bshivke, obnaruzhilsya
ploskij,  tozhe  metallicheskij,  konvert. Itak,  on  dobralsya-taki do  samogo
zavetnogo  sejfa  za sem'yu smertel'nymi  pechatyami,  i teper'  tot  po  pravu
prinadlezhal emu.
     Izrail'tyanin vzglyanul na  chasy. Vsya operaciya zanyala u nego vosemnadcat'
minut.
     On podnyal  kryshku  metallicheskogo konverta i  dostal  nahodivshiesya  tam
bumagi.  V rukah u nego okazalos' odinnadcat' listkov, na kazhdom iz kotoryh,
razbitye  na  shest'  kolonok  -  s  imenami, adresami,  telefonami,  -  byli
otpechatany  dannye chelovek  etak na  sto  pyat'desyat. CHto v  summe sostavlyalo
poryadka shestisot pyatidesyati: elita "detej Solnca". Glavari "Vol'fshance".
     YAkov  Ben  Gadiz  snova  sklonilsya  nad  svoim  "diplomatom"  i  dostal
fotoapparat.
     - Vous etes tres aimable. Nous  vous telephonons  dans une demi-heuere.
Merci.37  -  Kessler  povesil  trubku  i,  obernuvshis'  k  Noelyu,
stoyavshemu u okna ih nomera v "|ksel'siore", pomotal golovoj. - Poka  nichego.
Vasha mat' v "D'Akkor" ne zvonila.
     - Oni uvereny v etom?
     -  Nikakih  zvonkov  misteru  Holkroftu  ne  bylo.  YA  rassprosil  dazhe
telefonistku - na vsyakij sluchaj, esli port'e vdrug othodil na paru minut. Vy
zhe slyshali...
     -  Ne  ponimayu.  <i>Gde</i>  ona? Ona  dolzhna  byla  uzhe  neskol'ko  chasov kak
pozvonit'... A Helden? Ta  obeshchala pozvonit' v pyatnicu vecherom. CHert poderi!
Ved' uzhe utro, nastupila subbota!
     -  Skoro chetyre chasa, - otozvalsya  |rih.  - Vam neobhodimo hot' nemnogo
otdohnut'. Iogann prilagaet vse usiliya, chtoby razyskat' vashu mat'. On podnyal
na nogi luchshih specialistov v ZHeneve.
     -  YA ne mogu otdyhat', - proronil  Noel'.  - Vy zabyvaete: ya tol'ko chto
ubil cheloveka v Kyurasao. On pomogal mne, ya ubil ego.
     - Ne vy. A "Nahrihtendinst".
     - Nu davajte zhe togda <i>sdelaem</i>  chto-nibud'! - sorvalsya na krik Holkroft.
- U fon Tibol'ta est' vysokopostavlennye druz'ya. Otkrojte im vse! Britanskaya
razvedka obyazana  emu po grob zhizni:  on  vydal im Tinamu!  Pust' oni vernut
etot dolg! Sejchas zhe! Pust' ves' etot proklyatyj mir uznaet ob etih podonkah!
CHego my zhdem?
     Kessler  sdelal  neskol'ko  shagov v  storonu Noelya,  glyadya  na  nego so
spokojstviem i sostradaniem:
     - My zhdem samogo vazhnogo iz vseh sobytij. Vstrechi v banke. Soglasheniya s
direktorami.  Kak  tol'ko  eto  osushchestvitsya,  dlya nas  ne  ostanetsya nichego
nevozmozhnogo. I kogda my dob'emsya etoj  celi, ves'  "proklyatyj  mir", kak vy
ego nazvali, vynuzhden budet prislushat'sya k nam. Dumajte o nashem dele, Noel'.
V  nem otvety na vse voprosy. Dlya vas, vashej materi, Helden... ochen'  mnogih
lyudej. Dumayu, vam eto dolzhno byt' yasno.
     Holkroft ustalo  kivnul, chuvstvuya, chto  mozg  ego  nahoditsya  na  grani
istoshcheniya, i slabo progovoril:
     - YA ponimayu. Prosto eto nevedenie i molchanie svodyat menya s uma.
     -  YA  znayu,  vam  prishlos'  nelegko.  No skoro  vse budet  pozadi.  Vse
obrazuetsya. - |rih ulybnulsya. - Nu a teper' ya pojdu spolosnus'.
     Noel' podoshel k oknu. ZHeneva spala - kak ran'she  spali Parizh, i Berlin,
i London, i Rio-de-ZHanejro. Skol'ko zhe raz prihodilos' emu glyadet' iz raznyh
okon  na  spyashchie  goroda?  Slishkom chasto. <i>Nichto  uzhe  ne  budet  takim,  kak
prezhde...</i>
     Nichto...  Holkroft nahmurilsya.  <i>Nichto.</i>  Dazhe  imya. Ego  imya.  Zdes'  on
zapisan kak Freska. Ne Holkroft, a Freska!..  To samoe imya, pod  kotorym ego
dolzhna razyskivat' po telefonu Helden!
     <i>Freska!</i>
     On  vskinulsya i podskochil  k  telefonu. Ne  bylo  smysla prosit' |riha,
chtoby tot pozvonil za nego: telefonistka v  "D'Akkor" govorila po-anglijski,
i nomer telefona byl emu izvesten. On nabral ego.
     - Otel' "D'Akkor". Bon suar.
     - Vam  zvonit mister Holkroft. Neskol'ko minut  nazad vam zvonil doktor
Kessler i sprashival, ne ostavlyali li mne po telefonu kakih-libo izvestij...
     - Proshu proshcheniya, ms'e... Doktor Kessler? Vam nuzhen doktor Kessler?
     - Net, vy ne ponyali. Doktor Kessler razgovarival s vami neskol'ko minut
nazad naschet soobshchenij, kotoryh ya ozhidayu. Proshu vas  posmotret' soobshcheniya na
eshche odnu familiyu: Freska. N. Freska. Peredavali li chto-nibud' dlya N. Freska?
     Telefonistka umolkla v zameshatel'stve, zatem progovorila:
     - Gospodin  Freska v  "D'Akkor" ne ostanavlivalsya, ms'e. Esli hotite, ya
mogu pozvonit' v nomer doktoru Kessleru...
     - Da net zhe. On zdes'. On tol'ko chto razgovarival s vami!
     Proklyat'e, podumal  Noel',  eta zhenshchina, hot'  i govorit  po-anglijski,
pohozhe, ne ponimaet, chto ej govoryat, zatem vspomnil imya port'e, nazval ego i
poprosil:
     - Mogu li ya s nim peregovorit'?
     - Izvinite, ms'e, no on ushel  tri chasa  nazad. V  polnoch' ego dezhurstvo
zakonchilos'.
     Holkroft zatail  dyhanie, ne spuskaya  glaz s dveri v vannuyu, za kotoroj
shumela  voda.  |rih   ne  mog  ego  uslyshat'.  A  telefonistka,   pohozhe,  v
dejstvitel'nosti prekrasno vse ponimala.
     -  Sekundu,  miss.  Pozvol'te  mne vyyasnit'  koe-chto.  Vy  ne  govorili
neskol'ko minut nazad s doktorom Kesslerom po telefonu?
     - Net, ms'e.
     - Est' li u vas na kommutatore drugaya telefonistka?
     - Net. V eti chasy u nas ne mnogo zvonkov.
     - A port'e ushel v polnoch'?
     - Da, kak ya vam uzhe govorila.
