoe s bakalejshchikom.
     -  Ty uverena? - udivlenno  sprosil Karden, i  ego brovi podnyalis'  nad
zolotoj opravoj.
     - Uverena.
     -  No tvoj  sosed, |lizabet, - terpelivo prodolzhal sprashivat' Karden, -
uveryaet,  chto k tebe prihodili muzhchiny, dvoe muzhchin, vskore posle togo,  kak
Limasa prigovorili k tyuremnomu  zaklyucheniyu. Ili eto  byli  prosto lyubovniki?
Sluchajnye lyubovniki, vrode Limasa, kotorye davali tebe den'gi?
     - Alek ne byl sluchajnym lyubovnikom! - zakrichala Liz. - Kak vy mozhete...
     - No on daval tebe den'gi. |ti dvoe tozhe?
     - O Gospodi, - vshlipnula ona, - ne sprashivajte...
     - Kto eto byl?
     Liz ne otvetila, i togda Karden vdrug zakrichal vpervye za vse vremya:
     - Kto?!
     - Ne znayu. Oni priehali na mashine. Druz'ya Aleka.
     - Opyat' druz'ya Aleka? CHego oni hoteli?
     - Ne znayu. Oni  vse vremya sprashivali  menya o tom, chto  mne  rasskazyval
Alek. Oni skazali mne chtoby ya razyskala ih, esli...
     - Kak? Kak razyskala? Kakim obrazom?
     Nakonec ona skazala:
     -  On  zhivet v CHelsi... Ego zovut Smajli...  Dzhordzh  Smajli... YA dolzhna
byla pozvonit' emu.
     - I ty pozvonila?
     - Net!
     Karden  zahlopnul  svoe  dos'e.  Smertel'naya tishina vocarilas' v  zale.
Ukazav pal'cem na  Limasa, Karden zagovoril sovershenno  besstrastno,  otchego
ego slova kazalis' eshche strashnee:
     - Smajli hotel vyyasnit',  ne slishkom li mnogo razboltal ej Limas. Limas
sdelal to,  chego nikak ne mogla ozhidat' ot nego britanskaya  razvedsluzhba: on
zavel sebe devicu i vyplakalsya u nee ne grudi.
     Karden negromko zasmeyalsya, slovno vse eto bylo lish' miloj shutkoj.
     - Tochno tak zhe, kak Karl Rimek. Limas sovershil tu zhe oshibku.
     - Limas kogda-nibud' rasskazyval o sebe? - prodolzhil dopros Karden.
     - Net.
     - I ty nichego ne znaesh' o ego proshlom?
     -  Net.   YA  znayu,   chto  on  chem-to  zanimalsya  v   Berline.  Kakoe-to
pravitel'stvennoe zadanie.
     -  Znachit, on  vse-taki  koe-chto rasskazyval? On govoril tebe, chto  byl
zhenat?
     Posle dolgogo molchaniya Liz kivnula.
     - A  pochemu ty ne povidalas' s nim,  kogda on  popal v tyur'mu? Ty  ved'
mogla navestit' ego.
     - YA dumala, chto emu etogo ne hochetsya.
     - Ponyatno. A ty pisala emu?
     - Net. Da, odin raz.., prosto, chtoby skazat' emu, chto ya budu ego zhdat'.
YA ne dumala, chto on pridast etomu kakoe-to znachenie.
     - A ty ne dumala, chto on tozhe etogo hochet?
     - Net.
     - A kogda ego vypustili, ty ne pytalas' vstretit'sya s nim?
     - Net.
     -  On  dolzhen byl kuda-to poehat'? Ego zhdala  kakaya-nibud'  rabota  ili
druz'ya?
     - Ne znayu.., ne znayu...
     - Znachit,  u  vas vse bylo koncheno? - sprosil Karden s uhmylkoj.  -  Ty
zavela sebe drugogo lyubovnika?
     - Net! YA zhdala ego.., ya vsegda budu zhdat' ego. - Ona zamolchala, a potom
utochnila:
     - YA prosto hochu, chtoby on vernulsya.
     - Togda pochemu ty ne napisala emu? Pochemu ne popytalas' najti ego?
     - On  zapretil  mne eto.  On.., on zastavil menya poklyast'sya,  chto  ya..,
nikogda ne budu iskat' ego...
     - Znachit, on sobiralsya popast' v tyur'mu? - torzhestvuyushche sprosil Karden.
     - Net. Ne znayu. YA ne mogu govorit' to, chego ne znayu.
     - A v tot poslednij vecher, - golos Kardena zvuchal teper' rezko i grubo,
- v tot vecher pered drakoj on zastavil tebya povtorit' etu klyatvu? Da?
     Sovershenno obessilev, ona  kivnula s zhalobnym vyrazheniem kapitulyacii na
lice.
     - Da.
     - I vy prostilis'?
     - Da, my prostilis'.
     - Posle uzhina, razumeetsya.  Bylo uzhe dovol'no pozdno. Ili  ty provela s
nim vsyu noch'?
     - YA ushla posle uzhina. Poshla domoj, no ne srazu. Sperva brodila, sama ne
znayu gde. Prosto brodila po ulicam.
     - A kak on ob座asnil vash razryv?
     - On  ne rval so mnoj, - skazala ona. - Net, ne rval. Prosto on skazal,
chto emu nuzhno  koe-chto sdelat', otplatit' komu-to, chego  by eto ni stoilo, a
potom, kogda vse budet pozadi, on vernetsya i, esli ya eshche budu zhdat'...
     - I ty, konechno, skazala, - nasmeshlivo predpolozhil Karden, - chto vsegda
budesh' zhdat' ego? Verno?  Uveren, chto tak. CHto ty ego nikogda ne  razlyubish'.
Tak?
     - Da, - prosto otvetila Liz.
     - I on skazal, chto prishlet tebe den'gi?
     -  On skazal.., skazal, chto vse ne  tak strashno, kak kazhetsya. CHto  ya..,
chto obo mne pozabotyatsya.
     -  I poetomu ty ne stala razbirat'sya,  kogda kakoj-to blagotvoritel'nyj
fond ni s togo ni s sego uplatil za tebya tysyachu funtov?
     -  Da! Imenno  poetomu. Vy  teper'  vse znaete.  Vy  znali vse s samogo
nachala. Esli vy i tak vse znali, dlya chego vy posylali za mnoj?
     Karden nevozmutimo dozhdalsya, poka ona perestanet vshlipyvat'.
     - Vot,  - skazal  on, obrashchayas'  k tribunalu, -  vot vam  svidetel'stvo
zashchity.  Mne tol'ko  ochen'  zhal',  chto  devica,  u kotoroj chuvstva podmenyayut
razum, a chestnost' svedena na net krupnoj summoj deneg, byla priznana nashimi
britanskimi tovarishchami dostojnoj vesti partijnuyu rabotu.
     Poglyadev na Limasa, a zatem na Fidlera, on grubo brosil:
     -  Ona  prosto  idiotka.  No  tem  ne  menee   ochen'  horosho,  chto  ona
podvernulas'  Limasu. Uzhe  ne v pervyj raz  revanshistskij plan nashih  vragov
rushitsya iz-za izvrashchennosti ego sozdatelej.
     On korotko i rasschitanno poklonilsya tribunalu i sel na mesto.
     Oni  tam  v Londone, dolzhno  byt', sovsem  rehnulis'. On zhe govoril im,
chtoby ee ostavili v pokoe.  A  teper' stalo yasno, chto s togo samogo momenta,
kogda on ischez iz Anglii,  dazhe eshche ran'she - s togo momenta, kak on ugodil v
tyur'mu, kakoj-to parshivyj  idiot vzyalsya za delo - platil  po schetam, ublazhal
bakalejshchika, domovladel'ca, a glavnoe, Liz. Kakoj bred!  Kakoe bezumie! CHego
oni  hoteli?  Ubit'  Fidlera?  Ubit' svoego  agenta?  Provalit'  sobstvennuyu
operaciyu? Neuzheli vse eto sdelal Smajli? Neuzheli iz-za ukolov svoej parshivoj
sovesti? Teper'  emu ostavalos' tol'ko odno - vzyat' vse na sebya i popytat'sya
spasti Liz i Fidlera.
     No kak,  chert  poberi, im  vse  eto  stalo izvestno? On byl uveren, chto
izbavilsya ot "hvosta", kogda napravlyalsya posle obeda s |shem k domu Smajli. A
den'gi? Otkuda im izvestna bajka o tom, chto on  yakoby ukral v  Cirke den'gi?
|ta bajka byla isklyuchitel'no dlya  vnutrennego  pol'zovaniya...  Otkuda zhe oni
uznali pro nee? Otkuda, chert poberi?
     Ozadachennyj,  serdityj i  krajne pristyzhennyj,  on medlenno poshel mezhdu
ryadami,  mashinal'no perestupaya oderevenevshimi nogami, tochno chelovek,  idushchij
na eshafot.




     - Ladno, Karden.
     Lico  ego bylo belym  i nepodvizhnym, slovno  izvayannym iz kamnya, golova
chut' otkinuta  nazad i vbok, tochno on  prislushivalsya k kakomu-to otdalennomu
zvuku. V nem oshchushchalsya nekij pugayushchij pokoj - ne porazheniya, a samokontrolya, i
vse telo, kazalos', derzhalos' zheleznoj rukoj ego voli.
     - Ladno, Karden. Pust' ee uvedut.
     Liz  smotrela  na nego, lico ee bylo  smorshchennym  i  nekrasivym, temnye
glaza byli polny slez.
     - Net, Alek.., net, - skazala ona. Dlya nee slovno ne bylo bol'she nikogo
v zale, tol'ko Limas, vysokij i strojnyj, kak voin.
