dobno: oni ved'
schitayut, chto ty v panike.
- Uzhe pochti polovina vos'mogo, - skazal Noel'. - Ostalos' poltora chasa.
YA vernus' v otel', uvidimsya posle vstrechi v banke.
- Gde? - sprosil YAkov.
- Snimite nomer v "|ksel'siore", zapishites' kak suprugi. Priezzhajte
tuda posle poloviny desyatogo, no do poludnya. YA v chetyresta odinnadcatom
nomere.
On stoyal pered dver'yu apartamentov fon Tibol'ta. Bylo tri minuty
devyatogo. On slyshal zlobnye golosa za dver'yu. V lyubom razgovore golos fon
Tibol'ta zvuchal gromche ostal'nyh: on govoril izdevatel'skim tonom, edva ne
sryvayas' na oskorbleniya.
Holkroft gluboko vzdohnul i zastavil sebya uspokoit'sya: ego tak i
podmyvalo dat' volyu instinktam, bushuyushchej v nem yarosti. No on dolzhen pryamo
smotret' v glaza cheloveku, kotoryj ubil ego mat', ubil ego otca. Smotret'
emu v glaza i nichem ne vydat' svoih chuvstv.
On postuchal. Slava Bogu, ruka ne drozhit.
Dver' raspahnulas', i on vpilsya glazami v lico svetlovolosogo ubijcy.
Ubijcy ego materi i ego otca.
- Noel'! Gde zhe ty propadaesh'? My tebya ishchem povsyudu!
- YA vas tozhe iskal, - skazal Holkroft ustalym golosom: izobrazit'
ustalost' okazalos' legche, chem podavit' yarost'. - YA celuyu noch' razyskival
ee. No tak i ne nashel. Vryad li ona voobshche priehala syuda.
- My budem prodolzhat' poiski, - skazal fon Tibol't. - Hochesh' kofe?
Skoro otpravlyaemsya v bank. I na etom vse konchitsya.
- |to tochno. Na etom vse konchitsya, - povtoril Noel'.
Vse troe sideli za dlinnym stolom v konferenc-zale banka. Holkroft v
centre, Kessler sleva, fon Tibol't sprava. Naprotiv sideli dva direktora "La
Gran bank de ZHenev".
Pered kazhdym lezhala akkuratnaya stopka dokumentov, sovershenno
autentichnyh i razlozhennyh strogo po poryadku. Oni vnimatel'no chitali strochki,
perevorachivali listy. Potrebovalsya pochti chas, chtoby polnost'yu oglasit'
soderzhanie dragocennyh bumag.
Ostalos' oznakomit'sya eshche s dvumya dokumentami, pomeshchennymi v papki s
sinej kajmoj. Zagovoril direktor, sidyashchij sleva:
- YA ne somnevayus', vam izvestno, chto, uchityvaya razmery vklada i uslovij
ego razmorazhivaniya, ogovorennyh v dogovore, "La Gran bank de ZHenev" ne v
sostoyanii vzyat' na sebya yuridicheskuyu otvetstvennost' za ispol'zovanie etih
sredstv. Posle togo kak schet budet razmorozhen, on polnost'yu vyhodit iz-pod
nashego kontrolya. Nastoyashchij dokument opredelyaet etu otvetstvennost'.
Otvetstvennost' vozlagaetsya v ravnoj stepeni na vseh troih sonaslednikov.
Poetomu zakon trebuet: vy dolzhny dat' soglasie na to, chto vse prava po
rasporyazheniyu etim vkladom v sluchae vashej prezhdevremennoj konchiny perehodyat k
vashim sonaslednikam. |ti prava, vprochem, ne rasprostranyayutsya na
prinadlezhashchuyu vam nedvizhimost': v sluchae vashej smerti ona postupit v
rasporyazhenie vashih imushchestvennyh naslednikov. - Direktor nadel ochki. -
Pozhalujsta, prochitajte vnimatel'no lezhashchie pered vami dokumenty, chtoby
udostoverit'sya, chto vse v nih sootvetstvuet izlozhennomu mnoj, i postav'te
kazhdyj svoi podpisi na titul'nom liste. Zatem obmenyajtes' etimi papkami,
chtoby na vseh treh listah stoyali tri vashi podpisi.
Dokumenty prochitany, podpisi postavleny. Nachalsya obmen dokumentami.
Protyagivaya svoyu papku Kessleru, Noel' kak by nevznachaj zametil:
- Kstati, zabyl u tebya sprosit', |rih. Gde tvoj brat? Mne kazalos', on
sobiralsya priehat' v ZHenevu.
- A iz-za vsej etoj kuter'my ya zabyl tebe skazat', - otvetil, ulybayas',
Kessler. - Gans zaderzhalsya v Myunhene. No my uvidimsya v Cyurihe.
- V Cyurihe?
Kessler brosil vzglyad na fon Tibol'ta.
- Da, v Cyurihe. My zaplanirovali poezdku tuda v ponedel'nik utrom.
Noel' s udivleniem povernulsya k blondinu:
- Ty mne ob etom nichego ne govoril.
- U nas prosto ne bylo vremeni. V ponedel'nik tebe budet udobno?
- Ne znayu, mozhet byt', ya chto-to uznayu o nej.
- O kom?
- Da o materi. Ili zhe o Helden. Ona dolzhna mne pozvonit'.
- A, nu konechno. Ne somnevayus', chto oni najdutsya. V poslednej papke
lezhal kratkij dokument, kotoryj fiksiroval formal'noe razmorazhivanie scheta.
Uzhe byl podgotovlen bankovskij komp'yuter. Kak tol'ko vse prisutstvuyushchie
podpishut etu bumagu, na klaviature komp'yutera naberut sekretnyj kod, vklad
budet ob®yavlen snyatym so scheta, i ego perevedut v cyurihskij bank.
Vse raspisalis'. Direktor, sidyashchij sprava, snyal telefonnuyu trubku.
- Vvedite sleduyushchee soobshchenie v komp'yuternyj bank dannyh nomer
odinnadcat'. Gotovy? SHest'-odin-chetyre-chetyre-dva. Probel.
Vosem'-odin-nol'-nol'. Probel. Povtorite, pozhalujsta. - Direktor vyslushal i
kivnul. - Pravil'no. Spasibo.