     -  I  zvonkov misteru Holkroftu za  eto vremya ne  bylo? ?  Telefonistka
vnov' umolkla. Zatem zagovorila medlenno, slovno pripominaya:
     - Mne kazhetsya,  byli,  ms'e... Vskore  posle  togo,  kak ya zastupila na
dezhurstvo. Zvonila kakaya-to zhenshchina. Mne bylo vedeno preporuchit' etot zvonok
glavnomu administratoru.
     - Blagodaryu vas, - tiho proiznes Noel' i opustil trubku.
     Voda v vannoj  perestala  lit'sya. Kessler  vyshel  - i uvidel,  chto ruka
Holkrofta  pokoitsya  na  telefone.  Prezhnyaya sochuvstvennaya myagkost' v  glazah
uchenogo ischezla.
     -  CHto,  chert  voz'mi,  proishodit?  - grozno zagovoril  Noel'. - Vy ne
razgovarivali  ni  s  port'e, ni  s  telefonistkoj.  Moya  mat'  zvonila  eshche
neskol'ko chasov tomu nazad. Vy mne ob etom ne skazali. Vy menya <i>obmanuli!</i>
     <i>-</i> Noel', ne nado serdit'sya...
     - Obmanuli! - prorychal Holkroft, hvataya so stula pidzhak i ustremlyayas' k
krovati,  gde  lezhalo  broshennoe im  pal'to s pistoletam  v  karmane. -  Ona
zvonila mne, sukin vy syn!
     Kessler metnulsya v prihozhuyu i zaslonil soboyu dver':
     - Ee  ne  okazalos'  tam,  gde  ona skazala!  My sami  obespokoeny.  My
stremimsya razyskat' i <i>zashchitit'</i> ee. Zashchitit' vas! Fon Tibol't  znaet  v  etom
tolk, emu ne vpervoj. Pozvol'te <i>emu</i> reshat'!
     - <i>Reshat'? CHto</i> reshat', chert poderi? On ne budet nichego za menya reshat'! I
vy tozhe! Proch' s dorogi!
     Kessler ne sdvinulsya  s  mesta. Togda  Noel'  shvatil ego  za  plechi  i
shvyrnul v dal'nij konec komnaty: Posle chego brosilsya po koridoru k lestnice.
     <b><i>Glava 44</b></i>
     Vorota  imeniya  medlenno  raspahnulis',  i   limuzin   v®ehal   vnutr'.
Policejskij kivnul ohranniku i opaslivo vzglyanul  na  ogromnogo dobermana, s
yarostnym  laem rvushchegosya  s  povodka. Potom  policejskij obernulsya  k missis
Holkroft:
     - Dom  dlya gostej nahoditsya v chetyreh kilometrah ot vorot. My svernem s
glavnoj allei napravo.
     - YA celikom polagayus' na vas, - skazala Al'tina.
     - YA  govoryu  ob etom,  madam, potomu  chto mne  eshche ne  dovodilos' zdes'
byvat'. Nadeyus', my ne zabludimsya v temnote.
     - Uverena, chto net.
     -  YA  dolzhen  ostavit' vas tam  i vernut'sya  k  svoim  obyazannostyam,  -
prodolzhal policejskij. -  V  dome sejchas nikogo net,  no,  kak mne  skazali,
vhodnaya dver' otkryta.
     -   Ponyatno.  Mister   Tennison   zhdet   menya?   Policejskij,   pohozhe,
zasomnevalsya:
     - On skoro budet. I on, konechno, dostavit vas obratno.
     - Konechno. Skazhite, instrukcii vy poluchili ot mistera Tennisona?
     -  |ti instrukcii  - da. No voobshche-to ya poluchayu instrukcii  ot  pervogo
zamestitelya ili ot prefekta policii.
     -  Ot  pervogo  zamestitelya?  Ot  prefekta?  Oni  chto,  druz'ya  mistera
Tennisona?
     - Vrode by  tak, madam. Kak ya uzhe govoril,  mister  Tennison  -  vazhnaya
persona. Da, pozhaluj, oni druz'ya.
     - No vy ne ego drug? Policejskij rassmeyalsya.
     -  YA? CHto vy, madam. YA edva znakom  s  etim dzhentl'menom. Kak ya uzhe vam
govoril,  ya  soprovozhdayu vas v  znak osobogo  raspolozheniya k  vam  gorodskih
vlastej.
     - Ponyatno. Skazhite, a ne mogli by vy vypolnit' odnu  moyu pros'bu tozhe v
znak osobogo raspolozheniya? -  sprosila  Al'tina  i  mnogoznachitel'no otkryla
koshelek. - CHtoby eto ostalos' mezhdu nami.
     - |to budet zaviset', madam...
     - |to vsego lish' telefonnyj zvonok. Mne nuzhno soobshchit'  podruge, gde ya,
chtoby ona ne bespokoilas'. YA zabyla pozvonit' ej s vokzala.
     - S  udovol'stviem, -  skazal policejskij.  - Buduchi drugom mistera fon
Tibol'ta, vy, ya polagayu, yavlyaetes' uvazhaemym gostem ZHenevy.
     - YA napishu vam nomer. Otvetit molodaya osoba. Skazhite  ej, kak  proehat'
syuda.
     Dom dlya  gostej imel vysokie potolki, steny byli uveshany gobelenami,  v
gostinoj  stoyala  francuzskaya  mebel'.  Takaya  mebel' bol'she  podhodila  dlya
kakogo-nibud' bol'shogo zamka bliz Luary.
     Al'tina sela v shirokoe kreslo  i sunula prinadlezhashchij  YAkovu Ben Gadizu
pistolet  mezhdu podushkami.  Policejskij ushel minut  pyat'  nazad.  Teper' ona
dozhidalas' Ioganna fon Tibol'ta.
     Ej nepremenno nado podavit' iskushenie  vystrelit' v moment  poyavleniya v
gostinoj fon Tibol'ta.  Mozhet byt', ona smozhet chto-to u nego  vypytat'.  Ah,
esli by ej udalos' peredat'  to, chto ona  uznaet, izrail'tyaninu ili devushke.
No kak?
     Vot i on.  Al'tina uslyshala gluhoe urchanie  avtomobilya. Ona uzhe slyshala
rokot   etogo  moshchnogo  dvigatelya   neskol'ko  chasov   nazad,  kogda  mashina
ostanovilas' na bezlyudnom shosse u ZHenevskogo ozera.
     Spryatavshis' za derev'yami, ona videla, kak blondin ubil cheloveka.  Tochno
tak zhe chut' pozzhe  on bezzhalostno ubil  drugogo cheloveka v  Aterrizazh Medok.
Ubit'  ego  -   bol'shaya  chest'!  Ona  dotronulas'  do  rukoyatki   pistoleta,
ispolnivshis' reshimosti sdelat' to, chto zadumala.
     Dver' raspahnulas'. Voshel  vysokij  muzhchina  s  zolotistymi volosami  i
krasivo  vyleplennym  licom.   On  zakryl  za  soboj   dver'.  Ego   osveshchal
probivayushchijsya skvoz' zanaveski svet. Muzhchina dvigalsya myagko i izyashchno.
     - Missis Holkroft, kak milo, chto vy priehali.
     -  YA  prosila  vas ob  etoj  vstreche. Kak milo s vashej  storony, chto vy
soglasilis'  menya prinyat'.  A  predprinyatye  vami  predostorozhnosti dostojny
vsyacheskih pohval.