     -  Ne govori im, - nachala ona gromko, - esli eto radi  menya, to ne nado
nichego rasskazyvat' im.  Ne dumaj obo mne, Alek. Mne uzhe  vse ravno. Pravda,
vse ravno.
     - Zatknis', Liz, -  grubovato skazal Limas. - Vse ravno slishkom pozdno.
- On povernulsya k predsedatel'nice. - Ona nichego ne znaet. Bukval'no nichego.
Uvedite ee otsyuda i otprav'te domoj. A ya rasskazhu vam vse ostal'noe.
     Predsedatel'nica  bystro  pereglyanulas'  s drugimi  chlenami  tribunala.
Nemnogo podumav, ona skazala:
     - Ona mozhet pokinut' zal suda, no  ee  ne otpravyat  domoj  do okonchaniya
slushaniya dela. A tam posmotrim.
     - YA zhe govoryu vam, ona nichego ne znaet! - zaoral Limas. - Neuzheli vy ne
ponimaete, chto Karden prav? |to byla operaciya, splanirovannaya nami operaciya.
CHto  ona  mogla znat' ob etom? Ona zhe  prosto malen'kaya zachuhannaya devica iz
parshivoj biblioteki. S nee vam vzyat' nechego.
     -  Ona  svidetel'nica,  - suho vozrazila  predsedatel'nica.  -  Fidler,
vozmozhno, zahochet zadat' ej kakie-nibud' voprosy.
     Tovarishcha  Fidlera  dlya nee uzhe ne sushchestvovalo.  Pri upominanii  svoego
imeni Fidler, kazalos', ochnulsya ot  razmyshlenij,  v kotorye  byl pogruzhen, i
Liz vpervye za vse vremya vnimatel'no poglyadela na nego. Ego gluboko zapavshie
karie glaza na  mgnovenie ostanovilis' na nej, i on slegka ulybnulsya ej, kak
evrej evrejke. On pokazalsya ej malen'kim, odinokim i stranno spokojnym.
     - Ona nichego ne znaet, - skazal on. - Limas prav. Pust' ona ujdet.
     Golos ego zvuchal ustalo.
     -  Vy   otdaete  sebe   otchet  v  tom,   chto   skazali?  -  ,  sprosila
predsedatel'nica. - Vy otdaete  sebe otchet  v tom, chto  eto  oznachaet? U vas
dejstvitel'no net k nej nikakih voprosov?
     - Ona skazala vse,  chto  bylo  neobhodimo. - On  sidel, scepiv  ruki na
kolenyah  i razglyadyvaya ih. |to zanyatie, kazalos',  interesovalo ego  bol'she,
chem dal'nejshij hod zasedaniya. - Vse bylo ochen' hitro pridumano. - On kivnul.
- Pust' ona ujdet. Ona ne mozhet rasskazat' to, chego ne  znaet. - I dobavil s
nasmeshlivoj oficial'nost'yu:
     - U menya net voprosov k svidetel'nice.
     Ohrannik otkryl dver' i chto-to kriknul v koridor. V tishine,  carivshej v
zale, bylo slyshno, kak emu otvetil zhenskij golos, potom poslyshalis' medlenno
priblizhayushchiesya  shagi. Fidler  rezko podnyalsya s mesta i,  vzyav Liz  pod ruku,
provodil ee k dveri. Dojdya do vyhoda, ona obernulas' i posmotrela na Limasa,
no tot stoyal, otvernuvshis', kak chelovek, kotoryj ne vynosit vida krovi.
     - Vozvrashchajtes' v  Angliyu, - skazal ej Fidler. - Vam nuzhno  obyazatel'no
vernut'sya v Angliyu.
     Liz neozhidanno dlya sebya vdrug nachala vshlipyvat'. Ohrannica polozhila ej
ruku na plecho, skoree  chtoby  podderzhat',  chem  uteshit', i  vyvela iz  zala.
Ohrannik zakryl dver'. Plach Liz postepenno zamer vdali.
     - Ne stanu osobenno raspinat'sya, - nachal Limas. - Karden prav. |to byla
lovushka. V lice Karla Rimeka my poteryali nashego luchshego  agenta v Zone. Vseh
ostal'nyh my  poteryali eshche ran'she. My ne mogli ponyat', chto proishodit: Mundt
hvatal ih,  kazalos',  ran'she, chem my  uspevali zaverbovat'.  YA  vernulsya  v
London i  uvidelsya s Kontrolerom. Tam byli eshche Peter  Gijom i Dzhordzh Smajli.
Dzhordzh uzhe v otstavke i zanimaetsya chem-to zhutko umnym. Filologiej, chto li.
     Tak ili  inache,  oni eto vse i pridumali. Nuzhno podstavit' im cheloveka,
chtoby oni  na nego  popalis',  skazal  Kontroler. Stan'  nazhivkoj i poglyadi,
klyunut li oni na tebya, skazal on mne. Zatem my razrabotali vse v detalyah - v
obratnom, tak skazat', poryadke. Metodom indukcii, kak vyrazilsya Smajli.  Kak
my platili by,  esli  by Mundt i v samom dele byl nashim agentom, kak veli by
dos'e i tomu podobnoe. Peter vspomnil, chto kakoj-to  arab hotel prodat'  nam
agenturnuyu  set'  Otdela god  ili  dva  nazad, a my poslali  ego podal'she. I
sovershenno naprasno, kak vyyasnilos' potom. U Petera voznikla mysl' sygrat' i
na etom - budto by my otkazalis' potomu, chto vse znali i  bez nego. |to bylo
ochen' umno pridumano.
     Ostal'noe vy legko mozhete sebe predstavit'. YA sdelal vid, chto  soshel  s
kruga: p'yanstvo, dolgi, razgovory o tom, chto Limas ograbil svoyu kontoru. Vse
odno  k odnomu. My podklyuchili  |lsi iz buhgalterii, chtoby ona rasprostranyala
sluhi, i koj-kogo eshche. Vse oni porabotali  na slavu, - s nekotoroj gordost'yu
dobavil Limas. - Zatem ya vybral  podhodyashchee  vremya -  subbotnee utro,  kogda
vokrug polno  narodu, i zateyal draku. Delo popalo v mestnuyu pressu, kazhetsya,
dazhe v "Uorker". Dumayu, togda-to vashi lyudi  i vyshli na menya. S etogo momenta
vy nachali ryt' sebe yamu.
     - Ryt' yamu vam, - spokojno zametil Mundt. On zadumchivo glyadel na Limasa
svetlymi, belesymi glazami. - I mozhet byt', tovarishchu Fidleru.
     -  Vam edva li sleduet v chem-to  vinit'  Fidlera, - ravnodushno vozrazil
Limas. -  On prosto  podvernulsya  nam pod ruku.  On daleko ne edinstvennyj v
Otdele, kto s udovol'stviem otpravil by vas na viselicu.
     - Vas my otpravim na viselicu v lyubom sluchae, -  obnadezhil ego Mundt. -
Vy ubili ohrannika. I pytalis' ubit' menya.
     Limas suho ulybnulsya.
     - Noch'yu  vse koshki sery, Mundt... Smajli  vse vremya  tverdil, chto  delo
mozhet  sorvat'sya.   CHto  mogut  nachat'sya  processy,  kotoryh  my  ne  smozhem
ostanovit'. U nego  sdali nervy - vprochem,  vy eto znaete. Po bol'shomu schetu
on poteryal sebya posle dela Fennana - posle Mundtovyh del v Londone. Govoryat,
s nim chto-to togda sluchilos', poetomu on  i ushel iz Cirka. No vot chego  ya ne
mogu ponyat':  zachem  oni oplatili  scheta, poslali  den'gi devushke  i prochee.
Dolzhno byt', Smajli namerenno reshil pogubit' operaciyu  - da, navernoe, tak i
bylo. U nego muki sovesti,  dushevnyj krizis, emu kazhetsya, chto  nikogo nel'zya
ubivat'  i  vsyakoe  takoe. Kakoe  bezumie  -  posle takoj  podgotovki, takoj
otlichnoj raboty provalit' iz-za etogo operaciyu...
     No Smajli nenavidit vas, Mundt. My vse nenavidim vas, hotya i ne govorim
ob  etom  vsluh. My  planirovali  operaciyu,  slovno  igru..,  trudno  sejchas
ob座asnit'. My ponimali, chto nas priperli k stenke, chto Mundt  vzyal nad  nami
verh, i  my  popytalis' ego  unichtozhit'. No vse ravno  eto kazalos' kakoj-to
igroj. - Povernuvshis' k tribunalu, on skazal:
     - A naschet Fidlera vy ne pravy. On ne nash  chelovek. K chemu Londonu bylo
by idti na  takoj  risk,  imeya agentom Fidlera? Na nego  delali stavku,  eto
tochno. Bylo izvestno, chto on nenavidit Mundta. Da i kto by na  ego meste  ne
nenavidel? Fidler  ved' evrej. Vy  zhe znaete,  navernyaka  znaete,  kak Mundt
otnositsya k evreyam. I kakova ego reputaciya v etom voprose.
     YA  skazhu vam  eshche koe-chto,  bol'she vam etogo  nikto  ne skazhet, tak chto
poslushajte  menya.  Mundt  pytal  Fidlera,  izbival  ego  i   vse  vremya,  ne
perestavaya, izdevalsya  nad nim, potomu chto  Fidler evrej. Vsem vam prekrasno
izvestno,  chto  za chelovek  Mundt, no vy terpite ego,  poskol'ku on  horoshij
kontrrazvedchik. No... - na mgnovenie Limas zapnulsya, a potom prodolzhil:
     -  No radi Boga.., v etoj  istorii pogiblo uzhe  dovol'no lyudej.  Golova
Fidlera  vam  ni  k chemu.  S  Fidlerom  vse  v poryadke..,  on  ideologicheski
vyderzhan, tak, kazhetsya, u vas govoryat?