- Vse? - sprosil u nego drugoj direktor.
- Da. S etogo momenta, dzhentl'meny, summa sem'sot vosem'desyat millionov
dollarov SSHA lezhit na vashem obshchem schete v cyurihskom "La bank dyu Livr". Da
prebudet s vami volya Gospoda.
Vyjdya na ulicu, fon Tibol't obratilsya k Holkroftu:
- Kakie u tebya plany, Noel'? Nam nado byt' nastorozhe. Uchti,
"Nahrihtendinst" etogo tak ne ostavit.
- Da, znayu... Plany? Budu prodolzhat' poiski materi. Ona gde-to zdes'...
- YA dogovorilsya so svoim priyatelem iz policii, chtoby nam troim vydelili
ohranu. Tvoj soprovozhdayushchij budet vesti tebya ot "|ksel'siora", nashi - ot
"D'Akkor". Esli, konechno, ty ne zahochesh' pereselit'sya k nam v otel'.
- |to takaya moroka, - otvetil Holkroft. - YA uzhe tam raspolozhilsya. Net,
ostanus' v "|ksel'siore".
- Tak chto, edem v Cyurih utrom? - sprosil Kessler, yavno predostavlyaya fon
Tibol'tu pravo reshat'.
- Vozmozhno, nam luchshe ehat' tuda po otdel'nosti, - skazal Holkroft. -
Esli policiya ne budet vozrazhat', ya by poehal na mashine.
- Otlichno pridumano, moj drug, - skazal fon Tibol't. - Policiya
vozrazhat' ne budet, a v tom, chtoby ehat' po otdel'nosti, est' svoj rezon. Ty
poedesh' na poezde, |rih, a ya polechu. Noel' poedet na mashine. YA zabroniruyu
nam nomera v "Kolambine".
Noel' kivnul.
- Esli do zavtrashnego dnya ya ne najdu ni mat', ni Helden, ya ostavlyu
zapisku, chtoby oni zvonili mne tuda. A sejchas pojdu voz'mu taksi.
On bystro svernul za ugol. Eshche minuta - i on by ne sderzhalsya. On gotov
byl pridushit' fon Tibol'ta golymi rukami.
- On znaet, - skazal Iogann tiho. - Trudno skazat', mnogo li, no znaet.
- Pochemu ty tak reshil? - sprosil Kessler.
- Snachala ya prosto eto pochuvstvoval, potom ponyal. On sprosil u tebya pro
Gansa, i ego udovletvoril tvoj otvet, budto on v Myunhene. No emu-to
izvestno, chto eto nepravda. Port'e v "D'Akkor" vchera skazal emu, chto Gans
ostanovilsya v gostinice.
- O Bozhe...
- Ne volnujsya. Nash amerikanskij drug pogibnet po puti v Cyurih.
Glava 46
Pokushenie na zhizn' Noelya - esli ono voobshche sostoitsya - mozhet proizojti
gde-nibud' na shosse mezhdu Friburom i Kenicem. Tak predpolozhil YAkov Ben
Gadiz. |to byl priblizitel'no dvadcatikilometrovyj otrezok shosse v holmistoj
mestnosti, gde v eto vremya goda bylo ochen' nebol'shoe dvizhenie. Sejchas zima,
i, hotya klimat zdes' ne al'pijskij, chasto idet slabyj sneg, kachestvo
dorozhnogo pokrytiya ne iz luchshih, i voditeli predpochitayut ezdit' drugim
putem. No Holkroft nametil sebe marshrut vdali ot skorostnyh avtomagistralej,
ob®yasnyaya svoj vybor tem, chto emu hochetsya posmotret' malen'kie gorodki so
starinnoj arhitekturoj.
Tochnee govorya, etot marshrut vybral YAkov, a Noel' tol'ko soobshchil o nem
policii, kotoraya po rasporyazheniyu pervogo zamestitelya dolzhna byla obespechit'
Noelyu eskort. To, chto nikto iz policejskih chinov ne stal otgovarivat' Noelya
ot poezdki po etomu marshrutu, lish' ukrepilo izrail'tyanina v ego podozreniyah.
Dalee YAkov stal razdumyvat' o sposobe predstoyashchego ubijstva.
Razumeetsya, ni Kessler, ni fon Tibol't ryadom s mestom prestupleniya
nahodit'sya ne budut. Oba okazhutsya v eto vremya gde-nibud' ochen' daleko, chtoby
obespechit' sebe alibi. I uzh esli eta kazn' sostoitsya, ee osushchestvyat
minimal'nymi silami - pri pomoshchi kakih-nibud' naemnyh ubijc, ne imeyushchih
nikakogo otnosheniya k "Vol'fshance". Posle vstrechi v "La Gran bank de ZHenev"
oni ne stanut riskovat'. Ubijca ili ubijcy potom budut likvidirovany "det'mi
Solnca" - i vse niti, vedushchie k "Vol'fshance", budut pererezany...
Tak sebe myslil, ih strategicheskij plan Ben Gadiz. Teper' emu
predstoyalo vyrabotat' svoj kontrplan. Plan, kotoryj by pozvolil Noelyu
dobrat'sya do Cyuriha - eto sejchas samoe glavnoe. A uzh v Cyurihe vse budet
razvorachivat'sya v sootvetstvii s ih strategiej. Dlya ubijstva v bol'shom
gorode sushchestvuyut desyatki razlichnyh sposobov - tut YAkov byl bol'shim
specialistom.
Itak, v put'. Kontrplan nachal osushchestvlyat'sya. Noel' vel tyazhelyj
avtomobil', vzyatyj v zhenevskom agentstve "Bonfis", samoj dorogoj prokatnoj
firme v SHvejcarii, kotoraya sdavala v prokat neprostye avtomobili neprostym
klientam. |to byl "rolls-rojs" s bronirovannym kuzovom, puleneprobivaemymi
steklami i tolstymi shinami, kotorye nevozmozhno bylo prokolot'.