     - Vy, pohozhe, ponimaete, chto oni vyzvany neobhodimost'yu.
     - Za nami ne mog ugnat'sya ni odin avtomobil'.
     - Ni odin. My zdes' sovershenno odni.
     - Kakoj uyutnyj dom. Moemu synu zdes'  ponravilos' by. On zhe arhitektor,
i  mog  by  nazvat' ego  tipichnym obrazcom  kakogo-nibud'  stilya, ukazav  na
vliyaniya, kotorye otrazilis' v ego proekte.
     - Ne somnevayus'. |to dlya nego harakterno.
     - Pravda, -  ulybnulas' Al'tina.  - On mozhet idti po ulice, potom vdrug
ostanovit'sya, nachat'  rassmatrivat' kakoe-nibud' okno ili karniz i podmetit'
to, chto uskol'zaet  ot prochih glaz. On tak  uvlechen svoej  rabotoj. Stranno,
otkuda eto  u  nego. YA za soboj podobnyh talantov nikogda ne zamechala, a ego
pokojnyj otec byl bankirom.
     Blondin stoyal ne shelohnuvshis'.
     - Sledovatel'no, oba otca imeli otnoshenie k den'gam.
     - Tak, znachit, vam vse izvestno? - udivilas' Al'tina.
     -  Razumeetsya. Syn Genriha Klauzena.  Polagayu, nam pora perestat' lgat'
drug drugu, missis Holkroft.
     - Naskol'ko ya ponimayu, lgali mne vy, gerr fon Tibol't. Mne kazalos', vy
ne dogadyvalis' o moej lzhi.
     -  Otkrovenno  govorya,  do  sego   momenta  ne  dogadyvalsya.   Esli  vy
namerevalis' zamanit' menya v lovushku, to mne ochen' zhal', chto ya narushil  vashi
plany. No vprochem, vy zhe dolzhny byli ponimat', na kakoj risk idete.
     - Da, ya ponimala.
     -  Togda  pochemu  vy  poshli na  eto?  Vy  zhe  dolzhny  byli  podumat'  o
posledstviyah.
     -  YA podumala.  No mne  kazalos',  chto s  moej storony  bylo  by chestno
rasskazat' vam o  posledstviyah  moih  predydushchih  dejstvij.  Esli  vy o  nih
uznaete, mezhdu nami mozhet byt' zaklyucheno nekoe soglashenie.
     - Neuzheli? I v chem zhe sut' etogo soglasheniya?
     - Pokin'te ZHenevu. Raspustite "Vol'fshance".
     - I eto vse? - ulybnulsya blondin. - Vy soshli s uma.
     -  Predpolozhim, ya  skazhu  vam,  chto  napisala  obstoyatel'noe pis'mo,  v
kotorom podrobno rasskazala o toj pautine lzhi,  v  kotoroj  ya zhila v techenie
poslednih tridcati let. Pis'mo,  v kotorom ya perechislyayu vseh uchastnikov, vse
imena i nazvaniya bankov.
     - |tim vy zhe gubite svoego syna.
     - On by pervyj soglasilsya so mnoj, esli by uznal ob etom pis'me.
     Fon Tibol't skrestil ruki na grudi.
     - Vy govorite: "Predpolozhim, ya skazhu..." ob etom vashem  pis'me. Nu, vot
vy i skazali. A ya ne ispugalsya. No boyus', vy napisali o chem-to,  o chem vy ne
imeete  ni malejshego ponyatiya.  Vse tonkosti  zakona  soblyudeny,  i te zhalkie
faktiki, kotorymi,  kak vy utverzhdaete,  vy raspolagaete, mozhno nazvat' lish'
izmyshleniyami vyzhivshej  iz uma  staruhi, za  kotoroj  dlitel'noe vremya velos'
sankcionirovannoe  nablyudenie.  No vse eto  k  delu ne  otnositsya. Vy  zhe ne
pisali nikakogo pis'ma.
     - Vy etogo ne mozhete znat'.
     - O, pozhalujsta! - skazal  fon Tibol't.  -  U nas est' kopii vseh vashih
pisem,  vseh  vashih  notarial'no  zaverennyh  bumag, vashih  zaveshchanij... Nam
izvestno  soderzhanie vseh telefonnyh razgovorov,  kotorye vy veli  v techenie
poslednih pyati let.
     - CHto???
     - V  Federal'nom  byuro rassledovanij na  vas zavedeno dos'e pod kodovym
naimenovaniem "Staraya chertovka". I  eto dos'e nikogda ne rassekretyat, potomu
chto  v  nem  est'  svedeniya,  soderzhashchie  gosudarstvennuyu  tajnu.  Nikomu ne
izvestno, kakuyu  imenno,  no eto  fakt, tak chto  v  otnoshenii  vas dozvolena
opredelennaya  svoboda   dejstvij.  Dos'e   nahoditsya   takzhe  v  Central'nom
razvedyvatel'nom upravlenii. I  v razvedyvatel'nom  upravlenii  ministerstva
oborony. I v komp'yuternyh bankah dannyh vooruzhennyh sil. - Fon Tibol't snova
ulybnulsya.  - My - povsyudu, missis Holkroft. Vy mozhete eto ponyat'? Vy dolzhny
uznat' ob etom, prezhde chem pokinete  etot mir.  Esli zhe vy  ostanetes' zhit',
eto vse ravno  nichego  ne izmenit. Vy  nas ne  smozhete  ostanovit'. Nikto ne
smozhet.
     -  Vas  ostanovyat,  potomu  chto  vy  seete  lozh'!  A  kogda  vashu  lozh'
obnaruzhivayut, vy ubivaete.  Vy  dejstvovali tak ran'she, vy dejstvuete  tak i
teper'.
     - Lozh'  -  eto uspokoitel'noe sredstvo, a  smert' ochen'  chasto yavlyaetsya
nailuchshim sposobom  razresheniya  dosadnyh  problem, kotorye  vstayut  na  puti
progressa.
     - Problemy vam sozdayut lyudi.
     - Uvy, da.
     - Vy  merzejshee sozdanie  na zemle! Vy  bezumny!  Svetlovolosyj  ubijca
sunul ruku v karman pidzhaka.
     - Rabotat' s vami - odno udovol'stvie, - skazal  on, dostavaya pistolet.
-  To zhe samoe govorila mne odna zhenshchina. Ona byla  ne menee reshitel'na, chem
vy. YA pustil ej pulyu v  lob iz okna avtomobilya. Noch'yu. V Rio-de-ZHanejro. |to
byla  moya  mat',  ona  nazyvala  menya  bezumcem,  ona  schitala  nashu  rabotu
omerzitel'noj. No ona tak i  ne osoznala  neobhodimosti - i krasoty - nashego
dela. Ona popytalas' vstat' u nas na puti. - Blondin stal medlenno podnimat'
pistolet.  - Kakie-to stariki  - lyubovniki  etoj shlyuhi - podozrevali  menya v
ubijstve  i  predprinyali zhalkie  popytki  otdat'  menya pod sud.  Mozhete sebe
voobrazit'? Otdat' menya pod sud! |to zvuchit tak grozno. No oni ne  uchli, chto
my kontroliruem deyatel'nost' sudov. Nikto ne mozhet ostanovit' nas.
     -  Noel' vas ostanovit! - voskliknula  Al'tina,  i ee ruka potyanulas' k
spryatannomu mezhdu podushek kresla oruzhiyu.
