dobyt' informaciyu, a vtoroj - skryt' ee lyuboj cenoj, ponimaya, chto razglashenie tajny grozit katastrofoj. Navernyaka oni o chem-to dogovorilis', no, kak i sledovalo ozhidat', Manfredi slova ne sderzhal: on snachala stal iskat' vstrechi s Holkroftom, a uzhe potom predupredil nas o Bolduine. Raschet vernyj: tvoego muzha hvatayut na meste prestupleniya srazu posle togo, kak on ub'et Pitera Bolduina, i |rnst Manfredi ostaetsya chisten'kim v storone. Da, etot chelovek byl dostoin uvazheniya. On ved' mog vyigrat'. - No tol'ko ne u Ioganna fon Tibol'ta, - skazala s gordost'yu Grethen, prizhimaya ruku brata k svoim obnazhennym soskam. - Kstati, ya poluchila shifrovku ot Graf-fa. On opyat' obizhen. Govorit, chto my ne derzhim ego v kurse dela. - Vpadaet v marazm. Starik otsluzhil svoe. Vozrast delaet ego neostorozhnym: sejchas ne vremya posylat' shifrovki v Angliyu. Boyus', nastalo vremya dlya nashego druga v Brazilii. - Ty poshlesh' prikaz? - Na rassvete. Proklyataya "Odessa" poneset eshche odnu poteryu. On slishkom horosho menya uchil. - Tennison naklonilsya k sestre, laskaya ee grudi. - Vot teper' nash razgovor zakonchen. I kak vsegda posle besedy s toboj, ya chuvstvuyu neobyknovennuyu yasnost' v myslyah. Mne bol'she ne o chem rassprashivat' tebya i nechego dobavit' k skazannomu. - Togda perejdem k delu. My tak dolgo besedovali, chto ty, dolzhno byt', ves' gorish'. Sejchas ya o tebe pozabochus'. - Ty zabotish'sya obo mne s samogo detstva, - otvetil Tennison, celuya ee guby. Grethen lihoradochno oshchupyvala ego bryuki. I brat i sestra drozhali ot strasti. Grethen lezhala ryadom s nim. Ona spala - udovletvorennaya, utomlennaya. Tennison prislushalsya k ee rovnomu Dyhaniyu, podnes ruku k glazam i vzglyanul na svetyashchijsya Ciferblat. Poltret'ego popolunochi. Pora vershit' zlodeyanie, kotorogo trebuet ot nego zavet "Vol'fshance". Vse niti, vedushchie v ZHenevu, nuzhno oborvat'. Nashchupav podle krovati odnu iz svoih tufel', on podnyal ee s pola. Tak zhe na oshchup' nashel metallicheskij disk v centre kabluka, nazhal na nego i stal vrashchat' vlevo, vysvobozhdaya pruzhinu. Otvernuv kolpachok, on polozhil ego na tumbochku, potom naklonil tuflyu i vytyanul iz otverstiya desyatidyujmovuyu stal'nuyu iglu, spryatannuyu v mikroskopicheskom pazu, vysverlennom v podoshve bashmaka. Igla gnulas', no slomat' ee bylo nevozmozhno. Esli pravil'no vvesti iglu mezhdu chetvertym i pyatym rebrom, to ona protknet serdce, ostaviv posle sebya takuyu krohotnuyu otmetinu, kotoruyu s trudom mozhno obnaruzhit' dazhe pri vskrytii. Zazhav iglu mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami pravoj ruki, Tennison dotronulsya levoj do grudi Grethen, pogladil ee po plechu. Sestra prosnulas'. - Ty nenasyten, - shepnula ona, ulybayas'. - Tol'ko s toboj, - otvetil on, otryvaya ee ot posteli i prizhimaya k sebe. - Ty moya edinstvennaya lyubov', - skazal on, zanosya pravuyu ruku za ee spinu. Provel pal'cami sverhu vniz, nashchupal nuzhnoe mesto, sognul zapyast'e, pristavil iglu i rezko votknul ee v telo svoej sestry. V putanice sel'skih dorog mozhno bylo legko zabludit'sya, no Tennison horosho zapomnil marshrut. On znal, kak dobrat'sya do uedinennogo kottedzha, v kotorom obital zagadochnyj Polkovnik, predatel' rejha. Dazhe klichka Polkovnik zvuchala ironicheskoj nasmeshkoj. Na samom dele obladatel' etogo prozvishcha byl generalom vermahta, i zvali ego Klaus Fal'kengejm. V svoe vremya on byl chetvertym po rangu voennym chinom v Germanii. Ravnye po zvaniyu voenachal'niki prevoznosili ego do nebes, dazhe sam fyurer ne skupilsya na pohvalu. A teper' etot shakal zhivet v blestyashchej pustoteloj skorlupe. Gospodi, kak Iogann fon Tibol't .nenavidel Polkovnika - etogo zhalkogo lzheca! No Dzhon Tennison nikogda ne pokazhet svoih chuvstv. Naprotiv, on budet vilyat' hvostom pered starikom i trepetat' v blagogovenii. Potomu chto tol'ko takim obrazom mozhno privlech' k sotrudnichestvu mladshuyu sestru. -Tennison pozvonil Helden v "Gallimar" i soobshchil, chto sobiraetsya posmotret', gde ona zhivet. Da, on znaet, chto Helden obitaet v malen'kom dome Polkovnika; da, on znaet, gde etot dom nahoditsya. - YA zhe teper' zhurnalist. A horoshemu zhurnalistu bez horoshego dos'e nikak nel'zya. Sestra byla oshelomlena. Brat nastaival na tom, chtoby oni uvidelis' utrom, pered tem kak on otpravitsya na vstrechu s Holkroftom. Iogann skazal, chto ne stanet govorit' s amerikancem, poka ne uvidit ee. Byt' mozhet, dobavil on. Polkovnik sumeet pomoch' emu razobrat'sya v situacii i razveet ego somneniya. Tennison svernul na raskisshuyu proselochnuyu dorogu, kotoraya, petlyaya sredi vysokoj travy, vela v bujno zarosshuyu loshchinu, nadezhno ukryvavshuyu dom Polkovnika ot postoronnih glaz. Tri minuty spustya Tennison zatormozil u kottedzha. Raspahnulas' dver', i navstrechu emu vyshla Helden. Kak ona horosha! I kak pohozha na Grethen... Brat i sestra poryvisto obnyalis' - oba nervnichali pered vstrechej s Polkovnikom, a Helden i ne pytalas' skryt' svoego zameshatel'stva. Ona