Vperedi Noelya, primerno v mile ot nego, ehala Helden v staren'kom, no
manevrennom "reno". Ben Gadiz ehal szadi, sohranyaya distanciyu ne menee
polumili, v "mazerati" - populyarnom u bogatyh zhenevcev avtomobile, sposobnom
razvivat' bol'shuyu skorost'. Mezhdu YAkovom i Holkroftom nahodilas' policejskaya
mashina s dvumya oficerami, kotorye dolzhny byli obespechivat' bezopasnost'
amerikanca. Policiya v etom dele byla yavno ne zameshana.
- V doroge u nih sluchitsya avariya, - govoril izrail'tyanin, kogda oni
vtroem rassmatrivali kartu, sidya v nomere u Noelya. - Imi ne stanut
zhertvovat', inache vozniknet slishkom mnogo voprosov. |to nastoyashchie
policejskie - tut bez podvoha. YA spisal ih nomera i soobshchil Litvaku. My vse
proverili. |ti rebyata sluzhat pervyj god, oni iz shtabnyh kazarm. To est'
sovsem eshche zelenye.
- Zavtra menya budut soprovozhdat' oni zhe?
- Da. Soglasno poluchennomu imi prikazu oni dolzhny dovesti tebya do
Cyuriha, i tam ih smenyat mestnye policejskie. |to oznachaet, kak mne dumaetsya,
vot chto: u nih slomaetsya mashina, oni svyazhutsya s nachal'stvom, i im budet
veleno vernut'sya v ZHenevu. I ty ostanesh'sya bez ohrany.
- To est' vse eto lish' kamuflyazh.
- Estestvenno. Vprochem, tolk v nih est'. Poka oni budut u tebya na
hvoste, s toboj nichego ne sluchitsya. Nikto ne budet nichego predprinimat'.
...Vot oni, podumal Holkroft, glyadya v zerkal'ce zadnego vida. On chut'
pritormozil pered krutym povorotom, posle kotorogo doroga shla pod uklon.
Daleko vnizu on uvidel pokazavshuyusya iz-za holma mashinu Helden. CHerez dve
minuty ona sbavit skorost', dozhdetsya, kogda on snova budet u nee na vidu, i
posle etogo pribavit gazu. |to tozhe bylo predusmotreno ih planom. Ona uzhe
prodelala eto minuty tri nazad. Oni postoyanno dolzhny byli nahodit'sya v pole
zreniya drug druga. Emu tak hotelos' pogovorit' s nej. Prosto poboltat' o tom
o sem, chtoby ne nado bylo dumat' o smerti, boyat'sya smerti, zabivat' sebe
golovu kakimi-to strategicheskimi uhishchreniyami, chtoby etoj smerti izbezhat'.
No pogovorit' im udastsya lish' posle Cyuriha. V Cyurihe budet eshche odna
smert', ne pohozhaya ni na odnu iz teh smertej, o kotoryh sejchas vspominal
Holkroft. Potomu chto ubijcej budet on, i nikto drugoj. On vytreboval sebe
eto pravo. Noel' posmotrit v glaza Ioganna fon Tibol'ta i skazhet emu, chto
sejchas on umret.
Noel' ehal slishkom bystro: klokochushchij v nem gnev zastavil ego slishkom
sil'no davit' na akselerator. On sbavil skorost'. Kak by samomu ne
prepodnesti podarok fon Tibol'tu: poshel sneg, i doroga stala skol'zkoj.
YAkov proklinal snegopad: sneg ne zatrudnyal ezdu, no uhudshal vidimost'.
Im prihodilos' polagat'sya tol'ko na zrenie: svyaz' po radio isklyuchalas', tak
kak signaly mozhno legko perehvatit'.
Izrail'tyanin dotronulsya do predmetov, lezhashchih ryadom na siden'e, - te zhe
samye predmety lezhali v "rolls-rojse" ryadom s Holkroftom. |to tozhe
predusmotreno ih strategicheskim kontrplanom - i eto samaya vazhnaya ego chast'.
Vzryvchatka. Vsego vosem' zaryadov - po chetyre u kazhdogo, zavernutye v
polietilen. Zaryady dolzhny sdetonirovat' rovno cherez tri sekundy posle udara.
Eshche est' chetyre protivotankovye granaty. I nakonec - armejskie amerikanskie
kol'ty i karabiny, so snyatymi predohranitelyami, gotovye k boyu. Vse eto
snaryazhenie bylo kupleno s pomoshch'yu Litvaka v ZHeneve. V mirnoj ZHeneve
sushchestvuyut tajnye arsenaly boepripasov i oruzhiya v kolichestvah nedostatochnyh
dlya nuzhd mezhdunarodnyh terroristov, no kuda bol'shih, chem mogut sebe
predstavit' mestnye vlasti.
Ben Gadiz vsmatrivalsya skvoz' snegopad. Esli eto proizojdet, to ochen'
skoro. Policejskaya mashina, ot kotoroj ego otdelyali kakih-nibud' neskol'ko
sot yardov, vnezapno ostanovitsya - vozmozhno, ottogo, chto rezinu proest
kislota, zalitaya v pokryshki, ili ottogo, chto radiator zapolnili koagulyantom,
kotoryj zab'et trubki sistemy ohlazhdeniya. Skol'ko sushchestvuet sposobov!
No v lyubom sluchae policejskaya mashina vdrug kuda-to denetsya, i Holkroft
ostanetsya odin, bez prikrytiya.
YAkov nadeyalsya, chto Noel' ne zabyl, kak emu nado dejstvovat', esli vdrug
pokazhetsya neznakomaya mashina. On dolzhen rezko brosat' svoj "rolls-rojs" iz
storony v storonu, a YAkov tem vremenem pribavit skorost', zatormozit ryadom s
neizvestnym avtomobilem, brosit v nego polietilenovyj paket, i za neskol'ko
sekund do vzryva Holkroft dolzhen uspet' vyskochit' iz mashiny i brosit'sya s
nasypi vniz. Esli vozniknut problemy - vzryvchatka okazhetsya brakovannoj ili
vzryvatel' ne srabotaet, - u nih imelis' v zapase protivotankovye granaty.
|togo budet dostatochno. Vryad li fon Tibol't stanet vysylat' eshche odnu
mashinu dlya povtornogo pokusheniya. Ved' togda vozrastet risk togo, chto mogut
pokazat'sya sluchajnye mashiny ili peshehody - vse oni byli by nevol'nymi
svidetelyami. Ubijc mozhet byt' dvoe-troe, i vse oni, konechno, professionaly.