     - Vashemu synu ostalos' zhit' den'-dva. Dazhe esli my ne  ub'em Noelya, ego
ub'yut drugie. On  ostavil  za soboj takoj shlejf ubijstv, chto emu  ne udastsya
otvertet'sya. Byvshij  rabotnik britanskoj razvedki byl obnaruzhen s udavkoj na
shee  v n'yu-jorkskom otele. Poslednij, s  kem on  razgovarival, byl  vash syn.
CHelovek po imeni Graff byl ubit v Rio.  Vash  syn emu ugrozhal. Vchera noch'yu na
Antil'skih ostrovah pogib nekij inzhener-konstruktor  - ego tozhe  udavili. On
peredaval  Noelyu Holkroftu  sekretnye soobshcheniya iz Rio v  Parizh  i v  prochie
promezhutochnye punkty. Zavtra utrom na ulice  v N'yu-Jorke budet ubit detektiv
Majlz. V materialy  dela, kotorym  on zanimalsya  v poslednee  vremya, vneseny
nekotorye  izmeneniya,  no  izvestno, chto predmetom  ego  interesa byl  Noel'
Holkroft.  Tak  chto dlya  uspokoeniya dushi Noelya bylo by dazhe luchshe, chtoby ego
ubili my. On obrechen.  - Fon  Tibol't podnyal pistolet  vyshe i, vytyanuv ruku,
pricelilsya v golovu zhenshchiny. - Tak chto, missis Holkroft, kak vidite,  vy nas
ne mozhete ostanovit'. My - povsyudu.
     Al'tina vnezapno izognulas' vsem telom i shvatila svoj pistolet.
     Iogann fon Tibol't vystrelil. Potom eshche raz. I eshche raz.

     YAkov Ben Gadiz privel v poryadok apartamenty fon Tibol'ta, rasstaviv vse
strogo na prezhnie  mesta, i provetril  komnatu,  chtoby okonchatel'no  zamesti
sledy vtorzheniya.
     Esli  by  Klaus Fal'kengejm byl  zhiv, on by porazilsya dejstviyam  YAkova.
"Dobud' spisok. Ustanovi imena i familii. Kogda ty ustanovish'  vse lichnosti,
razoblachi podlinnoe prednaznachenie etogo vklada.  Pust'  milliony popadut  v
ruki pokinutyh. Sokrushi "detej Solnca". Vot chto govoril emu Fal'kengejm.
     No mozhno  vse sdelat' po-drugomu. |tot variant  tajno obsuzhdalsya  sredi
starejshin  Har-SHhaalaf.  Oni  ne  uspeli  dovesti  svoj  plan  do   svedeniya
Fal'kengejma,  no  namerevalis'  sdelat'  sleduyushchee.  |tot plan  byl  nazvan
variantom Har-SHhaalaf.
     Plan byl riskovannyj, no osushchestvimyj.
     "Dobud'  spisok  i  poluchi  dostup  k  etim  millionam.  Ne  razoblachaj
istochniki vklada, prisvoj ego sebe. Ispol'zuj eti gigantskie sredstva, chtoby
vesti bor'bu s "det'mi Solnca". Povsyudu".
     Strategiya eshche ne byla vyrabotana vo vseh detalyah, potomu chto o nej poka
malo kto znal. No  YAkov  znal  o  nej  dostatochno. Iz treh synovej,  kotorye
pridut v bank, odin okazhetsya ne tem, za kogo ego prinimayut dvoe drugih.
     V  samom nachale Noel' Holkroft  byl  zalogom  dlya osushchestvleniya  zaveta
"Vol'fshance". V finale on budet ego gubitelem.
     Fal'kengejm umer, razmyshlyal YAkov. Starejshiny Har-SHhaalaf mertvy. Bol'she
nikogo ne ostalos'. On odin mog prinimat' teper' vse resheniya.
     Variant Har-SHhaalaf.
     Vozmozhno li ego osushchestvit'?
     Emu eto stanet izvestno cherez dvadcat' chetyre chasa.
     On vnimatel'no osmotrel kazhduyu veshch' v komnate. Vse na svoih mestah. Vse
tak,  kak  ran'she.  Za  isklyucheniem  togo,  chto  v  ego  "diplomate"   lezhat
odinnadcat'  fotografij,  i  etot fakt znamenoval nachalo konca "Vol'fshance".
Odinnadcat'  stranichek s  imenami i polnym opisaniem  samyh  mogushchestvennyh,
samyh nadezhnyh  chlenov  "detej Solnca" vo  vsem  mire.  Muzhchiny  i  zhenshchiny,
kotorye na  protyazhenii treh desyatiletij tshchatel'no  skryvali  svoyu nacistskuyu
sushchnost'.
     <i>Nikogda bol'she.</i>
     YAkov  vzyal  "diplomat". Emu  ostalos' tol'ko snova natyanut' nitochki  na
dver' nomera...
     On zamer, zatail dyhanie  i prislushalsya k shumu v koridore.  On  uslyshal
shagi: kto-to bezhal syuda - shagi  zaglushala  kovrovaya dorozhka,  no vse zhe  oni
byli  slyshny. Kto-to bezhal  po  gostinichnomu  koridoru. Vse  blizhe  i blizhe.
Kto-to  ostanovilsya pered dver'yu nomera. Tishina, za  kotoroj posledoval lyazg
klyucha, vstavlennogo v zamochnuyu skvazhinu, - kto-to yarostno povorachival klyuch i
dvernuyu ruchku odnovremenno. No  vnutrennij zasov ne daval dveri otkryt'sya. V
dver' stali dubasit' kulakom. V neskol'kih dyujmah ot viska Ben Gadiza.
     - Fon Tibol't! Otkroj!
     Amerikanec! Sejchas on vylomaet dver'...

     Kessler podpolz k krovati, shvatilsya za nozhku  i otorval svoe massivnoe
tulovishche  ot pola. V rezul'tate napadeniya Holkrofta on  poteryal ochki. Sejchas
on  ih najdet, no poka  chto  emu nado  kak  sleduet obdumat' blizhajshij  plan
dejstvij.
     Holkroft pomchitsya v "D'Akkor", chtoby vstretit'sya s Iogannom. Bol'she emu
nichego  ne ostaetsya delat'. No  Ioganna  tam  net,  i  amerikanec ne  smozhet
ustroit' emu scenu.
     Emu  i  ne pridetsya, podumal Kessler, usmehayas'. Holkroftu tol'ko  nado
popast' v apartamenty fon  Tibol'ta. V etom  emu pomozhet kroshechnyj klyuchik ot
dveri.  Okazavshis'  vnutri,  amerikanec  otkroet dver'  spal'ni.  I v to  zhe
mgnovenie ruhnet bez chuvstv, i vse problemy razreshatsya.
     Boleutolyayushchee i neskol'ko paketov so l'dom privedut ego v chuvstvo, i on
smozhet  poyavit'sya na vstreche  v banke. Nado tol'ko sdelat' tak, chtoby emu  v
ruki popal klyuch ot nomera Ioganna.
     Port'e  "D'Akkor" ne dast emu klyucha, no on mozhet dat', esli ego ob etom
poprosit pervyj zamestitel'. Fon Tibol't - ego blizkij  drug, i posemu lyubaya
ego pros'ba dolzhna vypolnyat'sya.
     Kessler snyal telefonnuyu trubku.

