ya eto imya.
     V ee slovah, donosivshihsya s drugogo konca provoda, ne bylo logiki.
     Slyshalos'  to  nevnyatnoe   bormotanie,  to  istericheskij  krik.  Fillis
Maksvell prosto o uma shodila. I on byl kakim-to obrazom otvetstven za eto.
     On  pytalsya urezonit' ee - bespolezno. On pytalsya krichat' na  nee - ona
vpadala v isteriku. Nakonec on sumel vyrvat' u nee soglasie vstretit'sya.
     Ona  ne  zahotela  priezzhat'  v "Hej-Adams".  Ona  byla  uzhe  s  nim  v
"Hej-Adams".
     Razve on  ne  pomnit? Neuzheli emu  bylo  tak protivno?  On  prerval  ee
izliyaniya.
     Fillis  ne hotela vstrechat'sya ni  v odnom  meste po ego vyboru - ona ne
verila  emu.  A  pochemu, sobstvenno, ona dolzhna  emu verit'? Ona  ne  hotela
vstrechat'sya s nim  tam, gde ih  mogli videt'  vmeste. Potom skazala,  chto na
35-j ulice, u peresecheniya s Viskonsin-avenyu, za Dumbarton-Oks, est'  dom. On
prinadlezhit ee druz'yam, uehavshim za granicu. Nomera ona tochno ne pomnila, no
eto nevazhno. U doma beloe kryl'co s vitrazhom nad  dver'yu. Ona mozhet byt' tam
cherez polchasa. A pered tem kak povesit' trubku, Fillis skazala:
     - Vy byli s nimi zaodno vse eto vremya i, dolzhno byt', gordites' soboj?
     ...Taksi podkatilo k  trotuaru. CHenselor  sel v mashinu, nazval  adres i
popytalsya razobrat'sya v svoih myslyah.
     Kto-to prochel ego rukopis'. |to yasno. No kto? Kakim obrazom? Imenno eto
pugalo ego, poskol'ku tot, komu udalos' ee prochitat', pojdet gorazdo dal'she.
     Piter  znal, kakie  mery  predostorozhnosti prinimayutsya  v  mashinopisnom
byuro.
     Oni  byli obyazatel'ny dlya  vseh i  soblyudalis' neukosnitel'no.  Znachit,
mashinopisnoe byuro isklyuchalos'.
     Morgan?  Ne  umyshlenno,   a   prosto   sluchajno,  Toni  prisushcha  etakaya
aristokraticheskaya  nebrezhnost'.  Vozbuzhdennyj  um  Pitera  napryazhenno  iskal
otveta,  analiziruya  odnovremenno dyuzhinu  variantov.  Vpolne  veroyatno,  chto
Morgan po rasseyannosti ostavil rukopis' na ch'em-to stole. Ili, ne daj bog, v
tualete.
     Taksi  pod®ehalo k peresecheniyu Pensil'vaniya-avenyu i 20-j ulicy. Na uglu
stoyala telefonnaya budka. Piter vzglyanul na chasy. Bylo bez desyati  pyat'. Toni
dolzhen byt' eshche u sebya.
     - Ostanovites' u toj telefonnoj budki, pozhalujsta, - poprosil CHenselor.
Mne nuzhno pozvonit'. YA ne zaderzhu vas.
     -  Ne  speshite,  mister,  schetchik  rabotaet.  Piter  prikryl  za  soboj
steklyannuyu dver' budki i nabral nomer telefona Morgana.
     - |to Piter, Toni. Mne nuzhno zadat' tebe odin vopros.
     -  Otkuda ty govorish'? Utrom  ya besedoval s  missis |lkot. Ona skazala,
chto ty v gorode. Pozvonil tebe, no mne otvetil diktofon.
     - YA v Vashingtone.  U  menya net  vremeni na ob®yasneniya. Poslushaj,  chto ya
tebe skazhu.  Kto-to prochel rukopis'  o Guvere. Kto by eto ni byl, on  sdelal
uzhasnuyu veshch', dopustil strashnuyu oshibku....
     -  Postoj,  postoj, - prerval  ego Morgan.  - |to nevozmozhno. Davaj  po
poryadku.
     CHto znachit "uzhasnaya veshch'"? CHto za oshibka?
     - On rasskazal komu-to, chto o nej ili o nem napisano v knige.
     - O nej ili o nem?
     -  Kakaya  raznica!  Vazhno,  chto  kto-to  prochel  rukopis' i  ispol'zuet
prochitannoe, chtoby koe-kogo zapugat'.
     - Oshibka v  etom? Razve est' takoj personazh? -  Ne sovsem tak. Podobnyh
personazhej  mozhno najti s dyuzhinu, no ne v etom  delo. -  U CHenselora ne bylo
vremeni otvechat' na voprosy Toni.
     - YA hotel  skazat',  chto  neskol'ko  personazhej  v  tvoem romane  imeyut
otdalennoe shodstvo s zhivymi lyud'mi. Naprimer, general. - O bozhe!
     Pri sozdanii personazha svoego romana on vzyal  lish' odin aspekt iz zhizni
Fillis Maksvell - ee zhurnalistskuyu praktiku, no v ostal'nom narisoval  obraz
sovsem drugogo cheloveka. Drugogo, ne ee, ne Fil-lis. CHelovek, obraz kotorogo
on  sozdal, byl plodom ego vymysla. |to vovse ne Fillis. Vse bylo vymyshleno.
No golos, pozvonivshij emu v "Hej-Adams", byl vpolne realen.
     - Ty daval komu-nibud' chitat' rukopis'?
     - Konechno, net.  Ty dumaesh', ya  hochu, chtoby lyudi znali, naskol'ko ploho
vyglyadit tvoya rukopis', poka ya ee ne otredaktiroval?
     |ta shutka byla obychnoj v ih razgovorah, no CHenseloru bylo ne do smeha.
     - A gde sejchas tvoj ekzemplyar rukopisi?
     -  Gde? V yashchike moego stolika u izgolov'ya krovati, a za poslednie shest'
mesyacev krazh u nas ne bylo. |to, po-moemu, rekord.
     - Kogda v  poslednij raz ty  ee videl? Morgan  otvetil  ne srazu, vdrug
stav ser'eznym, ochevidno, osoznav, naskol'ko ozabochen Piter.
     - Vchera vecherom. YAshchik zapert.
     - A ty ne snyal kserokopiyu dlya Dzhoshua?
     -  Net.  On  poluchit  ee, kogda  ya  zakonchu  redaktirovanie.  A ne  mog
kto-nibud' prochitat' tvoj ekzemplyar?
     - Net. On u menya v chemodane, - skazal CHenselor i vdrug zamolchal.
     CHemodan! Ego portfel' lezhal v mashine vmeste  s chemodanami v tot vecher v
Rokville. Rannee utro, bystrye shagi... Okrovavlennye konechnosti zhivotnogo.
     Pyatna krovi na chemodane. Togda eto i moglo sluchit'sya.
     - Nu ladno.  Toni.  YA pozvonyu tebe poslezavtra  ili  chto-nibud'  i etom
rode.
     - A chto ty delaesh' v Vashingtone?
     - Sam  ne znayu.  Priehal, chtoby koe-chto vyyasnit',  a  teper' ne znayu...
CHenselor ponosil trubku, prezhde chem Morgan uspel chto-libo skazat'.