A glava "detej Solnca" ne durak. Uzh esli Holkrofta ne udastsya ubit' bliz
Kenica, togda ego ub'yut v Cyurihe.
V etom i zaklyuchalas' oshibka "detej Solnca", udovletvorenno dumal
izrail'tyanin. Iogann fon Tibol't ne znaet o sushchestvovanii YAkova Ben Gadiza.
A on tozhe ne durak i tozhe professional. Amerikanec doedet do Cyuriha, i, kak
tol'ko fon Tibol't i Kessler okazhutsya v Cyurihe, schitaj, oni uzhe trupy: oboih
ub'et chelovek, osleplennyj yarost'yu.
YAkov snova vyrugalsya pro sebya. Sneg usililsya i padal teper' krupnymi
hlop'yami. |to, pravda, oznachalo, chto snegopad skoro konchitsya, no v eti
minuty on predstavlyal ser'eznuyu pomehu, i YAkovu eto ne nravilos'.
On poteryal iz vidu policejskuyu mashinu! Gde zhe ona? Nachalsya holmistyj
uchastok shosse so mnozhestvom povorotov i otvetvlyayushchihsya proselkov.
Policejskoj mashiny nigde ne bylo vidno. On poteryal ee! Bozhe, kak zhe takoe
moglo sluchit'sya?
Da vot zhe ona! YAkov s oblegcheniem vzdohnul i nazhal na gaz, chtoby
priblizit'sya k nej. Net, bol'she nel'zya otvlekat'sya ni na chto postoronnee: on
zhe ne v orkestrovoj yame Tel'-Avivskogo koncertnogo zala. Policejskaya mashina
- vot chto sejchas samoe glavnoe. Nel'zya upuskat' ee iz vidu ni na mgnovenie.
On ehal kuda bystree, chem emu kazalos': strelka spidometra prygala u
otmetki "75" - slishkom bystro dlya takoj dorogi. No pochemu?
Potom on ponyal. On pytalsya sblizit'sya s policejskoj mashinoj, pribavlyaya
gazu, no i policejskaya mashina uvelichivala skorost'. Ona mchalas' vse bystree
i bystree, ee brosalo na virazhah, ona rvalas' skvoz' snegopad, neumolimo
priblizhalas' k "rolls-rojsu" Holkrofta.
CHto oni tam, s uma soshli?
Ben Gadiz smotrel vo vse glaza, silyas' ponyat', v chem zhe delo. Serdce
eknulo ot trevozhnoj dogadki. CHto oni delayut?
I on zametil to, chego ran'she ne videl.
Vmyatina na zadnem kryle policejskoj mashiny. Vmyatina. Ran'she ee ne bylo.
Na kryle policejskoj mashiny, kotoraya na protyazhenii poslednih treh chasov
soprovozhdala Holkrofta, vmyatiny ne bylo.
|to byla drugaya policejskaya mashina!
Kto-to otdal po radio prikaz toj staroj mashine svernut' na odin iz
mnogochislennyh proselkov. I vmesto nee na shosse vyehala drugaya mashina. |to
oznachaet, chto lyudi, sidyashchie v novoj policejskoj mashine, vidyat ego
"maze-rati", a Holkroft - i eto predstavlyalo neizmerimo bol'shuyu opasnost' -
dazhe ne dogadyvaetsya o smene avtomobilya soprovozhdeniya.
Nachalsya dlinnyj krutoj povorot. Policejskaya mashina stala signalit'.
Voditel' ezhesekundno daval gudki, prorezayushchie snegopad i vstrechnyj veter.
Oni signalyat Holkroftu. Oni predlagayut emu ostanovit'sya. Obe mashiny vperedi
uzhe sbavlyali skorost'.
- Net! Ne delaj etogo! - zaoral YAkov cherez vetrovoe steklo, nepreryvno
signalya i vcepivshis' rukami v baranku, chtoby uderzhat' "mazerati" na krutom
virazhe. On napravil "mazerati" pryamo na policejskuyu mashinu. Mezhdu nimi
ostavalos' yardov pyat'desyat. - Holkroft! Ne ostanavlivajsya!
Vdrug vetrovoe steklo lopnulo. Na nego obrushilas' tucha kroshechnyh
oskolkov - eto byli igolochki smerti: steklo izrezalo emu shcheki, pal'cy. Iz
probitogo zadnego stekla policejskoj mashiny pryamo na nego byl nastavlen
stvol avtomata.
Iz-pod kapota vyrvalsya klub para. Vzorvalsya radiator. CHerez sekundu
zashipeli probitye shiny, i v raznye storony poleteli oshmetki reziny.
"Mazerati" otbrosilo vpravo, i on udarilsya v dorozhnoe ograzhdenie.
Ben Gadiz sil'no tknul plechom v dvercu, no dverca ne poddalas'. Za ego
spinoj polyhalo plamya.
Holkroft videl v zerkal'ce zadnego vida policejskuyu mashinu. Ona
vnezapno stala priblizhat'sya, migaya emu farami. Policejskie zachem-to podavali
emu signaly.
On ne mog ostanovit'sya na povorote. No cherez neskol'ko soten yardov
dolzhen nachat'sya rovnyj uchastok, tam mozhno budet s®ehat' na obochinu. On
pritormozil, s ego "rollsom" poravnyalas' policejskaya mashina, i skvoz' gustoj
sneg Holkroft uvidel ochertaniya figury molodogo policejskogo.
On slyshal neistovye gudki. Videl migayushchie fary. On opustil steklo.
- YA ostanovlyus', kak tol'ko...
I uvidel ego lico. I vyrazhenie etogo lica. |to ne molodoj policejskij
iz ZHenevy. Lico cheloveka, kotorogo on nikogda ran'she ne videl. I potom -
stvol vintovki.
On toroplivo stal podnimat' steklo. No pozdno. On uslyshal vystrel,
uvidel slepyashchuyu vspyshku ognya, i tut zhe tysyachi lezvij vonzilis' emu v kozhu.
