byla otkinuta, volevoe krasivoe  lico slegka
osveshcheno. Dyshala  ona gluboko i rovno. Po slovam O'Brajena, ona spala tol'ko
dvadcat' minut, i  CHenselor reshil razbudit' ee  chut' pozzhe. On nadeyalsya, chto
ih beseda pojdet uspeshnee, esli k |lison eshche ne vernutsya sily.
     On zakryl dver'.
     - Tut est' nisha dlya edy, - skazal O'Brajen. Pomeshchenie okazalos' gorazdo
bol'shih razmerov, chem predpolagal CHenselor. U okna, vyhodivshego na zaliv  za
razdvizhnoj  peregorodkoj  pritulilsya  stolik.  V  nomere  byla  i  krohotnaya
kuhon'ka s plitoj. Na nej stoyal  kofejnik. O'Brajen dostal s polki dve chashki
i nalil kofe.
     Piter sel:
     - |to ne sovsem obychnyj motel'? Agent ulybnulsya:
     -  Zdes'  neplohoj  restoran.  U  lyubitelej poveselit'sya on  pol'zuetsya
populyarnost'yu.
     - A vladelec kto? CRU?
     -  Motel' prinadlezhit CRU,  a restoran  - voenno-morskoj  razvedke, - A
klerk i koridornyj, kto oni?
     - Varak, navernoe, govoril vam, chto  nas nemnogo, no my krepko derzhimsya
drug za druga i pomogaem, kogda eto  trebuetsya. - O'Brajen othlebnul kofe iz
chashki. - Proshu proshcheniya za vydumku s Morganom. Na to byli veskie prichiny.
     - Kakie?
     - Vy i |dison uedete otsyuda, a familiya Morgan vse eshche budet znachit'sya v
spiske gostej. Esli kto-libo napadet na vash sled, kotoryj privedet ego syuda,
v motel', familiya Morgan sygraet svoyu  rol'. Vashi presledovateli proniknut v
sed'moj nomer, i my uznaem, kto oni.
     - Mne  kazalos', vam izvestno,  kto  takie  man'yaki. - Piter  pil kofe,
vnimatel'no poglyadyvaya na O'Brajena.
     - Tol'ko nekotorye iz nih, - otvetil agent, - My uzhe mozhem pogovorit'?
     -  Eshche  minutku.  -  Golovnaya bol'  stihala,  no CHenseloru  trebovalos'
neskol'ko minut pokoya, chtoby ona okonchatel'no proshla. - Spasibo za zabotu ob
|lison.
     - Ne stoit blagodarnosti. U menya est' plemyannica ee vozrasta. Oni ochen'
pohozhi. Takoe zhe volevoe priyatnoe lico. Ne prosto krasivoe, ponimaete?
     -  Ponimayu...  - Golovnaya  bol'  u Pitera pochti proshla. -  CHto oznachali
cifry, kotorye nazyval koridornyj?
     Agent ulybnulsya:
     - Banal'nyj,  no  effektnyj priem. Vy, veroyatno,  vstrechalis'  s nim  v
shpionskih romanah. My primenyaem progressii ili vremennye promezhutki...
     - Naprimer?
     - Beretsya  prostoj  cifrovoj  kod.  YA  pribavlyayu k  otvetu opredelennuyu
cifru.
     Tot,  s kem ya  vstupayu v  kontakt,  pribavlyaet ili vychitaet svoyu cifru,
prichem otvechat' on dolzhen dovol'no bystro.
     - A esli on  ne  sumeet etogo sdelat'? -  Vy videli, chto ya  uzhe vynimal
pistolet?  Mne nikogda ne dovodilos' primenyat' oruzhie v takih  sluchayah, no ya
by ne pokolebalsya i pristrelil ego cherez  dver'. CHenselor postavil  chashku na
stol:
     - Teper' pogovorim.
     - Horosho. CHto proizoshlo?
     - Bromli  vysledil menya i  pytalsya ubit'  v  poezda, Mne povezlo, emu -
net. On ubezhal ot menya i brosilsya pod kolesa poezda.
     - Bromli? |to nevozmozhno.
     Piter sunul ruki v  karman i  vytashchil revol'ver, kotoryj vybil  iz  ruk
starika:
     - Iz etogo revol'vera byl sdelan vystrel cherez siden'e  v  tret'em  ili
chetvertom, vagone dvuhchasovogo poezda. YA iz nego ne strelyal.
     O'Brajen podnyalsya iz kresla i podoshel k telefonu. Nabiraya nuzhnyj nomer,
on soobshchil:
     - CHelovek, kotorogo my  prikrepili  k Bromli, imel oficial'noe zadanie.
My mozhem svyazat'sya s nim srazu. - Agent pereshel na prikaznoj ton:
     - Sluzhba bezopasnosti  nablyudeniya po  okrugu Kolumbiya? Govorit dezhurnyj
agent O'Brajen...
     Da, CHet,  eto ya. Spasibo. Soedini-ka menya...  |to O'Brajen. Special'nyj
agent  vedet  nablyudenie  za  chelovekom  po  familii  Bromli.  Otzovite  ego
nemedlenno. - Kuin prikryl mikrofon rukoj i povernulsya k CHenseloru:
     - Vy ne vozvrashchalis' v otel'?
     Ni Ramiresu, ni komu-libo drugomu ne govorili, chto poedete poezdom?
     - Net.
     - A voditelyam taksi?
     - S poloviny  desyatogo ya ezdil v  taksi  vsego odin raz. Voditel' dovez
menya do Betesdy i podozhdal, poka  ya osvobozhus'. On ne znal,  chto ya sobirayus'
na vokzal "YUnion stejshn".
     -  CHert poberi, no... Da,  ya  slushayu.  Ne  mozhete?  -  O'Brajen  iskosa
vzglyanul na Pitera.
     -Nikto  ne otvechaet? Nemedlenno  poshlite dopolnitel'nyj  naryad k  otelyu
"Olimpik".  Soglasujte vopros  s policiej,  pust' ona okazhet sodejstvie. Nash
chelovek, vozmozhno, popal  v bedu. YA pozvonyu popozzhe. - Agent povesil trubku,
na ego lice otrazilos' yavnoe udivlenie.
     - CHto zhe, po-vashemu, sluchilos'? - sprosil CHenselor.
     - Ne znayu. Obo veem bylo izvestno tol'ko dvoim mne i |lison Makendryu. -
Agent ustavilsya na pisatelya.
     - Minutku, minutku, esli vy hotite skazat'...
     - Net, ne hochu,  - prerval ego  O'Brajen. - Ona byla vse vremya so mnoj,
po telefonu nikomu ne zvonila. Ee zvonok ne ostalsya by nezamechennym, tak kak
zdes' svoj kommutator.
     - A lyudi u otelya? Te, chto znayut vsyakie progressii?
     - Net. YA dozhdalsya othoda poslednego poezda, prezhde chem soobshchit' im, chto
vy mozhete  priehat' syuda. O  tom,  kakim transportom vy vospol'zuetes', ya ne
govoril.
     V etih lyudyah ne somnevajtes', ya doveril by  im  dazhe sobstvennuyu zhizn'.