vvela Tennisona v nebol'shoj dom so spartanskoj obstanovkoj. Polkovnik stoyal u kamina. Helden predstavila muzhchin drug drugu. - |tu minutu ya budu pomnit' vsyu zhizn', - nachal Tennison. - Vy sniskali pochet i uvazhenie vseh nemcev. Esli tol'ko ya smogu byt' udostoen chesti sluzhit' vam, to budu gotov ispolnit' lyuboe vashe zhelanie. Vam sleduet lish' skazat' ob etom Helden. - Vy ochen' dobry, gospodin fon Tibol't, - otvetil starik. - No esli ya pravil'no ponyal vashu sestru, to eto vam chto-to nuzhno ot menya, a ya, chestno govorya, ne predstavlyayu, chem mogu byt' polezen. - U menya problemy s amerikancem. S Holkroftom. - A v chem delo? - sprosila Helden. - Tridcat' let nazad tri vydayushchihsya cheloveka sovershili besprimernyj podvig, pridumav izumitel'nyj sposob vozmestit' stradaniya, prichinennye luchshim synam Germanii myasnikami i man'yakami. Obstoyatel'stva skladyvalis' togda takim obrazom, chto na klyuchevuyu rol' v raspredelenii millionov reshili naznachit' Holkrofta. I vot teper' on prosit menya o vstreche, predlagaet sotrudnichestvo... - Tennison zamyalsya, kak by podyskivaya slova. - I chto zhe? - dvinulsya navstrechu Polkovnik. - YA emu ne veryu, - skazal Tennison. - On vstrechalsya s nacistami. S temi, kto hochet ubit' nas, Helden. S lyud'mi vrode Morisa Graffa. - O chem ty? - ne ponyala Helden. - Krovopijcy-palachi vnov' podnimayut golovy. Holkroft - naci. U Helden ot udivleniya vytyanulos' lico. Glaza ee gnevno zablesteli. - |to absurd! Iogann, eto bred! - Da? A mne tak ne kazhetsya. Noel' dozhdalsya, poka Helden ujdet na rabotu, prezhde chem pozvonil Majlzu v N'yu-Jork. Vsyu noch' oni s Helden predavalis' lyubvi, i Noel' ponyal, chto emu udalos' ubedit' ee ne preryvat' s nim otnoshenij. Dolgaya sovmestnaya zhizn' byla predreshena. I teper' eto vdrug stalo ego trevozhit'. Zazvonil telefon. - Da-da, devushka. Mister Freska. Vyzyvaet lejtenanta Majlza. - YA tak i znal, chto eto vy, - razdalsya v trubke golos, sovershenno ne sootvetstvuyushchij vneshnosti Majlza. - Nashel vas Interpol? - Nashel?! Da za mnoj vsyudu ryskali shpiki! Po-moemu, eto nazyvaetsya slezhkoj, a ne poiskom. Vashih ruk delo? - Tak tochno. - No vy zhe dali mne dve nedeli! Kakogo cherta vam nuzhno? - Mne nuzhno razyskat' vas i peredat' vam informaciyu, kotoraya, po moemu mneniyu, vam neobhodima. Ona kasaetsya vashej materi. U Holkrofta eknulo serdce. - CHto s nej?! - Ona sbezhala. - Majlz pomolchal. - Nado otdat' ej dolzhnoe: vse bylo ispolneno na vysokom professional'nom urovne. Ona peresekla meksikanskuyu granicu i za paru sekund - vy by dazhe ne uspeli proiznesti "Al'tina Klauzen" - prevratilas' v staren'kuyu ledi, edushchuyu v Lissabon. Pasport na novoe imya ej vypravili umel'cy iz Tulansingo. K vyashchemu sozhaleniyu vashej matushki, mogu skazat', chto takaya taktika davno uzhe ustarela i my ni na sekundu ne upuskali ee iz vidu. - Mozhet byt', mame pokazalos', chto vy hotite izvesti ee, - s legkoj ukoriznoj proiznes Noel'. - Mozhet, ona prosto hotela izbavit'sya ot vas. - My ej ne dokuchaem. No kakimi by ni byli prichiny, pobudivshie vashu matushku pustit'sya v bega, ej sleduet znat', chto koe-kto v kurse etih prichin. I etot "koe-kto" - ochen' ser'eznaya lichnost'. - CHto vy hotite skazat'? - Za nej sledil kakoj-to chelovek. V nashih kartotekah on ne znachitsya. Po vsej vidimosti, ego dokumenty tozhe byli podlozhnymi. Nam udalos' shvatit' ego v aeroportu Mehiko, no ne uspel nikto iz nas i rta raskryt', kak tot proglotil kapsulu s cianistym kaliem. Glava 29 Mestom vstrechi vybrali Monmartr - kvartirku na poslednem etazhe starogo doma. Hozyain kvartiry, hudozhnik, uehal na vremya v Italiyu. Helden po telefonu soobshchila Noelyu adres i vremya, dobaviv, chto poznakomit ego s bratom i srazu ujdet. Noel' vskarabkalsya na poslednij etazh i postuchal v dver'. V kvartire poslyshalis' toroplivye shagi, dver' raspahnulas', iv uzkom koridore pokazalas' Helden. - Privet, lyubimyj! - skazala ona, celuya Holkrofta. - Privet, - rasseyanno otvetil Noel' i nelovko chmoknul Helden, zaglyadyvaya za ee plecho. - Iogann na terrase, - zasmeyalas' Helden. - Tak chto celovat' razreshaetsya. YA rasskazala emu o tom, kak ya... lyublyu tebya. - |to bylo neobhodimo? - Da, kak ni stranno. I ya rada, chto rasskazala bratu obo vsem. Mne srazu polegchalo. - Helden zakryla dver' i vzyala Noelya za ruku. - |to trudno ob®yasnit'. Ponimaesh', ya ne videla brata bol'she goda, i on ochen' izmenilsya s toj pory. Iogann prinyal situaciyu s ZHenevoj blizko k serdcu. On krovno zainteresovan v uspehe dela. Nikogda eshche ya ne videla ego takim... takim ozabochennym. - U menya po-prezhnemu ostayutsya k nemu voprosy, Helden. - U nego tozhe. K tebe. - Ser'ezno? - Segodnya utrom dazhe byl moment, kogda on hotel otkazat'sya ot vstrechi. Iogann tebe ne verit. On schitaet, chto tebya nanyali provalit' ZHenevu. - Menya?! - Postav' sebya na mesto Ioganna. On uznal ot znakomyh iz Rio, chto ty vstrechalsya tam s Morisom Graffom. Iz Brazilii ty napravlyaesh'sya v