     On poglyadel  na  chlenov  tribunala. Oni  spokojno  i  dazhe  s nekotorym
lyubopytstvom  nablyudali  za  nim, glaza  u nih byli  holodnye i nepodvizhnye.
Fidler, sidevshij v svoem kresle i slushavshij ego s narochitym bezrazlichiem, na
sekundu podnyal glaza i bezuchastno posmotrel na Limasa.
     - I  vy pogubili vsyu  operaciyu, Limas? - sprosil  Fidler. - Vy, opytnyj
boec, provodyashchij koronnuyu operaciyu, glavnuyu v svoej zhizni, vlyubilis' v - kak
vy tam  ee  nazvali? -  malen'kuyu zachuhannuyu devicu  iz parshivoj biblioteki?
London dolzhen byl obo vsem etom znat', Smajli ne mog dejstvovat' v odinochku.
-  Fidler  obernulsya  k Mundtu.  -  Vot  chto stranno,  Mundt,  oni navernyaka
ponimali, chto  vy proverite  v etoj istorii kazhdyj punkt.  Vot pochemu Limasu
prishlos'  staratel'no  igrat'  svoyu  rol'.   No  zatem  oni  poslali  den'gi
bakalejshchiku, zaplatili za kvartiru  Limasa i za arendnyj dogovor  devushki. I
samoe strannoe vo  vsej  istorii - chtoby  lyudi  s ih opytom vyplatili tysyachu
funtov  devushke, chlenu kommunisticheskoj partii, kotoraya dolzhna byla verit' v
to, chto Limas - chelovek  konchenyj. Tol'ko ne  rasskazyvajte mne, chto sovest'
Smajli nastol'ko chuvstvitel'na. CHto za nelepyj risk!
     Limas pozhal plechami.
     -  Smajli okazalsya prav v odnom otnoshenii: my ne  smogli  priostanovit'
nachavshihsya processov.  My  ne dopuskali togo,  chto vam udastsya  zavlech' menya
syuda. V Gollandiyu - da, no ne syuda zhe. - On nemnogo pomolchal. - A ya ne mog i
voobrazit', chto vy privezete syuda devushku. Nu i durak zhe ya byl!
     - Vy - da, no ne Mundt, -  bystro vstavil Fidler. - Mundt znal, chto emu
nuzhno iskat', on  dazhe  zaranee znal,  chto  devushka  predostavit neobhodimoe
dokazatel'stvo.   Krajne  pronicatel'no  s   ego   storony.  I   chto   samoe
porazitel'noe - Mundt  znal  o  tysyache  funtov.  Hochetsya  sprosit', kak  emu
udalos' do etogo dokopat'sya? Devushka  ved'  nikomu  ne rasskazyvala. YA videl
devushku  i uveren, chto  ona nikomu nichego ne govorila. - Vzglyanuv na Mundta,
on sprosil; - Mozhet, nam ob座asnit eto sam Mundt?
     Mundt pomedlil - chut' dol'she, chem sledovalo, kak pokazalos' Limasu.
     -  Vse delo  v  ee  partijnyh vznosah.  Primerno mesyac  nazad ona stala
platit'  na desyat' shillingov bol'she. YA uznal ob etom. I postaralsya vyyasnit',
pochemu ona mozhet sebe eto pozvolit'. I ya vyyasnil.
     - Blestyashchee ob座asnenie, - suho zametil Fidler.
     Nastupila tishina.
     -  Polagayu,  -  nachala predsedatel'nica,  pereglyanuvshis'  s  ostal'nymi
chlenami  tribunala,  -  teper'  my  mozhem   peredat'  delo  na  rassmotrenie
Prezidiuma.  Razumeetsya,  -  dobavila  ona,  glyadya  na  Fidlera  malen'kimi,
zlobnymi glazami, - esli vam bol'she nechego dobavit'.
     Fidler pokachal golovoj. Kazalos', chto-to po-prezhnemu ne daet emu pokoya.
     -  V  takom  sluchae,  - prodolzhila predsedatel'nica, - my  s  kollegami
edinodushny  v  tom,  chto  tovarishch  Fidler  dolzhen  byt'  osvobozhden ot svoih
obyazannostej  do  togo momenta, poka  disciplinarnyj komitet  Prezidiuma  ne
vyneset  sootvetstvuyushchego resheniya. Limas uzhe nahoditsya  pod arestom. Napomnyu
vam, chto u nashego tribunala net prava vynosit' prigovor. Prokuror respubliki
sovmestno  s tovarishchem Mundtom, bez  somneniya, razberutsya v  tom, kakoj kary
zasluzhivaet britanskij shpion, provokator i ubijca.
     Poverh golovy  Limasa ona poglyadela  na Mundta. No sam  Mundt ne svodil
glaz s Fidlera.  |to  byl  besstrastnyj  vzor  palacha, prikidyvayushchego, kakoj
dliny verevka emu ponadobitsya.
     I  vdrug  s   vnezapnym  ozareniem  cheloveka,  kotorogo  slishkom  dolgo
obmanyvali, Limas ponyal ves' d'yavol'skij mehanizm.




     Liz stoyala u  okna  spinoj  k  ohrannice i tupo  smotrela  na malen'kij
dvorik. "Syuda, dolzhno byt', vyvodyat na  progulku zaklyuchennyh", - reshila ona.
Ona nahodilas' v kakom-to kabinete, na stole stoyala  eda,  no Liz ne mogla k
nej pritronut'sya. Ona  chuvstvovala sebya bol'noj i  zhutko  ustaloj, fizicheski
ustaloj. Boleli nogi, a lico onemelo  i opuhlo ot  slez.  Ona  kazalas' sebe
gryaznoj, ej hotelos' pomyt'sya.
     - Pochemu ty ne esh'? - snova sprosila ohrannica. - Vse uzhe pozadi.
     Ona proiznesla eto  bez malejshego sochuvstviya, tak, slovno  devushka byla
idiotkoj, ne ponimayushchej, chto pered nej eda.
     - YA ne golodna.
     Ohrannica pozhala plechami.
     -  Vozmozhno, tebe  predstoit dolgaya poezdka, da i  gotom  tebya edva  li
nakormyat.
     - CHto vy imeete v vidu?
     -  V Anglii  trudyashchiesya  golodayut,  - zayavila ohrannica.  - Kapitalisty
zastavlyayut ih umirat' s golodu.
     Liz  hotela bylo vozrazit', no peredumala. Krome togo ej nuzhno,  prosto
neobhodimo uznat' koe-chto, a uznat' ona mogla tol'ko u etoj zhenshchiny.
     - Gde ya nahozhus'?
     - A  razve ty ne znaesh'? - zasmeyalas' ohrannica. - Nado by sprosit' von
u teh, - ona kivnula v storonu okna, - oni ob座asnyat gde.
     - Kto oni?
     - Zaklyuchennye.
     - Kakogo roda zaklyuchennye?
     - Politicheskie. Vragi naroda. SHpiony, agitatory.
     - Otkuda vy znaete, chto oni shpiony?
     -  Partiya vse znaet. Partiya znaet o  lyudyah bol'she,  chem oni sami. Razve
tebe  ne  govorili  etogo? -  Ona posmotrela na  Liz  i  osuzhdayushche  pokachala
golovoj.  - Oh uzh  eti anglichane! Bogachi szhirayut vashe budushchee, a vy sami  im
tarelki podnosite. Vse vy takie.
     - Kto vam govoril o nas takoe?
     Ohrannica snishoditel'no ulybnulas' i nichego ne otvetila. Kazalos', ona
byla ochen' dovol'na soboj.
     - Znachit, eto tyur'ma dlya shpionov? - popytalas' razobrat'sya Liz.
     - |ta  tyur'ma dlya teh, kto otkazyvaetsya priznat' real'nost' socializma,
kto  polagaet,  chto u nego  est' pravo na somneniya,  kto idet ne  v  nogu so
vsemi. Dlya predatelej, - kratko rezyumirovala ona.
     - No chto oni sdelali?
     -  My  ne  mozhem  postroit'  kommunizm, ne  pokonchiv s individualizmom.
Nel'zya, vozvodya velikoe zdanie, razreshat' svin'yam ustraivat' sebe hlev vozle
ego sten.
     Liz izumlenno ustavilas' na nee.
     - Kto vam vse eto nagovoril?
     - YA kommunistka, - gordo otvetila ta. - A zdes' v tyur'me ya - komissar.
     - Kakaya vy umnaya, - skazala Liz.
     - YA predstavitel' trudyashchihsya, - otvetila zhenshchina. - My otvergaem teoriyu
o prevoshodstve umstvennogo truda. My  vse  zdes' prosto  trudyashchiesya. My  ne
priznaem razlichij mezhdu umstvennym i fizicheskim trudom. Ty chitala Lenina?
     - Znachit, v etoj tyur'me sidyat lyudi umstvennogo truda?
     -  Da, - ulybnulas' ohrannica,  - reakcionery, kotorye  voobrazhayut sebya
predstavitelyami progressa: oni, vidite li, zashchishchayut lichnost' ot gosudarstva.
Ty slyshala, chto skazal Hrushchev o vengerskih kontrrevolyucionerah?
     Liz pokachala golovoj. Nuzhno postoyanno proyavlyat' interes, esli ona hochet
zastavit' ohrannicu razgovorit'sya.
     - On skazal, chto tam nichego by ne proizoshlo esli by vovremya rasstrelyali
parochku pisatelej.
     - A kogo rasstrelyayut sejchas? - bystro sprosila Liz. - Posle suda?
     - Limasa, - ravnodushno otvetila komissar, - i etogo zhida Fidlera.
     Liz na  mgnovenie pokazalos', chto ona teryaet soznanie. Ona vcepilas'  v
podlokotnik kresla i sela.