Holkroft uvidel svoyu krov', raspleskavshuyusya po vetrovomu steklu, i uslyshal
svoj dikij vopl', ehom otdayushchijsya pod nizkim potolkom "rolls-rojsa".
Lyazg metalla, zvon, skrezhet, barabannaya drob' pul'. Pribornyj shchitok
otletel vverh, pedali okazalis' tam, gde dolzhna byt' krysha, i ego pridavilo
k etoj kryshe, potom on upal, pereletel cherez spinku siden'ya, vrezalsya v
steklo, potom ego brosilo vpered i rasplastalo na rulevom kolese, potom
nevedomaya sila podnyala ego vverh, i on vzmyl v nebo.
Tam vse vdrug stalo ochen' priyatnym, bol' ot tysyachi lezvij ushla,
soznanie zatumanilos', i Holkroft provalilsya v bezdnu.
YAkov vybil torchashchie ostatki vetrovogo stekla rukoyatkoj pistoleta.
Karabin valyalsya na polu; zavernutaya v polietilen vzryvchatka ostavalas' v
korobke. Granaty zhe ischezli.
Vse eto oruzhie bylo teper' bespoleznym - za isklyucheniem lish' pistoleta
v ego ruke. On ne vypustit ego do poslednego patrona - do poslednej sekundy
zhizni.
V fal'shivoj policejskoj mashine nahodilos' troe, i odin iz nih - snajper
- sognuvshis', opyat' vskinul avtomat. Ben Gadiz videl ego golovu. Teper'! On
medlenno pricelilsya skvoz' kluby dyma i nazhal na spuskovoj kryuchok. Snajper v
mashine dernulsya i povalilsya na bok, vybiv golovoj oskolki stekla, torchavshie
v rame.
YAkov snova nadavil plechom na dvercu - teper' ona chut' podalas'. Emu
nado pobystree vybirat'sya iz mashiny. Polyhavshij ogon' grozil cherez neskol'ko
sekund perekinut'sya na benzobak - i togda vzryva ne minovat'. Voditel'
policejskoj mashiny taranil "rolls-rojs", vtoroj uzhe vyskochil na shosse, zashel
sleva i cherez razbitoe okno stal krutit' rul', napravlyaya tyazhelyj avtomobil'
pod otkos.
Ben Gadiz naleg vsem telom na dvercu i raspahnul ee. Izrail'tyanin
vyvalilsya na zasnezhennoe shosse, i tut zhe na belom snegu voznikli sotni
krasnyh ruchejkov, vytekayushchih iz ego ran. On podnyal pistolet i, ne celyas',
neskol'ko raz vystrelil naugad.
I togda odnovremenno proizoshli dve uzhasnye veshchi.
"Rolls" pokatilsya v kyuvet, a moroznyj vozduh potryasla avtomatnaya
ochered'. Puli udarilis' ob asfal't i proshili nogi YAkova. No emu uzhe ne bylo
bol'no.
On nichego ne chuvstvoval i lish' izvivalsya kak uzhalennyj, katayas' po
snegu. Ego ruki ceplyalis' za isterzannuyu rezinu koles, za metall, za
holodnye oblomki stekla.
Razdalsya vzryv. Iz benzobaka "mazerati" vyrvalis' yazyki plameni. I Ben
Gadiz uslyshal vdaleke ch'i-to kriki:
- Oba gotovy! Razvorachivajsya! Svalivaem! Napadavshie skrylis'.
Helden pritormozila s minutu nazad. Holkroft uzhe dolzhen poyavit'sya. No
gde zhe on? Ona ot®ehala na obochinu i stala zhdat'. Proshlo eshche minuty dve.
Bol'she ona zhdat' ne mogla.
Ona razvernulas' i poehala vverh po sklonu holma. Vzhav pedal' gaza do
upora, ona promchalas' mimo polumil'nogo stolbika. I vse ravno ego nigde ne
bylo vidno. U nee zadrozhali ruki.
CHto-to sluchilos'. Ona ponyala eto. Ona pochuvstvovala. Von "mazerati"!
Bozhe, on ves' raskurochen. Bozhe! Gde zhe mashina Noelya? Gde Noel'? A YAkov? Ona
rezko zatormozila i, kricha, vyskochila iz mashiny. Poskol'znulas', upala, ne
ponimaya, chto u nee podvernulas' ranenaya noga, vskochila i pobezhala, kricha:
- Noel'! Noel'!
Po ee shchekam tekli slezy, gorlo razryvali pronzitel'nye kriki. Ona byla
ne v silah sderzhat' isteriku. I vdrug uslyshala otkuda-to iz pustoty prikaz:
- Helden! Prekrati! Syuda...
Golos. YAkov! Otkuda? Ona snova uslyshala etot golos.
- Helden! Idi zhe syuda!
Dorozhnoe ograzhdenie. Ona podbezhala k ograzhdeniyu, posmotrela vniz - i
mir perevernulsya. Vnizu pod nasyp'yu lezhal "rolls-rojs" - kolesami vverh,
dymyashchijsya, gora pokorezhennogo metalla. V uzhase ona smotrela na YAkova Ben
Gadiza, rasplastavshegosya okolo "rolls-rojsa". Potom zametila krasnye strujki
krovi, kotorye nerovno tyanulis' cherez vse shosse k tomu mestu pod nasyp'yu,
gde lezhal YAkov.
Helden sbezhala vniz, perekuvyrnuvshis' v snegu i bol'no udarivshis' o
kamni, kricha ot uzhasa; sejchas ona uvidit smert'. Ona upala ryadom s Ben
Gadizom i cherez razbitoe steklo "rolls-rojsa" posmotrela na svoego lyubimogo.
On lezhal, raskinuvshis' nepodvizhno, vse lico u nego bylo zalito krov'yu.
- O net... Net!
YAkov shvatil ee za ruku i potyanul k sebe. On s trudom mog govorit', no
ego prikaz prozvuchal chetko.
- Idi k mashine. Tut est' derevushka k yugu ot Trevo. |to v pyati
kilometrah... Pozvoni Litvaku. Pre-dyu-Lak otsyuda nedaleko... kilometrov
dvadcat' - dvadcat' pyat'. On smozhet poslat' vertolet, mashinu... Svyazhis' s
nim. Skazhi emu.