     Helden brodila po kvartire, s  usiliem prevozmogaya bol' v noge i zlyas',
chto  ee  ostavili zdes'  odnu.  No  ona  prekrasno ponimala,  chto  eto  bylo
edinstvenno razumnoe reshenie  -  edinstvenno razumnoe.  Izrail'tyanin schital,
chto Noel' vryad li pozvonit syuda, no vse zhe etu veroyatnost' sledovalo uchest'.
YAkov  byl uveren,  chto Noel' sejchas  otrezan ot  vsego  mira,  chto  vse  ego
soobshcheniya perehvatyvayutsya, no vse zhe ostavalsya pust' i nebol'shoj, no shans...
     Zazvonil  telefon, Helden pochuvstvovala, chto eshche mgnovenie - i u nee ot
vozbuzhdeniya krov' hlynet gorlom. Ona sglotnula slyunu i prokovylyala cherez vsyu
komnatu k telefonu. O Bozhe, tol'ko by eto byl Noel'!
     Golos okazalsya neznakomym, i zvonivshij ne nazvalsya.
     - Missis Holkroft otvezli v imenie, nahodyashcheesya v tridcati kilometrah k
yugu ot goroda. YA ob®yasnyu vam, kak proehat'.
     On  ob®yasnil.  Helden  vse  zapisala.  Zakonchiv  diktovat',  neznakomec
dobavil:
     - U vorot stoit ohrannik. So storozhevoj sobakoj.
     YAkov ponyal, chto stuk v dver' i kriki Holkrofta mogut privlech' vnimanie.
     Izrail'tyanin  otodvinul  zasov  i  prizhalsya k  stene. Dver'  s grohotom
raspahnulas'. V proeme pokazalas' roslaya figura amerikanca. On vihrem vletel
v  nomer,  sognuv v  loktyah  obe ruki,  slovno gotovyas'  otrazit'  vnezapnoe
napadenie.
     - Fon Tibol't? Gde ty?
     Holkroft  yavno  opeshil,  uvidev  pogruzhennyj vo t'mu  nomer.  Ben Gadiz
besshumno  otstupil  v  storonu, derzha v  ruke  fonarik. On bystro, na  odnom
dyhanii proiznes podryad dve frazy:
     - Fon Tibol'ta zdes' net, i ya ne prichinyu vam vreda. YA na vashej storone.
     Holkroft razvernulsya i vytyanul ruki.
     - Kto vy? CHto vy zdes', chert poberi, delaete? Vklyuchite svet!
     - Ne nado sveta! Slushajte menya vnimatel'no. Amerikanec svirepo shagnul k
nemu. YAkov vklyuchil fonarik.
     Snop zelenogo sveta upal na lico Holkrofta, i on zazhmurilsya.
     - Uberite!
     - Net. Snachala vyslushajte menya.
     Holkroft  udaril  pravoj nogoj  Ben  Gadiza  po kolenu,  posle  chego  s
zakrytymi glazami prygnul vpered i obeimi rukami vcepilsya v izrail'tyanina.
     YAkov peregnulsya popolam i pravym  plechom udaril amerikanca v  grud', no
Holkroft byl neuderzhim. On udaril Ben Gadiza kolenom v  visok  i kulakom - v
lico.
     Ne  dolzhno  byt'  nikakih sledov!  Nikakih  pyaten  krovi na polu!  YAkov
vyronil  fonarik i shvatil amerikanca za ruki. Ego porazila neukrotimaya moshch'
Holkrofta. On gromko zasheptal:
     - Vy dolzhny menya vyslushat'! YA vam ne vrag. YA znayu, chto s vashej mater'yu.
U menya est' pis'mo. Ona byla so mnoj.
     Amerikanec soprotivlyalsya i uzhe pochti vyrvalsya iz ob®yatij izrail'tyanina.
     - Kto vy?
     - "Nahrihtendinst", - prosheptal Ben Gadiz. Uslyshav  eto slovo, Holkroft
prosto  obezumel.   On  zarychal  i  tak   zarabotal  nogami  i  rukami,  chto
izrail'tyanin ne smog by s nim sovladat'.
     - YA ub'yu tebya...
     U  YAkova ne  ostavalos'  inogo  vybora. On uvernulsya ot  sokrushitel'nyh
kulakov Noelya i shvatil ego za sheyu,  nadaviv  bol'shimi  pal'cami na nabuhshie
veny. Nashchupav nuzhnyj nerv, on sil'no tknul v nego. I Holkroft ruhnul.
     Noel' raskryl glaza.  Krugom bylo temno. Net,  ne sovsem:  na  stene on
uvidel polosku zelenogo sveta - togo samogo, chto oslepil ego. Pri vide etogo
lucha on snova zakipel ot yarosti.
     Ego prizhali  k polu, pridaviv kolenom grud', i pristavili ko  lbu stvol
pistoleta. Gorlo strashno  bolelo,  no on vse  zhe dernulsya, pytayas' vstat'  s
kovra. Odnako sil soprotivlyat'sya  u  nego uzhe ne  bylo.  On  upal  i uslyshal
vzvolnovannyj shepot navisshego nad nim cheloveka.
     -  Da  pojmite  zhe vy!  Esli by ya  byl vashim  vragom, ya by ubil vas. Vy
mozhete eto ponyat'?
     -  Ty  -  moj  vrag!  -  prohripel  Noel'.  -  Ty  zhe  skazal,  chto  ty
"Nahrihtendinst". Ty - vrag ZHenevy... ty moj vrag!
     - YA vrag ZHenevy, no ne vash vrag.
     - Lzhesh'!
     - Podumajte! Pochemu  zhe ya togda ne nazhal na  spuskovoj kryuchok? Togda ne
bylo by nikakoj ZHenevy i vas by ne bylo. I schet by ne razmorozili, i  den'gi
ostalis' by  lezhat'  tam, gde oni  lezhat. Esli ya  vash  vrag,  chto mne meshaet
pustit' vam  pulyu v  lob?  YA  ne mogu  ispol'zovat' vas kak  zalozhnika,  eto
bespolezno. Vam nado byt' tam. Tak chto ya nichego ne dobivayus', ostavlyaya vas v
zhivyh... Esli vash vrag.
     Holkroft  pytalsya  vniknut' v smysl  slov, pytalsya  ponyat', chto za nimi
skryvaetsya, no ne smog. On hotel tol'ko vyrvat'sya iz ob®yatij etogo cheloveka.
     - CHto vam nuzhno? Gde vy videli moyu mat'? Vy skazali, chto u vas kakoe-to
pis'mo.
     -  Davajte  obo  vsem po  poryadku.  Prezhde vsego, ya  hochu  ujti  otsyuda
pobystree. S  vami.  Vmeste my  smozhem sdelat' to, chto  kazalos' nevozmozhnym
lyudyam "Vol'fshance".
     - "Vol'fshance"? CHto zhe?
     - Zastavit' zakon rabotat' na nas. Iskupit' vinu.
     - Iskupit'... Kto by vy ni byli, vy soshli s uma.
     - |tot variant Har-SHhaalaf. Poluchit' vlast' nad millionami. Srazhat'sya s
nimi.  Povsyudu.  YA  gotov  predlozhit'  vam  edinstvennoe  imeyushcheesya  v  moem
rasporyazhenii  dokazatel'stvo.  -  YAkov Ben Gadiz ubral  pistolet.  - Vot moj
pistolet! - I on peredal ego Holkroftu.