     On  uvidel  beloe kryl'co  i svet,  edva pronikavshij  cherez  vitrazh nad
dver'yu.
     Kvartal   sostoyal  iz  starinnyh  domov,  kogda-to  vyglyadevshih   ochen'
velichestvenno, a teper' zametno potusknevshih.
     - Vot etot  dom, - pokazal CHenselor voditelyu. - Bol'shoe spasibo.  Sdachi
ne nado.
     Vodites' zakolebalsya?
     - |j, mister!  Mozhet, ya oshibayus',  da i ne  moe  eto  delo... Mozhet, vy
ozhidali etogo,  potomu  i zvonili po telefonu... Mne kazhetsya, za nami kto-to
sledit.
     - CHto?! Gde  eta  mashina?  - Piter  rezko  obernulsya  i posmotrel cherez
zadnee steklo taksi.
     - Ne ishchite.  On podozhdal,  poka my ostanovimsya, a potom svernul nalevo,
von  tuda.  On,  kak  i  my,  zamedlil  hod.  Vozmozhno,  chtoby  uznat',  gde
ostanovitsya nasha mashina.
     - Vy uvereny?
     - YA uzhe skazal, chto mog oshibit'sya. No vse vozmozhno.
     - Ponimayu. - Piter zadumalsya na kakoj-to moment. - Vy podozhdete menya? YA
zaplachu.
     -  Net,  spasibo.  S vami ya  i tak  zaehal  slishkom daleko. Moya staruha
navernyaka budet vorchat'. Viskonsin-avenyu  sovsem ryadom -  tam  legko pojmat'
taksi.
     CHenselor  vylez iz mashiny i zahlopnul za  soboj dvercu. Taksi rvanulos'
vpered po ulice. Piter  svernul  k domu. On byl pogruzhen v temnotu, i tol'ko
iz prihozhej probivalsya slabyj svet. No s togo momenta, kak on razgovarival s
Fillis  Maksvell, proshel pochti chas.  Ona  dolzhna  byt' uzhe  na meste. Odnako
pomnit  li ona o predstoyashchej vstreche? Piter dvinulsya po  dorozhke  k kryl'cu.
SHagnuv na verhnyuyu stupen'ku, on uslyshal, kak shchelknul zamok. Dver' otkrylas',
no nikogo ne bylo vidno.
     - Fillis?
     - Vhodite bystree, - shepotom otvetili iz prihozhej.
     Ona  stoyala  u steny, sleva  ot dveri, prizhavshis'  spinoj  k  vycvetshim
oboyam. V  slabom svete ona  kazalas' starshe, chem togda, v otele "Hej-Adams".
Lico ee pobelelo ot  straha. V ugolkah rta zalegli rezkie morshchiny. Ee vzglyad
ostavalsya  po-prezhnemu pronizyvayushchim, no byl  kakim-to bezzhiznennym.  V  nem
.bol'she ne bylo lyubopytstva, tol'ko strah. CHenselor zakryl dver'.
     - Vam ne sleduet boyat'sya. Vy ved' nikogda ne boyalis' menya.  Ver'te mne,
Fillis.
     -  O, molodoj  chelovek, vy  ne luchshij predstavitel' roda chelovecheskogo!
skazala  ona.  V ee shepote zvuchali gorech' i prezrenie.  - Vy ubivaete...  no
delikatno.
     - |to sushchij vzdor! YA hotel by pogovorit' s  vami. No ne zdes', zdes'  ya
dazhe ne vizhu vas.
     - YA ne budu vklyuchat' svet.
     - Teper', po krajnej mere, ya  vas slyshu. Mysli Pitera vdrug vernulis' k
vselivshim  trevogu  slovam voditelya taksi. Na  ulice stoyala mashina, i kto-to
vel iz nee za nim nablyudenie.
     - Nu horosho, pust' sveta ne budet. Mozhet, vse-taki prisyadem?
     Vmesto otveta ona sverknula glazami, zatem otstranilas' ot steny. CHerez
svodchatyj  prohod on  dvinulsya  za nej v  temnuyu  gostinuyu. V poloske sveta,
padavshej iz  prihozhej, on razglyadel ogromnye kresla i divan. Ona shla pryamo k
stolu,  stoyavshemu naprotiv divana. Slyshalsya  tol'ko shelest ee yubki. On  snyal
pal'to,  brosil ego na kraj divana  i sel. Poloska sveta  iz prihozhej padala
kak raz na Fillis, i on horosho videl ee lico.
     - YA hochu rasskazat' vam koe-chto, - nachal on. - Esli u menya poluchitsya ne
sovsem skladno, to tol'ko potomu, chto mne eshche ne prihodilos' davat' podobnyh
ob®yasnenij. YA  nikogda  ne pytalsya  analizirovat' togo,  chto  ves'ma  sporno
nazyvayut  tvorcheskim processom.  -  On  razdrazhenno  povel plechami, tak  kak
terpet' ne mog etogo termina. - YA voshishchayus' vami.
     - Ochen' milo s vashej storony.
     - Ne nado, proshu vas. Vy  znaete, chto ya imeyu v vidu. Moj otec vsyu zhizn'
byl  zhurnalistom.  Kogda  my  vstretilis',  vy  proizveli  na  menya  bol'shee
vpechatlenie, chem ya  na  vas. Pravda, tot  fakt,  chto  vy hoteli vzyat' u menya
interv'yu, pokazalsya mne  podozritel'nym. YA vospryanul duhom, kogda ponyal, chto
nichego strashnogo za  etim ne kroetsya i  nikakogo otnosheniya k moim knigam  ne
imeet. Vy - chast' chego-to ochen' vazhnogo, takogo vazhnogo, chego u menya net. Vy
dejstvitel'no porazili menya, i vecher poluchilsya udivitel'nym. YA vypil slishkom
mnogo, kak i vy, no kakoe eto imeet znachenie?
     - Ubivajte podelikatnee, molodoj chelovek, - prosheptala ona.
     Piter dazhe perestal dyshat', sderzhivaya sebya.
     -  YA  provel  vremya s zamechatel'noj  zhenshchinoj.  Esli moe prestuplenie v
etom, to  ya vinoven. -Prodolzhajte... - Fillis zakryla glaza. - V tot vecher ya
zadal  vam kuchu  voprosov  o Guvere. V otvetah vashih otkrylis' takie veshchi, o
kotoryh  ya  ponyatiya  ne imel. Vash  gnev  byl neistov.  Byla oskorblena  vasha
moral',  i  vy  govorili s takim negodovaniem,  s kakim  nikogda  nichego  ne
pisali, - Kuda vy klonite?
     -  |to  chast'  moego  neskladnogo  ob®yasneniya. V  Vashingtone ya  sobiral
informaciyu dlya svoego  novogo romana.  Neskol'ko dnej spustya ya nachal pisat'.
Vasha yarost' ochen' pomogla mne, ved'  eto yarost' zhenshchiny, sdelavshej blestyashchuyu
kar'eru.
     Poetomu  bylo  vpolne  logichno  nadelit'  odin iz personazhej  podobnymi
kachestvami.
     Tak ya  i  sdelal. Vot  i vse  moe  ob®yasnenie. Vy podskazali  mne  ideyu
obraza, no vy ne est' tot samyj obraz. On - vsego lish' vymysel.
     - Vy pridumali i generala, kotoryj vchera byl pohoronen na Arlingtonskom
kladbishche?