Helden ne mogla otorvat' glaz ot Noelya.
- On mertv... On zhe mertv!
- Mozhet byt', i net. Toropis'!
- YA ne mogu. YA ne mogu ostavit' ego zdes'. Ben Gadiz podnyal pistolet.
- Esli ty ne pojdesh', ya ego pristrelyu.
Voshel Litvak. Ben Gadiz lezhal na krovati, vsya nizhnyaya chast' ego tela
byla zabintovana. YAkov smotrel v okno na zasnezhennye polya i dal'nie gory. Ne
obrashchaya vnimaniya na voshedshego vracha, on prodolzhal smotret' tuda.
- Hotite znat' pravdu?
Izrail'tyanin medlenno povernul golovu.
- Net smysla izbegat' pravdy. Vo vsyakom sluchae, ya mogu prochitat' ee na
tvoem lice.
- YA mog by prinesti tebe novosti pohuzhe. Tebe budet trudno
peredvigat'sya: rany slishkom ser'eznye. No so vremenem ty prinorovish'sya.
Snachala budesh' hodit' na kostylyah, potom, vozmozhno, s palkoj.
- Prognoz ne osobenno obnadezhivayushchij dlya moej raboty, a?
- Net. No u tebya ostalis' golova i ruki. Ruki zazhivut. Ty smozhesh'
igrat'. YAkov pechal'no ulybnulsya.
- Da ya ved' ne byl takim uzh horoshim muzykantom. YA slishkom chasto
otvlekalsya. YA byl daleko ne takim professionalom, kak v svoej drugoj zhizni.
- No tvoj um mozhno upotrebit' s pol'zoj na drugie dela.
Izrail'tyanin nahmurilsya i snova stal smotret' v okno.
- Nu, eto my eshche posmotrim - kogda stanet yasno, chto proishodit.
- Vse menyaetsya. I ochen' bystro, YAkov, - skazal vrach.
- CHto s Holkroftom?
- Ne znayu, chto i skazat' tebe. On dolzhen byl umeret'. No on eshche zhiv.
Vprochem, eto nichego ne menyaet. On uzhe ne smozhet zhit', kak prezhde. Policiya
shesti stran razyskivaet ego po obvineniyu v serii ubijstv. Vo vsem mire
vosstanovlena smertnaya kazn' - za lyubye prestupleniya. Vse zakony,
garantiruyushchie zashchitu lichnosti obvinyaemogo, prevratilis' v parodiyu. Vezde.
Ego ub'yut, kak tol'ko on pokazhetsya na ulice.
- Itak, oni pobedili, - skazal YAkov, i ego glaza napolnilis' slezami. -
"Deti Solnca" pobedili.
- Posmotrim, - vozrazil Litvak. - Kogda stanet yasno, chto proishodit.
|pilog
Obrazy. Besformennye, neyasnye, bessmyslennye. Ochertaniya, razmytye
tumanom. Tol'ko oshchushchenie ostavalos' yasnym. Ne mysl', ne vospominaniya, a
tol'ko oshchushchenie. Potom besformennye obrazy nachali obretat' formu. Tuman
rasseyalsya, oshchushcheniya smenilis' uznavaniem. Mysli prishli pozdnee. No on uzhe
mog videt' i vspominat'.
Noel' uvidel nad soboj ee lico, obramlennoe gustymi svetlymi volosami,
nispadavshimi emu na lico. V ee glazah stoyali slezy. Slezy struilis' po ee
shchekam. On popytalsya smahnut' rukoj eti slezy, no ne smog dotyanut'sya do
znakomogo lyubimogo lica. On uronil ruku, i ona szhala ee.
- Lyubimyj moj...
On uslyshal ee golos. On mog slyshat'. Izobrazhenie i zvuki obreli smysl.
Noel' zakryl glaza, ponimaya, chto mysli pridut potom. Sami soboj. Skoro.
Litvak stoyal v dveryah i smotrel, kak Helden obtiraet gubkoj grud' i sheyu
Noelya. V rukah on derzhal gazetu. On osmotrel lico Holkrofta - lico,
isterzannoe gradom pul'. Na levoj shcheke vidnelis' shramy, shramy byli i na lbu
i na shee. No process zazhivleniya uzhe nachalsya. Otkuda-to iz glubiny doma
donosilis' zvuki skripki, kotoruyu derzhal v rukah, nesomnenno, iskusnyj
muzykant.
- Vy dolzhny povysit' zhalovan'e moej sidelke, - proiznes Noel' slabym
golosom.
- |to za kakie zhe takie zaslugi? - rassmeyalsya Litvak.
- Lekar', isceli sebya sam! - Helden tozhe zasmeyalas'.
- |h, esli by ya mog. YA by hotel izlechit' mnogie bolezni, - otvetil vrach
i brosil gazetu na krovat' ryadom s Noelem. |to bylo parizhskoe izdanie
"Geral'd tribyun". - YA kupil ee dlya tebya v Nevshatele. Uveren, chto ty s
interesom prochitaesh' tam koe-chto.
- Kakoj urok na segodnya?
- YA by nazval ego "Nakazanie nesoglasnyh". Verhovnyj sud tvoej strany
obyazal redakciyu "N'yu-Jork tajms" bol'she ne pomeshchat' materialov o Pentagone.
Prichina, razumeetsya, vse ta zhe: interesy nacional'noj bezopasnosti.
Vysheupomyanutyj Verhovnyj sud takzhe priznal zakonnost' massovyh pokazatel'nyh
kaznej v shtate Michigan. Sud polagaet, chto, kogda nacmen'shinstva nachinayut
ugrozhat' blagopoluchiyu grazhdan, neobhodimo osushchestvlyat' bystrye i naglyadnye
karatel'nye dejstviya - dlya ostrastki.
- Segodnya v nacmen'shinstva popali korennye yanki, - tiho proiznes Noel',
ne podnimaya golovy s podushki. - Bah! - i nas net.