     Noel' vglyadyvalsya v  lico neznakomca, slabo osveshchennoe zloveshchim zelenym
svetom. Glaza, smotrevshie na  nego  v upor,  prinadlezhali  cheloveku, kotoryj
yavno govoril pravdu.
     -  Pomogite mne podnyat'sya, -  skazal on. - Tut est' chernyj hod. YA znayu,
kuda idti.
     - Snachala nam nuzhno vse rasstavit' po mestam. Vse  dolzhno byt' tak, kak
bylo ran'she. <i>Nichto uzhe ne budet takim...</i>
     <i>-</i> Kuda my idem?
     - V odin dom na ulicu de la Pe. Tam nahoditsya pis'mo. I devushka.
     - Kakaya devushka?
     - Sestra fon Tibol'ta. On dumaet, chto ona mertva. On prikazal ee ubit'.
     - Helden?
     - Potom, potom.
     <b><i>Glava 45</b></i>
     Oni  vyskochili iz pereulka  i  brosilis'  po  ulice  de Granzh  k mashine
izrail'tyanina. Ben  Gadiz  sel za  rul'.  Holkroft  derzhalsya za  gorlo:  emu
kazalos', chto YAkov povredil emu kakie-to sosudy - tak sil'na byla bol'.
     - U menya ne bylo vybora, - skazal YAkov, vidya, kak stradaet Noel'.
     - Zato u menya  byl,  - otvetil Holkroft. - Ty zhe  dal mne pistolet. Kak
tebya zovut?
     - YAkov.
     - CHto eto za imya?
     - Drevneevrejskoe... Dzhejkob po-vashemu. Ben Gadiz.
     - Ben - kto?
     - Gadiz.
     - Ispanec?
     - Sefard, - skazal YAkov. Oni promchalis' cherez perekrestok i ustremilis'
po shosse k ozeru. - Moi roditeli emigrirovali v  Krakov v samom nachale veka.
- YAkov svernul napravo, na malen'kuyu neznakomuyu ploshchad'.
     - A ya dumal, ty brat Kesslera, - skazal Holkroft. - Vrach iz Myunhena.
     - YA ne znayu nikakogo vracha iz Myunhena.
     -  On gde-to v gorode. Kogda ya prishel v "D'Akkor", port'e dal  mne klyuch
ot nomera fon Tibol'ta i sprosil, ne nuzhen li mne Gans Kessler.
     - A ko mne eto kakoe imeet otnoshenie?
     - Port'e znal, chto brat'ya Kessler vmeste s fon Tibol'tom uzhinali  vchera
v ego apartamentah, i dumal, chto mladshij Kessler vse eshche tam.
     -  |, pogodi-ka,  - prerval ego YAkov. -  |tot  brat  takoj  korenastyj,
nebol'shogo rosta, zdorovyj?
     - Ponyatiya ne imeyu. Ochen'  mozhet byt'.  Kessler govoril, chto  on  byvshij
futbolist.
     -  On  mertv. Ob etom mne skazala tvoya mat'. Fon Tibol't ubil  ego. Mne
kazhetsya, ego ranil tvoj priyatel' |llis. I oni ne stali s nim vozit'sya.
     Noel' vytarashchil glaza.
     - Ty hochesh' skazat', chto  Villi - eto ego rabota? On ubil ego i iskolol
nozhom?
     - |to tol'ko moe predpolozhenie.
     - O Gospodi! A teper' skazhi, chto s moej mater'yu. Gde ona?
     - Potom!
     - Sejchas!
     -  A von i  telefon. Mne nuzhno pozvonit' v kvartiru. Helden  tam. - Ben
Gadiz ostanovilsya u trotuara.
     - YA skazal: sejchas! - Holkroft nastavil na YAkova pistolet.
     - Esli ty hochesh' menya ubit', - skazal YAkov, - to ya etogo  zasluzhivayu. I
ty  tozhe. No  togda  ya poproshu pozvonit'  tebya. Vprochem, u  nas  sejchas  net
vremeni dlya emocij.
     - U  nas  polno vremeni, -  vozrazil  Noel'.  - Vstrechu  v  banke mozhno
otlozhit'.
     - V banke? V "La Gran bank de ZHenev"?
     - Da. Segodnya utrom, v devyat'.
     -  Bozhe  moj!  -  Ben  Gadiz  shvatil Noelya za plecho i,  poniziv golos,
zagovoril tak, slovno umolyal podarit' emu nechto bol'shee, chem zhizn'.  -  Nado
poprobovat'  osushchestvit'  variant  Har-SHhaalaf.  Bol'she  takogo  sluchaya   ne
predstavitsya. Pover'  mne.  My dolzhny  chetko uyasnit'  sebe, chto  proishodit.
Mozhet byt', Helden chto-to udalos' vyyasnit'.
     I snova Noel' pristal'no vsmotrelsya v ego lico.
     - Ladno, zvoni. Skazhi ej,  chto ya s  toboj. I  chto mne nado pogovorit' s
vami oboimi.
     Oni  promchalis' po shosse mimo vorot imeniya, ne obrashchaya vnimaniya na  laj
sobaki,  razbuzhennoj  revom avtomobilya.  Doroga uhodila  rezko  vlevo.  YAkov
proehal nemnogo, potom pritormozil, medlenno v®ehal v roshchu i ostanovilsya.
     - Sobaki srazu slyshat, kogda rezko  glushish' motor, no,  esli  dvigatel'
delaet diminuendo, oni ploho vosprinimayut zvuk.
     - Ty chto, muzykant?
     - YA byl skripachom.
     - Horoshim?
     - Igral v Tel'-Avivskom simfonicheskom orkestre.
     - Zachem zhe ty...
     -  YA nashel  bolee podhodyashchuyu rabotu, - prerval ego Ben Gadiz.  - Bystro
vylezaj. Snimi  pal'to,  vytashchi  pistolet. Tiho zakroj dvercu  i starajsya ne
shumet'.  Dom  dlya  gostej  raspolozhen  gde-to  v glubine uchastka, no  my ego
najdem.
     Imenie  okruzhala  tolstaya kirpichnaya  stena,  po  kotoroj  sverhu vilas'
kolyuchaya provoloka. YAkov vzobralsya na derevo i stal izuchat' stenu.
     -  Signalizacii  net, - skazal  on. -  Ponyatnoe delo: lesnaya zhivnost' -
datchiki postoyanno  srabatyvali by. No zalezt' budet ne prosto:  shirina steny
primerno dva futa, i vezde polozhena kolyuchaya provoloka. Pridetsya prygat'.
     Izrail'tyanin spustilsya s dereva i, prisev u steny, scepil ladoni.
     - Lez'! - prikazal on Noelyu.
     Kolyuchaya provoloka i vpryam'  pokryvala vsyu  poverhnost'  steny,  tak chto
nevozmozhno bylo stupit', ne zadev za shipy.
     Ves'  napryagshis',  Holkroft ostorozhno  nastupil  noskom  na  samyj kraj
steny, koe-kak pereshagnul cherez stal'nye  kolyuchki i sprygnul vniz. Padaya, on
uslyshal  tresk rvushchejsya tkani: kolyuchki vpilis'  v  bryuki i bol'no  ocarapali
lokti. No v obshchem vse oboshlos'. On vstal s zemli, tyazhelo dysha. Gorlo vse eshche
bolelo,  no  uzhe ne tak sil'no.  Esli neznakomec  peredal  Helden  pravdivuyu
informaciyu, to sejchas  on  nahoditsya vsego lish' v neskol'kih sotnyah yardov ot
materi.