     - A chto sdelal Limas? - prosheptala ona.
     ZHenshchina poglyadela na nee kroshechnymi, hitrymi glazami. Ona byla vysokaya,
tolstaya i ryhlaya s odutlovatym licom i sobrannymi v puchok zhidkimi volosami.
     - On ubil ohrannika.
     - Za chto?
     ZHenshchina pozhala plechami.
     - A  chto kasaetsya  zhida,  -  skazala  ona, -  to on  oklevetal chestnogo
kommunista.
     -  I za eto Fidlera rasstrelyayut?  - sprosila, ne verya sobstvennym usham,
Liz.
     - ZHidy  vse odinakovy, - poyasnila ohrannica. - Tovarishch Mundt znaet, kak
s  nimi sleduet  obrashchat'sya. Oni nam tut ni  k  chemu. Kogda  oni  vstupayut v
partiyu,  to  schitayut,  chto  vsya partiya  prinadlezhit  im odnim.  A  kogda  ih
otkazyvayutsya  prinimat',  oni  zayavlyayut,  chto  protiv  nih  pletut  intrigi.
Govoryat, Limas  i  Fidler dejstvovali protiv tovarishcha  Mundta  v sgovore. Nu
chto, budesh'  est'? -  Ona  snova  kivnula  na  edu  na  stole, a  Liz  snova
otricatel'no pokachala  golovoj.  -  Togda  pridetsya  s容st'  mne,  - skazala
ohrannica,  podcherknuto demonstriruya svoe nezhelanie. - Kartoshku, vidish'  li,
dali. Dolzhno byt', povar v tebya vlyubilsya.
     I hihikaya nad sobstvennoj shutkoj, ona prinyalas' za edu.
     A Liz snova podoshla k oknu.
     V krugovorote styda,  straha  i gorya, v  smyatenii duha  glavnym dlya Liz
ostavalos' vospominanie o Limase v zale suda, o tom, kak on nepodvizhno sidel
v  kresle,  otvernuvshis' i  ne  glyadya  na  nee.  Ona  podvela  ego,  i on ne
osmelivalsya  vzglyanut'  na  nee  pered smert'yu,  ne hotel, chtoby ona uvidela
prezrenie ili, mozhet byt', strah, napisannye u nego na lice.
     No  razve ona  mogla  postupit'  inache? Esli  by  Limas  rasskazal, chto
sobiraetsya  delat' -  a ona ne ponimala etogo  dazhe sejchas, - ona,  konechno,
solgala by, chto ugodno  sovershila by  radi nego. Esli by on  skazal! Ved' on
znal ee  dostatochno horosho, chtoby ponimat',  chto  ona postupit  tak,  kak on
velit,  chto  ona  stanet chast'yu ego  samogo, ego volej,  ego zhelaniyami,  ego
zhizn'yu, ego bol'yu,  chto ona  molit ego tol'ko ob  etom.  No  otkuda  ej bylo
znat', kak otvechat'  na  te  kovarnye, zavualirovannye voprosy? Kazalos', ne
budet konca bedam, kotorye ona prichinyaet. Prebyvaya vse v tom zhe lihoradochnom
tumane, ona vspomnila,  kak eshche rebenkom s uzhasom uznala,  chto kazhdyj ee shag
po zemle  prinosit gibel' tysyacham kroshechnyh sozdanij, razdavlennyh ee nogoj.
A  sejchas,  esli by ona  solgala, ili skazala pravdu, ili prosto promolchala,
ona vse ravno  pomogla  by pogubit' chelovecheskoe  sushchestvo. A mozhet  byt', i
dva, potomu  chto tam  byl eshche tot  evrej  Fidler, kotoryj derzhalsya s nej tak
laskovo,  vzyal   pod  ruku  i   posovetoval  vernut'sya  v  Angliyu.   Fidlera
rasstrelyayut, tak skazala ohrannica. No  pochemu  imenno  Fidlera,  a  ne togo
starika,  zadavshego  ej stol'ko  voprosov,  ili  togo  krasavchika, sidevshego
vperedi  mezhdu  dvumya  soldatami  i  vse vremya ulybavshegosya? Kuda  by Liz ni
povernulas',  ona  neizmenno  videla  ego  belokuruyu  golovu,  ego  gladkoe,
zhestokoe  lico  i ulybku, slovno  vse  eto  bylo otlichnoj shutkoj. Ee nemnogo
uteshalo lish' to, chto Limas i Fidler srazhalis' na odnoj storone.
     Ona snova obernulas' k ohrannice i sprosila:
     - A chego my zhdem?
     Ta otodvinula tarelku i vstala.
     - Ukazanij. Oni reshayut, ostanesh'sya li ty tut.
     - Ostanus'? - peresprosila Liz.
     - Vse  delo v  svidetel'skih  pokazaniyah. Fidlera, vozmozhno, eshche  budut
doprashivat'.  YA  ved' uzhe  govorila: est' podozrenie,  chto  Limas  i  Fidler
dejstvovali zaodno.
     - No protiv kogo? I kak  Limas mog dejstvovat' v Anglii?  I voobshche, kak
on syuda popal? On ved' ne chlen partii.
     -  |to  tajna,  - pokachala  golovoj  ohrannica.  - |to kasaetsya  tol'ko
Prezidiuma. Dolzhno byt', ego privez syuda etot zhid.
     -  No vy zhe znaete,  - uprashivala Liz.  - Vy zhe komissar. Navernyaka oni
vam skazali.
     - Mozhet byt', - samodovol'no otvetila ta. - No eto tajna.
     Zazvonil  telefon. ZHenshchina vzyala trubku i mgnovenie spustya poglyadela na
Liz.
     - Da,  tovarishch. Nemedlenno. - Ona polozhila trubku. - Ty dolzhna ostat'sya
tut. Delom Fidlera zajmetsya Prezidium. A ty  poka ostanesh'sya  tut. Tak hochet
tovarishch Mundt.
     - A kto takoj Mundt?
     ZHenshchina hitrovato posmotrela na Liz.
     - Takovo trebovanie Prezidiuma.
     - No ya ne hochu ostavat'sya tut, - zakrichala Liz. - YA hochu...
     - Partiya znaet o nas bol'she, chem znaem my sami, - prervala ee komissar.
- Ty dolzhna ostat'sya. Takova volya partii.
     - A kto takoj  Mundt? -  povtorila Liz, no ee vopros snova ostalsya  bez
otveta.
     Liz  medlenno  shla  sledom za zhenshchinoj  po beskonechnym koridoram  cherez
reshetchatye  dveri  s  ohrannikami  vozle nih, mimo  zheleznyh  dverej,  iz-za
kotoryh ne  donosilos' ni  zvuka, po  beskonechnym lestnicam, cherez  ogromnye
pomeshcheniya  pod  zemlej, poka ej  ne nachalo kazat'sya,  chto ona popala v glub'
samogo ada, gde nikto dazhe ne skazhet ej, chto Alek uzhe mertv.
     Ona ne znala, skol'ko uzhe vremeni, kogda uslyshala shagi v koridore. Byt'
mozhet, chasov pyat',  a mozhet,  polnoch'. Ona ne spala, a  prosto sidela i tupo
glyadela v kromeshnuyu  t'mu, pytayas'  hot'  chto-nibud' uslyshat'.  Ona  nikogda
prezhde ne podozrevala,  chto  tishina byvaet  takoj  strashnoj.  Odin  raz  ona
kriknula i ne uslyshala v otvet  dazhe eha. Ostalas' tol'ko pamyat'  o tom, chto
ona krichala. Ona predstavila sebe, kak zvuk ee golosa b'etsya o plotnuyu t'mu,
tochno kulaku o  stenu.  Sidya na krovati,  ona stala  dvigat'  rukami, i  oni
pokazalis'  ej tyazhelymi, slovno  ona  grebla v vode.  Liz znala,  chto kamera
ochen'  malen'kaya,  tut byli tol'ko  krovat', rakovina bez krana  i neuklyuzhij
stol. Ona zametila vse eto, kogda ee vveli syuda. Potom svet mgnovenno pogas,
i Liz opromet'yu  brosilas' tuda, gde dolzhna byla stoyat' krovat', udarilas' o
nee nogoj, sela da tak i sidela, drozha ot straha. No vot nakonec poslyshalis'
ch'i-to shagi. Dver' kamery raspahnulas'.
     Ona  srazu uznala ego, hotya v  bledno-golubom svete koridora mozhno bylo
razlichit' tol'ko siluet.  Podtyanutaya, krepkaya figura,  tverdyj  ocherk skul i
krasivye korotkie volosy, chut' podsvechennye gorevshim pozadi nego svetom.
     - YA Mundt, - skazal on. - Idi za mnoj. Skoree.
     Golos  u nego byl  samouverennyj,  no  slegka  priglushennyj,  slovno on
boyalsya, chto ego uslyshat.
     Liz ohvatil uzhas. Ona vspomnila slova ohrannicy: "Mundt znaet, kak nado
obrashchat'sya  s evreyami". Ona stoyala u krovati,  ispuganno glyadya na nego i  ne
znaya, chto delat'.
     - Potoraplivajsya, idiotka! - Mundt shvatil ee za ruku. - ZHivo!
     Liz pozvolila emu vyvesti sebya  v koridor. I s udivleniem smotrela, kak
Mundt tihon'ko zapiraet dver' opustevshej kamery. Potom on grubo rvanul ee za
ruku  i  potashchil  pochti  begom po koridoru. Liz  slyshala shum kondicionerov i
inogda  zvuk  shagov  v  drugih  koridorah. Ona  zametila,  chto Mundt  idet s
ostorozhnost'yu, ostanavlivayas' i dazhe otstupaya nazad  ot  nekotoryh prohodov,
ili  zahodya  vpered, chtoby udostoverit'sya, chto tam nikogo  net, i lish' zatem
davaya ej znak sledovat' za nim. Kazalos', on byl uveren, chto Liz ne otstanet
i chto ona ponimaet, kuda on ee vedet. Slovno Liz byla ego soobshchnicej.