Ih  ya prihvatil s soboj  tol'ko  dlya togo,  chtoby sokratit'  krug uchastnikov
operacii. - Agent medlenno vernulsya k  stolu i vdrug udaril sebya ladon'yu  po
lbu:
     - O mater' bozh'ya, ved' eto zhe mog sdelat' ya! U otelya "Hej-Adams", kogda
my  sadilis' v mashinu. |dison  byla ogorchena, i ya skazal ej,  kuda my  edem.
Bromli, veroyatno, podzhidal vas okolo otelya, pritaivshis' gde-nibud' v teni.
     - O chem vy?
     Rasstroennyj O'Brajen prisel k stolu;
     - Bromli znal, gde vy  s |lison ostanovilis', i, skoree vsego, podzhidal
vas u vyhoda. Esli eto tak, to on mog uslyshat', o chem ya govoril |lison. Mne,
pozhaluj, pridetsya izvinit'sya, chto vas edva ne ubili.
     - Vashi izvineniya po etomu povodu zvuchat ne ochen' ubeditel'no.
     - CHto zhe, vy pravy. Nu a Ramires? Zachem vy k nemu ezdili?
     Perehod  ot  Bromli  k  Ramiresu pokazalsya  Piteru slishkom  rezkim. Emu
trebovalos' kakoe-to vremya, chtoby otognat' obraz  starika. No on  uzhe tverdo
reshil, chto teper' rasskazhet agentu FBR vse.  On sunul ruku v karman i dostal
okrovavlennyj listok, na kotorom byli, napisany imena i familii.
     - Varak byl prav, kogda skazal, chto klyuch k razgadke - CHason.
     - |to-to vy i skryli ot menya, kogda my govorili Po telefonu, ne tak li?
- sprosil O'Brajen.  - Iz-za  Makendryu i ego docheri. Nu a Ramires, on byl  v
CHasone?
     Piter kivnul:
     - YA uveren v  etom. Oni vse  chto-to skryvayut. Mne kazhetsya, tut kakaya-to
tajna, o kotoroj znayut mnogie. I, dazhe dvadcat' dva goda spustya oni ne mogut
otdelat'sya  ot straha.  No  eto  tol'ko nachalo.  CHto  by  ni  skryvalos'  za
sobytiyami  v  CHasone,  my  vyjdem na  odnogo iz  etih chetveryh. - On peredal
listok O'Brajenu:
     - Dos'e Guvera u odnogo iz nih.
     Agent prochital spisok i poblednel:
     - Bog  moj! Vy imeete  hot' kakoe-nibud'  predstavlenie  o tom, kto eti
lyudi?
     - Konechno. Est', pravda, i pyatyj, no Barak ne pozhelal  ego  nazvat'. On
ochen'  uvazhal  ego  i  ne hotel prichinyat'  emu  vreda. Varak byl uveren, chto
kto-to iz chetveryh ispol'zoval dos'e, no pyatyj etogo sdelat' ne mog.
     - Interesno, kto on.
     - Teper' ya znayu eto.
     - Vy prepodnosite syurpriz za syurprizom.
     - YA uznal ob etom ot Bromli, hotya tot i ne dogadyvalsya, chto soobshchil mne
nechto vazhnoe. Delo v  tom, chto ya  kogda-to  vstrechalsya s  etim chelovekom. On
pomog mne vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya. YA emu  mnogim obyazan. Esli vy
budete  nastaivat', ya  nazovu ego,  no predpochel by snachala pogovorit' s nim
sam.
     - Cenyu vashu otkrovennost', odnako i vy dolzhny  pojti mne  navstrechu,  -
skazal O'Brajen posle korotkogo razdum'ya.
     - Vyrazhajtes' yasnee.
     - Napishite, kak zovut etogo cheloveka, i vruchite zapisku advokatu, chtoby
on peredal ee mne po istechenii nekotorogo vremeni.
     - Zachem?
     - A vdrug etot pyatyj ub'et vas?.. CHenselor posmotrel na O'Brajena - tot
spokojno vyderzhal ego vzglyad. Znachit, govoril pravdu, - Teper' o Ramirese, -
prodolzhal  agent, - Pripomnite vse,  o chem on vam  rasskazyval. Kak derzhalsya
pri etom? Kakoe otnoshenie imel k Makendryu, k CHasonu?
     Kak vy uznali ob etom? Zachem ezdili k Ramiresu?
     - Prichinoj posluzhilo to, chto ya uvidel na Arlingtonskom kladbishche,  i to,
o  chem  rasskazal mne Varak.  YA sopostavil eti  vpechatleniya,  i menya osenila
dogadka.
     Krome  togo, eta dogadka  sootvetstvovala tomu, o chem ya,  vozmozhno, uzhe
pisal. V obshchem, mne kazalos', chto ya prav. Tak ono i poluchilos'...
     CHenseloru potrebovalos' men'she desyati minut, chtoby obo  vsem rasskazat'
agentu.  Pri etom on zametil, chto Kuin  O'Brajen  chto-to  otmechal dlya  sebya,
tochno tak zhe, kak noch'yu v Vashingtone, kogda Piter prihodil k nemu.
     -  Ostavim Ramiresa i  vernemsya na minutku k  Varaku. On postroil  svoi
rassuzhdeniya, veroyatno, takim obrazom: odin  iz chetveryh, bessporno, svyazan s
sobytiyami pod CHasonom, potomu chto istochnikom  informacii, stavshej dostoyaniem
glasnosti, mog byt' tol'ko odin iz nih. Pravil'no?
     - Pravil'no. Varak rabotal na nih i sam peredal im etu informaciyu.
     - I soobshchil, chto razgovor velsya na neizvestnom emu yazyke.
     - On, ochevidno, znal neskol'ko yazykov.
     - SHest' ili sem', - podtverdil O'Brajen.
     - Varak  hotel skazat', chto te, kto  shvatili  ego  okolo doma na  35-j
ulice, byli uvereny, chto on ne pojmet, o chem oni govoryat. Sledovatel'no, oni
znali ego. Po krajnej mere, odin iz etih chetveryh...
     -  Eshche odno zveno...  Krome  togo,  on mog  ustanovit', k  kakoj gruppe
prinadlezhal yazyk.
     - On ne  skazal. Skazal  lish', chto nazvanie "CHason" povtoryalos' ne raz,
prichem s kakim-to fanatizmom.
     - Vozmozhno, on imel v vidu, chto CHason stal svoego roda kul'tom?
     - Kul'tom?
     -  Vernemsya k Ramiresu. On priznal,  chto reznya pod CHasonom proizoshla po
vine komandovaniya?
     - Da.
     - No on  ved'  skazal, chto sobytiya pod CHasonom rassledoval  general'nyj
inspektor, chto prichinoj tyazhelyh  poter'  byla priznana vnezapnost'  dejstvij
protivnika, ego chislennoe prevoshodstvo i prevoshodstvo i ognevoj moshchi.
     - On lgal.
     - O tom, chto bylo rassledovanie? Somnevayus'... - O'Brajen vstal i nalil
sebe eshche kofe.
     - Znachit, o vyvodah, - predpolozhil Piter.
     - I v etom  ya somnevayus'. Vy legko mogli by vse proverit'. - Tak chto zhe
vas nastorazhivaet?