     CHenselor  sidel  ne  dvigayas', porazhennyj  uslyshannym.  Ee bezzhiznennyj
vzglyad gipnotiziroval ego.
     - Net, ego ya ne vydumal, - otvetil  on spokojno. - Kto  rasskazal vam o
nem?
     -  Vy, konechno, znaete. Strashnyj, pronzitel'nyj shepot. Sposob  prostoj,
no ochen'  effektivnyj.  Vy navernyaka znaete. -  Fillis  vygovarivala  kazhdoe
slovo razdel'no, budto boyalas' proiznosit' ih vsluh.
     -  Ne  znayu, - otvetil  Piter,  dejstvitel'no  ne ponimaya,  o  chem  ona
govorit,  odnako  uzhe  nachinaya  ponimat',  chto  kto-to  opyat'  raskinul svoyu
strashnuyu set'. On postaralsya sohranit' spokojstvie, ne  vydat'  volneniya, no
znal, chto vspyhnuvshuyu v nem yarost' skryt' ne udastsya. - Mne kazhetsya, vse eto
zashlo slishkom daleko.
     SHepot  po  telefonu.  Nadpisi  na  stene.  Obysk so  vzlomom.  Ubijstvo
zhivotnyh.
     Hvatit!  -  On vstal  i oglyadelsya.  -  |tomu  nuzhno polozhit' predel.  -
Nakonec on  uvidel  to,  chto iskal:  bol'shuyu nastol'nuyu  lampu.  Netoroplivo
podoshel k nej,  protyanul ruku k shnurku pod abazhurom i dernul - svet zazhegsya.
- Dovol'no pryatat'sya, dovol'no  temnyh komnat! Kto-to pytaetsya  svesti vas s
uma, svesti s uma |lison, svesti s uma menya. Hvatit! YA ne pozvolyu!
     |to  vse, chto  on  uspel  skazat'. Steklo  v  odnom  iz okon  so zvonom
razletelos'. V tot zhe mig poslyshalsya tresk dereva i pulya vonzilas' v baget.
     Zatem  vdrebezgi  razletelos' eshche odno  steklo. V  vozduhe  prosvisteli
oskolki, treshchiny izrezali oshtukaturennuyu stenu, budto zigzagi molnij.
     Piter  instinktivno  vytyanul vpered ruku  i  sbrosil  lampu na pol. Ona
upala na abazhur, no lampochka prodolzhala goret', osveshchaya komnatu.
     - Lozhites'! - kriknula Fillis.
     Brosayas'  na  pol,  CHenselor pochemu-to  vdrug  podumal, chto  ne  slyshal
vystrelov, chto opyat' strashnye  videniya vernulis' k  nemu.  Vspomnilos',  kak
togda, v Klojsterse, na  ego glazah byl ubit chelovek: nad ego pravoj  brov'yu
neozhidanno obrazovalos'  krasnoe pyatno,  i  cherez  mgnovenie telo ruhnulo na
travu.  No  i  togda  on  ne  uslyshal  vystrela.  Tol'ko kakie-to  strannye,
chavkayushchie zvuki narushili tishinu i napolnili ee dyhaniem smerti.
     "Dejstvuj!  Radi boga,  dejstvuj!" -  prikazal  on  sebe i,  ohvachennyj
panikoj, brosilsya k Fillis i potyanul ee za soboj na pol.
     Eshche odno steklo razbilos' - ocherednaya pulya vpilas' v  shtukaturku, potom
eshche  odna, rikoshetom otletevshaya  ot chego-to kamennogo i  razbivshaya steklo na
fotografii,  visevshej  na  stene.  "Dejstvuj  -  inache  pogibnesh'!" -  opyat'
prikazal on  sebe. Nuzhno  pogasit' lampu. Poka svetlo,  on i  Fillis  sluzhat
horoshimi  mishenyami  dlya  napadayushchih.  On ottolknul  Fillis, v  to  zhe  vremya
uderzhivaya  ee na polu  i  slysha,  kak ona  stonet ot  straha.  Brosil vzglyad
vpravo, zatem plevo.
     Kamin!  Navernoe, tut est' kamin. Kamin okazalsya  pryamo pozadi nego,  i
CHenselor srazu uvidel to, chto iskal, - kochergu. On bystro popolz za nej.
     Opyat' razdalsya zvon razbitogo stekla. Na stene poyavilis' novye treshchiny,
ubegayushchie v ten'. Fillis vskriknula, i na kakoe-to mgnovenie Piteru prishla v
golovu  mysl', chto ee krik uslyshat, no zatem  on vspomnil, chto dom  stoit na
uglu, a blizhajshee  zdanie  nahoditsya  ne menee chem v tridcati pyati  yardah ot
nego.
     Vecher byl  holodnym, vse okna i  dveri  davno  zakryty. Tak chto  krikov
Fillis vse ravno nikto by ne uslyshal.
     CHenselor podpolz k lampe, podnyal  kochergu i tak udaril  eyu  po abazhuru,
slovno hotel porazit' svirepogo hishchnika.
     V  prihozhej  svet  vse  eshche  gorel.  Piteru  on  kazalsya  sejchas  luchom
prozhektora, obsharivavshim ugly i napolnyavshim komnatu pryamo-taki oslepitel'nym
svetom.
     S  podnyatoj  kochergoj  on ustremilsya vpered, k  svodchatomu  prohodu,  k
svetil'niku,  visevshemu u potolka.  Kocherga  vzvilas',  podobno vrashchayushchemusya
rigelyu i vrezalas' v lampochku. Vse pogruzilos' v temnotu.
     CHenselor snova brosilsya na pol i popolz k Fillis.
     - Gde  telefon? -  sprosil  on shepotom. Ona  tak drozhala, chto byla ne v
sostoyanii otvetit' emu.
     - Telefon? Gde on?
     Nakonec ona  ponyala ego. On ulovil  eto po vyrazheniyu  ee glaz,  kotoroe
smog razglyadet' v nevernom svete ulichnyh fonarej. Golos zhe ee skvoz' rydaniya
byl edva slyshen:
     - Ne zdes'. Zdes' tol'ko rozetka, a apparata net.
     - CHto?
     "CHto  ona hotela  skazat'?  Rozetka?  Net  apparata?.."  Komnatu  snova
zapolnil zvon razbitogo stekla  - pulya vonzilas' v stenu v neskol'kih dyujmah
nad ih golovami. Vdrug snaruzhi, kak by vtorya priglushennoj strel'be, razdalsya
gromkij  vystrel  i chej-to  gortannyj krik,  rezko  oborvavshijsya. Vzvizgnuli
shiny, poslyshalsya metallicheskij  skrezhet, i opyat'  raznessya negoduyushchij  krik.
Zahlopali dvercy avtomobilya.
     - V kuhne, - prosheptala Fillis, pokazyvaya vpravo ot sebya v temnotu.
     - Telefon v kuhne? Gde?
     - Von tam.
     - Lezhite. - Piter, podobno ispugannomu nasekomomu, stremitel'no propolz
cherez svodchatyj prohod  k dveri i  pochuvstvoval  pod  rukami  kafel'nyj  pol
kuhni.
     Telefon, gde on? CHenselor pytalsya priuchit' glaza k temnote. V panike on
oshchupyval steny rukoj: kuhonnye telefony  obychno  ustanavlivayut na  stene,  i
shnur svisaet vniz...  Nakonec  on  nashel  ego, snyal trubku i  podnes k  uhu.