London, pryamikom k |ntoni Bomontu. Naschet Bomonta ty prav: on iz "Odessy"... - Helden zapnulas'. - Brat skazal, chto ty... perespal s Grethen. - Pogodi minutku, - popytalsya perebit' ee Holkroft. - Nichego, lyubimyj, eto ne imeet znacheniya. YA uzhe govorila tebe, chto slishkom horosho znayu sestru. Ne v etom delo. Vidish' li, dlya "Odessy" zhenshchiny - odno iz neobhodimyh muzhchine udobstv. Ty - drug "Odessy", prodelal dolgoe, iznuritel'noe puteshestvie, nuzhdalsya v otdyhe... |to tak estestvenno - ublazhit' vernogo soratnika. - Dikost' kakaya! - No imenno tak interpretiroval eto Iogann. - Tvoj brat ne prav. - Teper' on uzhe znaet, chto oshibalsya. Vo vsyakom sluchae, ya na eto nadeyus'. YA emu rasskazala o tvoih... o nashih zloklyucheniyah, o tom, kak tebya chut' ne ubili, i eto ego ochen' vpechatlilo. Navernoe, u nego eshche ostalis' koe-kakie voprosy k tebe, no, po-moemu, mne udalos' ego pereubedit'. Holkroft nedoumenno pokachal golovoj. Teper' dlya tebya vse budet po-drugomu... Nichto uzhe ne budet takim, kak prezhde. Pryamogo puti iz punkta A v punkt B ne byvaet. - Davaj zakonchim etot razgovor, - predlozhil Noel'. - My mozhem vstretit'sya pozdnee? - Konechno. - Ty vozvrashchaesh'sya na rabotu? - YA ne byla segodnya na sluzhbe. - Ah da! YA zabyl. Ty byla s bratom. Mne skazala, chto idesh' na rabotu, a sama ostalas' s nim. - |to byla neobhodimaya lozh'. - Vse lzhivye slova neobhodimy, ne pravda li? - Pozhalujsta, Noel', ne nado. Hochesh', ya vernus' za toboj? Skazhem, chasa cherez dva? Holkroft zadumalsya. Pomimo besedy s fon Tibol'tom ego zabotila eshche i strannaya novost' Majlza. On popytalsya dozvonit'sya na Kyurasao do Buonoventury, no Sema ne bylo na meste. - Mogu ya poprosit' tebya ob odolzhenii, Helden? Pomnish', ya rasskazyval tebe pro Buonoventuru - on s Karibskih ostrovov? YA ne smog segodnya do nego dozvonit'sya, no prosil peredat' Semu, chtoby on mne perezvonil sam. Esli ty ne zanyata, to, mozhet byt', posidish' v moem nomere, podozhdesh' zvonka? YA by ne stal tebya prosit', no delo ochen' vazhnoe. Sluchilos' chto-to neladnoe - ya tebe potom rasskazhu... Nu kak, posidish', u telefona? - Konechno. CHto ya dolzhna skazat' Semu, esli on pozvonit? - Poprosish' ego nikuda ne otluchat'sya neskol'ko chasov. Ili pust' on ostavit nomer, po kotoromu ego mozhno najti. Skazhesh' Buonoventure, chto ya budu zvonit' emu s shesti do vos'mi po parizhskomu vremeni, i peredash', chto delo ochen' vazhnoe. - Noel' dostal iz karmana klyuchi ot gostinichnogo nomera. - Vot, derzhi. I ne zabud', chto menya zovut Freska. Helden, vzyav klyuchi, povela Noelya v masterskuyu. - A ty ne zabud', chto moego brata zovut Tennison. Dzhon Tennison. Dzhon Tennison stoyal na terrase. Holkroft zametil ego skvoz' mutnoe okno: Iogann, opershis' o perila, smotrel na parizhskoe nebo. Odet on byl v temnyj kostyum v polosku. Vysokij, strojnyj, ideal'no slozhennyj - dazhe izdali v nem ugadyvalsya atlet s moshchnym, uprugim telom. Tennison vzglyanul napravo, i Noel' uvidel ego lico. Takogo lica emu prezhde ne dovodilos' videt'. Ono bol'she pohodilo na skul'pturnyj portret - nastol'ko ideal'nymi byli ego cherty. S trudom verilos', chto ono prinadlezhit sozdaniyu iz ploti i krovi. Otsutstvie kakih-libo iz®yanov pridavalo licu Tennisona holodnost' mramora. Venchali skul'pturnuyu golovu ideal'no ulozhennye shelkovistye svetlo-zheltye volosy, kak nel'zya bolee garmonirovavshie s mramorom. Fon Tibol't-Tennison obernulsya i uvidel Holkrofta cherez okno. Vzglyady ih vstretilis', mramornyj prizrak srazu ischez: glaza u Tennisona byli zhivye i pronicatel'nye. Ottolknuvshis' ot peril, Tennison voshel v komnatu. - YA syn Vil'gel'ma fon Tibol'ta, - predstavilsya on, protyagivaya ruku. - YA... Noel' Holkroft. Moj otec... Ego zvali Genrih Klauzen. - YA znayu. Helden mnogoe mne o vas rasskazala. Tyazhelo vam prishlos', odnako. - Da, nam oboim, - kivnul Holkroft. - YA imeyu v vidu - vashej sestre i mne. Polagayu, chto i vam dostalas' svoya dolya ispytanij. - Uvy, eto nasledstvennoe, - ulybnulsya Tennison. - Nelovko, ne pravda li, vstrechat'sya podobnym obrazom? - Da, prihodilos' byvat' v bolee komfortabel'nyh usloviyah. - Dajte i mne hot' slovo skazat', - vmeshalas' Helden. - YA vizhu, chto vy uzhe poznakomilis', a posemu otklanivayus'. - Po-moemu, ty dolzhna ostat'sya, - skazal Tennison. - Mnogoe iz togo, o chem my sobiraemsya govorit', kasaetsya i tebya. - Ne uverena. Dumayu, poka eto ne aktual'no. I potom, u menya est' koe-kakie dela. - Helden vyshla v prihozhuyu i, uzhe vzyavshis' za ruchku vhodnoj dveri, obernulas': - Mne kazhetsya, chto chrezvychajno vazhno - dlya ochen' mnogih lyudej, - chtoby vy drug drugu poverili. Nadeyus', vam eto pod silu. - Helden otkryla dver' i vyshla iz kvartiry. Neskol'ko mgnovenij oba muzhchiny molchali, ustavivshis' tuda, gde minutu nazad stoyala Helden. - Ona udivitel'naya, - nakonec narushil molchanie Tennison. - YA ee ochen' lyublyu. - YA tozhe, - skazal Holkroft, oborachivayas' k nemu. Tennison ocenil i vzglyad Holkrofta, i