     -  Ego neposledovatel'nost'. YA ved' yurist. - Agent postavil kofejnik na
plitu  i  vozvratilsya k  stolu.  - Ramires rasskazal vam o  rassledovanii ne
koleblyas', potomu chto byl uveren: esli vy stanete proveryat' skazannoe im, to
soglasites'  s  ego  vyvodami.  I  vdrug  on  pomenyal  liniyu  povedeniya.  On
zasomnevalsya v tom, chto vy soglasites' s etimi  vyvodami. |to vyzvalo u nego
bespokojstvo, i  on posovetoval  vam  ostavit' eto delo. Vidimo,  vy  chem-to
napugali ego.
     -  YA  obvinil  ego  vo  lzhi, skazal, chto  sobytiya  pod CHasonom  -  delo
temnoe...
     - Pochemu sobytiya pod CHasonom -  delo temnoe, vy, konechno, ne  utochnili,
poskol'ku  vam  eto neizvestno.  V  svoe vremya iz-za  podobnyh  obvinenij  i
vynuzhden byl vmeshat'sya general'nyj inspektor. No Ramires ne poboyalsya ob etom
soobshchit'.
     Znachit, delo  v  chem-to  drugom.  Dumajte, CHenselor,  dumajte...  Piter
postaralsya sosredotochit'sya:
     - YA skazal emu, chto on  nenavidel Makendryu, chto ot menya ne uskol'znulo,
kak  on napryagsya  pri  upominanii o CHasone, chto te uzhasnye sobytiya svyazany s
otstavkoj Makendryu,  s probelom v  ego posluzhnom  spiske, s propavshimi dos'e
Guvera,  chto  on  lzhet  i  uvilivaet ot otveta i chto on vstupil  v  sgovor s
drugimi, potomu chto vse oni smertel'no boyalis'...
     -  Kak by tajna CHasona ne raskrylas', - dobavil Kuin O'Brajen. - Teper'
vernemsya nazad. CHto konkretno vy skazali o CHasone?
     - CHto sobytiya pod CHasonom  tesno  svyazany  s Makendryu...  V otstavku on
podal potomu, chto sobiralsya raskryt' ego tajnu... Sootvetstvuyushchaya informaciya
soderzhitsya v propavshih dos'e... I po etoj zhe prichine, vidimo, byl ubit.
     - |to vse? Bol'she vy nichego ne govorili?
     - Ej bogu, ya pytayus' pripomnit'...
     - Uspokojtes',  -  vzyal Pitera za ruku agent,  -  inogda  samoe  vazhnoe
dokazatel'stvo lezhit na  poverhnosti, a my ego ne  vidim. My tak staratel'no
roemsya v melochah, chto ne zamechaem glavnogo.
     Slova... Kak chasto  oni reshayut vse!  Oni probuzhdayut mysl',  vyzyvayut  v
pamyati Tot  ili  inoj  obraz... I vot uzhe  Piter vspominaet glaza brigadnogo
generala,   zagnannogo   v   ugol,  pust'   na   mgnovenie,  no  poteryavshego
samoobladanie. i shepot  umirayushchego  Varaka:  "Ne o nem,  a  o nej. On tol'ko
primanka..." Piter vzglyanul  na shirokuyu razdvizhnuyu peregorodku, na dver', za
kotoroj spala |lison, i povernulsya k O'Brajenu:
     - Da, konechno. Tak ono i est'... O chem vy? O zhene Makendryu.
     <i>Glava 31<b></i></b>
     Starshij agent Kerrol Kuin  O'Brajen soglasilsya  ostavit' ih vdvoem.  On
ponimal, chto predstoyashchij  razgovor budet  sugubo lichnym.  Krome togo, u nego
byli  dela:  on toropilsya  nanesti  spravki  o chetyreh  izvestnyh  v  strane
deyatelyah i o tragicheskih sobytiyah, proisshedshih na dalekih holmah Korei bolee
dvuh  desyatiletij  nazad.  CHtoby  proniknut'  v  tajnu  CHasona,  nuzhno  bylo
dejstvovat' reshitel'no.
     Piter voshel v spal'nyu,  ne  znaya, s  chego  nachat' raz-shpor, no  otlichno
soznavaya,  chto nachinat' ego  vse  ravno  pridetsya.  Pri  zvuke  shagov |lison
zavorochalas' i  zamotala golovoj. Potom, budto ispugavshis'  chego-to, otkryla
glaza i na kakoj-to moment ee vzglyad zamer na potolke.
     - Privet! - myagko proiznes CHenselor. |lison ohnula i sela na krovati:
     - Piter! Nakonec-to!
     On bystro podoshel i obnyal ee.
     -  Vse  v  poryadke, -  skazal on  i vdrug  podumal o  roditelyah |lison.
Skol'ko  raz ona  slyshala, kak otec govoril eti slova  sumasshedshej  zhenshchine,
kotoraya byla ee mater'yu?
     - YA tak ispugalas'!
     |lison  vzyala lico  Pitera  v svoi ladoni i posmotrela  na  nego shiroko
raskrytymi,  karimi  glazami - ochevidno, pytalas' obnaruzhit'  v  ego  glazah
sledy  stradaniya.   Ona  kazalas'  ozhivlennoj,  dazhe  chem-to  vzvolnovannoj.
Nesomnenno,  eto  byla  samaya ocharovatel'naya  zhenshchina, kotoruyu on kogda-libo
znal, k  tomu zhe  obladavshaya tem redkim kachestvom, kotoroe prinyalo  nazyvat'
vnutrennej krasotoj.
     -  Pugat'sya nechego, - uspokoil on ee, znaya, chto sejchas skazhet zavedomuyu
nepravdu,  a  ona nepremenno ob etom  dogadaetsya. -  Vse  pochti koncheno. Mne
nuzhno lish' zadat' tebe neskol'ko voprosov.
     - Neskol'ko voprosov? - Ona medlenno otnyala ladoni ot ego lica.
     - O tvoej materi.
     U |lison zadrozhali resnicy, i Piter ponyal,  chto ona nachinaet serdit'sya.
Tak bylo vsegda, kogda upominali o ee materi.
     -  YA uzhe rasskazala tebe  vse, chto znala.  Mat' zabolela,  kogda ya byla
sovsem malen'koj.
     - No vy zhe zhili vmeste, i ty nablyudala za nej vo vremya ee bolezni.
     |lison otkinulas'  na spinku krovati i  srazu kak-to napryaglas'-vidimo,
boyalas' predstoyashchego razgovora.
     - |to ne sovsem tak. Za nej vsegda kto-to prismatrival, a ya derzhalas' v
storone.  S desyati  let ya zhila v internate. Kogda otca perevodili po sluzhbe,
on  prezhde vsego  zabotilsya  ob internate V techenie  pervyh  dvuh let nashego
prebyvaniya  v Germanii ya uchilas' v SHvejcarii. Kogda  otca pereveli v London,
menya otdali  v shkolu  v  Gejtshede.  |to  na severe  strany,  nepodaleku  ot
SHotlandii. Tak chto zhit' s mater'yu mne dovodilos' nechasto.
     - Rasskazhi  mne o nej. Ne o tom vremeni, kogda ona zabolela, a  o godah
do bolezni.
     - Razve ya pomnyu? Ved' ya byla rebenkom.