Drugoj rukoj on nashchupal disk, a v nem poslednij kruzhok - nol'!
     Telefon ne rabotal.
     Poslyshalsya  oglushitel'nyj tresk.  Na protivopolozhnoj  storone absolyutno
temnoj kuhni posypalis' stekla - verhnyaya chast' naruzhnoj  dveri byla razbita.
Ot steny otletel kirpich - kto-to, vidimo, brosil ego cherez okno.
     Kirpich! Kamin!  On videl  kakoj-to  kirpich  u kaminnoj reshetki.  On byl
uveren v etom. Vot ono, reshenie. V ih polozhenii edinstvenno pravil'noe.
     Na chetveren'kah - gde  polzkom, a gde begom  -  on ustremilsya nazad,  v
kromeshnuyu t'mu  gostinoj. Fillis,  szhavshis'  v komok,  lezhala okolo  divana,
zastyv  v  uzhase. Vot i kirpich, hozyaeva, budto narochno,  polozhili  ego syuda.
Nekotorye  nazyvayut  eto  novoanglijskoj  rastopkoj,  a  na  Srednem  Zapade
rastopkoj s ozera |ri.  Kruglyj poristyj  kamen', nadetyj na konec latunnogo
sterzhnya, mok v  kerosine. Ego  obychno  kladut pod  polen'ya, i on  sluzhit dlya
razzhiganiya kamina.
     CHenselor protyanul ruku  k  gorshku i snyal  metallicheskuyu kryshku.  Vnutri
byla zhidkost'. Kerosin!
     Opyat' zasvisteli  puli. Nekotorye iz nih udaryalis' ob ucelevshie stekla,
a nekotorye  proletali  cherez uzhe razbitye i  vonzalis' v steny  i  potolok.
CHenselor   slyshal,  kak  vzvizgivali  te  iz   nih,  chto  rikoshetirovali  ot
metallicheskih predmetov.
     Pot  struilsya  po licu  Pitera. On byl  uveren,  chto  nashel  pravil'noe
reshenie, no  ne  znal, kak ego osushchestvit'. I togda vdrug okazalos', chto  on
ego davno pridumal. Ono prishlo k nemu so stranic ego sobstvennogo romana.
     "Dobrich sorval s sebya  rubashku i okunul ee v  bochku  s benzinom. Urozhaj
byl sobran, i v pole ostalis' lish' stoga sena. Blizhajshij iz nih zagoritsya, i
veter  razneset  plamya.  Vskore  vse polya  budut  ohvacheny ognem  i soldatam
pridetsya prekratit' poiski..."
     Podobnyj precedent est'  v  ego romane "Saraevo!". |to proizoshlo  posle
ubijstva ercgercoga Ferdinanda.
     Piter skinul s sebya pidzhak, rubashku. Propolz k stolu, na kotorom ran'she
stoyala lampa, sdernul skatert' i vernulsya k kaminu. Tam on rasstelil rubashku
na polu, polozhil sverhu skatert' i oblil vse eto kerosinom, ostaviv v gorshke
sovsem nemnogo. Potom on podskochil k divanu, styanul ottuda odnu iz podushek i
vylil na nee ostavshijsya kerosin.
     Snaruzhi  snova poslyshalis' chavkayushchie zvuki,  snova  zazveneli  razbitye
stekla. CHenseloru  pokazalos', chto ego vot-vot  stoshnit  ot  straha. Bol'  v
viskah  vozobnovilas'  s  takoj siloj, chto potemnelo  v glazah. Na  kakoj-to
moment  on zazhmurilsya, emu  zahotelos' kriknut', no on znal, chto  ne sdelaet
etogo. On postavil gorshok iz-pod kerosina na  skatert' i stal obertyvat' ego
skatert'yu i rubashkoj. Tugo styanuv ee rukava, on ubedilsya, chto gorshok nadezhno
zavernut,  a  odin iz  rukavov torchit naruzhu.  Zatem  CHenselor sunul  ruku v
karman bryuk i dostal spichki.
     Vse  bylo gotovo, i on popolz po napravleniyu k  oknam, volocha  za soboj
svertok  i tolkaya vperedi podushku. Potom medlenno podnyalsya. V ruke on szhimal
torchavshij  iz  svertka  rukav rubashki.  Podushka  lezhala  na  polu.  Nelovkim
dvizheniem on zazheg  spichku  i  brosil  ee na  propitannyj kerosinom svertok.
Vspyhnulo plamya.
     Raskachav svertok za  rukav, Piter  s siloj shvyrnul ego v okno. Proletev
nebol'shoe rasstoyanie,  svertok kak ognennyj shar pokatilsya po  gazonu. Pritok
vozduha  razdul plamya. Stekavshij na  zemlyu kerosin  tozhe zagorelsya, i vokrug
zaprygali zheltye yazyki.
     Piter  uslyshal shagi, kakie-to  vykriki. Potom snova  shagi, na etot  raz
priblizhavshiesya  k  domu s bokovoj storony.  Lyudi pytalis' pogasit'  ognennyj
shag.
     Nastal moment pustit' i hod ostavsheesya oruzhie, Piter opyat' zazheg spichku
i, derzha ee v odnoj ruke, drugoj podnyal podushku i podnes k nej.
     Snova vspyhnulo plamya,  opaliv volosy na ruke CHenselora. On  podbezhal k
krajnemu  pravomu oknu  i  shvyrnul podushku.  Ona prizemlilas'  tam,  kuda on
metil,  u  belogo  kryl'ca. Staroe  derevo  okazalos'  ochen' suhim, i ogon',
razduvaemyj vetrom, bystro sdelal svoe delo. Kryl'co zagorelos'.
     Opyat' poslyshalis' kriki, kriki na kakom-to neznakomom yazyke. Na kakom?
     Piteru nikogda ne prihodilos' slyshat' takogo.
     Poslednyaya  ochered'  vystrelov  byla  nacelena   na  okna.  Strelyali  ne
pricel'no, a prosto vnutr' doma. CHenselor uslyshal, kak vzrevel moshchnyj motor,
zahlopali  dvercy  avtomobilya, zavizzhali shiny, skol'zya po  asfal'tu.  Mashina
pomchalas' proch'.
     Piter  begom vernulsya  k  Fillis,  podnyal ee na  nogi,  prizhal k sebe i
pochuvstvoval, kak ona drozhit.
     -  Oni ushli. Ushli  sovsem. Vse  v poryadke. Nuzhno  pobystree  vybirat'sya
otsyuda cherez chernyj hod. Skoro vse zdes' zapylaet, kak stog sena.
     - O bozhe! O moj bozhe! -  Ona utknulas' v ego obnazhennuyu grud'.  Iz glaz
ee bezostanovochno tekli slezy.
     - Poshli, poshli! My podozhdem policiyu snaruzhi. Kto-nibud' uvidit  ogon' i
vyzovet policejskih. Poshli! Fillis medlenno  podnyala na nego svoj  vzglyad. V
nem otrazilis' ispug i kakoe-to strannoe sozhalenie. Piter uvidel eto v svete
razgoravshegosya za oknami plameni.
     -  Net,  ne  nado...  -  proiznesla  ona  hriplym shepotom.  -  Ne  nado
policii...