"Vy slushaete vsemirnye novosti Bi-bi-si iz Londona. S teh por kak
prokatilas' volna ubijstv, unesshih zhizni mnogih politicheskih deyatelej v
raznyh ugolkah planety, v mirovyh stolicah byli predprinyaty besprecedentno
zhestkie mery po ukrepleniyu bezopasnosti. Vsya otvetstvennost' za provedenie
etih mer vozlagaetsya na voennoe komandovanie i sily policii. Dlya togo chtoby
obespechit' effektivnoe mezhdunarodnoe sotrudnichestvo na samom vysokom urovne,
v Cyurihe, v SHvejcarii, sozdaetsya special'noe agentstvo. |to agentstvo,
nazvannoe "|nvil", budet osushchestvlyat' nezamedlitel'nyj, tochnyj k tajnyj
obmen informaciej mezhdu voennymi i policejskimi..."
YAkov Ben Gadiz doigryval skerco iz Skripichnogo koncerta Mendel'sona.
Noel' Holkroft lezhal na divane v dal'nem, uglu komnaty. Helden sidela na
polu vozle nego.
Hirurg-kosmetolog iz Los-Andzhelesa, vyzvannyj syuda, chtoby sdelat' seriyu
plasticheskih operacij neizvestnomu pacientu, s bleskom vypolnil svoyu rabotu.
|to bylo lico Holkrofta, no - ne prezhnee. SHramy na lice, ostavshiesya ot
ranenij, ischezli, v rubcy byli vzhivleny kusochki kozhi, pridavshie ego licu
bolee rezkie cherty. Morshchinki na lbu uglubilis', setochki v ugolkah glaz stali
otchetlivee. V etom chut' izmenivshemsya, vosstanovlennom lice uzhe ne bylo ni
teni naivnoj bezmyatezhnosti-naprotiv, v nem teper' proglyadyvalo chto-to
zhestokoe.
V dopolnenie ko vsem vneshnim peremenam Noel' chut' postarel, i eto
bystroe starenie prichinyalo emu nemalye stradaniya. S togo dnya, kak ego
privezli syuda, vytashchiv iz kyuveta na bezlyudnom shosse bliz Friburga, proshlo
chetyre mesyaca. No, glyadya na nego, mozhno bylo podumat', chto minovalo ne
men'she desyati let.
I vse zhe on vernulsya k zhizni, ego telo snova obrelo silu blagodarya
zabotlivym rukam Helden i beskonechnym uprazhneniyam, naznachennym Litvakom,
kotorye on prodelyval pod neusypnym nadzorom odnogo iz samyh groznyh
boevikov Har-SHhaalaf.
YAkovu eti zanyatiya dostavlyali istinnoe udovol'stvie. On treboval ot
Noelya sovershenstva, i Holkroft poslushno vypolnyal vse ego trebovaniya. Pered
tem kak pristupit' k trenirovkam v polnom ob®eme, on dolzhen byl polnost'yu
vosstanovit' fizicheskuyu formu.
Zanyatiya nachnutsya zavtra. Oni zaberutsya vysoko v gory, podal'she ot
lyubopytnyh glaz. Vse budet prohodit' lish' pod pristal'nym vzorom YAkova Ben
Gadiza. Uchenik dolzhen nauchit'sya delat' to, chto teper' bylo ne pod silu
uchitelyu. Ucheniku predstoyalo projti vse muki ada, prezhde chem on prevzojdet
uchitelya. Oni nachnut zavtra.
"Dojche cajtung"
Berlin, 4 iyulya. Segodnya bundestag vyrazil svoe oficial'noe soglasie na
sozdanie reabilitacionnyh centrov po obrazcu amerikanskih centrov v Arizone
i Tehase. |ti centry, kak i analogichnye im v Soedinennyh SHtatah, stanut
trenirovochnymi bazami, gde zanyatiya budut provodit'sya pod kontrolem
predstavitelej vooruzhennyh sil.
K otpravke v reabilitacionnye centry budut prigovarivat'sya lica,
priznannye sudom vinovnymi v sovershenii prestuplenij protiv nemeckogo
naroda..."
- Kanat! SHnur! Cep'!
- Pal'cy! Pal'cy! |to zhe tvoe oruzhie! Ne zabyvaj!
- Zalez' na eto derevo eshche raz. Bystree!
- Zaberis' na tu goru i spustis' nezametno dlya menya...
- Net, ya tebya videl. Vse, schitaj, chto tebe prostrelili bashku!
- Zazhimaj nerv, a ne arteriyu! Est' pyat' nervnyh tochek. Najdi ih. S
povyazkoj na glazah. Pochuvstvuj ih!
- Iz padeniya vyhodi otkatom, ne prisedaj!
- Kazhdoe tvoe dejstvie dolzhno imet' po krajnej mere dva varianta,
reshenie prinimaj mgnovenno. Postarajsya privyknut' k etomu. Dejstvuj
instinktivno.
- CHtoby tochno strelyat', nado umet' pricelivat'sya, ostavat'sya
nepodvizhnym, zaderzhivat' dyhanie. Puli dolzhny lozhit'sya v dvuhdyujmovyj krug.
- Spasajsya, spasajsya, spasajsya! Ispol'zuj mestnost'! Rastvoris' v nej.
Mozhesh' prosto ostavat'sya bez dvizheniya. Zapomni: esli ty prosto nepodvizhno
stoish' - tebya nikto ne zametit.
Proshlo leto. YAkov Ben Gadiz byl dovolen. Uchenik prevzoshel uchitelya. On
byl gotov.
Kak i ego naparnica. Ona tozhe byla gotova. Vmeste oni budut prekrasnoj
komandoj.
Protiv kazhdoj familii "detej Solnca" byl postavlen krestik.
Oni dostali spisok i vnimatel'no ego izuchili.
"Geral'd tribyun"
Parizh, 10 oktyabrya. Mezhdunarodnoe agentstvo v Cyurihe, izvestnoe pod
nazvaniem "|nvil", segodnya dolzhno ob®yavit' o sozdanii nezavisimogo soveta
sudej-kanclerov, vybiraemyh tajnym golosovaniem predstavitelyami vseh
stran-uchastnic. Pervyj kongress "|nvil" sostoitsya 25 oktyabrya..."
Muzhchina i zhenshchina shli po ulice cyurihskogo rajona Lindendorf,
raspolozhennogo na levom beregu Limmata. Muzhchina byl vysok, no sutul; iz-za
sil'noj hromoty on s trudom probiralsya v lyudskom potoke. On nes potrepannyj
chemodanchik, kotoryj sozdaval emu pri hod'be dopolnitel'nye trudnosti.