     - Rasskazhi o  tom, chto znaesh'. O sem'e, v kotoroj mat'  vyrosla, o tom,
kak ona poznakomilas' s tvoim otcom.
     - Tebe eto nuzhno? -  |lison protyanula ruku za pachkoj sigaret,  lezhavshej
na nochnom stolike. CHenselor pristal'no posmotrel na nee:
     - Vchera ya prinyal tvoi usloviya, a ty skazala, chto primesh' moi Pomnish'?
     Ona vzglyanula na nego i soglasno kivnula:
     -  Pomnyu. Horosho,  ya  rasskazhu  o  materi vse,  chto mne  izvestno.  Ona
rodilas'  v  Tulse,  shtat  Oklahoma.  Ee  otec  byl  spiskom  ortodoksal'noj
baptistskoj cerkvi, ochen' bogatoj.  Mezhdu  prochim, i dedushka i  babushka byli
missionerami, tak chto  v molodye gody mat' poezdila po svetu, kak i ya. I vse
po otdalennym mestam - Indiya, Birma, Cejlon, zaliv Bohaj.
     -  Gde  ona  uchilas'?  -   V  osnovnom  v  missionerskih   shkolah.  Tak
predpisyvala sistema vospitaniya, vybrannaya dlya nee roditelyami.
     Ved' po  ucheniyu Hrista vse  deti ravny  pered  gospodom.  Konechno,  eto
svoego roda licemerie. Mozhno hodit' s mestnymi det'mi v odnu shkolu (tak dazhe
legche dlya uchitelej), no bozhe upasi est' vmeste s nimi ili igrat'.
     - Mne ne  vse ponyatno, -  skazal Piter. On opersya  loktem o krovat', na
kotoroj lezhala |lison, ukrytaya odeyalom, i polozhil golovu na ruku.
     - A chto ne ponyatno?
     - YA vspomnil kuhnyu v Rokville, oborudovannuyu v stile tridcatyh godov, i
starinnuyu  kofevarku.  Ty skazala togda,  budto otec hotel, chtoby vse vokrug
napominalo tvoej materi o detstve.
     - YA  imela  v vidu  schastlivye  momenty v ee zhizni.  Rebenkom mat' byla
schastliva,  kogda  vozvrashchalas' v Tulsu,  no  eto  sluchalos'  nechasto.  Mat'
nenavidela Dal'nij Vostok i ne lyubila puteshestvovat'.
     - Stranno, chto ona vyshla zamuzh za voennogo.
     -  Vozmozhno,  eto  ironiya  sud'by.  Ee  otec  byl  episkopom, muzh  stal
generalom.
     |to byli  sil'nye, reshitel'nye  lyudi s tverdymi  ubezhdeniyami. -  |lison
otvela vzglyad, i Piter ne pytalsya bol'she zaglyanut' ej v glaza.
     - A kogda ona poznakomilas' s tvoim otcom?
     - Daj  vspomnit'.  Otec chasto rasskazyval mne ob  etom,  no  kazhdyj raz
po-inomu, i kazalos',  budto on umyshlenno chto-to preuvelichival, vnosil novye
elementy romantiki.
     - A mozhet byt', o chem-to umalchival?
     |lison sosredotochenno smotrela na stenu, odnako, uslyshav vopros Pitera,
bystro perevela vzglyad na nego:
     - Bylo  i eto Vstretilis' moi roditeli vo vremya vtoroj mirovoj  vojny v
Vashingtone. Otca otozvali syuda posle  zaversheniya kampanii v Severnoj Afrike.
I prezhde chem  otpravit'sya na Tihij okean, on dolzhen byl projti instruktazh  i
podgotovku v  Vashingtone  i v Fort-Benninge. Otec poznakomilsya s mater'yu  na
odnom iz priemov v Pentagone.
     - Kak zhe popala doch' episkopa na takoj priem vo vremya vojny?
     - Ona  rabotala voennym perevodchikom. Nichego osobennogo ne  perevodila,
tol'ko  broshyury  i  nastavleniya.  "YA  -  amerikanskij  letchik,  vybrosilsya s
parashyutom  na territoriyu vashej prekrasnoj strany. YA  -  vash soyuznik"  -  vot
takogo roda material.
     Ona  znala neskol'ko vostochnyh yazykov, v tom chisle kitajskij.  Ponimala
dazhe mandarinskoe narechie... CHenselor privstal:
     - Kitajskij?
     - Da.
     - Ona byla v Kitae?
     -  YA zhe  govorila, chto  ona zhila  v provinciyah, raspolozhennyh na beregu
zaliva Bohaj.  Tam ona provela, kazhetsya, chetyre  goda.  Ded raz容zzhal  mezhdu
Tyan'czinem i Cindao.
     Piter  otvel  vzglyad  v storonu,  starayas'  skryt' vnezapno poyavivsheesya
durnoe  predchuvstvie:  ot  slov  |lison  vdrug  poveyalo kakoj-to  neponyatnoj
ugrozoj. Usiliem  voli on  podavil svoe trevozhnoe nastroenie i povernulsya  k
nej:
     - Ty znala dedushku i babushku?
     - Net. YA smutno pomnyu babushku po otcu, no ego otca...
     - A roditeli materi?
     -  Net.  -  |lison pogasila  sigaretu v  steklyannoj  pepel'nice. -  Oni
prodolzhali svoyu missionerskuyu deyatel'nost' do samoj smerti.
     - Gde?
     |lison, vse eshche  derzha pogashennuyu sigaretu, otvetila spokojno, ne glyadya
na Pitera:
     - V Kitae.
     Kakoe-to vremya oni molchali. |lison sidela, opershis' o spinku krovati, a
CHenselor, ostavayas' nepodvizhnym, smotrel ej pryamo v glaza.
     -  Mne kazhetsya, my  oba znaem, o  chem  pojdet  rech' dal'she.  Ty  hochesh'
prodolzhat' razgovor?
     - O chem?
     - O tom, chto proizoshlo v Tokio dvadcat' dva goda nazad... O  neschastnom
sluchae s tvoej mater'yu...
     - YA nichego ne pomnyu.
     - A ya dumayu, pomnish'.
     - YA byla sovsem malen'koj.
     - Ne takoj uzh malen'koj. Ty govorila, chto tebe bylo pyat' ili shest' let,
no eto nepravda. Tebe bylo devyat' let. V otnoshenii vozrasta gazetchiki obychno
tochny. |to zhe  legko ustanovit'. I v  stat'e  o  tvoem  otce  oni  pravil'no
ukazali tvoj vozrast.
     - Proshu tebya...
     -  |lison, ya lyublyu  tebya  i hochu  pomoch' tebe  i sebe. Snachala pytalis'
zastavit' zamolchat' tol'ko menya. Teper' delo  doshlo  i do  tebya,  potomu chto
tebe izvestna chastica pravdy. |to sobytiya, proisshedshie pod CHasonom.
     - O chem ty govorish'?
     - O dos'e Guvera. Oni ukradeny.
     - Ne mozhet byt'! Ob etom napisano v tvoej knige, no eto zhe vymysel.