     Vdrug Mundt ostanovilsya  i vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu obsharpannoj
zheleznoj  dveri. Liz zhdala, ohvachennaya panikoj.  On rezko raspahnul dver', i
svezhij, holodnyj vozduh  zimnego vechera udaril ej v lico. On kivnul ej vse s
toj zhe nastojchivost'yu, i Liz spustilas' po dvum  stupen'kam  vniz i poshla za
nim po gravievoj dorozhke cherez zabroshennyj ogorod.
     Oni podoshli k vychurnym  goticheskim vorotam. Za nimi bylo shosse. U vorot
stoyala mashina. A vozle nee Alek Limas.
     - Stoj tut, -  odernul ee Mundt, kogda Liz rvanulas' bylo vpered. - ZHdi
menya zdes'.
     Mundt proshel vpered, i Liz, kazalos', celuyu vechnost' smotrela, kak dvoe
muzhchin o  chem-to tiho peregovarivayutsya,  stoya u mashiny.  Serdce  Liz  besheno
kolotilos', ona drozhala ot holoda i straha. Nakonec Mundt vernulsya.
     - Poshli, - skazal on i povel ee k Limasu. Nekotoroe vremya muzhchiny molcha
glyadeli v glaza drug drugu.
     - Proshchajte, - ravnodushno brosil Mundt. - Vy durak,  Limas. Ona ved' toj
zhe porody, chto i Fidler.
     On bystro povernulsya i skrylsya v sumerkah.
     Liz protyanula  ruku i dotronulas' do  Limasa.  On otvernulsya i otvel ee
ruku.  Potom otkryl  dvercu  mashiny i  kivnul,  chtoby ona  sadilas',  no Liz
medlila.
     - Alek, -  prosheptala ona,  - chto ty  delaesh'? Pochemu on pozvolil  tebe
bezhat'?
     - Zatknis'!  - proshipel Limas. - Zabud'  ob etom raz i navsegda,  yasno?
Zalezaj v mashinu!
     - Alek, chto on skazal pro Fidlera? Pochemu on nas otpustil?
     - Otpustil potomu, chto my sdelali to, chto ot nas trebovalos'. Polezaj v
mashinu. ZHivo!
     Pod naporom ego  neumolimoj voli  Liz vlezla v mashinu i zakryla dvercu.
Limas sel ryadom.
     - Kakuyu sdelku  ty s  nim  zaklyuchil?  - nastaivala ona so  vse  bol'shim
podozreniem  i  strahom.  - Mne skazali,  chto vy  dejstvovali  zaodno - ty i
Fidler. Pochemu zhe Mundt otpustil tebya?
     Limas zavel mashinu,  i vskore oni uzhe mchalis' po uzkomu shosse.  Po odnu
storonu byli golye polya, po druguyu - temnye  odnoobraznye  holmy, postepenno
slivayushchiesya s temneyushchim nebom. Limas vzglyanul na chasy.
     - Nam pyat' chasov do Berlina, - skazal on. -  Bez chetverti chas nado byt'
v Kepenike. My uspeem.
     Nekotoroe vremya Liz molcha glyadela v okno  na pustuyu dorogu, smushchennaya i
zaplutavshaya v  labirinte  ne dodumannyh  do konca  myslej. Podnyalas'  polnaya
luna, moroz skoval tonkoj plenkoj polya. Oni vyehali na avtostradu.
     - YA na  tvoej  sovesti, Alek? - sprosila ona  nakonec. - Poetomu  ty  i
zastavil Mundta osvobodit' menya?
     Limas nichego ne otvetil.
     - Vy ved' s Mundtom vragi. Pravda?
     On  snova  promolchal.  Ehali oni ochen'  bystro,  na spidometre bylo sto
dvadcat' kilometrov. Avtostrada byla v rytvinah i koldobinah. Liz  zametila,
chto Limas  vrubil fary na polnuyu moshchnost'  i  ne gasil ih  pered  vstrechnymi
mashinami.  On gnal mashinu, naklonivshis'  vpered i  pochti  upershis' loktyami v
rul'.
     - CHto budet s Fidlerom? - sprosila Liz.
     Na etot raz Limas otvetil ej:
     - Ego rasstrelyayut.
     - A pochemu oni ne rasstrelyali tebya? Ty zhe vmeste  s Fidlerom dejstvoval
protiv Mundta, tak  mne  skazali.  Ty ubil ohrannika. Pochemu  Mundt pozvolil
tebe bezhat'?
     - Ladno! - vnezapno zakrichal  Limas.  - YA ob座asnyu tebe. YA rasskazhu tebe
to, chego ty ni v koem sluchae ne dolzhna znat'.  Ni ty, ni ya. Tak vot, slushaj:
Mundt - nash chelovek, on britanskij  agent, ego zaverbovali,  kogda  on byl v
Anglii. My s  toboj uchastvovali vo vshivoj, poganoj operacii po  spaseniyu ego
shkury. Po spaseniyu Mundta ot malen'kogo hitrogo evreya v ego zhe departamente,
kotoryj  nachal dogadyvat'sya ob  istine. Nas zastavili ubit'  ego. Ponimaesh',
ubit' etogo evreya. Nu vot, teper' ty vse znaesh', i da pomozhet nam Bog.




     -  Esli vse eto tak,  Alek, - skazala Liz,  - to v  chem zaklyuchalas' moya
rol'?
     Ona govorila spokojno, pochti delovito.
     -  YA  mogu  tol'ko stroit'  dogadki  na  osnove  togo,  chto znayu  i chto
rasskazal mne Mundt. Fidler podozreval Mundta,  podozreval s teh  samyh por,
kak tot  vernulsya  iz  Anglii. Fidler schital, chto Mundt  vedet dvojnuyu igru.
Konechno, on  nenavidel  Mundta  - eto vpolne  ponyatno, no on okazalsya  prav:
Mundt dejstvitel'no byl agentom Londona. Fidler byl slishkom vliyatelen, chtoby
Mundt mog svalit' ego v odinochku, poetomu v  Londone  reshili sdelat'  eto za
nego. Predstavlyayu  sebe,  kak oni  tam  vse  eto  razrabatyvali, eti chertovy
intellektualy. Tak i vizhu, kak oni sidyat ryadyshkom u kamina v kakom-nibud' iz
svoih poganyh klubov. Oni ponimali, chto malo  prosto ubrat' Fidlera: on  mog
chto-to rasskazat' druz'yam ili opublikovat' svoi uliki. Oni hoteli unichtozhit'
samo  podozrenie  kak  takovoe. Publichnaya reabilitaciya - vot chto  oni reshili
organizovat' dlya Mundta.
     On svernul na levuyu polosu, chtoby obognat' gruzovik s pricepom. I v eto
mgnovenie  pered  nimi  vnezapno  vyros  gruzovik.  Limasu  prishlos'  vyzhat'
tormoza, chtoby ne vrezat'sya v ograzhdenie.
     - Oni skazali, chto ya dolzhen podlovit' Mundta, - spokojno  prodolzhal on,
- skazali, chto ego nuzhno unichtozhit' i chto ya budu nazhivkoj. I  chto eto  budet
moim poslednim zadaniem. I vot ya nachal  pit', potom izbil bakalejshchika... Nu,
ostal'noe ty znaesh'.
     - I zavel roman? - krotko sprosila ona.
     Limas pokachal golovoj.
     - No delo, ponimaesh', v tom, chto Mundt obo vsem znal. Emu  byl izvesten
ves' plan. On vyshel na menya  vmeste  s Fidlerom, a potom pozvolil tomu vzyat'
delo v svoi  ruki potomu,  chto  byl  uveren,  chto  Fidler v konce koncov sam
sov'et sebe verevku. YA dolzhen byl navesti ih  na to, chto na samom dele  bylo
pravdoj  -  na to, chto Mundt  anglijskij shpion. - On pomolchal. - A ty dolzhna
byla diskreditirovat' menya. Fidlera unichtozhili, a Mundt vyshel suhim iz vody,
spassya, vyrvavshis' iz  setej imperialisticheskogo  zagovora. Est' ved' staroe
pravilo: posle ssory lyubov' vdvoe slashche.
     - No kak  oni  mogli  uznat'  obo  mne?  Kak  mogli  vychislit', chto  my
vstretimsya? -  voskliknula  Liz.  - Neuzheli  oni sposobny znat' zaranee, chto
lyudi polyubyat drug druga?
     - |to ne imelo znacheniya  - ne  na tom vse  stroilos'. Oni  vybrali tebya
potomu, chto ty moloda i horosha soboj. Potomu chto sostoish' v kommunisticheskoj
partii.  Potomu  chto  znali,  chto  ty  poedesh'  v  Germaniyu,  esli  poluchish'
priglashenie. Tot  chelovek  v byuro po trudoustrojstvu, Pitt,  napravil menya v
biblioteku, potomu  chto znal, chto ya soglashus' na takuyu rabotu. V  gody vojny
Pitt sluzhil u nas  v Cirke. Dumayu, oni i sejchas zadejstvovali ego. Im prosto
nuzhno  bylo organizovat'  nashe znakomstvo, nashu vstrechu,  hotya  by na  den'.
Ostal'noe ne imelo znacheniya, potomu chto potom oni uzhe  mogli pozvonit' tebe,
poslat' tebe den'gi, predstavit' delo tak, slovno mezhdu nami byl roman, dazhe
esli by na samom dele ego i ne bylo. Vozmozhno, predstavit' eto kak sluchajnuyu
svyaz'. Glavnym v nashem znakomstve bylo to, chto  potom oni mogli poslat' tebe
kak by ot moego imeni den'gi. A my s toboj prosto oblegchili im zadachu...