     Izrail'tyanin  vzobralsya  na stenu.  Na  fone nochnogo  neba  ego  siluet
napominal gigantskuyu pticu. On  ostorozhno pereshagnul cherez  zavitki  kolyuchej
provoloki i sprygnul. Pri padenii perevernulsya  cherez golovu, bystro vskochil
na nogi okolo Noelya i posmotrel na chasy.
     - Uzhe  shest'. Skoro  nachnet svetat',  nado speshit'. Oni  pobezhali cherez
les,  ogibaya  na  begu  torchashchie vetki,  pereprygivaya  cherez kusty, i  skoro
dobezhali  do  gruntovoj  dorogi, kotoraya vela k domu dlya  gostej.  Vdali oni
uvideli tusklyj svet, probivayushchijsya skvoz' zanaveski na oknah.
     - Stop! - prikazal Ben Gadiz.
     - CHto takoe?
     Izrail'tyanin  shvatil  Noelya za ruku  i upal  na  zemlyu, uvlekaya ego za
soboj.
     - CHto ty delaesh'?
     - Tiho! V dome kto-to est'.
     Noel' podnyal golovu i poverh travy nekotoroe vremya rassmatrival dom, do
kotorogo ostavalos' yardov sto, no nikogo ne zametil vnutri.
     - YA nikogo ne vizhu.
     - Posmotri na svet. Vidish', on nerovnyj: pered lampami kto-to hodit.
     I  tut Holkroft uvidel  to, chto zametil  Ben  Gadiz. Dejstvitel'no,  za
oknami chut' zametno dvigalis' teni. Glaz cheloveka - v osobennosti  cheloveka,
kotoryj ustal ot bega, - ne zametil by etoj mimoletnoj peremeny osveshcheniya.
     - Ty prav, - prosheptal on.
     - Poshli, - skazal YAkov. - My zajdem so storony lesa s togo kraya.
     Oni  uglubilis' v  les  i vybezhali  na  opushku u nebol'shoj  luzhajki dlya
kroketa,  gde  korotko  postrizhennaya trava  i  kroketnye vorotca,  kazalos',
promerzli v zimnej nochi. Pryamo pered nimi vidnelis' okna doma.
     -  YA  dobegu tuda i podam tebe  znak, - prosheptal YAkov.  - I smotri bez
shuma!
     Izrail'tyanin metnulsya  cherez  luzhajku i cherez mgnovenie  uzhe  sidel  na
kortochkah  pod oknom.  No on  ostavalsya nepodvizhnym. CHto takoe? Pochemu on ne
podaet signal?
     Holkroft bol'she ne mog zhdat'. On vskochil i pomchalsya k domu.
     Izrail'tyanin posmotrel na nego goryashchim vzglyadom.
     - Uhodi! - prosheptal on.
     - O chem  ty govorish'?! Ona zhe tam! Ben Gadiz shvatil Holkrofta za plechi
i tolknul po napravleniyu k lesu.
     - YA zhe skazal: nazad! Nam nado uhodit' otsyuda.
     -  Kak  by ne tak!  - Noel'  smahnul ruki  YAkova s plech,  vypryamilsya  i
zaglyanul v okno.
     Mir slovno  perevernulsya. Slovno mozg vzorvalsya. On zahotel  zakrichat',
no izdal lish' nizkij, pohozhij na ryk, vozglas uzhasa, bezzvuchnyj, bezumnyj.
     V tusklo osveshchennoj komnate on uvidel  mat', kotoraya nepodvizhno sidela,
otkinuvshis'  na spinku stula. Ee velichestvennaya krasivaya  golova byla vsya  v
krovi, na morshchinistom lice zapeklis' ruchejki krovi.
     Noel' vskinul ruki. Kazalos', ego dusha sejchas vyrvetsya iz okov tela. On
vdohnul  holodnyj  vozduh. Ruki  szhalis' v kulaki i prikosnulis'  k okonnomu
steklu.
     No nichego ne proizoshlo. Ego sheyu obvila ch'ya-to ruka, ch'ya-to ladon' szhala
emu rot, moguchie SHCHupal'ca gigantskogo  spruta obhvatili ego, potashchili nazad,
proch' ot etogo  doma, otorvali ot zemli, prignuli spinu, no cherez  neskol'ko
sekund  on vnov'  pochuvstvoval tverduyu  pochvu  pod  nogami.  Potom ego  lico
prizhali  k  zemle i  derzhali  tak do  teh por,  poka u  nego ne  perehvatilo
dyhanie. Potom ostraya rezkaya bol' pronzila gorlo,  i  vse ego  telo ohvatilo
ognem.
     On  kuda-to shel,  stupaya vatnymi nogami. Po licu hlestali vetki, kto-to
podtalkival  ego v  spinu,  zastavlyaya  idti pryamo  vo t'mu. Noel'  ne  znal,
skol'ko vremeni on tak shel,  no vot pered nim vyrosla kamennaya stena. Kto-to
prorychal v uho:
     - Lez'! CHerez provoloku!
     K Holkroftu  postepenno  vozvrashchalos' soznanie. On  pochuvstvoval, kak v
ladoni  vpilis'  ostren'kie shipy,  kotorye  drali kozhu i  odezhdu. Potom  ego
povolokli po tverdoj poverhnosti i prislonili k dverce avtomobilya.
     V sleduyushchee  mgnovenie on osoznal, chto sidit  v  mashine i smotrit vdal'
cherez lobovoe steklo. Zanimalsya rassvet.
     On sidel, obessilevshij, pritihshij, i chital pis'mo Al'tiny:
     "Moj dorogoj Noel'.
     My, veroyatno,  uzhe ne  uvidimsya bol'she, no  ya molyu tebya - ne  oplakivaj
menya. Potom mozhesh', no ne teper'. Teper' prosto net vremeni.
     To, chto ya hochu sdelat', ya sdelayu po toj prostoj prichine, chto dolzhna eto
sdelat', i krome  menya, etogo ne sdelaet nikto.  Dazhe esli by i byl na svete
chelovek, kotoryj smog by eto sdelat', vryad li ya pozvolila by emu, potomu chto
eto - moe delo.
     YA  razryvayu  tot krug lzhi,  v  kotorom prozhila bolee tridcati  let. Moj
novyj  drug mister Ben  Gadiz vse  tebe ob®yasnit. Dolzhna tebe  skazat',  chto
nichego ne znala ob etoj lzhi i - Bog svidetel' - o  toj uzhasnoj roli, kotoruyu
tebya zastavili igrat'.
     YA ditya  drugoj  epohi, gde ni odin  dolg  ne ostavalsya  neoplachennym, a
chest' ne schitalas' anahronizmom. YA ohotno  vozvrashchayu svoj  dolg - v nadezhde,
chto moya chest' mozhet byt' vosstanovlena.
     Esli my  bol'she ne uvidimsya,  znaj, chto ty prines mne ogromnuyu radost'.
Esli  komu-to ugodno imet' dokazatel'stva togo, chto my vsegda luchshe teh, kto
nas porodil, to ty otlichnoe tomu dokazatel'stvo.
     Eshche odno slovo o tvoej podruge Helden. Mne kazhetsya, o luchshej docheri dlya
sebya ya ne mogla i mechtat'. YA suzhu po ee glazam, po ee muzhestvu. My znakomy s
nej vsego neskol'ko chasov, i za eto vremya  ona uzhe uspela spasti mne zhizn' i
dazhe byla gotova pozhertvovat' dlya etogo soboj.