     - |to vsegda bylo pravdoj. Dos'e ukrali eshche do smerti Guvera, a  teper'
ih ispol'zuyut. Te, kto imi vladeet, kak-to svyazany s sobytiyami v CHasone. |to
vse,  chto  nam  izvestno.  Tvoya  mat'  takzhe  imeet  k nim  neposredstvennoe
otnoshenie, a otec tvoj skryval eto  vsyu  zhizn'. Nam nuzhno ustanovit', v chem,
sobstvenno, delo.
     Tol'ko togda  my  uznaem,  u  kogo  nahodyatsya  dos'e,  i  najdem  etogo
cheloveka.
     - No  eto kakaya-to  chush'. Mat' byla bol'nym  chelovekom, ee zdorov'e vse
vremya uhudshalos'. Ona ne mogla igrat' skol'ko-nibud' vazhnuyu rol'...
     -  Dlya kogo-to ona  takuyu rol' igrala  i vse eshche igraet.  Umolyayu  tebya,
perestan'  izvorachivat'sya. Ty ne hotela lgat' mne, poetomu prosto umalchivala
o teh sobytiyah. No provincii na  beregu  zaliva  Bohaj - eto Kitaj, roditeli
tvoej materi umerli v Kitae. I v CHasone my voevali s kitajcami.
     - I eto znachit?
     - Ne znayu. Po-vidimomu, ya  vse eshche dalek ot istiny, odnako ne dumat' ob
etom  ne  mogu. Pyatidesyatye  gody... Tokio,  Koreya... Kitajskie nacionalisty
byli izgnany s materika, no oni svobodno raz容zzhali povsyudu. Esli eto tak, v
ih sredu mogli proniknut' i  kommunisticheskie agenty. Mozhet byt',  oni nashli
podhod k tvoej  materi?  Predprinyali  popytki  kak-to skomprometirovat' zhenu
odnogo iz starshih voenachal'nikov v Koree i zaverbovat'  ee  -  ved' roditeli
tvoej materi  nahodilis'  v  Kitae. No  potom  chto-to proizoshlo. Tak chto  zhe
sluchilos' dvadcat' dva goda nazad?
     - |to  nachalos' za neskol'ko mesyacev do sobytij  pod  CHasonom, kogda my
priehali v Tokio, - zagovorila |lison, s trudom  vydavlivaya iz sebya slova. -
Vremenami u materi nachalo "uskol'zat'" soznanie... - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Kogda ya  obrashchalas' k nej, ona  glyadela  mimo menya, budto  nichego  ne
slyshala.  Potom,  ne  dav  nikakogo  otveta,  povorachivalas'  i  vyhodila iz
komnaty, chto-to napevaya.
     - Odnu  iz takih pesenok  ya slyshal v Rokville.  Ona  napevala  kakuyu-to
starinnuyu melodiyu.
     - |to sluchilos' gorazdo  pozzhe. Ona vdrug privyazyvalas'  k kakoj-nibud'
melodii i napevala ee po neskol'ko mesyacev kryadu. Dovodila  do konca i snova
nachinala...
     - Mat' byla alkogolichkoj?
     - Ona  vypivala, no alkogolichkoj, po-moemu, ne  byla. Po  krajnej mere,
togda.
     - Ty horosho pomnish' ee, - spokojno konstatiroval Piter.
     |lison vzglyanula na nego:
     - YA znala ee luchshe, chem eto kazalos' otcu, i huzhe, chem polagaesh' ty.
     CHenselor propustil ee kolkost' mimo ushej.
     - Prodolzhaj,  -  skazal on  myagko.  - Itak, u  nee  nachalo "uskol'zat'"
soznanie.
     Kto znal ob etom? Ej pytalis' pomoch'?
     |lison nervno potyanulas' za sleduyushchej sigaretoj:
     -  Po-moemu, prichinoj togo, chto byli prinyaty  mery, stala ya. Pogovorit'
bylo ne s  kem, ponimaesh'? Vse  slugi byli yaponcami. V gosti k nam prihodili
tol'ko zheny oficerov, a im o materi ne rasskazhesh'.
     - Znachit, ty byla sovsem odna?
     - Da. I ya ne znala, chto mne delat'.  Zatem  po  nocham stali razdavat'sya
telefonnye  zvonki.  Togda  mat'  odevalas'  i  uhodila  iz doma, neredko  s
bezumnym vyrazheniem na lice,  i ya ne byla uverena, chto ona vernetsya. Odnazhdy
vecherom  iz Korei pozvonil  otec.  Obychno mat'  byvala doma,  potomu chto  on
vsegda preduprezhdal pis'menno,  kogda pozvonit. Na etot raz ee doma ne bylo,
i ya vse emu vylozhila.
     Navernoe, eto vyrvalos' u menya neproizvol'no.  A neskol'ko  dnej spustya
otec priehal v Tokio.
     - Kak on reagiroval na sluchivsheesya?
     - Ne pomnyu.  YA  byla  schastliva,  chto  nakonec vizhu  ego. Mne kazalos',
teper' vse budet v poryadke.
     - Tak i bylo?
     - Na  kakoe-to vremya  vse  stabilizirovalos'.  Sejchas  ya  by vyrazilas'
imenno tak.  V dom  stal  prihodit'  voennyj  vrach. Potom  on privel  drugih
vrachej, i oni raz v neskol'ko dnej  uvozili mat' s  soboj. Telefonnye zvonki
prekratilis', i mat' perestala ischezat' po nocham.
     - Pochemu ty skazala, chto vse stabilizirovalos' na kakoe-to vremya? Razve
na etom delo ne konchilos'? Na glaza |lison navernulis' slezy.
     - Sluchilos' eto kak-to pod vecher. YA tol'ko chto vernulas' iz shkoly. Mat'
bushevala  - gromko krichala, vygnala  slug iz  doma,  chto-to lomala i bila. I
vdrug ee vzglyad ostanovilsya na mne. Ona nikogda ne smotrela na  menya tak. Na
kakoe-to  mgnovenie  ya  ulovila  v  ee  vzglyade  lyubov', potom  nenavist' i,
nakonec, strah.  Ona boyalas' menya. - |lison podnesla ruku k drozhashchim gubam i
brosila vzglyad kuda-to na odeyalo, v glazah se mel'knul ispug.  - Zatem  mat'
podoshla ko  mne. |to  bylo uzhasno!  V rukah ona  szhimala  kuhonnyj  nozh. Ona
shvatila  menya za  gorlo i  popytalas' vonzit' nozh v zhivot. YA vcepilas' ej v
zapyast'e i stala krichat', krichat'. Ona hotela ubit' menya! Da, da, ubit'...
     |lison  povalilas'  na  bok,  zabilas'  v  konvul'siyah,  lico ee  stalo
mertvenno-blednym.
     Piter  obnyal ee  i  prinyalsya  bayukat'  kak  rebenka,  a  nemnogo pogodya
poprosil:
     -  Popytajsya  vspomnit', chto ona krichala, kogda TU  voshla v  dom, kogda
uvidela ee. CHto ona govorila?
     |lison ottolknula Pitera, otkinulas' na  spinku krovati. Ee  glaza byli
zakryty, po shchekam tekli slezy, no isterika prekratilas'.
     - YA ne pomnyu.
     - A ty vspomni!
     - Ne mogu. YA ne ponimala togo, chto ona krichala. - |dison otkryla glaza,
vzglyanula na CHenselora, i oboim vse stalo ponyatno.