ego frazu. - Nadeyus', vam eto ne dostavlyaet lishnih hlopot? - Mne - net, a ej, navernoe, dostavlyaet. - Ponyatno. - Tennison podoshel k oknu i vyglyanul na ulicu. - Bratskogo blagosloveniya ya davat' ne vprave - my s Helden zhivem kazhdyj svoej zhizn'yu, - no esli by i mog, to ne uveren, chto blagoslovil by vas. - Spasibo za otkrovennost'. Tennison obernulsya: - Da, ya chelovek otkrovennyj. Vas ya pochti ne znayu. Mne vy izvestny lish' so slov Helden, da eshche samomu koe-chto udalos' razuznat'. To, chto soobshchila mne Helden, - eto vsego lish' vash sobstvennyj rasskaz o sebe, okrashennyj, estestvenno, emociyami sestry. Svedeniya zhe, kotorye sobral ya sam, neskol'ko tumanny i ne sovsem vpisyvayutsya v dovol'no raduzhnuyu kartinu, narisovannuyu sestroj. - Nam est' o chem sprosit' drug druga. Nachnete vy? - |to ne tak uzh vazhno, ne pravda li? Voprosov u menya ne mnogo, i vse oni ochen' pryamye. - Golos Tennisona vnezapno stal rezkim. - CHto vas svyazyvaet s Morisom Graffom? - YA dumal, Helden vam vse rasskazala. - Ona rasskazala-to, chto vy soobshchili ej. Teper' izvol'te rasskazat' mne. YA vse zhe nemnogo opytnee svoej sestry i ne sobirayus' prinimat' vse na veru. Za dolgie gody ya nauchilsya ne verit' lyudyam na slovo. Zachem vam ponadobilos' vstrechat'sya s Graffom? - YA iskal vas. - Menya? - Ne lichno vas. Lyubogo iz fon Tibol'tov. Mne nuzhny byli svedeniya o vashej sem'e. - Pochemu vy obratilis' imenno k Graffu? - Mne ego rekomendovali. - Kto? - YA ne pomnyu. - Vy ne pomnite? V Rio-de-ZHanejro milliony lyudej, i vdrug kto-to, pochemu-to, sluchajno rekomenduet vam obratit'sya imenno k Morisu Graffu. - Tak ono i bylo. - |to smeshno. - Pogodite. - Noel' popytalsya vosstanovit' cepochku sobytij, kotorye vyveli ego na Graffa. - Vse nachalos' v N'yu-Jorke... - CHto nachalos'? Graff byl v N'yu-Jorke? - Net, v N'yu-Jorke bylo konsul'stvo. YA poshel v brazil'skoe konsul'stvo na priem k attashe. Mne nado bylo vyyasnit', kakim obrazom mozhno ustanovit' mestonahozhdenie sem'i, emigrirovavshej v Braziliyu v seredine sorokovyh godov. Sopostaviv fakty, attashe dogadalsya, chto rech' idet o pereselencah iz Germanii, i prochel mne celuyu lekciyu pro vtoruyu naturu nemcev, pro to, chto lezhit u nih v podsoznanii. - YA ponyal. Prodolzhajte. - Potom on vse zhe rasskazal mne, chto v Rio sushchestvuet ochen' moshchnaya, splochennaya obshchina nemcev, kotoroj verhovodyat neskol'ko mogushchestvennyh lyudej, i vse pytalsya otgovorit' menya ot poiskov propavshej bez vesti sem'i. Zayaviv, chto zateya mozhet okazat'sya opasnoj. Navernoe, on izlishne dramatiziroval situaciyu ottogo, chto ya ne nazval emu konkretnyh imen. - I slava Bogu, chto vy etogo ne sdelali. - Kogda ya priehal v Rio, mne ne udalos' obnaruzhit' nikakih sledov. Dazhe immigracionnaya kartoteka byla splosh' fal'sificirovana. - |ta operaciya stoila ogromnyh usilij ochen' mnogim lyudyam, - gor'ko zametil Tennison. - Drugogo sposoba zashchity u nas ne bylo. - Okazavshis' v tupike, ya vspomnil slova attashe o tom, chto germanskoj obshchinoj rukovodyat nekie mogushchestvennye lyudi, - prodolzhil Holkroft. - YA poshel v nemeckij knizhnyj magazin i navel u klerka spravki o bol'shih osobnyakah. YA nazval eti doma "bavarskimi", no klerk srazu ponyal, chto imenno menya interesuet. Vidite li, ya arhitektor, mogu opisat'... - Ponyatno, - kivnul Tennison. - Bol'shie nemeckie pomest'ya, v kotoryh obitayut naibolee vliyatel'nye lyudi germanskoj obshchiny. - Imenno. Klerk nazval mne paru imen: kakogo-to evreya i Graffa. On skazal, chto pomest'e Graffa - odno iz samyh vpechatlyayushchih stroenij v Brazilii. - |to pravda. - Vot i vse. Tak ya i vyshel na Graffa. Tennison dazhe ne shelohnulsya. - CHto zh, vpolne priemlemaya versiya, - zametil on uklonchivo. - YA rad, chto vy tak schitaete, - skazal Noel'. - YA skazal, chto versiya priemlema, no ne govoril, chto veryu vam. - No u menya net prichin lgat' vam. - YA ne uveren, chto, dazhe esli by oni u vas byli, vam hvatilo by talanta skladno solgat'. YA vizhu lzhecov naskvoz'. Noel' byl porazhen: - Vy sejchas prakticheski slovo v slovo povtorili frazu Helden, kotoruyu ona skazala mne v den' nashego znakomstva. - YA horosho nataskal ee. Umenie lgat' - eto iskusstvo. I esli u vas est' sposobnosti k etomu iskusstvu, to ih nado razvivat'. Vy eshche ochen' daleki ot sovershenstva. - Na chto vy namekaete, chert poberi?! - YA hochu skazat', chto vy - sposobnyj diletant. Izlagaete vse ochen' skladno, no nedostatochno professional'no. Zabyvaete o kraeugol'nom kamne. Nadeyus', vam, kak arhitektoru, ponyatno, chto ya imeyu v vidu? - Bud' ya proklyat, esli hot' chto-to ponyal! Ob®yasnites' zhe! - S udovol'stviem. Razdobyv v Brazilii familiyu fon Tibol't, vy priletaete v Angliyu i menee chem za dvenadcat' chasov po pribytii uzhe spite s moej sestroj v predmest'e Portsmuta. Mezhdu tem vy nichego ne znali o Tennisonah. Kakim zhe obrazom vam stala izvestna familiya Bomont? - No ya znal o Tennisonah. - Otkuda? Kto vam nazval eto imya? - YA uzhe govoril