     - Nas zhe pytalis' ubit', chert voz'mi! Postarajtes' vse-taki nastroit'sya
na to, chto pridetsya pogovorit' s policiej.
     Ona  ottolknula  ego.  "Navernoe,  pytaetsya  prijti v  sebya", - podumal
Piter.
     - Na vas net rubashki.
     -  U  menya est' pidzhak i  pal'to. Poshli! - A moya sumochka? Prinesite ee,
ona v prihozhej.
     CHenselor  brosil vzglyad v storonu prihozhej. CHerez shcheli v naruzhnoj dveri
struilsya dym. Kryl'co bylo  ohvacheno plamenem, no ogon' eshche ne pronik vnutr'
doma.
     -  Sejchas.  -  On otpustil  Fillis i protyanul  ruku  k  svoemu pidzhaku,
lezhavshemu u kamina.
     - Mne kazhetsya, ona na lestnice. A mozhet byt', ya ostavila ee v  shkafu? YA
ne uverena.
     - Horosho, horosho. YA prinesu ee, a vy vyhodite na ulicu cherez kuhnyu.
     Fillis  povernulas' i  vyshla.  Piter  nadel pidzhak i  bystro  proshel  v
prihozhuyu, po puti zahvativ pal'to s divana.
     Vse bylo koncheno. Predstoyali besedy s  policiej, s vlastyami,  so vsemi,
kto zahochet  slushat'. Segodnya  vsemu prishel konec.  Platit' takoj  cenoj  za
knigu on ne nameren.
     Sumochki  na  lestnice  ne okazalos'. On proshel polovinu  rasstoyaniya  do
ploshchadki,  no  nichego ne  obnaruzhil.  Dym  stanovilsya  vse gushche.  Nuzhno bylo
toropit'sya.  Naruzhnaya  dver' uzhe zagorelas'. On sbezhal  vniz  po stupen'kam,
vzglyanul vlevo, potom vpravo i zametil v uglu shkaf. On bystro podoshel k nemu
i otkryl dvercu.  V shkafu viseli pal'to, a  na kryuchkah dve shlyapy i razlichnye
kosynki. No sumochki ne bylo.
     Nuzhno  bylo uhodit'. Ot  dyma  stanovilos'  vse trudnee! dyshat'.  Piter
zakashlyalsya,  iz  glaz ego potekli slezy. On  brosilsya  begom cherez gostinuyu,
cherez svodchatyj prohod, cherez kuhnyu k vyhodu.
     Otkuda-to izdali poslyshalsya voj policejskih siren.
     - Fillis! - pozval on.
     Ona ne otkliknulas'.
     On pobezhal vokrug doma k paradnomu vhodu. Fil-lis i zdes' ne okazalos'.
     Piter kinulsya v druguyu storonu - po pod®ezdnoj dorozhke snova  k chernomu
hodu.
     - Fillis! Fillis!
     Ee nigde ne bylo. Togda on vse ponyal. Sumochka byla tol'ko predlogom.
     Fillis prosto sbezhala ot nego.
     Sireny zvuchali vse gromche, ne dalee chem v neskol'kih kvartalah ot doma.
     Staroe zdanie sgoralo bystro.  Vsya frontal'naya chast' uzhe  byla ohvachena
plamenem, kotoroe rasprostranyalos' vnutr'.
     Piter ponimal,  chto  odnomu  ne stoit  razgovarivat'  s policiej. Mozhet
byt', potom, no ne teper', ne tak srazu. I on pospeshil rastvorit'sya v nochnoj
temnote.
     <i>Glava 22<b></i></b>
     Bol' v viskah vyzyvala u nego zhelanie brosit'sya na zemlyu i razbit' sebe
golovu o betonnyj  kraj  trotuara. No on znal, chto eto ne  pomozhet, i potomu
prodolzhal  idti,  poglyadyvaya   po  storonam,  v  napravlenii  delovoj  chasti
Vashingtona.
     On iskal taksi.
     Emu  sledovalo by  ostat'sya u  goryashchego  doma  na 35-j ulice, dozhdat'sya
policiyu i rasskazat' etu neveroyatnuyu  istoriyu. No chto-to  podskazyvalo  emu,
chto  v  otsutstvie  Fillis ego ispoved' nepremenno  vyzvala  by  voprosy, na
kotorye  on  ne mog  by najti  otveta.  Otveta,  ne  povredivshego  by Fillis
Maksvell.  On razmyshlyal nad  sobstvennoj  otvetstvennost'yu pered  nej.  Bylo
chto-to takoe, chego on ne znal, no dolzhen  byl znat'.  I hot' chto-to radi nes
sdelat'.
     Nakonec  poyavilos'  taksi. Svetyashchijsya  zheltyj ogonek  na  kryshe  mashiny
pokazalsya Piteru svoego roda mayakom. On soshel s trotuara i zamahal rukami.
     Taksi  zamedlilo hod,  no, prezhde chem ostanovit'sya,  voditel' ostorozhno
vyglyanul v okno.
     - K otelyu "Hej-Adams", pozhalujsta, - poprosil CHenselor.
     - Bozhe moj, chto sluchilos'? -  sprosila oshelomlennaya |lison, edva otkryv
dver'.
     -  U  menya  v chemodane est'  puzyrek s  tabletkami, v  zadnem karmashke.
Skoree dostan' ih. -  Piter, dorogoj, v chem  delo? On prislonilsya k dveri, i
|lison brosilas' ego podderzhivat':
     - YA vyzovu vracha.
     - Net. Sdelaj  to, o  chem ya  tebya proshu. YA znayu,  chto mne nuzhno. Hvatit
tabletok. Tol'ko pobystree.
     On pochuvstvoval, chto padaet,  uhvatilsya  za  ee ruki  i  s  ee pomoshch'yu,
spotykayas', dvinulsya v spal'nyu. On leg na spinu i zhestom pokazal na chemodan,
vse  eshche  stoyavshij  na  special'noj  podstavke  dlya  bagazha v  uglu.  |lison
pospeshila vypolnit' ego pros'bu.
     Piter  prinyal  dve  tabletki  srazu, chto  delal  krajne  redko.  |lison
brosilas'  v vannuyu  i cherez neskol'ko  sekund  vernulas' so stakanom  vody.
Potom sela ryadom s nim i podderzhivala ego golovu, poka on pil.
     - Proshu tebya, Piter. Vyzovem vracha. On pokachal golovoj:
     - Ne  nado. - On govoril  slabym golosom i pytalsya pri etom ulybnut'sya,
kak  by  zaveryaya  |lison  v tom, chto vse  v  poryadke.  -  |to  projdet cherez
neskol'ko  minut. - V glazah u nego potemnelo,  veki nalilis' svincom. No on
ne mog pozvolit' sebe zabyt'sya, poka  ne uspokoit ee i ne podgotovit k tomu,
chto mozhet  sluchit'sya, kogda  on poteryaet soznanie. - Veroyatno, ya sejchas usnu
nenadolgo. Kak obychno. YA mogu bredit', dazhe krichat' v zabyt'i. Ty ne pugajsya
i  ne  pridavaj nichemu znacheniya. |to  prosto  bessvyaznoe  bormotanie, chepuha
vsyakaya...
     Temnota  okutala  ego, slovno  noch'. Okruzhayushchee utratilo  svoi real'nye
ochertaniya. I teplyj briz priyatno pokachival ego na volnah.