     -  |to  potomu,  chto ona  govorila  na  inostrannom  yazyke. -  V  ustah
CHenselora fraza  prozvuchala ne kak vopros,  a kak utverzhdenie. - Ona krichala
po-kitajski.
     |lison kivnula v znak soglasiya:
     - Vidimo, tak.
     Odnako na glavnyj vopros otveta ne bylo. Pochemu mat' brosilas' na doch'?
Na  neskol'ko sekund  Piter zadumalsya, v ego  pamyati vsplyli  sotni stranic,
napisannye  im o  tom,  kak  absurdnye  na pervyj  vzglyad  konflikty  veli k
strashnym aktam nasiliya. On ne byl psihologom,  emu prihodilos' myslit' bolee
prostymi kategoriyami.
     Detoubijstvo na pochve shizofrenii, kompleks  Medei - eto ne  ta oblast',
gde mozhno  bylo  otyskat' istinu. Otvet  sledovalo iskat'  v chem-to  drugom,
bolee   prostom...   Piter   popytalsya  predstavit'   razgnevannuyu  zhenshchinu,
neuravnoveshennuyu, utrativshuyu  nad soboj kontrol'. Da-da,  imenno  utrativshuyu
nad soboj kontrol'.
     Vecher. Pronizannyj  solnechnym  svetom dom -  bol'shinstvo domov v YAponii
svetlye, prostornye, zalitye solncem. V dveryah poyavlyaetsya devochka.
     Piter vzyal |lison za ruku:
     - Postarajsya vspomnit', kak ty byla odeta.
     - |to  netrudno. My nosili  odnu i  tu  zhe odezhdu  kazhdyj den'.  Plat'ya
schitalis' neprilichnymi, i  my  nadevali legkie  bryuki  svobodnogo  pokroya  i
kurtki.
     |to byla shkol'naya forma.
     On otvel vzglyad. Mozhet, vse delo v forme?
     - A volosy u tebya byli dlinnye ili korotko strizhennye?
     - Togda?
     - V tot den', kogda mat' uvidela tebya vhodyashchej v dom.
     -  Na  mne  byla  shapochka.  Vse deti  nosili  shapochki  i obychno korotko
striglis'.
     "V etom vse delo, - dogadalsya Piter. -  Utrativshaya nad soboj  kontrol',
raz座arennaya zhenshchina... Luchi solnca, struyashchiesya cherez okna. I dver', v proeme
kotoroj vdrug poyavlyaetsya chelovecheskaya figura v forme.."
     On szhal druguyu ruku |lison:
     - Ona tebya ne videla.
     - CHto?
     - Mat' ne videla tebya. Prichina vse-taki kroetsya v sobytiyah pod CHasonom.
     |tim  ob座asnyayutsya  i  oskolki flakonov, i kloch'ya  starogo  pen'yuara pod
nadpis'yu na stene kabineta tvoego otca, i ispugannyj vzglyad Ramiresa,  kogda
ya upomyanul o tvoej materi...
     - CHto znachit ona menya ne videla? YA zhe byla tam.
     - No ona tebya ne videla. Ona videla lish' formu, i bol'she nichego.
     |lison  podnesla   ruku  k   gubam.  Na   lice   ee  zastylo  smeshannoe
vyrazhenie-udivlenie i strah.
     -  Forma?  Ramires?  Ty  vstrechalsya  s  Ramiresom?  -  YA ne  mogu  tebe
rasskazat' vse, potomu chto sam mnogogo ne znayu,  no my priblizhaemsya  k celi.
Oficery  iz  zony boevyh dejstvij v  Koree i  iz shtabov  v Tokio  v  poryadke
ocherednosti smenyali drug  druga. |to vsem  izvestno. Ty govorila,  chto  mat'
chasto uhodila po nocham iz doma.
     Vozmozhno, v etom vse delo, |lison.
     - Ty  schitaesh', chto ona izmenyala otcu? Izmenyala,  chtoby poluchit' nuzhnuyu
informaciyu?
     - YA govoryu,  vozmozhno, ee prinudili  k  dejstviyam, kotorye stavili ee v
dvojstvennoe polozhenie. S odnoj storony, muzh, vidnyj voenachal'nik na fronte,
a s  drugoj - lyubimyj otec, okazavshijsya  v  plenu v  Kitae.  CHto  ona  mogla
podelat'?
     |lison podnyala  vzglyad k  potolku.  Do  nee  s trudom  dohodilo,  o chem
govoril Piter.
     - YA ustala ot etogo razgovora. Mne bol'she nichego ne hochetsya znat'.
     - No my dolzhny dovesti ego do konca. CHto proizoshlo posle togo, kak mat'
napala na tebya?
     - YA vybezhala iz doma i stolknulas' s odnim iz nashih slug. On otvel menya
k  sosedyam i pozvonil v policiyu, a ya  zhdala...  ZHdala,  a yaponcy smotreli na
menya, kak na  prokazhennuyu. Nakonec pribyla voennaya policiya i menya otvezli na
bazu.
     Neskol'ko  dnej, poka  ne  vozvratilsya otec,  ya  provela s zhenoj odnogo
polkovnika.
     - Nu a potom? Ty videla mat'?
     -  Primerno nedelyu  spustya, tochno ya  ne pomnyu. Domoj  ona  vernulas'  s
medicinskoj sestroj  i uzhe ne  ostavalas' odna -  pri  nej  vsegda  dezhurila
medicinskaya sestra ili sidelka.
     - Kak ona vela sebya?
     - Ona zamknulas'.
     - Ee bolezn' byla neizlechimoj?
     - Trudno skazat'.  Sejchas dlya  menya ochevidno,  chto eto  byl  ne  prosto
pripadok. Odnako, veroyatno, chuvstvovala ona sebya togda namnogo luchshe.
     - Kogda - togda?
     - Kogda v pervyj raz vernulas' iz gospitalya s medicinskoj sestroj. Huzhe
stalo posle vtorogo  sryva, - Rasskazhi mne ob  etom. |lison  prikryla glaza.
Vidimo,  i   eti  vospominaniya  byli  dlya  nee  tak  zhe  nevynosimy,  kak  i
vospominaniya o popytke materi ubit' ee.
     -  Bylo resheno otpravit'  menya v SHtaty, k  roditelyam otca.  Kak  ya  uzhe
govorila,  mat' kazalas'  spokojnoj  -  ona  prosto  zamknulas'  v sebe. Tri
medicinskie sestry ili sidelka kruglosutochno dezhurili okolo nee, ona nikogda
ne ostavalas' odna. Otcu nuzhno bylo vozvrashchat'sya v Koreyu. On uehal, polagaya,
chto vse ustroilos'. Mat'  naveshchali zheny oficerov, oni vozili nas na pikniki,
hodili  s  nej  posle  obeda  za  pokupkami. Oni  byli ochen'  lyubezny,  dazhe
slishkom...
     Dushevnobol'nye pohozhi na alkogolikov. Kogda oni oderzhimy kakoj-to ideej
i hotyat vyjti iz-pod  kontrolya,  oni nachinayut pritvoryat'sya  normal'nymi. Oni
ulybayutsya, smeyutsya, ubeditel'no lgut. A potom, kogda nikto etogo ne ozhidaet,
vdrug sryvayutsya. Po-moemu, tak sluchilos' i s mater'yu...