ob etom Helden... Ko mne v otel' prishli brat i sestra Kararra... - Nu da. Kararra. Ves'ma rasprostranennaya familiya v Brazilii. Vam ona o chem-nibud' govorila? - Konechno net. - Itak, k vam v otel' neizvestno otkuda nagryanuli kakie-to Kararra i ob®yavili sebya nashimi blizkimi druz'yami. No, kak uzhe govorila vam Helden, my ne znaem nikakih Kararra. Tak chto, mister Holkroft, nado bylo vam produmat' svoyu legendu poluchshe. - Tennison vozvysil golos: - Imya Bomonta nazval vam Graff, ne pravda li? "Odessa" - "Odesse". - Da net zhe! Graff voobshche nichego ne znaet. On dumaet, chto vy do sih por pryachetes' gde-to v Brazilii. - On tak skazal? - On eto podrazumeval. Kararra tozhe podtverdili, chto vy nahodites' v Brazilii. Oni upomyanuli kakoe-to germanskoe poselenie na yuge strany - Katarina... ili chto-to v etom rode. Kakaya-to goristaya mestnost', naselennaya nemcami. - Vy prekrasno spravilis' s domashnim zadaniem. Est' takie nemeckie poseleniya - nazyvayutsya Santa-Katarina. No davajte-ka vernemsya k etim neulovimym Kararra. Noel' vdrug chetko vspomnil ispugannyh brata i sestru. - Mozhet, oni neulovimy dlya vas, no ne dlya menya. A u vas, dolzhno byt', plohaya pamyat'. Ili vy nikudyshnyj drug. Kararra govorili, chto pochti ne znayut Helden, no vas pomnyat ochen' horosho. Oni chertovski riskovali, kogda shli na vstrechu so mnoj. Portugal'skie evrei, kotorye... - Portugal'skie... - prerval ego Tennison, vnezapno nastorozhivshis'. - O Gospodi! Oni skryvalis' pod familiej Kararra... Opishite ih! Holkroft rasskazal, kak vyglyadeli brat i sestra Kararra. - Oni vernulis' iz proshlogo... - shepotom proiznes Tennison, kogda Noel' obrisoval Kararra. - Iz proshlogo, mister Holkroft. Vse sovpadaet. Familiya Kararra v kachestve prikrytiya. Portugal'skie evrei. Santa-Katarina... Oni vernulis' v Rio. - Kto? - Ih nastoyashchaya familiya Montelegres. S teh por proshlo let desyat' - dvenadcat'... Vse, chto oni rasskazali vam o sebe, - legenda, tak chto vy nikogda ne smogli by ustanovit' ih lichnostej dazhe po naitiyu. - A chto proizoshlo dvenadcat' let nazad? - Detali ya opushchu - oni ne stol' vazhny, no nam prishlos' vyvozit' detej iz Rio i pryatat' v Santa-Katarine. Ih roditeli pomogali izrail'tyanam i poplatilis' za eto zhizn'yu. Za det'mi tozhe ohotilis'. Prishlos' otpravit' ih na yug. - Znachit, v Santa-Katarine znayut o vas? - Da, koe-komu nashi imena tam izvestny. V Santa-Katarine raspolagalas' nasha osnovnaya baza, na kotoroj my razrabatyvali vse operacii. Razmeshchat' shtab-kvartiru v Rio bylo slishkom opasno. - Kakie operacii? Kto eto "my"? - Te, kto borolsya v Brazilii protiv "Odessy". - Tennison pokachal golovoj. - Proshu izvinit' menya. Helden prava: ya byl nespravedliv k vam. Vy govorili pravdu. Noelem ovladelo strannoe chuvstvo - slovno ego vdrug reabilitirovali, hotya opravdyvat'sya emu bylo ne v chem. Emu stalo nelovko pered chelovekom, kotoryj vsyu zhizn' borolsya s "Odessoj", spasal sirot ot neminuemoj gibeli, - ved' eto on nauchil ego lyubimuyu zhenshchinu iskusstvu vyzhivaniya... A Holkroft teper' sobiraetsya ego doprashivat'. No u nego ved' dejstvitel'no est' voprosy k Tennisonu. I ne vremya sejchas dlya santimentov. - Teper' moya ochered' sprashivat', - skazal Noel'. - Vy so svoimi voprosami upravilis' bystro; ponyatno, vy znaete o mnogih neizvestnyh mne veshchah, no ya ne uveren, chto vy ochen' uzh rasprostranyalis'. - Esli odin iz vashih voprosov kasaetsya Tinamu, - otvetil Tennison, - to, uzh izvinite, ya otvechat' ne budu. Slyshat' o Tinamu ne zhelayu! - CHto vy skazali?! - obaldel Holkroft. - CHto slyshali. YA ne nameren obsuzhdat' s vami Tinamu. |to ne vashe delo. - A po-moemu, moe! CHto zh, davajte i ya sformuliruyu svoyu poziciyu: esli vy ne zhelaete govorit' o Tinamu, to nam s vami govorit' voobshche ne o chem. Tennison byl ves'ma ozadachen zayavleniem Holkrofta. - Vy eto ser'ezno? - sprosil on posle pauzy. - Absolyutno. - Togda postarajtes' menya ponyat'. YA ne mogu dopustit', chtoby po kakoj-libo sluchajnosti ili iz-za ch'ej-to nebrezhnosti informaciya o Tinamu popala v nenadezhnye ruki. Pust' eto maloveroyatno - v dannom sluchae dlya menya eto ne argument. Esli ya vse pravil'no rasschital - a ya polagayu, chto tak ono i est', - to vy poluchite otvet cherez neskol'ko dnej. - Neubeditel'no! - Horosho. Delayu eshche odin shag vam navstrechu. Tinamu byl obuchen v Brazilii "Odessoj". Pozhaluj, ne najti na vsem svete cheloveka, kotoryj znal by o nem bol'she menya. YA vyslezhivayu ego shest' let. Noel' na neskol'ko mgnovenij lishilsya dara rechi. - Vy... shest' let? - Da. Pora ego prikonchit'. On gotovit novoe ubijstvo. Britanskoj razvedke ob etom tozhe izvestno. Imenno poetomu oni i vyshli na kontakt s vami. - A pochemu vy ne hotite sotrudnichat' s MI-5? Bog ty moj, znaete li vy, chto oni o vas dumayut?! - YA znayu, chto kto-to pytaetsya navyazat' im eto mnenie, potomu i ne hochu s nimi svyazyvat'sya. U Tinamu vezde svoi lyudi, prichem mnogie dazhe ne podozrevayut, chto rabotayut na nego. - Vy