ZHenshchina derzhala ego pod ruku - i vsem svoim vidom davala ponyat', chto delaet
eto skoree iz malopriyatnogo chuvstva dolga, nezheli iz lyubvi. Oba molchali. Po
vsej vidimosti, eto byli muzh i zhena, kotorye vmeste dostigli svoego
neopredelennogo vozrasta v vechnyh skitaniyah po miru.
Podojdya k administrativnomu zdaniyu, oni voshli vnutr'. Muzhchina, hromaya,
edva pospeval za zhenshchinoj, kotoraya napravilas' pryamo k liftam. Ona
ostanovilas' pered stolikom dispetchera. ZHenshchina sprosila po-nemecki, na
kakom etazhe nahoditsya takaya-to buhgalterskaya kontora.
Okazalos', na dvenadcatom. Na verhnem etazhe zdaniya. No sejchas obedennyj
pereryv, i vryad li oni tam kogo-nibud' zastanut. Nichego strashnogo, oni
podozhdut.
Para vyshla iz lifta na dvenadcatom etazhe. V koridore nikogo ne bylo.
Dver' lifta eshche ne uspela zakryt'sya, a muzhchina i zhenshchina uzhe byli v dal'nem
konce koridora u lestnicy. Muzhchina perestal hromat'. Ih lica uzhe ne
vyglyadeli takimi unylymi. Oni vzbezhali po lestnice k dveri, vedushchej na
kryshu, i ostanovilis' pered nej na ploshchadke. Muzhchina postavil chemodan na
pol, vstav na koleni, raskryl ego. Vnutri lezhali stvol, priklad vintovki i
opticheskij pricel.
On priladil chasti drug k drugu. Potom snyal shlyapu vmeste s pristegnutym
k polyam parikom i shvyrnul ee v chemodan. On vstal, pomog zhenshchine snyat' plashch i
vyvernut' ego naiznanku. Teper' eto bylo dorogoe elegantnoe pal'to,
kuplennoe v odnom iz luchshih parizhskih magazinov.
ZHenshchina pomogla muzhchine vyvernut' naiznanku ego pal'to. Pal'to
prevratilos' v modnyj plashch s zamshevoj otorochkoj. ZHenshchina snyala platok s
golovy, vynula neskol'ko shpilek, i svetlye volosy upali ej na plechi. Ona
raskryla sumochku i dostala ottuda revol'ver.
- YA budu zdes', - skazala Helden. - Schastlivoj ohoty.
- Spasibo, - otvetil Noel', otkryvaya dver' na kryshu.
Sognuvshis', on prizhalsya k stene u dymohoda, perebrosil remen' vintovki
cherez plecho, potom zalez v karman i dostal tri patrona. On vlozhil ih v
magazin i vzvel kurok. Kazhdoe tvoe dejstvie dolzhno imet' po krajnej mere dva
varianta, reshenie prinimaj mgnovenno.
Emu ponadobitsya odin patron. On ne promahnetsya.
On povernulsya i vstal na koleni. Polozhil stvol na vystup kryshi i prinik
k opticheskomu pricelu.
Daleko vnizu na ulice tolpa privetstvovala lyudej, vyhodyashchih iz
steklyannyh dverej otelya "Lindendorf". Lyudi shli po zalitomu solncem trotuaru
pod flagami, vyveshennymi v chest' pervogo kongressa "|nvil"...
Vot on! Pryamo v pricele. Krestik v seredine okulyara zamer na krasivo
vyleplennom lbu pod zolotistymi volosami.
Holkroft nazhal na spuskovoj kryuchok. Daleko vnizu krasivo vyleplennoe
lico prevratilos' v krovavoe mesivo.
Nakonec Tinamu byl ubit.
Drugim Tinamu.
Oni povsyudu. Vse tol'ko nachinaetsya.
1 Vnimanie! Semichasovoj poezd, sleduyushchij v Cyurih, otpravlyaetsya ot
platformy nomer dvenadcat'... (fr.)
2 "Pis'mo polucheno s neslomannymi pechatyami. Vozrozhdenie ili smert'"
(nem.).
3 Imeetsya v vidu total'noe unichtozhenie nacistami evreev, kotoroe
rassmatrivalos' kak "okonchatel'noe reshenie" evrejskogo voprosa v Germanii.
4 Ty ishchesh' syna Klauzena! I zhenevskij dokument! (nem.)
5 Pervyj klass v "Boinge-747" raspolagaetsya na dvuh urovnyah: vnizu
nahoditsya spal'nyj salon, naverhu - salon dlya otdyha.
6 Prikonchite etogo gringo! (isp.)
7 YA horosho govoryu po-nemecki (nem.).
8 Izvinite (nem.).
9 Sestrichka (nem.).
10 Vozrozhdenie ili smert' (nem.).
11 "Tebya, Gospoda, hvalim" {lat.).
12 Zimnij prazdnik (fr.).
13 Bozhe... (fr.)
14 Net, nikogda! (nem.)
15 Ubitye! Bojnya! (fr.)
16 Zakoldovannye deti (nem.).
17 Kvartal potaskuh (nem.).
18 Da, moj (nem.).
19 Kuda? (nem.)
20 Horosho (nem.).
21 Tridcat' minut (nem.).
22 Telefonnyj zvonok? (nem.)
23 S telefonom (nem.).
24 Sumasshestvie! (nem.)
25 Prikrytie (nem.).
26 Kafe, restoran (nem.).
27 Nu estestvenno (nem.).
28 Brat moj... (nem.)
29 |to ya, fon Tibol't! Ostavajsya u okna! (nem.)
30 Otkryto! (nem.)
31 Gde nahoditsya "Nahrihtendinst"? (nem.)
32 Dostavka (fr.).
33 ZHak? |to vy? (fr.)
34 Prostite, ya dumal, eto ZHak iz cvetochnogo magazina (fr.).
35 Ryzhij kot (fr.).
36 Moj brat... (nem.)
37 Vy ochen' lyubezny. My perezvonim vam cherez polchasa. Spasibo (fr.)