     On  otkryl glaza, ne znaya, skol'ko vremeni provel v  posteli. Sverhu na
nego glyadelo miloe lico |lison, glaza ee ot napolnyavshih ih slez kazalis' eshche
krasivee.
     - |j! - skazal on, protyagivaya ruku k ee vlazhnoj shcheke. - Vse v poryadke.
     Ona shvatila ego ruku i prizhala k gubam!
     - Ee zvali Keti? Tak?
     - Da.
     - Ona umerla?
     - Da.
     - O, dorogoj! Skol'ko stradanij, skol'ko lyubvi...
     - Prosti menya.
     - Nichego, nichego...
     - Tebe, navernoe, ne ochen' priyatno eto videt'.
     Ona protyanula ruku, pogladila ego po shcheke, kosnulas' ego glaz i gub.
     - |to kak podarok... - skazala ona. - Kak prekrasnyj podarok.
     - Ne ponimayu.
     - Hot' ty i nazval ee imya, ty obrashchalsya ko mne.
     On  rasskazal  |lison  obo  vsem, chto proizoshlo v  dome na 35-j  ulice,
konechno, priumen'shiv opasnost'. On ob®yasnil ej, chto besporyadochnaya strel'ba -
eto svoego roda nagnetanie straha, popytka zapugat', a ne ranit' ili ubit'.
     Bylo  ochevidno,  chto ona ne poverila  emu. Kak  docheri  soldata  ej uzhe
prihodilos'   stalkivat'sya   s   podobnymi  yavleniyami.   Ona  vyslushala  ego
rasplyvchatye  ob®yasneniya  bez   kakih-libo   kommentariev,  tol'ko  vzglyadom
pokazav, chto ne verit im.
     Okonchiv  rasskaz,  Piter  podoshel  k  oknu  i  prinyalsya   rassmatrivat'
rozhdestvenskie  ukrasheniya  na  ulice.   S  protivopolozhnoj  storony  donessya
priglushennyj  mernyj  zvon  cerkovnyh  kolokolov.  Do  rozhdestva  ostavalis'
schitannye  dni, no  on ne dumal ob  etom.  Ego zanimalo tol'ko to, chto nuzhno
sdelat' nemedlenno: pojti v Federal'noe byuro rassledovanij, v etot rassadnik
bezumiya, i  pust' oni  polozhat  etomu konec.  Ved' byl nanesen ushcherb chastnoj
sobstvennosti,  kogda  po nim strelyali iz  smertonosnogo  oruzhiya. S  Piterom
pojdet i Fillis Maksvell.
     -  Mne  nuzhno  razyskat' ee,  - skazal on myagko.  - Nuzhno zastavit'  ee
ponyat', chto ona obyazana pojti so mnoj.
     - Sejchas najdu nomer  ee telefona. - |lison vzyala so stolika telefonnyj
spravochnik. Piter po-prezhnemu smotrel v okno.
     - Ee nomera zdes' net. On ne ukazan.
     CHenselor  vspomnil:  nomera  telefona  otca  |lison   tozhe  ne  bylo  v
spravochnike, no  on  zhe  uznal ego.  Smozhet uznat' i nomer telefona  Fillis.
Tol'ko pridetsya opyat'  pribegnut'  k  ulovke  - vydat' sebya  za  zhurnalista,
starogo  znakomogo miss Maksvell, proezdom nahodyashchegosya v gorode i zhelayushchego
pogovorit' s nej.
     Odnako ulovka  ne  pomogla. Vidimo, k nej  pribegali slishkom  chasto.  V
redakcii nomera telefona Fillis Maksvell ne dali.
     - Pozvol' mne poprobovat', - skazala |lison. - V  Pentagone vsegda est'
dezhurnyj  oficer po  pechati. Pechal'nye  novosti postupayut  dazhe po okonchanii
rabochego dnya. General'skij chin otca daet  mne koe-kakie preimushchestva. Libo ya
uznayu togo, kto mne otvetit, libo on uznaet menya.
     V  Pentagone |lison nazvali dva nomera  telefona Fillis  Maksvell; odin
nomer ee lichnogo telefona, drugoj - nomer kommutatora v dome, gde ona zhila.
     Po  lichnomu telefonu  nikto  ne  otvetil. Na  kommutatore v  kakih-libo
spravkah o zhil'ce im otkazali, operator soglasilas' lish' peredat' chto-nibud'
miss  Maksvell. Poskol'ku  zvonivshij posetoval, chto  netochno  znaet, gde ona
zhivet, operator kommutatora nazvala emu adres.
     - YA poedu s toboj, - skazala |lison.
     - Navernoe, ne stoit, - vozrazil Piter.  - Ona upominala o  tvoem otce.
Ne nazvala ego, no govorila o vcherashnih pohoronah na Arlingtonskom kladbishche.
Ona napugana do bezumiya. Moya cel' - ubedit' ee pojti so mnoj, a uvidev tebya,
ona mozhet otkazat'sya.
     - Pust' budet po-tvoemu, - kivnula |lison. - No ya bespokoyus' za tebya.
     Vdrug pristup povtoritsya?
     - Ne povtoritsya.  - On sdelal pauzu, a zatem privlek  |lison  k sebe. -
Est' eshche  odno soobrazhenie. - On zaglyanul ej v glaza; - YA ne  hochu ni vo chto
tebya vmeshivat'. So vsem etim pokoncheno. Ty sama tak hotela, pomnish'? Togda ya
s toboj ne soglasilsya, a teper' soglasen.
     - Spasibo tebe.  I  vot chto ya, navernoe, hochu  skazat': chto sdelano, to
sdelano, i nichego uzhe  izmenit' nel'zya.  U nego byli svoi ubezhdeniya, kotorye
on muzhestvenno otstaival, i ya ne hochu chernit' ego pamyat'.
     - YA ponimayu,  naskol'ko eto  vazhno. I potom,  ya ne  hochu,  chtoby chto-to
otricatel'no povliyalo na nashi otnosheniya. - On legon'ko poceloval ee. - Kogda
s nasushchnejshimi delami budet pokoncheno, my zazhivem tak, kak nam zahochetsya. I,
po-moemu, eto ochen' zamanchivaya perspektiva.
     Ona ulybnulas' i pocelovala ego:
     - Kakaya zhe ya besstydnica! Pojmala tebya v moment slabosti i soblaznila.
     Menya sledovalo by  zaklejmit' kak prestupnicu, - Ee ulybka pogasla, ona
vinovato dosmotrela emu v glaza:
     - Vse proizoshlo slishkom bystro, i ya ne trebuyu nikakih obyazatel'stv.
     - A ya trebuyu.

        x x x

     "Posidite v holle, ser, ya skoro pridu" - takimi slovami vstretil Pitera
na ulice  shvejcar doma,  v kotorom zhila  Fillis  Maksvell. On  vel sebya tak,
budto zaranee znal o prihode CHenselora.
     Piter  sel  v kreslo,  obtyanutoe zelenym plastikom, i stal zhdat'. CHerez
dver' on videl, kak shvejcar,  v  formennom pal'to, skrestiv ruki v perchatkah
za spinoj, prosto pokachivalsya vzad-vpered na kablukah.
     |to bylo dovol'no stranno. SHvejcar budto  i ne sobiralsya vozvrashchat'sya v
holl. Mozhet, on zabyl o tom, chto obeshchal? CHenselor vstal i oglyadelsya. Ved' on
razgovarival s operatorom kommutatora. A gde zhe kommutator?