skazali, chto ya poluchu otvet cherez neskol'ko dnej. - Esli ya oshibsya v svoih raschetah, to rasskazhu vam vse sam. I dazhe pojdu k anglichanam vmeste s vami. - CHerez neskol'ko dnej... Horosho. My eshche pogovorim o Tinamu "cherez neskol'ko dnej". - CHto zh, a teper' ya gotov otvechat' na drugie vashi voprosy. Mne skryvat' nechego. - Itak, vy byli znakomy v Bomontom, znali, chto on agent "Odessy", obvinyali menya v tom, chto ya vyshel na nego cherez Graffa, a sami pozvolili emu zhenit'sya na vashej sestre. Kak eto ponimat': "Odessa" porodnilas' s "Odessoj"? Mozhet, vy tozhe agent "Odessy"? Tennison ne kolebalsya ni sekundy: - Tut delo v prioritetah. Interesy dela dolzhny byt' vyshe interesov lichnosti. Esli korotko, to svad'ba byla splanirovana. Grethen uzhe ne ta, chto ran'she, no nenavist' k nacistam sohranila prezhnyuyu. Vyjdya zamuzh za Bomonta, ona poshla na zhertvu gorazdo bol'shuyu, chem my s vami. Zato teper' my znaem o kazhdom shage ee supruga. - No ved' Bomontu izvestno, chto vy - fon Tibol't! Pochemu on ne rasskazhet ob etom Graffu? - Sprosite u nego. Mozhet, on vam i skazhet. - Vy mne skazhite! - On boitsya! - poyasnil Tennison. - Bomont - svin'ya. Dazhe v delah on nechistoploten. On vse men'she i men'she rabotaet na "Odessu" - i to lish' kogda ego pripugnut. - YA vas ne ponimayu. - Vidite li, u Grethen est' svoi... skazhem tak, sredstva ubezhdeniya. Dumayu, vy uzhe ispytali ih dejstvie na sebe. Krome togo, na bankovskih schetah Bomonta oseli znachitel'nye summy, sledy kotoryh tshchetno ishchut vo mnogih stranah. Vdobavok ko vsemu on boitsya razoblachenij Graffa, s odnoj storony, i moih - s drugoj. On sluzhit nam oboim, no, konechno, bolee polezen mne, nezheli Graffu. Dejstvovat' samostoyatel'no Bomont ne v sostoyanii. - Esli vam zaranee izvesten kazhdyj ego shag, to vy dolzhny byli znat', chto Bomont nahodilsya na bortu togo samoleta, letevshego v Rio. Vy znali, chto on ohotitsya za mnoj. - Kakim obrazom?! YA zhe vas ne znal. - No on byl na tom samolete. Znachit, kto-to poslal ego! - Kogda Helden rasskazala mne etu istoriyu, ya srazu popytalsya razvedat', kto zhe eto mog byt'. Uznal ya sovsem nemnogo, no dazhe eti melochi menya chrezvychajno vstrevozhili. YA polagayu, chto nash bezvol'nyj porosenok vypolnyal poruchenie kakoj-to tret'ej storony. Kto-to raskryl ego svyazi s "Odessoj" i s pomoshch'yu shantazha zastavil rabotat' na sebya. Kak Graff. Kak ya. - Kto zhe eto? - Svyatyj Bozhe, hotel by ya eto znat'! Mne izvestno lish' to, chto Bomontu predostavili srochnyj otpusk, i on, brosiv svoj korabl' v Sredizemnom more, otpravilsya v ZHenevu. - V ZHenevu? - Pamyat' vozvratila Noelya k mgnoveniyam, zapolnennym sumatohoj i voplyami begushchej tolpy... |to sluchilos' na vokzal'noj platforme. Na betonnoj vokzal'noj platforme. Zavyazalas' draka; kakoj-to chelovek upal, oblivayas' krov'yu; drugoj brosilsya v pogonyu za tret'im. Mimo probezhal eshche odin: pod gustymi, chernymi s sedinoj brovyami - rasshirennye ot uzhasa glaza... Izumlennyj Holkroft probormotal: - Da, eto Bomont. On byl v ZHeneve. - YA vam tol'ko chto ob etom govoril. - Vot, okazyvaetsya, gde ya uvidel ego vpervye. A to vse nikak ne mog vspomnit'. Znachit, on presleduet menya ot samoj ZHenevy. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite. - Gde sejchas nahoditsya Bomont? - sprosil Noel'. - Na korable. Neskol'ko dnej nazad Grethen otpravilas' na vstrechu s nim. Dumayu, oni uvidyatsya v Sen-Trope. Zavtra ya uezzhayu na Sredizemnomor'e. K cheloveku, kotorogo nenavizhu... Teper' vse stanovitsya yasno. Mozhet byt', Tennison ne edinstvennyj v etoj komnate chelovek, oshibavshijsya v svoih predpolozheniyah. - My dolzhny vyyasnit', kto napravil Bomonta po moemu sledu, - skazal Noel', pripomniv neznakomca v chernoj kozhanoj kurtke. Tennison prav. On prishel k takomu zhe vyvodu: interes k ZHeneve proyavlyaet kto-to eshche. - Soglasen, - otvetil Tennison. - Hotite, chtoby my rabotali vmeste? Iskushenie otvetit' utverditel'no bylo veliko. No Holkroft eshche ne vse vyyasnil. Zaklyuchat' dogovor poka bylo ranovato. - Posmotrim, - otvetil on. - Prezhde chem prinyat' reshenie, ya hotel by zadat' vam eshche dva voprosa. I preduprezhdayu, chto trebuyu nemedlennyh otvetov. Nikakih "neskol'kih dnej". - Dogovorilis'. - Vy ubili kogo-to v Rio. U Tennisona suzilis' zrachki. - |to Helden vam skazala? - YA dolzhen byl znat' ob etom. I Helden prekrasno menya ponyala. Dogovor o ZHeneve isklyuchaet vsyakie syurprizy. Esli cheloveka mogut podvergnut' shantazhu, to ya ne imeyu prava vvodit' ego v delo. - Ponyatno, - kivnul Tennison. - Tak kto zhe stal vashej zhertvoj? - U vas slozhilos' prevratnoe vpechatlenie obo mne, - otvetil Tennison. - YA chelovek ne skrytnyj. I mogu bezo vsyakih ugryzenij sovesti rasskazat' vam, kogo imenno ya ubil. No menya volnuet drugoe: kakim obrazom vy budete proveryat' podlinnost' moego rasskaza? Nikto ne mozhet menya shantazhirovat'. |to isklyucheno. No kak mne ubedit' v etom vas? - Nachnite s imeni