     - Oblegchili, - soglasilas' Liz. - Mne tak pakostno, Alek. Tak pakostno,
slovno ya v hlevu pobyvala.
     Limas promolchal.
     - Skazhi, lyudyam iz  tvoego departamenta legche  razbirat'sya s sobstvennoj
sovest'yu, kogda  oni ispol'zuyut..,  chlena kompartii, a  ne  prosto  obychnogo
cheloveka?
     -  Naverno,  -  skazal  Limas.  - Vprochem,  oni  ne myslyat  v  podobnyh
kategoriyah. Takova byla operativnaya neobhodimost'.
     -  No  menya  ved' mogli  ostavit' tam,  v tyur'me? Razve ne  etogo hotel
Mundt? On schital, chto  ne  sleduet  riskovat' - ya ved' mogla uslyshat' chto-to
lishnee i chto-nibud' zapodozrit'. V konce koncov, Fidler tozhe ni v chem ne byl
vinovat. No on evrej, - razdrazhenno  dobavila ona, - i poetomu tozhe vrode by
ne v schet?
     - Radi Boga, perestan', - vzdohnul Limas.
     -  Vse-taki stranno,  chto Mundt otpustil  menya. Stranno, dazhe esli  eto
chast' sdelki s toboj, - prodolzhala razmyshlyat'  vsluh Liz. - Ved' on poshel na
risk, pravda?  YA ved' predstavlyayu soboj opasnost' dlya nego. YA  imeyu  v vidu,
kogda  my  vernemsya v  Angliyu:  chlen  partii,  kotoryj  znaet  tak  mnogo...
Neponyatno, kak on reshilsya otpustit' menya.
     -  Dumayu, - predpolozhil Limas, -  on vospol'zuetsya nashim pobegom, chtoby
dokazat'  chlenam Prezidiuma,  chto v Otdele ostalis' lyudi Fidlera, podlezhashchie
vyyavleniyu i unichtozheniyu.
     - Tozhe evrei? Kak Fidler?
     -  |to dast  Mundtu  shans  ukrepit' svoi pozicii,  - ravnodushno otvetil
Limas.
     - Ubiv eshche i drugih ni  v  chem ne povinnyh lyudej? Kazhetsya,  tebya eto ne
slishkom volnuet?
     - Razumeetsya, eto menya volnuet. Menya naiznanku vyvorachivaet ot  styda i
yarosti... No ya inache ustroen. Liz. YA ne mogu  videt' vse tol'ko v chernyh ili
belyh  tonah.  Lyudi,  igrayushchie  v  etu  igru,  vynuzhdeny  riskovat'.  Fidler
proigral,  a Mundt  vyigral. Glavnoe  -  vyigral London.  |to  byla poganaya,
chertovski  poganaya  operaciya.  No ona  sebya  opravdala,  a eto  edinstvennoe
pravilo v takoj igre. - On govoril vse gromche i gromche, pochti krichal.
     - Ty prosto sebya  ugovarivaesh', -  tai zhe gromko vozrazila  Liz. -  Oni
sovershili podlost'. Kak  ty  mog pogubit' Fidlera? On  byl  horoshij chelovek,
Alek, ya ponyala, ya pochuvstvovala eto, a Mundt...
     - Kakogo cherta ty rashnykalas'? - grubo oborval ee Limas. - Tvoya partiya
vechno voyuet. ZHertvuet lichnost'yu vo  imya obshchestva. Tak ved' u vas  govoritsya?
Socialisticheskaya real'nost' - srazhat'sya denno i noshchno,  vechnyj boj, razve ne
tak? V konce koncov, ty ostalas' v zhivyh. CHto-to  mne ne dovodilos' slyshat',
chtoby kommunisty  propovedovali  svyashchennuyu  neprikosnovennost'  chelovecheskoj
zhizni. Hotya, mozhet, ya chego-to ne ponyal, - sarkasticheski dobavil on. - Ladno,
ya  soglasen, chto tebya polagalos' unichtozhit'. Tak bylo u nego v planah. Mundt
-  podlaya skotina, emu ne imelo smysla ostavlyat'  tebya v zhivyh. Ego obeshchaniya
(a  ya  dumayu, on dal obeshchanie sdelat' dlya  tebya vse, chto  v ego silah) grosha
lomanogo ne  stoyat. Tak  chto tebe predstoyalo umeret' - sejchas, cherez god ili
let cherez dvadcat' - v tyur'me, ustroennoj v socialisticheskom rayu. A mozhet, i
mne tozhe. No tvoya partiya, kak mne kazhetsya, stremitsya unichtozhit' celye klassy
lyudej. Ili ya opyat' chto-to putayu?
     Dostav iz karmana pachku sigaret, on protyanul ej dve shtuki i spichki. Ona
prikurila i peredala odnu Limasu. Ruki ee drozhali.
     - Ty, kazhetsya, vse ochen' horosho produmal. Pravda? - sprosila Liz.
     - Sluchilos' tak, chto  nami zakonopatili treshchinu, - uporno prodolzhal on.
- ZHal', konechno. I  zhal' vseh ostal'nyh, kem  tozhe zakonopatili  treshchinu. No
tol'ko  ne nado osparivat' terminy i kategorii,  Liz. V  teh  zhe terminah  i
kategoriyah myslit tvoya partiya. Nebol'shaya poterya i ogromnye dostizheniya. Odin,
prinesennyj v  zhertvu vo imya mnogih. Nepriyatno, konechno, reshat',  kto imenno
dolzhen stat' zhertvoj. Nepriyatno perehodit' ot teorii k praktike.
     Ona  slushala,  vidya  pered  soboj  lish'  nabegayushchuyu   dorogu  i  oshchushchaya
ohvativshij ee tupoj uzhas.
     - No  oni zastavili menya polyubit' tebya, - skazala ona  nakonec. - A  ty
zastavil menya poverit' tebe. I polyubit' tebya.
     - Oni  prosto  ispol'zovali  nas, -  bezzhalostno  vozrazil Limas. - Oni
oboshlis' s  nami  oboimi, kak  s poslednimi  deshevkami.  Potomu chto eto bylo
neobhodimo.  |to byl edinstvennyj shans. Fidler byl  pochti u celi, ponimaesh'?
On razoblachil by Mundta, neuzheli ty ne mozhesh' itogo ponyat'?
     - Zachem ty stavish' vse s nog na golovu! - vdrug zakrichala Liz. - Fidler
byl dobrym i  poryadochnym chelovekom,  on prosto chestno  rabotal i delal  svoe
delo. A vy ubili ego. Ty ubil ego! A Mundt  byl shpionom  i predatelem - a ty
spas  ego!  Mundt - nacist, ty  eto  znaesh'?  On nenavidit evreev. A na ch'ej
storone ty? Kak ty mozhesh'...
     - V etoj igre dejstvuet tol'ko odin zakon, - vozrazil Limas. - Mundt  -
agent Londona,  on postavlyaet Londonu  to,  chto  nuzhno.  |to  ved'  netrudno
ponyat',  pravda?  Leninizm   govorit  o  neobhodimosti  pribegat'  k  pomoshchi
vremennyh soyuznikov. Da  i kto takie, po-tvoemu, shpiony: svyashchenniki, svyatye,
mucheniki? |to neischislimoe mnozhestvo tshcheslavnyh bolvanov, predatelej - da, i
predatelej tozhe,  -  razvratnikov,  sadistov  i p'yanic,  lyudej,  igrayushchih  v
indejcev i kovboev, chtoby hot' kak-to rascvetit' svoyu tuskluyu  zhizn'. Ili ty
dumaesh',  chto oni tam v Londone sidyat  kak monahi i derzhat na vesah dobro  i
zlo? Esli by ya mog, ya ubil by Mundta. YA nenavizhu  ego, no  sejchas ne stal by
ubivat' ego.  Sluchilos' tak, chto  on nuzhen Londonu. Nuzhen  dlya  togo,  chtoby
ogromnye  massy trudyashchihsya,  kotoryh  ty tak obozhaesh', mogli spat' spokojno.
Nuzhen  dlya  togo,  chtoby  i prostye,  nikchemnye  lyudishki  vrode nas s  toboj
chuvstvovali sebya v bezopasnosti.
     - A kak naschet Fidlera? Tebe sovsem ne zhal' ego?
     - Idet vojna, - otvetil  Limas. - ZHestkaya i  nepriyatnaya, potomu chto boj
vedetsya na kroshechnoj  territorii licom  k  licu. I poka  on  vedetsya,  poroj
gibnut i ni v chem ne  povinnye lyudi. Soglasen. No eto nichem, povtoryayu, nichem
ne otlichaetsya ot lyuboj drugoj vojny - ot toj, chto byla, ili toj, chto budet.
     - O Gospodi, - vzdohnula Liz. - Ty ne ponimaesh'. Da i ne hochesh' ponyat'.
Ty pytaesh'sya ubedit' samogo sebya.  To, chto  oni  delayut, na  samom dele kuda
strashnee; oni nahodyat chto-to v dushe cheloveka, u menya ili u kogo-to eshche, kogo
oni hotyat ispol'zovat', obrashchayut v oruzhie v sobstvennyh rukah i etim oruzhiem
ranyat i ubivayut...
     - CHert poberi! - zaoral Limas. -  A chem eshche, po-tvoemu, zanimayutsya lyudi
s  samogo  sotvoreniya mira?  YA  ni vo chto takoe ne veryu, ne  dumaj,  dazhe  v
razrushenie ili anarhiyu.  Mne tozhe protivno ubivat', no ya ne znayu, chto eshche im
ostaetsya delat'. Oni ne  propovedniki, oni ne  podnimayutsya  na  kafedry  ili
partijnye tribuny i ne prizyvayut nas idti na smert' vo imya Mira, Gospoda ili
chego-to eshche. Oni prosto  neschastnye ublyudki, kotorye  pytayutsya pomeshat' etim
vonyuchim propovednikam vzorvat' k chertu ves' mir.