     V konce  holla on  uvidel nebol'shuyu  steklyannuyu  panel',  zazhatuyu mezhdu
ryadami pochtovyh  yashchikov  i  shahtoj  lifta. On  podoshel  tuda  i  zaglyanul  v
okoshechko.  ZHenshchina-operator  chto-to   govorila  v   mikrofon   peregovornogo
ustrojstva s  odnim  naushnikom, govorila  bystro i ozhivlenno. |to byla  yavno
druzheskaya  beseda, a ne  razgovor operatora  s klientom.  Piter  postuchal po
steklu - zhenshchina prervala razgovor i otodvinula steklyannuyu zadvizhku okoshka:
     - Slushayu vas, ser.
     - Mne nuzhno svyazat'sya  s miss Maksvell. Proshchu vas, soedinite menya s  ee
kvartiroj. Delo srochnoe.
     Reakciya operatora byla takoj zhe strannoj, kak i povedenie shvejcara.
     Vprochem,  mozhet,  i ne sovsem takoj, po vse zhe neobychnoj: ona pochemu-to
zakolebalas' I smutilas'.
     - Mne kazhetsya, miss Maksvell net doma, - skazala ona.
     - Vy budete znat' eto tochno, esli pozvonite ej.
     - A vy sprashivali shvejcara?
     - V chem delo? - Piter vdrug ponyal: eti lyudi vypolnyayut ch'e-to poruchenie.
- Pozvonite ej.
     Kak i sledovalo ozhidat', nikto v kvartire Fillis na vyzov s kommutatora
ne  otvetil.  ZHdat' bylo prosto bessmyslenno,  i  CHenselor, bystro vyjdya  na
ulicu, obratilsya k shvejcaru:
     - Hvatit valyat' duraka. Vy dolzhny mne chto-to peredat'?
     CHto?
     - Vidite li, delo delikatnoe.
     - Govorite!
     - Ona  opisala vashu vneshnost', skazala, chto vas zovut CHenselor. Esli by
vy yavilis'  chasom ran'she, to ya dolzhen byl  by  peredat',  chtoby vy  prishli v
odinnadcat', chto miss Maksvell zvonila i skazala, chto pridet v eto vremya.
     Piter vzglyanul na chasy:
     -  Ladno, sejchas  pochti  odinnadcat'. CHto zhe  budet togda? -  Podozhdite
nemnogo. Horosho?
     - Net, ne horosho. Govorite sejchas,  ili vam pridetsya  skazat' vse mne i
policii.
     -  Nu  ladno. Kakogo cherta, vsego-to neskol'ko  minut! -  SHvejcar sunul
ruku v karman pal'to, vytashchil konvert i protyanul ego CHenseloru.
     Piter brosil vzglyad na shvejcara, potom na konvert. Na nem byla napisana
ego familiya. Vernuvshis' v holl, k  svetu, on vskryl konvert  i vynul iz nego
pis'mo.
     <i>Dorogoj Piter!
     Prostite, chto sbezhala ot vas. YA  znala, chto vy  stanete iskat' menya. Vy
spasli  mne zhizn', a  v kakoj-to  stepeni  i  moj rassudok,  i  zasluzhivaete
ob®yasneniya. Boyus', chto ono budet nepolnym.
     Kogda  pis'mo popadet  k  vam,  ya budu  uzhe  v samolete..  Ne pytajtes'
razyskivat' menya, iz etogo nichego ne vyjdet. Neskol'ko let nazad ya priobrela
fal'shivyj pasport, potomu chto znala: nastupit moment, kogda mne  pridetsya im
vospol'zovat'sya. I takoj moment nastupil.
     Posle  togo  strashnogo zvonka  po telefonu, kogda  mne  soobshchili, chto ya
personazh  vashego  romana,  ya  poprosila  v  redakcii  dlitel'nyj  otpusk  po
sostoyaniyu zdorov'ya. Moj shef, po pravde govorya, ne ochen' vozrazhal v poslednie
mesyacy moyu rabotu nel'zya bylo nazvat' osobenno udachnoj.
     Reshenie  uehat' ne  bylo vnezapnym. Ob etom ya podumyvala davno. Sobytiya
segodnyashnego vechera sdelali eto reshenie neobratimym.  Kakovy by ni  byli moi
prostupki, oni ne stol' tyazhely, chtoby platit' za nih zhizn'yu. Moej, vashej ili
eshche  ch'ej-libo.  Ne  mogut  oni  nikoim  obrazom  i   komprometirovat'   moyu
professional'nuyu deyatel'nost'.
     No  moya  rabota  okazalas'  skomprometirovannoj. Pravda, kotoruyu dolzhny
znat' vse,  podvergaetsya goneniyam. Ucelet' udalos' (kto znaet, nadolgo  li?)
tol'ko blagodarya vam. Tak prodolzhat'sya ne mozhet.
     Spasibo za to, chto spasli mne zhizn'. Izvinite, chto ya podumala, budto vy
zaodno s nimi.  V dushe ya,  s odnoj  storony, molyu  vas  brosit'  rabotu  nad
knigoj, a s drugoj - govoryu: "Vy ne mozhete tak postupit'".
     Obo  mne vy  bol'she  ne  uslyshite, moj dorogoj mal'chik.  YA zhe  navsegda
sohranyu svoyu lyubov' i blagodarnost' k vam.
     Fillis.</i>
     Piter perechital pis'mo, pytayas' otyskat' v nem kakoj-to  skrytyj smysl.
No, nahodyas' pod vozdejstviem straha, Fillis vybirala slova ochen' obdumanno.
Straha  pered chem? V chem sostoyali ee "prostupki"?  CHto ona sovershila  ili ne
sovershila?
     CHto zastavilo  ee  brosit'  vse,  chego ona dostigla  v  zhizni?  |to  zhe
podlinnoe bezumie.
     -  Mister  CHenselor,  - pozvala  ego  operator,  vysunuvshis'  v  okoshko
kommutatora, - vas k telefonu.
     Fillis?  Mozhet,  ona  peredumala? On  begom  proskochil holl  i  shvatil
trubku.
     |to byla ne Fillis Maksvell, a |lison:
     -  Proizoshlo  chto-to strashnoe. Tebe zvonil muzhchina iz Indianapolisa. On
vzbeshen. Zvonil iz aeroporta. Namerevaetsya vyletet' v Vashington.
     - Kto on?
     - Nekto Bromli. On grozil, chto ub'et tebya.

        x x x

     Kerrol Kuinlen O'Brajen vzyal u dezhurnogo vnutrennej ohrany zhurnal ucheta
posetitelej i poblagodaril. Dveri pod®ezda so storony Pensil'vaniya-avenyu uzhe
zakryli.  Teper'  spisok  lic, vhodivshih  i  vyhodivshih cherez etot  pod®ezd,
podlezhal analizu i otpravke v glavnoe byuro propuskov. Tam vseh, kto vhodil v
FBR i vyhodil ottuda, zaregistriruyut.
     Imenno  zapis'  v  zhurnale  ucheta  posetitelej,  kak  schital  O'Brajen,
polozhila nachalo vsemu etomu koshmaru  i posluzhila  signalom  bystrogo padeniya
ego avtoriteta v glazah rukovodstva FBR.