zhertvy. - Manuel' Kararra. - Kararra? - Da. Montelegres soznatel'no vybrali sebe v kachestve prikrytiya etu familiyu. Oni znal, chto, uslyshav familiyu Kararra, ya srazu po associacii vspomnyu neschastnyh brata i sestru. Kararra byl odnim iz samyh vliyatel'nyh lyudej v strane. On vozglavlyal palatu predstavitelej, no sluzhil ne Brazilii, a Graffu. "Odesse". YA ubil ego sem' let nazad, i, sluchis' mne ubit' ego snova, ya ne razdumyval by ni minuty. Noel' pristal'no vzglyanul na Tennisona: - Kto znal ob etom? - Neskol'ko starikov. V zhivyh iz nih segodnya ostalsya tol'ko odin. Mogu nazvat' vam ego imya. On nikogda ne progovoritsya ob ubijstve. - Pochemu? - Kak govoritsya, pod vliyaniem izmenivshihsya obstoyatel'stv. Pered tem kak uletet' iz Rio, ya vstretilsya s nim i nedvusmyslenno nameknul, chto ezheli on vzdumaet presledovat' menya, to ya predam glasnosti vse, chto znayu o Kararre. Konservatory migom lishatsya oreola muchenikov. A brazil'skaya konservativnaya partiya vryad li poterpit podobnoe bezobrazie. - Mne nuzhno imya. - YA napishu vam ego na listke. - Tennison dostal ruchku i cherknul dva slova. - Dumayu, vam ne sostavit truda svyazat'sya s nim po linii transatlanticheskoj svyazi. Mnogo govorit' ne pridetsya - upominaniya moego imeni v sochetanii s imenem Kararry budet vpolne dostatochno. - YA tak i postuplyu. - Sdelajte odolzhenie, radi Boga, - skazal Tennison. - On podtverdit moi slova. Holkroft i Tennison v upor razglyadyvali drug druga. Razdelyal ih kakoj-nibud' fut. - Pyat' let nazad v londonskom metro proizoshla tragediya, - prodolzhal Noel'. - Pogiblo mnogo narodu, v tom chisle i sotrudnik "Gardian", podpisavshij ot imeni gazety kontrakt s vami. |to byl edinstvennyj chelovek, kotoryj znal o vas vse i mog prolit' svet na to, kak i pochemu vas nanyali na rabotu. Vzglyad Tennisona srazu poholodel. - YA togda byl v shoke, ot kotorogo ne vpolne opravilsya do sih por. CHto imenno vas interesuet? -.Neskol'ko dnej tomu nazad sluchilsya eshche odin tragicheskij incident. V N'yu-Jorke. Opyat' byli ubity ni v chem ne povinnye lyudi, no pogib i tot chelovek, na zhizn' kotorogo pokushalis' terroristy. YA ochen' lyubil ego. - YA vynuzhden povtorit', Holkroft: chto vas interesuet? - Tragediya v N'yu-Jorke ochen' pohozha na londonskuyu, ne pravda li? MI-5 nichego ne izvestno pro sluchaj v N'yu-Jorke, zato otnositel'no londonskoj bojni u razvedki est' ves'ma opredelennoe mnenie. Sopostaviv obe tragedii, ya prishel k ves'ma trevozhnym vyvodam: mezhdu nimi est' svyaz'. CHto vam izvestno o londonskoj tragedii? Tennison ves' napryagsya. - Poostorozhnee, pozhalujsta, - skazal on. - Britancy slishkom daleko zashli. CHto vam ot menya nado? Kakimi eshche sposobami vy sobiraetes' diskreditirovat' menya? - Hvatit molot' chepuhu! - povysil golos Noel'. - CHto sluchilos' togda v metro? ' - YA byl tam! - Tennison vdrug yarostno rvanul na grudi rubahu. Ot klyuchicy cherez vsyu grudnuyu kletku tyanulsya strashnyj shram. - YA nichego ne znayu o tragedii v N'yu-Jorke, no o londonskoj tragedii ya budu pomnit' vsyu zhizn'. |to napominaet mne o Londone kazhdyj den': sorok sem' shvov - ot gorla do zhivota. Pyat' let nazad v Londone byl moment, kogda mne pokazalos', chto moya golova napolovinu otrezana ot tulovishcha. A tot chelovek, o kotorom vy stol' zagadochno vyrazhaetes', byl moim luchshim drugom v Anglii! On pomog nam vybrat'sya iz Brazilii. I tot, kto ubil ego, hotel ubit' i menya! YA byl s nim v tot den'. - YA ne znal... Anglichane mne ob etom nichego ne govorili. Im neizvestno, chto vy byli togda v metro. - A vy poprosite ih, pust' proveryat. Dumayu, registracionnuyu zapis' v odnoj iz londonskih bol'nic najti budet netrudno. - Tennison vozmushchenno pokachal golovoj. - Prostite, ya ne dolzhen byl serdit'sya na vas. Vy tut ni pri chem. |to vse anglichane - dlya nih vse sredstva horoshi. - Mozhet, oni dejstvitel'no ne znali. - Navernoe. Iz togo poezda izvlekli sotni ranenyh. Desyatki londonskih bol'nic byli perepolneny postradavshimi, i v tu noch' vracham bylo, konechno, ne do imen. Odnako MI-5 vpolne mogla by razyskat' menya, esli by zahotela. YA prolezhal v bol'nice neskol'ko dnej. - Tennison rezko oborval svoyu rech'. - Vy govorili, chto v N'yu-Jorke ubili kakogo-to cheloveka, kotorogo vy ochen' lyubili? CHto proizoshlo? Noel' rasskazal, kak vse bylo, i o tom, kakuyu versiyu proisshedshego vydvinul Devid Majlz. On ne videl nikakogo smysla skryvat' chto-libo ot cheloveka, na chej schet on, okazyvaetsya, tak sil'no zabluzhdalsya. V konce koncov oba oni prishli k edinodushnomu mneniyu. YA polagayu, chto nash bezvol'nyj porosenok vypolnyal poruchenie kakoj-to tret'ej storony. Kakoj imenno? Svyatyj Bozhe, hotel by ya eto znat'! Kto-to eshche. CHelovek v chernoj kozhanoj kurtke. Derzkij tip iz temnogo berlinskogo pereulka, kotoryj hotel umeret'... Umolyal Holkrofta zastrelit' ego. Ne zhelal govorit', kto on i otkuda vzyalsya. Nekto - ili nechto - gorazdo bolee mogushchestvennyj i osvedomlennyj, chem "Vozmezdie" i "Odessa". Kto-to eshche. Noel', rasskazav