     - Po-tvoemu? A tochno ty ne znaesh'?
     - Ne  znayu. Mne skazali, chto volny priboya pribili ee k beregu, chto  ona
probyla pod vodoj tak dolgo, chto edva ne umerla. YA  byla rebenkom i poverila
etomu ob座asneniyu. Ono zvuchalo  ubeditel'no... Odnazhdy mat' povezli na plyazh v
Funabasi.  Bylo  voskresen'e, no  menya  ostavili  doma,  potomu  chto ya  byla
prostuzhena. Vecherom  kto-to pozvonil i  sprosil, doma li  mat'... Potom... v
dom pribyli dva oficera. Oni byli chem-to vzvolnovany i yavno nervnichali, hotya
nichego mne ne skazali, YA ushla k sebe, dogadyvayas', chto chto-to ne tak, no mne
hotelos' lish' odnogo - poskoree uvidet' otca.
     Na glazah  u |lison snova vystupili  slezy.  Piter  vzyal ee  za  ruki i
skazal nezhnym golosom:
     - Prodolzhaj.
     - Tvorilos'  chto-to uzhasnoe. Dopozdna ya slyshala kriki i topot.  Vizzhali
shiny pod容zzhavshih avtomashin, vyli sireny... YA podnyalas' s posteli, podoshla k
dveri  i  raspahnula  ee. Moya komnata  vyhodila na ploshchadku nad hollom. Tam,
vnizu, tolpilis' lyudi, v osnovnom  voennye, no byli i grazhdanskie.  Vsego ne
bolee  desyati chelovek. Oni suetilis',  zvonili po telefonu, peregovarivalis'
po racii.
     Vdrug  otkrylas'  vhodnaya dver'  i  na nosilkah vnesli  mat'. Ona  byla
ukryta prostynej, na kotoroj aleli  krovavye pyatna.  Ee  lico bylo beloe kak
bumaga...
     Vzglyad zastyvshij, kak  u  mertveca...  Po  podborodku  stekali  strujki
krovi...  V  tot  moment,  kogda  mat'  vynesli   na  svet,  ona  neozhidanno
zashevelilas',  vskriknula  i   zamotala   golovoj...  Vse  ee   telo  nachalo
izvivat'sya. Tol'ko  blagodarya remnyam ona ne upala s nosilok.  YA zakrichala  i
brosilas'  vniz, no kakoj-to major (eto  byl krasivyj negr) ostanovil  menya,
vzyal na ruki i prizhal k sebe, vse vremya ubezhdaya, chto vse budet horosho. Major
ne razreshil mne podojti k materi i okazalsya prav. U nee byla isterika, i ona
vse ravno ne uznala by menya. Nosilki  opustili na  pol, remni  otstegnuli...
Vrach  razorval kusok  kakoj-to materii, dostal shpric, sdelal materi  ukol, i
cherez  neskol'ko sekund  ona zatihla. YA rasplakalas',  stala sprashivat', chto
sluchilos', no menya nikto ne slushal. Major otnes menya  naverh, v moyu komnatu,
i  ulozhil v postel'. On dolgo  sidel  so mnoj,  uspokaival  i rasskazal, chto
proizoshel  neschastnyj  sluchaj, chto sejchas mat' bol'na, no  skoro popravitsya.
Odnako ya ponimala, chto ona ne popravitsya nikogda.
     Potom menya otvezli pa bazu, gde ya probyla  do  teh por, poka za mnoj ne
priehal  otec. |to  byla  ego predposlednyaya  poezdka v Tokio pered  ot容zdom
domoj, v Ameriku. V  Koree emu ostavalos' sluzhit' vsego neskol'ko mesyacev...
CHenselor privlek |lison k sebe:
     - YAsno  odno-neschastnyj sluchaj, kotoryj proizoshel s tvoej  mater'yu,  ne
imel nichego obshchego s rasskazom generala  o podvodnom techenii, utashchivshem mat'
v more.
     Stranno, chto ee  privezli domoj, a ne  v gospital'. |to  byla  dovol'no
tonkaya mistifikaciya, i ty  pritvoryalas', budto  verish' etim rasskazam. Zachem
zhe ty pritvoryalas' vse eti gody?
     - Tak bylo proshche, navernoe, - prosheptala |lison.
     -  Potomu  chto ona  pytalas'  ubit' tebya? Ili  potomu, chto ona  krichala
po-kitajski i tebe ne hotelos' vspominat' ob etom?
     Guby |lison drognuli, i ona korotko otvetila:
     - Da.
     -  No teper' ty dolzhna uznat'  pravdu. Ponimaesh'?  Ob  etom govoritsya v
dos'e Guvera. Tvoya mat' rabotala  na kitajcev. Ona  neset otvetstvennost' za
reznyu pod CHasonom.
     - O bozhe!
     - Ona  dejstvovala vopreki svoemu zhelaniyu, a  mozhet, dazhe  ne soznavaya,
chto  delaet. Kogda ya byl u tvoego  otca, ona spustilas' vniz, uvidela menya i
nachala krichat'. YA  bylo popyatilsya nazad, v kabinet, no general prikriknul na
menya i prikazal podojti k  lampe. On hotel, chtoby ona uvidela moe lico. Mat'
ustavilas'  na menya, potom zatihla i tol'ko tihon'ko plakala. Navernoe, otec
hotel, chtoby  ona ubedilas', chto  ya ne s Vostoka. S moej tochki  zreniya, v to
voskresen'e s tvoej mater'yu proizoshel ne neschastnyj sluchaj, a  nechto drugoe.
Ee  shvatili  i  podvergli pytke lyudi, kotorye zastavili ee rabotat' na nih.
Vozmozhno,  tvoya  mat' byla bolee smeloj zhenshchinoj, chem kto-libo  predpolagal.
Mozhet, ona  v konce koncov vzbuntovalas', prenebregaya posledstviyami. U tvoej
materi ne  bylo  vrozhdennogo  psihicheskogo zabolevaniya,  |dison.  Ee sdelali
bezumnoj.
     CHenselor prosidel  s  |lison  okolo chasa,  poka ona ne  zasnula tyazhelym
snom.
     Na ulice stanovilos' vse svetlee, nastupalo utro. CHerez neskol'ko chasov
Kuin O'Brajen  dolzhen byl perepravit'  ih v drugoe, bolee  bezopasnoe mesto.
Pitera klonilo v son. No prezhde chem  lech' spat', on dolzhen byl razobrat'sya v
sobstvennyh  vyvodah.  Neobhodimo  bylo  ubedit'sya  v  ih   pravil'nosti,  a
podtverdit' eto mog tol'ko odin chelovek - Ramires.
     Piter  vyshel  iz  spal'ni i napravilsya  k  telefonu.  On  dolgo rylsya v
karmanah,  poka  ne  nashel  klochok  bumagi,  na kotorom  byl  zapisan  nomer
Ramiresa.  On  ne  somnevalsya, chto  chelovek O'Brajena  na kommutatore stanet
podslushivat' razgovor,  no eto  ne imelo znacheniya.  Vazhnee vsego bylo uznat'
pravdu. On nabral nomer.
     Emu otvetili pochti srazu.
     - Slushayu.  V chem  delo? -  Golos zvuchal tak,  budto chelovek  tol'ko chto
prosnulsya ili horosho vypil.