     - Ty ne prav, - beznadezhno vozrazila Liz. - Oni kuda huzhe nas vseh.
     - Lish' potomu, chto ya zanimalsya s toboj lyubov'yu, poka ty  prinimala menya
za hanygu?
     - Potomu, chto oni  vse na svete prezirayut, i dobro i zlo, oni prezirayut
lyubov', prezirayut...
     - Da, -  neozhidanno ustalo  soglasilsya  Limas. - |to  cena, kotoruyu oni
platyat, odnim plevkom oplevyvaya i Gospoda Boga, i Karla Marksa. Esli ty  eto
imeesh' v vidu.
     - No v etom i  ty  pohozh na nih,  na  Mundta  i  vseh ostal'nyh...  Mne
sledovalo  by  znat',  chto  so mnoj  ne stanut ceremonit'sya. Verno?  Oni  ne
stanut, i  ty tozhe, potomu chto tebe na  vse naplevat'.  Tol'ko Fidler byl ne
takim... A vy vse.., vy  obrashchalis'  so  mnoj tak, slovno ya.., nu, bukval'no
nichego ne znachu.., prosto banknota, kotoroj predstoit rasplatit'sya... Vy vse
odinakovy, Alek.
     - O Bozhe, Liz, - s otchayaniem v  golose skazal on, - radi vsego svyatogo,
pover' mne.  Mne omerzitel'no vse eto, omerzitel'no.  YA  ustal.  No ved' sam
mir,  samo chelovechestvo  soshlo s  uma. Nashi  zhizni - cena  eshche  sravnitel'no
nebol'shaya,  no ved' povsyudu  odno i to zhe:  lyudej  obmanyvayut i naduvayut, ih
zhiznyami  shvyryayutsya bez razdumij, lyudej  rasstrelivayut  i  brosayut v  tyur'my,
celye  gruppy i  klassy spisyvayutsya v rashod.  A tvoya partiya? Bog vam sud'ya,
ona vozdvigla  svoe zdanie na kostyah obyknovennyh lyudej. Tebe, Liz,  nikogda
ne  dovodilos'  videt', kak  umirayut  lyudi.  A skol'ko mne  prishlos' na  eto
nasmotret'sya...
     Poka  on  govoril,  Liz vspominala  gryaznyj tyuremnyj dvor  i ohrannicu,
ob座asnyavshuyu ej:  "|ta  tyur'ma  dlya teh, kto otkazyvaetsya priznat' real'nost'
socializma,  kto polagaet,  chto u nego est' pravo na somneniya, kto idet ne v
nogu so vsemi".
     Limas  vdrug napryagsya, vglyadyvayas' cherez steklo v  dorogu. V svete  far
Liz razglyadela kakuyu-to figuru. CHelovek signalil im fonarikom.
     - |to on,  - probormotal  Limas, vyklyuchil  fary  i  motor i zatormozil.
Kogda oni ostanovilis', Limas peregnulsya nazad i otkryl bokovuyu dvercu.
     Liz  dazhe  ne  obernulas', chtoby poglyadet' na  sevshego  v  mashinu.  Ona
prodolzhala smotret' na nochnuyu dorogu pod dozhdem.
     - Skorost'  tridcat' kilometrov, -  skazal neznakomec. Golos ego zvuchal
ispuganno i gluhovato.  - YA pokazhu, kak ehat'. Kogda my doedem do mesta, vam
nuzhno vylezti  i bezhat' k Stene. Prozhektor budet napravlen kak raz tuda, gde
vy budete perelezat'. Ostavajtes' v ego luche. A  kogda luch ujdet v  storonu,
lez'te. U vas na eto poltory minuty. Vy lezete pervym, - skazal on Limasu, -
a devushka  sledom. V  nizhnej chasti  Steny  est' zheleznye skoby, nu, a dal'she
podtyagivajtes'. Vy vzberetes' na Stenu i vtashchite devushku naverh. Ponyatno?
     - Ponyatno, - skazal Limas. - Skol'ko u nas ostalos' vremeni?
     -  Esli  vy poedete  so  skorost'yu tridcat'  kilometrov,  my budem  tam
primerno cherez  devyat' minut. Luch  prozhektora  poyavitsya rovno v  pyat'  minut
vtorogo. Oni dayut vam poltory minuty. Ni sekundoj bol'she.
     - A chto sluchitsya cherez poltory minuty? - sprosil Limas.
     - Oni dayut vam  poltory minuty, -  povtoril  neznakomec.  -  Inache  eto
slishkom  opasno.  V kurse dela lish' odin  patrul'. Im  dali  ponyat', chto vas
perebrasyvayut v Zapadnyj Berlin. No  im  veleno  ne  vystilat'  vam kovrovuyu
dorozhku. Polutora minut dostatochno.
     - Budem nadeyat'sya, chto tak, -  suho zametil Limas. - Skol'ko  na  vashih
chasah?
     -  YA  sveril  svoi s chasami nachal'nika  patrulya, -  otvetil  chelovek na
zadnem siden'e. V  ruke u nego  vspyhnul i pogas fonarik. - Dvenadcat' sorok
vosem'. My tronemsya bez pyati chas. Ostalos' sem' minut.
     Oni sideli  v polnoj tishine,  tol'ko  dozhd' barabanil po  kryshe mashiny.
Pered nimi tyanulas' vymoshchennaya bulyzhnikom  doroga s tusklymi fonaryami  cherez
kazhdye sto  metrov. Na doroge nikogo ne bylo. Nebo nad  nimi  bylo  osveshcheno
neestestvennym  svetom  dugovyh  lamp.  Vremenami vspyhival  i  ischezal  luch
prozhektora.  Sleva,  na  bol'shom  rasstoyanii  ot   nih,  Limas  zametil  nad
gorizontom pul'siruyushchij svet, napominayushchij otbleski pozhara.
     - CHto eto takoe? - sprosil on.
     - Svetovoj telegraf.  Sluzhba informacii.  Peredayut zagolovki novostej v
Zapadnyj Berlin.
     - Ponyatno, - probormotal Limas. Konec puti byl uzhe sovsem blizok.
     - Otstupat'sya  nel'zya, - skazal  neznakomec. - On govoril  vam ob etom?
Drugogo shansa vam ne dadut.
     - Znayu, - otvetil Limas.
     - Esli  chto-to pojdet ne tak, esli vy upadete ili poranites', vse ravno
ne vozvrashchajtes'.  Oni  zastrelyat vas  pryamo v  zone Steny.  Vam obyazatel'no
nuzhno perelezt'.
     - My znaem, - skazal Limas. - On govoril mne eto.
     - Kak tol'ko vyjdete iz mashiny, vy okazhetes' v prostrelivaemoj zone.
     - Znayu, - brosil Limas. - A teper' pomolchite. Mashinu  otgonite vy sami?
- dobavil on.
     - Kak tol'ko vy vyjdete. Dlya menya, vidite li, eto tozhe ochen' opasno.
     - Ves'ma sozhaleyu, - suho zametil Limas.
     Oni snova zamolchali. Zatem Limas sprosil:
     - U vas est' oruzhie?
     - Est', no ya ne mogu otdat' ego vam. On skazal, chtoby ya ne otdaval vam,
hotya vy navernyaka poprosite...
     Limas negromko zasmeyalsya.
     - Na nego pohozhe.
     On nazhal na starter. S  revom, kotoryj, kazalos', zapolnil  vse vokrug,
mashina medlenno dvinulas' vpered.
     Oni  proehali   metrov  trista,   i  tut  chelovek   na  zadnem  siden'e
vzvolnovanno zasheptal:
     - Vot syuda, pryamo, a potom nalevo.
     Oni svernuli na uzkuyu  ulochku. Po obeim storonam stoyali pustye rynochnye
lar'ki, mashina s trudom lavirovala mezhdu nimi.
     - Povorot nalevo! Vot zdes'!
     Oni bystro povernuli eshche raz  mezhdu dvumya zdaniyami  v kakoj-to  proezd.
CHerez  ulicu byla natyanuta  bel'evaya  verevka. Sumeyut  li oni  proehat',  ne
sorvav  ee, sprosila sebya  Liz. Kazalos', oni popali v  tupik, no  tut Limas
snova uslyshal komandu:
     - Snova nalevo i pryamo po dorozhke.
     On v容hal  na  trotuar, a  potom  povel  mashinu po  shirokoj  peshehodnoj
dorozhke, sleva byla polomannaya izgorod', a  sprava - gluhaya stena  kakogo-to
zdaniya.   Otkuda-to  sverhu  poslyshalsya  krik  -  krichala   zhenshchina.   Limas
probormotal "zatknis'",  s trudom povernul napravo, i oni srazu zhe okazalis'
na shosse.
     - Kuda teper'?
     - Pryamo vpered, mimo apteki. Mezhdu aptekoj i pochtoj - von tuda!
     CHelovek na zadnem siden'e naklonilsya  vpered, i ih lica okazalis' pochti
na odnoj linii. Vytyanuv ruku, on upersya pal'cem v vetrovoe steklo.
     - Proch'! - proshipel Limas. - Ruki proch'! Kakogo cherta! YA ne mogu ehat',
kogda vy mashete rukoj u menya pered nosom.
     Pereklyuchiv  dvigatel' na  pervuyu  skorost', on bystro  peresek kakuyu-to
shirokuyu  dorogu. Poglyadev nalevo, on  vdrug  s izumleniem uvidel  gromozdkij
siluet  Brandenburgskih  vorot v kakih-nibud'  trehstah  metrah  ot  sebya  i
mrachnoe skoplenie voennyh mashin vozle nih.