     Verno  govoryat,  chto my ponimaem smysl prozhitoj  zhizni  tol'ko v minuty
prosvetleniya. YA perezhila etu minutu - i ona zasluzhila moyu lyubov'. Hrani tebya
Gospod', Noel'.
     S lyubov'yu,
     <i>Al'tina".</i>
     Holkroft  podnyal vzglyad  na  YAkova,  kotoryj stoyal u  okna i smotrel na
seroe zimnee utro.
     - CHto eto takoe, chego ona ne pozvolila by nikomu sdelat'? - sprosil on.
     - Vstretit'sya  s moim bratom, - otvetila  Helden.  Noel'  szhal kulaki i
zakryl glaza.
     - Ben Gadiz skazal, chto on prikazal tebya ubit'.
     - Da. On ubil mnogo lyudej. Holkroft obratilsya k izrail'tyaninu:
     - Mat' napisala, chto ty rasskazhesh' mne pro lozh'.
     -  Pust' eto luchshe sdelaet Helden.  Mne mnogoe izvestno,  no  ona znaet
vse.
     - Iz-za etogo ty ezdila v London? - sprosil Noel'.
     - Iz-za etogo ya uehala iz Parizha, - otvetila ona. - No ne v London, a v
nebol'shuyu derevushku na beregu Nevshatel'skogo ozera.
     I  ona  rasskazala emu  o  Vernere  Gerharde,  o  "Vol'fshance", o  dvuh
storonah odnoj  monety. Ona postaralas' pripomnit' vse podrobnosti,  kotorye
sama uznala ot poslednego iz "Nahrihtendinst".
     Kogda Helden zakonchila svoj rasskaz, Holkroft vstal so stula.
     - Itak, vse eto vremya ya byl podsadnoj utkoj. Marionetkoj v rukah drugoj
"Vol'fshance".
     -  Ty  - tajnyj  kod, otkryvayushchij  sejfy "detej Solnca",  - skazal  Ben
Gadiz.  -  Ty  byl  tem svyazuyushchim zvenom, kotoroe  privodilo  v dejstvie vsyu
mashinu i  zastavlyalo zakony  rabotat'  na nih. Ne mogut zhe takie  gigantskie
den'gi upast' s neba. Ih poyavlenie  dolzhno bylo imet' legal'nye obosnovaniya,
inache ih mogli prosto konfiskovat'. A  "Vol'fshance" ne hotela idti na  takoj
risk. |to bylo genial'noe moshennichestvo.
     Noel' ustavilsya  v stenu. On  stoyal  licom k  stene, smotrel na bleklye
oboi  s edva  zametnym  uzorom:  koncentricheskie krugi obrazovyvali  slozhnyj
risunok. Iz-za slabogo osveshcheniya ili, mozhet byt', iz-za peleny na glazah emu
pokazalos', chto eti krugi besheno vrashchayutsya, to ischezaya, to vnov' voznikaya na
obojnoj bumage. Krugi. Krugi lzhi.  I ni odnoj pryamoj  linii. Ni odnoj pryamoj
pravdy. Tol'ko krugi. Tol'ko lozh'. Obman.
     On uslyshal svoj sdavlennyj krik i ponyal, chto yarostno barabanit kulakami
po etim narisovannym krugam, zhelaya ih unichtozhit', razorvat', steret'.
     On pochuvstvoval prikosnovenie ch'ih-to ruk. Rodnoe prikosnovenie.
     <i>K nemu vozzval stradayushchij chelovek.</i> I etot chelovek tozhe byl obmanom!
     Gde on? CHto sovershil?
     Ego glaza napolnilis' slezami - on ponyal eto, potomu chto krugi na stene
vdrug raspolzlis' i prevratilis' v besformennyj klubok krivyh  linij. Helden
obnyala ego,  povernula k sebe i nezhnymi pal'cami stala smahivat' slezy s ego
shchek.
     - Lyubimyj! Edinstvennyj moj...
     -  YA...  ego...  ub'yu!  -  snova  i  snova  povtoryal on  s  nekolebimoj
reshimost'yu v golose.
     - Da,  ub'esh'! - otvetil emu golos, gulko  prozvuchav v mozgu Holkrofta.
Golos prinadlezhal  Ben Gadizu, kotoryj  otstranil Helden, razvernul  k  sebe
Holkrofta i prizhal ego k stene. - Ty ub'esh'!
     Noel' napryag vospalennye glaza i tshchetno pytalsya unyat' drozh' v tele.
     - Ty ne hotel, chtoby ya smotrel na nee.
     - Da,  ya  ponyal, chto nichego  ne  smogu s  toboj sdelat', - tiho otvetil
YAkov. - YA eto  ponyal,  kogda  ty  rinulsya k domu. Uzh  na chto  ya proshel takuyu
podgotovku,  kakoj  nikomu  i  ne  snilos',   no  v   tebe  taitsya  kakaya-to
nechelovecheskaya  sila.  Ne  znayu,  nado  li  mne  sejchas eto govorit',  no  ya
blagodaryu Boga, chto ty ne moj vrag.
     - CHto-to ya tebya ne ponimayu.
     - YA dayu tebe vozmozhnost' osushchestvit' variant Har-SHhaalaf. |to potrebuet
neveroyatnoj  discipliny  i samootdachi, no  ty  na eto sposoben. YA tebe skazhu
otkrovenno: ya by ne smog eto osushchestvit', no ty, vozmozhno, smozhesh'.
     - CHto imenno?
     -  Ty  dolzhen  poyavit'sya na  vstreche v banke.  Vmeste s ubijcami  tvoej
materi, vmeste s chelovekom,  kotoryj prikazal ubit'  Helden,  ubit'  Richarda
Holkrofta. Ty budesh' s nim. Budesh' s nimi. Ty podpishesh' bumagi.
     - Ty s uma soshel! Ty soshel s uma!
     -  Net! My  izuchili  zakonodatel'stvo. Tebe  nado  podpisat'  dokument,
razmorazhivayushchij schet.  Soglasno etomu dokumentu  v sluchae  tvoej smerti  vse
prava rasporyazhat'sya den'gami perehodyat k tvoim sonaslednikam. Podpisyvaya eti
bumagi, ty podpishesh'  smertnyj prigovor. Podpishi bumagi!  |to budet smertnym
prigovorom - ne tebe, a im!
     Noel'  smotrel v  temnye  glaza YAkova.  On opyat'  uvidel v  ego vzglyade
pravdu. Nikto ne proronil ni  zvuka. I  postepenno Holkroft  nachal  obretat'
utrachennoe chuvstvo  real'nosti. Ben Gadiz otpustil ego. Vse  vstalo na  svoi
mesta.
     - Oni budut menya iskat', - skazal  Noel'. -  Oni dumayut, chto ya  poshel v
nomer k fon Tibol'tu.
     - Ty  byl tam. Nitki s dveri sorvany. Ty uvidel, chto tam  nikogo net, i
ushel.
     - Kuda? Oni zhe sprosyat.
     - Ty orientiruesh'sya v gorode?
     - Ploho.
     - Znachit,  ty  bral  taksi. Ty  katalsya vdol' ozera,  gulyal po  pirsam,
naberezhnym,  rassprashival  o  materi.  |to  vpolne  pravdopo