     - Ramires?
     - Kto govorit?
     - CHenselor. YA nashel otvet, i vy dolzhny podtverdit', chto ya prav. Esli vy
popytaetes' otmalchivat'sya ili  solzhete,  ya obrashchus'  k  svoemu izdatelyu.  On
znaet, chto sleduet predprinyat'.
     - YA zhe preduprezhdal, chtoby  vy ne  vmeshivalis' a eto  delo.  -  YAzyk  u
Ramiresa zapletalsya - on byl p'yan.
     - Rech' idet o zhene Makendryu. Ona byla svyazana s kitajcami, ne tak li?
     Dvadcat'  dva  goda  nazad   ona  peredavala   im  informaciyu  i  neset
otvetstvennost' za CHason.
     - Net,  vprochem, da. Vy  tak nichego i ne ponyali. Bros'te eto delo. -  YA
hochu znat' pravdu. Ramires umolk i posle pauzy skazal:
     - Oni oba mertvy.
     - Ramires!..
     - Oni priuchili ee k narkotikam. Ona polnost'yu zavisela  ot nih, tak kak
ne mogla prozhit' i dvuh dnej bez ukola. My uznali  ob etom i pomogli ej - vo
vsyakom  sluchae,  sdelali  vse ot  nas zavisyashchee.  Dela  obstoyali ploho,  i v
slozhivshejsya situacii  nashi  dejstviya  kazalis'  celesoobraznymi. Vse  s etim
soglasilis'.
     Zrachki  u Pitera suzilis'. Emu opyat'  poslyshalis' fal'shivye  notki,  na
etot raz bolee otkrovennye.
     -  Vy  pomogli  ej, potomu chto eto  kazalos' vam  celesoobraznym?  Dela
obstoyali ploho i vy prinyali reshenie osushchestvit' d'yavol'skij zamysel?
     - Vse s etim soglasilis'... - Golos Ramiresa byl edva slyshen.
     - O  bozhe!  Vy  ne pomogli ej, vy snabzhali  ee  narkotikami, chtoby  ona
peredavala protivniku informaciyu, kotoruyu, po  vashemu mneniyu, emu neobhodimo
bylo podsunut'.
     - Dela obstoyali ploho. Na reke YAlu...
     - Podozhdite. Vy hotite skazat', chto i Makendryu v etom uchastvoval?
     - Makendryu nichego ne znal.
     U CHenselora pomutilos' v glazah.
     -  Nesmotrya  na to chto vy sdelali s  nej, tragediya pod CHasonom vse-taki
proizoshla, - skazal  on. I vse  eti gody  Makendryu schital, chto vinovata  ego
zhena.  No  ved' se pichkali  narkotikami, pytali, chut' na zabili  do  smerti,
zastavili stat' predatel'nicej vragi, derzhavshie v  plenu ee roditelej.  Vy -
ublyudki!
     - On tozhe byl ublyudkom, ne zabyvajte etogo! On byl ubijcej!.. - kriknul
Ramires.
     <i>Glava 32<b></i></b>
     "On  tozhe  byl ublyudkom, ne zabyvajte etogo! On byl ubijcej!..  On tozhe
byl ublyudkom... On byl ubijcej!.." Slova p'yanogo Ramiresa  eshche dolgo zvuchali
v ushah CHenselora. Sidya  vmeste s |lison na zadnem siden'e pravitel'stvennogo
avtomobilya, on  sledil  za  pronosivshimsya  mimo  sel'skim pejzazhem,  pytayas'
razobrat'sya  v  sobstvennyh myslyah.  "On  tozhe byl  ublyudkom..."  |ti  slova
kazalis' sovershenno bessmyslennymi,  ved' Makendryu i ego zhena byli zhertvami.
Ih  prosto  ispol'zovali  obe  voyuyushchie  storony, v  rezul'tate chego  zhenshchina
pogibla, a general dozhival zhizn' v smertel'nom strahe pered razoblacheniem.
     "On tozhe byl ublyudkom... On byl ubijcej!.." Esli Ramires imel  v  vidu,
chto  Makendryu stal dejstvovat'  bezrassudno i  prevratilsya  v voenachal'nika,
gotovogo lyuboj cenoj pokarat' vragov, kotorye iskalechili ego zhenu, to za eto
vryad mozhno nazvat' generala "ublyudkom". Maknajf poslal na smert' sotni lyudej
v tshchetnoj  popytke otomstit'. On utratil sposobnost' logicheski myslit' - vse
zaslonila zhazhda mesti.
     Esli Ramires schitaet Makendryu ublyudkom imenno po etim prichinam, eto ego
delo. No pered Piterom  mayachil neyasnyj obraz  "novogo" Makendryu,  "ublyudka i
ubijcy", kotoryj  nikak  ne pohodil na  togo cheloveka,  s kotorym vstrechalsya
Piter, soldata,  iskrenne  nenavidevshego vojnu, potomu chto on slishkom horosho
znal ee uzhasy.  Ili  zhe otec |dison  v  techenie  kakih-to neskol'kih mesyacev
nravstvenno opustilsya, chto privelo i ego k bezumiyu?
     Itak, teper' on znal tajnu CHasona. No k chemu eto privelo? Kakim obrazom
istoriya s zhenoj Makendryu, kotoruyu predali i besstydno ispol'zovali v gryaznoj
igre,  mogla  privesti ego k odnomu iz chetyreh  lyudej,  ukazannyh  v  spiske
Varaka?
     Agent  Soveta nacional'noj bezopasnosti  byl ubezhden, chto  tajna CHasona
privedet ih k cheloveku, kotoryj zavladel dos'e Guvera. No kakim obrazom? Ili
Varak oshibalsya? Tajna byla raskryta, no eto ni k chemu ne privelo.
     Pravitel'stvennaya mashina podkatila  k  perekrestku,  Sprava  nahodilas'
zapravochnaya  stanciya,  u benzokolonki stoyal kakoj-to  avtomobil'.  Voditel',
ryadom s kotorym  sidel O'Brajen, povernul napravo i pod容hal k benzokolonke.
Kivnuv agentu, on vyshel iz mashiny,  a  tot zanyal  ego mesto.  Zatem voditel'
napravilsya k  stoyavshemu u benzokolonki avtomobilyu, pozdorovalsya s sidevshim v
nem chelovekom i ustroilsya na perednem siden'e.
     -  Oni budut  soprovozhdat' nas do samogo Sent-Majkelsa,  - skazal  Kuin
O'Brajen.
     CHerez minutu oni  snova  katili po  doroge. Vtoraya mashina  sledovala za
nimi na pochtitel'nom rasstoyanii.
     - A gde eto - Sent-Majkels? - sprosila |lison.
     - YUzhnee Annapolisa, na beregu CHesapikskogo zaliva. Tam  u nas est' odno
bezopasnoe  mesto.  Teper'  vy  mozhete  poboltat':  radiopriemnik  vyklyuchen,
nikakih magnitofonov net, my odni.
     Piter ponyal, chto imeet v vidu O'Brajen.
     - Vy zapisali na plenku moj razgovor s Ramiresom?
     - Net, tol'ko stenogrammu. Odin ekzemplyar, i lezhit on u menya v karmane.