Tennisonu vse, pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie, chemu ves'ma sposobstvovala i manera Tennisona slushat' sobesednika. Sosredotochennyj vzglyad ego seryh v krapinku glaz ni na minutu ne otryvalsya ot lica Holkrofta. - Vot vse, chto ya znayu, - zavershil Noel' svoj rasskaz, oshchushchaya sebya sovershenno opustoshennym. Tennison kivnul: - Nakonec-to my nashli obshchij yazyk, ne pravda li? My dolzhny byli rasskazat' drug drugu, chto u kazhdogo na ume. Kazhdyj iz nas dumal o drugom, kak o vrage, i oba my oshibalis'. Teper' nam est' chem zanyat'sya. - Kak davno vy znaete o ZHeneve? - sprosil Holk-roft. - Grethen skazala mne, budto vy povedali ej o cheloveke, kotoryj pridet odnazhdy pogovorit' o strannom dogovore. - O ZHeneve ya znayu s detstva. Mama govorila mne, chto v etom gorode spryatany ogromnye den'gi, kotorye dolzhny byt' ispol'zovany dlya bol'shogo dela - iskupleniya teh strashnyh zlodeyanij, chto vershilis' vo imya Germanii lyud'mi, nedostojnymi zvat'sya istinnymi nemcami. Pravda, eto vse, chto mne izvestno. O podrobnostyah ya ne znayu. - Znachit, vy ne znakomy s |rihom Kesslerom? - Imya pripominayu, no ochen' smutno. YA togda byl eshche rebenkom. - Kessler vam ponravitsya. - Esli on takoj, kakim vy mne ego opisali, to ya uveren, chto tak ono i budet. Vy skazali, on priedet v ZHenevu s bratom. Razve eto dozvolyaetsya? - Da. YA obeshchal pozvonit' emu v Berlin i soobshchit' datu. - Pochemu by vam ne podozhdat' do zavtra ili do poslezavtra? Pozvonite emu iz Sen-Trope. - Bomont? - Bomont, - procedil skvoz' zuby Tennison. - YA dumayu, nam nuzhno vstretit'sya s nashim bezvol'nym porosenkom. Emu est' chto skazat' nam. Naprimer, o tom, na kogo on rabotaet v poslednee vremya. Kto poslal ego na zhenevskij vokzal? Kto platil emu - ili kto ego shantazhiroval - za slezhku v Rio-de-ZHanejro ili v N'yu-Jorke? Kogda my uznaem eto, nam stanet yasno, otkuda vzyalsya neznakomec v chernoj kozhanoj kurtke. Kto-to eshche. Noel' vzglyanul na chasy. Pochti shest'. Oni beseduyut s Tennisonom bolee dvuh chasov, no obsudit' eshche predstoit massu voprosov. - Ne hotite li vy otobedat' so mnoj i s vashej sestroj? - predlozhil Holkroft. - Ne mogu, drug moj. My prodolzhim besedu po puti v Sen-Trope. A sejchas mne nuzhno pozvonit' koe-kuda i eshche zaglyanut' v svoe dos'e. Mne nel'zya zabyvat' o tom, chto ya zhurnalist. Gde vy ostanovilis'? - O otele "Georg V". Pod imenem Freska. - YA pozvonyu vam vecherom, - skazal Tennison, protyagivaya na proshchan'e ruku. - Vstretimsya zavtra. - Do zavtra. - I kstati, esli moe blagoslovenie dlya vas chto-libo znachit, to schitajte, chto vy ego poluchili. Iogann fon Tibol't stoyal u peril terrasy, obduvaemyj holodnym vechernim vetrom. Glyanuv vniz, on uvidel, kak Holkroft vyshel iz pod®ezda i zashagal po trotuaru proch'. Vse okazalos' predel'no prosto. Tshchatel'no produmannaya i masterski ispolnennaya orkestrovka lzhivyh izmyshlenij, rossypi blagodarnostej vperemezhku s bespardonnymi obvineniyami i vnezapnymi otkroveniyami dostigli svoej celi: Holkroft poveril. Starik iz Rio budet podnyat po trevoge; Tibol'tu est' chto emu skazat'. V arhive londonskogo gospitalya skoro poyavitsya sootvetstvuyushchaya istoriya bolezni, daty i zapisi kotoroj budut polnost'yu sootnosit'sya s tragicheskim incidentom, proisshedshim pyat' let nazad na stancii metro "CHaring-Kross". I esli vse pojdet po planu, to v vechernih gazetah budet opublikovano soobshchenie eshche ob odnoj tragedii. Morskoj oficer vmeste s suprugoj propali bez vesti, vyjdya na progulochnom katere v Sredizemnoe more. Fon Tibol't ulybnulsya. Vse idet, kak bylo zaplanirovano tridcat' let nazad. Teper' dazhe "Nahrihtendinst" budet ne v silah ostanovit' Tennisona. CHerez paru dnej "Nahrihtendinst" kastriruyut. Nastupaet vremya Tinamu. Glava 30 Noel' stremitel'no voshel v vestibyul' otelya "Georg V". On gorel zhelaniem poskoree dobrat'sya v svoj nomer i uvidet'sya s Helden. ZHeneva teper' sovsem blizko. A zavtra, kogda oni vstretyatsya v Sen-Trope s Bomontom i vyvedayut u togo vsyu pravdu, do ZHenevy i vovse budet rukoj podat'. Holkroftu ne terpelos' takzhe uznat', zvonil li Buonoventura. Al'tina obeshchala synu, chto budet derzhat' Sema v kurse vseh svoih del. Majlzu izvestno lish' to, chto mat' Noelya vyletela iz Mehiko v Lissabon. Pochemu v Lissabon? I kto sledil za nej? Holkroft vnov' vspomnil cheloveka v chernoj kozhanoj kurtke. Ego zastyvshij vzglyad, gotovnost' prinyat' smert'... Ubej menya - na moe mesto vstanet drugoj; ub'esh' togo - ego zamenit tretij. Lift byl svoboden, i uzhe cherez neskol'ko sekund Noel' byl na svoem etazhe. Dveri kabiny otkrylis'... i u Holkrofta perehvatilo dyhanie: pryamo pered nim stoyal tot samyj "proklyatyj" shchegol' iz Sakre-Ker, kotoryj obyskival ego pri svechah. - Dobryj vecher, ms'e, - pozdorovalsya "proklyatyj". - CHto ty zdes' delaesh'? CHto s Helden? S nej vse v poryadke? - Ona mozhet i sama otvetit' na vashi voprosy. - Ty tozhe mozhesh'! - Holkroft zalomil shchegolyu ruku i razvernul ego k