     CHetyre  mesyaca  nazad  sredi  zapisej,  sdelannyh  vecherom  1  maya,  on
obnaruzhil  tri familii  -  Selter,  Kreps i  Longvort. Dve  pervye  yavlyalis'
psevdonimami,  a   tret'ya  prinadlezhala  agentu,   ushedshemu  v  otstavku   i
prozhivavshemu  na Gavajyah,  tochnee, na  ostrove Maui.  V tot vecher  eti  troe
neizvestnyh  pronikli  v zdanie.  Na sleduyushchij den'  Guver  umer i bessledno
ischezli  ego  dos'e.  O  samih dos'e  postaralis'  poskoree  zabyt',  kak  o
nasledstve d'yavola, kotoroe nikto ne hotel otkapyvat'.
     I  togda O'Brajen  nachal ostorozhno  zadavat' voprosy tem, kto,  po  ego
mneniyu, gotov  byl  emu otvetit'.  Sotrudnikam  byuro, CH'i chuvstva,  kak  ego
sobstvennye,  a  mozhet,  dazhe  sil'nee  byli  oskorbleny  v  poslednie  gody
deyatel'nosti etoj organizacii.  V byuro  on postupil chetyre  s polovinoj goda
nazad.  YUrist po  obrazovaniyu, on uchastvoval vo v'etnamskoj vojne, sluzhil  i
armejskoj razvedke.
     Popal  v  plen  k v'etkongovcam, bezhal  iz  lagerya i vernulsya  v rodnuyu
Kaliforniyu  geroem.  Dazhe prinimal  uchastie v parade  geroev.  Ego vyzval  v
Vashington i nagradil sam prezident, a Guver predlozhil emu rabotu v otdele po
svyazi  s  naseleniem.  V byuro  O'Brajen  staralsya derzhat'sya s  dostoinstvom,
kotorogo yavno  ne  hvatalo  mnogim  ego predstavitelyam. So vremenem vse  eto
dolzhno bylo sosluzhit' sluzhbu Kuinu i  on mog rasschityvat' na horoshuyu kar'eru
v ministerstve yusticii.
     Mog, no teper' uzhe ne mozhet,  potomu chto  zadaval mnogo voprosov. SHepot
po telefonu prikazal emu prekratit' rassprosy, a zaodno soobshchil, chto im  vse
izvestno. Oni raspolagali pokazaniyami nekoego podpolkovnika, nahodivshegosya v
plenu  vmeste  s  Kuinlenom.  Podpolkovnik  pogib  vmeste  s  drugimi  sem'yu
voennoplennymi po vine  majora  O'Brajena. Major ne  podchinilsya prikazu, i v
rezul'tate byli rasstrelyany vosem' amerikanskih voennosluzhashchih.
     Konechno, eto lish' odna  storona dela.  Byla ved'  i  drugaya.  Naprimer,
major  bol'she zabotilsya  o  bol'nyh  i  ranenyh  v  lagere,  chem  upomyanutyj
podpolkovnik.
     CHtoby  kak-to  podderzhat'  svoih tovarishchej,  on  vypolnyal za  nih samuyu
tyazheluyu  rabotu,  voroval  dlya  nih u ohrannikov produkty  i  medikamenty i,
nakonec, sovershil pobeg. I opyat'-taki ne stol'ko radi sobstvennogo spaseniya,
skol'ko radi spaseniya drugih.
     On byl yuristom, a ne soldatom i potomu rukovodstvovalsya logikoj yurista,
a ne  logikoj  soldata,  osnovannoj  na bespredel'nom  terpenii,  kotoroe  i
pomogaet emu vynosit' nepomernye tyagoty i  zhestokosti vojny. V etom - i Kuin
eto prekrasno ponimal - i zaklyuchalas' slabost' ego argumentov. Razve  vse, o
chem on sejchas vspominal, bylo  predprinyato im tol'ko  radi  obshchih interesov?
Ili on delal chto-to i dlya sebya?
     O'Brajen  ne byl uveren, chto  smozhet dat' konkretnyj, chetkij  otvet. No
sama postanovka voprosa okazalas' by dlya nego gibel'noj. Razoblachennyj geroj
vojny  eto  grazhdanin,  vyzyvayushchij  vseobshchee  prezrenie,  obmanuvshij  lyudej,
postavivshij  ih v nelovkoe polozhenie. Imenno  eto vyzvalo by u  nih  beshenuyu
zlobu.
     Vse eto i raz®yasnil emu po  telefonu strashnyj shepot. A uslyshal ego Kuin
potomu, chto zadaval voprosy o troih neizvestnyh, pronikshih  v zdanie vecherom
nakanune smerti Guvera. Na sleduyushchee utro ischezli ego dos'e.
     Esli by nado  bylo ubedit'sya v  tom, chto kar'era O'Brajena v  FBR poshla
pod  uklon, dostatochno  bylo  zaglyanut'  v  kartochku  ucheta  vypolnyaemyh  im
zadanij.  On  byl  isklyuchen iz  sostava  neskol'kih  komissij.  Ego  uzhe  ne
dopuskali k sekretnym dokumentam, kasayushchimsya  nedavno vosstanovlennyh svyazej
byuro s Sovetom nacional'noj bezopasnosti i CRU. On chashche drugih stal poluchat'
naznacheniya  na  nochnoe dezhurstvo - eto  byl  vashingtonskij  variant  polevoj
sluzhby bezopasnosti.
     Tut uzh ponevole zadumaesh'sya o svoem budushchem.
     Obstoyatel'stva  zastavili O'Brajena uporno razmyshlyat' nad tem, kto zhe v
FBR presleduet ego.  Vo  vsyakom sluchae, etot  chelovek  znal chto-to  o  troih
neizvestnyh,  vospol'zovavshihsya  vymyshlennymi  imenami,  chtoby  proniknut' v
zdanie nakanune smerti  Guvera. Navernyaka znal on i o sotnyah i sotnyah dos'e,
sostavlyavshih arhiv Guvera.
     I eshche  odno soobrazhenie  prihodilo na  um Kuinu O'Brajenu, prichem on ne
ispytyval ot  etogo osobogo udovol'stviya. Posle togo kak chetyre mesyaca nazad
O'Brajen  uslyshal   po  telefonu  zloveshchij  shepot,  on  utratil  sposobnost'
soprotivlyat'sya, borot'sya. Vpolne  vozmozhno, chto i padenie avtoriteta Kuina v
byuro proizoshlo po  ego  sobstvennoj vine,  tak kak rabotat' on stal  gorazdo
huzhe.
     Telefonnyj   zvonok   prerval   mysli   0'Vrajena   i   vernul  ego   k
dejstvitel'nosti.
     On vzglyanul na zagorevshuyusya signal'nuyu  knopku - zvonili po vnutrennemu
telefonu:
     - Govorit kontrol'nyj post na 10-j ulice. My ne znaem, kak postupit'.
     Prishel chelovek i  nastaivaet na vstreche  s kem-nibud' iz  otvetstvennyh
lic. Emu skazali, chtoby prihodil utrom, no on nichego ne hochet slushat'.
     - On p'yanyj ili sumasshedshij?
     - Kazhetsya, ni to ni drugoe. Mezhdu prochim, mne izvestno ego imya. YA chital
odnu iz ego kni