     -  Kuda  my  edem? -  vdrug sprosil  on. -  My  pochti priehali.  Teper'
poezzhajte medlennej. Nalevo!  Nalevo! Nalevo! - krichal on, i  Limas s kazhdym
vykrikom povorachival rul'.
     CHerez uzkuyu arku oni v容hali  v  kakoj-to dvor. Polovina okon byla  bez
stekol  ili  zakolochena,  pustye dvernye proemy slepo  ziyali im navstrechu. V
drugom konce dvora byli raskrytye vorota.
     -  Syuda,  -  shepotom prozvuchala komanda,  v temnote etot  shepot kazalsya
osobenno nastojchivym.  - I  rezko  vpravo.  Sprava  ot  vas budet fonar'.  A
vtoroj,  za  nim,  razbit.  Kogda  doedete  do  vtorogo  fonarya,  vyklyuchajte
dvigatel' i pod容zzhajte k pozharnomu nasosu. Von tam.
     - Kakogo cherta vy ne vedete mashinu sami?
     - On velel, chtob veli vy. Skazal, tak nadezhnej.
     Proehav  cherez  vorota i rezko svernuv vpravo, oni okazalis'  na  uzkoj
sovershenno temnoj ulochke.
     - Vyklyuchajte fary!
     Limas vyklyuchil fary i medlenno poehal k pervomu fonaryu. Vperedi uzhe byl
viden  vtoroj. On ne  gorel. Limas vyklyuchil motor, i oni  medlenno  proehali
mimo  vtorogo  fonarya.  I  vot,  metrah v  dvadcati  pered  nimi  pokazalis'
ochertaniya pozharnogo nasosa. Limas zatormozil, mashina ostanovilas'.
     - Gde my? - prosheptal Limas. - My, kazhetsya, peresekli Alleyu Lenina?
     -  Net, Grejfeval'der-shtrasse. Potom povernuli na sever. My k severu ot
Bernauer-shtrasse.
     - V Pankove?
     - Primerno tak. Von, vidite?
     On  ukazal  na  ulicu  sleva  ot  nih. V dal'nem  konce ee oni  uvideli
nebol'shoj kusok Steny, sero-korichnevyj v utomitel'nom svete dugovyh lamp. Po
verhu Steny byla protyanuta kolyuchaya provoloka.
     - A kak ona perelezet cherez provoloku? - sprosil Limas.
     - V tom meste provoloka pererezana. U vas minuta na to, chtoby dobrat'sya
do Steny. Proshchajte.
     Oni vylezli iz mashiny -  vse troe.  Limas  vzyal Liz  pod  ruku,  no ona
otpryanula, slovno on bol'no udaril ee.
     - Proshchajte, - povtoril nemec.
     Limas v otvet prosheptal:
     - Ne vklyuchajte motor, poka my ne perelezem.
     Liz  bystro   vzglyanula  na  nemca  i  na  mgnovenie  uvidela  molodoe,
simpatichnoe  lico  -  lico mal'chika, otchayanno  delayushchego  vid, budto  on  ne
trusit.
     - Proshchajte, - skazala Liz.
     Ona  osvobodilas'  ot  ruki Limasa i poshla vsled  za nim  cherez dorogu,
potom po uzkoj ulochke, vedushchej k Stene.
     Idya  po  ulochke, oni uslyshali  shum motora.  Mashina rvanula  s  mesta  i
poehala v tu storonu, otkuda oni pribyli.
     -  Nalozhil  polnye shtany,  zasranec, - probormotal  Limas, glyadya  cherez
plecho na bystro udalyayushchuyusya mashinu.
     Liz, kazalos', ne slyshala ego slov.




     Oni  bystro  poshli vpered.  Limas  vremya ot vremeni  oglyadyvalsya, chtoby
ubedit'sya, chto Liz idet sledom. V  konce ulicy on ostanovilsya, otoshel v ten'
pod容zda i vzglyanul na chasy.
     - Dve minuty, - probormotal on.
     Liz  nichego ne otvetila. Ona  smotrela na Stenu pryamo pered soboj i  na
torchashchie za Stenoj korichnevye ruiny.
     - Dve minuty, - povtoril Limas.
     Vperedi byla polosa zemli shirinoj metrov v tridcat'. Ona tyanulas' vdol'
Steny.  Primerno  v  semidesyati metrah sprava  byla  storozhevaya  vyshka,  luch
prozhektora  igral na polose. Morosil dozhd', i lampy svetili tusklo, ostavlyaya
vo mrake ves' ostal'noj mir. Nikogo ne bylo vidno, niotkuda ne donosilos' ni
edinogo zvuka. Prosto pustaya scena.
     Prozhektor s vyshki nachal dvigat'sya po Stene k nim navstrechu, medlenno  i
slovno by neuverenno; kazhdyj raz, kogda on  zastyval na meste, im byli vidny
otdel'nye  kirpichi  i  krivye  polosy   v  speshke  polozhennogo  izvestkovogo
rastvora. I vot luch zamer pryamo pered nimi. Limas poglyadel na chasy.
     - Ty gotova? - sprosil on.
     Liz kivnula.
     Vzyav ee za ruku, on razmerennym shagom dvinulsya k Stene. Liz hotela bylo
pustit'sya begom, no on derzhal ee tak  krepko, chto u nee nichego ne vyshlo. Oni
byli uzhe  na  polputi k  Stene.  Oni  shli v yarkom  polukruge  sveta,  kak by
podtalkivayushchego  ih  vpered,  luch  svetil  pryamo u nih  nad  golovami. Limas
staralsya  derzhat'  Liz  kak mozhno  blizhe  k sebe, slovno boyalsya,  chto  Mundt
narushit obeshchanie i v poslednij moment kakim-to obrazom pohitit ee u nego.
     Oni pochti  doshli do  Steny, kogda  luch  skol'znul v storonu,  mgnovenno
ostaviv ih  v  polnoj temnote. Po-prezhnemu derzha Liz za ruku, Limas  vslepuyu
poshel vpered,  sharya pered soboj levoj rukoj, poka  ne  oshchutil ladon'yu gruboe
prikosnovenie shershavogo kirpicha. Teper' on uzhe mog razlichit' ochertaniya Steny
a naverhu -  trojnoj ryad kolyuchej provoloki i krepkie kryuch'ya, na kotoryh  ona
derzhalas'. V Stenu byli vbity zheleznye skoby  vrode teh, kotorymi pol'zuyutsya
pri  voshozhdenii  al'pinisty.  Dobravshis'  do  verhnej skoby,  Limas  bystro
podtyanulsya na  rukah i  ochutilsya na  Stene. On rvanul  na  sebya  nizhnij  ryad
provoloki - ona dejstvitel'no byla razrezana.
     - Davaj, - bystro prosheptal on. - Davaj, zabirajsya.
     Lezha na Stene, on opustil  ruku vniz,  uhvatil  Liz za  zapyast'e i, kak
tol'ko ona vstala na skobu, nachal medlenno podtyagivat' ee k sebe.
     I vdrug ves' mir tochno okunulsya v plamya; povsyudu -  i sverhu, i sboku -
zazhglis'   moshchnye   ogni,  oni  vspyhivali   nad   golovoj  s   bezzhalostnoj
neumolimost'yu.
     Limasa oslepilo, on otvernulsya i  diko vcepilsya v ruku  Liz.  Sejchas ee
nogi  uzhe  ni vo chto  ne upiralis', Limas reshil, chto ona  ostupilas', i stal
oklikat'  ee, prodolzhaya  podtyagivat' k  sebe.  On  nichego ne videl -  tol'ko
bezumnye spolohi sveta, plyasavshie pered glazami.
     Zatem  poslyshalsya  istericheskij voj siren i rezkie vykriki komand. Stoya
na  kolenyah  u kraya  steny,  on derzhal  Liz za obe  ruki i medlenno, dyujm za
dyujmom, podtyagival naverh, sam na volosok ot togo, chtoby ruhnut' vniz.
     I  tut oni  nachali  strelyat': odinochnye vystrely,  tri  ili chetyre.  On
pochuvstvoval,  kak  dernulos' ee telo.  Ee tonkie ruki  vyskol'znuli iz  ego
ladonej.  On uslyshal,  kak kto-to zakrichal  po-anglijski s  zapadnoj storony
Steny:
     - Prygaj, Alek! Prygaj!
     Teper' uzhe krichali vse razom: po-anglijski, po-francuzski i po-nemecki.
Limas uslyshal gde-to ryadom golos Smajli:
     - Devushka, gde devushka?
     Prikryv rukoj glaza, on posmotrel vniz i uvidel Liz, nepodvizhno lezhashchuyu
u   podnozhiya  Steny.   Sekundu-druguyu  on   pomedlil,  a  potom  netoroplivo
soskol'znul vniz po  tem zhe skobam  i ochutilsya vozle nee.  Ona  byla mertva.
Lico bylo povernuto v storonu, chernye volosy razmetalis' po shcheke,  slovno by
dlya togo, chtoby zashchitit' ee ot dozhdya.
     Oni,  kazalos', nekotoroe  vremya kolebalis',  prezhde chem  snova  nachat'
strelyat': kto-to uzhe otdal  prikaz, a oni vse ravno ne strelyali. Nakonec oni
vystrelili  v nego dva  ili tri raza. On stoyal,  ozirayas' po  storonam,  kak
osleplennyj svetom byk na cirkovoj arene. Padaya, on  uspel uvidet' malen'kuyu
legkovushku, zazhatuyu mezhdu ogromnymi gruzovikami, i detej, veselo mashushchih emu
iz okna.

Last-modified: Sat, 06 Oct 2001 06:22:19 GMT

Ocenite etot tekst: